geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: all processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).’;
Greek: όλες οι διεργασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπών, εξακριβωμένες εκπομπές, αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής και λογαριασμούς ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων XML (extensible markup language) και με χρησιμοποίηση του πρωτοκόλλου SOAP (simple object access protocol) έκδοση 1.1, μέσω του πρωτοκόλλου http (hypertext transfer protocol) έκδοση 1.1 [remote procedure call (RPC) encoded style].»·
English: When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
Greek: Όταν έχει αποκατασταθεί σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC:
English: the record of the time in the UNFCCC independent transaction log, Community independent transaction log and each registry shall be synchronised; and
Greek: η καταγραφή της ώρας στο ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC, στο ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών και σε κάθε μητρώο είναι συγχρονισμένη, και
English: all processes concerning allowances and Kyoto units shall be completed by the exchange of data;
Greek: όλες οι διεργασίες που αφορούν δικαιώματα εκπομπών και μονάδες Κιότο ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων,
English: using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Greek: με χρησιμοποίηση των απαιτήσεων για υλισμικό και λογισμικό οι οποίες προβλέπονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, και οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC.
English: If processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes are completed through an exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the data exchange shall be carried out using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Greek: Εάν διεργασίες που αφορούν εξακριβωμένες εκπομπές, λογαριασμούς και αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC και εν συνεχεία προς το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών, για την ανταλλαγή δεδομένων χρησιμοποιούνται οι απαιτήσεις για υλισμικό και λογισμικό οι οποίες προβλέπονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, και οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC.
English: If processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes are completed through an exchange of data via the Community independent transaction log, the data exchange shall be carried out in accordance with point (b) of paragraph 2.’.
Greek: Εάν διεργασίες που αφορούν εξακριβωμένες εκπομπές, λογαριασμούς και αυτόματες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών, η ανταλλαγή δεδομένων γίνεται σύμφωνα με το σημείο 2 στοιχείο β).».
English: In Annex III, the following sentences are added to paragraph 1:
Greek: Στο παράρτημα III, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο σημείο 1:
English: ‘The name of the operator should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Greek: «Το όνομα του φορέα εκμετάλλευσης πρέπει να ταυτίζεται με το όνομα του φυσικού ή νομικού προσώπου που είναι κάτοχος της αντίστοιχης άδειας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
English: The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.’.
Greek: Το όνομα της εγκατάστασης πρέπει να ταυτίζεται με το όνομα που αναγράφεται στην αντίστοιχη άδεια εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.».
English: in Table VI-1 the text ‘4 = Allowance issued for the 2008 to 2012 and subsequent five-year periods by a Member State that does not have AAUs’ is added in column ‘Range or codes’, row ‘Supplementary unit type’;
Greek: πίνακα VI-1, το κείμενο «4 = Δικαίωμα το οποίο έχει χορηγηθεί για την περίοδο 2008-2012 και τις επόμενες πενταετείς περιόδους από κράτος μέλος το οποίο δεν διαθέτει AAU» προστίθεται στη στήλη «Πεδίο τιμών ή κωδικοί», σειρά «Συμπληρωματικός τύπος μονάδας»·
English: Allowance issued for the 2008 to 2012 and subsequent five-year periods by a Member State that does not have AAUs, and which is not converted from an AAU or other Kyoto unit’
Greek: Δικαίωμα το οποίο έχει χορηγηθεί για την περίοδο 2008-2012 και τις επόμενες πενταετείς περιόδους από κράτος μέλος που δεν διαθέτει AAU, και το οποίο δεν προέρχεται εκ μετατροπής από μονάδα AAU ή άλλη μονάδα Κιότο»
English: in Table VI-3 the text ‘The Central Administrator shall define a separate sub-range of these values for the Community registry and each registry operated in a consolidated manner with the Community registry’ is added to the text in column ‘Range or codes’, row ‘Account Identifier’;
Greek: στον πίνακα VI-3, το κείμενο «Ο κεντρικός διαχειριστής ξεχωρίζει ένα υποσύνολο αυτών των τιμών για το κοινοτικό μητρώο και κάθε μητρώο του οποίου η διαχείριση γίνεται κατά τρόπο ενοποιημένο με του κοινοτικού μητρώου» προστίθεται στο κείμενο της στήλης «Πεδίο τιμών ή κωδικοί», σειρά «Αναγνωριστικό λογαριασμού»·
English: in Table VI-5, the words ‘Permit Identifier’ are replaced by ‘Account Holder Identifier’;
Greek: στον πίνακα VI-5, οι λέξεις «Αναγνωριστικό αδείας» αντικαθίστανται με «Αναγνωριστικό κατόχου λογαριασμού»·
English: Table VI-7 details the elements of the correlation identification codes.
Greek: Στον πίνακα VI-7 παρουσιάζονται λεπτομερώς τα στοιχεία των αναγνωριστικών κωδικών συσχέτισης.
English: Each process referred to in Annex VIII and Annex XIa shall be assigned a correlation identification code.
Greek: Σε κάθε διεργασία των παραρτημάτων VIII και ΧΙα απονέμεται αναγνωριστικός κωδικός συσχέτισης.
English: Correlation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Greek: Οι αναγνωριστικοί αριθμοί συσχέτισης δημιουργούνται από τα μητρώα και είναι μοναδικοί/αποκλειστικοί σε ολόκληρο το σύστημα μητρώων.
English: Correlation identification codes shall not be re-used.
Greek: Οι αναγνωριστικού κωδικοί συσχέτισης δεν χρησιμοποιούνται εκ νέου.
English: The re-submission of a process concerning an account or verified emissions that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique correlation identification code.’.
Greek: Σε διεργασία η οποία αφορά λογαριασμό ή εξακριβωμένες εκπομπές και τερματίστηκε ή ακυρώθηκε, απονέμεται νέος, αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός συσχέτισης με την επανάληψή της.».
English: Retirement (2008 to 2012 onwards)’
Greek: Απόσυρση (2008-2012 και κατόπιν)»
English: conversion of surrendered allowances for retirement(2008 to 2012 onwards)
Greek: Μετατροπή παραδοθέντων δικαιωμάτων για απόσυρση (2008-2012 και εξής)
English: conversion of unallocated allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)
Greek: Μετατροπή μη επιμερισθέντων δικαιωμάτων προς απόσυρση (2008-2012 και εξής)
English: External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)
Greek: Εξωτερική μεταφορά (μεταξύ μητρώου του άρθρου 63α και άλλου μητρώου)
English: Transfer between two registries referred to in Article 63a
Greek: Μεταφορά μεταξύ δύο μητρώων του άρθρου 63α
English: in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
Greek: στο σημείο 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: provided that these processes are completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management Web service.
Greek: υπό τον όρο ότι οι διεργασίες αυτές ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC και εν συνεχεία προς το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών, ο διαχειριστής του μητρώου καλεί την κατάλληλη λειτουργία της υπηρεσίας Ιστού που διαχειρίζεται τους λογαριασμούς του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC.
English: In all other cases the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management Web service.’;
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο διαχειριστής μητρώου καλεί την κατάλληλη λειτουργία της υπηρεσίας Ιστού που διαχειρίζεται τους λογαριασμούς του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών.»·
English: Provided that these are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Greek: Υπό τον όρο ότι οι διεργασίες αυτές ολοκληρώνονται με ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και εν συνεχεία προς το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC, ένας διαχειριστής μητρώου που διαβιβάζει αίτημα πρέπει να παίρνει βεβαίωση παραλαβής από το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC μέσα σε 60 δευτερόλεπτα και ειδοποίηση επικύρωσης από το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών μέσα σε 24 ώρες.
English: In any other case, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.’;
Greek: Σε κάθε άλλη περίπτωση, ένας διαχειριστής μητρώου που διαβιβάζει αίτημα πρέπει να παίρνει βεβαίωση παραλαβής από το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών μέσα σε 60 δευτερόλεπτα και ειδοποίηση επικύρωσης από το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών μέσα σε 24 ώρες.»·
English: in Table VIII-9, the text: ‘The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.’ is replaced by the following text:
Greek: στον πίνακα VIII-9, το κείμενο: «Το μητρώο εκκίνησης/προέλευσης (Originating Registry) επαληθεύει την ταυτότητα του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών της UNFCCC (ή του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών έως ότου αποκατασταθεί η σύνδεση μεταξύ του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών και του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών της UNFCCC) καλώντας τη λειτουργία AuthenticateMessage() και ελέγχει την έκδοση του ημερολογίου συναλλαγών καλώντας τη λειτουργία CheckVersion().» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.’;
Greek: «Το μητρώο εκκίνησης/προέλευσης (Originating Registry) αποδεικνύει τη γνησιότητα του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC (ή του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών εάν όλες τις διεργασίες του παραρτήματος VIII ολοκληρώνονται με την ανταλλαγή δεδομένων μέσω του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών) καλώντας τη λειτουργία AuthenticateMessage() και ελέγχει την έκδοση του ημερολογίου συναλλαγών καλώντας τη λειτουργία CheckVersion().»·
English: in Tables VIII-12 and VIII-14 after the row containing ‘PermitIdentifier’, the following row is inserted:
Greek: στ) στους πίνακες VIII-12 και VIII-14, και μετά τη σειρά «PermitIdentifier», παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
English: in Table VIII-13 after the row containing ‘PermitIdentifier’, the following row is inserted:
Greek: στον πίνακα VIII-13, και μετά τη σειρά «PermitIdentifier», παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά:
English: The Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, and message viability checks, on each process concerning an account or verified emissions and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Greek: Το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών διενεργεί ελέγχους της έκδοσης και της γνησιότητας των μητρώων, καθώς επίσης και ελέγχους της περιόδου ισχύος του μηνύματος, για κάθε διεργασία που αφορά λογαριασμό ή εξακριβωμένες εκπομπές και, εάν διαπιστωθεί απόκλιση, στέλνει τους κατάλληλους κωδικούς απόκρισης, όπως εμφαίνονται στον πίνακα XII-1 από 7900 έως 7999.
English: The abovementioned checks are equivalent to the checks related to the response codes that are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC and are reproduced in the last column of Table XII-1 alongside the equivalent response codes under the range 7900 to 7999.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί είναι ισοδύναμοι προς τους ελέγχους οι οποίοι συνδέονται με τους κωδικούς απόκρισης που περιέχονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC και αναπαράγονται στην τελευταία στήλη του πίνακα XII-1 παράλληλα με τους ισοδύναμους κωδικούς απόκρισης από 7900 έως 7999.
English: If a check under the above mentioned data exchange standards that is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 or the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
Greek: Εάν ένας έλεγχος με βάση τα προαναφερόμενα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων, ισοδύναμος προς τους ελέγχους των οποίων οι κωδικοί απόκρισης περιέχονται στον πίνακα XII-1 και από 7900 έως 7999, ή η εφαρμογή ενός τέτοιου ελέγχου από το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC, τροποποιηθεί από το διαχειριστή του διεθνούς ημερολογίου συναλλαγών (ITL), ο κεντρικός διαχειριστής απενεργοποιεί τον ισοδύναμο έλεγχο.»·
English: The Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction:
Greek: Το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών διενεργεί τις κάτωθι κατηγορίες προκαταρκτικών ελέγχων για κάθε διεργασία που αφορά μια συναλλαγή:
English: The Community independent transaction log shall return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Greek: Το ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών στέλνει τους κατάλληλους κωδικούς απόκρισης εάν διαπιστωθεί απόκλιση, όπως εμφαίνονται στον πίνακα XII-1 από 7900 έως 7999.
English: The above-mentioned checks are equivalent to the checks related to the response codes that are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC and are reproduced in the last column of Table XII-1 alongside the equivalent response codes under the range 7900 to 7999.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί είναι ισοδύναμοι προς τους ελέγχους οι οποίοι συνδέονται με τους κωδικούς απόκρισης που περιέχονται στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των συστημάτων μητρώων που προβλέπει το πρωτόκολλο του Κιότο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με την απόφαση 24/CP.8 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC και αναπαράγονται στην τελευταία στήλη του πίνακα XII-1 παράλληλα με τους ισοδύναμους κωδικούς απόκρισης από 7900 έως 7999.
English: If a check under the above mentioned data exchange standards is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 and the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
Greek: Εάν ένας έλεγχος με βάση τα προαναφερόμενα πρότυπα ανταλλαγής δεδομένων είναι ισοδύναμος προς τους ελέγχους των οποίων οι κωδικοί απόκρισης περιέχονται στον πίνακα XII-1 και από 7900 έως 7999 και η εφαρμογή ενός τέτοιου ελέγχου από το ανεξάρτητο ημερολόγιο συναλλαγών UNFCCC τροποποιηθεί από το διαχειριστή του διεθνούς ημερολογίου συναλλαγών (ITL), ο κεντρικός διαχειριστής απενεργοποιεί τον ισοδύναμο έλεγχο.»·
English: the text ‘Range 7221 to 7222’ is inserted to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘External transfer (2008 to 2012 onwards)’;
Greek: το κείμενο «Από 7221 έως 7222» παρεμβάλλεται στη στήλη «Κωδικοί απόκρισης του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών», σειρά «Εξωτερική μεταφορά (από την περίοδο 2008-2012 και εξής)»·
English: the text ‘Range 7221 to 7222’ is inserted to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘External transfer (2005 to 2007)’;
Greek: το κείμενο «Από 7221 έως 7222» παρεμβάλλεται στη στήλη «Κωδικοί απόκρισης του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών», σειρά «Εξωτερική μεταφορά (2005-2007)»·
English: the text ‘(registries referred to in Article 63a); 7219; Range 7223 to 7224; 7360; 7402; 7404; 7406; Range 7407 to 7408; 7202’ is added to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘Cancellation and replacement’;
Greek: το κείμενο «(μητρώα του άρθρου 63α)· 7219· από 7223 έως 7224· 7360· 7402· 7404· 7406· από 7407 έως 7408· 7202» προστίθεται στη στήλη «Κωδικοί απόκρισης του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών», σειρά «Ακύρωση και αντικατάσταση»·
English: ‘Retirement (2008 to 2012 onwards)
Greek: «Απόσυρση (2008-2012 και εξής)
English: Range 7358 to 7361’
Greek: Από 7358 έως 7361»
English: ‘conversion of surrendered allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)
Greek: «μετατροπή παραδοθέντων δικαιωμάτων προς απόσυρση (2008-2012 και εξής)
English: Range 7359 to 7361
Greek: Από 7359 έως 7361
English: Range 7363 to 7365
Greek: Από 7363 έως 7365
English: Range 7225 to 7226
Greek: Από 7225 έως 7226
English: Range 7227 to 7228
Greek: Από 7227 έως 7228
English: An external transfer between a registry referred to in Article 63a and other registry shall be carried out in the following steps:
Greek: Εξωτερική μεταφορά μεταξύ μητρώου του άρθρου 63α και άλλου μητρώου περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:
English: upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type 4 from an account in a registry referred to in Article 63a, the transferring registry:
Greek: κατόπιν αιτήματος του κατόχου λογαριασμού για μεταβίβαση δικαιωμάτων συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4 από λογαριασμό μητρώου του άρθρου 63α, το μητρώο προέλευσης της μεταφοράς:
English: checks if the balance of the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3 is at least equal to the quantity to be transferred;
Greek: ελέγχει κατά πόσον το υπόλοιπο του λογαριασμού αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους μητρώου του άρθρου 63α ο οποίος μπορεί μόνο να περιέχει δικαιώματα συμπληρωματικού τύπου μονάδας 1, 2 ή 3, ισούται τουλάχιστον με την προς μεταβίβαση ποσότητα·
English: redirects the allowances to the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 4;
Greek: επαναπροωθεί τα δικαιώματα στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους μητρώου του άρθρου 63α ο οποίος μπορεί μόνο να περιέχει δικαιώματα συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4·
English: transfers an equivalent amount of supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances from the Party holding account that is only capable of holding allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to the account of the account holder initiating the transaction;
Greek: μεταβιβάζει ισοδύναμη ποσότητα δικαιωμάτων συμπληρωματικού τύπου μονάδας 1, 2 ή 3 από το λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους ο οποίος μπορεί μόνο να περιέχει δικαιώματα συμπληρωματικού τύπου μονάδας 1, 2 ή 3 στο λογαριασμό του κατόχου λογαριασμού από όπου ξεκίνησε η συναλλαγή·
English: transfers these supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances from account of the account holder initiating the transaction to the destination account;
Greek: μεταβιβάζει αυτά τα δικαιώματα συμπληρωματικού τύπου μονάδας 1, 2 ή 3 από το λογαριασμό του κατόχου λογαριασμού από όπου ξεκίνησε η συναλλαγή στο λογαριασμό προορισμού·
English: upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to an account in a registry referred to in Article 63a, the acquiring registry:
Greek: κατόπιν αιτήματος του κατόχου λογαριασμού για μεταβίβαση δικαιωμάτων συμπληρωματικού τύπου μονάδας 1, 2 ή 3 σε λογαριασμό μητρώου του άρθρου 63α, το μητρώο που αποκτά δικαιώματα:
English: transfers the allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to the destination account;
Greek: μεταβιβάζει τα δικαιώματα συμπληρωματικού τύπου 1, 2 ή 3 στο λογαριασμό προορισμού·
English: transfers these allowances from the destination account to the Party holding account in the registry operated in accordance with Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3;
Greek: μεταβιβάζει αυτά τα δικαιώματα από το λογαριασμό προορισμού στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους μητρώου του άρθρου 63α ο οποίος μπορεί μόνο να περιέχει δικαιώματα συμπληρωματικού τύπου μονάδας 1, 2 ή 3·
English: transfers an equivalent amount of supplementary unit type 4 allowances from the Party holding account that is only capable of holding allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the destination account.
Greek: μεταβιβάζει στο λογαριασμό προορισμού ισοδύναμη ποσότητα δικαιωμάτων συμπληρωματικού τύπου 4 από το λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους ο οποίος μπορεί μόνο να περιέχει δικαιώματα αρχικού τύπου μονάδας 0 και συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4.
English: If the balance on the Party holding account capable of holding supplementary unit type 4 allowances is less than the quantity that needs to be transferred, the missing number of supplementary unit type 4 allowances are created on the Party holding account before the transfer.’.
Greek: Εάν το υπόλοιπο του λογαριασμού αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους ο οποίος μπορεί να περιέχει δικαιώματα συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4 υπολείπεται της ποσότητας που χρειάζεται να μεταφερθεί, ο αριθμός δικαιωμάτων συμπληρωματικού τύπου μονάδας 4 που λείπουν δημιουργείται στο λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους πριν από τη μεταβίβαση.».