geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with the Yugoslav Republic of Macedonia.
Greek: Μετά τις αποφάσεις χρηματοδότησης θα ακολουθήσει η υπογραφή χρηματοδοτικής σύμβασης με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
English: Implementation of the Accession Partnership will be examined by the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual reports presented by the Commission.
Greek: Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης εξετάζεται μέσω των μηχανισμών που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, ιδίως δε μέσω των ετήσιων εκθέσεων που υποβάλλει η Επιτροπή.
English: on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2006/56/EC
Greek: για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με τη Σερβία, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999, και για την κατάργηση της απόφασης 2006/56/ΕΚ
English: It states also that the follow-up to the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably by the annual progress reports.
Greek: Επίσης ορίζει ότι η παρακολούθηση της εφαρμογής των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων διασφαλίζεται με τους μηχανισμούς που έχουν καθιερωθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, ιδίως δε με τις ετήσιες εκθέσεις προόδου.
English: On 30 January 2006 the Council adopted the second European Partnership with Serbia including Kosovo under UNSCR 1244.
Greek: Στις 30 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε τη δεύτερη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με τη Σερβία, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (στο εξής: «απόφαση UNSCR 1244»).
English: The Commission's Paper on enlargement strategy and main challenges 2006-2007 indicated that the partnerships would be updated at the end of 2007.
Greek: Στο έγγραφο της Επιτροπής «Στρατηγική διεύρυνσης και κυριότερες προκλήσεις για το διάστημα 2006-2007» αναφερόταν ότι οι εταιρικές σχέσεις θα επικαιροποιούνταν στα τέλη του 2007.
English: On 17 July 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006, establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) which renews the framework for financial assistance to pre-accession countries.
Greek: Στις 17 Ιουλίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA), με τον οποίον ανανεώνεται το πλαίσιο παροχής χρηματοδοτικής βοήθειας προς χώρες σε προενταξιακό στάδιο.
English: It is therefore appropriate to adopt a revised European Partnership which updates the current partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Reports on the preparations by Serbia as well as Kosovo under UNSCR 1244 for further integration with the European Union.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να θεσπισθεί αναθεωρημένη ευρωπαϊκή εταιρική σχέση η οποία να επικαιροποιεί την ισχύουσα εταιρική σχέση, προκειμένου να προσδιορισθούν νέες προτεραιότητες για περαιτέρω δράση, με βάση τα πορίσματα των εκθέσεων προόδου του 2007 όσον αφορά την προετοιμασία της Σερβίας, καθώς και του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στην απόφαση UNSCR 1244, με στόχο την περαιτέρω ενοποίηση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities in Serbia as well as Kosovo under UNSCR 1244 should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Greek: Για να προετοιμάσουν την περαιτέρω ενοποίηση με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι αρμόδιες αρχές της Σερβίας, καθώς και του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στην απόφαση UNSCR 1244, πρέπει να εκπονήσουν σχέδιο με χρονοδιάγραμμα και με συγκεκριμένα μέτρα για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της παρούσας ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης.
English: Decision 2006/56/EC should therefore be repealed,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/56/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί,
English: The principles, priorities and conditions in the European Partnership with Serbia including Kosovo under UNSCR 1244 are set out in Annexes 2 and 3.
Greek: Οι αρχές, οι προτεραιότητες και οι προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με τη Σερβία, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στην απόφαση UNSCR 1244, καθορίζονται στα παραρτήματα 2 και 3.
English: The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Greek: Η εφαρμογή της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης εξετάζεται μέσω των μηχανισμών που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, ιδίως δε μέσω των ετήσιων εκθέσεων προόδου που υποβάλλει η Επιτροπή.
English: Decision 2006/56/EC shall be repealed.
Greek: Η απόφαση 2006/56/ΕΚ καταργείται.
English: Council Decision 2006/56/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2004/520/EC (OJ L 35, 7.2.2006, p. 32).
Greek: Απόφαση 2006/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2006, σχετικά με τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με τη Σερβία-Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Ιουνίου 1999, και για την κατάργηση της απόφασης 2004/520/ΕΚ (ΕΕ L 35 της 7.2.2006, σ. 32).
English: Decision as amended by Decision 2007/49/EC (OJ L 20, 27.1.2007, p. 16).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/49/ΕΚ (ΕΕ L 20 της 27.1.2007, σ. 16).
English: SERBIA — INCLUDING KOSOVO UNDER UNSCR 1244 — EUROPEAN PARTNERSHIP 2007
Greek: ΣΕΡΒΙΑ — ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ UNSCR 1244 — ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ 2007
English: The proposed revised partnership updates the second one, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Reports on Serbia and on Kosovo under UNSCR 1244.
Greek: Η προτεινόμενη αναθεωρημένη εταιρική σχέση επικαιροποιεί τη δεύτερη εταιρική σχέση, με βάση τα πορίσματα των εκθέσεων προόδου της Επιτροπής του 2007 για τη Σερβία και για το Κοσσυφοπέδιο σύμφωνα με την απόφαση UNSCR 1244.
English: The authorities are expected to develop a plan including a timetable and specific measures intended to address the European Partnership priorities.
Greek: Αναμένεται από τις αρχές της χώρας να καταρτίσουν σχέδιο με χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα μέτρα ούτως ώστε να υλοποιηθούν οι προτεραιότητες της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης.
English: The priorities identified relate to the capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set by the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Greek: Οι προτεραιότητες που καθορίστηκαν αφορούν την ικανότητα ανταπόκρισης στα κριτήρια που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του 1993 και στους όρους που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, κυρίως δε στους όρους που έθεσε το Συμβούλιο με τα συμπεράσματά του της 29ης Απριλίου 1997 και της 21ης και 22ας Ιουνίου 1999, στην τελική διακήρυξη της συνόδου κορυφής του Ζάγκρεμπ της 24ης Νοεμβρίου 2000 και, τέλος, στο θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης.
English: The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that they can be completed or taken substantially forward over the next few years.
Greek: Οι προτεραιότητες που απαριθμούνται στην παρούσα ευρωπαϊκή εταιρική σχέση έχουν επιλεγεί με βάση το ότι είναι ρεαλιστικό να αναμένεται υλοποίησή τους ή επίτευξη ουσιαστικής προόδου προς την κατεύθυνση αυτή κατά τα προσεχή έτη.
English: In view of the need to set priorities, clearly there are other tasks for to be completed which may become priorities in any future partnership, also taking into account future progress made by Serbia and Kosovo under UNSCR 1244.
Greek: Λόγω της ανάγκης καθορισμού προτεραιοτήτων, είναι σαφές ότι υπάρχουν και άλλες ενέργειες που πρέπει να ολοκληρωθούν και οι οποίες ενδέχεται να καταστούν προτεραιότητες στο πλαίσιο τυχόν μελλοντικής εταιρικής σχέσης, λαμβανομένης επίσης υπόψη της μελλοντικής προόδου της Σερβίας και του Κοσσυφοπεδίου βάσει της απόφασης UNSCR 1244.
English: Among the short-term priorities, the key ones have been identified and grouped together at the beginning of the lists.
Greek: Όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες, οι πιο σημαντικές εξ αυτών έχουν προσδιορισθεί και παρατίθενται όλες μαζί στην αρχή των καταλόγων.
English: The order of these key priorities does not imply a ranking in their importance.
Greek: Η σειρά παράθεσης των εν λόγω σημαντικότερων προτεραιοτήτων δεν ισοδυναμεί με ιεράρχηση με βάση τη σπουδαιότητά τους.
English: The priorities are listed in Annexes 2 and 3.
Greek: Οι προτεραιότητες παρατίθενται στα παραρτήματα 2 και 3.
English: Community assistance under the stabilisation and association process to the Western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Regulation (EC) No 1085/2006 (IPA) and, for programmes adopted before 2007, Regulation (EC) No 2666/2000 (CARDS Regulation).
Greek: Η κοινοτική συνδρομή δυνάμει της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης προς τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων παρέχεται με βάση τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα, ιδίως με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 (IPA), καθώς επίσης, για τα προγράμματα που εγκρίθηκαν προ του 2007, με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 τον Συμβουλίου (κανονισμός CARDS).
English: Accordingly, this Decision will have no financial implications.Serbia including Kosovo under UNSCR 1244 can also have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Greek: Κατά συνέπεια, η παρούσα απόφαση δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.Επιπλέον, η Σερβία, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου όπως ορίζεται στην απόφαση UNSCR 1244, δύναται να έχει πρόσβαση σε χρηματοδότηση από πολυκρατικά και οριζόντια προγράμματα.
English: The assistance is also subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Greek: Η βοήθεια υπόκειται επίσης στους όρους που έθεσε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της29ης Απριλίου 1997, ιδίως όσον αφορά τη δέσμευση των δικαιούχων να προβούν σε δημοκρατικές, οικονομικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
English: The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with the relevant authorities.
Greek: Μετά τις αποφάσεις χρηματοδότησης θα ακολουθήσει η υπογραφή χρηματοδοτικής συμφωνίας με τις οικείες αρχές.
English: Implementation of the European Partnership will be examined by the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports presented by the Commission.
Greek: Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης εξετάζεται μέσω των μηχανισμών που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, ιδίως δε μέσω των ετήσιων εκθέσεων που υποβάλλει η Επιτροπή.
English: Ensure compliance with the future obligations under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) and in particular the Interim Agreement (IA).
Greek: Εξασφάλιση συμμόρφωσης με τις μελλοντικές υποχρεώσεις βάσει της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης («ΣΣΣ») και, ιδιαίτερα, της ενδιάμεσης συμφωνίας («ΕΣ»).
English: Cooperate constructively on matters relating to Kosovo.
Greek: Εποικοδομητική συνεργασία για θέματα σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο.
English: Ensure that the constitution and constitutional law are implemented in line with European standards.
Greek: Διασφάλιση της εφαρμογής του συντάγματος και του συνταγματικού δικαίου σε συμφωνία με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
English: Continue efforts to implement the reform of the public administration, including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment and promotion as well as professionalism and accountability, strengthen the European integration structures, improve coordination throughout the public administration and parliament and pay particular attention to policy coordination.
Greek: Συνέχιση των προσπαθειών για την υλοποίηση της αναμόρφωσης της δημόσιας διοίκησης, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος αποδοχών των δημοσίων υπαλλήλων, ούτως ώστε να εξασφαλισθούν διαφανείς προσλήψεις και προαγωγές, καθώς και επαγγελματισμός και λογοδοσία, να ενισχυθούν οι μηχανισμοί ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, να βελτιωθεί ο συντονισμός σε ολόκληρη τη δημόσια διοίκηση και στο κοινοβούλιο και να αποδοθεί ιδιαίτερη έμφαση στον συντονισμό πολιτικής.
English: Improve the functioning of the judiciary, guarantee its independence, accountability, professionalism and efficiency and ensure that the career development and recruitment of judges and prosecutors are based on technical and professional criteria and free from political influence.
Greek: Βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος απονομής δικαιοσύνης, κατοχύρωση της ανεξαρτησίας, της λογοδοσίας, του επαγγελματισμού και της αποτελεσματικότητάς του και εξασφάλιση του ότι οι προσλήψεις και η επαγγελματική ανέλιξη των δικαστών και των εισαγγελέων βασίζονται σε τεχνικά και επαγγελματικά κριτήρια και είναι απαλλαγμένες από πολιτική επιρροή.
English: Ensure proper functioning of the Constitutional Court.
Greek: Εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας του Συνταγματικού Δικαστηρίου.
English: Step up the fight against corruption at all levels and develop a comprehensive public system of financial control to increase transparency and accountability in use of public finances.
Greek: Αναβάθμιση της καταπολέμησης της διαφθοράς σε όλα τα επίπεδα και συγκρότηση ολοκληρωμένου δημόσιου συστήματος δημοσιονομικού ελέγχου, με στόχο την αύξηση της διαφάνειας και της λογοδοσίας κατά τη χρήση των δημόσιων οικονομικών.
English: Finalise the process of privatisation or, when appropriate, liquidation of social-owned and state-owned enterprises.
Greek: Οριστικοποίηση της διαδικασίας ιδιωτικοποιήσεων ή, οσάκις ενδείκνυται, εκκαθάριση επιχειρήσεων που ανήκουν σε κοινωνικούς φορείς ή στο κράτος.
English: Align legislation and institutions with the new Constitution.
Greek: Ευθυγράμμιση της νομοθεσίας και των θεσμικών οργάνων με το νέο σύνταγμα.
English: Complete the reform of the legal framework on elections (including the voters' register), bring it into line with the new constitutional requirements and ensure transparency and accountability of political party financing, including revision of the existing legislation to provide for sufficient monitoring and sanctions.
Greek: Ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης του νομικού πλαισίου που διέπει τις εκλογές (συμπεριλαμβανομένων των καταλόγων εκλογέων), ευθυγράμμισή του με τις νέες συνταγματικές απαιτήσεις και διασφάλιση της διαφάνειας και λογοδοσίας σε σχέση με τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης της ισχύουσας νομοθεσίας, έτσι ώστε να καθιερωθούν επαρκείς μηχανισμοί παρακολούθησης και κυρώσεις.
English: Establish a fully functioning ombudsman's office in line with legislative requirements and ensure proper follow-up to the recommendations made by the ombudsman.
Greek: Συγκρότηση πλήρως λειτουργούσας υπηρεσίας συνηγόρου του πολίτη σύμφωνα με τις επιταγές της νομοθεσίας και διασφάλιση της δέουσας συμμόρφωσης με τις συστάσεις του συνηγόρου του πολίτη.
English: Civilian oversight of security forces
Greek: Έλεγχος των σωμάτων ασφαλείας από τις πολιτικές αρχές
English: Ensure greater democratic oversight by tightening parliamentary control and establishing more transparent financial management.
Greek: Διασφάλιση μεγαλύτερου δημοκρατικού ελέγχου με την καθιέρωση αυστηρότερου κοινοβουλευτικού ελέγχου και πιο διαφανούς δημοσιονομικής διαχείρισης.
English: Ensure the full independence of the courts and prosecution system.
Greek: Διασφάλιση της πλήρους ανεξαρτησίας των δικαστηρίων και της εισαγγελίας.
English: Strengthen the office of the prosecutor for war crimes.
Greek: Ενίσχυση των εισαγγελικών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη δίωξη εγκλημάτων πολέμου.
English: Implement the action plan on the judicial reform strategy.
Greek: Υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τη στρατηγική μεταρρύθμισης του συστήματος απονομής δικαιοσύνης.
English: Adopt and implement legislation on mandatory initial and continuous training for judges, prosecutors and court support staff and strengthen the training centres.
Greek: Θέσπιση και εφαρμογή νομοθεσίας για την υποχρεωτική τόσο αρχική όσο και διαρκή κατάρτιση των δικαστών, των εισαγγελέων και των λοιπών δικαστικών υπαλλήλων, και ενίσχυση των κέντρων κατάρτισης.
English: Rationalise the court system, modernise proceedings, introduce an effective court management system and establish administrative and appellate courts.
Greek: Εξορθολογισμός του συστήματος λειτουργίας των δικαστηρίων, εκσυγχρονισμός της δικονομίας, καθιέρωση αποτελεσματικού συστήματος διαχείρισης των δικαστηρίων και σύσταση διοικητικών και δευτεροβάθμιων δικαστηρίων.
English: Create an IT network for prosecutors at all levels, ensure enforcement of court decisions and further strengthen the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations to the ICTY.
Greek: Συγκρότηση ηλεκτρονικού δικτύου για τους εισαγγελείς όλων των βαθμίδων, διασφάλιση της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων και περαιτέρω ενίσχυση της ικανότητας εκδίκασης εγκλημάτων πολέμου στην ημεδαπή σε πλήρη συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις έναντι του ΔΠΔΓ.
English: Implement the action plan on the anti-corruption strategy and establish an independent and effective anti-corruption agency.
Greek: Υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τη στρατηγική πάταξης της διαφθοράς και συγκρότηση ανεξάρτητης και αποτελεσματικής υπηρεσίας καταπολέμησης της διαφθοράς.
English: Ratify international conventions against corruption.
Greek: Κύρωση των διεθνών συμβάσεων κατά της διαφθοράς.
English: Further clarify and enforce regulations related to the prevention of conflict of interests, in line with international standards.
Greek: Περαιτέρω αποσαφήνιση και εκτέλεση των διατάξεων για την αποτροπή της σύγκρουσης συμφερόντων, σε συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα.
English: Develop and implement a transparent system of declaration of assets of public officials.
Greek: Συγκρότηση και εφαρμογή διαφανούς συστήματος δήλωσης περιουσιακών στοιχείων από μέρους των κρατικών λειτουργών.
English: Fulfil all obligations arising out of membership of the Council of Europe.
Greek: Εκπλήρωση όλων των υποχρεώσεων που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους του Συμβουλίου της Ευρώπης.
English: Ensure compliance with the human rights provisions of the new constitution.
Greek: Διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις περί δικαιωμάτων του ανθρώπου διατάξεις του νέου συντάγματος.
English: Review relevant legislation concerning religious rights to ensure that it is in line with the Constitution.
Greek: Αναθεώρηση του δικαίου σχετικά με τα θρησκευτικά δικαιώματα προκειμένου να διασφαλιστεί η συνταγματικότητά του.
English: Take action in alleged cases of ill-treatment and strengthen the internal control services dealing with ill-treatment by law enforcement agents.
Greek: Ανάληψη δράσης για υποθέσεις εικαζόμενης κακομεταχείρισης και ενίσχυση των υπηρεσιών εσωτερικού ελέγχου που ασχολούνται με υποθέσεις κακομεταχείρισης από μέρους των οργάνων επιβολής του νόμου.
English: Improve prison conditions, ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for inmates convicted of organised crime and ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities.
Greek: Βελτίωση των συνθηκών που επικρατούν στις φυλακές, διασφάλιση κατάλληλης παρακολούθησης των συνθηκών που επικρατούν στις φυλακές για τους κρατούμενους που εκτίουν μακροχρόνιες ποινές και για εκείνους που έχουν καταδικασθεί για πράξεις οργανωμένου εγκλήματος και διασφάλιση της περαιτέρω κατάρτισης του προσωπικού των σωφρονιστικών καταστημάτων και της βελτίωσης των εγκαταστάσεων κάλυψης ειδικών αναγκών.
English: Improve the functioning of the Broadcasting Council in line with international standards, ensure fair and transparent allocation of regional and local broadcasting frequencies to media operators.
Greek: Βελτίωση της λειτουργίας του Ραδιοτηλεοπτικού Συμβουλίου σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και διασφάλιση της δίκαιης και διαφανούς κατανομής περιφερειακών και τοπικών ραδιοτηλεοπτικών συχνοτήτων στις διάφορες επιχειρήσεις του ραδιοτηλεοπτικού τομέα.
English: Fully implement the Law on free access to information and strengthen the office of the Commissioner for Free Access to Information to ensure enforcement of decisions/recommendations.
Greek: Πλήρης εφαρμογή του νόμου σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες και ενίσχυση των υπηρεσιών του Επιτρόπου για την ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες, με σκοπό την εξασφάλιση την εκτέλεσης αποφάσεων και συστάσεων.
English: Adopt legislation on associations and the legal status of NGOs, encourage the development of civil society organisations and regular dialogue with civil society on policy initiatives.
Greek: Θέσπιση νομοθεσίας σχετικά με τις ενώσεις προσώπων και το νομικό καθεστώς μη κυβερνητικών οργανώσεων, ενθάρρυνση της ανάπτυξης οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και διεξαγωγή τακτικού διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών για πρωτοβουλίες πολιτικής.
English: Adopt comprehensive anti-discrimination legislation and ensure appropriate institutional support for victims.
Greek: Θέσπιση σφαιρικής νομοθεσίας κατά της διακριτικής μεταχείρισης και διασφάλιση κατάλληλης θεσμικής υποστήριξης των θυμάτων.
English: Adopt adequate legislation on the restitution of property and ensure full implementation.
Greek: Θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας για την απόδοση περιουσιακών στοιχείων στους παλαιούς ιδιοκτήτες και διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής της.
English: Improve the protection of women's and children's rights.
Greek: Ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων της γυναίκας και του παιδιού.
English: Ensure that constitutional provisions on cultural and minority rights and protection of minorities are observed and fully implement the strategies and action plans relevant to integration of Roma, including returnees.
Greek: Διασφάλιση της τήρησης των συνταγματικών διατάξεων σχετικά με τα πολιτιστικά και μειονοτικά δικαιώματα και την προστασία των μειονοτήτων και πλήρης υλοποίηση των στρατηγικών και των σχεδίων δράσης που άπτονται της κοινωνικής ενσωμάτωσης των Ρομ, συμπεριλαμβανομένων όσων επιστρέφουν στη χώρα.
English: Continue efforts to promote good inter-ethnic relations, including measures in the field of education, strengthen the functioning of minority national councils, including adoption of pending legislation, promote participation by minorities in the judiciary and law enforcement bodies and continue awareness-raising activities, including use of minority languages.
Greek: Συνέχιση των προσπαθειών για την προώθηση των καλών διαφυλετικών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων στον εκπαιδευτικό τομέα, ενίσχυση της λειτουργίας των μειονοτικών εθνικών συμβουλίων, ιδίως με τη θέσπιση εκκρεμούσας νομοθεσίας, προαγωγή της συμμετοχής των μειονοτήτων στο δικαστικό σύστημα και στα όργανα επιβολής του νόμου και συνέχιση δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης των πολιτών, όπως η χρήση των μειονοτικών γλωσσών.
English: Adjust relevant legislation to the new constitution and ensure full implementation of minority rights, in particular on education in the mother tongue.
Greek: Προσαρμογή του σχετικού δικαίου στο νέο σύνταγμα και εξασφάλιση πλήρους εφαρμογής των μειονοτικών δικαιωμάτων, ειδικότερα όσον αφορά την εκπαίδευση στη μητρική γλώσσα.