geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: EUR 34,50 per tonne in the Czech Republic, Greece, France, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Portugal, and Slovakia;
Greek: για την Τσεχική Δημοκρατία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, την Πορτογαλία και τη Σλοβακία: 34,50 ευρώ/τόνο·
English: EUR 34,50 per tonne for tomatoes for processing into whole peeled tomatoes,
Greek: 34,50 ευρώ/τόνο για τη ντομάτα που προορίζεται να μεταποιηθεί σε ολόκληρη αποφλοιωμένη ντομάτα,
English: EUR 12,75 per tonne for tomatoes intended for other processing;
Greek: 12,75 ευρώ/τόνο για τη ντομάτα που προορίζεται για άλλες μεταποιήσεις·
English: If the Community threshold is not exceeded during examination of compliance with the threshold for the 2007/08 marketing year, an additional amount equivalent to 25 % of the aid fixed in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be paid in Bulgaria and Romania after the 2007/08 marketing year.
Greek: Σε περίπτωση που δεν διαπιστωθεί υπέρβαση του κοινοτικού κατώτατου ορίου κατά τον έλεγχο της τήρησης του ορίου όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 2007/08, στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία καταβάλλεται, μετά τη λήξη της περιόδου εμπορίας 2007/08, συμπληρωματικό ποσό ενίσχυσης ισοδύναμο με το 25 % της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
English: If the Community threshold is exceeded, or if it is not exceeded or exceeded by less than 25 % in Bulgaria or Romania, an additional amount shall be paid in those Member States after the 2007/08 marketing year.
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστωθεί υπέρβαση του κοινοτικού κατώτατου ορίου, εάν στη Βουλγαρία ή τη Ρουμανία δεν σημειωθεί υπέρβαση του ορίου ή σημειωθεί υπέρβαση του ορίου κατά ποσοστό μικρότερο του 25 %, στα εν λόγω κράτη μέλη καταβάλλεται συμπληρωματικό ποσό ενίσχυσης μετά τη λήξη της περιόδου εμπορίας 2007/08.
English: The additional amount referred to in paragraph 1 shall be fixed on the basis of the actual amount by which the national threshold concerned is exceeded, up to a maximum of 25 % of the aid fixed in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Greek: Το συμπληρωματικό ποσό που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο καθορίζεται με βάση την πραγματική υπέρβαση του αντίστοιχου εθνικού κατώτατου ορίου, μέχρι ανώτατου ποσοστού 25 % της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
English: Examination of compliance with the national processing thresholds for Bulgaria and Romania shall be based, for the 2007/08 marketing year, on the quantities for which aid applications are submitted for the 2007/08 marketing year.
Greek: Για τον έλεγχο της τήρησης των εθνικών κατώτατων ορίων μεταποίησης στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ο υπολογισμός πραγματοποιείται, προκειμένου για την περίοδο εμπορίας 2007/08, με βάση τις ποσότητες που αφορούν οι αιτήσεις χορήγησης ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2007/08.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 550/2005 (OJ L 93, 12.4.2005, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 550/2005 (ΕΕ L 93 της 12.4.2005, σ. 3).
English: Commission Regulation (EC) No 105/2007
Greek: 105/2007 της Επιτροπής
English: amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
Greek: για τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)
English: Regulation (EC) No 1059/2003 constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 αποτελεί το νομικό πλαίσιο για την περιφερειακή ταξινόμηση ώστε να καταστεί δυνατή η συλλογή, κατάρτιση και διάδοση εναρμονισμένων περιφερειακών στατιστικών στην Κοινότητα.
English: The annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 list the territorial units to be used for statistics.
Greek: Στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 περιέχονται οι εδαφικές μονάδες που χρησιμοποιούνται για τις στατιστικές.
English: In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year not more frequently than every three years.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003, θεσπίζονται τροποποιήσεις στην ταξινόμηση NUTS κατά το δεύτερο εξάμηνο του ημερολογιακού έτους, κάθε τρία χρόνια το συχνότερο.
