geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, it is appropriate to manage this quota by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2].
Greek: Ωστόσο, κρίνεται σκόπιμο για τη διαχείριση της ποσόστωσης αυτής να χορηγηθούν αρχικά δικαιώματα εισαγωγής και στη συνέχεια να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [2].
English: In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Greek: Κατά τον τρόπο αυτό, οι εμπορευόμενοι που έχουν λάβει δικαιώματα εισαγωγής θα μπορούν να αποφασίσουν, κατά τη διάρκεια της περιόδου ποσόστωσης, τη χρονική στιγμή κατά την οποία επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής λαμβάνοντας υπόψη τις πραγματικές εμπορικές ροές τους.
English: That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Greek: Ο κανονισμός αυτός περιορίζει την περίοδο ισχύος των πιστοποιητικών στην τελευταία ημέρα της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
English: Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [3] and Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] should be applicable to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 [3] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [4] πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εφόσον δεν προβλέπονται σχετικές παρεκκλίσεις.
English: The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for the quota period 1 July 2007 to 30 June 2008.
Greek: Από την πείρα που αποκτήθηκε με την εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου προκύπτει ότι τα αποτελέσματα είναι θετικά και είναι επομένως σκόπιμο να διατηρηθεί η ίδια μέθοδος διαχείρισης για την περίοδο ποσόστωσης από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008.
English: It is therefore appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί η περίοδος αναφοράς για τις επιλέξιμες εισαγωγές η οποία θα είναι αρκετά μεγάλη ώστε να εξασφαλίζεται αντιπροσωπευτική επίδοση και αρκετά πρόσφατη ώστε να αντανακλά τις τελευταίες εμπορικές εξελίξεις.
English: In order to ensure a level playing field for all applicants throughout the Community, a transitional measure related to imports into Bulgaria and Romania before 31 December 2006 shall be provided.
Greek: Για την εξασφάλιση ισότιμων όρων για όλους τους αιτούντες στο σύνολο της Κοινότητας, πρέπει να προβλεφθεί μεταβατικό μέτρο όσον αφορά τις εισαγωγές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: The application submitted shall include proof, to the satisfaction of the competent national authorities, that such imports used as reference quantity for the purposes of this quota originated from establishments and third countries or parts of third countries referred to in Article 9 of Council Decision 79/542/EEC [6], in Article 8(1) of Council Directive 2002/99/EC [7] and in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [8].
Greek: Η αίτηση που υποβάλλεται πρέπει να περιλαμβάνει απόδειξη, προς ικανοποίηση των αρμόδιων εθνικών αρχών, ότι οι εν λόγω εισαγωγές που χρησιμοποιούνται ως ποσότητα αναφοράς για τους σκοπούς της ποσόστωσης αυτής προέρχονται από εγκαταστάσεις και τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 9 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6] και στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου [7] και στα άρθρα 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [8].
English: Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 ορίζει ιδίως λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής, το καθεστώς των αιτούντων και την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2007 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με την επιφύλαξη συμπληρωματικών όρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
English: In order to prevent speculation, a security relating to import rights should be fixed for each applicant under the quota.
Greek: Για την αποφυγή της κερδοσκοπίας, πρέπει να συσταθεί εγγύηση όσον αφορά τα δικαιώματα εισαγωγής για κάθε αιτούντα στο πλαίσιο της ποσόστωσης.
English: To oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be established that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [9].
Greek: Για να υποχρεωθούν οι εμπορευόμενοι να υποβάλουν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά όλα τα δικαιώματα εισαγωγής που χορηγούνται, είναι σκόπιμο να οριστεί ότι η εν λόγω υποχρέωση συνιστά πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα [9].
English: An import tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period 1 July 2007 to 30 June 2008.
Greek: Ανοίγεται, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008, δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 53000 τόνων συνολικά, εκφρασμένη σε βάρος κρέατος χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένου κρέατος βοοειδών του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντων του κωδικού ΣΟ 02062991.
English: The import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Greek: Για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 χορηγούνται αρχικά δικαιώματα εισαγωγής και στη συνέχεια εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής.
English: Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1445/95, (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται, πλην αντιθέτων διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
English: 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat;
Greek: 100 χιλιόγραμμα κρέατος με κόκαλα ισοδυναμούν σε 77 χιλιόγραμμα κρέατος χωρίς κόκαλα·
English: ‘frozen meat’ means meat that is frozen and has an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
Greek: ως «κατεψυγμένο κρέας» νοείται το κρέας που όταν εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας είναι κατεψυγμένο με εσωτερική θερμοκρασία – 12 °C ή χαμηλότερη.
English: For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, between 1 May 2006 and 30 April 2007 (hereinafter ‘reference quantity’).
Greek: Για τους σκοπούς εφαρμογής του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, οι αιτούντες δικαιώματα εισαγωγής πρέπει να αποδείξουν ότι ποσότητα βοείου κρέατος των κωδικών ΣΟ 0201, 0202, 02061095 ή 02062991 έχει εισαχθεί από αυτούς ή εξ ονόματός τους δυνάμει των σχετικών τελωνειακών διατάξεων, κατά την περίοδο μεταξύ της 1ης Μαΐου 2006 και της 30ής Απριλίου 2007 (στο εξής «ποσότητα αναφοράς»).
English: A company formed by the merger of companies each having imported reference quantities may use those reference quantities as basis for its application.
Greek: Οι επιχειρήσεις που προκύπτουν από τη συγχώνευση επιχειρήσεων, κάθε μία από τις οποίες έχει πραγματοποιήσει εισαγωγές αναφοράς, δύνανται να χρησιμοποιούν τις εν λόγω εισαγωγές αναφοράς ως βάση για τις αιτήσεις τους.
English: In case where the reference quantity relates to imports into Bulgaria and Romania before 31 December 2006 the applicants for import rights shall demonstrate that the imports originated from establishments and third countries or parts of third countries referred to in Article 9 of Decision 79/542/EEC, in Article 8(1) of Directive 2002/99/EC and in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Greek: Σε περίπτωση που η ποσότητα αναφοράς αφορά εισαγωγές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι αιτούντες δικαιώματα εισαγωγής πρέπει να αποδείξουν ότι οι εισαγωγές προέρχονται από εγκαταστάσεις και τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 9 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ και στα άρθρα 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
English: The competent national authorities shall decide what is acceptable documentary evidence of compliance with the condition provided for in the first subparagraph.
Greek: Οι αρμόδιες εθνικές αρχές αποφασίζουν ποια είναι τα αποδεκτά αποδεικτικά στοιχεία της συμμόρφωσης σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.
English: Applications for import rights shall be lodged no later than 13:00, Brussels time, on 1 June 2007.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβάλλονται το αργότερο στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, την 1η Ιουνίου 2007.
English: The total quantity covered by applications for import rights submitted in the import tariff quota period may not exceed the applicant's reference quantities.
Greek: Το σύνολο των ποσοτήτων που αφορούν οι αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής που υποβάλλονται κατά την περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις ποσότητες αναφοράς του αιτούντος.
English: Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Greek: Οι αιτήσεις που δεν συμμορφώνονται με τον κανόνα αυτό θα απορρίπτονται από τις αρμόδιες αρχές.
English: A security of EUR 6 per 100 kilogram boneless equivalent shall be lodged together with the application for import rights.
Greek: Η αίτηση για δικαιώματα εισαγωγής πρέπει να συνοδεύεται από εγγύηση ύψους 6 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα ισοδυνάμου κρέατος χωρίς κόκαλα.
English: No later than 13:00, Brussels time, on the third Friday following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for.
Greek: Το αργότερο στις 13:00 ώρα Βρυξελλών, την τρίτη Παρασκευή μετά το τέλος της περιόδου υποβολής των αιτήσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις συνολικές αιτούμενες ποσότητες.
English: Import rights shall be awarded as from the 7th and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in Article 5(3).
Greek: Τα δικαιώματα εισαγωγής χορηγούνται από την 7η έως τη 16η εργάσιμη ημέρα το αργότερο μετά το τέλος της περιόδου των κοινοποιήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
English: If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 5(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Greek: Εάν η εφαρμογή του συντελεστή κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 έχει ως αποτέλεσμα τη χορήγηση λιγότερων δικαιωμάτων εισαγωγής από εκείνα για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις, η εγγύηση που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού αποδεσμεύεται αμελλητί κατ’ αναλογία.
English: The release into free circulation of the quantities awarded under the quota referred to in Article 1(1) is subject to the presentation of an import licence.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των ποσοτήτων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της ποσόστωσης του άρθρου 1 παράγραφος 1 υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.
English: Import licence applications shall cover the total quantity allocated.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής καλύπτουν τη συνολική ποσότητα που χορηγείται.
English: This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Greek: Η υποχρέωση αυτή αποτελεί πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
English: Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota referred to in Article 1(1).
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν αποκλειστικά στο κράτος μέλος στο οποίο ο αιτών έχει αποκτήσει δικαιώματα εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης του άρθρου 1 παράγραφος 1.
English: Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 5(2) shall be released proportionally without delay.
Greek: Κάθε έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής συνεπάγεται αντίστοιχη μείωση των αποκτηθέντων δικαιωμάτων εισαγωγής και η εγγύηση που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 αποδεσμεύεται αμελλητί κατ’ αναλογία.
English: Import licences shall be issued on application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται μετά από αίτηση και στο όνομα του εμπορευομένου που έχει λάβει τα δικαιώματα εισαγωγής.
English: Licence applications and import licences shall contain:
Greek: Στις αιτήσεις πιστοποιητικών και στα πιστοποιητικά εισαγωγής αναφέρονται:
English: in box 20, the order number of the quota (09.4003) and one of the entries listed in the Annex to this Regulation.
