geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for ioxynil and quinoxyfen in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Greek: Ο καθορισμός ή η τροποποίηση, σε κοινοτικό επίπεδο, προσωρινών ΑΟΥ δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να καθορίσουν προσωρινά ΑΟΥ για το ioxynil και το quinoxyfen σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1) στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και το παράρτημα VI της εν λόγω οδηγίας.
English: The provisional Community MRLs should then become definitive.
Greek: Μετά την περίοδο αυτή, τα προσωρινά κοινοτικά ΑΟΥ πρέπει να καταστούν οριστικά.
English: It is therefore necessary to modify the MRLs set out in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow proper surveillance and control of the uses of the plant protection products concerned and to protect the consumer.
Greek: Είναι επομένως απαραίτητο να τροποποιηθούν τα ΑΟΥ που καθορίζονται στις οδηγίες 86/362/EOK, 86/363/EOK και 90/642/EOK, να επιτραπούν η κατάλληλη επιτήρηση και ο έλεγχος των χρήσεων των εν λόγω προϊόντων φυτοπροστασίας και να προστατευτεί ο καταναλωτής.
English: in Annex I, in group ‘4 Oilseeds’, the entry ‘Pumpkin seed’ is added.
Greek: Στο παράρτημα Ι, στην ομάδα «4 Λινόσποροι», προστίθεται η εγγραφή «Σπόρος κολοκύθας».
English: Member States shall adopt and publish, by 18 December 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 18 Δεκεμβρίου 2007, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: They shall apply those provisions from 19 December 2007.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από 19 Δεκεμβρίου 2007.
English: Opinion regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998); Opinion regarding variable pesticide residues in fruit and vegetables (Opinion expressed by the SCP on 14 July 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html
Greek: Γνώμη σχετικά με θέματα που αφορούν την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου (γνώμη την οποία διατύπωσε η ΕΕΦ στις 14 Ιουλίου 1998). Γνώμη σχετικά με τα μεταβλητά υπολείμματα φυτοφαρμάκων στα φρούτα και τα λαχανικά (Γνώμη την οποία διατύπωσε η ΕΕΦ στις 14 Ιουλίου 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html)
English: In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the line for ‘Deltamethrin’ is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ, η καταχώριση για την ουσία «Deltamethrin» αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘Deltamethrin (cis-deltamethrin) [1]
Greek: «Deltametrin (cis-deltametrin) [1]
English: Temporary MRLs valid until 1 November 2008, pending review of the Annex III dossier under Directive 91/414/EEC and re-registration of deltamethrin formulations at Member State level.’
Greek: Προσωρινά ΑΟΥ που ισχύουν έως την 1η Νοεμβρίου 2008, εν αναμονή της αναθεώρησης του φακέλου του παραρτήματος ΙΙΙ στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και της εκ νέου καταχώρισης των συνθέσεων της ουσίας deltamethrin στο επίπεδο των κρατών μελών».
English: In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the line for ‘Deltamethrin (cis-deltamethrin)’ is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ, η καταχώριση για την ουσία «Deltamethrin (cis-deltamethrin)» αντικαθίσταται από τα εξής:
English: of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex0208, 0209, 0210, 1601 and 1602
Greek: στο λίπος, που περιλαμβάνεται στο κρέας, τα παρασκευάσματα κρέατος, τα παραπροϊόντα σφαγίων και τα ζωικά λίπη που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι και υπάγονται στους κωδικούς αριθ. ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex0208, 0209, 0210, 1601 και 1602
English: for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under heading No 0401; for other foodstuffs in headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with
Greek: για το νωπό και το πλήρες αγελαδινό γάλα που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι στον κωδικό 0401· για τα λοιπά τρόφιμα στους κωδικούς 0401, 0402, 040500, και 0406 σύμφωνα με
English: of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 0407 and 0408
Greek: για τα νωπά αυγά χωρίς το κέλυφός τους, για τα αυγά πτηνών και τους κρόκους αυγού που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι στους κωδικούς 0407 και 0408
English: ‘Deltamethrin (cis-deltametrin) [2]
Greek: «Deltametrin (cis-deltametrin) [2]
English: Temporary MRL valid until 1 November 2008, pending review of the Annex III dossier under 91/414/EEC and the re-registration of deltamethrin formulations at member state level.’
Greek: Προσωρινά ΑΟΥ που ισχύουν έως την 1η Νοεμβρίου 2008, εν αναμονή της αναθεώρησης του φακέλου του παραρτήματος ΙΙΙ στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και της εκ νέου καταχώρισης των συνθέσεων της ουσίας deltamethrin στο επίπεδο των κρατών μελών».
English: In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for azoxystrobin, ‘chlorothalonil, deltamethrin, hexachlorobenzene, ioxynil, oxamyl and quinoxyfen’ are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α της οδηγίας 90/642/EOK, οι στήλες για το azoxystrobin, το chlorothalonil, το deltamethrin, το hexachlorobenzene, το ioxynil, το oxamyl και το quinoxyfen αντικαθίστανται από τα εξής:
English: ‘Pesticide residue and maximum residue level (mg/kg)
Greek: «Υπολείμματα φυτοφαρμάκων και ανώτατα όρια υπολειμμάτων (mg/kg)
English: Ioxynil including its esters expressed as Ioxynil
Greek: Ioxynil συμπεριλαμβανομένων των εστέρων του που εκφράζονται ως Ioxynil
English: Table and wine grapes
Greek: Σταφύλια
English: Strawberries (other than wild)
Greek: Φράουλες (άλλες πλην αγρίων)
English: Cane fruit (other than wild)
Greek: Καρποί βάτων (άλλοι πλην αγρίων)
English: Other small fruit and berries (other than wild)
Greek: Άλλοι μικροί καρποί και καρποί χωρίς πυρήνα (άλλοι πλην αγρίων)
English: Bilberries
Greek: Μύρτιλλα (καρποί του Vaccinium myrtillus)
English: Currants (red, black and white)
Greek: Φραγκοστάφυλα (κόκκινα, άσπρα ή μαύρα — cassis)
English: Wild berries and wild fruit
Greek: Αγριόκαρποι χωρίς πυρήνα και άγριοι καρποί
English: Spring onions
Greek: Φρέσκα κρεμμύδια ανοιξιάτικα
English: Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
Greek: Τσαϊ (φύλλα και στελέχη του φυτού Camellia sinensis, αποξηραμένα, τα οποία έχουν ή δεν έχουν υποστεί ζύμωση)
English: Temporary MRLs valid until 1 November 2008, pending review of the Annex III dossier under Directive 91/414/EEC and re-registration of deltamethrin formulations at Member State level.
Greek: Προσωρινά ΑΟΥ που ισχύουν έως την 1η Νοεμβρίου 2008, εν αναμονή της αναθεώρησης του φακέλου του παραρτήματος ΙΙΙ στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και της εκ νέου καταχώρισης των συνθέσεων της ουσίας deltamethrin στο επίπεδο των κρατών μελών.
English: Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
Greek: Σημαίνει ότι το ανώτατο όριο υπολειμμάτων καθορίστηκε προσωρινά σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ».
English: Deltamethrin (cis-deltamethrin) [2]
Greek: Deltametrin (cis-deltametrin) [2]
English: Commission Directive 2007/57/EC
Greek: Οδηγία 2007/57/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending certain Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for dithiocarbamates
Greek: για τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων διθειοκαρβαμικών ενώσεων
English: MRLs for pesticides are kept under review and changed to take account of new information, including new or changed uses.
Greek: Τα ΑΟΥ για τα φυτοφάρμακα αποτελούν αντικείμενο συνεχούς εξέτασης και τροποποιούνται για να ληφθούν υπόψη νέες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων νέων ή τροποποιημένων χρήσεων.
English: Information about new or changed uses has been communicated to the Commission, which should lead to changes in the residue levels of maneb, mancozeb, metiram, propineb and thiram.
Greek: Υποβλήθηκαν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με νέες ή τροποποιημένες χρήσεις, λόγω των οποίων θα πρέπει να γίνουν αλλαγές στα ΑΟΥ των ουσιών maneb, mancozeb, metiram, propineb και thiram.
English: The active substance ziram has been included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [5] by Commission Directive 2003/81/EC [6].
Greek: Η δραστική ουσία ziram προστέθηκε στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5] με την οδηγία 2003/81/ΕΚ της Επιτροπής [6].
English: The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use.
Greek: Η προσθήκη των συγκεκριμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ βασίστηκε στην αξιολόγηση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν όσον αφορά την προτεινόμενη χρήση τους.
