geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Strawberry flavour makes up around 20 % to 30 % of the yoghurt market and notwithstanding the fact that no consumer organisations have made submissions in this respect, it cannot be excluded that a price increase could have an impact on consumers, at least in the medium to long term.
Greek: Η γεύση φράουλας αποτελεί περίπου το 20 % - 30 % της αγοράς γιαουρτιού και, παρά το γεγονός ότι καμία οργάνωση καταναλωτών δεν υπέβαλε παρατηρήσεις στο θέμα αυτό, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι μια αύξηση της τιμής θα έχει αντίκτυπο στους καταναλωτές, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
English: The same holds true for jams.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις μαρμελάδες.
English: The temporary nature of impact on users
Greek: Ο προσωρινός χαρακτήρας του αντικτύπου στους χρήστες
English: Under Sections 4.2 and 4.3 it has been demonstrated that the imposition of measures is likely to have an impact on the cost of input materials of the users and users have furthermore asserted that this cost increase will have to be borne by themselves for the duration of the contract with the retail sector.
Greek: Στα τμήματα 4.3 και 4.4 αποδείχθηκε ότι η επιβολή μέτρων ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στο κόστος των πρώτων υλών που αγοράζουν οι χρήστες. Οι χρήστες ανέφεραν ότι θα πρέπει να επιβαρυνθούν οι ίδιοι με αυτή την αύξηση του κόστους για όλη τη διάρκεια της σύμβασης με τον τομέα λιανικής πώλησης.
English: It could however be presumed that this inability to pass on an eventual cost increase is temporary, as the duration of the contracts is limited in time.
Greek: Μπορεί ωστόσο να θεωρηθεί ότι αυτή η αδυναμία να μεταφερθεί μια ενδεχόμενη αύξηση του κόστους είναι προσωρινή εφόσον η διάρκεια των συμβάσεων είναι χρονικά περιορισμένη.
English: Availability of Community industry supplies
Greek: Εφοδιασμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
English: It has been broadly held by the users that the supply of Polish strawberries of the Senga sengana variety is essential to the volume as well as to the quality of the production of the full range of products derived from frozen strawberries.
Greek: Υποστηρίχθηκε σε μεγάλο βαθμό από τους χρήστες ότι ο εφοδιασμός με πολωνικές φράουλες της ποικιλίας Senga sengana έχει μεγάλη σημασία για τον όγκο και για την ποιότητα της παραγωγής όλης της σειράς προϊόντων με βάση τις κατεψυγμένες φράουλες.
English: Thus, the danger of deterioration of the situation of the Community industry would have a considerable negative impact upon them.
Greek: Επομένως, ο κίνδυνος επιδείνωσης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα έχει σημαντική αρνητική επίδραση σε αυτά.
English: It cannot be excluded that in the situation of limited availability or unavailability of the Polish strawberries on the market, the users would face serious problems in finding alternative sources of supply for the varieties of strawberries produced in Poland.
Greek: Δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι στην περίπτωση περιορισμένης διαθεσιμότητας ή έλλειψης πολωνικών φραουλών στην αγορά, οι χρήστες θα αντιμετωπίσουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά την εύρεση εναλλακτικών πηγών εφοδιασμού για τις ποικιλίες φραουλών που παράγονται στην Πολωνία.
English: In fact, it seems highly improbable that such alternative sources could be found as the users themselves stated that the quality found in Poland could not be found anywhere else.
Greek: Φαίνεται πράγματι εξαιρετικά απίθανο να βρεθούν τέτοιες εναλλακτικές πηγές, επειδή οι ίδιοι οι χρήστες δήλωσαν ότι η ποιότητα των φραουλών που καλλιεργούνται στην Πολωνία δεν υπάρχει πουθενά αλλού.
English: Furthermore, it could not be excluded that in a situation of reduced competition on the market the users would anyway be faced with the price increase.
Greek: Επίσης, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι σε περίπτωση μείωσης του ανταγωνισμού στην αγορά, οι χρήστες θα αντιμετωπίσουν σε κάθε περίπτωση αύξηση των τιμών.
