geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Taking into account information collected during the first half of 2007, the catch limits for sprat in the zones concerned should be adjusted.
Greek: Βάσει των επιστημονικών πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007, τα όρια αλιευμάτων για την παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) στις σχετικές ζώνες πρέπει να προσαρμοσθούν.
English: The sprat is a short-lived species, therefore the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to over-fishing of the stock.
Greek: Η παπαλίνα είναι βραχύβιο είδος, συνεπώς οι περιορισμοί αλιευμάτων πρέπει να εφαρμόζονται το συντομότερο δυνατόν ώστε να αποφεύγονται καθυστερήσεις που μπορεί να οδηγήσουν σε υπεραλίευση του αποθέματος.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 754/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 26).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 754/2007 (ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 26).
English: The entry concerning the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση που αφορά το είδος παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) στα ύδατα ΕΚ των ζωνών ICES IIa και IV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Zone EC waters of IIa and IV
Greek: Ζώνη Ύδατα ΕΚ των IIa και IV
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται
English: Including sandeel.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται το αμμόχελο.
English: May only be fished in EC waters of ICES zone IV.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 δεν εφαρμόζεται.
English: This quantity may be fished in ICES zone IV and zone VIa North of 56° 30′ N. Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for ICES zones VIa, VIb and VII.
Greek: Η ποσότητα αυτή μπορεί να αλιεύεται στη ζώνη ICES IV και στη ζώνη VIa, βορείως του γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα προσφυγακιού καταλογίζονται στην ποσόστωση που έχει καθοριστεί για τις ζώνες ICES VIa, VIb και VII.
English: 1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited.
Greek: Μπορούν να αλιευτούν 1832 τόνοι ως ρέγγα σε τύπους αλιείας στους οποίους χρησιμοποιούνται δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο των 32 mm. Σε περίπτωση εξάντλησης της ποσόστωσης των 1835 τόνων ρέγγας, απαγορεύονται όλοι οι τύποι αλιείας στους οποίους χρησιμοποιούνται δίχτυα με μέγεθος ματιών μικρότερο των 32 mm.
English: Catches taken in the monitoring fisheries, corresponding to 2 % of the effort and up to a maximum of 2500 tonnes can be caught as sandeel.’
Greek: Τα αλιεύματα που αλιεύονται στο πλαίσιο αλιεία παρακολούθησης, αντιστοιχούν σε ποσοστό 2 % της αλιευτικής προσπάθειας και είναι δυνατόν να αλιευτεί μέγιστη ποσότητα έως 2500 τόνους αμμόχελο.»
English: Commission Regulation (EC) No 899/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 899/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment of CN codes for certain ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances to take account of amendments to the Combined Nomenclature laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά την προσαρμογή των κωδικών ΣΟ ορισμένων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος και μειγμάτων από ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου
English: In the Combined Nomenclature for 2007, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 [3], the combined nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
Greek: Στη συνδυασμένη ονοματολογία για το 2007, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1549/2006 της Επιτροπής [3], έχουν τροποποιηθεί οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας (κωδικοί ΣΟ) ορισμένων προϊόντων.
English: It is therefore necessary to adjust that Annex.
Greek: Είναι, συνεπώς, αναγκαία η προσαρμογή του παραρτήματος αυτού.
English: In view of the many changes to be made, clarity requires it to be replaced in its entirety.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των πολυάριθμων μεταβολών που θα επέλθουν, επιβάλλεται για λόγους σαφήνειας να αντικατασταθεί ολόκληρο το παράρτημα.
English: Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000.
English: Since Regulation (EC) No 1549/2006 entered into force on 1 January 2007, this Regulation should apply from the same date.
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1549/2006 άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 733/2007 (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 1).
