geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation.
Greek: Παρά τους κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής των εμπορευμάτων πρέπει να θεωρείται ότι έχει ενδεικτική και μόνον αξία, δεδομένου ότι οι παραχωρήσεις καθορίζονται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, με βάση το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ, όπως αυτοί ορίζονται κατά τη θέσπιση του παρόντος κανονισμού.
English: Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately
Greek: Τεμάχια κατοικίδιων χοίρων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, με ή χωρίς κόκαλα, εκτός από το φιλέτο, που παρουσιάζεται χωριστά
English: A country allocated (Canada) tariff rate quota of 4624 tonnes in quota rate of 233-434 EUR/tonne
Greek: Χορηγείται σε μια χώρα (τον Καναδά) δασμολογική ποσόστωση 4624 τόνων με συντελεστή 233-434 EUR/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση
English: Implemented through Council Regulation (EC) No 711/2006 (OJ L 124, 11.5.2006, p. 1)
Greek: Εφαρμόζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 711/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 124 της 11.5.2006, σ. 1)
English: Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Greek: Χοιρομέρια (ζαμπόν) και θωρακοοσφυϊκή χώρα, χωρίς κόκαλα, κατοικίδιων χοίρων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
English: Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Greek: Τεμάχια πουλερικών του είδους Gallus domesticus, κατεψυγμένα, χωρίς κόκαλα
English: Turkey meat, fresh, chilled or frozen
Greek: Κρέας από γάλους και γαλοπούλες, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
English: Cuts of turkey, frozen
Greek: Τεμάχια από γάλους και γαλοπούλες, κατεψυγμένα
English: Halves or quarters
Greek: Μισά ή τέταρτα
English: Implemented through Council Regulation (EC) No 1839/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 1)
Greek: Εφαρμόζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1839/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 355 της 15.12.2006, σ. 1)
English: Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol., in containers holding more than 2 litres
Greek: Κρασί από νωπά σταφύλια (εκτός από αφρώδη οίνο και οίνο ποιότητας που παράγεται σε καθορισμένες περιοχές) με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο όχι ανώτερο από 13 % κατ’ όγκο, σε δοχεία περιεκτικότητας μεγαλύτερης από 2 λίτρα
English: Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol., in containers holding 2 litres or less
Greek: Κρασί από νωπά σταφύλια (εκτός από αφρώδη οίνο και οίνο ποιότητας που παράγεται σε καθορισμένες περιοχές) με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο όχι ανώτερο από 13 % κατ’ όγκο, σε δοχεία περιεκτικότητας μικρότερης από ή ίσης με 2 λίτρα
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol. or less, in containers holding more than 2 litres
Greek: Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών, που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ίσο με ή κατώτερο από 18 % κατ’ όγκο, σε δοχεία περιεκτικότητας μεγαλύτερης από 2 λίτρα
English: Expansion of 853 tonnes of Canada's existing country allocation in the EC tariff rate quota, in quota rate of 12 EUR/tonnes
Greek: Επέκταση κατά 853 τόνους της υφιστάμενης εθνικής χορήγησης για τον Καναδά στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση με συντελεστή 12 EUR/τόνο για τη δασμολογική ποσόστωση
English: Dog and cat food
Greek: Τροφές για σκύλους και γάτες
English: Open a tariff rate quota 2700 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in quota rate of 7 %
Greek: Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 2700 τόνων (erga omnes) στην κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, με συντελεστή 7 % για τη δασμολογική ποσόστωση
English: The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.
Greek: Οι ακριβείς δασμολογικές περιγραφές της ΕΚ-15 εφαρμόζονται σε όλες τις ανωτέρω δασμολογικές κλάσεις και ποσοστώσεις.
English: Council Regulation (EC) No 734/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 734/2007 του Συμβουλίου
English: For intervention operations for which a unit amount has not been set by market organisation rules, basic Community financing rules have been set by Regulation (EEC) No 1883/78 [2], in particular as to the method of establishing the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from tying up the funds needed for intervention purchasing, the valuation of stocks to be carried over from one year to another and the financing of expenditure resulting from the physical operations of storage.