English: The investigation has shown that not only the Community producers employing around 2700 persons but also the around 80000 farmers that are more or less dependent on strawberries for their livelihood would benefit from the imposition of measures.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι όχι μόνο οι κοινοτικοί παραγωγοί, που απασχολούν περίπου 2700 άτομα, αλλά και οι περίπου 80000 γεωργοί, των οποίων η επιβίωση εξαρτάται σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό από την καλλιέργεια φραουλών, θα επωφεληθούν από την επιβολή των μέτρων.
English: As detailed in recital 133 of the provisional Regulation, the user industry has indicated that the supply of the product concerned by Community industry is essential in order for the users to cover their full range and provide a high quality product to the market.
Greek: Όπως εξηγείται λεπτομερώς στην αιτιολογική σκέψη 133 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, η βιομηχανία-χρήστης ανέφερε ότι ο εφοδιασμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής με το υπό εξέταση προϊόν είναι σημαντικός για την παραγωγή όλης της σειράς προϊόντων και τη διάθεση προϊόντων υψηλής ποιότητας στην αγορά.
English: The investigation has shown that the cyclical nature of the raw material for the Community industry, i.e. the variations in the strawberry crops, has significant impact on prices which is confirmed by developments after the IP.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι ο κυκλικός χαρακτήρας της πρώτης ύλης για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δηλαδή οι διακυμάνσεις της συγκομιδής φράουλας έχει σημαντική επίδραση στις τιμές, πράγμα που επιβεβαιώνεται από τις εξελίξεις μετά την ΠΕ.
English: Nevertheless, as detailed in recital 74 of the provisional Regulation, prices were so depressed in the latter part of the period considered and the IP that the Community industry was forced to pay below the cost of production prices to the farmers when purchasing fresh strawberries.
Greek: Ωστόσο, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στην αιτιολογική σκέψη 74 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, οι τιμές μειώθηκαν τόσο πολύ κατά το τελευταίο μέρος της υπό εξέταση περιόδου και της ΠΕ, ώστε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να πληρώσει στους γεωργούς τιμές κάτω από το κόστος παραγωγής για την αγορά νωπών φραουλών.
English: This resulted in the cessation of strawberry production by some of the farmers.
Greek: Το αποτέλεσμα ήταν ορισμένοι από τους γεωργούς αυτούς να εγκαταλείψουν την παραγωγή φράουλας.
English: Even though prices have gone up in 2006, it is clear that the supply of fresh strawberries to the Community industry, and in extension also to the users, could be endangered should the low-price trend as seen in the period considered reoccur.
Greek: Παρ’ όλο που οι τιμές αυξήθηκαν το 2006, είναι σαφές ότι ο εφοδιασμός με νωπές φράουλες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και κατά προέκταση των χρηστών μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο εάν εμφανιστεί πάλι η τάση χαμηλών τιμών που παρατηρήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: The deepened investigation has indeed shown that the impact of the anti-dumping duty on the users in this case would be significant.
Greek: Από τη διεξοδική έρευνα προέκυψε ότι ο αντίκτυπος του δασμού αντιντάμπινγκ στους χρήστες στην περίπτωση αυτή θα είναι σημαντικός.
English: The duty would result in reduced profitability or even financial losses, some of them heavy, for a number of the users, especially since this price increase may not be transferred to the distributor/retail level in the short term.
Greek: Για ορισμένους από τους χρήστες, οι συνέπειες του δασμού θα είναι η μείωση της αποδοτικότητας ή ακόμη οικονομικές απώλειες, μερικές φορές σοβαρές, ιδίως όταν η αύξηση της τιμής δεν μπορεί να μεταφερθεί βραχυπρόθεσμα στο επίπεδο του διανομέα/εμπόρου λιανικής πώλησης.
English: These effects are however much less pronounced when looking at the overall profitability of the investigated users.
Greek: Οι συνέπειες αυτές είναι ωστόσο πολύ μικρότερες όταν εξετάζεται η γενική αποδοτικότητα των υπό εξέταση χρηστών.
English: The user industry has argued that it is the existence of fixed-price contracts with the user industry that prevents the processing industry from passing on the cost increase in case of measures to the retail sector.
Greek: Η βιομηχανία-χρήστης ισχυρίστηκε ότι η ύπαρξη συμβάσεων με καθορισμένες τιμές με τη βιομηχανία-χρήστη εμποδίζει τον κλάδο μεταποίησης να μεταφέρει την αύξηση του κόστους στον τομέα λιανικής πώλησης σε περίπτωση θέσπισης μέτρων.
English: Considering that these contracts run for a limited period of time it must however also be presumed that the inability for the user industry to pass on the cost increase would only apply for a period of 6 to 12 months.
Greek: Επειδή οι συμβάσεις αυτές ισχύουν για περιορισμένο χρονικό διάστημα, πρέπει ωστόσο να θεωρηθεί επίσης ότι η αδυναμία της βιομηχανίας-χρήστη να μεταφέρει την αύξηση του κόστους θα διαρκέσει μόνο για περίοδο 6 έως 12 μηνών.
English: It thus appears that the imposition of definitive measures would have a material impact on users of frozen strawberries but this impact is likely to be temporary in nature.
Greek: Φαίνεται λοιπόν ότι η επιβολή οριστικών μέτρων θα έχει σημαντική επίπτωση στους χρήστες κατεψυγμένων φραουλών, αλλά η επίπτωση αυτή θα είναι πιθανώς προσωρινή.
English: In contrast, the adverse effects on Community industry and farmers would be of a substantial and lasting nature should measures not be imposed and the drop in prices allowed to reoccur.
Greek: Αντιθέτως, αν δεν ληφθεί κανένα μέτρο και για το λόγο αυτό θα μειωθούν εκ νέου οι τιμές, οι ζημιογόνες συνέπειες για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τους γεωργούς θα είναι σημαντικές και μεγάλης διάρκειας.
English: Based on the above it is therefore concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of frozen strawberries originating in the PRC.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για την μη επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κατεψυγμένων φραουλών καταγωγής ΛΔΚ.
English: In view of the definitive conclusions reached with regard to dumping, injury, causation, and Community interest, anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury to Community industry resulting from the dumped exports.
Greek: Σύμφωνα με τα οριστικά συμπεράσματα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας, θα πρέπει να επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, προκειμένου να αποτραπεί η περαιτέρω ζημία εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξαιτίας των εξαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: Anti-dumping measures may take different forms.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ είναι δυνατόν να λάβουν διάφορες μορφές.
English: While the Commission has a large discretion when choosing the form of measures, the purpose remains to remove the effects of the injurious dumping.
Greek: Ενώ η Επιτροπή διαθέτει σημαντική διακριτική ευχέρεια για την επιλογή της μορφής των μέτρων, ο σκοπός παραμένει η εξάλειψη των συνεπειών του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
English: An ad valorem duty set in accordance with the lesser duty rule, ranging between 0 % for the exporting producer granted market economy status, 12,6 % for the exporting producer granted IT and 34,2 % for all other companies, was established in the provisional Regulation.
Greek: Ο κανονισμός για την επιβολή προσωρινού δασμού καθόρισε έναν κατ’ αξίαν δασμό, ο οποίος ορίζεται σε 0 % για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους έχει χορηγηθεί ΚΟΑ, 12,6 % για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους έχει χορηγηθεί ΑΜ και 34,2 % για όλες τις άλλες εταιρείες.
English: After the adoption of provisional measures, and as pointed out in rectal (51), the price of the product concerned on the Community market increased by +/– 20 %, in 2006, the year following the investigation period.
Greek: Μετά την έγκριση των προσωρινών μέτρων και όπως τονίζεται στην αιτιολογική σκέψη 51, η τιμή του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά +/- 20 % το 2006, το έτος που ακολούθησε την περίοδο έρευνας.
English: Given that the product concerned is rather homogeneous and in order to avoid that measures burden users disproportionately in these circumstances, it is considered that a minimum import price, hereafter ‘MIP’, would be the most appropriate form of measures in this case.
Greek: Δεδομένου ότι το υπό εξέταση προϊόν είναι μάλλον ομοιογενές και προκειμένου να αποφευχθεί η δυσανάλογη επιβάρυνση των χρηστών από τα μέτρα, θεωρείται ότι μια ελάχιστη τιμή εισαγωγής, εφεξής «ΕΤΕ», είναι η καταλληλότερη μορφή μέτρων στην περίπτωση αυτή.
English: Note that the purpose of the minimum import price is the same as that of the ad valorem duty, i.e. to remove the effects of injurious dumping.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι ο σκοπός της ελάχιστης τιμής εισαγωγής είναι ο ίδιος με τον σκοπό του δασμού κατ’ αξίαν, δηλαδή η εξάλειψη των επιπτώσεων του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
English: Under this form of duty, no duty will be payable for imports undertaken at the cif Community border price that are equal to or above the minimum import price.
Greek: Με αυτόν τον τύπο δασμού δεν θα πρέπει να καταβάλλεται δασμός για εισαγωγές σε τιμή CIF στα σύνορα της Κοινότητας, που ισοδυναμεί ή είναι υψηλότερη από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής.
English: If imports are undertaken at a lower price, the difference between the actual and the MIP would become payable.
Greek: Στην περίπτωση εισαγωγών σε χαμηλότερη τιμή, θα πρέπει να πληρωθεί η διαφορά μεταξύ της πραγματικής τιμής και της ΕΤΕ.
English: As regards the level of the MIP, this has been established based on the same findings, notably the same margins of dumping and underselling, as set out in the provisional Regulation.
Greek: Όσον αφορά το επίπεδο της ελάχιστης τιμής εισαγωγής, αυτό έχει καθοριστεί με βάση τα ίδια συμπεράσματα, κυρίως τα ίδια περιθώρια ντάμπινγκ και απόκλισης από την τιμή-στόχο, όπως αναφέρεται στον κανονισμό για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
English: In establishing the MIP, account has been taken both of the dumping margins found and of the amounts of duties necessary to eliminate the injury sustained by Community industry.
Greek: Για τον υπολογισμό της ΕΤΕ ελήφθησαν υπόψη τόσο τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν όσο και τα ποσά των δασμών που είναι απαραίτητα για την εξουδετέρωση της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
English: In accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, the definitive duty should be set at the level of dumping or injury margins, which ever is the lowest.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, ο οριστικός δασμός θα πρέπει να καθοριστεί στο επίπεδο των περιθωρίων ντάμπινγκ ή ζημίας, ανάλογα με ποιο από τα δύο είναι χαμηλότερο.
English: Therefore, a non-injurious price or, non-injurious MIP, had to be established in order to apply this rule.
Greek: Για την εφαρμογή του κανόνα αυτού υπολογίστηκε μια μη ζημιογόνος τιμή ή μια μη ζημιογόνος ΕΤΕ.
English: This non injurious MIP was then compared against a company specific non-dumped MIP which was based on the normal value adjusted to the net free-at-Community-frontier price.
Greek: Αυτή η μη ζημιογόνος ΕΤΕ συγκρίθηκε στη συνέχεια με μια ΕΤΕ για τις εταιρείες που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, με βάση την κανονική αξία, προσαρμοσμένη σε καθαρή τιμή «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα».
English: For the purpose of calculating the non-injurious price, account had to be taken of the level of duties needed in order for Community industry to cover the cost of production and obtain a profit before tax that could reasonably be achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition.
Greek: Για τον υπολογισμό της μη ζημιογόνου τιμής, έπρεπε να ληφθεί υπόψη το επίπεδο δασμών που ήταν αναγκαίο για να καλύψει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής το κόστος παραγωγής και να πραγματοποιήσει κέρδος πριν από την επιβολή φόρου, που θα μπορούσε εύλογα να επιτευχθεί από έναν κλάδο παραγωγής αυτού του τύπου υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού.
English: In the absence of any comments from interested parties the same considerations as stipulated in recital 144 of the provisional Regulation were used to determine a profit margin of 6,5 %.
Greek: Ελλείψει άλλων επιχειρημάτων από τα ενδιαφερόμενα μέρη, για τον καθορισμό περιθωρίου κέρδους ύψους 6,5 % χρησιμοποιήθηκε το ίδιο σκεπτικό με αυτό που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 144 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: Frozen strawberries are imported under three different codes in the Combined Nomenclature (CN codes) with different levels of customs duties, depending on the amount of added sugar or other sweetening matters contained in the imported goods.
Greek: Οι κατεψυγμένες φράουλες εισάγονται υπό τρεις διαφορετικούς κωδικούς της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (κωδικοί ΣΟ), με διαφορετικά επίπεδα τελωνειακών δασμών, ανάλογα με την ποσότητα ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών που περιέχουν τα εισαγόμενα εμπορεύματα.
English: In order to take into account the different levels of customs duties, distinct MIPs per CN code had to be established.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη τα διάφορα επίπεδα τελωνειακών δασμών, υπολογίστηκαν διαφορετικές ΕΤΕ ανά κωδικό ΣΟ.
English: As established under recital 153 of the provisional Regulation, one Chinese exporting producer was not found to export frozen strawberries at dumped price.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 153 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού, διαπιστώθηκε ότι ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν εξήγαγε κατεψυγμένες φράουλες σε τιμή με καθεστώς ντάμπινγκ.
English: Subsequently, no anti-dumping measure will be applied to exports by that company.
Greek: Επομένως, δεν θα εφαρμοστούν μέτρα αντιντάμπινγκ στις εξαγωγές της εταιρείας αυτής.
English: In all other cases, the non injurious MIP of EUR 684,20, which is applicable to all Chinese exports, was found to be lower than the respective non dumped MIPs.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η μη ζημιογόνος ΕΤΕ ύψους 684,20 ευρώ, που εφαρμόζεται σε όλες τις κινεζικές εξαγωγές, διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλότερη από τις αντίστοιχες ΕΤΕ που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: The MIP has therefore been established at the level of the non injurious MIP for all other exports from the PRC.
Greek: Συνεπώς, η ΕΤΕ υπολογίστηκε στο επίπεδο της μη ζημιογόνου ΕΤΕ για όλες τις άλλες εξαγωγές από τη ΛΔΚ.
English: Where imports are undertaken at a cif Community border price that is equal to, or above the MIP, no duty would be payable.
Greek: Στην περίπτωση εισαγωγών σε τιμή CIF στα σύνορα της Κοινότητας, που ισοδυναμεί ή είναι υψηλότερη από την ΕΤΕ, δεν θα καταβάλλεται δασμός.
English: Conversely, if imports are undertaken at prices below the MIP, a duty corresponding to the price actually paid and the MIP will be payable.
Greek: Αντιθέτως, στην περίπτωση εισαγωγών σε τιμές χαμηλότερες από την ΕΤΕ, θα καταβάλλεται δασμός που θα αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της πραγματικά καταβληθείσας τιμής και της ΕΤΕ.
English: Definitive collection of the provisional duties
Greek: Οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού
English: The provisional duties in the form of ad valorem duties ranging between 0 and 34,2 % for the imported product which applied during the period from 19 October 2006 shall be released.
Greek: Αποδεσμεύονται οι προσωρινοί δασμοί υπό μορφή κατ’ αξίαν δασμού που κυμαίνονται από 0 έως 34,2 % για το εισαχθέν προϊόν και εφαρμόστηκαν κατά την περίοδο από 19 Οκτωβρίου 2006.
English: The definitive collection of the ad valorem duties would be disproportionate to the removal of injurious dumping given that prices during this period were significantly above those of the MIP.
Greek: Η οριστική είσπραξη των κατ’ αξίαν δασμών θα ήταν δυσανάλογη με την εξουδετέρωση της επιζήμιας πρακτικής ντάμπινγκ δεδομένου ότι κατά την εν λόγω περίοδο οι τιμές ήταν σημαντικά υψηλότερες από την ΕΤΕ.
English: Enforceability of the MIP
Greek: Εκτελεστότητα της ΕΤΕ
English: A duty system under MIP may be more difficult to enforce and more open to misdeclaration of the customs value of the goods than other forms of the measure.
Greek: Η εκτέλεση ενός συστήματος δασμών βασισμένου σε ΕΤΕ μπορεί να γίνει δυσχερέστερη και να προσφέρεται ευκολότερα για ψευδή δήλωση της τελωνειακής αξίας των εμπορευμάτων απ’ ό,τι άλλες μορφές του μέτρου.
English: Indeed, in view of the potential risk which exists for compensatory arrangements in this market sector, it is necessary to introduce a double system of measures.
Greek: Πράγματι, λόγω του κινδύνου αντισταθμιστικών μέτρων στον εν λόγω τομέα αγοράς, είναι απαραίτητο να καθιερωθεί διπλό σύστημα μέτρων.
English: This double system is composed of a MIP and a fixed duty.
Greek: Αυτό το διπλό σύστημα συνίσταται σε μια ΕΤΕ και σε ένα κατ’ αποκοπή δασμό.
English: In accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, the fixed duty was calculated on the basis of the weighted average injury margin as this was found to be lower than the weighted average dumping margin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, ο κατ’ αποκοπή δασμός υπολογίστηκε με βάση τον σταθμισμένο μέσον όρο του περιθωρίου της ζημίας, δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλότερο από τον σταθμισμένο μέσον όρο του περιθωρίου ντάμπινγκ.
English: To ensure the effective respect of the MIP, importers should be made aware that when it is found following, a post-importation verification that (i) the net free at Community frontier price actually paid by the first independent customer in the Community (post importation price) is below the net free-at-Community-frontier price before duty, as resulting from the customs declaration; and (ii) the post-importation price is lower than the MIP, a fixed duty shall apply retrospectively for the relevant transactions, unless the application of a fixed duty plus the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus fixed duty) which remains below the MIP.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η πραγματική τήρηση της ΕΤΕ, οι εισαγωγείς πρέπει να ενημερώνονται για το γεγονός ότι στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται κατά την επαλήθευση μετά την εισαγωγή ότι i) η καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας» που πράγματι κατέβαλε ο πρώτος ανεξάρτητος πελάτης στην Κοινότητα (τιμή μετά την εισαγωγή) είναι κατώτερη από την καθαρή τιμή «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα», πριν τον εκτελωνισμό, όπως προκύπτει από την τελωνειακή διασάφηση και ii) η τιμή μετά την εισαγωγή είναι κατώτερη από την ΕΤΕ, εφαρμόζεται αναδρομικά κατ’ αποκοπή δασμός για τις σχετικές συναλλαγές, εκτός εάν από τον εφαρμοζόμενο κατ’ αποκοπή δασμό στον οποίο προστίθεται η τιμή μετά την εισαγωγή προκύπτει ποσό (πράγματι καταβληθείσα τιμή συν κατ’ αποκοπή δασμός) που παραμένει σε επίπεδο κατώτερο από την ΕΤΕ.
English: In such cases an amount of duty equivalent to the difference between the MIP and the post-importation price shall apply.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται δασμός ισοδύναμος με τη διαφορά μεταξύ της ΕΤΕ και της τιμής μετά την εισαγωγή.
English: In this context, and in order to address the concerns raised, the Commission intends to put in place two specific pillars to ensure that the measures continue to be relevant whilst also being fully respected.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό και για να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες που προκλήθηκαν, η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί σε τρεις βασικές ενέργειες για να εξασφαλίσει ότι τα μέτρα εξακολουθούν να είναι σκόπιμα και τηρούνται πλήρως.
English: Firstly, reference is made to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6], inter alia, to Article 78, according to which the customs authorities may inspect the commercial documents and data relating to the import or export operations in respect of the goods concerned or to subsequent commercial operations involving those goods.
Greek: Κατά πρώτον, γίνεται αναφορά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [6] και μεταξύ άλλων, στο άρθρο 78, σύμφωνα με το οποίο οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιθεωρούν τα εμπορικά έγγραφα και στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγικές ή εξαγωγικές δραστηριότητες όσον αφορά τα εν λόγω εμπορεύματα ή μεταγενέστερες εμπορικές συναλλαγές που αφορούν τα εν λόγω εμπορεύματα.