geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
Greek: Καταβάλλεται στη Γαλλική Δημοκρατία προκαταβολή ύψους 100000 ευρώ εντός 60 ημερών από τη λήψη αίτησης πληρωμής.
English: The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2009 at the latest.
Greek: Το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής καταβάλλεται υπό την προϋπόθεση της υποβολής στην Επιτροπή της τελικής έκθεσης υλοποίησης του προγράμματος σε ηλεκτρονική μορφή, το αργότερο έως τις 15 Μαρτίου 2009.
English: a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and
Greek: περιεκτική τεχνική αξιολόγηση του συνόλου του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου του βαθμού επίτευξης των υλικών και ποιοτικών στόχων και της προόδου που επιτεύχθηκε, καθώς και εκτίμηση του άμεσου φυτοϋγειονομικού και οικονομικού αντικτύπου, και
English: With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Greek: Όσον αφορά την ενδεικτική κατανομή του προϋπολογισμού που καθορίζεται στο μέρος Β του παραρτήματος, η Γαλλία μπορεί να προσαρμόσει τη χρηματοδότηση των διαφόρων μέτρων που ανήκουν στο ίδιο υποπρόγραμμα εντός ανώτατου ποσοστού 15 % της κοινοτικής συμμετοχής στο συγκεκριμένο υποπρόγραμμα, υπό την προϋπόθεση ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση του συνολικού ύψους των επιλέξιμων προγραμματισμένων δαπανών του προγράμματος και ότι, κατά τον τρόπο αυτό, δεν διακυβεύεται η επίτευξη των κύριων στόχων του προγράμματος.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1276/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 284 της 30.10.2007, σ. 11).
English: PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2008
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 2008
English: The programme shall consist of four sub-programmes:
Greek: Το πρόγραμμα αποτελείται από τέσσερα υποπρογράμματα:
English: Measure 1.1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR)
Greek: μέτρο 1.1: ανάπτυξη μεθόδων ανίχνευσης επιβλαβών οργανισμών βάσει ποσοτικής αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (PCR)·
English: Measure 2.1: plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert), and integrated control of pests in vegetable crops;
Greek: μέτρο 2.1: φυτοϋγειονομική αξιολόγηση και διάγνωση με τη χρησιμοποίηση του περιφερειακού εργαστηρίου και της κινητής του μονάδας («labo vert») και ολοκληρωμένη καταπολέμηση παρασίτων στις καλλιέργειες κηπευτικών·
English: Measure 3.1: set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
Greek: μέτρο 3.1: διαμόρφωση γεωργικού φυτοϋγειονομικού συστήματος προειδοποίησης για την παραγωγή ρυζιού·
English: Measure 3.2: strengthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert);
Greek: μέτρο 3.2: ενίσχυση της διαγνωστικής ικανότητας με τη χρήση του περιφερειακού εργαστηρίου και της κινητής του μονάδας («labo vert»)·
English: Measure 4.2: management of the risk of introduction of harmful organisms by the touristic activity;
Greek: μέτρο 4.2: διαχείριση του κινδύνου εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών μέσω της τουριστικής δραστηριότητας·
English: Measure 4.3: study on the possible integrated control of the manioc ant;
Greek: μέτρο 4.3: μελέτη της πιθανής ολοκληρωμένης καταπολέμησης του μυρμηγκιού της μανιόκας·
English: Measure 4.4: development of a competence pool for the control of rodents in rural and urban areas
Greek: μέτρο 4.4: ανάπτυξη ευρέος φάσματος αρμοδιοτήτων για την καταπολέμηση των τρωκτικών στις αγροτικές και αστικές περιοχές.
English: Indicative budget breakdown (in euro), with indication of the various expected deliverables
Greek: Ενδεικτική δημοσιονομική ανάλυση (σε ευρώ), με αναφορά των διαφόρων αναμενόμενων αποτελεσμάτων
English: Nature of deliverable
Greek: Φύση του αποτελέσματος
English: (S: provision of services, R: research or study work)
Greek: (S: παροχή υπηρεσιών, R: έρευνα ή μελέτη)
English: Inter-DOM sub-programme
Greek: Υποπρόγραμμα μεταξύ υπερπόντιων διαμερισμάτων
English: Quantitative PCR (R)
Greek: Ποσοτική PCR (R)
English: On-site phytosanitary diagnostics and integrated control of pests in vegetable crops (S)
Greek: Επιτόπια φυτοϋγειονομική διάγνωση και ολοκληρωμένη καταπολέμηση παρασίτων στις καλλιέργειες κηπευτικών (S)
English: Modelised phytosanitary warning system (R)
Greek: Υπόδειγμα συστήματος φυτοϋγειονομικής προειδοποίησης (R)
English: Organisation of a survey network for fruit flies (S)
Greek: Οργάνωση δικτύου μελέτης για τις μύγες των καρπών (S)
English: Development of a competence pool for the control of rodents in rural and urban areas (R)
Greek: Ανάπτυξη ευρέος φάσματος αρμοδιοτήτων για την καταπολέμηση των τρωκτικών στις αγροτικές και αστικές περιοχές (R)
English: (notified under document number C(2008) 932)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 932]
English: Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ, η εγγραφή και η παραμονή στους καταλόγους τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώα και πρωτογενή προϊόντα ζωικής προέλευσης που καλύπτονται από αυτή την οδηγία εξαρτώνται από την υποβολή, από τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, σχεδίου που παραθέτει τις εγγυήσεις που προσφέρουν όσον αφορά την επιτήρηση των ομάδων καταλοίπων και ουσιών που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία.
