geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Other MFIs of the participating Member States not subject to reserve requirements, non-MFIs of the participating Member States and rest of the world
Greek: Λοιπά ΝΧΙ των συμμετεχόντων κρατών μελών που δεν υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών, μη-ΝΧΙ των συμμετεχόντων κρατών μελών και υπόλοιπος κόσμος
English: With agreed maturity — up to 2 years
Greek: Προθεσμίας — έως 2 ετών
English: Redeemable at notice — up to 2 years
Greek: Υπό προειδοποίηση — έως 2 ετών
English: With agreed maturity — over 2 years
Greek: Προθεσμίας — άνω των 2 ετών
English: Redeemable at notice — over 2 years
Greek: Υπό προειδοποίηση — άνω των 2 ετών
English: 11 Debt securities issued (all currencies)
Greek: 11 Εκδοθέντα χρεόγραφα (όλα τα νομίσματα)
English: Balance sheet item data required for control purposes
Greek: Στοιχεία λογιστικής κατάστασης που απαιτούνται για τους σκοπούς του ελέγχου
English: Credit institutions' balance sheet item data to compile the macro ratio
Greek: Στοιχεία λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία απαιτούνται για την κατάρτιση της αναλογίας που υπολογίζεται σε μακροοικονομική βάση
English: (all currencies)
Greek: (όλα τα νομίσματα)
English: Credit institutions' balance sheet statistics
Greek: Στατιστικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων
English: Section 1: Data on stocks
Greek: Ενότητα 1: Στοιχεία υπολοίπων
English: OFIs (S.123) + financial auxiliaries (S.124)
Greek: ΛΕΧΟ (S.123) + επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.124)
English: Insurance corp. and pension funds (S.125)
Greek: Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)
English: Deposits — Euro
Greek: Καταθέσεις — Ευρώ
English: Deposits — Foreign currencies
Greek: Καταθέσεις — Ξένα νομίσματα
English: Credit institutions sector breakdown (stocks)
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα — ανάλυση κατά τομέα (υπόλοιπα)
English: Credit institutions currency breakdown (stocks)
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα — ανάλυση κατά νόμισμα (υπόλοιπα)
English: Other currencies (includes other EU Member States currencies excluding DKK, SEK, GBP)
Greek: Λοιπά νομίσματα (περιλαμβάνονται νομίσματα λοιπών κρατών μελών της ΕΕ, εξαιρουμένων των DKK, SEK, GBP)
English: Remaining currencies combined [701]
Greek: Συνδυασμός λοιπών νομισμάτων [701]
English: Section 2: Data on flow adjustments
Greek: Ενότητα 2: Στοιχεία διορθώσεων ροών
English: Credit institutions (reclassifications)
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα (επανακατηγοριοποιήσεις)
English: OFIs (S.123) and financial auxiliaries (S.124)
Greek: ΛΕΧΟ (S.123) και επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.124)
English: Credit institutions (revaluations)
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα (αναπροσαρμογές αξίας)
English: Other gen. government
Greek: Λοιπές κατηγορίες γενικής κυβέρνησης
English: Credit institutions sector breakdown (reclassifications)
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα — ανάλυση κατά τομέα (επανακατηγοριοποιήσεις)
English: Households etc. [702]
Greek: Νοικοκυριά κ.λπ [702].
English: Credit institutions sector breakdown (revaluations)
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα — ανάλυση κατά τομέα (αναπροσαρμογές αξίας)
English: Households etc. [703]
Greek: Νοικοκυριά κ.λπ [703].
English: Number of branches of CIs as at the end of the reference period.
Greek: Αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
English: Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded, even if these institutions belong to the same group.
Greek: Δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι υπάλληλοι χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που δεν αποτελούν αυτά καθ’ εαυτά πιστωτικά ιδρύματα, ακόμη και αν αυτά τα ιδρύματα ανήκουν στον ίδιο όμιλο.
English: Share of the five largest CIs in total assets (CR5).
Greek: Μερίδιο των πέντε μεγαλύτερων πιστωτικών ιδρυμάτων στο σύνολο του ενεργητικού (CR5).
