geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The survey population of the reference period shall be enterprises whose principal activity or one of its secondary activities is listed in sections B or C of the classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2), set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council.
Greek: Ο πληθυσμός της έρευνας κατά την περίοδο αναφοράς αποτελείται από επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότητα ή μία από τις δευτερεύουσες δραστηριότητες περιλαμβάνεται στον τομέα Β ή Γ της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 2), όπως θεσπίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English: The observation unit shall be the enterprise as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community.
Greek: Η μονάδα παρατήρησης είναι η επιχείρηση όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: Member States may collect data using another statistical unit as observation unit as long as they transmit enterprise data to Eurostat.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να συλλέγουν στοιχεία χρησιμοποιώντας άλλη στατιστική μονάδα ως μονάδα παρατήρησης, με την προϋπόθεση ότι θα διαβιβάζουν δεδομένα των επιχειρήσεων στην Eurostat.
English: Article 3 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: The obligation of Member States to adopt survey methods designed to facilitate the collection of data from units representing at least 90 % of national production per NACE class referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3924/91 is to be implemented as Member States’ adoption of survey methods designed to enable the collection of data, representing at least 90 % of national production for each NACE Rev. 2 class of sections B and C.’
Greek: Η υποχρέωση των κρατών μελών να υιοθετούν μεθόδους έρευνας σχεδιασμένες έτσι ώστε να διευκολύνουν τη συλλογή δεδομένων από μονάδες που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 90 % της εθνικής παραγωγής ανά τάξη της NACE, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου, εκπληρώνεται με την υιοθέτηση από τα κράτη μέλη μεθόδων έρευνας σχεδιασμένων έτσι ώστε να καθιστούν εφικτή τη συλλογή δεδομένων που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 90 % της εθνικής παραγωγής για κάθε τάξη της NACE αναθ. 2 των τομέων Β και Γ».
English: The Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1450/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού.
English: In Regulation (EC) No 430/2005 ‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout Annexe 2.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 430/2005, η «NACE αναθ. 1.1» αντικαθίσταται από τη «NACE αναθ. 2» σε όλο το παράρτημα II.
English: The Annex to Regulation (EC) No 782/2005 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 1 January 2008, except Article 4 which shall apply from 1 January 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008, εκτός από το άρθρο 4, που εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1737/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1737/2005 (ΕΕ L 279 της 22.10.2005, σ. 11).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1738/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 32).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1738/2005 (ΕΕ L 279 της 22.10.2005, σ. 32).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 224/2007 (OJ L 64, 2.3.2007, p. 23).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 224/2007 (ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 23).
English: Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 1726/1999, as amended by Regulation (EC) No 1737/2005, are amended as follows:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ και το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1726/1999 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1737/2005, τροποποιείται ως εξής:
English: ‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text;
Greek: Η «NACE αναθ. 1.1» αντικαθίσταται από τη «NACE αναθ. 2» σε όλο το κείμενο.
English: ‘Sections C-K and M-O of NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘Sections B-N and P-S of NACE Rev. 2’;
Greek: Η φράση «τίτλους Γ-Κ και Μ-Ξ της ονοματολογίας NACE αναθ. 1.1» αντικαθίσταται από τη φράση «τομείς Β-Ν και Ο-Σ της ονοματολογίας NACE αναθ. 2».
English: ‘Section L of NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘Section O of NACE Rev. 2’;
Greek: Η φράση «τίτλου Λ της NACE αναθ. 1.1» αντικαθίσταται από τη φράση «τομέα Ξ της NACE αναθ. 2».
English: ‘NACE Rev. 1,1, 74,50’ is replaced by ‘NACE Rev. 2, 78,20’ throughout the text.
Greek: Η φράση «NACE αναθ. 1.1, τάξη 74.50» αντικαθίσταται από τη φράση «NACE αναθ. 2, τάξη 78.20» σε όλο το κείμενο.
