geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Nevertheless, the actual determination of the areas as part of an on-the-spot check may be limited to a sample of at least 50 % of the agricultural parcels for which an application has been submitted under the aid schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 provided that the sample guarantees a reliable and representative level of control both in respect of area checked and aid claimed.
Greek: Ωστόσο, ο πραγματικός προσδιορισμός των εκτάσεων στο πλαίσιο ενός επιτόπιου ελέγχου μπορεί να περιορίζεται σε δείγμα που να αντιστοιχεί στο 50 % τουλάχιστον των αγροτεμαχίων για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση στα πλαίσια των καθεστώτων ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους ΙΙΙ, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, υπό τον όρο ωστόσο ότι το δείγμα εγγυάται αξιόπιστο και αντιπροσωπευτικό επίπεδο ελέγχου, τόσο όσον αφορά την ελεγχόμενη έκταση όσο και τη ζητούμενη ενίσχυση.
English: When this sample check reveals anomalies the sample of agricultural parcels actually inspected shall be increased.
Greek: Εάν κατά τον έλεγχο αυτό του δείγματος διαπιστωθούν ανωμαλίες, αυξάνεται το δείγμα αγροτεμαχίων που υποβάλλονται όντως σε έλεγχο.
English: Member States may make use of remote sensing and Global Navigation Satellite Systems techniques.’;
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν τις τεχνικές της τηλεπισκόπησης και των παγκόσμιων δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης.»
English: Article 30(1) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 30 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Agricultural parcel areas shall be determined by any means proven to assure measurement of quality at least equivalent to that required by applicable technical standard, as drawn up at Community level.
Greek: Ο προσδιορισμός της έκτασης των αγροτεμαχίων πραγματοποιείται με κάθε πρόσφορο μέσο που αποδεδειγμένα εξασφαλίζει ακρίβεια μέτρησης τουλάχιστον ισοδύναμη με την απαιτούμενη από το ισχύον τεχνικό πρότυπο που έχει εκδοθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
English: A measurement tolerance shall be defined by a buffer of maximum 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel.
Greek: Η ανοχή μέτρησης ορίζεται από μια ζώνη 1,5 μέτρου εκτεινόμενη περιμετρικά του αγροτεμαχίου.
English: The maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.
Greek: Η μέγιστη ανοχή για κάθε αγροτεμάχιο δεν πρέπει να υπερβαίνει, σε απόλυτες τιμές, το 1,0 εκτάριο.
English: The tolerance provided for in the second subparagraph shall not apply to olive parcels for which the area is expressed in olive GIS-ha in accordance with points 2 and 3 of Annex XXIV to Regulation (EC) No 1973/2004.’;
Greek: Η ανοχή που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στα ελαιοκομικά αγροτεμάχια των οποίων η έκταση εκφράζεται σε ελαιοκομικά εκτάρια ΣΓΠ σύμφωνα με τα σημεία 2 και 3 του παραρτήματος XXIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.»
English: Where a Member State applies the possibility, provided for in the second paragraph of Article 29, to carry out on-the-spot checks by remote sensing, it shall:
Greek: Οσάκις ένα κράτος μέλος κάνει χρήση της δυνατότητας διεξαγωγής των επιτόπιων ελέγχων με τηλεπισκόπηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2, προβαίνει σε:
English: perform photo interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
Greek: φωτοερμηνεία δορυφορικών εικόνων ή αεροφωτογραφιών όλων των αγροτεμαχίων που πρόκειται να ελεγχθούν ανά αίτηση, με σκοπό την αναγνώριση της φυτικής κάλυψης και τη μέτρηση της έκτασής τους·
English: The additional checks referred to in Article 26(3) shall be carried out by means of traditional on-the-spot checks if it is no longer possible to carry them out by means of remote sensing within the current year.’;
Greek: Οι συμπληρωματικοί έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 3 διεξάγονται με τα κλασικά μέσα επιτόπιου ελέγχου, εάν δεν είναι πλέον δυνατόν να διενεργηθούν με τηλεπισκόπηση κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου έτους.»
English: in Article 33a, the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 33α η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The on-the-spot checks referred to in Article 26(2)(e) shall be carried out by way of application of the provisions of Article 29, Article 30(1), the first and second subparagraphs of Article 30(2), Article 30(3), Article 30(4) and Article 32 mutatis mutandis.’;
Greek: «Οι επιτόπιοι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο ε) διενεργούνται βάσει των διατάξεων του άρθρου 29, του άρθρου 30 παράγραφος 1, του άρθρου 30 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, του άρθρου 30 παράγραφος 3, του άρθρου 30 παράγραφος 4 και του άρθρου 32, τηρουμένων των αναλογιών.»
English: in the first subparagraph of paragraph 2(b), the first and second indents are replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 2 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο, η πρώτη και η δεύτερη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: of the correctness of entries in the register and the notifications to the computerised database for bovine animals on the basis of a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices, slaughter certificates, veterinary certificates and, where applicable, animal passports, in relation to animals for which aid applications were submitted in the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found, the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check,
Greek: η ορθότητα των καταχωρίσεων στο μητρώο και των δηλώσεων στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων για τα βοοειδή, σε δείγμα δικαιολογητικών, όπως τιμολόγια αγορών και πωλήσεων, πιστοποιητικά σφαγής, κτηνιατρικά πιστοποιητικά και, όπου έχει εφαρμογή, διαβατήρια ζώου, που αφορούν τα ζώα για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις ενίσχυσης κατά το εξάμηνο που προηγείται του επιτόπιου ελέγχου· εντούτοις, αν διαπιστωθούν ανωμαλίες, ο έλεγχος επεκτείνεται στο δωδεκάμηνο που προηγείται του επιτόπιου ελέγχου,
English: that information held in the computerised database for bovine animals corresponds to the information given in the register on the basis of a sample in relation to animals for which aid applications were submitted in the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check,’;
Greek: αν τα στοιχεία που τηρούνται στη μηχανογραφημένη βάση δεδομένων για τα βοοειδή αντιστοιχούν σε εκείνα του μητρώου, σε δείγμα που καλύπτει τα ζώα για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις ενίσχυσης κατά το εξάμηνο που προηγείται του επιτόπιου ελέγχου· εντούτοις, αν διαπιστωθούν ανωμαλίες, ο έλεγχος επεκτείνεται στο δωδεκάμηνο που προηγείται του επιτόπιου ελέγχου,»
English: Paragraph 2(c) is replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 2 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: a check on the basis of the register that all the animals for which aid application were submitted have been kept on the holding throughout the retention period,
Greek: βάσει του μητρώου, αν όλα τα ζώα, για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση ενίσχυσης παρέμειναν στην εκμετάλλευση καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής,
English: a check of the correctness of entries in the register in the six months prior to the on-the-spot check, based on a sample of supporting documents such as purchase and sales invoices and veterinary certificates covering the six months prior to the on-the-spot check; however if anomalies are found the check shall be extended to 12 months prior to the on-the-spot check.’;
Greek: η ορθότητα των καταχωρίσεων στο μητρώο που έγιναν κατά το εξάμηνο που προηγείται του επιτόπιου ελέγχου, σε δείγμα δικαιολογητικών, όπως τιμολόγια αγορών και πωλήσεων και κτηνιατρικά πιστοποιητικά, τα οποία καλύπτουν το εξάμηνο που προηγείται του επιτόπιου ελέγχου· εντούτοις, αν διαπιστωθούν ανωμαλίες, ο έλεγχος επεκτείνεται στο δωδεκάμηνο που προηγείται του επιτόπιου ελέγχου.»
English: in Article 38, the first sentence is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 38 η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘As regards the additional payment to be granted for specific types of farming or for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall, where appropriate, apply the provisions of this Title.’;
Greek: «Στις πρόσθετες ενισχύσεις που χορηγούνται για συγκεκριμένους τύπους γεωργίας ή για παραγωγή ποιότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, κατά περίπτωση, τις διατάξεις του παρόντος τίτλου.»
English: in Article 49(1), points (d), (e) and (f) are deleted;
Greek: Στο άρθρο 49 παράγραφος 1 τα στοιχεία δ), ε) και στ) διαγράφονται.
English: In paragraph 3, the following subparagraphs are added:
Greek: Στην παράγραφο 3 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
English: ‘However, without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003, if the difference between the total area determined and the total area declared for payment under aid schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 is less than or equal to 0,1 hectare, the area determined shall be set equal to the area declared.
