geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [4], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems, currently falling within CN codes ex85258019, ex85258091, ex85284910, ex85284935, ex85284991, ex85285910, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099, ex85437090 and ex90029000 (CN codes since 1 January 2007) and originating in Japan.
Greek: Η Επιτροπή, κατά συνέπεια, με ανακοίνωση («ανακοίνωση για την κίνηση διαδικασίας») που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4] κίνησε διαδικασία αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων συσκευών λήψης εικόνων, καταγωγής Ιαπωνίας, που σήμερα εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ ex85258019, ex85258091, ex85284910, ex85284935, ex85284991, ex85285910, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099, ex85437090 και ex90029000 (κωδικοί ΣΟ από 1ης Ιανουαρίου 2007).
English: The notice of initiation defined the product as certain camera systems originating in Japan consisting of:
Greek: Η ανακοίνωση για την κίνηση διαδικασίας όριζε το προϊόν ως ορισμένες συσκευές λήψης εικόνων, καταγωγής Ιαπωνίας, αποτελούμενες από:
English: with integrated optical block, front module or similar device (see description below), connection or capability;
Greek: με ενσωματωμένο οπτικό σύστημα, πρόσθια μονάδα ή παρόμοια διάταξη (βλ. περιγραφή κατωτέρω), ή με σύνδεση ή δυνατότητα σύνδεσης·
English: either in one piece with the camera head and the camera adaptor in one housing, or separate;
Greek: είτε ως ενιαίο εξάρτημα με την κεφαλή και τον προσαρμογέα της συσκευής λήψης εικόνων στο ίδιο περίβλημα είτε χωριστά·
English: an optical block, front module or similar device with one or more image sensors where the effective diagonal size of the light sensitive scanning area is equal to or larger than 6 mm. This may or may not be integrated in the camera head;
Greek: οπτικό σύστημα, πρόσθια μονάδα ή παρόμοια διάταξη με έναν ή περισσότερους αισθητήρες εικόνας, όπου το πραγματικό διαγώνιο μέγεθος της φωτοευαίσθητης περιοχής σάρωσης είναι ίσο με ή μεγαλύτερο από 6 χιλιοστά· το εξάρτημα αυτό μπορεί να είναι ή να μην είναι ενσωματωμένο στην κεφαλή της συσκευής λήψης εικόνων·
English: an Operational Control Panel (OCP) or equivalent device for camera control (i.e. for colour adjustment lens opening or iris) of single cameras;
Greek: στ) πίνακα ελέγχου λειτουργιών («OCP») ή ανάλογο σύστημα για τον έλεγχο της συσκευής λήψης εικόνας (π.χ. για το άνοιγμα φακού ή το διάφραγμα αναπροσαρμογής του χρώματος)·
English: a Master Control Panel (MCP) or Master Set-up Unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras;
Greek: κύριο πίνακα ελέγχου («MCP») ή κύρια μονάδα ρύθμισης («MSU») για την επισκόπηση και ρύθμιση πολλών απομακρυσμένων συσκευών λήψης·
English: a box lens adaptation unit such as a Large Lens Adapter or SuperXpander that enables portable camera systems to be used with box-type lenses.
Greek: μονάδα προσαρμογής κιβωτιόσχημων (box-type) φακών μεγάλου μεγέθους, όπως έναν Large Lens Adapter (προσαρμογέα φακών μεγάλου μεγέθους) ή έναν SuperXpander, που επιτρέπει στις φορητές συσκευές λήψης εικόνων να χρησιμοποιούνται με κιβωτιόσχημους (box-type) φακούς,
English: Lenses and recorders which are not in the same housing with a camera head are not covered by the product.
Greek: Οι φακοί και τα όργανα καταγραφής που δεν περιέχονται στο ίδιο περίβλημα με μια κεφαλή συσκευής λήψης εικόνων δεν περιλαμβάνονται στο υπό εξέταση προϊόν.
English: Professional applications include (but are not limited to) the use of these systems for creating educational, entertainment, promotional and documentary video material, both for internal and external distribution.
