geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, in duly justified cases at the discretion of the chairman of the meeting other persons may attend as observers.
Greek: Ωστόσο, σε δικαιολογημένες — κατά την κρίση του προεδρεύοντος της συνεδρίασης — περιπτώσεις, μπορούν να συμμετάσχουν σε αυτές άλλα άτομα, με την ιδιότητα του παρατηρητή.
English: Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
Greek: Τα μέλη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των οργάνων της, και να λαμβάνουν το λόγο.
English: Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the President of the meeting.
Greek: Τα μέλη άλλων οργάνων και οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι των θεσμικών και άλλων οργάνων μπορούν να καλούνται σε συνεδριάσεις, να λάβουν το λόγο ή να απαντήσουν σε ερωτήσεις, υπό τη διεύθυνση του προέδρου της συνεδρίασης.
English: Members of the Committee shall have the title ‘member of the European Economic and Social Committee’.
Greek: Τα μέλη της ΕΟΚΕ φέρουν τον τίτλο του «Συμβούλου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής».
English: The provisions of Article 11, Chapter IV of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, annexed to the Treaty, shall apply to the members of the European Economic and Social Committee.
Greek: Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου της 8ης Απριλίου 1965, κεφάλαιο ΙV άρθρο 11, περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που επισυνάπτεται στη συνθήκη, εφαρμόζονται στα μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
English: The members’ statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Greek: Στο καθεστώς των μελών περιλαμβάνονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των συμβούλων, καθώς και το σύνολο των κανόνων που διέπουν τη δραστηριότητά τους και τις σχέσεις τους με το όργανο και τις υπηρεσίες του.
English: It shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Rules of Procedure or of the statute.
Greek: Στο καθεστώς των μελών καθορίζονται επίσης τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε περιπτώσεις παράβασης του Εσωτερικού κανονισμού και του καθεστώτος.
English: On a proposal from the Bureau, the Assembly shall elect, for each two-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors’ group with the following functions:
Greek: Κατόπιν προτάσεως του προεδρείου, η ολομέλεια εκλέγει για κάθε διετή περίοδο τρεις συμβούλους χωρίς άλλες μόνιμες αρμοδιότητες εντός της ΕΟΚΕ, οι οποίοι συγκροτούν το Σώμα των Κοσμητόρων και έχουν τα εξής καθήκοντα:
English: to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members’ statute;
Greek: εκπονούν κατάλληλες προτάσεις για τη βελτίωση και την τελειοποίηση του εν λόγω καθεστώτος·
English: to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members’ statute;
Greek: προωθούν και αναλαμβάνουν τις πρωτοβουλίες τις οποίες θεωρούν κατάλληλες για την άρση ενδεχόμενων αμφιβολιών ή διαφορών, περί την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος·
English: to be responsible for relations between the members of the Committee and the General Secretariat as regards application of the members’ statute.
Greek: μεριμνούν για τις σχέσεις μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ και της γενικής γραμματείας όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος των μελών.
English: Membership of the Committee shall expire at the end of the four-year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Greek: Η θητεία των μελών της ΕΟΚΕ λήγει με την εκπνοή της τετραετούς περιόδου που ορίζεται από το Συμβούλιο κατά την ανανέωση της ΕΟΚΕ.
English: Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.
Greek: Η θητεία ενός μέλους της ΕΟΚΕ λήγει ύστερα από παραίτηση, έκπτωση, θάνατο, ανωτέρα βία ή σε περίπτωση ασυμβίβαστου.
English: The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the Communities in active employment.
Greek: Τα καθήκοντα μέλους της ΕΟΚΕ είναι ασυμβίβαστα με τα καθήκοντα μέλους κυβέρνησης ή Κοινοβουλίου, θεσμικού οργάνου των Κοινοτήτων, της Επιτροπής των Περιφερειών, του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και με τα καθήκοντα εν ενεργεία μόνιμου ή άλλου υπαλλήλου των Κοινοτήτων.
English: Resignations shall be in writing and shall be addressed to the President of the Committee.
Greek: Η παραίτηση κοινοποιείται με επιστολή στον πρόεδρο της ΕΟΚΕ.
English: The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Rule 60(2).
Greek: H έκπτωση επέρχεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 60 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
English: In such cases the Council shall initiate the replacement procedure, if it decides to terminate membership.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο, εάν αποφασίσει να θέσει τέρμα στη θητεία ενός Συμβούλου, κινεί τη διαδικασία αντικατάστασής του.
English: In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση παραίτησης, το υπό παραίτηση μέλος εξακολουθεί να ασκεί τα καθήκοντά του έως την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει ο διορισμός του αντικαταστάτη του, εκτός εάν δηλώσει το αντίθετο στην επιστολή παραίτησής του.
English: In all the cases referred to in the second paragraph of this Rule, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ο αντικαταστάτης διορίζεται για το εναπομένον διάστημα της θητείας.
English: The Committee shall be assisted by a Secretariat headed by a Secretary-General, who shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Greek: Η ΕΟΚΕ επικουρείται στο έργο της από γραμματεία υπό τη διεύθυνση του γενικού γραμματέα, ο οποίος τελεί υπό την εποπτεία του προέδρου, που εκπροσωπεί το προεδρείο.
English: The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Greek: Ο γενικός γραμματέας συμμετέχει με συμβουλευτική ψήφο στις συνεδριάσεις του προεδρείου, των οποίων τηρεί τα πρακτικά.
English: He shall give a solemn undertaking, before the Bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality.
Greek: Αναλαμβάνει επισήμως, ενώπιον του προεδρείου, την υποχρέωση να εκτελεί τα καθήκοντά του με απόλυτη ευσυνειδησία και πλήρη αμεροληψία.
English: The Secretary-General shall be responsible for giving effect to decisions taken by the Assembly, the Bureau and the President pursuant to the Rules of Procedure; he shall report in writing every three months to the President on the criteria and implementing provisions which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters.
Greek: Εκτελεί τις αποφάσεις που λαμβάνουν η ολομέλεια, το προεδρείο και ο πρόεδρος δυνάμει του παρόντος κανονισμού, και υποβάλλει κάθε τρίμηνο στον πρόεδρο γραπτή έκθεση σχετικά με τα κριτήρια και τις διατάξεις εφαρμογής που έχουν επιλεγεί ή προταθεί, όσον αφορά διοικητικά ή οργανωτικά προβλήματα καθώς και θέματα που αφορούν το προσωπικό.
English: The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall draw up the establishment plan for the general Secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Greek: Το προεδρείο, κατόπιν προτάσεως του γενικού γραμματέα, καθορίζει την οργανωτική δομή της γενικής γραμματείας, ώστε να εξασφαλίζεται η λειτουργία της ΕΟΚΕ και των οργάνων της και να επικουρούνται τα μέλη της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, ιδίως δε κατά την οργάνωση των συνεδριάσεων και την κατάρτιση των γνωμοδοτήσεων.
English: The powers which the Staff Regulations of officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Greek: Οι εξουσίες που ανατίθενται, βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Κοινοτήτων, στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, ασκούνται:
English: with respect to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
Greek: όσον αφορά τους υπαλλήλους της ομάδας καθηκόντων AD16, AD15 και ΑD14, από το προεδρείο, κατόπιν προτάσεως του γενικού γραμματέα, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 και του άρθρου 90 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων· και από τον πρόεδρο, κατόπιν προτάσεως του γενικού γραμματέα, όσον αφορά την εφαρμογή των λοιπών διατάξεων, συμπεριλαμβανομένου και του άρθρου 90 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού,
English: with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
Greek: όσον αφορά τους υπαλλήλους της ομάδας καθηκόντων AD13, AD12 και AD11, από τον πρόεδρο, κατόπιν προτάσεως του γενικού γραμματέα,
English: The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
Greek: Οι εξουσίες οι οποίες ανατίθενται, με βάση το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων (RAA), στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχή, ασκούνται:
English: with respect to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
Greek: όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους των βαθμών ΑD16, AD15 και AD14, από το προεδρείο, κατόπιν προτάσεως του γενικού γραμματέα, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 11, 17, 33 και 48 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό· και από τον πρόεδρο, κατόπιν προτάσεως του γενικού γραμματέα, όσον αφορά τις λοιπές διατάξεις του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό,
English: with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
Greek: όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους των βαθμών AD13, AD12 και AD11, από τον πρόεδρο, κατόπιν προτάσεως του γενικού γραμματέα,
English: with respect to temporary staff in other grades of the administrators’ function group and all grades of the assistants’ function group, by the Secretary-General,
Greek: όσον αφορά τους έκτακτους υπαλλήλους των λοιπών βαθμών της ομάδας καθηκόντων των υπαλλήλων διοίκησης και της ομάδας καθηκόντων των βοηθών υπαλλήλων, από τον γενικό γραμματέα,
English: with respect to special advisers, and contract and local staff, by the Secretary-General.
Greek: όσον αφορά τους ειδικούς συμβούλους, τους επικουρικούς υπαλλήλους, τους συμβασιούχους υπαλλήλους και τους τοπικούς υπαλλήλους, από τον γενικό γραμματέα.
English: The Bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Rule.
Greek: Το προεδρείο, ο πρόεδρος και ο γενικός γραμματέας μπορούν να εκχωρούν τις εξουσίες που τους ανατίθενται βάσει του παρόντος άρθρου.
English: Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(4) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Greek: Οι πράξεις εκχώρησης των εξουσιών βάσει της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου καθορίζουν το εύρος των εκχωρούμενων εξουσιών, τα όρια, την προθεσμία καθώς και το κατά πόσον οι δικαιούχοι της εκχώρησης αυτής μπορούν να μεταβιβάσουν περαιτέρω τις εξουσίες τους.
English: The staff of the Secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the President.
Greek: Οι υπάλληλοι της γραμματείας αυτής προσλαμβάνονται ως έκτακτοι υπάλληλοι στα πλαίσια των πιστώσεων του προϋπολογισμού, οι δε εξουσίες που ανατίθενται στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχή, ασκούνται από τον πρόεδρο.
English: Before 1 June of each year the Secretary-General shall submit to the Bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Greek: Ο γενικός γραμματέας υποβάλλει κάθε χρόνο στο προεδρείο, πριν από την 1η Ιουνίου, το σχέδιο κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών της ΕΟΚΕ για το επόμενο οικονομικό έτος.
English: The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Greek: Οι όροι που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κανονισμό για τις θέσεις και τα αξιώματα αναφέρονται αδιακρίτως και στα δύο φύλα.
English: The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.
Greek: Η ΕΟΚΕ αποφασίζει με απόλυτη πλειοψηφία των μελών της κατά πόσο ενδείκνυται να αναθεωρηθεί ο παρών κανονισμός.
English: If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
Greek: Για την αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού, η ΕΟΚΕ συγκροτεί επιτροπή καλούμενη «Επιτροπή εσωτερικού κανονισμού».
English: The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules.
Greek: Η ΕΟΚΕ ορίζει γενικό εισηγητή για την εκπόνηση σχεδίου νέου Εσωτερικού κανονισμού.
English: After the adoption of the amended Rules of Procedure by an absolute majority, the Assembly shall renew the mandate of the Rules of Procedure Panel for a maximum period of sixty days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment of the implementing provisions and submit it to the Bureau, who will take a decision after receiving the views of the groups.
Greek: Μετά την υιοθέτηση, κατ’ απόλυτη πλειοψηφία, του εσωτερικού κανονισμού, η ολομέλεια ανανεώνει την εντολή της επιτροπής εσωτερικού κανονισμού για εξήντα ημέρες κατ’ ανώτατο όριο, προκειμένου να συντάξει, εάν συντρέχει λόγος, πρόταση τροποποίησης των διατάξεων εφαρμογής. Η εν λόγω πρόταση υποβάλλεται στο προεδρείο που αποφασίζει λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη των ομάδων.
English: The date on which the new Rules of Procedure and the changes to the implementing provisions shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
Greek: Η ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του νέου εσωτερικού κανονισμού και των τροποποιημένων διατάξεων εφαρμογής του ορίζεται κατά την έγκρισή του από την ΕΟΚΕ.
English: These Rules of Procedure shall enter into force on 24 October 2006.
Greek: Ο παρών εσωτερικός κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Οκτωβρίου 2006.
English: This Regulation was subsequently modified on 27 February 2003, 31 March 2004 and 5 July 2006.
Greek: Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε εν συνεχεία στις 27 Φεβρουαρίου 2003, στις 31 Μαρτίου 2004 και στις 5 Ιουλίου 2006.
English: ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
Greek: ΑΚΡΟΑΣΗ εξωτερικών προσωπικοτήτων
English: Amendment — tabling of
Greek: ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
English: Conduct of proceedings
Greek: ΑΠΟΥΣΙΑ μελών ΑΣΥΛΙΕΣ
English: The budget group shall examine the draft before the Bureau discussion and, where appropriate, make remarks or propose modifications.
Greek: Η ομάδα προϋπολογισμού εξετάζει το σχέδιο κατάστασης πριν από τη συζήτησή του στο προεδρείο και, εάν συντρέχει λόγος, διατυπώνει παρατηρήσεις ή προτείνει τροποποιήσεις.
English: PROCEDURE — URGENCY
Greek: ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
English: Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting, including the section debate, may arrange to be represented by his alternate. Alternates may not participate in section votes.
Greek: Σε περίπτωση κωλύματος, ένα μέλος της ΕΟΚΕ μπορεί να εκπροσωπηθεί από τον αναπληρωτή του κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, συμπεριλαμβανομένης της συζήτησης στο ειδικευμένο τμήμα, χωρίς όμως να διαθέτει δικαίωμα ψήφου.
English: Minutes of each Bureau meeting shall be drawn up. These minutes shall be submitted to the Bureau for approval.
Greek: Για κάθε συνεδρίαση του προεδρείου συντάσσονται πρακτικά των συζητήσεων, που του υποβάλλονται εν συνεχεία προς έγκριση.
English: The Committee shall have the option of setting up consultative commissions. These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Greek: Η ΕΟΚΕ δύναται να συγκροτεί συμβουλευτικές επιτροπές, απαρτιζόμενες από μέλη της και από εκπροσώπους των τομέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, των οποίων τη συμβολή επιθυμεί να εξασφαλίσει.
English: The Bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee. It shall forward these in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Greek: Το προεδρείο καταρτίζει την κατάσταση των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών της ΕΟΚΕ και τη διαβιβάζει σύμφωνα με τους όρους και τις προθεσμίες του δημοσιονομικού κανονισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Election — Interpretation of the Rules of Procedure
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΣ
English: CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS (see Preamble)
Greek: ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΑ ΤΜΗΜΑΤΑ [βλέπε «ΤΜΗΜΑΤΑ (ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΑ)»]
English: COMMITTEES — JOINT CONSULTATIVE
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
English: COOPERATION — INTERINSTITUTIONAL
Greek: ΕΟΚΕ — αντιπροσώπευση της ΕΟΚΕ
English: DIALOGUE — STRUCTURED
Greek: ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ Η
English: Presidency and Bureau of sections
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ — σύσταση, σύνθεση και έγκριση
English: ENTRY INTO FORCE OF THE RULES OF PROCEDURE
Greek: ΜΕΙΚΤΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
English: LIMITATION OF SPEAKING TIME
Greek: ΟΜΑΔΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
English: MEMBERS — Absence
Greek: Προεδρείο της ΕΟΚΕ
English: REFERRALS REFERRAL OF OPINIONS BACK TO A SECTION
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΜΕΤΑΛΛΑΓΩΝ
English: REPRESENTATION OF THE COMMITTEE
Greek: ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ — αναπληρωτές
English: Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Greek: Κανονισμός Διαδικασίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
Greek: ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: The Civil Service Tribunal is required to draw up its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice and with the approval of the Council, acting by a qualified majority.
Greek: Εναπόκειται στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης να θεσπίσει τον Κανονισμό Διαδικασίας του, σε συμφωνία με το Δικαστήριο και με την έγκριση του Συμβουλίου η οποία λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία.
English: It is necessary to adopt the provisions laid down for the functioning of the Civil Service Tribunal by the Treaties, by the Statute of the Court of Justice, by Annex I thereto and by Decision 2004/752/EC, Euratom, and to adopt any other provisions necessary in order to clarify and supplement those acts, if the need arises.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν οι διατάξεις περί της λειτουργίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης που προβλέπονται από τις Συνθήκες, από το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου, από το παράρτημα I του εν λόγω Οργανισμού και από την απόφαση 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ καθώς και όλες οι απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή, την αποσαφήνιση και τη συμπλήρωση των πράξεων αυτών, εφόσον παρίσταται ανάγκη.
English: It is necessary to provide procedures for the Civil Service Tribunal in keeping with the needs of a court of first instance and with the task entrusted to it of adjudicating in accordance with rules adapted to the particular features of the cases that it has to hear and determine, examining the possibilities of an amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν για το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης διαδικασίες προσιδιάζουσες στο έργο ενός πρωτοβαθμίου δικαστηρίου και στην αποστολή που του έχει ανατεθεί να αποφαίνεται σύμφωνα με κανόνες που προσαρμόζονται στις ιδιαιτερότητες των διαφορών των οποίων επιλαμβάνεται, εξετάζοντας τις δυνατότητες φιλικού διακανονισμού των διαφορών σε κάθε στάδιο της διαδικασίας.
English: It is desirable, in order to guarantee the unity and coherence of the judicial system as a whole, that the rules applicable to procedure before the Civil Service Tribunal should not diverge any further than is necessary from the rules applicable to procedure before the Court of Justice under the latter's Rules of Procedure, adopted on 19 June 1991, as subsequently amended, and to procedure before the Court of First Instance under the latter's Rules of Procedure, adopted on 2 May 1991, as subsequently amended.
Greek: Ευκταίο, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ενότητα και η συνοχή του δικαιοδοτικού συστήματος, οι κανόνες που ισχύουν για τη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης να μην αποκλίνουν, πέραν του αναγκαίου, των κανόνων που ισχύουν για τη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου δυνάμει του Κανονισμού Διαδικασίας του, ο οποίος εκδόθηκε στις 19 Ιουνίου 1991, όπως έχει τροποποιηθεί μεταγενέστερα, και των κανόνων που ισχύουν για τη διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου δυνάμει του Κανονισμού Διαδικασίας του, ο οποίος εκδόθηκε στις 2 Μαΐου 1991, όπως έχει τροποποιηθεί μεταγενέστερα, ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: In these Rules:
Greek: Στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού:
English: ‘EC Treaty’ means the Treaty establishing the European Community;
Greek: η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναφέρεται ως «Συνθήκη ΕΚ»·
English: ‘EAEC Treaty’ means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom);
Greek: η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) αναφέρεται ως «Συνθήκη ΕΚAE»·
English: ‘Statute of the Court of Justice’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice;
Greek: το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου αναφέρεται ως «Οργανισμός του Δικαστηρίου»·
English: ‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Greek: ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρεται ως «Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως».
English: For the purposes of these Rules:
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού:
English: ‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
Greek: με τον όρο «Δικαστήριο ΔΔ» νοείται το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή, για τις υποθέσεις που χειρίζεται ένα τμήμα ή ένα μονομελές τμήμα, το οικείο τμήμα·
English: ‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the president of the formation of the court;
Greek: με τον όρο «πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ» νοείται αποκλειστικά ο πρόεδρος του δικαιοδοτικού οργάνου, ενώ ο όρος «πρόεδρος» δηλώνει τον πρόεδρο του δικάζοντος σχηματισμού·