geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A close monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
Greek: Από τη στενή παρακολούθηση τόσο της εσωτερικής όσο και της παγκόσμιας αγοράς, προέκυψε ότι είναι δυνατή η σταδιακή επαναφορά μεγαλύτερης περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών χωρίς κίνδυνο αποσταθεροποίησης της εύρυθμης λειτουργίας της κοινής οργάνωσης αγοράς.
English: It is therefore appropriate to modify Regulation (EC) No 210/2007.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 210/2007.
English: Article 1 of Regulation (EC) No 210/2007 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 210/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 1
English: ‘By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 1282/2006, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for until 14 June 2007 in respect of the products referred to in point (c) of that Article, shall expire on 30 June 2007.’
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής, για τα οποία υποβάλλονται αιτήσεις έως τις 14 Ιουνίου 2007, όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο γ) του ανωτέρω άρθρου, λήγει στις 30 Ιουνίου 2007.».
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply from 25 May 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 25 Μαΐου 2007.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 532/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 532/2007 (ΕΕ L 125 της 15.5.2007, σ. 7).
English: Commission Regulation (EC) No 570/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 570/2007 της Επιτροπής
English: Rates of the refunds applicable from 25 May 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 25 Μαΐου 2007 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
English: Commission Regulation (EC) No 571/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 571/2007 της Επιτροπής
English: Rates of refunds applicable from 25 May 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Greek: Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 25η Μαΐου 2007 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
English: Commission Regulation (EC) No 572/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 572/2007 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 23 May 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 23 Μαΐου 2007, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
English: For the partial invitation to tender ending on 23 May 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 403,00 EUR/tonne.
Greek: Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 23 Μαΐου 2007, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/2007 ανέρχεται σε 403,00 EUR/τόνο.
English: Commission Regulation (EC) No 576/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 576/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 26 May 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Μαΐου 2007.
English: to Commission Regulation of 25 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 577/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 577/2007 της Επιτροπής
English: concerning the 32nd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
Greek: για την 32η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, κεφάλαιο ΙΙ
English: For the 32nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
Greek: Για την 32η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, κεφάλαιο ΙΙ, δεν δίδεται συνέχεια στη δημοπρασία.
English: This Regulation shall enter into force on 26 May 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Μαΐου 2007.
English: Commission Regulation (EC) No 578/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 578/2007 της Επιτροπής
English: concerning the 32nd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III
Greek: για την 32η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, κεφάλαιο III
English: For the 32nd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III no award shall be made.
Greek: Στην 32η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, κεφάλαιο III, δεν δίδεται συνέχεια.
English: Commission Regulation (EC) No 579/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 579/2007 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling price for butter for the 64th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Greek: για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για την 64η επιμέρους δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
English: For the 64th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 May 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 265,50 EUR/100 kg.
Greek: Όσον αφορά την 64η επιμέρους δημοπρασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για την οποία η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 22 Μαΐου 2007, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 265,50 EUR/100 kg.
English: Council Regulation (EC) No 580/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2007 του Συμβουλίου
English: concerning the implementation of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and Brazil, and between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Greek: για την εφαρμογή των συμφωνιών υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών που συνήφθησαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βραζιλίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ταϊλάνδης δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ 1994), και για την τροποποίηση και συμπλήρωση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 περί της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας και του κοινού δασμολογίου
English: Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 [1] θέσπισε μια ονοματολογία των εμπορευμάτων, καλούμενη στο εξής «Συνδυασμένη Ονοματολογία», και καθόρισε τους συμβατικούς δασμούς του κοινού δασμολογίου.
English: By its Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federal Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand [2], the Council approved, on behalf of the Community, those Agreements with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXVIII of GATT 1994.
Greek: Με την απόφαση 2007/360/ΕΚ της 29ης Μαΐου 2007 σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Δημοκρατίας της Βραζιλίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης [2], το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, τις προαναφερόμενες συμφωνίες με σκοπό την περάτωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 501/2007 (OJ L 119, 9.5.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 501/2007 (ΕΕ L 119 της 9.5.2007, σ. 1).
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι οι παραχωρήσεις καθορίζονται από το παρόν παράρτημα βάσει των κωδικών ΣΟ που ισχύουν κατά τον χρόνο θέσπισης του παρόντος κανονισμού.
