geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports to be provided by the ACSRT.
Greek: Η Προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ, υποβάλλει στο Συμβούλιο αναφορά σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, βάσει εκθέσεων που καταρτίζει περιοδικά το ΑΚΜΕΤ.
English: The reports drawn up for the Council shall include an evaluation of the project referred to in Article 2.
Greek: Οι εκθέσεις που καταρτίζονται για το Συμβούλιο περιλαμβάνουν αξιολόγηση του σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 2.
English: The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Greek: Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως και παρέχει πληροφορίες όσον αφορά τις χρηματοδοτικές πτυχές της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης.
English: Consistency and cooperation
Greek: Συνοχή και συνεργασία
English: The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and other external activities of the Community in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Treaty on the European Union.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξασφαλίζουν, ανάλογα με τις αρμοδιότητές τους, τη συνοχή ανάμεσα στην εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης και στην εφαρμογή άλλων εξωτερικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: It shall expire 18 months after the financing agreement between the Commission and the ACSRT, referred to in Article 4(3), has been concluded, or on 16 July 2008 if the financing agreement has not been concluded before that date.
Greek: Λήγει 18 μήνες μετά τη σύναψη της χρηματοδοτικής σύμβασης μεταξύ της Επιτροπής και του ΑΚΜΕΤ, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, ή στις 16 Ιουλίου 2008, εάν η χρηματοδοτική σύμβαση δεν έχει συναφθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
English: European Union action to support the African Union in the fight against terrorism
Greek: Δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Αφρικανική Ένωση στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας
English: Description of the action
Greek: Περιγραφή της δράσης
English: The Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, signed in Algiers on 14 July 1999 by the member countries of the Organisation of African Unity (OAU), is the first instrument specifically designed to combat terrorism across the entire African continent.
Greek: Η σύμβαση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η οποία υπογράφηκε στο Αλγέρι, στις 14 Ιουλίου 1999, από τις χώρες μέλη του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας (ΟΑΕ), αποτελεί το πρώτο ειδικό μέσο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στο σύνολο της αφρικανικής ηπείρου.
English: This convention contains a definition of terrorism [1], the obligation to classify terrorist acts as crimes under national law, the undertaking not to support terrorist activities, the obligation for states to cooperate in combating terrorism by exchanging information, and provisions on the extradition of terrorists and on facilitating criminal investigations by foreign authorities on national territory.
Greek: Η σύμβαση αυτή περιλαμβάνει έναν ορισμό της τρομοκρατίας [1], την υποχρέωση χαρακτηρισμού στο εθνικό δίκαιο των τρομοκρατικών πράξεων ως εγκλημάτων, την υποχρέωση να μην παρέχεται στήριξη σε τρομοκρατικές δραστηριότητες, την υποχρέωση για συνεργασία μεταξύ κρατών κατά της τρομοκρατίας με την ανταλλαγή πληροφοριών, διατάξεις για την έκδοση τρομοκρατών και τη διευκόλυνση της διενέργειας δικαστικών ερευνών από ξένες αρχές στο εθνικό έδαφος.
English: On this basis, the African Union (AU), which replaced the OAU in 2001, approved the Plan of Action on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa on 14 September 2002 in Algiers. The plan aims to implement the OAU Convention by means of specific measures.
Greek: Επ’ αυτής της βάσεως, η Αφρικανική Ένωση (ΑΕ), η οποία διαδέχθηκε το 2001 τον ΟΑΕ, ενέκρινε, στις 14 Σεπτεμβρίου 2002, στο Αλγέρι ένα σχέδιο δράσης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στην Αφρική, το οποίο αποσκοπεί στην εφαρμογή της σύμβασης του ΟΑΕ με συγκεκριμένες δράσεις.
English: In particular, Section H of the Plan of Action provides for the creation of the African Centre for Study and Research on Terrorism (ACSRT), with responsibility for carrying out training measures, conducting studies on terrorism, setting up a database system for gathering, exchanging and analysing intelligence, as well as for terrorism-related surveillance and alerts.