Greek: Οι επαγγελματικές εφαρμογές περιλαμβάνουν (αλλά όχι αποκλειστικά) τη χρήση αυτών των συσκευών για τη δημιουργία εκπαιδευτικού, ψυχαγωγικού, διαφημιστικού και τεκμηριωτικού οπτικού υλικού, τόσο για εσωτερική όσο και για εξωτερική διανομή.
English: The product covered by the original measures falls entirely within the above product definition.
Greek: Το προϊόν που αφορούν τα αρχικά μέτρα εμπίπτει απολύτως στον ανωτέρω ορισμό του προϊόντος.
English: Therefore, the Commission, by the same notice, also initiated in accordance to Article 11(3) of the basic Regulation an interim review of Regulation (EC) No 2042/2000.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αρχίζει, με την ίδια ανακοίνωση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, ενδιάμεση επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
English: The purpose of this interim review was to amend or repeal Regulation (EC) No 2042/2000 should it be determined that measures are to be imposed on certain camera systems originating in Japan which would consequently also cover television camera systems subject to measures under Regulation (EC) No 2042/2000.
Greek: Ο σκοπός της εν λόγω ενδιάμεσης επανεξέτασης είναι η τροποποίηση ή η κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000, εφόσον αποφασισθεί ότι πρέπει να επιβληθούν σε ορισμένες συσκευές λήψης εικόνας, καταγωγής Ιαπωνίας, μέτρα τα οποία, κατά συνέπεια, θα αφορούν επίσης συσκευές τηλεοπτικής λήψης που υπόκεινται στα μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000.
English: In this case, the continued imposition of measures imposed by Regulation (EC) No 2042/2000 would not be appropriate anymore and Regulation (EC) No 2042/2000 would have to be amended accordingly.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η συνεχιζόμενη επιβολή μέτρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 δεν θα ήταν πλέον σκόπιμη και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 2042/2000 was due to expire on 29 December 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 αναμένεται να λήξει στις 29 Δεκεμβρίου 2006.
English: Before this date and as mentioned in recital (2) above, the Council extended the definitive anti-dumping measures in force on imports of television camera systems by Regulation (EC) No 1910/2006 which entered into force on 22 December 2006.
Greek: Πριν από την ημερομηνία αυτή και όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2, το Συμβούλιο επεξέτεινε τα ισχύοντα οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών τηλεοπτικής λήψης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1910/2006, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ στις 22 Δεκεμβρίου 2006.
English: The review initiated with regard to Regulation (EC) No 2042/2000 was therefore automatically extended to Regulation (EC) No 1910/2006.
Greek: Η επανεξέταση που άρχισε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 επεκτάθηκε επομένως αυτόματα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1910/2006.
English: The Commission officially advised the exporting producers, importers and associations of importers or exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, users, suppliers of raw materials, and the complainant Community producer of the initiation of the investigation.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους γνωστούς ως ενδιαφερόμενους εξάγοντες παραγωγούς, τους εισαγωγείς, καθώς και τις ενώσεις εισαγωγέων ή εξαγωγέων, τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής, τους χρήστες, τους προμηθευτές πρώτων υλών και τον καταγγέλλοντα κοινοτικό κλάδο παραγωγής σχετικά με την έναρξη της έρευνας.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation and questionnaires were sent to all parties concerned.
Greek: Επιπλέον, παρέσχε την ευκαιρία στα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που είχε καθορισθεί στην ανακοίνωση για την κίνηση της διαδικασίας και τα ερωτηματολόγια διαβιβάσθηκαν σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT, TERMINATION OF THE PROCEEDING AND REPEAL OF THE DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ, ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΙΣΧΥΟΝΤΩΝ ΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
English: By a letter of 12 April 2007 to the Commission, Grass Valley Nederland B.V. formally withdrew its complaint.
Greek: Με επιστολή της 12ης Απριλίου 2007 στην Επιτροπή, η εταιρεία Grass Valley Nederland BV ανακάλεσε επισήμως την καταγγελία της.
English: With the same letter, Grass Valley also withdrew its support of the original measures against imports of television camera systems originating in Japan imposed by Regulation (EC) No 1910/2006 further to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the Basic Regulation.
Greek: Με την ίδια επιστολή, η Grass Valley Nederland BV απέσυρε επίσης την υποστήριξή της στα οριστικά μέτρα κατά των εισαγωγών συσκευών τηλεοπτικής λήψης, καταγωγής Ιαπωνίας, που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1910/2006 μετά από επανεξέταση της λήξης της ισχύος τους σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Community interest.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η διαδικασία είναι δυνατόν να περατωθεί αν αποσυρθεί η καταγγελία, εκτός αν η περάτωση δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
English: In this regard, the Commission by Decision 2007/539/EC [5] terminated the proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems originating in Japan since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest.
Greek: Προς το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή με την απόφαση 2007/539/ΕΚ [5] περάτωσε τη διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων συσκευών λήψης εικόνων, καταγωγής Ιαπωνίας, δεδομένου ότι η έρευνα δεν έφερε στο φως στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η περάτωση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
English: As mentioned in recital (8), definitive anti-dumping duties are also in force on imports of television camera systems originating in Japan which form part of the product scope of the proceeding concerning certain camera systems.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 8, οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ ισχύουν επίσης όσον αφορά τις εισαγωγές συσκευών τηλεοπτικής λήψης, καταγωγής Ιαπωνίας, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο κάλυψης του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της διαδικασίας σχετικά με ορισμένες συσκευές λήψης εικόνων.
English: As mentioned in recital (12), the Community industry, by the abovementioned letter formally withdrew its support for these measures and requested their repeal.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 12, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, με την ανωτέρω αναφερόμενη επιστολή ανακάλεσε επίσημα την υποστήριξή του όσον αφορά τα εν λόγω μέτρα και ζήτησε την κατάργησή τους.
English: It was therefore considered that the existing measures should be repealed, since the investigation had not brought to light any considerations showing that such repeal would not be in the Community interest.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι τα υφιστάμενα μέτρα θα πρέπει να καταργηθούν, δεδομένου ότι η έρευνα δεν έφερε στο φως στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η κατάργηση αυτή δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
English: Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά και τους παρεσχέθη η ευκαιρία να διατυπώσουν τα σχόλιά τους.
English: No comments were received indicating that the termination of the interim review and the repeal of the anti-dumping measures in force would not be in the Community interest.
Greek: Δεν διατυπώθηκαν σχόλια σύμφωνα με τα οποία η περάτωση της ενδιάμεσης επανεξέτασης και η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
English: It is therefore concluded to terminate the present review and to repeal the definitive anti-dumping duties in force on imports of television camera systems in Japan,
Greek: Συνάγεται, συνεπώς, το συμπέρασμα ότι πρέπει να περατωθεί η ενδιάμεση επανεξέταση και να καταργηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές συσκευών τηλεοπτικής λήψης, καταγωγής Ιαπωνίας,
English: The review of Regulation (EC) No 1910/2006 is hereby terminated and the definitive anti-dumping duties imposed on imports of television camera systems originating in Japan by Regulation (EC) No 1910/2006 are repealed.
Greek: Η επανεξέταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1910/2006 περατούται και οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές συσκευών τηλεοπτικής λήψης, καταγωγής Ιαπωνίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1910/2006, καταργούνται.
English: a camera viewfinder. This may or may not be integrated in the camera head;
Greek: σκόπευτρο συσκευής λήψης εικόνων· το εξάρτημα αυτό μπορεί να είναι ή να μην είναι ενσωματωμένο στην κεφαλή της συσκευής λήψης εικόνων·
English: Council Regulation (EC) No 907/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 907/2007 του Συμβουλίου
English: repealing the anti-dumping duty on imports of urea originating in Russia, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96, and terminating the partial interim reviews pursuant to Article 11(3) of such imports originating in Russia
Greek: για την κατάργηση του δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ουρίας, καταγωγής Ρωσίας, μετά την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, καθώς και για τον τερματισμό των μερικών ενδιάμεσων επανεξετάσεων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3, όσον αφορά τις εν λόγω εισαγωγές καταγωγής Ρωσίας
English: In March 1995, the Council, by Regulation (EC) No 477/95 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of urea originating in the Russian Federation (Russia).
Greek: Τον Μάρτιο του 1995, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 477/95 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ουρίας, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας (στο εξής «Ρωσία»).
English: The amount of the duty imposed was the difference between ECU 115 per tonne and the net, free-at-Community frontier price, before duty, if the latter price was lower.
Greek: Το ποσό του επιβαλλόμενου δασμού ήταν η διαφορά μεταξύ της τιμής των 115 EUR ανά τόνο και της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα», πριν από την επιβολή δασμού, εάν η τελευταία αυτή τιμή ήταν χαμηλότερη.
English: The investigation that led to these measures will be referred to as ‘the original investigation’.
Greek: Η έρευνα που κατέληξε στην επιβολή αυτών των μέτρων θα αναφέρεται ως «η αρχική έρευνα».
English: Following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 901/2001 [3], decided that these measures should be maintained.
Greek: Μετά την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 901/2001 [3], αποφάσισε να διατηρηθούν τα προαναφερθέντα μέτρα.
English: The measures currently in force are in the form of a variable duty on the basis of a minimum import price (MIP) of EUR 115 per tonne (the existing measures).
Greek: Τα ισχύοντα μέτρα έχουν τη μορφή κυμαινόμενου δασμού βάσει μιας ελάχιστης τιμής εισαγωγής 115 EUR ανά τόνο (στο εξής «τα ισχύοντα μέτρα»).
English: The review investigation that led to the maintenance of the measures will be referred to as ‘the previous expiry review investigation’.
Greek: Η έρευνα επανεξέτασης που οδήγησε στη διατήρηση των μέτρων θα αναφέρεται ως «η προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων».
English: In December 2003, the Council, by Regulation (EC) No 2228/2003 [4], terminated a partial interim review initiated on the initiative of the Commission pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation in order to examine the appropriateness of the form of the measures in force, without any amendment to the existing measures.
Greek: Τον Δεκέμβριο του 2003, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2228/2003 [4], τερμάτισε μια μερική ενδιάμεση επανεξέταση που είχε ξεκινήσει με πρωτοβουλία της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, ώστε να εξετασθεί η καταλληλότητα της μορφής των ισχυόντων μέτρων, χωρίς καμία τροποποίηση των ισχυόντων μέτρων.
English: In August 2005 [5], the Commission published a notice of impending expiry of the existing measures.
Greek: Τον Αύγουστο του 2005 [5], η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ισχύος των ισχυόντων μέτρων.
English: On 9 February 2006 the Commission received a request for an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation and a request for a partial interim review limited to the form of the measures, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Greek: Στις 9 Φεβρουαρίου 2006 η Επιτροπή έλαβε αίτηση για επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, καθώς και αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η οποία θα περιοριζόταν στη μορφή των μέτρων.
English: These requests were lodged by the European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of urea.
Greek: Οι εν λόγω αιτήσεις υποβλήθηκαν από την Ένωση Ευρωπαίων Παραγωγών Λιπασμάτων (EFMA) (στο εξής «ο αιτών») εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσώπευαν το μεγαλύτερο μέρος και, στην προκειμένη περίπτωση, πάνω από το 50 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ουρίας.
English: The applicant alleged and provided sufficient prima facie evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry with regard to imports of urea originating in Russia (the country concerned) and that the current form of the measures was not sufficient to counteract the injurious effects of dumping.
Greek: Ο αιτών ισχυρίσθηκε και προσκόμισε επαρκή, εκ πρώτης όψεως, στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα μέτρα θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε συνέχιση ή σε επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής όσον αφορά τις εισαγωγές ουρίας, καταγωγής Ρωσίας (στο εξής «η οικεία χώρα») και ότι η τρέχουσα μορφή των μέτρων δεν επαρκεί για να εξουδετερώσει τις επιζήμιες επιπτώσεις της πρακτικής ντάμπινγκ.
English: Furthermore, on 14 September 2006, a request for a partial interim review of Regulation (EC) No 901/2001 was received from Joint Stock Company, Mineral and Chemical Company EuroChem, (EuroChem), an exporting producer of urea in Russia subject to the anti-dumping measures in force.