English: in Annex II, ‘Sections C to K and M to O’ is replaced by ‘Sections B to N and P to S’ throughout the text;
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, η φράση «τίτλους Γ έως K και M έως Ξ» αντικαθίσταται από τη φράση «τομείς Β έως Ν και Ο έως Σ» σε όλο το κείμενο.
English: in Annex II, ‘Section L’ is replaced by ‘Section O’ throughout the text;
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, η φράση «τίτλου Λ» αντικαθίσταται από τη φράση «τομέα Ξ» σε όλο το κείμενο.
English: in Annex II, ‘NACE Rev. 1,1, 74.50’ is replaced by ‘NACE Rev. 2, 78.20’.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, η φράση «τάξη 74.50 της NACE αναθ. 1.1» αντικαθίσταται από τη φράση «τάξη 78.20 της NACE αναθ. 2».
English: Section 1 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 753/2004 is amended as follows:
Greek: Το τμήμα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2004 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
English: ‘NACE’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
Greek: Η «NACE» αντικαθίσταται από τη «NACE αναθ. 2» σε όλο το κείμενο.
English: Paragraph 5.11 shall be replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 5.11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The results of the statistics by economic activity (NACE Rev. 2) are to be broken down into the following NACE Rev. 2 divisions, groups, classes and aggregates:
Greek: «Τα αποτελέσματα των στατιστικών κατά οικονομική δραστηριότητα (NACE αναθ. 2) υποδιαιρούνται στους ακόλουθους κλάδους, ομάδες, τάξεις και ομαδοποιήσεις της NACE αναθ. 2:
English: “01, 02, 03”, “05, 06, 07, 08, 09”, “10 to 33”, “10, 11, 12”, “10, 11”, “12”, “13, 14, 15”, “13”, “14”, “15”, “16, 17, 18”, “16”, “17”, “18”, “19”, “20”, “21”, “22”, “23”, “24”, “25, 26, 27, 28, 29, 30”, “25”, “25,40”, “26”, “26,1”, “26,2”, “26,3”, “26,4”, “26,5”, “26,6”, “26,7”, “27”, “28”, “29”, “30”, “30,1”, “30,2”, “30,3”, “30,4”, “31”, “32”, “32,50”, “33”, “35, 36”, “37, 38, 39”, “41, 42, 43”, “45, 46, 47”, “49, 50, 51, 52, 53”, “55, 56”, “58, 59, 60, 61, 62, 63”, “61”, “62”, “63”, “64, 65, 66”, “68”, “69, 70, 71, 72, 73, 74, 75”, “72”, “77, 78, 79, 80, 81, 82”, “84, 85”, “86”, “87, 88”, “90, 91, 92, 93”, “94, 95, 96, 97, 98, 99”, “01 to 99”.’
Greek: “01, 02, 03”, “05, 06, 07, 08, 09”, “10 έως 33”, “10, 11, 12”, “10, 11”, “12”, “13, 14, 15”, “13”, “14”, “15”, “16, 17, 18”, “16”, “17”, “18”, “19”, “20”, “21”, “22”, “23”, “24”, “25, 26, 27, 28, 29, 30”, “25”, “25.40”, “26”, “26.1”, “26.2”, “26.3”, “26.4”, “26.5”, “26.6”, “26.7”, “27”, “28”, “29”, “30”, “30.1”, “30.2”, “30.3”, “30.4”, “31”, “32”, “32.50”, “33”, “35, 36”, “37, 38, 39”, “41, 42, 43”, “45, 46, 47”, “49, 50, 51, 52, 53”, “55, 56”, “58, 59, 60, 61, 62, 63”, “61”, “62”, “63”, “64, 65, 66”, “68”, “69, 70, 71, 72, 73, 74, 75”, “72”, “77, 78, 79, 80, 81, 82”, “84, 85”, “86”, “87, 88”, “90, 91, 92, 93”, “94, 95, 96, 97, 98, 99”, “01 έως 99”».
