geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Concerning imports from Indonesia and Thailand, the investigation has shown that the imports were not representative and therefore no dumping margin could be established.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ινδονησία και την Ταϊλάνδη, από την έρευνα προέκυψε ότι οι εισαγωγές δεν ήταν αντιπροσωπευτικές και συνεπώς δεν μπορούσε να καθοριστεί περιθώριο ντάμπινγκ.
English: However, it was also concluded that should measures be allowed to lapse, there is a likelihood of recurrence of dumping.
Greek: Ωστόσο, επίσης συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, υπάρχει πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ.
English: As regards the quantities exported by each of the six countries concerned it was considered that if the measures were repealed, imports from each of the countries concerned would be likely to increase to levels significantly above those reached in the RIP and would certainly exceed the negligibility threshold.
Greek: Όσον αφορά τις ποσότητες που εξήχθησαν από καθεμία από τις έξι οικείες χώρες, θεωρήθηκε ότι, στην περίπτωση κατάργησης των μέτρων, οι εισαγωγές από καθεμία από τις οικείες χώρες ενδέχεται να αυξηθούν σε επίπεδα σημαντικά υψηλότερα από αυτά που σημειώθηκαν κατά την ΠΕΕ και ότι, βεβαίως, θα υπερβούν το ελάχιστο κατώτατο όριο.
English: As regards the condition of competition, the investigation has confirmed that PET chips imported from the countries concerned were alike in all their essential physical and technical characteristics.
Greek: Όσον αφορά τους όρους ανταγωνισμού, με την έρευνα επιβεβαιώθηκε ότι οι κόκκοι PET που εισάγονται από τις οικείες χώρες ήταν παρόμοιοι σε όλα τα ουσιαστικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά τους.
English: Moreover, these chips were interchangeable with those produced in the Community and they were marketed in the Community during the same period, through similar sales channels under similar commercial conditions.
Greek: Επιπλέον, αυτοί οι κόκκοι ήταν εναλλάξιμοι με αυτούς που παράγονται στην Κοινότητα και διετίθεντο στο εμπόριο στην Κοινότητα κατά την ίδια περίοδο, μέσω παρόμοιων κυκλωμάτων πωλήσεων ή υπό παρόμοιες εμπορικές συνθήκες.
English: The imported PET chips were therefore considered to compete with each other and with the PET chips produced in the Community.
Greek: Οι εισαγόμενοι κόκκοι PET κρίθηκε συνεπώς ότι ήταν ανταγωνιστικοί τόσο μεταξύ τους όσο και με τους κόκκους PET που παράγονται στην Κοινότητα.
English: In the light of the above, it was considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met regarding imports from India, Malaysia, Thailand, Indonesia, Taiwan and the dumped imports from the Republic of Korea.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, κρίνεται ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ινδία, Μαλαισία, Ταϊλάνδη, Ινδονησία, Ταϊβάν και τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Δημοκρατία της Κορέας.
English: The imports from the six countries concerned were therefore examined cumulatively with the exception of those non-dumped imports produced by the two cooperating Korean exporting producers.
Greek: Οι εισαγωγές από τις εν λόγω έξι χώρες εξετάστηκαν συνεπώς σωρευτικά εκτός αυτών των εισαγωγών που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ που παράγονται από τους δύο συνεργασθέντες κορεάτες παραγωγούς-εξαγωγείς.
English: With respect to the six countries concerned, the import volumes, market shares and average prices developed as indicated below.
Greek: Όσον αφορά τις έξι οικείες χώρες, οι όγκοι των εισαγωγών, τα μερίδια αγοράς και οι μέσες τιμές εξελίχθηκαν όπως καθορίζεται κατωτέρω.
English: The data are based on Eurostat statistics.
Greek: Τα στοιχεία βασίζονται στις στατιστικές της Eurostat.
English: In these figures, non-dumped Korean imports should in principle be taken out.
Greek: Από τους αριθμούς αυτούς, οι εισαγωγές από τη Δημοκρατία της Κορέας που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ πρέπει κατ’ αρχήν να αποκλειστούν.
English: For reasons of confidentiality, however, they have been deliberately included.
Greek: Για λόγους εχεμύθειας, ωστόσο, έχουν συμπεριληφθεί εσκεμμένα.
English: The development of the trend would be however substantially the same if the data concerning the non-dumped Korean imports would be taken out.
Greek: Η εξέλιξη της τάσης θα ήταν ωστόσο ουσιαστικά η ίδια εάν τα στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές από τη Δημοκρατία της Κορέας που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ έπρεπε να αποκλειστούν.
English: Between 2002 and the RIP, imports from the countries concerned decreased by 13 %, i.e. from 192000 tonnes in 2002 to 167000 tonnes in the RIP.
Greek: Μεταξύ του 2002 της ΠΕΕ, οι εισαγωγές από τις οικείες χώρες μειώθηκαν κατά 13 %, π.χ. από 192000 τόνους το 2002 σε 167000 τόνους κατά την ΠΕΕ.
English: Compared to the year 2002, they remained unchanged in 2003 and decreased by 3 % in 2004, and by another 10 % in the RIP.
Greek: Σε σύγκριση με το έτος 2002, παρέμειναν αμετάβλητες το 2003 και μειώθηκαν κατά 3 % το 2004 και κατά 10 % επιπλέον κατά την ΠΕΕ.
English: At the beginning of the review, sampling of the Community producers was foreseen but considering that their number was not excessive, it was decided to include all of them and consequently, injury factors have been assessed on the basis of information collected at the level of the entire Community industry.
Greek: Στην αρχή της επανεξέτασης, προβλέφθηκε δειγματοληψία για τους κοινοτικούς παραγωγούς αλλά, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αριθμός τους δεν ήταν εξαντλητικός, αποφασίστηκε να συμπεριληφθούν όλοι τους και, συνεπώς, οι παράγοντες ζημίας εκτιμήθηκαν με βάση τα στοιχεία που συλλέχθηκαν σε επίπεδο ολόκληρου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Analysis of economic indicators
Greek: Ανάλυση οικονομικών δεικτών
English: The Community industry's production increased by 20 % between 2002 and the RIP, i.e. from a level of 1465000 tonnes in 2002 to 1760000 tonnes in the RIP.
Greek: Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 20 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ, δηλαδή από επίπεδο 1465000 τόνων το 2002 σε επίπεδο 1760000 τόνων κατά την ΠΕΕ.
English: The yearly increase was 4,8 % in 2003 and 4,6 % in 2004.
Greek: Η ετήσια αύξηση ήταν 4,8 % το 2003 και 4,6 % το 2004.
English: A further increase occurred in the RIP, when production soared by 150000 tonnes, i.e. by 10,8 %.
Greek: Μια επιπλέον αύξηση προέκυψε κατά την ΠΕΕ, όταν η παραγωγή αυξήθηκε αισθητά κατά 150000 τόνους, δηλαδή κατά 10,8 %.
English: This was due to the restructuring process undertaken by the industry with the aim to better control the production costs and thereby take advantage of the growing consumption in the Community market which, as stated above, increased by 19 % between 2002 and the RIP (from 2 million tonnes in 2002 to 2,4 million tonnes in the RIP).
Greek: Αυτό οφειλόταν στη διαδικασία αναδιάρθρωσης που επιχείρησε ο κλάδος με το στόχο να ελέγξει καλύτερα το κόστος παραγωγής και με τον τρόπο αυτό να επωφεληθεί από την αυξανόμενη κατανάλωση στην κοινοτική αγορά η οποία, όπως αναφέρεται ανωτέρω, αυξήθηκε κατά 19 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ (από 2 εκατ. τόνους το 2002 σε 2,4 εκατ. τόνους κατά την ΠΕΕ).
English: Capacity and capacity utilisation
Greek: Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
English: Production capacity increased by 22 % between 2002 and the RIP, i.e. from a level of 1760000 tonnes in 2002 to 2156000 tonnes in the RIP.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε κατά 22 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ, δηλαδή από επίπεδο 1760000 τόνων το 2002 σε επίπεδο 2156000 τόνων κατά την ΠΕΕ.
English: The increase occurred mainly in the RIP, when production capacity, compared to the year 2004, increased by 300000 tonnes, i.e. 16,7 %.
Greek: Η αύξηση προέκυψε κυρίως κατά την ΠΕΕ, όταν η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε, σε σύγκριση με το έτος 2004, κατά 300000 τόνους, δηλαδή 16,7 %.
English: This significant increase of production capacity was parallel to the increase of production over the same period (see recital 164).
Greek: Αυτή η σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας σημειώθηκε παράλληλα με την αύξηση της παραγωγής κατά την ίδια περίοδο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 164).
English: The increase in production capacity resulted from additional investments in production lines designed to take advantage of the growing market.
Greek: Η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας προέκυψε από συμπληρωματικές επενδύσεις σε γραμμές παραγωγής που σχεδιάστηκαν για την εκμετάλλευση της αναπτυσσόμενης αγοράς.
English: The capacity utilisation increased by four percentage points in 2003, remained on this level in 2004 and then decreased in the RIP by five percentage points to the level of 82 %.
Greek: Η ικανότητα παραγωγής αυξήθηκε κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες το 2003, παρέμεινε σε αυτό το επίπεδο το 2004 και κατόπιν μειώθηκε κατά την ΠΕΕ κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες στο επίπεδο των 82 %.
English: The decrease between 2004 and the RIP results from the significant increase of production capacity in that period.
Greek: Η μείωση μεταξύ του 2004 και της ΠΕΕ προκύπτει από τη σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας κατά την εν λόγω περίοδο.
English: Consequently, a higher production volume in the RIP, when compared with 2004, coincided with a lower capacity utilisation rate.
Greek: Συνεπώς, ο μεγαλύτερος όγκος παραγωγής κατά την ΠΕΕ, σε σύγκριση με το 2004, συνέπεσε με χαμηλότερο ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας.
English: The volume sold by the Community industry on the Community market increased by 21 % between 2002 and the RIP.
Greek: Ο όγκος πωλήσεων από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 21 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ.
English: A growth of 2 % in 2003 was followed by an increase in both 2004 and the RIP, by 8 and 11 percentage points respectively.
Greek: Μετά την αύξηση κατά 2 % το 2003 ακολούθησε μια αύξηση τόσο το 2004 όσο και κατά την ΠΕΕ, κατά 8 και 11 ποσοστιαίες μονάδες αντιστοίχως.
English: Notwithstanding the increase of sales due to the higher consumption, the Community industry's market share fell by four percentage points in 2003 to then gradually rise by five percentage points in 2004 and one percentage point in the RIP.
Greek: Ανεξαρτήτως της αύξησης των πωλήσεων που οφείλονται στη μεγαλύτερη κατανάλωση, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες το 2003 για να αυξηθεί κατόπιν σταδιακά κατά 5 ποσοστιαίες μονάδες το 2004 και κατά 1 ποσοστιαία μονάδα κατά την ΠΕΕ.
English: Sales in the EC (tonnes)
Greek: Πωλήσεις στην ΕΚ (τόνοι)
English: Overall, it has to be noted that the Community industry's market share increased by 2 % in the period considered, which shows that its growth lagged behind the growth of consumption of the overall market.
Greek: Συνολικά, πρέπει να σημειωθεί ότι το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 2 % κατά την εν λόγω περίοδο, γεγονός που αποδεικνύει ότι η ανάπτυξή του υστερούσε σε σύγκριση με την αύξηση της κατανάλωσης στο σύνολο της αγοράς.
English: The level of employment of the Community industry increased by 18 % in the period considered.
Greek: Το επίπεδο απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 18 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: The main increase occurred in 2003 (11 percentage points) and 2004 (further six percentage points).
Greek: Η κύρια αύξηση πραγματοποιήθηκε το 2003 (11 ποσοστιαίες μονάδες) και το 2004 (6 ποσοστιαίες μονάδες επιπλέον).
English: Although this rising tendency continued in the RIP, the increase amounted to only two percentage points.
Greek: Μολονότι αυτή η τάση αύξησης συνεχίστηκε κατά την ΠΕΕ, η αύξηση ανήλθε μόνον σε 2 ποσοστιαίες μονάδες.
English: This increase of 18 % during the whole period is linked to the production level which increased by 20 %.
Greek: Η αύξηση αυτή των 18 % στη διάρκεια της συνολικής περιόδου συνδέεται με το επίπεδο παραγωγής το οποίο αυξήθηκε κατά 20 %.
English: The Community industry's productivity, measured as the output in tonnes per person employed per year, had an overall increase during the period considered.
Greek: Η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, που υπολογίζεται ως η απόδοση σε τόνους ανά απασχολούμενο ετησίως, αυξήθηκε συνολικά στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: Productivity initially fell by 6 % in 2003 compared to the year 2002 and remained at this level in 2004 but productivity in the RIP then increased significantly by more than 8 % compared to 2004.
Greek: Η παραγωγικότητα μειώθηκε αρχικά κατά 6 % το 2003 σε σύγκριση με το 2002 και παρέμεινε στο επίπεδο αυτό το 2004 αλλά, κατόπιν, η παραγωγικότητα κατά την ΠΕΕ αυξήθηκε σημαντικά κατά άνω του 8 % σε σύγκριση με το 2004.
English: It has to be noted that PET chips production is a capital intensive industry and that therefore labour costs have a limited impact on the overall cost of the product.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η παραγωγή κόκκων PET είναι μια βιομηχανία έντασης κεφαλαίου και συνεπώς ότι το κόστος εργασίας έχει περιορισμένο αντίκτυπο στο συνολικό κόστος του προϊόντος.
English: During the period, wages increased by 12 %, compared to a 20 % increase of the overall production cost.
Greek: Στη διάρκεια της περιόδου, οι μισθοί αυξήθηκαν κατά 12 % σε σύγκριση με την αύξηση κατά 20 % του συνολικού κόστους παραγωγής.
English: Another significant indicator is the cost of wages spent per tonne produced.
Greek: Άλλος σημαντικός δείκτης είναι το κόστος μισθών που δαπανάται ανά παραγόμενο τόνο.
English: During the period, this cost decreased by 6 %.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το κόστος μειώθηκε κατά 6 %.
English: Wages (EUR million)
Greek: Μισθοί (εκατ. EUR)
English: Wages per tonne produced (EUR)
Greek: Μισθοί ανά παραγόμενο τόνο (EUR)
English: Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from the effects of past dumping
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
English: As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Greek: Όσον αφορά τον αντίκτυπο του μεγέθους του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, με βάση τον όγκο και τις τιμές των εισαγωγών από τις οικείες χώρες, ο αντίκτυπος αυτός δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
English: Sales prices and factors affecting Community prices
Greek: Τιμές πώλησης και παράγοντες που επηρεάζουν τις κοινοτικές τιμές
English: The unit sales prices increased from EUR 924/tonne in 2002 to EUR 1058/tonne in the RIP.
Greek: Οι μοναδιαίες τιμές πώλησης αυξήθηκαν από 924 ευρώ/τόνο το 2002 σε 1058 ευρώ/τόνο κατά την ΠΕΕ.
English: Overall, the tendency was rising (by 15 % in the whole period).
Greek: Γενικά, η τάση ήταν ανοδική (έως 15 % σε ολόκληρη την περίοδο).
English: This increase is to a large extent a consequence of the increase in the price of raw materials, which is due to the increase in the oil price.
Greek: Η αύξηση αυτή είναι σε μεγάλο βαθμό συνέπεια της αύξησης στην τιμή των πρώτων υλών που οφείλεται στην αύξηση της τιμής πετρελαίου.
English: Although the Community industry had increased prices it was not in the position to pass the increase on to the downstream sector and fully reflect the increase of raw materials prices in its sales prices.
Greek: Μολονότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τις τιμές δεν ήταν σε θέση να περάσει την αύξηση στον κατάντη τομέα και να αντισταθμίσει πλήρως την αύξηση των τιμών πρώτων υλών στις τιμές του πώλησης.
English: This was principally due to the fact that the increase in the price of raw materials was higher than the increase of PET prices.
Greek: Αυτό κατ’ αρχήν οφείλεται στο γεγονός ότι η αύξηση στην τιμή των πρώτων υλών ήταν υψηλότερη από την αύξηση των τιμών του PET.
English: In addition, the Community industry had to face the pressure from imports.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έπρεπε να αντιμετωπίσει την πίεση από τις εισαγωγές.
English: With the aim to maintain its market share, the Community industry could only moderately increase its prices and thus experienced price suppression.
Greek: Με στόχο να διατηρήσει το μερίδιό του στην αγορά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να αυξήσει μόνον μέτρια τις τιμές του και συνεπώς υπέστη συμπίεση τιμών.
English: Weighted average price (EUR/tonne)
Greek: Σταθμισμένη μέση τιμή (EUR/τόνο)
English: Cost of production of the main raw materials
Greek: Κόστος παραγωγής των κύριων πρώτων υλών
English: Bearing in mind that around 850 kg of purified terephthalic acid (PTA) and 350 kg of mono ethylene glycol (MEG) (the main raw materials) are needed to produce 1 tonne of PET, the costs of raw materials (PTA and MEG) increased significantly respectively by 67 % and by 31 % between 2002 and the RIP to reach the level of EUR 770/tonne (PTA) and EUR 721/tonne (MEG) (average of the RIP).
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι 850 kg περίπου καθαρού τερεφθαλικού οξέος (PTA) και 350 kg μονοαιθυλενογλυκόλης (MEG) (οι κύριες πρώτες ύλες) χρειάζονται για την παραγωγή 1 τόνου PET, το κόστος πρώτων υλών (PTA και MEG) αυξήθηκε σημαντικά κατά 67 και 31 % αντιστοίχως μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ για να φθάσει το επίπεδο των 770 ευρώ/τόνο (PTA) και 721 ευρώ/τόνο (MEG) (μέσος όρος της ΠΕΕ).
English: Although a small decline in prices of PTA has been noted in the third quarter of 2005 when the prices dropped to the level of EUR 700/tonne, and a substantially stable price was observed for MEG, it has to be pointed out that the raw materials are purchased in advance based on long term contracts.
Greek: Μολονότι σημειώθηκε μικρή μείωση των τιμών PTA στο τρίτο τρίμηνο του 2005 όταν οι τιμές έπεσαν στο επίπεδο των 700 ευρώ/τόνο και παρατηρήθηκε μια αρκετά σταθερή τιμή για τη MEG, πρέπει να σημειωθεί ότι οι πρώτες ύλες αγοράστηκαν εκ των προτέρων βάσει μακροπρόθεσμων συμβάσεων.
English: As a result, for the period considered, despite the small decline in prices of PTA at the end of the RIP, the Community industry still bears the consequences of the heavily increased costs.
Greek: Συνεπώς, για την εξεταζόμενη περίοδο, παρά τη μικρή μείωση των τιμών του PTA στο τέλος της ΠΕΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να υφίσταται τις συνέπειες του έντονα αυξημένου κόστους.
English: In addition, due to the situation on the world oil market the prices of raw materials for the production of PET are susceptible of unpredictable changes but they are most likely to remain at a high level.
Greek: Επιπλέον, λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην παγκόσμια αγορά πετρελαίου οι τιμές των πρώτων υλών για την παραγωγή PET υπόκεινται σε απρόβλεπτες αλλαγές αλλά το πιθανότερο είναι να παραμείνουν σε υψηλό επίπεδο.
English: All these factors contribute to an increased level of vulnerability of the Community PET producers.
Greek: Όλοι αυτοί οι παράγοντες συμβάλλουν στο να καταστούν σε μεγαλύτερο βαθμό ευάλωτοι οι παραγωγοί PET.
English: Average cost (EUR/tonne)
Greek: Μέσο κόστος (EUR/τόνο)
English: By comparison, the average unit cost per tonne of PET chips produced by the Community industry was the following:
Greek: Συγκριτικά, το μέσο κόστος μονάδας ανά τόνο των κόκκων PET που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ήταν το εξής:
English: Weighted average cost (EUR/tonne)
Greek: Σταθμισμένο μέσο κόστος (EUR/τόνο)
English: During the period considered, as indicated in tables 10 and 11, the main raw materials have continuously increased (PTA by 67 %, MEG by 31 %), while the overall cost of production raised only by 21 %.
Greek: Στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, όπως επισημαίνεται στους πίνακες 10 και 11, οι κύριες πρώτες ύλες αυξήθηκαν συνεχώς (PTA κατά 67 %, MEG κατά 31 %), ενώ το συνολικό κόστος παραγωγής αυξήθηκε μόνον κατά 21 %.
English: However, as shown in table 9 prices have only increased by 15 % due to the fact that the Community industry was not in a position to pass the increase on to the downstream sector and fully reflect the rise in the price of raw materials in its sales prices.
Greek: Ωστόσο, όπως φαίνεται στον πίνακα 9, οι τιμές αυξήθηκαν μόνον κατά 15 % λόγω του γεγονότος ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να περάσει την αύξηση στον κατάντη τομέα και να αντισταθμίσει πλήρως την αύξηση της τιμής των πρώτων υλών στις τιμές του πώλησης.
English: The evolution of stocks over the whole period considered, i.e. between 2002 and the RIP is down by 10 %.
Greek: Η εξέλιξη των αποθεμάτων για όλη την εξεταζόμενη περίοδο, δηλαδή μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ παρουσιάζει μείωση κατά 10 %.
English: However as in the original investigations, stocks should not be considered as a meaningful indicator as regards PET produced by the Community industry, given the seasonal nature of the PET market throughout the year.
Greek: Ωστόσο, όπως και στις αρχικές έρευνες, τα αποθέματα δεν πρέπει να θεωρούνται σημαντικός δείκτης όσον αφορά το PET που παράγεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, λόγω του εποχικού χαρακτήρα της αγοράς PET σε όλη τη διάρκεια του έτους.
English: When compared to the production, stocks represent around 5/6 % of the output.
Greek: Σε σύγκριση με την παραγωγή, τα αποθέματα αποτελούν περίπου το 5/6 % της παραγωγής.
English: Profitability on sales represents the profit generated by sales of the product concerned in the Community.
Greek: Η αποδοτικότητα στις πωλήσεις αντιπροσωπεύει τα κέρδη που απορρέουν από τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
English: Return on total assets and cash flow could only be measured at the level of the narrowest group of products which included the like product, pursuant to Article 3(8) of the basic Regulation.
Greek: Η απόδοση στα συνολικά στοιχεία του ενεργητικού και οι ταμειακές ροές μπόρεσαν να υπολογιστούν μόνον στο επίπεδο της μικρότερης δυνατής ομάδας προϊόντων, συμπεριλαμβανομένου του ομοειδούς προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
English: Moreover, return on investments has been calculated on the basis of return on total assets, as return on total assets is considered more relevant for the analysis of the trend.
Greek: Επιπλέον, η απόδοση των επενδύσεων υπολογίστηκε με βάση την απόδοση των συνολικών στοιχείων ενεργητικού, η οποία θεωρήθηκε καταλληλότερη για την ανάλυση της τάσης.
English: Pre-tax profit margin on sales in the Community
Greek: Προ φόρων περιθώριο κέρδους στις πωλήσεις εντός της Κοινότητας
English: Return on total assets
Greek: Απόδοση επί του συνόλου των στοιχείων ενεργητικού
English: Cash flow (% of total sales)
Greek: Ταμειακές ροές (% του συνόλου των πωλήσεων)
English: Further to the price suppression starting in 2002 and coinciding with a strong increase of dumped imports from the countries concerned, the financial situation of the Community industry deteriorated and turned into losses in 2003.
Greek: Εκτός από τη συμπίεση τιμών που άρχισε από το 2002 και συνέπεσε με έντονη αύξηση των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις οικείες χώρες, η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε και σημειώθηκαν απώλειες το 2003.
English: After a small recovery in 2004 due to the measures imposed on PRC and Australia, losses increased to – 3,2 % in the RIP.
Greek: Ύστερα από μικρή ανάκαμψη το 2004 λόγω των μέτρων που επιβλήθηκαν στη ΛΔΚ και την Αυστραλία, οι απώλειες αυξήθηκαν έως -3,2 % κατά την ΠΕΕ.
English: It is therefore noted that there is a clear downward trend.
Greek: Συνεπώς, παρατηρήθηκε ότι επικρατεί εμφανώς πτωτική τάση.
English: The trends for return on total assets and for cash flow developed similarly i.e. showed a relatively good situation in 2002, a deterioration in 2003, a small recovery in 2004 and a further deterioration in the RIP.
Greek: Οι τάσεις για την απόδοση στα συνολικά στοιχεία ενεργητικού και για τις ταμειακές ροές εξελίχθηκαν παρομοίως, δηλαδή παρουσίαζαν σχετικά καλή κατάσταση το 2002, επιδείνωση το 2003 και μικρή ανάκαμψη το 2004 και επιπλέον επιδείνωση κατά την ΠΕΕ.
English: Investments (EUR 1000)
Greek: Επενδύσεις (’000 ευρώ)
English: The investments were partly dedicated to an increase of capacity and partly to the improvement of the production process.
Greek: Οι επενδύσεις είχαν ως στόχο εν μέρει την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας και εν μέρει τη βελτίωση της παραγωγικής διαδικασίας.