English: Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] lists those third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Greek: Η απόφαση 2004/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [2] απαριθμεί τις τρίτες χώρες που έχουν υποβάλει σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων, στο οποίο αναφέρονται οι εγγυήσεις τις οποίες παρέχουν σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας.
English: Brazil has submitted to the Commission a new residue monitoring plan concerning honey.
Greek: Η Βραζιλία έχει υποβάλει στην Επιτροπή ένα νέο σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων σχετικά με το μέλι.
English: The evaluation of that plan demonstrates that it provides sufficient guarantees on the residue monitoring for honey in that third country.
Greek: Η αξιολόγηση αυτού του σχεδίου καταδεικνύει ότι παρέχει ικανοποιητικές εγγυήσεις για την επιτήρηση των καταλοίπων για το μέλι στην εν λόγω τρίτη χώρα.
English: In addition, an inspection visit to Brazil has revealed that substantial progress has been made by the competent authority in implementing a comprehensive residues monitoring plan for honey and that that third country now complies with Community requirements for honey.
Greek: Επιπλέον, από επίσκεψη επιθεώρησης στη Βραζιλία διαπιστώθηκε ότι έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος από την αρμόδια αρχή όσον αφορά την εφαρμογή ενός συνεκτικού σχεδίου επιτήρησης των καταλοίπων για το μέλι και ότι η εν λόγω τρίτη χώρα συμμορφώνεται πλέον με τις κοινοτικές απαιτήσεις για το μέλι.
English: Honey should therefore be included in the list for Brazil in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Greek: Επομένως, το μέλι πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο για τη Βραζιλία, στο παράρτημα της απόφασης 2004/432/EK.
English: Done at Brussels, 13 March 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2008.
English: Decision as last amended by Decision 2008/105/EC (OJ L 38, 13.2.2008, p. 9).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/105/ΕΚ (ΕΕ L 38 της 13.2.2008, σ. 9).
English: Korea, Republic of
Greek: Κορέα, Δημοκρατία
English: Moldova, Republic of
Greek: Μολδαβία, Δημοκρατία
English: Tanzania, United Republic of
Greek: Τανζανία (Ηνωμένη Δημοκρατία)
English: Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Greek: Αρχικό σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων που εγκρίθηκε από την κτηνιατρική υποομάδα ΕΚ-Ανδόρρας σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2/1999 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ανδόρρας της 22ας Δεκεμβρίου 1999 (ΕΕ L 31 της 5.2.2000, σ. 84).
English: Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Greek: Το σχέδιο επιτήρησης εγκρίθηκε σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1/94 της επιτροπής συνεργασίας ΕΚ-Αγίου Μαρίνου της 28ης Ιουνίου 1994 (ΕΕ L 238 της 13.9.1994, σ. 25).».
English: amending Decision 2006/805/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Germany
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2006/805/ΕΚ όσον αφορά μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Γερμανία
English: (notified under document number C(2008) 956)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 956]
English: Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States.
Greek: Η απόφαση 2006/805/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη [3] εκδόθηκε για την αντιμετώπιση της εμφάνισης εστιών της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη.
English: That Decision establishes certain disease control measures concerning classical swine fever in those Member States.
Greek: Με την απόφαση προβλέπονται ορισμένα μέτρα ελέγχου για την κλασική πανώλη των χοίρων στα εν λόγω κράτη μέλη.
English: Germany has informed the Commission that the disease situation in certain areas of the federal state of North Rhine-Westphalia has significantly improved.
Greek: Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η κατάσταση της νόσου σε ορισμένες περιοχές του ομόσπονδου κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας έχει βελτιωθεί σημαντικά.
English: The measures provided for in Decision 2006/805/EC concerning those areas should therefore no longer apply.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2006/805/ΕΚ για τις περιοχές αυτές πρέπει να παύσουν να ισχύουν.
English: For the sake of transparency of Community legislation, the list of the Member States concerned or the regions thereof as set out in the Annex to Decision 2006/805/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Για χάρη της διαφάνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, ο κατάλογος των αφορώμενων κρατών μελών ή περιφερειών που περιέχεται στο παράρτημα της απόφασης 2006/805/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
English: Decision as last amended by Decision 2007/862/EC (OJ L 337, 21.12.2007, p. 119).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/862/ΕΚ (ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 119).
English: in the Eifelkreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
Greek: στην περιφέρεια Bitburg-Prüm: στο δήμο Prüm οι κοινότητες Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim και Weinsheim.
English: in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden, in the city of Euskirchen the localities of Billig, Euenheim, Euskirchen (centre), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen, and the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
Greek: στο διαμέρισμα Euskirchen: οι πόλεις Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden, στην πόλη Euskirchen οι κοινότητες Billig, Euenheim, Euskirchen (κέντρο), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen, και οι δήμοι Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall και Nettersheim·
English: in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf.
Greek: στο διαμέρισμα Rhein-Sieg: στην πόλη Meckenheim οι κοινότητες Ersdorf και Altendorf, στην πόλη Rheinbach οι κοινότητες Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen και Kurtenberg, στο δήμο Swisttal οι κοινότητες Miel και Odendorf.
English: The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Greek: Το έδαφος των νομών Bas-Rhin και Moselle στην περιοχή δυτικά του ποταμού Ρήνου και της διώρυγας Ρήνου-Μάρνη, βόρεια του αυτοκινητόδρομου A 4, ανατολικά του ποταμού Σάαρ και νότια των συνόρων με τη Γερμανία, και τους δήμους Holtzheim, Lingolsheim και Eckbolsheim.
English: The territory of the county of Nógrád and the territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county Nógrád and north of the motorway E 71.
Greek: Το έδαφος της κομητείας Nógrád και το έδαφος της κομητείας Pest που βρίσκεται βόρεια και ανατολικά του Δούναβη, νότια των συνόρων με τη Σλοβακία, δυτικά των συνόρων με την κομητεία Nógrád και βόρεια του αυτοκινητοδρόμου E 71.
English: The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts), Veľký Krtíš (comprising Veľký Krtíš district), Komárno (comprising the territory located east of the motorway 64, north of the border with Hungary and west of the district Nové Zámky), Nové Zámky (comprising the territory located east of the district Komárno and east of the highway 64, south of highway 75 and north of the border with Hungary) and Levice (comprising the territory located east of the district Nové Zámky and east of the highway 66 (E77), south of highway 75, north of the border with Hungary and west of district Veľký Krtíš).
Greek: Το έδαφος των περιφερειακών υπηρεσιών κτηνιατρικών θεμάτων και τροφίμων (ΠΥΚΘΤ) Žiar nad Hronom (που περιλαμβάνει τις επαρχίες Žiar nad Hronom, Žarnovica και Banská Štiavnica), Zvolen (που περιλαμβάνει τις επαρχίες Zvolen, Krupina και Detva), Lučenec (που περιλαμβάνει τις περιφέρειες Lučenec και Poltár), Veľký Krtíš (που περιλαμβάνει την επαρχία Veľký Krtíš), Komárno (που περιλαμβάνει το έδαφος ανατολικά του αυτοκινητοδρόμου 64, βόρεια των συνόρων με την Ουγγαρία και δυτικά της επαρχίας Nové Zámky), Nové Zámky (που περιλαμβάνει το έδαφος ανατολικά της επαρχίας Komárno και ανατολικά του αυτοκινητοδρόμου 64, νότια του αυτοκινητοδρόμου 75 και βόρεια των συνόρων με την Ουγγαρία) και Levice (που περιλαμβάνει το έδαφος ανατολικά της επαρχίας Nové Zámky και ανατολικά του αυτοκινητοδρόμου 66 (E77), νότια του αυτοκινητοδρόμου 75, βόρεια των συνόρων με την Ουγγαρία και δυτικά της επαρχίας Veľký Krtíš).
English: The whole territory of Bulgaria.’
Greek: Τη συνολική επικράτεια της Βουλγαρίας»
English: Political and Security Committee Decision EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2008
Greek: Σχέδιο Απόφασης EU SSR GUINEA-BISSAU/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, EU SSR GUINEA-BISSAU
Greek: για τον διορισμό του Αρχηγού Αποστολής της Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Γουινέα Μπισσάου, EU SSR GUINEA-BISSAU
English: Pursuant to the second subparagraph of Article 8(1) of Joint Action 2008/112/CFSP, the PSC is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EU SSR GUINEA-BISSAU, including the decision to appoint a Head of Mission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, της κοινής δράσης 2008/112/ΚΕΠΠΑ, εξουσιοδοτείται η ΕΠΑ, σύμφωνα με το άρθρο 25 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της Αποστολής EU SSR GUINEA-BISSAU, και, μεταξύ άλλων, να διορίζει Αρχηγό Αποστολής.
