geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2008 ισχύουν οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 και οι οποίες πρέπει να προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2008 προβλέπονται στο παράρτημα.
English: Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.1.2008-31.3.2008
Greek: Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από την 1.1.2008-31.3.2008
English: Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.4.2008-30.6.2008
Greek: Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην υποπερίοδο από την 1.4.2008-30.6.2008
English: Commission Regulation (EC) No 1220/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1220/2007 της Επιτροπής
English: amending the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector laid down by Regulation (EC) No 1110/2007
Greek: για την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσας στον τομέα της ζάχαρης, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1110/2007
English: The representative prices and additional duties applicable to imports of molasses from 1 October 2007 are laid down by Commission Regulation (EC) No 1110/2007 [3].
Greek: Τα ποσά των αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή μελάσας από την 1η Οκτωβρίου 2007, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1110/2007 της Επιτροπής [3].
English: On the basis of the information currently available to the Commission, those prices and duties should be amended in accordance with Regulation (EC) No 951/2006,
Greek: Τα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών, σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006,
English: The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006, laid down by Regulation (EC) No 1110/2007, are hereby amended as shown in the Annex hereto.
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1110/2007, τροποποιούνται και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2004 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 69 της 9.3.2007, σ. 3).
English: Amended amounts of representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 19 October 2007
Greek: Τροποποιημένα ποσά των αντιπροσωπευτικών τιμών και ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από τις 19 Οκτωβρίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 1221/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2007 της Επιτροπής
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 258 της 4.10.2007, σ. 3).
English: Rates of the refunds applicable from 19 October 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 19 Οκτωβρίου 2007 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1]
English: Commission Regulation (EC) No 1222/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2007 της Επιτροπής
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1094/2007 (OJ L 246, 21.9.2007, p. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1094/2007 (ΕΕ L 246 της 21.9.2007, σ. 17).
English: to the Commission Regulation of 18 October 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2007, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1222/2007 of 18 October 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1222/2007 της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2007, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών κατά την εισαγωγή στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: (Official Journal of the European Union L 275 of 19 October 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 275 της 19ης Οκτωβρίου 2007)
English: On page 31, in the table in the Annex, in the third column ‘Representative price’, for CN code 02071410:
Greek: Στη σελίδα 31, στο παράρτημα, τρίτη στήλη «Αντιπροσωπευτική τιμή» του πίνακα, κωδικός ΣΟ 02071410:
English: Commission Regulation (EC) No 1223/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 October 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Οκτωβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 19 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1224/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/2007 της Επιτροπής
English: establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas
Greek: περί καθορισμού του συντελεστή χορήγησης ο οποίος εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που πρόκειται να εξαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατά το έτος 2008 βάσει ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ
English: Commission Regulation (EC) No 1022/2007 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1022/2007 της Επιτροπής [3] κινεί τη διαδικασία χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που πρόκειται να εξαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατά το 2008 βάσει των ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006.
English: Applications for licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2008 quota year.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών για ορισμένες ποσοστώσεις και ομάδες προϊόντων υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για το έτος ποσόστωσης 2008.
English: Given the time limit for the implementation of the procedure of determining those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1022/2007, this Regulation should apply as soon as possible,
Greek: Δεδομένης της προθεσμίας για την εφαρμογή της διαδικασίας καθορισμού των εν λόγω συντελεστών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1022/2007, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατόν,
English: Applications for export licences lodged in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1022/2007 shall be accepted subject to the application of the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής οι οποίες υποβάλλονται βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1022/2007 γίνονται αποδεκτές υπό τον όρο της εφαρμογής των συντελεστών χορήγησης που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Quantity available for 2008
Greek: Ποσότητα διαθέσιμη για το 2008
English: Commission Regulation (EC) No 1225/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1225/2007 της Επιτροπής
English: on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2007 to 29 February 2008
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για την υποπερίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 2007 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008
English: The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of October 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών «A» από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Οκτωβρίου 2007, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας, Αργεντινής και όλων των τρίτων χωρών εκτός από την Κίνα και την Αργεντινή.
English: Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 October 2007 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, σε ποιο βαθμό μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών «A» που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 15 Οκτωβρίου 2007 σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007,
English: Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of October 2007 and sent to the Commission by 15 October 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής «A» που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007, κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Οκτωβρίου 2007, και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 15 Οκτωβρίου 2007, ικανοποιούνται μέχρι των ποσοστών των αιτούμενων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1226/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1226/2007 της Επιτροπής
English: Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III;
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002, η Επιτροπή διατηρεί στο παράρτημα ΙΙΙ κατάλογο των κοινοτικών αρχών.
English: Bulgaria has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Greek: Η Βουλγαρία όρισε κοινοτική αρχή και ενημέρωσε σχετικά την Επιτροπή.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee designated in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002.
English: In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Greek: Στο Βέλγιο, οι έλεγχοι των εισαγωγών και των εξαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 και η τελωνειακή μεταχείριση διενεργούνται αποκλειστικά από τον ακόλουθο οργανισμό:
English: Tel. (359-2) 98 59 24 01/98 59 24 10/98 59 24 15
Greek: Τηλ. (359-2) 98 59 24 01/98 59 24 10/98 59 24 15
English: In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Greek: Στην Τσεχική Δημοκρατία, οι έλεγχοι των εισαγωγών και των εξαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 και η τελωνειακή μεταχείριση διενεργούνται αποκλειστικά από τον ακόλουθο οργανισμό:
English: Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Greek: Τηλ. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, κινητό (420-737) 213 793
English: Commission Regulation (EC) No 1227/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2007 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1539/2006 of 13 October 2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3] lays down, amongst other things, the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1539/2006 της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με την έγκριση σχεδίου κατανομής, στα κράτη μέλη, των πόρων που θα καταλογιστούν στο δημοσιονομικό έτος 2007 για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας [3] προσδιορίζει, μεταξύ άλλων, την ποσότητα κάθε είδους προϊόντων, η οποία μπορεί να αποσυρθεί από τα αποθέματα που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
English: These quantities include, as stated in point 9 of Annex III to Regulation (EC) No 1539/2006 and in the form of authorised intra-Community transfers, 96712 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agencies destined for Romania.
Greek: Στις ποσότητες αυτές συγκαταλέγεται, στο σημείο 9 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1539/2006 και υπό τη μορφή επιτρεπόμενων ενδοκοινοτικών μεταβιβάσεων, ποσότητα 96712 τόνων μαλακού σίτου που έχουν στην κατοχή τους οι ουγγρικοί οργανισμοί παρέμβασης με προορισμό τη Ρουμανία.
English: Under the second subparagraph of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [4], any quantities that have not been withdrawn from intervention stocks by 30 September in the year of plan implementation are no longer to be allocated to the Member State to which they were assigned.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας [4] προβλέπει στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο ότι οι ποσότητες που δεν έχουν αφαιρεθεί από τα αποθέματα παρέμβασης στις 30 Σεπτεμβρίου του έτους εκτέλεσης του σχεδίου δεν χορηγούνται πλέον στο κράτος μέλος που έχει οριστεί ως ανάδοχος.
English: On 5 September 2007 the Romanian authorities informed the Commission that it would be impossible to comply with that deadline.
Greek: Στις 5 Σεπτεμβρίου 2007 οι ρουμανικές αρχές ενημέρωσαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι είναι αδύνατον να τηρήσουν την προαναφερόμενη προθεσμία.
English: As a result, and in view of the situation on the market in common wheat, that quantity of 96712 tonnes of common wheat should be recovered and added to the quantity made available for sale under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 712/2007.
Greek: Κατά συνέπεια, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά μαλακού σίτου, είναι αναγκαίο να ανακτηθεί η εν λόγω ποσότητα των 96712 τόνων μαλακού σίτου και να προστεθεί στην ποσότητα που διατίθεται προς πώληση στο πλαίσιο της δημοπρασίας που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 712/2007.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1046/2007 (OJ L 239, 12.9.2007, p. 65).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1046/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 239 της 12.9.2007, σ. 65).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1127/2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 18).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1127/2007 (ΕΕ L 255 της 29.9.2007, σ. 18).
English: “—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Greek: Το σημείο “—” σημαίνει ότι δεν υπάρχουν αποθέματα παρέμβασης για αυτό το σιτηρό στο εν λόγω κράτος μέλος».
English: Tel.: (+359 2) 81 87 202
Greek: Τηλ. (+359 2) 81 87 202
English: Tel.: (49-228) 6845-3704
Greek: Τηλ. (49-228) 6845-3704
English: Fax: 1 (49-228) 6845-3985
Greek: Φαξ 1 (49-228) 6845-3985
English: Fax: 2 (49-228) 6845-3276
Greek: Φαξ 2 (49-228) 6845-3276
English: Tel.: (30-210) 212 47 87 & 47 54
Greek: Τηλ. (30-210) 212 47 87 & 47 54
English: Tel.: (33-1) 73 30 20 20
Greek: Τηλ. (33-1) 73 30 20 20
English: Tel.: (39) 0649499558
Greek: Τηλ. (39) 0649499558
English: Tel.: + 40 21 3054802, + 40 21 3054842
Greek: Τηλ. + 40 21 3054802, + 40 21 3054842
English: Web site: jvargova@apa.sk
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: jvargova@apa.sk
English: Tel.: +358 (0)20 772 007
Greek: Τηλ. +358 (0)20 772 007
English: Web site: www.mavi.fi
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.mavi.fi
English: Fax: (30-210) 212 47 91
Greek: Φαξ (30-210) 212 47 91
English: Fax: +358 (0)20 7725 506, +358 (0)20 7725 508
Greek: Φαξ +358 (0)20 7725 506, +358 (0)20 7725 508
English: 241, Acharnon str., GR-104 46 Athens
Greek: Αχαρνών 241, GR-104 46 Αθήνα
English: Commission Regulation (EC) No 1228/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2007 της Επιτροπής
English: terminating the investigation concerning possible circumvention of countervailing measures imposed by Council Regulation (EC) No 1628/2004 on imports of certain graphite electrode systems originating in India
Greek: για την περάτωση της έρευνας σχετικά με πιθανή καταστρατήγηση αντισταθμιστικού δασμού που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1628/2004 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ορισμένων συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη καταγωγής Ινδίας
English: Following parallel anti-dumping and anti-subsidy proceedings, the Council imposed, by Regulation (EC) No 1628/2004 [2] (the original Regulation), definitive countervailing measures of 15,7 % for Graphite India Limited, 7,0 % for HEG Limited and 15,7 % for all other companies on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Greek: Κατόπιν παράλληλων διαδικασιών αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων, το Συμβούλιο επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1628/2004 (ο αρχικός κανονισμός) [2], οριστικά αντισταθμιστικά μέτρα της τάξης του 15,7 % για την εταιρεία Graphite India Limited, 7,0 % για την εταιρεία HEG Limited και 15,7 % για όλες τις άλλες εταιρείες στις εισαγωγές ορισμένων συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη καταγωγής Ινδίας.
