geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2009 and that Slovakia will adopt the euro on 1 January 2009, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2009,
Greek: Επειδή από την 1η Ιανουαρίου 2009 θα ισχύουν νέες σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής, η δε Σλοβακία θα υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2009, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η απόφαση ΕΚΤ/2001/15, προκειμένου να καθοριστεί η κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων που θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2009,
English: ‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2009.’
Greek: «Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης καθορίζεται η κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.»
English: BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2009
Greek: ΚΛΕΙΔΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΡΑΠΕΖΟΓΡΑΜΜΑΤΙΩΝ ΑΠΟ 1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2009
English: establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the United Kingdom in 2006
Greek: για τον καθορισμό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στις δαπάνες που έγιναν στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2006
English: (notified under document number C(2007) 6687)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6687]
English: The emergence of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population.
Greek: Η εμφάνιση της νόσου αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
English: In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Greek: Για να αποτραπεί η εξάπλωση της νόσου και να διευκολυνθεί η εξάλειψή της το συντομότερο δυνατό, η Κοινότητα πρέπει να συμμετάσχει χρηματοδοτικά στις επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος για τη λήψη έκτακτων μέτρων καταπολέμησης της νόσου, όπως προβλέπεται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
English: Commission Decision 2007/272/EC of 25 April 2007 on a financial contribution from the Community towards emergency measures taken to combat avian influenza in the United Kingdom in 2006 [2] granted a financial contribution at the rate of 50 % of the expenditure eligible for Community funding for the implementation of the measures taken to combat this outbreak.
Greek: Με την απόφαση 2007/272/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2007, σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2006 [2], χορηγήθηκε χρηματοδοτική συνδρομή ύψους 50 % των επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση δαπανών υλοποίησης των μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση των εν λόγω κρουσμάτων.
English: Pursuant to that Decision, the Community financial contribution is to be paid on the basis of the request submitted by the United Kingdom on 18 May 2007 and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή θα καταβληθεί βάσει του αιτήματος που υποβλήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο στις 18 Μαΐου 2007 και των δικαιολογητικών που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
English: In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in the United Kingdom in 2006 should now be fixed.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, πρέπει τώρα να καθοριστεί το συνολικό ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για τις επιλέξιμες δαπάνες που συνδέονται με την εξάλειψη της γρίπης των πτηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2006.
English: The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial contributions mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible for a Community financial contribution.
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με τους κοινοτικούς κτηνιατρικούς κανόνες και τους όρους χορήγησης κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης, δεν μπορεί να αναγνωριστεί ως επιλέξιμο για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή ολόκληρο το ποσό των δαπανών που υποβλήθηκαν.
English: The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the United Kingdom in a letter dated 5 October 2007.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής, η μέθοδος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών και τα τελικά συμπεράσματα ανακοινώθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο με επιστολή της 5ης Οκτωβρίου 2007.
English: The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the United Kingdom in 2006 pursuant to Decision 2007/272/EC is fixed at EUR 385363,67.
Greek: Η συνολική κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την εξάλειψη της γρίπης των πτηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2006, σύμφωνα με την απόφαση 2007/272/ΕΚ, καθορίζεται σε 385363,67 ευρώ.
English: laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets
Greek: σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την εισφορά στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και για την αναπροσαρμογή των ισοδύναμων προς τα μεταβιβασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα απαιτήσεων των εθνικών κεντρικών τραπεζών
English: Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter capital key) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes, with effect from 1 January 2009, the new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the capital key weightings).
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2008/23 της 12ης Δεκεμβρίου 2008 σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1] προβλέπει την προσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) (εφεξής η «κλείδα κατανομής») σύμφωνα με το άρθρο 29.3 του καταστατικού ΕΣΚΤ, καθορίζει δε, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009, τις νέες σταθμίσεις που αποδίδονται σε κάθε εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ) στην προσαρμοσμένη κλείδα κατανομής (εφεξής οι «σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής»).
English: The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the NCBs’ shares in the ECB’s subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the ESCB Statute to the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) and which are equivalent to the participating NCBs’ contributions of foreign reserve assets to the ECB (hereinafter the claims).
Greek: Οι αναπροσαρμογές στις σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής και οι μεταβολές που αυτές συνεπάγονται όσον αφορά τα μερίδια των ΕθνΚΤ στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ καθιστούν αναγκαία την αναπροσαρμογή των απαιτήσεων με τις οποίες η ΕΚΤ έχει πιστώσει τις ΕθνΚΤ που έχουν υιοθετήσει το ευρώ (εφεξής οι «συμμετέχουσες ΕθνΚΤ») δυνάμει του άρθρου 30.3 του καταστατικού ΕΣΚΤ και οι οποίες είναι ισοδύναμες προς τις εισφορές των εν λόγω ΕθνΚΤ στα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ (εφεξής οι «απαιτήσεις»).
English: Those participating NCBs whose percentage shares in the adjusted capital key increase due to the adjustment should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose percentage shares in the adjusted capital key decrease.
Greek: Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ, τα μερίδια συμμετοχής των οποίων στην προσαρμοσμένη κλείδα κατανομής αυξάνονται λόγω της αναπροσαρμογής, θα πρέπει επομένως να πραγματοποιήσουν αντισταθμιστική μεταβίβαση στην ΕΚΤ, η δε ΕΚΤ θα πρέπει να πραγματοποιήσει αντισταθμιστική μεταβίβαση στις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ, των οποίων τα μερίδια συμμετοχής στην προσαρμοσμένη κλείδα κατανομής μειώνονται.
English: In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the ESCB Statute, those participating NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative shares decrease.
Greek: Σύμφωνα με τις γενικές αρχές της δικαιοσύνης, της ίσης μεταχείρισης και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, από τις οποίες διέπεται το καταστατικό ΕΣΚΤ, οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ, των οποίων το σχετικό μερίδιο στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΤ αυξάνεται λόγω των προαναφερόμενων αναπροσαρμογών, θα πρέπει επίσης να πραγματοποιήσουν αντισταθμιστική μεταβίβαση στις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ, των οποίων τα σχετικά μερίδια μειώνονται.
English: The respective capital key weightings of each participating NCB until 31 December 2008 and with effect from 1 January 2009 should be expressed as a percentage of the ECB’s total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB’s share in the ECB’s accumulated equity value.
Greek: Οι σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής κάθε συμμετέχουσας ΕθνΚΤ έως την 31η Δεκεμβρίου 2008 και με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 θα πρέπει να εκφράζονται ως ποσοστό του συνολικού κεφαλαίου της ΕΚΤ στο οποίο έχουν εγγραφεί όλες οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ, προκειμένου να υπολογιστεί η αναπροσαρμογή της αξίας του μεριδίου κάθε συμμετέχουσας ΕθνΚΤ στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΤ.
English: Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [2].
Greek: Συνεπώς, απαιτείται η έκδοση νέας απόφασης της ΕΚΤ που να καταργεί την απόφαση ΕΚΤ/2006/24 της 15ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων για την εισφορά στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και για την αναπροσαρμογή των ισοδύναμων προς τα μεταβιβασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα απαιτήσεων των εθνικών κεντρικών τραπεζών [2].
English: Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [3], the derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [4] is abrogated with effect from 1 January 2009,
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 2008/608/ΕΚ του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 2008 σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβακία την 1η Ιανουαρίου 2009 [3] προβλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Σλοβακίας, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003 [4], καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009,
English: ‘accumulated equity value’ means the total of the ECB’s reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2008.
Greek: «συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων»: το σύνολο των αποθεματικών της ΕΚΤ, των λογαριασμών αναπροσαρμογής και των εξομοιωμένων προς τα αποθεματικά λογαριασμών, όπως υπολογίζεται από την ΕΚΤ την 31η Δεκεμβρίου 2008.
English: The ECB’s reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provision equivalent to reserves for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks;
Greek: Με την επιφύλαξη του γενικού εννοιολογικού χαρακτήρα του όρου «συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων», τα αποθεματικά της ΕΚΤ και οι εξομοιωμένοι προς αυτά λογαριασμοί περιλαμβάνουν το γενικό αποθεματικό και τον εξομοιωμένο προς τα αποθεματικά λογαριασμό προβλέψεων για κινδύνους που σχετίζονται με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες, τα επιτόκια και την τιμή του χρυσού·
English: ‘transfer date’ means the second business day following the Governing Council’s approval of the ECB’s financial accounts for the financial year 2008.
Greek: «ημερομηνία μεταβίβασης»: η δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2008.
English: If a participating NCB’s share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2009, that participating NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
Greek: Εάν το μερίδιο μιας συμμετέχουσας ΕθνΚΤ στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων αυξάνεται λόγω της αύξησης της στάθμισής της στην κλείδα κατανομής με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009, η συγκεκριμένη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μεταβιβάζει στην ΕΚΤ κατά την ημερομηνία μεταβίβασης το ποσό που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
English: If a participating NCB’s share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2009, that participating NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
Greek: Εάν το μερίδιο μιας συμμετέχουσας ΕθνΚΤ στη συσσωρευμένη αξία ιδίων κεφαλαίων μειώνεται λόγω της μείωσης της στάθμισής της στην κλείδα κατανομής με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009, η συγκεκριμένη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ λαμβάνει από την ΕΚΤ κατά την ημερομηνία μεταβίβασης το ποσό που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
English: The ECB shall, on or before the day the Governing Council approves the ECB’s financial accounts for the financial year 2008, calculate and confirm to each participating NCB either the amount to be transferred by that participating NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that participating NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
Greek: Το αργότερο την ημέρα της έγκρισης από το διοικητικό συμβούλιο των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της ΕΚΤ για το οικονομικό έτος 2008, η ΕΚΤ υπολογίζει και επιβεβαιώνει σε κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ το ποσό που η συγκεκριμένη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μεταβιβάζει στην ΕΚΤ, σε περίπτωση που έχει εφαρμογή η παράγραφος 1, ή το ποσό που η συγκεκριμένη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ λαμβάνει από την ΕΚΤ, σε περίπτωση που έχει εφαρμογή η παράγραφος 2.
English: Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB’s capital key weighting on 31 December 2008 and its capital key weighting with effect from 1 January 2009 and dividing the result by 100.
Greek: Με την επιφύλαξη στρογγυλοποίησης κάθε ποσό που μεταβιβάζεται ή λαμβάνεται υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό της συσσωρευμένης αξίας ιδίων κεφαλαίων με την απόλυτη διαφορά μεταξύ της στάθμισης της κάθε συμμετέχουσας ΕθνΚΤ στην κλείδα κατανομής την 31η Δεκεμβρίου 2008 και της στάθμισής της στην κλείδα κατανομής με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009, και διαίρεση του γινομένου διά του 100.
English: Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2009 but shall be effectively transferred on the transfer date.
Greek: Κάθε περιγραφόμενο στην παράγραφο 3 ποσό καθίσταται απαιτητό σε ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2009, η μεταβίβασή του όμως πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία μεταβίβασης.
English: On the transfer date, a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2009 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB.
Greek: Κατά την ημερομηνία μεταβίβασης η συμμετέχουσα ΕθνΚΤ ή η ΕΚΤ που σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή την παράγραφο 2 οφείλει να μεταβιβάσει ορισμένο ποσό, μεταβιβάζει, χωριστά, και τους τόκους επί κάθε ποσού που αντίστοιχα οφείλει καθεμία εξ αυτών και οι οποίοι αφορούν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την ημερομηνία μεταβίβασης.
English: Given that the adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets for Národná banka Slovenska will be regulated by Decision ECB/2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank’s reserves and provisions [5], this Article shall regulate the adjustment of the claims equivalent to the foreign reserve assets transferred by the other participating NCBs.
Greek: Επειδή η αναπροσαρμογή των απαιτήσεων που ισοδυναμούν προς τα μεταβιβασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα της Národná banka Slovenska θα διέπεται από την απόφαση ΕΚΤ/2008/33 της 31ης Δεκεμβρίου 2008 σχετικά με την καταβολή κεφαλαίου, τη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και τις εισφορές στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τη Národná banka Slovenska [5], το παρόν άρθρο διέπει την αναπροσαρμογή των απαιτήσεων που ισοδυναμούν προς τα μεταβιβασθέντα συναλλαγματικά διαθέσιμα των λοιπών συμμετεχουσών ΕθνΚΤ.
English: The participating NCBs’ claims shall be adjusted with effect from 1 January 2009 in accordance with their adjusted capital key weightings.
Greek: Οι απαιτήσεις των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ προσαρμόζονται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009, σύμφωνα με τις αναπροσαρμοσμένες σταθμίσεις τους στην κλείδα κατανομής.
English: The value of the participating NCBs’ claims with effect from 1 January 2009 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
Greek: Η αξία των απαιτήσεων των συμμετεχουσών ΕθνΚΤ με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 αναγράφεται στην τρίτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Each participating NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 January 2009 the absolute value of the claim (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘–’ shall refer to a claim that the participating NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the participating NCB.
Greek: Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ θεωρείται, δυνάμει της παρούσας διάταξης και χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω διατυπώσεις ή ενέργειες, ότι έχει μεταβιβάσει ή ότι έχει λάβει την 1η Ιανουαρίου 2009 την απόλυτη αξία της απαίτησης (σε ευρώ) που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στην τέταρτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης· το σύμβολο «–» αναφέρεται σε απαίτηση που η συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μεταβιβάζει στην ΕΚΤ και το σύμβολο «+» σε απαίτηση που η ΕΚΤ μεταβιβάζει στη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ.
English: On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) following 1 January 2009, each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the participating NCB shall transfer to the ECB and ‘–’ to an amount that the ECB shall transfer to the participating NCB.
Greek: Την πρώτη ημέρα λειτουργίας του Διευρωπαϊκού Αυτοματοποιημένου Συστήματος Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (ΤΑRGET2) μετά την 1η Ιανουαρίου 2009, κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μεταβιβάζει ή λαμβάνει την απόλυτη αξία του ποσού (σε ευρώ) που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στην τέταρτη στήλη του πίνακα του παραρτήματος της παρούσας απόφασης· το σύμβολο «+» αναφέρεται σε ποσό που η συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μεταβιβάζει στην ΕΚΤ και το σύμβολο «–» σε ποσό που η ΕΚΤ μεταβιβάζει στη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ.
English: On the first TARGET2 operating day following 1 January 2009, the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2009 until the date of this transfer on the respective amounts due from the ECB and such participating NCBs.
Greek: Την πρώτη ημέρα λειτουργίας του TARGET2 μετά την 1η Ιανουαρίου 2009 η ΕΚΤ και οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ που υποχρεούνται σε μεταβίβαση ποσών σύμφωνα με την παράγραφο 4 μεταβιβάζουν χωριστά και τόκους επί των ποσών που αντίστοιχα οφείλει καθεμία εξ αυτών και οι οποίοι αφορούν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την ημερομηνία της μεταβίβασης.
English: The interest accruing under Article 2(5) and Article 3(5) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Greek: Οι τόκοι που τυχόν προκύπτουν δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 5 και του άρθρου 3 παράγραφος 5 υπολογίζονται σε ημερήσια βάση, με τη μέθοδο υπολογισμού του πραγματικού αριθμού των ημερολογιακών ημερών και του έτους των 360 ημερών, βάσει επιτοκίου που ισούται με το οριακό επιτόκιο το οποίο εφαρμόζει το Ευρωσύστημα στην πιο πρόσφατη πράξη κύριας αναχρηματοδότησής του.
English: Each transfer pursuant to Article 2(1), (2) and (5) and Article 3(4) and (5) shall take place separately through TARGET2.
Greek: Κάθε μεταβίβαση βάσει του άρθρου 2 παράγραφοι 1, 2 και 5, και του άρθρου 3 παράγραφοι 4 και 5 πραγματοποιείται χωριστά μέσω του TARGET2.
English: The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
Greek: Η ΕΚΤ και οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ που υποχρεούνται σε μεταβιβάσεις κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2 παρέχουν σε εύθετο χρόνο τις απαραίτητες οδηγίες για τη δέουσα και εμπρόθεσμη εκτέλεση των μεταβιβάσεων αυτών.
English: Decision ECB/2006/24 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Greek: H απόφαση ΕΚΤ/2006/24 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: References to Decision ECB/2006/24 shall be construed as references to this Decision.
Greek: Κάθε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ/2006/24 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση.
English: CLAIMS EQUIVALENT TO THE FOREIGN RESERVE ASSETS TRANSFERRED TO THE ECB
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΣΟΔΎΝΑΜΕΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΘΕΝΤΑ ΣΤΗΝ ΕΚΤ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ
English: Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 31 December 2008
Greek: Απαίτηση ισοδύναμη προς τα μεταβιβασθέντα στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα, την 31η Δεκεμβρίου 2008
English: Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, with effect from 1 January 2009
Greek: Απαίτηση ισοδύναμη προς τα μεταβιβασθέντα στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009
English: Central Bank of Malta
Greek: Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
English: To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB/2008/33.
Greek: Μεταβιβάζεται με ισχύ από τις ημερομηνίες που καθορίζονται στην απόφαση ΕΚΤ/2008/33.