geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where Community funds have been managed by existing national bodies in the beneficiary countries under Regulation (EEC) No 3906/89 or Regulation (EC) No 2500/2001 prior to the date of entry into force of this Regulation, those bodies (hereinafter referred to as the ‘existing national bodies’) shall manage funds under the transition assistance and institution building component, until the Commission adopts a Decision on conferral of management powers.
Greek: Στην περίπτωση που οι υφιστάμενοι εθνικοί φορείς στις δικαιούχους χώρες έχουν διαχειριστεί τα κοινοτικά κονδύλια βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 ή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2500/2001 πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι φορείς αυτοί (εφεξής «υφιστάμενοι εθνικοί φορείς») διαχειρίζονται τα κονδύλια με βάση τη συνιστώσα που αφορά τη βοήθεια για τη μεταβατική περίοδο και τη θεσμική ανάπτυξη, έως ότου η Επιτροπή εκδώσει απόφαση σχετικά με την ανάθεση των σχετικών αρμοδιοτήτων.
English: In no case the existing national bodies can manage funds under the transition assistance and institution building component without a conferral of management powers under this Regulation for more than one year from the entry into force of this Regulation.
Greek: Σε καμία περίπτωση οι υφιστάμενοι εθνικοί φορείς δεν μπορούν να διαχειρίζονται τα κονδύλια με βάση τη συνιστώσα που αφορά τη βοήθεια για τη μεταβατική περίοδο και τη θεσμική ανάπτυξη χωρίς ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων βάσει αυτού του κανονισμού για διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: The Commission shall decide whether to confer management powers on the existing national bodies in particular having regard to the list of deviations submitted in accordance with paragraph 4 and the decision taken by the national authorising officer in accordance with paragraph 5.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει εάν θα αναθέσει τις διαχειριστικές αρμοδιότητες στους υφιστάμενους εθνικούς φορείς λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τον κατάλογο των αποκλίσεων που υποβλήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 4 και την απόφαση που έλαβε ο εθνικός διατάκτης σύμφωνα με την παράγραφο 5.
English: The national authorising officer shall carry out an assessment of the operating structure, which include the existing national bodies, with regard to the requirements referred to in Article 11.
Greek: Ο εθνικός διατάκτης προβαίνει σε αξιολόγηση της επιχειρησιακής δομής, στην οποία περιλαμβάνονται οι υφιστάμενοι εθνικοί φορείς, όσον αφορά τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11.
English: In particular, he shall establish a list of any requirements under this Regulation, as set out in Article 11, which the operating structure does not comply with, based on an opinion of an external auditor functionally independent from all actors in the management and control system.
Greek: Ειδικότερα, καταρτίζει κατάλογο των προϋποθέσεων δυνάμει του παρόντος κανονισμού, όπως ορίζεται στο άρθρο 11, τις οποίες η επιχειρησιακή δομή δεν πληροί, με βάση γνώμη ενός εξωτερικού ελεγκτή, λειτουργικά ανεξάρτητου από όλους τους φορείς του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου.
English: The list of deviations shall be sent to the Commission at the latest four months after the entry into force of this Regulation.
Greek: Ο κατάλογος των αποκλίσεων αποστέλλεται στην Επιτροπή το αργότερο τέσσερις μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Where the non-compliance referred to in paragraph 4 is deemed to be compatible with the efficient and effective functioning of the operating structures, the national authorising officer may decide to accredit the bodies concerned under this Regulation.
Greek: Εάν η μη συμμόρφωση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 κρίνεται συμβατή με την αποτελεσματική και αποδοτική λειτουργία των επιχειρησιακών δομών, ο εθνικός διατάκτης μπορεί να αποφασίσει να διαπιστεύσει τους σχετικούς φορείς δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
English: At the latest five months after the entry into force of this Regulation, he shall send to the Commission a decision relating to the accreditation of the bodies concerned.
Greek: Το αργότερο πέντε μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, διαβιβάζει στην Επιτροπή απόφαση σχετικά με τη διαπίστευση των οικείων φορέων.
English: This decision shall include a roadmap, with time bound objectives, laying down the steps to be taken to remedy the non-compliance as set out in the list referred to in paragraph 4.
Greek: Η απόφαση αυτή περιλαμβάνει χάρτη πορείας, με χρονικά δεσμευτικούς στόχους, ο οποίος καθορίζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να πάψει να υφίσταται η μη συμμόρφωση, όπως αναφέρεται στον κατάλογο της παραγράφου 4.
English: The roadmap shall be agreed with the Commission.
Greek: Ο χάρτης πορείας εγκρίνεται από κοινού με την Επιτροπή.
English: Where the non-compliance referred to in paragraph 4 is not deemed to be compatible with the efficient and effective functioning of an operating structure, the national authorising officer shall proceed to establish an accreditation for the operating structure concerned, in accordance with the provisions of Article 13.
Greek: Όταν η μη συμμόρφωση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 κρίνεται συμβατή με την αποτελεσματική και αποδοτική λειτουργία μιας επιχειρησιακής δομής, ο εθνικός διατάκτης προβαίνει στη διαπίστευση της εν λόγω επιχειρησιακής δομής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13.
English: In the event the Commission decides to confer management powers on the existing national bodies under this Regulation, the Commission Decision may lay down further conditions on the national authorities.
Greek: Σε περίπτωση που η Επιτροπή αποφασίσει να αναθέσει τις διαχειριστικές αρμοδιότητες στους υφιστάμενους εθνικούς φορείς δυνάμει του παρόντος κανονισμού, η απόφαση της Επιτροπής μπορεί να ορίζει συμπληρωματικούς όρους στις εθνικές αρχές.
English: In the event of further conditions, the Commission shall set a time limit for compliance by the national authorities for the conferral of management powers to remain effective.
Greek: Σε περίπτωση συμπληρωματικών όρων, η Επιτροπή ορίζει προθεσμία για τη συμμόρφωση των εθνικών αρχών, διαφορετικά παύει να ισχύει η ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων.
English: The Commission Decision shall also lay down the list of ex ante controls as referred to in Articles 14(3).
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης τον κατάλογο των εκ των προτέρων ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 3.
English: Irrespective of the national authorising officer's decision, the Commission may decide to maintain, suspend, or withdraw the conferral of management powers on any of the bodies concerned at any time.
Greek: Ανεξάρτητα από την απόφαση του εθνικού διατάκτη, η Επιτροπή μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να διατηρήσει, να αναστείλει ή να ανακαλέσει την ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων σε οποιονδήποτε από τους εν λόγω φορείς.
English: At all stages, the national authorising officer shall ensure that all the information required by the Commission is provided by the beneficiary country.
Greek: Σε όλα τα στάδια, ο εθνικός διατάκτης διασφαλίζει ότι η δικαιούχος χώρα παρέχει όλες τις πληροφορίες που απαιτεί η Επιτροπή.
English: Implementation principles in the event of twinning projects
Greek: Αρχές υλοποίησης σε περίπτωση έργων αδελφοποίησης
English: Twinning projects shall be set up in the form of a grant, whereby the selected Member State administrations agree to provide the requested public sector expertise against the reimbursement of the expenses thus incurred.
Greek: Τα έργα αδελφοποίησης καταρτίζονται υπό τη μορφή επιχορήγησης με την οποία οι διοικητικές υπηρεσίες κράτους μέλους που έχουν επιλεγεί συμφωνούν να παράσχουν την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη του δημόσιου τομέα έναντι επιστροφής των δαπανών που πραγματοποιούνται.
English: The grant may in particular provide for the long term secondment of an official assigned to provide full time counsel to the administration of the beneficiary country as resident twinning advisor.
Greek: Η επιχορήγηση μπορεί, να προβλέπει την μακροπρόθεσμη απόσπαση υπαλλήλου ο οποίος παρέχει με πλήρη απασχόληση υπηρεσίες συμβούλου στη διοίκηση της δικαιούχου χώρας ως μόνιμος σύμβουλος αδελφοποίησης.
English: The twinning grant shall be established in accordance with relevant provisions of Part One, Title VI on grants of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Greek: Η επιχορήγηση αδελφοποίησης χορηγείται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του μέρους Ι τίτλος VI για τις επιχορηγήσεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
English: A twinning manual including notably a system of fixed rates and prices for the reimbursement of the provided public sector expertise by the selected Member State administrations shall be established by the Commission and updated regularly.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει και ενημερώνει τακτικά εγχειρίδιο αδελφοποίησης το οποίο περιλαμβάνει κυρίως σύστημα σταθερών συντελεστών και τιμών για την επιστροφή, από τις επιλεγείσες διοικητικές υπηρεσίες του κράτους μέλους, των εξόδων της παρεχόμενης εμπειρογνωμοσύνης του δημόσιου τομέα.
English: Implementation principles in the event of participation in Community programmes and agencies
Greek: Αρχές υλοποίησης σε περίπτωση συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς
English: In the case of participation in Community programmes and agencies, implementation shall consist in the payment, to the programme or agency budget, of the part of the financial contribution of the beneficiary country which is financed under IPA.
Greek: Σε περίπτωση συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς, η υλοποίηση συνίσταται στην καταβολή, στον προϋπολογισμό του προγράμματος ή του οργανισμού, του μεριδίου της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της δικαιούχου χώρας η οποία χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του ΜΠΒ.
English: The payment shall be made by the national fund in the case of decentralised management and by the Commission in the case of centralised management.
Greek: Την πληρωμή πραγματοποιεί το εθνικό ταμείο σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης και η Επιτροπή σε περίπτωση κεντρικής διαχείρισης.
English: Payments under decentralised management
Greek: Πληρωμές στο πλαίσιο αποκεντρωμένης διαχείρισης
English: By way of derogation from Article 40(6), when the ceiling of 95 % is reached, the national authorising officer shall only submit a new certified statement of expenditure and information about the amounts recovered when he requests the payment of the final balance.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 40 παράγραφος 6, όταν επιτευχθεί το ανώτατο όριο του 95 %, ο εθνικός διατάκτης υποβάλλει μόνο νέα πιστοποιημένη δήλωση δαπανών και στοιχεία σχετικά με τα ποσά που ανακτήθηκαν όταν υποβάλλει αίτηση πληρωμής του τελικού υπολοίπου.
English: Pre-financing shall in principle represent 50 % of the Community contribution to the programme concerned.
Greek: Η προχρηματοδότηση αντιπροσωπεύει κατ' αρχήν το 50 % της κοινοτικής συνεισφοράς στο σχετικό πρόγραμμα.
English: It may be paid in yearly instalments.
Greek: Μπορεί να καταβληθεί σε ετήσιες δόσεις.
English: The rate of 50 % may be raised if the national authorising officer demonstrates that the resulting amount will not cover the pre-financing of the contracts and grants signed at national level.
Greek: Ο συντελεστής του 50 % μπορεί να αυξηθεί εάν ο εθνικός διατάκτης αποδείξει ότι το ποσό που προκύπτει δεν θα καλύψει την προχρηματοδότηση των συμβάσεων και επιχορηγήσεων που έχουν υπογραφεί σε εθνικό επίπεδο.
English: The amount to be pre-financed shall be calculated as the sum of the estimate of the amount to be contracted by year, and the actual amount for which contractual obligations have been entered into in the previous years.
Greek: Το ποσό που προχρηματοδοτείται αντιστοιχεί στο άθροισμα του ποσού που εκτιμάται ότι συμφωνείται ανά έτος και του πραγματικού ποσού για το οποίο έχουν αναληφθεί συμβατικές υποχρεώσεις κατά τα προηγούμενα έτη.
English: With the exception of that concerning participation in Community programmes and agencies, pre-financing shall only be paid once the first call for tender or call for proposals is launched.
Greek: Με εξαίρεση την προχρηματοδότηση για τη συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα και τους οργανισμούς, η προχρηματοδότηση καταβάλλεται μόνο κατά τη δημοσίευση της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προσφορών ή προτάσεων.
English: The payments for the participation in Community programmes and agencies may amount to 100 % of the Community contribution relating to this participation.
Greek: Οι πληρωμές για τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς μπορεί να φθάσουν το 100 % της κοινοτικής συνεισφοράς για τη συμμετοχή αυτή.
English: By way of derogation from Article 48, written records of the entire procurement, grant award and contracting procedure under this component shall be retained by the operating structure for a period of at least seven years from the payment of the balance of the contract.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 48, τα γραπτά αρχεία της όλης διαδικασίας των συμβάσεων, χορήγησης των επιχορηγήσεων και σύναψης συμβάσεων στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας φυλάσσονται από την επιχειρησιακή δομή επί τουλάχιστον επτά έτη από την πληρωμή του υπολοίπου της σύμβασης.
English: By way of derogation from Article 36, interest generated by the financing by the Community of a programme shall be declared to the Commission whenever a payment application is submitted to the Commission.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 36, οι τόκοι που αποφέρει η χρηματοδότηση ενός προγράμματος από την Κοινότητα δηλώνονται στην Επιτροπή κάθε φορά που υποβάλλεται σε αυτήν αίτηση πληρωμής.
English: All programmes under the transition assistance and institution building component shall be subject to interim and/or ex post evaluation, in accordance with Article 21 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Greek: Όλα τα προγράμματα στο πλαίσιο της συνιστώσας που αφορά τη βοήθεια για τη μεταβατική περίοδο και τη θεσμική ανάπτυξη αποτελούν αντικείμενο ενδιάμεσης ή/και εκ των υστέρων αξιολόγησης, σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
English: Prior to the conferral of management powers on the beneficiary country, both interim and ex post evaluations shall be carried out.
Greek: Πριν από την ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων στη δικαιούχο χώρα, πραγματοποιείται και ενδιάμεση και εκ των υστέρων αξιολόγηση.
English: Ex post evaluation shall remain a prerogative of the Commission even after the conferral of management powers to the beneficiary country.
Greek: Η εκ των υστέρων αξιολόγηση παραμένει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής ακόμη και μετά την ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων στη δικαιούχο χώρα.
English: In line with Article 22 of the IPA Regulation, the executive summaries relating to interim evaluation and the ex post evaluation reports shall be sent to the IPA Committee for discussion.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού ΜΠΒ, οι εκτενείς περιλήψεις σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση και οι εκθέσεις εκ των υστέρων αξιολόγησης αποστέλλονται προς συζήτηση στην επιτροπή ΜΠΒ.
English: In the event of decentralised management, in accordance with Article 59, the national IPA coordinator shall establish a sectoral monitoring committee for the transition assistance and institution building component, hereinafter referred to as the ‘TAIB committee’.
Greek: Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, σύμφωνα με το άρθρο 59, ο εθνικός συντονιστής ΜΠΒ συγκροτεί μια τομεακή επιτροπή παρακολούθησης για τη συνιστώσα που αφορά τη βοήθεια για τη μεταβατική περίοδο και τη θεσμική ανάπτυξη, εφεξής «επιτροπή ΒΜΠΘΑ».
English: The TAIB committee shall meet at least twice a year, at the initiative of the beneficiary country or the Commission.
Greek: Η επιτροπή ΒΜΠΘΑ συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, με πρωτοβουλία της δικαιούχου χώρας ή της Επιτροπής.
English: It shall draw up its rules of procedure, in compliance with a sectoral monitoring committee mandate set out by the Commission, and within the institutional, legal and financial framework of the beneficiary country concerned.
Greek: Θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της σύμφωνα με εντολή που καθορίζει η Επιτροπή στην τομεακή επιτροπή παρακολούθησης, και εντός του θεσμικού, νομικού και δημοσιονομικού πλαισίου της οικείας δικαιούχου χώρας.
English: It shall adopt these rules of procedure in agreement with the national IPA coordinator, the national authorising officer and the IPA monitoring committee.
Greek: Εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της σε συμφωνία με τον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ, τον εθνικό συντονιστή και την επιτροπή παρακολούθησης ΜΠΒ.
English: The TAIB committee shall be chaired by the national IPA coordinator. Its members shall include the national authorising officer, the programme authorising officers and, where appropriate, other representatives of the operating structure, representatives of the Commission, as well as, where appropriate, representatives of international financial institutions and civil society, designated by the beneficiary country in agreement with the Commission.
Greek: Η επιτροπή ΒΜΠΘΑ προεδρεύεται από τον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ και απαρτίζεται από τον εθνικό διατάκτη, τους διατάκτες του προγράμματος και, κατά περίπτωση, άλλους αντιπροσώπους της επιχειρησιακής δομής, αντιπροσώπους της Επιτροπής, καθώς και, κατά περίπτωση, από αντιπροσώπους διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και της κοινωνίας των πολιτών, που έχουν οριστεί από τη δικαιούχο χώρα σε συνεννόηση με την Επιτροπή.
English: In accordance with Article 59(2), the TAIB committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the programmes and operations concerned by, in particular:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 2, η επιτροπή ΒΜΠΘΑ διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των σχετικών προγραμμάτων και ενεργειών, ειδικότερα:
English: reviewing implementation status reports detailing financial and operational progress of the programmes;
Greek: εξετάζοντας τις εκθέσεις σχετικά με την πορεία της υλοποίησης, οι οποίες αναφέρουν λεπτομερώς την οικονομική και επιχειρησιακή πρόοδο των προγραμμάτων·
English: reviewing the cases of fraud and irregularities and present the measures taken to recover the funds and to avoid the recurrence of similar cases;
Greek: στ) εξετάζοντας τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών και αναφέροντας τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την ανάκτηση των κεφαλαίων και για να αποφευχθεί η επανάληψη παρόμοιων περιπτώσεων·
English: reviewing the annual audit work plan prepared by the audit authority and the findings and recommendations of the audits carried out.
Greek: εξετάζοντας το σχέδιο ετήσιου ελέγχου που έχει καταρτίσει η αρχή ελέγχου, καθώς και τα πορίσματα και τις συστάσεις των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν.
English: The TAIB committee shall monitor all ongoing programmes under this component.
Greek: Η επιτροπή ΒΜΠΘΑ παρακολουθεί όλα τα τρέχοντα προγράμματα στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας.
English: In the case of, inter alia, investment operations, transfer of assets or privatisations, the beneficiary country shall monitor the programmes until their closure and shall notify the TAIB committee of any changes to the results of these programmes that significantly affect their impact, sustainability and ownership.
Greek: Σε περίπτωση, μεταξύ άλλων, επενδυτικών ενεργειών, μεταφοράς περιουσιακών στοιχείων ή ιδιωτικοποιήσεων, η δικαιούχος χώρα παρακολουθεί τα προγράμματα έως το κλείσιμό τους και γνωστοποιεί στην επιτροπή ΒΜΠΘΑ οποιαδήποτε αλλαγή όσον αφορά τα αποτελέσματα αυτών των προγραμμάτων, η οποία επηρεάζει σημαντικά τον αντίκτυπο, τη βιωσιμότητα και την κυριότητά τους.
English: The TAIB committee may be assisted by sectoral monitoring sub-committees, set up by the beneficiary country to monitor programmes and operations of this component, grouped by monitoring sectors.
Greek: Η επιτροπή ΒΜΠΘΑ μπορεί να επικουρείται από τομεακές υποεπιτροπές παρακολούθησης, οι οποίες συγκροτούνται από τη δικαιούχο χώρα για να παρακολουθούν τα προγράμματα και τις ενέργειες αυτής της συνιστώσας, και οι οποίες είναι κατανεμημένες κατά τομείς παρακολούθησης.
English: Sub-committees shall report to the TAIB committee.
Greek: Οι υποεπιτροπές υποβάλλουν αναφορά στην επιτροπή ΒΜΠΘΑ.
English: They shall draw up and adopt their internal rules of procedure, in compliance with a mandate to be set out by the Commission.
Greek: Επίσης καταρτίζουν και εγκρίνουν τον εσωτερικό κανονισμό τους, σύμφωνα με εντολή που καθορίζει η Επιτροπή.
English: Sectoral annual and final reports on implementation
Greek: Τομεακή ετήσια έκθεση και τελική έκθεση υλοποίησης
English: In the event of decentralised management, the operating structure shall send the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer a sectoral annual report by 30 June each year.
Greek: Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, η επιχειρησιακή δομή διαβιβάζει στην Επιτροπή, στον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ και στον εθνικό διατάκτη τομεακή ετήσια έκθεση το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε έτους.
English: A sectoral final report shall be submitted to the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer at the latest 6 months after the closure of the programme.
Greek: Τομεακή τελική έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή, στον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ και στον εθνικό διατάκτη το αργότερο έξι μήνες μετά το κλείσιμο του προγράμματος.
English: The sectoral final report shall cover the whole period of implementation and include the last sectoral annual report.
Greek: Η τομεακή τελική έκθεση καλύπτει ολόκληρη την περίοδο υλοποίησης και περιλαμβάνει την τελευταία τομεακή ετήσια έκθεση.
English: The sectoral reports shall be examined by the TAIB committee prior to their transmission to the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer.
Greek: Οι τομεακές εκθέσεις εξετάζονται από την επιτροπή ΒΜΠΘΑ πριν διαβιβαστούν στην Επιτροπή, στον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ και στον εθνικό διατάκτη.
English: The sectoral reports shall include the following information:
Greek: Οι τομεακές εκθέσεις περιλαμβάνουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: quantitative and qualitative elements about the progress made in implementing the programme, priority axes or operations, in relation to specific, verifiable targets;
Greek: ποσοτικά και ποιοτικά στοιχεία σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην υλοποίηση του προγράμματος, άξονες προτεραιότητας ή ενέργειες, όσον αφορά ειδικούς, επαληθεύσιμους στόχους·
English: information on the steps taken by the operating structure or the TAIB committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
Greek: πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί από την επιχειρησιακή δομή ή την επιτροπή ΒΜΠΘΑ για να διασφαλιστεί η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα της υλοποίησης, και ειδικότερα:
English: a summary of any significant problems encountered in implementing the programme and any subsequent measures taken;
Greek: συνοπτική παράθεση ενδεχόμενων σημαντικών προβλημάτων που ανέκυψαν κατά την υλοποίηση του προγράμματος και των τυχόν ληφθέντων μέτρων,
English: information on the activities to provide information on and publicise the programme, in accordance with Article 62.
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες για την πληροφόρηση και δημοσιότητα του προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 62.
English: CROSS–BORDER COOPERATION COMPONENT
Greek: ΣΥΝΙΣΤΩΣΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡA ΤΗ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚH ΣΥΝΕΡΓΑΣIΑ
English: Additional definitions for the cross-border cooperation component
Greek: Πρόσθετοι ορισμοί για τη συνιστώσα που αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία
English: For the purpose of this Title, in addition to the definitions provided in Article 2, ’participating countries’ shall mean Member States and/or beneficiary countries which participate in a cross–border programme under this component.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, εκτός από τους ορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 2, ως «συμμετέχουσες χώρες» νοούνται τα κράτη μέλη ή/και οι δικαιούχοι χώρες που συμμετέχουν σε διασυνοριακό πρόγραμμα στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας.
English: Areas and forms of assistance
Greek: Πεδία και μορφές της βοήθειας