geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For verification purposes by the Indian authorities, a licence holder is legally obliged to maintain ‘a true and proper account of licence-wise consumption and utilisation of imported goods’ in a specified format (Chapter 4.30 and Appendix 23 HOP I 2004-2009), i.e. an actual consumption register (Appendix 23 register).
Greek: Για λόγους επαλήθευσης από τις ινδικές αρχές, ο κάτοχος άδειας υποχρεούται δια νόμου να τηρεί «πραγματικές και σύμφωνα με τον οριζόμενο τύπο καταχωρίσεις για την κατανάλωση και χρησιμοποίηση των εισαγόμενων εμπορευμάτων» σε σχέση με κάθε άδεια, με συγκεκριμένη μορφή (κεφάλαιο 4.30 και προσάρτημα 23 του HOP I 2004-2009), δηλαδή ένα βιβλίο πραγματικής κατανάλωσης («βιβλίο του προσαρτήματος 23»).
English: As of May 2005 Appendix 23 must not only be preserved with the company but it must also be countersigned by a chartered accountant and sent to the Indian authorities.
Greek: Από το Μάιο του 2005, το προσάρτημα 23 πρέπει να τηρείται από την εταιρεία, να συνυπογράφεται επίσης από ορκωτό λογιστή και να αποστέλλεται στις ινδικές αρχές.
English: The obligation to submit the Appendix 23 applies to licences issued after the entry into force of the new rules in May 2005.
Greek: Η υποχρέωση υποβολής του προσαρτήματος 23 ισχύει για άδειες που έχουν εκδοθεί μετά την έναρξη ισχύος των νέων κανόνων, το Μάιο του 2005.
English: The practical implementation of this new system could therefore not be verified as no report relating to these licences was due at the time of the investigation.
Greek: Ως εκ τούτου, η πρακτική εφαρμογή αυτού του νέου συστήματος δεν μπορεί να πιστοποιηθεί, αφού κατά την περίοδο της έρευνας δεν υπήρχε διαθέσιμη έκθεση σχετικά με αυτές τις άδειες.
English: In regard to the sub-schemes (i), (iv) and (v) listed above, both the import allowance and the export (including deemed export) obligation are fixed in volume and value by the GOI and are documented on the licence.
Greek: Όσον αφορά τα επιμέρους καθεστώτα i), iv) και v) που αναφέρονται ανωτέρω, τόσο οι επιτρεπόμενες εισαγωγές όσο και η υποχρέωση εξαγωγών (συμπεριλαμβανομένων των προβλεπομένων εξαγωγών) καθορίζονται κατ’ όγκο και κατ’ αξία από τις ΔΑΙ και αναγράφονται στην άδεια.
English: SIONs exist for most products including the product concerned and are published in HOP II 2004-2009.
Greek: Κανόνες SION υπάρχουν για τα περισσότερα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος, και δημοσιεύονται στο HOP II 2004-2009.
English: The export obligation must be fulfilled within a prescribed time frame after issuance of the licence (18 months with two possible extensions of six months each).
Greek: Η υποχρέωση εξαγωγών πρέπει να τηρείται εντός της προκαθορισθείσας προθεσμίας μετά την έκδοση της άδειας (18 μήνες με δύο δυνατές παρατάσεις έξι μηνών η καθεμία).
English: The advance licence holder intending to source the inputs from domestic sources, instead of direct imports has the option to source them against Advance Release Orders (ARO).
Greek: Ο κάτοχος προκαταβολικής άδειας που σκοπεύει να προμηθευτεί τους συντελεστές παραγωγής από εγχώριες πηγές, και όχι με απευθείας εισαγωγή, έχει τη δυνατότητα να τους προμηθεύεται με ARO.
English: In such cases the advance licences are validated as ARO's and are endorsed to the supplier upon delivery of the items specified therein.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι προκαταβολικές άδειες επικυρώνονται ως ARO και οπισθογραφούνται για τον προμηθευτή κατά την παράδοση των συντελεστών παραγωγής που αναφέρονται σε αυτές.
