geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 560/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 560/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 883/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τις σχετικές με τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα συναλλαγές με τρίτες χώρες
English: Pursuant to Article 63(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, to the extent necessary to enable the products listed in Article 1(2)(a) and (b) of that Regulation to be exported on the basis of the prices for those products on the world market and within the limits of the Agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those prices and the prices in the Community may be covered by an export refund.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, στο βαθμό που είναι αναγκαίο προκειμένου να καταστεί δυνατή η εξαγωγή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) με βάση τις τιμές των εν λόγω προϊόντων στο διεθνές εμπόριο και εντός των ορίων που απορρέουν από συμφωνίες που συνάφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης, η διαφορά μεταξύ των εν λόγω τιμών και των τιμών στην Κοινότητα μπορεί να καλυφθεί από επιστροφές κατά την εξαγωγή.
English: Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
Greek: Οι κοινοτικές εξαγωγές προς ορισμένους κοντινούς προορισμούς και προς τρίτες χώρες που χορηγούν προτιμησιακή μεταχείριση στα κοινοτικά προϊόντα βρίσκονται επί του παρόντος σε ιδιαίτερα ευνοϊκή ανταγωνιστική θέση.
English: Commission Regulation (EC) No 883/2001 [2] should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής [2] πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Annex IV to Regulation (EC) No 883/2001, the text under the headings ‘zone 3’ and ‘zone 4’ is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, το κείμενο των τίτλων «ζώνη 3» και «ζώνη 4» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Zone 3: Eastern Europe and the countries of the Commonwealth of Independent States
Greek: «Ζώνη 3: Ανατολική Ευρώπη και Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan.
Greek: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζιστάν, Μολδαβία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουκρανία, Ουζμπεκιστάν.
English: Zone 4: Western Europe
Greek: Ζώνη 4: Δυτική Ευρώπη
English: Commission Regulation (EC) No 561/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 25 May 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Μαΐου 2007.
English: Done at Brussels, 24 May 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 2007.
English: to Commission Regulation of 24 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 562/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 25 May 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Μαΐου 2007.
English: Export refunds on milk and milk products applicable from 25 May 2007
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 25η Μαΐου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 563/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 563/2007 της Επιτροπής
English: Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 25 May 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 25η Μαΐου 2007 [1]Σημείωση: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 564/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 564/2007 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 24 May 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 24 Μαΐου 2007, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
English: For the partial invitation to tender ending on 24 May 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 35,885 EUR/100 kg.
Greek: Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 24 Μαΐου 2007, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 ανέρχεται σε 35,885 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 565/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 565/2007 της Επιτροπής
English: Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 25 May 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 25η Μαΐου 2007 [1]Σημ.: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 566/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 566/2007 της Επιτροπής
English: removing the Republic of Chile from the list of beneficiary countries in Annex I to Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
Greek: για τη διαγραφή της Δημοκρατίας της Χιλής από τον κατάλογο δικαιούχων χωρών του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
English: The Republic of Chile is included in the list of beneficiary countries of the Community’s scheme of generalised tariff preferences, set out in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005.
Greek: Η Δημοκρατία της Χιλής περιλαμβάνεται στον κατάλογο δικαιούχων χωρών του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005.
English: The incorporation, into the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of all of the tariff preferences granted to Chile under the Community’s scheme of generalised tariff preferences has been completed with the consolidation effected by Decision No 2/2006 of the EU-Chile Association Council of 16 October 2006 on the amendment of Annex I to the Agreement [2].
Greek: Η ενσωμάτωση στη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, όλων των δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγήθηκαν στη Χιλή στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων ολοκληρώθηκε με την ενοποίηση που πραγματοποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 2/2006 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Χιλής, της 16ης Οκτωβρίου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της συμφωνίας [2].
English: Article 3(2) of Regulation (EC) No 980/2005 provides for the removal of a country from the list of beneficiary countries in Annex I thereto, when it benefits from a preferential commercial agreement with the Community which covers at least all of the preferences provided by that scheme for that country.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 προβλέπει τη διαγραφή μιας χώρας από τον κατάλογο δικαιούχων χωρών του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού, όταν η συγκεκριμένη χώρα επωφελείται από προτιμησιακή εμπορική συμφωνία με την Κοινότητα η οποία καλύπτει όλες τουλάχιστον τις προτιμήσεις που προβλέπονται από το εν λόγω σύστημα για αυτήν.
English: The Republic of Chile shall be removed from the list of beneficiary countries of the Community’s scheme of generalised tariff preferences, set out in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005.
Greek: Η Δημοκρατία της Χιλής διαγράφεται από τον κατάλογο δικαιούχων χωρών του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005.
English: Commission Regulation (EC) No 567/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 567/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 297/2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/2003 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για τη δασμολογική ποσόστωση βοείου κρέατος καταγωγής Χιλής
English: Commission Regulation (EC) No 297/2003 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of an import tariff quota for certain beef and veal products.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/2003 της Επιτροπής [2] προβλέπει άνοιγμα και διαχείριση, σε πολυετή βάση, μιας δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής ορισμένων προϊόντων βοείου κρέατος.
English: Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [3], εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις περιόδους δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: The provisions of Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to Regulation (EC) No 297/2003, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Greek: Από 1ης Ιουλίου 2007, οι διατάξεις του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 πρέπει να εφαρμόζονται για πιστοποιητικά εισαγωγής εκδιδόμενα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/2003, με την επιφύλαξη πρόσθετων όρων που προβλέπονται στον ίδιο κανονισμό.
English: It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 297/2003 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Greek: Είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/2003 με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, όπου κρίνεται σκόπιμο.
English: Some provisions of Regulation (EC) No 297/2003 relating to an import tariff quota period in the past are obsolete.
Greek: Κάποιες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/2003 αναφερόμενες σε παλαιότερη περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής έχουν περιπέσει σε αχρησία.
English: For the sake of clarity, those provisions should be deleted.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να καταργηθούν.
English: Regulation (EC) No 297/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/2003.
English: Regulation (EC) No 1445/95, Regulation (EC) No 1291/2000 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.3. In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Εφαρμόζονται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και το κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.3) Το άρθρο 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The import licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής δημιουργούν υποχρέωση εισαγωγής από την προσδιοριζόμενη χώρα.
English: Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin and the box indicating “yes” shall be ticked.’
Greek: Στη θέση 8 των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού και των πιστοποιητικών εμφαίνεται η χώρα καταγωγής και τσεκάρεται το τετραγωνίδιο “ναι”.».
English: In Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The original of the certificate of authenticity and a duly certified copy thereof shall be submitted to the competent authority of the Member State in question (hereinafter referred to as the competent authority) at the time the initial application for an import licence in connection with the certificate of authenticity is made.’
Greek: «Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας και επικυρωμένο αντίγραφο αυτού κατατίθενται στην αρμόδια αρχή του εκάστοτε κράτους μέλους (στο εξής “η αρμόδια αρχή”) μαζί με την αρχική αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής που αντιστοιχεί στο πιστοποιητικό γνησιότητας.».
English: Commission Regulation (EC) No 568/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 568/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 996/97 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 996/97 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 02062991
English: Commission Regulation (EC) No 996/97 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97 της Επιτροπής [2] προβλέπει, σε πολυετή βάση, το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 02062991.
English: Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [3] εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις περιόδους δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: For the quantities originating in and coming from Argentina, as referred to in Article 1(3)(a) of Regulation (EC) No 996/97, the provisions of Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to import licences issued pursuant to Regulation (EC) No 996/97, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Greek: Για τις ποσότητες οι οποίες κατάγονται και προέρχονται από την Αργεντινή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 996/97, οι διατάξεις του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2007 στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/97, με την επιφύλαξη συμπληρωματικών όρων που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
English: For the quantities originating in and coming from third countries other than Argentina, as referred to in Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences should apply.
Greek: Για τις ποσότητες που κατάγονται και προέρχονται από τρίτες χώρες εκτός από την Αργεντινή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 996/97, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, το καθεστώς των αιτούντων και την έκδοση πιστοποιητικών.
