geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The rates set out in this Annex are not applicable to exports toa) third countries: Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Greek: Τα ποσοστά που παρατίθενται στο παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζονται για τις εξαγωγές σεα) τρίτες χώρες: Αλβανία, Κροατία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Σερβία, Μαυροβούνιο, Κοσσυφοπέδιο, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ανδόρρα, Αγία Έδρα (Κράτος της Πόλης του Βατικανού), Λιχτενστάιν, και για τα προϊόντα που απαριθμούνται στους πίνακες Ι και ΙΙ του Πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, τα οποία εξάγονται στην Ελβετική Συνομοσπονδία.β) εδάφη των κρατών μελών της ΕΕ που δεν αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Γιβραλτάρ, Θέουτα, Μελίλια, δήμοι Livigno και Campione d’Italia, νήσος Ελιγολάνδη, Γροιλανδία, νήσοι Φερόε και περιοχές της Κύπρου στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο.
English: Commission Regulation (EC) No 1017/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1017/2007 της Επιτροπής
English: entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arancia del Gargano (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Arancia del Gargano (ΠΓΕ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application by Italy to register the designation ‘Arancia del Gargano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Ιταλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Arancia del Gargano» αποτέλεσε αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this designation should be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία αυτή πρέπει να καταχωριστεί,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 952/2007 (ΕΕ L 210 της 10.8.2007, σ. 26).
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης
English: Commission Regulation (EC) No 1018/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1018/2007 της Επιτροπής
English: registering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lomnické suchary (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Lomnické suchary (ΠΓΕ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Lomnické suchary’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Τσεχικής Δημοκρατίας για την καταχώριση της ονομασίας «Lomnické suchary» αποτέλεσε αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, that name should be registered,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία αυτή πρέπει να καταχωριστεί,
English: The name in the Annex to this Regulation is hereby registered.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Greek: Τρόφιμα που προβλέπονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006
English: Lomnické suchary (PGI).
Greek: Lomnické suchary (ΠΓΕ).
English: Commission Regulation (EC) No 1019/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2007 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for tusk in Norwegian waters of ICES zone IV by vessels flying the flag of Germany
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μπρόσμιου στα νορβηγικά ύδατα της ζώνης ICES ΙV από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11)· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
English: Norwegian waters of ICES zone IV
Greek: Νορβηγικά ύδατα της ζώνης ICES IV
English: 28 July 2007
Greek: 28 Ιουλίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 1020/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1020/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 31 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1021/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1021/2007 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2007
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2007
English: Import duties should be fixed for the period from 1 September 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 2007 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
English: From 1 September 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από την 1η Σεπτεμβρίου 2007, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ.
English: Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2007
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 1022/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1022/2007 της Επιτροπής
English: opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas, and derogating from Regulation (EC) No 1282/2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
Greek: σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που πρόκειται να εξαχθούν το 2008 στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ και σχετικά με την εισαγωγή παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 της Επιτροπής για καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
Greek: Στο τμήμα 2 του κεφαλαίου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 της Επιτροπής [2] προβλέπεται ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τυριά εξαγόμενα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων βάσει των συμφωνιών που έχουν συναφθεί κατά τη διάρκεια πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων είναι δυνατό να παρέχονται με ειδική διαδικασία με την οποία μπορεί να ορίζονται προτιμώμενοι εισαγωγείς στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
English: That procedure should be opened for exports during 2008 and the additional rules relating to it should be determined.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία πρέπει να αρχίσει για τις εξαγωγές κατά το έτος 2008 και πρέπει να καθοριστούν οι συμπληρωματικές λεπτομέρειες που έχουν σχέση με αυτή.
English: In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round.
Greek: Κατά τη διαχείριση των εισαγωγών, οι αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής κάνουν διάκριση μεταξύ της συμπληρωματικής ποσόστωσης που χορηγήθηκε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης και των ποσοστώσεων που προκύπτουν από το Γύρο του Τόκιο.
English: With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
Greek: Για να επιτευχθεί ο στόχος να εξαχθούν οι μέγιστες δυνατές ποσότητες βάσει των ποσοστώσεων για τις οποίες το ενδιαφέρον είναι μέτριο, πρέπει να επιτραπεί η υποβολή αιτήσεων που καλύπτουν τη συνολική ποσότητα της ποσόστωσης.
English: In order to allow operators in Bulgaria and Romania to adapt to the system applied in the Community, transitional measures should be introduced for the 2008 quota year to requests for export licences lodged in those Member States.
Greek: Για να δοθεί στους επιχειρηματίες στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία η δυνατότητα να προσαρμοστούν στο σύστημα που εφαρμόζεται στην Κοινότητα, πρέπει να θεσπισθούν μεταβατικά μέτρα για το έτος ποσόστωσης 2008 για τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβάλλονται στα εν λόγω κράτη μέλη.
English: The transitional arrangement shall apply to the historic export criterion and the subsidiaries criterion.
Greek: Η μεταβατική ρύθμιση εφαρμόζεται στο κριτήριο ιστορικού εξαγωγών και στο κριτήριο θυγατρικών.
English: Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2008 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 και παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και τα οποία πρόκειται να εξαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2008 στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006, εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 2 του κεφαλαίου ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού και με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 10 to 14 September 2007 at the latest.
Greek: Οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 (εφεξής «αιτήσεις») υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές από τις 10 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2007 το αργότερο.
English: Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of that Annex.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία, για την ίδια ομάδα προϊόντων που αναφέρονται στη στήλη 2 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, η διαθέσιμη ποσότητα κατανέμεται μεταξύ της ποσόστωσης του Γύρου της Ουρουγουάης και της ποσόστωσης του Γύρου του Τόκιο, οι αιτήσεις πιστοποιητικών επιτρέπεται να αφορούν μία μόνο από αυτές τις ποσοστώσεις και αναφέρουν τη σχετική ποσόστωση, προσδιορίζοντας την ομάδα του προϊόντος και την ποσόστωση που αναφέρεται στη στήλη 3 του εν λόγω παραρτήματος.
English: Information referred in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Greek: Όσον αφορά τις ποσοστώσεις που ορίζονται ως 22-Τόκιο και 22-Ουρουγουάη στο παράρτημα Ι στήλη 3, οι αιτήσεις πρέπει να αφορούν τουλάχιστον δέκα τόνους και να μην υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα στο πλαίσιο της σχετικής ποσόστωσης, που ορίζεται στη στήλη 4 του εν λόγω παραρτήματος.
English: As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Greek: Όσον αφορά τις άλλες ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στήλη 3, οι αιτήσεις πρέπει να αφορούν τουλάχιστον δέκα τόνους και να μην υπερβαίνουν το 40 % της διαθέσιμης ποσότητας στο πλαίσιο της σχετικής ποσόστωσης, που ορίζεται στη στήλη 4 του εν λόγω παραρτήματος.
English: If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his applications shall be deemed inadmissible.
Greek: Αν ένας αιτών υποβάλει περισσότερες αιτήσεις για την ίδια ομάδα προϊόντων και για την ίδια ποσόστωση σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, όλες οι αιτήσεις του θεωρούνται απαράδεκτες.
English: Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη λήξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για κάθε μία από τις ομάδες προϊόντων και, κατά περίπτωση, τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
English: All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
Greek: Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων «ουδέν», πραγματοποιούνται με τηλεομοιοτυπία ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (e-mail) σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
Greek: Η εν λόγω κοινοποίηση περιλαμβάνει για κάθε ομάδα, και, κατά περίπτωση, για κάθε ποσόστωση:
English: the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2007);
Greek: τις αιτούμενες ποσότητες από κάθε αιτούντα με ανάλυση ανά κωδικό προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και ανά κωδικό του «Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2007)»·
English: the name and address of the importer designated by the applicant.
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα που ορίζεται από τον αιτούντα.
English: The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2007 at the latest.
Greek: Η Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006, αποφασίζει την κατανομή των πιστοποιητικών χωρίς καθυστέρηση και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2007.
English: Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη δημοσίευση των συντελεστών χορήγησης των πιστοποιητικών, για κάθε ομάδα και, κατά περίπτωση, για κάθε ποσόστωση, τις ποσότητες που χορηγήθηκαν ανά αιτούντα, σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006.
English: The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2007 at the latest.
Greek: Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται δυνάμει του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού και του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 ελέγχονται από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών και το αργότερο έως τις 15 Δεκεμβρίου 2007.
English: Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Greek: Εάν διαπιστωθεί ότι έχουν παρασχεθεί ανακριβείς πληροφορίες από επιχειρηματία στον οποίο έχει χορηγηθεί πιστοποιητικό, το εν λόγω πιστοποιητικό ακυρώνεται και η εγγύηση καταπίπτει.
English: By way of derogation from Article 24(3) of Regulation (EC) No 1282/2006, for the 2008 quota year, applicants established in Romania and Bulgaria and applying in their Member State of establishment, may also apply if they:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 24 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006, για το έτος ποσόστωσης 2008, οι αιτούντες που είναι εγκατεστημένοι στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία και οι οποίοι υποβάλλουν αιτήσεις στο κράτος μέλος εγκατάστασης, δύνανται επίσης να υποβάλουν αιτήσεις εάν:
English: submit to the competent authority of the Member State in which the application is lodged documentary evidence that they have been established for at least three years in Bulgaria and Romania and have exported products of CN code 0406 to the United States of America in at least one of the three calendar years prior to lodging the application;
Greek: προσκομίσουν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση αποδείξεις ότι είναι εγκατεστημένοι επί τουλάχιστον μια τριετία στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και ότι έχουν προβεί σε εξαγωγές προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής τουλάχιστον κατά το ένα από τα τρία ημερολογιακά έτη πριν από την υποβολή της αίτησης·
English: give to the competent authority of the Member State in which the application is lodged a written undertaking to initiate the procedure to establish a subsidiary in the United States of America.
Greek: χορηγήσουν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση γραπτή δέσμευση ότι θα κινήσουν τη διαδικασία για τη σύσταση θυγατρικής εταιρείας στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
English: Cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas
Greek: Τυριά προς εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2008 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ
English: Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 1022/2007
Greek: Τμήμα 2 του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1022/2007
English: Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Greek: Ταυτοποίηση ομάδας σύμφωνα με τις συμπληρωματικές σημειώσεις του κεφαλαίου 4 του Εναρμονισμένου Δασμολογίου των ΗΠΑ (HTS)
English: Quantity available for 2008
Greek: Διαθέσιμη ποσότητα το 2008
English: Idenfication of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007:
Greek: Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρεται στο παράρτημα Ι στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1022/2007:
English: Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007:
Greek: Όνομα και ομάδα που αναφέρεται στο παράρτημα Ι στήλη 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1022/2007:
English: Origin of quota:
Greek: Καταγωγή της ποσόστωσης:
English: Uruguay Round:
Greek: Γύρος της Ουρουγουάης:
English: Tokyo Round:
Greek: Γύρος του Τόκιο:
English: Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Greek: Κωδικός εναρμονισμένου δασμολογίου ΗΠΑ (HTS)
English: Name/address of designated importer
Greek: Όνομα/Διεύθυνση του οριζόμενου εισαγωγέα
English: Presentation of information required pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1282/2006
Greek: Παρουσίαση των απαιτούμενων πληροφοριών βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006
English: Presentation of granted licences in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006
Greek: Παρουσίαση των πιστοποιητικών που χορηγούνται βάσει του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006
English: Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007
Greek: Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1022/2007
English: Allocated Quantity in tonnes (1)
Greek: Χορηγηθείσα ποσότητα σε τόνους (1)
English: Uruguay round
Greek: Γύρος της Ουρουγουάης
English: Tokyo round
Greek: Γύρος του Τόκιο
English: Not specifically provided for (NSPF)
Greek: Δεν υπάρχει ιδιαίτερη πρόβλεψη (NSPF)
English: Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation
Greek: Ελβετικό τυρί ή Emmenthaler εκτός εκείνων με σχηματισμό οπών
English: Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation
Greek: Ελβετικό τυρί ή Emmenthaler, με σχηματισμό οπών
English: Commission Regulation (EC) No 1023/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1023/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 September 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Σεπτεμβρίου 2007.
English: Done at Brussels, 3 September 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 3 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1024/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1024/2007 της Επιτροπής