geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: by 31 March 2011, a mid-term evaluation report on the Programme’s relevance, effectiveness and efficiency; and
Greek: μέχρι τις 31 Μαρτίου 2011, ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης για την καταλληλότητα, αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα του προγράμματος, και
English: by 31 March 2014, a final evaluation report focusing on the Programme’s effectiveness and efficiency.
Greek: μέχρι τις 31 Μαρτίου 2014, τελική έκθεση αξιολόγησης η οποία εστιάζεται στην αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του προγράμματος.
English: On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council the following reports:
Greek: Με βάση τις εκθέσεις της παραγράφου 2 και άλλες σχετικές πληροφορίες, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τις ακόλουθες εκθέσεις:
English: by 31 July 2011, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the Programme, accompanied, where appropriate, by a proposal; and
Greek: μέχρι τις 31 Ιουλίου 2011, την ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης, καθώς και ανακοίνωση για τη σκοπιμότητα συνέχισης του προγράμματος, συνοδευόμενη κατά περίπτωση από πρόταση, και
English: Those reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται επίσης στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών προς ενημέρωσή τους.
English: Decision No 2235/2002/EC shall be repealed with effect from 1 January 2008.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2008 καταργείται η απόφαση αριθ. 2235/2002/ΕΚ.
English: However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Greek: Ωστόσο, οι οικονομικές υποχρεώσεις που σχετίζονται με δράσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης αυτής εξακολουθούν να διέπονται από αυτή μέχρι την ολοκλήρωσή τους.
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply from 1 January 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2008.
English: Done at Strasbourg, 11 December 2007.
Greek: Στρασβούργο, 11 Δεκεμβρίου 2007.
English: Opinion of the European Parliament of 20 June 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 November 2007.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Ιουνίου 2007 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 2007.
English: Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 21).
Greek: Οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά (ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 21).
English: Directive as last amended by the 2005 Act of Accession.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2005.
English: Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ L 291, 6.12.1995, p. 40).
Greek: Οδηγία 95/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1995, περί των φόρων, πλην των φόρων κύκλου εργασιών, οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση των επεξεργασιών καπνών (ΕΕ L 291 της 6.12.1995, σ. 40).
English: Directive as last amended by Directive 2002/10/EC (OJ L 46, 16.2.2002, p. 26).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/10/ΕΚ (ΕΕ L 46 της 16.2.2002, σ. 26).
English: Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums (OJ L 336, 27.12.1977, p. 15).
Greek: Οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1977, περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των αμέσων φόρων (ΕΕ L 336 της 27.12.1977, σ. 15).
English: Directive as last amended by Directive 2006/98/EC.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/98//ΕΚ.
English: Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (OJ L 73, 19.3.1976, p. 18).
Greek: Οδηγία 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1976, για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα (ΕΕ L 73 της 19.3.1976, σ. 18).
English: Decision No 1530/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 1530/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Greek: Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την ενεργοποίηση του Ταμείου εντός του ετήσιου ανώτατου ορίου του 1 δισεκατ. ευρώ.
English: Germany and France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by a major storm and a tropical cyclone respectively,
Greek: Η Γερμανία και η Γαλλία υπέβαλαν αιτήσεις για κινητοποίηση του Ταμείου για δύο καταστροφές που προκλήθηκαν από ισχυρή καταιγίδα και τροπικό κυκλώνα, αντίστοιχα,
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 172195985 in commitment and payment appropriations.
Greek: Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κινητοποιείται στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2007, με σκοπό να παράσχει το ποσό των 172195985 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών.
English: Done at Strasbourg, 24 October 2007.
Greek: Στρασβούργο, 24 Οκτωβρίου 2007.
English: Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Απόφαση αριθ. 1578/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλiου
English: Pursuant to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [3], a multiannual Community statistical programme should be established.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [3], πρέπει να θεσπιστεί κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα.
