geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The entries ‘Baqi, Abdul, Mullah (Vice-Minister of Information and Culture)’ and ‘Baqi, Abdul, Maulavi (Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Οι καταχωρήσεις «Baqi, Abdul, Mullah (Αναπληρωτής Υπουργός Πληροφόρησης και Πολιτισμού)» και «Baqi, Abdul, Maulavi (Προξενείο, Υπουργείο Εξωτερικών)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίστανται με τα ακόλουθα:
English: The entry ‘Mounir El Motassadeq.
Greek: Η καταχώρηση «Mounir El Motassadeq.
English: Moroccan passport No H 236 483’ shall be replaced by:
Greek: Μαροκινό διαβατήριο αριθ. H 236483» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
English: ‘Mounir El Motassadeq.
Greek: «Mounir El Motassadeq.
English: Passport No: H 236483 (Moroccan passport).
Greek: Αριθ.διαβατηρίου: H 236483 Μαροκινό διαβατήριο).
English: The entry ‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani, born 22 August 1973 in Morocco; (b) Kalad Belkasam, born 31 December 1979; (c) Mostafa Djamel, born 31 December 1979 in Maskara, Algeria; (d) Mostefa Djamel, born 26 September 1973 in Mahdia, Algeria; (e) Mustafa Djamel, born 31 December 1979 in Mascara, Algeria; (f) Balkasam Kalad, born 26 August 1973 in Algiers, Algeria; (g) Bekasam Kalad, born 26 August 1973 in Algiers, Algeria; (h) Belkasam Kalad, born 26 August 1973 in Algiers, Algeria; (i) Damel Mostafa, born 31 December 1979 in Algiers, Algeria; (j) Djamal Mostafa, born 31 December 1979 in Maskara, Algeria; (k) Djamal Mostafa, born 10 June 1982; (l) Djamel Mostafa, born 31 December 1979 in Maskara, Algeria; (m) Djamel Mostafa, born 31 December 1979 in Algiers, Algeria; (n) Fjamel Moustfa, born 28 September 1973 in Tiaret, Algeria; (o) Djamel Mustafa, born 31 December 1979; (p) Djamel Mustafa, born 31 December 1979 in Mascara, Algeria; (q) Mustafa).
Greek: Η καταχώρηση «Djamel Moustfa [γνωστός και ως α) Ali Barkani, γεννηθείς στις 22 Αυγούστου 1973 στο Μαρόκο· β) Kalad Belkasam, γεννηθείς στις 31 Δεκεμβρίου 1979· γ) Mostafa Djamel, γεννηθείς στις 31 Δεκεμβρίου 1979, Maskara, Αλγερία· δ) Mostefa Djamel, γεννηθείς στις 26 Σεπτεμβρίου 1973, Mahdia, Αλγερία· ε) Mustafa Djamel, γεννηθείς στις 31 Δεκεμβρίου 1979, Mascara, Αλγερία· στ) Balkasam Kalad, γεννηθείς στις 26 Αυγούστου 1973 στο Αλγέρι, Αλγερία· ζ) Bekasam Kalad, γεννηθείς στις 26 Αυγούστου 1973 στο Αλγέρι, Αλγερία· η) Belkasam Kalad, γεννηθείς στις 26 Αυγούστου 1973 στο Αλγέρι, Αλγερία· θ) Damel Mostafa, γεννηθείς στις 31 Δεκεμβρίου 1979 στο Αλγέρι, Αλγερία· ι) Djamal Mostafa, γεννηθείς στις 31 Δεκεμβρίου 1979, Maskara, Αλγερία· ια) Djamal Mostafa, γεννηθείς στις 10 Ιουνίου 1982· ιβ) Djamel Mostafa, γεννηθείς στις 31 Δεκεμβρίου 1979, Maskara, Αλγερία· ιγ) Djamel Mostafa, γεννηθείς στις 31 Δεκεμβρίου 1979 στο Αλγέρι, Αλγερία· ιδ) Fjamel Moustfa, γεννηθείς στις 28 Σεπτεμβρίου 1973, Tiaret, Αλγερία· ιε) Djamel Mustafa, γεννηθείς στις 31 Δεκεμβρίου 1979· ιστ) Djamel Mustafa, γεννηθείς στις 31 Δεκεμβρίου 1979, Mascara, Αλγερία· ιζ) Mustafa].