Greek: Για τις ενέργειες παρέμβασης για τις οποίες δεν έχει καθορισθεί μοναδιαίο ποσό στο πλαίσιο κοινής οργάνωσης αγοράς, οι βασικοί κανόνες που διέπουν την κοινοτική χρηματοδότηση ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/782 του Συμβουλίου [2], ιδίως όσον αφορά τον τρόπο καθορισμού των προς χρηματοδότηση ποσών, τη χρηματοδότηση των δαπανών που προκύπτουν από τη δέσμευση των αναγκαίων κονδυλίων για τις αγορές στο πλαίσιο της παρέμβασης, την αποτίμηση των αποθεμάτων προς μεταφορά από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο και τη χρηματοδότηση των δαπανών που προκύπτουν από τις υλικές ενέργειες αποθεματοποίησης.
English: Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that the interest charges incurred by Member States in mobilising the funds used to purchase public intervention products are to be financed by the Community at a uniform interest rate.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 προβλέπει ότι οι δαπάνες των τόκων που βαρύνουν τα κράτη μέλη, για τα κεφάλαια που χρησιμοποιούνται για την αγορά προϊόντων, στο πλαίσιο της δημόσιας παρέμβασης, χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα βάσει ενιαίου επιτοκίου.
English: It may appear that in certain Member States the buying into public intervention of agricultural products can be financed only at interest rates which are substantially higher than the uniform interest rate.
Greek: Είναι ενδεχόμενο, σε ορισμένα κράτη μέλη, η αγορά γεωργικών προϊόντων, στο πλαίσιο της δημόσιας παρέμβασης, να μπορεί να χρηματοδοτηθεί μόνον με επιτόκια σημαντικά υψηλότερα από το ενιαίο επιτόκιο.
English: Where, in such cases, the average interest rate, in the course of the third month following the reference period used for the establishment of the uniform interest rate by the Commission, is more than twice the uniform interest rate for a given Member State, provision should be made for a correcting mechanism to be applied.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή διορθωτικού μηχανισμού στις περιπτώσεις αυτές, όταν, για δεδομένο κράτος μέλος, το μέσο επιτόκιο στη διάρκεια του τρίτου μήνα μετά την περίοδο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του ενιαίου επιτοκίου από την Επιτροπή υπερβαίνει το διπλάσιο του ενιαίου επιτοκίου.
English: This average interest rate should nevertheless be partially borne by the Member State concerned in order to encourage it to seek the least costly financing method.
Greek: Το μέσο επιτόκιο αυτό θα πρέπει, ωστόσο, να βαρύνει εν μέρει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ώστε αυτό να ενθαρρύνεται να αναζητήσει το λιγότερο δαπανηρό τρόπο χρηματοδότησης.
English: Regulation (EEC) No 1883/78 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78.
English: This amendment to the rules should be carried out for the financial years 2007 and 2008 and should apply from the beginning of the current accounting year,
Greek: Η παρούσα τροποποίηση των κανόνων θα πρέπει να αφορά τα οικονομικά έτη 2007 και 2008 και να εφαρμοσθεί από την αρχή του τρέχοντος οικονομικού έτους,
English: The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘By way of derogation from the first subparagraph, if the average interest rate borne by a Member State in the course of the third month following the reference period used for the establishment of the uniform interest rate by the Commission is more than twice the uniform interest rate, the Commission may, for the financial years 2007 and 2008, in financing the interest costs incurred by that Member State, cover the amount which corresponds to the interest rate borne by this Member State minus the uniform rate of interest.’
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, εάν το μέσο επιτόκιο που βαρύνει ένα κράτος μέλος στη διάρκεια του τρίτου μήνα μετά την περίοδο αναφοράς η οποία χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του ενιαίου επιτοκίου από την Επιτροπή, υπερβαίνει το διπλάσιο του ενιαίου επιτοκίου, η Επιτροπή μπορεί, για τα οικονομικά έτη 2007 και 2008, στο πλαίσιο της χρηματοδότησης των δαπανών για τόκους που βαρύνουν το συγκεκριμένο κράτος μέλος, να καλύπτει το ποσό που αντιστοιχεί στο επιτόκιο το οποίο βαρύνει το εν λόγω κράτος μέλος μείον το ενιαίο επιτόκιο.».
English: It shall apply to expenditure incurred from 1 October 2006.
Greek: Εφαρμόζεται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από την 1η Οκτωβρίου 2006.
English: Opinion of the European Parliament delivered on 13 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαρτίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Council Regulation (EC) No 735/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 735/2007 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών
English: The measures concerning the common organisation of the market in cereals, as adopted under Regulation (EC) No 1784/2003 [2], comprise in the case of the internal market an intervention system, the main aim of which is to stabilise the markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community in this sector.
Greek: Τα μέτρα για την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών, που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 [2], περιλαμβάνουν, για την εσωτερική αγορά, καθεστώς παρέμβασης, στόχος του οποίου είναι ιδίως να σταθεροποιηθούν οι αγορές και να εξασφαλισθεί αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο για το γεωργικό πληθυσμό που δραστηριοποιείται στον τομέα αυτόν.
English: The application of this system over the last two marketing years, 2004/2005 and 2005/2006 has had the effect of creating very substantial intervention stocks of maize which are proving particularly difficult to dispose of on the Community and international markets notably owing to their location.
Greek: Η εφαρμογή του καθεστώτος αυτού, κατά τις δύο τελευταίες περιόδους εμπορίας 2004/05 και 2005/06, οδήγησε στη δημιουργία πολύ μεγάλων αποθεμάτων αραβοσίτου παρέμβασης, τα οποία είναι ιδιαίτερα δύσκολο να διατεθούν στην κοινοτική και στη διεθνή αγορά, ιδίως εξαιτίας της γεωγραφικής θέσης τους.
English: In addition, maize is a cereal which is not easy to preserve and which, by virtue of the gradual deterioration in its quality, becomes increasingly difficult to market the longer it is stored.
Greek: Επιπλέον, ο αραβόσιτος είναι ευαίσθητο από πλευράς διατήρησης είδος σιτηρών, η εμπορία του οποίου δυσχεραίνεται όσο παρατείνεται η διάρκεια της αποθεματοποίησης, λόγω της σταδιακής υποβάθμισης της ποιότητάς του.
English: In the course of 2006, it was established that the intervention system as applied during the periods in question had not enabled the objectives which it pursues to be achieved, particularly as regards the position of maize producers in certain regions of the Community.
Greek: Κατά το έτος 2006, διαπιστώθηκε παράλληλα ότι το καθεστώς παρέμβασης, όπως εφαρμόστηκε κατά τις περιόδους αυτές, δεν επέτρεψε να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι, ιδίως όσον αφορά την κατάσταση των παραγωγών αραβοσίτου σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας.
English: Indeed, this system has become in those regions an alternative to the direct disposal of products on the market, despite the fact that the price actually received by these producers for the harvested maize has often been lower than the intervention price.
Greek: Το εν λόγω καθεστώς έχει πράγματι καταστεί, στις συγκεκριμένες περιφέρειες, εναλλακτική εμπορική αγορά αντί της διάθεσης των προϊόντων κατευθείαν στην αγορά, ενώ η πραγματική τιμή που εισπράττεται από τους παραγωγούς αυτούς για το συγκομιζόμενο αραβόσιτο είναι συχνά κατώτερη από την τιμή παρέμβασης.
English: Under these circumstances, the safety net role which the intervention system was set up to fulfil has been distorted as far as maize is concerned, thus preventing production from being geared towards the needs of the market.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, το καθεστώς παρέμβασης δεν αποτελεί πλέον ως προς τον αραβόσιτο δίκτυ ασφαλείας, ρόλος για τον οποίο θεσπίστηκε, ενώ παράλληλα εμποδίζει τη στροφή της παραγωγής προς την κάλυψη των αναγκών της αγοράς.
English: The maintenance of the intervention system as it stands entails the risk of increasing the intervention stocks of maize still further without bringing any benefits to the producers concerned.
Greek: Η διατήρηση του καθεστώτος παρέμβασης ως έχει υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει νέα αύξηση των αποθεμάτων αραβοσίτου παρέμβασης, χωρίς όμως να ωφεληθούν οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί.
English: It is therefore necessary to adopt appropriate measures to guarantee the proper functioning of the Community market in cereals.
Greek: Κρίνεται, επομένως, αναγκαίο να θεσπισθούν κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της κοινοτικής αγοράς σιτηρών.
English: To this end, a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention fixed at a maximum overall quantity for the Community of 1500000 tonnes and 700000 tonnes for the 2007/2008 marketing year and the 2008/2009 marketing year, respectively, and a reduction of this quantity to 0 tonnes from the 2009/2010 marketing year, would appear to be the most appropriate measure taking into account the facts set out above and the outlets available to producers on the domestic and international market.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο προσδιορισμός ανωτάτου ορίου επιλέξιμων ποσοτήτων για την παρέμβαση όσον αφορά τον αραβόσιτο, σε μέγιστη συνολική κοινοτική ποσότητα, η οποία ορίζεται αντιστοίχως σε 1500000 και σε 700000 τόνους για τις περιόδους εμπορίας 2007/08 και 2008/09 και σε μείωση της ποσότητας αυτής σε 0 τόνους από την περίοδο εμπορίας 2009/10, φαίνεται ότι είναι το καταλληλότερο μέτρο, λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω στοιχείων και ενόψει των αγορών που υφίστανται για τους παραγωγούς στην εσωτερική και διεθνή αγορά.
English: Regulation (EC) No 1784/2003 should therefore be amended accordingly,
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, αναλόγως,
English: The following subparagraph shall be added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘By way of derogation from the first subparagraph, the quantities of maize bought in by the intervention agencies shall be subject to the following maximum quantity limits:
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, οι ποσότητες αραβόσιτου που αγοράζουν οι οργανισμοί παρέμβασης, περιορίζονται στις ακόλουθες μέγιστες ποσότητες:
English: 1500000 tonnes for the 2007/2008 marketing year,
Greek: 1500000 τόνοι για την περίοδο εμπορίας 2007/08,
English: 700000 tonnes for the 2008/2009 marketing year,
Greek: 700000 τόνοι για την περίοδο εμπορίας 2008/09,
English: 0 tonnes as from the 2009/2010 marketing year.’
Greek: 0 τόνοι από την περίοδο εμπορίας 2009/10.».
English: It shall apply from the 2007/2008 marketing year.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2007/08.
English: Opinion delivered on 24 May 2007 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 24 Μαΐου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Commission Regulation (EC) No 736/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 736/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 29 June 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Ιουνίου 2007.
English: to Commission Regulation of 28 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 737/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 737/2007 της Επιτροπής
English: on laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a first group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances
Greek: για τη θέσπιση της διαδικασίας ανανέωσης της καταχώρισης μιας πρώτης ομάδας δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάρτιση του καταλόγου των ουσιών αυτών
English: Directive 91/414/EEC provides that on request, the inclusion of a substance can be renewed once or more for a period not exceeding 10 years.
Greek: Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει ότι η καταχώριση μιας ουσίας στο παράρτημα Ι μπορεί να ανανεώνεται, ύστερα από αίτηση, μία ή περισσότερες φορές, για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη.
English: The Commission has received a request from certain producers requesting a renewal for the seven active substances first included in Annex I of Directive 91/414/EEC.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε αίτηση από ορισμένους παραγωγούς με την οποία ζητούν ανανέωση καταχώρισης για τις επτά πρώτες δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: A procedure should be provided for by which all interested producers have the right to inform the Commission of their interest in securing the inclusion of an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία με την οποία όλοι οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί έχουν το δικαίωμα να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με το ενδιαφέρον τους να εξασφαλίσουν την καταχώριση μιας δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Producers wishing to secure the renewal of inclusion of active substances covered by this Regulation should be required to notify the relevant rapporteur Member State.
Greek: Οι παραγωγοί που επιθυμούν να εξασφαλίσουν την ανανέωση της καταχώρισης δραστικών ουσιών οι οποίες καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό οφείλουν να το κοινοποιούν στο οικείο κράτος μέλος-εισηγητή.
English: The names and addresses of the producers whose notification has been found admissible should be published by the Commission in order to ensure that contacts can be made for presenting joint dossiers.
Greek: Οι επωνυμίες και οι διευθύνσεις των παραγωγών των οποίων η κοινοποίηση κρίνεται αποδεκτή θα πρέπει να δημοσιεύονται από την Επιτροπή ώστε να εξασφαλίζεται η δυνατότητα επικοινωνίας με σκοπό την από κοινού υποβολή φακέλων.
English: The relationship between producers, Member States, the European Food Safety Authority, hereinafter the ‘Authority’, and the Commission and the obligation on each of the parties for the implementation of the procedure should be laid down.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστεί η σχέση μεταξύ παραγωγών, κρατών μελών, Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «Αρχή», και Επιτροπής, καθώς και η υποχρέωση του κάθε μέρους να εφαρμόζει τη διαδικασία.
English: Technical or scientific information about an active substance, in particular with regard to its potentially dangerous effects or its residues, submitted within the relevant time limits by any other interested parties should be taken into consideration in the evaluations.
Greek: Στις αξιολογήσεις θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τεχνικές ή επιστημονικές πληροφορίες σχετικά με μια δραστική ουσία, ιδίως σχετικά με ενδεχόμενες επικίνδυνες επιπτώσεις της ή με τα κατάλοιπά της, οι οποίες διαβιβάστηκαν εντός των σχετικών προθεσμιών από οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο μέρος.
English: The information submitted should include new data relevant to the active substance and new risk assessments to reflect any changes in data requirements under Annexes II and III to Directive 91/414/EEC, and any changes in scientific or technical knowledge since the active substance was first included in Annex I to Directive 91/414/EEC, as reflected in guidance documents from the Commission’s services and relevant opinions from the Scientific Committee on Plants (SCP) or the Authority.
Greek: Οι υποβαλλόμενες πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν νέα δεδομένα σχετικά με τη δραστική ουσία και νέες εκτιμήσεις κινδύνου ώστε να αντικατοπτρίζονται τυχόν αλλαγές που σημειώθηκαν σχετικά με τις απαιτήσεις δεδομένων βάσει των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και τυχόν αλλαγές που σημειώθηκαν σχετικά με τις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις από την πρώτη καταχώριση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, όπως αναφέρεται σε κατευθυντήρια έγγραφα των υπηρεσιών της Επιτροπής και σχετικές γνωμοδοτήσεις της επιστημονικής επιτροπής για τα φυτά (SCP) ή της Αρχής.
English: The range of uses submitted should reflect the representative use pattern.
Greek: Το φάσμα των χρήσεων που υποβάλλεται θα πρέπει να αντικατοπτρίζει το μοντέλο αντιπροσωπευτικής χρήσης.
English: The producer should demonstrate, on the basis of the data submitted, that for one or more preparations the requirements of Directive 91/414/EEC in relation to the criteria referred to in its Article 5 can be met.
Greek: Ο παραγωγός θα πρέπει να καταδεικνύει ότι, με βάση τα υποβαλλόμενα δεδομένα, μπορούν να πληρωθούν οι απαιτήσεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ως προς τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας, για ένα ή περισσότερα παρασκευάσματα.
English: It should be established that rapporteur Member States should send reports of their evaluations to the Authority and the Commission as quickly as possible.
Greek: Πρέπει να οριστεί ότι τα κράτη μέλη-εισηγητές θα πρέπει να στέλνουν εκθέσεις των αξιολογήσεών τους στην Αρχή και στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν.
English: The assessment reports prepared by the rapporteur Member States may, where necessary, be the subject of an examination by experts of other Member States within a programme coordinated by the Authority before they are submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Greek: Οι εκθέσεις εκτίμησης που συντάσσονται από τα κράτη μέλη-εισηγητές θα πρέπει, κατά περίπτωση, να εξετάζονται από εμπειρογνώμονες άλλων κρατών μελών στο πλαίσιο προγράμματος που συντονίζεται από την Αρχή, πριν υποβληθούν στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
English: The rules on data protection under Article 13 of Directive 91/414/EEC are intended to provide an incentive to notifiers to assemble the detailed studies required under Annexes II and III to that Directive.
Greek: Οι κανόνες για την προστασία των δεδομένων βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προορίζονται να λειτουργήσουν ως κίνητρο για τους κοινοποιούντες προκειμένου να συγκεντρώσουν τις λεπτομερείς μελέτες που απαιτούνται από τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της εν λόγω οδηγίας.
English: However, data protection should not be extended artificially by the production of new studies which are not needed to decide on the renewal of an active substance.
Greek: Ωστόσο, η προστασία των δεδομένων δεν θα πρέπει να επεκτείνεται τεχνητά με την εκπόνηση νέων μελετών που δεν χρειάζονται για τη λήψη απόφασης σχετικά με την ανανέωση της καταχώρισης μιας ουσίας.