geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Minimum selling prices for butter and processing security for the 34th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Greek: Ελάχιστες τιμές πώλησης βουτύρου και εγγύηση μεταποίησης για την 34η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
English: Commission Regulation (EC) No 769/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 769/2007 της Επιτροπής
English: fixing the minimum selling price for butter for the 66th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
Greek: για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για την 66η επιμέρους δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
English: For the 66th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 June 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 365,20 EUR/100 kg.
Greek: Όσον αφορά την 66η επιμέρους δημοπρασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για την οποία η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 26 Ιουνίου 2007, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 365,20 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 770/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 770/2007 της Επιτροπής
English: on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 529/2007 for frozen meat of bovine animals
Greek: όσον αφορά τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής που ζητήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που άνοιξε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 529/2007 για κατεψυγμένο βόειο κρέας
English: Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 529/2007 της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2007, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για κατεψυγμένο βόειο κρέας του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντα του κωδικού ΣΟ 02062991 (1η Ιουλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2008) [3] άνοιξε δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για προϊόντα του κλάδου βοείου κρέατος.
English: The applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate to quantities exceeding those available.
Greek: Οι αιτήσεις για τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008 αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
English: The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί ο αριθμός των δικαιωμάτων εισαγωγής που μπορούν να εγκριθούν με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής των αιτούμενων ποσοτήτων,
English: The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under Regulation (EC) No 529/2007 shall be multiplied by an allocation coefficient of 14,840062 %.
Greek: Στις αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής οι οποίες αφορούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4003 και έχουν υποβληθεί για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 529/2007 εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 14,840062 %.
English: Commission Regulation (EC) No 771/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 771/2007 της Επιτροπής
English: on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 545/2007 for frozen beef intended for processing
Greek: όσον αφορά τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που άνοιξε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 545/2007 για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση
English: Commission Regulation (EC) No 545/2007 of 16 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008) [3] opened import tariff quotas for beef and veal products.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 545/2007 της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2007, σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση (1η Ιουλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2008) [3] άνοιξε δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων του κλάδου του βοείου κρέατος.
English: The applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate to quantities in excess of those available.
Greek: Οι αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής οι οποίες έχουν υποβληθεί για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008 αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
English: The extent to which import rights may be granted should therefore be determined and the allocation coefficient[s] to be applied to the quantities applied for should be laid down,
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί ο αριθμός των δικαιωμάτων εισαγωγής που μπορούν να εγκριθούν, με τον καθορισμό συντελεστών κατανομής των αιτούμενων ποσοτήτων,
English: Applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under Regulation (EC) No 545/2007 shall be weighted by an allocation coefficient of 5,206706 % for rights under quota 09.4057 and of 34,204866 % for rights under quota 09.4058.
Greek: Στις αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής οι οποίες έχουν υποβληθεί για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 545/2007 εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 5,206706 % για τα δικαιώματα που αφορούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4057 και 34,204866 % για τα δικαιώματα που αφορούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4058.
English: Commission Regulation (EC) No 776/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 776/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 3 July 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουλίου 2007.
English: Done at Brussels, 2 July 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2007.
English: to Commission Regulation of 2 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 777/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 777/2007 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου για ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε
English: Council Decision 2007/455/CFSP of 25 June 2007 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3] by adding two names, and by providing a more detailed justification for the listing of the individuals in that Annex.
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου 2007/455/ΚΕΠΠΑ, της 25ης Ιουνίου 2007 [2], τροποποιεί το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ [3] προσθέτοντας δύο ονόματα και προβλέποντας λεπτομερέστερη αιτιολόγηση για την απαρίθμηση των ατόμων στο εν λόγω παράρτημα.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 412/2007 (OJ L 101, 18.4.2007, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 412/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 101 της 18.4.2007, σ. 6).
English: Post, other information
Greek: Καθήκοντα, άλλες πληροφορίες
English: Reasons for listing
Greek: Λόγοι αναφοράς τους στον κατάλογο
English: Head of Government and as such responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Greek: Αρχηγός της κυβέρνησης, συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου
English: Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Greek: Διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και συνεργάζεται στη διαμόρφωση ή την εφαρμογή της κατασταλτικής πολιτικής της.
English: Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Greek: Μέλος της κυβέρνησης, συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
English: Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
Greek: Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας που φέρει μεγάλη ευθύνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English: Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης που διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση.
English: Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Greek: Διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και φέρει μεγάλη ευθύνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English: Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly
Greek: Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας που φέρει μεγάλη ευθύνη για τις σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς.
English: Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Greek: Μέλος του Πολιτικού Γραφείου που διατηρεί στενούς δεσμούς με την κυβέρνηση και την πολιτική της.
English: Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
Greek: Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας που συνεργάζεται στη διαμόρφωση ή την εφαρμογή της κατασταλτικής πολιτικής της κυβέρνησης.
English: Ties to the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Greek: Διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και συνεργάζεται στη διαμόρφωση ή την εφαρμογή της κατασταλτικής πολιτικής της..
English: Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης με την οποία διατηρεί δεσμούς και που φέρει μεγάλη ευθύνη για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English: Shares responsibility for fraudulent elections in 2005.
Greek: Συνυπεύθυνος για εκλογικές απάτες το 2005.
English: Hungwe, Josaya (a.k.a. Josiah) Dunira
Greek: Hungwe, Josaya (ή άλλως Josiah) Dunira Πρώην έπαρχος του Masvingo, γεν.
English: NB currently in remand
Greek: Σημείωση: νυν υπό κράτηση
English: Former member of the Government with ongoing ties.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης με την οποία διατηρεί δεσμούς.
English: Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Greek: Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας που φέρει μεγάλη ευθύνη για σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς.
English: Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media.
Greek: Διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και φέρει μεγάλη ευθύνη για σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης.
English: Member of the Politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
Greek: Μέλος του Πολιτικού Γραφείου που διατηρεί στενούς δεσμούς με την κυβέρνηση και την πολιτική της.
English: Acting Mayor of Harare
Greek: Αναπληρώτρια Δήμαρχος του Harare
English: Deputy Minister of Education, Sports and Culture
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας, Αθλητισμού και Πολιτισμού.
English: Provincial Governor: Mashonaland Central
Greek: Έπαρχος του Κεντρικού Mashonaland
English: Provincial Governor: Bulawayo
Greek: Έπαρχος του Bulawayo
English: Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare
Greek: Έπαρχος του Βόρειου Matabeleland και Αναπληρώτρια Γραμματέας Μεταφορών και Κοινωνικής Πρόνοιας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
English: Deputy Minister of Home Affairs (Former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21.4.1951 in Mhute Kraal — Zvishavane
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών), γεν. 21.4.1951 στο Mhute Kraal – Zvishavane
English: Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
Greek: Πρώην μέλος της κυβέρνησης, υπεύθυνος για δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
English: ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945.
Greek: Σημείωση: Πρέσβης στη Νότιο Αφρική
English: Mpofu, Obert Moses
Greek: Mpofu, Obert Moses Υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου (πρώην Έπαρχος Βόρειου Matabeleland, Αναπληρωτής Γραμματέας Εθνικής Ασφάλειας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου), γεν.
English: Msipa, Cephas George
Greek: Msipa, Cephas George Έπαρχος Midlands γεν.
English: Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
Greek: Διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και συνεργάζεται στη διαμόρφωση ή την εφαρμογή της πολιτικής της.
English: Spouse of the Head of Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Greek: Σύζυγος του αρχηγού της κυβέρνησης, συμμετέχει σε δραστηριότητες που υπονομεύουν σοβαρά τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου.
English: Senior Assistant Police Commissioner
Greek: Ανώτερος Αστυνομικός Υποδιοικητής
English: Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate)
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός για την προαγωγή της συμμετοχής των ιθαγενών στην οικονομία και την εξουσία (πρώην Αντιπρόεδρος της Γερουσίας).
English: Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy
Greek: Μέλος του Πολιτικού Γραφείου που διατηρεί στενούς δεσμούς με την κυβέρνηση και την πολιτική της.
English: Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Greek: Πρώην μέλος των δυνάμεων ασφαλείας που φέρει μεγάλη ευθύνη για σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς.
English: Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Greek: Διατηρεί δεσμούς με την κυβέρνηση και συνεργάζεται στη διαμόρφωση ή την εφαρμογή της κατασταλτικής πολιτικής της.
English: Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Greek: Μέλος των δυνάμεων ασφαλείας που συνεργάζεται στη διαμόρφωση ή την εφαρμογή της κατασταλτικής πολιτικής της κυβέρνησης.
English: Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development)
Greek: Υφυπουργός Κρατικών Επιχειρήσεων (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης).
English: Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.’
Greek: Πρώην μέλος των δυνάμεων ασφαλείας που συνεργάζεται στη διαμόρφωση ή την εφαρμογή της κατασταλτικής πολιτικής της κυβέρνησης και μέλος του Πολιτικού Γραφείου.»
English: Commission Regulation (EC) No 778/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 778/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 761/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2007
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2007 σχετικά με τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών από την 1η Ιουλίου 2007
English: The import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 761/2007 [3].
Greek: Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2007 μ, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 761/2007 της Επιτροπής [3].
English: As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 761/2007.
Greek: Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος δασμών κατά την εισαγωγή διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των δασμών κατά την εισαγωγή που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2007.
English: Regulation (EC) No 761/2007 should therefore be amended accordingly,
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 761/2007,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 761/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2007 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on 3 July 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουλίου 2007.
English: Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 July 2007
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τις 3 Ιουλίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 780/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 780/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 July 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Ιουλίου 2007.
English: Done at Brussels, 3 July 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 2007.
English: to Commission Regulation of 3 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 781/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 781/2007 της Επιτροπής
English: adapting Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of the farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Greek: για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
English: Commission Regulation (EEC) No 2237/77 [1] lays down the contents of the farm return to be used.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής [1] καθορίζει το περιεχόμενο του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται.
English: The farm return has to be adapted regarding the information about the VAT system due to the accession of Bulgaria and Romania,
Greek: Το δελτίο εκμεταλλεύσεως πρέπει να προσαρμοστεί όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς ΦΠΑ λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
English: In Annex II to Regulation (EEC) No 2237/77, point 107 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77, το σημείο 107 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply with effect from the 2007 accounting year beginning during the period between 1 January and 1 July 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 2007, η οποία αρχίζει κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 1ης Ιουλίου 2007.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1861/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 33).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1861/2006 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 33).
English: Subdivision of the VAT system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)
Greek: Υποδιαίρεση του καθεστώτος ΦΠΑ (μόνο Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ουγγαρία και Πολωνία)
English: Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding
Greek: Σε περίπτωση που η εκμετάλλευση υπόκειται σε δύο καθεστώτα, καταχωρίζεται ο κωδικός καθεστώτος ΦΠΑ (οι χρησιμοποιούμενοι για τον αύξοντα αριθμό 400) που αντιστοιχεί στο έλασσον καθεστώς
English: VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity
Greek: Καθεστώς ΦΠΑ για τον αγροτουρισμό (agriturismo) ως δευτερεύουσα δραστηριότητα
English: Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding’
Greek: Σε περίπτωση που η εκμετάλλευση υπόκειται σε δύο καθεστώτα, καταχωρίζεται ο κωδικός καθεστώτος ΦΠΑ (οι χρησιμοποιούμενοι για τον αύξοντα αριθμό 400) που αντιστοιχεί στο έλασσον καθεστώς»
English: Registered (= normal)
Greek: Registered (= κανονικό)
English: Moms (= normal)
Greek: Moms (= κανονικό)
English: TVA obligatoire sur activités connexes
Greek: TVA obligatoire sur activités connexes
English: Commission Regulation (EC) No 782/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 782/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 634/2006 laying down the marketing standard applicable to headed cabbages
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 634/2006 για καθορισμό των προδιαγραφών εμπορίας για τα κεφαλωτά λάχανα
English: The provisions on labelling in the marketing standard for headed cabbages laid down in Commission Regulation (EC) No 634/2006 [2] provide for the compulsory indication of the number of units on the package.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με τη σήμανση των προδιαγραφών εμπορίας για τα κεφαλωτά λάχανα που καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 634/2006 της Επιτροπής [2] προβλέπουν την υποχρεωτική ένδειξη του αριθμού των τεμαχίων στις συσκευασίες.
English: To facilitate trade and given the fact that headed cabbages are generally sold by weight and not by number of units, that requirement should be abolished.
Greek: Για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών και δεδομένου ότι τα κεφαλωτά λάχανα πωλούνται γενικά ανάλογα με το βάρος και όχι ανά τεμάχιο, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η υποχρέωση αυτή.
English: Regulation (EC) No 634/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 634/2006 αναλόγως.
English: The second indent of point 6.1.D of the Annex to Regulation (EC) No 634/2006 is hereby deleted.
Greek: Στο σημείο 6.1.Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 634/2006, η δεύτερη περίπτωση διαγράφεται.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 47/2003 της Επιτροπής (EE L 7 της 11.1.2003, σ. 64).
English: Council Regulation (EC) No 783/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 783/2007 του Συμβουλίου
English: granting derogations to Bulgaria and Romania from certain provisions of Regulation (EC) No 2371/2002 relating to reference levels of fishing fleets
Greek: για τη χορήγηση παρεκκλίσεων στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, σχετικά με τα επίπεδα αναφοράς των αλιευτικών στόλων
English: Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] provides that reference levels are to be established for each Member State’s fleet as the sum of the objectives per segment of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002.
Greek: Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1] προβλέπει ότι καθορίζονται επίπεδα αναφοράς για τον στόλο κάθε κράτους μέλους βάσει του αθροίσματος των στόχων του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού 1997-2002, για κάθε τμήμα του στόλου.