geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘Coccidiostats and histomonostats’ are one of the categories of feed additives referred to in Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2].
Greek: Τα «κοκκιδιοστατικά και τα ιστομονοστατικά» αποτελούν μία από τις κατηγορίες πρόσθετων υλών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [2].
English: This category of feed additives is deemed to be equally sensitive as the categories for which an approval requirement is provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
Greek: Αυτή η κατηγορία πρόσθετων υλών ζωοτροφών κρίνεται εξίσου ευαίσθητη με τις κατηγορίες για τις οποίες προβλέπεται απαίτηση έγκρισης στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 183/2005.
English: Therefore, establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives belonging to the category ‘coccidiostats and histomonostats’ should equally be subject to the same approval requisites.
Greek: Επομένως, εγκαταστάσεις που παράγουν ή/και διαθέτουν στην αγορά πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που ανήκουν στην κατηγορία «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά» πρέπει να υποβάλλονται εξίσου στις ίδιες απαιτήσεις έγκρισης.
English: Transitional measures should be provided for as regards establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ which were not required to be approved under national legislation.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικά μέτρα για εγκαταστάσεις που παράγουν ή/και διαθέτουν στην αγορά πρόσθετες ύλες ζωοτροφών της κατηγορίας «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά» για τις οποίες δεν υπήρχε απαίτηση έγκρισης στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας.
English: Establishments approved under Council Directive 95/69/EC [3] are already covered by Article 18(1) of Regulation (EC) No 183/2005.
Greek: Εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της οδηγίας 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου [3] καλύπτονται ήδη από το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 183/2005.
English: Feed business operators shall ensure that establishments under their control and covered by Regulation (EC) No 183/2005 are approved by the competent authority, where such establishments manufacture and/or place on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών εξασφαλίζουν ότι οι εγκαταστάσεις που βρίσκονται υπό τον έλεγχό τους και καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 183/2005 εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή, όταν οι εγκαταστάσεις αυτές παράγουν ή/και διαθέτουν στην αγορά πρόσθετες ύλες ζωοτροφών της κατηγορίας «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά».
English: The approval shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 183/2005.
Greek: Η έγκριση χορηγείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 183/2005.
English: Establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ and which on the date of entry into force of this Regulation were not required by national legislation to be approved for this category of feed additives, may continue their activities until a decision has been taken on their application for approval, on condition that they submit that application to the competent authority in whose area their establishment is located by 7 June 2007.
Greek: Εγκαταστάσεις που παράγουν ή/και διαθέτουν στην αγορά πρόσθετες ύλες ζωοτροφών της κατηγορίας «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά» και για τις οποίες κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού δεν απαιτείτο από την εθνική νομοθεσία έγκριση για την εν λόγω κατηγορία πρόσθετων υλών ζωοτροφών, μπορούν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους έως ότου ληφθεί απόφαση επί της αίτησής τους για έγκριση, υπό τον όρο ότι υποβάλουν την αίτηση αυτή στην αρμόδια αρχή της περιοχής στην οποία εδρεύει η εγκατάστασή τους έως τις 7 Ιουνίου 2007 το αργότερο.
English: It shall apply from 7 April 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 7 Απριλίου 2007.
English: Directive as repealed by Regulation (EC) No 183/2005.
Greek: Οδηγία όπως καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 183/2005.
English: Commission Regulation (EC) No 142/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 142/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1610/2006 derogating from Regulations (EC) No 327/98 and (EC) No 1291/2000 as regards certain import licences issued for the July 2006 tranche of tariff quotas for imports of rice and broken rice
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1610/2006 για παρέκκλιση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 όσον αφορά ορισμένα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδιδόμενα για το τμήμα του Ιουλίου 2006, στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού
English: Under Commission Regulation (EC) No 1610/2006 [3], the validity of licences for the import of husked, semi-milled and wholly milled rice issued for the July 2006 tranche of certain import quotas opened by Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [4] was, at the request of the importers concerned, extended until 31 December 2006.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1610/2006 της Επιτροπής [3], η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί για την εισαγωγή αποφλοιωμένου, λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού για το τμήμα του Ιουλίου 2006 ορισμένων ποσοστώσεων εισαγωγής που έχουν ανοιχθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1998, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού [4], παρατάθηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ύστερα από αίτηση των ενδιαφερόμενων εμπορευομένων.
English: In addition, in certain cases, the use of those licences was facilitated as regards the origin and CN code of the rice to be imported.
Greek: Επιπλέον, η χρησιμοποίηση των εν λόγω πιστοποιητικών, σε ορισμένες περιπτώσεις, διευκολύνθηκε όσον αφορά την καταγωγή και τον κωδικό ΣΟ του εισαγόμενου ρυζιού.
English: Despite the new provisions, some import licences could not be used during their period of validity because of disturbances in the flows of rice imports into the Community caused, in particular, by the presence on the US market of rice contaminated with genetically modified rice and the resulting risk of imports being blocked.
Greek: Παρά τις σχετικές διατάξεις, δεν κατέστη δυνατή η χρησιμοποίηση ορισμένων πιστοποιητικών εισαγωγής κατά την περίοδο ισχύος τους διότι διαταράχθηκαν οι ροές των εισαγωγών στην Κοινότητα, ιδίως λόγω της εμφάνισης στην αμερικανική αγορά ρυζιού που έχει μολυνθεί από το γενετικώς τροποποιημένο ρύζι και του επακόλουθου κινδύνου ακινητοποίησης των εισαγωγών.
English: Given these special circumstances, Member States should be allowed to derogate from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and to release, on a case-by-case basis, the security lodged by importers where certain conditions are met.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων περιστάσεων, να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [5], και να αποδεσμεύσουν, κατά περίπτωση, την εγγύηση που έχει συσταθεί από τους εμπορευόμενους εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι.
English: Member States should also be allowed to return to the importers concerned the export licences submitted in support of their import licence applications in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 327/98.
Greek: Πρέπει επίσης να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επιστρέψουν στους σχετικούς εμπορευομένους τα πιστοποιητικά εξαγωγής που υποβλήθηκαν για τη στήριξη της αίτησης πιστοποιητικού εισαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98.
English: Regulation (EC) No 1610/2006 should therefore be amended.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1610/2006 αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
English: Regulation (EC) No 1610/2006 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1610/2006 τροποποιείται ως εξής:
English: The following Article 2a is added:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
English: By derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, Member States may, after examining each case, release the security provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 327/98 lodged for import licences referred to in Article 1 of this Regulation that were not used before the end of their period of validity, provided that:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα κράτη μέλη μπορούν να αποδεσμεύσουν, ύστερα από εξέταση κατά περίπτωση, την εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού και δεν χρησιμοποιήθηκαν πριν από το τέλος της περιόδου ισχύος τους, υπό τον όρο ότι:
English: the holder returns the unused import licence(s) to the competent authorities and requests the release of the relevant security,
Greek: ο δικαιούχος του πιστοποιητικού εισαγωγής επιστρέφει το ή τα πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν στις αρμόδιες αρχές και ζητά την αποδέσμευση της σχετικής εγγύησης·
English: the competent authorities of the Member State have sufficient proof to show that the importer acted in good faith and made all reasonable efforts to use the import licence(s) during the period of validity.
Greek: οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διαθέτουν επαρκή στοιχεία τα οποία τους επιτρέπουν να διαπιστώσουν ότι ο σχετικός εισαγωγέας ενήργησε καλή τη πίστη και κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να χρησιμοποιήσει το ή τα πιστοποιητικά εισαγωγής κατά την περίοδο ισχύος τους.
English: The originals of export licences accompanying import licence applications in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 327/98 shall be returned to holders of import licences for which securities are released under paragraph 1 of this Article.’
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού εξαγωγής που συνόδευε την αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, επιστρέφεται στον δικαιούχο του πιστοποιητικού εισαγωγής του οποίου η εγγύηση αποδεσμεύτηκε δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.».
English: In Article 3, the following paragraph 3 is added:
Greek: Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
English: Member States shall send the Commission electronically and by 31 March 2007 the serial number(s) of unused import licence(s) for which the security has been released under Article 2a, indicating the quantities (tonnes) of products concerned broken down by Combined Nomenclature (CN) code.’
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή ηλεκτρονικά έως τις 31 Μαρτίου 2007, τον αριθμό του ή των πιστοποιητικών εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν, των οποίων η εγγύηση αποδεσμεύτηκε σύμφωνα με το άρθρο 2α, καθώς και τις ποσότητες (τόνους) των σχετικών προϊόντων ανά κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας (κωδικοί ΣΟ).».
English: Commission Regulation (EC) No 143/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 143/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 16 February 2007.
Greek: Ο παρών κανο ισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Φεβρουαρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 15 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 144/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 144/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 16 February 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Φεβρουαρίου 2007.
English: Export refunds on milk and milk products applicable from 16 February 2007
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από τη 16η Φεβρουαρίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 145/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 145/2007 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 February 2007.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 13 Φεβρουαρίου 2007.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 February 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 13 Φεβρουαρίου 2007, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 128/2007 (OJ L 41, 13.2.2007, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 128/2007 (ΕΕ L 41 της 13.2.2007, σ. 6).
English: Commission Regulation (EC) No 146/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 146/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EEC) No 3440/84 as regards conditions for certain trawls for vessels operating pump aboard systems
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3440/84 όσον αφορά τις προϋποθέσεις για ορισμένα δίχτυα τράτας σε σκάφη τα οποία χρησιμοποιούν συστήματα άντλησης αλιευμάτων
English: Commission Regulation (EEC) No 3440/84 [2] sets out detailed rules concerning the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3440/84 της Επιτροπής [2], καθορίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τα προσαρτήματα στα δίχτυα μηχανότρατας (τράτας), δανικής τράτας και άλλα παρόμοια δίχτυα.
English: In order to ensure the safety of the crews, supplementary measures on technical conditions as regards vessels operating pump aboard systems, which do not affect selectivity, should be implemented in 2007.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των πληρωμάτων, πρέπει να εφαρμοστούν το 2007 συμπληρωματικά μέτρα σχετικά με τις τεχνικές προϋποθέσεις όσον αφορά τα σκάφη τα οποία χρησιμοποιούν συστήματα άντλησης αλιευμάτων, τα οποία δεν επηρεάζουν την επιλεκτικότητα.
English: Regulation (EEC) No 3440/84 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3440/84 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Article 8 of Regulation (EEC) No 3440/84 the following paragraph 4 is added:
Greek: Στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3440/84 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
English: By way of derogation of the provisions laid down in paragraph 2, it shall be permitted for vessels operating pump aboard systems to attach a codline at a distance which is no more than 10 m from the rear meshes of the codend, when fishing with trawls with a mesh size of less than 70 mm.’
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 2, επιτρέπεται σε σκάφη που χρησιμοποιούν συστήματα άντλησης αλιευμάτων η πρόσδεση του σχοινιού του σάκου σε απόσταση που δεν υπερβαίνει τα 10 μέτρα από τα ακροτελεύτια μάτια του σάκου, κατά την αλιεία με τράτες με μέγεθος ματιών μικρότερο των 70 mm.»
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2122/89 (OJ L 203, 15.7.1989, p. 21).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2122/89 (ΕΕ L 203 της 15.7.1989, σ. 21).
English: Commission Regulation (EC) No 147/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 147/2007 της Επιτροπής
English: adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
Greek: για την προσαρμογή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων από το 2007 έως το 2012 σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής
English: The Council adopted regulations fixing for 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2].
Greek: Το Συμβούλιο θέσπισε κανονισμούς για τον καθορισμό, για τα έτη 2001, 2002, 2003, 2004 και 2005, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που εφαρμόζονται στα κοινοτικά ύδατα και, για κοινοτικά σκάφη, στα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [2].
English: Following national investigations carried out in 2005 and 2006 by the United Kingdom the Commission has been notified by the United Kingdom and Ireland that they exceeded the fishing opportunities allocated to them in terms of catches of mackerel (United Kingdom and Ireland) and herring (United Kingdom) in certain zones in the years from 2001 to 2004.
Greek: Μετά από εθνικές έρευνες που διεξήχθησαν το 2005 και 2006 από το Ηνωμένο Βασίλειο, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία γνωστοποίησαν στην Επιτροπή ότι υπερέβησαν τις αλιευτικές δυνατότητες που τους είχαν χορηγηθεί όσον αφορά τα αλιεύματα σκουμπριού (Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία) και ρέγγας (Ηνωμένο Βασίλειο) σε ορισμένες περιοχές κατά την περίοδο 2001 έως 2004.
English: In 2006, following the publication of the regulation [3] adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the United Kingdom also notified the Commission of an additional quantity of mackerel fished in excess in 2005.
Greek: To 2006, μετά τη δημοσίευση του κανονισμού [3] για την προσαρμογή ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για το 2006 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου [4], το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στην Επιτροπή μια πρόσθετη ποσότητα σκουμπριού που αλιεύτηκε καθ’ υπέρβαση το 2005.
English: Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 states that the Commission shall operate deductions from future fishing opportunities of the Member States when it has established that they have exceeded the fishing opportunities which were allocated to them.
Greek: Το άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 αναφέρει ότι η Επιτροπή επιβάλλει μειώσεις στις μελλοντικές αλιευτικές δυνατότητες των κρατών μελών όταν διαπιστώσει ότι έχουν υπερβεί τις αλιευτικές δυνατότητες που τους έχουν χορηγηθεί.
English: According to Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, η κοινή αλιευτική πολιτική διασφαλίζει την εκμετάλλευση των υδρόβιων πόρων που παρέχει βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες.
English: Given the fact that the overfishing has occurred during the course of several years and considering the need to take account of the economic and social situation of the respective fishing sectors of the concerned Member States and to limit as much as possible the negative impact on those sectors, it is appropriate to deduct the quantities fished in excess over a period longer than one year.
Greek: Λόγω του γεγονότος ότι η υπεραλίευση έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια πολλών ετών, και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να συνυπολογιστεί η οικονομική και κοινωνική κατάσταση των αντίστοιχων αλιευτικών κλάδων των εν λόγω κρατών μελών και να περιοριστεί όσο το δυνατόν περισσότερο η αρνητική επίπτωση στους κλάδους αυτούς, ενδείκνυται περίοδος μακρύτερη του ενός έτους για τη μείωση των ποσοτήτων που αλιεύθηκαν καθ’ υπέρβαση.
English: The trend in mackerel quotas from 2001 to 2004 has been downwards.
Greek: Η τάση την οποία παρουσίασαν οι ποσοστώσεις που αφορούν το σκουμπρί για την περίοδο 2001 έως 2004 ήταν πτωτική.
English: In order to avoid a disproportionate impact of deductions it is necessary to apply a correction factor to the quantities to be deducted from mackerel quotas in respect of amounts overfished from 2001 to 2004.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί μια δυσανάλογη επίπτωση των μειώσεων, είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί διορθωτικός συντελεστής στις ποσότητες που θα αφαιρεθούν από τις ποσοστώσεις σκουμπριού σε σχέση προς τις ποσότητες που αλιεύθηκαν καθ’ υπέρβαση από το 2001 έως το 2004.
English: The additional quantity of mackerel fished in excess by the UK in 2005 should be deducted from the UK's 2007 quota.
Greek: Η πρόσθετη ποσότητα σκουμπριού που αλιεύτηκε καθ’ υπέρβαση από το Ηνωμένο Βασίλειο το 2005 θα πρέπει να αφαιρεθεί από την ποσόστωση του Ηνωμένου Βασιλείου για το 2007.
English: The deduction scheme will be compatible with scientific advice since the total allowable catches for mackerel and herring in coming years will be based on scientific advice which will take into account the adjusted catches resulting from reduced quotas.
Greek: Το καθεστώς μειώσεων θα είναι συμβατό με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, δεδομένου ότι τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα για το σκουμπρί και τη ρέγγα κατά τα προσεχή έτη θα στηρίζονται σε επιστημονικές γνωμοδοτήσεις οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τις προσαρμοσμένες ποσότητες αλιευμάτων που προκύπτουν από τις μειωμένες ποσοστώσεις.
English: The correction factor should equate to the 2006 total allowable catch for mackerel expressed as a percentage of the average total allowable catch for the years 2001 to 2004.
Greek: Ο διορθωτικός συντελεστής θα πρέπει να είναι ισοδύναμος με τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα του σκουμπριού για το 2006 που εκφράζονται ως ποσοστό του μέσου όρου των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων για τα έτη 2001-2004.
English: Additionally, in order to avoid adverse social and economic consequences, the quantities deducted in any one year should not exceed a percentage of the annual quota.
Greek: Επιπροσθέτως, προκειμένου να αποφευχθούν δυσμενείς κοινωνικοοικονομικές συνέπειες, οι ποσότητες που αφαιρούνται για οποιοδήποτε έτος δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν ένα ποσοστό της ετήσιας ποσόστωσης.
English: It is appropriate to fix this percentage at 15 %.
Greek: Είναι σκόπιμο να οριστεί το ποσοστό αυτό στο 15 %.
English: In a case where the quantity to be deducted in any one year exceeds 15 % of the annual quota, the deduction period will be extended to reduce the quantity equal to or below 15 %.
Greek: Σε περίπτωση που η ποσότητα που πρόκειται να μειωθεί για οποιοδήποτε έτος υπερβαίνει το 15 % της ετήσιας ποσόστωσης, η περίοδος μείωσης παρατείνεται προκειμένου να μειωθεί η ποσότητα σε επίπεδο κάτω από 15 %.