geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For this purpose, it is important to specify the arrangements for submitting applications and the details that should appear on the licence applications and the licences themselves.
Greek: Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι λεπτομέρειες υποβολής των αιτήσεων και τα στοιχεία που πρέπει να εμφανίζονται στις αιτήσεις και στα πιστοποιητικά.
English: In accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 2777/75, account should be taken of the supply requirements of the Community market and the need to safeguard its equilibrium while avoiding any discrimination between the operators concerned.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 πρέπει αφενός να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς και η ανάγκη διαφύλαξης της ισορροπίας αυτής, και αφετέρου να αποφεύγεται οιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρηματιών.
English: The quantities covered by the import quotas to be opened must be equivalent to the Community total imports of poultrymeat.
Greek: Οι ποσότητες των ποσοστώσεων εισαγωγής που πρέπει να ανοιχθούν είναι ισοδύναμες με το σύνολο των κοινοτικών εισαγωγών κρέατος πουλερικών.
English: Therefore, the poultrymeat processors must be made eligible regardless of their involvement in trade with third countries, and must be able to apply for import licences.
Greek: Κατά συνέπεια, οι μεταποιητές κρέατος πουλερικών πρέπει να καταστούν επιλέξιμοι ανεξάρτητα από τις δραστηριότητές τους στις συναλλαγές με τρίτες χώρες και πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν πιστοποιητικά εισαγωγής.
English: In view of the risk of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, clear conditions should be laid down as regards access for operators.
Greek: Επειδή υπάρχει εγγενής κίνδυνος κερδοσκοπίας στο συγκεκριμένο καθεστώς στον τομέα του κρέατος πουλερικών, πρέπει να καθοριστούν ακριβείς όροι για την πρόσβαση των επιχειρηματιών στο εν λόγω καθεστώς.
English: In order to ensure proper administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be set at EUR 50 per 100 kilograms.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης, το ποσόν της εγγύησης για τα πιστοποιητικά εισαγωγής θα πρέπει να οριστεί σε 50 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
English: In the interest of the operators, the Commission should establish the quantities that have not been applied for, which are to be transferred to the following subperiod.
Greek: Προς το συμφέρον των επιχειρηματιών, πρέπει να προβλεφθεί ο καθορισμός από την Επιτροπή των ποσοτήτων για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην επόμενη υποπερίοδο.
English: For some of the quotas opened under this Regulation, the release for free circulation of the imported products should be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the Brazilian or Thai authorities in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που εισήχθησαν στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων οι οποίες ανοίχθηκαν με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής που έχει εκδοθεί από τις αρχές της Βραζιλίας και της Ταϊλάνδης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [6].
English: Given that the quota periods and subperiods commence on 1 July 2007, and that the applications for licences must be submitted before that date, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η περίοδος ποσόστωσης και οι υποπερίοδοι ποσόστωσης αρχίζουν την 1η Ιουλίου 2007 και ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών πρέπει να υποβληθούν πριν από την ημερομηνία αυτή, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του.
English: The tariff quotas in Annex I to this Regulation are hereby opened for imports of the products covered by the agreements between the Community and Brazil, and between the Community and Thailand, as approved by Decision 2007/360/EC.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού ανοίγονται για την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορούν οι συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της Βραζιλίας και της Ταϊλάνδης, που εγκρίθηκαν με την απόφαση 2007/360/ΕΚ.
English: The tariff quotas are opened on an annual basis for the period from 1 July to 30 June.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις ανοίγονται σε ετήσια βάση για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου.
English: The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty, the order numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Greek: Η ποσότητα των προϊόντων που υπάγονται στις ποσοστώσεις της παραγράφου 1, το εφαρμοστέο ποσοστό του δασμού, οι αύξοντες αριθμοί καθώς και οι αριθμοί της αντίστοιχης ομάδας καθορίζονται στο παράρτημα I.
