geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the relevant quantities of raw materials are harvested in accordance with Article 34.
Greek: οι σχετικές ποσότητες πρώτων υλών συγκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 34.
English: Such control measures shall cover at least the following:
Greek: Τα εν λόγω μέτρα ελέγχου πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον τα εξής σημεία:
English: administrative control for the compliance with Article 34 concerning the quantities harvested;
Greek: διοικητικό έλεγχο της τήρησης του άρθρου 34 σχετικά με τις ποσότητες που συγκομίζονται·
English: on-the-spot checks on at least 10 % of the farms for checking the quantity harvested declared by the applicant in accordance with Article 34(2);
Greek: επιτόπιους ελέγχους σε ποσοστό τουλάχιστον 10 % των εκμεταλλεύσεων, με στόχο τον έλεγχο της συγκομισθείσας ποσότητας που έχει δηλωθεί από τον αιτούντα σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2·
English: the raw materials referred to in point (a) are directly used on the holding or processed into biogas falling within CN code 27112900.
Greek: οι πρώτες ύλες που αναφέρονται στο στοιχείο α) χρησιμοποιούνται άμεσα στην εκμετάλλευση ή μεταποιούνται σε βιοαέριο υπαγόμενο στον κωδικό ΣΟ 27112900.
English: Without prejudice to the reductions and exclusions established in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004 and in paragraph 2 of this Article, the aid shall be paid to applicants provided that:
Greek: Με την επιφύλαξη των μειώσεων και αποκλεισμών που προβλέπονται στο άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, η ενίσχυση καταβάλλεται στον αιτούντα, εφόσον:
English: the requisite quantities of raw materials pursuant to Article 34 have been harvested;
Greek: έχουν συγκομιστεί οι απαιτούμενες ποσότητες πρώτων υλών σύμφωνα με το άρθρο 34·
English: the declarations provided for in Articles 33(2) and 34(2) have been submitted to the competent authority;
Greek: έχουν υποβληθεί στην αρμόδια αρχή οι δηλώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 33 παράγραφος 2 και 34 παράγραφος 2·
English: The checks provided for in Article 35(a) have been completed by the Competent Authority.
Greek: έχουν ολοκληρωθεί από την αρμόδια αρχή οι έλεγχοι που προβλέπονται στο άρθρο 35 στοιχείο α).
English: Without prejudice to Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003, if it is revealed that an applicant has submitted intentionally a false harvest declaration referred to in Article 34(2) of this Regulation he shall not be eligible for the aid.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εάν διαπιστωθεί ότι ο αιτών έχει εκ προθέσεως υποβάλει ψευδή δήλωση συγκομιδής σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, δεν είναι επιλέξιμος για την ενίσχυση.
English: If the aid has already been paid, it shall be recovered in accordance with Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004.
Greek: Εάν η ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί, αναζητείται σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
English: If the raw materials have not been processed into energy products by the date referred to in Article 33(2)(c), the aid paid for the harvest in question shall be recovered in accordance with Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 and the farmer shall be excluded from the aid for energy crops for the following year.
Greek: Εάν οι πρώτες ύλες δεν έχουν μεταποιηθεί σε ενεργειακά προϊόντα έως την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο γ), η ενίσχυση που έχει καταβληθεί για την εν λόγω συγκομιδή αναζητείται σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και ο γεωργός αποκλείεται από την ενίσχυση για τις ενεργειακές καλλιέργειες για το επόμενο έτος.
English: Member States may decide to apply this Section as from 1 January 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να εφαρμόσουν το παρόν τμήμα από την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: Optional system of approval
Greek: Προαιρετικό σύστημα έγκρισης
English: By way of derogation from Article 31, Member States may decide to set up a system of approval of the collectors and first processors (hereinafter referred to as approved operators).
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 31, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να καθιερώσουν σύστημα έγκρισης των ληπτών και πρώτων μεταποιητών (στο εξής καλούμενων “εγκεκριμένων επιχειρηματιών”).
English: Member States shall make available to public the decision referred to in the first subparagraph by 1 November of the year preceding its application.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν την απόφαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο έως την 1η Νοεμβρίου του έτους που προηγείται της εφαρμογής της.
English: However, for 2007, Member States shall make their decision available to public by 1 March 2007.
Greek: Ωστόσο, για το 2007, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν την απόφασή τους έως την 1η Μαρτίου 2007.
English: Save as otherwise provided in this Section, the provisions of this Chapter shall apply to the Member States having decided to apply the first subparagraph.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται για τα κράτη μέλη που αποφάσισαν να εφαρμόσουν το πρώτο εδάφιο, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν τμήμα.
English: Where a Member State has decided to apply paragraph 1, it shall adopt the necessary provisions and take the necessary measures to ensure that the provisions of this Chapter are complied with.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος έχει αποφασίσει να εφαρμόσει την παράγραφο 1, θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
English: In particular, Member States shall lay down conditions for approval of the operators ensuring that at least the following criteria are met:
Greek: Ειδικότερα, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους όρους έγκρισης των επιχειρηματιών, μεριμνώντας ώστε να πληρούνται τουλάχιστον τα ακόλουθα κριτήρια:
English: have the administrative capacities for operating as a collector and performing the record keeping referred to in Article 38;
Greek: να διαθέτουν τις διοικητικές ικανότητες για να ασκούν τη δραστηριότητα του λήπτη και να τηρούν τα βιβλία που αναφέρονται στο άρθρο 38,
English: have a contractual relationship with at least one processor for the delivery of raw materials or have carried on trading activities for a sufficient period;
Greek: να έχουν συμβατική σχέση με τουλάχιστον ένα μεταποιητή για την παράδοση των πρώτων υλών ή να έχουν ασκήσει εμπορικές δραστηριότητες για επαρκές διάστημα·
English: have the administrative capacities for operating as a first processor and the administrative capacities for performing the record keeping referred to in Article 38;
Greek: να διαθέτουν τις διοικητικές ικανότητες για να ασκούν τη δραστηριότητα του πρώτου μεταποιητή και να τηρούν τα βιβλία που αναφέρονται στο άρθρο 38,
English: have the appropriate production capacities for the production of at least one energy product referred to in Article 24(1).
Greek: να διαθέτουν την κατάλληλη παραγωγική ικανότητα για την παραγωγή τουλάχιστον ενός από τα ενεργειακά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1.
English: Member States shall set up a procedure of controls of the approval for approved operators before the list referred to in paragraph 6 is published.
Greek: Τα κράτη μέλη καθιερώνουν διαδικασία ελέγχου της έγκρισης των εγκεκριμένων επιχειρηματιών, πριν δημοσιευθεί ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 6.
English: Where it is found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does not accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities and/or does not provide the information referred to in Article 38, Member States shall impose appropriate penalties.
Greek: Εάν διαπιστωθεί ότι ένας εγκεκριμένος επιχειρηματίας δεν συμμορφώνεται προς τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο ή προς τις εθνικές διατάξεις που έχουν εκδοθεί βάσει αυτού, ή εάν ένας λήπτης ή πρώτος μεταποιητής δεν δέχεται ούτε διευκολύνει τους επιτόπιους ελέγχους που διενεργούν οι αρμόδιες αρχές ή/και δεν παρέχει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 38, τα κράτη μέλη επιβάλλουν τις κατάλληλες κυρώσεις.
English: The rate of penalties shall be calculated in the light of the seriousness of the infringement and proportionally to the securities forfeited for non-compliance with the requirements as set up in Article 32.
Greek: Το ύψος των κυρώσεων υπολογίζεται με βάση τη σοβαρότητα της παράβασης και κατ’ αναλογία προς τις εγγυήσεις που καταπίπτουν για μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 32.
English: If an approved operator, as a result of a serious negligence to be determined by the Member State fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, Member States may decide to withdraw its approval for a period to be determined by the Member State.
Greek: Εάν ένας εγκεκριμένος επιχειρηματίας, λόγω βαρείας αμέλειας που καθορίζεται από το κράτος μέλος, δεν τηρεί τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου ή τις εθνικές διατάξεις, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να ανακαλέσουν την έγκρισή του για διάστημα που καθορίζεται από το κράτος μέλος.
English: Before 15 December of the year prior to the year in respect of which the aid is granted, Member States shall make available to the public a list of approved collectors and first processors.
Greek: Πριν από τις 15 Δεκεμβρίου του έτους του προηγείται του έτους για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν κατάλογο εγκεκριμένων ληπτών και πρώτων μεταποιητών.
English: However, for the aid to be granted in respect of the year 2007 the list of approved collectors and first processors shall be made available to the public by 15 April 2007 at the latest.