Greek: Επιπροσθέτως, στις 14 Σεπτεμβρίου 2006, υποβλήθηκε αίτηση για τη διεξαγωγή μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 901/2001 από τη συμμετοχική εταιρεία «Mineral and Chemical Company EuroChem» («EuroChem»), έναν παραγωγό-εξαγωγέα ουρίας στη Ρωσία ο οποίος υπόκειται στα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
English: In the request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, EuroChem provided prima facie evidence to support its claims that, as far as it was concerned, the circumstances on the basis of which measures were established had changed and that these changes were of a lasting nature.
Greek: Στην αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η εταιρεία EuroChem προσκόμισε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που στηρίζουν τους ισχυρισμούς της σύμφωνα με τους οποίους, σε ό,τι την αφορά, οι περιστάσεις βάσει των οποίων εφαρμόσθηκαν τα μέτρα έχουν αλλάξει και ότι αυτές οι αλλαγές θα έχουν διάρκεια.
English: EuroChem provided evidence showing that a comparison between its own costs and its export prices would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures.
Greek: Η EuroChem προσκόμισε στοιχεία που αποδείκνυαν ότι η σύγκριση μεταξύ τους δικού της κόστους και των τιμών εξαγωγής της θα είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί το ντάμπινγκ πολύ χαμηλότερα από το επίπεδο των ισχυόντων μέτρων.
English: Therefore, EuroChem claimed that the continued imposition of measures at the existing levels, which were based on the level of injury margin previously established, was no longer necessary to offset dumping.
Greek: Ως εκ τούτου, η EuroChem ισχυρίσθηκε ότι η συνεχιζόμενη επιβολή μέτρων στα υφιστάμενα επίπεδα, που βασίζονταν στο επίπεδο του περιθωρίου ζημίας που είχε προηγουμένως καθιερωθεί, δεν ήταν πλέον αναγκαία για την αντιστάθμιση του ντάμπινγκ.
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation and of two partial interim reviews pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission initiated these three reviews by publishing notices of initiation in the Official Journal of the European Union [6].
Greek: Η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπήρχαν επαρκείς αποδείξεις για την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού και των δύο μερικών ενδιάμεσων επανεξετάσεων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, ξεκίνησε τις τρεις επανεξετάσεις με την έκδοση σχετικών ανακοινώσεων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [6].
English: As regards the expiry review, the investigation of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 (review investigation period or RIP).
Greek: Όσον αφορά την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η έρευνα για τη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2005 έως τις 31 Μαρτίου 2006 (στο εξής «η περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
English: The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 2002 up to the end of the RIP (period considered).
Greek: Η εξέταση των τάσεων που είχαν σημασία για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από το 2002 έως το τέλος της ΠΕΕ (στο εξής «η υπό εξέταση περίοδος»).
English: The period used in the partial interim review for the investigation of the appropriateness of the form of the measures was the same as the period considered in the expiry review.
Greek: Η περίοδος που χρησιμοποιήθηκε στη μερική ενδιάμεση επανεξέταση για τη διερεύνηση της καταλληλότητας της μορφής των μέτρων είναι η ίδια με την υπό εξέταση περίοδο στην επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
English: The investigation period for the partial interim review limited in scope to the examination of dumping concerning EuroChem was the period from 1 October 2005 to 30 September 2006.
Greek: Η περίοδος έρευνας για τη μερική ενδιάμεση επανεξέταση που περιοριζόταν στην εξέταση του ντάμπινγκ όσον αφορά την εταιρεία «EuroChem» εκτεινόταν από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
English: The Commission officially advised the exporting producers in Russia, importers and users known to be concerned and their associations, the representatives of the exporting country concerned, the applicant and known Community producers of the initiation of the two reviews.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Ρωσία, τους γνωστούς ως ενδιαφερόμενους εισαγωγείς και χρήστες καθώς και τις ενώσεις τους, τους αντιπροσώπους της οικείας χώρας εξαγωγής, τον αιτούντα και τους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη των δύο επανεξετάσεων.
English: The Commission officially advised EuroChem, the representatives of Russia, as well as the applicant of the initiation of the partial interim review limited in scope to the examination of dumping.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τη ρωσική εταιρεία «EuroChem», τον αιτούντα τη μερική ενδιάμεση επανεξέταση που περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ, καθώς και τους εκπροσώπους της Ρωσίας.