English: On 15 January 2007 the Commission received a request pursuant to Article 23(2) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the countervailing measures imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Greek: Στις 15 Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού για την έναρξη έρευνας σχετικά με τον ισχυρισμό περί καταστρατήγησης των αντισταθμιστικών μέτρων που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη καταγωγής Ινδίας.
English: The request was submitted by the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on behalf of Community producers of certain graphite electrode systems.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την European Carbon and Graphite Association (ECGA) εξ ονόματος κοινοτικών παραγωγών ορισμένων συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη.
English: The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the countervailing measures on imports of certain graphite electrode systems originating in India, as shown by a significant increase in imports of artificial graphite from India (the product under investigation) while imports of certain graphite electrode systems from India (the product concerned) had decreased substantially during the same period.
Greek: Η αίτηση περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ότι είχε επέλθει μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής εμπορικών συναλλαγών μετά την επιβολή των αντισταθμιστικών μέτρων στις εισαγωγές ορισμένων συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη καταγωγής Ινδίας, όπως φαίνεται από τη σημαντική αύξηση στις εισαγωγές τεχνητού γραφίτη από την Ινδία (το υπό έρευνα προϊόν) ενώ οι εισαγωγές ορισμένων συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη από την Ινδία (το υπό εξέταση προϊόν) είχαν μειωθεί σημαντικά στη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
English: The request to investigate the alleged circumvention of the duties in force argued that one exporting producer of the product concerned originating in India was, after imposition of the duties, exporting the product under investigation to its related company in the Community.
Greek: Στην αίτηση για την έρευνα του ισχυρισμού καταστρατήγησης των ισχυόντων δασμών προβλήθηκε το επιχείρημα ότι ένας παραγωγός-εξαγωγέας του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ινδίας εξήγαγε, μετά την επιβολή των δασμών, το υπό έρευνα προϊόν στη συνδεδεμένη του εταιρεία στην Κοινότητα.
English: This company was then performing a completion operation in the Community to produce the product concerned from the product under investigation.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία εκτελούσε κατόπιν συμπληρωματικές εργασίες στην Κοινότητα για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος από το υπό έρευνα προϊόν.
English: It was alleged that there was insufficient due cause or economic justification for these changes other than the existence of the countervailing duties on certain graphite electrode systems originating in India.
Greek: Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι δεν υπήρχε ικανός αποχρών λόγος ή άλλη οικονομική δικαιολογία για τις μεταβολές αυτές πλην της ύπαρξης των αντισταθμιστικών δασμών σε ορισμένα συστήματα ηλεκτροδίων γραφίτη καταγωγής Ινδίας.
English: Finally, the applicant alleged that the remedial effects of the existing countervailing measures on the product concerned were being undermined in terms of quantity and that the imported product still benefited from the subsidy.
Greek: Τέλος, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι οι επανορθωτικές συνέπειες των υφιστάμενων αντισταθμιστικών μέτρων για το υπό εξέταση προϊόν εξουδετερώνονται ως προς τις ποσότητες και ότι το εισαγόμενο προϊόν εξακολουθούσε να επωφελείται από τις επιδοτήσεις.
English: The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 217/2007 [3] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention and, pursuant to Articles 23(2) and 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation, directed the customs authorities to register imports of the product under investigation, being artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India, falling under CN code ex38011000 (TARIC code 3801100010), as from 2 March 2007.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 217/2007 [3] (ο κανονισμός για την έναρξη της έρευνας), η Επιτροπή άρχισε έρευνα σχετικά με τους ισχυρισμούς περί καταστρατήγησης και, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 και το άρθρο 24 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού κατά των επιδοτήσεων, κάλεσε τις τελωνειακές αρχές να προβαίνουν σε καταγραφή των εισαγωγών του υπό έρευνα προϊόντος που είναι ράβδοι τεχνητού γραφίτη διαμέτρου 75 mm και άνω, καταγωγής Ινδίας, και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 38011000 (κωδικός TARIC 3801100010), από τις 2 Μαρτίου 2007.