geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the name of any chelating agent, if present, that chelates at least 1 % water-soluble iron (Fe)
Greek: το όνομα κάθε χηλικού συμπλεκτικού παράγοντα, εφόσον υφίσταται, ο οποίος συμπλοκοποιεί τουλάχιστον 1 % υδατοδιαλυτού σιδήρου (Fe)
English: Chelated iron (Fe) if present
Greek: Σίδηρος (Fe) υπό μορφή χηλικού συμπλόκου, εφόσον υφίσταται
English: Iron (Fe) chelated by each chelating agent that is declared in the type-designation and that can be identified and quantified by a European Standard’
Greek: Σίδηρος (Fe) που συμπλοκοποιείται με κάθε χηλικό παράγοντα που δηλώνεται στην ονομασία τύπου και μπορεί να ταυτοποιηθεί και ποσοτικοποιηθεί με ένα ευρωπαϊκό πρότυπο»
English: Section E.3 is replaced by the following:
Greek: Το τμήμα Ε.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: List of authorised organic chelating and complexing agents for micro-nutrients
Greek: Κατάλογος των εγκεκριμένων οργανικών χηλικών και άλλων συμπλεκτικών παραγόντων για θρεπτικά ιχνοστοιχεία.
English: The following substances are authorised provided that their corresponding nutrient chelate has complied with the requirements of Council Directive 67/548/EEC.E.3.1.
Greek: Εγκρίνονται οι ακόλουθες ουσίες, υπό τον όρο ότι η αντίστοιχη θρεπτική χηλική ένωσή τους συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου.E.3.1.
English: Chelating agents
Greek: Χηλικοί συμπλεκτικοί παράγοντες
English: Acids, or sodium, potassium or ammonium salts of:
Greek: Οξέα ή άλατα νατρίου, καλίου ή αμμωνίου των παρακάτω οξέων:
English: CAS number of the acid [3]
Greek: Αριθ. CAS του οξέος [3]
English: Complexing agents:
Greek: Άλλοι συμπλεκτικοί παράγοντες:
English: List to be drawn up.
Greek: Πρόκειται να καταρτιστεί κατάλογος.
English: The chelating agents are to be identified and quantified by the European Standards that covers the mentioned chelating agents.
Greek: Οι χηλικοί συμπλεκτικοί παράγοντες πρέπει να ταυτοποιούνται και να ποσοτικοποιούνται με τα ευρωπαϊκά πρότυπα που καλύπτουν τους σχετικούς χηλικούς συμπλεκτικούς παράγοντες.
English: For information only.’
Greek: Αναφέρεται αποκλειστικά για ενημέρωση.».
English: Method 2 is amended as follows:
Greek: Η μέθοδος 2 τροποποιείται ως εξής:
English: Method 2.1 is amended as follows:
Greek: Η μέθοδος 2.1 τροποποιείται ως εξής:
English: points 4.2 to 4.7 are replaced by the following:
Greek: Τα σημεία 4.2 έως 4.7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Sulphuric acid: 0,05 mol/l
Greek: Θειικό οξύ: 0,05 mol/l
English: Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,1 mol/l
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου, απαλλαγμένο ανθρακικών: 0,1 mol/l
English: Sulphuric acid: 0,1 mol/l
Greek: Θειικό οξύ: 0,1 mol/l
English: Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,2 mol/l
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου, απαλλαγμένο ανθρακικών: 0,2 mol/l
English: Sulphuric acid: 0,25 mol/l
Greek: Θειικό οξύ: 0,25 mol/l
English: Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,5 mol/l
Greek: Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου, απαλλαγμένο ανθρακικών: 0,5 mol/l
English: in point 9, table 1, variant a, the second sentence is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 9, πίνακας 1, περίπτωση α, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Sulphuric acid 0,05 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml’;
Greek: «Θειικό οξύ 0,05 mol/l που φέρεται στη φιάλη συλλογής: 50 ml»,
English: in point 9, table 1, variant b, the second sentence is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 9, πίνακας 1, περίπτωση β, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Sulphuric acid 0,1 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml’;
Greek: «Θειικό οξύ 0,1 mol/l που φέρεται στη φιάλη συλλογής: 50 ml»,
English: in point 9, table 1, variant c, the second sentence is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 9, πίνακα 1, περίπτωση γ, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Sulphuric acid 0,25 mol/l to be placed in the receiving flask: 35 ml’;
Greek: «Θειικό οξύ 0,25 mol/l που φέρεται στη φιάλη συλλογής: 35 ml».
