geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In Annex II, the text in columns 19/20 of Regulation (EC) No 430/2005 is replaced by the following text:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 430/2005, οι στήλες 19/20 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Years of residence in this country
Greek: Αριθμός ετών παραμονής στην οικεία χώρα
English: Born in this Country
Greek: Έχει γεννηθεί στην εν λόγω χώρα
English: Number of years of residence in this country
Greek: Αριθμός ετών παραμονής στη χώρα
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 336 της 23.12.2003, σ. 6).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 341/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 341/2006 (ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 9).
English: Specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants
Greek: Προδιαγραφές για την ενότητα ad hoc 2008 σχετικά με την κατάσταση των μεταναστών και των άμεσων απογόνων τους όσον αφορά την αγορά εργασίας
English: Member States and regions concerned: all.
Greek: Σχετικά κράτη μέλη και περιφέρειες: όλα.
English: The numbering of the variables of the labour force survey in the ‘Filter’ column (C11/14, C17/18, C19/20, C24, C99, C116, C162/165 and C170/171) refers to Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005.
Greek: Η αρίθμηση των μεταβλητών της έρευνας για το εργατικό δυναμικό στη στήλη «Φίλτρα» (C11/14, C17/18, C19/20, C24, C99, C116, C162/165 και C170/171) παραπέμπει στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής.
English: The coding to be used for columns 207/208 and 209/210 shall be the same as for columns 17/18, 21/22, 39/40 and 150/151 of Annex II to Regulation (EC) No 430/2005.
Greek: Η κωδικοποίηση που χρησιμοποιείται για τις στήλες 207/208 και 209/210 είναι ίδια με αυτή που χρησιμοποιείται για τις στήλες 17/18, 21/22, 39/40 και 150/151 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 430/2005.
English: Year of acquisition of citizenship
Greek: Έτος απόκτησης της υπηκοότητας
English: Everybody aged 15-74 and C17/18 = C170/171
Greek: Όλα τα άτομα 15-74 ετών και C17/18 = C170/171
English: Year unknown but national by acquisition
Greek: Έτος άγνωστο, υπηκοότης αποκτηθείσα
English: National at birth
Greek: Υπήκοος κατά τη γέννηση
English: National since the creation of the country/redefinition of borders
Greek: Υπήκοος από ιδρύσεως του κράτους/επαναπροσδιορισμού των συνόρων
English: Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171))
Greek: Άνευ αντικειμένου [άτομο κάτω των 15 και άνω των 74 ετών ή (άτομο 15-74 ετών και C17/18 ≠ C170/171)]
English: Country of birth of father
Greek: Χώρα γέννησης του πατέρα
English: (For Germany: nationality/former nationality of father when he has in the reference week the German nationality)
Greek: (Για τη Γερμανία: υπηκοότητα/πρώην υπηκοότητα του πατέρα, όταν αυτός κατά την εβδομάδα αναφοράς έχει τη γερμανική υπηκοότητα)
English: Everybody aged 15-74
Greek: Όλα τα άτομα 15-74 ετών
English: For coding, see ISO country classification
Greek: Για τον κωδικό, βλ. ονοματολογία χωρών κατά ISO
English: Country unknown but father born abroad
Greek: Χώρα άγνωστη, πατέρας από το εξωτερικό
English: Not applicable (person aged under 15 or over 74)
Greek: Άνευ αντικειμένου (άτομο κάτω των 15 ή άνω των 74 ετών)
English: Country of birth of mother
Greek: Χώρα γέννησης της μητέρας
English: (For Germany: nationality/former nationality of mother when she has in the reference week the German nationality)
Greek: (Για τη Γερμανία: υπηκοότητα/πρώην υπηκοότητα της μητέρας, όταν αυτή κατά την εβδομάδα αναφοράς έχει τη γερμανική υπηκοότητα)
English: Country unknown but mother born abroad
Greek: Χώρα άγνωστη, μητέρα από το εξωτερικό
English: Total number of years of residence in the host country
Greek: Σύνολο ετών παραμονής στη χώρα υποδοχής
English: Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00
Greek: Όλα τα άτομα 15-74 ετών και C19/20 ≠ 00
English: Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00))
Greek: Άνευ αντικειμένου [άτομο κάτω των 15 και άνω των 74 ετών ή (άτομο 15-74 ετών και C19/20 = 00)]
English: Main reason the person had for migrating (last migration)
Greek: Κύριος λόγος μετανάστευσης του ατόμου (τελευταία μετανάστευση)
English: Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15
Greek: Όλα τα άτομα 15-74 ετών και C19/20 ≠ 00 και (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15
English: Employment, intra-corporate transfer
Greek: Απασχόληση, ενδοεπιχειρησιακή μετάθεση
English: Employment, job found before migrating other than code 1
Greek: Απασχόληση, εργασία ανευρέθη πριν από τη μετανάστευση, εκτός του κωδικού 1
English: Employment, no job found before migrating
Greek: Απασχόληση, χωρίς ανεύρεση εργασίας πριν από τη μετανάστευση
English: Accompanying family/family reunification
Greek: Συνοδεία/επανένωση οικογένειας
English: Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00) or (person aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15))
Greek: Άνευ αντικειμένου (άτομο κάτω των 15 και άνω των 74 ετών ή (άτομο 15-74 ετών και C19/20 = 00) ή [άτομο 15-74 ετών και C19/20 ≠ 00 και (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15]
English: Whether the duration of the current residence permit/visa/certificate is limited (optional for France)
Greek: Είναι η ισχύουσα άδεια/βίζα/το πιστοποιητικό παραμονής περιορισμένης διάρκειας; (προαιρετικό για τη Γαλλία)
English: Everybody aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171
Greek: Όλα τα άτομα 15-74 ετών και C17/18 ≠ C170/171
English: 0Yes, less than 1 year
Greek: 0Ναι, κάτω του ενός έτους
English: Yes, number of years
Greek: Ναι, αριθμός ετών
English: Yes, limited duration of more than 5 years
Greek: Ναι, περιορισμένης διάρκειας άνω των 5 ετών
English: Yes, but do not know the duration
Greek: Ναι, άγνωστης διάρκειας
English: Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C17/18 = C170/171))
Greek: Άνευ αντικειμένου [άτομο κάτω των 15 και άνω των 74 ετών ή (άτομο 15-74 ετών και C17/18 = C170/171)]
English: Whether current legal access to the labour market is restricted
Greek: Υφίσταται περιορισμός όσον αφορά τη νόμιμη πρόσβαση στην αγορά εργασίας;
English: Everybody aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171 and (C24 = 1, 2 or C99 = 1, 2, 4 or (C99 = 3 and C116 = 1))
Greek: Όλα τα άτομα 15-74 ετών και C17/18 ≠ C170/171 και [C24 = 1, 2 ή C99 = 1, 2, 4 ή (C99 = 3 και C116 = 1)]
English: Yes, access restricted to employment for specific employers/sectors/occupations
Greek: Ναι, η πρόσβαση περιορίζεται σε συγκεκριμένους εργοδότες/τομείς/επαγγέλματα
English: Yes, access restricted to self-employment
Greek: Ναι, η πρόσβαση περιορίζεται στην αυτοαπασχόληση
English: Yes, access not allowing self-employment
Greek: Ναι, η πρόσβαση δεν επιτρέπει την αυτοαπασχόληση
English: Yes, combination of 1 and 2
Greek: Ναι, συνδυασμός των 1 και 2
English: Yes, combination of 1 and 3
Greek: Ναι, συνδυασμός των 1 και 3
English: Does not know
Greek: Δεν γνωρίζει
English: Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C17/18 = C170/171) or (person aged 15-74 and C17/18 ≠ C170/171 and C116 = 2, blank))
Greek: Άνευ αντικειμένου [άτομο κάτω των 15 και άνω των 74 ετών ή (άτομο 15-74 ετών και C17/18 = C170/171) ή (άτομο 15-74 ετών και C17/18 ≠ C170/171 και C116 = 2, κενό)]
English: Use of facilities for establishing what highest qualification equates to in the host country system
Greek: Έγινε χρήση υπηρεσιών για τον καθορισμό της ισοτιμίας του υψηλότερου επιπέδου ειδίκευσής του στη χώρα υποδοχής;
English: Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and (C24 = 1, 2 or C99 = 1, 2, 4 or (C99 = 3 and C116 = 1))
Greek: Όλα τα άτομα 15-74 ετών και C19/20 ≠ 00 και [C24 = 1, 2 ή C99 = 1, 2, 4 ή (C99 = 3 και C116 = 1)]
English: Yes, established what qualification equates to
Greek: Ναι, καθορίστηκε η ισοτιμία της ειδίκευσης
English: Yes, but not established what qualification equates to or procedure not yet completed
Greek: Ναι, αλλά δεν καθορίστηκε η ισοτιμία ή δεν ολοκληρώθηκε ακόμη η διαδικασία
English: No, no need because highest qualification obtained in the host country