English: This indicator refers to the concentration of the banking business.
Greek: Ο εν λόγω δείκτης αφορά τη συγκέντρωση της τραπεζικής δραστηριότητας.
English: NCBs must adopt the following unconsolidated aggregated approach to derive it: (1) rank the balance sheet totals of all reporting CIs; and (2) calculate (i) the sum of the five largest balance sheet totals; and (ii) the sum of all balance sheet totals; and (3) calculate the proportion of (i) over (ii).
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να υιοθετούν την ακόλουθη μη ενοποιημένη συγκεντρωτική προσέγγιση για την εξαγωγή του: 1) ταξινομούν ως προς το σύνολο της λογιστικής κατάστασης όλα τα πιστωτικά ιδρύματα παροχής στοιχείων, 2) υπολογίζουν i) το άθροισμα των πέντε μεγαλύτερων συνόλων της λογιστικής κατάστασης και ii) το άθροισμα όλων των συνόλων της λογιστικής κατάστασης και 3) υπολογίζουν την αναλογία του i) προς το ii).
English: Data to be reported to the ECB must be expressed as percentages e.g. a value of 72,4296 % must be reported as 72,4296 and not as 0,7243.
Greek: Τα παρεχόμενα στην ΕΚΤ στοιχεία πρέπει να εκφράζονται ως ποσοστά, π.χ. η τιμή 72,4296 % πρέπει να αναγγέλλεται ως 72,4296 και όχι ως 0,7243.
English: Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs must only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Greek: Μολονότι η σύνθεση των πέντε μεγαλύτερων τραπεζών μπορεί να μεταβάλλεται με την πάροδο του χρόνου, οι ΕθνΚΤ πρέπει να αναγγέλλουν μόνο το μερίδιο των πέντε μεγαλύτερων πιστωτικών ιδρυμάτων σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή (τέλος Δεκεμβρίου του έτους αναφοράς).
English: Herfindahl index (HI) for CIs' total assets.
Greek: Δείκτης Herfindahl (HI) για το σύνολο του ενεργητικού των πιστωτικών ιδρυμάτων.
English: NCBs must follow to the extent possible an aggregated approach.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να υιοθετούν, στο βαθμό του δυνατού, μια συγκεντρωτική προσέγγιση.
English: In this case, the calculation of the HI must include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in these institutions' annual financial statements.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στον υπολογισμό του δείκτη Herfindahl πρέπει να περιλαμβάνεται η συγκεντρωτική λογιστική κατάσταση κάθε πιστωτικού ιδρύματος (ΠΙ) που ανήκει στην ομάδα, με χρήση ενδεχομένως των λογιστικών στοιχείων που περιέχονται στις ετήσιες λογιστικές καταστάσεις των εν λόγω ιδρυμάτων.
English: Where not all CIs are in the tail report data, data must be grossed up.
Greek: Σε περίπτωση που δεν παρέχονται στοιχεία από όλα τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα, πρέπει να πραγματοποιείται αναγωγή των εν λόγω στοιχείων.
English: The HI is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB according to the following formula:
Greek: Η τιμή του δείκτη Herfindahl προκύπτει με άθροιση των τετραγώνων των μεριδίων της αγοράς όλων των πιστωτικών ιδρυμάτων του τραπεζικού τομέα και πρέπει να υποβάλλεται στην ΕΚΤ σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
English: Total investments of insurance companies [801].
Greek: Σύνολο επενδύσεων ασφαλιστικών επιχειρήσεων [801].
English: The information refers to these companies' total financial assets, which is obtained by deducting the non-financial assets such as fixed assets from the aggregated balance sheet total.
Greek: Οι πληροφορίες αφορούν το σύνολο των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού των εν λόγω επιχειρήσεων, το οποίο προκύπτει από την αφαίρεση των μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού, όπως πάγια στοιχεία του ενεργητικού, από το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης.