English: The Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1450/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: Section 2 is replaced by the following:
Greek: Το τμήμα 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘As a minimum, enterprises in the NACE Rev. 2 sections B, C, D, E, H, K and in the NACE Rev. 2 divisions 46, 58, 61, 62, 63 and 71 are to be covered.’;
Greek: «Πρέπει να καλύπτονται, τουλάχιστον, οι επιχειρήσεις που εμπίπτουν στους τομείς Β, Γ, Δ, E, Η, Κ της NACE αναθ. 2 και στους κλάδους 46, 58, 61, 62, 63 και 71 της NACE αναθ. 2».
English: Section 5 paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Το τμήμα 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 2) at section level and by the following employment size classes: 10–49 employees, 50–249 employees, above 249 employees.’;
Greek: «Όλα τα αποτελέσματα αναλύονται κατά οικονομική δραστηριότητα (NACE αναθ. 2) σε επίπεδο τομέα και κατά τις ακόλουθες τάξεις μεγέθους απασχόλησης: 10-49 εργαζόμενοι, 50-249 εργαζόμενοι, περισσότεροι από 249 εργαζόμενοι».
English: Section 5 paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Το τμήμα 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 2) at division level.’
Greek: «Όλα τα αποτελέσματα αναλύονται κατά οικονομική δραστηριότητα (NACE αναθ. 2) σε επίπεδο κλάδου».
English: The Annex to Regulation (EC) No 782/2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2005 στο οποίο καθορίζεται το μορφότυπο για τη μετάδοση των αποτελεσμάτων των στατιστικών των αποβλήτων τροποποιείται ως εξής:
English: List C shall be replaced by the following:
Greek: Ο κατάλογος Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘List C —
Greek: «Κατάλογος Γ —
English: Item No
Greek: Αριθμός τύπου δραστηριότητας
English: NACE Rev. 2 Code
Greek: Κωδικός NACE αναθ. 2
English: Section G, except 46,77
Greek: Τομέας Ζ, εκτός 46.77
English: Human health and social work activities
Greek: Δραστηριότητες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα
English: Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Greek: Δραστηριότητες νοικοκυριών ως εργοδοτών· μη διαφοροποιημένες δραστηριότητες νοικοκυριών, που αφορούν την παραγωγή αγαθών -και υπηρεσιών- για ίδια χρήση
English: Activities of extraterritorial organisations and bodies
Greek: Δραστηριότητες ετερόδικων οργανισμών και φορέων
English: (This is not a NACE category)
Greek: (Αυτή δεν είναι κατηγορία της NACE)
English: In Regulation (EC) No 1983/2003, ‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ and ‘Rev.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1983/2003 η «NACE αναθ. 1.1» αντικαθίσταται από τη «NACE αναθ. 2» και η «αναθ.
English: 1,1’ is replaced by ‘Rev.
Greek: 1.1» αντικαθίστανται από την «αναθ.
English: Commission Regulation (EC) No 974/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 22 August 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Αυγούστου 2007.
English: to Commission Regulation of 21 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 975/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 975/2007 της Επιτροπής
English: fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose for the period from 1 August to 30 September 2007
Greek: για τον καθορισμό ποσοτικών ορίων όσον αφορά τις εξαγωγές ισογλυκόζης εκτός ποσοστώσεων για την περίοδο από 1ης Αυγούστου έως 30 Σεπτεμβρίου 2007
English: According to Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 the isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 7 of that Regulation can be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, η εκτός ποσοστώσεων παραγόμενη ισογλυκόζη που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού, επιτρέπεται να εξάγεται μόνο εντός του ποσοτικού ορίου που πρέπει κάθε φορά να ορίζεται.
English: For some of the Community producers of isoglucose exports from the Community represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Community as well.
Greek: Για κάποιους από τους κοινοτικούς παραγωγούς ισογλυκόζης, οι εξαγωγές από την Κοινότητα αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος των οικονομικών τους δραστηριοτήτων και έχουν δημιουργήσει παραδοσιακές αγορές και εκτός Κοινότητας.
English: Exports of isoglucose to these markets could be economically viable also without granting export refunds.
Greek: Οι εξαγωγές της ισογλυκόζης στις εν λόγω αγορές θα μπορούσαν να είναι οικονομικά βιώσιμες ακόμη και δίχως τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English: To that end it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports so that the Community producers concerned may continue to supply their traditional markets.
Greek: Προς τούτο είναι απαραίτητο να καθοριστεί ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης, ώστε οι άμεσα ενδιαφερόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί να μπορέσουν να συνεχίσουν τον εφοδιασμό των παραδοσιακών τους αγορών.
English: For the period from 1 August to 30 September 2007 it is estimated that fixing the quantitative limit at 20000 tonnes, dry matter, for out-of-quota isoglucose exports would correspond to the market demand.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Αυγούστου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007, υπολογίζεται ότι ο καθορισμός των ποσοτικών ορίων σε 20000 τόνους, ξηρού υλικού, για εξαγωγές ισογλυκόζης εκτός των επιτρεπόμενων ποσοστώσεων, θα κάλυπτε τις ανάγκες της αγοράς.
English: A preventive withdrawal of certain quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup was provided for in respect of the 2006/2007 marketing year by Article 3 of Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002 [2].
Greek: Η προληπτική απόσυρση ορισμένων ποσοτήτων ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης καλύφθηκε, για την περίοδο εμπορίας 2006/07, με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2006, για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς της ζάχαρης και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1265/2001 και (ΕΚ) αριθ. 314/2002 [2].
English: The undertakings concerned could request that the quantities of their production affected by that measure be considered fully or partially to be produced in excess of their respective quotas, thus opening for those undertakings the possibilities provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 318/2006 as regards out-of-quota production.
Greek: Οι άμεσα ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις μπορούν να ζητήσουν να θεωρηθεί ότι οι ποσότητες της παραγωγής τους που επηρεάζονται από το συγκεκριμένο μέτρο συνιστούν πλήρως ή εν μέρει παραγωγή που υπερβαίνει τις αντίστοιχες ποσοστώσεις τους, ώστε να εκμεταλλευθούν, ενδεχομένως, οι εν λόγω επιχειρήσεις τις δυνατότητες που προβλέπει το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 όσον αφορά την παραγωγή πέραν των προβλεπόμενων ποσοστώσεων.
English: Such requests had to be submitted before 31 January 2007.
Greek: Ανάλογες αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2007.
English: In order to enable the undertakings concerned to submit such requests in respect of isoglucose to be exported within the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports, a further deadline for the submission of those requests should therefore be fixed.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η υποβολή ανάλογων αιτήσεων εκ μέρους των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων όσον αφορά τις εξαγωγές ισογλυκόζης εντός του ποσοτικού ορίου για την επιπλέον των ποσοστώσεων παραγόμενη ισογλυκόζη, θα πρέπει να καθοριστεί προθεσμία για την υποβολή των ως άνω αιτήσεων.
English: With a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, detailed rules should be laid down for submitting licence applications.
Greek: Με στόχο να διασφαλιστεί η εύρυθμη διαχείριση, η πρόληψη της κερδοσκοπίας και η διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων, θα πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες για την υποβολή αιτήσεων χορήγησης αντίστοιχων αδειών.
English: In order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the eventual re-import or re-introduction into the Community of the isoglucose syrups concerned, certain countries of the Western Balkans should be excluded from the eligible destinations for out-of-quota isoglucose exports.
Greek: Για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι απάτης και να προληφθεί οιαδήποτε κατάχρηση λόγω ενδεχόμενης επανεισαγωγής ή επανακυκλοφορίας, στην Κοινότητα, των αντίστοιχων σιροπιών ισογλυκόζης, επιβάλλεται να αποκλεισθούν ορισμένες χώρες των δυτικών Βαλκανίων από τους επιλέξιμους προορισμούς για εξαγωγές ισογλυκόζης που παράγεται επιπλέον των εγκεκριμένων ποσοστώσεων.
English: However, those countries of the region whose authorities have to issue an export certificate for the confirmation of the origin of the sugar or isoglucose products to be exported to the Community should be exempted from this exclusion as the risks of fraud are more limited.
