geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where the level of non-cooperation was high, i.e. more than 20 %, it was considered appropriate to set the dumping margin for the non-cooperating exporting producers at a level higher than the highest dumping margin established for the cooperating exporting producers.
Greek: Όπου το επίπεδο άρνησης συνεργασίας ήταν υψηλό, δηλαδή πάνω από 20 %, κρίθηκε σκόπιμο να καθοριστεί το περιθώριο ντάμπινγκ για τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς σε επίπεδο που υπερέβαινε το υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς.
English: In such cases (i.e. the PRC and Russia), the dumping margin was therefore established at a level which corresponds to the weighted average dumping margin of the most representative product type with the highest dumping and injury margin on the basis of an assessment per cooperating exporting producer.
Greek: Επομένως, στις περιπτώσεις αυτές (δηλαδή ΛΔΚ και Ρωσία), το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε σε επίπεδο που αντιστοιχεί στο μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίστηκε για τον πιο αντιπροσωπευτικό τύπο προϊόντος με το υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ και ζημίας, βάσει αξιολόγησης ανά συνεργασθέντα παραγωγό εξαγωγέα.
English: Where the level of cooperation was high (i.e. where non-cooperating exporters represent less than 20 %), it was considered appropriate to set the dumping margin for any non-cooperating exporting producers at the level of the highest dumping and injury margin found for a cooperating exporting producer in the country concerned, since there was no reason to believe that any non-cooperating exporting producer had dumped at a lower level.
Greek: Στις περιπτώσεις που ο βαθμός συνεργασίας ήταν υψηλός (δηλαδή στις περιπτώσεις όπου οι μη συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς αντιπροσωπεύουν ποσοστό κάτω του 20 %), οι υπηρεσίες της Επιτροπής έκριναν σκόπιμο να καθοριστεί το περιθώριο ντάμπινγκ των μη συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων στο επίπεδο του υψηλότερου περιθωρίου ντάμπινγκ και ζημίας που διαπιστώθηκε για έναν συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα της εκάστοτε χώρας, δεδομένου ότι δεν υπήρχε λόγος να θεωρηθεί ότι ένας μη συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας άσκησε ντάμπινγκ σε χαμηλότερο επίπεδο.
English: For the cooperating producers granted MET and IT
Greek: Για τους συνεργασθέντες παραγωγούς στους οποίους αναγνωρίστηκε ΚΟΑ και ΑΜ
English: For the companies granted MET or IT, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Greek: Για τις εταιρείες στις οποίες αναγνωρίστηκε ΚΟΑ ή ΑΜ, η σταθμισμένη μέση κανονική αξία κάθε τύπου του υπό εξέταση προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα συγκρίθηκε με τη σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
English: On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, are:
Greek: Σε αυτή τη βάση, τα προσωρινά σταθμισμένα μέσα περιθώρια ντάμπινγκ εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, είναι τα ακόλουθα:
English: Erdos Xijin Kuang Co., Ltd.
Greek: Erdos Xijin Kuang Co., Ltd
English: For all other exporting producers
Greek: Για τους υπόλοιπους παραγωγούς-εξαγωγείς
English: The countrywide dumping margin was calculated on the basis of a comparison between the export price as set out in recital 56 and the normal value as set out in recitals 46 to 47.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα υπολογίστηκε βάσει σύγκρισης μεταξύ της τιμής εξαγωγής όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 56 και της κανονικής αξίας όπως ορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 46 έως 47.
English: On this basis the countrywide level of dumping was provisionally established at 60,7 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Greek: Σε αυτή τη βάση, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα προσδιορίστηκε προσωρινά σε 60,7 % της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού.
English: There was significant cooperation of exporting producers in Egypt (around 95 %).
Greek: Υπήρξε σημαντική συνεργασία των παραγωγών-εξαγωγέων από την Αίγυπτο (περίπου 95 %).
English: The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border duty unpaid, are the following:
Greek: Τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ, εκπεφρασμένα ως ποσοστό της τιμής cif εισαγωγής στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι τα ακόλουθα:
English: The Egyptian Ferroalloys Company, Cairo 20,4 %
Greek: The Egyptian Ferroalloys Company, Κάιρο 20,4 %
English: Egyptian Chemical Industries KIMA, Cairo 24,8 %
Greek: Egyptian Chemical Industries KIMA, Κάιρο 24,8 %
English: All others 20,4 %.
Greek: Όλες οι υπόλοιπες εταιρείες 20,4 %.
English: In the absence of cooperation only a countrywide dumping margin was established.
Greek: Ελλείψει συνεργασίας, καθορίστηκε μόνο ένα περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα.
English: The provisional dumping margin, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border duty unpaid, is the following:
Greek: Το προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ, εκπεφρασμένο ως ποσοστό της τιμής cif εισαγωγής στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, είναι το ακόλουθο:
English: Kazakhstan 37,1 %.
Greek: Καζακστάν 37,1 %.
English: As the cooperating exporting producer is virtually the only FeSi producer in the former Yugoslav Republic of Macedonia, cooperation was high.
Greek: Δεδομένου ότι ο συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας είναι ουσιαστικά ο μόνος παραγωγός FeSi στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το επίπεδο συνεργασίας ήταν υψηλό.
English: All others 5,4 %.
Greek: Όλες οι υπόλοιπες εταιρείες 5,4 %.
English: There was significant non-cooperation of exporting producers in Russia (around 68 %).
Greek: Υπήρξε σημαντική άρνηση συνεργασίας των παραγωγών-εξαγωγέων από τη Ρωσία (περίπου 68 %).
English: Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant and Kuznetsk Ferroalloy Works), Chelyabinsk and Novokuznetsk 22,8 %
Greek: Chemk Group (Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant και Kuznetsk Ferroalloy Works), Chelyabinsk και Novokuznetsk 22,8 %
English: ICT Group (Bratsk Ferroalloy Plant, Bratsk 22,2 %
Greek: ICT Group (Bratsk Ferroalloy Plant), Bratsk 22,2 %
English: All others 25,5 %.
Greek: Όλες οι υπόλοιπες εταιρείες 25,5 %.
English: The investigation established that the like product is manufactured by seven producers in the Community.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι το ομοειδές προϊόν κατασκευάζεται από επτά παραγωγούς στην Κοινότητα.
English: The complaint was lodged on behalf of five of these producers.
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε για λογαριασμό πέντε εξ αυτών των παραγωγών.
English: After the initiation, a sixth producer decided to support the proceeding by cooperating fully in the investigation.
Greek: Μετά την έναρξη της διαδικασίας, ένας έκτος παραγωγός αποφάσισε να στηρίξει τη διαδικασία προσφέροντας την πλήρη συνεργασία του στην έρευνα.
English: The remaining producer did not take any position and supplied no data.
Greek: Ο εναπομείνας παραγωγός δεν έλαβε θέση και δεν παρέσχε στοιχεία.
English: The six cooperating Community producers accounted for 95 % of the Community production of FeSi during the IP.
Greek: Οι έξι συνεργασθέντες κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσώπευαν το 95 % της κοινοτικής παραγωγής FeSi κατά την ΠΕ.
English: They are therefore deemed to constitute the Community industry (CI) within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Greek: Συνεπώς, θεωρήθηκε ότι αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής (ΚΚΠ) κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: Certain interested parties argued that the five producers supporting the complaint were not at all in similar economic situations and that at least two of them would incur no injury.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η οικονομική κατάσταση των πέντε παραγωγών που υποστήριξαν την καταγγελία δεν ήταν όμοια με τη δική τους και ότι τουλάχιστον δύο εξ αυτών δεν θα υφίσταντο ζημία.
English: Therefore these two Community producers should be excluded from the current investigation which would lead to a lack of standing.
Greek: Συνεπώς, οι δύο αυτοί κοινοτικοί παραγωγοί πρέπει να αποκλειστούν από την τρέχουσα έρευνα, γεγονός που θα οδηγούσε σε έλλειψη νομιμοποιήσεως.
English: In this regard, it is noted that pursuant to Article 4 of the basic Regulation the term ‘Community industry’ refers to the Community producers whose collective output represents a major proportion of the total Community production.
Greek: Από αυτή την άποψη, επισημαίνεται ότι δυνάμει του άρθρου 4 του βασικού κανονισμού, ο όρος «κοινοτικός κλάδος παραγωγής» (ΚΚΠ) αναφέρεται στους κοινοτικούς παραγωγούς η παραγωγή των οποίων αθροιστικά αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής.
English: The same Article provides for the circumstances in which certain Community producers may be excluded from the definition of CI.
Greek: Το ίδιο άρθρο ορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί ενδέχεται να αποκλειστούν από τον ορισμό του ΚΚΠ.
English: These circumstances do not include the performance of Community producers.
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν την απόδοση των κοινοτικών παραγωγών.
English: Moreover, the exclusion of producers based on performance goes against the very principle of making an objective assessment of the situation of the CI.
Greek: Επιπλέον, ο αποκλεισμός παραγωγών βάσει της απόδοσης αντίκειται στην ουσία της αρχής της πραγματοποίησης αντικειμενικής αξιολόγησης της κατάστασης του ΚΚΠ.
English: On the basis of the above, the claim was rejected.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
English: Community consumption was established on the basis of sales volumes of the CI on the Community market plus estimated sales volume of the non cooperating producer in the Community plus imports from the countries concerned and other third countries, based on Eurostat.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε προσθέτοντας στις πωληθείσες ποσότητες του ΚΚΠ στην κοινοτική αγορά τις εκτιμώμενες ποσότητες πωλήσεων στην Κοινότητα του μη συνεργασθέντος παραγωγού και τις εισαγωγές από τις οικείες χώρες και άλλες τρίτες χώρες, βάσει της Eurostat.
English: Community consumption of FeSi remained rather stable during the period considered with the exception of 2003 and 2004 when it increased by 6 % due to the exceptional large demand from the steel industry.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση FeSi παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά την υπό εξέταση περίοδο, με εξαίρεση τα έτη 2003 και 2004, όταν αυξήθηκε κατά 6 % λόγω της εξαιρετικά μεγάλης ζήτησης από τη χαλυβουργία.
English: Cumulative assessment of the effects of dumped imports
Greek: Σωρευτική αξιολόγηση των συνεπειών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
English: The Commission considered whether the effects of imports of FeSi originating in the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι εισαγωγές FeSi καταγωγής ΛΔΚ, Αιγύπτου, Καζακστάν, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Ρωσίας θα πρέπει να αξιολογηθούν σωρευτικά, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: The dumping margin found for each of the countries concerned was more than de minimis, the volume of imports from each of these countries was not negligible and the cumulative assessment was considered appropriate in view of the conditions of competition between the imports from the countries concerned and the like Community product.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για κάθε μια από τις οικείες χώρες ξεπερνούσε το ελάχιστο κατώτατο όριο, η ποσότητα των εισαγωγών από κάθε μία από αυτές τις χώρες δεν ήταν αμελητέα και η σωρευτική αξιολόγηση θεωρήθηκε κατάλληλη ενόψει των συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγωγών από τις οικείες χώρες και του ομοειδούς κοινοτικού προϊόντος.
English: Similar conditions of competition were evidenced by the fact that the product concerned imported from the countries concerned and the like product produced and sold by the CI within the Community market were alike and distributed via the same trade channels.
Greek: Παρόμοιες συνθήκες ανταγωνισμού αποδείχτηκαν βάσει του γεγονότος ότι το υπό εξέταση προϊόν που εισαγόταν από τις οικείες χώρες και το ομοειδές προϊόν που παραγόταν και πωλούνταν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά ήταν παρόμοια και διανέμονταν μέσω των ίδιων εμπορικών διαύλων.
English: Moreover all import volumes were substantial and resulted in significant market shares.
Greek: Επιπλέον όλες οι εισαχθείσες ποσότητες ήταν σημαντικές και αντιπροσώπευαν σημαντικά μερίδια της αγοράς.
English: On the basis of the above, it was concluded that the conditions justifying the cumulative assessment of imports of FeSi originating in the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia were met.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πληρούνταν οι όροι που δικαιολογούσαν την σωρευτική αξιολόγηση των εισαγωγών FeSi καταγωγής ΛΔΚ, Αιγύπτου, Καζακστάν, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Ρωσίας.
English: Cumulated volume and market share
Greek: Σωρευμένη ποσότητα εισαγωγών και μερίδιο της αγοράς
English: Import volumes from the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia, as derived from Eurostat, increased significantly from 134081 tonnes in 2003 to 452108 tonnes in the IP.
Greek: Οι ποσότητες των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, την Αίγυπτο, το Καζακστάν, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Ρωσία, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, αυξήθηκαν σημαντικά, από 134081 τόνους το 2003 σε 452108 την ΠΕ.
English: Their combined market share increased continually from 15,4 % to 51,2 % during the same period.
Greek: Το συνολικό μερίδιο της αγοράς τους αυξανόταν συνεχώς από 15,4 % σε 51,2 % την ίδια περίοδο.
English: This has to be seen against the background of an almost stable consumption — with the exception of 2004 as explained above.
Greek: Αυτό πρέπει να εκτιμηθεί σε συνδυασμό με τη σχεδόν σταθερή κατανάλωση — με εξαίρεση το 2004, όπως εξηγήθηκε ανωτέρω.
English: Import volumes (tonnes)
Greek: Ποσότητες εισαγωγών (τόνοι)
English: Unit selling price (EUR/tonne)
Greek: Τιμή πώλησης μονάδας (ευρώ/τόνο)
English: Between 2003 and the IP, the average price of imports of the product concerned originating in the countries concerned increased by 3 %.
Greek: Μεταξύ 2003 και ΠΕ, η μέση τιμή εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, καταγωγής των οικείων χωρών, αυξήθηκε κατά 3 %.
English: Specifically, the prices increased by 4 % in 2004 (a year marked with significant increase in demand of steel worldwide), decreased by 2 % the following year 2005 and then increased by around 1 % in the IP.
Greek: Συγκεκριμένα, οι τιμές αυξήθηκαν κατά 4 % το 2004 (χρονιά κατά την οποία σημειώθηκε σημαντική αύξηση της ζήτησης του χάλυβα παγκοσμίως), μειώθηκαν κατά 2 % τον επόμενο χρόνο, το 2005 και, κατόπιν, αυξήθηκαν κατά περίπου 1 % κατά την ΠΕ.
English: Undercutting
Greek: Πώληση σε χαμηλότερες τιμές
English: For the determination of price undercutting the Commission analysed data referring to the IP.
Greek: Για τον προσδιορισμό των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία που αφορούν την ΠΕ.
English: The CI and the exporting producers concerned were requested to provide information on sales prices of FeSi categorised in models according to the criteria indicated in recital 38 above.
Greek: Ζητήθηκε από τον ΚΚΠ και τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς να παράσχουν στοιχεία σχετικά με τις τιμές πώλησης του FeSi κατηγοριοποιημένα σε μοντέλα σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 38.
English: The relevant sales prices of the CI were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
Greek: Οι σχετικές τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν οι τιμές πώλησης σε ανεξάρτητους πελάτες, προσαρμοσμένες, κατά περίπτωση, στο επίπεδο της τιμής «εκ του εργοστασίου», δηλαδή μη συμπεριλαμβανομένων των εξόδων μεταφοράς στην Κοινότητα και αφαιρουμένων των εκπτώσεων και των μειώσεων των τιμών.
English: These prices were compared with the prices of imports of the cooperating producers concerned.
Greek: Οι τιμές αυτές συγκρίθηκαν με τις τιμές των εισαγωγών από τους ενδιαφερόμενους συνεργασθέντες παραγωγούς.
English: With regard to Kazakhstan, given that there was no cooperation, the weighted average export price was derived from Eurostat.
Greek: Αναφορικά με το Καζακστάν, δεδομένου ότι δεν υπήρξε συνεργασία, η μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής προέκυψε από τα στοιχεία της Eurostat.
English: As for the PRC, Egypt, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia the comparison was made against the export prices charged by the cooperating exporting producers, net of discounts, duly adjusted, where necessary, to cif Community frontier prices and duly adjusted for conventional duties unloading and customs clearance costs.
Greek: Όσον αφορά τη ΛΔΚ, την Αίγυπτο, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Ρωσία, η σύγκριση έγινε έναντι των τιμών εξαγωγής που επέβαλαν οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς, μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων, αφού προσαρμόστηκαν δεόντως, όπου χρειαζόταν, στις τιμές cif στα σύνορα της Κοινότητας και μετά τις δέουσες προσαρμογές λόγω συμβατικών δασμών, εξόδων εκφόρτωσης και εκτελωνισμού.
English: The comparison showed that during the IP the product concerned sold in the Community market undercut the CI's prices between 4 % and 11 %, depending on the exporting producer concerned, with the exception of a Russian, an Egyptian and the exporting producer in the former Yugoslav Republic of Macedonia, for which no undercutting was found.
Greek: Από τη σύγκριση προέκυψε ότι κατά την ΠΕ το υπό εξέταση προϊόν που πωλήθηκε στην κοινοτική αγορά, πωλήθηκε χαμηλότερα από τις τιμές του ΚΚΠ κατά ποσοστό μεταξύ 4 % και 11 %, ανάλογα με τον υπό εξέταση παραγωγό-εξαγωγέα, με εξαίρεση έναν ρώσο, έναν αιγύπτιο και τον παραγωγό-εξαγωγέα από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για τον οποίο δεν διαπιστώθηκε πώληση σε χαμηλότερες τιμές.
English: However, on a type-by-type basis it was found that in several instances the prices practised by the exporting producers concerned were significantly lower than the above average undercutting margins or in the case of exporting producers where no overall undercutting was found, undercutting margins were established for certain product types.
Greek: Ωστόσο, από τη σύγκριση ανά τύπο διαπιστώθηκε ότι σε αρκετές περιπτώσεις οι τιμές των εν λόγω παραγωγών-εξαγωγέων ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τα προαναφερθέντα μέσα περιθώρια χαμηλότερων τιμών ή, στην περίπτωση παραγωγών-εξαγωγέων για τους οποίους δεν διαπιστώθηκε συνολικά πώληση σε χαμηλότερες τιμές, είχαν καθοριστεί περιθώρια πώλησης σε χαμηλότερες τιμές για ορισμένους τύπους προϊόντος.
English: Moreover, in view of the significant losses suffered by the CI, the undercutting margins do not show the full effect of dumped imports on prices as there was considerable price depression.
Greek: Επιπλέον, ενόψει των σημαντικών ζημιών που υπέστη ο ΚΚΠ, τα περιθώρια πώλησης σε χαμηλότερες τιμές δεν δείχνουν τις πλήρεις συνέπειες των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στις τιμές, δεδομένου ότι υπήρχε σημαντική συμπίεση των τιμών.
English: Finally, the amount of undercutting found should not be considered insignificant taking into account the nature of the product which is a commodity, sensitive even to minor price variations.
Greek: Τέλος, διαπιστωθέν ποσό πώλησης σε χαμηλότερες τιμές δεν πρέπει να θεωρείται ασήμαντο, εάν ληφθεί υπόψη η φύση του προϊόντος το οποίο αποτελεί αγαθό που είναι ευαίσθητο ακόμη και σε ελάσσονες διακυμάνσεις τιμών.
English: In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the CI included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry during the period considered.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων που έχουν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ στον ΚΚΠ περιλάμβανε ανάλυση όλων των οικονομικών παραγόντων και δεικτών που είχαν σχέση με την κατάσταση του κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: Production decreased by 40 % between 2003 and the IP.
Greek: Η παραγωγή μειώθηκε κατά 40 % μεταξύ του 2003 και της ΠΕ.
English: The evolution of production volumes was as follows:
Greek: Η εξέλιξη των όγκων παραγωγής ήταν η ακόλουθη:
English: The production capacity was established on the basis of the theoretical nominal capacity of the production units of the CI.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα καθορίστηκε με βάση τη θεωρητική ονομαστική παραγωγική ικανότητα των βιομηχανικών μονάδων παραγωγής του ΚΚΠ.
English: In this regard production capacity remained stable during the period considered.
Greek: Από αυτή την άποψη, η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased at the same ratio as the production during the period considered.
Greek: Ως αποτέλεσμα της μείωσης των όγκων παραγωγής, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε, κατά την υπό εξέταση περίοδο, κατά την ίδια αναλογία με αυτήν της παραγωγής.
English: However, in order to take account of the fact that two producers in the Community switched part of their production from FeSi to other Ferroalloys during the period considered, production capacity was adjusted accordingly.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι δύο παραγωγοί στην Κοινότητα άλλαξαν μέρος της παραγωγής τους από FeSi σε άλλα κράματα σιδήρου κατά την υπό εξέταση περίοδο, η παραγωγική ικανότητα προσαρμόστηκε αναλόγως.
English: Stocks went down by 46 % during the period considered, reflecting the decrease in the production output of the CI.
Greek: Τα αποθέματα, κατά την υπό εξέταση περίοδο μειώθηκαν κατά 46 %, αντικατοπτρίζοντας τη μείωση στην απόδοση της παραγωγής του ΚΚΠ.
English: Sales of FeSi by the CI to independent customers on the Community market decreased steadily from 250316 tonnes in 2003 to 156633 tonnes in the IP, i.e. by 38 %.
Greek: Οι πωλήσεις FeSi από τον ΚΚΠ σε ανεξάρτητους πελάτες στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν σταθερά, από 250316 τόνους το 2003 σε 156633 τόνους κατά την ΠΕ, δηλαδή κατά 38 %.
English: Hence the CI experienced a loss of market share amounting to 11 percentage points.
Greek: Γι’ αυτό το λόγο ο ΚΚΠ υπέστη απώλεια μεριδίου αγοράς που ανέρχεται σε 11 εκατοστιαίες μονάδες.
English: The market share dropped from 28,7 % in 2003 to 17,7 % in the IP.
Greek: Το μερίδιο αγοράς μειώθηκε από 28,7 % το 2003 σε 17,7 % κατά την ΠΕ.
English: Sales volume in the EC (tonnes)
Greek: Όγκος πωλήσεων στην ΕΚ (τόνοι)
English: Average sales prices to unrelated customers in the Community market remained rather stable between 2004 and the IP after an increase of 10 % between 2003 and 2004.
Greek: Οι μέσες τιμές πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην κοινοτική αγορά παρέμειναν μάλλον σταθερές μεταξύ 2004 και της ΠΕ έπειτα από μια αύξηση 10 % μεταξύ 2003 και 2004.
English: Specifically, a slight price decrease occurred between 2004 and 2005, after which prices reached again the level of 2004.
Greek: Συγκεκριμένα, σημειώθηκε μια μικρή μείωση των τιμών μεταξύ 2004 και 2005, μετά την οποία οι τιμές έφθασαν και πάλι το επίπεδο του 2004.
English: The price increase reflected a certain raise in costs and a shift to certain higher value products at the expense of dropping market shares.
Greek: Η αύξηση των τιμών αντικατόπτριζε κάποια αύξηση του κόστους και μια μεταστροφή προς ορισμένα προϊόντα υψηλότερης αξίας εξ αιτίας της πτώσης των μεριδίων αγοράς.