English: In the course of the review investigation, it was established that the input materials imported according to the SIONs import allowance duty free under the various sub-schemes by the cooperating exporter exceeded the material needed to produce the reference quantity of the resultant export product.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας επανεξέτασης διαπιστώθηκε ότι οι συντελεστές παραγωγής που εισήχθησαν αδασμολόγητα, σύμφωνα με τα πρότυπα SION, στο πλαίσιο των διαφόρων επιμέρους καθεστώτων, από τους συνεργαζόμενους εξαγωγείς, υπερέβαιναν τους συντελεστές παραγωγής που χρειάζονταν για την παραγωγή της ποσότητας αναφοράς του προκύπτοντος προϊόντος εξαγωγής.
English: In addition, ALS ‘physical exports’ is clearly contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Greek: Επιπλέον, το καθεστώς ALS «πραγματικές εξαγωγές» εξαρτάται εκ του νόμου σαφώς από την επίτευξη εξαγωγικής επίδοσης και, επομένως, θεωρείται ότι έχει ατομικό χαρακτήρα και είναι αντισταθμίσιμο βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
English: ALS ‘deemed export’ is de facto contingent upon export performance.
Greek: Το ALS «προβλεπόμενες εξαγωγές» εξαρτάται εκ των πραγμάτων από την εξαγωγική επίδοση.
English: It was only used by one company to a minor extent and only when supplying EOUs or units in a SEZ, both categories mentioned in paragraph 8.2(b) of EXIM-policy 02-07.
Greek: Χρησιμοποιήθηκε μόνο από μία εταιρεία σε μικρό βαθμό και μόνο κατά την προμήθεια του προϊόντος σε μονάδα εξαγωγικού προσανατολισμού, ή σε εργοστασιακές μονάδες σε ειδική οικονομική ζώνη, δύο κατηγορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 8 εδάφιο 2 στοιχείο β), του εγγράφου πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 02-07.
English: The objective of an EOU/SEZ is exportation as set out in paragraph 6.1 of EXIM-policy 02-07.
Greek: Ο στόχος των μονάδων εξαγωγικού προσανατολισμού/ειδικών οικονομικών ζωνών είναι οι εξαγωγές, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 6 σημείο 1 του εγγράφου πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 02-07.
English: Thus, a domestic supplier obtains benefits under the ALS deemed export, because the GOI anticipates export earnings subsequently received by an exporter located in an EOU/SEZ.
Greek: Συνεπώς, ένας εγχώριος προμηθευτής αποκομίζει οφέλη από τις προβλεπόμενες εξαγωγές υπό καθεστώς ALS, διότι οι ΔΑΙ προβλέπουν τα κέρδη από τις εξαγωγές που θα αποκομίσει μεταγενέστερα ένας εξαγωγέας εγκατεστημένος σε EOU/SEZ.
English: In this case the cooperating company made no use of advance licence for the purpose of importing duty free imports.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η συνεργαζόμενη εταιρεία δεν έκανε χρήση των προκαταβολικών αδειών για την εισαγωγή μέσων παραγωγής με δασμολογική ατέλεια.
English: Instead the company obtained a benefit by sourcing raw materials from domestic suppliers through the conversion of the licences into ARO.
Greek: Αντί αυτού, η εταιρεία αποκόμισε όφελος από την προμήθεια πρώτων υλών από εγχώριους προμηθευτές, μέσω της μετατροπής των αδειών σε ARO.
English: Under this scheme the right of exemption of taxes and duties falls on the supplier instead of to the ultimate exporter in the form of drawback/refund of duties.
Greek: Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, δικαίωμα απαλλαγής από φόρους και δασμούς έχει ο προμηθευτής αντί του τελικού εξαγωγέα, με τη μορφή της επιστροφής δασμών.
English: The exemption of taxes/duties is available both for indigenous inputs as well as imported inputs.
Greek: Η απαλλαγή από φόρους/δασμούς ισχύει τόσο για τους εγχώριους συντελεστές παραγωγής όσο και για τους εισαγόμενους.
English: The investigation revealed there was a significant difference in price between raw material sourced through the indigenous unrelated supplier by use of the ARO scheme as opposed to raw materials sourced through an indigenous supplier when no licence was used.
Greek: Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι υπήρχε σημαντική διαφορά στην τιμή ανάμεσα σε πρώτες ύλες που είχαν αγοραστεί μέσω του εγχώριου μη συνδεδεμένου προμηθευτή με τη χρήση του καθεστώτος ARO και σε πρώτες ύλες που είχαν αγοραστεί μέσω ενός εγχώριου προμηθευτή χωρίς να γίνεται χρήση αδείας.
English: The benefit of the exemption from duties and taxes was passed on through lower prices from the supplier to the company using the raw material and concerned by this proceeding.
Greek: Το όφελος από την απαλλαγή από δασμούς και φόρους μεταφέρετο μέσω των χαμηλών τιμών από τον προμηθευτή στην εταιρεία που χρησιμοποιεί τις πρώτες ύλες και εμπλέκεται στην παρούσα διαδικασία.
English: The company could make a clear distinction between the purchase prices of raw material under the use of the licence and the price paid for the same raw material when no licence was used.
Greek: Η εταιρεία μπορούσε να κάνει σαφή διάκριση ανάμεσα στις τιμές αγοράς πρώτων υλών στο πλαίσιο της χρήσης της άδειας και της τιμής που καταβάλλεται για την ίδια πρώτη ύλη σε περίπτωση μη χρησιμοποίησης της άδειας.
English: The company defined the benefit thus obtained as the difference in price between supplies sourced under the ARO and the price of supplies sourced without such licence.
Greek: Η εταιρεία προσδιόρισε το όφελος που αποκτάται κατ’ αυτόν τον τρόπο ως τη διαφορά στην τιμή ανάμεσα σε προμήθειες που απέκτησε στο πλαίσιο του ARO και προμήθειες που απέκτησε χωρίς αυτή την άδεια.
English: None of the three sub-schemes used in the present case can be considered as permissible duty drawback systems or substitution drawback systems within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Greek: Κανένα από τα τρία επιμέρους καθεστώτα που χρησιμοποιήθηκαν στην παρούσα υπόθεση δεν μπορεί να θεωρηθεί επιτρεπόμενο σύστημα επιστροφής δασμού ή επιστροφής σε περίπτωση υποκατάστασης, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του βασικού κανονισμού.
English: They do not conform to the strict rules laid down in Annex I item (i), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) to the basic Regulation.
Greek: Δεν είναι σύμφωνα με τους αυστηρούς κανόνες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο i), στο παράρτημα ΙΙ (ορισμός και κανόνες για την επιστροφή δασμών) και στο παράρτημα ΙΙΙ (ορισμός και κανόνες για την επιστροφή δασμών σε περίπτωση υποκατάστασης) του βασικού κανονισμού.
English: Although the GOI mentioned that the system had undergone a change as from May 2005, it should be clear that these changes had no impact on the schemes during the RIP, since the new verification system was not yet fully implemented.
Greek: Παρ’ ότι οι ΔΑΙ ανέφεραν ότι από το Μάιο του 2005 και μετά επήλθε αλλαγή στο σύστημα, πρέπει να επισημανθεί ότι οι αλλαγές αυτές δεν είχαν επίδραση στα καθεστώτα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, αφού το νέο σύστημα ελέγχου δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί πλήρως.
English: Notwithstanding the possible change of the verification system by the GOI, the investigation revealed that during the RIP the GOI did not effectively apply its verification system.
Greek: Παρά την ενδεχομενη αλλαγή του συστήματος ελέγχου από τις ΔΑΙ, από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ οι ΔΑΙ δεν εφάρμοσαν αποτελεσματικά το σύστημα ελέγχου.
English: Nor did it apply procedures to confirm whether and in what amounts inputs were consumed in the production of the exported product (Annex II(II)(4) to the basic Regulation and, in the case of substitution drawback schemes, Annex III(II)(2) thereto).
Greek: Επίσης, δεν εφήρμοσαν διαδικασίες για να επιβεβαιώσουν εάν και σε τι βαθμό καταναλώθηκαν συντελεστές παραγωγής κατά την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος [παράρτημα II(II)(4) του βασικού κανονισμού και στην περίπτωση καθεστώτων επιστροφής λόγω υποκατάστασης, παράρτημα III(II)(2) του βασικού κανονισμού].
English: The SIONs for the product concerned were not sufficiently precise and overestimated the raw material consumption.
Greek: Οι κανόνες SION για το υπό εξέταση προϊόν δεν ήταν επαρκώς ακριβείς και υπερεκτίμησαν την κατανάλωση πρώτων υλών.
English: The investigation revealed that the SIONs are being amended in view of better reflecting the consumption of inputs but these new SIONs were not in place during the RIP.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι κανόνες SION είναι υπό τροποποίηση, με σκοπό να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις εισροές κατανάλωσης, όμως αυτοί οι νέοι SION δεν είχαν εφαρμοστεί κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: Thus, it is confirmed that the SIONs themselves cannot be considered a verification system of actual consumption, since these generous standard norms do not enable the GOI to verify with sufficient precision what amount of inputs were actually consumed in the export production.
Greek: Έτσι επιβεβαιώνεται ότι οι SION αυτοί καθ’ εαυτοί δεν μπορούν να θεωρηθούν σύστημα επαλήθευσης της πραγματικής κατανάλωσης, επειδή αυτοί οι γενναιόδωροι τυποποιημένοι κανόνες δεν επιτρέπουν στις ΔΑΙ να επαληθεύουν με αρκετή ακρίβεια το ποσό των συντελεστών παραγωγής που καταναλώθηκαν πράγματι κατά την παραγωγή προϊόντων εξαγωγής.
English: Furthermore, an effective control done by the GOI based on a correctly kept actual consumption register (Appendix 23 register, formerly Appendix 18), did not take place for the licences used in the RIP.
Greek: Επίσης, ένας αποτελεσματικός έλεγχος των ΔΑΙ με βάση ένα ορθά τηρημένο βιβλίο πραγματικής κατανάλωσης (βιβλίο προσαρτήματος 23, πρώην προσάρτημα 18), δεν διενεργήθηκε για τις άδειες που χρησιμοποιήθηκαν κατά την ΠΕΕ.
English: In addition, the GOI did not carry out a further examination based on actual inputs involved, although this would normally need to be carried out in the absence of an effectively applied verification system (Annex II(II)(5) and Annex III(II)(3) to the basic Regulation), nor did it prove that no excess remission took place.
Greek: Επιπλέον, οι ΔΑΙ δεν έκαναν περαιτέρω εξέταση με βάση τους πραγματικούς συντελεστές παραγωγής, παρόλο που αυτό θα έπρεπε να γίνει κανονικά εάν δεν εαρμοζόταν αποτελεσματικά ένα σύστημα επαλήθευσης [παράρτημα II(II)(5) και παράρτημα III(II)(3) του βασικού κανονισμού], ούτε παρείχαν απόδειξη ότι δεν υπήρξε καθ’ υπέρβαση επιστροφή του δασμού.
English: These three sub-schemes are therefore countervailable.
Greek: Επομένως τα τρία αυτά επιμέρους καθεστώτα είναι αντισταθμίσιμα.
English: In the absence of permitted duty drawback systems or substitution drawback systems, the subsidy amount has been established, as demonstrated by the company, on the basis of the difference in price between the same raw material purchased with and without the licence.
Greek: Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι δεν υπάρχει επιτρεπόμενο σύστημα επιστροφής ή επιστροφής σε περιπτώσεις υποκατάστασης, το ποσό της επιδότησης καθορίζεται, όπως ανέφερε η εταιρεία, με βάση τη διαφορά της τιμής ανάμεσα στην αγορά της ίδιας πρώτης ύλης με και χωρίς την άδεια.
English: In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount has been allocated over the total export turnover generated as appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, το ποσό της επιδότησης κατανεμήθηκε στον συνολικό κύκλο εργασιών κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ως ο κατάλληλος παρονομαστής, διότι η επιδότηση εξαρτάται από την εξαγωγική επίδοση και χορηγήθηκε ανεξάρτητα από τις κατασκευασθείσες, παραχθείσες, εξαχθείσες ή μεταφερθείσες ποσότητες.
English: One company benefited from this scheme during the RIP and obtained subsidies of 20,9 %.
Greek: Μια εταιρεία επωφελήθηκε από το καθεστώς αυτό κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και έλαβε επιδοτήσεις ύψους 20,9 %.
English: GUJARAT SALES TAX INCENTIVE SCHEME (GSTIS) AND GUJARAT ELECTRICITY DUTY EXEMPTION SCHEME (GEDES)
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΙΝΗΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΙΔΙΟΥ GUJARAT (GSTIS) ΚΑΙ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΑΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΟΥ GUJARAT (GEDES)
English: It was found that none of the cooperating exporting producers obtained any countervailable benefits under the Gujarat Sales Tax Incentive Scheme (GSTIS) or the Gujarat Electricity Duty Exemption Scheme (GEDES).
Greek: Διαπιστώθηκε ότι κανείς από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν απεκόμισε αντισταθμιστικά οφέλη στο πλαίσιο του καθεστώτος παροχής φορολογικών κινήτρων για τις πωλήσεις του κρατιδίου Gujarat (GSTIS) ή του καθεστώτος απαλλαγής από τους δασμούς της ηλεκτρικής ενέργειας του Gujarat (GEDES).
English: It was therefore not found necessary to further analyse this scheme within the scope of this investigation.
Greek: Ως εκ τούτου δεν κρίθηκε σκόπιμη η περαιτέρω ανάλυση του καθεστώτος αυτού στο πλαίσιο αυτής της έρευνας.
English: The detailed description of the WBIS is set out in Government of West Bengal (GOWB) Commerce & Industries Department notification No 588-CI/H of 22 June 1999 (WBIS 1999) which was last replaced by notification No 134-CI/O/Incentive/17/03/I of 24 March 2004 (WBIS 2004).
Greek: Λεπτομερής περιγραφή του WBIS παρέχεται στην ανακοίνωση αριθ. 588-CI/H της 22ας Ιουνίου 1999 (WBIS 1999) της Διεύθυνσης Εμπορίου και Βιομηχανίας της κυβέρνησης της Δυτικής Βεγγάλης, η οποία αντικαταστάθηκε τελευταία από την ανακοίνωση αριθ. 134-CI/O/Incentive/17/03/I της 24ης Μαρτίου 2004 (WBIS 2004).
English: The scheme conferred a number of benefits on the recipient such as deferred payment of sales tax, subsidy for installation of capital goods, and development subsidies.
Greek: Το καθεστώς αποδίδει μια σειρά οφελών στον αποδέκτη, όπως την αναστολή πληρωμής του φόρου επί των πωλήσεων, την επιδότηση εγκατάστασης κεφαλαιουχικών αγαθών και επιδοτήσεις ανάπτυξης.
English: The investigation established that one company had benefited from these schemes in the past.
