geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in the ‘General note’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
Greek: στη «Γενική σημείωση», η φράση «με το σύμβολο “#”» αντικαθίσταται από τη φράση «με το σύμβολο “#” ή “*”»·
English: under the heading ‘Other Member State currencies’, two columns entitled ‘BGN’ and ‘RON’, respectively, are inserted after the last column.
Greek: κάτω από την επικεφαλίδα «Νομίσματα λοιπών κρατών μελών», μετά την τελευταία στήλη, εισάγονται δύο στήλες που τιτλοφορούνται «BGN» και «RON» αντίστοιχα.
English: in the ‘General note’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
Greek: στη «Γενική σημείωση», η φράση «με το σύμβολο “#”» αντικαθίσταται από τη φράση «με το σύμβολο “#” ή “*”».
English: Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the “*” symbol begins with quarterly data for the period ending March 2007.
Greek: Παρά τα οριζόμενα στην παράγραφο 1, η παροχή, με βάση τον παρόντα κανονισμό, στοιχείων που αφορούν τα πεδία που σημειώνονται με το σύμβολο “*” αρχίζει με τα τριμηνιαία στοιχεία της περιόδου που λήγει το Μάρτιο του 2007.
English: If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with quarterly data for the period ending March 2007, reporting starts 12 months after it informs the reporting agents that data are required.
Greek: Εφόσον η οικεία ΕθνΚΤ αποφασίσει να μην απαιτήσει την πρώτη παροχή μη σημαντικών στοιχείων με τα τριμηνιαία στοιχεία της περιόδου που λήγει το Μάρτιο του 2007, η παροχή στοιχείων αρχίζει δώδεκα μήνες αφότου η ΕθνΚΤ ενημερώσει τις μονάδες παροχής στοιχείων ότι τα στοιχεία απαιτούνται.
English: Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of the column entitled “SI” in Table 3, under the heading “B.
Greek: Παρά τα οριζόμενα στην παράγραφο 1, η παροχή, με βάση τον παρόντα κανονισμό, στοιχείων που αφορούν τη στήλη με τίτλο “SI”, που βρίσκεται κάτω από την επικεφαλίδα “Β. Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη (ήτοι, εκτός ‘εσωτερικού’) + μέρος του ‘Γ.
English: Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)”, begins with quarterly data for the period ending March 2007.’
Greek: Υπόλοιπος κόσμος’ (κράτη μέλη)” στον πίνακα 3, αρχίζει με τα τριμηνιαία στοιχεία της περιόδου που λήγει το Μάρτιο 2007.»·
English: In paragraph 2a the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
Greek: στην παράγραφο 2α, η φράση «με το σύμβολο “#”» αντικαθίσταται από τη φράση «με το σύμβολο “#” ή “*”».
English: Commission Regulation (EC) No 5/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 5/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 6 January 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Ιανουαρίου 2007.
English: Done at Brussels, 5 January 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 5 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 6/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 6/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 9 January 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιανουαρίου 2007.
English: Done at Brussels, 8 January 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 8 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 7/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 7/2007 της Επιτροπής
English: altering the export refunds on milk and milk products
Greek: για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: The export refunds on milk and milk products were fixed by Commission Regulation (EC) No 2009/2006 [2].
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων έχουν καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2009/2006 της Επιτροπής [2].
English: It follows from the application of the detailed rules contained in Regulation (EC) No 2009/2006 to the information known to the Commission that the export refunds for the products listed in the Annex hereto should be altered to the amounts set out therein,
Greek: Εφαρμόζοντας τους κανόνες που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2009/2006 στα στοιχεία που γνωρίζει η Επιτροπή πρέπει να τροποποιηθούν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα,
English: The export refunds referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 on products exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2009/2006 are hereby altered, in respect of the products set out in the Annex hereto, to the amounts set out therein.
Greek: Οι επιστροφές που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, για τα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2009/2006 τροποποιούνται, για τα προϊόντα που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, στα ποσά που αναφέρονται σε αυτά.
English: Export refunds on milk and milk products applicable from 8 January 2007
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από τη 8η Ιανουαρίου 2007
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 7/2007 of 8 January 2007 altering the export refunds on milk and milk products
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 7/2007 της Επιτροπής, της 8ης Ιανουαρίου 2007, για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: (Official Journal of the European Union L 4 of 9 January 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 4 της 9ης Ιανουαρίου 2007)
English: On page 4, the title of the Annex:
Greek: Σελίδα 4, ο τίτλος του παραρτήματος:
English: ‘Export refunds on milk and milk products applicable from 8 January 2007’,
Greek: «Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 8η Ιανουαρίου 2007»,
English: ‘Export refunds on milk and milk products applicable from 9 January 2007’.