English: If separate information on insurance companies is not available, this indicator may be combined with indicator ‘Total assets under management by pension funds’ to form one single indicator.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν χωριστά πληροφορίες για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, ο δείκτης αυτός μπορεί να συνδυαστεί με το δείκτη «σύνολο ενεργητικού υπό τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων» και να προκύψει ένας ενιαίος δείκτης.
English: NCBs must flag the series if ‘combined’ recording is adopted.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να σημειώνουν κατάλληλα τις σειρές, εάν εφαρμόζουν «συνδυαστική» καταγραφή.
English: Total assets under management by pension funds [802].
Greek: Σύνολο ενεργητικού υπό τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων [802].
English: This information refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία αφορούν τα σύνολα της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των αυτόνομων συνταξιοδοτικών ταμείων.
English: If separate information on pension funds is not available, this indicator may be combined with indicator ‘Total investments of insurance companies’ to form one single indicator.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν χωριστά στοιχεία για τα συνταξιοδοτικά ταμεία, ο δείκτης αυτός μπορεί να συνδυαστεί με το δείκτη «σύνολο επενδύσεων ασφαλιστικών επιχειρήσεων» για να προκύψει ένας ενιαίος δείκτης.
English: In this case, a nil return must be provided in respect of indicator ‘Total assets under management by pension funds’.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, για το δείκτη «σύνολο ενεργητικού υπό τη διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων» πρέπει να αναγγέλλεται μηδενική απόδοση.
English: Number of branches of CIs from other EU countries.
Greek: Αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων χωρών της ΕΕ.
English: This indicator refers to the number of branches in the reporting country which belong to CIs resident in other EU countries.
Greek: Ο δείκτης αυτός αφορά τον αριθμό των υποκαταστημάτων στη χώρα παροχής στοιχείων, τα οποία ανήκουν σε πιστωτικά ιδρύματα κατοίκους άλλων χωρών της ΕΕ.
English: If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Greek: Εάν ένα πιστωτικό ίδρυμα διαθέτει πλέον του ενός υποκαταστήματα σε συγκεκριμένη χώρα, αυτά υπολογίζονται ως ένα.
English: NCBs must ensure that data as from the end of 1999 are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία από το τέλος του 1999 συμφωνούν με τα στοιχεία που παρέχονται στο πλαίσιο του καταλόγου των ΝΧΙ.
English: Total assets of branches of CIs from other EU countries.
Greek: Σύνολο ενεργητικού υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων χωρών της ΕΕ.
English: This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘Number of branches of CIs from other EU countries’.
Greek: Ο εν λόγω δείκτης αφορά το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των υποκαταστημάτων που καλύπτει ο δείκτης «αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων χωρών της ΕΕ».
English: Number of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Greek: Αριθμός θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων χωρών της ΕΕ.
English: This indicator refers to the number of subsidiaries in the reporting country which are controlled by a CI resident in other EU countries.
Greek: Ο δείκτης αυτός αφορά τον αριθμό των θυγατρικών στη χώρα παροχής στοιχείων, που ελέγχονται από πιστωτικό ίδρυμα κάτοικο άλλων χωρών της ΕΕ.
English: Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted.
Greek: Μπορούν να υπολογίζονται μόνον οι θυγατρικές που αποτελούν αυτές καθ’ εαυτές πιστωτικά ιδρύματα.
English: Total assets of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Greek: Σύνολο ενεργητικού θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων χωρών της ΕΕ.
English: This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘Number of subsidiaries of CIs from other EU countries’.
Greek: Ο εν λόγω δείκτης αφορά το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των θυγατρικών που καλύπτει ο δείκτης «αριθμός θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων χωρών της ΕΕ».
English: Number of branches of CIs from extra EU countries.
Greek: Αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών εκτός ΕΕ.
English: This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, which belong to CIs resident in countries that are not Member States.
Greek: Ο δείκτης αυτός αφορά τον αριθμό των υποκαταστημάτων κατοίκων της χώρας παροχής στοιχείων, τα οποία ανήκουν σε πιστωτικά ιδρύματα κατοίκους χωρών που δεν αποτελούν κράτη μέλη.
English: If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Greek: Εάν μία τράπεζα διαθέτει πλέον του ενός υποκαταστήματα σε συγκεκριμένη χώρα, αυτά υπολογίζονται ως ένα.
English: NCBs must ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία συμφωνούν με τα στοιχεία που παρέχονται στο πλαίσιο του καταλόγου των ΝΧΙ.
English: Total assets of branches of CIs from extra EU countries.
Greek: Σύνολο ενεργητικού υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών εκτός ΕΕ.
English: This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator ‘Number of branches of CIs from extra EU countries’.
Greek: Ο εν λόγω δείκτης αφορά το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των υποκαταστημάτων που καλύπτει ο δείκτης «αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών εκτός ΕΕ».
English: Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Greek: Αριθμός θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών εκτός ΕΕ.
English: This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country, controlled by CIs resident in countries that are not Member States.
Greek: Ο δείκτης αυτός αφορά των αριθμό των θυγατρικών που είναι κάτοικοι της χώρας παροχής στοιχείων και ελέγχονται από πιστωτικά ιδρύματα κατοίκους χωρών που δεν αποτελούν κράτη μέλη.
English: Total assets of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Greek: Σύνολο ενεργητικού θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών εκτός ΕΕ.
English: This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator ‘Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries’
Greek: Ο εν λόγω δείκτης αφορά το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των θυγατρικών που καλύπτει ο δείκτης «αριθμός θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων χωρών εκτός ΕΕ».
English: Number of branches of CIs from other participating Member States.
Greek: Αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών.
English: This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, belonging to CIs resident in other participating Member States.
Greek: Ο δείκτης αυτός αφορά τον αριθμό υποκαταστημάτων που είναι κάτοικοι της χώρας παροχής στοιχείων, τα οποία ανήκουν σε πιστωτικά ιδρύματα κατοίκους άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών.
English: Total assets of branches of CIs from other participating Member States.
Greek: Σύνολο ενεργητικού υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών.
English: This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator ‘Number of branches of CIs from other participating Member States’.
Greek: Ο εν λόγω δείκτης αφορά το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των υποκαταστημάτων που καλύπτει ο δείκτης «αριθμός υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών».
English: Number of subsidiaries of CIs from other participating Member States.
Greek: Αριθμός θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών.
English: This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country which are controlled by CIs resident in other participating Member States
Greek: Ο δείκτης αυτός αφορά τον αριθμό των θυγατρικών που είναι κάτοικοι της χώρας παροχής στοιχείων και ελέγχονται από πιστωτικά ιδρύματα κατοίκους άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών
English: Total assets of subsidiaries of CIs from other participating Member States.
Greek: Σύνολο ενεργητικού θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών.
English: This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator ‘Number of subsidiaries of CIs from other participating Member States’.
Greek: Ο εν λόγω δείκτης αφορά το σύνολο της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης των θυγατρικών που καλύπτει ο δείκτης «αριθμός θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών».