English: Part Two — Schedule of customs duties
Greek: Μέρος δεύτερο — Πίνακας δασμών
English: Salted poultrymeat
Greek: Αλατισμένα κρέατα πουλερικών
English: Prepared turkeymeat
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος γαλοπούλας
English: Cooked chickenmeat
Greek: Ψημένο κρέας κοτόπουλου
English: Part Three — Tariff Annexes
Greek: Μέρος τρίτο — Παραρτήματα δασμολογίου
English: Open a tariff rate quota 264245 tonnes, of which 170807 tonnes shall be allocated to Brazil and 92610 tonnes to Thailand, in-quota rate 15,4 %
Greek: Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 264245 τόνων, εκ των οποίων 170807 τόνοι παραχωρούνται στη Βραζιλία και 92610 τόνοι στην Ταϊλάνδη, με συντελεστή 15,4 % για τη δασμολογική ποσόστωση
English: Open a tariff rate quota 103896 tonnes, of which 92300 tonnes shall be allocated to Brazil, in quota rate 8,5 %
Greek: Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 103896 τόνων, εκ των οποίων 92300 τόνοι παραχωρούνται στη Βραζιλία, με συντελεστή 8,5 % για τη δασμολογική ποσόστωση
English: Open a tariff rate quota 250953 tonnes, of which 79477 tonnes shall be allocated to Brazil and 160033 tonnes to Thailand, in quota rate 8 %
Greek: Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 250953 τόνων, εκ των οποίων 79477 τόνοι παραχωρούνται στη Βραζιλία και 160033 τόνοι στην Ταϊλάνδη, με συντελεστή 8 % για τη δασμολογική ποσόστωση
English: The exact tariff description of the EC-25 shall apply to all tariff lines and quotas above.
Greek: Η ακριβής δασμολογική περιγραφή της ΕΚ των 25 εφαρμόζεται σε όλες τις ανωτέρω δασμολογικές κλάσεις και ποσοστώσεις.
English: Commission Regulation (EC) No 581/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 30 May 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαΐου 2007.
English: to Commission Regulation of 29 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 582/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 582/2007 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 511/2007 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 511/2007 της Επιτροπής [4].
English: This Regulation shall enter into force on 30 May 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Μαΐου 2007.
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 30 May 2007
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 30ή Μαΐου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 583/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 583/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1839/95 as regards the booking of imports of maize and sorghum and the communications to be made by the Member States concerned
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 όσον αφορά τη λογιστική καταχώριση των εισαγωγών αραβοσίτου και σόργου και τις ανακοινώσεις των ενδιαφερόμενων κρατών μελών
English: Under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook, as from the 1995/96 marketing year, to open reduced-tariff quotas (hereinafter abatimento quotas) for imports into Spain of two million tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum respectively and for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize.
Greek: Δυνάμει των συμφωνιών που συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του κύκλου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα δεσμεύεται, από την περίοδο εμπορίας 1995/96, να ανοίγει ποσοστώσεις με μειωμένο δασμό (εφεξής καλούμενες «ποσοστώσεις “abatimento”»), προκειμένου να διασφαλίσει την εισαγωγή, αφενός, 2 εκατομμυρίων τόνων αραβοσίτου και 300000 τόνων σόργου στην Ισπανία και, αφετέρου, 500000 τόνων αραβοσίτου στην Πορτογαλία.
English: Detailed rules for the application of abatimento tariff quotas were laid down by Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [2].
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των ποσοστώσεων «abatimento» θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1839/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή αραβόσιτου και σόργου στην Ισπανία και αραβόσιτου στην Πορτογαλία [2].
English: To ensure the proper application of these quotas, the quantities of maize and of sorghum imported into Spain and Portugal are booked by the Commission on an annual basis taking account of all imports actually carried out, including imports of certain cereal substitute products which are deducted in proportion to the total quantities to be imported into Spain.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των εν λόγω ποσοστώσεων, οι ποσότητες αραβοσίτου και σόργου που εισάγονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία καταχωρίζονται λογιστικά σε ετήσια βάση από την Επιτροπή, η οποία λαμβάνει υπόψη όλες τις εισαγωγές που όντως πραγματοποιήθηκαν, συμπεριλαμβανομένων και των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων υποκατάστασης σιτηρών που αφαιρούνται κατ’ αναλογία από τις συνολικές ποσότητες προς εισαγωγή στην Ισπανία.
English: In the case of maize imports, the import period for Portugal corresponds at present to the marketing year while it corresponds to the calendar year in the case of Spain.
Greek: Στην περίπτωση των εισαγωγών αραβοσίτου, η περίοδος εισαγωγής για την Πορτογαλία αντιστοιχεί επί του παρόντος στην περίοδο εμπορίας ενώ για την Ισπανία στο ημερολογιακό έτος.
English: To ensure the sound management of the abatimento quotas, identical import and accounting periods should be fixed for those two countries, i.e. the calendar year.
Greek: Για τη διασφάλιση της χρηστής διαχείρισης των ποσοστώσεων «abatimento», είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ταυτόσημες περίοδοι εισαγωγής και λογιστικής καταχώρισης για τις δύο χώρες, ήτοι το ημερολογιακό έτος.
English: However, in order to avoid any overlap between the new and old accounting periods, a specific quota should be opened for Portugal for the second half of 2007.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθεί αλληλεπικάλυψη μεταξύ της παλαιάς και της νέας περιόδου εμπορίας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί το άνοιγμα ειδικής ποσόστωσης για την Πορτογαλία για το δεύτερο εξάμηνο του 2007.
English: This Regulation must therefore apply from 1 July 2007.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου 2007.
English: To ensure that the Community’s international commitments are met, an additional period should also be provided for, running beyond the calendar year, so enabling these commitments for each reference calendar year to be met.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί συμπληρωματική περίοδος, πέραν του ημερολογικού έτους, έτσι ώστε να τηρούνται οι δεσμεύσεις αυτές για κάθε ημερολογιακό έτος αναφοράς.
English: The length of this additional period must be the same for Spain and Portugal.
Greek: Η διάρκεια της εν λόγω συμπληρωματικής περιόδου πρέπει να είναι ταυτόσημη για την Ισπανία και την Πορτογαλία.
English: Changes were made to the customs nomenclature in 2002 as regards certain substitute products to be booked against the abatimento quotas in Spain.
Greek: Το 2002 επήλθαν τροποποιήσεις στην τελωνειακή ονοματολογία όσον αφορά ορισμένα προϊόντα υποκατάστασης που πρέπει να καταχωρίζονται λογιστικά στις ποσοστώσεις «abatimento» στην Ισπανία.
English: CN codes 23089030 (citrus pulp residues) and 23081000 were merged.
Greek: Έτσι, συγχωνεύθηκαν οι κωδικοί ΣΟ 23089030 (υπολείμματα πολτών εσπεριδοειδών) και ΣΟ 23081000.
English: The products concerned now fall within CN code 23080040.
Greek: Τα σχετικά προϊόντα υπάγονται πλέον στον κωδικό ΣΟ 23080040.
English: The list of products to be booked within the framework of abatimento quotas should therefore be adapted accordingly.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να προσαρμοστεί ο κατάλογος των προϊόντων που πρέπει να καταχωρίζονται λογιστικά στο πλαίσιο των ποσοστώσεων «abatimento».
English: Moreover, since the introduction of these quota arrangements, certain specific trade concessions for maize have been granted by the Community within the framework of both preferential and non-preferential arrangements.
Greek: Επιπλέον, η Κοινότητα έχει εγκρίνει, από την καθιέρωση αυτού του καθεστώτος ποσοστώσεων, ορισμένες ειδικές εμπορικές παραχωρήσεις για τον αραβόσιτο στο πλαίσιο προτιμησιακών ή άλλων καθεστώτων.
English: These new concessions apply independently of the abatimento quotas.
Greek: Οι νέες αυτές παραχωρήσεις εφαρμόζονται ανεξαρτήτως των ποσοστώσεων «abatimento».
English: They presently comprise the concessions granted by Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process, amending Regualtion (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 2/2000 [3], by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [4], approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [5], by the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [6], approved by Council Decision 2006/580/EC [7], and by Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [8].
Greek: Πρόκειται επί του παρόντος για τις παραχωρήσεις που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 και 6/2000 [3], από τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου [4], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/40/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής [5], από την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου [6], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/580/ΕΚ του Συμβουλίου [7], καθώς και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών [8].
English: Accordingly, in order to ensure the sound management of the arrangements introduced by Regulation (EC) No 1839/95, while continuing to observe the Community’s international obligations, the imports to be booked as abatimento quotas should be clearly specified.
Greek: Κατά συνέπεια, προκειμένου να διασφαλιστεί η χρηστή διαχείριση του καθεστώτος που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1839/95 και τηρουμένων των διεθνών δεσμεύσεων της Κοινότητας, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν με ακρίβεια οι εισαγωγές που πρέπει να καταχωρίζονται λογιστικά δυνάμει των ποσοστώσεων «abatimento».
English: The current provisions of Regulation (EC) No 1839/95 provide for the extension of the period for booking imports into Spain to the end of February each year, but do not lay down any rules for Portugal.
Greek: Οι ισχύουσες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 προβλέπουν την παράταση της περιόδου λογιστικής καταχώρισης των εισαγωγών στην Ισπανία έως το τέλος Φεβρουαρίου κάθε έτους, αλλά δεν προβλέπουν κανέναν κανόνα όσον αφορά την Πορτογαλία.
English: This situation is unsatisfactory as it creates uncertainty in the application of the arrangements.
Greek: Η κατάσταση αυτή δεν είναι ικανοποιητική, δεδομένου ότι δημιουργεί αβεβαιότητα ως προς την εφαρμογή του καθεστώτος.
English: In order to remove this uncertainty and to ensure the sound management of the abatimento quotas, provision should be made for similar methods for booking imports of maize and sorghum effected in Spain and in Portugal.
Greek: Προκειμένου να αρθεί η αβεβαιότητα αυτή και να διασφαλιστεί η χρηστή διαχείριση των ποσοστώσεων «abatimento», είναι σκόπιμο να προβλεφθούν παρόμοιες μέθοδοι καταλογισμού των εισαγωγών αραβοσίτου ή σόργου στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
English: In order to attain this objective and to guarantee effective monitoring by the Commission of the arrangements and of the Community’s international obligations, provision should be made for Spain and Portugal to communicate to the Commission, each month, all imports of the products concerned actually carried out, specifying the calculation method applied.
Greek: Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός και να διασφαλιστεί η αποτελεσματική παρακολούθηση του καθεστώτος και των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας από την Επιτροπή, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η Ισπανία και Πορτογαλία θα ανακοινώνουν κάθε μήνα στην Επιτροπή τις εισαγωγές των σχετικών προϊόντων που όντως πραγματοποιήθηκαν, διευκρινίζοντας τη μέθοδο υπολογισμού που εφαρμόστηκε.