geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 5 and Annex VIII Chapter VI thereof and certify that the processed manure or processed manure products described above:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, δηλώνω ότι έχω αναγνώσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 (1) και ιδίως το άρθρο 5 και το παράρτημα VIII κεφάλαιο VI και βεβαιώνω ότι η μεταποιημένη κόπρος ή τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την κόπρο που περιγράφονται ανωτέρω:
English: come from a technical plant, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority of the third country meeting the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002;
Greek: προέρχονται από τεχνική μονάδα ή μονάδα βιοαερίου ή από μονάδα λιπασματοποίησης εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας, η οποία πληροί τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002·
English: [a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes]; or
Greek: [σε διαδικασία θερμικής επεξεργασίας τουλάχιστον σε 70 °C επί τουλάχιστον 60 λεπτά, ή
English: [an equivalent treatment validated and authorized by the importing Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 as follows:
Greek: [σε ισοδύναμη επεξεργασία επικυρωμένη και εγκεκριμένη από το κράτος μέλος εισαγωγής σύμφωνα με τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 ως εξής
English: free from Salmonella (no salmonella in 25 g treated product);
Greek: απαλλαγμένα από τη σαλμονέλα (απουσία σαλμονέλας σε 25 γραμμάρια μεταποιημένου προϊόντος)·
English: free from Escherichia coli or from enterobacteriacea (based on the aerobic count: less than 1 000 cfu per gram of treated product); and
Greek: απαλλαγμένα από την Escherichia coli ή από εντεροβακτηρίδια (ανάλογα με την περιεκτικότητα σε αερόβια μικρόβια: λιγότερες από 1 000 cfu ανά γραμμάριο επεξεργασμένου προϊόντος)·
English: have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation;
Greek: και γ) έχουν υποστεί μείωση της ικανότητας παραγωγής σπορίων και τοξινών.
English: Box reference I.28: Nature of commodity: enter if processed manure or if processed manure products.
Greek: Τετραγωνίδιο I.28: Είδος εμπορεύματος: αναφέρατε αν πρόκειται για μεταποιημένη κόπρο ή μεταποιημένα προϊόντα με βάση την κόπρο.
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products and blood products (with the exception of blood products of equidae) intended for technical purposes including pharmaceuticals (health certificates Chapters 4(C) and 8)’;
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές ζωικών υποπροϊόντων και προϊόντων αίματος (εκτός από τα προϊόντα αίματος ιπποειδών) που προορίζονται για τεχνικούς σκοπούς συμπεριλαμβανομένης της φαρμακευτικής χρήσης (υγειονομικά πιστοποιητικά κεφάλαια 4 μέρος Γ και 8)»·
English: in Part VII, the title and point A. are replaced by the following:
Greek: στο μέρος VII A, ο τίτλος και το σημείο A αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products for the manufacture of processed petfood (health certificate Chapters 3(B) and 3(F))
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές ζωικών υποπροϊόντων για την παρασκευή μεταποιημένων τροφών για ζώα συντροφιάς (υγειονομικό πιστοποιητικό κεφάλαιο 3 μέρος B και κεφάλαιο 3 μέρος ΣΤ)
English: Animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals:
Greek: Ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από βοοειδή, αιγοπρόβατα, χοίρους και ιπποειδή, συμπεριλαμβανομένων των εκτρεφόμενων και των άγριων ζώων:
English: Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised and the following countries for the by-products specified:
Greek: Οι τρίτες χώρες ή τμήματα της επικράτειας των τρίτων χωρών που αναγράφονται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αυτής της κατηγορίας νωπού κρέατος των αντίστοιχων ειδών και οι εξής χώρες για τα συγκεκριμένα υποπροϊόντα:
English: Southern America and Southern Africa countries or parts thereof where matured and de-boned meat of the corresponding species is authorised, concerning matured and de-boned meat (including diaphragm) and/or matured trimmed offal of bovine, caprine, ovine animals and game (wild or farmed).’;
Greek: χώρες της Νότιας Αμερικής και της Νότιας Αφρικής ή τμήματα αυτών από όπου επιτρέπεται το σιτεμένο κρέας των αντίστοιχων ειδών από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα οστά, όσον αφορά το σιτεμένο κρέας (συμπεριλαμβανομένου του διαφράγματος) από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα οστά ή/και τα σιτεμένα καθαρισμένα εντόσθια βοοειδών, αιγοπροβάτων και θηραμάτων (αγρίων ή εκτρεφόμενων).»·
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of processed manure and processed manure products for the treatment of soil (Health Certificate Chapter 17)
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές μεταποιημένης κόπρου και μεταποιημένων προϊόντων με βάση την κόπρο για τη βελτίωση του εδάφους (υγειονομικό πιστοποιητικό κεφάλαιο 17)
English: For processed manure and processed manure products, third countries listed in:
Greek: Για τη μεταποιημένη κόπρο και τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την κόπρο, οι τρίτες χώρες που αναγράφονται:
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of serum of equidae (Health Certificate Chapter 4(A))
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές ορού ιπποειδών (υγειονομικό πιστοποιητικό κεφάλαιο 4 μέρος Α)
English: Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (8), from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.’.
Greek: Οι τρίτες χώρες ή περιοχές της επικράτειας τρίτων χωρών που αναγράφονται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής (8), από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ίππων για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή.».
English: Number of packages Net weight
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
English: Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Greek: όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
English: For import or admission into EU 3rd country
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
English: Place of origin Establishment Name Address Code
Greek: Τόπος καταγωγής
English: Animal by-products for the manufacture of petfood
Greek: Ζωικά υποπροϊόντα για την παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάς
English: Temperature of product Ambient
Greek: Θερμοκρασία προϊόντος
English: Council Regulation (EC) No 830/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 830/2007 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 817/2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2006 για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ
English: Whereas it is expedient to amend Council Regulation (EC) No 817/2006 [2] in order to align it with recent Council practice regarding the identification of competent authorities and exchanges of information between them,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2006 του Συμβουλίου [2] για να ευθυγραμμισθεί με την πρόσφατη πρακτική του Συμβουλίου όσον αφορά τον προσδιορισμό των αρμοδίων αρχών και τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ τους,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: Regulation (EC) No 817/2006 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2006 τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 4, paragraph 1, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate:’;
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 2 και 3, οι αρμόδιες αρχές όπως ορίζονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, μπορούν να επιτρέπουν υπό τους όρους που θεωρούν κατάλληλους:»·
English: in Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The competent authority as indicated in a website listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Greek: Η αρμόδια αρχή όπως ορίζεται σε ένα δικτυακό τόπο που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙ, μπορεί να επιτρέπει την ελευθέρωση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων ή τη διάθεση ορισμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων υπό τους όρους που αυτή θεωρεί κατάλληλους, εφόσον κρίνει ότι τα εν λόγω κεφάλαια ή οι εν λόγω οικονομικοί πόροι:
English: necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex III and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
Greek: είναι απαραίτητοι για την ικανοποίηση των βασικών αναγκών των προσώπων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ και των εξαρτώμενων από αυτά μελών της οικογενείας τους, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών για είδη διατροφής, ενοικίου ή ενυπόθηκου δανείου, ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, φόρων, ασφαλίστρων και τελών σε επιχειρήσεις κοινής ωφελείας·
English: necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.
Greek: είναι απαραίτητοι για έκτακτα έξοδα, εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει κοινοποιήσει στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι θα πρέπει να χορηγηθεί ειδική άδεια, και αυτό τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη χορήγηση της άδειας.
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’;
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για οιαδήποτε άδεια έχουν χορηγήσει δυνάμει της παρούσας παραγράφου.»·
English: Article 8, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 8, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: supply immediately the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II where they are resident or located with any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 6, and shall forward such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
Greek: παρέχουν αμέσως στις αρμόδιες αρχές που ορίζονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ στο κράτος μέλος όπου διαμένουν ή βρίσκονται, κάθε πληροφορία που μπορεί να διευκολύνει τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό, όπως λογαριασμούς και ποσά που δεσμεύονται σύμφωνα με το άρθρο 6, και τη διαβιβάζουν απευθείας ή μέσω αυτών των αρμοδίων αρχών στην Επιτροπή·
English: cooperate with the competent authorities indicated in the websites listed in Annex II in any verification of this information.
Greek: συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές που ορίζονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ για κάθε επαλήθευση των πληροφοριών αυτών.
English: Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.’;
Greek: Κάθε πρόσθετη πληροφορία που λαμβάνει απευθείας η Επιτροπή τίθεται στη διάθεση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.»·
English: Article 9, paragraph 5, shall be replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 9, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The prohibition in paragraph 1(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese State-owned enterprises as listed in Annex IV, if such extension is compulsory under an agreement concluded with the Burmese State-owned enterprise concerned before 25 October 2004.
Greek: Η απαγόρευση της παραγράφου 1 στοιχείο β) δεν εμποδίζει τη διεύρυνση συμμετοχής στις κρατικές επιχειρήσεις της Βιρμανίας που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, εφόσον η διεύρυνση αυτή είναι υποχρεωτική δυνάμει συμφωνίας που έχει συναφθεί με κρατική βιρμανική επιχείρηση πριν από τις 25 Οκτωβρίου 2004.
English: The relevant competent authority, as indicated in a website listed in Annex II, and the Commission shall be informed before any such transaction takes place.
Greek: Η αντίστοιχη αρμόδια αρχή που αναφέρεται σε ένα δικτυακό τόπο που απαριθμείται στο παράρτημα ΙΙ και η Επιτροπή ενημερώνονται πριν από τη συναλλαγή αυτή.
English: The Commission shall inform the other Member States.’;
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.»·
English: Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites listed in Annex II.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και τις προσδιορίζουν στους δικτυακούς τόπους ή μέσω αυτών που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
English: Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent changes.’;
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις αρμόδιες αρχές στην Επιτροπή αμελλητί μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, καθώς και κάθε τυχόν μετέπειτα μεταβολή τους.»·
English: Common Position as amended by Common Position 2007/248/CFSP (OJ L 107, 25.4.2007, p. 8).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή θέση 2007/248/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 107 της 25.4.2007, σ. 8).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 481/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 50).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 481/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 111 της 28.4.2007, σ. 50).
English: Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 7, 8, 9, 12 and 13(a) and address for notifications to the European Commission
Greek: Δικτυακοί τόποι προς ενημέρωση για τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα 4, 7, 8, 9, 12 και 13α και διευθύνσεις για κοινοποίηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
English: Address for notifications to the European Commission:
Greek: Διευθύνσεις για κοινοποίηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
English: Fax (32-2) 299 0873’
Greek: Φαξ: (32-2) 299 0873»
English: Tel. (32-2) 299 1176/295 5585
Greek: Τηλ.: (32-2) 299 1176/295 5585
English: Financial Regulation Applicable to Eurojust
Greek: Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στην Eurojust
English: Eurojust has legal personality and has the full responsibility to draw up and to implement its own budget.
Greek: Η Eurojust έχει νομική προσωπικότητα και την πλήρη ευθύνη για την κατάρτιση και εκτέλεση του προϋπολογισμού της.
English: It is necessary to define the rules on drawing up and implementing Eurojust’s budget, as well as the rules governing the presentation and the auditing of the accounts.
Greek: Είναι απαραίτητο να καθορίζονται οι κανόνες κατάρτισης και εκτέλεσης του προϋπολογισμού της Eurojust, καθώς και οι κανόνες που διέπουν την απόδοση και τον έλεγχο των λογαριασμών.
English: It is also necessary to define the powers and responsibilities of the College of Eurojust, the Authorising Officer, the accounting officer, the imprest administrator and the internal auditor.
Greek: Είναι επίσης απαραίτητο να καθορίζονται οι εξουσίες και οι αρμοδιότητες του Συλλογικού Οργάνου της Eurojust, του διοικητικού διευθυντή, του υπολόγου, του υπολόγου παγίων προκαταβολών και του εσωτερικού ελεγκτή.
English: Effective control systems must be established to protect the financial interest of the European Community.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται αποτελεσματικά συστήματα ελέγχου για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: Since Eurojust is financed by an annual subsidy charged to the Community budget, the timetable for establishing the budget, presenting the accounts and granting discharge should be aligned to the equivalent provisions of the general Financial Regulation.
Greek: Εφόσον η Eurojust χρηματοδοτείται με ετήσια επιχορήγηση που καταλογίζεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό, το χρονοδιάγραμμα για την κατάρτιση του προϋπολογισμού, την απόδοση των λογαριασμών και τη χορήγηση της απαλλαγής θα πρέπει να συμμορφώνεται με τις αντίστοιχες διατάξεις του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.
English: For the same reason, Eurojust must observe the same requirement as the institutions of the Community in the award of public contracts and grants; in this respect, a reference to the relevant provisions of the general Financial Regulation will suffice.
Greek: Για τον ίδιο λόγο, η Eurojust πρέπει να τηρεί τις ίδιες απαιτήσεις με τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας όσον αφορά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων και τη χορήγηση επιχορηγήσεων. Για το σκοπό αυτό, αρκεί η αναφορά στις σχετικές διατάξεις του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.
English: The Financial Regulation must reflect the specific requirements of Eurojust as a judicial cooperation unit.
Greek: Ο δημοσιονομικός κανονισμός πρέπει να εκφράζει τις ειδικές απαιτήσεις της Eurojust ως μονάδας δικαστικής συνεργασίας.
English: It should take full account of the sensitive operations carried out by Eurojust, in particular in relation to investigations and prosecutions.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη τις ευαίσθητες επιχειρήσεις που πραγματοποιούνται από την Eurojust, ιδίως σε σχέση με έρευνες και διώξεις.
English: The Financial Regulation applicable to Eurojust’s budget must be adopted unanimously by the College after the Commission has been consulted.
Greek: Ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό της Eurojust πρέπει να εγκρίνεται ομόφωνα από το Συλλογικό Όργανο κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή.
English: The Commission has consented to this Regulation including the departure from the framework Financial Regulation,
Greek: Η Επιτροπή συναινεί με τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένης της απόκλισης από το δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο,
English: This Regulation lays clear the main principle and rules governing the establishment and the implementation of the budget of Eurojust.
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει σαφώς τις κύριες αρχές και κανονιστικές διατάξεις που διέπουν την κατάρτιση και εκτέλεση του προϋπολογισμού της Eurojust.
English: ‘Eurojust Decision’ shall mean the Council Decision (2002/187/JHA) of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [1].
Greek: «Απόφαση για την Εurojust»: η απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τη σύσταση της Eurojust προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος [1]·
English: ‘Eurojust’ shall mean the judicial cooperation unit set up by the Eurojust Decision establishing Eurojust as a body of the European Union.
Greek: «Eurojust»: η μονάδα δικαστικής συνεργασίας που ιδρύθηκε με την απόφαση για την Eurojust ως οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
English: ‘College’ shall mean the unit referred to in Article 10(1) of the Eurojust Decision.
Greek: «Συλλογικό Όργανο»: η μονάδα που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της απόφασης για την Eurojust·
English: ‘Administrative Director’ shall mean the person referred to in Articles 29 and 36(1) of the Eurojust Decision.
Greek: «Διοικητικός διευθυντής»: το πρόσωπο που αναφέρεται στα άρθρα 29 και 36 παράγραφος 1 της απόφασης για την Eurojust·
English: ‘Staff’ shall mean the Administrative Director as well as the staff referred to in Article 30 of the Eurojust Decision.
Greek: «Προσωπικό»: ο διοικητικός διευθυντής καθώς και το προσωπικό που αναφέρεται στο άρθρο 30 της απόφασης για την Eurojust·
English: ‘Budget’ shall mean the budget of Eurojust as referred to in Article 34 of the Eurojust Decision.
Greek: «Προϋπολογισμός»: ο προϋπολογισμός της Eurojust όπως αναφέρεται στο άρθρο 34 της απόφασης για την Eurojust·
English: ‘Budgetary Authority’ shall mean the European Parliament and the Council of the European Union.
Greek: «Αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή»: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
English: ‘General Financial Regulation’ shall mean the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2].
Greek: «Γενικός δημοσιονομικός κανονισμός»: ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2]·
English: ‘Framework Financial Regulation’ shall mean the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Greek: «Δημοσιονομικός κανονισμός πλαίσιο»: ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3]·
English: ‘Implementing Rules to the general Financial Regulation’ shall mean the detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [4].
Greek: «Κανόνες εφαρμογής του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού»: οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής [4]·
English: ‘Eurojust Financial Implementing Rules’ shall mean the implementing rules to this Financial Regulation.
Greek: «Κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού της Eurojust»: οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού·
English: ‘Eurojust Financial Rules’ shall mean the Eurojust Decision, this Financial Regulation and the Eurojust Financial Implementing Rules.
Greek: «Δημοσιονομικές κανονιστικές διατάξεις της Eurojust»: η απόφαση για την Eurojust, ο παρών δημοσιονομικός κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού της Eurojust·
English: ‘Staff Regulations’ shall mean regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Greek: «Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης»: κανονισμοί και ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The establishment and implementation of the budget shall comply with the principles of unity and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency as provided for in this Regulation.
Greek: Υπό τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, η κατάρτιση και η εκτέλεση του προϋπολογισμού τηρούν τις αρχές της ενότητας, της ορθότητας, της ετήσιας διάρκειας, της ισοσκέλισης της ενιαίας νομισματικής μονάδας, της καθολικότητας, της ειδικότητας, της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της διαφάνειας.
English: Principles of unity and of budget accuracy
Greek: Η αρχή της ενότητας και της ορθότητας του προϋπολογισμού