geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the operational programmes referred to in Article 2 of this Regulation, the audit authority shall not be required to present to the Commission an audit strategy as provided for in Article 61(1)(c) of the basic Regulation.
Greek: Για τα επιχειρησιακά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού, η αρχή ελέγχου δεν υποχρεούται να υποβάλει στην Επιτροπή στρατηγική λογιστικού ελέγχου όπως προβλέπεται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
English: For the operational programmes referred to in Article 2 of this Regulation, where the opinion on the compliance of the system referred to in Article 71(2) of the basic Regulation is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, the Commission may conclude:
Greek: Για τα επιχειρησιακά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού, εάν η γνώμη για τη συμμόρφωση του συστήματος, που αναφέρεται στο του άρθρο 71 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού έχει διατυπωθεί χωρίς επιφυλάξεις ή οι επιφυλάξεις αποσύρθηκαν μετά τη λήψη διορθωτικών μέτρων, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει:
English: that it may rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) of the basic Regulation with regard to the effective functioning of the systems;
Greek: ότι μπορεί να στηρίζεται κυρίως στη γνώμη του άρθρου 61 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο ii) του βασικού κανονισμού, όσον αφορά την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων·
English: that it will carry out its own on-the-spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which an opinion under Article 61(1)(e)(ii) of the basic Regulation has been provided which contains no reservation in respect of such shortcomings.
Greek: ότι θα πραγματοποιεί δικούς της επιτόπιους λογιστικούς ελέγχους, μόνον εάν υπάρχουν στοιχεία που να υποδηλώνουν ανεπάρκειες του συστήματος, οι οποίες επηρεάζουν τις δαπάνες που έχουν πιστοποιηθεί στην Επιτροπή για έτος για το οποίο έχει υποβληθεί γνώμη βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο ii) του βασικού κανονισμού, στην οποία δεν περιέχονται επιφυλάξεις περί των ανεπαρκειών αυτών.
English: Where the Commission reaches the conclusion referred to in paragraph 2 of this Article, it shall inform the Member State concerned accordingly.
Greek: Όταν η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ενημερώνει αναλόγως το οικείο κράτος μέλος.
English: Where there is evidence to suggest shortcomings, it may require the Member State concerned to carry out audits in accordance with Article 72(3) of the basic Regulation or it may carry out its own audits under Article 72(2) of that Regulation
Greek: Εφόσον υπάρχουν στοιχεία που να υποδηλώνουν ανεπάρκειες, μπορεί να απαιτεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να διενεργεί λογιστικούς ελέγχους σύμφωνα με το άρθρο 72 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού ή να πραγματοποιεί τους δικούς της λογιστικούς ελέγχους δυνάμει του άρθρου 72 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: Establishment of bodies and procedures under national law
Greek: Καθορισμός φορέων και διαδικασιών βάσει του εθνικού δικαίου
English: For the operational programmes referred to in Article 2, a Member State may in addition to the general derogations provided for in Article 51, exercise the option of establishing, in accordance with national rules, the bodies and procedures for carrying out:
Greek: Για τα επιχειρησιακά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 2, τα κράτη μέλη δύνανται επιπλέον των προβλεπόμενων στο άρθρο 51 γενικών παρεκκλίσεων, να ασκούν την δυνατότητα καθορισμού, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες των φορέων και διαδικασιών για την εκτέλεση:
English: the functions of the managing authority in relation to the verification of the co-financed products and services and expenditure declared under Article 59(b) of the basic Regulation;
Greek: των καθηκόντων της διαχειριστικής αρχής σε σχέση με την επαλήθευση των συγχρηματοδοτούμενων προϊόντων και υπηρεσιών και των δαπανών που δηλώνονται βάσει του άρθρου 59 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού·
English: the functions of the certifying authority under Article 60 of the basic Regulation;
Greek: των καθηκόντων της αρχής πιστοποίησης βάσει του άρθρου 60 του βασικού κανονισμού·
English: the functions of the audit authority under Article 61 of the basic Regulation.
Greek: των καθηκόντων της αρχής ελέγχου βάσει του άρθρου 61 του βασικού κανονισμού.
English: Where a Member State exercises the option referred to in paragraph 1 of this Article, it shall not be required to designate a certifying authority and an audit authority, as provided for in Article 58(1)(b) and (c) of the basic Regulation.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος ασκεί τη δυνατότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, δεν χρειάζεται να ορίσει αρχή πιστοποίησης και αρχή ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του βασικού κανονισμού.
English: Where a Member State exercises the option referred to in paragraph 1 of this Article, the provisions of Article 71 of the basic Regulation shall apply mutatis mutandis.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος ασκεί τη δυνατότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εφαρμόζονται αναλόγως οι διατάξεις του άρθρου 71 του βασικού κανονισμού.
English: Specific provisions for bodies and procedures established under national law
Greek: Ειδικές διατάξεις για τους φορείς και τις διαδικασίες που καθορίζονται βάσει του εθνικού δικαίου
English: This Article shall apply to operational programmes in respect of which a Member State has exercised the option provided for in Article 52(1).
Greek: Το άρθρο εφαρμόζεται στα επιχειρησιακά προγράμματα για τα οποία ένα κράτος μέλος έχει ασκήσει τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1.
English: The verifications referred to in Article 39(2) shall be carried out by the national bodies referred to in Article 52(1).
Greek: Οι επαληθεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 διενεργούνται από τους εθνικούς φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
English: The audits of operations referred to in Article 61(1)(b) of the basic Regulation shall be carried out in accordance with national procedures.
Greek: Οι έλεγχοι πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες.
English: Articles 42 and 43 of this Regulation shall not apply.
Greek: Τα άρθρα 42 και 43 του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται.
English: Article 44 (2) to (5) shall apply mutatis mutandis to the preparation of the documents issued by the national bodies referred to in Article 52(1).
Greek: Το άρθρο 44 παράγραφοι 2 έως 5 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στην κατάρτιση των εγγράφων που εκδίδονται από τους εθνικούς φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1.
English: The annual control report and the annual opinion shall be drawn up following, as appropriate, the models set out in Annex VI.
Greek: Η ετήσια έκθεση ελέγχου και η ετήσια γνωμοδότηση συντάσσονται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τα υποδείγματα του παραρτήματος VI.
English: The obligations laid down in Article 46(2), shall be carried out by the national bodies referred to in Article 52(1).
Greek: Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 εκπληρώνονται από τους εθνικούς φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
English: The statement of expenditure shall be drawn up following the models set out in Annexes IX and XI.
Greek: Η δήλωση δαπανών συντάσσεται σύμφωνα με τα υποδείγματα των παραρτημάτων ΙΧ και ΧΙ.
English: The information to be included in the description of the management and control systems referred to in Articles 47, 48 and 49 shall, where applicable, include the information concerning the national bodies referred to in Article 52(1).
Greek: Οι πληροφορίες τις οποίες πρέπει να περιλαμβάνει η περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που αναφέρονται στα άρθρα 47, 48 και 49, περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, τα στοιχεία σχετικά με τους εθνικούς φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 52 παράγραφος 1.
English: For the purposes of this Chapter the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: ‘economic operator’: any natural or legal person or other entity taking part in the implementation of assistance from the EFF, with the exception of a Member States exercising its prerogatives as a public authority;
Greek: «οικονομικός φορέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή άλλη οντότητα που συμμετέχει στην υλοποίηση της συνδρομής του ΕΤΑ, με εξαίρεση τα κράτη μέλη κατά την άσκηση δημοσίας εξουσίας·
English: ‘primary administrative or judicial finding’: a first written assessment by a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be revised or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure;
Greek: «πρώτη διοικητική ή δικαστική πράξη διαπίστωσης»: η πρώτη έγγραφη εκτίμηση εκ μέρους αρμόδιας αρχής, ανεξαρτήτως του εάν αυτή είναι διοικητική ή δικαστική, η οποία καταλήγει στο συμπέρασμα, με βάση πραγματικά περιστατικά, ότι έχει διαπραχθεί παρατυπία, με την επιφύλαξη του ενδεχομένου να οδηγήσει η εξέλιξη της διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας σε αναθεώρηση ή αναίρεση αυτού του συμπεράσματος μεταγενέστερα·
English: ‘suspected fraud’: an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as defined in Article 1(1)(a) of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty of the European Union, on the protection of the European Communities' financial interests [23];
Greek: «εικασία απάτης»: παρατυπία που οδηγεί στην κίνηση διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας σε εθνικό επίπεδο, ώστε να καθοριστεί η ύπαρξη εκ προθέσεως πράξης και ιδίως απάτης, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) της σύμβασης που έχει καταρτιστεί βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [23]·
English: ‘bankruptcy’: insolvency proceedings as defined in Article 2 (a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 [24].
Greek: «πτώχευση»: οι διαδικασίες αφερεγγυότητας όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου [24].
English: Initial reporting — derogations
Greek: Aρχική αναφορά – παρεκκλίσεις
English: Without prejudice to the obligations under Article 70 of basic Regulation, within two months following the end of each quarter, Member States shall report to the Commission any irregularities which have been the subject of a primary administrative or judicial finding.
Greek: Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων δυνάμει του άρθρου 70 του βασικού κανονισμού, εντός δύο μηνών από το τέλος κάθε τριμήνου τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή τυχόν παρατυπίες, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο πρώτης διοικητικής ή δικαστικής πράξης διαπίστωσης.
English: In that report, Member States shall in all cases give details concerning the following:
Greek: Στην εν λόγω αναφορά, τα κράτη μέλη παρέχουν, σε κάθε περίπτωση, λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα ακόλουθα:
English: the EFF, the objective, the operational programme, the priority axis and the operation concerned and the Common Identification Code (CCI) number;
Greek: το ΕΤΑ, τον στόχο, το επιχειρησιακό πρόγραμμα, τον άξονα προτεραιότητας και την πράξη, καθώς και τον Κοινό Κωδικό Αναγνώρισης (ΚΚΑ)·
English: the date and source of the first information which led to a suspicion that an irregularity has been committed;
Greek: την ημερομηνία και την πηγή της πρώτης πληροφορίας που δημιούργησε την υπόνοια για παρατυπία·
English: where appropriate, the Member States and third countries involved;
Greek: ενδεχομένως, τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες τα οποία αφορά η παρατυπία·
English: the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed;
Greek: τη χρονική στιγμή ή την περίοδο κατά την οποία διαπράχθηκε η παρατυπία·
English: the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible for the administrative or judicial follow-up;
Greek: τις εθνικές αρχές ή τους φορείς που συνέταξαν την επίσημη έκθεση σχετικά με την παρατυπία και τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη διοικητική ή δικαστική παρακολούθηση·
English: the identity of the natural and legal persons involved or of any other participating entities, except where such information is irrelevant for the purposes of combating irregularities, given the nature of the irregularity concerned;
Greek: ια) τα στοιχεία των ενεχόμενων φυσικών ή νομικών προσώπων, καθώς και άλλων συμμετεχουσών οντοτήτων, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που τα στοιχεία αυτά δεν είναι χρήσιμα για την καταπολέμηση των παρατυπιών, λόγω της φύσης της συγκεκριμένης παρατυπίας·
English: the total budget and the public contribution approved for the operation and the distribution of its co-financing between Community and the national contribution;
Greek: ιβ) το συνολικό ποσό του προϋπολογισμού και τη δημόσια συνεισφορά που έχουν εγκριθεί για την πράξη και την κατανομή της συγχρηματοδότησης μεταξύ κοινοτικής και εθνικής συνεισφοράς·
English: the amount of the public contribution affected by the irregularity and the corresponding Community contribution at risk;
Greek: ιγ) το ποσό της δημόσιας συνεισφοράς που συνδέεται με την παρατυπία και της αντίστοιχης απειλούμενης κοινοτικής συνεισφοράς·
English: where no payment of the public contribution has been made to the persons or other entities identified under point (k), the amounts which would have been unduly paid had the irregularity not been identified;
Greek: ιδ) εφόσον δεν έχει καταβληθεί η δημόσια συνεισφορά στα πρόσωπα ή τις άλλες οντότητες που προσδιορίζονται στο στοιχείο ια), τα ποσά που θα είχαν καταβληθεί αχρεωστήτως, εάν δεν είχε διαπιστωθεί η παρατυπία·
English: By way of derogation from the paragraph 1, the following cases need not be reported:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, δεν χρειάζεται να δηλώνονται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: cases where the irregularity consists solely in the failure to execute an operation, in whole or in part, included in the co-financed operational programme owing to the bankruptcy of the beneficiary;
Greek: οι περιπτώσεις όπου η παρατυπία έγκειται μόνο στην αδυναμία μερικής ή ολικής εκτέλεσης μιας πράξης που περιλαμβάνεται στο συγχρηματοδοτούμενο επιχειρησιακό πρόγραμμα λόγω της πτώχευσης του δικαιούχου·
English: cases brought to the attention of the managing or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the payment of the public contribution;
Greek: οι περιπτώσεις που γνωστοποιούνται στη διαχειριστική αρχή ή την αρχή πιστοποίησης από το δικαιούχο οικειοθελώς και πριν τη διαπίστωση της παρατυπίας από τη μία ή την άλλη αρχή, είτε πριν είτε μετά την καταβολή της δημόσιας συνεισφοράς·
English: cases which are detected and corrected by the managing or certifying authority before any payment to the beneficiary of the public contribution and before the inclusion of the expenditure concerned in a statement of expenditure submitted to the Commission.
Greek: οι περιπτώσεις που εντοπίστηκαν και διορθώθηκαν από τη διαχειριστική αρχή ή την αρχή πιστοποίησης πριν από οποιαδήποτε καταβολή στον δικαιούχο της δημόσιας συνεισφοράς και πριν από τη συμπερίληψη της σχετικής δαπάνης σε δήλωση δαπανών που υποβάλλεται στην Επιτροπή.
English: However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να δηλώνονται οι παρατυπίες που προηγούνται πτώχευσης καθώς και οποιαδήποτε υπόνοια απάτης.
English: Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information when submitting subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.
Greek: Εάν ορισμένες από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και ιδίως εκείνες που αφορούν τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τη διάπραξη της παρατυπίας και τον τρόπο με τον οποίο αποκαλύφθηκε, δεν είναι διαθέσιμες, τα κράτη μέλη τις συμπληρώνουν, στο μέτρο του δυνατού, κατά την υποβολή στην Επιτροπή των επομένων τριμηνιαίων εκθέσεων σχετικά με τις παρατυπίες.
English: If national provisions provide for the confidentiality of investigations, the communication of the information shall be subject to the authorisation of the competent court or tribunal.
Greek: Εάν εθνικές διατάξεις προβλέπουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των ερευνών, η κοινοποίηση των πληροφοριών υπόκειται στην έγκριση του αρμόδιου δικαστηρίου.
English: Where a Member State has no irregularities to report under paragraph 1, it shall inform the Commission of that fact within the time limit set out in that paragraph.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος δεν έχει να δηλώσει καμία παρατυπία δυνάμει της παραγράφου 1, ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εν λόγω παράγραφο.
English: Each Member State shall immediately report to the Commission and, where necessary, to the other Member States concerned, any irregularities discovered or supposed to have occurred, where it is feared that:
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει αμέσως στην Επιτροπή και ενδεχομένως στα λοιπά ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τις διαπιστωθείσες ή πιθανές παρατυπίες για τις οποίες δικαιολογείται ο κίνδυνος:
English: Reporting of follow-up and non-recovery
Greek: Υποβολή στοιχείων παρακολούθησης και αδυναμία ανάκτησης
English: Within two months following the end of each quarter, Member States shall inform the Commission, with a reference back to any previous reports made under Article 55, of the procedures instituted with respect to all irregularities previously notified and of any important changes resulting from them.
Greek: Εντός δύο μηνών από τη λήξη κάθε τριμήνου, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, παραπέμποντας σε τυχόν προηγούμενες αναφορές που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 55, σχετικά με τις διαδικασίες που έχουν κινηθεί για τις παρατυπίες που ανακοινώθηκαν προηγουμένως και σχετικά με τις οποίες σημαντικές αλλαγές που έχουν επέλθει στις διαδικασίες αυτές.
English: That information shall include at least the following:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
English: any interim measures taken by Member States to safeguard the recovery of any sums unduly paid;
Greek: τυχόν συντηρητικά μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών·
English: any judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering any sums unduly paid and to imposing sanctions;
Greek: τυχόν διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες που έχουν κινηθεί για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και την επιβολή κυρώσεων·
English: Member States shall report to the Commission administrative or judicial decisions, or the main points thereof, concerning the termination of such procedures and shall state in particular whether or not the findings are such that fraud is suspected.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διοικητικές ή δικαστικές αποφάσεις ή τα κυριότερα στοιχεία των αποφάσεων αυτών που αφορούν την περάτωση των εν λόγω διαδικασιών και αναφέρουν ιδίως εάν τα διαπιστωθέντα στοιχεία εγείρουν ή μη υπόνοια απάτης.
English: Where a Member State considers that an amount cannot be recovered or is not expected to be recovered, it shall inform the Commission, in a special report, of the amount not recovered and the facts relevant to the decision on apportionment of the loss under Article 70(2) of basic Regulation.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι η ανάκτηση ενός ποσού δεν είναι εφικτή στο παρόν και στο μέλλον, ενημερώνει την Επιτροπή, με ειδική ανακοίνωση, σχετικά με το μη ανακτηθέν ποσό και τα περιστατικά που είναι σημαντικά για τη λήψη απόφασης για τον καταλογισμό της απώλειας δυνάμει του άρθρου 70 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: That information shall be sufficiently detailed so as to allow the Commission to take such decision as soon as possible, after consulting the authorities of the Member States concerned.
Greek: Tα εν λόγω στοιχεία πρέπει να είναι αρκούντως λεπτομερή, ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να λάβει απόφαση το συντομότερο δυνατό και ύστερα από σχετικές διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
English: in the case of bankruptcies subject to the reporting under Article 55(2), a copy of the document attesting the beneficiary's insolvency;
Greek: στην περίπτωση πτωχεύσεων που υπόκεινται στην υποβολή στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 2, αντίγραφο του εγγράφου που πιστοποιεί την αφερεγγυότητα του δικαιούχου·
English: an outline description of the measures taken by the Member State, with an indication of their dates, to recover the relevant amount.
Greek: συνοπτική περιγραφή των μέτρων που ελήφθησαν από το κράτος μέλος και των σχετικών προθεσμιών για την ανάκτηση των εν λόγω ποσών.
English: In the case referred to in paragraph 2, the Commission may expressly request the Member State to continue the recovery procedure.
Greek: Στην περίπτωση της παραγράφου 2, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει ρητά από το κράτος μέλος να συνεχίσει τη διαδικασία ανάκτησης.
English: The information referred to in Articles 55 and 56 and Article 57(1) shall be submitted, whenever it is possible to do so, by electronic means, using the module provided by the Commission for this purpose via a secure connection
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 55 και 56 και στο άρθρο 57 παράγραφος 1 υποβάλλονται, εφόσον είναι εφικτό, ηλεκτρονικά, με τη χρήση ειδικού διαμορφώματος που παρέχεται από την Επιτροπή μέσω σύνδεσης υψηλής ασφάλειας.
English: Where the competent authorities of a Member State decide, at the express request of the Commission, to initiate or continue judicial proceedings with a view to recovering amounts unduly paid, the Commission may undertake to reimburse the Member State all or part of the judicial costs and costs arising directly from the proceedings, on presentation of documentary evidence, even where the proceedings are unsuccessful.
Greek: Σε περίπτωση που, μετά από ρητή αίτηση της Επιτροπής, οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους αποφασίσουν να κινήσουν ή να συνεχίσουν δικαστική διαδικασία για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, η Επιτροπή δύναται να αναλάβει τη δέσμευση να καταβάλει στο κράτος μέλος εξ ολοκλήρου ή εν μέρει τα δικαστικά έξοδα και τα έξοδα που έχουν άμεση σχέση με τη διαδικασία, μετά από προσκόμιση των σχετικών δικαιολογητικών, ακόμη και στην περίπτωση που η διαδικασία αυτή δεν τελεσφορήσει.
English: The Commission shall maintain appropriate contacts with the Member States concerned for the purpose of supplementing the information supplied on the irregularities referred to in Article 55, on the procedures referred to in Article 57, and, in particular, on the possibility of recovery.
Greek: Η Επιτροπή διατηρεί με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τις κατάλληλες επαφές για τη συμπλήρωση των πληροφοριών που παρέχονται σχετικά με τις παρατυπίες που αναφέρονται στο άρθρο 55, τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 57 και ιδίως σχετικά με τις δυνατότητες ανάκτησης των ποσών.
English: Independently of the contacts referred to in paragraph 1 the Commission shall inform Member States where the nature of the irregularity is such as to suggest that identical or similar practices could occur in other Member States.
Greek: Ανεξαρτήτως των επαφών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, όταν η φύση της παρατυπίας επιτρέπει να υποτεθεί ότι ταυτόσημες ή παρόμοιες πρακτικές θα ήταν δυνατό να ακολουθούνται σε άλλα κράτη μέλη.