geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit.
Greek: Η χορηγούμενη από την ΕΚΤ ενδοημερήσια πίστωση περιορίζεται στη συγκεκριμένη ημέρα και δεν είναι δυνατή η παράτασή της έως την επόμενη ημέρα.
English: The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM or, during the transition period and if applicable, on Home Accounts.
Greek: Οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος παρέχουν υπηρεσίες μεταφοράς κεφαλαίων σε χρήμα κεντρικής τράπεζας σε επικουρικά συστήματα στη ΜΠ ή, στη διάρκεια της περιόδου μετάβασης και εφόσον συντρέχει περίπτωση, σε λογαριασμούς στις ΚΤ.
English: Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.
Greek: Οι εν λόγω υπηρεσίες διέπονται από διμερείς συμφωνίες μεταξύ των ΚΤ του Ευρωσυστήματος και των οικείων επικουρικών συστημάτων.
English: Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV.
Greek: Οι διμερείς συμφωνίες με τα επικουρικά συστήματα που χρησιμοποιούν τη Διασύνδεση Επικουρικού Συστήματος συνάδουν με το παράρτημα IV.
English: In addition, the Eurosystem CBs shall ensure that in such bilateral arrangements the following provisions of Annex II apply mutatis mutandis:
Greek: Επιπλέον, οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος διασφαλίζουν ότι στις εν λόγω διμερείς συμφωνίες εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι ακόλουθες διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ:
English: Article 8(2) to (5) (application procedure), except that instead of being required to meet the access criteria in Article 4 the ancillary system shall be required to meet the access criteria in the definition of ‘ancillary system’ set out in Article 1 of Annex II,
Greek: το άρθρο 8 παράγραφοι 2 έως 5 (διαδικασία υποβολής αίτησης), με την εξαίρεση ότι το επικουρικό σύστημα απαιτείται να πληροί τα κριτήρια πρόσβασης που διαλαμβάνονται στον ορισμό της έννοιας «επικουρικό σύστημα» του άρθρου 1 του παραρτήματος ΙΙ αντί των κριτηρίων πρόσβασης του άρθρου 4,
English: Article 11 (requirements for cooperation and information exchange), except paragraph 8,
Greek: το άρθρο 11 (απαιτήσεις συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών), πλην της παραγράφου 8,
English: Articles 27 and 28 (business continuity and contingency procedures and security requirements),
Greek: τα άρθρα 27 και 28 (διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και αδιάλειπτης λειτουργίας και απαιτήσεις ασφαλείας),
English: Articles 33 and 34 (duration, termination and suspension of participation), except Article 34(1)(b),
Greek: τα άρθρα 33 και 34 (διάρκεια, λήξη και αναστολή συμμετοχής), πλην του άρθρου 34 παράγραφος 1 στοιχείο β),
English: Article 39 (requirements for data protection, prevention of money laundering and related issues),
Greek: το άρθρο 39 (απαιτήσεις σχετικά με την προστασία δεδομένων, την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και συναφή ζητήματα),
English: Article 41 (contractual relationship with the network service provider), and
Greek: το άρθρο 41 (συμβατική σχέση με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου), και
English: Article 44 (rules for governing law, jurisdiction and place of performance).
Greek: το άρθρο 44 (κανόνες που αφορούν το εφαρμοστέο δίκαιο, τη δικαιοδοσία και τον τόπο εκπλήρωσης).
English: Bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI shall be in conformity with:
Greek: Οι διμερείς συμφωνίες με τα επικουρικά συστήματα που χρησιμοποιούν τη Διασύνδεση Συμμετέχοντα συνάδουν με:
English: The Governing Council shall determine the rules applicable to the financing of the SSP.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τους κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότηση της ΕΚΠ.
English: Any surplus or deficit resulting from the functioning of the SSP shall be distributed among the participating NCBs in accordance with the key for subscription to the ECB's capital, pursuant to Article 29 of the Statute.
Greek: Τυχόν έλλειμμα ή πλεόνασμα που προκύπτει από τη λειτουργία της ΕΚΠ κατανέμεται μεταξύ των συμμετεχόντων ΕθνΚΤ βάσει της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 29 του καταστατικού.
English: The Governing Council shall determine a common cost methodology and pricing structure for core TARGET2 services.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει μία κοινή μεθοδολογία κοστολόγησης και διάρθρωση τιμών για τις βασικές υπηρεσίες του TARGET2.
English: Security provisions
Greek: Διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια
English: The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and, during the transition period, for the Home Account technical infrastructure.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει την πολιτική, τις απαιτήσεις και τους ελέγχους ασφαλείας για την ΕΚΠ και, στη διάρκεια της περιόδου μετάβασης, για την τεχνική υποδομή των λογαριασμών στις ΚΤ.
English: The Eurosystem CBs shall comply with, and shall ensure that the SSP complies with, the measures referred to in paragraph 1.
Greek: Οι ΚΤ του Ευρωσυστήματος τηρούν τα μέτρα της παραγράφου 1 και διασφαλίζουν ότι τα μέτρα τηρούνται και από την ΕΚΠ.
English: Audit assessments shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the Governing Council's ESCB Audit Policy.
Greek: Η επιθεώρηση διενεργείται σύμφωνα με τις αρχές και τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στην πολιτική επιθεώρησης του ΕΣΚΤ που θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο.
English: Dispute resolution and applicable law
Greek: Επίλυση διαφορών και εφαρμοστέο δίκαιο
English: In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline, the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra-ESCB Dispute Settlement Procedure.
Greek: Σε περίπτωση που ανακύψει διαφορά μεταξύ των ΚΤ του Ευρωσυστήματος σε σχέση με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή, τα εμπλεκόμενα μέρη επιδιώκουν τη διευθέτησή της σύμφωνα με το μνημόνιο συνεννόησης σχετικά με τη διαδικασία διευθέτησης διαφορών εντός του ΕΣΚΤ.
English: By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall resolve the dispute.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, εάν ορισμένη διαφορά που άπτεται του καταμερισμού των καθηκόντων μεταξύ των επιπέδων 2 και 3 δεν μπορεί να διευθετηθεί με συμφωνία μεταξύ των εμπλεκομένων μερών, επιλύεται από το διοικητικό συμβούλιο.
English: In the event of a dispute of the type referred to in paragraph 1, the parties’ respective rights and obligations shall primarily be determined by the rules and procedures laid down in this Guideline.
Greek: Σε περίπτωση που ανακύψει διαφορά του είδους της παραγράφου 1, τα εκατέρωθεν δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των μερών καθορίζονται πρωτίστως από τους κανόνες και τις διαδικασίες που προβλέπει η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
English: In disputes concerning payments between TARGET2 component systems, the law of the Member State where the seat of the Eurosystem CB of the payee is located shall apply in a supplementary manner, provided that it does not conflict with this Guideline.
Greek: Στις διαφορές που αφορούν πληρωμές μεταξύ συνιστωσών του TARGET2, το δίκαιο του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα της ΚΤ του Ευρωσυστήματος του δικαιούχου πληρωμής εφαρμόζεται κατά τρόπο συμπληρωματικό, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αντιβαίνει στις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: Migration to the SSP
Greek: Μετάπτωση στην ΕΚΠ
English: Migration from the current TARGET systems to the SSP shall take effect on the following dates:
Greek: Η μετάπτωση από τα υφιστάμενα συστήματα του TARGET στην ΕΚΠ πραγματοποιείται κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες:
English: 19 November 2007 for the Oesterreichische Nationalbank, the Deutsche Bundesbank, the Banque centrale du Luxembourg and Banka Slovenije;
Greek: στις 19 Νοεμβρίου 2007 για την Oesterreichische Nationalbank, την Deutsche Bundesbank, την Banque centrale du Luxembourg και την Banka Slovenije·
English: 18 February 2008 for the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Suomen Pankki, the Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, De Nederlandsche Bank, the Banco de Portugal and the Banco de España; and
Greek: στις 18 Φεβρουαρίου 2008 για τη Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, τη Suomen Pankki, την Banque de France, τη Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, την De Nederlandsche Bank, την Banco de Portugal και την Banco de España, και
English: 19 May 2008 for the ECB, the Bank of Greece and the Banca d'Italia.
Greek: στις 19 Μαΐου 2008 για την ΕΚΤ, την Τράπεζα της Ελλάδος και την Banca d’Italia.
English: Any Eurosystem CB that has not migrated to the SSP by 19 May 2008 as a result of unforeseen circumstances shall migrate by 15 September 2008.
Greek: Η μετάπτωση μιας ΚΤ του Ευρωσυστήματος στην ΕΚΠ που δεν έχει πραγματοποιηθεί έως τις 19 Μαΐου 2008 συνεπεία απρόβλεπτων περιστάσεων πραγματοποιείται έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2008.
English: This Guideline shall enter into force on 30 April 2007, subject to the transitional provisions laid down in Article 15.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 30 Απριλίου 2007 με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων του άρθρου 15.
English: Without prejudice to Article 15, Guidelines ECB/2005/16 and ECB/2006/11 shall be repealed with effect from 15 September 2008.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 15, οι κατευθυντήριες γραμμές ΕΚΤ/2005/16 και ΕΚΤ/2006/11 καταργούνται από τις 15 Σεπτεμβρίου 2008.
English: Miscellaneous and transitional provisions
Greek: Μεταβατικές και λοιπές διατάξεις
English: Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Greek: Οι λογαριασμοί που ανοίγει μία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ εκτός της ΜΠ για πιστωτικά ιδρύματα και επικουρικά συστήματα διέπονται από τους κανόνες της εν λόγω συμμετέχουσας ΕθνΚΤ, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής σχετικά με τους λογαριασμούς στις ΚΤ και άλλων αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου.
English: Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB.
Greek: Οι λογαριασμοί που ανοίγει μία συμμετέχουσα ΕθνΚΤ εκτός της ΜΠ για άλλους οργανισμούς, εκτός των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επικουρικών συστημάτων, διέπονται από τους κανόνες της εν λόγω συμμετέχουσας ΕθνΚΤ.
English: Guideline ECB/2005/16 shall continue to apply to a Eurosystem CB until its national RTGS system (or the EPM, in the ECB's case) has migrated to the SSP and its transition period starts.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/16 εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε μία ΚΤ του Ευρωσυστήματος έως τη μετάπτωση του εθνικού της ΣΔΣΧ (ή, στην περίπτωση της ΕΚΤ, του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ) στην ΕΚΠ και την έναρξη της περιόδου μετάβασής της.
English: Thereafter, only this Guideline shall apply to such Eurosystem CB, subject to paragraphs 3 and 4, and references to Guideline ECB/2005/16 shall be construed as references to this Guideline in relation to that Eurosystem CB.
Greek: Στη συνέχεια, εφαρμογή στην εν λόγω ΚΤ του Ευρωσυστήματος έχει μόνο η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή, με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4, ενώ κάθε αναφορά στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/16 σε σχέση με τη συγκεκριμένη ΚΤ του Ευρωσυστήματος θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
English: The fee schedule specified in Guideline ECB/2005/16 shall apply to all Eurosystem CBs until close of business on 18 May 2008, regardless of whether they have migrated to the SSP by that date.
Greek: Ο κατάλογος προμηθειών της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/16 εφαρμόζεται σε όλες τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος έως το κλείσιμο των εργασιών της 18ης Μαΐου 2008, ανεξάρτητα από το εάν η μετάπτωσή τους στην ΕΚΠ έχει πραγματοποιηθεί έως τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
English: From 19 May 2008, the fee schedule specified in Appendix VI of Annex II and paragraph 18 of Annex IV shall apply to all Eurosystem CBs.
Greek: Από τις 19 Μαΐου 2008 εφαρμόζεται σε όλες τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος ο κατάλογος προμηθειών που καθορίζεται στο προσάρτημα VI του παραρτήματος ΙΙ και στην παράγραφο 18 του παραρτήματος IV.
English: The Eurosystem CBs’ rights and obligations in relation to payments effected via interlinking, as defined in Guideline ECB/2005/16, shall continue to be governed by Guideline ECB/2005/16, regardless of whether or not the relevant national RTGS system (or the EPM, in the ECB's case) has already migrated to the SSP.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των ΚΤ του Ευρωσυστήματος όσον αφορά πληρωμές που διενεργούνται μέσω του μηχανισμού διασύνδεσης, όπως ορίζεται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/16, εξακολουθούν να διέπονται από την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/16, ανεξάρτητα από το εάν η μετάπτωση του οικείου εθνικού ΣΔΣΧ (ή, στην περίπτωση της ΕΚΤ, του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ) στην ΕΚΠ έχει ήδη πραγματοποιηθεί ή όχι.
English: Regardless of whether or not the relevant Eurosystem CBs have already migrated to the SSP, any difficulty or dispute arising between any Eurosystem CBs from 19 November 2007 until 19 May 2008 shall be resolved in accordance with Article 12.
Greek: Κάθε πρόβλημα ή διαφορά που ανακύπτει μεταξύ οποιωνδήποτε ΚΤ του Ευρωσυστήματος από τις 19 Νοεμβρίου 2007 έως τις 19 Μαΐου 2008 επιλύεται σύμφωνα με το άρθρο 12, ανεξάρτητα από το εάν η μετάπτωση των οικείων ΚΤ του Ευρωσυστήματος στην ΕΚΠ έχει ήδη πραγματοποιηθεί ή όχι.
English: During its transition period, each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts, including the following:
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου μετάβασής της, κάθε ΚΤ του Ευρωσυστήματος μπορεί να συνεχίσει να διακανονίζει πληρωμές και άλλες συναλλαγές στους λογαριασμούς στην ΚΤ, συμπεριλαμβανομένων των κατωτέρω:
English: On expiry of the transition period, the following shall cease:
Greek: Κατά τη λήξη της περιόδου μετάβασης, παύουν τα εξής:
English: registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB, in the case of entities referred to in Article 4(1)(a) and (b) of Annex II;
Greek: η εγγραφή ως κατόχου προσβάσιμου BIC από μία ΚΤ του Ευρωσυστήματος, στην περίπτωση των οργανισμών του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του παραρτήματος ΙΙ·
English: settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 6(a) to (c).
Greek: ο διακανονισμός σε λογαριασμούς στις ΚΤ όλων των πληρωμών που αναφέρονται στην παράγραφο 6 στοιχεία α) έως γ).
English: The definition of ‘malfunctioning of a national RTGS system’ in Article 1(1) of Guideline ECB/2005/16 is replaced by the following:
Greek: Ο ορισμός της έννοιας «δυσλειτουργία ενός εθνικού ΣΔΣΧ» στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/16 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο ορισμό:
English: “malfunctioning of a national RTGS system” or “malfunctioning of TARGET” or “malfunctioning” means technical or any other difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET; the definition shall also cover cases where malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider) or where, before migration to TARGET2, malfunctioning occurs in the Single Shared Platform of TARGET2, as defined in Guideline ECB/2007/2’.
Greek: “δυσλειτουργία ενός εθνικού ΣΔΣΧ” ή “δυσλειτουργία του TARGET” ή “δυσλειτουργία” νοείται κάθε τεχνική ή οποιαδήποτε άλλη δυσχέρεια, ελάττωμα ή βλάβη της τεχνικής υποδομής ή/και των συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών οποιουδήποτε εθνικού ΣΔΣΧ ή του μηχανισμού πληρωμών της ΕΚΤ ή των συνδέσεων ηλεκτρονικού δικτύου που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του μηχανισμού διασύνδεσης ή οποιασδήποτε διμερούς σύνδεσης, ή κάθε άλλο γεγονός σχετιζόμενο με ορισμένο εθνικό ΣΔΣΧ ή με το μηχανισμό πληρωμών της ΕΚΤ, με το μηχανισμό διασύνδεσης ή με οποιαδήποτε διμερή σύνδεση, που καθιστά αδύνατη την αυθημερόν εκτέλεση και ολοκλήρωση της επεξεργασίας εντολών πληρωμής στο πλαίσιο του TARGET· ο ορισμός καλύπτει επίσης τις περιπτώσεις ταυτόχρονης εκδήλωσης δυσλειτουργίας σε περισσότερα εθνικά ΣΔΣΧ (για παράδειγμα, εξαιτίας αδυναμίας λειτουργίας που σχετίζεται με τον παροχέα υπηρεσιών δικτύου) ή, πριν από τη μετάπτωση στο TARGET2, περιπτώσεις εκδήλωσης δυσλειτουργίας στην ενιαία κοινή πλατφόρμα του TARGET2, όπως ορίζεται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/2».
English: Subparagraphs (b) and (c) of Article 8(4) of Guideline ECB/2005/16 are replaced by the following:
Greek: Τα στοιχεία β) και γ) του άρθρου 8 παράγραφος 4 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/16 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: TARGET participants shall submit their claim form(s) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained (the home NCB) within four weeks of the date of the malfunctioning.
Greek: Εντός τεσσάρων εβδομάδων από την ημερομηνία εκδήλωσης της δυσλειτουργίας τα μέλη του TARGET υποβάλλουν τα σχετικά έντυπά τους (ένα ή περισσότερα) στην ΕθνΚΤ όπου τηρείται ο λογαριασμός ΣΔΣΧ που χρεώθηκε ή πιστώθηκε ή που έπρεπε να είχε χρεωθεί ή πιστωθεί (“ΕθνΚΤ όπου τηρείται ο λογαριασμός ΣΔΣΧ”).
English: Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made;
Greek: Κάθε πρόσθετη πληροφορία και στοιχείο τεκμηρίωσης που ζητά η ΕθνΚΤ όπου τηρείται ο λογαριασμός ΣΔΣΧ παρέχονται εντός δύο εβδομάδων από τη διατύπωση του σχετικού αιτήματος.
English: The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decides whether compensation offers shall be made.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ αξιολογεί όλες τις υποβαλλόμενες αιτήσεις και αποφασίζει εάν θα πραγματοποιηθούν προσφορές αποζημίωσης.
English: Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants, such assessment shall be made no later than 14 weeks after the malfunctioning.’
Greek: Με την επιφύλαξη διαφορετικής απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ, η οποία γνωστοποιείται στα μέλη του TARGET, η ως άνω αξιολόγηση διεξάγεται το αργότερο εντός δεκατεσσάρων εβδομάδων από την εκδήλωση της δυσλειτουργίας.».
English: Addressees, implementing measures and annual reports
Greek: Αποδέκτες, μέτρα εφαρμογής και ετήσιες εκθέσεις
English: This Guideline applies to all Eurosystem CBs.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις ΚΤ του Ευρωσυστήματος.
English: The participating NCBs shall by 31 July 2007 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Greek: Οι συμμετέχουσες ΕθνΚΤ αποστέλλουν στην ΕΚΤ έως τις 31 Ιουλίου 2007 τα μέτρα δια των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν προς την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
English: The ECB shall prepare annual reports for review by the Governing Council on the overall functioning of TARGET2.
Greek: Η ΕΚΤ εκπονεί ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τη συνολική λειτουργία του TARGET2 τις οποίες υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προς εξέταση.
English: Done at Frankfurt am Main, 26 April 2007.
Greek: Φρανκφούρτη, 26 Απριλίου 2007.
English: Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε με την κατευθυντήρια γραμμή EΚΤ/2006/11 (ΕΕ L 221 της 12.8.2006, σ. 17).
English: GOVERNANCE ARRANGEMENTS
Greek: ΣΎΣΤΗΜΑ ΔΙΑΚΥΒΈΡΝΗΣΗς ΤΟΥ TARGET2
English: Level 1 — Governing Council
Greek: Επίπεδο 1 — Διοικητικό Συμβούλιο
English: Level 2 — Eurosystem CBs
Greek: Επίπεδο 2 — ΚΤ του Ευρωσυστήματος
English: Level 3 — SSP-providing CBs
Greek: Επίπεδο 3 — ΚΤ που παρέχουν την ΕΚΠ
English: Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Greek: Το επίπεδο 1 διαθέτει τελική αρμοδιότητα όσον αφορά εγχώρια και διασυνοριακά ζητήματα του TARGET2 και είναι υπεύθυνο για τη διαφύλαξη της δημόσιας λειτουργίας του TARGET2
English: Level 2 has subsidiary competence in relation to issues left to its discretion by Level 1
Greek: Το επίπεδο 2 έχει επικουρική αρμοδιότητα όσον αφορά ζητήματα τα οποία το επίπεδο 1 καταλείπει στη διακριτική του ευχέρεια
English: Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline
Greek: Το επίπεδο 3 λαμβάνει αποφάσεις για την καθημερινή λειτουργία της ενιαίας κοινής πλατφόρμας (ΕΚΠ) βάσει των επιπέδων υπηρεσιών που καθορίζονται στη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής
English: Cost and pricing policy
Greek: Πολιτική κόστους και τιμολόγησης
English: Deciding on common cost methodology
Greek: Αποφασίζει σχετικά με την κοινή μεθοδολογία κοστολόγησης
English: Deciding on single price structure
Greek: Αποφασίζει σχετικά με την ενιαία διάρθρωση τιμών
English: Deciding on pricing of additional services and/or modules
Greek: Αποφασίζει σχετικά με την τιμολόγηση πρόσθετων υπηρεσιών ή/και μονάδων
English: (Not applicable)
Greek: (Δεν έχει εφαρμογή)
English: Deciding on core services
Greek: Αποφασίζει σχετικά με τις βασικές υπηρεσίες
English: Deciding on additional services and/or modules
Greek: Αποφασίζει σχετικά με τις πρόσθετες υπηρεσίες ή/και μονάδες
English: Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Greek: Συνεισφέρει ανάλογα με τις ανάγκες του επιπέδου 1/επιπέδου 2
English: Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Greek: Αποφασίζει σχετικά με το γενικό πλαίσιο όσον αφορά τη διαχείριση κινδύνου και την αποδοχή των εναπομεινάντων κινδύνων
English: Conducting the actual risk management
Greek: Διενεργεί τη διαχείριση του κινδύνου
English: Conducting risk analysis and follow-up
Greek: Διενεργεί την ανάλυση και παρακολούθηση του κινδύνου
English: Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Greek: Παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για την ανάλυση του κινδύνου σύμφωνα με τα αιτήματα του επιπέδου 1/επιπέδου 2
English: Governance and financing
Greek: Διακυβέρνηση και χρηματοδότηση
English: Defining rules for ownership, decision-making and financing of the SSP
Greek: Καθορίζει κανόνες ιδιοκτησίας, λήψης αποφάσεων και χρηματοδότησης όσον αφορά την ΕΚΠ
English: Establishing and ensuring adequate implementation of the ESCB's legal framework for TARGET2
Greek: Καθορίζει και μεριμνά για την επαρκή εφαρμογή του νομικού πλαισίου του ΕΣΚΤ για το TARGET2
English: Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
Greek: Καταρτίζει τους κανόνες διακυβέρνησης και χρηματοδότησης που αποφασίζονται στο επίπεδο 1
English: Drawing up the budget, its approval and implementation
Greek: Καταρτίζει τον προϋπολογισμό, τον εγκρίνει και τον εκτελεί
English: Having ownership and/or control of the application
Greek: Έχει την κυριότητα ή/και τον έλεγχο της εφαρμογής
English: Collecting funds and remuneration of services
Greek: Συλλέγει κεφάλαια και αμοιβές υπηρεσιών
English: Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Greek: Παρέχει στο επίπεδο 2 στοιχεία για το κόστος παροχής υπηρεσιών
English: Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
Greek: Διαβουλεύεται με το επίπεδο 2 σχετικά με την τοποθεσία της ΕΚΠ
English: Approving the overall project plan
Greek: Εγκρίνει τον συνολικό προγραμματισμό του έργου
English: Deciding on the initial design and development of the SSP
Greek: Αποφασίζει σχετικά με τον αρχικό σχεδιασμό και την ανάπτυξη της ΕΚΠ