geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations, including the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Eurasian Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC);
Greek: στ) ανάπτυξη κατάλληλων επαφών και συνεργασίας με τους κύριους ενδιαφερόμενους φορείς της περιοχής και με όλους τους σχετικούς περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς, όπως με τον Οργανισμό Συνεργασίας της Σαγκάης (SCO), την Ευρωασιατική Οικονομική Κοινότητα (EURASEC), τη διάσκεψη για την αλληλεπίδραση και τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης στην Ασία (CICA), την Οργάνωση του Συμφώνου Συλλογικής Ασφάλειας (CSTO), το πρόγραμμα περιφερειακής οικονομικής συνεργασίας της Κεντρικής Ασίας (CAREC) και το Περιφερειακό Κέντρο Πληροφόρησης και Συντονισμού για την Κεντρική Ασία (CARICC)·
English: contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
Greek: συμβολή στην υλοποίηση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως όσον αφορά τα παιδιά και τις γυναίκες σε περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις, ειδικότερα παρακολουθώντας και μελετώντας τις εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα·
English: contribute, in close cooperation with the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors (NGOs, political parties, minorities, religious groups and their leaders);
Greek: συμβολή, σε στενή συνεργασία με τον ΟΑΣΕ, στην πρόληψη και την επίλυση διενέξεων, με την καθιέρωση επαφών με τις αρχές και άλλους τοπικούς φορείς (ΜΚΟ, πολιτικά κόμματα, μειονότητες, θρησκευτικές ομάδες και τους ηγέτες τους)·
English: provide input to the formulation of energy security aspects and anti-narcotics aspects of the CFSP with respect to Central Asia.’.
Greek: συνδρομή για τη διατύπωση των πτυχών της ΚΕΠΠΑ που αφορούν την ενεργειακή ασφάλεια καθώς και την καταπολέμηση των ναρκωτικών και συνδέονται με την Κεντρική Ασία.».
English: At its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council adopted an EU strategy for a new partnership with Central Asia. As the EUSR has been assigned a role in monitoring the implementation of that strategy, his mandate should be adapted accordingly.
Greek: Στις 21-22 Ιουνίου 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε στρατηγική της ΕΕ για μια νέα εταιρική σχέση με την Κεντρική Ασία, στο πλαίσιο της οποίας ανατέθηκαν στον ΕΕΕΕ καθήκοντα για την παρακολούθηση της εφαρμογής της στρατηγικής· η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως.
English: Council common position 2007/635/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2007/635/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Greek: σχετικά με την παράταση της ισχύος της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY)
English: On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1] on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in order to freeze all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Greek: Στις 11 Οκτωβρίου 2004 το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ [1] για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), προκειμένου να δεσμευθούν όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε όλα τα πρόσωπα κατά των οποίων έχουν δημοσίως απαγγελθεί κατηγορίες από το ICTY για εγκλήματα πολέμου και τα οποία δεν κρατούνται από το ICTY.
English: Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2007.
Greek: Η κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ ισχύει μέχρι τις 10 Οκτωβρίου 2007.
English: The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/694/CFSP for a further period of 12 months.
Greek: Το Συμβούλιο θεωρεί αναγκαίο να παρατείνει την ισχύ της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ για 12 περαιτέρω μήνες.
English: The implementing Community measures are set out in Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2],
Greek: Τα μέτρα εφαρμογής περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1763/2004 του Συμβουλίου, της 11ης Οκτωβρίου 2004, για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΙCTY) [2],
English: Common Position 2004/694/CFSP shall be extended until 10 October 2008.
Greek: Η ισχύς της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται μέχρι τις 10 Οκτωβρίου 2008.
English: Common Position as last amended by Decision 2007/449/CFSP (OJ L 169, 29.6.2007, p. 75).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/449/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 75).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 789/2007 (OJ L 175, 5.7.2007, p. 27).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 789/2007 (ΕΕ L 175 της 5.7.2007, σ. 27).