English: in Method 2.2.1, point 4.2 is replaced by the following:
Greek: Στη μέθοδο 2.2.1, το σημείο 4.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Sulphuric acid 0,05 mol/l’;
Greek: Θειικό οξύ: 0,05 mol/l».
English: Method 2.2.2 is amended as follows:
Greek: Η μέθοδος 2.2.2 τροποποιείται ως εξής:
English: Before analysing, check that the apparatus is working properly and that the correct technique is applied using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0,050 to 0,150 g of nitrate nitrogen depending on the variant chosen.’;
Greek: Πριν από την ανάλυση, ελέγχεται η καλή λειτουργία της συσκευής και η σωστή εφαρμογή της τεχνικής χρησιμοποιώντας κατάλληλη ποσότητα ενός πρόσφατα παρασκευασθέντος διαλύματος νιτρικού νατρίου (4.13) περιέχοντος 0,050 έως 0,150 g νιτρικού αζώτου ανάλογα με την επιλεγείσα περίπτωση.».
English: in Method 2.2.3, points 4.2 to 4.7 are replaced by the following:
Greek: Στη μέθοδο 2.2.3, τα σημεία 4.2 έως 4.7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in Method 2.3.1, points 4.5 to 4.10 are replaced by the following:
Greek: Στη μέθοδο 2.3.1, τα σημεία 4.5 έως 4.10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in Method 2.3.2, points 4.4 to 4.9 are replaced by the following:
Greek: στ) Στη μέθοδο 2.3.2, τα σημεία 4.4 έως 4.9 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in Method 2.3.3, points 4.3 to 4.8 are replaced by the following:
Greek: Στη μέθοδο 2.3.3, τα σημεία 4.3 έως 4.8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in Method 2.4, point 4.8 is replaced by the following:
Greek: Στη μέθοδο 2.4, το σημείο 4.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Sulphuric acid: 0,05 mol/l’;
Greek: Θειικό οξύ: 0,05 mol/l».
English: Method 2.5 is amended as follows:
Greek: Η μέθοδος 2.5 τροποποιείται ως εξής:
English: Sulphuric acid solution, about 0,05 mol/l’;
Greek: Διάλυμα θειικού οξέος, περίπου 0,05 mol/l».
English: in point 7.1, the second sentence is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 7.1, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Make up the volumes to about 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralise, if necessary, with sulphuric acid 0,05 mol/l (4.2).’;
Greek: «Οι όγκοι συμπληρώνονται έως τα 50 ml με νερό, προστίθεται μία σταγόνα δείκτη (4.7) και γίνεται εξουδετεροποίηση, αν χρειάζεται, με θειικό οξύ 0,05 mol/l (4.2).».
English: point 7.3, the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 7.3 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘According to the presumed biuret content, transfer 25 or 50 ml from the solution mentioned in 7.2 with a pipette, place this quantity in a 100 ml graduated flask and neutralise if necessary with a 0,05 mol/l or a 0,1 mol/l reagent (4.2 or 4.3) as required, using methyl red as an indicator and add, with the same accuracy as that used when drawing up a calibration curve, 20 ml of the alkaline solution of potassium sodium tartrate (4.4) and 20 ml of the copper solution (4.5).
