geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items.
Greek: Οι ακαθάριστες μελλοντικές υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις επί παραγώγων δεν πρέπει να εγγράφονται ως στοιχεία της λογιστικής κατάστασης.
English: Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
Greek: Τα χρηματοοικονομικά παράγωγα μπορούν να καταγράφονται σε καθαρή βάση, σύμφωνα με διαφορετικές μεθόδους αποτίμησης.
English: Where only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions must be reported as default.
Greek: Στην περίπτωση που μόνο καθαρές θέσεις είναι διαθέσιμες ή που οι θέσεις καταγράφονται με αξία άλλη της αγοραίας, πρέπει να αναγγέλλονται κατ’ αρχήν οι εν λόγω θέσεις.
English: Other assets: all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items (BSI) must be allocated in ‘Other assets’.
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού: όσα ποσά δεν είναι δυνατό να υπαχθούν σε ένα από τα κύρια στοιχεία της λογιστικής κατάστασης πρέπει να υπάγονται στα «λοιπά στοιχεία ενεργητικού».
English: This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified e.g. fixed assets, loans and deposits depending on the subcategory of OFI.
Greek: Ο λογαριασμός αυτός αποτελείται από στοιχεία του ενεργητικού όπως οι εισπρακτέοι δεδουλευμένοι τόκοι δανείων και τα δεδουλευμένα μισθώματα κτιρίων, τα εισπρακτέα μερίσματα, εισπρακτέα ποσά που δεν σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητα των ΛΕΧΟ, ακαθάριστα ποσά εισπρακτέα σε σχέση με εκκρεμή στοιχεία, ακαθάριστα ποσά εισπρακτέα σε σχέση με στοιχεία μεταβατικών λογαριασμών, άλλα στοιχεία του ενεργητικού που δεν καταγράφονται χωριστά, π.χ. πάγια στοιχεία ενεργητικού, δάνεια και καταθέσεις, ανάλογα με την υποκατηγορία των ΛΕΧΟ.
English: Total assets/liabilities: total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets (see also asset item ‘Total assets/liabilities’).
Greek: Σύνολο ενεργητικού/παθητικού: το σύνολο παθητικού πρέπει να αντιστοιχεί στο άθροισμα όλων των χωριστά καταγραφόμενων στοιχείων του παθητικού της λογιστικής κατάστασης και στο σύνολο του ενεργητικού (βλ. επίσης το στοιχείο του ενεργητικού «σύνολο ενεργητικού/παθητικού»).
English: Deposits and loans taken: this item consists of:
Greek: Ληφθείσες καταθέσεις και δάνεια: Το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει:
English: These deposits are generally placed by MFIs,
Greek: Οι καταθέσεις αυτές τηρούνται, σε γενικές γραμμές, από ΝΧΙ,
English: loans: loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable.
Greek: δάνεια: δάνεια που χορηγούνται στους ΛΕΧΟ παροχής στοιχείων και τα οποία δεν τεκμηριώνονται με έγγραφα ή τα οποία ενσωματώνονται σε ενιαίο έγγραφο, ακόμα και αν αυτό έχει καταστεί διαπραγματεύσιμο.
English: Debt securities issued: in some countries, OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of debt securities issued by MFIs.
Greek: Εκδοθέντα χρεόγραφα: σε ορισμένες χώρες, οι ΛΕΧΟ ενδέχεται να εκδίδουν διαπραγματεύσιμα μέσα με χαρακτηριστικά παρόμοια με εκείνα των χρεογράφων που εκδίδουν τα ΝΧΙ.
English: In this reporting scheme, all such instruments must be classified as debt securities.
Greek: Στο εν λόγω σύστημα παροχής στοιχείων, όλα τα μέσα τέτοιου είδους πρέπει να ταξινομούνται στα χρεόγραφα.
English: In the case of investment funds, this item is to be allocated under ‘Other liabilities’.
Greek: Στην περίπτωση των επενδυτικών οργανισμών, το στοιχείο αυτό πρέπει να υπάγεται στις «λοιπές υποχρεώσεις».
English: Capital and reserves: this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and a share in its own funds in the event of liquidation.
Greek: Κεφάλαιο και αποθεματικά: το εν λόγω στοιχείο περιλαμβάνει τα ποσά που προκύπτουν από την έκδοση μετοχικού κεφαλαίου από τους ΛΕΧΟ παροχής στοιχείων υπέρ των μετόχων ή άλλων δικαιούχων και που αντιπροσωπεύουν για αυτούς δικαιώματα επί της περιουσίας των ΛΕΧΟ και, γενικώς, δικαίωμα απόληψης μεριδίου από τα κέρδη και τα ίδια κεφάλαια αυτών σε περίπτωση ρευστοποίησής τους.
English: Funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης κεφάλαια που προκύπτουν από μη διανεμηθέντα κέρδη ή τα κεφάλαια που έχουν δεσμευθεί από τους ΛΕΧΟ παροχής στοιχείων εν αναμονή πιθανών μελλοντικών πληρωμών και υποχρεώσεων.
English: Capital and reserves comprise the following elements:
Greek: Το στοιχείο «κεφάλαιο και αποθεματικά» περιλαμβάνει τα εξής:
English: In the case of investment funds, this item is to be allocated under ‘other liabilities’.
Greek: Στην περίπτωση των επενδυτικών οργανισμών, το στοιχείο αυτό υπάγεται στις «λοιπές υποχρεώσεις».
English: Investment fund shares/units issued: this item refers to shares or units issued by investment funds other than MMFs.
Greek: Μετοχές/μερίδια έκδοσης επενδυτικών οργανισμών: το εν λόγω στοιχείο αφορά τις μετοχές ή τα μερίδια που εκδίδουν επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ.
English: Financial derivatives: see asset item ‘Financial derivatives’.
Greek: Χρηματοοικονομικά παράγωγα: βλ. το στοιχείο του ενεργητικού «χρηματοοικονομικά παράγωγα».
English: Other liabilities: all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in ‘other liabilities’.
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις: όσα ποσά δεν είναι δυνατό να κατανεμηθούν σε ένα από τα κύρια στοιχεία του παθητικού πρέπει να υπάγονται στις «λοιπές υποχρεώσεις».
English: This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities, other liabilities not separately identified e.g. debt securities, financial derivatives depending on the subcategory of OFI.
Greek: Το εν λόγω στοιχείο αποτελείται από υποχρεώσεις όπως ακαθάριστα ποσά πληρωτέα σε σχέση με εκκρεμή στοιχεία, ακαθάριστα ποσά πληρωτέα σε σχέση με στοιχεία μεταβατικών λογαριασμών, πληρωτέους δεδουλευμένους τόκους καταθέσεων, πληρωτέα μερίσματα, πληρωτέα ποσά που δεν σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητα των ΛΕΧΟ, προβλέψεις που αντιπροσωπεύουν υποχρεώσεις έναντι τρίτων, περιθώρια τα οποία καταβάλλονται στο πλαίσιο συμβάσεων επί παραγώγων και τα οποία αντιπροσωπεύουν μετρητά που έχουν κατατεθεί ως ασφάλεια για προστασία από πιστωτικούς κινδύνους αλλά παραμένουν στην κυριότητα του καταθέτη και είναι επιστρεπτέα σε αυτόν με το «κλείσιμο» της σύμβασης, καθαρές θέσεις που προκύπτουν από το δανεισμό τίτλων χωρίς κατάθεση μετρητών ως ασφάλειας, καθαρά ποσά πληρωτέα σε σχέση με μελλοντικούς διακανονισμούς συναλλαγών επί τίτλων, άλλα στοιχεία του παθητικού που δεν καταγράφονται χωριστά, π.χ. χρεόγραφα, χρηματοοικονομικά παράγωγα, ανάλογα με την υποκατηγορία των ΛΕΧΟ.
English: National explanatory notes
Greek: Εθνικά επεξηγηματικά σημειώματα
English: Data sources/data collection system: this must include:
Greek: Πηγές στοιχείων/σύστημα συλλογής στοιχείων: εδώ πρέπει να περιλαμβάνονται:
English: data sources used to compile OFI statistics, except insurance corporations and pension funds, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers,
Greek: πηγές στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση στατιστικών για τους ΛΕΧΟ, εκτός των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των συνταξιοδοτικών ταμείων, π.χ. στατιστικές υπηρεσίες, ΛΕΧΟ που προβαίνουν σε άμεση παροχή στοιχείων ή/και εταιρείες διαχείρισης κεφαλαίων,
English: details on the collection systems, e.g. voluntary reports, business surveys, sampling, reporting subject to the existence of thresholds and grossing up.
Greek: αναλυτικές πληροφορίες όσον αφορά τα συστήματα συλλογής, π.χ. εκούσιες αναφορές, επιχειρηματικές έρευνες, δειγματοληψία, παροχή στοιχείων εξαρτώμενη από την ύπαρξη ανωτάτων ή κατωτάτων ορίων και αναγωγή.
English: Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. detailed description of estimates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
Greek: Διαδικασίες κατάρτισης: πρέπει να περιγράφεται η μέθοδος που εφαρμόζεται στην κατάρτιση των στοιχείων, π.χ. αναλυτική περιγραφή των διατυπούμενων εκτιμήσεων/παραδοχών και τρόπος συγκέντρωσης των σειρών σε περίπτωση εφαρμογής διαφορετικών συχνοτήτων σε δύο σειρές.
English: If several types of institutions are included under the same category, information must be provided for all types of institutions.
Greek: Εάν η ίδια κατηγορία περιλαμβάνει διάφορα είδη οργανισμών, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για όλα τα είδη αυτών.
English: Deviations from the ECB's reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
Greek: Παρεκκλίσεις από τις οδηγίες της ΕΚΤ σχετικά με την παροχή στοιχείων: οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τις παρεκκλίσεις από τις οδηγίες παροχής στοιχείων.
English: Deviations from the reporting instructions may occur with respect to:
Greek: Παρεκκλίσεις από τις οδηγίες παροχής στοιχείων ενδέχεται να προκύψουν σε σχέση με τις ακόλουθες αναλύσεις:
English: instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB's reporting instructions e.g. two different instruments cannot be separately identified,
Greek: ανάλυση κατά μέσο: η κάλυψη των μέσων ενδέχεται να διαφοροποιείται σε σχέση με τις οδηγίες της ΕΚΤ για την παροχή στοιχείων, π.χ. να μην είναι δυνατή η χωριστή καταγραφή δύο διαφορετικών μέσων,
English: Investment funds by type: the criteria for classifying investment funds by type must be explained e.g. a fund is classified as an equity fund when it invests at least 60 % of its total assets in equity.
Greek: Επενδυτικοί οργανισμοί που αναλύονται κατά είδος: πρέπει να εξηγούνται τα κριτήρια της κατά είδος ταξινόμησης των επενδυτικών οργανισμών, π.χ. ένα αμοιβαίο κεφάλαιο ταξινομείται στα μετοχικά αμοιβαία κεφάλαια, όταν το 60 % τουλάχιστον των συνολικών στοιχείων του ενεργητικού του επενδύεται σε μετοχές.
English: Information must be provided on whether these criteria are set or defined in the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, included in marketing documents etc.
Greek: Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με το εάν τα κριτήρια αυτά προβλέπονται στα σχετικά ενημερωτικά δελτία, κανονισμούς, πράξεις συστάσεως και τα λοιπά παρόμοιας φύσης έγγραφα, εάν περιλαμβάνονται στα διαφημιστικά έντυπα κ.λπ.
English: Reporting population: The NCBs may classify in a specific OFI subcategory all institutions complying with the OFI definition.
Greek: Πληθυσμός παροχής στοιχείων: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να ταξινομούν σε συγκεκριμένη υποκατηγορία των ΛΕΧΟ όλους τους οργανισμούς που ανταποκρίνονται στον ορισμό των ΛΕΧΟ.
English: They must describe all institutions included in or excluded from each OFI subcategory.
Greek: Πρέπει να περιγράφουν όλους τους οργανισμούς που περιλαμβάνονται ή δεν περιλαμβάνονται σε κάθε υποκατηγορία των ΛΕΧΟ.
English: Total investment funds must include general public funds but exclude all special investor funds.
Greek: Στο σύνολο των επενδυτικών οργανισμών πρέπει να περιλαμβάνονται τα αμοιβαία κεφάλαια ευρείας επενδυτικής συμμετοχής, δεν πρέπει να περιλαμβάνεται όμως κανένα αμοιβαίο κεφάλαιο ειδικής επενδυτικής συμμετοχής.
English: Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the total reporting population.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν εκτίμηση της κάλυψης των στοιχείων, ως προς το σύνολο του ενεργητικού του συνολικού αριθμού παροχής στοιχείων, στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατό.
English: Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
Greek: Μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου των ιστορικών σειρών: πρέπει να περιγράφονται οι μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου και οι μείζονες αλλαγές που σημειώνονται με το χρόνο στη συλλογή των στοιχείων, στην κάλυψη των παρεχόμενων στοιχείων, στα συστήματα παροχής στοιχείων και στην κατάρτιση των ιστορικών σειρών.
English: In the case of breaks, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
Greek: Στην περίπτωση μεταβολών εννοιολογικού περιεχομένου, πρέπει να επισημαίνεται ο βαθμός συγκρισιμότητας ανάμεσα στα παλαιά και τα νέα στοιχεία.
English: Other comments: any other relevant comments or indications.
Greek: Λοιπά σχόλια: κάθε άλλο συναφές σχόλιο ή υπόδειξη.
English: Section 1: Introduction
Greek: Ενότητα 1: Εισαγωγή
English: Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
Greek: Από τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις εκδόσεις τίτλων όσον αφορά τη ζώνη του ευρώ προκύπτουν δύο βασικά συγκεντρωτικά μεγέθη:
English: all issues by euro area residents in any currency, and
Greek: οι συνολικές εκδόσεις των κατοίκων της ζώνης του ευρώ σε οποιοδήποτε νόμισμα και
English: all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
Greek: οι συνολικές εκδόσεις που πραγματοποιούνται παγκοσμίως σε ευρώ, τόσο οι εγχώριες όσο και οι διεθνείς εκδόσεις.
English: A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area.
Greek: Η κατοικία του εκδότη πρέπει να αποτελεί βασικό κριτήριο διάκρισης, σύμφωνα με το οποίο οι ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος στο σύνολό τους καλύπτουν όλες τις εκδόσεις τίτλων των κατοίκων της ζώνης του ευρώ.
English: The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the ‘rest of the world’ (RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.
Greek: Η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (ΤΔΔ) παρέχει στοιχεία για τις εκδόσεις του «υπόλοιπου κόσμου», δηλαδή όλων των μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ, ενώ οι εκδόσεις των κατοίκων καθενός εκ των μη συμμετεχόντων κρατών μελών διαχωρίζονται από τις εκδόσεις των λοιπών χωρών του υπόλοιπου κόσμου.
English: The chart below summarises the reporting requirements.
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας συνοψίζει τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων.
English: In other currencies [1201]
Greek: Σε λοιπά νομίσματα [1201]
English: Section 2: Reporting requirements
Greek: Ενότητα 2: Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων
English: Block A reporting form for NCBs [1202]
Greek: Έντυπο παροχής στοιχείων ομάδας Α για τις ΕθνΚΤ [1202]
English: Gross issues
Greek: Ακαθάριστες εκδόσεις τίτλων
English: Net issues
Greek: Καθαρές εκδόσεις τίτλων
English: MFIs other than central banks
Greek: ΝΧΙ εκτός κεντρικών τραπεζών
English: Insurance corp. and pension funds
Greek: Ασφαλιστικές επιχ/σεις και συντ/τικά ταμεία
English: State and local government
Greek: Διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων και τοπική αυτοδιοίκηση
English: QUOTED SHARES [1203]
Greek: ΕΙΣΗΓΜΕΝΕΣ ΜΕΤΟΧΕΣ [1203]
English: Block C reporting form for NCBs
Greek: Έντυπο παροχής στοιχείων ομάδας Γ για τις ΕθνΚΤ
English: Block B Reporting form for the BIS
Greek: Έντυπο παροχής στοιχείων ομάδας Β για την ΤΔΔ
English: Block A memorandum items reporting form for NCBs
Greek: Έντυπο παροχής πληροφοριακών στοιχείων ομάδας Α για τις ΕθΝΚΤ
English: Residency of the issuer
Greek: Κατοικία εκδότη
English: Issues by subsidiaries owned by the reporting country's non-residents operating in the reporting country's economic territory must be classified as issues by the reporting country's resident units.
Greek: Οι εκδόσεις τίτλων από θυγατρικές μη κατοίκων της χώρας παροχής στοιχείων που δραστηριοποιούνται στην οικονομική επικράτεια της εν λόγω χώρας πρέπει να ταξινομούνται ως εκδόσεις μονάδων κατοίκων της χώρας παροχής στοιχείων.
English: Issues by head offices located in the reporting country's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units.
Greek: Οι εκδόσεις τίτλων από κεντρικά καταστήματα, τα οποία είναι εγκατεστημένα στην οικονομική επικράτεια της χώρας παροχής στοιχείων και αναπτύσσουν διεθνή δραστηριότητα, πρέπει επίσης να θεωρούνται εκδόσεις μονάδων κατοίκων.
English: Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.
Greek: Οι εκδόσεις τίτλων από θυγατρικές ή κεντρικά καταστήματα κατοίκων της χώρας παροχής στοιχείων, τα οποία όμως είναι εγκατεστημένα εκτός της οικονομικής επικράτειας της εν λόγω χώρας, πρέπει να θεωρούνται εκδόσεις μη κατοίκων.
English: For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country's territory.
Greek: Για παράδειγμα, οι τίτλοι που εκδίδει η Volkswagen Brazil θεωρείται ότι εκδίδονται από μονάδες κατοίκους της Βραζιλίας και όχι της χώρας παροχής στοιχείων.
English: To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by financial vehicle corporations must be addressed bilaterally, involving the BIS and NCBs concerned.
Greek: Προς αποφυγή διπλών μετρήσεων ή κενών, η παροχή στοιχείων για τις εκδόσεις τίτλων από χρηματοδοτικές εταιρείες ειδικού σκοπού πρέπει να αντιμετωπίζεται σε διμερή βάση, δηλαδή από την ΤΔΔ και τις οικείες ΕθνΚΤ.
English: NCBs and not the BIS must report issues by financial vehicles corporations which fulfil the residency criteria of ESA 95 and are classified as euro area residents.
Greek: Τα στοιχεία για τις εκδόσεις τίτλων από τις εν λόγω εταιρείες, οι οποίες πληρούν τα κριτήρια κατοικίας του ΕΣΛ 95 και καταχωρούνται στην κατηγορία των κατοίκων της ζώνης του ευρώ, πρέπει να παρέχονται από τις ΕθνΚΤ και όχι από την ΤΔΔ.
English: Sectoral breakdown of issuers
Greek: Κατά τομέα ανάλυση εκδοτών
English: Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
Greek: Οι εκδόσεις τίτλων πρέπει να ταξινομούνται με βάση τον τομέα που αναλαμβάνει την υποχρέωση από τους εκδοθέντες τίτλους.
English: Securities issued through FVC where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC.
Greek: Στην περίπτωση που την ευθύνη από τίτλους που εκδίδονται μέσω ΧΕΕΣ αναλαμβάνει η μητρική και όχι η ΧΕΕΣ, οι τίτλοι πρέπει να αποδίδονται στη μητρική και όχι στην ΧΕΕΣ.
English: For example, issues by a FVC of Philips must be allocated to the non-financial corporation sector and reported by the Netherlands.
Greek: Για παράδειγμα, οι εκδόσεις τίτλων μιας ΧΕΕΣ της Philips πρέπει να κατανέμονται στον τομέα των μη χρηματοδοτικών εταιρειών και να αναγγέλλονται από τις Κάτω Χώρες.
English: However, the FVC and its parent must be located in the same country.
Greek: Ωστόσο, η μητρική και η ΧΕΕΣ πρέπει να είναι εγκατεστημένες στην ίδια χώρα.
English: Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be OFIs.
Greek: Επομένως, σε περίπτωση που η μητρική εταιρεία δεν είναι κάτοικος της χώρας παροχής στοιχείων, η ΧΕΕΣ πρέπει να αντιμετωπίζεται ως πλασματική μονάδα κάτοικος της χώρας παροχής στοιχείων, οπότε ο τομέας έκδοσης πρέπει να είναι οι ΛΕΧΟ.
English: For example, issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands, because the parent company ‘Toyota’ is not resident in the Netherlands.
Greek: Για παράδειγμα, οι εκδόσεις τίτλων της Toyota Motor Finance Netherlands BV πρέπει να αποδίδονται στους ΛΕΧΟ των Κάτω Χωρών, διότι η μητρική εταιρεία Toyota δεν είναι κάτοικος των Κάτω Χωρών.
English: If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares, the issuing sector must be classified as ‘non-financial corporations’.
Greek: Σε περίπτωση ιδιωτικοποίησης μιας δημόσιας εταιρείας με έκδοση μετοχών και εισαγωγή τους στο χρηματιστήριο, ο τομέας έκδοσης πρέπει να ταξινομείται στις «μη χρηματοδοτικές εταιρείες».
English: Similarly, if a public CI is privatised, the issuing sector must be classifed ‘MFIs other than central banks’.
Greek: Ομοίως, σε περίπτωση ιδιωτικοποίησης ενός δημόσιου πιστωτικού ιδρύματος, ο τομέας έκδοσης πρέπει να ταξινομείται στα «ΝΧΙ εκτός των κεντρικών τραπεζών».
English: Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by ‘non-financial corporations’.
Greek: Οι εκδόσεις τίτλων από νοικοκυριά ή μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά πρέπει να ταξινομούνται στις εκδόσεις από «μη χρηματοδοτικές εταιρείες».
English: The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms, as shown in the chart below.
Greek: Η ΤΔΔ εφαρμόζει τις ακόλουθες αντιστοιχίες μεταξύ της κατά τομέα ανάλυσης των εκδοτών που προβλέπεται στη βάση δεδομένων της ΤΔΔ και των αιτούμενων στα έντυπα υποβολής στοιχείων αναλύσεων, όπως φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα.
English: Sectoral breakdown in BIS database
Greek: Κατά τομέα ανάλυση σύμφωνα με τη βάση δεδομένων της ΤΔΔ
English: Classification in report forms
Greek: Ταξινόμηση σύμφωνα με τα έντυπα υποβολής στοιχείων
English: Other government State agencies
Greek: Λοιπές κατηγορίες γενικής κυβέρνησης, κρατικοί φορείς
English: International institutions (RoW)
Greek: Διεθνείς οργανισμοί (υπόλοιπος κόσμος)
English: Maturity of issues
Greek: Διάρκεια εκδιδόμενων τίτλων
English: Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less, even if they are issued under longer-term facilities.
Greek: Οι βραχυπρόθεσμοι τίτλοι περιλαμβάνουν τίτλους αρχικής διάρκειας μικρότερης ή ίσης του έτους, έστω και αν εκδίδονται στα πλαίσια συμφωνιών που προβλέπουν μεγαλύτερη διάρκεια.
English: Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year.
Greek: Οι μακροπρόθεσμοι τίτλοι περιλαμβάνουν τίτλους αρχικής διάρκειας μεγαλύτερης του έτους.
English: Issues with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away, and issues with indefinite maturity dates, are classified as long-term.
Greek: Στην κατηγορία αυτή ταξινομούνται οι τίτλοι με προαιρετική ημερομηνία λήξης και μέγιστη διάρκεια μεγαλύτερη του έτους, καθώς και οι τίτλοι με αόριστη διάρκεια.
English: As proposed in paragraph 5.22 of the ESA 95, the maturity breakdown may be flexible, i.e. in exceptional cases short-term securities may have an original maturity of two years.
Greek: Σύμφωνα με τα προτεινόμενα στην παράγραφο 5.22 του ΕΣΛ 95, είναι δυνατή κάποια ευελιξία όσον αφορά την ανάλυση κατά διάρκεια, ήτοι σε εξαιρετικές περιπτώσεις οι βραχυπρόθεσμοι τίτλοι μπορεί να έχουν αρχική διάρκεια δύο έτη.
English: The methodology currently applied by the BIS differs.
Greek: Η τρέχουσα μεθοδολογία της ΤΔΔ διαφέρει.