English: Council Common Position 2007/654/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2007/654/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2005/440/ΚΕΠΠΑ περί επιβολής περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό
English: Following the adoption by the United Nations Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005), the Council adopted on 13 June 2005 Common Position 2005/440/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Greek: Κατόπιν της έκδοσης της απόφασης 1596 (2005) από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 18 Απριλίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 13 Ιουνίου 2005, την κοινή θέση 2005/440/ΚΕΠΠΑ [1] για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ).
English: On 31 July 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1768 (2007) extending the restrictive measures in force until 10 August 2007.
Greek: Στις 31 Ιουλίου 2007, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1798 (2007) για παράταση της ισχύος των περιοριστικών μέτρων μέχρι τις 10 Αυγούστου 2007.
English: Those measures were extended until 15 February 2008 by the United Nations Security Council Resolution 1771 (2007) (UNSCR 1771 (2007)) adopted on 10 August 2007.
Greek: Τα μέτρα αυτά παρατάθηκαν μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2008 με την απόφαση που εξέδωσε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1771 (2007) [«ΑΣΑΗΕ 1771 (2007)»] στις 10 Αυγούστου 2007.
English: UNSCR 1771 (2007) provides for a new exemption for technical training and assistance for police and army units in DRC in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
Greek: Η ΑΣΑΗΕ 1771 (2007) προβλέπει μια νέα εξαίρεση σχετικά με την τεχνική εκπαίδευση και βοήθεια για μονάδες του στρατού και της αστυνομίας της ΛΔΚ, στις επαρχίες του Βορείου και Νοτίου Κιβού και την περιοχή του Ιτουρί.
English: Common Position 2005/440/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η κοινή θέση 2005/440/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: the supply, sale or transfer of arms and any related materiel or the provision of technical assistance, financing brokering services and other services related to arms and related materiel solely for support of or use by units of the army and police of the DRC, provided that the said units:
Greek: στην προμήθεια, πώληση ή μεταβίβαση οπλισμού και συναφούς υλικού ή στην παροχή τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών χρηματοδοτικής διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών σχετιζόμενων με τον οπλισμό και το συναφές υλικό, που προορίζονται αποκλειστικά για την υποστήριξη ή τη χρήση από μονάδες του στρατού και της αστυνομίας της ΛΔΚ, υπό τον όρο ότι οι μονάδες αυτές:
English: operate under the command, respectively, of the état-major intégré of the armed forces or of the national police of the DRC; or
Greek: επιχειρούν υπό την ηγεσία του ενοποιημένου Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων ή της Εθνικής Αστυνομίας της ΛΔΚ, αντιστοίχως, ή
English: are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
Greek: ευρίσκονται στη διαδικασία ενσωμάτωσης, στο έδαφος της ΛΔΚ, εκτός των επαρχιών του Βορείου και Νοτίου Κιβού και της περιοχής του Ιτουρί·
English: the provision of technical training and assistance agreed to by the Government of the DRC and intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
Greek: στην παροχή τεχνικής εκπαίδευσης και βοήθειας για την οποία έχει συμφωνήσει η κυβέρνηση της ΛΔΚ και η οποία προορίζεται αποκλειστικά για την υποστήριξη μονάδων του στρατού και της αστυνομίας της ΛΔΚ, που ευρίσκονται στη διαδικασία ενσωμάτωσης στις επαρχίες του Βορείου και Νοτίου Κιβού και της περιοχής του Ιτουρί·
English: the supply, sale or transfer of arms and any related materiel or the provision of technical assistance, brokering services and other services related to arms and related materiel intended solely for support of or use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC);
Greek: στην προμήθεια, πώληση ή μεταβίβαση οπλισμού και συναφούς υλικού ή στην παροχή τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών σχετιζόμενων με τον οπλισμό και το συναφές υλικό, που προορίζονται αποκλειστικά για την υποστήριξη ή τη χρήση από την Αποστολή του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών στη ΛΔΚ (“MONUC”)·
English: the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or the provision of assistance and training related to such non-lethal equipment, provided that such supply or provision has been notified in advance to the Sanctions Committee.
Greek: στην προμήθεια, πώληση ή μεταβίβαση μη φονικού στρατιωτικού εξοπλισμού που προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, καθώς και στην παροχή συναφούς προς τον μη φονικό εξοπλισμό βοήθειας και εκπαίδευσης, υπό τον όρο ότι η συγκεκριμένη προμήθεια ή παροχή κοινοποιείται εκ των προτέρων στην Επιτροπή Κυρώσεων.
English: The supply, sale or transfer of arms and related materiel referred to in paragraph 1 shall only be made to receiving sites as designated by the Government of the DRC, in coordination with MONUC, and notified in advance to the Sanctions Committee.
Greek: Η προμήθεια, πώληση ή μεταβίβαση οπλισμού και συναφούς υλικού, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, γίνεται μόνον σε τόπους παραλαβής που καθορίζονται από την κυβέρνηση της ΛΔΚ, σε συντονισμό με τη MONUC, και κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή Κυρώσεων.
English: The supply, sale or transfer of arms and related materiel or the provision of services or technical training and assistance referred to in paragraph 1 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Greek: Η προμήθεια, πώληση ή μεταβίβαση οπλισμού και συναφούς υλικού ή η παροχή υπηρεσιών, ή τεχνικής εκπαίδευσης και βοήθειας, κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1, υπόκεινται σε άδεια χορηγούμενη από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English: Member States shall consider deliveries under paragraph 1 on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
Greek: Τα κράτη μέλη εξετάζουν τις παραδόσεις δυνάμει της παραγράφου 1 για κάθε μεμονωμένη περίπτωση, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τα κριτήρια που ορίζονται στον κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εξαγωγή οπλισμού.
English: Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisation granted pursuant to paragraph 3 and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered arms and related materiel.’;
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν επαρκείς εγγυήσεις κατά της κατάχρησης των αδειών που χορηγούνται βάσει της παραγράφου 3 και, όταν ενδείκνυται, λαμβάνουν μέτρα για τον επαναπατρισμό του παραδοθέντος οπλισμού και συναφούς υλικού.».
English: This Common Position shall apply until 15 February 2008.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση εφαρμόζεται μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2008.
English: It shall be reviewed or amended in the light of relevant decisions by the United Nations Security Council.’.
Greek: Επανεξετάζεται ή τροποποιείται υπό το πρίσμα των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.».
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της υιοθέτησής της.
English: Common Position as last amended by Common Position 2006/624/CFSP (OJ L 253, 16.9.2006, p. 34).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2006/624/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 253 της 16.9.2006, σ. 34).
English: Council Joint Action 2007/677/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2007/677/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
Greek: για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
English: In its Resolution 1706 (2006) concerning the situation in the Darfur region of Sudan, the United Nations Security Council (UNSC) reaffirmed its concern that the ongoing violence in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, in particular Chad and the Central African Republic, and stressed that regional security aspects must be addressed to achieve long lasting peace in Darfur.
Greek: Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στην απόφασή του 1706 (2006) σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν, επανέλαβε την ανησυχία του όσον αφορά το ενδεχόμενο η συνεχιζόμενη βία στο Νταρφούρ να επηρεάσει περαιτέρω αρνητικά το υπόλοιπο τμήμα του Σουδάν και την ευρύτερη περιοχή, ιδίως το Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, και υπογράμμισε ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν οι πτυχές περιφερειακής ασφάλειας προκειμένου να επιτευχθεί διαρκής και μόνιμη ειρήνη στο Νταρφούρ.
English: In its Resolution 1769 (2007), which authorised the establishment of an African Union/United Nations (AU/UN) Hybrid operation in Darfur (UNAMID), the UNSC expressed its readiness to support proposals by the UN General Secretary relating to a possible multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security of civilians in these regions.