English: According to the information provided to the Commission, the administrative territorial division has changed in several Member States.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, έχουν επέλθει αλλαγές στη διοικητική εδαφική διαίρεση πολλών κρατών μελών.
English: Regulation (EC) No 1059/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 αντικαθίστανται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται, όσον αφορά τη διαβίβαση δεδομένων στην Επιτροπή (Eurostat), από την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: Done at Brussels, 1 February 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2007.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1888/2005 (OJ L 309, 25.11.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1888/2005 (ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 1).
English: The NUTS classification (code - name)
Greek: Ταξινόμηση NUTS (κωδικός — όνομα)
English: Arr. stands for Arrondissement administratif in French or Administratief arrondissement in Dutch.
Greek: «Arr.» σημαίνει «Arrondissement administratif» στα γαλλικά ή «Administratief Arrondissement» στα ολλανδικά.
English: Prov. stands for Province in French or Provincie in Dutch.
Greek: «Prov.» σημαίνει «Province» στα γαλλικά ή «Provincie» στα ολλανδικά.
English: The Provincia Autonoma Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma Trento make up the region Trentino-Alto Adige/Südtirol.
Greek: Η Provincia Bolzano/Bozen και η Rrovincia Autonoma Trento αποτελούν την περιφέρεια Trentino-Alto Adige/Südtirol.
English: At NUTS level 1 for Belgium ‘Gewesten/Régions’, for Germany ‘Länder’, for Portugal ‘Continente’, Região dos Açores and Região da Madeira, and for United Kingdom Scotland, Wales, Northern Ireland and the Government Office Regions of England.
Greek: Σε επίπεδο NUTS 1, για το Βέλγιο “Gewesten/Régions”, για τη Γερμανία “Länder”, για την Πορτογαλία “Continente”, Região dos Açores και Região da Madeira, και για το Ηνωμένο Βασίλειο Scotland, Wales, Northern Ireland και The Government Office Regions of England.
English: At NUTS level 2 for Belgium ‘Provincies/Provinces’, for Denmark ‘Regioner’, for Germany ‘Regierungsbezirke’, for Greece ‘periferies’, for Spain ‘comunidades y ciudades autónomas’, for France ‘régions’, for Italy ‘regioni’, for the Netherlands ‘provincies’, for Austria ‘Länder’ and for Poland ‘Województwa’.
Greek: Σε επίπεδο NUTS 2, για το Βέλγιο “Provincies/Provinces”, για τη Δανία “Regioner”, για τη Γερμανία “Regierungsbezirke”, για την Ελλάδα “περιφέρειες”, για την Ισπανία “comunidades y ciudades autónomas”, για τη Γαλλία “régions”, για την Ιταλία “regioni”, για τις Κάτω Χώρες “provincies”, για την Αυστρία “Länder” και για την Πολωνία “Województwa”.
English: At NUTS level 3 for Belgium ‘arrondissementen/arrondissements’, for the Czech Republic ‘Kraje’, for Germany ‘Kreise/kreisfreie Städte’, for Greece ‘nomoi’, for Spain ‘provincias, consejos insulares, cabildos’, for France ‘départements’, for Italy ‘provincie’, for Lithuania ‘Apskritis’, for Hungary ‘Megyék’, for the Slovak Republic ‘Kraje’, for Finland ‘maakunnat/landskap’ and for Sweden ‘län’.
Greek: Σε επίπεδο NUTS 3, για το Βέλγιο “arrondissementen/arrondissements”, για την Τσεχική Δημοκρατία “Kraje”, για τη Γερμανία “Kreise/kreisfreie Städte”, για την Ελλάδα “νομοί”, για την Ισπανία “provincias, consejos insulares, cabildos”, για τη Γαλλία “départements”, για την Ιταλία “provincie”, για τη Λιθουανία “Apskritis”, για την Ουγγαρία “Megyék”, για τη Δημοκρατία της Σλοβακίας “Kraje”, για τη Φινλανδία “maakunnat/landskap” και για τη Σουηδία “län”.
English: For Belgium ‘Gemeenten/Communes’, for the Czech Republic ‘Obce’, for Denmark ‘Kommuner’, for Germany ‘Gemeinden’, for Estonia ‘Vald, Linn’, for Greece ‘Δήμοι/Κοινότητες (Dimoi/Koinotites)’, for Spain ‘Municipios’, for France ‘Communes’, for Ireland ‘Counties or Cities’, for Italy ‘Comuni’, for Cyprus ‘Δήμοι/Κοινότητες (Dimoi/Koinotites)’, for Latvia ‘Pilsētas, novadi, pagasti’, for Lithuania ‘Seniūnija’, for Luxembourg ‘Communes’, for Hungary ‘Települések’, for Malta ‘Localities’, for the Netherlands ‘Gemeenten’, for Austria ‘Gemeinden’, for Poland ‘Gminy, miasta’, for Portugal ‘Freguesias’, for Slovenia ‘Občina’, for the Slovak Republic ‘Obce’, for Finland ‘Kunnat/Kommuner’, for Sweden ‘Kommuner’ and for the United Kingdom ‘Wards’.
Greek: Για το Βέλγιο “Gemeenten/Communes”, για την Τσεχική Δημοκρατία “Obce”, για τη Δανία “Kommuner”, για τη Γερμανία “Gemeinden”, για την Εσθονία “Vald, Linn”, για την Ελλάδα “Δήμοι/Κοινότητες”, για την Ισπανία “Municipios”, για τη Γαλλία “Communes”, για την Ιρλανδία “counties” ή “cities”, για την Ιταλία “Comuni”, για την Κύπρο “Δήμοι/Κοινότητες”, για τη Λεττονία “Pilsētas, novadi, pagasti”, για τη Λιθουανία “Seniūnija”, για το Λουξεμβούργο “Communes”, για την Ουγγαρία “Települések”, για τη Μάλτα “Localities”, για τις Κάτω Χώρες “Gemeenten”, για την Αυστρία “Gemeinden”, για την Πολωνία “Gminy, miasta”, για την Πορτογαλία “Freguesias”, για τη Σλοβενία “Občina”, για τη Δημοκρατία της Σλοβακίας “Obce”, για τη Φινλανδία “Kunnat/Kommuner”, για τη Σουηδία “Kommuner” και για το Ηνωμένο Βασίλειο “Wards”.
English: Commission Regulation (EC) No 106/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 106/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 6 February 2007.
Greek: Ο παρών κανο ισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Φεβρουαρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 5 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 107/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 107/2007 της Επιτροπής
English: determining the extent to which applications for import rights lodged for the 2007 quota year for the import of live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland, provided for in Regulation (EC) No 2172/2005, may be accepted
Greek: για καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της ποσόστωσης η οποία ανοίχθηκε για το έτος 2007 για την εισαγωγή ζώντων βοοειδών βάρους άνω των 160 kg καταγωγής Ελβετίας, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2172/2005
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 2172/2005 sets the duty-free annual tariff quota for which Community importers may lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation at 4600 head of cattle.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 καθόρισε σε 4600 κεφαλές την ποσότητα της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης χωρίς δασμούς για την οποία οι κοινοτικοί εισαγωγείς μπορούν να υποβάλουν αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
English: The quantities of import rights applied for are such that the applications may be accepted in full,
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκαν δικαιώματα εισαγωγής είναι τόσες ώστε μπορούν να ικανοποιηθούν πλήρως όλες οι αιτήσεις,
English: Each application for import rights lodged in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005 for the quota period from 1 January to 31 December 2007 shall be accepted at a rate of 100 % of the import rights applied for.
Greek: Κάθε αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής που υποβλήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2172/2005, για την περίοδο ποσόστωσης από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, ικανοποιείται κατά 100 % των ζητηθέντων δικαιωμάτων εισαγωγής.
English: This Regulation shall enter into force on 6 February 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Φεβρουαρίου 2007.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1869/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 49).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 1869/2006 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 49).
English: Commission Regulation (EC) No 108/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 108/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1356/2004 as regards the conditions for authorisation of the feed additive Elancoban, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1356/2004 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών Elancoban, που ανήκει στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών
English: The additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Greek: Για την πρόσθετη ύλη monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) χορηγήθηκε έγκριση υπό ορισμένους όρους σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2].
English: Commission Regulation (EC) No 1356/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1356/2004 της Επιτροπής [3] χορήγησε για την εν λόγω πρόσθετη ύλη δεκαετή έγκριση για χρήση στα κοτόπουλα προς πάχυνση, στα κοτόπουλα ωοτοκίας και στις γαλοπούλες, συνδέοντας την έγκριση με τον αρμόδιο για την κυκλοφορία της εν λόγω πρόσθετης ύλης στην αγορά.
English: Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the authorisation holder and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη δυνατότητα τροποποίησης της έγκρισης μιας πρόσθετης ύλης έπειτα από αίτηση του κατόχου της έγκρισης και γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («Αρχή»).
English: The holder of the authorisation of the additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) has submitted an application which proposes changing the terms of the authorisation by introducing maximum residue limits (MRLs) as evaluated by the Authority.
Greek: Ο κάτοχος της έγκρισης της πρόσθετης ύλης monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) υπέβαλε αίτηση με την οποία προτείνεται η αλλαγή των όρων της έγκρισης, καθιερώνοντας ανώτατα όρια καταλοίπων (MRL) σύμφωνα με την αξιολόγηση της Αρχής.
English: In its opinion adopted on 21 November 2006, the Authority proposed to establish provisional MRLs for the active substance concerned [4].
Greek: Στη γνώμη που εξέδωσε στις 21 Νοεμβρίου 2006, η Αρχή πρότεινε τη θέσπιση προσωρινών MRL για την εν λόγω δραστική ουσία [4].
English: It may be necessary to review the MRLs set out in the Annex in the light of the results of a future evaluation of that active substance by the European Medicines Agency.
Greek: Ίσως χρειαστεί να αναθεωρηθούν τα MRL που παρατίθενται στο παράρτημα με βάση τα αποτελέσματα μελλοντικής αξιολόγησης της εν λόγω δραστικής ουσίας από τον ευρωπαϊκό οργανισμό για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων.
English: Regulation (EC) No 1356/2004 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1356/2004 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1356/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1356/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the Maximum Residues Limits for monensin sodium for chicken and turkeys for fattening, adopted on 21 November 2006, The EFSA Journal (2006) 413, p. 1-13.
Greek: Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων για το monensin sodium για τα κοτόπουλα και τις γαλοπούλες προς πάχυνση, η οποία εκδόθηκε στις 21 Νοεμβρίου 2006, The EFSA Journal (2006) 413, σ. 1 έως 13.
English: See also Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the request of the Commission on the re-evaluation of coccidiostat Elancoban in accordance with article 9G of Council Directive 70/524/EEC, adopted on 4 March 2004, The EFSA Journal (2004) 42, p. 1-61.
Greek: Βλέπε επίσης γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές σχετικά με την αίτηση της Επιτροπής για επαναξιολόγηση του κοκκιδιοστατικού Elancoban σύμφωνα με το άρθρο 9ζ της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία εκδόθηκε στις 4 Μαρτίου 2004, The EFSA Journal (2004) 42, σ. 1 έως 61.
English: Provisional maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Greek: Προσωρινά ανώτατα όρια καταλοίπων (MRL) στις σχετικές ζωοτροφές ζωικής προέλευσης
English: sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 in granular form.
Greek: Μετά νατρίου άλας πολυαιθέρα μονοκαρβοξυλικού οξέος παραγόμενο από Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 σε κοκκώδη μορφή.
English: Monensin A: not less than 90 %
Greek: Monensin Α: όχι λιγότερο από 90 %
English: Monensin: A + B: not less than 95 %
Greek: Monensin Α + Β: όχι λιγότερο από 95 %
English: Use prohibited at least three days before slaughter.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση τουλάχιστον 3 ημέρες πριν από τη σφαγή.
English: Indicate in the instructions for use:
Greek: Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να περιέχουν τις ενδείξεις:
English: “Dangerous for equines.
Greek: “Επικίνδυνο για τα ιπποειδή.
English: This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances”
Greek: Η ζωοτροφή αυτή περιέχει πρόσθετο της ομάδας των ιονοφόρων: η ταυτόχρονη χορήγησή της με τιαμουλίνη πρέπει να αποφεύγεται, ενώ ενδείκνυται η παρακολούθηση για πιθανές παρενέργειες κατά την παράλληλη χρήση με άλλες φαρμακευτικές ουσίες”
English: 25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat.
Greek: 25 μg monensin sodium /kg νωπού δέρματος + λίπους.
English: 8 μg monensin sodium/kg of wet liver, kidney and muscle’.
Greek: 8 μg monensin sodium /kg νωπού ήπατος, νεφρού και μυός».
English: Commission Regulation (EC) No 109/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 109/2007 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of monensin sodium (Coxidin) as a feed additive
Greek: σχετικά με την έγκριση της νατριούχου μονενσίνης (Coxidin) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 έχει υποβληθεί αίτηση για την έγκριση του παρασκευάσματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The application concerns authorisation of the substance monensin sodium (Coxidin) as a feed additive for chickens for fattening and turkeys, to be classified in the additive category ‘occidiostats and histomonostats’.
Greek: Η αίτηση αφορά την έγκριση της νατριούχου μονενσίνης (Coxidin) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση και γαλοπούλες, προς ταξινόμηση στην κατηγορία των πρόσθετων υλών «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά».
English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 20 October 2005 that monensin sodium (Coxidin) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (η Αρχή), στο πλαίσιο της γνωμοδότησής της με ημερομηνία 20 Οκτωβρίου 2005, κατέληξε ότι η νατριούχος μονενσίνη (Coxidin) δεν έχει επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον [2].
English: The Authority further concluded that monensin sodium (Coxidin) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Greek: Επιπλέον, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η νατριούχος μονενσίνη (Coxidin) δεν παρουσιάζει κανέναν άλλο κίνδυνο ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, θα συνεπαγόταν μη έγκριση.
English: According to that opinion, the use of that product may be effectively used to prevent coccidiosis.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια γνωμοδότηση, το εν λόγω προϊόν μπορεί να χρησιμοποιείται αποτελεσματικά για την πρόληψη της κοκκιδίωσης.
English: This opinion also verified the report on the method of analysis of that feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Στην ίδια γνωμοδότηση επίσης εξετάζεται η έκθεση για τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές, που υπέβαλε το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο ιδρύθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The Authority concluded that it was necessary to establish maximum residue limits (MRLs).
Greek: Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να θεσπιστούν ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ).
English: However, it was unable to propose MRLs since the applicant had not provided the data required.
Greek: Ωστόσο, δεν μπόρεσε να προτείνει ΑΟΚ καθώς ο αιτών δεν παρέσχε τα απαιτούμενα δεδομένα.
English: After receiving those data the Authority adopted an opinion proposing provisional MRLs on 21 November 2006 [3].
Greek: Μετά την παραλαβή των εν λόγω δεδομένων η Αρχή εξέδωσε γνωμοδότηση για την πρόταση προσωρινών ΑΟΚ στις 21 Νοεμβρίου 2006 [3].
English: It may be necessary to review the MRLs set out in the Annex to this Regulation in the light of the results of a future evaluation of the active substance concerned by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Greek: Ίσως να χρειαστεί η αναθεώρηση των ΑΟΚ που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού με συνεκτίμηση των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης αξιολόγησης της δραστικής ουσίας για την οποία πρόκειται, από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων.
English: The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Η αξιολόγηση του εν λόγω παρασκευάσματος δείχνει ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις για την έγκριση, που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The substance, specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Greek: Η ουσία που προβλέπεται στο παράρτημα και υπάγεται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη για τη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.