English: Passport No: (a) Counterfeit Danish driving licence No 20645897, made out to Ali Barkani, 22 August 1973 in Morocco; (b) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, born on 25 September 1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) δανική πλαστή άδεια οδήγησης αριθ. 20645897, εκδοθείσα στο όνομα Ali Barkani, 22 Αυγούστου 1973 στο Μαρόκο· β) αλγερινό πιστοποιητικό γεννήσεως, εκδοθέν στο όνομα Djamel Mostefa, γεννηθέντος στις 25 Σεπτεμβρίου 1973, Mehdia, επαρχία Tiaret, Αλγερία.
English: Commission Regulation (EC) No 1105/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1105/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 27 September 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Σεπτεμβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 26 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1106/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1106/2007 της Επιτροπής
English: setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 17 to 21 September 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Greek: σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής για την έκδοση αδειών εισαγωγής που απαιτούνται από τις 17 έως τις 21 Σεπτεμβρίου 2007 για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών
English: Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 17 to 21 September 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4315 and 09.4316 (2006 to 2007).
Greek: Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την περίοδο από τις 17 έως τις 21 Σεπτεμβρίου 2007, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα για τους αύξοντες αριθμούς 09.4315 και 09.4316 (2006-2007).
English: Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 17 to 21 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Greek: Όσον αφορά τις αιτήσεις έκδοσης αδειών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 17 έως τις 21 Σεπτεμβρίου 2007, στο πλαίσιο του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1832/2006, οι αιτήσεις θα εκδοθούν εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Week of 17.9.2007-21.9.2007: % of requested quantity to be granted
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από τις 17.9.2007-21.9.2007
English: Council Regulation (EC) No 1107/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2007 του Συμβουλίου
English: derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set-aside for the year 2008
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς όσον αφορά την παύση καλλιέργειας για το έτος 2008
English: Article 54 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1] provides that, in order to qualify for a payment under the single payment scheme, any set-aside entitlement must be accompanied by a hectare of land set aside from production.
Greek: Το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [1] ορίζει ότι κάθε δικαίωμα από παύση καλλιέργειας πρέπει να συνοδεύεται από εκτάριο γης που έχει αποσυρθεί από την παραγωγή, προκειμένου να δίνει δικαίωμα ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
English: At the beginning of the 2007/2008 marketing year the cereals market is experiencing exceptionally high prices, both at Community and world level.
Greek: Η αγορά σιτηρών στις αρχές της περιόδου εμπορίας 2007/08 χαρακτηρίζεται από ιστορικά υψηλές τιμές σε επίπεδο τόσο Κοινότητας όσο και παγκοσμίως.
English: The low level of Community 2006/2007 closing stocks was a consequence of a smaller than expected 2006 harvest.
Greek: Το χαμηλό επίπεδο των κοινοτικών τελικών αποθεμάτων της περιόδου εμπορίας 2006/07 οφείλετο σε χαμηλότερη εσοδεία από ό,τι αναμενόταν για το 2006.
English: There is considerable uncertainty as regards the rebuilding of those stocks, given the preliminary forecasts for the 2007 harvest.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αρχικών προβλέψεων για την εσοδεία του 2007, υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα όσον αφορά την ανασύσταση των αποθεμάτων.
English: On the international market, closing stocks in 2007/2008 are expected to fall to a historically low level, especially in the major exporting countries.
Greek: Σε παγκόσμιο επίπεδο, τα τελικά αποθέματα για την περίοδο εμπορίας 2007/08 αναμένεται ότι θα σημειώσουν ιστορική πτώση, ιδίως στις σημαντικές χώρες εξαγωγής.
English: Against this backdrop, even if the 2008 harvest were normal, stocks would not increase significantly, while a poor harvest would expose the internal market to potentially serious risks.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ακόμη και αν η συγκομιδή το 2008 είναι κανονική, τα αποθέματα δεν θα αυξηθούν σημαντικά, ενώ μια κακή εσοδεία θα θέσει πιθανώς σε σοβαρούς κινδύνους την εσωτερική αγορά.
