geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is recalled that the Community industry consists of one producer with production facilities in Greece, whose sales and profitability deteriorated significantly during the period considered, with a consequent negative impact on its market share, employment, return on investment and cash flow.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η κοινοτική βιομηχανία αποτελείται από έναν παραγωγό με εγκαταστάσεις παραγωγής στην Ελλάδα, οι πωλήσεις και η αποδοτικότητα του οποίου μειώθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός που είχε αρνητικές επιπτώσεις στο μερίδιο αγοράς του, στην απασχόληση, στην απόδοση των επενδύσεων και στις ταμειακές ροές.
English: If measures are not imposed it is likely that, as a result of the price pressure from the dumped imports, the lack of profitability will force the Community industry to cease production of EMD in the Community.
Greek: Αν δεν ληφθούν μέτρα, είναι πιθανόν, λόγω της πίεσης που ασκούν οι εισαγωγές με την πρακτική ντάμπινγκ στις τιμές, η έλλειψη αποδοτικότητας να εξαναγκάσει την κοινοτική βιομηχανία να διακόψει την παραγωγή EMD στην Κοινότητα.
English: It is recalled that one of the Community producers ceased production during the period considered.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ένας από τους κοινοτικούς παραγωγούς διέκοψε την παραγωγή κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: This coincided with increased pressure from South African imports on the Community market.
Greek: Το γεγονός αυτό συνέπεσε με την αύξηση των πιέσεων από τις νοτιοαφρικανικές εισαγωγές στην κοινοτική αγορά.
English: Moreover, the complainant Community producer was forced to temporarily cease production for one month in 2003, and has informed the Commission of a similar situation for a longer period in 2007.
Greek: Ακόμη, ο καταγγέλλων κοινοτικός παραγωγός εξαναγκάστηκε να διακόψει προσωρινά την παραγωγή του για ένα μήνα, το 2003, και ενημέρωσε την Επιτροπή ότι το ίδιο συνέβη για μεγαλύτερο διάστημα το 2007.
English: It is noted that, like the South African exporting producer, the Community industry produces only EMD and the production lines cannot be used to produce any other products.
Greek: Επισημαίνεται ότι, όπως και ο νοτιοαφρικανός παραγωγός-εξαγωγέας, η κοινοτική βιομηχανία παράγει μόνο EMD και οι γραμμές παραγωγής δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή οποιουδήποτε άλλου προϊόντος.
English: However, following the imposition of anti-dumping measures, it is expected that the sales volumes and prices of the Community industry on the Community market will rise, thus improving profitability of the Community industry and preventing closure.
Greek: Εντούτοις, με την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ, αναμένεται ότι οι ποσότητες των πωλήσεων και οι τιμές των προϊόντων της κοινοτικής βιομηχανίας στην κοινοτική αγορά θα αυξηθούν, πράγμα που θα βελτιώσει την αποδοτικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας και θα αποτρέψει την εξαφάνισή της.
English: It is therefore clear that anti-dumping measures would be in the interests of the Community industry.
Greek: Είναι, συνεπώς, σαφές ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα είναι προς το συμφέρον της κοινοτικής βιομηχανίας.
English: The only industry that uses EMD is primary cell alkaline and carbon-zinc battery producers.
Greek: Η μοναδική βιομηχανία που χρησιμοποιεί EMD είναι, κατά κύριο λόγο, οι παραγωγοί αλκαλικών μπαταριών και μπαταριών ψευδαργύρου-άνθρακα.
English: As mentioned above, questionnaires were sent to all known battery producers in the Community.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, εστάλησαν ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς μπαταριών στην Κοινότητα.
English: Replies were received from four companies representing 93 % of the Community consumption; three of the replies were verified on the spot.
Greek: Απάντησαν τέσσερις εταιρείες που αντιπροσωπεύουν το 93 % της κοινοτικής κατανάλωσης· οι τρεις από τις απαντήσεις επαληθεύθηκαν επιτόπου.
English: As mentioned above, it was found that the battery producers in the EC were under considerable pressure resulting from global increases in prices of raw materials (zinc, nickel, copper and steel) and increased global competition on the battery market.
Greek: Όπως έχει προαναφερθεί, διαπιστώθηκε ότι οι παραγωγοί μπαταριών στην ΕΚ δέχονταν σημαντική πίεση από τις παγκόσμιες αυξήσεις των τιμών των πρώτων υλών (ψευδάργυρος, νικέλιο, χαλκός, χάλυβας) και την αύξηση του παγκόσμιου ανταγωνισμού στην αγορά μπαταριών.
English: They submitted that the imposition of anti-dumping measures on imports from South Africa would increase the existing price pressure and cause losses, since they would not be in a position to pass any price increases on to their clients.
Greek: Οι εν λόγω παραγωγοί υποστήριξαν ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από τη Νότια Αφρική θα αύξανε τις υφιστάμενες πιέσεις στις τιμές και θα προκαλούσε ζημίες, διότι δεν θα ήταν σε θέση να μετακυλίσουν καμία αύξηση τιμής στους πελάτες τους.
English: However, it was found that they were generally still in a good financial situation, with substantial pre-tax profits in the IP and they had increased their sales volume over the period considered thanks to the positive public image of their brands.
Greek: Διαπιστώθηκε, ωστόσο, ότι η οικονομική τους κατάσταση εξακολουθούσε να είναι γενικά καλή, με σημαντικά προ φόρων κέρδη κατά την ΠΕ, και ότι είχαν αυξήσει τον όγκο των πωλήσεών τους κατά την εξεταζόμενη περίοδο χάρη στη θετική εικόνα που είχαν οι καταναλωτές για τα εμπορικά σήματά τους.
English: While generally opposing the imposition of measures, several users admitted that disappearance of the Community industry would probably have a negative effect on their situation and competition on the EC market, as the Community industry is a producer of high quality EMD suitable for high-end battery production.
Greek: Αν και γενικά είναι αντίθετοι στην επιβολή μέτρων, διάφοροι χρήστες παραδέχτηκαν ότι η εξαφάνιση της κοινοτικής βιομηχανίας θα είχε πιθανώς αρνητική επίπτωση στην κατάστασή τους και στην κατάσταση του ανταγωνισμού στην αγορά της ΕΚ, διότι η κοινοτική βιομηχανία είναι παραγωγός EMD υψηλής ποιότητας, κατάλληλων για την παραγωγή μπαταριών.
English: Thus, if the Community industry were to disappear, users would run the risk of becoming dependent on EMD from South Africa alone.
Greek: Συνεπώς, σε περίπτωση που πάψει να υφίσταται η κοινοτική βιομηχανία, υπάρχει ο κίνδυνος της αποκλειστικής εξάρτησης των χρηστών από τα EMD της Νότιας Αφρικής.
English: In the light of the above, it may be provisionally concluded that the imposition of any anti-dumping measures are unlikely to affect seriously the situation of the user industry.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, είναι δυνατόν να εξαχθεί το προσωρινό συμπέρασμα ότι η επιβολή οιωνδήποτε μέτρων αντιντάμπινγκ είναι απίθανο να επηρεάσει σοβαρά την κατάσταση της βιομηχανίας των χρηστών.
English: Interest of unrelated importers/traders in the Community
Greek: Το συμφέρον μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/εμπόρων στην Κοινότητα
English: The sole Community importer of EMD from South Africa cooperated in the investigation.
Greek: Ο μοναδικός κοινοτικός εισαγωγέας EMD από τη Νότια Αφρική συνεργάστηκε κατά την έρευνα.
English: On the basis of the information submitted, it was found that this importer was Delta’s exclusive and independent agent.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, διαπιστώθηκε ότι ο εν λόγω εισαγωγέας ήταν αποκλειστικός και ανεξάρτητος αντιπρόσωπος της Delta.
English: All imports of EMD from South Africa were sold in the Community through this company.
Greek: Όλες οι εισαγόμενες ποσότητες EMD από τη Νότια Αφρική πωλούνταν στην Κοινότητα μέσω αυτής της εταιρείας.
English: Its trading activities represented less than 20 % of its turnover.
Greek: Οι εμπορικές της δραστηριότητες αντιπροσωπεύουν ποσοστό κατώτερο του 20 % του κύκλου εργασιών της.
English: This importer expressed concerns about the possible imposition of measures.
Greek: Ο εν λόγω εισαγωγέας εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με την πιθανή επιβολή μέτρων.
English: However, even if its sales decreased after the imposition of measures and the agent’s commissions were reduced, it is expected to remain financially healthy and it is unlikely that the importer would be significantly affected by the measures.
Greek: Όμως, ακόμη και αν, μετά την επιβολή των μέτρων, οι πωλήσεις και οι προμήθειες του αντιπροσώπου μειωθούν, εκτιμάται ότι θα εξακολουθήσει να είναι οικονομικά εύρωστος και θεωρείται απίθανο ο εν λόγω εισαγωγέας να επηρεαστεί σημαντικά από τα μέτρα.
English: Thus, it is clear that the impact of the anti-dumping duty would be borne by the users.
Greek: Συνεπώς, είναι σαφές ότι η επίπτωση του δασμού αντιντάμπινγκ θα βαρύνει τους χρήστες.
English: On this basis, it has been provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is not likely to have a serious negative effect on the situation of importers in the Community.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα έχει σημαντική αρνητική επίπτωση στην κατάσταση των εισαγωγέων στην Κοινότητα.
English: The effects of the imposition of measures can be expected to enable the Community industry to regain lost sales and market shares and to improve its profitability.
Greek: Εκτιμάται ότι η επιβολή των μέτρων θα έχει ως αποτέλεσμα να μπορέσει η κοινοτική βιομηχανία να ανακτήσει την απώλεια πωλήσεων και μεριδίων αγοράς και να βελτιώσει την αποδοτικότητά της.
English: In view of the deteriorating situation of the Community industry, there is a considerable risk that, in the absence of measures, the Community industry might have to close down its production facilities and layoff its workers.
Greek: Λόγω της επιδείνωσης της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας, υπάρχει σημαντικός κίνδυνος, αν δεν ληφθούν μέτρα, η κοινοτική βιομηχανία να αναγκαστεί να κλείσει τις εγκαταστάσεις παραγωγής της και να απολύσει τους εργαζομένους της.
English: Given the use of the product concerned in battery production, where the cost of EMD is not significant when compared with the value of the endproducts the impact for the users should not be significant, as explained in recital 107 above.
Greek: Δεδομένης της χρήσης του υπό εξέταση προϊόντος στην παραγωγή μπαταριών, εφόσον το κόστος EMD δεν αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό της τιμής των τελικών προϊόντων, η επίπτωση στους καταναλωτές δεν θα είναι σημαντική, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 107 ανωτέρω.
English: In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of certain manganese dioxides originating in South Africa.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι να μην επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων διοξειδίων του μαγγανίου καταγωγής Νότιας Αφρικής.
English: In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Greek: Με βάση τα συμπεράσματα που έχουν εξαχθεί όσον αφορά το ντάμπινγκ, τη συνακόλουθη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το κοινοτικό συμφέρον, πρέπει να επιβληθούν προσωρινά μέτρα με στόχο να αποτραπεί η περαιτέρω ζημία την οποία προκαλούν στην κοινοτική βιομηχανία οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: The measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused to the Community industry by these imports without exceeding the dumping margin found.
Greek: Το επίπεδο των μέτρων πρέπει να μπορεί να εξαλείψει τη ζημία την οποία έχουν προκαλέσει οι εν λόγω εισαγωγές στην κοινοτική βιομηχανία, χωρίς να υπερβαίνει το διαπιστωθέν περιθώριο ντάμπινγκ.
