geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1] promotes, inter alia, an increasing convergence of positions on international issues of mutual concern thus increasing security and stability.
Greek: Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου [1], ενθαρρύνει, μεταξύ άλλων, μεγαλύτερη σύγκλιση θέσεων όσον αφορά τα διεθνή ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, αυξάνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την ασφάλεια και τη σταθερότητα.
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction entered into force in the Russian Federation on 5 December 1997.
Greek: Η σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους τέθηκε σε ισχύ στη Ρωσική Ομοσπονδία στις 5 Δεκεμβρίου 1997.
English: On 25 and 26 June 2002 in Kananaskis the G8 launched the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, under which they decided to support specific cooperation projects, initially in the Russian Federation, to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear-safety issues.
Greek: Κατά τη συνάντησή της στο Κανανάσκις στις 25 και 26 Ιουνίου 2002, η Ομάδα των 8 (G8) δρομολόγησε την παγκόσμια εταιρική σχέση κατά της διάδοσης όπλων και υλικών μαζικής καταστροφής, στα πλαίσια της οποίας αποφάσισε να υποστηρίξει ειδικά σχέδια συνεργασίας, αρχικά στη Ρωσική Ομοσπονδία, για τη μη διάδοση, τον αφοπλισμό, την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την αντιμετώπιση θεμάτων πυρηνικής ασφάλειας.
English: Council Joint Action 1999/878/CFSP of 17 December 1999 established an EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation [2], which was continued by Joint Action 2003/20472/CFSP [3] which expired on 24 June 2004.
Greek: Η κοινή δράση 1999/878/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, θέσπισε πρόγραμμα συνεργασίας της ΕΕ για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον αφοπλισμό στη Ρωσική Ομοσπονδία [2], το οποίο συνεχίστηκε με την κοινή δράση 2003/472/ΚΕΠΠΑ [3], η ισχύς της οποίας έληξε στις 24 Ιουνίου 2004.
English: Decision 2001/20493/CFSP [4], implementing Joint Action 1999/878/CFSP, included a first project in support of infrastructure building related to the destruction of nerve gases stored in Shchuch’ye (Russian Federation).
Greek: Η απόφαση 2001/493/ΚΕΠΠΑ [4], για την εφαρμογή της κοινής δράσης 1999/878/ΚΕΠΠΑ, περιλάμβανε ένα πρώτο σχέδιο υπέρ της δημιουργίας υποδομής η οποία συνδέεται με την καταστροφή αερίων που ενεργούν επί του νευρικού συστήματος στους χώρους του Shchuch'ye (Ρωσική Ομοσπονδία).
English: This project was finalised on 28 January 2005.
Greek: Το σχέδιο αυτό οριστικοποιήθηκε στις 28 Ιανουαρίου 2005.
English: The European Union continues to support the aim and principles of the G8 Global Partnership initiative and continues to promote cooperative threat reduction activities and the safe and secure dismantlement of WMD-related resources in the Russian Federation.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να υποστηρίζει το στόχο και τις αρχές της πρωτοβουλίας της G8 για μια παγκόσμια εταιρική σχέση και να προωθεί την συνεργατική ανάληψη δραστηριοτήτων για τον περιορισμό των απειλών καθώς και την ασφαλή διάλυση του δυναμικού που συνδέεται με ΟΜΚ στη Ρωσική Ομοσπονδία.
English: A multi-donor project to provide assistance towards the destruction of Chemical Weapons at Shchuch’ye is underway, coordinated by the United Kingdom.
Greek: Έργο πολλαπλών δωρητών για την παροχή βοήθειας προς το σκοπό της καταστροφής χημικών όπλων στο Shchuch'ye βρίσκεται ήδη υπό εκτέλεση, συντονιζόμενο από το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Delivery of related equipment is scheduled for 31 October 2007.
Greek: Η παράδοση του σχετικού εξοπλισμού έχει προγραμματισθεί για τις 31 Οκτωβρίου 2007.
English: The European Union continues to support the Russian Federation in her pursuit of a safe and environmentally sound dismantlement or reconversion of infrastructure, equipment and scientific capabilities linked to weapons of mass destruction (WMD).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να υποστηρίζει τη Ρωσική Ομοσπονδία στις επιδιώξεις της όσον αφορά την ασφαλή και με σεβασμό για το περιβάλλον διάλυση ή αναπροσανατολισμό της υποδομής, του εξοπλισμού και των επιστημονικών δυνατοτήτων που συνδέονται με τα όπλα μαζικής καταστροφής (ΟΜΚ).
English: On 12 December 2003 the European Union adopted its strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction which, inter alia, promotes a stable international and regional environment, as a condition for the fight against the proliferation of WMD.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε τη στρατηγική της κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία, μεταξύ άλλων, προάγει ένα σταθερό περιβάλλον σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο ως προϋπόθεση για την καταπολέμηση της διάδοσης των ΟΜΚ.
English: The European Union activities in support of the Global Partnership will take place in parallel with activities by others and will be coordinated to the greatest possible extent to avoid unnecessary duplication.
Greek: Οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της παγκόσμιας εταιρικής σχέσης θα διεξάγονται παράλληλα με τις δραστηριότητες άλλων και θα συντονίζονται κατά το μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, προκειμένου να αποφεύγονται περιττές επικαλύψεις.
English: The Commission should be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU financial contribution,
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει την εποπτεία της ορθής υλοποίησης της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς της ΕΕ,
English: The objective of this Joint Action is to support the Russian Federation in its efforts to destroy its chemical weapons stockpiles under its obligations resulting from the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Greek: Στόχος της παρούσας κοινής δράσης είναι η στήριξη των προσπαθειών της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την καταστροφή των αποθεμάτων χημικών όπλων της, στο πλαίσιο των υποχρεώσεών της βάσει της σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους.
English: This Joint Action shall contribute to the construction of the Shchuch’ye chemical weapon destruction facility in the Russian Federation.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση συμβάλλει στην κατασκευή της εγκατάστασης καταστροφής χημικών όπλων στο Shchuch'ye της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
English: Details of the specific project are set out in the Annex to this Joint Action.
Greek: Οι λεπτομέρειες του συγκεκριμένου σχεδίου εκτίθενται στο παράρτημα της παρούσας κοινής δράσης.
English: The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Greek: Η προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ (ΓΓ/ΥΕ), ευθύνεται για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
English: The Commission shall be fully associated.
Greek: Πλήρως συμπράττει και η Επιτροπή.
English: The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) is entrusted to the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (hereinafter referred to as the Secretary of State) who shall perform his tasks under the responsibility of the Presidency, assisted by the SG/HR.
Greek: Η τεχνική εφαρμογή του σχεδίου του άρθρου 1 παράγραφος 2 ανατίθεται στον υφυπουργό Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος του Υπουργείου Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας (καλούμενος εφεξής «υφυπουργός»), ο οποίος ασκεί τα καθήκοντά του υπό την ευθύνη της προεδρίας και επικουρείται από τον ΓΓ/ΥΕ.
English: For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Secretary of State.
Greek: Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τον υφυπουργό.
English: The financial reference amount for the project referred to in Article 1(2) is EUR 3145000 to be funded from the 2007 general budget of the European Union.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του σχεδίου του άρθρου 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 3145000 ευρώ, χρηματοδοτείται δε από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2007.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό το οποίο ορίζεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι ενδεχόμενη προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
English: The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1.
Greek: Η Επιτροπή επιβλέπει τη σωστή υλοποίηση της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς της ΕΕ που προβλέπεται στην παράγραφο 1 παράγραφος 2.
English: For this purpose, it will conclude a Financing Agreement with the Secretary of State on conditions for the use of the EU contribution.
Greek: Προς το σκοπό αυτόν, θα συνάψει χρηματοδοτική συμφωνία με τον υφυπουργό σχετικά με τους όρους χρησιμοποίησης της συνεισφοράς της ΕΕ.
English: The financing agreement to be concluded shall stipulate that the Secretary of State is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Greek: Η χρηματοδοτική συμφωνία που θα συναφθεί ορίζει ότι ο υφυπουργός πρέπει να εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ αντίστοιχη με το ύψος της.
English: The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Greek: Η Επιτροπή επιδιώκει να συνάψει τη χρηματοδοτική συμφωνία της παραγράφου 3 το νωρίτερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
English: It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Greek: Ενημερώνει το Συμβούλιο για οποιαδήποτε δυσκολία κατά την εν λόγω διαδικασία καθώς και για την ημερομηνία συνάψεως της χρηματοδοτικής συμφωνίας.
English: The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of reports to be provided by the Secretary of State.
Greek: Η προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ, υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης βάσει εκθέσεων που παρέχει ο υφυπουργός.
English: The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the project as referred to in Article 3(3).
Greek: Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως και παρέχει πληροφορίες για τη χρηματοοικονομική εφαρμογή του προγράμματος κατά το άρθρο 3 παράγραφος 3.
English: The Council may decide to suspend the project if the Russian Federation fails, in particular:
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίζει την αναστολή του σχεδίου εάν η Ρωσική Ομοσπονδία ειδικότερα:
English: to allow monitoring by the European Union and/or periodical external evaluations and audits to that effect;
Greek: δεν επιτρέπει την παρακολούθηση ή/και την περιοδική αξιολόγηση ούτε τους σχετικούς ελέγχους από την Ευρωπαϊκή Ένωση·
English: to meet its obligations under the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a Partnership between the European Communities and the Member States on one part and the Russian Federation of the other part.
Greek: δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου.
English: It shall expire 18 months after the conclusion of the Financing Agreement between the Commission and the Secretary of State.
Greek: Λήγει 18 μήνες από τη σύναψη της χρηματοδοτικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του υφυπουργού.
English: Agreement as last amended by Agreement of 9 July 2002 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 22).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τη συμφωνία της 9ης Ιουλίου 2002 (ΕΕ L 9 της 15.1.2004, σ. 22).
English: Joint Action as amended by Decision 2002/381/CFSP (OJ L 136, 24.5.2002, p. 1).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2002/381/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 136 της 24.5.2002, σ. 1).
English: EU — RUSSIA CHEMICAL WEAPONS DESTRUCTION PROJECT IN SHCHUCH’YE
Greek: ΣΧΈΔΙΟ ΕΕ — ΡΩΣΊΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΉ ΤΩΝ ΧΗΜΙΚΏΝ ΌΠΛΩΝ ΣΤΟ SHCHUCH'YE
English: To assist the Russian Federation in destroying some of its chemical weapons, towards fulfilment of Russia’s obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Greek: Να βοηθήσει τη Ρωσική Ομοσπονδία να καταστρέψει μερικά από τα χημικά όπλα της, στην πορεία για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Ρωσίας στο πλαίσιο της σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους.
English: The Joint Action shall commit funding in support of the Shchuch’ye chemical weapon destruction facility in the Russian Federation and thereby contribute to the destruction of 1900000 million artillery and rocket munitions containing some 5500 tonnes of nerve agents, which are stored at Shchuch’ye awaiting destruction.
Greek: Η κοινή δράση θα δεσμεύσει κονδύλια υπέρ της εγκατάστασης καταστροφής χημικών όπλων στο Στσούτσιε της Ρωσικής Ομοσπονδίας και θα συμβάλει, κατ’ αυτόν τον τρόπο, στην καταστροφή 1900000 πυρομαχικών πυροβολικού και πυραύλων που περιέχουν περίπου 5500 τόνους παραγόντων που ενεργούν επί του νευρικού συστήματος, αποθηκευμένων στο Shchuch'ye εν αναμονή της καταστροφής τους.
English: This Joint Action will support the requirement to complete the electricity supply infrastructure at Shchuch’ye chemical weapon destruction facility.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση θα υποστηρίξει την απαίτηση να ολοκληρωθεί η υποδομή ηλεκτροδότησης της εγκατάστασης καταστροφής χημικών όπλων του Shchuch'ye.
English: It will fund the procurement and delivery of major items of equipment which will subsequently be installed at the Shchuchanskaya, Shumikha and Kurgan electricity substations located near the town of Shchuch’ye and the destruction facility, in order to provide a reliable power supply for the operation of the chemical weapon destruction facility.
Greek: Θα χρηματοδοτήσει την προμήθεια και παράδοση σημαντικών στοιχείων εξοπλισμού που, εν συνεχεία, θα εγκατασταθούν στους υποσταθμούς ηλεκτρισμού Shchuchanskaya, Shumikha και Kurgan που βρίσκονται πλησίον της πόλης Shchuch'ye και στην ίδια την εγκατάσταση καταστροφής, προκειμένου να παράσχουν αξιόπιστη παροχή ηλεκτρισμού για τη λειτουργία της εγκατάστασης καταστροφής χημικών όπλων.
English: This equipment is essential for the completion of the electricity supply and has been selected in order to ensure coherence with past EU projects and appropriate visibility of the EU funding contribution.
Greek: Ο εν λόγω εξοπλισμός είναι ζωτικής σημασίας για την ολοκλήρωση της ηλεκτροδότησης και επιλέχθηκε για να εξασφαλίσει συνοχή με τα προηγούμενα σχέδια της ΕΕ και κατάλληλη προβολή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της ΕΕ.
English: The project will be completed and ownership of the equipment will be transferred to the Russian authorities by the end of 2007.
Greek: Το σχέδιο θα ολοκληρωθεί και η κυριότητα του εξοπλισμού θα μεταβιβαστεί στις ρωσικές αρχές πριν από τα τέλη του 2007.
English: Construction of the destruction facility at Shchuch’ye is due to be completed, and operations are due to start, in mid-2008.
Greek: Η κατασκευή της εγκατάστασης καταστροφής στο Shchuch'ye πρόκειται να ολοκληρωθεί και να αρχίσει η λειτουργία της κατά τα μέσα του 2008.
English: This Joint Action forms part of the EU’s commitment under the Global Partnership and shall complement and reinforce the value of the earlier project funded by the EU at Shchuch’ye.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση συνιστά μέρος της δέσμευσης της ΕΕ στο πλαίσιο της παγκόσμιας εταιρικής σχέσης και πρόκειται να συμπληρώσει και να ενισχύσει την αξία του παλαιότερου σχεδίου που χρηματοδότησε η ΕΕ στο Shchuch'ye.
English: The equipment procurement phase of the project will start on the day of the conclusion of the Financing Agreement between the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Commission.
Greek: Η φάση της προμήθειας του εξοπλισμού του σχεδίου θα αρχίσει την ημέρα της σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας μεταξύ του υφυπουργού Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος του Υπουργείου Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και της Επιτροπής.
English: The UK plans to fund the associated construction and installation work, subject to agreement of satisfactory prices.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο σχεδιάζει να χρηματοδοτήσει τις σχετικές εργασίες κατασκευής και εγκατάστασης, με την επιφύλαξη της επίτευξης συμφωνίας με ικανοποιητικές τιμές.
English: The estimated duration of the project is 18 months.
Greek: Η κατ’ εκτίμηση διάρκεια του σχεδίου ανέρχεται σε 18 μήνες.
English: The Russian Federation.
Greek: Η Ρωσική Ομοσπονδία.
English: The Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, will be responsible for the implementation of the project.
Greek: Ο υφυπουργός Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος του Υπουργείου Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας θα φέρει την ευθύνη για την υλοποίηση του σχεδίου.
English: The implementing entity will prepare:
Greek: Ο φορέας υλοποίησης θα εκπονήσει:
English: A final report one month before the end of the implementation of the project
Greek: τελική έκθεση ένα μήνα πριν από το τέλος της υλοποίησης του σχεδίου.
English: Reports will be sent to the Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP.
Greek: Οι εκθέσεις θα διαβιβάζονται στην προεδρία, την οποία θα επικουρεί ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου/Ύπατος Εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ.
English: This Joint Action will fund the following items for which there are firm prices in pounds sterling, but which are set out below converted to EUR at the current exchange rate:
Greek: Η παρούσα κοινή δράση θα χρηματοδοτήσει τα ακόλουθα στοιχεία για τα οποία υπάρχουν σταθερές τιμές σε λίρες στερλίνες, αλλά παρατίθενται κατωτέρω σε ευρώ με την τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία:
English: Relay panel for power line protection at Shchuchanskaya substation
Greek: Πίνακας ηλεκτρονόμων για την προστασία των καλωδίων τάσης του υποσταθμού Shchuchanskaya
English: Supplier’s on-site installation support services
Greek: Επιτόπιες υπηρεσίες υποστήριξης εγκατάστασης του παρόχου
English: Equipment for Shchuch’ye Regional Electricity Supply Station including 18 m2 control panel and computing system
Greek: Εξοπλισμός για τον περιφερειακό σταθμό παροχής ηλεκτρικής ενέργειας του Shchuch'ye, περιλαμβανομένων και 18 m2 πίνακα ελέγχου και συστήματος ηλεκτρονικού ελέγχου
English: Electricity dispatch control equipment for the local energy supplier KurganEnergo.
Greek: Εξοπλισμός για τον έλεγχο διανομής ηλεκτρικής ενέργειας για τον τοπικό πάροχο ενέργειας KurganEnergo.
English: Includes 50 m2 control panel, computer control system for Zapadnyy substation and dispatch control equipment for various other related substations
Greek: Περιλαμβάνονται 50 m2 πίνακα ελέγχου, σύστημα ηλεκτρονικού ελέγχου για τον υποσταθμό Zapadnyy καθώς και εξοπλισμός για τον έλεγχο διανομής για διάφορους άλλους υποσταθμούς
English: Cabinet for protection of 220 kV busbar at Shumikha substation
Greek: Κιβώτιο προστασίας διαύλων 220 kV για τον υποσταθμό Shumikha
English: National Audit Office audit
Greek: Έλεγχος από την Εθνική Υπηρεσία Λογιστικών Ελέγχων
English: Missions for Secretary of State (for visits to Shchuch’ye related only to the EU project, if necessary)
Greek: Αποστολές του υφυπουργού (για επισκέψεις στο Shchuch'ye σε σχέση με το σχέδιο της ΕΕ, εφόσον απαιτείται)
English: Contingencies (around 3 % of the project cost)
Greek: Απρόβλεπτα έξοδα (περί το 3 % του κόστους του σχεδίου)
English: The total cost of the project is EUR 3145000.
Greek: Το συνολικό κόστος του σχεδίου ανέρχεται σε 3145000 ευρώ.
English: Council Joint Action 2007/185/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2007/185/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Greek: για τη στήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (OPCW) στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
English: On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2003 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής («στρατηγική της ΕΕ»), η οποία περιλαμβάνει στο κεφάλαιο ΙΙΙ κατάλογο μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων αυτών.
English: The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical weapons.
Greek: Η στρατηγική της ΕΕ υπογραμμίζει τον κρίσιμο ρόλο της σύμβασης για τα χημικά όπλα (CWC) και του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (OPCW) προς τη δημιουργία ενός κόσμου απαλλαγμένου από τα χημικά όπλα.
English: As part of the Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, among which is the CWC.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής, η ΕΕ έχει δεσμευθεί να εργαστεί για την καθολική προσχώρηση στις βασικές συμβάσεις και συμφωνίες αφοπλισμού και μη διάδοσης, μεταξύ των οποίων και η CWC.
English: The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
Greek: Οι στόχοι της στρατηγικής της ΕΕ είναι συμπληρωματικοί προς τους στόχους που επιδιώκει ο OPCW στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς του για την εφαρμογή της CWC.
English: On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1].
Greek: Το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 22 Νοεμβρίου 2004, την κοινή δράση 2004/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του OPCW στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής [1].