Greek: Ωστόσο, οι χώρες της ως άνω περιφέρειας, των οποίων οι αρχές έχουν την υποχρέωση να εκδίδουν πιστοποιητικό εξαγωγής για την επιβεβαίωση της προέλευσης των προϊόντων ζάχαρης ή ισογλυκόζης που προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα, θα πρέπει να εξαιρεθούν από την εν λόγω απαγόρευση, δεδομένου ότι οι αντίστοιχοι κίνδυνοι απάτης είναι πιο περιορισμένοι.
English: To assure coherence with the provisions relevant to exports in the sugar sector as laid down by Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/2007 marketing year [3] and Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [4] exports of out-of-quota isoglucose should not be permitted to certain close destinations as well.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συνέπεια προς τις σχετικές με τον τομέα των εξαγωγών της ζάχαρης διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, περί της διαρκούς δημοπρασίας στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2006/07 για τον προσδιορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης [3], και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/2007 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2007, σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση προς εξαγωγή ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας [4], οι εξαγωγές της επιπλέον των ποσοστώσεων παραγόμενης ισογλυκόζης δεν πρέπει να επιτρέπεται για ορισμένους κοντινούς προορισμούς.
English: In order to contravene the risk of re-importation and, more specifically, to ensure that the specific rules for returned goods referred to in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6] are being respected, Member States should be required to take all the necessary control measures.
Greek: Για να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος επανεισαγωγής και, ιδίως, να εξασφαλισθεί η τήρηση των ειδικών κανόνων για την επιστροφή εμπορευμάτων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [5], και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [6], πρέπει να κληθούν τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ελέγχου.
English: In addition to the provisions of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [7] further implementing provisions should be established for the administration of the quantitative limit to be fixed by this Regulation, in particular regarding the conditions for applying for export licences.
Greek: Επιπλέον των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης [7], θα πρέπει να θεσπιστούν συμπληρωματικές διατάξεις εφαρμογής για τη διοικητική διαχείριση του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως όσον αφορά τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρέπεται η υποβολή αίτησης για άδεια εξαγωγής.
English: Fixing the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports
Greek: Καθορισμός ποσοτικού ορίου για τις εξαγωγές ισογλυκόζης επιπλέον των προβλεπόμενων ποσοστώσεων
English: For the period from 1 August to 30 September 2007, the quantitative limit referred to in Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be 20000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Αυγούστου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007, το ποσοτικό όριο που αναφέρεται στο άρθρο 12 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 θα ανέλθει σε 20000 τόνους, ξηρού υλικού, για εξαγωγές δίχως επιστροφές ισογλυκόζης επιπλέον των προβλεπόμενων ποσοστώσεων με κωδικούς ΣΟ 17024010, 17026010 και 17029030.
English: Exports within this quantitative limit shall be allowed for all destinations with exception of the following:
Greek: Εξαγωγές μέχρι την εξάντληση του προαναφερόμενου ποσοτικού ορίου επιτρέπονται για όλους τους προορισμούς, εκτός των κατωτέρω:
English: third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, San Marino, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Greek: τρίτες χώρες: Ανδόρρα, Κράτος του Βατικανού, Λιχτενστάιν, Άγιος Μαρίνος, Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο και Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM)·
English: territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Communes of Livigno and Campone d’Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Greek: εδάφη των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: Γιβραλτάρ, Θέουτα, Μελίγια, κοινότητες του Livigno και του Campione d’Italia, νήσος Helgoland, Γροιλανδία, νήσοι Φερόε, περιοχές της Κύπρου στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί πλήρη έλεγχο.
English: Exports of the products referred to in paragraph 1 shall only be allowed where they:
Greek: Οι εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιτρέπονται μόνο εφόσον:
English: have a fructose content by weight in the dry state of not less than 41 %;
Greek: η περιεκτικότητά τους σε φρουκτόζη κατά βάρος στο ξηρό υλικό είναι τουλάχιστον 41 %·