English: Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, except as otherwise provided for in this Regulation.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English: With the exception of Group No 3, the quantity established for the annual quota period shall be spread out over four subperiods, as follows:
Greek: Εκτός από την ομάδα 3, η ποσότητα που καθορίζεται για την ετήσια περίοδο ποσόστωσης κατανέμεται σε 4 υποπεριόδους ως εξής:
English: 30 % from 1 July to 30 September;
Greek: 30 % από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου·
English: 30 % from 1 October to 31 December;
Greek: 30 % από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου·
English: 20 % from 1 January to 31 March,
Greek: 20 % από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου·
English: The annual quantity established for Group No 3 shall not be divided by subperiods.
Greek: Η ετήσια ποσότητα που καθορίζεται για την ομάδα 3 δεν υποδιαιρείται σε υποπεριόδους.
English: For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when presenting their first application as regards a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, οι αιτούντες την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής αποδεικνύουν, κατά την υποβολή της πρώτης αίτησής τους που αφορά δεδομένη περίοδο της δασμολογικής ποσόστωσης, ότι εισήγαγαν ή εξήγαγαν τουλάχιστον 50 τόνους προϊόντων που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, στη διάρκεια καθεμίας από τις δύο περιόδους οι οποίες αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο 5.
English: By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and paragraph 1 of this Article, import licence applicants may, when presenting their first application as regards a given quota period, also furnish proof that they processed, during each of the two periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, at least 1000 tonnes of poultrymeat of CN codes 0207 or 0210 to produce preparations of poultrymeat of CN code 1602 covered by Regulation (EEC) No 2777/75.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 καθώς και από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, οι αιτούντες την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής μπορούν επίσης να αποδεικνύουν, κατά την υποβολή της πρώτης αίτησής τους που αφορά δεδομένη περίοδο της δασμολογικής ποσόστωσης, ότι στη διάρκεια καθεμίας από τις δύο περιόδους οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 μεταποίησαν τουλάχιστον 1000 τόνους κρέατος πουλερικών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0207 ή 0210, σε παρασκευάσματα κρέατος πουλερικών που υπάγονται στους κωδικούς 1602 που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75.
English: For the purposes of this paragraph, a ‘processor’ shall be any person entered on the national VAT register of the Member State in which he is established, who provides proof of processing activity, in the form of any commercial document, to the satisfaction of the Member State concerned.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ως «μεταποιητής» νοείται κάθε πρόσωπο εγγεγραμμένο στο εθνικό μητρώο ΦΠΑ του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος, το οποίο αποδεικνύει τη δραστηριότητα μεταποίησης με οποιοδήποτε εμπορικό έγγραφο που να ικανοποιεί το οικείο κράτος μέλος.
English: Licence applications shall mention only one of the serial numbers indicated in Annex I.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να αναφέρει μόνον έναν από τους αύξοντες αριθμούς που ορίζονται στο παράρτημα I.
English: By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, in the case of groups 3, 6 and 8, each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group where such products originate in more than one country.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, για τους αριθμούς ομάδας 3, 6 και 8, κάθε αιτών δύναται να υποβάλει περισσότερες της μίας αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται σε ένα μόνο αριθμό ομάδας, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα είναι καταγωγής διαφορετικών χωρών.
English: They shall be regarded as a single application, for the purposes of the maximum referred to in paragraph 5 of this Article.
Greek: Θεωρούνται ως ενιαία αίτηση ως προς το ανώτατο όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.
English: Licence applications must be for a minimum of 100 tonnes and a maximum of 5 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού πρέπει να αφορούν τουλάχιστον 100 τόνους και, κατ’ ανώτατο όριο, το 5 % της διαθέσιμης ποσότητας για τη συγκεκριμένη ποσόστωση στη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου ή υποπεριόδου.
English: However, for Group Nos 4, 5, 6, 7 and 8, the maximum quantity for licence applications shall be 10 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question.
Greek: Ωστόσο, για τις ομάδες 4, 5, 6, 7 και 8 οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού μπορούν να αφορούν κατ’ ανώτατο όριο το 10 % της διαθέσιμης ποσότητας για τη συγκεκριμένη ποσόστωση στη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου ή υποπεριόδου.
English: For Group No 3, the minimum quantity for licence applications shall be reduced to 10 tonnes.
Greek: Για την ομάδα 3, η ελάχιστη ποσότητα, την οποία πρέπει να αφορά η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού, μειώνεται σε 10 τόνους.
English: Except for Group Nos 3, 6 and 8, licences carry an obligation to import from the country that is specified.
Greek: Τα πιστοποιητικά συνεπάγονται την υποχρέωση εισαγωγής από τη χώρα που αναφέρεται σε αυτά, εκτός όσον αφορά τις ομάδες 3, 6 και 8.
English: For the groups concerned by this obligation, the country of origin shall be entered in box 8 of the application and of the licence itself, and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
Greek: Για τις ομάδες τις οποίες αφορά η υποχρέωση αυτή, στη θέση 8 των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού και των πιστοποιητικών αναγράφεται η χώρα καταγωγής και σημειώνεται με σταυρό η ένδειξη «ναι».
English: Box 24 of the licences shall contain one of the entries listed in Annex II, Part B.
Greek: Τα πιστοποιητικά φέρουν, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος B.
English: For group 3 and 6 products, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part C.
Greek: Τα πιστοποιητικά για τις ομάδες 3 και 6 φέρουν, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Γ.
English: For group 8 products, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part D.
Greek: Τα πιστοποιητικά για την ομάδα 8 φέρουν, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Δ.
English: Licence applications may be submitted only in the first seven days of the third month preceding each subperiod or, for Group No 3, in the first seven days of the third month preceding the quota period.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού μπορεί να υποβληθεί μόνο κατά το πρώτο επταήμερο του τρίτου μήνα που προηγείται κάθε υποπεριόδου και κατά το πρώτο επταήμερο του τρίτου μήνα που προηγείται της περιόδου ποσόστωσης για την ομάδα 3.
English: However licence applications for the quota period and subperiods commencing on 1 July 2007 may be submitted only in the first seven days following the entry into force of this Regulation.
Greek: Ωστόσο, οι αιτήσεις πιστοποιητικού σχετικά με την περίοδο και τις υποπεριόδους ποσόστωσης που αρχίζουν την 1η Ιουλίου 2007 μπορούν να υποβληθούν μόνον κατά το πρώτο επταήμερο από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: In any event, the period for submitting applications may not go beyond 30 June 2007.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η περίοδος υποβολής των αιτήσεων δεν μπορεί να εκτείνεται πέρα από τις 30 Ιουνίου 2007.
English: A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών συνοδεύονται από σύσταση εγγύησης 50 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
English: Member States shall notify the Commission, by the fifth day following the end of the period for submitting applications, of the total quantities in kilograms requested, broken down by group and origin.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο την πέμπτη ημέρα μετά την τελευταία ημέρα της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τις συνολικές ποσότητες που έχουν ζητηθεί για κάθε ομάδα, σε χιλιόγραμμα, με ανάλυση κατά χώρα καταγωγής.
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission, before the end of the first month of the quota period or subperiod, of the total quantities covered by licences they have issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του πρώτου μήνα της περιόδου ή υποπεριόδου ποσόστωσης, τις συνολικές ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
English: Member States shall notify the Commission, by the end of the fourth month following each annual period, of the quantities in kilograms actually released for free circulation under this Regulation during the period concerned, broken down by group and origin.
Greek: Πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται κάθε ετήσιας περιόδου, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες, σε χιλιόγραμμα, που πράγματι ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει του παρόντος κανονισμού στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, για κάθε ομάδα, με ανάλυση κατά χώρα καταγωγής.
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες τις οποίες αφορούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει, μια πρώτη φορά ταυτόχρονα με την αίτηση για την τελευταία υποπερίοδο, και άλλη μια φορά πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται κάθε ετήσιας περιόδου.
English: For Group No 3, the first notification referred to in the first subparagraph above shall not apply.