English: The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Mr Juan Esteban Verástegui as the Head of EU SSR GUINEA-BISSAU,
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε το διορισμό του κ Juan Esteban Verástegui ως Αρχηγού της Αποστολής της EU SSR GUINEA-BISSAU,
English: Mr Juan Esteban Verástegui is hereby appointed Head of Mission of the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, EU SSR GUINEA-BISSAU.
Greek: Ο κ Juan Esteban Verástegui διορίζεται Αρχηγός Αποστολής της Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Γουινέα Μπισσάου, EU SSR GUINEA-BISSAU.
English: It shall apply until the expiry of Council Joint Action 2008/112/CFSP.
Greek: Εφαρμόζεται έως ότου λήξει η κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ.
English: Done at Brussels, 5 March 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2008.
English: terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of polyvinyl alcohol originating in the People’s Republic of China and Taiwan and releasing the amounts secured by way of the provisional duties imposed
Greek: για περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές πολυβινυλαλκοόλης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν και για την αποδέσμευση των ποσών που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση μέσω των προσωρινών δασμών που επιβλήθηκαν
English: On 19 December 2006, the Commission published a notice [2] initiating an anti-dumping proceeding on imports into the Community of polyvinyl alcohol (PVA) originating in the People’s Republic of China (PRC) and Taiwan.
Greek: Στις 19 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση [2], για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις κοινοτικές εισαγωγές πολυβινυλαλκοόλης (PVA) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ) και Ταϊβάν.
English: On 17 September 2007, the Commission, by Regulation (EC) No 1069/2007 [3] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on PVA originating in the PRC.
Greek: Στις 17 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2007 [3] («ο προσωρινός κανονισμός») επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στην PVA καταγωγής ΛΔΚ.
English: With regard to Taiwan, no provisional measures were imposed.
Greek: Όσον αφορά την Ταϊβάν, δεν επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα.
English: As set out in recital 13 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (IP).
Greek: Όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 13 του προσωρινού κανονισμού, η έρευνα αναφορικά με το ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2005 έως 30 Σεπτεμβρίου 2006 («ΠΕ»).
English: With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2003 to the end of the IP (period considered).
Greek: Σε ό,τι αφορά τις συναφείς τάσεις σχετικά με την εκτίμηση της ζημίας, η Επιτροπή ανέλυσε δεδομένα που κάλυπταν το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως το τέλος της περιόδου έρευνας (ΠΕ) (εφεξής «εξεταζόμενη περίοδος»).
English: Following the decision to impose provisional anti-dumping duties on imports of PVA originating in the PRC and not to impose such measures on imports from Taiwan, several interested parties submitted comments in writing.
Greek: Μετά την απόφαση επιβολής προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές PVA καταγωγής ΛΔΚ και της απόφασης μη επιβολής ανάλογων μέτρων στις εισαγωγές από την Ταϊβάν, αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις.
English: The parties who so requested were also granted the opportunity to be heard.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν επίσης όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε την αναζήτηση και επαλήθευση όλων των πληροφοριών που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά πορίσματά της.
English: The Commission intensified the investigation with regard to Community interest aspects and exceptionally allowed users pertaining to the paper industry, an important users sector which had not cooperated so far, to file a users’ questionnaire reply.
Greek: Η Επιτροπή κατέστησε πιο εντατική την έρευνα σχετικά με θέματα που αφορούσαν το κοινοτικό συμφέρον και κατ’ εξαίρεση επέτρεψε στους χρήστες από τον κλάδο της χαρτοβιομηχανίας, έναν σημαντικό κλάδο χρηστών που δεν είχε συνεργαστεί μέχρι στιγμής, να απαντήσει στο ερωτηματολόγιο χρηστών.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate the proceeding concerning imports of PVA originating in the PRC and Taiwan and to release the amounts secured by way of the provisional duty.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποίησε όλα τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις εκτιμήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να περατωθεί η διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές PVA καταγωγής ΛΔΚ και Ταϊβάν και να αποδεσμευθούν τα ποσά που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση μέσω του προσωρινού δασμού.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Greek: Στα ενδιαφερόμενα μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τροποποιήθηκαν αντιστοίχως τα σχετικά πορίσματα.