geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The nuts are harvest solely in groves or from isolated trees identified by the Institut National des Appellations d'Origine (INAO — National Institute for Designations of Origin) and independent experts as being within the planting zone.
Greek: Τα καρύδια συλλέγονται μόνο στις φυτείες ή στις εξακριβωμένες μεμονωμένες καρυδιές εντός της ζώνης φύτευσης της καρυδιάς, από τις υπηρεσίες του ΙΝΑΟ και από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες. Οι φυτείες αυτές πρέπει να πληρούν τα κριτήρια σχετικά με τον τόπο φύτευσης των αγροτεμαχίων και τις συνθήκες παραγωγής.
English: The groves must comply with the criteria for parcels and production.
Greek: Όλες οι φυτείες που συμμορφούνται με τα κριτήρια αυτά καταχωρίζονται από τις υπηρεσίες του ΙΝΑΟ.
English: They must also make an annual stock declaration.
Greek: Υποχρεούνται επίσης να υποβάλλουν ετησίως δήλωση των αποθεμάτων.
English: Production is also monitored on the basis of harvest declarations, kernel-production declarations and marketing declarations, which must be submitted to the INAO.
Greek: Η παραγωγή παρακολουθείται επίσης μέσω των δηλώσεων συγκομιδής, των δηλώσεων παραγωγής της ψίχας και των δηλώσεων εμπορίας που υποβάλλονται στις υπηρεσίες του ΙΝΑΟ.
English: All lots of walnuts covered by the PDO must be accompanied by a removal order.
Greek: Επιπλέον, όλες οι παρτίδες καρυδιών που διεκδικούν την προέλευση πρέπει να διακινούνται με βάση δελτίο παραλαβής.
English: Analytical and organoleptic tests are carried out on samples of the packaged product.
Greek: Όσον αφορά το προϊόν, επί δειγμάτων που λαμβάνονται μεταξύ των συσκευασμένων παρτίδων διενεργούνται αναλυτικές και οργανοληπτικές αναλύσεις.
English: All packaging in which noix du Périgord are marketed is identified using a marking system specific to the product and approved by the INAO.
Greek: Με σύστημα σήμανσης, ειδικό για το καρύδι του Périgord, το οποίο έχει εγκριθεί από τις υπηρεσίες του ΙΝΑΟ, εξακριβώνονται όλες οι συσκευασίες με τις οποίες διατίθενται στο εμπόριο τα καρύδια του Périgord.
English: Unlike elsewhere in France, where walnuts in shell are sold in mixtures of varieties, Périgord walnuts have traditionally always been sold by variety, to preserve the value of the highest-quality varieties.
Greek: Αντίθετα από άλλες περιοχές της Γαλλίας όπου τα καρύδια με κέλυφος πωλούνται σε μείγμα ποικιλιών, η παράδοση στο Périgord ήταν πάντοτε να πωλούνται τα καρύδια ανά ποικιλία για να αξιοποιούνται καλύτερα ορισμένες ποιοτικά ανώτερες ποικιλίες.
English: The only exception to this rules is the traditional ‘corne-marbot’ mixture, as this makes it easier to sell the corne variety which, while its gustatory merits are clear, is difficult to break and therefore less attractive to some consumers.
Greek: Τη μόνη εξαίρεση στον κανόνα αυτό αποτελεί το παραδοσιακό μείγμα «corne-marbot» με το οποίο μπορεί να διατεθεί ευκολότερα η ποικιλία «corne», η οποία είναι γευστικώς καλύτερη αλλά το κέλυφός της σπάει δύσκολα, πράγμα που απωθεί ενίοτε τον καταναλωτή.
English: It is this tradition of selling walnuts by variety that underlies the requirement that the products be packaged in the production area, as is currant practice in the Périgord.
Greek: Σ’ αυτή την παράδοση να πωλούνται τα καρύδια ανά ποικιλία οφείλεται η απαίτηση να συσκευάζονται τα προϊόντα στην περιοχή παραγωγής, πράγμα που αποτελεί συνήθη πρακτική στο Périgord.
English: Moreover, one of the assessment criteria used for the visual inspection of shells (fresh and dry walnuts) during the organoleptic tests is the varietal purity of the samples.
Greek: Εξάλλου ένα από τα κριτήρια αξιολόγησης που χρησιμοποιείται για την οπτική εξέταση των κελυφών (νωπά και ξερά καρύδια) κατά τις οργανοληπτικές δοκιμές των παρτίδων είναι η ποικιλιακή καθαρότητα των δειγμάτων.