English: Chapter I and II of Regulation (EC) No 1301/2006 should therefore apply, from 1 July 2007, to imports licences issued for those quantities pursuant to Regulation (EC) No 996/97, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Greek: Τα κεφάλαια I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται συνεπώς από την 1η Ιουλίου 2007, στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται για τις εν λόγω ποσότητες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/97, με την επιφύλαξη συμπληρωματικών όρων που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
English: It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 996/97 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Greek: Είναι αναγκαίο να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 996/97 με εκείνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, εφόσον κρίνεται αναγκαίο.
English: That Regulation, in particular, limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός, ιδίως, περιορίζει την περίοδο ισχύος των πιστοποιητικών στην τελευταία ημέρα της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
English: Regulation (EC) No 996/97 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: A Community import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 is hereby opened every year for an annual volume of 1500 tonnes for periods from 1 July to 30 June of the following year, hereinafter referred to as the “import tariff quota period”.
Greek: Ανοίγεται, σε πολυετή βάση, κοινοτική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών του κωδικού ΣΟ 02062991, συνολικής ποσότητας 1500 τόνων ετησίως, για περιόδους που διαρκούν από την 1η Ιουλίου ενός έτους έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου, οι οποίες στο εξής καλούνται “περίοδοι δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής”.
English: The order number of the quota shall be 09.4020.’
Greek: Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αριθμό 09.4020.»·
English: For the import arrangements referred to in paragraph 3(a) of this Article, the provisions of Regulation (EC) No 1445/95, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Greek: Για το καθεστώς εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής και του κεφαλαίου ΙΙΙ του κανονισμού αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English: For the import arrangements referred to in paragraph 3(b) of this Article, the provisions of Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Greek: Για το καθεστώς εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1445/95, (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English: in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in section 8, the country of origin and, for the import of the quantities referred to in Article 1(3)(a), the box “yes” shall be ticked;’.
Greek: στη θέση 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής και, για τις εισαγωγές των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α), σημειώνεται το τετραγωνίδιο “ναι”»·
English: In order to qualify for the import arrangements referred to in Article 1(3)(b), the licence application lodged by the applicant may relate to a maximum of 80 tonnes.’
Greek: Για να είναι επιλέξιμη για το καθεστώς εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β), η αίτηση πιστοποιητικού που έχει υποβληθεί από τον αιτούντα μπορεί να αφορά ποσότητα 80 τόνων κατ’ ανώτατο όριο».
English: The licence applications referred to in Article 7 shall be lodged only during the first 10 days of each import tariff quota period.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 7 υποβάλλονται μόνο κατά τις δέκα πρώτες ημέρες κάθε περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
English: No later than 16.00, Brussels time, on the seventh working day following the end of the period for the lodging of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Greek: Το αργότερο έως 16:00, ώρα Βρυξελλών, κατά την έβδομη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τη συνολική ποσότητα ανά χώρα καταγωγής που αφορούν οι αιτήσεις.
English: Import licences shall be issued as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 2.’
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται από την έβδομη έως και την δέκατη έκτη εργάσιμη ημέρα το αργότερο μετά το τέλος της περιόδου των ανακοινώσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 2».
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 289/2007 (ΕΕ L 78 της 17.3.2007, σ. 17).
English: Commission Regulation (EC) No 569/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 569/2007 της Επιτροπής
English: modifying Regulation (EC) No 210/2007 derogating from Regulation (EC) No 1282/2006 as regards the term of validity of export licences with advance fixing of the refund in the milk and milk products sector
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 210/2007 για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the term of validity of export licences.
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [2], καθορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής.
English: As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, Commission Regulation (EC) No 210/2007 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 1282/2006, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 1 March 2007 on should be limited to 30 June 2007.
Greek: Ως προληπτικό μέτρο, με σκοπό να προστατευθεί ο κοινοτικός προϋπολογισμός από άσκοπες δαπάνες και να αποφευχθεί η κερδοσκοπική εφαρμογή του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή στον γαλακτοκομικό τομέα, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 210/2007 της Επιτροπής [3], προβλέπεται, κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1282/2006, ότι πρέπει να λήξει στις 30 Ιουνίου 2007 η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση από την 1η Μαρτίου 2007.