English: In accordance with that Regulation, the Community should have timely access to statistical information comparable among the Member States and their territorial units, in the light of the constitutional provisions of the Member States, which is up to date, reliable, relevant and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97, για τη διαμόρφωση, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών της, η Κοινότητα θα πρέπει να έχει έγκαιρη πρόσβαση σε στατιστικές πληροφορίες που να είναι ενημερωμένες, αξιόπιστες, κατάλληλες και συγκρίσιμες μεταξύ των κρατών μελών και των εδαφικών τους μονάδων, βάσει των συνταγματικών διατάξεων των κρατών μελών, και να συλλέγονται με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
English: In order to ensure the consistency and comparability of statistical information in the Community, there is a need to establish a five-year Community statistical programme which identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of the policy priorities.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή και η συγκρισιμότητα των στατιστικών πληροφοριών στην Κοινότητα, είναι ανάγκη να καταρτιστεί πενταετές κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα το οποίο να καθορίζει τις προσεγγίσεις, τους κύριους τομείς και τους στόχους των δράσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων πολιτικής.
English: The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [4], as regards the adaptation of the system, notably through the introduction of legal instruments necessary to establish the relevant Community statistics.
Greek: Η ειδική μέθοδος για την κατάρτιση των κοινοτικών στατιστικών απαιτεί ιδιαίτερα στενή συνεργασία στο πλαίσιο ενός εξελισσόμενου κοινοτικού στατιστικού συστήματος, μέσω της επιτροπής στατιστικού προγράμματος που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [4], όσον αφορά την προσαρμογή του συστήματος, κυρίως με τη θέσπιση των νομικών πράξεων που είναι αναγκαίες για την κατάρτιση των εν λόγω κοινοτικών στατιστικών.
English: Account should be taken of the burden on respondents, be they businesses, central, regional or local government units, households or individuals.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η επιβάρυνση των ανταποκρινομένων, είτε πρόκειται για επιχειρήσεις, είτε για κεντρικές, περιφερειακές ή τοπικές κρατικές μονάδες, είτε για νοικοκυριά ή για άτομα.
English: The production of Community statistics within the legislative framework of the five-year programme is achieved through the close, coordinated and coherent cooperation between Eurostat and the national authorities.
Greek: Η παραγωγή κοινοτικών στατιστικών εντός του νομοθετικού πλαισίου του πενταετούς προγράμματος επιτυγχάνεται μέσω της στενής, συντονισμένης και συνεπούς συνεργασίας μεταξύ της Eurostat και των εθνικών αρχών.
English: For that purpose, Eurostat should ensure the coordination, in various forms, of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics of a standard allowing the necessary comparability among Member States, in support of European Union policy needs.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Eurostat θα πρέπει να διασφαλίζει το συντονισμό, με διάφορες μορφές, των εθνικών αρχών σε ένα δίκτυο που θα αντιπροσωπεύει το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα (ΕΣΣ), ώστε να διασφαλίζεται η έγκαιρη παροχή στατιστικών, σύμφωνα με πρότυπο που θα επιτρέπει την αναγκαία συγκρισιμότητα μεταξύ των κρατών μελών, για την υποστήριξη των αναγκών της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Greek: Για την παραγωγή και τη διάδοση κοινοτικών στατιστικών δυνάμει της παρούσας απόφασης, οι εθνικές και οι κοινοτικές στατιστικές αρχές θα πρέπει να τηρούν τις αρχές που καθορίζονται στον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, ο οποίος προσαρτάται στη σύσταση της 25ης Μαΐου 2005 της Επιτροπής σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών.
English: In this process, efforts should be made to promote convergence of the statistical information gathered and the possibility of scientific treatment thereof.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να γίνουν προσπάθειες να προαχθεί η σύγκλιση των συλλεγομένων στατιστικών στοιχείων και η δυνατότητα επιστημονικής επεξεργασίας τους.
English: In the light of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη μείωση του φόρτου απάντησης, την απλούστευση της διαδικασίας και τον καθορισμό προτεραιοτήτων στον τομέα των κοινοτικών στατιστικών, η εκπόνηση των ετήσιων στατιστικών προγραμμάτων εργασίας της Επιτροπής θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη για συνεχή αναθεώρηση των στατιστικών προτεραιοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της απλούστευσης των διαδικασιών και της μείωσης των απαιτήσεων φθίνουσας σημασίας, με σκοπό τη βέλτιστη αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων.
English: In order to increase the coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable reliable comparisons to be made, it is necessary, for Community statistical purposes, to define more accurately what is meant by ‘urban area’ and ‘agglomeration’.
Greek: Προκειμένου να αυξηθεί η συνοχή και η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών μέτρων για τις πόλεις και να μπορούν να γίνονται αξιόπιστες συγκρίσεις, θα πρέπει, για τους σκοπούς των κοινοτικών στατιστικών, να ορισθούν σαφέστερα οι έννοιες «αστική ζώνη» και «οικισμός».
English: Since the objective of this Decision, namely the establishment of the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Greek: Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας απόφασης, ήτοι η θέσπιση κοινοτικού στατιστικού προγράμματος 2008-2012, είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και, συνεπώς, είναι δυνατόν να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
English: This Decision establishes a financial envelope for the entire duration of the programme which is to be the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [5], in the framework of the annual budgetary procedure.
Greek: Η παρούσα απόφαση καθορίζει, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χρηματοδοτικό κονδύλιο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [5], για την αρχή του προϋπολογισμού μέσα στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
English: In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the guidelines for establishing that programme have been submitted to the Statistical Programme Committee, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres established by Council Decision 91/116/EEC [6] and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [7],
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη θέσπιση του παρόντος προγράμματος υποβλήθηκαν, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97, στην επιτροπή στατιστικού προγράμματος, στην ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 91/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6], και στην επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 2006/856/ΕΚ του Συμβουλίου [7],
English: Establishment of the statistical programme
Greek: Θέσπιση του στατιστικού προγράμματος
English: The Community statistical programme for the period from 2008 to 2012 (hereinafter referred to as the ‘programme’) is hereby established.
Greek: Θεσπίζεται κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα για την περίοδο 2008-2012 (εφεξής «το πρόγραμμα»).
English: The programme is set out in Annexes I and II.
Greek: Το πρόγραμμα παρατίθεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
English: Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τους πόρους που διαθέτουν οι εθνικές αρχές και η Επιτροπή, το παρόν πρόγραμμα καθοδηγείται από τις κυριότερες προτεραιότητες της πολιτικής της Κοινότητας, όσον αφορά τα εξής:
English: The overall priorities and general objectives for the programme shall be subject to detailed annual planning in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
Greek: Οι πρωταρχικές προτεραιότητες και οι γενικοί στόχοι του προγράμματος αποτελούν αντικείμενο λεπτομερούς ετήσιου προγραμματισμού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97.
English: Statistical governance and quality
Greek: Στατιστική διακυβέρνηση και ποιότητα
English: The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics disaggregated by gender, where appropriate, and ensuring the proper functioning of the European statistical system as a whole.
Greek: Το πρόγραμμα υλοποιείται σύμφωνα με τις αρχές του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές με σκοπό την παραγωγή και τη διάδοση εναρμονισμένων κοινοτικών στατιστικών υψηλής ποιότητας, ταξινομημένων ανά φύλο όπου απαιτείται, και τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος στο σύνολό του.
English: National authorities and the Community statistical authority shall:
Greek: Οι εθνικές αρχές και η κοινοτική στατιστική αρχή:
English: establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics, including regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS);
Greek: διαμορφώνουν θεσμικό και οργανωτικό περιβάλλον που προάγει την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία των εθνικών και των κοινοτικών στατιστικών αρχών οι οποίες παράγουν και διαχέουν τις επίσημες στατιστικές, καθώς και τις περιφερειακές στατιστικές με βάση την ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)·
English: observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the credibility of those statistics;
Greek: τηρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα, τις κατευθυντήριες γραμμές και τις ορθές πρακτικές στις διαδικασίες που χρησιμοποιούν οι εθνικές και οι ευρωπαϊκές στατιστικές αρχές για την οργάνωση, τη συλλογή, την επεξεργασία και τη διάδοση επίσημων στατιστικών και επιδιώκουν να αποκτήσουν φήμη καλής διαχείρισης και αποτελεσματικότητας για να ενισχύσουν την αξιοπιστία των εν λόγω στατιστικών·
English: ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally;
Greek: διασφαλίζουν ότι οι κοινοτικές στατιστικές συμμορφώνονται με τα ευρωπαϊκά πρότυπα ποιότητας και εξυπηρετούν τις ανάγκες των θεσμικών χρηστών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κυβερνήσεων, των περιφερειακών αρχών, των ερευνητικών ιδρυμάτων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των επιχειρήσεων και του κοινού γενικότερα·
English: cooperate with statistical bodies at international level in order to promote the use of international concepts, classifications and methods in line with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994, in particular with a view to ensuring more coherence and better comparability between statistics at a global level;
Greek: συνεργάζονται με τους στατιστικούς φορείς σε διεθνές επίπεδο προκειμένου να προωθήσουν τη χρήση διεθνών εννοιών, ταξινομήσεων και μεθόδων σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές των επίσημων στατιστικών που θέσπισε η επιτροπή στατιστικών των Ηνωμένων Εθνών στις 14 Απριλίου 1994, με κύριο σκοπό να διασφαλίσουν μεγαλύτερη συνοχή και συγκρισιμότητα μεταξύ των στατιστικών σε παγκόσμιο επίπεδο·
English: provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practices to be shared with other bodies or third countries; and
Greek: παρέχουν, εφόσον ζητηθεί και είναι δικαιολογημένο, την αναγκαία τεχνική υποστήριξη στον τομέα της στατιστικής οργάνωσης και εξασφαλίζουν την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών με άλλους φορείς ή με τρίτες χώρες·
English: place emphasis on the quality of the statistical information, in particular its reliability and comparability, taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected and the possibility of scientific processing thereof.
Greek: στ) δίδουν έμφαση στην ποιότητα των στατιστικών πληροφοριών, και ιδίως στην αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητά τους, μεριμνώντας για τη διασφάλιση της χρονολογικής συνέχειας των συλλεγομένων δεδομένων και τη δυνατότητα επιστημονικής επεξεργασίας τους.
English: Prioritisation, efficiency and flexibility
Greek: Ιεράρχηση, αποτελεσματικότητα και ευελιξία
English: The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for important additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Greek: Το πρόγραμμα διασφαλίζει τη συνεχή στατιστική υποστήριξη των αποφάσεων και των αξιολογήσεων που αφορούν τομείς της τρέχουσας κοινοτικής πολιτικής και παρέχει στατιστική υποστήριξη για σημαντικές πρόσθετες απαιτήσεις που απορρέουν από νέες πρωτοβουλίες κοινοτικής πολιτικής.
English: The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents.
Greek: Κατά την εκπόνηση των ετήσιων στατιστικών προγραμμάτων εργασίας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη σχέση αποδοτικότητας-κόστους των παραγόμενων στατιστικών και διασφαλίζει τη συνεχή επανεξέταση των στατιστικών προτεραιοτήτων, με σκοπό την καλύτερη δυνατή χρήση των πόρων που διαθέτουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή για την ελαχιστοποίηση της επιβάρυνσης που υφίστανται οι ανταποκρινόμενοι.
English: Prioritisation shall aim at balancing additional costs and burdens for new statistical requirements by reducing statistical requirements in existing domains of Community statistics and shall take place in close cooperation with the Member States.
Greek: Η ιεράρχηση αποσκοπεί στην εξισορρόπηση των πρόσθετων δαπανών και επιβαρύνσεων για νέες στατιστικές απαιτήσεις μειώνοντας τις στατιστικές απαιτήσεις σε υφιστάμενους τομείς των κοινοτικών στατιστικών και πραγματοποιείται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
English: When preparing the annual statistical work programmes, the Commission may carry out ex-ante studies of the financial implications of any planned new statistical activities which impose significant additional burdens on the Member States.
Greek: Η Επιτροπή, κατά την εκπόνηση των ετησίων στατιστικών προγραμμάτων, μπορεί να διενεργήσει εκ των προτέρων ανάλυση των χρηματοοικονομικών επιπτώσεων οιωνδήποτε προγραμματισμένων νέων στατιστικών δραστηριοτήτων που συνεπάγονται μια σημαντική συμπληρωματική επιβάρυνση για τα κράτη μέλη.