English: Batches containing too high a percentage of other varieties may not bear the protected name.
Greek: Οι παρτίδες που περιέχουν μεγάλο ποσοστό άλλων ποικιλιών δεν μπορούν να φέρουν την προστατευόμενη ονομασία.
English: Where the kernel is concerned, the variety is hard to determine by visual inspection, but clearer from the taste.
Greek: Όσον αφορά την ψίχα, είναι δύσκολο να καθοριστεί οπτικά η ποικιλία ενώ είναι ευκολότερο να γίνει με γευστική εξέταση.
English: Furthermore, packaging in the production area safeguards the quality of the product:
Greek: Επιπλέον, η συσκευασία στην περιοχή παραγωγής εξασφαλίζει την ποιότητα του προϊόντος:
English: Fresh walnuts contain at least 30 % water and are prone to desiccation.
Greek: Τα νωπά καρύδια περιέχουν τουλάχιστον 30 % νερό και υπόκεινται σε «ξήρανση».
English: To preserve their quality, they must be kept at a temperature of between 1 °C and 5 °C with a relative humidity of between 80 % and 90 %, i.e. in a cold chamber.
Greek: Για να διατηρήσουν την ποιότητά τους, πρέπει να διατηρούνται σε περιβάλλον με θερμοκρασία μεταξύ 1 °C και 5 °C και σε σχετική υγρασία μεταξύ 80 % και 95 %, δηλαδή σε ψυκτικούς θαλάμους.
English: Packaging in non-airtight packaging must therefore be done as close as possible to the marketing stage, which means in the production area, so as to guarantee the quality of the walnuts thanks to the special preservation conditions, which are kept constant from harvest.
Greek: Για το λόγο αυτό, όταν δεν συσκευάζονται σε αεροστεγή συσκευασία, πρέπει να βρίσκονται όσο το δυνατό πλησιέστερα προς το στάδιο εμπορίας, συνεπώς στην περιοχή παραγωγής ώστε να διασφαλίζεται η ποιότητα των καρυδιών χάρη στις ειδικές συνθήκες συντήρησης που παραμένουν σταθερές από τον καιρό της συγκομιδής.
English: Fresh walnuts have a limited shelf life (they may not be dispatched after 15 October of the year of harvest) and may under no circumstances be converted into dry walnuts.
Greek: Επιπλέον, το προϊόν έχει περιορισμένη διάρκεια ζωής (απαγορεύεται η διακίνησή του μετά την 15η Οκτωβρίου του έτους συγκομιδής) και σε καμιά περίπτωση δεν μπορεί να μεταποιηθεί σε ξερά καρύδια.
English: Besides, it is specified on the packaging that fresh walnuts must be kept in the refrigerator.
Greek: Εξάλλου, στη συσκευασία των νωπών καρυδιών προσδιορίζεται ότι πρέπει να διατηρούνται στο ψυγείο, στο χώρο που προορίζεται για τα λαχανικά.
English: The technical aspects described above also apply to dry walnuts.
Greek: Οι ίδιες τεχνικές που αναπτύχθηκαν παραπάνω εφαρμόζονται και στα ξερά καρύδια.
English: The products need to be packaged inside the production area not only because of their water content, but also because of their fat content: if not kept in proper conditions, there is a danger that they might become rancid.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να συσκευάζονται εντός της περιοχής παραγωγής όχι λόγω της περιεκτικότητάς τους σε νερό αλλά λόγω της λιποπεριεκτικότητας (λιπαρά οξέα) και συνεπώς μια κακή συντήρηση είναι δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα υποβάθμιση του προϊόντος (τάγγισμα).
English: As in the case of fresh walnuts, but after 1 March, standards are set for the temperature (between 2 °C and 8 °C) and humidity (between 60 % and 75 %) at which they must be kept.
Greek: Όπως και για τα νωπά καρύδια, αλλά μετά την 1η Μαρτίου, έχουν καθοριστεί κανόνες για τη συντήρησή τους, όσον αφορά τη θερμοκρασία (μεταξύ 2 °C και 8 °C) και την υγρασία (μεταξύ 60 % και 75 %).
English: Dry walnuts also have a limited shelf life: until 31 December of the year after harvest.
Greek: Το προϊόν έχει διάρκεια ζωής που περιορίζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους που έπεται αυτού της συγκομιδής.