Greek: Το σχέδιο αυτό προβλέπει, ιδίως, τη δημιουργία, η οποία προβλέπεται στο τμήμα Η του σχεδίου δράσης, ενός Αφρικανικού Κέντρου Μελετών και Ερευνών σχετικά με την Τρομοκρατία (ΑΚΜΕΤ), επιφορτισμένου να διεξάγει δράσεις κατάρτισης, να πραγματοποιεί μελέτες στον τομέα της τρομοκρατίας, να δημιουργήσει ένα σύστημα βάσεων δεδομένων για τη συλλογή, την ανταλλαγή και την ανάλυση πληροφοριών, και να ασκεί καθήκοντα επαγρύπνησης και συναγερμού σε θέματα τρομοκρατίας.
English: The Centre has a correspondent, called the ‘focal point’, in each country.
Greek: Το Κέντρο διαθέτει, σε κάθε κράτος, έναν ανταποκριτή, ο οποίος καλείται «εστιακό σημείο».
English: Content of the project
Greek: Περιεχόμενο του σχεδίου
English: The EU's support for the AU in the fight against terrorism forms part of a phased approach which makes it possible to identify cooperation needs and the added value of a measure.
Greek: Η στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) προς την ΑΕ στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας εντάσσεται σε μια προοδευτική προσέγγιση, η οποία επιτρέπει τον προσδιορισμό των αναγκών για συνεργασία καθώς και την υπεραξία από μια τέτοια δράση.
English: A joint seminar will be organised by the ACSRT in the second half of 2007 in Addis Ababa in which the EU will offer to evaluate the national counter-terrorism arrangements of the African countries and to provide advice on reorganisation.
Greek: Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2007, το ΑΚΜΕΤ θα οργανώσει στην Αντίς Αμπέμπα ένα κοινό σεμινάριο προκειμένου να προταθεί στις αφρικανικές χώρες μια ευρωπαϊκή προσφορά για την αξιολόγηση των εθνικών τους μηχανισμών καταπολέμησης της τρομοκρατίας και παροχής συμβουλών για αναδιοργάνωση.
English: An action plan will be presented during this seminar.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτού του σεμιναρίου, θα παρουσιασθεί ένα σχέδιο δράσης.
English: At the end, those countries wishing to participate in the implementation of the plan and to host an audit mission on their territory can express their desire to do so.
Greek: Μετά το πέρας αυτού, οι χώρες που θα το επιθυμούν θα μπορούν να εκφράσουν την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στην εφαρμογή του υποδεχόμενες μια ελεγκτική αποστολή στο έδαφός τους.
English: This plan involves carrying out audit missions to improve the organisation of counter-terrorism in Africa.
Greek: Το σχέδιο αυτό συνίσταται στην πραγματοποίηση ελεγκτικών αποστολών για τη βελτίωση της οργάνωσης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας στην Αφρική.
English: In a second phase, missions to evaluate the AU countries' local counter-terrorism capacities will be carried out in those countries which request them at the end of the seminar.
Greek: Σε μια δεύτερη φάση, θα διενεργηθούν αποστολές αξιολόγησης των τοπικών δυνατοτήτων των χωρών της ΑΕ στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, και τούτο στις χώρες που θα το έχουν ζητήσει μετά το πέρας του σεμιναρίου.
English: The audit teams will evaluate the countries' counter-terrorism capacities in situ in order to suggest improvements in a report drawn up by the Head of Mission and then forwarded to the ACSRT, which will be responsible for sending it to the Council for communication to the Member States.
Greek: Οι ομάδες ελέγχου θα αξιολογούν επί τόπου τις αντιτρομοκρατικές δυνατότητες των κρατών προκειμένου να προτείνουν βελτιώσεις σε μια έκθεση συντασσόμενη από τον Αρχηγό της αποστολής, η οποία, εν συνεχεία, θα διαβιβασθεί στο ΑΚΜΕΤ, το οποίο θα έχει την ευθύνη να τη διανείμει στο Συμβούλιο προς κοινοποίηση στα κράτη μέλη.
English: In a third phase and on the basis of these evaluations, the ACSRT (with the agreement of the EU) will make recommendations to the audited countries, which will be responsible for implementing their conclusions.
Greek: Σε μια τρίτη φάση, με βάση αυτές τις εκτιμήσεις, το ΑΚΜΕΤ (έπειτα από τη συμφωνία της ΕΕ) θα προτείνει δράσεις παροχής συμβουλών στις χώρες όπου διενεργήθηκε έλεγχος, και οι εν λόγω χώρες θα επιφορτισθούν να θέσουν σε εφαρμογή τα συμπεράσματά τους.
English: Arrangements for implementing the joint action
Greek: Λεπτομέρειες υλοποίησης της κοινής δράσης
English: In receiving CFSP funds, the ACSRT is given a central role in the implementation of the Joint Action.
Greek: Με το χορήγηση πόρων της ΚΕΠΠΑ, το ΑΚΜΕΤ αποκτά έναν κεντρικό ρόλο στην εφαρμογή της κοινής δράσης.
English: The ACSRT will take charge of the organisation of the Addis Ababa seminar. In order to prepare the audit missions, it will be in permanent contact with the States which have accepted the action plan; it will also manage the missions in operational and financial terms and play a coordinating role.
Greek: Το ΑΚΜΕΤ θα αναλάβει την οργάνωση του σεμιναρίου της Αντίς Αμπέμπα, θα εξασφαλίζει τη συνεχή επαφή με τα κράτη που θα έχουν δεχθεί το σχέδιο δράσης για τη συγκρότηση των ελεγκτικών αποστολών, θα διαχειρίζεται αυτές τις αποστολές από επιχειρησιακής και χρηματοδοτικής πλευράς και θα έχει ρόλο συντονιστή.
English: The Member States will be briefed regularly on the progress of this Joint Action which will take place over a period of 18 months.
Greek: Τα κράτη μέλη θα τηρούνται τακτικά ενήμερα για την πορεία προόδου αυτής της κοινής δράσης η οποία θα διεξαχθεί σε μια περίοδο 18 μηνών.
English: A seminar bringing together two representatives from the 53 countries of the AU, Morocco, the UNODC, the ACSRT and each EU Member State, as well as the EU Counter-terrorism Coordinator, will be held in Addis Ababa, seat of the AU, in the second half of 2007.
Greek: Ένα σεμινάριο, στο οποίο θα συμμετάσχουν δύο αντιπρόσωποι των 53 χωρών της ΑΕ, του Μαρόκου, του ONUDC, του ΑΚΜΕΤ και κάθε κράτους μέλους της ΕΕ, καθώς και ο Συντονιστής Αντιτρομοκρατικής Δράσης της ΕΕ, θα διεξαχθεί στην Αντίς Αμπέμπα, έδρα της ΑΕ, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007.
English: The representatives will be high-level experts and senior officials.
Greek: Οι αντιπρόσωποι θα είναι εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου και ανώτεροι υπάλληλοι.
English: Opened by a representative of the AU, it will include contributions by:
Greek: Το σεμινάριο, την έναρξη του οποίου θα κηρύξει ένας αντιπρόσωπος της ΑΕ, θα περιλαμβάνει τις παρεμβάσεις:
English: European representatives from the national counter-terrorism coordination units,
Greek: ευρωπαίων αντιπροσώπων σχετικά με τις εθνικές μονάδες συντονισμού της αντιτρομοκρατικής δράσης,
English: The seminar will close with the presentation of an action plan drawn up in advance by the EU proposing missions, for those countries wishing to have them, to audit national counter-terrorism arrangements and give advice on reorganisation.
Greek: Το σεμινάριο θα ολοκληρωθεί με την παρουσίαση ενός σχεδίου δράσης, το οποίο θα έχει καταρτισθεί προηγουμένως από την ΕΕ, με στόχο να προταθούν, στις χώρες που το επιθυμούν, αποστολές ελέγχου του μηχανισμού τους για αντιτρομοκρατική δράση και παροχή συμβουλών αναδιοργάνωσης.
English: The provisional budget for the seminar will cover the travel and subsistence expenses of the representatives of the 53 countries of the AU and of Morocco, the representatives from Europe and from the international organisations, as well as a preparatory mission and a mission to put the logistics of the seminar in place.
Greek: Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός του σεμιναρίου θα καλύπτει τα ταξιδιωτικά έξοδα και τα έξοδα διαμονής των αντιπροσώπων των 53 χωρών της ΑΕ, του Μαρόκου, των ευρωπαίων αντιπροσώπων και των αντιπροσώπων διεθνών οργανισμών, καθώς και μια αποστολή προετοιμασίας και μια αποστολή υλικοτεχνικής οργάνωσης του σεμιναρίου.
English: The working languages of the seminar will be those of the AU: English, French, Arabic and Portuguese.
Greek: Οι γλώσσες εργασίας αυτού του σεμιναρίου θα είναι οι γλώσσες της ΑΕ: αγγλικά, γαλλικά, αραβικά και πορτογαλικά.
English: At the close of the seminar, the African states will state whether they wish to receive an audit mission or not.
Greek: Στο πέρας του σεμιναρίου, τα αφρικανικά κράτη θα δηλώσουν κατά πόσο επιθυμούν να δεχθούν μια αποστολή ελέγχου.
English: The audit teams will be made up of two specialists from the EU Member States and one member of the ACSRT.
Greek: Οι ομάδες ελέγχου θα απαρτίζονται από δύο ειδικούς των κρατών μελών της ΕΕ καθώς και από ένα μέλος του ΑΚΜΕΤ.
English: They must have free access to all relevant information and their aim will be to evaluate the counter-terrorism arrangements in each State.
Greek: Οι ομάδες θα πρέπει να έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε όλες τις κατάλληλες πληροφορίες και θα έχουν ως στόχο την αξιολόγηση των αντιτρομοκρατικών μηχανισμών κάθε κράτους.
English: At the end of their mission, they will draft reports containing recommendations, which, if accepted by the authorities of the audited countries, will be implemented by these authorities with monitoring by the ACSRT.
Greek: Στο πέρας της αποστολής τους, θα συντάσσουν εκθέσεις που θα περιέχουν συστάσεις οι οποίες, εάν γίνουν δεκτές από τις αρχές των χωρών στις οποίες έγινε έλεγχος, θα τίθενται σε εφαρμογή από αυτές τις αρχές με παρακολούθηση από το ΑΚΜΕΤ.
English: Article 1(3) of this Convention defines a ‘terrorist act’ as ‘any act which is a violation of the criminal laws of a State Party and which may endanger the life, physical integrity or freedom of, or cause serious injury or death to, any person, any number or group of persons or causes or may cause damage to public or private property, natural resources, environmental or cultural heritage and is calculated or intended to:i) intimidate, put in fear, force, coerce or induce any government, body, institution, the general public or any segment thereof, to do or abstain from doing any act, or to adopt or abandon a particular standpoint, or to act according to certain principles; orii) disrupt any public service, the delivery of any essential service to the public or to create a public emergency; oriii) create general insurrection in a State.’The definition in this Article also covers the financing of terrorism, insofar as it includes ‘any promotion, sponsoring, contribution to, command, aid, incitement, encouragement, attempt, threat, conspiracy, organizing, or procurement of any person, with the intent to commit any act referred to in [the preceding] paragraph.’
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 αυτής της Σύμβασης ορίζει την «τρομοκρατική πράξη» ως «κάθε πράξη ή απειλή πράξης κατά παράβαση των ποινικών νόμων του κράτους μέρους, δυνάμενη να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή, τη σωματική ακεραιότητα, την ελευθερία ενός προσώπου ή μιας ομάδας προσώπων, και η οποία προκαλεί ή μπορεί να προκαλέσει ζημίες σε ιδιωτική ή δημόσια περιουσία, στους φυσικούς πόρους, στο περιβάλλον ή στην πολιτιστική κληρονομιά, και η οποία διαπράττεται με σκοπό:i) να εκφοβίσει, να προκαλέσει κλίμα τρόμου, να εξαναγκάσει, να ασκήσει πιέσεις ή να οδηγήσει οιαδήποτε κυβέρνηση, οργανισμό, θεσμικό όργανο, πληθυσμό ή ομάδα πληθυσμού, να αναλάβει οιαδήποτε πρωτοβουλία ή να απόσχει, να υιοθετήσει, να παραιτηθεί από μια ιδιαίτερη θέση ή να ενεργήσει σύμφωνα με ορισμένες αρχές· ήii) να διαταράξει την ομαλή λειτουργία των δημοσίων υπηρεσιών, την παροχή βασικών υπηρεσιών στους πληθυσμούς ή να δημιουργήσει κατάσταση κρίσεως στους πληθυσμούς·iii) να δημιουργήσει γενική εξέγερση σε ένα κράτος μέρος».
English: Council Joint Action 2007/517/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2007/517/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of a EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team)
Greek: για την τροποποίηση και παράταση της κοινής δράσης 2006/623/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση ομάδας της ΕΕ με σκοπό να συμβάλει στην προετοιμασία ενδεχόμενης διεθνούς μη στρατιωτικής αποστολής στο Κοσσυφοπέδιο, στην οποία θα συμμετέχει συνιστώσα του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ)
English: On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1], which expires on 31 July 2007.
Greek: Στις 15 Σεπτεμβρίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ [1], η οποία λήγει στις 31 Ιουλίου 2007.
English: In the light of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, dated 26 March 2007, which provides for an International Civilian Representative in Kosovo, who will also be a European Union Special Representative and who will be supported by an International Civilian Office (ICO) in Kosovo, including a European Union Special Representative component, the ICM/EUSR Preparation Team should be renamed ICO/EUSR Preparation Team.
Greek: Κατόπιν της συνολικής πρότασης για τη διευθέτηση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου, της 26ης Μαρτίου 2007, η οποία προβλέπει έναν διεθνή μη στρατιωτικό αντιπρόσωπο στο Κοσσυφοπέδιο, ο οποίος θα είναι επίσης ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα υποστηρίζεται από διεθνές μη στρατιωτικό γραφείο (ΔΜΣΓ) στο Κοσσυφοπέδιο, στο οποίο θα συμμετέχει και συνιστώσα του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ θα πρέπει να μετονομαστεί σε προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΓ/ΕΕΕΕ.
English: The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team should be amended and extended until 30 November 2007, or until 30 days after the adoption of a new United Nations Security Council Resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244 and endorsing the appointment of an International Civilian Representative, if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.
Greek: Η εντολή της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί και να παραταθεί μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2007, ή έως 30 ημέρες μετά την έκδοση νέας απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) προς αντικατάσταση της απόφασης 1244 του ΣΑΗΕ και έγκριση του διορισμού του διεθνούς μη στρατιωτικού αντιπροσώπου, εφόσον αυτή εκδοθεί πριν από την 1η Νοεμβρίου 2007.
English: Joint Action 2006/623/CFSP should be amended and extended accordingly,
Greek: Η κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί και να παραταθεί αναλόγως,
English: Joint Action 2006/623/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η κοινή δράση 2006/623/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: The references to the ‘international civilian mission’, ‘ICM’ and the ‘ICM/EUSR Preparation Team’ shall be read as references to the ‘International Civilian Office’, ‘ICO’ and the ‘ICO/EUSR Preparation Team’ respectively.
Greek: Οι αναφορές στη «διεθνή μη στρατιωτική αποστολή» («ΔΜΣΑ») και στην «προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ» θα πρέπει του λοιπού να θεωρούνται ως αναφορές στο «διεθνές μη στρατιωτικό γραφείο» («ΔΜΣΓ») και στην «προπαρασκευαστική ομάδα ΔΜΣΓ/ΕΕΕΕ» αντίστοιχα.
English: The following point shall be added to Article 2:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται το εξής σημείο:
English: working with the Kosovo authorities, UNMIK and other key international partners in planning for the transition of authority from UNMIK and in preparing for the implementation of the status settlement.’
Greek: τη συνεργασία με τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου, την UNMIK και άλλους βασικούς διεθνείς εταίρους στο σχεδιασμό για τη μετάβαση εξουσίας από την UNMIK και την προετοιμασία στην υλοποίηση του διακανονισμού περί το καθεστώς.»
English: Article 4(1) shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
English: Mr Jonas Jonsson is hereby appointed Head of the ICO/EUSR Preparation Team.’
Greek: Ο κ. Jonas Jonsson διορίζεται αρχηγός της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ».
English: The following subparagraph shall be added to Article 9(1):
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής εδάφιο:
English: ‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the ICO/EUSR Preparation Team from 1 August 2007 to 30 November 2007 shall be EUR 1875000.’
Greek: «Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που θα καλύψει τα έξοδα της προπαρασκευαστικής ομάδας ΔΜΣΑ/ΕΕΕΕ από την 1η Αυγούστου έως τις 30 Νοεμβρίου 2007 είναι 1875000 ευρώ».
English: Article 14(2) shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
English: It shall expire on 30 November 2007, or 30 days after the adoption of an UNSCR replacing UNSCR 1244 and endorsing the appointment of an International Civilian Representative, if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.’
Greek: Λήγει στις 30 Νοεμβρίου 2007, ή 30 ημέρες μετά την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για την αντικατάσταση της απόφασης 1244 του ΣΑΗΕ και την έγκριση του διορισμού ενός διεθνούς μη στρατιωτικού αντιπροσώπου, εφόσον αυτή εκδοθεί πριν από την 1η Νοεμβρίου 2007.»
English: Point 3 of Article 1 shall apply from 1 August 2007.
Greek: Το σημείο 3 του άρθρου 1 αρχίζει να ισχύει από την 1η Αυγούστου 2007.
English: Joint Action as extended by Joint Action 2007/203/CFSP (OJ L 90, 30.3.2007, p. 94).
Greek: Κοινή δράση που παρατάθηκε με την κοινή δράση 2007/203/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 94).
English: Council Joint Action 2007/520/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2007/520/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
Greek: για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής δράσης 2006/304/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση ομάδας προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) σχετικά με πιθανή επιχείρηση της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στο πεδίο του κράτους δικαίου και, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς στο Κοσσυφοπέδιο
English: On 10 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1], which expires on 1 September 2007.
Greek: Στις 10 Απριλίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ [1], η οποία λήγει την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
English: On 29 June 2007, the Political and Security Committee recommended that the EU Planning Team (EUPT Kosovo) should be extended for a further period until 30 November 2007.
Greek: Στις 29 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συνέστησε να παραταθεί η ομάδα προγραμματισμού της ΕΕ (ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου) για νέα περίοδο, έως τις 30 Νοεμβρίου 2007.
English: The EUPT Kosovo should be able to recruit and train core personnel as necessary for the possible future European Security and Defence Policy (ESDP) crisis management operation before the adoption of a new United Nations Security Council Resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244.
Greek: Η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου θα πρέπει να είναι σε θέση να προσλαμβάνει και να εκπαιδεύει βασικό προσωπικό, ανάλογα με τις ανάγκες, για την πιθανή μελλοντική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεως στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ) πριν από την έκδοση από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) νέου ψηφίσματος το οποίο αντικαθιστά το 1244 του ΣΑΗΕ.
English: Joint Action 2006/304/CFSP should be amended and extended accordingly,
Greek: Η κοινή δράση 2006/304/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί και να παραταθεί αναλόγως,
English: in point (5) of Article 2, the second subparagraph shall be replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 5, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Recruiting and training personnel, as necessary before the adoption by the United Nations Security Council of a new Resolution replacing UNSCR 1244, who would constitute the core of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.’;
Greek: «την πρόσληψη και την εκπαίδευση προσωπικού, ανάλογα με τις ανάγκες, πριν από την έκδοση από το ΣΑΗΕ νέου ψηφίσματος το οποίο αντικαθιστά το ψήφισμα 1244 του ΣΑΗΕ, που θα αποτελέσει τη βάση πιθανής μελλοντικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεως στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ, ενόψει της ταχείας αναπτύξεώς της.»·