geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)
Greek: Ως προς τον όγκο εργασιών για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα: τέλος περιόδου (E)
English: For the new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
Greek: Ως προς τον όγκο νέων εργασιών: άθροιση (με αναγωγή) των παρατηρήσεων όλης της περιόδου (S)
English: For outstanding amounts: End-of-period (E)
Greek: Ως προς τα ανεξόφλητα υπόλοιπα: τέλος της περιόδου (E)
English: For flows series: sum of observations through the period (S)
Greek: Ως προς τις σειρές ροών: άθροιση των παρατηρήσεων όλης της περιόδου (S)
English: For outstanding amounts (Annex III, Part 13, tables 4 and 7 and concentration ratios): end-of-period (E)
Greek: Ως προς τα ανεξόφλητα υπόλοιπα (παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 3, πίνακες 4 και 7 και ποσοστά συγκέντρωσης): τέλος της περιόδου (E)
English: For transactions (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9, except concentration ratios): sum of observations through the period (S)
Greek: Ως προς τις συναλλαγές (παράρτημα III, μέρος 3, πίνακες 5, 6, 8 και 9, εκτός από τα ποσοστά συγκέντρωσης): άθροιση των παρατηρήσεων όλης της περιόδου (S)
English: For outstanding amounts: end-of-period (E)
Greek: Ως προς τα ανεξόφλητα υπόλοιπα: τέλος της περιόδου (E)
English: DOM_SER_IDS (Domestic series identifier).
Greek: DOM_SER_IDS (Αναγνωριστικά εγχώριων σειρών).
English: This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα καθιστά δυνατή την αναφορά στον κωδικό που χρησιμοποιείται στις εθνικές βάσεις δεδομένων για τον προσδιορισμό των αντίστοιχων σειρών (είναι επίσης δυνατός ο καθορισμός τύπων που χρησιμοποιούν εθνικούς κωδικούς αναφοράς).
English: UNIT_INDEX_BASE (Unit index base).
Greek: UNIT_INDEX_BASE (Βάση δείκτη μονάδας).
English: This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό στοιχείο είναι υποχρεωτικό όταν αφορά μια σειρά κλειδών που εκφράζει έναν δείκτη.
English: It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
Greek: Δηλώνει την αναφορά βάσης και την τιμή βάσης για τους δείκτες και χρησιμοποιείται μόνο για τις σειρές του δείκτη των τεκμαρτών υπολοίπων που η ΕΚΤ εξάγει και μεταδίδει στο ΕΣΚΤ.
English: For this purpose it was initially set by the ECB to ‘Index Dec98=100’ and was changed to ‘Index Dec01=100’ when the ECB disseminated the October 2002 data.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η ΕΚΤ είχε αρχικά ορίσει για το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα την τιμή «IndexDec98=100» η οποία μεταβλήθηκε σε «IndexDec01=100» όταν η ίδια μετέδωσε τα στοιχεία του Οκτωβρίου 2002.
English: This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
Greek: Το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα περιγράφει τις μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου και τις μείζονες αλλαγές που σημειώνονται με το χρόνο στη συλλογή των στοιχείων, στην κάλυψη των παρεχόμενων στοιχείων και στην κατάρτιση των σειρών.
English: In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
Greek: Στην περίπτωση μεταβολών εννοιολογικού περιεχομένου είναι επιθυμητή η κατά το δυνατόν επισήμανση του βαθμού συγκρισιμότητας ανάμεσα στα παλαιά και τα νέα στοιχεία..
English: PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Source publication, Source publication (Euro area only), Source publication (ECB only)).
Greek: PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Πηγή δημοσίευσης, Πηγή δημοσίευσης (μόνο ζώνη του Ευρώ), Πηγή δημοσίευσης (μόνο ΕΚΤ)).
English: These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
Greek: Τα χαρακτηριστικά αυτά γνωρίσματα θα τεθούν από την ΕΚΤ εάν τα στοιχεία δημοσιεύονται σε δημοσιεύσεις της ΕΚΤ, είτε σε δημόσιες είτε σε εμπιστευτικές.
English: They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
Greek: Παρέχουν αναφορά (δηλ. δημοσιεύσεις, στοιχεία, κλπ) σε δημοσιευμένα δεδομένα.
English: Section 5: Attributes at observation level
Greek: Ενότητα 5: Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο παρατήρησης
English: If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the respective observation(s) must be re-submitted at the same time.
Greek: Εάν μια ΕθνΚΤ επιθυμεί να προβεί σε αναθεώρηση ενός χαρακτηριστικού γνωρίσματος σε επίπεδο παρατήρησης, θα πρέπει ταυτόχρονα να επανυποβάλει την αντίστοιχη παρατήρηση/τις αντίστοιχες παρατηρήσεις.
English: If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
Greek: Εάν μια ΕθνΚΤ προβεί σε αναθεώρηση παρατήρησης χωρίς να παράσχει τη σχετική τιμή χαρακτηριστικού γνωρίσματος, οι υφιστάμενες τιμές θα αντικατασταθούν με τις προεπιλεγμένες τιμές.
English: OBS_STATUS (Observation status).
Greek: OBS_STATUS (Καθεστώς παρατήρησης).
English: NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
Greek: Με κάθε ανταλλασσόμενη παρατήρηση, οι ΕθνΚΤ παρέχουν μια τιμή καθεστώτος παρατήρησης.
English: This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
Greek: Το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι υποχρεωτικό και πρέπει να παρέχεται με τη διαβίβαση στοιχείων κάθε μεμονωμένης παρατήρησης.
English: When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
Greek: Όταν οι ΕθνΚΤ αναθεωρούν την τιμή του εν λόγω χαρακτηριστικού γνωρίσματος, πρέπει να αναγγέλλεται εκ νέου τόσο η τιμή παρατήρησης (ακόμα κι αν δεν έχει μεταβληθεί) όσο και ο νέος κωδικός καθεστώτος παρατήρησης.
English: The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics:
Greek: Στον κατάλογο που ακολουθεί καθορίζονται οι αναμενόμενες τιμές, σύμφωνα με τη συμφωνηθείσα ιεραρχία, του εν λόγω χαρακτηριστικού γνωρίσματος, για τους σκοπούς της παροχής των στατιστικών αυτών στοιχείων:
English: break value for the following key families: SSI, MIR, OFI and PSS [9],‘M’
Greek: τιμή μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου για τις ακόλουθες οικογένειες κλειδών: SSI, MIR, OFI και PSS [9],«M»
English: provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
Greek: προσωρινή τιμή (η τιμή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται σε κάθε διαβίβαση στοιχείων και να αφορά την πιο πρόσφατη διαθέσιμη παρατήρηση, εάν αυτή θεωρείται προσωρινή).
English: In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
Greek: Υπό κανονικές συνθήκες, οι αριθμητικές τιμές θα πρέπει να αναγγέλλονται με καθεστώς παρατήρησης «Α» (κανονική τιμή).
English: Otherwise, a value different from ‘A’ is given according to the list above.
Greek: Σε διαφορετική περίπτωση, ορίζεται τιμή διαφορετική του «Α», σύμφωνα με τον ανωτέρω κατάλογο.
English: If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, according to the hierarchy shown above.
Greek: Εάν μια παρατήρηση προσδιορίζεται από δύο χαρακτηριστικά, αναγγέλλεται το σημαντικότερο εξ αυτών, σύμφωνα με την ιεραρχία που εκτίθεται παραπάνω.
English: In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with observation status value ‘P’, if these are considered provisional.
Greek: Με κάθε διαβίβαση στοιχείων, οι πιο πρόσφατες διαθέσιμες παρατηρήσεις μπορούν να παρέχονται ως προσωρινές και λαμβάνουν κωδικό καθεστώτος παρατήρησης «Ρ», εάν θεωρούνται προσωρινές.
English: These observations take definite values and are reported with observation status flags ‘A’, at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Greek: Οι εν λόγω παρατηρήσεις μπορούν να λαμβάνουν οριστικές τιμές και να παρέχονται με τον κωδικό καθεστώτος παρατήρησης «Α» σε μετέπειτα στάδιο, οπότε οι νέες αναθεωρημένες τιμές και οι κωδικοί καθεστώτος παρατήρησης αντικαθιστούν τις προσωρινές.
English: Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
Greek: Οι μη διαθέσιμες τιμές («-») παρέχονται όταν δεν είναι δυνατή η παροχή αριθμητικής τιμής (π.χ. λόγω μη υφιστάμενων στοιχείων ή μη συλλεγόμενων στοιχείων).
English: A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Greek: Μια μη διαθέσιμη παρατήρηση δεν θα πρέπει ποτέ να παρέχεται με την ένδειξη «μηδέν», επειδή το μηδέν είναι μια κανονική αριθμητική τιμή που δηλώνει συγκεκριμένο και ισχύον ποσό.
English: If NCBs are unable to identify the reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
Greek: Εάν οι ΕθνΚΤ αδυνατούν να αιτιολογήσουν επακριβώς μια μη διαθέσιμη τιμή ή δεν δύνανται να χρησιμοποιήσουν όλο το φάσμα των τιμών του καταλόγου κωδικών CL_OBS_STATUS για την παροχή των μη διαθέσιμων παρατηρήσεων («L» ή «Μ»), θα πρέπει να χρησιμοποιείται η τιμή «Μ».
English: When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period,
Greek: Όταν, λόγω των συνθηκών που επικρατούν στο στατιστικό τομέα σε τοπικό επίπεδο, δεν συλλέγονται στοιχεία για ορισμένη χρονολογική σειρά, είτε όσον αφορά συγκεκριμένες ημερομηνίες είτε όσον αφορά όλη τη διάρκεια της χρονολογικής σειράς (το συγκεκριμένο οικονομικό φαινόμενο υφίσταται, αλλά δεν παρακολουθείται από στατιστική άποψη), παρέχεται η τιμή («-») με καθεστώς παρατήρησης «L» σε κάθε περίοδο, που δηλώνει ότι η σειρά δεν είναι διαθέσιμη,
English: When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘M’.
Greek: Όταν, λόγω των πρακτικών της αγοράς σε τοπικό επίπεδο ή του νομικού/οικονομικού πλαισίου, ορισμένη χρονολογική σειρά (ή μέρος αυτής) δεν υφίσταται (το συγκεκριμένο φαινόμενο δεν παρατηρείται), παρέχεται η τιμή («-»), με καθεστώς παρατήρησης «Μ», που δηλώνει ότι η σειρά δεν είναι διαθέσιμη.
English: OBS_CONF (Observation confidentiality).
Greek: OBS_CONF (Εμπιστευτικός χαρακτήρας παρατήρησης).
English: NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν τιμή εμπιστευτικού χαρακτήρα παρατήρησης αναφορικά με κάθε ανταλλασσόμενη παρατήρηση.
English: While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.
Greek: Ενώ το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα ορίζεται ως προαιρετικό στο φάκελο των διαρθρωτικών ορισμών της ΕΚΤ, θα πρέπει να παρέχεται σε κάθε διαβίβαση δεδομένων για καθεμιά επιμέρους παρατήρηση, καθώς κάθε εμπιστευτική παρατήρηση πρέπει να λαμβάνει τον κατάλληλο κωδικό.
English: When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
Greek: Όταν οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε αναθεώρηση της τιμής του χαρακτηριστικού αυτού γνωρίσματος και του κωδικού του καθεστώτος της παρατήρησης (ακόμα κι αν αυτά αναβαθμίζονται) πρέπει να διαβιβάζονται εκ νέου.
English: The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
Greek: Ο παρακάτω κατάλογος συγκεκριμενοποιεί τις αναμενόμενες τιμές για το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα για το σκοπό της παρούσας στατιστικής:
English: confidential statistical information in the sense of Article 8 of Council Regulation (EC) No 2533/98,
Greek: εμπιστευτική στατιστική πληροφορία κατά την έννοια του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου,
English: This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting system.
Greek: Ο κωδικός αυτός μπορεί να χρησιμοποιείται από τις ΕθνΚΤ πού ήδη πραγματοποιούν διαφοροποίηση ανάμεσα σε πρωτογενή και δευτερογενή εμπιστευτικότητα στο σύστημα παροχής στοιχείων τους.
English: If not, the reporting NCB must use ‘C’ for flagging the secondary confidentiality.
Greek: Εάν δεν γίνεται τέτοιος διαχωρισμός, η ΕθνΚΤ πρέπει να χρησιμοποιεί τον κωδικό C για την κωδικοποίηση της δευτερογενούς εμπιστευτικότητας.
English: OBS_PRE_BREAK (Pre-break observation value).
Greek: OBS_PRE_BREAK (Τιμή παρατήρησης προ μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου).
English: This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation [11].
Greek: Το εν λόγω χαρακτηριστικό γνώρισμα περιλαμβάνει την τιμή παρατήρησης προ μεταβολής εννοιολογικού περιεχομένου, η οποία, όπως και η παρατήρηση αποτελεί αριθμητικό πεδίο [11].
English: In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
Greek: Γενικά, παρέχεται όταν επέρχεται μια μεταβολή εννοιολογικού περιεχομένου· στην περίπτωση αυτή το καθεστώς παρατήρησης παρέχεται ως «Β» (τιμή μεταβολής).
English: For the purpose of the BSI, IVF and OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα δεν απαιτείται για τους σκοπούς των οικογενειών κλειδών BSI, IVF και OFI, δεδομένου ότι οι σχετικές πληροφορίες είναι ήδη διαθέσιμες βάσει των σειρών επανακατηγοριοποίησης.
English: It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families.
Greek: Προστέθηκε στον κατάλογο των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων καθώς ανήκει στο κοινό υποσύνολο των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων για όλες τις οικογένειες κλειδών.
English: OBS_COM (Observation comment).
Greek: OBS_COM (Σχόλιο παρατήρησης).
English: This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα μπορεί να χρησιμοποιείται για την παροχή σχολίων υπό τη μορφή κειμένου σε επίπεδο παρατήρησης (π.χ. για την περιγραφή της εκτίμησης που διατυπώνεται σε σχέση με συγκεκριμένη παρατήρηση λόγω έλλειψης στοιχείων, για την αιτιολόγηση τυχόν ασυνήθους παρατήρησης ή για τη διευκρίνιση τυχόν μεταβολής στις παρεχόμενες χρονολογικές σειρές).
English: For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence.
Greek: Για τις ΕθνΚΤ, η χώρα κατοικίας του τομέα έκδοσης είναι η χώρα κατοικίας της ΕθνΚΤ.
English: This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means a string alpha-numeric up to 1050-characters long, AN1 means one alpha-numeric character, while N1 means 1 digit).
Greek: Δείχνει τον επιτρεπόμενο αριθμό γραμμάτων/ψηφίων για τη διαβίβαση καθενός χαρακτηριστικού γνωρίσματος (π.χ. AN..1050 σημαίνει μια αλφαριθμητική στοιχειοσειρά μήκους έως 1050 χαρακτήρων, AN1 σημαίνει έναν αλφαριθμητικό χαρακτήρα, ενώ N1 σημαίνει ένα ψηφίο).
English: All attributers specified in the table in Section 1, which are set by the ECB, are not covered in this table.
Greek: Όλα τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που προσδιορίζονται στον πίνακα της Ενότητας 1, που έχουν τεθεί από την ΕΚΤ, δεν καλύπτονται στον παρόντα πίνακα.
English: If an NCB would like to make a modification, it needs to consult with the ECB, which will then implement the change.
Greek: Σε περίπτωση που ορισμένη ΕθνΚΤ επιθυμεί να προβεί σε τροποποίηση, πρέπει να προβεί σε διαβούλευση με την ΕΚΤ, η οποία στη συνέχεια θα πραγματοποιήσει την αλλαγή.
English: Changes are communicated to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
Greek: Οι μεταβολές κοινοποιούνται στο αρμόδιο τμήμα της ΕΚΤ με αποστολή φαξ/μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
English: ECB refers here to the ECB Directorate General Statistics.
Greek: Ο όρος ΕΚΤ παραπέμπει στη Γενική Διεύθυνση Στατιστικής της ΕΚΤ.
English: Interest rates data are submitted as percentages.
Greek: Τα στοιχεία των επιτοκίων υποβάλλονται ως ποσοστά.
English: If OBS_STATUS is reported as ‘B’ a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK.
Greek: Εάν το OBS_STATUS παρέχεται ως «B» η τιμή πρέπει να παρέχεται υπό το χαρακτηριστικό γνώρισμα OBS_PRE_BREAK.
English: The observation status ‘E’ is to be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
Greek: Το καθεστώς παρατήρησης «E» θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις παρατηρήσεις ή τις περιόδους στοιχείων που απορρέουν από εκτιμήσεις και δεν είναι δυνατό να θεωρηθούν κανονικές τιμές.
English: The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
Greek: Τα τέσσερα στοιχεία, δηλαδή η τιμή παρατήρησης πλέον των OBS_STATUS, OBS_CONF και OBS_PRE_BREAK θεωρούνται ως νοούνται ως σύνολο.
English: This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να υποβάλλουν όλες τις συμπληρωματικές πληροφορίες για μια παρατήρηση.
English: (When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
Greek: (Όταν δεν παρέχονται χαρακτηριστικά γνωρίσματα, οι προηγούμενες τιμές τους αντικαθιστώνται από προεπιλεγμένες τιμές).
English: FLOW ADJUSTMENTS IN THE CONTEXT OF BSI AND IF STATISTICS
Greek: ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΡΟΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΟ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
English: Framework and general description of the adjustment procedure
Greek: Πλαίσιο και γενική περιγραφή της διαδικασίας διόρθωσης
English: Section 1: Framework
Greek: Ενότητα 1: Πλαίσιο
English: The framework to obtain flow statistics for MFI balance sheet items (BSI) and investment funds (IF) assets and liabilities statistics is based on the ESA 95 [1].
Greek: Το πλαίσιο για την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων ροών για τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ και τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών (ΕΟ) βασίζεται στο ΕΣΛ 95 [1].
English: Deviations from this international standard are made to both the data content and statistical concept denominations, where necessary.
Greek: Όπου κρίνεται απαραίτητο, εισάγονται παρεκκλίσεις από το διεθνές αυτό πρότυπο, τόσο ως προς το περιεχόμενο των στοιχείων όσο και ως προς τις ονομασίες των στατιστικών εννοιών.
English: This Annex is interpreted according to the ESA 95, unless Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector, Regulation ECB/2007/8 of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds or this Guideline, explicitly or implicitly, overrides its provisions.
Greek: Το παρόν παράρτημα ερμηνεύεται σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, εκτός εάν ο κανονισμός ΕΚΤ/2001/13 της 22ας Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ο κανονισμός ΕΚΤ/2007/8 της 27ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών ή η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή υπερισχύουν, ρητά ή σιωπηρά, των διατάξεών του.
English: In the context of BSI and IF statistics, flow data are measured in terms of financial transactions.
Greek: Στο πλαίσιο των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης και των στατιστικών στοιχείων των επενδυτικών οργανισμών, τα στοιχεία ροών υπολογίζονται με βάση τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές.
English: Financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period [2].
Greek: Ως χρηματοοικονομική συναλλαγή ορίζεται η καθαρή απόκτηση χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή η καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων για κάθε είδος χρηματοδοτικού μέσου, ήτοι το άθροισμα όλων των χρηματοοικονομικών συναλλαγών που διενεργούνται στη διάρκεια της σχετικής περιόδου αναφοράς [2].
English: Flow data covering each item specified in Regulation ECB/2001/13 and Regulation ECB/2007/8 are calculated on a net basis, i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover [3].
Greek: Οι ροές που καλύπτουν κάθε οριζόμενο στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13 και στον κανονισμό ΕΚΤ/2007/8 στοιχείο υπολογίζονται σε καθαρή βάση, ήτοι δεν απαιτείται προσδιορισμός των ακαθάριστων χρηματοοικονομικών συναλλαγών ή του ακαθάριστου κύκλου συναλλαγών [3].
English: The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
Greek: Η μέθοδος αποτίμησης κάθε συναλλαγής βασίζεται στην αξία με την οποία αποκτώνται/διατίθενται τα περιουσιακά στοιχεία ή/και δημιουργούνται, ρευστοποιούνται ή ανταλλάσσονται οι υποχρεώσεις.
English: Nevertheless, Regulation ECB/2001/13 and Regulation ECB/2007/8 permit deviations from ESA as regards flows in respect of the concept of financial transactions.
Greek: Σύμφωνα, πάντως, με τα οριζόμενα στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13 και τον κανονισμό ΕΚΤ/2007/8, όσον αφορά τις ροές, επιτρέπονται αποκλίσεις από το ΕΣΛ σε σχέση με την έννοια των χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
English: Section 2: Calculation of flows data by the ECB and reporting of adjustment data from the NCBs to the ECB
Greek: Ενότητα 2: Υπολογισμός στοιχείων ροών από την ΕΚΤ και παροχή στοιχείων διορθώσεων από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ
English: The European Central Bank (ECB) calculates flows data by taking, for each asset and liability item, the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions, i.e. ‘other changes’.
Greek: Για να υπολογίσει τα στοιχεία ροών, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) εκκινεί, για κάθε στοιχείο του ενεργητικού και του παθητικού, από τη διαφορά μεταξύ των θέσεων υπολοίπων κατά τις ημερομηνίες παροχής στοιχείων στο τέλος της περιόδου και, στη συνέχεια, απαλείφει τις επιδράσεις εξελίξεων που δεν απορρέουν από συναλλαγές, ήτοι τις «λοιπές μεταβολές».
English: ‘Other changes’ are grouped into two main categories ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ [4].
Greek: Οι «λοιπές μεταβολές» ταξινομούνται σε δύο βασικές κατηγορίες: «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» και «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας» [4].
English: National central banks (NCBs) report ‘reclassification and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics.
Greek: Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία για τις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» και τις «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας», ούτως ώστε οι επιδράσεις που δεν απορρέουν από συναλλαγές να μπορούν να απαλείφονται κατά τον υπολογισμό των στατιστικών στοιχείων ροών.
English: In the case of BSI statistics, NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex III.
Greek: Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης, οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία διορθώσεων σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα III μέρος 1.