English: Only four varieties are authorised for the production of noix du Périgord.
Greek: Όσον αφορά την παραγωγή «νωπών καρυδιών», τα καρύδια πρέπει να προέρχονται από τις ποικιλίες «marbot» και «franquette».
English: Fresh walnuts must be of the marbot and franquette varieties, dry walnuts of the marbot, franquette and corne varieties and walnut kernels of the franquette, corne and grandjean varieties.
Greek: Όσον αφορά την παραγωγή «ξερών καρυδιών», πρέπει να προέρχονται από τις ποικιλίες «marbot», «franquette» και «corne». Όσον αφορά την παραγωγή «ψίχας καρυδιών», πρέπει να προέρχονται από τις ποικιλίες «franquette», «corne» και «grandjean».
English: Within each grove, a maximum of eight trees of pollinator varieties per hectare is permitted.
Greek: Εντούτοις, εντός κάθε καρυδεώνα επιτρέπεται η φύτευση οκτώ δένδρων επικονιαστηριών ποικιλιών ανά εκτάριο κατ’ ανώτατο όριο.
English: The walnuts must be from identified groves.
Greek: Τα καρύδια πρέπει να προέρχονται από συγκεκριμένους καρυδεώνες.
English: Each tree must have a minimum area of 80 m2 from the 15th year after planting, giving a maximum density of 125 trees/ha.
Greek: Κάθε δένδρο πρέπει να καταλαμβάνει ελάχιστη έκταση 80 m2 από το δέκατο πέμπτο έτος της ηλικίας του, συμπεριλαμβανομένου, μετά το έτος της φύτευσης, ήτοι 125 δένδρα ανά εκτάριο κατ’ ανώτατο όριο.
English: The minimum distance between trees is seven metres.
Greek: Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ των καρυδιών πρέπει να είναι 7 μέτρα.
English: Intercropping is permitted for the first five years following planting provided that crops are at least two metres from trunks.
Greek: Οι ενδιάμεσες καλλιέργειες επιτρέπονται έως και το πέμπτο έτος μετά τη φύτευση υπό τον όρο ότι θα απέχουν τουλάχιστον 2 μέτρα από τον κορμό.
English: Irrigation is permitted during the tree's growing period until and including 10 September.
Greek: Επιτρέπεται η άρδευση κατά την περίοδο της βλάστησης της καρυδιάς έως και την 10η Σεπτεμβρίου.
English: Spray irrigation of the foliage is forbidden as is the use of growth regulators and ripeners.
Greek: Απαγορεύεται η άρδευση με τεχνητή βροχή καθώς και η χρησιμοποίηση ρυθμιστών ανάπτυξης και ενεργοποιητών ωρίμανσης.
English: The average yield of groves is limited to four tonnes per hectare.
Greek: Η μέση απόδοση των καρυδιών της εκμετάλλευσης περιορίζεται σε 4 τόνους ανά εκτάριο.
English: Dry walnuts and fresh or early walnuts have a minimum size of 28 mm. The soaking of in-shell walnuts is forbidden.
Greek: Τα ξερά καρύδια και τα νωπά ή πρώιμα καρύδια πρέπει να έχουν διαμέτρημα ίσο ή μεγαλύτερο των 28 χιλιοστών. Απαγορεύεται η διαβροχή των καρυδιών με κέλυφος.
English: The treatment of in-shell walnuts with hypochlorite solution is authorised only in the case of existing establishments and then only until 31 December 2006.
Greek: Η επεξεργασία με υποχλωριώδες νάτριο των καρυδιών με κέλυφος δεν επιτρέπεται εκτός από την περίπτωση υφισταμένων εγκαταστάσεων και τούτο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: Fresh or early walnuts are harvested when the kernel is firm and peels easily.
Greek: Τα νωπά ή πρώιμα καρύδια συγκομίζονται όταν η ψίχα είναι συμπαγής και αποφλοιώνεται εύκολα.
English: Dry nuts must be air-dried on laths or dried using hot, dry air ventilation, in which case the temperature of the air, which must flow over all the nuts to be dried, must not exceed 30 °C.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση η θερμοκρασία ροής του αέρα, ο οποίος πρέπει να μπορεί να διασχίζει όλη τη μάζα των καρυδιών που πρόκειται να ξηρανθούν, δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 30 °C.
English: Kernels are extracted from nuts from identified groves.
Greek: Η ψίχα εξάγεται από καρύδια που προέρχονται από συγκεκριμένους καρυδεώνες.