English: Groups, Combined Nomenclature codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
Greek: Ομάδες, κωδικοί συνδυασμένης ονοματολογίας [1] και περιγραφή των ουσιών που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ
English: Mixtures containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
Greek: Μείγματα που περιέχουν χλωροφθοράνθρακες (CFC), είτε περιέχουν είτε όχι υδρoχλωρoφθoράvθρακες (HCFC), υπερφθοράνθρακες (PFC) ή υδροφθοράνθρακες (HFC)
English: Mixtures containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromo-tetrafluoroethanes
Greek: Μείγματα που περιέχουν βρωμοχλωροδιφθορομεθάνιο, βρωμοτριφθορομεθάνιο ή διβρωμοτετραφθοροαιθάνιο
English: Mixtures containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
Greek: Μείγματα που περιέχουν υδροβρωμοφθοράνθρακες (HBFC)
English: Mixtures containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
Greek: Μείγματα που περιέχουν υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFC), είτε περιέχουν είτε όχι υπερφθοράνθρακες (PFC) ή υδροφθοράνθρακες (HFC), αλλά που δεν περιέχουν χλωροφθοράνθρακες (CFC)
English: Mixtures containing carbon tetrachloride
Greek: Μείγματα που περιέχουν τετραχλωράνθρακα
English: Mixtures containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
Greek: Μείγματα που περιέχουν 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο (μεθυλοχλωροφόρμιο)
English: Mixtures containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
Greek: Μείγματα που περιέχουν βρωμομεθάνιο (μεθυλοβρωμίδιο) ή βρωμοχλωρομεθάνιο
English: Commission Regulation (EC) No 900/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 900/2007 της Επιτροπής
English: on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year
Greek: περί της διαρκούς δημοπρασίας για τον καθορισμό επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης, μέχρι τη λήξη της περιόδου εμπορίας 2007/2008
English: In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be opened for the export of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar, must provide for the determination of export refunds.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στην κοινοτική και στην παγκόσμια αγορά ζάχαρης, είναι σκόπιμο να προκηρυχθεί διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή λευκής ζάχαρης μέχρι τη λήξη της περιόδου εμπορίας 2007/2008, η οποία, λόγω ενδεχόμενων διακυμάνσεων των τιμών της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά, πρέπει να εξασφαλίζει τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English: The general rules governing invitations to tender for the purpose of determining export refunds for sugar established by Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 should be applied.
Greek: Εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες που διέπουν τις δημοπρασίες καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τη ζάχαρη, οι οποίοι θεσπίστηκαν με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
English: In order to prevent any abuse associated with the re-import or re-introduction into the Community of sugar sector products that have qualified for export refunds, no export refund should be fixed for the countries of the western Balkans.
Greek: Προς αποφυγή τυχόν καταχρήσεων μέσω της επανεισαγωγής στην Κοινότητα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης τα οποία έχουν τύχει επιστροφών κατά την εξαγωγή, καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή δεν πρέπει να καθοριστεί για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
English: In line with Articles 32 and 33 of Council Regulation (EC) No 318/2006, export refunds may be set to cover the competitive gap between Community and third countries' exports.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 32 και 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, επιστροφές κατά την εξαγωγή μπορούν να προβλέπονται για την κάλυψη του ανταγωνιστικού χάσματος μεταξύ των εξαγωγών της Κοινότητας και των εξαγωγών τρίτων χωρών.
English: Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
Greek: Οι κοινοτικές εξαγωγές προς ορισμένους κοντινούς προορισμούς και προς τρίτες χώρες που ευνοούν τις εισαγωγές κοινοτικών προϊόντων με προτιμησιακή μεταχείριση βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε ιδιαίτερα ευνοϊκή ανταγωνιστική θέση.
English: In view of the specific nature of the operation, appropriate provisions should be laid down with regard to export licences issued in connection with the standing invitation to tender, in particular as regards the deadline for the issue of the licences, their period of validity, the amount of the security and the quantity for which the obligation to export resulting from the licence is met.
