geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the event of centralised or joint management, the beneficiary country shall designate a national IPA coordinator, who shall act as the representative of the beneficiary country vis-à-vis the Commission.
Greek: Σε περίπτωση κεντρικής ή από κοινού διαχείρισης, η δικαιούχος χώρα ορίζει έναν εθνικό συντονιστή ΜΠΒ, ο οποίος ενεργεί ως εκπρόσωπος της δικαιούχου χώρας έναντι της Επιτροπής.
English: He shall ensure that a close link is maintained between the Commission and the beneficiary country, with regard both to the general accession process and to EU pre-accession assistance under IPA.
Greek: Διασφαλίζει δε ότι διατηρείται στενός σύνδεσμος μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας, όσον αφορά τη γενική διαδικασία προσχώρησης και την προενταξιακή βοήθεια της ΕΕ στο πλαίσιο του ΜΠΒ.
English: The national IPA coordinator shall also be responsible for coordinating the beneficiary country's participation in the relevant cross-border programmes, both with Member States and with other beneficiary countries, as well as in the transnational, interregional or sea basins programmes under other Community instruments.
Greek: Ο εθνικός συντονιστής ΜΠΒ είναι επίσης αρμόδιος για το συντονισμό της συμμετοχής της δικαιούχου χώρας στα σχετικά διασυνοριακά προγράμματα, τόσο με τα κράτη μέλη όσο και με τις άλλες δικαιούχους χώρες, καθώς και στα διακρατικά και διαπεριφερειακά προγράμματα ή στα προγράμματα για θαλάσσιες λεκάνες στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών μέσων.
English: He may delegate the tasks relating to this latter responsibility to a cross-border cooperation coordinator.
Greek: Μπορεί να αναθέσει την εκτέλεση των καθηκόντων που συνδέονται με αυτή την αρμοδιότητα σε συντονιστή διασυνοριακής συνεργασίας.
English: In the case of the cross-border cooperation component, operating structures shall be designated and put in place by the beneficiary country, in accordance with the provisions of Article 139.
Greek: Στην περίπτωση της συνιστώσας που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία, οι επιχειρησιακές δομές ορίζονται και δημιουργούνται από τη δικαιούχο χώρα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 139.
English: Structures and authorities for shared management
Greek: Δομές και αρχές αρμόδιες για την επιμερισμένη διαχείριση
English: In the case of cross–border programmes implemented through shared management with a Member State, the following structures shall be put in place in one of the Member States participating in the cross–border programme, as set out in Article 102:
Greek: Στην περίπτωση διασυνοριακών προγραμμάτων που εφαρμόζονται βάσει επιμερισμένης διαχείρισης με κράτος μέλος, δημιουργούνται οι ακόλουθες δομές σε ένα από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο διασυνοριακό πρόγραμμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 102:
English: Financial contribution by the European Community
Greek: Χρηματοδοτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
English: In the event of decentralised management, notwithstanding accreditations by the competent accrediting officer and the national authorising officer, contracts and addenda signed, expenditure incurred and payments made by the national authorities shall not be eligible for funding under the IPA Regulation prior to the conferral of management on the concerned structures and authorities by the Commission, unless otherwise provided in paragraph 2.
Greek: Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, παρά τις διαπιστεύσεις από τον αρμόδιο υπάλληλο διαπίστευσης και τον εθνικό διατάκτη, οι συμβάσεις και τα προσαρτήματα που έχουν υπογραφεί, οι δαπάνες που έχουν καταβληθεί και οι πληρωμές που έχουν πραγματοποιηθεί από τις εθνικές αρχές δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ πριν από την ανάθεση της διαχείρισης των εν λόγω δομών και αρχών από την Επιτροπή, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στην παράγραφο 2.
English: The final date for the eligibility of expenditure shall be laid down in Part II or in the financing agreements where necessary.
Greek: Η προθεσμία για την επιλεξιμότητα των δαπανών καθορίζεται στο μέρος ΙΙ ή στις συμφωνίες χρηματοδότησης, εφόσον είναι αναγκαίο.
English: Technical assistance to support the setting up of management and control systems may be eligible prior to the initial conferral of management, for expenditure incurred after 1 January 2007.
Greek: Η τεχνική βοήθεια για την ενίσχυση της σύστασης συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου μπορεί να είναι επιλέξιμη πριν από την αρχική ανάθεση της διαχείρισης, για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: Launch of calls for proposals or calls for tenders may also be eligible prior the initial conferral of management and after 1 January 2007, subject to this initial conferral of management being in place within the time limits defined in a reserve clause to be inserted in the operations or calls concerned, and subject to prior approval of the documents concerned by the Commission.
Greek: Η διακήρυξη για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων ή προσφορών μπορεί επίσης να είναι επιλέξιμη πριν από την αρχική ανάθεση της διαχείρισης και μετά την 1η Ιανουαρίου 2007, εφόσον η αρχική αυτή ανάθεση της διαχείρισης πραγματοποιείται εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται σε ρήτρα επιφύλαξης η οποία πρέπει να περιληφθεί στις σχετικές ενέργειες ή διακηρύξεις, και με την επιφύλαξη της προηγούμενης έγκρισης των εν λόγω εγγράφων από την Επιτροπή.
English: The calls for proposal or calls for tender concerned may be cancelled or modified depending on the decision on conferral of management.
Greek: Οι σχετικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ή προσφορών μπορούν να ακυρωθούν ή να τροποποιηθούν ανάλογα με την απόφαση σχετικά με την ανάθεση της διαχείρισης.
English: The following expenditure shall not be eligible under the IPA Regulation:
Greek: Οι ακόλουθες δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ:
English: conversion costs, charges and exchange losses associated with any of the component specific euro accounts, as well as other purely financial expenses;
Greek: έξοδα μετατροπής, έξοδα και συναλλαγματικές ζημίες που συνδέονται με κάποιον από τους ειδικούς λογαριασμούς σε ευρώ των συνιστωσών, καθώς και άλλες καθαρά οικονομικές δαπάνες·
English: Expenditure financed under this Regulation shall not be the subject of any other financing under the Community budget.
Greek: Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν αποτελούν το αντικείμενο καμιάς άλλης χρηματοδότησης στο πλαίσιο του κοινοτικού προϋπολογισμού.
English: Treatment of receipts
Greek: Χειρισμός των εσόδων
English: Receipts for the purposes of this Regulation include revenue earned by an operation, during the period of its co-financing, from sales, rentals, services, enrolment fees or other equivalent receipts with the exception of:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως έσοδα νοούνται τα έσοδα που προκύπτουν στο πλαίσιο μιας ενέργειας, κατά την περίοδο της συγχρηματοδότησής της, από πωλήσεις, εκμισθώσεις, υπηρεσίες, τέλη εγγραφής ή άλλα παρόμοια έσοδα, εκτός από:
English: receipts generated throughout the economic lifetime of the co-financed investments in the case of investment in firms;
Greek: τα έσοδα που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της οικονομικής ζωής των συγχρηματοδοτούμενων επενδύσεων σε περίπτωση επενδύσεων σε εταιρείες·
English: receipts generated within the framework of a financial engineering measure, including venture capital and loan funds, guarantee funds, leasing;
Greek: τα έσοδα που προκύπτουν στο πλαίσιο μέτρων χρηματοοικονομικής τεχνικής, περιλαμβανομένων των ταμείων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και των ταμείων δανείων, των ταμείων εγγυήσεων, της χρηματοδοτικής μίσθωσης·
English: where applicable, contributions from the private sector to the co-financing of operations, which shall be shown alongside public contribution in the financial tables of the programme.
Greek: ενδεχόμενες συνεισφορές από τον ιδιωτικό τομέα στη συγχρηματοδότηση των ενεργειών, οι οποίες αναφέρονται μαζί με τις κρατικές συνεισφορές στους δημοσιονομικούς πίνακες του προγράμματος.
English: Receipts as defined in paragraph 1 represent income which shall be deducted from the amount of eligible expenditure for the operation concerned.
Greek: Τα έσοδα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 αντιπροσωπεύουν πόρους οι οποίοι αφαιρούνται από το ποσό των επιλέξιμων δαπανών για τη σχετική ενέργεια.
English: No later than the closure of the programme, such receipts shall be deducted from the relevant operation's eligible expenditure in their entirety or pro-rata, depending on whether they were generated entirely or only in part by the co-financed operation.
Greek: Πριν από το κλείσιμο του προγράμματος, τα έσοδα αυτά αφαιρούνται από τις επιλέξιμες δαπάνες της σχετικής ενέργειας στο σύνολό τους ή κατ' αναλογία, ανάλογα με το εάν προέκυψαν εξ ολοκλήρου ή μόνο εν μέρει από τη συγχρηματοδοτούμενη ενέργεια.
English: This Article shall not apply to:
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται:
English: Property of interest
Greek: Κυριότητα των τόκων
English: Any interest earned on any of the component-specific euro accounts remains the property of the beneficiary country.
Greek: Οι τόκοι που αποφέρουν οι λογαριασμοί σε ευρώ για τις διάφορες συνιστώσες παραμένουν στην κυριότητα της δικαιούχου χώρας.
English: Interest generated by the financing by the Community of a programme shall be posted exclusively to that programme, being regarded as a resource for the beneficiary country in the form of a national public contribution, and shall be declared to the Commission, at the time of the final closure of the programme.
Greek: Οι τόκοι που αποφέρει η χρηματοδότηση από την Κοινότητα ενός προγράμματος καταλογίζονται αποκλειστικά στο εν λόγω πρόγραμμα, διότι θεωρούνται πόρος για τη δικαιούχο χώρα υπό τη μορφή εθνικής δημόσιας συνεισφοράς, και δηλώνονται στην Επιτροπή κατά το τελικό κλείσιμο του προγράμματος.
English: The financial contribution from the Community towards expenditure under the multi- annual or annual programmes shall be determined in accordance with the allocations proposed in the multi-annual indicative financial framework under Article 5 of the IPA Regulation.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στις δαπάνες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο πολυετών ή ετήσιων προγραμμάτων καθορίζεται σύμφωνα με τα κονδύλια που προτείνονται στο πολυετές ενδεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού ΜΠΒ.
English: All operations receiving assistance under the various IPA components shall require national and Community contributions.
Greek: Όλες οι ενέργειες που τυγχάνουν βοήθειας στο πλαίσιο των διαφόρων συνιστωσών ΜΠΒ απαιτούν εθνικές και κοινοτικές συνεισφορές.
English: Aid intensities and rate of Community contribution
Greek: Ένταση της βοήθειας και ποσοστό της κοινοτικής συνεισφοράς
English: The Community contribution shall be calculated in relation to the eligible expenditure as defined in Part II for each IPA component.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά υπολογίζεται σε σχέση με την επιλέξιμη δαπάνη, όπως ορίζεται στο μέρος ΙΙ κάθε συνιστώσας ΜΠΒ.
English: Financing decisions adopting the annual or multi-annual programmes for each IPA component shall set the maximum indicative amount of the Community contribution and the subsequent maximum rate for each priority axis.
Greek: Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που εγκρίνουν τα ετήσια και πολυετή προγράμματα για κάθε συνιστώσα ΜΠΒ καθορίζουν το ανώτατο ενδεικτικό ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς και το επακόλουθο ανώτατο ποσοστό για κάθε άξονα προτεραιότητας.
English: Budgetary commitments
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού
English: A budgetary commitment corresponding to the amount of the legal commitment, which shall take the form of a financing agreement with the beneficiary country concerned, shall be adopted on the basis of financing decisions adopting annual programmes.
Greek: Ανάληψη υποχρέωσης του προϋπολογισμού που αντιστοιχεί στο ποσό της νομικής δέσμευσης, η οποία λαμβάνει τη μορφή συμφωνίας χρηματοδότησης με την ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα, εγκρίνεται βάσει των αποφάσεων χρηματοδότησης που εγκρίνουν ετήσια προγράμματα.
English: Financing decisions adopting multi-annual programmes may provide for the conclusion of multi-annual legal commitments which shall take the form of financing agreements with the beneficiary country concerned.
Greek: Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που εγκρίνουν πολυετή προγράμματα μπορούν να προβλέπουν την ανάληψη πολυετών νομικών δεσμεύσεων που λαμβάνουν τη μορφή συμφωνιών χρηματοδότησης με την ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα.
English: The budgetary commitment corresponding to the amount of the legal commitment may in such cases be broken down over several years into annual instalments, where the financing decision so provides and taking account of the multi-annual indicative financial framework.
Greek: Η ανάληψη υποχρέωσης του προϋπολογισμού που αντιστοιχεί στο ποσό της νομικής δέσμευσης μπορεί σε αυτές τις περιπτώσεις να κατανεμηθεί σε πολλά οικονομικά έτη σε ετήσιες δόσεις, εφόσον αυτό προβλέπεται στην απόφαση χρηματοδότησης και λαμβανομένου υπόψη του πολυετούς ενδεικτικού δημοσιονομικού πλαισίου.
English: The corresponding financing decision and financing agreement shall set out this breakdown in appropriate financial tables.
Greek: Η σχετική απόφαση χρηματοδότησης και η συμφωνία χρηματοδότησης αναφέρουν αυτή την κατανομή σε ανάλογους δημοσιονομικούς πίνακες.
English: Rules for decentralised management
Greek: Κανόνες αποκεντρωμένης διαχείρισης
English: Payment by the Commission of the Community contribution shall be made within the limits of the funds available.
Greek: Η πληρωμή της κοινοτικής συνεισφοράς από την Επιτροπή πραγματοποιείται εντός των ορίων των διαθέσιμων κονδυλίων.
English: In the case of multi-annual programmes, each payment shall be posted to the earliest open budget commitments of the IPA component concerned.
Greek: Στην περίπτωση των πολυετών προγραμμάτων, κάθε πληρωμή καταλογίζεται στις αρχαιότερες εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού της σχετικής συνιστώσας ΜΠΒ.
English: Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the final balance.
Greek: Οι πληρωμές έχουν τη μορφή προχρηματοδότησης, ενδιάμεσων πληρωμών και πληρωμής τελικού υπολοίπου.
English: By 28 February each year, the beneficiary country shall send to the Commission a forecast of its likely payment applications for the financial year concerned and for the subsequent financial year, in relation to each IPA component or programme.
Greek: Το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου κάθε έτους, η δικαιούχος χώρα αποστέλλει στην Επιτροπή πρόβλεψη των πιθανών αιτήσεων πληρωμών για το σχετικό οικονομικό έτος και για το ακόλουθο οικονομικό έτος, σε σχέση με κάθε συνιστώσα ή πρόγραμμα ΜΠΒ.
English: The Commission may ask for an update of the forecast as appropriate.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει επικαιροποίηση της πρόβλεψης ανάλογα με την περίπτωση.
English: Exchange of information concerning financial transactions between the Commission and the authorities and structures referred to in Article 21 shall, where appropriate, be made by electronic means, using procedures agreed upon between the Commission and the beneficiary country.
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις οικονομικές συναλλαγές μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών και δομών που αναφέρονται στο άρθρο 21 πραγματοποιείται, κατά περίπτωση, με ηλεκτρονικά μέσα, με εφαρμογή των διαδικασιών που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας.
English: The combined total of pre-financing and interim payments shall not exceed 95 % of the Community contribution as set out in the financial table of each programme.
Greek: Το σωρευτικό σύνολο των πληρωμών προχρηματοδότησης και των ενδιάμεσων πληρωμών δεν υπερβαίνει το 95 % της κοινοτικής συνεισφοράς όπως καθορίζεται στο δημοσιονομικό πίνακα κάθε προγράμματος.
English: When the ceiling referred to in paragraph 5 is reached, the national authorising officer shall continue transmitting to the Commission any certified statement of expenditure, as well as information about the amounts recovered.
Greek: Όταν επιτευχθεί το ανώτατο όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 5, ο εθνικός διατάκτης εξακολουθεί να διαβιβάζει στην Επιτροπή κάθε πιστοποιημένη δήλωση δαπανών, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα ποσά που ανακτήθηκαν.
English: Amounts set out in the programmes submitted by the beneficiary country, in certified statements of expenditure, in payment applications and in expenditure mentioned in the implementation reports, shall be denominated in euro.
Greek: Τα ποσά των προγραμμάτων που υποβάλλονται από τη δικαιούχο χώρα, σε πιστοποιημένες δηλώσεις δαπανών, σε αιτήσεις πληρωμών και σε δαπάνες που αναφέρονται στις εκθέσεις υλοποίησης, εκφράζονται σε ευρώ.
English: Beneficiary countries shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro using the monthly accounting rate of the euro established by the Commission for the month during which the expenditure was registered in the accounts of the operating structure concerned.
Greek: Οι δικαιούχοι χώρες μετατρέπουν σε ευρώ τα ποσά των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν σε εθνικό νόμισμα με τη μηνιαία λογιστική ισοτιμία του ευρώ που καθορίστηκε από την Επιτροπή για το μήνα κατά τον οποίο καταχωρίστηκαν οι δαπάνες στους λογαριασμούς της συγκεκριμένης επιχειρησιακής δομής.
English: Payments by the Commission to the national fund shall be made to the euro account, in accordance with the provisions laid down in Articles 41, 42, 43, 44 and 45 and in the framework, sectoral or financing agreements.
Greek: Η Επιτροπή εκτελεί τις πληρωμές προς το εθνικό ταμείο στο λογαριασμό σε ευρώ, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 41, 42, 43, 44 και 45 και των συμφωνιών-πλαίσιο, των τομεακών συμφωνιών και των συμφωνιών χρηματοδότησης.
English: One euro account shall be opened for each of the IPA programmes concerned, or, as appropriate, IPA components, and shall be used exclusively for transactions relating to that programme or component.
Greek: Ανοίγεται ένας λογαριασμός σε ευρώ για κάθε σχετικό πρόγραμμα ΜΠΒ ή, ενδεχομένως, για κάθε συνιστώσα ΜΠΒ, ο οποίος χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τις συναλλαγές που έχουν σχέση με αυτό το πρόγραμμα ή τη συνιστώσα.
English: Beneficiary countries shall ensure that the final beneficiaries receive the total amount of the public contribution in due time and in full.
Greek: Οι δικαιούχοι χώρες διασφαλίζουν ότι οι τελικοί δικαιούχοι εισπράττουν εγκαίρως και πλήρως το συνολικό ποσό της δημόσιας συνεισφοράς.
English: No specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied which would reduce these amounts for the final beneficiaries.
Greek: Δεν εισπράττεται καμία ειδική επιβάρυνση ή άλλο τέλος ισοδύναμου αποτελέσματος το οποίο θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των ποσών αυτών για τους τελικούς δικαιούχους.
English: The expenditure may be covered by Community financing only if it has been incurred and paid by the final beneficiary.
Greek: Οι δαπάνες μπορούν να καλυφθούν από την κοινοτική χρηματοδότηση, μόνο εάν έχουν πραγματοποιηθεί και καταβληθεί από τον τελικό δικαιούχο.
English: Expenditure paid by final beneficiaries shall be substantiated by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value or other relevant documents, where, according to the programme, assistance is not a function of expenditure.
Greek: Οι δαπάνες που καταβάλλονται από τους τελικούς δικαιούχους τεκμηριώνονται από τα εκδοθέντα τιμολόγια ή λογιστικά έγγραφα αντίστοιχης αποδεικτικής αξίας ή από άλλα σχετικά έγγραφα, όταν, σύμφωνα με το πρόγραμμα, η βοήθεια δεν είναι οικονομικής φύσεως.
English: Expenditure must have been certified by the national authorising officer.
Greek: Οι δαπάνες πρέπει να έχουν πιστοποιηθεί από τον εθνικό διατάκτη.
English: Acceptability of applications for payment
Greek: Αποδοχή των αιτήσεων πληρωμής
English: In order for the Commission to approve a payment application, the minimum requirements set out in Articles 42(1), 43(1) and 45(1) must be fulfilled.
Greek: Για να εγκρίνει η Επιτροπή μια αίτηση πληρωμής, πρέπει να πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1, στο άρθρο 43 παράγραφος 1 και στο άρθρο 45 παράγραφος 1.
English: In the case of a payment application for a pre-financing payment, the minimum requirements referred to in Article 41 are the following:
Greek: Στην περίπτωση αίτησης πληρωμής για καταβολή προχρηματοδότησης, οι ελάχιστες απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 41 είναι οι εξής:
English: the national authorising officer has notified to the Commission the opening of the euro account concerned;
Greek: ο εθνικός διατάκτης έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή το άνοιγμα του σχετικού λογαριασμού σε ευρώ·
English: the accreditations delivered by the competent accrediting officer and the national authorising officer are in force and the conferral of management by the Commission remains valid;
Greek: οι διαπιστεύσεις που εκδόθηκαν από τον αρμόδιο υπάλληλο διαπίστευσης και τον εθνικό διατάκτη ισχύουν και η ανάθεση της διαχείρισης από την Επιτροπή παραμένει εν ισχύ·
English: Pre-financing payments shall represent a given percentage of the Community contribution to the programme concerned, as specified in Part II of this Regulation.
Greek: Οι πληρωμές προχρηματοδότησης αντιπροσωπεύουν συγκεκριμένο ποσοστό της κοινοτικής συνεισφοράς στο σχετικό πρόγραμμα, όπως διευκρινίζεται στο μέρος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: In the event of multi-annual programmes, the pre-financing may be split between several financial years.
Greek: Σε περίπτωση πολυετών προγραμμάτων, η προχρηματοδότηση μπορεί να κατανεμηθεί σε πολλά οικονομικά έτη.
English: The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission if no payment application for the programme concerned is sent within 15 months of the date on which the Commission pays the first pre-financing amount.
Greek: Το συνολικό ποσό που καταβάλλεται ως προχρηματοδότηση επιστρέφεται στην Επιτροπή εάν δεν σταλεί καμία αίτηση πληρωμής για το εν λόγω πρόγραμμα εντός 15 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή καταβάλλει το πρώτο ποσό της προχρηματοδότησης.
English: The Community contribution to the programme concerned shall not be affected by such reimbursement.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά στο εν λόγω πρόγραμμα δεν επηρεάζεται από αυτή την επιστροφή.
English: The total pre-financing amount shall be cleared at the latest when the programme is closed.
Greek: Το συνολικό ποσό προχρηματοδότησης εκκαθαρίζεται το αργότερο κατά το κλείσιμο του προγράμματος.
English: Throughout the lifetime of the programme, the national authorising officer shall use the pre-financing payment only to pay the Community contribution to expenditure in compliance with this Regulation.
Greek: Σε όλη τη διάρκεια του προγράμματος, ο εθνικός διατάκτης χρησιμοποιεί την πληρωμή προχρηματοδότησης μόνο για να καταβάλει την κοινοτική συνεισφορά στις δαπάνες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English: In the case of a payment application for an interim payment, the minimum requirements referred to in Article 41 are the following:
Greek: Σε περίπτωση αίτησης πληρωμής για ενδιάμεση πληρωμή, οι ελάχιστες απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 41 είναι οι εξής:
English: the national authorising officer has sent to the Commission a payment application and a statement of expenditure relating to the payment in question; the statement of expenditure shall be certified by the national authorising officer;
Greek: ο εθνικός διατάκτης έχει αποστείλει στην Επιτροπή αίτηση πληρωμής και δήλωση δαπανών σχετικά με την εν λόγω πληρωμή· η δήλωση δαπανών πιστοποιείται από τον εθνικό διατάκτη·
English: the ceilings for Community assistance under each priority axis, as laid down in the Commission financing decision, have been respected;
Greek: έχουν τηρηθεί τα ανώτατα όρια για την κοινοτική βοήθεια στο πλαίσιο κάθε άξονα προτεραιότητας, όπως ορίζεται στην απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής·
English: the operating structure has sent to the Commission the sectoral annual implementation reports as referred to Article 61(1), including the most recent one;
Greek: η επιχειρησιακή δομή έχει αποστείλει στην Επιτροπή τις τομεακές ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης όπως αναφέρεται στο άρθρο 61 παράγραφος 1, καθώς και την πλέον πρόσφατη έκθεση·