geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo
Greek: Καμερούν, Ακτή του Ελεφαντοστού, Κονγκό
English: Benin, Burundi, Liberia, Mali, Nigeria, Togo
Greek: Μπενίν, Μπουρούντι, Λιβερία, Μαλί, Νιγηρία, Τόγκο
English: China, Japan, Russian Federation
Greek: Κίνα, Ιαπωνία, Ρωσική Ομοσπονδία
English: Côte d’Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone
Greek: Ακτή του Ελεφαντοστού, Γκάνα, Γουινέα, Λιβερία, Σιέρρα Λεόνε
English: All (except Vietnam)
Greek: Όλες (εκτός του Βιετνάμ)
English: Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Uganda, United Republic of Tanzania
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Μοζαμβίκη, Ουγκάντα, Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
English: Bangladesh, India, Indonesia, Myanmar, Thailand
Greek: Μπαγκλαντές, Ινδία, Ινδονησία, Μιανμάρ, Ταϊλάνδη
English: Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Trinidad and Tobago, Venezuela
Greek: Κολομβία, Ισημερινός, Γουιάνα, Περού, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Βενεζουέλα
English: Snout to vent length greater than 8 cm
Greek: Μήκους (ρύγχος-κλοάκη) άνω των 8 cm
English: Snout to vent length greater than 6 cm
Greek: Μήκους (ρύγχος-κλοάκη) άνω των 6 cm
English: Greater than 35 cm in length
Greek: Μήκους άνω των 35 cm
English: India, Malaysia (Peninsular), Singapore
Greek: Ινδία, Μαλαισία (Χερσόνησος), Σιγκαπούρη
English: Fiji, Indonesia, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Greek: Φίτζι, Ινδονησία, Νήσοι Μάρσαλ, Ομόσπονδα κράτη της Μικρονησίας, Παλάου, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Τόνγκα, Βανουάτου, Βιετνάμ
English: Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Ukraine
Greek: Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Ελβετία, Ουκρανία
English: China, Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Republic of Korea
Greek: Κίνα, Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, Ιαπωνία, Δημοκρατία της Κορέας
English: Republic of Korea, Russian Federation
Greek: Δημοκρατία της Κορέας, Ρωσική Ομοσπονδία
English: Russian Federation, Switzerland
Greek: Ρωσική Ομοσπονδία, Ελβετία
English: Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Switzerland, Turkey
Greek: Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, ΠΓΔ της Μακεδονίας, Ελβετία, Τουρκία
English: i.e. Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Greek: Ήτοι ζώα τα οποία έχουν γεννηθεί υπό συνθήκες αιχμαλωσίας, δίχως εντούτοις να ικανοποιούνται τα κριτήρια του κεφαλαίου ΧΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006, καθώς και μέρη ή παράγωγα αυτών.
English: Mantella baroni (syn. Phrynomantis maculatus)
Greek: Mantella baroni (συνώνυμο Phrynomantis maculatus)
English: Mantella haraldmeieri (syn. M. madagascariensis haraldmeieri)
Greek: Mantella haraldmeieri (συνώνυμο M. madagascariensis haraldmeieri)
English: Mantella milotympanum (syn. M. aurantiaca milotympanum)
Greek: Mantella milotympanum (συνώνυμο M. aurantiaca milotympanum)
English: Mantella nigricans (syn. M. cowani nigricans)
Greek: Mantella nigricans (συνώνυμο M. cowani nigricans)
English: Commission Regulation (EC) No 1038/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1038/2007 της Επιτροπής
English: Venezuela has notified the Commission of changes to the details of its competent authority.
Greek: Η Βενεζουέλα κοινοποίησε στην Επιτροπή αλλαγές όσον αφορά τις λεπτομέρειες της αρμόδιας αρχής της.
English: It shall be applicable with effect from 14 August 2007.
Greek: Εφαρμόζεται με ισχύ από τις 14 Αυγούστου 2007.
English: Commission Regulation (EC) No 1039/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1039/2007 της Επιτροπής
English: suspending the standing invitations to tender provided for in Chapters II and III of Regulation (EC) No 1898/2005
Greek: για την αναστολή των διαρκών δημοπρασιών που προβλέπονται στα κεφάλαια II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005
English: In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell at a reduced price by standing invitation to tender certain quantities of intervention butter intended for use in pastry products, ice-creams and other foodstuffs.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας [2], οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν στην πώληση με δημοπρασία σε μειωμένη τιμή ορισμένων ποσοτήτων βουτύρου παρέμβασης που προορίζεται για προϊόντα ζαχαροπλαστικής, παγωτά και άλλα προϊόντα διατροφής.
English: The intervention agencies may also grant aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products, ice-creams and other foodstuffs, and for concentrated butter intended for direct consumption in the Community.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν επίσης στη χορήγηση ενίσχυσης για τη χρησιμοποίηση βουτύρου, συμπυκνωμένου βουτύρου και κρέμας γάλακτος που προορίζονται για προϊόντα ζαχαροπλαστικής, παγωτά και άλλα προϊόντα διατροφής, καθώς και για το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα.
English: Given the current situation on the Community market, and in particular the lack of surplus public stocks of butter, no award should be made under these tendering procedures.
Greek: Η σημερινή κατάσταση της αγοράς στην Κοινότητα, και ιδίως η έλλειψη πλεονασμάτων και δημόσιων αποθεμάτων βουτύρου, έχουν ως αποτέλεσμα να μην πραγματοποιούνται κατακυρώσεις στο πλαίσιο των εν λόγω διαδικασιών δημοπρασίας.
English: This situation is likely to last for some time to come.
Greek: Η κατάσταση αυτή αναμένεται να διατηρηθεί για ορισμένο χρονικό διάστημα.
English: In order to simplify the management of these measures, the sale referred to in Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005 and the aid provided for in Article 1(b)(i) and (ii) should be suspended.
Greek: Προκειμένου να απλουστευθεί η διαχείριση των μέτρων αυτών, είναι σκόπιμο να ανασταλούν η πώληση που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, καθώς και οι ενισχύσεις που προβλέπονται στο στοιχείο β) σημεία i) και ii).
English: So as not to interfere with the functioning of the invitations to tender, this Regulation should apply from the start of the period for submitting tenders for a specific invitation.
Greek: Για να μην δημιουργηθούν προβλήματα στη λειτουργία των δημοπρασιών, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να τεθεί σε εφαρμογή από την έναρξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών για μια συγκεκριμένη δημοπρασία.
English: The invitations to tender provided for in Section 5 of Chapter II and in Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1898/2005 are hereby suspended.
Greek: Αναστέλλονται οι διαρκείς δημοπρασίες που προβλέπονται στο τμήμα 5 του κεφαλαίου II και στο τμήμα 2 του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005.
English: A notice announcing the suspension of these standing invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Δημοσιεύεται προειδοποίηση αναστολής των διαρκών δημοπρασιών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply from 12 September 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 12 Σεπτεμβρίου 2007.
English: Commission Regulation (EC) No 1040/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1040/2007 της Επιτροπής
English: approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melon du Quercy (PGI))
Greek: για την έγκριση ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Melon du Quercy (ΠΓΕ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval to amend the specification for the protected designation of origin ‘Melon du Quercy’ registered by Commission Regulation (EC) No 1165/2004 [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Melon du Quercy», η οποία καταχωρίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1165/2004 της Επιτροπής [2].
English: The purpose of this application is to amend the specification concerning the names of the communes included in the geographical area for ‘Melon du Quercy’, since five communes were mistakenly omitted from the list when the names of the cantons and communes were transcribed from the map.
Greek: Η αίτηση αποσκοπεί στην τροποποίηση των προδιαγραφών όσον αφορά την ονομασία των κοινοτήτων που ανήκουν στη γεωγραφική περιοχή «Melon du Quercy», επειδή πέντε κοινότητες είχαν παραλειφθεί εκ παραδρομής από τον κατάλογο κατά τη μεταγραφή του χάρτη με τα οικεία καντόνια και κοινότητες.
English: The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τη σχετική τροποποίηση και συμπέρανε ότι είναι δικαιολογημένη.
English: Since this concerns a minor amendment, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Greek: Δεδομένου ότι η τροποποίηση είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή μπορεί να την εγκρίνει χωρίς να ανατρέξει στη γραπτή διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 5, 6 και 7 του εν λόγω κανονισμού,
English: The specification for the geographical indication ‘Melon du Quercy’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Greek: Οι προδιαγραφές της ονομασίας προέλευσης «Melon du Quercy» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Greek: Το ενοποιημένο δελτίο που περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία των προδιαγραφών εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 952/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 210 της 10.8.2007, σ. 26).
English: The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ (France) have been adopted:
Greek: Όσον αφορά τις προδιαγραφές της ονομασίας προέλευσης «Melon du Quercy» (Γαλλία) εγκρίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
English: ‘Canton de Valence d’Agen’
Greek: «Καντόνιο Valence d’Agen»,
English: Canton de Cahors Sud: ‘Labastide-Marnhac’, ‘Le Montat’
Greek: Καντόνιο Cahors Sud: «Labastide-Marnhac», «Le Montat»,
English: ‘MELON DU QUERCY’
Greek: «MELON DU QUERCY»
English: EC No: FR/IGP/105/0086/30.12.2005
Greek: Αριθ. ΕΚ: FR/IGP/105/0086/30.12.2005
English: Name Institut National des Appellations d’Origine
Greek: Ονομασία Institut national des appellations d’origine
English: Address 51, rue d’Anjou — F-75008 Paris
Greek: Διεύθυνση 51, rue d’Anjou — F-75008 Paris
English: Name Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy
Greek: Ονομασία Syndicat interprofessionnel du melon du Quercy
English: Address 29, avenue du Général-de-Gaulle — F-46170 Castelnau-Montratier
Greek: Διεύθυνση 29, avenue du Général-de-Gaulle — F-46170 Castelnau-Montratier
English: Tel. (33) (0)5 65 21 96 83
Greek: Τηλ. (33) (0)565 21 96 83
English: Fax (33) (0)5 65 21 88 15
Greek: Φαξ (33) (0)565 21 88 15
English: Composition Producers/processors (X) Other ( )
Greek: Σύνθεση Παραγωγοί/μεταποιητές (X) Άλλοι ( )
English: Class 1,6 Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Greek: Κλάση 1.6 Οπωροκηπευτικά και σιτηρά ως έχουν ή μεταποιημένα.
English: (summary of the requirements in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Greek: [Σύνοψη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]
English: Melon du Quercy
Greek: «Melon du Quercy»
English: Weight: from 450 g to 1300 g and above.
Greek: Το πεπόνι έχει χρώμα πρασινογκρίζο, με απόχρωση προς το κίτρινο, και βάρος από 450 g έως 1300 g και πλέον.
English: The Melon du Quercy PGI area includes:
Greek: Η ζώνη ΠΓΕ του «Melon du Quercy» περιλαμβάνει:
English: The following cantons:
Greek: Τα ακόλουθα καντόνια:
English: In Tarn et Garonne: Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Montaigu-de-Quercy, Monpezat-de-Quercy, Monclar-de-Quercy, Négrepolisse, Villebrumier, Montauban.
Greek: Για το Tarn και Garonne: Bourg de Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Montaigu de Quercy, Monpezat de Quercy, Monclar de Quercy, Négrepolisse, Villebrumier, Montauban
English: In Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque.
Greek: Για το Lot: Calstelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque
English: In Lot et Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol.
Greek: Για το Pour le Lot και Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol
English: The communes in the following cantons:
Greek: Τις κοινότητες των ακολούθων καντονίων:
English: In Tarn et Garonne:
Greek: Για το Tarn και Garonne:
English: Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat
Greek: Καντόνιο Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat
English: Melon du Quercy has been produced in Quercy since the XVIth century.
Greek: Το πεπόνι του Quercy καλλιεργείται στο Quercy από τον XVΙο αιώνα.
English: In 1930, production received a boost when the area planted was increased and the melon appeared on local markets.
Greek: Το 1930, η παραγωγή πεπονιών αναπτύχθηκε κυρίως χάρη στην αύξηση των καλλιεργούμενων εκτάσεων και στην εμφάνιση του πεπονιού του Quercy στις τοπικές αγορές.
English: Production again increased between 1940 and 1945.
Greek: Η παραγωγή αυτή αυξήθηκε κατά το χρονικό διάστημα 1940-1945.
English: Since 1960, exports have permitted further production growth.
Greek: Από το 1960, η μεταφορά κατέστησε δυνατή την ανάπτυξη της παραγωγής του πεπονιού του Quercy.
English: Melon du Quercy now has a confirmed reputation and the range of marks used in itself shows the importance of the link between the product and the area.
Greek: Σήμερα, το προϊόν αυτό έχει δημιουργήσει πλέον τη φήμη του και το σύνολο των εμπορικών σημάτων που χρησιμοποιούνται αρκεί για να αποδείξει τη σημασία της σχέσης που υφίσταται μεταξύ πεπονιού και Quercy.
English: At the beginning of each marketing year, experts approved by the Certifying Body authorise each grower’s parcels (geographical area and eligible land).
Greek: Κατά την έναρξη κάθε γεωργικής περιόδου, τα αγροτεμάχια κάθε παραγωγού εγκρίνονται (γεωγραφική περιοχή και επιλέξιμη έκταση) από αναγνωρισμένους από τον οργανισμό πιστοποίησης τεχνικούς.
English: Each parcel is entered in the Melon du Quercy cultivation register: commune, section, land register references, area in ares.
Greek: Κάθε αγροτεμάχιο καταγράφεται στο καλλιεργητικό μητρώο του πεπονιού του Quercy: κοινότητες, τμήματα και αριθμοί του κτηματολογίου, έκταση σε άρ.
English: A copy of the information is kept in the grower’s cultivation register, a copy sent to the fruit packing station and another to the ‘Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy’.
Greek: Ένα αντίτυπο των πληροφοριών αυτών παραμένει στο καλλιεργητικό μητρώο του παραγωγού, ένα δεύτερο προσκομίζεται στο σταθμό συσκευασίας φρούτων και το τρίτο διαβιβάζεται στη διεπαγγελματική ένωση του πεπονιού του Quercy.
English: For each lot delivered to the packing station, the name of the grower, the variety and the parcels are identified and recorded.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, για κάθε παρτίδα που παραδίδεται στον σταθμό συσκευασίας φρούτων, προσδιορίζονται και εγγράφονται το ονοματεπώνυμο του παραγωγού, η ποικιλία και τα αγροτεμάχια.
English: The packing station puts together lots from several growers.
Greek: Στον σταθμό συγκεντρώνονται οι παρτίδες περισσοτέρων παραγωγών.
English: Certified lots are separated from non-certified lots on entry into the packing station and are packed, labelled and marketed separately.
Greek: Οι πιστοποιημένες παρτίδες ξεχωρίζονται από τις μη πιστοποιημένες ήδη από την είσοδο στο σταθμό μέχρι τη συσκευασία, την επισήμανση και την εμπορία.
English: They are then placed in a single layer on wooden trays or in plastic crates, closely packed but not crushed together.
Greek: Τα πεπόνια τοποθετούνται στη συνέχεια απευθείας σε ξύλινο δίσκο ή σε πλαστικό κιβώτιο σε μία μόνο στρώση, χωρίς να αφήνονται κενά και χωρίς να πιέζονται οι καρποί.
English: After harvesting, the melons are placed under cover to protect them from the sun and any bad weather and transported to the packing station the same day.
Greek: Μετά τη συγκομιδή, τα πεπόνια τοποθετούνται σε μέρος προφυλαγμένο από τον ήλιο και τις κακοκαιρίες. Οι παραδόσεις στον σταθμό πραγματοποιούνται την ημέρα της συγκομιδής των καρπών.
English: The melons are then checked and approved on the basis of their appearance and sugar content.
Greek: Οι παρτίδες των πεπονιών ελέγχονται και εγκρίνονται ανάλογα με την εξωτερική τους εμφάνιση και την περιεκτικότητά τους σε σάκχαρο.
English: They are sorted, graded and packed in trays on cellular trays and/or in paper depending on their weight and colour.
Greek: Υφίστανται διαλογή, ταξινόμηση κατά μέγεθος και συσκευάζονται σε δίσκους πάνω σε κυψελίδες ή/και πετσέτες ανάλογα με το βάρος τους και το χρώμα τους.
English: What makes Quercy suited to melon growing are its soil and its climate.
Greek: Το πλεονέκτημα που παρουσιάζει το Quercy για την παραγωγή πεπονιών είναι το έδαφός του και το κλίμα του.
English: The alternance of ocean (cool and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences typical of its climate produces large temperature ranges on a daily basis, providing the plant with ideal growing conditions (temperature and moisture).
Greek: Η ιδιομορφία του κλίματος, η εναλλαγή ρευμάτων από τον ωκεανό (ψυχρών και υγρών) και από την Μεσόγειο (θερμών και ξηρών) δημιουργεί καθημερινά θερμικές διακυμάνσεις. Εξασφαλίζει στο φυτό άριστο περιβάλλον για την ανάπτυξή του (θερμοκρασία και υγρομετρία).
English: The clay is basically of illite and montmorillonite, which retain potassium, thus regulating the plant’s uptake of the mineral.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εδάφη αυτά ρυθμίζουν την παροχή καλίου στο φυτό.
English: This gives the melon a particular perfume and unique characteristics.
Greek: Το γεγονός αυτό παρέχει στο προϊόν αρώματα και μία τοπική ιδιομορφία.
English: The soil retains water well, ensuring that the plant receives a regular supply.
Greek: Το αργιλοασβεστώδες έδαφος του Quercy διαθέτει καλή ικανότητα κατακράτησης ύδατος, πράγμα που επιτρέπει τακτική παροχή ύδατος στο φυτό.
English: Address 15, avenue de Bayonne — F-40500 Saint-Sever
Greek: Διεύθυνση 15, avenue de Bayonne — F-40500 Saint-Sever
English: Product name: Melon du Quercy.
Greek: Ονομασία του προϊόντος: Melon du Quercy
English: Certified characteristics: Grown in Quercy, harvested fully ripe.
Greek: Πιστοποιημένα χαρακτηριστικά: Καλλιεργείται στο Quercy, συγκομίζεται σε βέλτιστο δυνατό στάδιο ωριμότητας.
English: Melon with smooth or netted grey/green to yellow peel and orange flesh.
Greek: Πεπόνι με λείο φλοιό, με γραμμές ή δικτυωτό, με πορτοκαλιά σάρκα.
English: Canton de Caylus: Mouillac.
Greek: Καντόνιο Caylus: Mouillac
English: Canton de Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-Clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen.
Greek: Καντόνιο Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen
English: Canton de Limogne: Concots.
Greek: Καντόνιο Limogne: Concots
English: Canton de Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet.
Greek: Καντόνιο Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet
English: Canton de Puy l’Évêque: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux.
Greek: Καντόνιο Puy l’Évêque: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux
English: They are harvested when fully ripe and, if possible, before 1 p.m. every day.
Greek: Το πεπόνι του Quercy παράγεται βάσει επιλεγμένων ποικιλιών· συγκομίζεται εφόσον έχει επιτευχθεί ο άριστος δυνατός βαθμός ωρίμανσης, εφόσον είναι δυνατό, πριν από τις 1.00 μ.μ. κάθε ημέρα.
English: E-mail info@inao.gouv.fr
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση info@inao.gouv.fr
English: E-mail melon-du-quercy@wanadoo.fr
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση melon-du-quercy@wanadoo.fr
English: Method of production The melons are grown from selected varieties.
Greek: Μέθοδος παραγωγής
English: E-mail qualisud@wanadoo.fr
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση qualisud@wanadoo.fr
English: Commission Regulation (EC) No 1041/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1041/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 12 September 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Σεπτεμβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 11 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1042/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1042/2007 της Επιτροπής
English: Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2006 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπίστευση των οργανισμών πληρωμών και άλλων οργανισμών και την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ [2], προβλέπει ότι πρέπει να καθοριστούν η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού, καθώς και ο τρόπος διαβίβασής τους στην Επιτροπή.
English: The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 1481/2006 [3].
Greek: Η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή για το σκοπό της εκκαθάρισης των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), καθώς και για σκοπούς παρακολούθησης και προβλέψεων, καθορίζονται επί του παρόντος από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1481/2006 της Επιτροπής [3].
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1481/2006 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2008.
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1481/2006 δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τους επιδιωκόμενους σκοπούς κατά το οικονομικό έτος 2008.
English: Regulation (EC) No 1481/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1481/2006 πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό, ο οποίος θα καθορίσει τη μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων για το εν λόγω οικονομικό έτος.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,