English: The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain MRLs to be fixed.
Greek: Όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες έχουν επανεξεταστεί και επαρκούν για τον καθορισμό ορισμένων ανώτατων ορίων υπολειμμάτων (ΑΟΥ).
English: There are already Community MRLs in Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC for maneb, mancozeb, metiram, propineb and thiram.
Greek: Υπάρχουν ήδη κοινοτικά ΑΟΥ στις οδηγίες 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ για τις ουσίες maneb, mancozeb, metiram, propineb και thiram.
English: Those levels have been taken into consideration when adapting the MRLs concerned by this Directive.
Greek: Τα όρια αυτά ελήφθησαν υπόψη κατά την αναπροσαρμογή των ΑΟΥ που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
English: In particular, as in routine monitoring the residues of maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram cannot be individually identified, MRLs are set for the whole group of those pesticides which are also known as dithiocarbamates.
Greek: Ειδικότερα, καθώς στη συνήθη παρακολούθηση των υπολειμμάτων των ουσιών maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram και ziram οι ουσίες αυτές δεν μπορούν να ταυτοποιηθούν μεμονωμένα, ορίζονται ΑΟΥ για όλη την ομάδα των εν λόγω φυτοφαρμάκων τα οποία είναι επίσης γνωστά ως διθειοκαρβαμικές ουσίες.
English: However, for propineb, thiram and ziram single methods exist, although not on a routine basis.
Greek: Ωστόσο, για τις ουσίες propineb, thiram και ziram υπάρχουν ξεχωριστές μέθοδοι, αν και όχι σε συνήθη βάση.
English: Those methods should be used on a case-by-case basis, when the specific quantification of propineb, ziram and/or thiram is required.
Greek: Οι μέθοδοι αυτές πρέπει να χρησιμοποιούνται σε περιπτωσιολογική βάση, όταν απαιτείται η ειδική ποσοτικοποίηση των ουσιών propineb, ziram ή/και thiram.
English: The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fix the Acceptable Daily Intake (ADI) and, if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.
Greek: Οι εκθέσεις ανασκόπησης που κατάρτισε η Επιτροπή όσον αφορά την προσθήκη των συγκεκριμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ καθόρισαν την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη (ΑΗΠ) και, εφόσον είναι αναγκαίο, τη δόση αναφοράς οξείας έκθεσης (ΔΑΟΕ) για τις εν λόγω ουσίες.
English: Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [7] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [8] on the methodology employed.
Greek: Επίσης, ελήφθησαν υπόψη οι κατευθυντήριες γραμμές που δημοσιεύθηκαν από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας [7] καθώς και η γνώμη της φυτοϋγειονομικής επιστημονικής επιτροπής [8] σχετικά με τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο.
English: It has been concluded that the MRLs proposed will not lead to those ADI or ARfD being exceeded.
Greek: Το συμπέρασμα ήταν ότι τα προτεινόμενα ΑΟΥ δεν θα οδηγήσουν σε υπέρβαση των ΑΗΠ ή των ΔΑΟΕ.
English: It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Greek: Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να τροποποιηθούν τα ΑΟΥ που ορίζονται στα παραρτήματα των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ για να καταστεί δυνατή η κατάλληλη εποπτεία και έλεγχος της απαγόρευσης της χρήσης τους και για να προστατευτεί ο καταναλωτής.
English: Where MRLs have not already been defined, it is appropriate to set them for the first time.
Greek: Εάν δεν έχουν ακόμη καθορισθεί ΑΟΥ, είναι σκόπιμο να καθοριστούν για πρώτη φορά.
English: Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν ανάλογα οι οδηγίες 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
English: In Annex II to Directive 76/895/EEC the entry relating to thiram is deleted.
Greek: Στο παράρτημα II της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ η εγγραφή σχετικά με την ουσία thiram διαγράφεται.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/52/EC (OJ L 214, 17.8.2007, p. 3).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2007/52/ΕΚ (ΕΕ L 214 της 17.8.2007, σ. 3).
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Greek: Γνώμη της φυτοϋγειονομικής επιστημονικής επιτροπής όσον αφορά θέματα σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου (γνώμη που διατύπωσε η φυτοϋγειονομική επιστημονική επιτροπή, 14 Ιουλίου 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
English: In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the lines for ‘Mancozeb, maneb, metiram, propineb, zineb (expressed as CS2)’ are replaced by the following:
Greek: Στο μέρος A του παραρτήματος II της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ, οι γραμμές για «Mancozeb, maneb, metiram, propineb, zineb (εκφρασμένες ως CS2)» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
English: Dithiocarbamates, expressed as CS2, including mancozeb, maneb, metiram, propineb, thiram and ziram [1], [2]
Greek: Διθειοκαρβαμικές ενώσεις, εκφρασμένες ως CS2, συμπεριλαμβανομένων των ουσιών maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram και ziram [1], [2]
English: 1 Wheat, Rye, Triticale, Spelt (ma, mz)
Greek: Σίτος, Σίκαλη, Τριτικάλι, Όλυρα (ma, mz): 1
English: 2 Barley, Oats (ma, mz)
Greek: Κριθάρι, Βρώμη (ma, mz): 2
English: 0,05 [4] Other cereals
Greek: Άλλα δημητριακά: 0,05 [4]
English: Propineb (expressed as propilendiammine) [3]
Greek: Propineb (εκφρασμένη ως propilendiammine) [3]
English: 0,05 [4]CEREALS
Greek: ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ: 0,05 [4]
English: Thiram (expressed as Thiram) [3]
Greek: Thiram (εκφρασμένη ως Thiram) [3]
English: 0,1 [4]CEREALS
Greek: ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ: 0,1 [4]
English: Ziram (expressed as Ziram) [3]
Greek: Ziram (εκφρασμένη ως Ziram) [3]
English: The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP).
Greek: Τα ΑΟΥ εκφρασμένα ως CS2 μπορούν να προκύπτουν από διάφορες διθειοκαρβαμικές ενώσεις και, συνεπώς, δεν εκφράζουν μια ενιαία Ορθή Γεωργική Πρακτική (GAP).
English: It is therefore not appropriate to use these MRLs to check compliance with a GAP.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται αυτά τα ΑΟΥ για να ελέγχεται η συμμόρφωση με μια GAP.
English: In brackets the origin of the residue (ma: maneb; me: metiram; mz: mancozeb; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
Greek: Σε εισαγωγικά η προέλευση του υπολείμματος (ma: maneb· mz: mancozeb· me: metiram· pr: propineb· t: thiram· z: ziram).
English: As all dithiocarbamates result in the final CS2 residue, discrimination among them is generally not possible.
Greek: Καθώς όλες οι διθειοκαρβαμικές ενώσεις έχουν ως αποτέλεσμα το τελικό υπόλειμμα CS2, η διάκριση μεταξύ τους δεν είναι γενικά δυνατή.
English: However single residue methods are available for propineb, ziram and thiram.
Greek: Ωστόσο, μέθοδοι ενιαίου υπολείμματος είναι διαθέσιμες για τις ουσίες propineb, ziram και thiram.
English: These methods should be implemented on a case by case basis when the specific quantification of propineb, ziram and/or thiram is required.
Greek: Οι μέθοδοι αυτές πρέπει να εφαρμόζονται σε περιπτωσιολογική βάση όταν απαιτείται συγκεκριμένος ποσοτικός προσδιορισμός των ουσιών propineb, ziram ή/και thiram.
English: In Part B of Annex II to Directive 86/363/EEC, the lines for ‘Mancozeb, maneb, metiram, propineb, zineb (expressed as CS2)’ are replaced by the following:
Greek: Στο μέρος Β του παραρτήματος II της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ, η γραμμή για «Mancozeb, maneb, metiram, propineb, zineb (εκφρασμένες ως CS2)» αντικαθίστανται από την ακόλουθη:
English: of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
Greek: για το κρέας, συμπεριλαμβανομένου του λίπους, των παρασκευασμάτων κρέατος, των παραπροϊόντων σφαγίων και των ζωικών λιπών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι υπό τις κλάσεις ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 και 1602
English: for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
Greek: για το γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα Ι υπό τις κλάσεις 0401, 0402, 040500 και 0406
English: of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408
Greek: για τα νωπά αβγά χωρίς το κέλυφός τους, τα αυγά πτηνών και τους κρόκους αυτών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι υπό τις κλάσεις 040700 και 0408
English: ‘Dithiocarbamates, expressed as CS2, including mancozeb, maneb, metiram, propineb, thiram and ziram
Greek: «Διθειοκαρβαμικές ενώσεις εκφρασμένες ως CS2, συμπεριλαμβανομένων των ουσιών maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram και ziram
English: In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the line for ‘Mancozeb, maneb, metiram, propineb, zineb (expressed as CS2)’ is replaced by the following:
Greek: Στο μέρος A του παραρτήματος II της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, οι γραμμές για «Maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb (εκφρασμένες ως CS2)» αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
English: Dithiocarbamates, expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram [1], [2]
Greek: Διθειοκαρβαμικές ενώσεις, εκφρασμένες ως CS2, συμπεριλαμβανομένων των ουσιών maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram και ziram [1], [2]
English: Thiram (expressed as thiram) [3]
Greek: Thiram (εκφρασμένη ως thiram) [3]
English: Ziram (expressed as ziram) [3]
Greek: Ziram (εκφρασμένη ως ziram) [3]
English: Bilberries
Greek: Μύρτιλλα (καρποί του φυτού Vaccinium Myrtillus)
English: Gooseberries
Greek: Φραγκοστάφυλο αγκαθωτό (Cynorrhodon)
English: Broccoli (including Calabrese)
Greek: Μπρόκολα (συμπεριλαμβανομένης της ποικιλίας Calabrese)
English: Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 2007/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων και της οδηγίας 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 31 July 2007 [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, υπό το πρίσμα του κοινού κειμένου που ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής στις 31 Ιουλίου 2007 [3],
English: Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways [4] was designed to facilitate the adaptation of the Community’s railways to the requirements of the single market and to improve their efficiency.
Greek: Η οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων [4], είχε σκοπό να διευκολυνθεί η προσαρμογή των κοινοτικών σιδηροδρόμων στις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους.
English: Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure [5] concerns the principles and procedures to be applied with regard to the setting and charging of railway infrastructure charges and the allocation of railway infrastructure capacity.
Greek: Η οδηγία 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής [5], αφορά τις αρχές και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για τον καθορισμό και τη χρέωση τελών σιδηροδρομικής υποδομής και την κατανομή της χωρητικότητας σιδηροδρομικής υποδομής.
English: In its White Paper European transport policy for 2010: time to decide, the Commission announced its intention to continue building the internal market in rail services by proposing to open up the market in international passenger services.
Greek: Η Επιτροπή είχε εξαγγείλει στη Λευκή Βίβλο της με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών», την πρόθεσή της να συνεχίσει την οικοδόμηση της εσωτερικής αγοράς για τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες προτείνοντας άνοιγμα της αγοράς για τις υπηρεσίες διεθνών μεταφορών επιβατών.
English: The aim of this Directive is to address the opening of the market for international rail passenger services within the Community, and it should therefore not concern services between a Member State and a third country.
Greek: Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι το άνοιγμα της αγοράς για τις διεθνείς υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών εντός της Κοινότητας, και, συνεπώς, δεν θα πρέπει να αφορά τις υπηρεσίες μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας.
English: In addition, Member States should be able to exclude from the scope of this Directive services transiting the Community.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας υπηρεσίες που αφορούν διέλευση μέσω της Κοινότητας.
English: International rail services currently present a very contrasting picture.
Greek: Η σημερινή κατάσταση όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών εμπεριέχει αντιθέσεις.
English: Long-distance services (for instance night trains) are in difficulty and several of them have recently been withdrawn by the railway undertakings operating them in order to limit losses.
Greek: Από τη μία πλευρά, οι υπηρεσίες μεταφορών μεγάλων αποστάσεων (παραδείγματος χάριν νυκτερινά τρένα) αντιμετωπίζουν δυσκολίες και οι οικείες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις έχουν, τελευταίως, αποσύρει πολλές από αυτές τις υπηρεσίες, προκειμένου να περιορίσουν τις απώλειες.
English: The market for international high-speed services, on the other hand, has seen a sharp increase in traffic and will continue its vigorous development with the doubling and interconnection of the trans-European high-speed network by 2010.
Greek: Από την άλλη πλευρά, στην αγορά των υπηρεσιών διεθνών μεταφορών μεγάλης ταχύτητας, η κυκλοφορία σημείωσε μεγάλη αύξηση και πρόκειται να αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο με τον διπλασιασμό και τη διασύνδεση του διευρωπαϊκού δικτύου μεγάλης ταχύτητας έως το έτος 2010.