Greek: «Ανάλογα με την προϋποτιθέμενη περιεκτικότητα σε διουρία, λαμβάνονται από το διάλυμα του σημείου 7.2, με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας, 25 ή 50 ml και φέρονται σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml. Εξουδετερώνεται αν χρειάζεται με ένα αντιδραστήριο 0,05 mol/l ή 0,1 mol/l (4.2 ή 4.3), ανάλογα με την περίπτωση, χρησιμοποιώντας ως δείκτη το ερυθρό του μεθυλίου και προστίθενται, με την ίδια ακρίβεια όπως και για τη χάραξη της καμπύλης βαθμονόμησης, 20 ml από το αλκαλικό διάλυμα τρυγικού καλιονατρίου (4.4) και 20 ml από το διάλυμα χαλκού (4.5).
English: Make up to volume, mix thoroughly and leave standing for 15 minutes at 30 (± 2) °C.’;
Greek: Φέρεται ο όγκος έως τη χαραγή, αναδεύεται προσεκτικά και αφήνεται σε ηρεμία επί 15 λεπτά στους 30 (± 2) °C.».
English: Method 2.6.1 is amended as follows:
Greek: Η μέθοδος 2.6.1 τροποποιείται ως εξής:
English: Standard solution of sulphuric acid: 0,1 mol/l’;
Greek: Πρότυπο διάλυμα θειικού οξέος: 0,1 mol/l».
English: Standard sulphuric acid solution: 0,05 mol/l’;
Greek: Πρότυπο διάλυμα θειικού οξέος: 0,05 mol/l».
English: in point 7.1.1.2, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 7.1.1.2, πρώτο εδάφιο, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Transfer with a precision pipette, into the receiver of the apparatus, 50 ml of a standard solution of sulphuric acid 0,1 mol/l (4.8).’;
Greek: «Φέρονται στη φιάλη συλλογής του αποστάγματος, με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας, 50 ml πρότυπου διαλύματος θειικού οξέος 0,1 mol/l (4.8).».
English: in point 7.1.1.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 7.1.1.4, η επεξήγηση του στοιχείου «a» του τύπου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,1 mol/l (4.8),’;
Greek: ml πρότυπου διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου 0,2 mol/l που καταναλίσκονται στο τυφλό, το οποίο γίνεται φέρνοντας στον υποδοχέα της συσκευής (5.1), με τη βοήθεια σιφωνίου, 50 ml πρότυπου διαλύματος θειικού οξέος 0,1 mol/l (4.8),».
English: in point 7.1.2.6, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 7.1.2.6, η επεξήγηση του στοιχείου «a» του τύπου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in point 7.2.2.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 7.2.2.4, η επεξήγηση του στοιχείου «a» του τύπου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in point 7.2.3.2, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 7.2.3.2, η επεξήγηση του στοιχείου «a» του τύπου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in point 7.2.5.2, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 7.2.5.2, η επεξήγηση του στοιχείου «a» του τύπου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in point 7.2.5.3, the first three sentences are replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 7.2.5.3, οι πρώτες τρεις προτάσεις αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Transfer with a precision pipette, into the dry flask of the apparatus (5.2), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing 20 mg of ammoniacal nitrogen at the most.
Greek: «Με τη βοήθεια σιφωνίου ακριβείας, φέρεται στην ξηρανθείσα φιάλη της συσκευής (5.2), κατάλληλη ποσότητα του διηθήματος (7.2.1.1 ή 7.2.1.2) που περιέχει το πολύ 20 mg αμμωνιακού αζώτου.
English: Then assemble the apparatus.
Greek: Συναρμολογείται στη συνέχεια η συσκευή.
English: Pipette, into the 300 ml Erlenmeyer, 50 ml of the standard sulphuric acid solution 0,05 mol/l (4.17) and enough distilled water for the level of the liquid to be approximately 5 cm above the opening of the delivery tube.’;
Greek: Με τη βοήθεια σιφωνίου, φέρονται στη φιάλη Erlenmeyer των 300 ml ποσότητα 50 ml πρότυπου διαλύματος θειικού οξέος 0,05 mol/l (4.17) και απεσταγμένο νερό επαρκές ώστε η επιφάνεια του υγρού να βρίσκεται 5 cm περίπου πάνω από το άνοιγμα του σωλήνα εισαγωγής.».
English: in point 7.2.5.5, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 7.2.5.5, η επεξήγηση του στοιχείου «a» του τύπου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,1 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the 300 ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,05 mol/l (4.17),’;
Greek: ml πρότυπου διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου 0,1 mol/l που καταναλίσκονται στο τυφλό, το οποίο γίνεται φέρνοντας στη φιάλη Erlenmeyer των 300 ml της συσκευής (5.2), με τη βοήθεια σιφωνίου, 50 ml πρότυπου διαλύματος θειικού οξέος 0,05 mol/l (4.17),».
English: Sulphuric acid solution 0,1 mol/l’;
Greek: Διάλυμα θειικού οξέος: 0,1 mol/l».
English: Titrated sulphuric acid solution: 0,05 mol/l’;
Greek: Τιτλοδοτημένο διάλυμα θειικού οξέος 0,05 mol/l».
English: in point 7.2.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 7.2.4, η επεξήγηση του στοιχείου «a» του τύπου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ml of titrated 0,2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by placing 50 ml of titrated 0,1 mol/l sulphuric acid solution into the receiver of the apparatus (4.6),’;
Greek: ml τιτλοδοτημένου διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου 0,2 mol/l (4.8) που καταναλίσκονται στον τυφλό προσδιορισμό, ο οποίος πραγματοποιείται φέρνοντας στον υποδοχέα της συσκευής 50 ml τιτλοδοτημένου διαλύματος θειικού οξέος 0,1 mol/l (4.6),».
English: in point 7.3.3, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 7.3.3, η επεξήγηση του στοιχείου «a» του τύπου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ml of titrated 0,2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by pipetting 50 ml of titrated 0,1 mol/l sulphuric acid solution (4.6) into the receiver of the apparatus,’;
Greek: ml τιτλοδοτημένου διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου 0,2 mol/l (4.8) που καταναλίσκονται στον τυφλό προσδιορισμό, ο οποίος πραγματοποιείται φέρνοντας, με σιφώνιο, στον υποδοχέα της συσκευής 50 ml τιτλοδοτημένου διαλύματος θειικού οξέος 0,1 mol/l (4.6),».
English: in point 7.5.1, the third sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 7.5.1, η τρίτη πρόταση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται ως εξής:
English: ‘Pipette into the 300 ml Erlenmeyer exactly 50 ml of titrated 0,05 mol/l sulphuric acid solution (4.14) and an amount of distilled water so that the level of the liquid is approximately 5 cm above the opening of the intake tube.’;
Greek: «Σε φιάλη Erlenmeyer των 300 ml φέρονται με σιφώνιο ακριβώς 50 ml τιτλοδοτημένου διαλύματος θειικού οξέος 0,05 mol/l (4.14) και επαρκής ποσότητα απεσταγμένου νερού ώστε η επιφάνεια του υγρού να βρίσκεται 5 cm περίπου πάνω από την τρύπα του σωλήνα εισαγωγής.».
English: in point 7.5.3, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 7.5.3, η επεξήγηση του στοιχείου «a» του τύπου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ml of titrated 0,1 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the blank test, carried out by pipetting into the 300 ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2) 50 ml of titrated 0,05 mol/l sulphuric acid solution (4.14).’.
Greek: τιτλοδοτημένου διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου 0,1 mol/l (4.17) που καταναλίσκονται στον τυφλό προσδιορισμό, ο οποίος πραγματοποιείται φέρνοντας, με σιφώνιο, σε φιάλη Erlenmeyer των 300 ml της συσκευής (5.2), 50 ml τιτλοδοτημένου διαλύματος θειικού οξέος 0,05 mol/l (4.14),».
English: Method 3 is amended as follows:
Greek: Η μέθοδος 3 τροποποιείται ως εξής:
English: in Method 3.1.5.1, point 4.2, the first three sentences are replaced by the following:
Greek: Στη μέθοδο 3.1.5.1, σημείο 4.2, οι πρώτες τρεις προτάσεις αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Citric acid (C6H8O7.H2O): 173 g per litre.
Greek: «Κιτρικό οξύ (C6H8O7.H2O): 173 g ανά λίτρο
English: Ammonia: 42 g per litre of ammoniacal nitrogen.
Greek: Αμμωνία: 42 g ανά λίτρο αμμωνιακού αζώτου.
English: Sulphuric acid 0,25 mol/l
Greek: Θειικό οξύ: 0,25 mol/l
English: in Method 3.1.5.3, point 4.1.2, the formula after the second paragraph of the Note is replaced by the following:
Greek: Στη μέθοδο 3.1.5.3, σημείο 4.1.2, ο τύπος μετά το δεύτερο εδάφιο της σημείωσης αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τύπο:
English: ‘1 ml of H2SO4 0,25 mol/l = 0,008516 g of NH3’.
Greek: «1 ml of H2SO4 0,25 mol/l = 0,008516 g of NH3».
English: Method 8 is amended as follows:
Greek: Η μέθοδος 8 τροποποιείται ως εξής:
English: in Method 8.5, point 8, the second formula is replaced by the following:
Greek: Στη μέθοδο 8.5, σημείο 8, ο δεύτερος τύπος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Purity of the sulphur extracted (%) = P2
Greek: «Καθαρότητα του εκχυλιζόμενου θείου (%) = P2
English: in Method 8.6, point 3 is replaced by the following:
Greek: Στη μέθοδο 8.6, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Principle
Greek: Αρχή της μεθόδου
English: Precipitation of the calcium contained in an aliquot of the extraction solution in the form of an oxalate, after separation and dissolution of the latter, by titration of oxalic acid using potassium permanganate’.
Greek: Καταβύθιση του ασβεστίου που περιέχει κατάλληλη ποσότητα του διαλύματος της εκχύλισης με τη μορφή του οξαλικού άλατος, ύστερα από διαχωρισμό και διάλυση του τελευταίου, με ογκομέτρηση οξαλικού οξέος με τη βοήθεια υπερμαγγανικού καλίου.».
English: Commission Regulation (EC) No 163/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 163/2007 της Επιτροπής
English: fixing, for the 2005/06 marketing year, the amounts to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum amount of the base levy and the amount of that levy to be charged
Greek: για καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2005/06, των ποσών που πρέπει να καταβληθούν από τις βιομηχανίες ζάχαρης στους πωλητές ζαχαρότευτλων λόγω της διαφοράς μεταξύ του ανώτατου ποσού της βασικής εισφοράς και του ποσού της εισφοράς αυτής
English: Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that when the amount of the base levy or the amount of the B levy is less than the maximum amount referred to in Articles 15(3) and (4) of that Regulation, revised where necessary in accordance with paragraph 5 of that Article, sugar manufacturers must pay beet sellers 60 % of the difference between the maximum amount of the levy in question and the amount of the base levy or the B levy actually charged.
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει ότι όταν το ποσό της βασικής εισφοράς ή το ποσό της εισφοράς Β είναι μικρότερο από το ανώτατο ποσό που μνημονεύεται στο άρθρο 15 παράγραφοι 3 και 4 του εν λόγω κανονισμού, ενδεχομένως αναθεωρημένο σύμφωνα με την παράγραφο 5 του εν λόγω άρθρου 15, οι ζαχαροβιομήχανοι υποχρεούνται να πληρώσουν στους πωλητές ζαχαρότευτλων τη διαφορά μεταξύ του ανώτατου ποσού της εν λόγω εισφοράς και του ποσού της προς είσπραξη βασικής εισφοράς ή της εισφοράς Β κατά το 60 % αυτής της διαφοράς.
English: Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [3] which still applies to the production of the 2005/06 marketing year, provides that the aforementioned amounts to be paid shall be fixed at the same time as the production levies and in accordance with the same procedure.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης [3], το οποίο συνεχίζει να ισχύει για την παραγωγή της περιόδου εμπορίας 2005/06, προβλέπει ότι τα ανωτέρω ποσά καθορίζονται συγχρόνως με τα ποσά των εισφορών στην παραγωγή και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
English: Commission Regulation (EC) No 1296/2005 [4] of 5 August 2005 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2005/06 marketing year increased the maximum amount of the B levy to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2005/06, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1296/2005 της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2005, για αναθεώρηση, για την περίοδο εμπορίας 2005/06 στον τομέα της ζάχαρης, του ανώτατου ποσού της συνεισφοράς B και για τροποποίηση της ελάχιστης τιμής των ζαχαρότευτλων B [4] καθόρισε το ανώτατο ποσό της εισφοράς B σε 37,5 % της τιμής παρέμβασης της λευκής ζάχαρης.
English: Commission Regulation (EC) No 164/2007 [5] of 19 February 2007 fixing the amounts of production levies for the sugar sector for the 2005/06 marketing year fixed the base levy at 1,0022 % and did not fix a B levy. Due to these differences it is necessary, in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, to fix the amounts to be paid by sugar manufacturers to beet sellers per tonne of A and B standard quality beet.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 164/2007 της Επιτροπής [5] της 19ης Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2005/06, των ποσών των εισφορών στην παραγωγή για τον τομέα της ζάχαρης καθόρισε τη βασική εισφορά σε 1,0022 % και δεν καθόρισε εισφορά B. Λόγω των διαφορών αυτών, πρέπει να καθοριστούν, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, τα ποσά που πρέπει να καταβληθούν από τους ζαχαροβιομήχανους στους πωλητές ζαχαρότευτλων ανά τόνο ζαχαρότευτλων A και B του ποιοτικού τύπου.
English: The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης ζάχαρης δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
English: For the 2005/06 marketing year, the amounts specified in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be paid by sugar manufacturers to beet sellers shall be fixed, per tonne of standard quality beet, at EUR 0,492 for A levy beet and at EUR 18,372 for B levy beet.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2005/06, τα ποσά, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001, που πρέπει να καταβληθούν από τους ζαχαροβιομήχανους στους πωλητές ζαχαρότευτλων καθορίζονται ανά τόνο ζαχαρότευτλων του ποιοτικού τύπου σε 0,492 ευρώ για τα ζαχαρότευτλα A και σε 18,372 ευρώ για τα ζαχαρότευτλα B.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
Greek: Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 952/2006 (ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 39).
English: See p. 17 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 17 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: Commission Regulation (EC) No 164/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 164/2007 της Επιτροπής
English: fixing the production levies in the sugar sector for the 2005/06 marketing year
Greek: για καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2005/06, των ποσών των εισφορών στην παραγωγή όσον αφορά τον τομέα της ζάχαρης
English: Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [3], which is to continue to apply to production in the 2005/06 marketing year, the basic production levy and the B levy together with, if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar, isoglucose and inulin syrup are to be fixed before 15 February 2007 in respect of the 2005/06 marketing year.
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης [3], που εξακολουθεί να εφαρμόζεται για την παραγωγή της περιόδου εμπορίας 2005/06, προβλέπει ότι τα ποσά της συνεισφοράς στη βασική παραγωγή και της εισφοράς Β καθώς και, κατά περίπτωση, ο συντελεστής που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 για τη ζάχαρη, την ισογλυκόζη και το σιρόπι ινουλίνης καθορίζονται πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2007 για την περίοδο εμπορίας 2005/06.
English: For the 2005/06 marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires, in accordance with paragraph 3 of that Article, the adoption of the amount of 1,0022 % for the basic levy.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2005/06, η προβλεπόμενη συνολική ζημία που διαπιστώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 οδηγεί, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου, στην έγκριση ποσού 1,0022 % για τη βασική εισφορά.