Greek: Για την ομάδα 3, δεν εφαρμόζεται η πρώτη κοινοποίηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
English: By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000, the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the period or subperiod for which they have been issued.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής ανέρχεται σε εκατόν πενήντα ημέρες από την πρώτη ημέρα της υποπεριόδου ή της περιόδου για την οποία εκδόθηκαν.
English: However, licences issued for the quota periods and subperiods commencing on 1 July 2007 shall be valid for 180 days.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν για τις υποπεριόδους και τις περιόδους ποσόστωσης που αρχίζουν την 1η Ιουλίου 2007, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών ανέρχεται σε εκατόν ογδόντα ημέρες.
English: Without prejudice to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 4(1) and (2) of this Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η μεταβίβαση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τα πιστοποιητικά περιορίζεται στους δικαιοδόχους οι οποίοι πληρούν τους όρους επιλεξιμότητας του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος κανονισμού.
English: Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Brazil (for Group Nos 1, 4 and 7) or Thailand (for Group Nos 2 and 5) in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής που έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές της Βραζιλίας (για τις ομάδες 1, 4 και 7) και της Ταϊλάνδης (για τις ομάδες 2 και 5) σύμφωνα με τα άρθρα 55 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: Paragraph 1 shall not apply to Group Nos 3, 6 and 8.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις ομάδες 3, 6 και 8.
English: On a transitional basis, imports of products of codes 02109939, 16023219 and 160231 between 31 May and 30 June 2007 are submitted to the tariff rights in force on 30 May 2007.
Greek: Ως μεταβατικό μέτρο, οι εισαγωγές των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς 02109939, 16023219 και 160231, οι οποίες πραγματοποιούνται μεταξύ της 31ης Μαΐου και της 30ής Ιουνίου 2007 εξακολουθούν να υπόκεινται στους δασμούς που ισχύουν στις 30 Μαΐου 2007.
English: Article 9 of this Regulation shall apply from 31 May 2007.
Greek: Το άρθρο 9 εφαρμόζεται από τις 31 Μαΐου 2007.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 533/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/2007 (ΕΕ L 125 της 15.5.2007, σ. 9).
English: Poultrymeat, salted or in brine [1]Country
Greek: Κρέας πουλερικών αλατισμένο ή σε άρμη [1]Χώρα
English: Preparations of chicken meat
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος πουλερικών
English: Applicability of the preferential arrangements is determined on the basis of the CN code and is subject to the meat salted or in brine being poultrymeat of CN 0207.
Greek: Η εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται βάσει του κωδικού ΣΟ και υπό τον όρο ότι το συγκεκριμένο κρέας, αλατισμένο ή σε άρμη, είναι κρέας πουλερικών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0207.
English: Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(7):
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο:
English: Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(7):
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο:
English: in Bulgarian Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007.
Greek: στα βουλγαρικά Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007.
English: in German Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007.
Greek: στα γερμανικά Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007.
English: in English reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
Greek: στα αγγλικά reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
English: in French réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007.
Greek: στα γαλλικά réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007.
English: in Italian riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007.
Greek: στα ιταλικά riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007.
English: in Latvian Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007.
Greek: στα λεττονικά Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (ΕΚ) Nr. 616/2007.
English: in Maltese tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 616/2007.
Greek: στα μαλτέζικα tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 616/2007.
English: in Dutch Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
Greek: στα ολλανδικά Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
English: in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007.
Greek: στα πολωνικά Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007.
English: in Portuguese Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007.
Greek: στα πορτογαλικά Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007.
English: in Slovenian skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št.
Greek: στα σλοβενικά skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št.
English: in Swedish Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.
Greek: στα σουηδικά Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.
English: Entries referred to in the third subparagraph of Article 4(7):
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 7 τρίτο εδάφιο:
English: in Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
Greek: στα βουλγαρικά Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
English: in Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
Greek: στα ισπανικά No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
English: in Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
Greek: στα δανικά Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
English: in German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand.
Greek: στα γερμανικά Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand.
English: in English Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
Greek: στα αγγλικά Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
English: in French N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.
Greek: στα γαλλικά N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.
English: in Italian da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
Greek: στα ιταλικά da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.