geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Before the leakage check is carried out, certified personnel should carefully go through the information contained in the system records to determine any previous issues and consult previous reports.
Greek: Το πιστοποιημένο προσωπικό, πριν διενεργήσει έλεγχο διαρροής, εξετάζει προσεκτικά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα αρχεία σχετικά με το σύστημα για τη διαπίστωση προγενέστερων προβλημάτων και συμβουλεύεται προηγούμενες καταχωρίσεις.
English: In order to ensure an efficient leakage control, the leakage checks should focus on those parts of the fire protection system which are most likely to leak.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική συγκράτηση των διαρροών, οι έλεγχοι πρέπει να επικεντρώνονται στα μέρη του συστήματος πυροπροστασίας με τη μεγαλύτερη πιθανότητα να παρουσιάσουν διαρροή.
English: Where there is a presumption of a leakage, it should be followed up by a check to identify and repair it.
Greek: Κάθε ένδειξη διαρροής πρέπει να διερευνάται με έλεγχο για τον εντοπισμό και την αποκατάστασή της.
English: Defective installation of new systems constitutes a significant risk of leakage.
Greek: Η πλημμελής εγκατάσταση νέων συστημάτων συνιστά σημαντικό κίνδυνο διαρροής.
English: Therefore, newly installed systems should be checked for leakage immediately after they have been put into service.
Greek: Κατά συνέπεια, νεοεγκατεστημένα συστήματα πρέπει να ελέγχονται για διαρροή αμέσως μετά τη θέση τους σε λειτουργία.
English: In order to ensure the effectiveness of the repair to the system, the follow up check provided for in Regulation (EC) No 842/2006 should focus on the parts of the system where leakage has been detected and on the adjacent parts.
Greek: Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η επισκευή του συστήματος υπήρξε αποτελεσματική, ο επακόλουθος έλεγχος που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 842/2006 πρέπει να επικεντρώνεται στα μέρη του συστήματος στα οποία έχει ανιχνευθεί διαρροή καθώς και στα γειτονικά τους μέρη.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [2],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2],
English: This Regulation establishes, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, the standard leakage checking requirements for working and temporarily out of operation stationary systems consisting of one or more interconnected containers including associated parts installed in response to a specific fire risk in a defined space, hereinafter ‘fire protection systems’.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006, οι στοιχειώδεις προδιαγραφές των ελέγχων για τον εντοπισμό διαρροής σε λειτουργούντα ή προσωρινά εκτός λειτουργίας σταθερά συστήματα αποτελούμενα από ένα ή περισσότερους διασυνδεδεμένους περιέκτες, συμπεριλαμβανομένων των συναφών μερών, που είναι εγκαταστημένα για την αντιμετώπιση κινδύνου πυρκαγιάς σε καθορισμένο χώρο, εφεξής αποκαλούμενα «συστήματα πυροπροστασίας».
English: This Regulation shall apply to fire protection systems containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε συστήματα πυροπροστασίας που περιέχουν φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου σε ποσότητα 3 kg και άνω.
English: System records
Greek: Αρχεία σχετικά με το σύστημα
English: The operator shall indicate his name, postal address and telephone number in the records referred to in Article 3(6) of Regulation (EC) No 842/2006, hereinafter ‘system records’.
Greek: Ο χειριστής αναφέρει το ονοματεπώνυμό του, την ταχυδρομική του διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου του στα αρχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006, που καλούνται στο εξής «αρχεία σχετικά με το σύστημα».
English: The fluorinated greenhouse gas charge for a fire protection system shall be indicated in the system records.
Greek: Η ποσότητα πλήρωσης με φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου για σύστημα πυροπροστασίας δηλώνεται στα αρχεία σχετικά με το σύστημα.
English: Where the fluorinated greenhouse gas charge for a fire protection system is not indicated in the manufacturer's technical specifications or on the label of that system, the operator shall ensure that it is determined by certified personnel.
Greek: Όποτε η ποσότητα πλήρωσης με φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου για σύστημα πυροπροστασίας δεν δηλώνεται στις τεχνικές προδιαγραφές του κατασκευαστή ή στην επισήμανση του συστήματος, ο χειριστής μεριμνά για τον προσδιορισμό της ποσότητας από πιστοποιημένο προσωπικό.
English: Checking system records
Greek: Εξέταση αρχείων σχετικά με το σύστημα
English: Before carrying out leakage checks, certified personnel shall check the system records.
Greek: Πριν διενεργήσει έλεγχο διαρροής, το πιστοποιημένο προσωπικό ανατρέχει στα αρχεία σχετικά με το σύστημα.
English: Special attention shall be paid to relevant information on any repeating issues or problem areas.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται εν προκειμένω στις πληροφορίες που αφορούν επαναλαμβανόμενα προβλήματα ή προβληματικές περιοχές.
English: Visual and manual checks
Greek: Οπτικοί έλεγχοι και έλεγχοι με το χέρι
English: To identify damage and signs of leakage, certified personnel shall carry out visual checks of operating controls, containers, components and connections which are under pressure.
Greek: Προκειμένου να εντοπίσει τη ζημία και ενδείξεις διαρροής, το πιστοποιημένο προσωπικό διενεργεί οπτικούς ελέγχους των χειριστηρίων, περιεκτών, κατασκευαστικών μερών και συνδέσεων υπό πίεση.
English: Any presumption of fluorinated greenhouse gas leakage in the fire protection system shall be checked by certified personnel.
Greek: Οποιαδήποτε ένδειξη διαρροής φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου στο σύστημα πυροπροστασίας ελέγχεται από πιστοποιημένο προσωπικό.
English: One or more of the following situations shall constitute a presumption of leakage:
Greek: Μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες καταστάσεις συνιστά ένδειξη διαρροής:
English: a container shows a loss in pressure, adjusted for temperature, of more than 10 %;
Greek: ένας περιέκτης δείχνει απώλεια πίεσης, κατόπιν θερμοκρασιακής προσαρμογής, σε ποσοστό άνω του 10 %·
English: a container shows a loss in extinguishant quantity of more than 5 %;
Greek: ένας περιέκτης δείχνει απώλεια ποσότητας πυροσβεστικού μέσου σε ποσοστό πάνω από 5 %·
English: Pressure gauges and weight-monitoring devices shall be checked once every 12 months to ensure their proper functioning.
Greek: Τα πιεσόμετρα και οι συσκευές παρακολούθησης του βάρους ελέγχονται μία φορά ανά δωδεκάμηνο ώστε να διασφαλίζεται η ορθή τους λειτουργία.
English: Repair of leakage
Greek: Επισκευή διαρροής
English: The operator shall ensure that a repair or a replacement is carried out by personnel certified to undertake that specific activity.
Greek: Ο χειριστής μεριμνά για την εκτέλεση της επισκευής ή την αντικατάσταση από πιστοποιημένο προσωπικό που αναλαμβάνει αυτή την ειδική δραστηριότητα.
English: The operator shall ensure that a leakage test is carried out prior to recharging.
Greek: Ο χειριστής μεριμνά για την εκτέλεση του ελέγχου εντοπισμού διαρροής πριν από την επαναπλήρωση με αέριο.
English: Certified personnel shall, when carrying out the follow-up check referred to in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 842/2006, focus on those areas where leakages have been found and repaired as well as on adjacent areas in cases where stress has been applied during the repair.
Greek: Όταν διενεργεί επακόλουθο έλεγχο όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006, το πιστοποιημένο προσωπικό επικεντρώνεται στα μέρη όπου διαπιστώθηκαν και επισκευάστηκαν διαρροές, καθώς και σε γειτονικά μέρη που καταπονήθηκαν κατά την επισκευή.
English: Requirements for newly commissioned systems
Greek: Απαιτήσεις για συστήματα που τίθενται σε λειτουργία πρώτη φορά
English: Newly installed systems shall be checked for leakage immediately after they have been put into service.
Greek: Τα νεοεγκατεστημένα συστήματα υποβάλλονται σε έλεγχο για τον εντοπισμό διαρροής αμέσως μετά τη θέση τους σε λειτουργία.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 899/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 24).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 899/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 28.7.2007, σ. 24).
English: Commission Regulation (EC) No 1498/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1498/2007 της Επιτροπής
English: laying down specific rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin
Greek: σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για τη ζάχαρη και τα μείγματα ζάχαρης και κακάου με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ ή ΕΚ/ΥΧΕ
English: Decision 2001/822/EC allows ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin for the quantities laid down in that Decision with regard to products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2001/822/ΕΚ, η σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ ή ΕΚ/ΥΧΕ επιτρέπεται για τις ποσότητες που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο ΣΟ 17 και στους κωδικούς ΣΟ 18061030 και 18061090.
English: Specific rules for issuing import licences have been established for these products under Commission Regulation (EC) No 192/2002 of 31 January 2002 laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin [2] so as to permit the requisite controls on imports of the quantities provided for in Decision 2001/822/EC.
Greek: Για τα προϊόντα αυτά έχουν θεσπιστεί ειδικοί κανόνες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/2002 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2002, σχετικά με τις λεπτομέρειες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για τη ζάχαρη και τα μείγματα ζάχαρης και κακάου με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ ή ΕΚ/ΥΧΕ [2], ώστε να είναι δυνατοί οι αναγκαίοι έλεγχοι εισαγωγής των ποσοτήτων που προβλέπονται στην απόφαση 2001/822/ΕΚ.
English: Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for the import tariff quota periods commencing from 1 January 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [3], εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις περιόδους δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: Regulation (EC) No 1301/2006 lays down, in particular, detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 θεσπίζει ειδικότερα τις λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, την ιδιότητα του αιτούντος καθώς και την έκδοση των πιστοποιητικών.
English: It limits the validity of licences to the final day of the tariff quota period.
Greek: Ο κανονισμός αυτός περιορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών έως την τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης.
English: The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, without prejudice to the additional rules laid down by this Regulation.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 πρέπει να εφαρμόζονται, με την επιφύλαξη των συμπληρωματικών όρων που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
English: The rules laid down in the above Regulation should therefore apply to Regulation (EC) No 192/2002.
Greek: Είναι άρα σκόπιμο να εφαρμοστούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/2002 οι κανόνες που τίθενται από τον εν λόγω κανονισμό.
English: However, certain rules should be adapted to reflect the specific characteristics of the trade covered by Regulation (EC) No 192/2002.
Greek: Κρίνεται, ωστόσο, αναγκαία η προσαρμογή ορισμένων κανόνων για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των εμπορικών συναλλαγών που αποτελούν το αντικείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 192/2002.
English: In the interests of clarity and rationality, Regulation (EC) No 192/2002 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 192/2002 και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
English: Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products [4] should also apply, subject to the specific measures provided for in this Regulation.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να εφαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [4], με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
English: With a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, detailed rules should be laid down for submitting licence applications and the documents that the interested parties must produce.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση, να αποφευχθούν οι κερδοσκοπίες και να καταστεί δυνατή η διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων, πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες υποβολής των αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών και τα έγγραφα που πρέπει να προσκομίζουν οι ενδιαφερόμενοι.
English: To this end, the rules laid down in Regulation (EC) No 1301/2006 should apply.
Greek: Είναι σκόπιμο, εν προκειμένω, να εφαρμοστούν οι αρχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
English: The specific features of the licence application form for importing the products in question should be laid down and, in order to ensure that such imports are managed strictly, it should be laid down that the rights deriving from licences are not transferable.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η αυστηρή διαχείριση των εν λόγω εισαγωγών, πρέπει να καθοριστούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του εντύπου της αίτησης πιστοποιητικού εισαγωγής των σχετικών προϊόντων και να προβλεφθεί ότι δεν επιτρέπεται η μεταβίβαση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τα πιστοποιητικά.
English: Rules should also be laid down regarding time limits for the submission of licence applications and the issue of licences by the competent authorities of the Member States,
Greek: Πρέπει επίσης να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τις προθεσμίες για την υποβολή των αιτήσεων και την έκδοση των πιστοποιητικών από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών,
English: Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply to the import at zero-rate customs duty of products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090 with OCTs origin subject to cumulation with sugar of ACP and/or EC origin, unless otherwise provided for in this Regulation.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται στην εισαγωγή με μηδενικό δασμό των προϊόντων καταγωγής ΥΧΕ που υπάγονται στο κεφάλαιο ΣΟ 17 και στους κωδικούς ΣΟ 18061030 και 18061090, μέσω σώρευσης με ζάχαρη καταγωγής ΑΚΕ ή/και ΕΚ, πλην διαφορετικών προβλεπόμενων στον παρόντα κανονισμό διατάξεων.
English: Import licences issued under this Regulation shall bear the serial number 09.4652.
Greek: Τα εκδιδόμενα κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πιστοποιητικά εισαγωγής φέρουν αύξοντα αριθμό 09.4652.
English: For the purposes of this Regulation the concept of ‘originating products’ and the relevant administrative methods shall be those set out in Annex III to Decision 2001/822/EC.
Greek: Η έννοια «καταγόμενα προϊόντα» για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καθώς και οι σχετικές διοικητικές μέθοδοι είναι εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα III της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
English: Import licence applications shall relate to a quantity of not less than 25 tonnes.
Greek: Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού αφορά ποσότητα ίση με 25 τόνους τουλάχιστον.
English: Import licence applications shall be accompanied by the following documents:
Greek: Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:
English: the export licence issued by the OCTs authorities in accordance with the model form set out in Annex I, issued by the bodies responsible for issuing EUR 1 certificates;
Greek: το πιστοποιητικό εξαγωγής που εκδίδεται από τις αρχές των ΥΧΕ και συντάσσεται με βάση το υπόδειγμα του εντύπου που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι, το οποίο εκδίδεται από τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την έκδοση των πιστοποιητικών EUR 1·
English: proof that the applicant has lodged a security of EUR 12 per 100 kilograms.
Greek: την απόδειξη ότι ο αιτών έχει συστήσει εγγύηση της οποίας το ποσό ισούται με 12 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
English: The licence application and import licence shall show:
Greek: Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: in section 7, the OCTs of provenance, the word ‘yes’ being marked with a cross;
Greek: στη θέση 7, αναγράφεται η ΥΧΕ προέλευσης και η ένδειξη «ναι» σημειώνεται με σταυρό·
English: in section 8, the OCTs of origin, the word ‘yes’ being marked with a cross;
Greek: στη θέση 8, αναγράφεται η ΥΧΕ καταγωγής και η ένδειξη «ναι» σημειώνεται με σταυρό·
English: in section 20 of the licence, one of the entries listed in Annex II.
Greek: στη θέση 20 του πιστοποιητικού, αναγράφεται μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος II.
English: Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000 notwithstanding, the rights deriving from import licences shall not be transferable.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό εισαγωγής δεν μεταβιβάζονται.
English: By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, licence applications shall be submitted in the first seven days of January, April, July and October of each year.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής κατατίθενται εντός των πρώτων επτά ημερών των μηνών Ιανουαρίου, Απριλίου και Οκτωβρίου εκάστου έτους.
English: An applicant may submit only one licence application per month of submission of licence applications.
Greek: Ο αιτών δύναται να υποβάλει μία μόνον αίτηση πιστοποιητικού ανά μήνα κατάθεσης της αίτησης.
English: Where, in a given month, applicants submit more than one application, all their applications in that month shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be taken over by the Member State concerned.
Greek: Εφόσον κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου μηνός, ο αιτών υποβάλει περισσότερες της μιας αιτήσεις, απορρίπτονται όλες οι αιτήσεις του που έχουν υποβληθεί στη διάρκεια του εν λόγω μηνός και οι εγγυήσεις που έχουν συσταθεί κατά την κατάθεση των αιτήσεων καταπίπτουν υπέρ του σχετικού κράτους μέλους.
English: Licence applications shall be notified no later than the twelfth day of the month of submission of licence applications and shall be broken down by eight-digit CN code and by OCTs of origin.
Greek: Οι κοινοποιήσεις των αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικού πραγματοποιούνται το αργότερο στις 12 του μηνός της κατάθεσης και κατανέμονται ανά κωδικό ΣΟ με οκτώ ψηφία και ανά ΥΧΕ καταγωγής.
English: Import licences shall be issued by the Member States from the twenty-fifth and no later than the thirtieth day of the month of submission of licence applications.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται από τα κράτη μέλη από τις 25 και το αργότερο έως τις 30 του μηνός κατάθεσης των αιτήσεων.
English: Import licences shall become valid on their actual day of issue, within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν από την ημερομηνία πραγματικής εκδόσεώς τους, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
English: Regulation (EC) No 192/2002 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 192/2002 καταργείται.
English: Decision as last amended by Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/249/ΕΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.2007, σ. 33).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1423/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 36).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1423/2007 (ΕΕ L 317 της 5.12.2007, σ. 36).
English: Model export licence referred to in Article 3(2)(a)
Greek: Υπόδειγμα πιστοποιητικού εξαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Exporter (name, full address, country)
Greek: Εξαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
English: Importer (name, full address, country)
Greek: Εισαγωγέας (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
English: Place and date of loading — means of transport
Greek: Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης — Μέσο μεταφοράς
English: Designation of goods
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
English: I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in Section 13, the full quantities for which export licences for sugar have been issued as part of the annual quota provided for in Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC for the year indicated in Section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
Greek: Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι για τη χώρα που αναφέρεται στη θέση 13, το σύνολο των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εξαγωγής ζάχαρης στο πλαίσιο της ετήσιας ποσόστωσης που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ άρθρο 6 παράγραφος 4 της απόφασης 2001/822/ΕΟΚ για το έτος που αναφέρεται στη θέση 3, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του παρόντος πιστοποιητικού εξαγωγής, είναι κατώτερο από τη μέγιστη ποσότητα που επιτρέπεται από το παράρτημα ΙΙΙ άρθρο 6 παράγραφος 4 της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
English: Competent authority (name, full address, country)
Greek: Αρμόδια αρχή (ονομασία, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
English: Entries referred to in Article 4(c):
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο γ):
English: in Bulgarian Освободено от вносно мито (Решение 2001/822/ЕО, член 35) пореден номер на квотата 09.4652,
Greek: στα βουλγαρικά Освободено от вносно мито (Решение 2001/822/ЕО, член 35) пореден номер на квотата 09.4652,
English: in Spanish Exención de derechos de importación (Decision 2001/822/CE, articulo 35) numero de orden 09.4652,
Greek: στα ισπανικά Exención de derechos de importación (Decision 2001/822/CE, articulo 35) numero de orden 09.4652,
English: in Danish Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgorelse 2001/822/EF), løbenummer 09.4652,
Greek: στα δανικά Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgorelse 2001/822/EF), løbenummer 09.4652,
English: in German Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer 09.4652,
Greek: στα γερμανικά Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer 09.4652,
English: in Greek Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός 09.4652,
Greek: στα ελληνικά Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός 09.4652,
English: in English Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No 09.4652,
Greek: στα αγγλικά Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No 09.4652,
English: in French Exemption du droit d’importation (Décision 2001/822/CE, article 35), numéro d’ordre 09.4652,
Greek: στα γαλλικά Exemption du droit d’importation (Décision 2001/822/CE, article 35), numéro d’ordre 09.4652,
English: in Italian Esenzione dal dazio all’importazione (decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d’ordine 09.4652,
Greek: στα ιταλικά Esenzione dal dazio all’importazione (decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d’ordine 09.4652,