Greek: Λόγω της ιδιαιτερότητας του εγχειρήματος, απαιτείται να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις για τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας, κυρίως όσον αφορά την προθεσμία έκδοσης, τη διάρκεια ισχύος, το ποσό της εγγύησης, καθώς και την ποσότητα για την οποία τηρήθηκε η υποχρέωση εξαγωγής που απορρέει από το πιστοποιητικό.
English: The provisions of this Regulation replace, as regards the partial invitations to tender as from August 2007, those of Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/2007 marketing year [4].
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού αντικαθιστούν, όσον αφορά τις μερικές δημοπρασίες αρχής γενομένης από τον Αύγουστο του 2007, τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, περί της διαρκούς δημοπρασίας στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2006/2007 για τον προσδιορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης [4].
English: For the sake of transparency and legal clarity, therefore, that Regulation should be repealed with effect from 1 August 2007.
Greek: Ως εκ τούτου, για λόγους διαφάνειας και νομικής σαφήνειας, πρέπει να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός από την 1η Αυγούστου 2007.
English: A standing invitation to tender shall be opened in order to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faroe Islands, the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [5], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Greek: Προκηρύσσεται διαρκής δημοπρασία για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 17019910 για όλους τους προορισμούς, πλην της Ανδόρρας, του Γιβραλτάρ, της Θέουτας, της Μελίλλας, της Αγίας Έδρας (Κράτος του Βατικανού), του Λιχτενστάιν, των δήμων Livigno και Campione d'Italia, της νήσου Ελιγολάνδης, της Γροιλανδίας, των νήσων Φερόε, περιοχών της Κύπρου στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί ουσιαστικό έλεγχο, της Αλβανίας, της Κροατίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Σερβίας [5] και Μαυροβουνίου και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
English: During the period of validity of this standing invitation, partial invitations to tender shall be issued.
Greek: Καθ’ όλη την περίοδο της διαρκούς δημοπρασίας προκηρύσσονται μερικές δημοπρασίες.
English: The standing invitation to tender shall be open until 25 September 2008.
Greek: Η διαρκής δημοπρασία παραμένει ανοικτή έως τις 25 Σεπτεμβρίου 2008.
English: It shall be so amended if the terms of the invitation to tender are modified during that period.
Greek: Η προκήρυξη τροποποιείται εάν κατά τη διάρκεια της διαρκούς δημοπρασίας επέλθει τροποποίηση των όρων της δημοπρασίας.
English: The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall:
Greek: Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τη δεύτερη και τις επόμενες μερικές δημοπρασίες:
English: begin on the first working day following the end of the preceding period;
Greek: αρχίζει την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήξη της προηγούμενης περιόδου·
English: Tenders in connection with this tendering procedure shall be addressed to the competent authority in a Member State by fax or electronic mail provided the competent agency accepts these forms of transmission.
Greek: Οι προσφορές στο πλαίσιο της παρούσας δημοπρασίας υποβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους με ηλεκτρονικό μήνυμα υπό τον όρο ότι ο οργανισμός αυτός αποδέχεται αυτούς τους τρόπους διαβίβασης.
English: The competent authorities of the Member State may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Greek: Οι αρμόδιοι οργανισμοί του κράτους μέλους ενδέχεται να απαιτήσουν να συνοδεύονται οι ηλεκτρονικές προσφορές από προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή κατά την έννοια της οδηγίας 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6].
English: the procedure to which the tender relates (No 1/2007) and the partial invitation;
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της δημοπρασίας (αριθ. 1/2007) και η μερική δημοπρασία·
English: the name, address and VAT number of the tenderer;
Greek: το ονοματεπώνυμο, η διεύθυνση και o αριθμός ΦΠΑ του υποβάλλοντος την προσφορά·
English: the amount of the security to be lodged in accordance with Article 5(1) covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the currency of the Member State in which the tender is submitted;
Greek: το ποσό της εγγύησης που πρέπει να συσταθεί, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, για την ποσότητα ζάχαρης του σημείου iii), εκφρασμένο στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η προσφορά·
English: proof is furnished before expiry of the time-limit for the submission of tenders that the tenderer has lodged the security indicated in the tender;
Greek: πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, προσκομίζεται απόδειξη ότι ο προσφέρων έχει καταθέσει την εγγύηση που αναγράφεται στην προσφορά·
English: tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will, within the period laid down in the second subparagraph of Article 11(2), apply for an export licence or licences in respect of the quantities of white sugar to be exported;
Greek: η προσφορά περιλαμβάνει δήλωση του προσφέροντος με την οποία αναλαμβάνει τη δέσμευση, σε περίπτωση που κατακυρωθεί υπέρ αυτού η εξαγωγή, να ζητήσει εντός της προθεσμίας του άρθρου 11 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, το πιστοποιητικό ή τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τις προς εξαγωγή ποσότητες λευκής ζάχαρης·
English: tenders include a declaration by the tenderer that the product for exports is white sugar of fair, sound and marketable quality, falling within CN code 17019910;
Greek: η προσφορά περιλαμβάνει δήλωση του προσφέροντος σύμφωνα με την οποία το προς εξαγωγή προϊόν είναι λευκή ζάχαρη ποιότητας ικανοποιητικής, ασφαλούς και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, υπαγόμενη στον κωδικό ΣΟ 17019910·
English: tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will:
Greek: στ) η προσφορά περιλαμβάνει δήλωση του προσφέροντος με την οποία αναλαμβάνει δέσμευση, εάν αναδειχθεί υπερθεματιστής:
English: where the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 11(2) is not fulfilled, supplement the security by the payment of the amount referred to in Article 12(3);
Greek: να συμπληρώσει την εγγύηση καταβάλλοντας το ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 εάν δεν τηρήθηκε η υποχρέωση εξαγωγής που απορρέει από το πιστοποιητικό εξαγωγής του άρθρου 11 παράγραφος 2·
English: within 30 days following the expiry of the export licence in question, notify the agency which issued the licence of the quantity or quantities in respect of which the licence was not used.
Greek: να ενημερώσει τον οργανισμό που εξέδωσε το πιστοποιητικό εξαγωγής σχετικά με την ποσότητα ή τις ποσότητες για τις οποίες το πιστοποιητικό δεν χρησιμοποιήθηκε, εντός 30 ημερών μετά τη λήξη ισχύος του πιστοποιητικού.
English: A tender which is not submitted in accordance with paragraphs 1 and 2, or which contains conditions other than those indicated in the present invitation to tender, shall not be considered.
Greek: Προσφορά η οποία δεν έχει υποβληθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 ή περιλαμβάνει όρους άλλους από τους προβλεπόμενους στην παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών δεν γίνεται δεκτή.
English: Once submitted, a tender may not be withdrawn.
Greek: Προσφορές που υποβλήθηκαν δεν αποσύρονται.
English: A tender may stipulate that it is to be regarded as having been submitted only if one or both of the following conditions is/are met:
Greek: Μια προσφορά μπορεί να ορίζει ότι τότε μόνο πρέπει να θεωρείται ότι έχει υποβληθεί εάν συντρέχουν οι δύο όροι που ακολουθούν ή ένας εξ αυτών:
English: the maximum export refund is fixed on the day of the expiry of the period for the submission of the tenders in question;
Greek: έχει καθορισθεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή κατά την ημέρα λήξης της προθεσμίας υποβολής των εν λόγω προσφορών·
English: the tender, if successful, relates to all or a specified part of the tendered quantity.
Greek: η προσφορά, εάν κατακυρωθεί, αφορά το σύνολο ή συγκεκριμένο τμήμα της προσφερόμενης ποσότητας.
English: A security of EUR 11 per 100 kilograms of white sugar to be exported under this invitation to tender must be lodged by each tenderer.
