geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The programme submitted by Romania was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι το πρόγραμμα που υπέβαλε η Ρουμανία είναι σύμφωνο με τη σχετική κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία και ιδίως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
English: The national control programme submitted by Romania should therefore be approved.
Greek: Κατά συνέπεια το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου που υπέβαλε η Ρουμανία θα πρέπει να εγκριθεί.
English: The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania is approved.
Greek: Το εθνικό πρόγραμμα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus εγκρίνεται.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1237/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 280 της 24.10.2007, σ. 5).
English: amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της απόφασης 2000/96/ΕΚ όσον αφορά τις μεταδοτικές ασθένειες που απαριθμούνται στις εν λόγω αποφάσεις
English: (notified under document number C(2007) 6355)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6355]
English: Decision No 2119/98/EC provides for the establishment of a network at Community level to promote cooperation and coordination regarding the prevention and control of certain categories of communicable diseases referred to in that Decision.
Greek: Η απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ προβλέπει την καθιέρωση δικτύου σε κοινοτικό επίπεδο για την προαγωγή της συνεργασίας και του συντονισμού όσον αφορά την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων κατηγοριών μεταδοτικών ασθενειών που αναφέρονται στην εν λόγω απόφαση.
English: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists certain communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
Greek: Η απόφαση 2000/96/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, για τις μεταδοτικές ασθένειες που θα καλυφθούν προοδευτικά από το κοινοτικό δίκτυο, δυνάμει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], απαριθμεί ορισμένες μεταδοτικές ασθένειες που θα καλυφθούν με επιδημιολογική εποπτεία από το κοινοτικό δίκτυο που δημιουργήθηκε δυνάμει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ.
English: New communicable diseases have recently emerged and new micro organisms capable of endangering public health have been identified.
Greek: Πρόσφατα έχουν εμφανιστεί νέες μεταδοτικές ασθένειες και έχουν εντοπιστεί νέοι μικροοργανισμοί που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία.
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) appeared in 2003 and since then is considered a potential high threat for public health.
Greek: Το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ) εμφανίστηκε το 2003 και έκτοτε θεωρείται δυνητική υψηλή απειλή για τη δημόσια υγεία.
English: High pathogenic and low pathogenic avian influenza viruses pose a serious risk to individuals and the evolution towards a potential pandemic influenza.
Greek: Ιοί γρίπης των πτηνών υψηλής και χαμηλής παθογονικότητας δημιουργούν σοβαρούς κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και η εξέλιξη μπορεί να προξενήσει ενδεχομένως μια πανδημική γρίπη.
English: West Nile virus infection in humans has been recently reported by an increasing number of Member States in the EU and countries outside Europe constituting a serious risk for public health.
Greek: Κρούσματα μόλυνσης ανθρώπων από τον ιό του Δυτικού Νείλου αναφέρθηκαν πρόσφατα από όλο και περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ και από χώρες εκτός Ευρώπης, πράγμα το οποίο αντιπροσωπεύει σοβαρό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
English: Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through blood transfusion and organ transplantation has been documented, as well as trans-placental transmission.
Greek: Ο άνθρωπος μολύνεται κυρίως μέσω δειγμάτων κουνουπιών, αλλά είναι επίσης αποδεδειγμένο ότι μολύνεται και μέσω μετάγγισης αίματος ή μεταμόσχευσης οργάνων, καθώς και λόγω μετάδοσης μέσω του πλακούντα.
English: The Annexes to Decisions No 2119/98/EC and No 2000/96/EC should therefore be amended in order to cover Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), avian influenza in humans and West Nile virus infection.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα των αποφάσεων αριθ. 2119/98/ΕΚ και 2000/96/ΕΚ έτσι ώστε να καλύπτουν το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ), τη γρίπη των πτηνών στον άνθρωπο και τη μόλυνση από τον ιό του Δυτικού Νείλου.
English: The new International Health Regulations (2005) entered into force on 16 June 2007 and are no longer restricted to specific diseases but cover all public health emergencies of international concern identified as such according to the instrument provided in Annex 2 of the Regulations.
Greek: Ο νέος διεθνής υγειονομικός κανονισμός (2005) άρχισε να ισχύει στις 16 Ιουνίου 2007 και δεν περιορίζεται πλέον σε ειδικές ασθένειες αλλά καλύπτει όλες τις έκτακτες καταστάσεις διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας οι οποίες έχουν προσδιοριστεί σύμφωνα με την πράξη που προβλέπεται στο παράρτημα 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: It is therefore appropriate to amend the Annex of Decision 2119/98/EC.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ,
English: The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
English: Decision as amended by Decision 2003/542/EC (OJ L 185, 24.7.2003, p. 55).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/542/ΕΚ (ΕΕ L 185 της 24.7.2003, σ. 55).
English: The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The eighth indent is replaced with the following:
Greek: Η όγδοη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Communicable diseases which may lead to potential emergencies of international concern identified according to Annex 2 of the International Health Regulations.’
Greek: Μεταδοτικές ασθένειες οι οποίες ενδέχεται να οδηγήσουν σε πιθανές έκτακτες καταστάσεις διεθνούς ενδιαφέροντος προσδιορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα 2 του διεθνούς υγειονομικού κανονισμού.».
English: The last indent is replaced by the following:
Greek: Η τελευταία περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Vector borne diseases
Greek: Ασθένειες που μεταδίδονται από φορείς
English: Other communicable diseases of public health importance including diseases caused by deliberate release.’
Greek: Άλλες μεταδοτικές ασθένειες που εμπίπτουν στον τομέα της δημόσιας υγείας, συμπεριλαμβανομένων ασθενειών που προξενούνται από εκούσια ελευθέρωση.».
English: ‘Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)’;
Greek: «Σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ)».
English: ‘Avian influenza in humans’;
Greek: «Γρίπη των πτηνών στον άνθρωπο»,
English: ‘West Nile virus infection’
Greek: «Μόλυνση από τον ιό του Δυτικού Νείλου».
English: amending Decision 2007/25/EC as regards the extension of its period of application
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/25/ΕΚ σχετικά με την παράταση της περιόδου εφαρμογής της
English: (notified under document number C(2007) 6395)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6395]
English: Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [2] applies until 31 December 2007.
Greek: Η απόφαση 2007/25/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας και της μετακίνησης πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τον κάτοχό τους στην Κοινότητα [2], ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: However, avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Greek: Ωστόσο, εντοπίζονται ακόμη τακτικά σε ορισμένες χώρες μέλη του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE) εστίες γρίπης των πτηνών που οφείλονται στο στέλεχος υψηλής παθογονικότητας της γρίπης των πτηνών H5N1.
English: The disease is therefore not yet contained.
Greek: Επομένως, η νόσος δεν έχει ακόμα τεθεί υπό έλεγχο.
English: Furthermore, human cases and even deaths resulting from close contact with infected birds continue to occur in countries around the globe.
Greek: Επιπλέον, κρούσματα σε ανθρώπους, ακόμη και θάνατοι λόγω στενής επαφής με μολυσμένα πτηνά, συνεχίζουν να καταγράφονται σε χώρες ανά την υφήλιο.
English: In order to prevent the spread of the avian influenza virus caused by pet birds moved into Community territory from a third country, it is therefore appropriate to extend the period of application of Decision 2007/25/EC until 31 December 2008.
Greek: Προκειμένου να προληφθεί η μετάδοση του ιού της γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τα πτηνά συντροφιάς που μετακινούνται στο έδαφος της Κοινότητας από τρίτες χώρες, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2007/25/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: Decision 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2007/25/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2007/25/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008».
English: Done at Brussels, 19 December 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2007.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 245/2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 245/2007 (ΕΕ L 73 της 13.3.2007, σ. 9).
English: on a Community financial contribution for 2007 to cover expenditure incurred by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
Greek: για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για το 2007 με σκοπό την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από το Βέλγιο, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες για την καταπολέμηση οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
English: (notified under document number C(2007) 6405)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6405]
English: (Only the Dutch, Finnish, French, German and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην ολλανδική, τη φινλανδική, τη γαλλική, τη γερμανική και τη σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ, η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί στα κράτη μέλη χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη δαπανών που σχετίζονται άμεσα με τα αναγκαία μέτρα που ελήφθησαν ή πρόκειται να ληφθούν για την καταπολέμηση επιβλαβών οργανισμών που εισήχθησαν στην Κοινότητα από τρίτες χώρες ή από άλλες περιοχές της Κοινότητας, με στόχο την εξάλειψή τους ή, αν αυτό δεν είναι δυνατό, τη μη εξάπλωσή τους.
English: Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Greek: Το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες κατάρτισαν, καθεμία ξεχωριστά, πρόγραμμα ενεργειών με στόχο την εξάλειψη επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών που έχουν εισαχθεί στο έδαφός τους.
English: Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Greek: Το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες ζήτησαν να τους χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για τα εν λόγω προγράμματα εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην οδηγία 2000/29/ΕΚ και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1040/2002 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα στο πλαίσιο του φυτοϋγειονομικού ελέγχου και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2051/97 [2].
English: The technical information provided by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Greek: Οι τεχνικές πληροφορίες που υποβλήθηκαν από το Βέλγιο, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες έδωσαν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αναλύσει την κατάσταση με ακρίβεια και διεξοδικότητα και να διαπιστώσει την τήρηση των προϋποθέσεων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
English: The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας μπορεί να καλύψει έως και το 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
English: However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Germany and a part of the programme of the Netherlands should be reduced as the programmes notified by these Member States have already been the subject of Community funding respectively under Commission Decision 2006/885/EC [3] for Germany and Decision 2005/789/EC [4] for the Netherlands.