English: Furthermore, cereals prices and stocks have a significant impact on the availability and prices of other arable crops, such as oilseeds and protein crops, and on the livestock sector, which contributes to the risk of the crisis extending to these other sectors.
Greek: Επιπλέον, οι τιμές και τα αποθέματα σιτηρών έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη διαθεσιμότητα και στις τιμές άλλων αροτραίων καλλιεργειών, όπως οι ελαιούχοι σπόροι και οι πρωτεϊνούχες καλλιέργειες, καθώς και στον τομέα της κτηνοτροφίας, γεγονός που συμβάλλει στη δυνάμει επέκταση του κρίσης στους εν λόγω άλλους τομείς.
English: It is therefore appropriate, for 2008, to allow the use of set-aside land for agricultural purposes.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να επιτραπεί, για το 2008, η χρήση γαιών, στις οποίες εφαρμόζεται παύση καλλιέργειας, για γεωργικούς σκοπούς.
English: Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Greek: Λόγω επείγοντος, είναι επιτακτικό να δοθεί παρέκκλιση από την προθεσμία των έξι εβδομάδων, του σημείου Ι.3 του πρωτοκόλλου για το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
English: By way of derogation from Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, for 2008, farmers shall not be obliged, in order to be entitled to the amount fixed by the set-aside entitlements, to set aside from production hectares eligible for those entitlements.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 54 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όσον αφορά το έτος 2008, οι γεωργοί δεν υποχρεούνται να αποσύρουν από την παραγωγή τα εκτάρια που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση λόγω παύσης καλλιέργειας προκειμένου να μπορούν να λάβουν το ποσό που καθορίζεται στο πλαίσιο των δικαιωμάτων παύσης καλλιέργειας.
English: Commission Regulation (EC) No 1108/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1108/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 28 September 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Σεπτεμβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 27 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1109/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1109/2007 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector in the 2007/2008 marketing year
Greek: για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων στον τομέα της ζάχαρης για την περίοδο 2007/2008
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2007.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2007 (ΕΕ L 69 της 9.3.2007, σ. 3).
English: Representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 October 2007
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι δασμοί κατά την εισαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και προϊόντων του κωδικού ΣΟ 17029099 που ισχύουν από 1ης Οκτωβρίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 1110/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1110/2007 της Επιτροπής
English: fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 October 2007
Greek: για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης, που εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2007
English: Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 October 2007
Greek: Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 1111/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1111/2007 της Επιτροπής
English: Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 28 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 28η Σεπτεμβρίου 2007 [1]Σημείωση: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 1112/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1112/2007 της Επιτροπής
English: Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 28 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 28η Σεπτεμβρίου 2007 [1]Σημ.: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 1113/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1113/2007 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 September 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 27 Σεπτεμβρίου 2007, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
English: For the partial invitation to tender ending on 27 September 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 39,069 EUR/100 kg.
Greek: Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 27 Σεπτεμβρίου 2007, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007 ανέρχεται σε 39,069 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 1114/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1114/2007 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 September 2007, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 26 Σεπτεμβρίου 2007, είναι σκόπιμο να αποφασιστεί να μη δοθεί συνέχεια στη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
English: For the partial invitation to tender ending on 26 September 2007, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007, no award shall be made.
Greek: Δεν δίνεται συνέχεια στην επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 26 Σεπτεμβρίου 2007 για το προϊόν που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/2007.
English: Commission Regulation (EC) Νo 1115/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1115/2007 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 27 September 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
English: Commission Regulation (EC) No 1116/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1116/2007 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 27 September 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά
English: Commission Regulation (EC) No 1117/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1117/2007 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1118/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1118/2007 της Επιτροπής
English: For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on tomatoes.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4] η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για το 2004, το 2005 και το 2006, πρέπει να τροποποιηθούν οι όγκοι ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τις τομάτες.
English: It shall apply from 1 October 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2007.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 977/2007 (OJ L 217, 22.8.2007, p. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 977/2007 (ΕΕ L 217 της 22.8.2007, σ. 9).
English: Commission Regulation (EC) No 1119/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1119/2007 της Επιτροπής
English: derogating from Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and from Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
Greek: περί παρεκκλίσεως από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα είδη βουτύρου και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
English: The present situation on the market for milk and milk products has allowed Commission Regulation (EC) No 660/2007 of 14 June 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [2] not to provide for export refunds from 15 June 2007.
Greek: Λόγω της παρούσας κατάστασης στην αγορά γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/2007 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων [2], δεν προβλέπει επιστροφές κατά την εξαγωγή από τις 15 Ιουνίου 2007.
English: This situation is likely to remain for some months.
Greek: Η κατάσταση αυτή φαίνεται ότι θα διαρκέσει ορισμένους μήνες.
English: Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [3] and Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [4], lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 της Επιτροπής [3] και το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004 της Επιτροπής [4] καθορίζουν τις περιόδους υποβολής προσφορών για επιστροφές κατά την εξαγωγή όσον αφορά το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
English: Given the current market situation and with a view to avoid unnecessary administrative procedures and charges it is appropriate and found sufficient to have one single tender application period per month in the last quarter of 2007.
Greek: Λόγω της παρούσας κατάστασης στην αγορά και για να αποφευχθούν άσκοπες διοικητικές διαδικασίες και επιβαρύνσεις κρίνεται ενδεδειγμένο και επαρκές να προβλεφθεί, κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2007, μία μόνο περίοδος υποβολής προσφορών ανά μήνα.
English: It is therefore necessary to derogate from Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να προβλεφθεί παρέκκλιση από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 581/2004 και (ΕΚ) αριθ. 582/2004.
English: By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 581/2004, the tendering periods for the months October to December 2007 shall be the following:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004, οι περίοδοι υποβολής προσφορών για τους μήνες Οκτώβριο έως Δεκέμβριο του 2007 είναι οι ακόλουθες:
English: for October 2007 the tendering period shall begin on 9 and end on 16 October;
Greek: για τον Οκτώβριο του 2007 η περίοδος υποβολής προσφορών αρχίζει στις 9 και λήγει στις 16 Οκτωβρίου·
English: for November 2007 the tendering period shall begin on 6 and end on 13 November;
Greek: για τον Νοέμβριο του 2007 η περίοδος υποβολής προσφορών αρχίζει στις 6 και λήγει στις 13 Νοεμβρίου·
English: for December 2007 the tendering period shall begin on 4 and end on 11 December.
Greek: για τον Δεκέμβριο του 2007 η περίοδος υποβολής προσφορών αρχίζει στις 4 και λήγει στις 11 Δεκεμβρίου.
English: If the starting date is a public holiday, the period shall begin on the following working day.
Greek: Εάν η ημερομηνία έναρξης είναι αργία, η περίοδος αρχίζει την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
English: If the end date is a public holiday, it shall end on the previous working day.
Greek: Εάν η ημερομηνία λήξης είναι αργία, η περίοδος λήγει την προηγούμενη εργάσιμη ημέρα.
English: Tendering periods shall start and end at 13:00 (Brussels time).
Greek: Οι περίοδοι υποβολής προσφορών αρχίζουν και λήγουν στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών).
English: By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 582/2004, the tendering periods for the months October to December 2007 shall be the following:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 582/2004, οι περίοδοι υποβολής προσφορών για τους μήνες Οκτώβριο έως Δεκέμβριο του 2007 είναι οι ακόλουθες:
English: Member States shall inform the operators of the new dates by the means which they consider the most appropriate.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τους εμπορευόμενους όσον αφορά τις νέες ημερομηνίες με όποιο τρόπο θεωρούν καταλληλότερο.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 276/2007.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 276/2007.
English: Commission Regulation (EC) No 1120/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1120/2007 της Επιτροπής
English: Rates of the refunds applicable from 28 September 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 28 Σεπτεμβρίου 2007 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1]
English: Commission Regulation (EC) No 1121/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1121/2007 της Επιτροπής