Greek: Με την απόφασή του 1769 (2007), με την οποία επέτρεψε τη θέσπιση υβριδικής επιχείρησης Αφρικανικής Ένωσης/Ηνωμένων Εθνών (ΑΕ/ΗΕ) στο Νταρφούρ (UNAMID), το Συμβούλιο Ασφαλείας εκδήλωσε την προθυμία του να υποστηρίξει προτάσεις του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με πιθανή πολυδύναμη παρουσία των Ηνωμένων Εθνών στο ανατολικό Τσαντ και στη βορειοανατολική Κεντροαφρικανική Δημοκρατία με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας των αμάχων στις περιοχές αυτές.
English: In its conclusions of 23 July 2007, the Council reiterated its commitment to continue to support the efforts of the AU and the UN to resolve the conflict in the Darfur region of Sudan both in regard to the political process aimed at reaching a comprehensive and sustainable settlement between the concerned parties in the conflict and in regard to the AU/UN peacekeeping efforts through the deployment of an AU/UN Hybrid operation in Darfur.
Greek: Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 23ης Ιουλίου 2007, επανέλαβε τη δέσμευσή του για συνέχιση της υποστήριξης των προσπαθειών της ΑΕ και των ΗΕ προς επίλυση της σύγκρουσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν τόσο όσον αφορά την πολιτική διαδικασία που αποβλέπει στην επίτευξη συνολικού και βιώσιμου διακανονισμού μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών όσο και τις ειρηνευτικές προσπάθειες των ΑΕ/ΗΕ μέσω της ανάπτυξης υβριδικής επιχείρησης των ΑΕ/ΗΕ στο Νταρφούρ.
English: It underlined its support for ongoing efforts to facilitate humanitarian activities in Darfur and its readiness to consider further measures, notably within the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
Greek: Υπογράμμισε δε ότι υποστηρίζει τις διεξαγόμενες προσπάθειες για τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων ανθρωπιστικού χαρακτήρα στο Νταρφούρ και την προθυμία του να εξετάσει το ενδεχόμενο να προβλεφθούν περαιτέρω μέτρα, ιδίως στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών, προς εξασφάλιση των παραδόσεων ανθρωπιστικής βοήθειας και της προστασίας του άμαχου πληθυσμού.
English: The Council further emphasised the regional dimension of the Darfur crisis and the urgent need to address the destabilising impact of the crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterated its support for the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic and indicated its willingness to consider a EU military bridging operation in support of such a multidimensional UN presence with a view to improving security in those areas.
Greek: Το Συμβούλιο επεσήμανε επιπλέον την περιφερειακή διάσταση της κρίσης του Νταρφούρ καθώς και την επείγουσα ανάγκη να αντιμετωπιστεί ο αποσταθεροποιητικός αντίκτυπος της κρίσης όσον αφορά την ανθρωπιστική κατάσταση και την κατάσταση ασφάλειας των γειτονικών χωρών και επανέλαβε την υποστήριξή του για την ανάπτυξη πολυδύναμης παρουσίας των ΗΕ στο ανατολικό Τσαντ και στη βορειοανατολική Κεντροαφρικανική Δημοκρατία. Επανέλαβε ακόμη την προθυμία του να εξετάσει το ενδεχόμενο ενωσιακής στρατιωτικής επιχείρησης γεφύρωσης προς στήριξη αυτής της πολυδύναμης παρουσίας των ΗΕ με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας στις εν λόγω περιοχές.
English: In his report of 10 August 2007, the UN Secretary General proposed the deployment of a multidimensional presence, including a possible EU military component, in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic, inter alia, aimed at improving the security of refugees and internally displaced persons, facilitating the delivery of humanitarian assistance and creating favourable conditions for reconstruction and development efforts in theses regions.
Greek: Στην έκθεσή του με ημερομηνία 10 Αυγούστου 2007, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών πρότεινε την ανάπτυξη πολυδύναμης παρουσίας, μεταξύ άλλων ενδεχόμενης στρατιωτικής συνιστώσας της ΕΕ, στο ανατολικό Τσαντ και στη βορειοανατολική Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, μερικοί από τους στόχους της οποίας θα είναι η βελτίωση της ασφάλειας των προσφύγων και των εκτοπισθέντων στο εσωτερικό ατόμων, η διευκόλυνση της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας και η δημιουργία ευνοϊκών όρων για τις προσπάθειες ανασυγκρότησης και ανάπτυξης στις εν λόγω περιοχές.
