geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Prior to the adoption of the cross-border programme in accordance with Article 91(6), the Commission may request from the participating countries any information it deems necessary to ascertain the capacity of the authorities referred to in Article 102 to comply with the obligations set under Section 2 of this Chapter.
Greek: Πριν από την έγκριση του διασυνοριακού προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 91 παράγραφος 6, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τις συμμετέχουσες χώρες τυχόν πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για να εκτιμήσει την ικανότητα των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 102 να τηρήσουν τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο τμήμα ΙΙ του παρόντος κεφαλαίου.
English: Where Member States and beneficiary countries participating in a cross-border programme are not yet ready to implement the entire programme according to these modalities, the transitional arrangements laid down in Article 99 shall apply.
Greek: Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη και οι δικαιούχοι χώρες που συμμετέχουν σε διασυνοριακό πρόγραμμα δεν είναι ακόμη έτοιμες να υλοποιήσουν ολόκληρο το πρόγραμμα σύμφωνα με αυτές τις λεπτομέρειες, ισχύουν οι μεταβατικές ρυθμίσεις που καθορίζονται στο άρθρο 99.
English: For cross-border cooperation referred to under Article 86(1)(b), the programmes shall be implemented under centralised or decentralised management in accordance with Article 53 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with respectively the Commission or the national authorising officer and the operating structures in each participating country bearing responsibility for the implementation of the programme in the respective country.
Greek: Για τη διασυνοριακή συνεργασία που αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο β), τα προγράμματα υλοποιούνται στο πλαίσιο κεντρικής ή αποκεντρωμένης διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, με την Επιτροπή ή τον εθνικό διατάκτη και τις επιχειρησιακές δομές αντίστοιχα σε κάθε συμμετέχουσα χώρα οι οποίες φέρουν την ευθύνη για την υλοποίηση του προγράμματος στην αντίστοιχη χώρα.
English: In this context, the cross-border programmes shall be implemented according to the provisions referred to in Section 3 of this Chapter.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα διασυνοριακά προγράμματα υλοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο τμήμα 3 του παρόντος κεφαλαίου.
English: For cross-border cooperation referred to under Article 86(1)(b), for all beneficiary countries the objective shall be decentralised management.
Greek: Για τη διασυνοριακή συνεργασία που αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο β), στόχος για όλες τις δικαιούχους χώρες είναι η αποκεντρωμένη διαχείριση.
English: For cross-border cooperation referred to under Article 86(1)(a) where the participating countries are not yet ready to implement the entire cross-border programme in shared management with Member States according to the provisions laid down in Section 2 of this Chapter, the programme shall be implemented according to the transitional arrangements laid down in this Article.
Greek: Για τη διασυνοριακή συνεργασία που αναφέρεται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 στοιχείο α), εάν οι συμμετέχουσες χώρες δεν είναι ακόμη έτοιμες να υλοποιήσουν ολόκληρο το διασυνοριακό πρόγραμμα στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης με τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο τμήμα ΙΙ του παρόντος κεφαλαίου, το πρόγραμμα υλοποιείται σύμφωνα με τις μεταβατικές ρυθμίσεις του παρόντος άρθρου.
English: The financing plan included in the cross-border programme referred to in the first subparagraph of Article 94(2) shall contain:
Greek: Το σχέδιο χρηματοδότησης το οποίο περιλαμβάνεται στο διασυνοριακό πρόγραμμα και το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 94 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο περιλαμβάνει:
English: The part of the cross-border programme concerning the participating Member States shall be implemented according to the provisions referred to in Section 2 of this Chapter.
Greek: Το μέρος του διασυνοριακού προγράμματος που αφορά τη συμμετοχή των κρατών μελών υλοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο τμήμα 2 του παρόντος κεφαλαίου.
English: The part of the cross-border programme concerning the participating beneficiary countries shall be implemented according to the provisions referred to in Section 3 of this Chapter, with the exception of Article 142.
Greek: Το μέρος του διασυνοριακού προγράμματος που αφορά τις συμμετέχουσες δικαιούχους χώρες υλοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο τμήμα 3 του παρόντος κεφαλαίου, με εξαίρεση το άρθρο 142.
English: The provisions concerning the joint monitoring committee of Article 110 shall apply.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν την κοινή επιτροπή παρακολούθησης του άρθρου 110 εφαρμόζονται.
English: The implementing provisions contained in the cross-border programme as referred to in Article 94(1)(h) shall differentiate between the modalities applying to participating Member States and those applying to participating beneficiary countries.
Greek: Οι διατάξεις υλοποίησης για το διασυνοριακό πρόγραμμα που αναφέρονται στο άρθρο 94 παράγραφος 1 στοιχείο η) κάνουν διάκριση μεταξύ των λεπτομερειών που ισχύουν για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη από τις λεπτομέρειες που ισχύουν για τις συμμετέχουσες δικαιούχους χώρες.
English: Following the selection of joint operations in accordance with the provisions of Article 95, the managing authority shall issue a grant to the lead beneficiary of the participating Member States.
Greek: Μετά την επιλογή των κοινών ενεργειών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 95, η διαχειριστική αρχή χορηγεί επιχορήγηση στον κύριο δικαιούχο των μετεχόντων κρατών μελών.
English: In the event of decentralised management, the operating structures in the participating beneficiary countries shall issue grants to the lead beneficiaries of their respective countries.
Greek: Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, οι επιχειρησιακές δομές στις συμμετέχουσες δικαιούχους χώρες χορηγούν επιχορηγήσεις στους κύριους δικαιούχους των αντίστοιχων χωρών.
English: In the event of centralised management, the Commission shall issue a grant to the lead beneficiary in each participating beneficiary country.
Greek: Σε περίπτωση αποκεντρωμένης διαχείρισης, η Επιτροπή χορηγεί επιχορήγηση στον κύριο δικαιούχο σε κάθε συμμετέχουσα δικαιούχο χώρα.
English: Termination of transitional arrangements
Greek: Διακοπή των μεταβατικών ρυθμίσεων
English: When the participating countries are ready to switch to implementation through shared management in accordance with paragraph 1 of Article 98, they shall submit to the Commission a revised cross-border programme which shall include a single financing plan based on the multi-annual indicative financial framework for the following three years, together with a revised description of the management and control systems accompanied by a revised report and opinion in accordance with Article 117.
Greek: Όταν οι συμμετέχουσες χώρες είναι έτοιμες να περάσουν στην υλοποίηση στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 98 παράγραφος 1, υποβάλουν στην Επιτροπή αναθεωρημένο διασυνοριακό πρόγραμμα το οποίο περιλαμβάνει ένα ενιαίο σχέδιο χρηματοδότησης με βάση το πολυετές ενδεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο για τα τρία επόμενα έτη, μαζί με αναθεωρημένη περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, η οποία συνοδεύεται από αναθεωρημένη έκθεση και γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 117.
English: The Commission shall re-examine the cross-border programme and appraise the documents submitted in accordance with Article 117.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει το διασυνοριακό πρόγραμμα και αξιολογεί τα έγγραφα που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 117.
English: It shall decide whether to adopt a new decision amending the programme so that it may be implemented under the arrangements referred to in Article 98(1).
Greek: Αποφασίζει εάν θα εκδώσει νέα απόφαση για την τροποποίηση του προγράμματος, ούτως ώστε να μπορεί να υλοποιηθεί στο πλαίσιο των ρυθμίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 98 παράγραφος 1.
English: The budgetary commitments for the part of the programme concerning the participating beneficiary countries which were taken during the transitional arrangements shall continue to be implemented according to the provisions referred to in Article 99.
Greek: Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις για το μέρος του προγράμματος που αφορά τις συμμετέχουσες δικαιούχους χώρες που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια των μεταβατικών ρυθμίσεων εξακολουθούν να εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 99.
English: Cross-border programmes between beneficiary countries and Member States
Greek: Διασυνοριακά προγράμματα μεταξύ δικαιούχων χωρών και κρατών μελών
English: The management and control systems of cross-border programmes set up by participating countries shall provide for:
Greek: Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των διασυνοριακών προγραμμάτων που συγκροτούνται από τις συμμετέχουσες χώρες εξασφαλίζουν τα εξής:
English: the definition of the functions of the bodies concerned in management and control and the allocation of functions within each body;
Greek: τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων των ενδιαφερόμενων φορέων στους τομείς της διαχείρισης και του ελέγχου, και κατανομή αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο κάθε φορέα·
English: compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
Greek: την τήρηση της αρχής του διαχωρισμού των αρμοδιοτήτων μεταξύ των φορέων αυτών και στο εσωτερικό των εν λόγω φορέων·
English: procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared under the cross-border programme;
Greek: διαδικασίες που να διασφαλίζουν την ορθότητα και την κανονικότητα των δαπανών που δηλώνονται στο πλαίσιο του διασυνοριακού προγράμματος·
English: a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the execution of tasks to another body;
Greek: σύστημα αναφοράς και παρακολούθησης στο οποίο ο υπεύθυνος φορέας εμπιστεύεται την εκτέλεση καθηκόντων σε άλλον φορέα·
English: reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
Greek: διαδικασίες αναφοράς εκθέσεων και παρακολούθησης σχετικά με παρατυπίες και με την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
English: The countries participating in a cross-border programme shall appoint a single managing authority, a single certifying authority and a single audit authority, all to be located in one of the Member States participating in the cross-border programme.
Greek: Οι χώρες που συμμετέχουν σε διασυνοριακό πρόγραμμα ορίζουν ενιαία διαχειριστική αρχή, ενιαία αρχή πιστοποίησης και ενιαία αρχή ελέγχου, οι οποίες εδρεύουν όλες σε ένα από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο διασυνοριακό πρόγραμμα.
English: The certifying authority shall receive the payments made by the Commission and, as a general rule, shall make the payments to the lead beneficiary, in accordance with the provisions laid down in Article 104.
Greek: Η αρχή πιστοποίησης λαμβάνει τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή και, κατά γενικό κανόνα, πραγματοποιεί τις πληρωμές στον κύριο δικαιούχο, σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο άρθρο 104.
English: The managing authority, after consultation with the countries participating in the programme, shall set up a joint technical secretariat.
Greek: Η διαχειριστική αρχή, ύστερα από διαβούλευση με τις συμμετέχουσες χώρες, συγκροτούν μια κοινή τεχνική γραμματεία.
English: The joint technical secretariat shall assist the managing authority and the joint monitoring committee referred to in Article 110 and, where appropriate, the audit authority and the certifying authority, in carrying out their respective duties.
Greek: Η κοινή τεχνική γραμματεία επικουρεί τη διαχειριστική αρχή και την κοινή επιτροπή παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 110 και, κατά περίπτωση, την αρχή ελέγχου και την αρχή πιστοποίησης στην εκτέλεση των καθηκόντων τους.
English: The joint technical secretariat may have antennae established in other participating countries.
Greek: Η κοινή τεχνική γραμματεία μπορεί να έχει παραρτήματα σε άλλες συμμετέχουσες χώρες.
English: The audit authority for the cross-border programme shall be assisted by a group of auditors comprising a representative of each country participating in the cross-border programme carrying out the duties provided for in Article 105.
Greek: Η αρχή ελέγχου που είναι αρμόδια για το διασυνοριακό πρόγραμμα επικουρείται από ομάδα ελεγκτών αποτελούμενη από ένα αντιπρόσωπο από κάθε χώρα που συμμετέχει στο διασυνοριακό πρόγραμμα, η οποία εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 105.
English: The group of auditors shall be set up within three months of the decision approving the cross-border programme at the latest.
Greek: Η ομάδα ελεγκτών συγκροτείται το αργότερο εντός τριών μηνών από την απόφαση έγκρισης του διασυνοριακού προγράμματος.
English: It shall draw up its own rules of procedure.
Greek: Η ομάδα αυτή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
English: It shall be chaired by the audit authority for the cross-border programme.
Greek: Προεδρεύεται από την αρχή ελέγχου του διασυνοριακού προγράμματος.
English: The participating countries may decide by unanimity that the audit authority is authorised to carry out directly the duties provide for in Article 105 in the whole of the territory covered by the programme without the need for a group of auditors as defined in the first subparagraph.
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες μπορούν να αποφασίσουν κατ' ομοφωνία να εξουσιοδοτήσουν την αρχή ελέγχου να εκτελεί απευθείας τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 105 σε ολόκληρο το έδαφος που καλύπτεται από το πρόγραμμα χωρίς την ενίσχυση της ομάδας ελεγκτών που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
English: The auditors shall be independent of the control system referred to in Article 108.
Greek: Οι ελεγκτές είναι ανεξάρτητοι από το σύστημα ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 108.
English: Each country participating in the cross-border programme shall appoint representatives to sit on the joint monitoring committee referred to in Article 110.
Greek: Κάθε χώρα που συμμετέχει στο διασυνοριακό πρόγραμμα ορίζει τους αντιπροσώπους της στην κοινή επιτροπή παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 110.
English: Where one or more of the tasks of a managing authority or certifying authority are performed by an intermediate body, the relevant arrangements shall be formally recorded in writing.
Greek: Στην περίπτωση που ένα ή περισσότερα από τα καθήκοντα της διαχειριστικής αρχής ή της αρχής πιστοποίησης εκτελούνται από ενδιάμεσο φορέα, οι σχετικές ρυθμίσεις συμφωνούνται γραπτώς.
English: The provisions of this Regulation concerning the managing authority, the audit authority and the certifying authority shall apply to that intermediate body.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού που αφορούν τη διαχειριστική αρχή και την αρχή πιστοποίησης εφαρμόζονται στον εν λόγω ενδιάμεσο φορέα.
English: The managing authority shall be responsible for managing and implementing the cross-border programme in accordance with the principle of sound financial management and in particular for:
Greek: Η διαχειριστική αρχή ενός διασυνοριακού προγράμματος είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση και την υλοποίηση του διασυνοριακού προγράμματος σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και ειδικότερα με στόχο:
English: ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the cross-border programme and that they comply with applicable Community and national rules for the whole of their implementation period;
Greek: τη διασφάλιση της επιλογής των προς χρηματοδότηση ενεργειών σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται στο διασυνοριακό πρόγραμμα καθώς και της συμμόρφωσής τους, καθ' όλη την περίοδο υλοποίησής τους, με τους ισχύοντες κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες·
English: ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records of each operation under the cross-border programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, verifications, audits and evaluation are collected;
Greek: τη διασφάλιση της ύπαρξης συστήματος καταχώρισης και αποθήκευσης, σε ηλεκτρονική μορφή, λογιστικών εγγραφών για κάθε ενέργεια στο πλαίσιο του διασυνοριακού προγράμματος καθώς και της συλλογής των δεδομένων υλοποίησης που απαιτούνται για τη χρηματοοικονομική διαχείριση, την παρακολούθηση, τις επαληθεύσεις, τους λογιστικούς ελέγχους και την αξιολόγηση·
English: To this end, it shall satisfy itself that the expenditure of each final beneficiary participating in an operation has been validated by the controller referred in Article 108;
Greek: Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να ελέγχει αν οι δαπάνες για κάθε τελικό δικαιούχο που συμμετέχει σε κάποια ενέργεια έχουν πιστοποιηθεί από τον ελεγκτή που προβλέπει το άρθρο 108·
English: ensuring that the operations are implemented according to the public procurement provisions referred to in Article 121;
Greek: τη διασφάλιση ότι οι ενέργειες υλοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις για τη σύναψη συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 121·
English: ensuring that final beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation without prejudice to national accounting rules;
Greek: τη διασφάλιση ότι οι τελικοί δικαιούχοι και οι άλλοι φορείς που εμπλέκονται στην υλοποίηση ενεργειών τηρούν είτε χωριστό λογιστικό σύστημα είτε επαρκή λογιστική κωδικοποίηση για όλες τις συναλλαγές που έχουν σχέση με την ενέργεια χωρίς να θίγονται οι εθνικοί λογιστικοί κανόνες·
English: ensuring that the evaluations of cross-border programmes are carried out in accordance with Article 109;
Greek: στ) τη διασφάλιση ότι οι αξιολογήσεις των διασυνοριακών προγραμμάτων διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 109·
English: setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Article 134;
Greek: τον καθορισμό διαδικασιών για να διασφαλιστεί η σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 134 τήρηση όλων των εγγράφων σχετικά με τις δαπάνες και τους ελέγχους που απαιτούνται για τη διασφάλιση επαρκούς διαδρομής λογιστικού ελέγχου·
English: ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
Greek: τη διασφάλιση της λήψης όλων των αναγκαίων πληροφοριών από την αρχή πιστοποίησης σχετικά με τις διαδικασίες και επαληθεύσεις που πραγματοποιούνται σε σχέση με τη δαπάνη για σκοπούς πιστοποίησης·
English: guiding the work of the joint monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the cross-border programme to be monitored in the light of its specific goals;
Greek: την καθοδήγηση των εργασιών της κοινής επιτροπής παρακολούθησης και τον εφοδιασμό της με τα απαιτούμενα έγγραφα τα οποία καθιστούν δυνατή την παρακολούθηση της ποιότητας υλοποίησης του διασυνοριακού προγράμματος υπό το πρίσμα των συγκεκριμένων του στόχων·
English: drawing up and, after approval by the joint monitoring committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation referred to in Article 112;
Greek: τη σύνταξη, και, μετά την έγκριση της κοινής επιτροπής παρακολούθησης, την υποβολή στην Επιτροπή της ετήσιας και τελικής έκθεσης σχετικά με την υλοποίηση που αναφέρονται στο άρθρο 112·
English: ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 62.
Greek: ια) τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις πληροφόρησης και δημοσιότητας που ορίζονται στο άρθρο 62.
English: The managing authority shall lay down the implementing arrangements for each operation, where appropriate in agreement with the lead beneficiary.
Greek: Η διαχειριστική αρχή θεσπίζει τους κανόνες υλοποίησης κάθε δράσης σε συμφωνία ενδεχομένως με τον κύριο δικαιούχο.
English: The certifying authority of a cross-border programme shall be responsible in particular for:
Greek: Η αρχή πιστοποίησης ενός διασυνοριακού προγράμματος είναι υπεύθυνη ειδικότερα για:
English: drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment;
Greek: την κατάρτιση και την υποβολή στην Επιτροπή πιστοποιημένων δηλώσεων δαπανών και αιτήσεων πληρωμής·
English: the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
Greek: οι δηλωνόμενες δαπάνες είναι σύμφωνες προς τους ισχύοντες κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες και ότι πραγματοποιήθηκαν για ενέργειες που επελέγησαν για χρηματοδότηση σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται στο πρόγραμμα και πληρούν τους κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες·
English: ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the managing authority on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
Greek: τη διασφάλιση, για σκοπούς πιστοποίησης, ότι έχει λάβει επαρκείς πληροφορίες από τη διαχειριστική αρχή σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόστηκαν και τις επαληθεύσεις που εκτελέστηκαν σε σχέση με τις δαπάνες που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις δαπανών·
English: taking account for certification purposes of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
Greek: το συνυπολογισμό, για σκοπούς πιστοποίησης, των αποτελεσμάτων όλων των λογιστικών ελέγχων που διενεργούνται από την αρχή ελέγχου ή υπό την ευθύνη της·
English: maintaining accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission.
Greek: την τήρηση ηλεκτρονικών λογιστικών αρχείων για τις δαπάνες που δηλώνονται στην Επιτροπή.
English: The managing authorities and the audit authorities shall have access to this information.
Greek: Οι διαχειριστικές αρχές και οι αρχές ελέγχου έχουν πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες.
English: At the written request of the Commission, the certifying authority shall provide the Commission with this information, within ten working days of receipt of the request or any other agreed period for the purpose of carrying out documentary and on the spot checks;
Greek: Ύστερα από γραπτό αίτημα της Επιτροπής, η αρχή πιστοποίησης παρέχει αυτές τις πληροφορίες στην Επιτροπή εντός 10 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του αιτήματος ή εντός οποιασδήποτε άλλης περιόδου συμφωνημένης για το σκοπό της διεξαγωγής ελέγχου των εγγράφων ή επιτόπιων ελέγχων·
English: keeping an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation.
Greek: στ) την τήρηση μητρώου των ποσών που μπορούν να ανακτηθούν και των ποσών που αποσύρονται ύστερα από ακύρωση του συνόλου ή μέρους της συνεισφοράς για μια ενέργεια.
English: Amounts recovered shall be repaid to the general budget of the European Union prior to the closure of the cross-border programme by deducting them from the next statement of expenditure;
Greek: Ανακτώμενα ποσά επιστρέφονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από το κλείσιμο του διασυνοριακού προγράμματος αφαιρώντας αυτά από την επόμενη δήλωση δαπανών·
English: sending the Commission, by 28 February each year, a statement, identifying the following for each priority axis of the cross-border programme:
Greek: την αποστολή στην Επιτροπή, έως τις 28 Φεβρουαρίου κάθε έτους, δήλωσης στην οποία επισημαίνονται τα ακόλουθα για κάθε άξονα προτεραιότητας του διασυνοριακού προγράμματος:
English: the amounts withdrawn from statements of expenditure submitted during the preceding year following cancellation of all or part of the public contribution for an operation;
Greek: τα ποσά που αποσύρονται από δηλώσεις δαπανών που υποβάλλονται κατά το προηγούμενο έτος ύστερα από ακύρωση του συνόλου ή μέρους της δημόσιας συνεισφοράς για μια ενέργεια,
English: the amounts recovered which have been deducted from these statements of expenditure;
Greek: τα ανακτώμενα ποσά που έχουν αφαιρεθεί από αυτές τις δηλώσεις δαπανών,