Greek: «Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 9η Ιανουαρίου 2007».
English: Commission Regulation (EC) No 8/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 8/2007 της Επιτροπής
English: The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on certain milk products is of great importance and could give rise to speculation.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβλθεί αιτήσεις για προκαθορισμό των επιστροφών για ορισμένα γαλακτοκομκά προϊόντα είναι σημαντικές και έχουν κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
English: It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 2, 3, 4, 5 and 8 January 2007,
Greek: Γι' αυτό το λόγο, αποφασίστηκε να απορριφθούν όλες οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής τέτοιων προϊόντων που υποβλήθηκαν στις 2, 3, 4, 5 και 8 Ιανουαρίου 2007.
English: Applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 0402 21 11 9300, 0402 21 11 9500, 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9300, 0402 21 19 9500, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9100, 0402 21 91 9200, 0402 21 91 9350, 0402 21 99 9100, 0402 21 99 9200, 0402 21 99 9300, 0402 21 99 9400, 0402 21 99 9500, 0402 21 99 9600, 0402 21 99 9700, 0402 29 15 9300, 0402 29 15 9500, 0402 29 19 9300, 0402 29 19 9500, 0402 29 19 9900, 0402 29 99 9100, 0402 29 99 9500, 0402 91 11 9370, 0402 91 19 9370, 0402 91 31 9300, 0402 91 39 9300, 0402 99 11 9350, 0402 99 19 9350, 0403 90 13 9300, 0403 90 13 9500, 0403 90 13 9900, 0403 90 33 9400, 0404 90 23 9130, 0404 90 23 9140, 0404 90 23 9150, 0404 90 83 9130, 0404 90 83 9150 and 0404 90 83 9170 made on 2, 3, 4, 5 and 8 January 2007 shall be rejected.
Greek: Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής για προκαθορισμό των επιστροφών που αφορούν τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0402 21 11 9300, 0402 21 11 9500, 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9300, 0402 21 19 9500, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9100, 0402 21 91 9200, 0402 21 91 9350, 0402 21 99 9100, 0402 21 99 9200, 0402 21 99 9300, 0402 21 99 9400, 0402 21 99 9500, 0402 21 99 9600, 0402 21 99 9700, 0402 29 15 9300, 0402 29 15 9500, 0402 29 19 9300, 0402 29 19 9500, 0402 29 19 9900, 0402 29 99 9100, 0402 29 99 9500, 0402 91 11 9370, 0402 91 19 9370, 0402 91 31 9300, 0402 91 39 9300, 0402 99 11 9350, 0402 99 19 9350, 0403 90 13 9300, 0403 90 13 9500, 0403 90 13 9900, 0403 90 33 9400, 0404 90 23 9130, 0404 90 23 9140, 0404 90 23 9150, 0404 90 83 9130, 0404 90 83 9150 και 0404 90 83 9170 που υποβλήθμκαν στις 2, 3, 4, 5 και 8 Ιανουαρίου 2007, απορρίπτονται.
English: Commission Regulation (EC) No 9/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 9/2007 της Επιτροπής
English: The rates of the refunds applicable from 15 December 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1844/2006 [2].
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 15η Δεκεμβρίου 2006 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1844/2006 της Επιτροπής [2].
English: It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1844/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Greek: Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1844/2006 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
English: The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1844/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1844/2006 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Rates of the refunds applicable from 9 January 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 9η Ιανουαρίου 2007 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης [1](EUR/100 kg)
English: Commission Regulation (EC) No 10/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 10/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 10 January 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Ιανουαρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 9 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Ιανουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 11/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 11/2007 της Επιτροπής
English: To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 9 January 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Greek: Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τα μήλα, που εξάγονται μετά τις 9 Ιανουαρίου 2007, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου,
English: Applications for system B export licences for apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 9 January and before 1 March 2007, are hereby rejected.
Greek: Για τα μήλα, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1510/2006, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή μετά τις 9 Ιανουαρίου και πριν από τις 1 Μαρτίου 2007, απορρίπτονται.
English: Commission Regulation (EC) No 12/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 12/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 11 January 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιανουαρίου 2007.
English: Done at Brussels, 10 January 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιανουαρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 10 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 13/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 13/2007 της Επιτροπής
English: setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 1 to 5 January 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Greek: σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής για την έκδοση αδειών εισαγωγής που απαιτούνται από την 1η έως τις 5 Ιανουαρίου 2007 για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών
English: Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 1 to 5 January 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4365.
Greek: Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την εβδομάδα από 1ης έως 5 Ιανουαρίου 2007, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα για τον αύξοντα αριθμό 09.4365.
English: In these circumstances, the Commission should fix an allocation coefficient in order to issue licences in proportion to the quantity available and inform the Member States that the set limit has been reached,
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει συντελεστή κατανομής για την έκδοση αδειών εισαγωγής κατ’ αναλογία της διαθέσιμης ποσότητας και να ενημερώσει τα κράτη μέλη ότι έχει καλυφθεί η καθορισμένη ποσότητα,
English: Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 1 to 5 January 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Greek: Όσον αφορά τις αιτήσεις έκδοσης αδειών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 5 Ιανουαρίου 2007, στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006, οι αιτήσεις θα εκδοθούν εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2006/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 95).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2006/2006 (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 95).
English: ACP-India Preferential Sugar
Greek: Προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδία
English: 2006/07 marketing year
Greek: Περίοδος 2006/07
English: Week of 1 to 5 January 2007: % of requested quantity to be granted
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από 1ης έως 5 Ιανουαρίου 2007
English: Republic of the Congo
Greek: Κονγκό
English: ACP Protocol signatory countries
Greek: Χώρες που υπέγραψαν το πρωτόκολλο ΑΚΕ
English: CXL Concessions Sugar
Greek: Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL
English: Import of sugar under the transitional tariff quotas opened for Bulgaria and Romania
Greek: Εισαγωγή ζάχαρης υπό τις μεταβατικές δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίγουν για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
English: Chapter 1 Section 2 of Regulation (EC) No 1832/2006
Greek: Κεφάλαιο 1 τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006
English: Commission Regulation (EC) No 14/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 14/2007 της Επιτροπής
English: amending for the 74th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Greek: που τροποποιεί για 74η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
English: On 12 December 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to which the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2006, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1823/2006 (OJ L 351, 13.12.2006, p. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1823/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 351 της 13.12.2006, σ. 9).
English: The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση προστίθεται υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
English: ‘Mohammed Al Ghabra.
Greek: «Mohammed Al Ghabra.
English: Passport No: 094629366 (United Kingdom).’
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 094629366 (Ηνωμένο Βασίλειο).»
English: Commission Regulation (EC) No 15/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 15/2007 της Επιτροπής
English: fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 to 8 January 2007 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Greek: σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβάλλονται από την 1η έως τις 8 Ιανουαρίου 2007 στο πλαίσιο της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για τον αραβόσιτο
English: Commission Regulation (EC) No 969/2006 [3] has opened an annual import tariff quota of 242074 tonnes of maize (serial number 09.4131).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2006 της Επιτροπής [3] άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 242074 τόνων αραβοσίτου (αύξων αριθμός 09.4131).
English: Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 1 for the period from 1 January to 30 June 2007.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 καθόρισε σε 121037 τόνους την ποσότητα της υποπεριόδου αριθ. 1 για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2007.
English: Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 1 to 8 January 2007 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Greek: Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006, προκύπτει ότι οι αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 8 Ιανουαρίου 2007, στις 13.00 ώρα Βρυξελλών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες.
English: Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod,
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για την τρέχουσα υποπερίοδο ποσόστωσης,
English: Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 1 to 8 January 2007 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 0,960088 %.
Greek: Για κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής για αραβόσιτο στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006, η οποία υποβάλλεται από την 1η έως τις 8 Ιανουαρίου 2007, στις 13.00 ώρα Βρυξελλών, εκδίδεται πιστοποιητικό για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 0,960088 %.
English: The issue of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 8 January 2007 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Greek: Η έκδοση των πιστοποιητικών για τις αιτούμενες ποσότητες από τις 8 Ιανουαρίου 2007, στις 13.00 ώρα Βρυξελλών, αναστέλλεται για την τρέχουσα υποπερίοδο ποσόστωσης.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2022/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 70).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2022/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 70).
English: Commission Regulation (EC) No 16/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 16/2007 της Επιτροπής
English: All applications for import licences from 1 to 5 January 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Greek: Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Ιανουαρίου 2007 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
English: Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of February 2007 for 6536,672 t.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Φεβρουαρίου 2007 για 6536,672 τόνους.
English: Commission Regulation (EC) No 17/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 17/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 12 January 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Ιανουαρίου 2007.
English: Done at Brussels, 11 January 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιανουαρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 11 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 18/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 18/2007 της Επιτροπής