Greek: «Εντούτοις, με την επιφύλαξη του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εάν η διαφορά μεταξύ της συνολικής προσδιορισθείσας έκτασης και της συνολικής έκτασης που έχει δηλωθεί για ενίσχυση στα πλαίσια των καθεστώτων ενίσχυσης που προβλέπονται στους τίτλους ΙΙΙ, IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 είναι μικρότερη ή ίση με 0,1 εκτάριο, η προσδιορισθείσα έκταση θεωρείται ίση με τη δηλωθείσα έκταση.
English: For this calculation only over-declarations of areas at crop group level shall be taken into account.
Greek: Για τον υπολογισμό αυτό λαμβάνονται υπόψη μόνο οι δηλωθείσες ως μεγαλύτερες εκτάσεις σε επίπεδο καλλιεργητικής ομάδας.
English: The provision referred to in the second subparagraph shall not apply where that difference represents more than 20 % of the total area declared for payments.’;
Greek: Η διάταξη που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζεται όταν η διαφορά αντιπροσωπεύει άνω του 20 % της συνολικής έκτασης που έχει δηλωθεί για τις ενισχύσεις.»
English: Paragraph 6 is deleted;
Greek: Η παράγραφος 6 διαγράφεται.
English: in Article 53, the first subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 53 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Where differences between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3), (4)(b) and (5) result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 50(3), (4)(b) and (5) shall not be granted for the calendar year in question under the aid scheme concerned if that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.’;
Greek: «Εάν διαπιστωθεί ότι οι διαφορές μεταξύ της δηλωθείσας έκτασης και της προσδιορισθείσας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 3 παράγραφος 4 στοιχείο β) και παράγραφος 5 οφείλονται σε παρατυπίες που διαπράχθηκαν εκ προθέσεως, δεν χορηγείται η ενίσχυση την οποία θα δικαιούνταν ο κάτοχος της εκμετάλλευσης στο πλαίσιο του συγκεκριμένου καθεστώτος ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 3 παράγραφος 4 στοιχείο β) και παράγραφος 5 για το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος, εάν η διαφορά αυτή υπερβαίνει το 0,5 % της προσδιορισθείσας έκτασης ή το ένα εκτάριο.»
English: in the first paragraph of Article 54a, the introductory phrase is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 54α πρώτη παράγραφος η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Where it is found that tobacco was not replanted on the parcel indicated in the cultivation contract by 20 June of the year of harvest:’;
Greek: «Εάν διαπιστωθεί ότι δεν μεταφυτεύτηκε καπνός στο αγροτεμάχιο που αναφέρεται στη σύμβαση καλλιέργειας έως τις 20 Ιουνίου του έτους συγκομιδής.»
English: Article 55 and 56 are deleted;
Greek: Τα άρθρα 55 και 56 διαγράφονται.
English: in Article 58(1), the second sentence is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 58 παράγραφος 1 η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘However, suckler cows or heifers in respect of which aid is claimed in accordance with Article 125 or Article 129 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be replaced during the retention period within the limits provided for in those Articles without the loss of the right to the payment of the aid applied for.’;
Greek: «Ωστόσο, οι θηλάζουσες αγελάδες ή οι δαμαλίδες για τις οποίες ζητείται ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 125 ή το άρθρο 129 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 μπορούν να αντικαθίστανται κατά την περίοδο υποχρεωτικής κατοχής εντός των ορίων που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα, χωρίς αυτό να επιφέρει απώλεια του δικαιώματος λήψης της αιτούμενης ενίσχυσης.»
English: Findings in relation to the additional payment
Greek: Διαπιστώσεις σχετικές με τις πρόσθετες ενισχύσεις
English: As regards the additional payment to be granted for specific types of farming or for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall provide for reductions and exclusions which shall, in substance, be equivalent to those provided for in this Title.
Greek: Όσον αφορά τις πρόσθετες ενισχύσεις που χορηγούνται για συγκεκριμένους τύπους γεωργίας ή για παραγωγή ποιότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη προβλέπουν μειώσεις και αποκλεισμούς ισοδύναμους κατ’ ουσία με τους προβλεπόμενους στον παρόντα τίτλο.
English: In case area-related or livestock payments are granted the provisions of this Part shall apply mutatis mutandis.’
Greek: Σε περίπτωση που χορηγούνται ενισχύσεις βάσει της έκτασης ή ενισχύσεις για ζώα, εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος μέρους τηρουμένων των αναλογιών.»
English: in Article 73a, the following paragraph 2a is inserted:
Greek: Στο άρθρο 73α παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
English: Where, for the purpose of the application of paragraphs 1 and 2 it is established that the number of the entitlements allocated to a farmer in accordance with Regulation (EC) No 795/2004 is incorrect, and where the unduly allocation has no impact on the total value of the entitlements the farmer received, the Member State shall recalculate the payment entitlements and where appropriate correct the type of the entitlements allocated to the farmer.
Greek: Εάν, για τους σκοπούς της εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2, διαπιστωθεί ότι ο αριθμός των δικαιωμάτων που έχουν χορηγηθεί σε έναν γεωργό σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 795/2004 είναι εσφαλμένος και εάν τα αδικαιολογήτως χορηγηθέντα δικαιώματα δεν έχουν αντίκτυπο στη συνολική αξία των δικαιωμάτων που έχει αποκτήσει ο γεωργός, το κράτος μέλος υπολογίζει εκ νέου τα δικαιώματα ενίσχυσης και, κατά περίπτωση, διορθώνει τον τύπο των δικαιωμάτων που έχουν χορηγηθεί στον γεωργό.
English: However, this shall not apply if the errors could reasonably have been detected by the farmers.’;
Greek: Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται εάν τα σφάλματα ήταν εύλογα δυνατόν να εντοπιστούν από τον γεωργό.»
English: Article 76(1) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 76 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States shall submit to the Commission by 15 July each year at the latest, for the aid schemes covered by the Integrated Administrative Control System, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following points:
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Ιουλίου κάθε έτους, για τα καθεστώτα ενίσχυσης που καλύπτονται από το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, έκθεση που καλύπτει το προηγούμενο ημερολογιακό έτος και περιλαμβάνει κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the state of implementation of the integrated system, including in particular the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the controls of the cross-compliance requirements and conditions;
Greek: την πορεία της εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος, όπου αναφέρονται, ειδικότερα, οι επιλογές όσον αφορά τον έλεγχο των απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης και οι αρμόδιες ελεγκτικές αρχές στις οποίες έχει ανατεθεί ο έλεγχος των σχετικών με την πολλαπλή συμμόρφωση απαιτήσεων και προϋποθέσεων·
English: the number of claimants as well as the total area, total number of animals and the total of quantities;
Greek: τον αριθμό των αιτούντων, τη συνολική έκταση, τον συνολικό αριθμό ζώων και τις συνολικές ποσότητες·
English: the number of claimants as well as the total area, the total number of animals and the total of quantities, covered by checks;
Greek: τον αριθμό των αιτούντων, τη συνολική έκταση, τον συνολικό αριθμό ζώων και τις συνολικές ποσότητες που υποβλήθηκαν σε ελέγχους·
English: the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Title IV;
Greek: τα πορίσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν, με αναφορά των μειώσεων και των αποκλεισμών που επιβλήθηκαν κατ’ εφαρμογή του τίτλου IV·
English: the results of the checks relating to cross-compliance in accordance with Chapter III of Title III.’
Greek: τα πορίσματα των ελέγχων πολλαπλής συμμόρφωσης που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το κεφάλαιο III του τίτλου III.»
English: It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2008.
Greek: Εφαρμόζεται για τις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τα έτη ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: However, points (1)(b) and (5)(b) of Article 1 shall apply to aid applications relating to years or premiums starting from 1 January 2007.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1 σημείο 1 στοιχείο β) και σημείο 5 στοιχείο β) εφαρμόζεται για τις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τα έτη ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 381/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 381/2007 (ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 8).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 381/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 381/2007 (ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 8).
English: Commission Regulation (EC) No 973/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 973/2007 της Επιτροπής
English: amending certain EC Regulations on specific statistical domains implementing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2
Greek: για τροποποίηση ορισμένων κανονισμών ΕΚ που αφορούν ειδικούς στατιστικούς τομείς και εκδόθηκαν για την εφαρμογή της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE αναθεώρηση 2
English: The establishment of an up-to-date classification system is central to the Commission’s ongoing efforts to modernise the production of Community statistics, in order to truly reflect economic reality by taking into account technological developments and structural changes in the economy.
Greek: Η θέσπιση ενός επίκαιρου συστήματος ταξινόμησης βρίσκεται στο επίκεντρο των συνεχιζόμενων προσπαθειών της Επιτροπής να εκσυγχρονίσει την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών ούτως ώστε να απεικονίζουν πιστά την οικονομική πραγματικότητα λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις διαρθρωτικές αλλαγές στην οικονομία.
English: Regulation (EC) No 1893/2006 established for this purpose a revised statistical classification of economic activities, called NACE Revision 2 (hereinafter referred to as NACE Rev. 2).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 θέσπισε, για το σκοπό αυτό, μια αναθεωρημένη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων, τη NACE αναθεώρηση 2 (η οποία στο εξής αναφέρεται ως NACE αναθ. 2).
English: By virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 1893/2006, the Commission is required to adopt the necessary implementing measures for implementing this Regulation in relation to the use of NACE Rev. 2 in various statistical domains.
Greek: Βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1893/2006, η Επιτροπή οφείλει να θεσπίσει τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά τη χρήση της NACE αναθ. 2 σε διάφορους στατιστικούς τομείς.
English: The establishment of a revised statistical classification of economic activities makes it necessary to modify specifically certain references to NACE Rev. 1 or NACE Rev. 1,1, as well as to amend a number of relevant instruments.
Greek: Η θέσπιση της αναθεωρημένης στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων καθιστά αναγκαία την τροποποίηση ορισμένων παραπομπών στη NACE αναθ. 1 ή στη NACE αναθ. 1.1, καθώς και την τροποποίηση σειράς σχετικών νομικών πράξεων.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [12],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [12],
English: Regulation (EC) No 1726/1999 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1726/1999 τροποποιείται ως εξής:
English: after Article 2, the following Article 2(a) is added:
Greek: Μετά το άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
English: Transitional measures for the implementation of NACE Rev. 2
Greek: Μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή της NACE αναθ. 2
English: Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) labour cost survey results referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 2 and NACE Rev. 1,1, where the latter is compulsory only for Table A and only at the NACE Rev. 1,1 section level.’;
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) αποτελέσματα της έρευνας για το κόστος εργασίας αναφερόμενα στο ημερολογιακό έτος 2008 τόσο σύμφωνα με τη NACE αναθ. 2 όσο και με τη NACE αναθ. 1.1, υποχρεωτικά δε σύμφωνα με την τελευταία μόνο για τον πίνακα Α και μόνο για το επίπεδο τμήματος της NACE αναθ. 1.1».
English: In Regulation (EC) No 2163/2001 the term ‘NACE Revision 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ in the Annex.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2163/2001, η «NACE αναθ. 1» αντικαθίσταται από τη «NACE αναθ. 2» στο παράρτημα.
English: Regulation (EC) No 1216/2003 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1216/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: ‘NACE Rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and the Annexes;
Greek: Η «NACE αναθ. 1» αντικαθίσταται από τη «NACE αναθ. 2» και ο όρος «τίτλος» αντικαθίσταται από τον όρο «τομέας» σε όλο το κείμενο και τα παραρτήματα.
English: ‘Sections L, M, N and O’ are replaced by ‘Sections O to S’ in Article 4 and in Annex IV;
Greek: Η φράση «τίτλοι Λ, Μ, Ν και Ξ» αντικαθίσταται από τη φράση «τομείς Ξ έως Σ» στο άρθρο 4 και στο παράρτημα IV.
English: ‘Sections C to K’ are replaced by ‘Sections B to N’ in Annex IV.
Greek: Η φράση «τίτλοι Γ έως Κ» αντικαθίσταται από τη φράση «τομείς Β έως Ν» στο παράρτημα IV.
English: 2’ in footnote 22 of the Annex.
Greek: 2» στην υποσημείωση 22 του παραρτήματος.
English: The Annex to Regulation (EC) No 753/2004 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 912/2004 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 912/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: The field covered by the survey referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 3924/91 is to be identified by reference to the survey population and the observation unit.
Greek: Το πεδίο που καλύπτεται από την έρευνα του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 καθορίζεται σε σχέση με τον πληθυσμό της έρευνας και τη μονάδα παρατήρησης.