geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This concept allows to draw for each individual task an information processing loop including the actions of the different actors.
Greek: Η ιδέα αυτή επιτρέπει για κάθε καθήκον να σχηματισθεί κύκλος επεξεργασίας των πληροφοριών, μέσα στον οποίο περιέχονται οι δράσεις των διαφόρων παραγόντων.
English: Every step in the information processing loop can be supported by river information services, which help the actor in his observations, evaluations, decisions, and actions.
Greek: Κάθε βήμα εντός του κύκλου επεξεργασίας των πληροφοριών μπορεί να υποστηριχθεί από υπηρεσίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας, οι οποίες βοηθούν τον παράγοντα στις παρατηρήσεις του, τις αξιολογήσεις του, τις αποφάσεις του και τις ενέργειές του.
English: The information processing loop can be used to define the river information services (Chapter 4.5) and RIS functions (Chapter 4.6).
Greek: Ο κύκλος επεξεργασίας των πληροφοριών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορισθούν οι υπηρεσίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (κεφάλαιο 4.5) και οι λειτουργίες ΥΠΕΝ (κεφάλαιο 4.6).
English: An example for an information processing loop is given in Appendix A (COMPRIS: RIS architecture, information architecture).
Greek: Παράδειγμα κύκλου επεξεργασίας των πληροφοριών δίδεται στο προσάρτημα A (COMPRIS: αρχιτεκτονική ΥΠΕΝ, αρχιτεκτονική πληροφοριών).
English: A service provides and uses information.
Greek: Μια υπηρεσία παρέχει και χρησιμοποιεί πληροφορίες.
English: It supports the user in achieving an improvement in performance.
Greek: Υποστηρίζει τον χρήστη στη βελτίωση των επιδόσεων.
English: Services are developed by development projects and initiatives (driven by stakeholders or by technology push).
Greek: Οι υπηρεσίες διαμορφώνονται με την ανάπτυξη έργων και πρωτοβουλιών (από πλευράς των συντελεστών ή με την ώθηση της τεχνολογίας).
English: Services are the means for the user to achieve the objectives.
Greek: Οι υπηρεσίες είναι το μέσο με το οποίο ο χρήστης επιτυγχάνει τους στόχους του.
English: The execution of a task can be enhanced by using one or more services.
Greek: Η εκτέλεση ενός καθήκοντος μπορεί να βελτιωθεί με τη χρήση μιας ή περισσότερων υπηρεσιών.
English: River information services as identified in Chapter 4.4 are rearranged and subdivided according to Table 4.5.
Greek: Οι υπηρεσίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όπως αυτές προσδιορίζονται στο κεφάλαιο 4.4, αναδιαρθρώνονται και υποδιαιρούνται σύμφωνα με τον πίνακα 4.5.
English: Mainly traffic related
Greek: Σχετιζόμενες κυρίως με την κυκλοφορία
English: Visual aids to navigation
Greek: Οπτικά βοηθήματα πλοήγησης
English: Electronic navigational chart service
Greek: Υπηρεσία ηλεκτρονικών ναυτικών χαρτών
English: Traffic information (TI)
Greek: Πληροφορίες κυκλοφορίας (TI)
English: Traffic management (TM)
Greek: Διαχείριση κυκλοφορίας (TM)
English: Local traffic management (vessel traffic services - VTS
Greek: Διαχείριση τοπικής κυκλοφορίας (εξυπηρέτηση κυκλοφορίας των πλοίων — VTS)
English: Navigational support (NS)
Greek: Υποστήριξη της ναυσιπλοΐας (ΝS)
English: Lock and bridge management (LBM)
Greek: Διαχείριση κλεισιάδων και γεφυρών (LBM)
English: Calamity abatement support (CAS)
Greek: Υποστήριξη αντιμετώπισης ατυχημάτων (CAS)
English: Mainly transport related
Greek: Σχετιζόμενες κυρίως με τις μεταφορές
English: Information for transport logistics/management (ITL)
Greek: Πληροφορίες εφοδιαστικής/μεταφοράς (ITL)
English: Voyage planning (VP)
Greek: Προγραμματισμός ταξιδίου (VP)
English: Transport management (TPM)
Greek: Διαχείριση της μεταφοράς (TTM)
English: Intermodal port and terminal management (PTM)
Greek: Διαχείριση διατροπικού λιμένα και τερματικού (PFM)
English: Cargo and fleet management (CFM)
Greek: Διαχείριση φορτίου και στόλου (CFM)
English: Information for law enforcement (ILE)
Greek: Πληροφορίες εφαρμογής νομοθεσίας (ILE)
English: Waterway charges and harbour dues (CHD)
Greek: Τέλη πλωτών οδών και λιμένων (CHD)
English: Abbreviations in Table 4.5 are used only to provide the connection to Table 4.6.
Greek: Οι συντομογραφίες στον πίνακα 4.5 χρησιμοποιούνται μόνον για το συσχετισμό με τον πίνακα 4.6.
English: A RIS function is understood as a contribution to a service.
Greek: Η λειτουργία ΥΠΕΝ νοείται ως συμβολή σε μια υπηρεσία.
English: The functional decomposition of river information services allows the allocation of information supply to user demand.
Greek: Η λειτουργική διάρθρωση των υπηρεσιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας επιτρέπει την παροχή πληροφοριών ανάλογα με τη ζήτησή τους από τους χρήστες.
English: Table 4.6 shows the connections between services (Chapter 4.5), functions (Chapter 4.6), users (Chapter 4.2.5) and information levels (Chapter 2.11).
Greek: Ο πίνακας 4.6 δείχνει πώς συνδέονται μεταξύ τους τα επίπεδα υπηρεσιών (κεφάλαιο 4.5), λειτουργιών (κεφάλαιο 4.6), χρηστών (κεφάλαιο 4.2.5) και πληροφοριών (κεφάλαιο 2.11).
English: It also shows that in many cases the same function serves many participants in the transport process.
Greek: Δείχνει επίσης ότι σε πολλές περιπτώσεις η ίδια λειτουργία εξυπηρετεί πολλούς ενδιαφερόμενους στη διαδικασία μεταφοράς.
English: Table 4.6 gives an example as a guide to anybody else and may remind the reader in making his/her own list.
Greek: Ο πίνακας 4.6 μπορεί να χρησιμεύσει ως καθοδηγητικό παράδειγμα για όλους και μπορεί να βοηθήσει τον αναγνώστη να καταρτίσει τον δικό του πίνακα.
English: RIS sub-service
Greek: Επιμέρους υπηρεσία ΥΠΕΝ
English: Waterways authority
Greek: Αρχή πλωτών οδών
English: Calamity centre
Greek: Κέντρο αντιμετώπισης ατυχημάτων
English: Fairway information service
Greek: Υπηρεσίες πληροφοριών ναυσιπλοΐας
English: Provision of information on:
Greek: Παροχή των κάτωθι πληροφοριών:
English: Geography of the navigation area and their updates
Greek: Γεωγραφία της περιοχής πλοήγησης και επικαιροποιήσεις της
English: Navigation aids and traffic signs
Greek: Nαυτιλιακά βοηθήματα και σήματα κυκλοφορίας
English: Water depths contours in the navigation channel
Greek: Καμπύλη του βάθους των υδάτων μέσα στη δίαυλο πλοήγησης
English: Long time obstructions in the fairway
Greek: Μακράς διάρκειας εμπόδια στην πλωτή οδό
English: Actual meteorological information
Greek: Επικρατούσες μετεωρολογικές συνθήκες
English: Temporary obstructions in the fairway
Greek: Προσωρινά εμπόδια στην πλωτή οδό
English: Present and future water levels at gauges
Greek: Τρέχουσα και μελλοντική στάθμη των υδάτων στους υδροδείκτες
English: State of the rivers, canals, locks and bridges in the RIS area
Greek: Κατάσταση ποταμών, διαύλων, κλεισιάδων και γεφυρών μέσα στην περιοχή ΥΠΕΝ
English: Restrictions caused by flood and ice
Greek: Περιορισμοί λόγω πλημμύρας και πάγου
English: Malfunctions of aids to navigation
Greek: Δυσλειτουργίες των βοηθημάτων πλοήγησης
English: Short term changes of lock and bridge operating times
Greek: Βραχυπρόθεσμες αλλαγές των ωρών λειτουργίας κλεισιάδων και γεφυρών
English: Short term changes of aids to navigation
Greek: Βραχυπρόθεσμες αλλαγές των βοηθημάτων πλοήγησης
English: Regular lock and bridge operating times
Greek: Συνήθεις ώρες λειτουργίας κλεισιάδων και γεφυρών
English: Physical limitations on waterways, bridges and locks
Greek: Φυσικοί περιορισμοί σε πλωτές οδούς, γέφυρες και κλεισιάδες
English: Navigational rules and regulations
Greek: Κανόνες και ρυθμίσεις πλοήγησης
English: Rates of waterway infrastructure charges
Greek: Ύψος τελών των υποδομών εσωτερικής ναυσιπλοΐας
English: Regulations and recommendations for pleasure navigation
Greek: Κανονισμοί και συστάσεις για την πλοήγηση αναψυχής
English: Tactical traffic information (short term related)
Greek: Tακτικές πληροφορίες κυκλοφορίας (βραχυπρόθεσμες)
English: Presentation of own vessel's position
Greek: Παρουσίαση της θέσης του πλοίου
English: Presentation of other vessels' positions
Greek: Παρουσίαση των θέσεων των άλλων πλοίων
English: Strategic traffic information (medium and long term related) STI.
Greek: Στρατηγικές πληροφορίες κυκλοφορίας (μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες)
English: Presentation of fairway information (=FIS)
Greek: Παρουσίαση πληροφοριών πλωτών οδών (=FIS)
English: Presentation of vessel's positions in large surroundings
Greek: Παρουσίαση των θέσεων των πλοίων στον ευρύτερο περίγυρο
English: Medium and long term assessment of traffic situation
Greek: Μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη εκτίμηση της κατάστασης κυκλοφορίας
English: Presentation of vessel's characteristics
Greek: Παρουσίαση των χαρακτηριστικών του πλοίου
English: Presentation of cargo's characteristics
Greek: Παρουσίαση των χαρακτηριστικών του φορτίου
English: Presentation of intended destination
Greek: Παρουσίαση του επιθυμητού προορισμού
English: Presentation of information on incidents/accidents in the coverage area
Greek: Παρουσίαση των πληροφοριών σχετικών με περιστατικά/ατυχήματα στην περιοχή κάλυψης
English: Organisation and regulation of traffic flow
Greek: Οργάνωση και ρύθμιση της ροής της κίνησης
English: Vessel traffic services (local)
Greek: Υπηρεσίες εξυπηρέτησης κυκλοφορίας των πλοίων (τοπικές)
English: Presentation of vessel's positions in large scale
Greek: Παρουσίαση των θέσεων του πλοίου σε ευρεία κλίμακα
English: Monitoring of passing and manoeuvring arrangements
Greek: Παρακολούθηση της διέλευσης και ρυθμίσεις ελιγμών
English: Short term assessment of traffic situation
Greek: Βραχυπρόθεσμη εκτίμηση της κατάστασης της κίνησης
English: Organisation and regulation of traffic flow in RIS coverage area
Greek: Οργάνωση και ρύθμιση της ροής της κίνησης στην περιοχή κάλυψης
English: Information to pilots (navigational support)
Greek: Πληροφορίες προς πλοιάρχους (υποστήριξη πλοήγησης)
English: Information to tug boats (nautical support)
Greek: Πληροφορίες προς ρυμουλκά (υποστήριξη της ναυσιπλοΐας)
English: Information to bunker boats, waste oil removal boats, vessel equipment firms (vessel support service)
Greek: Πληροφορίες προς πλοία με δεξαμενές, αφαίρεσης πετρελαιοκηλίδων, εταιρειών εξοπλισμού πλοίων (εξυπηρέτηση πλοίων)
English: Lock/bridge operation
Greek: Λειτουργία κλεισιάδων και γεφυρών
English: Presentation of actual status of lock/bridge process
Greek: Παρουσίαση της πραγματικής κατάστασης της διαδικασίας κλεισιάδων/γεφυρών
English: Presentation of short term planning of lock/bridge (ETAs/RTAs of vessels, waiting places, lock/bridge positions)
Greek: Παρουσίαση βραχυσπόθεσμου προγραμματισμού κλεισιάδων/γεφυρών (ETA/RTA των πλοίων, σημεία αναμονής, θέσεις κλεισιάδων/γεφυρών)
English: Provision of ETAs of approaching vessels
Greek: Διάθεση της ETA προσεγγίζοντος πλοίου
English: Provision of information on medium and long term schedule of lock/bridge process
Greek: Διάθεση πληροφοριών μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου χρονοδιαγράμματος της διαδικασίας κλεισιάδων/γεφυρών
English: Provision of medium and long term RTAs of vessels
Greek: Διάθεση των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων RTA των πλοίων
English: Information on incidents focused on traffic situation
Greek: Πληροφορίες σχετικά με περιστατικά με επίκεντρο την κατάσταση της κυκλοφορίας
English: Assessment of the traffic situation in the situation of an incident
Greek: Εκτίμηση της κατάστασης της κυκλοφορίας σε περιστατικό
English: Coordination of the assistance of patrol vessels
Greek: Συντονισμός της συνδρομής από περιπολικά σκάφη
English: Assessment of the possible effects of the accident on environment, people and traffic
Greek: Εκτίμηση πιθανών αποτελεσμάτων του ατυχήματος στο περιβάλλον, τον πληθυσμό και την κυκλοφορία
English: Presentation of information to patrol vessels, police boats, fire squad boats
Greek: Παρουσίαση των πληροφοριών περιπολικών σκαφών, αστυνομικών σκαφών, πυροσβεστικών σκαφών
English: Initiation and coordination of search and rescue activities
Greek: Έναρξη και συντονισμός των δραστηριοτήτων έρευνας και διάσωσης
English: Taking measures on traffic, environmental and people protection
Greek: Λήψη μέτρων για την προστασία της κυκλοφορίας, του περιβάλλοντος και του πληθυσμού
English: Information for transport logistics/management
Greek: Πληροφορίες εφοδιαστικής/διαχείρισης
English: Provision of information on port of destination, RTA at final destination, type of cargo
Greek: Διάθεση πληροφοριών για τον λιμένα προορισμού, την RTA στον τελικό προορισμό, τον τύπο του φορτίου
English: Provision of information on and presentation of the fairway network at different scales
Greek: Διάθεση πληροφοριών και παρουσίαση του δικτύου πλωτών οδών σε διάφορες κλίμακες
English: Presentation of lock and bridge opening times and general waiting times
Greek: Παρουσίαση των ωρών ανοίγματος κλεισιάδων και γεφυρών και γενικοί χρόνοι αναμονής
English: Presentation of long term weather information
Greek: Παρουσίαση μακροπρόθεσμων καιρικών πληροφοριών
English: Presentation of mid and long term prediction of water levels
Greek: Παρουσίαση μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης πρόβλεψης της στάθμης των υδάτων
English: Presentation of information on route characteristics with RTAs, ETAs, ETDs at waypoints
Greek: Παρουσίαση πληροφοριών για τα χαρακτηριστικά της διαδρομής με RTA ETA, ETD στις κορυφές τους
English: Presentation of information affecting travel information
Greek: Παρουσίαση των πληροφοριών που αφορούν τις πληροφορίες ταξιδίου
English: Provision and presentation of ETAs of vessels
Greek: Διάθεση και παρουσίαση των ETA των πλοίων
English: Provision and presentation of voyage plans of vessels
Greek: Διάθεση και παρουσίαση των σχεδίων ταξιδίου των πλοίων
English: Provision of information on free loading space
Greek: Διάθεση πληροφοριών για τον ελεύθερο χώρο φόρτωσης
English: Monitoring of the performance of contracted transports and terminals
Greek: Παρακολούθηση των επιδόσεων των υπό σύμβαση μεταφορών και τερματικών
English: Transport service quality managers
Greek: Διαχειριστές της ποιότητας των μεταφορών
English: Monitoring unusual threats (like strikes, fall in water level) for the reliability of transport
Greek: Παρακολούθηση ασυνήθων απειλών (όπως απεργίες, πτώση της στάθμης των υδάτων) για την αξιοπιστία της μεταφοράς
English: Match the transport and terminal performance with service levels agreed on
Greek: Συνδυασμός των επιδόσεων μεταφοράς και τερματικού με τα συμφωνημένα επίπεδα εξυπηρέτησης
English: Define adjustments to methods for voyage planning
Greek: Καθορισμός αναπροσαρμογών στις μεθόδους προγραμματισμού του ταξιδίου
English: Inter-modal port and terminal management
Greek: Διαχείριση διατροπικού λιμένα και τερματικών
English: Presentation of actual terminal or port status
Greek: Παρουσίαση της ισχύουσας κατάστασης σε τερματικό ή λιμένα
English: Presentation of vessels waiting, being loaded/unloaded
Greek: Παρουσίαση πληροφοριών για τα πλοία εν αναμονή, υπό φόρτωση/εκφόρτωση
English: Presentation of actual status of terminal process
Greek: Παρουσίαση της ισχύουσας κατάστασης της διαδικασίας τερματικού
English: RTAs of vessels, waiting places, positions
Greek: RTA των πλοίων, θέσεις αναμονής, θέση
English: Port or terminal planning
Greek: Προγραμματισμός λιμένα ή τερματικού
English: ETAs of approaching vessels
Greek: ETA των προσεγγιζόντων πλοίων
English: Medium and long term schedule terminal process
Greek: Mεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη διαδικασία χρονοδιαγράμματος του τερματικού
English: Medium and long terms RTAs of vessels
Greek: Mεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες RTA των πλοίων
English: Cargo and fleet management
Greek: Διαχείριση φορτίου και στόλου
English: Information on fleet of vessels and their transport characteristics
Greek: Πληροφορίες για τον στόλο των πλοίων και τα χαρακτηριστικά μεταφορών τους
English: Information on the cargo to be transported
Greek: Πληροφορίες για το προς μεταφορά φορτίο
English: Cross-border management (immigration service, customs)
Greek: Διαμεθοριακή διαχείριση (υπηρεσία αλλοδαπών, τελωνειακή υπηρεσία)
English: Compliance with requirements for traffic safety
Greek: Συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ασφάλειας της κυκλοφορίας
English: Compliance with environmental requirements
Greek: Συμμόρφωση με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις
English: Transit of vessels and cargo at certain points (locks) of the waterway
Greek: Διαμετακόμιση των πλοίων και του φορτίου σε ορισμένα σημεία (κλεισιάδες) των πλωτών οδών
English: Waterway charges and harbour dues
Greek: Τέλη πλωτών οδών λιμένων
English: RIS applications are regional or dedicated uses of systems under specific requirements: local, functional, process-oriented.
Greek: Οι εφαρμογές ΥΠΕΝ είναι συστήματα περιφερειακής ή εξειδικευμένης χρήσης με βάση ειδικές απαιτήσεις: τοπικές, λειτουργικές, επεξεργασίας.
English: RIS application means the provision of river information services through dedicated systems.
Greek: Ως εφαρμογή ΥΠΕΝ νοείται η παροχή υπηρεσιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας μέσω εξειδικευμένων συστημάτων.
English: A single application can use one or more systems to provide a service.
Greek: Για μια και μόνον εφαρμογή είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται ένα ή περισσότερα συστήματα εξυπηρέτησης.
English: A wide range of technical systems has been developed for RIS, most of them used for more than one service, function or application (Table 4.8):
Greek: Για τις ΥΠΕΝ έχει αναπτυχθεί ευρύ φάσμα τεχνικών συστημάτων, τα περισσότερα από τα οποία χρησιμοποιούν περισσότερες από μια υπηρεσίες, λειτουργίες ή εφαρμογές (πίνακας 4.8):
English: Vessel traffic services
Greek: Εξυπηρέτηση κυκλοφορίας πλοίων
English: Fleet and cargo management
Greek: Διαχείριση στόλου
English: Radar reflecting aids to navigation
Greek: Ανακλώντα βοηθήματα (ραντάρ)
English: Mobile phone (voice and data)
Greek: Κινητή τηλεφωνία (φωνή και δεδομένα)
English: GNSS/Galileo for vessel positioning
Greek: GNSS/Galileo για εντοπισμό του πλοίου
English: Vessel based radar
Greek: Ραντάρ επί του πλοίου
English: Shore based radar
Greek: Ραντάρ στην ξηρά
English: Shore based CCTV cameras
Greek: Κάμερες CCTV στην ξηρά
English: Electronic navigational chart
Greek: Ηλεκτρονικός ναυτικός χάρτης
English: Vessel tracking and tracing system
Greek: Σύστημα εντοπισμού και ιχνηλάτησης
English: Ship reporting system
Greek: Σύστημα αναφοράς των πλοίων
English: Because technology changes fast, the emphasis is laid more on services and less on technology dependent systems in this Chapter.
Greek: Επειδή η τεχνολογία εξελίσσεται γρήγορα, στο παρόν κεφάλαιο δίδεται έμφαση περισσότερο στις υπηρεσίες παρά στα συστήματα, τα οποία εξαρτώνται από την τεχνολογία.
English: Traditional means to supply FIS are e.g. visual aids to navigation, notices to skippers on paper, broadcast and fixed telephone on locks.
Greek: Συνήθη μέσα παροχής των FIS είναι π.χ. τα οπτικά βοηθήματα πλοήγησης, οι έγγραφες ανακοινώσεις προς πλοιάρχους, οι εκπομπές και το σταθερό τηλέφωνο στις κλεισιάδες.
English: The mobile phone using GSM has added new possibilities of voice and data communication, but GSM is not available in all places and at all times.
Greek: Η κινητή τηλεφωνία με GSM προσέφερε νέες δυνατότητες φωνητικής επικοινωνίας και μετάδοσης δεδομένων, το GSM όμως δεν διατίθεται παντού και πάντα.
English: Tailor-made FIS for the waterways can be supplied by:
Greek: Οι FIS ειδικά για τις πλωτές οδούς μπορεί να παρέχεται με:
English: These three FIS categories are dealt with in this Chapter.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο πραγματεύεται αυτές τις τρεις κατηγορίες FIS.
English: They are mainly based on the current situation, but for example notices to skipper may be supplied also via ENC service in the future.
Greek: Βασίζονται κυρίως στην τρέχουσα κατάσταση αλλά, παραδείγματος χάριν, οι ανακοινώσεις προς πλοιάρχους θα μπορούν να παρέχονται στο μέλλον και μέσω υπηρεσίας ENC.
English: Types of fairway information are listed in Table 4.6.
Greek: Τύπους πληροφοριών πλωτών οδών περιέχει ο πίνακας 4.6.
English: Fairway information contains static and dynamic as well as urgent information regarding the fairway.
Greek: Οι πληροφορίες πλωτών οδών περιέχουν στατικές και δυναμικές, όπως και επείγουσες πληροφορίες, οι οποίες αφορούν τις πλωτές οδούς.
English: Static and dynamic information should be communicated on a scheduled basis.
Greek: Οι στατικές και οι δυναμικές πληροφορίες πρέπει να κοινοποιούνται προγραμματισμένα.
English: The urgent information needs to be updated very frequently and/or should be communicated on a real time basis (e.g. by voice VHF or electronic data interchange, Internet, WAP).
Greek: Οι επείγουσες πληροφορίες χρειάζονται πολύ συχνή επικαιροποίηση ή/και πρέπει να κοινοποιούνται σε πραγματικό χρόνο (π.χ. με φωνητικό VHF ή ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων, Διαδίκτυο, WAP).
English: Safety related fairway information should be provided by or on behalf of the competent authority.
Greek: Οι σχετικές με την ασφάλεια πληροφορίες πλωτών οδών πρέπει να παρέχονται από την αρμόδια αρχή ή από φορέα εξ ονόματός της.
English: Fairway information for an international river area should be given by one single dissemination point provided with data from the concerned competent authorities.
Greek: Οι πληροφορίες πλωτών οδών για μια διεθνή περιοχή εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να παρέχονται από ένα και μόνον σημείο διάδοσής τους με δεδομένα των αντίστοιχων αρμοδίων αρχών.
English: Provided safety related data should be certified by the competent authority.
Greek: Τα δεδομένα που παρέχονται σχετικά με την ασφάλεια πρέπει να είναι πιστοποιημένα από την αρμόδια αρχή.
English: Values should only be given with an indication of the accuracy that can be attached to it.
Greek: Οι τιμές πρέπει να δίδονται με ένδειξη της ακρίβειάς τους.
English: Fairway information services should be provided through the approved communication tools (e.g. notices to skippers via the Internet or by VHF) and be given tailor-made as much as practicable.
Greek: Οι υπηρεσίες πληροφοριών πλωτών οδών πρέπει να παρέχονται με εγκεκριμένα επικοινωνιακά εργαλεία (π.χ. οι ανακοινώσεις προς πλοιάρχους μέσω του Internet ή με VHF) και να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο προσαρμοσμένες στις σχετικές ανάγκες.
English: In order to enable navigation in poor visibility by means of radar, the fairway should be equipped with radar reflecting top marks on buoys and beacons and with radar marks in front of bridge piles.
Greek: Για να καθίσταται εφικτή η πλοήγηση υπό κακές συνθήκες ορατότητας με ραντάρ, η πλωτή οδός πρέπει να είναι εξοπλισμένη με ραντάρ, το οποίο να ανακλά τα άνω σήματα σημαντήρων και υφαλοδεικτών, και με ραντάρ μπροστά από τους πασσάλους των γεφυρών.
English: The equipment of the fairway for radar navigation is the infrastructure task of radar reflecting aids to navigation.
Greek: Ο εξοπλισμός της πλωτής οδού για την πλοήγηση με ραντάρ εντάσσεται στις υποδομές των ανακλώντων βοηθημάτων (ραντάρ).
English: This task is related to, but not part of RIS.
Greek: Συνδέεται με τις ΥΠΕΝ, χωρίς όμως να αποτελεί μέρος τους.
English: Therefore, it is not dealt with in these RIS guidelines.
Greek: Για το λόγο αυτό, δεν εξετάζεται στις παρούσες κατευθύνσεις ΥΠΕΝ.
English: The radiotelephone service on inland waterways enables the establishment of radio communication for specific purposes by using agreed channels and an agreed operational procedure (service categories).
Greek: Η ραδιοτηλεφωνική υπηρεσία στις πλωτές οδούς επιτρέπει την αποκατάσταση ραδιοεπικοινωνίας για ειδικούς σκοπούς με τη χρήση συμφωνημένων διαύλων και συμφωνημένης επιχειρησιακής διαδικασίας (κατηγορίες εξυπηρέτησης).
English: The radiotelephone service comprises five service categories:
Greek: Η ραδιοτηλεφωνική υπηρεσία περιλαμβάνει πέντε κατηγορίες εξυπηρέτησης:
English: Of these five categories, only the first three are important for RIS.
Greek: Από αυτές τις πέντε κατηγορίες, μόνον οι πρώτες τρεις είναι σημαντικές για τις ΥΠΕΝ.
English: The radiotelephone service enables direct and fast communication between skippers, waterway authorities and port authorities.
Greek: Η ραδιοτηλεφωνική υπηρεσία επιτρέπει την άμεση και γρήγορη επικοινωνία μεταξύ πλοιάρχων, αρχών εσωτερικής ναυσιπλοΐας και λιμενικών αρχών.
English: It is best suited for urgently needed information on a real time basis.
Greek: Αρμόζουν καλύτερα για επείγουσες πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο.
English: The radiotelephone service is based on the following rules and regulations:
Greek: Η ραδιοτηλεφωνική υπηρεσία βασίζεται στους ακόλουθους νόμους και κανονισμούς:
English: Regional Arrangement Concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways (Basel, 6 April 2000);
Greek: περιφερειακή ρύθμιση που αφορά τη ραδιοτηλεφωνική υπηρεσία σε πλωτές οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας (Bασιλεία, 06.4.2000)·