Greek: Ο προσφέρων καταθέτει εγγύηση 11 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης προς εξαγωγή βάσει της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
English: Without prejudice to Article 12(3), where a tender is successful this security shall become the security for the export licence at the time of the application referred to in Article 11(2).
Greek: Για τους υπερθεματιστές, και με την επιφύλαξη του άρθρου 12 παράγραφος 3, η εν λόγω εγγύηση συνιστά εγγύηση για το πιστοποιητικό εξαγωγής κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης του άρθρου 11 παράγραφος 2.
English: The security referred to in paragraph 1 may be lodged at the tenderer’s choice, either in cash or in the form of a guarantee given by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the tender is submitted.
Greek: Ο προσφέρων επιλέγει να καταθέσει την εγγύηση της παραγράφου 1 είτε τοις μετρητοίς είτε υπό μορφή εγγύησης που παρέχεται από κάποιον οργανισμό ο οποίος πληροί τα κριτήρια που καθορίστηκαν από το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η προσφορά.
English: The security referred to in paragraph 1 shall be released:
Greek: Η εγγύηση της παραγράφου 1 αποδεσμεύεται:
English: in the case of unsuccessful tenderers in respect of the quantity for which no award has been made;
Greek: όσον αφορά τους προσφέροντες, για την ποσότητα για την οποία δεν εδόθη συνέχεια στην προσφορά·
English: in the case of successful tenderers who have not applied for the relevant export licence within the period referred to in the second subparagraph of Article 11(2), at a rate of EUR 10 per 100 kilograms of white sugar;
Greek: όσον αφορά τους υπερθεματιστές που δεν έχουν υποβάλει αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής εντός της προθεσμίας του άρθρου 11 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, μέχρι 10 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης·
English: in the case of successful tenderers for the quantity for which they have fulfilled, within the meaning of Articles 31(b) and 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000, the export obligation resulting from the licence referred to in Article 11(2) of this Regulation in accordance with the terms of Article 35 of Regulation (EC) No 1291/2000.
Greek: όσον αφορά τους υπερθεματιστές, για την ποσότητα για την οποία έχουν τηρήσει, κατά την έννοια του άρθρου 31 στοιχείο β) και του άρθρου 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, την υποχρέωση εξαγωγής που απορρέει από το πιστοποιητικό του άρθρου 11 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
English: In the case referred to under (b) of the first subparagraph, the releasable part of the security shall be reduced, as applicable, by the difference between the maximum amount of the export refund fixed for the partial invitation concerned and the maximum amount of the export refund fixed for the following partial invitation, when the latter amount is higher than the former.
Greek: Στο στοιχείο β) του προηγούμενου εδαφίου, το μέρος της εγγύησης που μπορεί να αποδεσμευτεί μειώνεται, κατά περίπτωση, κατά τη διαφορά μεταξύ του ανώτατου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή που καθορίστηκε για την αντίστοιχη μερική δημοπρασία και του ανώτατου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή που καθορίστηκε για την επόμενη μερική δημοπρασία όταν το δεύτερο υπερβαίνει το πρώτο.
English: Except in cases of force majeure, the part of the security or the security which is not released shall be forfeit in respect of the quantity of sugar for which the corresponding obligations have not been fulfilled.
Greek: Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, το μέρος της εγγύησης ή η εγγύηση που δεν αποδεσμεύεται καταπίπτει για όση ποσότητα ζάχαρης δεν τηρήθηκαν οι αντίστοιχες υποχρεώσεις.
English: In cases of force majeure, the competent authority of the Member State concerned shall take such action for the release of the security as it considers necessary having regard to the circumstances invoked by the party concerned.
Greek: Σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας, ο αρμόδιος οργανισμός του εκάστοτε κράτους μέλους λαμβάνει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία για την αποδέσμευση της εγγύησης, συνεκτιμώντας τα δεδομένα που επικαλείται το ενδιαφερόμενο μέρος.