Greek: Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι μια εταιρεία είχε επωφεληθεί από τα καθεστώτα αυτά κατά το παρελθόν.
English: However, the impact of these benefits during the RIP was negligible.
Greek: Ωστόσο, η επίδραση αυτών των οφελών κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ ήταν αμελητέα.
English: For this reason it was not found necessary to further analyse these schemes within the scope of this investigation.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν κρίθηκε σκόπιμη η περαιτέρω ανάλυση των καθεστώτων αυτών στο πλαίσιο αυτής της έρευνας.
English: PACKAGE SCHEME OF INCENTIVES (PSI) OF THE GOVERNMENT OF MAHARASHTRA (GOM)
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΚΙΝΗΤΡΩΝ ΑΠΟ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ MAHARASHTRA
English: In order to encourage the dispersal of industries in the Maharashtra to the less developed areas of the State, the GOM has been granting incentives to new-expansion units set up in developing regions of the State since 1964.
Greek: Για να ενθαρρυνθεί ο διασκορπισμός των βιομηχανιών στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της πολιτείας, η κυβέρνηση του Maharashtra χορηγεί κίνητρα σε νέες/ επεκτεινόμενες μονάδες που έχουν συσταθεί σε αναπτυσσόμενες περιοχές της πολιτείας από το 1964.
English: The scheme has been amended many times since its introduction and the 2001 Scheme was operative from 1 April 2001 until 31 March 2006 after which it was extended for one year until 31 March 2007.
Greek: Το καθεστώς τροποποιήθηκε πολλές φορές από τότε που θεσπίστηκε και το «καθεστώς 2001» εφαρμόστηκε από την 1η Απριλίου 2001 έως τις 31 Μαρτίου 2006 και στη συνέχεια παρατάθηκε για ένα ακόμη χρόνο, έως τις 31 Μαρτίου 2007.
English: The PSI of the GOM is composed of several sub-schemes amongst which the main ones are: (i) the refund of octroi tax /entry tax, (ii) the exemption from electricity duty and (iii) the exemption from local sales tax which expired on 24 October 2004.
Greek: Το καθεστώς παροχής κινήτρων της κυβέρνησης του Maharashtra αποτελείται από πολλά επιμέρους καθεστώτα, τα κυριότερα από τα οποία είναι τα εξής: i) η επιστροφή του ειδικού φόρου κατανάλωσης, ii) η απαλλαγή από το φόρο ηλεκτρικής ενέργειας και iii) η απαλλαγή από τον τοπικό φόρο επί των πωλήσεων που έληξε στις 24.10.2004.
English: The investigation revealed that the only sub-scheme used by one of the cooperating exporting producers was the local sales tax exemption.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι το μόνο επιμέρους καθεστώς που χρησιμοποιείτο από έναν συνεργαζόμενο εξαγωγέα -παραγωγό ήταν η απαλλαγή από τον τοπικό φόρο επί των πωλήσεων.
English: In order to be eligible, companies must as a rule invest in less developed areas either by setting up a new industrial establishment or by making a large-scale capital investment in expansion or diversification of an existing industrial establishment.
Greek: Για να είναι επιλέξιμες για το εν λόγω καθεστώς, οι εταιρείες πρέπει κατά κανόνα να πραγματοποιούν επενδύσεις σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, είτε με τη δημιουργία νέας βιομηχανικής εγκατάστασης είτε με την πραγματοποίηση κεφαλαιουχικής επένδυσης μεγάλης κλίμακας για την επέκταση ή τη μετατροπή υφιστάμενης βιομηχανικής εγκατάστασης.
English: These areas are classified according to their economic development into different categories (e.g. less developed areas, lesser developed areas and least developed areas).
Greek: Οι περιοχές αυτές κατατάσσονται ανάλογα με την οικονομική τους ανάπτυξη σε διάφορες κατηγορίες (π.χ. όχι πολύ αναπτυγμένες περιοχές, λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές, ελάχιστα αναπτυγμένες περιοχές).