Greek: Ωστόσο, για την ενίσχυση που χορηγείται για το έτος 2007, ο κατάλογος εγκεκριμένων ληπτών και πρώτων μεταποιητών δημοσιεύεται το αργότερο έως τις 15 Απριλίου 2007.
English: Where a Member State has decided to apply paragraph 1, the aid shall be paid only to applicants who have concluded contracts with approved collectors or processors.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος έχει αποφασίσει να εφαρμόσει την παράγραφο 1, η ενίσχυση καταβάλλεται μόνο στους αιτούντες που έχουν συνάψει συμβάσεις με εγκεκριμένους λήπτες ή μεταποιητές.
English: The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by collectors, processors or applicants referred to in Article 33(1) and the frequency of the update of those records, which shall be at least monthly.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καθορίζει τα βιβλία, τα οποία υποχρεούται να τηρεί ο λήπτης, ο μεταποιητής ή ο αιτών που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1, καθώς και την περιοδικότητα ενημέρωσης των βιβλίων αυτών, η οποία πρέπει να είναι τουλάχιστον μηνιαία.
English: For processors, such records shall comprise at least the following information:
Greek: Για τον μεταποιητή, τα βιβλία αυτά αναφέρουν τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
English: the quantities of different raw materials purchased for processing;
Greek: τις ποσότητες των διαφόρων πρώτων υλών που έχουν αγορασθεί με σκοπό τη μεταποίηση·
English: the quantities of raw materials processed and the quantities and types of end products, co-products and by-products obtained there from;
Greek: τις ποσότητες των πρώτων υλών που έχουν μεταποιηθεί, καθώς και ποσότητες και είδη των τελικών προϊόντων, παραπροϊόντων και υποπροϊόντων που έχουν ληφθεί από αυτές·
English: the quantities and types of products sold or transferred by the processor and the prices obtained;
Greek: τις ποσότητες και είδη προϊόντων που έχουν πωληθεί ή παραχωρηθεί από τον μεταποιητή και τιμές αυτών·
English: For collectors, such records shall comprise at least the following information:
Greek: Για τον λήπτη, τα βιβλία αυτά αναφέρουν τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
English: In the case of applicants referred to in Article 33(1), the records shall comprise at least a stock record allowing for the traceability of the harvests and processing on the holding.
Greek: Στην περίπτωση των αιτούντων που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1, τα βιβλία περιλαμβάνουν τουλάχιστον λογιστική αποθήκης, η οποία επιτρέπει την ιχνηλασιμότητα κάθε συγκομιδής και μεταποίησης που πραγματοποιείται στην εκμετάλλευση.
English: The competent authority of the collector or first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions referred to in Article 24(1).
Greek: Η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο λήπτης ή ο πρώτος μεταποιητής επαληθεύει ότι η υποβαλλόμενη σύμβαση τηρεί τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1.
English: Where those conditions are not met, the applicants’ competent authorities shall be notified.
Greek: Εάν οι όροι δεν τηρούνται, ενημερώνεται σχετικά η αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται ο αιτών.
English: With a view to calculating the economic value of the products referred to in Article 24(6), the competent authorities concerned shall, on the basis of the information referred to in paragraph 2, compare the sum of the values of all energy products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation.
Greek: Για τον υπολογισμό της οικονομικής αξίας των προϊόντων που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 6, η σχετική αρμόδια αρχή συγκρίνει, βάσει των στοιχείων της παραγράφου 2, το άθροισμα της αξίας όλων των ενεργειακών προϊόντων με το άθροισμα της αξίας όλων των άλλων προϊόντων που έχουν ληφθεί από την ίδια μεταποίηση αλλά προορίζονται για άλλες χρήσεις.
English: Each value shall equal the relevant quantity multiplied by the average of the ex-factory prices recorded during the previous marketing year.
Greek: Κάθε αξία είναι το γινόμενο της αντίστοιχης ποσότητας, πολλαπλασιαζόμενης επί τον μέσο όρο των τιμών εκ του εργοστασίου, οι οποίες αποδεδειγμένα ίσχυαν κατά την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
English: Where such prices are not available, the competent authorities shall determine the relevant prices, in particular on the basis of the information referred to in Article 39(1).
Greek: Στην περίπτωση που οι τιμές αυτές δεν είναι διαθέσιμες, η αρμόδια αρχή καθορίζει τις κατάλληλες τιμές, βασιζόμενη ιδίως στα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1.
