geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha)
Greek: Μεταβολή της συνολικής έκτασης παραγωγής οπωροκηπευτικών που καλλιεργείται από μέλη της σχετικής ΟΠ/ΕΟΠ (ha)
English: Maintaining and protecting the environment:
Greek: Διατήρηση και προστασία του περιβάλλοντος
English: Estimated change in total mineral fertiliser consumption, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons)
Greek: Εκτιμώμενη μεταβολή της συνολικής κατανάλωσης ανόργανων λιπασμάτων, ανά είδος λιπάσματος (N και P2O3) (τόνοι)
English: Sustainable use of water resources
Greek: Αειφόρος χρήση των υδάτινων πόρων
English: Estimated change in total water use (m3)
Greek: Εκτιμώμενη μεταβολή της συνολικής χρήσης υδάτων (m3)
English: Habitat and biodiversity
Greek: Ενδιαίτημα και βιοποικιλότητα
English: Climate change mitigation
Greek: Άμβλυνση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής
English: Estimated change in total use of energy, by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh)
Greek: Εκτιμώμενη μεταβολή της συνολικής χρήσης ενέργειας ανά είδος πηγής ενέργειας ή είδος καυσίμου (λίτρα/m3/kwh)
English: Waste reduction
Greek: Μείωση των αποβλήτων
English: Estimated change in total volume of waste generated (tons)
Greek: Εκτιμώμενη μεταβολή του συνολικού όγκου αποβλήτων που παράγονται (τόνοι)
English: Estimated change in use of packaging (tons)
Greek: Εκτιμώμενη μεταβολή της χρήσης συσκευασιών (τόνοι)
English: Nota bene: Baseline indicators are needed in the analysis of the situation at the start of the programming period.
Greek: ΣΗΜ.: Οι δείκτες εκκίνησης είναι αναγκαίοι για την ανάλυση της κατάστασης ήδη από την αρχή της περιόδου προγραμματισμού.
English: Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisations (e.g., volume of the production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO).
Greek: Ορισμένοι κοινοί δείκτες εκκίνησης είναι χρήσιμοι μόνο όσον αφορά επιμέρους επιχειρησιακά προγράμματα σε επίπεδο οργανώσεων παραγωγών (π.χ. όγκος της παραγωγής που διατίθεται στην αγορά σε τιμή κατώτερη του 80 % της μέσης τιμής που λαμβάνει η ΟΠ/ΕΟΠ).
English: Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g., value of the marketed production).
Greek: Άλλοι κοινοί δείκτες εκκίνησης είναι επίσης χρήσιμοι για τις εθνικές στρατηγικές σε επίπεδο κρατών μελών (π.χ. αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο).
English: As a general rule, baseline indicators are to be calculated as three year averages.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, οι δείκτες εκκίνησης πρέπει να υπολογίζονται ως τριετείς μέσοι όροι.
English: If data are not available, they should be calculated at least with data related to one year.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, πρέπει να υπολογιστούν τουλάχιστον με στοιχεία σχετικά με ένα έτος.
English: Notes: PO means producer organisation; APO means association of producer organisations; UAA means utilised agricultural area.
Greek: Σημειώσεις: Ως «ΟΠ» νοείται η οργάνωση παραγωγών· ως «ΕΟΠ» νοείται η ένωση οργανώσεων παραγωγών· ως «ΧΓΕ» νοείται η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση.
English: Baseline indicators related to objectives
Greek: Δείκτες εκκίνησης σε σχέση με τους στόχους
English: Definition (and measurement)
Greek: Ορισμός (και μέτρηση)
English: Value of the marketed production
Greek: Αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο
English: Value of marketed production of the producer organisation (PO)/association of POs (APO) (Euro)
Greek: Αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο της οργάνωσης παραγωγών (ΟΠ)/ένωσης ΟΠ (ΕΟΠ) (EUR)
English: Improving the attractiveness of the producer organisation's membership
Greek: Βελτίωση της ελκυστικότητας της συμμετοχής σε οργανώσεις παραγωγών
English: Number of fruit and vegetable producers who are active members of the PO/APO concerned
Greek: Αριθμός παραγωγών οπωροκηπευτικών που είναι ενεργά μέλη της σχετικής ΟΠ/ΕΟΠ
English: Number of fruit and vegetable producers who are active member [16] of the PO/APO
Greek: Αριθμός παραγωγών οπωροκηπευτικών που είναι ενεργά μέλη [16] της ΟΠ/ΕΟΠ
English: Total area under fruits and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned
Greek: Συνολική έκταση παραγωγής οπωροκηπευτικών που καλλιεργείται από μέλη της σχετικής ΟΠ/ΕΟΠ
English: Total area under fruit and vegetable production cropped by members of the PO/APO (ha)
Greek: Συνολική έκταση παραγωγής οπωροκηπευτικών που καλλιεργείται από μέλη της σχετικής ΟΠ/ΕΟΠ (ha)
English: Maintaining and protecting the environment
Greek: Διατήρηση και προστασία του περιβάλλοντος
English: Promoting concentration of supply
Greek: Προώθηση της συγκέντρωσης της προσφοράς
English: Volume of marketed production
Greek: Όγκος παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο
English: Total volume of the marketed production (tons)
Greek: Συνολικός όγκος της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο (τόνοι)
English: Promoting the placing on the market of products produced by the members
Greek: Προώθηση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που παράγονται από τα μέλη
English: Ensuring that production is adjusted to demand in terms of quality and quantity
Greek: Εξασφάλιση της προσαρμογής της παραγωγής στη ζήτηση ως προς την ποιότητα και την ποσότητα
English: Volume of the marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ [17] by main types of ‘quality schemes’ concerned (tons)
Greek: Όγκος της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο και που πληροί τις απαιτήσεις ενός ειδικού «καθεστώτος ποιότητας» [17] ανά κύρια είδη των σχετικών «καθεστώτων ποιότητας»(τόνοι)
English: Optimising production costs
Greek: Βελτιστοποίηση του κόστους παραγωγής
English: Boosting products' commercial value
Greek: Προώθηση της εμπορικής αξιοποίησης των προϊόντων
English: Average unit value of marketed production
Greek: Μέση μοναδιαία αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο
English: Value of marketed production/Volume of marketed production (Euro/kg)
Greek: Αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο/Όγκος της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο (EUR/kg)
English: Stabilising producer prices
Greek: Σταθεροποίηση των τιμών παραγωγού
English: Fluctuations in market prices
Greek: Διακυμάνσεις των τιμών της αγοράς
English: Volume of production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO (tons) [18]
Greek: Όγκος της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο σε τιμή κατώτερη του 80 % της μέσης τιμής που λαμβάνει η ΟΠ/ΕΟΠ (τόνοι) [18]
English: Promoting knowledge and improving human potential
Greek: Προώθηση της γνώσης και βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού
English: Number of people having participated in training activities
Greek: Αριθμός προσώπων που συμμετείχαν σε δραστηριότητες κατάρτισης
English: Number of people who completed a training activity/programme during the last three years (number)
Greek: Αριθμός προσώπων που ολοκλήρωσαν δραστηριότητα/πρόγραμμα κατάρτισης κατά την τελευταία τριετία (αριθμός)
English: Number of holdings using advisory services
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων που χρησιμοποιούν υπηρεσίες παροχής συμβουλών.
English: Number of holdings, members of the PO/APO, using advisory services (number)
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων, μέλη της ΟΠ/ΕΟΠ, που χρησιμοποιούν υπηρεσίες παροχής συμβουλών (αριθμός)
English: Developing technical and economic performances and promoting innovation
Greek: Επίτευξη τεχνικών και οικονομικών επιδόσεων και προώθηση της καινοτομίας
English: Specific objectives in the environmental area
Greek: Ειδικοί στόχοι στον περιβαλλοντικό τομέα
English: Contributing to soil protection
Greek: Συμβολή στην προστασία του εδάφους
English: Area at risk of soil erosion with anti-erosion measures
Greek: Έκταση που διατρέχει κίνδυνο διάβρωσης του εδάφους στην οποία εφαρμόζονται αντιδιαβρωτικά μέτρα
English: Area under fruit and vegetable production at risk of soil erosion [19] where anti-erosion measures are implemented (ha)
Greek: Έκταση παραγωγής οπωροκηπευτικών που διατρέχει κίνδυνο διάβρωσης του εδάφους [19], στην οποία εφαρμόζονται αντιδιαβρωτικά μέτρα (ha)
English: Contributing to maintaining and improving water quality
Greek: Συμβολή στη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων
English: Area with reduction in use/better management of fertilisers
Greek: Έκταση στην οποία εφαρμόζεται η μείωση της χρήσης/καλύτερη διαχείριση των λιπασμάτων
English: Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use or better management of fertilisers (ha)
Greek: Έκταση παραγωγής οπωροκηπευτικών που αποτελεί αντικείμενο μείωσης της χρήσης ή καλύτερης διαχείρισης των λιπασμάτων (ha)
English: Contributing to sustainable use of water resources
Greek: Συμβολή στην αειφόρο χρήση των υδάτινων πόρων
English: Area with water saving measures
Greek: Έκταση στην οποία εφαρμόζονται μέτρα εξοικονόμησης νερού
English: Area under fruit and vegetable production with water saving measures (ha)
Greek: Έκταση παραγωγής οπωροκηπευτικών στην οποία εφαρμόζονται μέτρα εξοικονόμησης νερού (ha)
English: Contributing to habitat and biodiversity protection
Greek: Συμβολή στην προστασία των ενδιαιτημάτων και της βιοποικιλότητας
English: Area under organic production of fruit and/or vegetables (ha)
Greek: Έκταση βιολογικής παραγωγής φρούτων ή/και λαχανικών (ha)
English: Area under integrated production of fruit and/or vegetables (ha)
Greek: Έκταση ολοκληρωμένης παραγωγής φρούτων ή/και λαχανικών (ha)
English: Other actions contributing to habitat and biodiversity protections
Greek: Άλλες δράσεις που συμβάλλουν στην προστασία των ενδιαιτημάτων και της βιοποικιλότητας
English: Area concerned by other actions contributing to habitat and biodiversity protection (ha)
Greek: Έκταση την οποία αφορούν άλλες δράσεις που συμβάλλουν στην προστασία των ενδιαιτημάτων και της βιοποικιλότητας (ha)
English: Contributing to landscape conservation
Greek: Συμβολή στη διατήρηση του τοπίου
English: Contributing to climate change mitigation — Production
Greek: Συμβολή στην άμβλυνση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής — Παραγωγή
English: Greenhouse heating — energy efficiency
Greek: Θέρμανση θερμοκηπίων — ενεργειακή απόδοση
English: Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Greek: Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση ενέργειας για θέρμανση θερμοκηπίων ανά είδος πηγής ενέργειας (τόνοι/λίτρα/m3/kwh ανά τόνο διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής)
English: Contributing to climate change mitigation — Transport
Greek: Συμβολή στην άμβλυνση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής — Μεταφορές
English: Contributing to maintaining and improving air quality — Transport
Greek: Συμβολή στη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα — Μεταφορές
English: Transport — energy efficiency
Greek: Μεταφορές — ενεργειακή απόδοση
English: Estimated annual consumption of energy for internal transport purposes [20], by fuel type (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Greek: Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση ενέργειας για εσωτερικές μεταφορές [20], ανά είδος καυσίμου (λίτρα/m3/kwh ανά τόνο διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής)
English: Reducing the volume of waste generated
Greek: Μείωση του όγκου των αποβλήτων που παράγονται
English: Only in the case where the acquisition of fixed assets is implemented on individual holdings of members of the producer organisation.
Greek: Μόνο σε περίπτωση που η απόκτηση πάγιων στοιχείων ενεργητικού πραγματοποιείται σε ατομικές εκμεταλλεύσεις των μελών της οργάνωσης παραγωγών.
English: To be filled in only for the year when the investment is made.
Greek: Συμπληρώνεται μόνο για το έτος κατά το οποίο πραγματοποιείται η επένδυση.
English: Each day of a promotion campaign counts as one action.
Greek: Κάθε ημέρα μιας εκστρατείας προώθησης αποτελεί μια δράση.
English: Only in case of actions relating to experimental production in plots belonging to member holdings.
Greek: Μόνο σε περίπτωση δράσεων σχετικά με πειραματική παραγωγή σε αγροτεμάχια που ανήκουν σε εκμεταλλεύσεις-μέλη.
English: Only in case of actions relating to experimental production in plots belonging to member holdings and/or to the producer organisation.
Greek: Μόνο σε περίπτωση δράσεων σχετικά με πειραματική παραγωγή σε αγροτεμάχια που ανήκουν σε εκμεταλλεύσεις-μέλη ή/και στην οργάνωση παραγωγών.
English: Each training activity counts as one action, whatever its specific content and the number of days of training received by participants.
Greek: Κάθε δραστηριότητα κατάρτισης αποτελεί μια δράση, ανεξάρτητα από το συγκεκριμένο περιεχόμενό της και τον αριθμό ημερών κατάρτισης των συμμετεχόντων.
English: Each activity aimed at promoting the access of OP members to advisory services counts as one action, whatever the source of the advice (i.e. through an advisory service developed by the OP or by external services), the issue covered by the advice and the number of holdings using the advice provided.
Greek: Κάθε δραστηριότητα με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης των ΟΠ-μελών σε υπηρεσίες παροχής συμβουλών αποτελεί μια δράση, ανεξάρτητα από την πηγή των συμβουλών (δηλ. μέσω μιας υπηρεσίας παροχής συμβουλών που αναπτύχθηκε από την ΟΠ ή από εξωτερικές υπηρεσίες), το θέμα που αφορούν οι συμβουλές και τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων που χρησιμοποιούν τις παρεχόμενες συμβουλές.
English: Market withdrawal of the same product in different periods of the year and market withdrawal of different products count as different actions.
Greek: Η απόσυρση από την αγορά του ίδιου προϊόντος σε διαφορετικές περιόδους του έτους και η απόσυρση από την αγορά διαφορετικών προϊόντων αποτελούν διαφορετικές δράσεις.
English: Each market withdrawal operation for a given product counts as one action.
Greek: Κάθε ενέργεια απόσυρσης από την αγορά για ένα δεδομένο προϊόν αποτελεί μια δράση.
English: Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
Greek: Η πρώιμη συγκομιδή και η μη συγκομιδή διαφορετικών προϊόντων αποτελούν διαφορετικές δράσεις.
English: Including non-productive investments linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται οι μη παραγωγικές επενδύσεις που συνδέονται με την επίτευξη των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο άλλων περιβαλλοντικών δράσεων.
English: Including other forms of acquisitions of fixed assets linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται άλλες μορφές απόκτησης πάγιων στοιχείων ενεργητικού που συνδέονται με την επίτευξη των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο άλλων περιβαλλοντικών δράσεων.
English: ‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Greek: Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, οι απαιτήσεις «ποιότητας» αποτελούν μια δέσμη λεπτομερών υποχρεώσεων όσον αφορά τις μεθόδους παραγωγής, α) των οποίων η τήρηση υπόκειται σε έλεγχο από ανεξάρτητο οργανισμό και β) οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα ένα τελικό προϊόν του οποίου η ποιότητα i) υπερβαίνει σε σημαντικό βαθμό τις συνήθεις εμπορικές προδιαγραφές ως προς τη δημόσια υγεία, την υγεία των φυτών ή τα περιβαλλοντικά πρότυπα και ii) ανταποκρίνεται στις τρέχουσες και στις προβλέψιμες ευκαιρίες στην αγορά.
English: It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Greek: Προτείνεται τα κύρια είδη «καθεστώτων ποιότητας» να καλύπτουν τα εξής: α) την πιστοποιημένη βιολογική παραγωγή, β) τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης, γ) την πιστοποιημένη ολοκληρωμένη παραγωγή, δ) ιδιωτικά πιστοποιημένα συστήματα ποιότητας των προϊόντων.
English: Active members are members who deliver products to the PO/APO.
Greek: Τα ενεργά μέλη είναι μέλη τα οποία παραδίδουν προϊόντα στην ΟΠ/ΕΟΠ.
English: The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Greek: Τα κύρια είδη «καθεστώτων ποιότητας» καλύπτουν τα εξής: α) την πιστοποιημένη βιολογική παραγωγή, β) τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης, γ) την πιστοποιημένη ολοκληρωμένη παραγωγή, δ) ιδιωτικά πιστοποιημένα συστήματα ποιότητας των προϊόντων.
English: To be calculated on a yearly basis and for the main products (in terms of value of marketed production)
Greek: Υπολογίζεται σε ετήσια βάση και για τα κύρια προϊόντα (ως προς την αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο)
English: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover, crop rotation, etc) have been taken on it.
Greek: Η έκφραση «που διατρέχει κίνδυνο διάβρωσης του εδάφους» αφορά κάθε επικλινές αγροτεμάχιο που παρουσιάζει κλίση μεγαλύτερη του 10 %, ανεξάρτητα από το εάν έχουν ή όχι ληφθεί αντιδιαβρωτικά μέτρα (π.χ. κάλυψη του εδάφους, αμειψισπορά).
English: Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover or crop rotation) have been taken on it.
Greek: Σε περίπτωση που υπάρχουν σχετικές πληροφορίες, το κράτος μέλος μπορεί εναλλακτικά να χρησιμοποιήσει τον ακόλουθο ορισμό: Η έκφραση «που διατρέχει κίνδυνο διάβρωσης του εδάφους» αφορά κάθε αγροτεμάχιο για το οποίο η προβλεπόμενη απώλεια εδάφους υπερβαίνει το φυσικό ρυθμό διαμόρφωσης του εδάφους, ανεξάρτητα από το εάν έχουν ή όχι ληφθεί αντιδιαβρωτικά μέτρα (π.χ. κάλυψη του εδάφους ή αμειψισπορά).
English: Internal transport refers to transport of products from member holdings for delivery to the PO/APO.
Greek: Οι εσωτερικές μεταφορές αφορούν τη μεταφορά προϊόντων από τις εκμεταλλεύσεις-μέλη για παράδοση στην ΟΠ/ΕΟΠ.
English: ENTRY PRICE SYSTEM SET OUT IN TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 1
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΙΜΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΠΟΥ ΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΙΤΛΟ IV ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΤΜΗΜΑ 1
English: Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η περιγραφή των εμπορευμάτων έχει μόνο ενδεικτική αξία.
English: The scope of the arrangements provided for in this Title IV, Chapter II, Section 1 is, for the purposes of this Annex, determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of the latest amendment of this Regulation.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των ρυθμίσεων που προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο II τμήμα 1 καθορίζεται, για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, από την εμβέλεια των κωδικών ΣΟ όπως υφίστανται τη στιγμή της έκδοσης της πλέον πρόσφατης τροποποίησης του παρόντος κανονισμού.
English: Where ‘ex’ appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and that of the description of the products, and the corresponding period of application.
Greek: Στην περίπτωση που, πριν από τον κωδικό ΣΟ υπάρχει «ex», το πεδίο εφαρμογής των πρόσθετων δασμών προσδιορίζεται τόσο από την εμβέλεια του κωδικού ΣΟ και της περιγραφής των προϊόντων, όσο και από την αντίστοιχη περίοδο εφαρμογής.
English: From 1 January to 31 December
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου
English: From 1 November to 30 June
Greek: Από 1ης Νοεμβρίου έως 30 Ιουνίου
English: From 1 December to 31 May
Greek: Από 1ης Δεκεμβρίου έως 31 Μαΐου
English: From 1 November to end of February
Greek: Από 1ης Νοεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου
English: Mandarins (including tangerines and satsumas); wilking and similar citrus hybrids
Greek: Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και των satsumas)· wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
English: From 1 June to 31 May
Greek: Από 1ης Ιουνίου έως 31 Μαΐου
English: From 21 July to 20 November
Greek: Από 21ης Ιουλίου έως 20 Νοεμβρίου
English: From 1 July to 30 June
Greek: Από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου
English: From 1 July to 30 April
Greek: Από 1ης Ιουλίου έως 30 Απριλίου
English: From 1 June to 31 July
Greek: Από 1ης Ιουνίου έως 31 Ιουλίου
English: From 21 May to 10 August
Greek: Από 21ης Μαΐου έως 10 Αυγούστου
English: Peaches, including nectarines
Greek: Ροδάκινα, συμπεριλαμβανομένων των νεκταρινιών
English: From 11 June to 30 September
Greek: Από 11ης Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου
English: Cucumbers intended for processing
Greek: Αγγούρια προς μεταποίηση
English: From 1 May to 31 October
Greek: Από 1ης Μαΐου έως 31 Οκτωβρίου
English: Sour cherries (Prunus cerasus)
Greek: Βύσσινα (Prunus cerasus)
English: Other than cucumbers referred to in Part B of this Annex.
Greek: Εκτός από τα αγγούρια που αναφέρονται στο μέρος Β του παρόντος παραρτήματος.
English: REPRESENTATIVE MARKETS REFERRED TO IN ARTICLE 137
Greek: ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 137
English: Belgium and Luxembourg
Greek: Βέλγιο και Λουξεμβούργο
English: Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin
Greek: Αμβούργο, Μόναχο, Φρανκφούρτη, Κολωνία, Βερολίνο
English: Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao, Zaragoza, Valencia
Greek: Μαδρίτη, Βαρκελώνη, Σεβίλλη, Μπιλμπάο, Σαραγόσα, Βαλένθια
English: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse
Greek: Παρίσι-Rungis, Μασσαλία, Ρουέν, Ντιέπ, Περπινιάν, Νάντη, Μπορντό, Λυόν, Τουλούζη
English: ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 2
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ: ΤΙΤΛΟΣ IV ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΤΜΗΜΑ 2
English: Mandarins including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Greek: Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και των satsumas)· wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
English: Tel. (212-37) 76 36 57/76 05 29
Greek: Τηλ. (212-37) 76 36 57/76 05 29
English: Tel. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95
Greek: Τηλ. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95
English: Tel.: (27-12) 3196502
Greek: Τηλ. (27-12) 3196502
English: Tel.: (27-21) 9301134
Greek: Τηλ. (27-21) 9301134
English: Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10; (91-11) 23 01 34 45
Greek: Τηλ. (91-129) 241 65 68, 241 57 10 (91-11) 23 01 34 45
English: Fax (91-129) 241 65 68;
Greek: Φαξ (91-129) 241 65 68
English: Tel. (91-129) 241 65 68, 241 57 10
Greek: Τηλ. (91-129) 241 65 68, 241 57 10
English: From 101 to 300
Greek: Από 101 έως 300
English: From 301 to 500
Greek: Από 301 έως 500
English: From 501 to 1000
Greek: Από 501 έως 1000
English: From 201 to 500
Greek: Από 201 έως 500
English: From 1001 to 5000
Greek: Από 1001 έως 5000
English: Under this system, Member States shall specify the frequency, based on a risk analysis of a trader marketing goods not in conformity with the marketing standards, with which checks must be made by the inspection bodies. The frequency of checks must be sufficient to ensure compliance with Community rules, for each category of trader they have first defined.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, τα κράτη μέλη καθορίζουν, βάσει ανάλυσης κινδύνου όσον αφορά τη διάθεση από έναν εμπορευόμενο προϊόντων μη σύμφωνων προς τις προδιαγραφές εμπορίας, τη συχνότητα των ελέγχων που πρέπει να διενεργηθούν από τους οργανισμούς ελέγχου, η οποία πρέπει να είναι επαρκής ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των κοινοτικών κανόνων, για καθεμία από τις διαφορετικές κατηγορίες εμπορευομένων που έχουν καθοριστεί αρχικά.
English: Fax: (27-12) 3265606
Greek: Φαξ (27-12) 3265606
English: Fax: (27-21) 9306046
Greek: Φαξ (27-21) 9306046