Greek: Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο της οδηγίας, το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για το πρόγραμμα που υποβλήθηκε από τη Γερμανία και μέρος του προγράμματος των Κάτω Χωρών θα πρέπει να μειωθεί, δεδομένου ότι τα προγράμματα που κοινοποιήθηκαν από τα εν λόγω κράτη μέλη αποτέλεσαν ήδη αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότησης δυνάμει της απόφασης 2006/885/ΕΚ της Επιτροπής [3] για τη Γερμανία και της απόφασης 2005/789/ΕΚ της Επιτροπής [4] για τις Κάτω Χώρες, αντίστοιχα.
English: In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 [5] on the financing of the common agricultural policy, plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [5], τα φυτοϋγειονομικά μέτρα χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων.
English: For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation shall apply.
Greek: Για τους σκοπούς του δημοσιονομικού ελέγχου των εν λόγω μέτρων ισχύουν τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
English: The allocation of a Community financial contribution for 2007 to cover expenditure incurred by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Greek: Εγκρίνεται η χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για το 2007 για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από το Βέλγιο, τη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες και οι οποίες συνδέονται άμεσα με τα αναγκαία μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ και ελήφθησαν για την καταπολέμηση των οργανισμών τους οποίους αφορούν τα προγράμματα εξάλειψης που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 694273.
Greek: Το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 694273 ευρώ.
English: The maximum amounts of the Community financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Greek: Τα ανώτατα ποσά της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για καθένα από τα προγράμματα αναφέρονται στο παράρτημα.
English: The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή που καθορίζεται στο παράρτημα καταβάλλεται εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
Greek: έχουν προσκομισθεί στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία για τα ληφθέντα μέτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1040/2002·
English: a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
Greek: έχει υποβληθεί από το οικείο κράτος μέλος στην Επιτροπή αίτηση για την καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1040/2002.
English: The payment of the financial contribution is without prejudice of the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Greek: Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής γίνεται με την επιφύλαξη των εξακριβώσεων της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 24 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Finnish Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στη Φινλανδική Δημοκρατία, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
English: Directive as last amended by Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/41/ΕΚ (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 51).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 738/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 738/2005 (ΕΕ L 122 της 14.5.2005, σ. 17).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1437/2007 (ΕΕ L 322 της 7.12.2007, σ. 1).
English: Maximum Community contribution (EUR) Per programme
Greek: Ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας (σε ευρώ) ανά πρόγραμμα
English: Total Community contribution (EUR)
Greek: Σύνολο χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας (σε ευρώ)
English: Decision No 878/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 878/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
Greek: που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση αριθ. 804/2004/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (πρόγραμμα «Hercule II»)
English: The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη επιδιώκουν την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, όπως το λαθρεμπόριο και η παραποίηση τσιγάρων.
English: All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να επιστρατευθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, διατηρώντας παράλληλα τον σημερινό καταμερισμό και ισορροπία των αρμοδιοτήτων στο εθνικό και το κοινοτικό επίπεδο.
English: Activities with the purpose of providing better information, carrying out studies and providing training or technical assistance contribute significantly to improving the protection of the Community's financial interests.
Greek: Οι δράσεις με στόχο την καλύτερη ενημέρωση, την εκπόνηση μελετών και την παροχή κατάρτισης ή την τεχνική βοήθεια βελτιώνουν αισθητά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
English: Support for such initiatives in the form of grants has made it possible in the past to enhance the activities of the Community and the Member States in terms of countering fraud and protecting the Community's financial interests, and to achieve the objectives of the Hercule programme for the period 2004 to 2006.
Greek: Η στήριξη παρόμοιων πρωτοβουλιών μέσω επιδοτήσεων επέτρεψε στο παρελθόν την ενίσχυση της δράσης της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας καθώς και στην επίτευξη των προβλεπομένων στο πρόγραμμα Hercule στόχων για την περίοδο 2004-2006.
English: Article 7(a) of Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council [3] requires the Commission to present to the European Parliament and the Council a report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on the implementation of the Hercule programme and the appropriateness of continuing it.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 στοιχείο α) της απόφασης αριθ. 804/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος Hercule και τη σκοπιμότητα της συνέχισής του.
English: The conclusions of this report state that the objectives set by the Hercule programme have been achieved.
Greek: Στα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής υπογραμμίζεται η επίτευξη των στόχων του Hercule.
English: The report also recommends that the programme be extended for the period 2007 to 2013.
Greek: Με την έκθεση αυτή συνιστάται επίσης η παράταση του προγράμματος για την περίοδο 2007-2013.