geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Point 10 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate, on the basis of a request made by Member States, an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such gears, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Greek: Το σημείο 10 του παραρτήματος II A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 επιτρέπει στην Επιτροπή να διαθέτει, ύστερα από αίτημα κράτους μέλους, πρόσθετο αριθμό ημερών αλιείας κατά τις οποίες κάποιο σκάφος μπορεί να παραμένει εντός της γεωγραφικής περιοχής όταν φέρει επ’ αυτού τέτοιου είδους εργαλεία βάσει οριστικών διακοπών των αλιευτικών δραστηριοτήτων που έχουν πραγματοποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2002 και μετά.
English: Belgium has submitted on 29 June 2007 and 2 October 2007 data demonstrating that vessels, which have ceased activities since 1 January 2002 deployed respectively 2,15 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board gillnets or entangling nets (except trammel nets) and 41,96 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh sizes equal to or larger than 70 mm.
Greek: Το Βέλγιο υπέβαλε στις 29 Ιουνίου 2007 και στις 2 Οκτωβρίου 2007 στοιχεία που αποδεικνύουν ότι σκάφη τα οποία διέκοψαν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες μετά την 1η Ιανουαρίου 2002 χρησιμοποίησαν αντίστοιχα το 2,15 % της αλιευτικής προσπάθειας κατά το 2001 όσον αφορά τα βελγικά σκάφη που ευρίσκοντο στην περιοχή και έφεραν απλάδια δίχτυα ή δίχτυα εμπλοκής (εκτός από μανωμένα δίχτυα) και 41,96 % της αλιευτικής προσπάθειας κατά το 2001 όσον αφορά βελγικά σκάφη που ευρίσκοντο στην περιοχή και έφεραν τράτες, δανέζικους γρίπους και παρόμοια εργαλεία (εκτός από δοκότρατες) με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 70 mm.
English: In view of the data submitted, 3 additional days at sea for vessels carrying on board gillnets or entangling nets (except trammel nets), 86 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 90 mm, 88 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 90 mm and less than 100 mm, and 40 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 100 mm should be allocated to Belgium in the corresponding geographical area (taken as a whole or in part of it) during the period of application of Article 7 of Regulation (EC) No 41/2007, i.e. from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Greek: Βάσει των υποβληθέντων στοιχείων, πρέπει να διατεθούν στο Βέλγιο στην αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή (θεωρούμενη συνολικά ή τμηματικά) κατά την περίοδο εφαρμογής του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 ήτοι από την 1η Φεβρουαρίου 2007 έως τις 31 Ιανουαρίου 2008, τρεις πρόσθετες ημέρες αλιείας για σκάφη που φέρουν απλάδια δίχτυα ή δίχτυα εμπλοκής (εκτός από μανωμένα δίχτυα), 86 πρόσθετες ημέρες αλιείας για σκάφη που φέρουν τράτες, δανέζικους γρίπους και παρόμοια εργαλεία (εκτός από δοκότρατες) με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 70 mm και μικρότερο των 90 mm, 88 πρόσθετες ημέρες αλιείας για σκάφη που φέρουν τράτες, δανέζικους γρίπους και παρόμοια εργαλεία (εκτός από δοκότρατες) με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 90 mm και μικρότερο των 100 mm και 40 πρόσθετες ημέρες αλιείας για σκάφη που φέρουν τράτες, δανέζικους γρίπους και παρόμοια εργαλεία (εκτός από δοκότρατες) με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 100 mm.
English: The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.c.i, 4.1.c.ii, 4.1.c.iii and 4.1.c.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the Skagerrak and the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 3 days at sea.
Greek: Ο μέγιστος αριθμός ημερών κατά τις οποίες τα αλιευτικά σκάφη με σημαία Βελγίου τα οποία φέρουν αλιευτικά εργαλεία που απαριθμούνται στα σημεία 4.1.γ.i, 4.1.γ.ii, 4.1.γ.iii και 4.1.γ.iv του παραρτήματος II A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 μπορούν να παραμένουν στο Skagerrak και στις ζώνες ICES IIa (κοινοτικά ύδατα), IV και VIId, όπως προβλέπεται στον πίνακα Ι του εν λόγω παραρτήματος για περιπτώσεις στις οποίες δεν ισχύουν ειδικοί όροι όπως εκείνοι που απαριθμούνται στο σημείο 8.1 του εν λόγω παραρτήματος, αυξάνεται κατά τρεις ημέρες αλιείας.
English: The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.ii of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters) and IV, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 86 days at sea.
Greek: Ο μέγιστος αριθμός ημερών κατά τις οποίες τα αλιευτικά σκάφη με σημαία Βελγίου τα οποία φέρουν αλιευτικά εργαλεία που απαριθμούνται στο σημείο 4.1.α.ii του παραρτήματος II A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 μπορούν να παραμένουν στις ζώνες ICES IIa (κοινοτικά ύδατα) και IV, όπως προβλέπεται στον πίνακα Ι του εν λόγω παραρτήματος για περιπτώσεις στις οποίες δεν ισχύουν ειδικοί όροι όπως εκείνοι που απαριθμούνται στο σημείο 8.1 του εν λόγω παραρτήματος, αυξάνεται κατά 86 ημέρες αλιείας.
English: The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.iii of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 88 days at sea.
Greek: Ο μέγιστος αριθμός ημερών κατά τις οποίες τα αλιευτικά σκάφη με σημαία Βελγίου τα οποία φέρουν αλιευτικά εργαλεία που απαριθμούνται στο σημείο 4.1.α.iii του παραρτήματος II A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 μπορούν να παραμένουν στις ζώνες ICES IIa (κοινοτικά ύδατα), IV και VIId, όπως προβλέπεται στον πίνακα Ι του εν λόγω παραρτήματος για περιπτώσεις στις οποίες δεν ισχύουν ειδικοί όροι όπως εκείνοι που απαριθμούνται στο σημείο 8.1 του εν λόγω παραρτήματος, αυξάνεται κατά 88 ημέρες αλιείας.
English: The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.iv and 4.1.a.v of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, and Skagerrak, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 40 days at sea.
Greek: Ο μέγιστος αριθμός ημερών κατά τις οποίες τα αλιευτικά σκάφη με σημαία Βελγίου τα οποία φέρουν αλιευτικά εργαλεία που απαριθμούνται στα σημεία 4.1.α.iv και 4.1.α.v του παραρτήματος II A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 μπορούν να παραμένουν στις ζώνες ICES IIa (κοινοτικά ύδατα), IV και VIId, όπως προβλέπεται στον πίνακα Ι του εν λόγω παραρτήματος για περιπτώσεις στις οποίες δεν ισχύουν ειδικοί όροι όπως εκείνοι που απαριθμούνται στο σημείο 8.1 του εν λόγω παραρτήματος, αυξάνεται κατά 40 ημέρες αλιείας.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 898/2007 (ΕΕ L 196 της 28.7.2007, σ. 22).
English: amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2004/452/ΕΚ για τη θέσπιση καταλόγου φορέων των οποίων οι ερευνητές θα επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς
English: (notified under document number C(2007) 6554)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6554]
English: Commission Decision 2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Greek: Στην απόφαση 2004/452/ΕΚ [3] της Επιτροπής ορίζεται κατάλογος φορέων των οποίων οι ερευνητές επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς.
English: The Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Greek: Το Rady School of Management του πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας, Σαν Ντιέγκο, ΗΠΑ, πρέπει να θεωρηθεί φορέας που πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των φορέων, των οργανώσεων και των ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1000/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1000/2007 (ΕΕ L 226 της 30.8.2007, σ. 7).
English: Decision as last amended by Decision 2007/678/EC (OJ L 280, 24.10.2007, p. 22).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/678/ΕΚ (ΕΕ L 280 της 24.10.2007, σ. 22).
English: University of Tel. Aviv (Israel)
Greek: Πανεπιστήμιο του Τελ Αβίβ (Ισραήλ)
English: Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
Greek: Κέντρο Υγείας και Ευεξίας (Center of Health and Wellbeing – CHW) της Σχολής Δημοσίων και Διεθνών Υποθέσεων Woodrow Wilson του πανεπιστημίου Princeton, New Jersey, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
English: The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America
Greek: Πανεπιστήμιο του Σικάγου (University of Chicago – UofC), Πολιτεία του Ιλινόι, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
English: Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada
Greek: Διεύθυνση Οικογενειακών και Εργασιακών Μελετών της Στατιστικής Υπηρεσίας του Καναδά, Οττάβα, Οντάριο, Καναδάς
English: University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA
Greek: University of Illinois at Chicago (UIC), Σικάγο, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
English: Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA’
Greek: Rady School of Management του πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας (University of California), Σαν Ντιέγκο, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής».
English: on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Italy, Luxembourg and Portugal concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year
Greek: σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών ορισμένων οργανισμών πληρωμών στη Γερμανία, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο και στην Πορτογαλία σε σχέση με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα «Εγγυήσεων», για το οικονομικό έτος 2005
English: (notified under document number C(2007) 6531)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6531]
English: (Only the German, Italian, French and Portuguese texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη γερμανική, στην ιταλική, στη γαλλική και στην πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Commission Decisions 2006/322/EC [2] and 2007/326/EC [3] cleared, for the 2005 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
Greek: Με τις αποφάσεις 2006/322/ΕΚ [2] και 2007/326/ΕΚ [3] της Επιτροπής εκκαθαρίστηκαν, για το οικονομικό έτος 2005, οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών πληρωμών πλην εκείνων του γερμανικού οργανισμού πληρωμών «Bayern-Umwelt», του ιταλικού οργανισμού πληρωμών «AGEA», του λουξεμβουργιανού οργανισμού πληρωμών «Ministère de l’Agriculture», και του πορτογαλικού οργανισμού πληρωμών «IFADAP».
English: Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
Greek: Μετά την κοινοποίηση νέων πληροφοριών και τη διενέργεια συμπληρωματικών ελέγχων, η Επιτροπή είναι πλέον σε θέση να λάβει απόφαση σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που έχουν υποβληθεί από το γερμανικό οργανισμό πληρωμών «Bayern-Umwelt», τον ιταλικό οργανισμό πληρωμών «AGEA», το λουξεμβουργιανό οργανισμό πληρωμών «Ministère de l’Agriculture» και τον πορτογαλικό οργανισμό πληρωμών «IFADAP».
English: In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2006/322/EC.
Greek: Για την εκκαθάριση των λογαριασμών των υπόψη οργανισμών πληρωμών η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη τα ποσά που έχουν ήδη παρακρατηθεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σύμφωνα με την απόφαση 2006/322/ΕΚ.
English: In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, this Decision does not prejudice decisions adopted subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει μεταγενέστερες αποφάσεις της Επιτροπής με τις οποίες αποκλείονται από την κοινοτική χρηματοδότηση δαπάνες οι οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες,
English: The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year are hereby cleared.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί του γερμανικού οργανισμού πληρωμών «Bayern-Umwelt», του ιταλικού οργανισμού πληρωμών «AGEA», του λουξεμβουργιανού οργανισμού πληρωμών «Ministère de l’Agriculture» και του πορτογαλικού οργανισμού πληρωμών «IFADAP» όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2005.
English: The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned pursuant to this Decision are set out in the Annex.
Greek: Στο παράρτημα καθορίζονται τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή να καταβληθούν σε αυτά κατ’ εφαρμογήν της παρούσας απόφασης.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Portuguese Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ιταλική Δημοκρατία, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
English: Clearance of the Paying Agencies' accounts — Financial year 2005
Greek: Εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών — Οικονομικό έτος 2005
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State
Greek: Ποσό ανακτητέο ή πληρωτέο προς το κράτος μέλος
English: For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a).
Greek: Για τον υπολογισμό του ανακτητέου ή πληρωτέου προς το κράτος μέλος ποσού, το ποσόν που λαμβάνεται υπόψη είναι το σύνολο της ετήσιας δήλωσης για τις εκκαθαριζόμενες δαπάνες (στήλη α).
English: The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2005.
Greek: Οι μειώσεις και οι αναστολές πληρωμών είναι εκείνες που υπολογίζονται στο σύστημα των προκαταβολών, στις οποίες προστίθενται κυρίως οι διορθώσεις για το μη σεβασμό των προθεσμιών πληρωμής οι οποίες έχουν βεβαιωθεί τον Αύγουστο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο 2005.
English: 2005 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Greek: 2005 — Δαπάνες των οργανισμών πληρωμής για τις οποίες οι λογαριασμοί
English: Total including reductions and suspensions
Greek: Σύνολο, λαμβανομένων υπόψη των μειώσεων ή αναστολών πληρωμών
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Greek: Ποσό ανακτητέο ή πληρωτέο προς το κράτος μέλος
English: Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2006/322/EC
Greek: Ποσό ανακτητέο ή πληρωτέο προς το κράτος μέλος σύμφωνα με την απόφαση 2006/322/ΕΚ
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [1]
Greek: Ποσό ανακτητέο ή πληρωτέο προς το κράτος μέλος σύμφωνα με την παρούσα απόφαση [1]
English: = total of the expenditure in the monthly declarations
Greek: = σύνολο των δαπανών των μηνιαίων δηλώσεων
English: Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Greek: Εφαρμοστέα ισοτιμία: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2006 άρθρο 7 παράγραφος 2.
English: Nomenclature 2008: 05070106
Greek: Ονοματολογία 2008: 05070106.
English: on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Spain, France, Italy and Luxembourg and concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2004 financial year
Greek: σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών ορισμένων οργανισμών πληρωμών στη Γερμανία, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στο Λουξεμβούργο σε σχέση με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα «Εγγυήσεων», για το οικονομικό έτος 2004
English: (notified under document number C(2007) 6532)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6532]
English: (Only the German, Spanish, French and Italian texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη γερμανική, στην ισπανική, στη γαλλική και στην ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: After consulting the Fund Committee,
Greek: Έπειτα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του Ταμείου,
English: Commission Decision 2005/385/EC [2] cleared, for the 2004 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’.
Greek: Με την απόφαση 2005/385/ΕΚ της Επιτροπής [2], εκκαθαρίστηκαν για το οικονομικό έτος 2004 οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών πληρωμών πλην εκείνων του γερμανικού οργανισμού πληρωμών «Bayern-Umwelt», του ισπανικού οργανισμού πληρωμών «Madrid», του γαλλικού οργανισμού πληρωμών «SDE», του ιταλικού οργανισμού πληρωμών «AGEA» και του λουξεμβουργιανού οργανισμού πληρωμών «Ministère de l’Agriculture».
English: Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’.
Greek: Μετά την κοινοποίηση νέων πληροφοριών και τη διενέργεια συμπληρωματικών ελέγχων, η Επιτροπή είναι πλέον σε θέση να λάβει απόφαση σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που έχουν υποβληθεί από το γερμανικό οργανισμό πληρωμών «Bayern-Umwelt», τον ισπανικό οργανισμό πληρωμών «Madrid», τον γαλλικό οργανισμό πληρωμών «SDE», τον ιταλικό οργανισμό πληρωμών «AGEA» και τον λουξεμβουργιανό οργανισμό πληρωμών «Ministère de l’Agriculture».
English: In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2005/385/EC.
Greek: Κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών των εν λόγω οργανισμών πληρωμών η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη τα ποσά που έχουν ήδη παρακρατηθεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σύμφωνα με την απόφαση 2005/385/ΕΚ.
English: In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, this Decision does not prejudice decisions adopted subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τις μεταγενέστερες αποφάσεις που θα εγκριθούν από την Επιτροπή, με τις οποίες αποκλείονται από την κοινοτική χρηματοδότηση δαπάνες οι οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες,
English: The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2004 financial year are hereby cleared.
Greek: Οι λογαριασμοί του γερμανικού οργανισμού πληρωμών «Bayern-Umwelt», του ισπανικού οργανισμού πληρωμών «Madrid», του γαλλικού οργανισμού πληρωμών «SDE», του ιταλικού οργανισμού πληρωμών «AGEA» και του λουξεμβουργιανού οργανισμού πληρωμών «Ministère de l’Agriculture», όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2004, εκκαθαρίζονται με την παρούσα απόφαση.
English: The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned pursuant to this Decision are set out in the Annex.
Greek: Στο παράρτημα καθορίζονται τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν από καθένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή να καταβληθούν σε αυτά κατ’ εφαρμογήν της παρούσας απόφασης.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία και στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
English: Clearance of the Paying Agencies' accounts — Financial year 2004
Greek: Εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών — Οικονομικό έτος 2004
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State
Greek: Ποσό το οποίο πρέπει να ανακτηθεί από το κράτος μέλος ή να καταβληθεί σε αυτό
English: For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a).
Greek: Για να υπολογιστεί το ποσό που πρέπει να ανακτηθεί από το κράτος μέλος ή να καταβληθεί σε αυτό, το ποσό που λαμβάνεται υπόψη είναι το συνολικό ποσό της ετήσιας δήλωσης για τη δαπάνη που έχει εκκαθαριστεί (στήλη α).
English: The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2004.
Greek: Οι μειώσεις και οι αναστολές είναι εκείνες οι οποίες λαμβάνονται υπόψη στο σύστημα προκαταβολών. Σε αυτές προστίθενται ιδίως οι διορθώσεις που πραγματοποιούνται επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες πληρωμών τον Αύγουστο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο του 2004.