English: When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain an overall profit on sales of the like product in the Community before tax that could be reasonably achieved by this industry under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του δασμού που είναι απαραίτητος για την εξάλειψη των επιπτώσεων της επιζήμιας πρακτικής ντάμπινγκ, θεωρήθηκε ότι τα όποια μέτρα ληφθούν πρέπει να δίνουν στην κοινοτική βιομηχανία τη δυνατότητα να καλύψει το κόστος παραγωγής της και να εξασφαλίσει συνολικά προ φόρων κέρδη από τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα, τα οποία θα είχε ευλόγως επιτύχει η εν λόγω βιομηχανία υπό φυσιολογικές συνθήκες ανταγωνισμού, δηλαδή αν δεν υπήρχαν εισαγωγές με την πρακτική ντάμπινγκ.
English: The pre-tax profit margin used for this calculation corresponded to the profit achieved by the Community industry at the beginning of the period considered, at a time when EMD prices from South Africa were at the same level as that of the like product sold by the Community industry.
Greek: Το περιθώριο κέρδους προ φόρων που χρησιμοποιήθηκε γι’ αυτό τον υπολογισμό αντιστοιχεί στα κέρδη που σημείωσε η κοινοτική βιομηχανία στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου, σε μια περίοδο που οι τιμές EMD από τη Νότια Αφρική ήταν στο ίδιο επίπεδο με τις τιμές του ομοειδούς προϊόντος που πωλούσε η κοινοτική βιομηχανία.
English: The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations (see recital 45), with the non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Greek: Στη συνέχεια, η αναγκαία αύξηση της τιμής προσδιορίστηκε με βάση σύγκριση της σταθμισμένης μέσης τιμής εισαγωγής, όπως αυτή καθορίστηκε για τον υπολογισμό των πωλήσεων σε χαμηλότερες τιμές (βλέπε αιτιολογική σκέψη 45) με την τιμή πώλησης του ομοειδούς προϊόντος από την κοινοτική βιομηχανία στην κοινοτική αγορά χωρίς ζημία.
English: The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry by the actual loss/profit made during the IP and by adding the above mentioned profit margin.
Greek: Η τιμή πώλησης χωρίς ζημία υπολογίστηκε με αναπροσαρμογή της τιμής πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας με την πραγματική ζημία/κέρδος κατά την ΠΕ και με την προσθήκη του προαναφερόμενου περιθωρίου κέρδους.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Greek: Οποιαδήποτε διαφορά προέκυψε από αυτή τη σύγκριση εκφράστηκε ως ποσοστό της συνολικής τιμής εισαγωγής cif.
English: The injury margin was significantly higher than the dumping margin found.
Greek: Το περιθώριο ζημίας ήταν σημαντικά υψηλότερο από το διαπιστωθέν περιθώριο ντάμπινγκ.
English: In the light of the foregoing, it is considered that in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin since it is lower than the injury margin calculated above.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θεωρήθηκε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να επιβληθεί προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ, εφόσον αυτό είναι χαμηλότερο από το περιθώριο ζημίας που υπολογίστηκε προηγουμένως.
English: On the basis of the above, the proposed provisional duty rates are:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, οι προτεινόμενοι προσωρινοί δασμοί είναι:
English: In the interest of sound administration a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης πρέπει να καθοριστεί περίοδος εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη που εκδήλωσαν ενδιαφέρον εντός της προθεσμίας που ορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας μπορούν να γνωστοποιήσουν εγγράφως τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
English: Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures,
Greek: Ακόμη, πρέπει να αναφερθεί ότι τα συμπεράσματα σχετικά με την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ τα οποία έχουν διατυπωθεί για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού είναι προσωρινά και θα πρέπει ενδεχομένως να επανεξεταστούν για τη λήψη πιθανών οριστικών μέτρων,
English: A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of electrolytic manganese dioxides (i.e. manganese dioxides produced through an electrolytic process) not heattreated after the electrolytic process, falling within CN code ex28201000 (TARIC code 2820100010) and originating in South Africa.
Greek: Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλεκτρολυτικών διοξειδίων του μαγγανίου (δηλαδή στα διοξείδια του μαγγανίου που έχουν παραχθεί με ηλεκτρολυτική μέθοδο) τα οποία δεν έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία μετά την ηλεκτρολυτική διεργασία, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex28201000 (κωδικός Taric 2820100010), καταγωγής Νότιας Αφρικής.
English: The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Greek: Ο συντελεστής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται επί της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή δασμού, των προϊόντων που παράγονται από τις κατωτέρω εταιρείες είναι:
English: Anti-Dumping Duty
Greek: Συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to in Paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 προϊόντος υπόκειται στην κατάθεση εγγύησης ίσης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Greek: Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους δασμούς.
English: Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την αποκάλυψη των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων εκδόθηκε ο παρών κανονισμός, να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους εγγράφως και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του.
English: Index, 2002 = 100
Greek: Δείκτης, 2002 = 100
English: The Commission sent a questionnaire to the sole importer of EMD from South Africa and all industrial users known or likely to be concerned by the measures.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στο μοναδικό εισαγωγέα EMD από τη Νότια Αφρική και σε όλους τους βιομηχανικούς χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται ή ενδέχεται να ενδιαφέρονται για τα μέτρα.
English: Replies to the questionnaire were received from the importer and from four major users of the product concerned in the Community.
Greek: Ελήφθησαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από έναν εισαγωγέα και από τέσσερις σημαντικούς χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
English: Based on the information received, it was possible to verify that the cost of EMD for producing batteries can vary between 10 and 15 % (depending on the size of the battery) of the total costs and it was possible to estimate that the imposition of the anti-dumping duty at the proposed level should not increase the estimated level of the battery price by more than EUR 0,01 to EUR 0,02.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που έχουν ληφθεί, διαπιστώθηκε ότι το κόστος EMD για την παραγωγή μπαταριών μπορεί να κυμαίνεται μεταξύ του 10 έως 15 % (εξαρτάται από το μέγεθος της μπαταρίας) του συνολικού κόστους και ότι θα μπορούσε να συναχθεί η εκτίμηση ότι η επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ στο προταθέν επίπεδο δεν θα προκαλούσε αύξηση της εκτιμώμενης τιμής της μπαταρίας κατά περισσότερο από 0,01 έως 0,02 ευρώ.
English: The increase in battery prices which may result from the imposition of anti-dumping duties was obtained by applying the proposed level of duty to the costs of production for different sizes of batteries.
Greek: Αυτή η αύξηση της τιμής των μπαταριών που ενδέχεται να προκύψει από την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ υπολογίστηκε με την εφαρμογή του προταθέντος επιπέδου δασμού στο κόστος παραγωγής για τα διάφορα μεγέθη μπαταριών.
English: Commission Regulation (EC) No 1067/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1067/2007 της Επιτροπής
English: entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Staffordshire Cheese (PDO))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Staffordshire Cheese (ΠΟΠ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and pursuant to Article 17(2) thereof, the United Kingdom’s application to register the name ‘Staffordshire Cheese’ has been published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου για την καταχώριση της ονομασίας «Staffordshire Cheese» αποτέλεσε αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: A statement of objection was lodged with the Commission in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Στην Επιτροπή κοινοποιήθηκε δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: This statement of objection having subsequently been withdrawn, the name should be registered,
Greek: Δεδομένου ότι η εν λόγω δήλωση ένστασης αποσύρθηκε στη συνέχεια, η ονομασία αυτή πρέπει συνεπώς να καταχωριστεί,
English: The name in the Annex to this Regulation is hereby registered.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα I της συνθήκης:
English: Commission Regulation (EC) No 1068/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1068/2007 της Επιτροπής
English: approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso Nata de Cantabria (PDO))
Greek: σχετικά με την έγκριση μη επουσιωδών τροποποιήσεων των προδιαγραφών μιας ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Queso Nata de Cantabria (ΠΟΠ)]