English: Structural financial indicators (stocks)
Greek: Διαρθρωτικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες (υπόλοιπα)
English: Other EU countries
Greek: Λοιπές χώρες της ΕΕ
English: Extra EU countries
Greek: Χώρες εκτός της ΕΕ
English: Number of subsidiaries of CIs
Greek: Αριθμός θυγατρικών των πιστωτικών ιδρυμάτων
English: Herfindahl index for CIs total assets
Greek: Δείκτης Herfindahl για το σύνολo του ενεργητικού των πιστωτικών ιδρυμάτων
English: Structural financial indicators (flow adjustments)
Greek: Διαρθρωτικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες (διορθώσεις ροών)
English: NCB data (stocks)
Greek: Στοιχεία ΕθΝΚΤ (υπόλοιπα)
English: (Form 10S — DE only)
Greek: (Έντυπο 10S — μόνο Γερμανία)
English: Of which international reserve-related deposits in ECB [902]
Greek: εκ των οποίων καταθέσεις στην ΕΚΤ που σχετίζονται με τα διεθνή διαθέσιμα [902]
English: (Form 20S — DE only)
Greek: (Έντυπο 20S — μόνο Γερμανία)
English: Statistics on securitisation and other transfers of MFIs' loans originally granted to non-MFIs
Greek: Στατιστικά στοιχεία που αφορούν τιτλοποιήσεις και λοιπές μεταβιβάσεις δανείων αρχικά χορηγούμενων από ΝΧΙ σε μη-ΝΧΙ
English: Section 1: Other MFI loans securitised through a financial vehicle corporation (FVC)
Greek: Ενότητα 1: Λοιπά δάνεια των ΝΧΙ που τιτλοποιούνται με τη μεσολάβηση χρηματοδοτικής εταιρείας ειδικού σκοπού (ΧΕΕΣ)
English: Gross monthly flows
Greek: Ακαθάριστες μηνιαίες ροές
English: Net monthly flows [1001]
Greek: Καθαρές μηνιαίες ροές [1001]
English: Section 2: Other MFI loans securitised/transferred without FVCs
Greek: Ενότητα 2: Λοιπά δάνεια των ΝΧΙ που τιτλοποιούνται/μεταβιβάζονται χωρίς τη μεσολάβηση ΧΕΕΣ
English: Net monthly flows [1002]
Greek: Καθαρές μηνιαίες ροές [1002]
English: Gross flows: amount of loans, originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors, that are subsequently securitised or transferred by MFIs during the reference period, i.e. amounts arising directly from the sale of loans to non-MFI third parties during the reference period.
Greek: Ακαθάριστες ροές: ποσά δανείων, τα οποία αρχικά χορηγούνται από λοιπά ΝΧΙ στους τομείς των λοιπών κατοίκων του εσωτερικού και κατόπιν τιτλοποιούνται ή μεταβιβάζονται από τα ΝΧΙ στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, δηλαδή ποσά που απορρέουν άμεσα από την πώληση δανείων σε τρίτους μη-ΝΧΙ στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
English: The third parties are usually resident or non-resident financial vehicles, which issue securities to finance the credits acquired.
Greek: Οι τρίτοι είναι συνήθως χρηματοδοτικές εταιρείες ειδικού σκοπού, κάτοικοι ή μη κάτοικοι, οι οποίες προβαίνουν στην έκδοση τίτλων με σκοπό τη χρηματοδότηση των προσποριζόμενων πιστώσεων.
English: No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier.
Greek: Η εξόφληση ή επαναγορά δανείων που έχουν πωληθεί σε προγενέστερη περίοδο δεν λαμβάνεται υπόψη.
English: Where data on gross flows are not available, data on net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties, if available, must be provided.
Greek: Ελλείψει διαθέσιμων στοιχείων για τις ακαθάριστες ροές, πρέπει να παρέχονται, εφόσον είναι διαθέσιμα, στοιχεία για τις καθαρές ροές δανείων τα οποία αρχικά χορηγούνται από τα ΝΧΙ και κατόπιν πωλούνται σε τρίτους.
English: Net flows: changes in the outstanding amounts of securitised or transferred loans originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors but subsequently securitised or transferred to third parties and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet.
Greek: Καθαρές ροές: μεταβολές του ανεξόφλητου υπολοίπου των δανείων, τα οποία αρχικά χορηγούνται από λοιπά ΝΧΙ στους τομείς των λοιπών κατοίκων του εσωτερικού, κατόπιν όμως τιτλοποιούνται ή μεταβιβάζονται σε τρίτους και, ως εκ τούτου, παύουν να εμφανίζονται στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ.
English: Third parties are usually resident or non-resident financial vehicles, which issue securities to finance the credits acquired.
Greek: Οι τρίτοι είναι συνήθως χρηματοδοτικές εταιρείες ειδικού σκοπού, κάτοικοι ή μη κάτοικοι, οι οποίες προβαίνουν στην έκδοση τίτλων για τη χρηματοδότηση των προσποριζόμενων πιστώσεων.
English: The net flow is equal to the new gross securitised or transferred loans (i.e. sales of MFI loans to third parties) minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period.
Greek: Η καθαρή ροή αντιστοιχεί στις νέες ακαθάριστες τιτλοποιήσεις ή μεταβιβάσεις δανείων (δηλαδή στις πωλήσεις δανείων των ΝΧΙ σε τρίτους), μείον τις πραγματοποιούμενες εντός της περιόδου αναφοράς αποπληρωμές δανείων από τους δανειολήπτες ή επαναγορές από τα ΝΧΙ των δανείων που είχαν αρχικά χορηγήσει.
English: Outstanding amounts: the outstanding amount of loans originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors, that have been securitised or transferred (i.e. sold to third parties) and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet.
Greek: Ανεξόφλητα υπόλοιπα: το ανεξόφλητο υπόλοιπο των δανείων, τα οποία αρχικά χορηγούνται από λοιπά ΝΧΙ στους τομείς των λοιπών κατοίκων του εξωτερικού, κατόπιν όμως τιτλοποιούνται ή μεταβιβάζονται (δηλαδή, πωλούνται σε τρίτους) και, ως εκ τούτου, παύουν να εμφανίζονται στη λογιστική κατάσταση των ΝΧΙ.
English: The difference between the end-period stocks is equal to the net flow.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των υπολοίπων τέλους περιόδου αντιστοιχεί στην καθαρή ροή.
English: Developments other than from transactions are not considered.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη εξελίξεις άλλες από τις συναλλαγές.
English: Sold loans: the loan sold to the non-MFI sector triggers the related reporting only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI which had originally granted the loan to the other resident sectors or in any other MFI's balance sheet.
Greek: Πωλήσεις δανείων: δάνειο που πωλείται στον τομέα των μη-ΝΧΙ δημιουργεί την υποχρέωση παροχής των συναφών στοιχείων μόνον εφόσον παύει να εμφανίζεται στη λογιστική κατάσταση του ΝΧΙ που το είχε αρχικά χορηγήσει στους τομείς των λοιπών κατοίκων ή στη λογιστική κατάσταση οποιουδήποτε άλλου ΝΧΙ.
English: Other financial intermediaries' statistics
Greek: Στατιστικά στοιχεία για τους λοιπούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς
English: Section 1: Reporting tables
Greek: Ενότητα 1: Πίνακες παροχής στοιχείων
English: Data in respect of investment funds (Tables 1 to 3) should be provided for: total investment funds, covering all types of investment funds operating in the country and for investment funds broken down by:
Greek: Όσον αφορά τους επενδυτικούς οργανισμούς (πίνακες 1 έως 3), θα πρέπει να παρέχονται στοιχεία για το σύνολο των εν λόγω οργανισμών, τα οποία να καλύπτουν όλα τα είδη των επενδυτικών οργανισμών που λειτουργούν στη χώρα, καθώς και ανάλυση των επενδυτικών οργανισμών κατά:
English: Data for investment funds broken down by type of investment must be separately reported for equity funds, bond funds, mixed funds, real estate funds and other funds.
Greek: Ανάλογα με το είδος της επένδυσης, τα στοιχεία για τους επενδυτικούς οργανισμούς πρέπει να παρέχονται χωριστά για τα μετοχικά αμοιβαία κεφάλαια, τα ομολογιακά αμοιβαία κεφάλαια, τα μικτά αμοιβαία κεφάλαια, τα αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας και τα λοιπά αμοιβαία κεφάλαια.
English: In principle, investment funds by type of investment must be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
Greek: Κατ’ αρχήν, κριτήριο για την ταξινόμηση των επενδυτικών οργανισμών κατά είδος επενδυτικού προϊόντος πρέπει να είναι το περιουσιακό στοιχείο από το οποίο αποτελείται κατά κύριο λόγο το σχετικό χαρτοφυλάκιο επενδύσεων.
English: Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument must be allocated to the ‘mixed funds’ category.
Greek: Τα αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν εξίσου σε μετοχές και ομολογίες, χωρίς υπεροχή της επένδυσης στο ένα ή το άλλο μέσο, πρέπει να υπάγονται στην κατηγορία «μικτά αμοιβαία κεφάλαια».