English: The shells are broken either by hand or by machine and the kernels are then separated from the broken pieces of shell by hand.
Greek: Το σπάσιμο γίνεται χειρωνακτικά ή μηχανικά. Η εκπυρήνωση (εργασία που συνίσταται στο διαχωρισμό των υπολοίπων του κελύφους από την ψίχα) γίνεται χειρωνακτικά.
English: During this process and before packing, the nuts and kernels may not be transported in cardboard boxes.
Greek: Στο πλαίσιο των εργασιών εκπυρήνωσης και πριν από οποιαδήποτε συσκευασία απαγορεύεται η χρήση χαρτοκιβωτίων για τη μεταφορά των καρυδιών ή της ψίχας.
English: On the premises of traders before packaging, storage conditions (humidity, temperature) are regulated for each type of product in order to preserve quality.
Greek: Στις εγκαταστάσεις των εμπορευόμενων πριν από τη συσκευασία ρυθμίζονται για κάθε τύπο προϊόντος οι συνθήκες αποθήκευσης (υγρομετρία, θερμοκρασία), προκειμένου να διατηρηθούν οι ιδιότητές του.
English: On packing, the tolerances for faults on the shell and on the edible part of the nut are stricter than those set out in the marketing standard fixed by amended Regulation (EC) No 175/2001.
Greek: Στο στάδιο της συσκευασίας, οι ανοχές όσον αφορά τα ελαττώματα του κελύφους και του εδωδίμου μέρους είναι αυστηρότερες από αυτές που εμφαίνονται στην προδιαγραφή εμπορίας που καθορίστηκε από τον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 175/2001.
English: Fresh or early walnuts may not be kept in airtight packages.
Greek: Απαγορεύεται η διατήρηση των νωπών ή πρώιμων καρυδιών σε στεγανές συσκευασίες.
English: Fresh or early walnuts are packed in packages of a maximum of 10 kg [1], dry walnuts in packages of a maximum of 25 kg and walnut kernels in packages of a maximum of 15 kg.
Greek: Τα νωπά ή πρώιμα καρύδια συσκευάζονται σε συσκευασίες 10 χιλιογράμμων κατ’ ανώτατο όριο [1]. Τα ξερά καρύδια συσκευάζονται σε συσκευασίες 25 χιλιογράμμων κατ’ ανώτατο όριο. Η ψίχα των καρυδιών συσκευάζεται σε συσκευασίες 15 χιλιογράμμων κατ’ ανώτατο όριο.
English: The sale of loose fresh or early and dry walnuts and walnut kernels is permitted in the production area in palloxes of a maximum capacity of 450 g.
Greek: Η πώληση, πριν από τη συσκευασία, νωπών ή πρώιμων καρυδιών, ξερών καρυδιών ή ψίχας καρυδιών σε παλετοκιβώτια χωρητικότητας 450 χιλιογράμμων κατ’ ανώτατο όριο επιτρέπεται εντός της περιοχής παραγωγής.
English: In order to preserve all the qualities of the nuts, fresh or early walnuts may not be marketed after 15 October of the year of harvest.
Greek: Για να διατηρηθούν όλες οι ιδιότητες του καρπού, τα νωπά ή πρώιμα καρύδια δεν μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο μετά την 15η Οκτωβρίου του έτους συγκομιδής.
English: Dry walnuts and walnut kernels may not be marketed after 31 December of the year following that of harvest.
Greek: Τα ξερά καρύδια και η ψίχα δεν μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο μετά την 31η Δεκεμβρίου του έτους που έπεται αυτού της συγκομιδής.
English: Noix du Périgord are produced in a traditional walnut and walnut-kernel production zone.
Greek: Το καρύδι Périgord προέρχεται από παραδοσιακή λεκάνη παραγωγής καρυδιών και ψίχας.
English: The know-how of producers, adapted to local conditions, has helped produce an exceptional product.
Greek: Η τεχνογνωσία των παραγωγών, προσαρμοσμένη στις τοπικές συνθήκες, συνέβαλε στην παραγωγή ενός εξαιρετικού προϊόντος.
English: The planting zone for walnut trees is mainly in the piedmont of the Massif Central, an area with hot summers and high rainfall.
Greek: Η ζώνη φύτευσης της καρυδιάς βρίσκεται κυρίως στο Piémont du Massif Central που χαρακτηρίζεται από θερμά καλοκαίρια και μεγάλες βροχοπτώσεις.
English: This high rainfall produces the water reserve in the subsoil required for walnut growing, which promotes budding and the formation of high-quality kernels.
Greek: Αποτέλεσμα της βροχόπτωσης αυτής είναι ο σχηματισμός υδατοδεξαμενής στο υπέδαφος, η οποία είναι απαραίτητη για την καλλιέργεια της καρυδιάς. Αυτή η κλιματική ιδιαιτερότητα ευνοεί τη βλαστοφορία και το σχηματισμό ψίχας ποιότητας.
English: This explains why there have been walnut groves in the region for so long.
Greek: Αυτό εξηγεί συνεπώς την από παλαιοτάτων χρόνων φύτευση καρυδεώνων στην περιοχή αυτή.
English: Within the production area, producers have always known how to choose the most appropriate locations for the production of quality walnuts.
Greek: Εντός αυτής της ζώνης οι παραγωγοί ανέκαθεν ήξεραν να επιλέξουν τις καλύτερες τοποθεσίες για την παραγωγή καρυδιών ποιότητας.
English: This has permitted the establishment of the geological, pedological and microclimatic criteria necessary for identifying plots suitable for growing noix du Périgord.
Greek: Αυτό επέτρεψε τον καθορισμό γεωλογικών, εδαφολογικών και μικροκλιματικών κριτηρίων που είναι απαραίτητα για την εξακρίβωση των αγροτεμαχίων που είναι κατάλληλα για την παραγωγή καρυδιών Périgord.
English: Only traditional, local varieties adapted to the pedoclimatic conditions of the region are permitted, i.e. marbot, corne and grandjean, which are found exclusively in the region, and franquette, a variety adapted to the local soil.
Greek: Για την παραγωγή του καρυδιού Périgord επιτρέπονται μόνο οι τοπικές παραδοσιακές ποικιλίες που είναι προσαρμοσμένες στις εδαφοκλιματικές συνθήκες της περιοχής: πρόκειται για τις ποικιλίες marbot, corne, grandjean, οι οποίες βρίσκονται μόνο στην περιοχή αυτή, και μία ποικιλία που είναι προσαρμοσμένη στο έδαφος της περιοχής: την ποικιλία franquette.
English: Since hardy varieties are employed and so as to ensure quality, extensive production methods are used.
Greek: Οι συνθήκες παραγωγής είναι εκτατικές, με τη χρησιμοποίηση ανθεκτικών ποικιλιών και με τη φροντίδα για τη διατήρηση της ποιότητας.
English: These are designed to preserve and exploit the specific character of the soil (low density, limited irrigation, moderate size, limited yields), thus preserving the characteristics of the product.
Greek: Καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να προστατεύονται οι ιδιαιτερότητες του εδάφους, να γίνεται εκμετάλλευση του πλούτου του (μικρή πυκνότητα, περιορισμένη άρδευση, μέτριο κλάδεμα, περιορισμένες αποδόσεις) και με τον τρόπο αυτό να διατηρούνται τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
English: Finally, shelling is still carried out by hand.
Greek: Τέλος, η εκπυρήνωση έχει παραμείνει χειρωνακτική.
English: The method is the product of know-how developed in the region over many years and guarantees the integrity of the kernels (80 % whole kernels), allows the selection of the best products and helps maintain a traditional activity.
Greek: Η εκπυρήνωση αυτή, απότοκος μιας μακρόχρονης τεχνογνωσίας της περιοχής, διασφαλίζει την τήρηση της ακεραιότητας της ψίχας (80 % ακέραια ψίχα), επιτρέπει την καλύτερη διαλογή των προϊόντων και συμβάλλει στη διατήρηση μιας παραδοσιακής δραστηριότητας.
English: The labelling of individual packages of fresh or early walnuts, dry walnuts and walnut kernels covered by the Noix du Périgord registered designation of origin must carry in the same field of vision on the front of the package the marking approved by the Institut National des Appellations d'Origine (National Institute for Designations of Origin) distributed by the approved body, the name of the designation of origin Noix du Périgord in characters at least as large as the largest characters on the labelling, the words Appellation d'Origine Contrôlée or A.O.C. immediately below the name of the designation, with no other words inserted in between and in characters at least 2/3 the size of the largest characters on the front of the labelling and, where appropriate, the words ‘cerneaux de noix’.
Greek: Στην επισήμανση των επιμέρους συσκευασιών των νωπών ή πρώιμων καρυδιών, των ξερών καρυδιών και της ψίχας καρυδιών που μπορούν να τύχουν της ελεγχομένης ονομασίας προελεύσεως «Noix du Périgord» πρέπει να περιλαμβάνονται στο ίδιο οπτικό πεδίο και στο μπροστινό μέρος της συσκευασίας: το σύστημα σήμανσης που είναι αναγνωρισμένο από τις υπηρεσίες του εθνικού ινστιτούτου ονομασιών προέλευσης και διανέμεται από τον εγκεκριμένο οργανισμό, το όνομα της ονομασίας προέλευσης «Noix du Périgord» γραμμένο με χαρακτήρες διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με αυτούς των μεγαλυτέρων χαρακτήρων, την ένδειξη «Appellation d'origine contrôlée» ή «AOC» ευρισκόμενη αμέσως κάτω από το όνομα της ονομασίας προέλευσης και χωρίς ενδιάμεσες ενδείξεις και με διαστάσεις τουλάχιστον ίσες με τα 2/3 αυτών των μεγαλυτέρων χαρακτήρων που αναγράφονται στο μπροστινό μέρος της συσκευασίας, και κατά περίπτωση, η ένδειξη «cerneaux de noix».
English: The labelling for kernels must also indicate, not necessarily in the same field of vision, the year of harvest.
Greek: Για την ψίχα η επισήμανση πρέπει υποχρεωτικά να συμπληρώνεται, ενδεχομένως σε άλλο οπτικό πεδίο, με το έτος συγκομιδής.
English: For dry nuts, the label must also indicate, not necessarily in the same field of vision, the name of the varieties in the case of a mix of corne and marbot.
Greek: Για τα ξερά καρύδια η επισήμανση πρέπει υποχρεωτικά να συμπληρώνεται, ενδεχομένως στο ίδιο οπτικό πεδίο, με το όνομα της ποικιλίας όταν πρόκειται για μείγμα των ποικιλιών Corne-Marbot.
English: Amendment requested.
Greek: Τροποποίηση που ζητήθηκε.
English: It is prohibited to transport loose in-shell walnuts or loose walnut kernels outside the geographical area.
Greek: Απαγορεύεται η αποστολή καρυδιών με κέλυφος ή καρυδόψιχας χύμα εκτός της γεωγραφικής περιοχής.
English: Generally speaking, walnuts, like wine, are fungible, meaning that walnuts of different origins and varieties can be mixed together in the same packaging.
Greek: Γενικά, όπως και το κρασί, το καρύδι είναι ένα ανταλλάξιμο προϊόν, δηλαδή στην ίδια συσκευασία είναι δυνατόν να αναμειχθούν καρύδια διαφορετικής προέλευσης και ποικιλίας.
English: The renown of noix du Périgord as a quality product has grown over the centuries and is now well established.
Greek: Η φήμη του καρυδιού Périgord, οφειλόμενη στην ποιότητα του προϊόντος αυτού, είναι γνωστή από αιώνων και δεν χρειάζεται απόδειξη.
English: They have been appreciated by connoisseurs of fine food in France, Europe and America since the nineteenth century.
Greek: Αναγνωρίζεται στη γαστρονομία τόσο στη Γαλλία όσο και στην Ευρώπη ή την Αμερική από τον XIX αιώνα.
English: Commission Regulation (EC) No 941/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 941/2007 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 628/2007 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 628/2007 της Επιτροπής [3], καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
English: To avoid this situation, applications for system B licences for peaches after 7 August 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Greek: Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τα ροδάκινα, που εξάγονται μετά τις 7 Αυγούστου 2007, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου,
English: Applications for system B export licences for peaches submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 7 August and before 1 November 2007, are hereby rejected.
Greek: Για τα ροδάκινα, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 628/2007, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή μετά τις 7 Αυγούστου και πριν από την 1η Νοεμβρίου 2007, απορρίπτονται.
English: This Regulation shall enter into force on 8 August 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Αυγούστου 2007.
English: Commission Regulation (EC) No 942/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 942/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 9 August 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Αυγούστου 2007.
English: to Commission Regulation of 8 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 943/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 943/2007 της Επιτροπής
English: setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2007/2008 marketing year
Greek: για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2007/08, της ελάχιστης τιμής που θα πληρωθεί στους παραγωγούς για τα ξερά δαμάσκηνα καθώς και το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή για τα ξερά δαμάσκηνα