English: On 27 August 2007, the President of the UNSC made a statement on behalf of the Security Council, welcoming the UN Secretary General’s proposals on a multidimensional presence in the Republic of Chad and the Central African Republic, including a possible EU military deployment.
Greek: Στις 27 Αυγούστου 2007, ο πρόεδρος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών προέβη σε δήλωση εξ ονόματος του Συμβουλίου Ασφαλείας, με την οποία επικροτούσε τις προτάσεις του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για μια πολυδύναμη παρουσία στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία με ενδεχόμενη στρατιωτική ανάπτυξη της ΕΕ.
English: On 12 September 2007, the Council approved a general concept for a possible EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.
Greek: Στις 12 Σεπτεμβρίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε τη γενική ιδέα για ενδεχόμενη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
English: The Secretary General/High Representative (SG/HR) informed the UN Secretary General of the Decision taken by the Council in a letter of 17 September 2007.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος (ΓΓ/ΥΕ) ενημέρωσε το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο με επιστολή της 17ης Σεπτεμβρίου 2007.
English: The authorities of Chad and the Central African Republic have welcomed a possible EU military presence in their respective countries.
Greek: Οι αρχές του Τσαντ και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας εξέφρασαν την ικανοποίησή τους ως προς ενδεχόμενη στρατιωτική παρουσία της ΕΕ στις χώρες τους.
English: United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1778 (2007) of 25 September 2007 approved the establishment of a UN Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and authorised the EU to deploy forces in these countries for a period of 12 months from the declaration of Initial Operating Capability.
Greek: Με την απόφαση 1778 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 25ης Σεπτεμβρίου 2007, εγκρίθηκε η εγκατάσταση αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και στο Τσαντ (MINURCAT) και επιτράπηκε στην ΕΕ να αναπτύξει δυνάμεις στις χώρες αυτές για περίοδο 12 μηνών από τη δήλωση αρχικής επιχειρησιακής δυνατότητας.
English: Further it provided for an evaluation of needs within six months from that date by the EU and the UN in view of follow on arrangements, including a possible UN operation.
Greek: Επιπλέον, η απόφαση αυτή προβλέπει αξιολόγηση των αναγκών εκ μέρους της ΕΕ και των ΗΕ εντός εξαμήνου από την ημερομηνία αυτή ενόψει επακόλουθων διακανονισμών, μεταξύ άλλων για ενδεχόμενη επιχείρηση των Ηνωμένων Εθνών.
English: According to Joint Action 2007/108/CFSP [1], the policy objectives for the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan take into due account regional ramifications of the conflict in Darfur for the Republic of Chad and the Central African Republic.
Greek: Σύμφωνα με την κοινή δράση 2007/108/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1], οι στόχοι πολιτικής που περιέχονται στην εντολή του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Σουδάν λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις περιφερειακές επιπτώσεις της σύγκρουσης στο Νταρφούρ για τη Δημοκρατία του Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
English: The EUSR for Sudan should therefore be mandated to provide political guidance to the EU Force Commander, inter alia, in order to ensure overall coherence with the EU’s actions towards Sudan/Darfur.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να δοθεί εντολή στον ΕΕΕΕ για το Σουδάν να παράσχει πολιτική καθοδήγηση στο διοικητή των δυνάμεων της ΕΕ, μεταξύ άλλων, προκειμένου να εξασφαλισθεί συνολική συνοχή με τις δράσεις της ΕΕ για το Σουδάν/Νταρφούρ.
English: The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of the EU military operation in the Republic of Chad and the Central African Republic, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of the EU Treaty.
Greek: Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) θα πρέπει να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, να της παρέχει στρατηγική διεύθυνση και να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΕ.