geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Rule 58 — Written procedure
Greek: Άρθρο 58 – Γραπτή διαδικασία
English: ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Greek: Διοίκηση της Επιτροπής των Περιφερειών
English: Rule 59 — Secretariat-General
Greek: Άρθρο 59 – Γενική Γραμματεία
English: Rule 60 — Secretary-General
Greek: Άρθρο 60 – Γενικός Γραμματέας
English: Rule 61 — Engagement of Secretary-General
Greek: Άρθρο 61 – Διορισμός του Γενικού Γραμματέα
English: Rule 62 — Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
Greek: Άρθρο 62 – Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: Rule 63 — Commission for Financial and Administrative Affairs
Greek: Άρθρο 63 – Επιτροπή δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων
English: Rule 64 — Budget
Greek: Άρθρο 64 – Προϋπολογισμός
English: COOPERATION WITH OTHER EU BODIES
Greek: Συνεργασία με άλλα όργανα
English: Rule 65 — Cooperation agreements
Greek: Άρθρο 65 – Συμφωνίες συνεργασίας
English: Rule 66 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Greek: Άρθρο 66 – Διαβίβαση και δημοσίευση των γνωμοδοτήσεων, των εκθέσεων και των ψηφισμάτων
English: OPENNESS TO THE PUBLIC AND TRANSPARENCY
Greek: Δημοσιότητα και διαφάνεια
English: Rule 67 — Public access to documents
Greek: Άρθρο 67 – Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα
English: RULES OF PROCEDURE
Greek: Διατάξεις σχετικές με τον εσωτερικό κανονισμό
English: Rule 68 — Revision of Rules of Procedure
Greek: Άρθρο 68 – Αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού
English: Rule 69 — Bureau instructions
Greek: Άρθρο 69 – Οδηγίες του Προεδρείου
English: Rule 70 — Entry into force of Rules of Procedure
Greek: Άρθρο 70 – Έναρξη της ισχύος του εσωτερικού κανονισμού
English: On 6 December 2006 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 264, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty):
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθέτησε βάσει του άρθρου 264, εδάφιο 2, της συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τον ακόλουθο εσωτερικό κανονισμό στις 6 Δεκεμβρίου 2006.
English: The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Greek: Οι όροι που χρησιμοποιούνται όσον αφορά τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό ισχύουν για αμφότερα τα φύλα. ΤΙΤΛΟΣ Ι
English: The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau and the commissions.
Greek: Τα όργανα της Επιτροπής των Περιφερειών είναι η ολομέλεια, ο Πρόεδρος, το Προεδρείο και οι επιτροπές.
English: Pursuant to Article 263 of the EC Treaty, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 263 της συνθήκης ΕΚ, τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών και οι αναπληρωτές τους εκπροσωπούν τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης.
English: They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly.
Greek: Είναι είτε αιρετά μέλη ενός οργανισμού περιφερειακής διοίκησης ή τοπικής αυτοδιοίκησης, είτε πολιτικώς υπεύθυνοι ενώπιον μιας εκλεγμένης συνέλευσης.
English: The term of office of a member or alternate shall commence on the date on which his appointment by the Council takes effect.
Greek: Η διάρκεια της θητείας ενός τακτικού ή αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών αρχίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του διορισμού του από το Συμβούλιο.
English: A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing.
Greek: Το μέλος ή ο αναπληρωτής του οποίου η θητεία περατώνεται λόγω λήξεως της εντολής βάσει της οποίας διορίσθηκε, πληροφορεί αμέσως και εγγράφως τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Περιφερειών.
English: Attendance of members and alternates
Greek: Συμμετοχή των μελών και των αναπληρωτών
English: Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he/she may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Greek: Εάν ένα μέλος κωλύεται να συμμετάσχει σε σύνοδο ολομέλειας, μπορεί να αντικατασταθεί από αναπληρωτή της εθνικής του αντιπροσωπείας, ακόμη και για διάστημα που περιορίζεται σε ορισμένες ημέρες της συνόδου ολομέλειας.
English: All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.
Greek: Όλα τα μέλη ή οι δεόντως ορισθέντες αναπληρωτές τους εγγράφονται σε κατάλογο παρουσιών.
English: Any member prevented from taking part in a commission meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation, political group or interregional group.
Greek: Εάν ένα μέλος κωλύεται να συμμετάσχει σε συνεδρίαση επιτροπής ή σε οποιαδήποτε συνεδρίαση που έχει εγκριθεί από το Προεδρείο, μπορεί να αντικατασταθεί από ένα άλλο μέλος ή από αναπληρωτή της εθνικής του αντιπροσωπείας, της πολιτικής του ομάδας ή της διαπεριφερειακής του ομάδας.
English: A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 35 or 52 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Greek: Ένα μέλος ένας αναπληρωτής που έχει οριστεί στον κατάλογο των αναπληρωτών των μελών ομάδας εργασίας, η οποία έχει συγκροτηθεί δυνάμει των άρθρων 35 ή 52, μπορεί να αντικαταστήσει οποιοδήποτε μέλος της πολιτικής ομάδας του.
English: At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
Greek: Η αποζημίωση χορηγείται μόνο μία φορά κατά τη σύνοδο ολομέλειας, είτε για το μέλος, είτε για τον αναπληρωτή του.
English: Except as provided for in Rules 5 and 29, the right to vote may not be delegated.
Greek: Με την επιφύλαξη των προβλεπόμενων στα άρθρα 5 και 29 περιπτώσεων, το δικαίωμα ψήφου δεν μπορεί να εκχωρηθεί.
English: Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during Plenary Sessions.
Greek: Ειδικότερα, ο Γενικός Γραμματέας θέτει στη διάθεση των εθνικών αντιπροσωπειών τα κατάλληλα μέσα για να πραγματοποιούν προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις πριν ή κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας.
English: At least 20 members/alternates from no fewer than three Member States, 18 members/alternates from no fewer than four Member States or 16 members/alternates from no fewer than five Member States — half of whom at least, in all cases, must be members — shall be needed to form a political group.
Greek: Για τη σύσταση μιας πολιτικής ομάδας απαιτούνται τουλάχιστον 20 τακτικά μέλη ή αναπληρωτές, εάν εκπροσωπούν τουλάχιστον 3 κράτη μέλη, ή 18 τακτικά μέλη ή αναπληρωτές, εάν εκπροσωπούν τουλάχιστον 4 κράτη μέλη, ή 16 τακτικά μέλη ή αναπληρωτές, εάν εκπροσωπούν τουλάχιστον 5 κράτη μέλη — εκ των οποίων τουλάχιστον τα μισά είναι οπωσδήποτε τακτικά μέλη.
English: The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee's facilities.
Greek: Οι πολιτικές ομάδες και οι γραμματείες τους μπορούν να χρησιμοποιούν κατάλληλα τις εγκαταστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών.
English: The political groups and their bureaux may meet immediately before or during Plenary Sessions.
Greek: Οι πολιτικές ομάδες και τα προεδρεία τους μπορούν να συνεδριάζουν αμέσως πριν ή κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας.
English: The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Greek: Λεπτομερείς ρυθμίσεις θα θεσπισθούν από το Προεδρείο κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα.
English: They shall inform the Committee President thereof.
Greek: Η σύσταση διαπεριφερειακής ομάδας δηλώνεται στον Πρόεδρο της Επιτροπής των Περιφερειών.
English: The Committee shall be convened, after each four-yearly renewal, by the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών συγκαλείται από το πρεσβύτερο μέλος, μετά από κάθε ανανέωση της τετραετούς θητείας, και συνέρχεται το αργότερο ένα μήνα μετά το διορισμό των μελών της από το Συμβούλιο.
English: The first meeting shall be chaired by the oldest member present (interim president) assisted by the four youngest members present and the Secretary-General of the Committee, who together shall constitute the interim bureau.
Greek: Η πρώτη συνεδρίαση διευθύνεται από το πρεσβύτερο μέλος μεταξύ των παρόντων, το οποίο επικουρείται από τα τέσσερα νεότερα μέλη μεταξύ των παρόντων και από τον Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής των Περιφερειών, που συνιστούν το προσωρινό προεδρείο.
English: Installation in office of the Committee and verification of credentials
Greek: Σύσταση της Επιτροπής των Περιφερειών και εξακρίβωση των εντολών
English: The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the members of the Bureau have been declared.
Greek: Το προσωρινό προεδρείο ασκεί τα καθήκοντά του μέχρι την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των εκλογών για μέλη του Προεδρείου.
English: Tasks of the Plenary Assembly
Greek: Καθήκοντα της ολομέλειας
English: The Committee shall meet as a Plenary Assembly.
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών συνέρχεται σε σύνοδο ολομέλειας.
English: Its main tasks shall be:
Greek: Κυριότερα καθήκοντα της ολομέλειας είναι τα ακόλουθα:
English: to adopt the draft estimates of expenditure and revenue of the Committee;
Greek: η έγκριση του σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων δαπανών και εσόδων της Επιτροπής των Περιφερειών·
English: to adopt the political programme of the Committee at the beginning of every term;
Greek: η υιοθέτηση του πολιτικού προγράμματος της Επιτροπής των Περιφερειών κατά την έναρξη κάθε νέας θητείας·
English: to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee.
Greek: στ) η υιοθέτηση και αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής των Περιφερειών.
English: Convening the Plenary Assembly
Greek: Σύγκληση της ολομέλειας
English: The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third quarter of the previous year.
Greek: Το χρονοδιάγραμμα των συνόδων καθορίζεται από το Προεδρείο κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου του προηγούμενου έτους.
English: A Plenary Session can meet on one or more days.
Greek: Οι συνεδριάσεις της συνόδου ολομέλειας διαρκούν μια ή περισσότερες ημέρες.
English: At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
Greek: Ύστερα από γραπτή αίτηση τουλάχιστον ενός τετάρτου των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, ο Πρόεδρος υποχρεούται να συγκαλεί εκτάκτως την ολομέλεια, εντός διαστήματος μίας εβδομάδας το νωρίτερο και ενός μήνα το αργότερο από την ημερομηνία της αίτησης.
English: The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary Plenary Session.
Greek: Στη γραπτή αίτηση αναφέρεται το θέμα που θα συζητηθεί κατά την έκτακτη σύνοδο.
English: Agenda for the Plenary Session
Greek: Ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας
English: The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau.
Greek: Το Προεδρείο καταρτίζει το προσχέδιο ημερήσιας διάταξης, το οποίο περιλαμβάνει προσωρινό κατάλογο των σχεδίων γνωμοδοτήσεων, εκθέσεων και ψηφισμάτων που θα εξετασθούν κατά την επόμενη σύνοδο ολομέλειας, καθώς και όλων των άλλων εγγράφων που θα αποτελέσουν αντικείμενο απόφασης (έγγραφα προς απόφαση).
English: The documents shall simultaneously be electronically retrievable.
Greek: Ταυτόχρονα, τα έγγραφα διατίθενται δια της ηλεκτρονικής οδού.
English: In exceptional and duly motivated cases where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
Greek: Σε ορισμένες εξαιρετικές και αιτιολογημένες περιπτώσεις, ο Πρόεδρος μπορεί να εγγράψει στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης ένα έγγραφο για απόφαση, εάν τούτο δεν μπορεί να είναι διαθέσιμο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 2 και εφόσον έχει διαβιβαστεί στα μέλη και τους αναπληρωτές τους, στην επίσημη γλώσσα τους, τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν από την έναρξη της συνόδου ολομέλειας.
English: Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Plenary Session.
Greek: Οι τροπολογίες επί της ημερήσιας διάταξης πρέπει να περιέρχονται γραπτώς στο Γενικό Γραμματέα τουλάχιστον τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου ολομέλειας.
English: The Bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the Plenary Session.
Greek: Κατά τη συνεδρίασή του, η οποία πραγματοποιείται αμέσως πριν από την έναρξη της συνόδου, το Προεδρείο υιοθετεί το οριστικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
English: At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session.
Greek: Κατά τη συνεδρίαση αυτή, το Προεδρείο μπορεί, με τα δύο τρίτα των εκπεφρασμένων ψήφων, να εγγράψει στην ημερήσια διάταξη επείγοντα ή επίκαιρα θέματα των οποίων η εξέταση δεν επιδέχεται αναβολή μέχρι την επόμενη σύνοδο.
English: Opening of the Plenary Session
Greek: Έναρξη της συνόδου ολομέλειας
English: Plenary Sessions shall be open to the public, unless the Plenary Assembly decides otherwise in respect of the whole meeting or a specific item on the agenda.
Greek: Οι συνεδριάσεις της ολομέλειας είναι δημόσιες, εκτός αν η ολομέλεια λάβει αντίθετη απόφαση σχετικά με ολόκληρη τη συνεδρίαση ή ένα συγκεκριμένο σημείο της ημερήσιας διάταξης.
English: The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the Plenary Assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot).
Greek: Το Προεδρείο μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 6, να προτείνει στην ολομέλεια τη διεξαγωγή γενικής συζήτησης επί επικαίρων πολιτικών θεμάτων με τοπικές ή περιφερειακές προεκτάσεις («συζήτηση επικαίρων θεμάτων»).
English: The general rules on speaking time shall apply.
Greek: Στη «συζήτηση επικαίρων θεμάτων» τηρούνται οι γενικοί κανόνες που ισχύουν για τη διάρκεια ομιλίας.
English: The Plenary Assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda.
Greek: Στην αρχή της συνόδου, η ολομέλεια προσδιορίζει, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, τη διάρκεια ομιλίας για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης.
English: During a Plenary Session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time.
Greek: Κατά τη σύνοδο ολομέλειας, ο Πρόεδρος αποφασίζει, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως ενός μέλους, να περιορίσει τη διάρκεια της ομιλίας.
English: The names of members who ask to speak shall be entered in a list in the order in which their requests are received.
Greek: Τα ονόματα των μελών που ζητούν το λόγο εγγράφονται στον κατάλογο ομιλητών με τη σειρά που τον ζήτησαν.
English: Priority, may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned and to the representatives of the political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation.
Greek: Προτεραιότητα λόγου μπορεί πάντως να δοθεί, εφόσον το ζητήσουν, στον εισηγητή της ενδιαφερόμενης επιτροπής και στους εκπροσώπους των πολιτικών ομάδων και των εθνικών αντιπροσωπειών που εκφράζονται εξ ονόματος της ομάδας ή της αντιπροσωπείας τους.
English: No-one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Greek: Κανένας δεν μπορεί να λάβει το λόγο περισσότερες από δύο φορές επί του αυτού θέματος, εκτός αν το επιτρέψει ο Πρόεδρος.
English: A quorum shall exist at a Plenary Session if a majority of the members is present.
Greek: Η ολομέλεια αποφασίζει εγκύρως όταν είναι παρούσα η πλειοψηφία των μελών της.
English: The quorum shall be verified at the request of a member if at least 15 members vote in favour of the request.
Greek: Η ύπαρξη απαρτίας διαπιστώνεται ύστερα από αίτημα μέλους εφόσον δεκαπέντε, τουλάχιστον, μέλη υπερψηφίσουν την αίτηση για την διαπίστωση της απαρτίας.
English: If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present.
Greek: Αν δεν ζητηθεί εξακρίβωση της απαρτίας, όλες οι ψηφοφορίες είναι έγκυρες, ανεξάρτητα από τον αριθμό των παρόντων.
English: Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
Greek: Τα μέλη που ζήτησαν τη διαπίστωση αυτή θεωρούνται παρόντα κατά την εξακρίβωση των παρουσιών, έστω και αν δεν παρευρίσκονται πλέον στην αίθουσα της συνεδρίασης.
English: If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the Plenary Assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present.
Greek: Αν διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει απαρτία, όλα τα θέματα της ημερήσιας διάταξης που πρέπει να τεθούν σε ψηφοφορία αναβάλλονται για την επόμενη συνεδρίαση, κατά την οποία η ολομέλεια μπορεί να προβεί σε ψηφοφορία για τα θέματα αυτά εγκύρως και ανεξαρτήτως του αριθμού των παρόντων μελών.
English: The Plenary Assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules.
Greek: Η ολομέλεια αποφασίζει με την πλειοψηφία των εκπεφρασμένων ψήφων, εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά από τον παρόντα κανονισμό.
English: If the result of the count is queried, a fresh vote may be called for by the President or may take place at the request of a member, provided that at least 15 members vote in favour of the request.
Greek: Εάν αμφισβητείται το αποτέλεσμα της καταμέτρησης των ψήφων, ο Πρόεδρος ή ένα μέλος μπορεί να ζητήσει επανάληψη της ψηφοφορίας, εφόσον δεκαπέντε τουλάχιστον μέλη ψηφίζουν υπέρ της αίτησης αυτής.
English: At the proposal of the President the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote.
Greek: Μετά από πρόταση του Προέδρου, η ολομέλεια μπορεί να αποφασίσει τη διεξαγωγή ονομαστικής ψηφοφορίας.
English: Except as provided for in the first sentence of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Greek: Οι τροπολογίες επί εγγράφων προς απόφαση υποβάλλονται από έξι μέλη ή δεόντως ορισθέντες αναπληρωτές τουλάχιστον και αναφέρουν τα ονόματά τους· εξαιρούνται οι περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1.
English: National delegations with fewer than six members may submit amendments, provided that these amendments are submitted by and bear the names of all the members of the delegation or their duly appointed alternates.
Greek: Μπορούν να υποβληθούν τροπολογίες από εθνικές αντιπροσωπείες με λιγότερα από έξι μέλη, εφόσον υποβάλλονται από αριθμό μελών ή δεόντως ορισθέντων αναπληρωτών ίσο προς τον αριθμό των μελών της αντιπροσωπείας και αναφέρουν τα ονόματά τους.
English: They must reach the Secretary-General not later than the seventh working day before the opening of the Plenary Session and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than two working days prior to the Plenary Session.
Greek: Οι τροπολογίες πρέπει να περιέρχονται στο Γενικό Γραμματέα τουλάχιστον επτά εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου ολομέλειας και πρέπει να διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή αμέσως μετά τη μετάφρασή τους και, σε κάθε περίπτωση, τουλάχιστον δύο ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
English: The deadline for the submission of amendments can be reduced to three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
Greek: Η προθεσμία για την κατάθεση των τροπολογιών μπορεί να επιβραχυνθεί από τον Πρόεδρο για τις περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 15 παράγραφος 4 σε τρεις εργάσιμες ημέρες.
English: The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to Rule 15(6).
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν ισχύει για τροπολογίες σχετικά με επείγοντα θέματα σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6.
English: All amendments shall be distributed to members before the beginning of the Plenary Session.
Greek: Οι τροπολογίες διανέμονται στα μέλη πριν από την έναρξη της συνόδου ολομέλειας.
English: If more than 20 amendments are submitted to a document requiring a decision, the Bureau or the Plenary Assembly may refer the document back to the commission for further consideration.
Greek: Εάν έχουν κατατεθεί περισσότερες από 20 τροπολογίες για ένα έγγραφο προς απόφαση, το Προεδρείο ή η ολομέλεια μπορούν να αναπέμψουν το έγγραφο στην αρμόδια επιτροπή για περαιτέρω εξέταση.
English: A compromise amendment shall be given priority when voting takes place, as long as none of the authors of the original amendments object, and, if adopted, shall invalidate any amendment on which the compromise is based.
Greek: Σε περίπτωση που έχει υποβληθεί συμβιβαστική τροπολογία, δίνεται προτεραιότητα στην ψήφισή της εκτός και εάν ένας εκ των συντακτών των αρχικών τροπολογιών δεν αντιτίθεται· η υιοθέτησή της ακυρώνει τις τροπολογίες που απετέλεσαν τη βάση της συμβιβαστικής τροπολογίας.
English: A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion or report which he recommends be adopted (voting recommendation).
Greek: Ο εισηγητής μπορεί να καταρτίζει κατάλογο των τροπολογιών που κατατίθενται επί της γνωμοδότησης ή της έκθεσης που έχει εκπονήσει και τις οποίες συνιστά προς υιοθέτηση.
English: If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that all the amendments covered by the recommendation are to be voted on together.
Greek: Εάν έχει υποβληθεί σύσταση ψήφου, ο Πρόεδρος μπορεί να θέσει ομαδικά σε ψηφοφορία τις τροπολογίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
English: Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying amendments which should be voted on separately.
Greek: Κάθε μέλος μπορεί να υποβάλει ένσταση κατά της σύστασης ψήφου· στην περίπτωση αυτή, οφείλει να υποδείξει τις τροπολογίες για τις οποίες πρέπει να διεξαχθεί χωριστή ψηφοφορία.
English: An opinion which does not obtain an absolute majority of the votes cast shall be returned to the competent commission or shall lapse.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις οι οποίες δεν συγκεντρώνουν άνω του 50 % των εκπεφρασμένων ψήφων αναπέμπονται στην αρμόδια επιτροπή ή καθίστανται άκυρες.
English: In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion or report unanimously, the President shall transmit this draft opinion or report to the Council, Commission and European Parliament for information.
Greek: Σε επείγουσες περιπτώσεις, όταν η προθεσμία που τάσσεται από το Συμβούλιο, την Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν επιτρέπει να εφαρμοσθεί η κανονική διαδικασία, και η αρμόδια επιτροπή έχει υιοθετήσει το σχέδιο γνωμοδότησης ή έκθεσης ομόφωνα, ο Πρόεδρος διαβιβάζει το έγγραφο αυτό στο Συμβούλιο, την Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωσή τους.
English: The draft opinion or report shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment.
Greek: Το σχέδιο γνωμοδότησης ή έκθεσης υποβάλλεται προς έγκριση χωρίς τροποποιήσεις στην επόμενη σύνοδο ολομέλειας.