geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, the latter companies are invited, when they fulfil the requirements of Article 20 of the basic Regulation, to present a request for a review pursuant to that Article in order to have their situation examined individually,
Greek: Εντούτοις, οι τελευταίες αυτές εταιρείες καλούνται όταν πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 20 του βασικού κανονισμού, να υποβάλουν αίτηση επανεξέτασης δυνάμει αυτού του άρθρου για να εξεταστεί η περίπτωσή τους ξεχωριστά,
English: A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of polyethylene terephthalate having a viscosity of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5, falling within CN code 39076020 and originating in India.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου με ιξώδες 78 ml/g ή μεγαλύτερο, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1628-5, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 39076020, προέλευσης Ινδίας.
English: Except as provided for in Article 2, the rate of the countervailing duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Greek: Με την επιφύλαξη όσων ορίζονται στο άρθρο 2, ο αντισταθμιστικός δασμός που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή, στο επίπεδο «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την καταβολή του δασμού, για προϊόντα που κατασκευάζονται από τις ακόλουθες εταιρείες, είναι ο εξής:
English: Countervailing duty (EUR/tonne)
Greek: Αντισταθμιστικός δασμός (ευρώ/τόνο)
English: In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [11], the amount of countervailing duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Greek: Σε περίπτωση ζημίας των εμπορευμάτων πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, επομένως, όταν η καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή υπολογίζεται κατ’ αναλογία για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με το άρθρο 145 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [11], το ποσό του αντισταθμιστικού δασμού, υπολογιζόμενο με βάση το προαναφερόμενο καθορισμένο ποσό, μειώνεται κατά ένα ποσοστό που αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the definitive countervailing duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, ο οριστικός αντισταθμιστικός δασμός δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 2.
English: Imports shall be exempt from the countervailing duties imposed by Article 1 provided that they are produced and directly exported (i.e. invoiced and shipped) to a company acting as an importer in the Community by the companies mentioned in paragraph 3, declared under the appropriate TARIC additional code and that the conditions set out in paragraph 2 are met.
Greek: Οι εισαγωγές απαλλάσσονται από τους αντισταθμιστικούς δασμούς που επιβάλλονται από το άρθρο 1, υπό την προϋπόθεση ότι παράγονται και εξάγονται απευθείας (δηλαδή τιμολογούνται και αποστέλλονται) σε εταιρεία που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα από τις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, έχουν δηλωθεί με τον κατάλληλο πρόσθετο κωδικό Taric και εφόσον πληρούνται οι όροι της παραγράφου 2.
English: When the request for release for free circulation is presented, exemption from the duties shall be conditional upon presentation to the customs service of the Member State concerned of a valid Undertaking Invoice issued by the exporting companies mentioned in paragraph 3, containing the essential elements listed in the Annex.
Greek: Όταν υποβάλλεται αίτηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η απαλλαγή από το δασμό εξαρτάται από την υποβολή στην τελωνειακή υπηρεσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους έγκυρου «τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης» που εκδίδεται από μία από τις εξάγουσες εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, το οποίο περιέχει τα βασικά στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα.
English: Exemption from the duty shall further be conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the Undertaking Invoice.
Greek: Η απαλλαγή από το δασμό εξαρτάται επιπλέον από τα προϊόντα που δηλώνονται και υποβάλλονται στο τελωνείο, τα οποία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του «τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης».
English: Imports accompanied by an Undertaking Invoice shall be declared under the following TARIC additional codes:
Greek: Οι εισαγωγές που συνοδεύονται από «τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης» δηλώνονται με τους ακόλουθους πρόσθετους κωδικούς Taric:
English: Recital 26, Regulation (EC) No 2603/2000 (OJ L 301, 30.11.2000, p. 1).
Greek: Αιτιολογική σκέψη 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 (ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 1).
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, J-79 5/17, B-1049 Brussels.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση Η, J-79 5/17, B-1049 Βρυξέλλες.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1875/2006 (OJ L 360, 19.12.2006, p. 64).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1875/2006 (ΕΕ L 360 της 19.12.2006, σ. 64).
English: the product reporting code number (PRC) (as established in the undertaking offered by the producing exporter in question),
Greek: ο κωδικός αναφοράς προϊόντος (PRC) (όπως καθορίζεται στις αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότεινε ο συγκεκριμένος παραγωγός-εξαγωγέας),
English: Name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company.
Greek: Επωνυμία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας για την οποία εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την εταιρεία.
English: ‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by … (company), and accepted by the European Commission through Decision 2000/745/EC.
Greek: «Ο υπογραμμένος πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από … [εταιρεία], και έγινε αποδεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την απόφαση 2000/745/ΕΚ.
English: Pearl Engineering Polymers Limited, New Delhi
Greek: Pearl Engineering Polymers Limited, Νέο Δελχί
English: The subsidy amount obtained during the RIP was calculated, in accordance with Article 7(3) of the basic Regulation, on the basis of the unpaid customs duty on imported capital goods spread across a period which reflects the actual depreciation period of such capital goods of the exporting producer.
Greek: Το ποσό της επιδότησης που ελήφθη κατά την ΠΕΕ υπολογίσθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, με βάση τους μη καταβληθέντες δασμούς για τα εισαχθέντα κεφαλαιουχικά αγαθά κατά τη διάρκεια περιόδου που αντιστοιχεί στην πραγματική περίοδο απόσβεσης των εν λόγω κεφαλαιουχικών αγαθών του εξαγωγέα παραγωγού.
English: In accordance with the established practice, the amount so calculated which is attributable to the RIP has been adjusted by adding interest during this period in order to reflect the full value of the benefit over time.
Greek: Σύμφωνα με καθιερωμένη πρακτική, το ποσό που υπολογίζεται κατ’ αυτό τον τρόπο και καταλογίζεται στην περίοδο έρευνας της επανεξέτασης προσαρμόσθηκε με την προσθήκη του τόκου που αντιστοιχεί στην εν λόγω περίοδο, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζεται η συνολική αξία του οφέλους που χορηγήθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
English: In accordance with Article 7(2) and 7(3) of the basic Regulation this subsidy amount has been allocated over the export turnover during the RIP as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού, το εν λόγω ποσό της επιδότησης κατανεμήθηκε στον κύκλο εργασιών εξαγωγών κατά την περίοδο έρευνας της επανεξέτασης ως ο κατάλληλος παρονομαστής, διότι η επιδότηση εξαρτάται από την εξαγωγική επίδοση και χορηγήθηκε ανεξάρτητα από τις κατασκευασθείσες, παραχθείσες, εξαχθείσες ή μεταφερθείσες ποσότητες.
English: The agreement to be recognised as a company under EOU is valid for a five-year period.
Greek: Η αναγνώριση μιας εταιρείας ως εταιρείας μονάδας ΕΟU ισχύει για μια πενταετία.
English: The agreement may be renewed for further periods.
Greek: Η συμφωνία μπορεί να ανανεωθεί για επιπλέον περιόδους.
English: They do not conform to the strict rules laid down in Annex I (items (h) and (i)), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) to the basic Regulation.
Greek: Δεν είναι σύμφωνες με τους αυστηρούς κανόνες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι [σημείο η) και i)], στο παράρτημα ΙΙ (ορισμός και κανόνες για την επιστροφή δασμών) και στο παράρτημα ΙΙΙ (ορισμός και κανόνες για την επιστροφή δασμών σε περίπτωση υποκατάστασης) του βασικού κανονισμού.
English: In the circumstance that the sales tax reimbursement and import duty exemption provisions are used for purchasing capital goods, they are already not in conformity with the rules for permitted drawback systems since capital goods are not consumed in the production process, as required by Annex I item (h) (sales tax reimbursement) and (i) (import duties remission).
Greek: Στο βαθμό που οι διατάξεις περί επιστροφής του φόρου επί των πωλήσεων και περί απαλλαγής από τον δασμό χρησιμοποιούνται για την αγορά κεφαλαιουχικών αγαθών, δεν τηρούνται οι κανόνες για τα επιτρεπόμενα συστήματα επιστροφής των δασμών, διότι τα εν λόγω κεφαλαιουχικά προϊόντα δεν καταναλώνονται κατά τη διαδικασία παραγωγής, όπως απαιτούν τα σημεία η) (επιστροφή των φόρων επί των πωλήσεων) και θ) (διαγραφή των εισαγωγικών δασμών) του παραρτήματος Ι.
English: In addition, it has not been established that that the GOI has a effective verification system or procedure in place to confirm whether and in what amounts duty and or sales tax free procured inputs were consumed in the production of the exported product (Annex II(II)(4) to the basic Regulation and, in the case of substitution drawback schemes, Annex III(II)(2) to the basic Regulation).
Greek: Επιπλέον, δεν επιβεβαιώθηκε ότι οι ΔΑΙ διαθέτουν αποτελεσματικό σύστημα ή διαδικασία ελέγχου που να επιβεβαιώνει ότι και σε τι ποσά οι συντελεστές παραγωγής που αγοράσθηκαν αδασμολόγητα ή ατελώς, καταναλώθηκαν για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος [παράρτημα ΙΙ(ΙΙ)(4) του βασικού κανονισμού και, στην περίπτωση καθεστώτος επιστροφής λόγω υποκατάστασης, παράρτημα ΙΙΙ(ΙΙ)(2) του βασικού κανονισμού].
English: Senpet (Former Elque)
Greek: Senpet (πρώην Elque)
English: A partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 limited to dumping was initiated at the same time concerning imports of the same product originating in the Republic of Korea and Taiwan [8] OJ C 304, 1.12.2005, p. 9. .
Greek: Ταυτόχρονα, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, διενεργήθηκε μερική ενδιάμεση επανεξέταση περιοριζόμενη στο ντάμπινγκ για εισαγωγές του ίδιου προϊόντος, προέλευσης Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν.
English: Commission Regulation (EC) No 194/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 194/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 27 February 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Φεβρουαρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 26 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 195/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 195/2007 της Επιτροπής
English: opening the buying-in of butter in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2007
Greek: για το άνοιγμα των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη για τη χρονική περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου 2007
English: On the basis of the market prices communicated by the Members States, the Commission has observed, in accordance with Article 8(4) of Regulation (EC) No 2771/1999, that the prices in Spain, Ireland and Portugal have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Greek: Με βάση τις τιμές της αγοράς που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιμές σ την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, είναι κατά τη διάρκεια δύο συνεχών εβδομάδων κατώτερες από το 92 % της τιμής παρέμβασης.
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2007.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1919/2006 (OJ L 380, 28.12.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1919/2006 (ΕΕ L 380 της 28.12.2006, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 196/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/2007 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
English: Commission Regulation (EC) No 197/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 197/2007 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2007, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
English: Commission Regulation (EC) No 198/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 198/2007 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the export refunds on malt
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
English: Commission Regulation (EC) No 199/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 199/2007 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2007, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
English: Commission Regulation (EC) No 200/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 200/2007 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
English: Commission Regulation (EC) No 201/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 201/2007 της Επιτροπής
English: On 6 February 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 6 Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τροποποίησε τον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: The entry ‘Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa).
Greek: Τα στοιχεία «Khawa Panga Mandro [γνωστός ως α) Kawa Panga· β) Kawa Panga Mandro· γ) Kawa Mandro· δ) Yves Andoul Karim· ε) Chief Kahwa· στ) Kawa].
English: In prison in Bunia since April 2005.’ shall be replaced by the following:
Greek: Φυλακισμένος στη Μπούνια από τον Απρίλιο του 2005», αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: ‘Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa, (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro).
Greek: «Khawa Panga Mandro [γνωστός ως α) Kawa Panga· β) Kawa Panga Mandro· γ) Kawa Mandro· δ) Yves Andoul Karim· ε) Chief Kahwa· στ) Kawa· ζ) Mandro Panga Kahwa· η) Yves Khawa Panga Mandro].
English: In prison in Bunia since April 2005.’
Greek: Φυλακισμένος στη Μπούνια από τον Απρίλιο του 2005.»
English: The entry ‘Douglas Mpano.
Greek: Τα στοιχεία «Douglas Mpano.
English: Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company.’ shall be replaced by the following:
Greek: Διοικητής της Compagnie Aérienne des Grands Lacs και της Great Lakes Business Company», αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: ‘Iruta Douglas Mpamo (alias (a) Mpano (b) Douglas Iruta Mpamo).
Greek: «Iruta Douglas Mpamo [γνωστός ως α) Mpano· β) Douglas Iruta Mpamo].
English: The entry ‘Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Greek: Τα στοιχεία «Dr Ignace Murwanashyaka (γνωστός ως Ignace).
English: Resident in Germany.’ shall be replaced by the following:
Greek: Κάτοικος Γερμανίας», αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: ‘Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Greek: «Dr Ignace Murwanashyaka (γνωστός ως Ignace).
English: Resident in Germany.’
Greek: Κάτοικος Γερμανίας.»
English: The entry ‘Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) General Nkunda).
Greek: Τα στοιχεία «Laurent Nkunda [γνωστός ως α) Laurent Nkunda Bwatare· β) Laurent Nkundabatware· γ) Laurent Nkunda Mahoro Batware· δ) Στρατηγός Nkunda].
English: Currently unlocated.
Greek: Αξιωματικός του Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
English: Sightings in Rwanda and Goma.’ shall be replaced by the following:
Greek: Εθεάθη στη Ρουάντα και στη Γκόμα», αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: ‘Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda).
Greek: «Laurent Nkunda [γνωστός ως α) Laurent Nkunda Bwatare· β) Laurent Nkundabatware· γ) Laurent Nkunda Mahoro Batware· δ) Laurent Nkunda Batware· ε) Στρατηγός Nkunda].
English: Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Greek: Ιδρυτής του National Congress for the People’s Defense, 2006. Ανώτερος υπάλληλος, συνένωσε τις δυνάμεις του με το Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006.
English: Sightings in Rwanda and Goma.’
Greek: Προς το παρόν δεν έχει εντοπιστεί. Εθεάθη στη Ρουάντα και στη Γκόμα.»
English: Commission Regulation (EC) No 202/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 202/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 28 February 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Φεβρουαρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 27 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 203/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 203/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulations (EC) No 958/2006 and (EC) No 38/2007 in order to abolish refunds for exports to certain destinations
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 958/2006 και (ΕΚ) αριθ. 38/2007 με στόχο την κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένους προορισμούς
English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/07 marketing year [2] opens a standing invitation to tender to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3], the former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, περί της διαρκούς δημοπρασίας στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2006/07 για τον προσδιορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης [2], προκηρύσσεται διαρκής δημοπρασία για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 17019910 για όλους τους προορισμούς, εκτός της Αλβανίας, της Βουλγαρίας, της Κροατίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Σερβίας και του Μαυροβουνίου [3], της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ρουμανίας.
English: In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [4], the intervention agencies concerned are to offer for sale by standing invitation to tender for export to all destinations excluding Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro a total quantity of 852681 tonnes of sugar accepted into intervention and available for export.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/2007 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2007, σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση προς εξαγωγή ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας [4], οι σχετικοί οργανισμοί παρέμβασης προσφέρουν, μέσω διαρκούς δημοπρασίας, για πώληση προς εξαγωγή σε όλους τους προορισμούς, εκτός της Αλβανίας, της Κροατίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Σερβίας, του Κοσσυφοπεδίου και του Μαυροβουνίου, συνολική ποσότητα 852681 τόνων ζάχαρης που έγινε δεκτή στην παρέμβαση και είναι διαθέσιμη για εξαγωγή.
English: In line with Articles 32 and 33 of Council Regulation (EC) No 318/2006, export refunds may be set to cover the competitive gap between Community and third country's exports.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 32 και 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, μπορούν να προβλεφθούν επιστροφές κατά την εξαγωγή για να καλυφθεί η διαφορά ανταγωνιστικότητας μεταξύ των εξαγωγών της Κοινότητας και των εξαγωγών των τρίτων χωρών.
English: Therefore, refunds for exports to those destinations should be abolished.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθούν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τους προορισμούς αυτούς.
English: Regulations (EC) No 958/2006 and (EC) No 38/2007 should therefore be amended accordingly.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 958/2006 και (ΕΚ) αριθ. 38/2007 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: In view of the dates for the submission of tenders under Regulations (EC) No 958/2006 and (EC) No 38/2007, this Regulation should enter into force immediately.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ημερομηνιών υποβολής προσφορών δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 958/2006 και (ΕΚ) αριθ. 38/2007, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως.