geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι είχαν την ευκαιρία να υποβάλλουν εγγράφως τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που οριζόταν στην ανακοίνωση.
English: With regard to the expiry review and to the partial interim review limited to the form of the measures, in view of the apparent large number of Community producers, importers in the Community and exporting producers in Russia, it was considered appropriate, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
Greek: Όσον αφορά την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και τη μερική ενδιάμεση επανεξέταση που περιοριζόταν στη μορφή των μέτρων, λόγω του εμφανώς μεγάλου αριθμού κοινοτικών παραγωγών, εισαγωγέων στην Κοινότητα και παραγωγών-εξαγωγέων στη Ρωσία, θεωρήθηκε σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, να εξετασθεί το ενδεχόμενο δειγματοληψίας.
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would indeed be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested, pursuant to Article 17(2) of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the investigation and to provide the Commission with the information requested in the notice of initiation.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι όντως αναγκαία η δειγματοληψία και, εάν ναι, να επιλέξει ένα δείγμα, κλήθηκαν τα ανωτέρω μέρη, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την έναρξη της έρευνας και να παράσχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που εζητούντο στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
English: With regard to importers into the Community, only one importer provided the information requested in the notice of initiation and expressed its willingness to cooperate further with the Commission services.
Greek: Όσον αφορά τους εισαγωγείς στην Κοινότητα, μόνο ένας εισαγωγέας παρείχε τις πληροφορίες που εζητούντο στην εν λόγω ανακοίνωση και εξέφρασε την επιθυμία του να συνεργασθεί περαιτέρω με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: It was therefore decided that sampling was not necessary with regard to importers.
Greek: Ως εκ τούτου, αποφασίσθηκε ότι δεν ήταν αναγκαία η δειγματοληψία όσον αφορά τους εισαγωγείς.
English: Nine Community producers properly completed the sampling form and formally agreed to cooperate further in the investigation.
Greek: Εννέα κοινοτικοί παραγωγοί συμπλήρωσαν δεόντως το έντυπο δειγματοληψίας και συμφώνησαν επισήμως να συνεργασθούν περαιτέρω στην έρευνα.
English: Four out of these nine companies, which were found to be representative of the Community industry in terms of volume of production and sales of urea in the Community, were selected for the sample.
Greek: Για το δείγμα επιλέχθηκαν τέσσερις από αυτές τις εννέα εταιρείες, που αποδείχθηκαν αντιπροσωπευτικές του κοινοτικού κλάδου όσον αφορά τον όγκο της παραγωγής και των πωλήσεων ουρίας στην Κοινότητα.
English: The four sampled Community producers accounted for around 50 % of the total production of the Community industry, as defined in recital (63), during the RIP, whilst the above nine Community producers represented around 60 % of production in the Community.
Greek: Οι τέσσερις δειγματοληπτικά επιλεγμένοι κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσώπευαν περίπου το 50 % της συνολικής παραγωγής του κοινοτικού κλάδου, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 63, κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, ενώ οι ανωτέρω εννέα κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσώπευαν περίπου το 60 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής.
English: This sample constituted the largest representative volume of production and sales of urea in the Community which could reasonably be investigated within the time available.
Greek: Αυτό το δείγμα αποτελούσε τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής και πωλήσεων ουρίας στην Κοινότητα ο οποίος θα μπορούσε εύλογα να αποτελέσει αντικείμενο έρευνας εντός της οριζόμενης προθεσμίας.
English: Five exporting producers properly completed the sampling form within the deadline and formally agreed to cooperate further in the investigation.
Greek: Πέντε παραγωγοί-εξαγωγείς συμπλήρωσαν δεόντως το έντυπο δειγματοληψίας εντός της οριζόμενης προθεσμίας και συμφώνησαν επισήμως να συνεργασθούν περαιτέρω στην έρευνα.
English: These five exporting producers accounted for 60 % of the total Russian exports to the Community during the RIP.
Greek: Αυτοί οι πέντε παραγωγοί-εξαγωγείς αντιστοιχούσαν στο 60 % των συνολικών ρωσικών εξαγωγών στην Κοινότητα κατά την ΠΕΕ.
English: A sample of three exporting producers which could reasonably be investigated within the time available was selected in accordance with Article 17 of the basic Regulation, based on the largest quantity of exports of urea made to the Community.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, επιλέχθηκε δείγμα τριών παραγωγών-εξαγωγέων, οι οποίοι θα μπορούσαν εύλογα να αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας εντός της οριζόμενης προθεσμίας, με βάση τη μέγιστη ποσότητα εξαγωγών ουρίας προς την Κοινότητα.
English: The three sampled exporting producers accounted for 50 % of the total Russian exports to the Community during the RIP.
Greek: Αυτοί οι τρεις δειγματοληπτικά επιλεγμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς αντιστοιχούσαν στο 50 % των συνολικών ρωσικών εξαγωγών στην Κοινότητα κατά την ΠΕΕ.
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted on the samples chosen and raised no objection thereto.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά τα δείγματα που επιλέχθηκαν και δεν υπήρξαν ενστάσεις.
English: As a result of additional information available, it was later established that one of the three sampled exporting producers actually was not amongst those having the largest quantity of exports to the Community.
Greek: Από επιπλέον πληροφορίες που διατέθηκαν, αποδείχθηκε αργότερα ότι ένας από τους τρεις δειγματοληπτικά επιλεγμένους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν ήταν ουσιαστικά μεταξύ εκείνων που είχαν τη μεγαλύτερη ποσότητα εξαγωγών προς την Κοινότητα.
English: This exporting producer was therefore excluded from the sample and substituted with the fourth ranking exporting producer.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτός ο παραγωγός-εξαγωγέας αποκλείστηκε από το δείγμα και αντικαταστάθηκε από τον τέταρτο στη σειρά παραγωγό-εξαγωγέα.
English: The sample so modified accounted for 48 % of the total Russian exports to the Community during the RIP.
Greek: Το έτσι τροποποιημένο δείγμα αντιστοιχούσε στο 48 % των συνολικών ρωσικών εξαγωγών στην Κοινότητα κατά την ΠΕΕ.
English: Questionnaires were therefore sent to the four sampled Community producers, to the three sampled Russian exporting producers, as well as to all importers and users that had made themselves known.
Greek: Κατά συνέπεια, απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους τέσσερις δειγματοληπτικά επιλεγμένους κοινοτικούς παραγωγούς, στους τρεις δειγματοληπτικά επιλεγμένους ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς, καθώς και σε όλους τους εισαγωγείς και τους χρήστες που αναγγέλθηκαν.
English: Replies to the questionnaire were received from the four sampled Community producers and three exporting producers in Russia, as well as from one unrelated importer and seven users in the Community.
Greek: Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο απεστάλησαν από τους τέσσερις δειγματοληπτικά επιλεγμένους κοινοτικούς παραγωγούς και από τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς στη Ρωσία, καθώς και από έναν μη συνδεδεμένο εισαγωγέα και από επτά χρήστες στην Κοινότητα.
English: In addition, several importers and users and their associations submitted comments without replying to the questionnaire.
Greek: Επιπροσθέτως, αρκετοί εισαγωγείς και χρήστες και οι ενώσεις τους υπέβαλαν παρατηρήσεις χωρίς να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for its analyses and carried out verification visits at the premises of the following companies:
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τις αναλύσεις της και πραγματοποίησε επιτόπιους ελέγχους στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
English: Sampled Community producers
Greek: Δειγματοληπτικά επιλεγμένοι κοινοτικοί παραγωγοί
English: Fertiberia S.A., Madrid, Spain,
Greek: Fertiberia SA, Μαδρίτη, Ισπανία·
English: Nitrogénművek Zrt., Pétfűrdo, Hungary,
Greek: Nitrogénművek Zrt., Pétfűrdo, Ουγγαρία·
English: SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH, Lutherstadt Wittenberg, Germany,
Greek: SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH, Lutherstadt Wittenberg, Γερμανία·
English: Yara S.A., Brussels, Belgium and its related producer Yara Sluiskil B.V., Sluiskil, The Netherlands;
Greek: Yara SA, Βρυξέλλες, Βέλγιο και ο συνδεδεμένος της παραγωγός Yara Sluiskil BV, Sluiskil, Κάτω Χώρες.
English: Sampled exporting producers in Russia
Greek: Δειγματοληπτικά επιλεγμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς στη Ρωσία
English: JSC Mineral and Chemical Company (Eurochem), Moscow, Russia, and its two related manufacturing companies:
Greek: JSC Mineral and Chemical Company (Eurochem), Μόσχα, Ρωσία και οι δύο συνδεδεμένες κατασκευαστικές εταιρείες της:
English: OJSC Azot (NAK Azot), Novomoskovsk, Russia, and
Greek: OJSC Azot (NAK Azot), Novomoskovsk, Ρωσία και
English: OJSC Nevinnomyssky Azot (Nevinka Azot), Nevinnomyssk, Russia,
Greek: OJSC Nevinnomyssky Azot (Nevinka Azot), Nevinnomyssk, Ρωσία·
English: JSC Minudobrenia, Perm, Russia,
Greek: JSC Minudobrenia, Perm, Ρωσία·
English: JSC Acron, Velikij Novgorod, Russia.
Greek: JSC Acron, Velikij Novgorod, Ρωσία.
English: The product concerned is the same as in the original investigation and in the previous expiry review investigation, i.e. urea falling within CN codes 31021010 and 31021090 and originating in Russia.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο της αρχικής έρευνας και της προηγούμενης έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, δηλαδή η ουρία που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 31021010 και 31021090 και είναι καταγωγής Ρωσίας.
English: Urea is produced mainly from ammonia, which in turn is produced from natural gas.
Greek: Η ουρία παράγεται κυρίως από την αμμωνία, η οποία προέρχεται με τη σειρά της από το φυσικό αέριο.
English: It may take a solid or a liquid form.
Greek: Μπορεί να έχει στερεά ή υγρή μορφή.
English: Solid urea can be used for agricultural and industrial purposes.
Greek: Η στερεά ουρία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για γεωργικούς και βιομηχανικούς σκοπούς.
English: Agricultural grade urea can be used either as a fertiliser, which is spread onto the soil, or as an animal feed additive.
Greek: Η ουρία γεωργικής ποιότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως λίπασμα, οπότε και διασπείρεται πάνω στο έδαφος, είτε ως πρόσθετο ζωοτροφών.
English: Industrial grade urea is a raw material for certain glues and plastics.
Greek: Η ουρία βιομηχανικής ποιότητας χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη για ορισμένες κόλλες και πλαστικές ύλες.
English: Liquid urea can be used both as a fertiliser and for industrial purposes.
Greek: Η ουρία σε υγρή μορφή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως λίπασμα και για βιομηχανικούς σκοπούς.
English: Although urea is presented in the different forms mentioned above, its chemical properties remain basically the same and may be regarded for the purposes of the present proceeding as one product.
Greek: Αν και η ουρία διατίθεται στις διάφορες προαναφερόμενες μορφές, τα χημικά χαρακτηριστικά της παραμένουν ουσιαστικά τα ίδια και μπορούν να θεωρούνται, για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας, ενιαίο προϊόν.
English: As established in the original investigation and the previous expiry review investigation, the current review investigations confirmed that the product concerned and the urea produced and sold by the Community producers on the Community market, as well as the urea produced and sold on the Russian domestic market have the same basic chemical characteristics and essentially the same uses.
Greek: Όπως είχε ορισθεί στην αρχική έρευνα και στην προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, οι εν εξελίξει έρευνες επανεξέτασης επιβεβαίωσαν ότι το υπό εξέταση προϊόν και η ουρία που παράγεται και πωλείται από τους κοινοτικούς παραγωγούς στην κοινοτική αγορά, καθώς και η ουρία που παράγεται και πωλείται στη ρωσική εγχώρια αγορά έχουν τα ίδια βασικά χημικά χαρακτηριστικά και ουσιαστικά τις ίδιες χρήσεις.
English: They are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: Continuation of dumping during the review investigation period
Greek: Συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης
English: In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was taking place during the RIP and, if so, whether or not the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation of dumping.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάσθηκε κατά πόσον η πρακτική ντάμπινγκ εφαρμόσθηκε κατά την ΠΕΕ και, εάν ναι, κατά πόσον η λήξη των μέτρων θα ήταν πιθανό να οδηγήσει σε συνέχιση της πρακτικής ντάμπινγκ.
English: As mentioned in recital (16), five Russian exporting producers of urea cooperated in the investigation.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 16, πέντε ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς ουρίας συνεργάσθηκαν στην έρευνα.
English: These five producers represented 60 % of exports of urea originating in Russia to the Community during the RIP, which corresponded to 1,39 million tonnes.
Greek: Αυτοί οι πέντε παραγωγοί αντιπροσώπευαν το 60 % των εξαγωγών ουρίας καταγωγής Ρωσίας στην Κοινότητα κατά την ΠΕΕ, ποσοστό που αντιστοιχούσε σε 1,39 εκατ. τόνους.
English: Imports into the Community of the product concerned originating in Russia represented 16 % of Community consumption, which was 8,98 million tonnes in the RIP.
Greek: Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής Ρωσίας, στην Κοινότητα αντιπροσώπευαν το 16 % της κοινοτικής κατανάλωσης, η οποία ήταν 8,98 εκατ. τόνοι κατά την ΠΕΕ.
English: Therefore, the level of cooperation is considered high.
Greek: Επομένως, το επίπεδο συνεργασίας θεωρείται υψηλό.
English: It should be noted that one exporting producer controls two related companies, both of which are producing and exporting urea.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ένας παραγωγός-εξαγωγέας ελέγχει δύο συνδεδεμένες εταιρείες, οι οποίες παράγουν και εξάγουν ουρία.
English: The sample referred to in recital (19) therefore includes four companies.
Greek: Ως εκ τούτου, το δείγμα για το οποίο γίνεται λόγος στην αιτιολογική σκέψη 19 περιλαμβάνει τέσσερις εταιρείες.
English: It was first established for each of the four companies whether their total domestic sales of urea were representative in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. whether they accounted for 5 % or more of the total sales volume of the product concerned exported to the Community.
Greek: Κατά πρώτον εξετάσθηκε για κάθε μία από τις τέσσερις εταιρείες εάν οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις ουρίας τους ήταν αντιπροσωπευτικές σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δηλαδή εάν αντιστοιχούσαν στο 5 % ή περισσότερο του συνολικού όγκου πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα.
English: The investigation showed that all four companies sold representative quantities of urea on the domestic market.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι και οι τέσσερις εταιρείες πώλησαν αντιπροσωπευτικές ποσότητες ουρίας στην εγχώρια αγορά.
English: To establish whether sales of urea on the domestic market were in the ordinary course of trade, the cost of manufacturing had to be established.
Greek: Για να διαπιστωθεί κατά πόσον οι πωλήσεις ουρίας στην εγχώρια αγορά πραγματοποιήθηκαν στη συνήθη ροή του εμπορίου, έπρεπε να καθορισθεί το κόστος παρασκευής.
English: In this regard, it should be noted that energy costs, such as electricity and gas, represent a major proportion of the manufacturing cost and a significant proportion of the total cost of production.
Greek: Ως προς αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι ενεργειακές δαπάνες, όπως οι δαπάνες για ηλεκτρισμό και φυσικό αέριο, αποτελούν σημαντικό ποσοστό του κόστους παρασκευής και αξιόλογο μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής.
English: It was therefore examined, pursuant to Article 2(5) of the basic Regulation, whether the costs associated with the production and sales of the product under consideration were reasonably reflected in the records of the parties concerned.
Greek: Για το λόγο αυτό εξετάστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, κατά πόσον το κόστος που συνδεόταν με την παραγωγή και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος αντικατοπτριζόταν εύλογα στα βιβλία των ενδιαφερόμενων μερών.
English: The investigation showed no indication that the electricity would not be reasonably reflected in the records.
Greek: Κατά την έρευνα, δεν προέκυψε ότι ο ηλεκτρισμός δεν αντικατοπτριζόταν εύλογα στα βιβλία.
English: In this context, it is, inter alia, noted that electricity prices paid by the Russian producers during the RIP were in line with international market prices, when compared to other countries, such as Canada and Norway.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, επισημαίνεται, μεταξύ άλλων, ότι οι τιμές ηλεκτρισμού που καταβλήθηκαν από τους ρώσους παραγωγούς κατά την ΠΕΕ ευθυγραμμίζονταν με τις τιμές της διεθνούς αγοράς, σε σύγκριση με άλλες χώρες, όπως ο Καναδάς και η Νορβηγία.
English: However, the same could not be said with regard to gas prices.
Greek: Ωστόσο, δεν ίσχυε το ίδιο για τις τιμές του φυσικού αερίου.
English: As concerns gas supplies, in fact, it was established on the basis of data published by internationally recognised sources specialised in energy markets, that the prices paid by the Russian producers were abnormally low.
Greek: Πράγματι, όσον αφορά τις προμήθειες φυσικού αερίου, αποδείχθηκε, βάσει στοιχείων που δημοσιεύθηκαν από διεθνώς αναγνωρισμένες πηγές που ειδικεύονται στις ενεργειακές αγορές, ότι η τιμή που καταβλήθηκε από τους ρώσους παραγωγούς ήταν αφύσικα χαμηλή.
English: By way of illustration, they amounted to one fifth of the export price of natural gas from Russia and were also significantly lower than the gas price paid by the Community producers.
Greek: Ενδεικτικά, η εν λόγω τιμή αντιστοιχούσε στο 1/5 της τιμής εξαγωγής φυσικού αερίου από τη Ρωσία και ήταν επίσης σημαντικά χαμηλότερη από την τιμή φυσικού αερίου που καταβλήθηκε από τους κοινοτικούς παραγωγούς.
English: In this regard, all available data indicate that domestic gas prices in Russia were regulated prices, which are far below market prices paid in unregulated markets for natural gas.
Greek: Ως προς αυτό, από όλα τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι οι εγχώριες τιμές φυσικού αερίου στη Ρωσία ήταν ελεγχόμενες τιμές, οι οποίες είναι πολύ χαμηλότερες από τις τιμές αγοράς που καταβάλλονται σε μη ελεγχόμενες αγορές όσον αφορά το φυσικό αέριο.
English: Since gas costs were not reasonably reflected in the four companies’ records, they had to be adjusted pursuant to Article 2(5) of the basic Regulation.
Greek: Αφού το κόστος του φυσικού αερίου δεν αντικατοπτριζόταν εύλογα στα βιβλία των τεσσάρων εταιρειών, έπρεπε να προσαρμοσθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: The cost of manufacturing of the sampled companies was adjusted accordingly.
Greek: Το κόστος παρασκευής των δειγματοληπτικά επιλεγμένων εταιρειών προσαρμόσθηκε ανάλογα.
English: In the absence of any undistorted gas prices relating to the Russian domestic market, and in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, gas prices had to be established on ‘any other reasonable basis, including information from other representative markets’.
Greek: Ελλείψει μη στρεβλωμένων τιμών φυσικού αερίου σχετικά με τη ρωσική εγχώρια αγορά, και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, οι τιμές φυσικού αερίου έπρεπε να καθορισθούν σε «οποιαδήποτε άλλη εύλογη βάση, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών από άλλες αντιπροσωπευτικές αγορές».
English: The adjusted price was based on the average price of Russian gas when sold for export at the German/Czech border (Waidhaus), net of transport costs.
Greek: Η προσαρμοσμένη τιμή βασιζόταν στη μέση τιμή του ρωσικού φυσικού αερίου όταν επωλείτο προς εξαγωγή στα σύνορα Γερμανίας/Τσεχικής Δημοκρατίας («Waidhaus»), χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το κόστος μεταφοράς.
English: Waidhaus being the main hub for Russian gas sales to the EU, which is both the largest market for Russian gas and has prices reasonably reflecting costs, can be considered a representative market.
Greek: Λόγω του ότι το Waidhaus αποτελεί τον κύριο κόμβο για τις πωλήσεις ρωσικού φυσικού αερίου στην ΕΕ, η οποία είναι η μεγαλύτερη αγορά ρωσικού φυσικού αερίου και έχει τιμές που αντικατοπτρίζουν εύλογα το κόστος, μπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτική αγορά.
English: After adjusting costs of manufacturing as described above, only two companies had representative domestic sales in the ordinary course of trade.
Greek: Μετά την προσαρμογή του κόστους παρασκευής, όπως περιγράφεται ανωτέρω, μόνο δύο εταιρείες είχαν αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις στη συνήθη ροή του εμπορίου.
English: For these two companies therefore, normal value was based on their domestic sales of the like product pursuant to Article 2(2) of the basic Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, για τις δύο αυτές εταιρείες η κανονική αξία βασιζόταν στις εγχώριες πωλήσεις τους του ομοειδούς προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: For the other two companies, normal value was established on the basis of the domestic sales prices of the two producers having representative domestic sales in the ordinary course of trade mentioned in recital 35, pursuant to Article 2(1) of the basic Regulation.
Greek: Για τις άλλες δύο εταιρείες, η κανονική αξία καθοριζόταν βάσει των τιμών των εγχώριων πωλήσεων των δύο παραγωγών που είχαν αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις στη συνήθη ροή του εμπορίου που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 35, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: For confidentiality reasons, this information could not be disclosed in detail, as one of the two companies from which information was taken was related to a company for which normal value was established.
Greek: Για λόγους εμπιστευτικότητας, οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν λεπτομερώς, καθώς η μία από τις δύο εταιρείες από τις οποίες προέρχονται οι πληροφορίες αυτές ήταν συνδεδεμένη με μια εταιρεία για την οποία είχε καθορισθεί η κανονική αξία.
English: Therefore, if the information had been disclosed, it would have been possible for that company to reconstruct business confidential data of the other company.
Greek: Ως εκ τούτου, εάν οι πληροφορίες είχαν δημοσιοποιηθεί, θα μπορούσε η εν λόγω εταιρεία να ανασυνθέσει εμπιστευτικά επιχειρηματικά δεδομένα της άλλης εταιρείας.
English: In all cases where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες το υπό εξέταση προϊόν εξήχθη σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα, η τιμή εξαγωγής καθορίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, δηλαδή με βάση την πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή εξαγωγής.
English: In the case of one exporting producer where sales were made via a related trader in Switzerland, the export price was constructed on the basis of the resale prices of that related trader to independent customers.
Greek: Στην περίπτωση ενός παραγωγού-εξαγωγέα στην οποία οι πωλήσεις είχαν πραγματοποιηθεί μέσω συνδεδεμένου εμπόρου στην Ελβετία, η τιμή εξαγωγής καταρτίστηκε στη βάση των τιμών μεταπώλησης του εν λόγω συνδεδεμένου εμπόρου σε ανεξάρτητους πελάτες.