geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Preparatory Commission of the CTBTO pursues the same objectives as those referred to in recitals 4 and 5 and is already engaged in identifying by what means its verification system could best be strengthened through the timely provision of expertise and training to personnel from the States Signatories involved in the implementation of the verification regime.
Greek: Η προπαρασκευαστική Επιτροπή της CTBTO επιδιώκει τους στόχους που μνημονεύονται στις αιτιολογικές σκέψεις 4 και 5 και προσπαθεί ήδη να προσδιορίσει τα μέσα με τα οποία θα μπορούσε το ελεγκτικό της σύστημα να ενισχυθεί κατά τον καλύτερο τρόπο με την έγκαιρη παροχή εμπειρογνωμοσύνης και εκπαίδευσης στο προσωπικό των υπογραφόντων κρατών που συμμετέχει στην εφαρμογή του ελεγκτικού συστήματος.
English: It is therefore appropriate to entrust the Preparatory Commission of the CTBTO with the technical implementation of this Joint Action.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να της ανατεθεί η τεχνική εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
English: On 20 March 2006, the Council adopted Joint Action 2006/243/CFSP [2] on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Greek: Στις 20 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/243/ΚΕΠΠΑ [2] προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων της προπαρασκευαστικής επιτροπής της οργάνωσης της συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBTO) στον τομέα της εκπαίδευσης και της δημιουργίας ικανοτήτων ελέγχου και εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
English: The nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006 further underlined the importance of the early entry into force of the CTBT and the need for an accelerated building-up of the CTBTO monitoring and verification system,
Greek: Η πυρηνική δοκιμή που διεξήγαγε η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας τον Οκτώβριο 2006 τόνισε περαιτέρω τη σημασία της ταχείας έναρξης ισχύος της CTBT και την ανάγκη να επισπευσθεί η ανάπτυξη του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου της CTBTO,
English: For the purposes of immediate and practical implementation of certain elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to further the following objectives:
Greek: Για τον σκοπό της άμεσης υλοποίησης στην πράξη ορισμένων στοιχείων της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις δραστηριότητες της προπαρασκευαστικής επιτροπής της οργάνωσης της συνθήκης για μια γενική απαγόρευση των δοκιμών πυρηνικών όπλων (CTBTO) με σκοπό:
English: strengthening the capabilities of the CTBTO monitoring and verification system, including in the field of radio-nuclide detection;
Greek: την ενίσχυση των δυνατοτήτων του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου της CTBTO, περιλαμβανομένου και του τομέα της ανίχνευσης των ραδιονουκλεϊδίων·
English: enhancing the operational performance of the CTBTO monitoring and verification system, including through testing and validation of on-site inspection modalities.
Greek: την ενίσχυση των επιχειρησιακών επιδόσεων του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου της CTBTO, μεταξύ άλλων μέσω μεθόδων δοκιμών και επικυρώσεων των επιτόπιων επιθεωρήσεων.
English: The projects to be supported by the European Union shall have the following specific objectives:
Greek: Τα σχέδια που θα υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να έχουν τους ακόλουθους συγκεκριμένους στόχους:
English: to provide support for the development of capacity in the area of noble gas monitoring and verification;
Greek: να παρέχουν στήριξη στην εξέλιξη των δυνατοτήτων στον τομέα της παρακολούθησης και του ελέγχου των ευγενών αερίων·
English: to provide support for the preparation, conduct and evaluation of the Integrated Field Exercise 2008 in the area of on-site inspections (IFE08/OSI).
Greek: να παρέχουν στήριξη για την προετοιμασία, εκτέλεση και αξιολόγηση της άσκησης «Integrated Field Exercise 2008» στον τομέα των επιτόπιων επιθεωρήσεων (IFE08/OSI).
English: The projects shall be carried out for the benefit of all States Signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Greek: Τα σχέδια θα εκτελεστούν επ’ ωφελεία όλων των υπογραφόντων κρατών της συνθήκης CTBT.
English: A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των σχεδίων περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
English: The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Greek: Η Προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας (ΓΓ/ΥΕ), έχει την ευθύνη για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
English: For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Greek: Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με την προπαρασκευαστική επιτροπή της CΤΒΤΟ.
English: The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in conformity with their respective competences.
Greek: Η Προεδρία, ο ΓΓ/ΥΕ και η Επιτροπή ενημερώνουν τακτικά αλλήλους για τα σχέδια σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
English: The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1670000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των σχεδίων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 1670000 ευρώ.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό, με εξαίρεση ότι οιαδήποτε προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
English: The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Greek: Η Επιτροπή εποπτεύει την ορθή διαχείριση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
English: For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Preparatory Commission of the CTBTO, which shall take the form of a grant.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, συνάπτει ειδικό χρηματοδοτικό διακανονισμό με την προπαρασκευαστική επιτροπή της CΤΒΤΟ που θα λάβει τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης.
English: The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Greek: Ο χρηματοδοτικός διακανονισμός ορίζει ότι η προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ αντίστοιχη με το ύψος της.
English: The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Greek: Η Επιτροπή θα επιδιώξει να συνάψει το δημοσιονομικό διακανονισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
English: It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Greek: Ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες που θα προκύψουν κατά τη διαδικασία αυτή καθώς και για την ημερομηνία σύναψης του δημοσιονομικού διακανονισμού.
English: The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Greek: Η Προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, βάσει τακτικών εκθέσεων που εκπονεί η προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO.
English: These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Greek: Οι εν λόγω εκθέσεις θα αποτελέσουν τη βάση αξιολόγησης από το Συμβούλιο.
English: It shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Greek: Παρέχει ενημέρωση επί των χρηματοδοτικών πτυχών της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης.
English: It shall expire:
Greek: Λήγει:
English: 15 months after the conclusion of the financing agreement between the Commission and the Preparatory Commission of the CTBTO, or
Greek: 15 μήνες μετά τη σύναψη του χρηματοδοτικού διακανονισμού μεταξύ της Επιτροπής και της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO, ή
English: 12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Greek: 12 μήνες μετά την υιοθέτησή της, εφόσον εντός της περιόδου αυτής δεν συναφθεί κανένας χρηματοδοτικός διακανονισμός.
English: EU support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Greek: Υποστήριξη από την ΕΕ των δυνατοτήτων παρακολούθησης και ελέγχου που διαθέτει η προπαρασκευαστική επιτροπή της οργάνωσης της συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBTO) στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
English: The announced nuclear tests by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in October 2006 not only highlighted the importance of early entry into force of the Treaty, but also underscored the need for the rapid build-up of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) verification regime.
Greek: Οι εξαγγελθείσες πυρηνικές δοκιμές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας τον Οκτώβριο 2006 δεν κατέδειξαν απλώς τη σημασία της ταχείας έναρξης ισχύος της συνθήκης, αλλά και την ανάγκη της ταχείας ανάπτυξης του συστήματος παρακολούθησης και ελέγχου της CTBT.
English: The event constituted a real life system-wide test for the Provisional Technical Secretariat (PTS) and highlighted the potential value that the global verification system can bring to States Signatories.
Greek: Το γεγονός αυτό έδωσε στην προσωρινή τεχνική γραμματεία (ΠΤΓ) την ευκαιρία να δοκιμάσει το όλο σύστημα υπό πραγματικές συνθήκες και τόνισε τη δυνητική αξία που μπορεί να προσφέρει στα υπογράφοντα κράτη το παγκόσμιο σύστημα ελέγχου.
English: It demonstrated the technical relevance or the CTBT verification arrangements, including the importance of validated and efficient on-site inspections (OSI).
Greek: Κατέδειξε την τεχνική σπουδαιότητα των ρυθμίσεων εξακρίβωσης της CTBT, καθώς και τη σημασία των επικυρωμένων και αποτελεσματικών επιτόπιων επιθεωρήσεων (OSI).
English: For this project proposal, the PTS has identified elements with regard to the monitoring and verification capabilities that merit particular focus in the light of the experiences gained from the DPRK event.
Greek: Για την προκείμενη πρόταση σχεδίου, η ΠΤΓ εντόπισε στοιχεία αναφορικά με τις δυνατότητες παρακολούθησης και ελέγχου που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής με βάση την κτηθείσα πείρα από το συμβάν της ΛΔΚ.
English: The proposal is built on the following two components:
Greek: Η παρούσα πρόταση βασίζεται στις ακόλουθες δύο συνιστώσες:
English: Description of projects
Greek: Περιγραφή του σχεδίου
English: Project Component Noble Gas; improve the knowledge of PTS noble gas measurements:
Greek: Συνιστώσα «ευγενή αέρια»· να βελτιωθεί η γνώση ως προς τις μετρήσεις των ευγενών αερίων από την ΠΤΓ
English: the International Monitoring System (IMS) has currently reached a level of approximately two-thirds of stations in operation.
Greek: Το Διεθνές Σύστημα Παρακολούθησης (IMS) έχει επί του παρόντος περίπου τα δύο τρίτα των σταθμών του εν λειτουργία.
English: The build-up of the system is pursued as a matter of priority with the aim to reach a level of up to 90 % in early 2008.
Greek: Η ανάπτυξη του συστήματος συνεχίζεται ως προτεραιότητα προκειμένου να επιτευχθεί ποσοστό της τάξης του 90 % στις αρχές του 2008.
English: The DPRK event was well recorded by the PTS primary and auxiliary seismic stations, providing reliable measurements to States Signatories of the time, location and magnitude of the event.
Greek: Το συμβάν της ΛΔΚ καταγράφηκε ικανοποιητικά από τους βασικούς και βοηθητικούς σεισμογραφικούς σταθμούς της ΠΤΓ, παρέχοντας αξιόπιστες μετρήσεις στα υπογράφοντα κράτη αναφορικά με το χρόνο, την τοποθεσία και το μέγεθος του συμβάντος.
English: The system of seismic stations has reached a level of approximately 80 % build up to date;
Greek: Το σύστημα των σεισμογραφικών σταθμών έχει λάβει μέχρι στιγμής το 80 % περίπου της ανάπτυξής του.
English: the level of operation of stations capable of monitoring the presence in the atmosphere of relevant noble gases upon the entry into force of the Treaty, however, needs to be advanced.
Greek: Πρέπει ωστόσο να βελτιωθεί το επιχειρησιακό επίπεδο των σταθμών που θα είναι ικανοί να παρακολουθούν την παρουσία αντίστοιχων ευγενών αερίων στην ατμόσφαιρα από την έναρξη ισχύος της συνθήκης.
English: Currently, 10 prototype stations are operational or in construction, equivalent to 25 % of the projected number at entry into force.
Greek: Προς το παρόν, δέκα πρωτότυποι σταθμοί έχουν τεθεί σε λειτουργία ή είναι υπό κατασκευή, αριθμός που αντιστοιχεί στο 25 % του προβλεπόμενου συνόλου κατά την έναρξη ισχύος.
English: These stations are providing experimental and provisional measurements in the framework of the PTS's International Noble Gas Experiment (INGE).
Greek: Οι εν λόγω σταθμοί παρέχουν πειραματικές και προσωρινές μετρήσεις στο πλαίσιο του διεθνούς πειράματος της ΠΤΓ για τα ευγενή αέρια (INGE).
English: It is recalled that this research and development program is based on four technologies proposed by the four following countries: France, Russia, Sweden and the United States.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το εν λόγω πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης βασίζεται σε τέσσερις τεχνολογίες που έχουν προταθεί από τις ακόλουθες τέσσερις χώρες: Γαλλία, Ρωσία, Σουηδία και Ηνωμένες Πολιτείες.
English: In the wake of the DPRK event, many States Signatories, including Member States of the European Union, have expressed their opinion that the PTS capabilities of monitoring the presence of noble gas need to be strengthened;
Greek: Μετά το συμβάν της ΛΔΚ, πολλά υπογράφοντα κράτη, περιλαμβανομένων και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξέφρασαν την άποψη ότι πρέπει να ενισχυθούν οι δυνατότητες της ΠΤΓ για την παρακολούθηση των ευγενών αερίων.
English: noble gas monitoring is a fundamental and highly sensitive technique for the detection of underground and underwater nuclear explosions.
Greek: Η παρακολούθηση των ευγενών αερίων αποτελεί θεμελιώδη και εξαιρετικά ευαίσθητη τεχνική για την ανίχνευση υπογείων και υποβρυχίων πυρηνικών εκρήξεων.
English: Of all verification technologies, it is, together with radionuclide particulate monitoring, the only technique that has the potential to provide unmistakable proof of a nuclear explosion;
Greek: Μεταξύ όλων των τεχνολογιών ελέγχου, η τεχνική αυτή, μαζί με την παρακολούθηση των σωματιδιακών ραδιονουκλεϊδίων, είναι η μόνη που έχει τη δυνατότητα να παρέχει αλάνθαστες αποδείξεις πυρηνικής έκρηξης.
English: in order to ensure the quality and accuracy of the current and future PTS's noble gas measurement capabilities, it is of eminent importance to know the ‘noble gas background’ that can be expected in other regions of the world, where no stations currently exist.
Greek: Για να διασφαλιστούν η ποιότητα και η πιστότητα των τρεχουσών και μελλοντικών δυνατοτήτων μέτρησης ευγενών αερίων της ΠΤΓ, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να έχουμε γνώση των αναμενόμενων «κανονικώς ενυπαρχόντων ευγενών αερίων» σε άλλες περιοχές του πλανήτη, όπου δεν υφίστανται τώρα σταθμοί μέτρησης.
English: A methodology for categorization of events detected by noble gas system measurements therefore needs to be developed.
Greek: Πρέπει συνεπώς να αναπτυχθεί μια μεθοδολογία κατηγοριοποίησης συμβάντων που ανιχνεύονται από το σύστημα μετρήσεων των ευγενών αερίων.
English: Noble gas field measurements are the best way to achieve this and to provide answers to such ‘unknowns’.
Greek: Οι μετρήσεις των ευγενών αερίων επί τόπου αποτελούν τον καλύτερο τρόπο για να επιτευχθεί αυτό και προσφέρουν απαντήσεις για «άγνωστους» παράγοντες.
English: Currently, INGE stations are collecting data in the North- and South Americas, Europe, Asia and Oceania.
Greek: Προς το παρόν, οι σταθμοί INGE συλλέγουν δεδομένα στη Βόρεια και Νότια Αμερική, την Ευρώπη, την Ασία και την Ωκεανία.
English: However, in South Asia, the Persian Gulf and Southern Africa, there are nuclear facilities but no radio xenon background data are available.
Greek: Ωστόσο, στη Νότια Ασία, στον Περσικό Κόλπο και στο Νότο της Αφρικής υπάρχουν πυρηνικές εγκαταστάσεις, χωρίς να είναι διαθέσιμα δεδομένα για το κανονικά ενυπάρχον ραδιενεργό ξένο.
English: Moreover, in Europe measurements at specific sites, e.g. near radiopharmaceutical plants or nuclear power plants, are also needed;
Greek: Επιπλέον απαιτούνται και μετρήσεις στην Ευρώπη σε συγκεκριμένους χώρους, όπως πλησίον ραδιοφαρμακευτικών εγκαταστάσεων ή πυρηνικών σταθμών.
English: to this end, measurements near nuclear power plants (NPPs) or radiopharmaceutical production plants should be undertaken to show the difference between theoretical release models, reported average releases, and experimental, real measured results.
Greek: Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να πραγματοποιούνται μετρήσεις πλησίον πυρηνικών σταθμών και εγκαταστάσεων παρασκευής ραδιοφαρμακευτικών προϊόντων, για να αποτυπωθεί η διαφορά μεταξύ θεωρητικών μοντέλων έκλυσης, καταγεγραμμένων μέσων εκλύσεων και πειραματικών, πραγματικών μετρηθέντων αποτελεσμάτων.
English: Further, the background of noble gases in other regions of the world, where no stations currently exist, needs to be studied;
Greek: Πρέπει επιπλέον να μελετηθούν τα κανονικώς ενυπάρχοντα ευγενή αέρια σε άλλες περιοχές του πλανήτη, όπου δεν υφίστανται προς το παρόν σταθμοί μέτρησης.
English: to achieve the abovementioned necessary improvements of the capabilities in the area of noble gas, the PTS seeks support for the following project:
Greek: στ) Για την επίτευξη των προαναφερόμενων απαραίτητων βελτιώσεων των δυνατοτήτων στον τομέα των ευγενών αεριών, η ΠΤΓ ζητά υποστήριξη για το ακόλουθο σχέδιο:
English: conduct of up to four field measurement campaigns with a duration of approximately four months each.
Greek: Τη διεξαγωγή έως τεσσάρων εκστρατειών επιτόπου μετρήσεων, διαρκείας περίπου τεσσάρων μηνών εκάστη.
English: During each campaign, the Xenon background is recorded at several sites at a distance of 500 to 2500 kilometres from the base camp for a period of approximately three weeks.
Greek: Στη διάρκεια κάθε εκστρατείας, θα καταγράφεται το κανονικώς ενυπάρχον ξένον σε αρκετές τοποθεσίες σε απόσταση 500-2500 χιλιομέτρων από τον κεντρικό σταθμό και επί διάστημα τριών εβδομάδων περίπου.
English: In addition, a detector background measurement should be performed at each measurement location.
Greek: Θα πραγματοποιείται επιπλέον μέτρηση του περιβάλλοντος του ανιχνευτή σε κάθε τοποθεσία μέτρησης.
English: Some of the measurements could then also be used as site background for the future to install IMS stations.
Greek: Ορισμένες από τις μετρήσεις θα μπορούν εν συνεχεία να χρησιμοποιούνται ως φυσικό περιβάλλον του τόπου για τη μελλοντική εγκατάσταση σταθμών IMS.
English: All these activities would be conducted in close relationship with relevant weather forecast organisations;
Greek: Όλες αυτές οι δραστηριότητες μπορούν να διεξαχθούν σε στενή συνεργασία με τους οικείους μετεωρολογικούς οργανισμούς.
English: the measurements will be performed with European-made transportable noble gas measurement equipment (Swedish SAUNA and/or French SPALAX systems respectively), which will be lent to the PTS at no cost for the period covered by this Joint Action;
Greek: Οι μετρήσεις θα πραγματοποιούνται με ευρωπαϊκό μεταφερόμενο εξοπλισμό μέτρησης των ευγενών αερίων (το σουηδικό σύστημα Sauna ή/και το γαλλικό Spalax αντιστοίχως), που θα παραχωρούνται δωρεάν στην ΠΤΓ για το διάστημα που καλύπτεται από την παρούσα κοινή δράση.
English: the French system SPALAX is a very mature system operating at many sites (including IMS sites) for several years.
Greek: Το γαλλικό σύστημα Spalax είναι ένα ώριμο σύστημα που χρησιμοποιείται σε πολλές τοποθεσίες (περιλαμβανομένων και τοποθεσιών IMS) εδώ και αρκετά χρόνια.
English: It will also be available in a transportable version providing data with the same high sensitivity.
Greek: Θα διατίθεται και σε μεταφερόμενη έκδοση που θα παρέχει δεδομένα με την ίδια υψηλή ευαισθησία.
English: During each campaign the whole system can be either transported to different sites or split up in a transportable sampling unit and a detector unit at the ‘base-camp’, depending on the logistical conditions of the region;
Greek: Στη διάρκεια κάθε εκστρατείας το σύνολο του συστήματος είτε θα μεταφέρεται σε διαφορετικές τοποθεσίες είτε θα χωρίζεται σε μια μεταφερόμενη μονάδα δειγματοληψίας και σε μια μονάδα ανίχνευσης που θα παραμένει στον κεντρικό σταθμό αναλόγως της υλικοτεχνικής υποδομής κάθε περιοχής.
English: the Swedish SAUNA system has already been used in several field campaigns, and is thus well evaluated.
Greek: Το σουηδικό σύστημα Sauna έχει ήδη χρησιμοποιηθεί σε αρκετές εκστρατείες επί τόπου και ως εκ τούτου είναι πλήρως αξιολογημένο.
English: The system delivers data with detection limits similar to the IMS version (SAUNA II) for the four relevant isotopes, and the data will thus be directly applicable to the IMS measurement scenario.
Greek: Το σύστημα παρέχει δεδομένα με όρια ανίχνευσης αντίστοιχα της έκδοσης IMS (Sauna-II) για τα τέσσερα ενδιαφέροντα ισότοπα. Τα δεδομένα είναι επομένως άμεσα εφαρμόσιμα στο σενάριο μέτρησης IMS.
English: During each of the campaigns, the base camp unit is installed at one location and mobile sampling measurements are performed at two or three sites nearby;
Greek: Στη διάρκεια εκάστης εκστρατείας, η μονάδα του κεντρικού σταθμού εγκαθίσταται σε μια τοποθεσία ενώ κινητές δειγματοληπτικές μετρήσεις πραγματοποιούνται σε δύο ή τρεις τοποθεσίες πλησίον.
English: preparations and careful logistics (service of equipment, logistical planning, agreements with local institutes, transport, etc.),
Greek: προετοιμασίες και προσεκτική υλικοτεχνική υποστήριξη (συντήρηση του εξοπλισμού, υλικοτεχνικός προγραμματισμός, συμφωνίες με τοπικά ιδρύματα, μεταφορά κ.λπ.),
English: staff (including a temporary assistant for logistics) and travel costs,
Greek: προσωπικό (μεταξύ άλλων έναν προσωρινό βοηθό για την υλικοτεχνική υποδομή) και δαπάνες ταξιδιού,
English: equipment (e.g. manufacturing of sampling columns or equivalent, uninterruptible power supply, etc.),
Greek: εξοπλισμό (π.χ. κατασκευή δειγματοληπτικών στηλών ή αντίστοιχου εξοπλισμού, συνεχής παροχή ηλεκτρικής ενέργειας κ.λπ.),
English: measurements are planned to be performed in the following regions: Europe (1), the Persian Gulf (2), Southern Africa (3) and South Asia (4).
Greek: Προγραμματίζονται μετρήσεις για τις ακόλουθες περιοχές: Ευρώπη (1), Περσικός Κόλπος (2), Νότος της Αφρικής (3) και Νότια Ασία (4).