English: Controls of the processing
Greek: Έλεγχοι της μεταποίησης
English: First processors shall provide their competent authorities with the required information on the processing chain in question, in particular as regards prices and the technical processing coefficients to be used for determining the quantities of end products that may be obtained.
Greek: Ο πρώτος μεταποιητής υποβάλλει στην αρμόδια αρχή, στην οποία υπάγεται, τα απαιτούμενα στοιχεία που αφορούν τη συγκεκριμένη αλυσίδα μεταποίησης, και ιδίως τα στοιχεία που αφορούν τις τιμές και τους τεχνικούς συντελεστές μεταποίησης, οι οποίοι χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων τελικού προϊόντος που μπορούν να ληφθούν.
English: Such checks shall comprise physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying consistency between the purchases of raw materials and the corresponding deliveries and compliance with primary, secondary and subordinate requirements laid down in Article 32.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν φυσικούς ελέγχους και την εξέταση των εμπορικών εγγράφων, για να εξακριβωθεί η συμφωνία μεταξύ των αγορών πρώτων υλών και των αντίστοιχων παραδόσεων, καθώς και η συμμόρφωση προς τις πρωτογενείς, δευτερογενείς και τριτογενείς απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 32.
English: The competent authorities of the Member States in which processing takes place shall check compliance with Article 24(1) and primary, secondary and subordinate requirements laid down in Article 32(2) at the premises of at least 25 % of the processors located in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όπου έχει πραγματοποιηθεί μεταποίηση, διενεργούν ελέγχους της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 24 παράγραφος 1, καθώς και των πρωτογενών, δευτερογενών και τριτογενών απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2, στο 25 % τουλάχιστον των μεταποιητών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους, οι οποίοι επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνου.
English: Such checks shall involve at least:
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
English: analysis of the processor’s production system, comprising physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying that deliveries of raw materials, end products, co-products and by-products tally.
Greek: ανάλυση του συστήματος παραγωγής του μεταποιητή, η οποία περιλαμβάνει φυσικούς ελέγχους και εξέταση των εμπορικών εγγράφων, για να εξακριβωθεί η συμφωνία μεταξύ των παραδόσεων πρώτων υλών, τελικών προϊόντων, παραπροϊόντων και υποπροϊόντων.
English: Where such coefficients exist for exports in Community legislation, they shall be applied.
Greek: Εφαρμόζονται οι συντελεστές για τις εξαγωγές που περιλαμβάνονται στην κοινοτική νομοθεσία, εφόσον υπάρχουν.
English: In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η επαλήθευση στηρίζεται ιδίως στους συντελεστές που είναι εν γένει αποδεκτοί από τη σχετική βιομηχανία μεταποίησης.
English: For the processing operations referred to in Article 33(1), checks shall be carried out on 10 % of applicants selected on the basis of a risk analysis taking account of:
Greek: Για τις περιπτώσεις μεταποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 1, οι έλεγχοι πραγματοποιούνται σε ποσοστό 10 % των αιτούντων, οι οποίοι επιλέγονται με βάση ανάλυση κινδύνου που λαμβάνει υπόψη:
English: type of production declared for the processing, in particular crops other than annual crops;
Greek: τον τύπο παραγωγής που έχει δηλωθεί για τη μεταποίηση, ιδίως τις λοιπές πλην των ετήσιων καλλιέργειες·
English: other parameters to be defined by the Member States, based on the representativeness of the declarations submitted.
Greek: στ) άλλες παραμέτρους, καθοριζόμενες από τα κράτη μέλη, βάσει της αντιπροσωπευτικότητας των υποβληθεισών δηλώσεων.
English: The checks referred to in paragraph 4 shall involve at least:
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 4 αφορούν τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
English: existence of facilities for using or processing the raw materials on the holding.
Greek: ύπαρξη εγκαταστάσεων για τη χρησιμοποίηση ή μεταποίηση των πρώτων υλών στην εκμετάλλευση.
English: Where the checks referred to in paragraph 4 reveal irregularities, the competent authority shall carry out additional checks during the year and shall consequently increase the percentage of applicants to be subject to an on-the-spot check the following year, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EC) No 796/2004.
Greek: Εάν οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 4 αποκαλύψουν παρατυπίες, η αρμόδια αρχή διενεργεί τους επιβαλλόμενους συμπληρωματικούς ελέγχους στη διάρκεια του τρέχοντος έτους και αυξάνει ανάλογα το ποσοστό των αιτούντων που πρέπει να υποβληθούν σε επιτόπιο έλεγχο το επόμενο έτος, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
English: If it has been provided that certain elements of the checks referred to in paragraphs 2, 3 and 4 may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of inspection.
Greek: Εάν έχει προβλεφθεί ότι ορισμένα στοιχεία των ελέγχων που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 μπορούν να υλοποιηθούν βάσει δείγματος, το δείγμα αυτό πρέπει να εξασφαλίζει ένα αξιόπιστο και αντιπροσωπευτικό επίπεδο ελέγχου.
English: Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector giving the details of the checks carried out.
Greek: Για κάθε επιτόπιο έλεγχο συντάσσεται έκθεση, υπογεγραμμένη από τον ελεγκτή, στην οποία αποτυπώνονται αναλυτικά οι διενεργηθέντες έλεγχοι.
English: the checking techniques used including, where applicable, reference to sampling methods;
Greek: τις ελεγκτικές τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της αναφοράς στις μεθόδους δειγματοληψίας·
English: The Member States shall take all further measures required for the proper application of this Chapter and shall give the mutual assistance needed for the purposes of checks required pursuant to this Chapter.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο συμπληρωματικό μέτρο με στόχο την ορθή εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου και παρέχουν την αμοιβαία συνδρομή που είναι αναγκαία για τη διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται από το παρόν κεφάλαιο.
English: Where this Chapter does not provide for appropriate reductions and exclusions, the Member States may apply appropriate national sanctions against market participants involved in the procedure for granting aid.
Greek: Εάν οι κατάλληλες μειώσεις ή αποκλεισμοί δεν προβλέπονται από το παρόν κεφάλαιο, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να επιβάλουν τις ενδεδειγμένες εθνικές κυρώσεις στους παράγοντες της αγοράς, οι οποίοι εμπλέκονται στη διαδικασία χορήγησης των ενισχύσεων.
English: In Article 61 the paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 61, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to be exceeded, the Member State concerned shall determine the definitive rate of overshoot truncated to two decimal points, before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest.’;
Greek: Εάν διαπιστωθεί υπέρβαση των εκτάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 59 και 60, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθορίζει, πριν χορηγηθούν οι ενισχύσεις στους γεωργούς και το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους, το οριστικό ποσοστό υπέρβασης που υπολογίζεται με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων.».
English: Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to have been exceeded, the Member State concerned shall fix the definitive rate of the overshoot before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest and shall communicate it to the Commission by 31 January of the following year at the latest.
Greek: Όπου διαπιστώνεται ότι σημειώθηκε υπέρβαση των εκτάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 59 και 60, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθορίζει το οριστικό ποσοστό της υπέρβασης πριν χορηγηθούν οι ενισχύσεις στους γεωργούς και το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους και το κοινοποιεί στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
English: The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be communicated using the form set out in Annex VI.’;
Greek: Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ποσοστού υπέρβασης μιας βασικής έκτασης κοινοποιούνται μέσω του εντύπου που αναφέρεται στο παράρτημα VI.».
English: In Article 136, the term ‘Article 30(3)’ is deleted;
Greek: Στο άρθρο 136, διαγράφονται οι λέξεις «του άρθρου 30 παράγραφος 3,».
English: In Article 171ai, paragraph 3 is deleted;
Greek: Στο άρθρο 171αθ, διαγράφεται η παράγραφος 3.
English: In Article 171bb(2) the first subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 171ββ παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The Member States shall fix the amount of aid per olive GIS-ha for each category of olive grove, before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest.’;
Greek: «Τα κράτη μέλη καθορίζουν, πριν χορηγηθούν οι ενισχύσεις στους γεωργούς και το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους, το ποσό της ενίσχυσης ανά ελαιοκομικό εκτάριο ΣΓΠ για κάθε κατηγορία ελαιώνων.».
English: In Annex III, the heading ‘TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR’ is deleted;
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ, η φράση «ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ: 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΚΑΘΕ ΕΤΟΥΣ» διαγράφεται.
English: In Annex VI, the heading ‘TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR’ is deleted;
Greek: Στο παράρτημα VI, η φράση «ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ: 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΚΑΘΕ ΕΤΟΥΣ» διαγράφεται.