Greek: Όχι, δεν χρειάστηκε διότι το υψηλότερο επίπεδο ειδίκευσης αποκτήθηκε στη χώρα υποδοχής
English: No, no need for reason other than code 3
Greek: Όχι, δεν χρειάστηκε, για λόγους άλλους του κωδικού 3
English: No for other reason
Greek: Όχι, για άλλους λόγους
English: Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00) or (person aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and C116 = 2, blank))
Greek: Άνευ αντικειμένου [άτομο κάτω των 15 και άνω των 74 ετών ή (άτομο 15-74 ετών και C19/20 = 00) ή (άτομο 15-74 ετών και C19/20 ≠ 00 και C116 = 2, κενό)]
English: Need to improve host country language skills to get an appropriate job
Greek: Υπάρχει ανάγκη βελτίωσης των δεξιοτήτων στη γλώσσα της χώρας υποδοχής για την ανεύρεση κατάλληλης εργασίας;
English: Main help received in the host country in finding the current job or setting up own business
Greek: Κύρια βοήθεια που έλαβε στη χώρα υποδοχής για την ανεύρεση της τρέχουσας εργασίας ή για τη σύσταση δικής του επιχείρησης
English: Everybody aged 15-74 and C24 = 1, 2
Greek: Όλα τα άτομα 15-74 ετών και C24 = 1, 2
English: Public employment office
Greek: Δημόσια υπηρεσία απασχόλησης
English: Private employment agencies
Greek: Ιδιωτικές υπηρεσίες απασχόλησης
English: Migrant or ethnic organisation
Greek: Οργάνωση μεταναστών/εθνικότητας
English: Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C24 = 3, 4, 5))
Greek: Άνευ αντικειμένου [άτομο κάτω των 15 και άνω των 74 ετών ή (άτομο 15-74 ετών και C24 = 3, 4, 5)]
English: Use of services for labour market integration in the two years following the last arrival
Greek: Χρήση υπηρεσιών για την ένταξη στην αγορά εργασίας στα δύο χρόνια μετά την τελευταία άφιξη
English: Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and C19/20 ≤ 10 and (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15
Greek: Όλα τα άτομα 15-74 ετών και C19/20 ≠ 00 και C19/20 ≤ 10 και (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15
English: Yes, contact with an adviser for job guidance/counselling or job search assistance
Greek: Ναι, επαφή με σύμβουλο απασχόλησης ή υποστήριξης ανεύρεσης εργασίας
English: Yes, participation to labour market training/programmes
Greek: Ναι, συμμετοχή σε κατάρτιση/προγράμματα για την αγορά εργασίας
English: Yes, participation to host country language tuition
Greek: Ναι, συμμετοχή στην εκμάθηση της γλώσσας της χώρας υποδοχής
English: Yes, combination of 2 and 3
Greek: Ναι, συνδυασμός των 2 και 3
English: Yes, combination of 1, 2 and 3
Greek: Ναι, συνδυασμός των 1, 2 και 3
English: No, not entitled to
Greek: Όχι, δεν δικαιούται
English: No, for reason other than code 08
Greek: Όχι, για λόγο άλλον από του κωδικού 08
English: Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00) or (person aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and C19/20 > 10) or (person aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and C19/20 ≤ 10 and (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15))
Greek: Άνευ αντικειμένου [άτομο κάτω των 15 και άνω των 74 ετών ή (άτομο 15-74 ετών και C19/20 = 00) ή (άτομο 15-74 ετών και C19/20 ≠ 00 και C19/20>10) ή (άτομο 15-74 ετών και C19/20 ≠ 00 και C19/20 ≤ 10 και (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15)]
English: Weighting factor for the 2008 LFS module (optional)
Greek: Συντελεστής στάθμισης για την ενότητα 2008 της ΕΕΔ (προαιρετικό)
English: Columns 220-223 contain whole numbers
Greek: Οι στήλες 220-223 περιέχουν ακέραιους αριθμούς
English: Columns 224-225 contain decimal places
Greek: Οι στήλες 224-225 περιέχουν δεκαδικά ψηφία
English: Commission Regulation (EC) No 103/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 103/2007 της Επιτροπής
English: on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council
Greek: για παράταση της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Article 53(3) of Regulation (EC) No 1592/2002 lays down that the European Aviation Safety Agency (EASA) shall levy, notably, fees for the issuing and renewal of certificates, as well as the related continuing oversight functions.
Greek: Το άρθρο 53 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 ορίζει ότι ο ευρωπαϊκός οργανισμός ασφάλειας της αεροπορίας (EASA) εισπράττει, ιδίως, τέλη για την έκδοση και την ανανέωση πιστοποιητικών, καθώς και για τα σχετικά καθήκοντα συνεχούς επιτήρησης.
English: According to Article 48(1)(b) of the same Regulation, these fees are paid by applicants for, and holders of, certificates issued, maintained or amended by the Agency.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ίδιου κανονισμού, τα τέλη αυτά καταβάλλονται από τους αιτούντες και τους κατόχους πιστοποιητικών που εκδίδει, διατηρεί ή τροποποιεί ο οργανισμός.
English: Pursuant to Article 53(4), expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies shall be in balance.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 4, οι δαπάνες του οργανισμού που προκύπτουν από την εκτέλεση των καθηκόντων πιστοποίησης και τα συνολικά έσοδα από τα τέλη που εισπράττει πρέπει να ισοσκελίζονται.
English: However, the provisions of the same paragraph permit also to use the annual financial contribution from the Community to the Agency to cover certification costs, during a transitional period ending on 31 December 2006.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις της ίδιας παραγράφου επιτρέπουν επίσης τη χρήση της κοινοτικής συνεισφοράς προς τον οργανισμό για την κάλυψη του κόστους πιστοποίησης, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου ή οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: This period can be extended by the Commission for one more year, if necessary.
Greek: Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί από την Επιτροπή για ένα ακόμη έτος, εάν χρειασθεί.
English: Commission Regulation (EC) No 488/2005 [2] which determines the amounts of the fees to be paid, and the way in which they are to be paid, entered into force on 1 June 2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/2005 της Επιτροπής [2], ο οποίος προσδιορίζει το ύψος των καταβλητέων τελών και τον τρόπο καταβολής τους, άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2005.
English: From that time, the Agency levies fees for certification tasks.
Greek: Από την ημερομηνία αυτή, ο οργανισμός εισπράττει τέλη για τα καθήκοντα πιστοποίησης.
English: However, fees revenue is not yet sufficient to fully cover certification costs borne by the Agency.
Greek: Ωστόσο, τα έσοδα από τα τέλη δεν επαρκούν ακόμη για την πλήρη κάλυψη του κόστους πιστοποίησης του οργανισμού.
English: Consequently, the latter has still to allocate part of the Community contribution to the cover of these costs, in accordance with the relevant provisions of Article 53(4).
Greek: Συνεπώς, ο οργανισμός πρέπει να εξακολουθήσει να διαθέτει μέρος της κοινοτικής συνεισφοράς για να καλύπτει το κόστος αυτό, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του άρθρου 53 παράγραφος 4.
English: Even if the cover of certification costs by fees revenue is improving, raising from circa 60 % in 2005 to an expected 70 % in 2006, experience shows that it takes time to set up an efficient fees mechanism.
Greek: Παρά το γεγονός ότι βελτιώνεται η κάλυψη του κόστους πιστοποίησης με τα εισπραττόμενα τέλη, η οποία από περίπου 60 % το 2005 αναμένεται να φθάσει το 70 % το 2006, η πείρα δείχνει ότι χρειάζεται χρόνος για να αποβεί αποδοτικός ο μηχανισμός των τελών.
English: At this stage, it would not be wise to guarantee that these costs and revenue will be in balance in 2007.
Greek: Επί του παρόντος, δεν κρίνεται σκόπιμο να δοθεί εγγύηση για την εξισορρόπηση του κόστους αυτού και των εσόδων το 2007.
English: To avoid possible deficit regarding certification activities, that would prevent the Agency performing its tasks, it is necessary to make use of the relevant provisions of Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 to extend the transitional period during which, if need be, part of the Community contribution can be used by the Agency to cover certification costs.
Greek: Για να αποφευχθεί η πιθανότητα δημιουργίας ελλείμματος στις δραστηριότητες πιστοποίησης, το οποίο δεν θα επέτρεπε στον οργανισμό να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά του, είναι αναγκαίο να γίνει χρήση των σχετικών διατάξεων του άρθρου 53 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 με σκοπό να παραταθεί η μεταβατική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας, εάν χρειασθεί, ο οργανισμός μπορεί να χρησιμοποιήσει μέρος της κοινοτικής συνεισφοράς για να καλύψει το κόστος πιστοποίησης.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 54 of Regulation (EC) No 1592/2002,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002,
English: The transitional period referred to in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 is extended until 31 December 2007.
Greek: Η μεταβατική περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 53 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 779/2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 779/2006 (ΕΕ L 137 της 25.5.2006, σ. 3).
English: Commission Regulation (EC) No 104/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2007 της Επιτροπής
English: fixing the aid for tomatoes for processing for the 2007/08 marketing year
Greek: με τον οποίο καθορίζεται, για την περίοδο εμπορίας 2007/08, το ποσό της ενίσχυσης για τις ντομάτες που προορίζονται για μεταποίηση
English: Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for tomatoes for processing before 31 January.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [2], προβλέπει τη δημοσίευση εκ μέρους της Επιτροπής, πριν από τις 31 Ιανουαρίου, του ποσού της ενίσχυσης που εφαρμόζεται για τις ντομάτες που προορίζονται για μεταποίηση.
English: For the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004, compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2201/96 is examined on the basis of the quantities aided in the three preceding marketing years for which definitive data are available for all the Member States in question.
Greek: Για τα κράτη μέλη της Κοινότητας, με τη σύνθεση που είχε στις 30 Απριλίου 2004, η τήρηση των κατώτατων κοινοτικών και εθνικών ορίων μεταποίησης ντομάτας, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, ελέγχεται με βάση τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκε ενίσχυση κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων περιόδων εμπορίας για τις οποίες διατίθενται οριστικά στοιχεία όσον αφορά όλα τα εν λόγω κράτη μέλη.
English: For the Member States which joined the Union on 1 May 2004, compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes is examined on the basis of the quantities actually aided during the 2004/05 and 2005/06 marketing years and of the quantities for which aid applications were submitted for the 2006/07 marketing year, in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3].
Greek: Για τα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004, η τήρηση των κατώτατων κοινοτικών και εθνικών ορίων μεταποίησης ντομάτας ελέγχεται με βάση τις ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκε ενίσχυση κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 2004/05 και 2005/06 καθώς και τις ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις χορήγησης ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2006/07 σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 416/2004 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2004, περί μεταβατικών μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [3].
English: The quantity of tomatoes processed under the aid scheme to be considered when examining compliance with the national and Community thresholds is 1705561 tonnes above the Community threshold.
Greek: Η ποσότητα μεταποιημένης ντομάτας στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης που θα ληφθεί υπόψη για την εξέταση της τήρησης των εθνικών και των κοινοτικών κατώτατων ορίων υπερβαίνει κατά 1705561 τόνους το κοινοτικό κατώτατο όριο.
English: In the case of those Member States which have exceeded their processing threshold, the aid for tomatoes for processing for the 2007/08 marketing year must thus be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) and (4) of that Regulation and Article 3(2) of Regulation (EC) No 416/2004.
Greek: Για τα κράτη μέλη που έχουν υπερβεί το δικό τους κατώτατο όριο μεταποίησης, το ποσό της ενίσχυσης για τη ντομάτα που θα μεταποιηθεί κατά την περίοδο εμπορίας 2007/08 πρέπει να τροποποιηθεί, σε σχέση με το επίπεδο που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού καθώς και με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 416/2004.
English: The mechanism for examining compliance with the national processing thresholds provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2201/96 is not immediately applicable to Bulgaria and Romania.
Greek: Ο μηχανισμός ελέγχου της τήρησης των εθνικών κατώτατων ορίων μεταποίησης, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, δεν εφαρμόζεται αμέσως όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
English: Transitional measures for its application should therefore be laid down.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα εφαρμογής.
English: For the 2007/08 marketing year, for which there are no data which can be used to examine compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes in those Member States, and as a precautionary measure, provision should be made for a prior reduction in the aid, to be reimbursed if the thresholds have not been exceeded at the end of that marketing year.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2007/08, για την οποία δεν διατίθενται στοιχεία που να επιτρέπουν τον έλεγχο της τήρησης των κοινοτικών και των εθνικών κατώτατων ορίων μεταποίησης ντομάτας σε αυτά τα κράτη μέλη, πρέπει να προβλέπεται, για προληπτικούς λόγους, μείωση εκ των προτέρων της ενίσχυσης, η οποία θα επιστραφεί στην περίπτωση που δεν σημειωθεί υπέρβαση στο τέλος της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
English: For the 2007/08 marketing year, the aid for tomatoes under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2007/08, το ποσό της ενίσχυσης για τη ντομάτα κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθορίζεται ως εξής: