geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
Greek: Συστήματα αποθήκευσης ή καθαρισμού ισοτόπων του υδρογόνου χρησιμοποιούντα μεταλλικά υδρίδια ως μέσα αποθήκευσης ή καθαρισμού.
English: Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
Greek: Στροβιλοδιαστολείς ή συστήματα στροβιλοδιαστολέως συμπιεστού με τα εξής δύο χαρακτηριστικά:
English: designed for operation with an outlet temperature of 35 K (–238 °C) or less; and
Greek: Σχεδιασμένοι για λειτουργία κάτω των 35 Κ (–238 °C), και
English: designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
Greek: Σχεδιασμένοι για απόδοση διέλευση άνω των 1000 kg/h.
English: facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
Greek: Εγκαταστάσεις ή εργοστάσια για τη διαχώριση ισοτόπων λιθίου.
English: equipment for the separation of lithium isotopes, as follows:
Greek: Εξοπλισμός για τη διαχώριση ισοτόπων λιθίου, ως εξής:
English: packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
Greek: Στήλες ανταλλαγής υγρού-υγρού ειδικά σχεδιασμένες για αμαλγάματα λιθίου,
English: Unless provision to the contrary is made, the words ’metals’ and ’alloys’ in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
Greek: Εκτός αντίθετης μνείας οι λέξεις "μέταλλα" και "κράματα" στο σημείο 1C001 έως 1C012 καλύπτουν φυσικές και ημικατεργασμένες μορφές, ως εξής:
English: anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
Greek: Άνοδοι, σφαίρες, ράβδοι (συμπεριλαμβανομένων ράβδων με εγκοπές και συρμάτινων ράβδων), χελώνες σιδήρου, τρόχιλοι, χελώνες σφυρήλατου σιδήρου, πλίνθοι, συσσωματώματες, κάθοδοι, κρύσταλλα, κύβοι, δίσκοι, κόκκοι, όγκοι μετάλλου, σβώλοι, μικροί και μεγάλοι, χελώνες, σκόνη, ροδέλες, σκάγια, πλάκες, τεμάχια μεταλλεύματος, μάζες, λεπτές ράβδοι.
English: semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
Greek: Ημικατεργασμένες μορφές (επικαλυμμένες, ελασματοποιημένες, αυλακωμένες, πεπιεσμένες ή όχι):
English: wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
Greek: Σφυρήλατα ή επεξεργασμένα μέταλλα παρασκευασμένα με έλαση, συρματοποίηση, διαμόρφωση με ώθηση σε μήτρα, σφυρηλάτηση, εξέλαση με κρούση, συμπίεση, χονδροποίηση, τεμαχισμό και κονιοποίηση, δηλ.: γωνίες, αγωγοί, κύκλοι, δίσκοι, σκόνη, λέπια, λεπτά φύλλα, σφυρηλατήσεις, ελάσματα, κόνις, πεπιεσμένες μορφές, ταινίες, ελατήρια, ράβδοι (συμπεριλαμβανομένων γυμνών συγκολλημένων ράβδων), συρμάτινων ράβδων και συρμάτων εξελάσεως, τομές, σχήματα, φύλλα, λωρίδες και σωλήνες (συμπεριλαμβανομένων κοίλων διατομών κυκλικής και τετραγωνικής μορφής) καθώς και με κενά παραγόμενα δι' έλξης ή δι' εξέλασης, σύρματα,
English: cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
Greek: Aπό υλικό παραγόμενο με χύσιμο σε άμμο, καλούπια, μέταλλα, εκμαγεία ή άλλα είδη καλουπιών, συμπεριλαμβανομένου του χυσίματος υψηλής πιέσεως, συντετηγμένων μορφών και μορφών που παράγονται από την μεταλλουργία των κόνεων.
English: N.B.:SEE ALSO 1C101.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C101.
English: materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
Greek: Υλικά απορρόφησης συχνοτήτων ανωτέρων των 2 × 108 Hz αλλά όχι ανωτέρων των 3 × 1012 Hz,
English: Note 1:1C001.a. does not control:
Greek: Σημ. 1:Στο σημείο 1C001.α. δεν υπάγονται:
English: hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
Greek: Απορροφητικά από τρίχα, κατασκευασμένα από φυσικές ή συνθετικές ίνες, περιέχοντα μη μαγνητική φόρτιση,
English: absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
Greek: Απορροφητικά μη εμφανίζοντα μαγνητική απώλεια και των οποίων η επιφάνεια πρόσπτωσης δεν είναι επίπεδη, περιλαμβάνοντα επιφάνειες υπό μορφή πυραμίδας, κώνου, κυματοειδείς και με ακμές,
English: plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
Greek: Αφρώδη πλαστικά υλικά (εύκαμπτα ή μη εύκαμπτα) με φόρτιση άνθρακα, ή οργανικά υλικά, συμπεριλαμβανομένων και συνδετικών, παρέχοντα ηχώ ανώτερη του 5 % σε σχέση με τα μέταλλα, σε εύρος ζώνης ανώτερης του ±15 % από την κεντρική συχνότητα της προσπίπτουσας ενέργειας και μη ικανά να ανθέξουν σε θερμοκρασίες πέραν των 450 Κ (177 °C), ή
English: ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C); Technical note:
Greek: Κεραμικά υλικά παρέχοντα ηχώ μεγαλύτερη του 20 % σε σχέση με τα μέταλλα, σε εύρος ζώνης ανώτερης του ±15 % από την κεντρική συχνότητα της προσπίπτουσας ενέργειας, και μη ικανά να ανθέξουν σε θερμοκρασίες υπερβαίνουσες τους 800Κ (527 °C),
English: tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
Greek: Αντίσταση εφελκυσμού μικρότερη του 7 × 106 Ν/m2, και
English: a maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
Greek: Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας 548 Κ (275 °C).
English: Note 2:nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
Greek: Σημ. 2:Τίποτε στη Σημείωση 1 του σημείου 1C001.α. δεν απαλλάσσει μαγνητικά υλικά από του να προσφέρουν απορρόφηση όταν περιέχονται σε χρώματα.
English: materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
Greek: Υλικά απορρόφησης συχνοτήτων που υπερβαίνουν το 1,5 × 1014 Hz αλλά είναι κατώτερες των 3,7 × 1014 Hz, αδιαφανή στο ορατό φως,
English: cntrinsically conductive polymeric materials with a ’bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a ’sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Greek: Πολυμερή υλικά εγγενώς αγώγιμα με "ηλεκτρική αγωγιμότητα που υπερβαίνει σε γενικές γραμμές" τις 10000 S/m (Siemens ανά μέτρο) ή με "επιφανειακή ειδική αντίσταση" μικρότερη των 100 ohm/τετράγωνο, κατασκευασμένα από οποιοδήποτε από τα παρακάτω πολυμερή:
English: ’Bulk electrical conductivity’ and ’sheet (surface) resistivity’ should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
Greek: Η "γενική ηλεκτρική αγωγιμότητα" και η "επιφανειακή ειδική αντίσταση" προσδιορίζονται με βάση την προδιαγραφή ASTM D-257 ή άλλη ισοδύναμη.
English: N.B.:SEE ALSO 1C202.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ:ΒΛΕΠΕ ΕΠΙΣΗΣ 1C202.
English: Note:1C002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
Greek: Σημ.:Στο σημείο 1C002 δεν υπάγονται κράματα μετάλλων, σκόνες μεταλλικών κραμάτων ή κραματικά υλικά για υποστρώματα επίχρισης.
English: Low cycle fatigue life should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 "Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing" or national equivalents.
Greek: Χαμηλός κύκλος ζωής σε καταπόνηση μετράται σε συμφωνία με την προδιαγραφή ASTM E-606 "Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing" ή εθνική ισοδύναμη.
English: The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.
Greek: Ως μέση τάση ορίζεται η μέγιστη τάση μείον την ελάχιστη τάση διά της μέγιστης τάσης.
English: nickel aluminides containing a minimum of 15 weight percent aluminium, a maximum of 38 weight percent aluminium and at least one additional alloying element;
Greek: Αργιλίδια του νικελίου περιέχοντα 15 % κατά βάρος και άνω αργίλιο και έως 38 % κατά βάρος αργιλίου, καθώς και τουλάχιστον ένα πρόσθετο στοιχείο κράματος,
English: titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminium and at least one additional alloying element;
Greek: Αργιλίδια του τιτανίου περιέχοντα 10 % κατά βάρος και άνω αργίλιο και τουλάχιστον ένα στοιχείο κράματος,
English: metal alloys, as follows, made from material specified in 1C002.c.:
Greek: Μεταλλικά κράματα, κατασκευασμένα από υλικό που προσδιορίζεται στο σημείο 1C002.γ., ως εξής:
English: a stress-rupture life of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
Greek: Αντοχή σε ρήξη λόγω τάσης 10000 ωρών και άνω, σε 923 Κ (650 °C) και σε τάσεις 676 ΜΡa, ή
English: a low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1095 MPa;
Greek: Χαμηλό κύκλο ζωής σε καταπόνηση 10000 κύκλων και άνω, σε 823 Κ (550 °C), με μέγιστες τάσεις 1095 ΜΡa,
English: a stress-rupture life of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
Greek: Αντοχή σε ρήξη λόγω τάσης 10000 ωρών και άνω, σε 1073 Κ (800 °C), με τάσεις 400 ΜΡa, ή
English: a low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
Greek: Χαμηλό κύκλο ζωής σε καταπόνηση 10000 κύκλων και άνω, σε 973 Κ (700 °C), με μέγιστες τάσεις 700 ΜΡa,
English: a stress-rupture life of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
Greek: Αντοχή σε ρήξη λόγω τάσης 10000 ωρών και άνω, σε 723 Κ (450 °C), με τάσεις 200 ΜΡa, ή
English: a low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
Greek: Χαμηλό κύκλο ζωής σε καταπόνηση 10000 κύκλων και άνω, σε 723 Κ (450 °C), με μέγιστες τάσεις 400 ΜΡa,
English: 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
Greek: 240 ΜΡa και άνω, σε 473 Κ (200 °C), ή
English: 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
Greek: 415 ΜΡa και άνω, σε 298 Κ (25 °C),
English: a corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
Greek: ταχύτητα διάβρωσης μικρότερη του 1 mm/έτος, σε υδατικά διαλύματα χλωριούχου νατρίου 3 %, μετρούμενη σε συμφωνία με την προδιαγραφή ASTM G-31 ή αντίστοιχο εθνικό ισοδύναμο,
English: metal alloy powder or particulate material, having all of the following characteristics:
Greek: Σκόνες μεταλλικών κραμάτων ή σωματιδιακό υλικό για υλικά, με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
English: nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles;
Greek: Κράματα νικελίου (Ni-Al-X, Ni-X-Al) κατάλληλα για εξαρτήματα ή μέρη στροβιλομηχανών, δηλαδή με λιγότερα των τριών μη μεταλλικών σωματιδίων (που εισάγονται κατά την παραγωγική διαδικασία μεγαλύτερα των 100 μικρομέτρων σε 109 κραματικά σωματίδια,
English: niobium alloys (Nb-Al-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti);
Greek: Κράματα νιοβίου (Nb-Al-X ή Nb-X-Al, Nb-Si-X ή Nb-X-Si, Nb-Ti-X ή Nb-X-Τi),
English: aluminium alloys (Al-Mg-X or Al-X-Mg, Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X or Al-X-Fe); or
Greek: Κράματα αλουμινίου (Al-Mg-X ή Al-X-Mg, Al-Zn-X ή Al-X-Zn, Al-Fe-X ή Al-X-Fe), ή
English: "vacuum atomisation";
Greek: "Ψεκασμό εν κενώ",
English: "melt spinning" and "comminution";
Greek: "Κλώση τήγματος" και "κατακερματισμό",
English: "melt extraction" and "comminution"; or
Greek: "Διαχωρισμό τήγματος" και "κατακερματισμό", ή
English: "mechanical alloying"; and
Greek: "Μηχανική κραματοποίηση", και
English: capable of forming materials specified in 1C002.a. or 1C002.b.
Greek: Ικανά να σχηματίζουν υλικά προσδιοριζόμενα στα σημεία 1C002.α. ή 1C002.β.
English: made from any of the composition systems specified in 1C002.c.1.;
Greek: Παραγόμενα με οποιαδήποτε από τις συνθέσεις που προσδιορίζονται στο σημείο 1C002.γ.1,
English: in the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and
Greek: Υπό μορφή μη κατακερματισμένων φολίδων, ταινιών ή ραβδίων, και
English: produced in a controlled environment by any of the following:
Greek: Παραγόμενες σε ελεγχόμενο περιβάλλον με οποιαδήποτε από τις εξής μεθόδους:
English: "melt spinning"; or
Greek: "κλώση τήγματος"ή
English: initial relative permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
Greek: Αρχική σχετική διαπερατότητα 120000 και άνω και πάχος 0,05 mm και άνω,
English: Measurement of initial permeability must be performed on fully annealed materials.
Greek: Η μέτρηση της αρχικής διαπερατότητας πρέπει να πραγματοποιείται σε πλήρως ανεπηγμένα υλικά.
English: a saturation magnetostriction of more than 5 × 10–4; or
Greek: Κορεσμό μαγνητικού μετασχηματισμού ανώτερο των 5 × 10–4, ή
English: a magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0,8; or
Greek: Μαγνητο-μηχανικό συντελεστή ζεύξης (k) ανώτερο του 0,8, ή
English: amorphous or ’nanocrystalline’ alloy strips, having all of the following characteristics:
Greek: Άμορφες ή "νανοκρυστάλλινες" κραματικές ταινίες με οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
English: a composition having a minimum of 75 weight percent of iron, cobalt or nickel;
Greek: Περιεκτικότητα σε σίδηρο, κοβάλτιο ή νικέλιο τουλάχιστον 75 %,
English: a saturation magnetic induction (Bs) of 1,6 T or more; and
Greek: Μαγνητική επαγωγή κορεσμού (Βs) 1,6 Τ και άνω, και
English: a strip thickness of 0,02 mm or less; or
Greek: Πάχος λωρίδων 0,02 mm και κάτω, ή
English: an electrical resistivity of 2 × 10–4 ohm cm or more.
Greek: Ηλεκτρική ειδική αντίσταση 2 × 10–4 ohm.cm και άνω.
English: "Nanocrystalline" materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
Greek: Τα "νανοκρυστάλλινα" υλικά στο 1C003.γ. είναι τα υλικά μεγέθους κρυστάλλου έως και 50 nm όπως ορίζεται με περίθλαση ακτίνων X.
English: "Superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium filaments, having all of the following:
Greek: "Υπεραγώγιμοι""σύνθετοι" αγωγοί περιέχοντες ένα ή περισσότερα νήματα νιοβίου-τιτανίου με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
English: embedded in a "matrix" other than a copper or copper-based mixed "matrix"; and
Greek: Ενσωματωμένα σε μια "μήτρα" πλην αυτών που αποτελούνται από χαλκό ή χαλκοφόρες μικτές "μήτρες", και
English: having a cross-section area less than 0,28 × 10–4 mm2 (6 μm in diameter for circular filaments);
Greek: Με επιφάνεια διατομής μικρότερη του 0,28 × 10–4 mm2 (6 μικρόμετρα σε διάμετρο, για τα στρογγυλά νήματα),
English: "superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive" filaments other than niobium-titanium, having all of the following:
Greek: "Υπεραγώγιμοι""σύνθετοι" αγωγοί αποτελούμενοι από ένα ή περισσότερα "υπεραγώγιμα" νήματα εκτός αυτών που αποτελούνται από νιόβιο-τιτάνιο, με τα εξής χαρακτηριστικά:
English: a "critical temperature" at zero magnetic induction exceeding 9,85 K (–263,31 °C); and
Greek: Με "κρίσιμη θερμοκρασία" σε μηδενική μαγνητική επαγωγή, ανώτερη των 9,85 Κ (–263,31 °C), και
English: remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4,2 K (–268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of conductor and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;
Greek: Παραμένοντα σε "υπεραγώγιμη" κατάσταση σε θερμοκρασία 4,2 Κ (–268,96 °C) όταν εκτεθούν σε μαγνητικά πεδία οποιουδήποτε προσανατολισμού κάθετου προς τον διαμήκη άξονα του αγωγού και αντιστοιχούντα σε μαγνητική επαγωγή 12 Τ με κρίσιμη πυκνότητα ρεύματος άνω των 1,750 Α/mm2 στην όλη διατομή του αγωγού.
English: "superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive" filaments which remain "superconductive" above 115 K (–158,16 °C).
Greek: "Υπεραγώγιμοι""σύνθετοι" αγωγοί αποτελούμενοι από ένα ή περισσότερα "υπεραγώγιμα" νήματα που παραμένουν "υπεραγώγιμα" και άνω των 115 Κ (–158,16 °C).
English: For the purpose of 1C005 filaments may be in wire, cylinder, film, tape or ribbon form.
Greek: Για το σημείο 1C005, τα νήματα μπορούν να έχουν τη μορφή σύρματος, κυλίνδρου, μεμβράνης, ταινίας ή κορδέλας.
English: hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
Greek: Υδραυλικά ρευστά περιέχοντα ως κύρια συστατικά οποιαδήποτε από τις εξής ουσίες ή υλικά:
English: a pour point at 239 K (–34 °C) or less;
Greek: Σημείο ροής σε 239 Κ (–34 °C) και κάτω,
English: a thermal stability at 616 K (343 °C); or
Greek: Θερμική σταθερότητα στους 616 Κ (343 °C), ή
English: an autogenous ignition temperature exceeding 977 K (704 °C);
Greek: Εγγενή θερμοκρασία ανάφλεξης ανώτερη των 977 Κ (704 °C),
English: a pour point at 219 K (–54 °C) or less;
Greek: Σημείο ροής 219 Κ (–54 °C) και κάτω,
English: a boiling point at 473 K (200 °C) or higher;
Greek: Σημείο ζέσεως σε 473 Κ (200 °C) και άνω.
English: lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
Greek: Τα λιπαντικά υλικά που περιέχουν, ως κύριο συστατικό τους οποιοδήποτε από τις εξής ουσίες ή υλικά:
English: phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or
Greek: Αιθέρες ή θειο-αιθέρες του φαινυλενίου ή του αλκυλοφαινυλενίου ή μίγματά τους περιέχοντα περισσότερες από δύο αιθερικές ή θειοαιθερικές ομάδες ή μίγματά τους, ή
English: fluorinated silicone fluids with a kinematic viscosity of less than 5000 mm2/s (5000 centistokes) measured at 298 K (25 °C);
Greek: Φθοριωμένα σιλικονούχα ρευστά με κινηματικό ιξώδες κατώτερο των 5000 mm2/s (5000 centistokes) μετρούμενο σε 298 Κ (25 °C).
English: damping or flotation fluids with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following compounds or materials:
Greek: Ρευστά απόσβεσης ή επίπλευσης με καθαρότητα ανώτερη των 99,8 %, περιέχοντα λιγότερα από 25 σωματίδια των 200 μικρομέτρων ή μεγαλύτερα ως προς το μέγεθος, ανά 100 ml και παρασκευασμένα από τα παρακάτω προϊόντα ή υλικά με περιεκτικότητα τουλάχιστο 85 %:
English: fluorocarbon electronic cooling fluids, having all of the following characteristics:
Greek: Φλωρανθρακικά υγρά ηλεκτρονικής ψύξης με τα εξής χαρακτηριστικά:
English: containing 85 % by weight or more of any of the following, or mixtures thereof:
Greek: Περιέχοντα άνω του 85 % σε βάρος ένα από τα παρακάτω συστατικά ή μίγμα αυτών:
English: density at 298 K (25 °C) of 1,5 g/ml or more;
Greek: Πυκνότητα σε 298 Κ (25 °C) άνω του 1,5 g/ml,
English: in a liquid state at 273 K (0 °C); and
Greek: Σε υγρή μορφή σε 273 Κ (0 °C), και
English: containing 60 % or more by weight of fluorine.
Greek: Περιέχοντα άνω του 60 % φθόριο κατά βάρος.
English: clash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
Greek: Το σημείο ανάφλεξης προσδιορίζεται με την μέθοδο ανοικτού δοχείου Cleveland όπως περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-92 ή εθνικές ισοδύναμες.
English: pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
Greek: Το σημείο ροής προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-97 ή εθνικές ισοδύναμες.
English: viscosity index is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
Greek: Ο δείκτης ιξώδους προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που περιγράφεται στην προδιαγραφή ASTM D-2270 ή εθνικές ισοδύναμες.
English: thermal stability is determined by the following test procedure or national equivalents:
Greek: Η θερμική σταθερότητα προσδιορίζεται με την εξής δοκιμασία ή εθνικές ισοδύναμες:
English: Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn);
Greek: Είκοσι ml του εξεταζόμενου ρευστού τοποθετείται σε θάλαμο ανοξείδωτου χάλυβα τύπου 317 των 46 ml που περιέχει ανά ένα σφαιρίδιο διαμέτρου 12,5 mm (ονομαστικής) από χάλυβα εργαλείων Μ-10, από χάλυβα 52100 και από ορείχαλκο ναυτικού (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn).
English: the loss in weight of each ball is less than 10 mg/mm2 of ball surface;
Greek: Η κατά βάρος απώλεια κάθε σφαιριδίου είναι μικρότερη από 10 mg/mm2 σφαιρικής.
English: the change in original viscosity as determined at 311 K (38 °C) is less than 25 %; and
Greek: Η μεταβολή στο αρχικό ιξώδες όπως προσδιορίστηκε σε 311 Κ (38 °C) είναι μικρότερη από 25 %, και
English: the total acid or base number is less than 0,40;
Greek: Ο ολικός αριθμός οξέος ή βάσεως είναι μικρότερος από 0,40.
English: base materials of single or complex borides of titanium having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
Greek: Βασικά υλικά από απλά ή σύνθετα βορίδια του τιτανίου με μεταλλικές προσμίξεις, εξαιρουμένων των σκοπούμενων προσμίξεων, κατώτερες των 5000 ppm, με μέση διάσταση σωματιδίων ίση ή μικρότερη των 5 μικρομέτρων και όχι περισσότερα των 10 % των σωματιδίων μεγαλύτερα των 10 μικρομέτρων,
English: non-"composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
Greek: Μη "σύνθετα" κεραμικά υλικά σε ακατέργαστη ή μη κατεργασμένη μορφή, εξαιρουμένων των λειαντικών, αποτελούμενα από βορίδια του τιτανίου με πυκνότητα 98 % και άνω της θεωρητικής,
English: Note:1C007.b. does not control abrasives.
Greek: Σημείωση:Το σημείο 1C007.β., δεν καλύπτει τα λειαντικά.
English: ceramic-ceramic "composite" materials with a glass or oxide-"matrix" and reinforced with fibres having all of the following:
Greek: "Σύνθετα" υλικά από κεραμικό-κεραμικό με γυαλί ή με "μήτρα" οξειδίων και ενισχυμένα με ίνες με όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά:
English: ceramic-ceramic "composite" materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the "matrix";
Greek: "Σύνθετα" υλικά από κεραμικό-κεραμικό, με ή χωρίς συνεχή μεταλλική φάση, περιέχοντα λεπτώς κατανεμημένα σωματίδια ή φάσεις από οποιοδήποτε ινώδες ή τρίχινο υλικό, στο οποίο καρβίδια ή νιτρίδια του πυριτίου, του ζιρκονίου ή του βορίου αποτελούν τη "μήτρα".
English: precursor materials (i.e., special purpose polymeric or metallo-organic materials) for producing any phase or phases of the materials specified in 1C007.c., as follows:
Greek: Πρόδρομα υλικά (δηλαδή, ειδικά πολυμερή ή οργανο-μεταλλικά υλικά) για την παραγωγή οποιασδήποτε φάσης ή φάσεων από τα υλικά που αναφέρονται στο σημείο 1C007.γ., ως εξής:
English: polycarbosilazanes (for producing ceramics with silicon, carbon and nitrogen components);
Greek: Πολυκαρβοσιλαζάνια (για την παραγωγή κεραμικών από πυριτιούχες, ανθρακούχες και αζωτούχες ουσίες).
English: ceramic-ceramic "composite" materials with an oxide or glass "matrix" reinforced with continuous fibres from any of the following systems:
Greek: "Σύνθετα" υλικά από κεραμικό-κεραμικό με γυαλί ή με "μήτρα" οξειδίων και ενισχυμένα με ίνες οιασδήποτε σύνθεσης από τις παρακάτω: