geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By letter of 4 September 2004, the Italian authorities, via their Permanent Representation, stated their intention to grant aid not exceeding 15 % to small enterprises and not exceeding 7,5 % to medium-sized enterprises in respect of the costs of acquisition of railway wagons and new or reconditioned rolling stock.
Greek: Οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν μέσω της Μόνιμης Αντιπροσωπίας τους με την επιστολή της 4ης Σεπτεμβρίου 2004 την πρόθεσή τους να χορηγήσουν ενίσχυση μέχρι 15 % σε μικρές επιχειρήσεις και μέχρι 7,5 % σε μεσαίες επιχειρήσεις για την κάλυψη του κόστους αγοράς σιδηροδρομικών βαγονιών και νέου ή ανακαινισμένου τροχαίου υλικού.
English: Their intention was that this aid should be combined with the financing of 25 % of the costs connected with the leasing, amortisation or hire of special ultra-low railway wagons for accompanied combined transport services for a maximum of three years.
Greek: Πρόθεση της Ιταλίας ήταν η εν λόγω ενίσχυση να συνυπολογισθεί και η χρηματοδότηση κατά 25 % του κόστους που συνεπαγόταν η χρηματοδοτική μίσθωση, η απόσβεση ή η μίσθωση ειδικών εξαιρετικά χαμηλών σιδηροδρομικών βαγονιών, προορισμός των οποίων ήταν να εξυπηρετήσουν τις συνοδευόμενες γραμμές συνδυασμένων μεταφορών για μέγιστο χρονικό διάστημα τριών ετών.
English: The undertakings benefiting from the subsidies would still be responsible for the part of the expenditure not covered by public aid.
Greek: Οι επιχειρήσεις που θα λάμβαναν ενισχύσεις θα συνέχιζαν να επιβαρύνονται με το σκέλος των δαπανών που δεν καλύπτεται από κρατικές ενισχύσεις.
English: The Province of Trento would ask recipients to ensure that the tariffs that they charge are public and non-discriminatory, i.e. the same for all users and all sections of the route.
Greek: Η Επαρχία θα ζητούσε από τους αποδέκτες να δημοσιοποιήσουν τους ναύλους που χρεώνουν και ότι δεν εισάγουν διακρίσεις, δηλαδή ότι οι ναύλοι είναι ταυτόσημοι για όλους τους χρήστες και για όλα τα τμήματα της καλυπτόμενης διαδρομής.
English: The competent authorities claimed that, given the lack of intermodal structures, the Province of Trento intended to finance all business initiatives to provide ultra-low railway wagons on a first-come first-served basis and until the relevant budget was exhausted.
Greek: Το επιχείρημα που επικαλέστηκαν οι αρμόδιες αρχές ήταν ότι, λαμβάνοντας υπόψη της την έλλειψη διατροπικών υποδομών, η Επαρχία του Trento είχε την πρόθεση να χρηματοδοτήσει όλες τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες για την προμήθεια εξαιρετικά χαμηλών σιδηροδρομικών βαγονιών, διεκπεραιώνοντας τις αιτήσεις με χρονολογική σειρά και μέχρι την εξάντληση των δημοσιονομικών πόρων.
English: However, it reserved the right, should the budget prove insufficient, to publish public invitations to apply for aid, giving priority to those activities involving the highest daily frequency of road/rail transshipments onto wagons departing from transshipment points located in the Province.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που ο προϋπολογισμός αποδεικνυόταν ανεπαρκής, η Επαρχία επιφυλασσόταν να προκηρύξει δημόσιες προσκλήσεις για την υποβολή υποψηφιότητας όσον αφορά τις ενισχύσεις, παρέχοντας προτεραιότητα στις δραστηριότητες με την υψηλότερη ημερήσια συχνότητα οδικής/σιδηροδρομικής μεταφόρτωσης σε βαγόνια που αναχωρούν από τα σημεία μεταφόρτωσης που βρίσκονται στην Επαρχία.
English: It should be noted, however, that the latter measure was not included in the initial notification.
Greek: Πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι το τελευταίο αυτό μέτρο δεν είχε συμπεριληφθεί στην αρχική κοινοποίηση.
English: Moreover, the Autonomous Province of Trento confirmed on 8 April 2005 that the measure had never been put in place and that there was no longer any intention to implement it.
Greek: Η Αυτόνομη Επαρχία του Trento είχε εξάλλου επιβεβαιώσει στις 8 Απριλίου 2005 ότι το εν λόγω μέτρο δεν τέθηκε ποτέ σε εφαρμογή και ότι δεν είχε πλέον την πρόθεση να το θέσει σε εφαρμογή.
English: Existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
English: Pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty, and unless otherwise provided for in that Treaty, any aid granted by a Member State which distorts or threatens to distort competition is incompatible with the common market if it affects trade between Member States.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, εκτός εάν η Συνθήκη ορίζει άλλως.
English: Under the proposed aid measure, the preselected beneficiaries (small and medium-sized enterprises operating in the Autonomous Province of Trento) would receive State contributions for costs arising from investment in railway wagons and rolling stock, while other enterprises, whether Italian or from other EU Member States, that are active in this field would not receive such contributions.
Greek: Βάσει του προτεινόμενου μέτρου ενίσχυσης, οι προεπιλεγέντες αποδέκτες (μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες στην Αυτόνομη Επαρχία του Trento) θα εισέπρατταν κρατικές επιχορηγήσεις για το κόστος που συνεπάγονταν οι επενδύσεις σε σιδηροδρομικά βαγόνια και τροχαίο υλικό, ενώ οι υπόλοιπες επιχειρήσεις, της Ιταλίας ή άλλων κρατών μελών της ΕΕ, οι οποίες ασκούν δραστηριότητες στον τομέα αυτό, δεν επρόκειτο να λάβουν αντίστοιχες επιχορηγήσεις.
English: The aid thus reinforces the competitive situation of the recipients vis-à-vis other operators engaged in intra-Community trade.
Greek: Με τα μέτρα ενισχύεται συνεπώς η ανταγωνιστική θέση των αποδεκτών σε βάρος άλλων επιχειρήσεων που αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους στο επίπεδο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
English: In view of the above, the Commission finds that the notified aid measure involves aid within the meaning of Article 87(1) and is hence, in principle, prohibited.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή κρίνει ότι το κοινοποιηθέν μέτρο περιέχει στοιχεία ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 και ότι κατά συνέπεια κατά βάση απαγορεύεται.
English: Assessment of the compatibility of the aid measure
Greek: Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου χαρακτήρα της ενίσχυσης
English: After investigation proceedings were initiated, the Italian authorities agreed to reduce the planned aid intensity of 25 % for the acquisition of railway wagons and new or reconditioned rolling stock to 15 % for small enterprises and 7,5 % for medium-sized enterprises.
Greek: Μετά την έναρξη της διαδικασίας έρευνας, οι ιταλικές αρχές συμφώνησαν να μειωθεί η προγραμματιζόμενη ένταση της ενίσχυσης ύψους 25 % για την αγορά σιδηροδρομικών βαγονιών και νέου ή ανακαινισμένου τροχαίου υλικού σε 15 % για τις μικρές επιχειρήσεις και σε 7,5 % για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
English: The aid measure concerns only aid to small and medium-sized enterprises.
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης αφορά μόνο τη χρηματοδότηση που προορίζεται για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
English: The aid can be therefore be considered to be in line with Article 4(2) of Regulation (EC) No 70/2001.
Greek: Η ενίσχυση μπορεί ως εκ τούτου να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001.
English: In view of the above, the Commission can therefore now declare this aid to be compatible with the Treaty.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη όσα αναπτύχθηκαν προηγουμένως, η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει, κατά συνέπεια, ότι το εν λόγω μέτρο είναι συμβιβάσιμο με τη Συνθήκη.
English: The State aid proposed by Italy (Autonomous Province of Trento) in the transport sector is compatible with the common market.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που προέβλεψε η Ιταλία (Αυτόνομη Επαρχία του Trento) στον τομέα των μεταφορών είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
English: The aid may therefore be implemented.
Greek: Η ενίσχυση μπορεί συνεπώς να τεθεί σε εφαρμογή.
English: State aid N 833/01 — Italy (Autonomous Province of Trento) — Provincial Law No 6/99 ‘Special provisions for the transport sector’.
Greek: Κρατική ενίσχυση N 833/01 — Ιταλία (Αυτόνομη Επαρχία του Trento) — Επαρχιακός νόμος αριθ. 6/99 “Ειδικές διατάξεις στον τομέα των μεταφορών”.
English: amending Decision 97/107/EC authorising methods for grading pig carcases in Belgium
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 97/107/ΕΚ για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στο Βέλγιο
English: (notified under document number C(2008) 678)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 678]
English: Commission Decision 97/107/EC [2] authorises two methods (Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM) and Giralda Choirometer PG 200) for grading pig carcases in Belgium.
Greek: Με την απόφαση 97/107/ΕΚ της Επιτροπής [2], εγκρίθηκαν δύο μέθοδοι [«Capteur Gras/Maigre — Sydel» (CGM) και «Giralda Choirometer PG 200»] για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων στο Βέλγιο.
English: Belgium has asked the Commission to authorise three new methods of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Greek: Το Βέλγιο ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει τρεις νέες μεθόδους ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων και υπέβαλε τα αποτελέσματα των δοκιμών τεμαχισμού που διεξήγαγε, καταθέτοντας το δεύτερο μέρος του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [3].
English: Decision 97/107/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 97/107/ΕΚ.
English: Decision 97/107/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 97/107/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: the following indents are added to the first paragraph of Article 1:
Greek: Στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
English: the apparatus called “VCS 2000” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex,
Greek: το όργανο που ονομάζεται “VCS 2000” και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 3 του παραρτήματος,
English: the apparatus called “Hennessy Grading Probe (HGP4)” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex,
Greek: το όργανο που ονομάζεται “Hennessy Grading Probe (HGP4)” και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 4 του παραρτήματος,
English: the apparatus called “Optiscan-TP” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;’
Greek: το όργανο που ονομάζεται “Optiscan-TP” και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 5 του παραρτήματος.»
English: Decision as amended by Decision 97/734/EC (OJ L 294, 28.10.1997, p. 6).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 97/734/ΕΚ (ΕΕ L 294 της 28.10.1997, σ. 6).
English: In the Annex to Decision 97/107/EC the following Parts 3, 4 and 5 are added:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 97/107/ΕΚ, προστίθενται τα ακόλουθα μέρη 3, 4 και 5:
English: Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “VCS 2000”.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται “VCS 2000”.
English: The apparatus VCS 2000 is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork-carcass-halves.
Greek: Το όργανο VCS 2000 είναι ένα σύστημα επεξεργασίας εικόνων για τον αυτόματο προσδιορισμό της εμπορικής αξίας ημιμορίων σφαγίων χοίρων.
English: The picture data is then processed in a computer by special picture processing software.
Greek: Τα δεδομένα εικόνας φέρονται στη συνέχεια σε υπολογιστή, ο οποίος τα επεξεργάζεται με τη βοήθεια ειδικού λογισμικού επεξεργασίας εικόνων.
English: The lean meat content of the carcasses shall be calculated on the basis of 38 variables according to the following formula:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται με βάση 38 μεταβλητές σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
English: Ŷ 54,078892 + 0,037085 * X5 + 0,256113 * X15 + 0,021655 * X16 + 33,97699 * X59 – 0,149103 * X88 – 0,106705 * X90 – 0,0768985 * X91 – 0,079832 * X95 – 0,079042 * X96 – 0,084983 * X97 + 0,039831 * X107 – 0,681172 * X108 + 0,234541 * X109 – 0,059871 * X113 – 4,149651 * X120 – 36,8824 * X147 – 19,9219 * X149 – 7,512613 * X156 – 0,086669 * X168 – 0,545069 * X171 – 0,386719 * X173 – 0,025001 * X175 – 1,410422 * X186 – 0,32873 * X192 – 0,260074 * X193 – 0,08137 * X196 + 141,2392 * X198 -141236 * X199 – 12,7862 * X222 – 27,3973 * X227 – 289576 * X228 + 425,3549 * X233 + 14,62961 * X234 – 0,97067 * X242 – 2,084821 * X243 – 3,11945 * X259 + 14,72706 * X270 – 0,949448 * X273
Greek: Ŷ 54,078892 + 0,037085 * X5 + 0,256113 * X15 + 0,021655 * X16 + 33,97699 * X59 - 0,149103 * X88 - 0,106705 * X90 - 0,0768985 * X91 - 0,079832 * X95 - 0,079042 * X96 - 0,084983 * X97 + 0,039831 * X107 - 0,681172 * X108 + 0,234541 * X109 - 0,059871 * X113 - 4,149651 * X120 - 36,8824 * X147 - 19,9219 * X149 - 7,512613 * X156 - 0,086669 * X168 - 0,545069 * X171 - 0,386719 * X173 - 0,025001 * X175 - 1,410422 * X186 - 0,32873 * X192 - 0,260074 * X193 - 0,08137 * X196 + 141,2392 * X198 - 141,236 * X199 - 12,7862 * X222 - 27,3973 * X227 - 289,576 * X228 + 425,3549 * X233 + 14,62961 * X234 - 0,97067 * X242 - 2,084821 * X243 - 3,11945 * X259 + 14,72706 * X270 - 0,949448 * X273
English: Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcasses
Greek: Ŷ εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο, X 1
English: X5, X15 … X273 are the variables measured by VCS 2000.
Greek: X5, X15 … X273 είναι οι μεταβλητές που μετρούνται από το VCS 2000.
English: Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Belgian protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Greek: Η περιγραφή των σημείων μέτρησης και της στατιστικής μεθόδου παρατίθενται στο μέρος ΙΙ του βελγικού πρωτοκόλλου που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
English: This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 130 kilograms.
Greek: Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 130 χιλιογράμμων.
English: Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP4)”.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται “Hennessy Grading Probe (HGP4)”.
English: The HGP4 apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode and photodetector and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Greek: Το όργανο HGP4 είναι εφοδιασμένο με καθετήρα διαμέτρου 5,95 χιλιοστών (και 6,3 χιλιοστών στη λεπίδα στο άκρο του καθετήρα), με φωτοδίοδο και φωτοανιχνευτή, και λειτουργεί σε αποστάσεις μεταξύ 0 και 120 χιλιοστών.
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP4 itself or a computer linked to it.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας, με τη βοήθεια του ίδιου του οργάνου HGP4 ή ενός ηλεκτρονικού υπολογιστή που είναι συνδεδεμένος με το όργανο.
English: fat depth (including skin) in millimetres, measured 6 cm off the split line between the third and fourth last rib
Greek: πάχος του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 εκατοστών από τη μέση γραμμή του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ του τρίτου και τέταρτου τελευταίου πλευρού,
English: muscle depth in millimetres, measured 6 cm off the split line between the third and fourth last rib
Greek: πάχος του μυός σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 εκατοστών από τη μέση γραμμή του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ του τρίτου και τέταρτου τελευταίου πλευρού.
English: Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed “Optiscan-TP”.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται “Optiscan-TP”.
English: The Optiscan-TP apparatus shall be equipped with a digital imager taking an illuminated photo of the two measurement points on the carcasses.
Greek: Το όργανο Optiscan-TP είναι εφοδιασμένο με ψηφιακό σύστημα απεικόνισης, που αποτυπώνει φωτισμένη φωτογραφία των δύο σημείων μέτρησης στο σφάγιο.
English: The images are the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Greek: Οι εικόνες αποτελούν τη βάση για τον υπολογισμό του πάχους του λίπους και των μυών σύμφωνα με τη μέθοδο δύο σημείων “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας μέσω του ίδιου του οργάνου Optiscan-TP.
English: The photos are saved and later can be controlled.
Greek: Οι φωτογραφίες αποθηκεύονται και αργότερα μπορούν να ελεγχθούν.
English: The integrated Bluetooth® interface permits easy data transfer.
Greek: Με την ενσωματωμένη διεπαφή Bluetooth® μπορούν να μεταφερθούν εύκολα τα δεδομένα.
English: The lean meat content of the carcasses shall be calculated according to the following formula:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
English: smallest fat depth (including skin) over the musculus gluteus medius in millimetres
Greek: ελάχιστο πάχος του λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) επάνω από τον μέσο γλουτιαίο μυ (Musculus glutaeus medius), σε χιλιοστά, X 2
English: lumbar muscle depth in millimetres, measured as the shortest distance from the front (cranial) end of the musculus gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal
Greek: πάχος του οσφυϊκού μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ως η μικρότερη απόσταση του μετωπιαίου (κρανιακού) άκρου του γλουτιαίου μυός από το ανώτερο (ραχιαίο) άκρο του σπονδυλικού σωλήνα.
English: This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 130 kilograms.’
Greek: Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 130 χιλιογράμμων.».
English: amending Decision 96/550/EC authorising methods for grading pig carcases in Finland
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 96/550/ΕΚ για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Φινλανδία
English: (notified under document number C(2008) 692)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 692]
English: Commission Decision 96/550/EC [2] authorises two methods (Hennessy grading probe (HGP4), Intrascope/Optical probe) for grading pig carcases in Finland.
Greek: Με την απόφαση 96/550/ΕΚ της Επιτροπής [2], εγκρίθηκαν δύο μέθοδοι [Hennessy grading probe (HGP4), Intrascope/Optical probe] για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων στη Φινλανδία.
English: Finland has asked the Commission to authorise the update of one formula and the utilisation of one new method of grading pig carcases, and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Greek: Η Φινλανδία ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει την επικαιροποίηση ενός μαθηματικού τύπου και τη χρήση μιας νέας μεθόδου ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων και υπέβαλε τα αποτελέσματα των δοκιμών τεμαχισμού που διεξήγαγε, καταθέτοντας το δεύτερο μέρος του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [3].
English: Decision 96/550/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 96/550/ΕΚ.
English: Decision 96/550/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 96/550/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in the first paragraph of Article 1 the following indent is added:
Greek: Στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: the apparatus called “AutoFom” and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex’;
Greek: το όργανο που ονομάζεται “AutoFom” και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης, των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο τμήμα 3 του παραρτήματος».
English: Done at Brussels, 25 February 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2008.
English: Decision as amended by Decision 2005/611/EC (OJ L 210, 12.8.2005, p. 44).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/611/ΕΚ (ΕΕ L 210 της 12.8.2005, σ. 44).
English: The Annex to Decision 96/550/EC is hereby amended as follows:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 96/550/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Part 1, Point 3 is replaced by the following:
Greek: Στο τμήμα 1, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The lean content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
English: Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass
Greek: Ŷ εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
English: the thickness of backfat (incl. rind) in millimetres measured at 8 cm off the midline of the carcass behind the last rib
Greek: πάχος του ραχιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε απόσταση 8 εκατοστών από το μέσον του σφαγίου στο ύψος του τελευταίου πλευρού,
English: the thickness of backfat (incl. rind) in millimetres measured at 6 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last rib
Greek: πάχος του ραχιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 εκατοστών από το μέσον του σφαγίου στο ύψος μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου πλευρού,
English: the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and the same place as X2
Greek: πάχος του μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το X2.
English: The formula shall be valid for carcasses weighing between 51 and 120 kilograms.’;
Greek: Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 51 και 120 χιλιογράμμων.».
English: Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed “Autofom” (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται “Autofom” (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
English: The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (SFK Technology, K2KG), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of backfat thickness and muscle thickness.
Greek: Το όργανο είναι εφοδιασμένο με 16 μορφοτροπείς υπερήχων των 2 MHz (SFK Technology, K2KG) και πραγματοποιεί μετρήσεις σε απόσταση 25 χιλιοστών μεταξύ κάθε μορφοτροπέα. Τα δεδομένα που λαμβάνονται με τη βοήθεια των υπερήχων περιλαμβάνουν μετρήσεις του πάχους του ραχιαίου λίπους και του πάχους των μυών.
English: The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Greek: Οι μετρούμενες τιμές μετατρέπονται σε εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος με χρήση υπολογιστή.
English: The carcasse’s lean meat percentage shall be calculated on the basis of 68 measurement points using the following formula:
Greek: Η εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο υπολογίζεται με βάση 68 σημεία μετρήσεως σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο: