geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Son of Maj-Gen Maung Maung Swe
Greek: Υιός του Υποστράτηγου Maung Maung Swe
English: Industry 1 (since 15.11.1997)
Greek: Βιομηχανίας 1 (από 15.11.1997)
English: Major Pyi Aung aka Pye Aung
Greek: Ταγματάρχης Pyi Aung άλλως Pye Aung
English: Industry 2 (since 14.11.1998)
Greek: Βιομηχανίας 2 (από 14.11.1998)
English: Information (since 13.9.2002)
Greek: Ενημέρωσης (από 13.9.2002)
English: Mines (since 15.11.1997)
Greek: Ορυχείων (από 15.11.1997)
English: National Planning & Economic Development (since 20.12.1997)
Greek: Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης
English: Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw
Greek: Προόδου, παραμεθόριων περιοχών και φυλών και ανάπτυξης, (από 15.11.1997), δήμαρχος του Naypyidaw
English: Rail Transportation (since 1.2.2003)
Greek: Σιδηροδρόμων (από 1.2.2003)
English: Religious Affairs (since 25.8.2003)
Greek: Θρησκευμάτων (από 25.8.2003)
English: Science & Technology (since 11.1998) Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Greek: Επιστήμης και Τεχνολογίας (από 11.1998) Εργασίας (από 5.11.2004)
English: Sports (since 29.10.1999)
Greek: Αθλητισμού (από 29.10.1999)
English: Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs (since 10.5.2001)
Greek: Υπουργός Τηλεπικοινωνιών, Ταχυδρομείων και Τηλεγραφείων (από 10.5.2001)
English: Transport, since 18.9.2004 (previously PM’s Office since 25.8.2003)
Greek: Μεταφορών από 18.9.2004 (πρώην παρά τω Πρωθυπουργώ από 25.8.2003)
English: Minister for Hotels and Tourism (since 15.5.2006)
Greek: Υπουργός Ξενοδοχείων και Τουρισμού (από 15.5.2006)
English: Wife of Maj-Gen Soe Naing
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Soe Naing
English: Daughter of Maj-Gen Soe Naing
Greek: Θυγατέρα του Υποστράτηγου Soe Naing
English: Husband of Wut Yi Oo
Greek: Σύζυγος της Wut Yi Oo
English: Son of Maj-Gen Soe Naing
Greek: Υιός του Υποστράτηγου Soe Naing
English: Electric Power (2) (New Ministry) (since 15.5.2006)
Greek: Ηλεκτρικής Ενέργειας (2) (νέο Υπουργείο) (από 15.5.2006)
English: Wife of Maj-Gen Khin Maung Myint
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Khin Maung Myint
English: Agriculture & Irrigation (since 15.11.1997)
Greek: Γεωργίας και Αρδεύσεων (από 15.11.1997)
English: Commerce (since 13.9.2003)
Greek: Εμπορίου (από 13.9.2003)
English: Construction (since 5.1.2000)
Greek: Δημοσίων Έργων (από 5.1.2000)
English: Construction (since 7.5.1998)
Greek: Δημοσίων Έργων (από 7.5.1998)
English: Education (since 8.7.1999)
Greek: Παιδείας (από 8.7.1999)
English: Education (since 19.11.2003)
Greek: Παιδείας (από 19.11.2003)
English: Electric Power 1 (since 29.10.1999)
Greek: Ηλεκτρικής Ενέργειας 1 (από 29.10.1999)
English: Son of Myo Myint, dob 25.6.1967 (believed to be currently in UK, went before entered on list)
Greek: Υιός του Myo Myint, ημερ. γεν. 25.6.1967 (πιστεύεται ότι βρίσκεται τώρα στο ΗΒ, προτού γίνει η σχετική καταχώρηση)
English: Finance & Revenue (since 25.8.2003)
Greek: Οικονομίας και Οικονομικών (από 25.8.2003)
English: Foreign Affairs (since 25.8.2003), d.o.b.
Greek: Εξωτερικών (από 25.8.2003), ημερ. γεν.
English: Foreign Affairs (since 18.9.2004)
Greek: Εξωτερικών (από 18.9.2004)
English: Health (since 16.11.1997), d.o.b.
Greek: Υγείας (από 16.11.1997), ημερ. γεν.
English: Hotels & Tourism (since 16.11.1997)
Greek: Ξενοδοχείων και Τουρισμού (από 16.11.1997)
English: Immigration & Population (since November 2006)
Greek: Μετανάστευσης και Πληθυσμού (από το Νοέμβριο 2006)
English: Industry 2 (since 5.1.2000)
Greek: Βιομηχανίας 2 (από 5.1.2000)
English: Labour (since November 2006)
Greek: Εργασίας (από το Νοέμβριο του 2006)
English: Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 25.8.2003)
Greek: Προόδου παραμεθορίων περιοχών και εθνικών φυλών και ανάπτυξης (από 25.8.2003)
English: (Thura is a title), Rail Transportation (since 16.11.1997)
Greek: Μεταφορές (από 16.11.1997)
English: (Thura is a title), Religious Affairs, USDA CEC member (since 17.11.1997)
Greek: (Thura είναι τίτλος), Θρησκευμάτων, μέλος USDA CEC (από 17.11.1997)
English: Myint Myint Yee aka Yi Yi Myint
Greek: Myint Myint Yee άλλως Yi Yi Myint
English: Science and Technology (since 15.11.2004)
Greek: Επιστήμης και Τεχνολογίας (από 15.11.2004)
English: National Planning and Economic Development (since 10.8.2005)
Greek: Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης (από 10.8.2005)
English: Wife of Col Thurein Zaw
Greek: Σύζυγος Συνταγματάρχη Thurein Zaw
English: Social Welfare, Relief & Resettlement (since 25.8.2003)
Greek: Κοινωνικής Πρόνοιας, Μέριμνας και Επανεγκατάστασης (από 25.8.2003)
English: Rail Transportation (since 14.11.1998)
Greek: Μεταφορών και Σιδηροδρόμων (από 14.11.1998)
English: Transport (since 25.8.2003)
Greek: Μεταφορών (από 25.8.2003)
English: Wife of Col Nyan Tun Aung
Greek: Σύζυγος του Συνταγματάρχη Nyan Tun Aung
English: Health (additional Deputy Minister) (since 15.5.2006)
Greek: Υγείας (αναπληρωτής υπουργός β' από 15.5.2006) M
English: Maj-Gen Thein Htaik aka Hteik
Greek: Υποστράτηγος Thein Htaik άλλως Hteik
English: Wife of Maj-Gen Saw Hla
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Saw Hla
English: Maj-Gen Htin Aung Kyaw
Greek: Υποστράτηγος Htin Aung Kyaw
English: Wife of Maj-Gen Htin Aung Kyaw
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Htin Aung Kyaw
English: Wife of Maj-Gen Ye Myint
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Ye Myint
English: Commandant, National Defence College
Greek: Διοικητής, Ακαδημία Εθνικής Άμυνας
English: Brig-Gen Tun Tun Oo
Greek: Ταξίαρχος Tun Tun Oo
English: Director of Public Relations and Psychological Warfare
Greek: Διευθυντής Δημόσιων Σχέσεων και Ψυχολογικού Πολέμου
English: Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee
Greek: Διευθυντής Διαβιβάσεων, μέλος της Επιτροπής Διαχείρισης της Εθνοσυνέλευσης
English: Director of Security Printing Works
Greek: Διευθυντής Ασφάλειας Εντύπων
English: Director of Artillery & Armour, Board member UMEHL
Greek: Διευθυντής Πυροβολικού και Θωρακισμένων, μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου UMEHL
English: Wife of Maj-Gen Aung Thein
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Aung Thein
English: Deputy Chief of Armed Forces Training
Greek: Αναπληρωτής Αρχηγός του τμήματος εκπαίδευσης Ενόπλων Δυνάμεων
English: Deputy Commandant of National Defence College
Greek: Αναπληρωτής Διοικητής, Ακαδημία Εθνικής Άμυνας
English: Rector Defence Services Technological Academy
Greek: Πρύτανης, Τεχνολογική Ακαδημία Ενόπλων Δυνάμεων
English: Brig-Gen Yar Pyae
Greek: Ταξίαρχος Yar Pyae
English: Rector; Defence Services Medical Academy
Greek: Πρύτανης, Ιατρική Ακαδημία Ενόπλων Δυνάμεων
English: Commandant, Defence Services Hospital, Mingaladon, d.o.b.
Greek: Διοικητής Υγειονομικού Ενόπλων Δυνάμεων, Mingaladon, ημερ. γένν.
English: Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev.Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
Greek: Διευθυντής Προμηθειών και Διευθύνων Σύμβουλος της Union of Myanmar Economic Holdings (πρότ. Υποστράτηγος Win Hlaing, ΙΑ1α)
English: Director of Peoples’ Militia & Frontier Forces
Greek: Διευθυντής Λαϊκής Εθνοφυλακής και Παραμεθόριων Δυνάμεων
English: Maj-Gen Khin Maung Win
Greek: Υποστράτηγος Khin Maung Win
English: Brig-Gen Kyaw Swa Khine
Greek: Ταξίαρχος Kyaw Swa Khine
English: Member of Civil Service Selection and Training Board
Greek: Μέλος του Συμβουλίου επιλογής και κατάρτισης δημόσιων υπαλλήλων
English: Brig-Gen Nyi Tun aka Nyi Htun
Greek: Ταξίαρχος Nyi Tun άλλως Nyi Htun
English: Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced soon)
Greek: Αρχηγός Επιτελείου (Αεράμυνα) (προς το παρόν όχι SPDC αλλά αναμένεται να ανακοινωθεί σύντομα)
English: Wife of Maj-Gen Myint Hlaing
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου Myint Hlaing
English: Daughter of Maj-Gen Myint Hlaing
Greek: Θυγατέρα του Υποστράτηγου Myint Hlaing
English: Son of Maj-Gen Myint Hlaing
Greek: Υιός του Υποστράτηγου Myint Hlaing
English: Maj-Gen Mya Win
Greek: Υποστράτηγος Mya Win
English: Director, Ministry of Defence
Greek: Διευθυντής, Υπουργείο Άμυνας
English: Maj-Gen Tin Soe
Greek: Υποστράτηγος Tin Soe
English: Maj-Gen Than Aung
Greek: Υποστράτηγος Than Aung
English: Maj-Gen Ngwe Thein
Greek: Υποστράτηγος Ngwe Thein
English: Chief of Staff (Navy), Board member UMEHL
Greek: Αρχηγός Επιτελείου (Ναυτικό), μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου UMEHL
English: Commodore Win Shein
Greek: Αρχιπλοίαρχος Win Shein
English: Commander, Naval Training Headquarters
Greek: Διοικητής, Αρχηγείο Ναυτικής Εκπαίδευσης
English: Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
Greek: Αρχηγός Επιτελείου (Αεροπορία), μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου UMEHL
English: Wife of Brig-Gen Zin Yaw
Greek: Σύζυγος του Ταξίαρχου Zin Yaw
English: Brig-Gen Tun Nay Lin
Greek: Ταξίαρχος Tun Nay Lin
English: Brig-Gen Hla Myint Shwe
Greek: Ταξίαρχος Hla Myint Shwe
English: Meiktila Station Commander
Greek: Διοικητής στρατιωτικής βάσης Meiktila
English: Kalay Station Commander
Greek: Διοικητής στρατιωτικής βάσης Kalay
English: Commander of Military Operations Command -16
Greek: Διοικητής, Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-16
English: Brig-Gen Tin Ngwe
Greek: Ταξίαρχος Tin Ngwe
English: Mon State USDA CEC member
Greek: Πολιτεία Mon, μέλος USDA CEC
English: Military Operations Command -21 Bhamo Station
Greek: Διοίκηση Στρατιωτικών Επιχειρήσεων-21 βάση Bhamo
English: Kyaukpadaung Station Commander
Greek: Διοικητής βάσης Kyaukpadaung
English: Aungban Station Commander
Greek: Διοικητής βάσης Aungban
English: Mong Hsat Station Commander
Greek: Διοικητής βάσης Mong Hsat
English: Mayor of Mandalay since Feb 2005, formerly commander of Kyaukme
Greek: Δήμαρχος Mandalay από το Φεβρ. 2005, πρώην Διοικητής της Kyaukme
English: Pyinmana Station Commander
Greek: Διοικητής βάσης Pyinmana
English: Brig-Gen Kyaw Swe
Greek: Ταξίαρχος Kyaw Swe
English: Pyin Oo Lwin Station Commander
Greek: Διοικητής βάσης Pyin Oo Lwin
English: Brig-Gen Soe Win
Greek: Ταξίαρχος Soe Win
English: Bahtoo Station Commander
Greek: Διοικητής βάσης Bahtoo
English: Brig-Gen Thein Htay
Greek: Ταξίαρχος Thein Htay
English: I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)
Greek: ΕΝΩΣΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (USDA)
English: (senior USDA officeholders who have not been included elsewhere)
Greek: (ανώτεροι αξιωματούχοι της USDA που δεν κατονομάζονται αλλού)
English: Son of Col Maung Par
Greek: Υιός του Συνταγματάρχη Maung Par
English: Thidar Zaw
Greek: Σύζυγος του Tay Za· ημερ. γεν.
English: Wife of Thiha
Greek: Σύυγος του Thiha
English: Wife of Tun Myint Naing
Greek: Σύζυγος του Tun Myint Naing F
English: Khin Shwe
Greek: Zaykabar Co· ημερ. γεν.
English: See also A3f
Greek: Βλ. επίσης Α3στ
English: Former Minister of Agriculture & Irrigation, retd September 2004
Greek: Σεπτέμβριος 2004
English: Wife of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Greek: Σύζυγος του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin
English: Son of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Greek: Υιός του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin
English: Daughter of Maj-Gen (Retd)Nyunt Tin
Greek: Θυγατέρα του Υποστράτηγου (εν αποστρατεία) Nyunt Tin F
English: Daughter of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
Greek: Θυγατέρα του Υποστράτηγου (εν αποστρ.) Win Hlaing
English: Son of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing, representative for KESCO company
Greek: Υιός του Υποστράτηγου (εν αποστρ.) Win Hlaing, εκπρόσωπος της εταιρείας KESCO
English: Col Myint Aung
Greek: Συνταγματάρχης Myint Aung ΓΔ της Myawaddy Trading Co. ημερ. γενν.
English: Nu Nu Yee
Greek: Σύζυγος του Myint Aung, τεχνικός υπάλληλος, ημερ. γενν.
English: Thiha Aung
Greek: Υιός του Myint Aung, υπάλληλος Schlumberger, ημερ. γενν.
English: Nay Linn Aung
Greek: Υιός του Myint Aung, ναυτικός, ημερ. γενν.
English: Maj-Gen Aye Myint (since 15.5.2006)
Greek: Υποστράτηγος Aye Myint (από 15.5.2006)
English: Thura Thaung Lwin
Greek: Thura Thaung Lwin (Thura είναι τίτλος), Σιδηρ.
English: Military Appointments General; dob 1951
Greek: Στρατιωτικοί Διορισμοί, έτος γενν 1951
English: Managing Director, Htoo Trading Co; dob 18.7.1964; Passport 306869 ID card MYGN 006415.
Greek: 18.7.1964· Διαβατήριο 306869, ταυτότητα MYGN 006415.
English: Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934)
Greek: Όνομα πατρός U Myint Swe (6.11.1924), όνομα μητρός Daw Ohn (12.8.1934) M
English: Wife of Tay Za; dob 24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.
Greek: 24.2.1964, ταυτότητα KMYT 006865 Διαβατήριο 275107.
English: Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
Greek: Διανομέας λονδρέζικων τσιγάρων (Myawaddy Trading)
English: Managing Director of Kambawza Bank.
Greek: ΓΔ της Τράπεζας Kambawza.
English: Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
Greek: Σύζυγος της Ma Ngeh (ΙΑ1β) και ανηψιός Aung Ko Win (Ι3α)
English: Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military.
Greek: Γενικός Διευθυντής του Σωφρονιστικού Τμήματος (Υπουργείο Εσωτερικών) από τον Αύγουστο του 2004, πρώην Αναπληρωτής ΓΔ της βιρμανικής αστυνομίας και πρώην ταξίαρχος, πρώην στρατιωτικός.
English: Major Zaw Phyo Win
Greek: Ταγματάρχης Zaw Phyo Win
English: Parents Zaw Nyunt (dec’d), Htoo (dec’d)
Greek: Γονείς Zaw Nyunt (θανών), Htoo (θανούσα)
English: Council Joint Action 2007/334/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2007/334/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 11 December 2006 the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP amending and extending until 31 May 2007 Joint Action 2006/304/CFSP.
Greek: Στις 11 Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/918/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2006/304/ΚΕΠΠΑ.
English: On 27 March 2007, the Political and Security Committee recommended that EUPT Kosovo should be extended for a further period until 1 September 2007 in principle, this date being subject to the ongoing work in the United Nations.
Greek: Στις 27 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συνέστησε να παραταθεί η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου για νέα περίοδο, καταρχήν έως την 1η Σεπτεμβρίου 2007 και ανάλογα με την εξέλιξη του έργου των Ηνωμένων Εθνών.
English: With a view to ensuring a seamless transition between the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the EU crisis management operation in Kosovo on the day of transfer of selected tasks from UNMIK to the EU crisis management operation following the adoption of a United Nations Security Council Resolution, EUPT Kosovo should be used as a vehicle for the build-up of the EU crisis management operation in Kosovo during the transition period.
Greek: Με στόχο την ομαλή μετάβαση από την UNMIK στην επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο, την ημέρα της μεταβίβασης των επιλεγμένων καθηκόντων της UNMIK στην επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων συνεπεία της έκδοσης της απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου θα πρέπει να χρησιμεύσει ως όχημα για την περαιτέρω ανάπτυξη της αποστολής της επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο κατά τη μεταβατική περίοδο.
English: In this context, close coordination between the Head of EUPT Kosovo and the Head of the EU crisis management operation in Kosovo should be ensured during that period.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να διασφαλιστεί στενή συνεργασία μεταξύ του αρχηγού της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου και του αρχηγού της επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο κατά την περίοδο αυτή.
English: Joint Action 2006/304/CFSP is amended as follows:
Greek: Η κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of the operational phase of the mission, the SG/HR shall give guidance to the Head of EUPT Kosovo through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Greek: Μετά την εγκατάσταση της επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο και πριν από την έναρξη της επιχειρησιακής φάσης της επιχείρησης, ο ΓΓ/ΥΕ παρέχει καθοδήγηση στον αρχηγό της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου μέσω του αρχηγού της επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο, μόλις ο δεύτερος διοριστεί.»·
English: The Head of EUPT Kosovo shall lead EUPT Kosovo and assume its day-to-day management.
Greek: Ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου ηγείται της ομάδας αυτής και αναλαμβάνει την καθημερινή της διαχείριση.
English: Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Greek: Μετά την εγκατάσταση της επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο και πριν από την έναρξη της επιχειρησιακής φάσης της επιχείρησης, ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου ενεργεί υπό τη διεύθυνση του αρχηγού της επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο, μόλις ο δεύτερος διοριστεί.»·
English: Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
Greek: Μετά την εγκατάσταση της επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο και πριν από την έναρξη της επιχειρησιακής φάσης της επιχείρησης, ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου υποβάλλει έκθεση στον ΓΓ/ΥΕ μέσω του αρχηγού της επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο, μόλις ο δεύτερος διοριστεί.»·
English: Once the Political and Security Committee has reached an agreement in principle on the appointment of the Head of the EU crisis management operation, appropriate liaison and coordination shall be ensured by the Head of EUPT Kosovo.’
Greek: Αφού η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας καταλήξει σε κατ’ αρχήν συμφωνία για το διορισμό του αρχηγού της επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων, η σύνδεση και ο συντονισμός διασφαλίζονται καταλλήλως από τον αρχηγό της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου.»
English: Article 7 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται ως εξής:
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUPT Kosovo, once the EU crisis management operation in Kosovo is established, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of the EUPT Kosovo, as appropriate.
Greek: Με την επιφύλαξη της αυτονομίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ και του ενιαίου θεσμικού πλαισίου της, τρίτα κράτη καλούνται ενδεχομένως να συμβάλουν στην ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου, μετά την εγκατάσταση της επιχείρησης της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο, υπό τον όρο ότι καλύπτουν το κόστος του προσωπικού που έχουν αποσπάσει, στο οποίο συμπεριλαμβάνονται οι μισθοί, η ιατρική κάλυψη, τα επιδόματα, η ασφάλιση υψηλού κινδύνου και τα έξοδα ταξιδίου προς και από την περιοχή αποστολής, και ότι συμβάλλουν στις τρέχουσες δαπάνες της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου, ανάλογα με την περίπτωση.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.’
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να λάβει τις δέουσες αποφάσεις σχετικά με την αποδοχή των εν λόγω συνεισφορών.»
English: Article 14 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 14 αντικαθίσταται ως εξής:
English: By 15 July 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 1 September 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’
Greek: Έως τις 15 Ιουλίου 2007, το Συμβούλιο θα κρίνει κατά πόσον η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου πρέπει να συνεχισθεί πέραν της 1ης Σεπτεμβρίου 2007, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ομαλής μετάβασης προς πιθανή επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο Κοσσυφοπέδιο.»
English: It shall expire on 1 September 2007.’
Greek: Λήγει την 1η Σεπτεμβρίου 2007.»
English: The financial reference amount as set out in Article 1(4) of Joint Action 2006/918/CFSP shall be increased by EUR 43955000 in order to cover the expenditure related to the mandate of EUPT Kosovo for the period from 1 June 2007 to 1 September 2007.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της κοινής δράσης 2006/918/ΚΕΠΠΑ αυξάνεται κατά 43955000 ευρώ προκειμένου να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την εντολή της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 2007 έως την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
English: Joint Action as amended by Joint Action 2006/918/CFSP (OJ L 349, 12.12.2006, p. 57).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2006/918/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 349 της 12.12.2006, σ. 57).
English: Council Common Position 2007/338/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2007/338/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου,
English: On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/792/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1] in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May 2005.
Greek: Στις 14 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2005/792/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν [1], αντιδρώντας στην υπερβολική, δυσανάλογη και αδιάκριτη χρήση βίας από τις δυνάμεις ασφαλείας του Ουζμπεκιστάν κατά τα γεγονότα του Αντιτζάν τον Μάιο του 2005.
English: Certain restrictive measures were renewed by Common Position 2006/787/CFSP of 13 November 2006 [2].
Greek: Ορισμένα περιοριστικά μέτρα ανανεώθηκαν με την κοινή θέση 2006/787/ΚΕΠΠΑ της 13ης Νοεμβρίου 2006 [2].
English: In the light of an evaluation of the situation in Uzbekistan, the Council has decided to renew the restrictive measures on admission in respect of specific persons for a period of six months.
Greek: Με γνώμονα την αξιολόγηση της κατάστασης στο Ουζμπεκιστάν, το Συμβούλιο αποφάσισε να ανανεώσει τα περιοριστικά μέτρα για την εισδοχή ορισμένων προσώπων για ένα διάστημα 6 μηνών.
English: During this period, the Council will review the measures in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to the elements described in recital 7 of Common Position 2005/792/CFSP,
Greek: Κατά το διάστημα αυτό, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τα μέτρα με γνώμονα κάθε σημαντική αλλαγή στην τρέχουσα κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τα στοιχεία που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 7 της κοινής θέσης 2005/792/ΚΕΠΠΑ,
English: The measures set out in Article 3 of Common Position 2005/792/CFSP are hereby extended for a period of six months.
Greek: Τα μέτρα που καθορίζονται στο άρθρο 3 της κοινής θέσης 2005/792/ΚΕΠΠΑ παρατείνονται για διάστημα 6 μηνών.
English: They apply to the individuals listed in the Annex to this Common Position, who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
Greek: Εφαρμόζονται στα άτομα τα απαριθμούμενα στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης, τα οποία είναι υπεύθυνα για την αδιάκριτη και δυσανάλογη χρήση βίας στο Αντιτζάν και την παρακώλυση της διεξαγωγής ανεξάρτητης έρευνας.
English: List of persons referred to in Article 1
Greek: Κατάλογος προσώπων αναφερομένων στο άρθρο 1
English: Surname, first name Almatov, Zakirjan
Greek: Επώνυμο, Όνομα Almatov, Zakirjan
English: Title, function former Minister of Interior
Greek: Τίτλος, Αρμοδιότητα πρώην Υπουργός Εσωτερικών
English: Address Tashkent, Uzbekistan
Greek: Διεύθυνση Τασκένδη, Ουζμπεκιστάν
English: Place of birth Tashkent, Uzbekistan
Greek: Τόπος γεννήσεως Τασκένδη, Ουζμπεκιστάν
English: Passport or ID No Passport No DA 0002600 (Diplomatic ppt)
Greek: Αριθ. Διαβατηρίου ή Δελτίου Ταυτότητας Διαβατήριο αριθ. DA 0002600 (Διπλωματικό διαβατήριο)
English: Surname, first name Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Greek: Επώνυμο, Όνομα Mullajonov, Tokhir Okhunovich
English: Alias alternative spelling for surname: Mullajanov
Greek: Γνωστός ως Mullajanov: εναλλακτική ορθογραφία του επωνύμου
English: Title, function former First Deputy Interior Minister
Greek: Τίτλος, Αρμοδιότητα Πρώην Πρώτος Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών
English: Place of birth Ferghana, Uzbekistan
Greek: Τόπος γεννήσεως Φεργκάνα, Ουζμπεκιστάν