Greek: στη θέση 20, ο αύξων αριθμός της ποσόστωσης (09.4003) και μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26), as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 21.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1965/2006 (ΕΕ L 408 της 30.12.2006, σ. 26· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 47 της 16.2.2007, σ. 21).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1965/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1965/2006.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1797/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2006.
English: Entries referred to in Article 8(3)(b)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β)
English: In Bulgarian Замразено говеждо или телешко месо [Регламент (ЕО) № 529/2007]
Greek: Στα βουλγαρικά Замразено говеждо или телешко месо [Регламент (ЕО) № 529/2007]
English: In Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 529/2007)
Greek: Στα δανικά Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 529/2007)
English: In German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 529/2007)
Greek: Στα γερμανικά Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 529/2007)
English: In English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 529/2007)
Greek: Στα αγγλικά Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 529/2007)
English: In French Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 529/2007]
Greek: Στα γαλλικά Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 529/2007]
English: In Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 529/2007]
Greek: Στα ιταλικά Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 529/2007]
English: In Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 529/2007)
Greek: Στα λεττονικά Saldēta liellopu gaļa (Regula (ΕΚ) Nr. 529/2007)
English: In Lithuanian Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 529/2007)
Greek: Στα λιθουανικά Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 529/2007)
English: In Hungarian Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (529/2007/EK rendelet)
Greek: Στα ουγγρικά Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (529/2007/ΕΚ rendelet)
English: In Maltese Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 529/2007)
Greek: Στα μαλτέζικα Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 529/2007)
English: In Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 529/2007)
Greek: Στα ολλανδικά Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 529/2007)
English: In Polish Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 529/2007)
Greek: Στα πολωνικά Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 529/2007)
English: In Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 529/2007]
Greek: Στα πορτογαλικά Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 529/2007]
English: In Slovenian Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
Greek: Στα σλοβενικά Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
English: In Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 529/2007)
Greek: Στα φινλανδικά Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 529/2007)
English: In Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 529/2007)
Greek: Στα σουηδικά Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 529/2007)
English: In Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 529/2007]
Greek: Στα ισπανικά Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 529/2007]
English: In Czech Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č.
English: In Romanian Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 529/2007]
Greek: Στα ρουμανικά Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 529/2007]
English: In Slovak Mrazené hovädzie mäso [Nariadenie (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Mrazené hovädzie mäso [Nariadenie (ES) č.
English: The 2006/07 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 704/2006 of 8 May 2006 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007) [5]. That Regulation provided for a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
Greek: Η διαχείριση της ποσόστωσης 2006/07 πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 704/2006 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2006, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντα του κωδικού ΣΟ 02062991 (1η Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007) [5] Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει μέθοδο διαχείρισης που βασίζεται σε κριτήριο επιδόσεων σε σχέση με τις εισαγωγές που διασφαλίζει ότι η ποσόστωση κατανέμεται σε επιχειρηματίες ικανούς να εισάγουν βόειο κρέας χωρίς ανεπίτρεπτη κερδοσκοπία.
English: Council Regulation (EC) No 530/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 530/2007 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: Regulation (EC) No 2007/2000 [1] provides for unlimited duty-free access to the Community market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 [1] προβλέπει χωρίς περιορισμούς και με απαλλαγή από δασμούς πρόσβαση στην αγορά της Κοινότητας, για όλα σχεδόν τα προϊόντα, καταγωγής των χωρών και εδαφών που επωφελούνται από τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
English: A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Greek: Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 12 Ιουνίου 2006.
English: Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2], was signed and concluded and entered into force on 1 December 2006.
Greek: Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της, ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας αφετέρου, υπογράφηκε, συνήφθη και άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2006 [2].
English: The Stabilisation and Association Agreements and the Interim Agreements establish a contractual trade regime between the Community and each of the beneficiary countries.
Greek: Οι συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης και οι ενδιάμεσες συμφωνίες καθιερώνουν συμβατικό εμπορικό καθεστώς μεταξύ της Κοινότητας και εκάστης των δικαιούχων χωρών.
English: The bilateral trade concessions on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the unilateral autonomous trade measures under Regulation (EC) No 2007/2000.
Greek: Οι διμερείς εμπορικές παραχωρήσεις από την κοινοτική πλευρά ισοδυναμούν με τις παραχωρήσεις που ισχύουν στο πλαίσιο των μονομερών αυτόνομων εμπορικών μέτρων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000.
English: It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 2007/2000 to take into account these developments.
Greek: Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 ώστε να συνεκτιμηθούν οι εν λόγω εξελίξεις.
English: In particular, it is appropriate to remove the Republic of Albania from the list of beneficiaries of the tariff concessions granted for the same products under the contractual regime.
Greek: Συγκεκριμένα, ενδείκνυται η διαγραφή της Δημοκρατίας της Αλβανίας από τον κατάλογο δικαιούχων δασμολογικών παραχωρήσεων που χορηγούνται για τα ίδια προϊόντα βάσει του συμβατικού καθεστώτος.