English: The main criterion to establish the amount of incentives is the area in which the enterprise is or will be located and the size of the investment.
Greek: Το κύριο κριτήριο για τον καθορισμό του ποσού των κινήτρων είναι η περιοχή στην οποία βρίσκεται ή πρόκειται να εγκατασταθεί η επιχείρηση και το μέγεθος της επένδυσης.
English: Under the local sales tax exemption scheme which expired in October 2004, designated units were not required to collect any sales tax on their sales transactions.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος απαλλαγής από τον τοπικό φόρο επί των πωλήσεων, που έληξε τον Οκτώβριο του 2004, ορισμένες μονάδες δεν οφείλουν να εισπράττουν φόρο επί των πωλήσεων για τις συναλλαγές τους.
English: Similarly, designated units were exempted from the payment of the local sales tax on their purchases of goods from a supplier itself eligible for the scheme.
Greek: Ομοίως, ορισμένες μονάδες απαλλάσσονταν από την καταβολή του τοπικού φόρου επί των πωλήσεων για τις αγορές εμπορευμάτων που πραγματοποιούν από προμηθευτή που είναι ο ίδιος επιλέξιμος γι’ αυτό το καθεστώς.
English: Whereas the exemption in relation to sales transactions does not confer any benefit on the designated sales unit, the exemption in relation to purchase transactions, however, does confer a benefit on the designated purchasing unit.
Greek: Ενώ η απαλλαγή σε σχέση με τις συναλλαγές πωλήσεων δεν παρέχουν όφελος στην συγκεκριμένη μονάδα πωλήσεων, η απαλλαγή σε σχέση με τις συναλλαγές αγοράς παρέχει όφελος στην συγκεκριμένη μονάδα αγοράς.
English: The investigation established that the company concerned enjoyed sales tax exemption until 24 October 2006.
Greek: Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι η εν λόγω εταιρεία διέθετε απαλλαγή από το φόρο επί των πωλήσεων έως τις 24 Οκτωβρίου 2006.
English: The sub-scheme examined constitutes a financial contribution by the GOM, since this concession decreases the GOM's revenue which would be otherwise due.
Greek: Το επιμέρους καθεστώς που εξετάστηκε αποτελεί χρηματοδοτική συνεισφορά της κυβέρνησης του Maharashtra, δεδομένου ότι με αυτή την παραχώρηση παραιτείται από απαίτηση σε τελωνειακά έσοδα που θα οφείλονταν κανονικά.
English: In addition, this exemption/refund confers a benefit upon the company as it improves the company's liquidity.
Greek: Επιπλέον, αυτή η απαλλαγή/επιστροφή παρέχει όφελος στην εταιρεία αφού βελτιώνει τα ρευστά διαθέσιμα της εταιρείας.
English: The sub-scheme is only available to companies having invested within certain designated geographical areas within the jurisdiction of the State of Maharashtra.
Greek: Από αυτό το επιμέρους καθεστώς μπορούν να επωφεληθούν μόνο οι εταιρείες που έχουν πραγματοποιήσει επενδύσεις σε συγκεκριμένες γεωγραφικές ζώνες που υπάγονται στην επικράτεια της πολιτείας Maharashtra.
English: It is not available for companies located outside these areas.
Greek: Το καθεστώς αυτό δεν είναι διαθέσιμο στις εταιρείες που είναι εγκατεστημένες εκτός των περιοχών αυτών.
English: The level of benefit is different according to the area concerned.
Greek: Το όφελος ποικίλλει ανάλογα με την εκάστοτε περιοχή.
English: The scheme is specific in accordance with Article 3(2)(a) and Article 3(3) of the basic Regulation and therefore countervailable.
Greek: Το καθεστώς έχει ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) και του άρθρου 3 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού και είναι επομένως αντισταθμίσιμο.