geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the purpose of Article 30(3) of the basic Regulation, ‘normal good aquaculture practice’ shall mean compliance with binding legislation, whether it relates to health, veterinary or environmental matters, and the use of production protocols that prevent the wastage of resources and avoidable pollution.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, ως «συνήθης ορθή πρακτική υδατοκαλλιέργειας» νοείται η συμμόρφωση με δεσμευτικές νομικές διατάξεις, ανεξαρτήτως του αν αφορούν τον υγειονομικό, τον κτηνιατρικό ή τον περιβαλλοντικό τομέα, και η χρήση πρωτοκόλλων παραγωγής που προλαμβάνουν τη σπατάλη πόρων και τη μη αναπόφευκτη ρύπανση.
English: Support provided for in Article 32 of the basic Regulation, may cover:
Greek: Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 32 του βασικού κανονισμού μπορεί να καλύπτει:
English: for exotic diseases in aquaculture as listed in Article 3 of Council Decision 90/424/EEC [18], the control measures applied pursuant to Section 3 of Chapter V of Directive 2006/88/EC;
Greek: όσον αφορά τις εξωτικές ασθένειες στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, που παρατίθενται στο άρθρο 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [18], τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται σύμφωνα με το τμήμα 3 του κεφαλαίου V της οδηγίας 2006/88/EK·
English: for non-exotic diseases in aquaculture as listed in the Annex of Decision 90/424/EEC, eradication programmes drawn up and approved pursuant to Article 44(2) of Directive 2006/88/EC.
Greek: όσον αφορά τις μη εξωτικές ασθένειες στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, που παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, τα προγράμματα εκρίζωσης που καταρτίζονται και εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
English: The managing authority of the operational programme shall decide whether it will contribute to the financing of control measures referred to in paragraph 1(a), or an eradication programme referred to in paragraph 1(b), and adopt the detailed arrangements for its financial participation before submitting the measures or the programme, respectively, in accordance with the provisions of Decision 90/424/EEC.
Greek: Η διαχειριστική αρχή του επιχειρησιακού προγράμματος αποφασίζει εάν θα συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των μέτρων ελέγχου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), ή ενός προγράμματος εκρίζωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) και εγκρίνει τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της πριν από την υποβολή των μέτρων ή του προγράμματος, αντιστοίχως, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: If the Commission does not approve, in accordance with Article 24 of Decision 90/424/EC, the control measures or the eradication programme referred to in paragraph 1 of this Article, the committed contribution shall be immediately returned to the budget of the operational programme.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν εγκρίνει, σύμφωνα με το άρθρο 24 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, τα μέτρα ελέγχου ή το πρόγραμμα εκρίζωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η συνεισφορά για την οποία έχει γίνει ανάληψη υποχρεώσεων επιστρέφεται αμέσως στον προϋπολογισμό του επιχειρησιακού προγράμματος.
English: If the value of the eligible costs in the action approved by the Commission in accordance with Article 24 of Decision 90/424/EC is less than the sum committed by the management authority, the difference released in this way may be reused by the Member State for its operational programme.
Greek: Εάν η αξία των επιλέξιμων δαπανών της ενέργειας που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 24 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ είναι μικρότερη από το ποσό για το οποίο έχει γίνει ανάληψη υποχρεώσεων από τη διαχειριστική αρχή, η διαφορά που αποδεσμεύεται με τον τρόπο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί εκ νέου από το κράτος μέλος για το επιχειρησιακό του πρόγραμμα.
English: Support provided for in Article 32 of the basic Regulation, shall not cover surveillance activities intended to demonstrate freedom from a disease in order to obtain the recognition of the officially disease-free status or fixed costs such as the costs of official veterinary services.
Greek: Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 32 του βασικού κανονισμού, δεν καλύπτει δραστηριότητες επιτήρησης που αποσκοπούν στην απόδειξη της απαλλαγής από μια απουσία ορισμένης ασθένειας με στόχο την αναγνώριση επίσημης απαλλαγής απουσίας ασθένειας ούτε πάγιες δαπάνες όπως οι δαπάνες των επίσημων κτηνιατρικών υπηρεσιών.
English: For the purpose of Article 33 of the basic Regulation, ‘vessels operating exclusively in inland waters’ shall mean vessels engaged in commercial fishing in inland waters and not included in the Community fishing fleet register.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 33 του βασικού κανονισμού, ως «σκάφη που αλιεύουν αποκλειστικά σε εσωτερικά ύδατα» νοούνται τα σκάφη τα οποία ασκούν εμπορική αλιεία στα εσωτερικά ύδατα και δεν περιλαμβάνονται στο μητρώο αλιευτικού στόλου της Κοινότητας.
English: For the investments provided for in the second subparagraph of Article 33(2) and Article 25 of the basic Regulation, vessels of less than 12 metres, not using towed gear and operating in inland fishing, may be supported with the same aid intensity as provided for small-scale coastal vessels referred to in Article 26 of that Regulation.
Greek: Όσον αφορά τις επενδύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 25 του βασικού κανονισμού, σκάφη, τα οποία έχουν μήκος κάτω των 12 μέτρων, δεν χρησιμοποιούν συρόμενα εργαλεία και αλιεύουν στα εσωτερικά ύδατα, μπορούν να τύχουν στήριξης με την ίδια ένταση ενίσχυσης που προβλέπεται για τα σκάφη παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας που αναφέρονται στο άρθρο 26 του εν λόγω κανονισμού.
English: Member States shall determine in their operational programmes how they will ensure that the investments supported under Article 33 of the basic Regulation do not jeopardise the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν στα επιχειρησιακά προγράμματά τους τον τρόπο, με τον οποίο θα εξασφαλίζουν ότι οι επενδύσεις που αποτελούν το αντικείμενο στήριξης δυνάμει του άρθρου 33 του βασικού κανονισμού δεν θέτουν σε κίνδυνο την ισορροπία μεταξύ του μεγέθους του στόλου και των αντίστοιχων διαθέσιμων αλιευτικών πόρων.
English: Investments for the extractions from fishmeal or fish oil of dioxin or other substances harmful to human health may be supported by the EFF under Article 34 of the basic Regulation even where the final products are intended to be used and processed for purposes other than human consumption.
Greek: Επενδύσεις για την απομάκρυνση από τα ιχθυάλευρα ή τα ιχθυέλαια διοξινών ή άλλων ουσιών επιβλαβών για την ανθρώπινη υγεία μπορούν να τύχουν στήριξης από το ΕΤΑ δυνάμει του άρθρου 34 του βασικού κανονισμού, ακόμη και όταν τα τελικά προϊόντα προορίζονται για να χρησιμοποιηθούν ή να μεταποιηθούν για σκοπούς άλλους πλην της ανθρώπινης κατανάλωσης.
English: For the measures provided for in Article 35 of the basic Regulation, Member States shall describe in their operational programmes how aid will be prioritised to small and micro enterprises.
Greek: Για τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 35 του βασικού κανονισμού, τα κράτη μέλη περιγράφουν στα επιχειρησιακά προγράμματά τους τον τρόπο με τον οποίο θα χορηγείται ενίσχυση κατά προτεραιότητα στις μικρές και στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
English: Priority axis 3: Measures of common interest
Greek: Άξονας προτεραιότητας 3: μέτρα κοινού ενδιαφέροντος
English: Support provided for in Article 37 of the basic Regulation shall not cover costs related to exploratory fishing.
Greek: Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 37 του βασικού κανονισμού δεν καλύπτει τις δαπάνες που σχετίζονται με την πειραματική αλιεία.
English: Support provided for in point (n) of the first paragraph of Article 37 of the basic Regulation may be granted for:
Greek: Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχείο ιδ) του βασικού κανονισμού μπορεί να χορηγείται για:
English: the creation of producer organisations in order to facilitate the setting up and administrative operation of producer's organisation recognised under Council Regulation (EC) No 104/2000 [19] after 1 January 2007;
Greek: τη δημιουργία οργανώσεων παραγωγών με σκοπό τη διευκόλυνση της σύστασης και διοικητικής λειτουργίας των οργανώσεων παραγωγών που αναγνωρίζονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 [19] μετά την 1η Ιανουαρίου 2007·
English: the implementation of plans of producer organisations that have been specifically recognised under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000 in order to facilitate the implementation of their plans to improve the quality of their products;
Greek: την εφαρμογή των σχεδίων οργανώσεων παραγωγών που έχουν λάβει την ειδική αναγνώριση που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των σχεδίων τους για βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων τους·
English: the restructuring of producers' organisations in order to increase their efficiency in line with market requirements.
Greek: την αναδιάρθρωση οργανώσεων παραγωγών με σκοπό την αύξηση της αποδοτικότητάς τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αγοράς.
English: The support referred to in paragraph 2(b) of this Article shall be degressive over three years following the date of the specific recognition under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000.
Greek: Η στήριξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου είναι φθίνουσα και χορηγείται στο διάστημα της τριετίας που ακολουθεί την ημερομηνία της ειδικής αναγνώρισης βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
English: Support provided for in point (a) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation shall concern measures for the construction and installation of artificial reefs or other facilities made up of long lasting elements.
Greek: Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 38 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του βασικού κανονισμού αφορά μέτρα για την κατασκευή και τοποθέτηση τεχνητών υφάλων ή άλλων εγκαταστάσεων που αποτελούνται από ανθεκτικά στοιχεία.
English: Support may cover work preliminary to installation, including studies, components, signalling, transport and the assembly of the facilities and scientific monitoring.
Greek: Η στήριξη μπορεί να καλύπτει εργασίες προπαρασκευής της τοποθέτησης, συμπεριλαμβανομένων των μελετών, των εξαρτημάτων, της σηματοδότησης, της μεταφοράς και της συναρμολόγησης των εγκαταστάσεων, καθώς και της επιστημονικής παρακολούθησης.
English: Support provided for in Article 38(2) of the basic Regulation shall not cover fish aggregating devices.
Greek: Η στήριξη που παρέχεται δυνάμει του άρθρου 38 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού δεν καλύπτει διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων.
English: Support provided for in point (c) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation may cover the expenditure on the necessary conservation measures for sites belonging to the Nature 2000 European Ecological Network.
Greek: Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 38 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού μπορεί να καλύπτει τις δαπάνες για τα αναγκαία μέτρα διατήρησης τόπων που ανήκουν στο Ευρωπαϊκό Οικολογικό Δίκτυο Natura 2000.
English: Support may cover the preparation of management plans, strategies and schemes, infrastructure including depreciation and equipment for reserves, training and education for the employees of reserves as well as relevant studies.
Greek: Η στήριξη μπορεί να καλύπτει την εκπόνηση σχεδίων διαχείρισης, στρατηγικών και προγραμμάτων, υποδομή που περιλαμβάνει αποσβέσεις και εξοπλισμό για τις προστατευόμενες περιοχές, κατάρτιση και εκπαίδευση για τους υπαλλήλους των προστατευόμενων περιοχών, καθώς και σχετικές μελέτες.
English: Support provided for in point (c) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation shall not cover compensation for rights foregone, loss of income and salaries of employees.
Greek: Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 38 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού δεν καλύπτει αποζημιώσεις για παραίτηση από δικαιώματα, απώλεια εισοδήματος και μισθούς υπαλλήλων.
English: For the purposes of second subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation, ‘direct restocking’ shall mean the activity of releasing live aquatic organisms, whether the animals are produced in hatcheries or fished elsewhere.
Greek: Για την εφαρμογή του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 38 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ως «άμεσος εμπλουτισμός» νοείται η δραστηριότητα ελευθέρωσης στο περιβάλλον ζώντων υδρόβιων οργανισμών, ανεξαρτήτως του αν τα ζώα παράγονται σε μονάδες παραγωγής γόνου ή έχουν αλιευθεί αλλού.
English: Where support is given for investments to restructure landing sites and to improve the conditions for fish landed by coastal fishers in existing landing sites, as provided for in the second subparagraph of Article 39(1) of the basic Regulation, Member States shall ensure compliance with the relevant sanitary rules and the enforcement of control measures in those landing sites.
Greek: Στην περίπτωση παροχής στήριξης σε επενδύσεις για την αναδιάρθρωση τόπων εκφόρτωσης και για τη βελτίωση των συνθηκών υπό τις οποίες τα ψάρια εκφορτώνονται από παράκτιους αλιείς στους υφιστάμενους τόπους εκφόρτωσης, όπως προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 39 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τους σχετικούς υγειονομικούς κανόνες και την εφαρμογή των μέτρων ελέγχου στους εν λόγω τόπους εκφόρτωσης.
English: Support provided for promotional measures, as provided for in Article 40(3)(a), (d), (e) and (g) of the basic Regulation, may cover in particular:
Greek: Η στήριξη που παρέχεται για μέτρα προώθησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 40 παράγραφος 3 στοιχεία α), δ), ε) και ζ) του βασικού κανονισμού, μπορεί να καλύπτει ιδίως:
English: the costs of advertising agencies and other service providers involved in the preparation and implementation of promotional campaigns;
Greek: τα έξοδα διαφημιστικών πρακτορείων και άλλων επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών που αφορούν την προετοιμασία και την υλοποίηση των εκστρατειών προώθησης·
English: the purchase or hire of advertising space and the creation of slogans and labels for the duration of promotional campaigns;
Greek: τις αγορές ή μισθώσεις διαφημιστικού χώρου και τη δημιουργία διαφημιστικών συνθημάτων ή σημάτων για τη διάρκεια των εκστρατειών προώθησης·
English: expenditure on publishing and external staff, required for the campaigns;
Greek: τις δαπάνες έκδοσης του υλικού και εξωτερικού προσωπικού που απαιτούνται για τις εκστρατείες·
English: As regards products protected under Council Regulation (EC) No 510/2006 [20], support may be granted for their promotion only from the date on which the name has been entered in the register as provided for in Article 7 of that Regulation.
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα που προστατεύονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου [20], μπορεί να χορηγείται στήριξη για την προώθησή τους μόνο από την ημερομηνία καταχώρησης της ονομασίας στο μητρώο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού.
English: No support shall be granted under Article 41 of the basic Regulation for exploratory fishing.
Greek: Δεν χορηγείται στήριξη δυνάμει του άρθρου 41 του βασικού κανονισμού για την πειραματική αλιεία.
English: Where support is given for a pilot project, as provided for in Article 41 of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the pilot project includes adequate scientific follow up and that an adequate qualitative assessment of the technical reports referred to in Article 41(3) of that Regulation is made.
Greek: Στις περιπτώσεις που παρέχεται στήριξη για πιλοτικό σχέδιο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 41 του βασικού κανονισμού, η διαχειριστική αρχή εξασφαλίζει ότι το πιλοτικό σχέδιο περιλαμβάνει επαρκή επιστημονική παρακολούθηση και ότι διενεργείται η κατάλληλη ποιοτική αξιολόγηση των τεχνικών εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 41 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
English: Pilot projects shall not be of a directly commercial nature.
Greek: Τα πιλοτικά σχέδια δεν πρέπει να έχουν άμεσα εμπορικό χαρακτήρα.
English: Any profit generated during the implementation of a pilot project shall be deducted from the public aid granted to the operation.
Greek: Ενδεχόμενα κέρδη, παραγόμενα στη διάρκεια της υλοποίησης ενός πιλοτικού σχεδίου, αφαιρούνται από τη δημόσια ενίσχυση που χορηγείται στη σχετική πράξη.
English: Where the total costs of a pilot project exceed EUR 1 million, the managing authority shall, prior to its approval, require an assessment by an independent scientific body.
Greek: Όταν το συνολικό κόστος ενός πιλοτικού σχεδίου υπερβαίνει το 1 εκατ. ευρώ, η διαχειριστική αρχή ζητεί, πριν από την έγκρισή του, αξιολόγηση από ανεξάρτητο επιστημονικό φορέα.
English: Modification for reassignment of fishing vessels
Greek: Μετατροπή των αλιευτικών σκαφών για άλλες δραστηριότητες
English: Support, as provided for in Article 42 of the basic Regulation, may be granted for the modification of a fishing vessel after its reassignment only if that vessel has been deleted permanently from the fishing fleet register and, where appropriate, the fishing licence associated with it has been permanently cancelled.
Greek: Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 42 του βασικού κανονισμού μπορεί να χορηγείται για τη μετατροπή αλιευτικού σκάφους μετά την αλλαγή της χρήσης του, μόνον εάν το εν λόγω σκάφος έχει διαγραφεί οριστικά από το μητρώο του αλιευτικού στόλου και, κατά περίπτωση, εάν η συναφής άδεια αλιείας έχει ακυρωθεί οριστικά.
English: Priority axis 4: Sustainable development of fisheries areas
Greek: Άξονας προτεραιότητας 4: βιώσιμη ανάπτυξη αλιευτικών περιοχών
English: Objectives and measures
Greek: Στόχοι και μέτρα
English: The support granted under Article 43 of the basic Regulation shall be for:
Greek: Η στήριξη που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 43 του βασικού κανονισμού χρησιμοποιείται για:
English: implementing local development strategies as referred to in Article 45(2) of the basic Regulation and Article 24 of this Regulation with a view to achieving the objectives referred to in Article 43(2)(a), (b) and (c) of the basic Regulation and through the eligible measures provided for in Article 44(1)(a) to (g), (i) and (j) and Article 44(2) and (3) of that Regulation;
Greek: την εφαρμογή των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης που αναφέρονται στο άρθρο 45 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού και στο άρθρο 24 του παρόντος κανονισμού, με σκοπό την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ) του βασικού κανονισμού, μέσω των επιλέξιμων μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ζ), θ) και ι) και στο άρθρο 44 παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού·
English: implementing inter-regional and trans-national cooperation among the groups in fisheries areas as referred to in Article 44(1)(h) of the basic Regulation, mainly through networking and disseminating best practices with a view to achieving the objective referred to in Article 43(2)(d) of that Regulation.
Greek: την εφαρμογή της διαπεριφερειακής και διακρατικής συνεργασίας μεταξύ ομάδων σε αλιευτικές περιοχές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχείο η) του βασικού κανονισμού, κυρίως μέσω της δικτύωσης και της διάδοσης βέλτιστων πρακτικών, με σκοπό την επίτευξη του στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισμού.
English: Geographical application of Priority axis 4
Greek: Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του άξονα προτεραιότητας 4
English: The operational programme shall specify the procedures and the criteria for selecting the fisheries areas.
Greek: Το επιχειρησιακό πρόγραμμα προσδιορίζει τις διαδικασίες και τα κριτήρια για την επιλογή των αλιευτικών περιοχών.
English: Member States shall decide how they will apply Articles 43(3) and (4) of the basic Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη αποφασίζουν τον τρόπο, με τον οποίο θα εφαρμόσουν το άρθρο 43 παράγραφοι 3 και 4 του βασικού κανονισμού.
English: The fisheries areas selected do not necessarily have to coincide with a national administrative area or with zones established for the purposes of eligibility under the objectives of the Structural Funds.
Greek: Οι επιλεγόμενες αλιευτικές περιοχές δεν συμπίπτουν κατ’ ανάγκη με μια εθνική διοικητική περιοχή ή με τις περιοχές που έχουν καθοριστεί για λόγους επιλεξιμότητας για τους στόχους των Διαρθρωτικών Ταμείων.
English: Procedures and criteria for selecting the groups
Greek: Διαδικασίες και κριτήρια για την επιλογή των ομάδων
English: A group, as referred to in Article 45(1) of the basic Regulation, shall be composed in such a way that it is able to draw up and implement a development strategy in the area concerned.
Greek: Οι κατά το άρθρο 45 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού ομάδες συγκροτούνται με τρόπο που να μπορούν να καταρτίζουν και να εφαρμόζουν μια αναπτυξιακή στρατηγική στη συγκεκριμένη περιοχή.
English: The relevance and effectiveness of the partnership shall be assessed on the basis its composition, as well as its transparency and clarity in the allocation of tasks and responsibilities.
Greek: Η καταλληλότητα και η αποτελεσματικότητα της κοινοπραξίας αξιολογούνται βάσει της σύνθεσής της, όπως και βάσει της διαφάνειας και της σαφήνειας όσον αφορά την κατανομή καθηκόντων και αρμοδιοτήτων.
English: The capacity of the partners to carry out the tasks assigned to them and the effectiveness and decision-making shall be guaranteed.
Greek: Πρέπει επίσης να παρέχονται εγγυήσεις όσον αφορά την ικανότητα των συμπραττόντων φορέων να επιτελέσουν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται, καθώς και την αποτελεσματικότητα και την ικανότητά τους για λήψη αποφάσεων.
English: The partnership shall comprise, including at the decision-making level, representatives of the fisheries sector and of other relevant local socio-economic sectors.
Greek: Η κοινοπραξία περιλαμβάνει, ακόμη και στο επίπεδο λήψης των αποφάσεων, εκπροσώπους του αλιευτικού τομέα και άλλων συναφών τοπικών κοινωνικοοικονομικών τομέων.
English: The administrative capacity of the group shall be considered adequate where the group:
Greek: Η διοικητική ικανότητα της «ομάδας» κρίνεται επαρκής όταν η ομάδα:
English: either selects from the partnership, one partner as the administrative leader who will guarantee the satisfactory operation of the partnership;
Greek: είτε επιλέγει ένα από τους συμπράττοντες φορείς ως διοικητικό υπεύθυνο, ο οποίος θα εγγυάται την ικανοποιητική λειτουργία της κοινοπραξίας·
English: comes together in a legally constituted common structure, the formal constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership.
Greek: οργανώνεται σε μια νομίμως συσταθείσα κοινή δομή, το καταστατικό της οποίας διασφαλίζει την ικανοποιητική λειτουργία της κοινοπραξίας.
English: If the group is entrusted with the administration of public funds, its financial capacity shall be assessed:
Greek: Eάν στην ομάδα έχει ανατεθεί η διαχείριση δημοσίων κονδυλίων, η οικονομική της ικανότητα αξιολογείται:
English: with regard to paragraph 2(a), in terms of the ability of the administrative leader to administer the funds;
Greek: στην περίπτωση της παραγράφου 2 στοιχείο α), με γνώμονα την ικανότητα του διοικητικού υπευθύνου να διαχειρίζεται τα κονδύλια·
English: with regard to paragraph 2(b), in terms of the ability of the common structure to administer the funds.
Greek: στην περίπτωση της παραγράφου 2 στοιχείο β), με γνώμονα την ικανότητα της κοινής δομής να διαχειρίζεται τα κονδύλια.
English: The groups for the implementation of local development strategies shall be selected no later than four years from the date of the approval of the operational programme.
Greek: Οι ομάδες εφαρμογής των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης επιλέγονται το αργότερο τέσσερα έτη από την ημερομηνία έγκρισης του επιχειρησιακού προγράμματος.
English: Longer time limits may be granted where the managing authority organises more than one selection procedure for the groups.
Greek: Μπορούν να εγκρίνονται μακρύτερες προθεσμίες στις περιπτώσεις που η διαχειριστική αρχή διοργανώνει περισσότερες της μίας διαδικασίες επιλογής για τις ομάδες.