geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of each witness is reproduced.
Greek: Ο γραμματέας συντάσσει πρακτικά της καταθέσεως του μάρτυρα.
English: The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
Greek: Τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο ή τον εισηγητή δικαστή στον οποίο έχει ανατεθεί η εξέταση του μάρτυρα, καθώς και από τον γραμματέα.
English: Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Greek: Πριν από τις υπογραφές αυτές, παρέχεται η δυνατότητα στον μάρτυρα να ελέγξει το περιεχόμενο των πρακτικών και να τα υπογράψει.
English: The minutes shall constitute an official record.
Greek: Τα πρακτικά αποτελούν δημόσιο έγγραφο.
English: Duties of witnesses
Greek: Υποχρεώσεις των μαρτύρων
English: Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Greek: Οι μάρτυρες, των οποίων η κλήτευση έγινε προσηκόντως, οφείλουν, ανταποκρινόμενοι στην πρόσκληση, να εμφανιστούν στο ακροατήριο.
English: If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary sanction not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served at the witness's own expense.
Greek: Αν ένας μάρτυρας, του οποίου η κλήτευση έγινε προσηκόντως, δεν εμφανιστεί ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ, το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να του επιβάλει χρηματική κύρωση μέχρι 5000 ευρώ και να διατάξει νέα κλήτευσή του με έξοδα του μάρτυρα.
English: The same sanction may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
Greek: Η ίδια κύρωση μπορεί να επιβληθεί σε μάρτυρα που αρνείται, χωρίς νόμιμη αιτία, να καταθέσει, να ορκιστεί ή να προβεί ενδεχομένως στην επίσημη διαβεβαίωση που επέχει θέση όρκου.
English: If the witness proffers a valid excuse to the Tribunal, the pecuniary sanction imposed on him may be cancelled.
Greek: Ο μάρτυρας μπορεί, εφόσον προβάλει ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ βάσιμη δικαιολογία, να απαλλαγεί από τη χρηματική κύρωση που του επιβλήθηκε.
English: The pecuniary sanction imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Greek: Η επιβληθείσα χρηματική κύρωση μπορεί να μειωθεί κατόπιν αιτήσεως του μάρτυρα, εφόσον αυτός αποδείξει ότι η κύρωση είναι δυσανάλογη προς τα εισοδήματά του.
English: Sanctions imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Greek: Η αναγκαστική εκτέλεση των κυρώσεων ή μέτρων που επιβάλλονται δυνάμει του παρόντος άρθρου χωρεί σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 244 και 256 της Συνθήκης ΕΚ και 159 και 164 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
English: The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that an expert's report be obtained.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να διατάξει πραγματογνωμοσύνη είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων.
English: The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to make his report.
Greek: Η διάταξη που διορίζει τον πραγματογνώμονα προσδιορίζει το έργο του και του τάσσει προθεσμία για την υποβολή της εκθέσεώς του.
English: The expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.
Greek: Ο πραγματογνώμονας παραλαμβάνει αντίγραφο της διατάξεως, καθώς και όλα τα αναγκαία στοιχεία για το έργο του.
English: He shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Greek: Υπόκειται στον έλεγχο του εισηγητή δικαστή, ο οποίος μπορεί να παρίσταται στη διενέργεια της πραγματογνωμοσύνης και ενημερώνεται για την πορεία των εργασιών του πραγματογνώμονα.
English: The Tribunal may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να ζητήσει από τους διαδίκους ή από έναν από αυτούς την κατάθεση προκαταβολής για την κάλυψη των εξόδων της πραγματογνωμοσύνης.
English: At the request of the expert, the Tribunal may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 60.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του πραγματογνώμονα, το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να διατάξει εξέταση μαρτύρων, οι οποίοι εξετάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 60.
English: The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
Greek: Ο πραγματογνώμονας γνωμοδοτεί μόνο στα θέματα εκείνα που του υποβλήθηκαν ρητώς.
English: After the expert has made his report, the Tribunal may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Greek: Μετά την υποβολή της εκθέσεως πραγματογνωμοσύνης, το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να διατάξει να ακουστεί ο πραγματογνώμονας αφού κληθούν οι διάδικοι.
English: Subject to the provisions of Article 63, the expert shall, after making his report, take the following oath before the Tribunal:
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 63, μετά την υποβολή της εκθέσεως, ο πραγματογνώμονας δίνει ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ τον ακόλουθο όρκο:
English: ‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Greek: «Ορκίζομαι ότι περάτωσα το έργο μου με ευσυνειδησία και απόλυτη αμεροληψία.»
English: The Tribunal may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να απαλλάξει τον πραγματογνώμονα από την όρκιση.
English: Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 60(2) and the first subparagraph of Article 62(6) or in the manner laid down by their national law.
Greek: Οι μάρτυρες και οι πραγματογνώμονες ορκίζονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 60 και το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 6 του άρθρου 62 ή σύμφωνα με τον τύπο που προβλέπει το εθνικό τους δίκαιο.
English: Where the national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witnesses and experts may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in their national law.
Greek: Αν το εθνικό δίκαιο επιτρέπει στους μάρτυρες ή στους πραγματογνώμονες κατά τη διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου να προβαίνουν σε δήλωση που επέχει θέση όρκου, αντ’ αυτού ή παράλληλα μ’ αυτόν, οι μάρτυρες και οι πραγματογνώμονες μπορούν να προβαίνουν στη δήλωση αυτή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τον τύπο που καθορίζονται από το εθνικό τους δίκαιο.
English: Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
Greek: Αν η εθνική νομοθεσία δεν προβλέπει την ορκοδοσία ούτε την ανωτέρω δήλωση, ακολουθείται η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
English: The Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal, account being taken of the provisions of Article 63.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να αποφασίσει να καταγγείλει στην αναφερόμενη στο παράρτημα III του συμπληρωματικού κανονισμού στον Κανονισμό Διαδικασίας του Δικαστηρίου αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, οι δικαστικές αρχές του οποίου είναι αρμόδιες για την ποινική δίωξη, κάθε ψευδορκία ή ψευδή ένορκη δήλωση πραγματογνώμονα ενώπιόν του, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 63.
English: The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Tribunal.
Greek: Ο γραμματέας φροντίζει για τη διαβίβαση της αποφάσεως του Δικαστηρίου ΔΔ.
English: The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Greek: Η απόφαση εκθέτει τα γεγονότα και τα περιστατικά στα οποία βασίζεται η καταγγελία.
English: If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the Tribunal shall adjudicate by way of reasoned order.
Greek: Αν ένας διάδικος ζητήσει την εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα για ανικανότητα, ανεπιτηδειότητα ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, ή αν ένας μάρτυρας ή πραγματογνώμονας αρνηθεί να καταθέσει, να ορκιστεί ή να προβεί στην επίσημη διαβεβαίωση που επέχει θέση όρκου, το Δικαστήριο ΔΔ αποφασίζει σχετικά με αιτιολογημένη διάταξη.
English: An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Greek: Η εξαίρεση του μάρτυρα ή του πραγματογνώμονα προτείνεται εντός δύο εβδομάδων από την επίδοση της διατάξεως με την οποία κλητεύεται ο μάρτυρας ή διορίζεται ο πραγματογνώμονας. Η αίτηση εξαιρέσεως περιέχει τους σχετικούς λόγους, καθώς και τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα.
English: Reimbursement of expenses — Compensation or fees
Greek: Απόδοση των εξόδων — Αποζημίωση
English: Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Greek: Στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες καταβάλλονται τα έξοδα μετακινήσεως και διαμονής τους.
English: The cashier of the Tribunal may make a payment to them towards these expenses in advance.
Greek: Προκαταβολή για την κάλυψη των εξόδων αυτών μπορεί να τους χορηγηθεί από το ταμείο του Δικαστηρίου ΔΔ.
English: Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Greek: Στους μάρτυρες χορηγείται αποζημίωση για διαφυγόντα κέρδη και στους πραγματογνώμονες αμοιβή για τις υπηρεσίες τους.
English: The cashier of the Tribunal shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Greek: Η ανωτέρω αποζημίωση ή αμοιβή καταβάλλεται από το ταμείο του Δικαστηρίου ΔΔ στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες μετά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
English: Letters rogatory
Greek: Αίτηση διενέργειας διαδικαστικών πράξεων
English: The Tribunal may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων ή αυτεπαγγέλτως να ζητήσει από άλλες αρχές την εξέταση μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων.
English: Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Greek: Η αίτηση διενέργειας διαδικαστικών πράξεων εκδίδεται με διάταξη· η διάταξη περιέχει το επώνυμο, όνομα, ιδιότητα και διεύθυνση των μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων, προσδιορίζει τα περιστατικά για τα οποία θα εξεταστούν οι μάρτυρες ή θα γνωμοδοτήσουν οι πραγματογνώμονες, αναφέρει τα ονόματα των διαδίκων, τους εκπροσώπους τους και τη διεύθυνσή τους και εκθέτει συνοπτικά το αντικείμενο της διαφοράς.
English: The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Greek: Ο γραμματέας αποστέλλει τη διάταξη στην αναφερόμενη στο παράρτημα I του συμπληρωματικού κανονισμού στον Κανονισμό Διαδικασίας του Δικαστηρίου αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρέπει να διεξαχθεί η απόδειξη με μάρτυρες ή πραγματογνώμονες.
English: Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Greek: Όπου απαιτείται, η διάταξη συνοδεύεται από μετάφραση στην ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται.
English: The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Greek: Η αρχή που ορίζεται κατ’ εφαρμογή του πρώτου εδαφίου διαβιβάζει τη διάταξη στην αρμόδια δικαστική αρχή σύμφωνα με το εσωτερικό της δίκαιο.
English: The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Greek: Η αρμόδια δικαστική αρχή εκτελεί τις διαδικαστικές πράξεις, των οποίων η διενέργεια ζητήθηκε, σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού της δικαίου.
English: After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Greek: Μετά την εκτέλεση των σχετικών προς την αίτηση πράξεων, η αρμόδια δικαστική αρχή διαβιβάζει στην αρχή που ορίζεται κατ’ εφαρμογή του πρώτου εδαφίου τη διάταξη που περιέχει την αίτηση για τη διενέργεια διαδικαστικών πράξεων, τα στοιχεία που προέκυψαν από την εκτέλεση αυτών των πράξεων και κατάσταση των εξόδων.
English: These documents shall be sent to the Registrar.
Greek: Τα έγγραφα αυτά αποστέλλονται στον γραμματέα.
English: The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Greek: Ο γραμματέας φροντίζει για τη μετάφραση των εγγράφων στη γλώσσα της διαδικασίας.
English: The Tribunal shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ επιβαρύνεται με τα έξοδα της αιτήσεως διενέργειας διαδικαστικών πράξεων υπό την επιφύλαξη να τα επιβάλει ενδεχομένως στους διαδίκους.
English: The Tribunal may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute between the applicant and the defendant, propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute and adopt appropriate measures with a view to facilitating such settlement.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί, σε κάθε στάδιο της διαδικασίας, να εξετάζει τις δυνατότητες φιλικού διακανονισμού μέρους ή της όλης διαφοράς μεταξύ του προσφεύγοντος και του καθού και να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα προς διευκόλυνση του εν λόγω διακανονισμού.
English: It may, amongst other things:
Greek: Μπορεί ιδίως:
English: ask the parties or third parties to supply information or particulars;
Greek: να ζητεί από τους διαδίκους ή τρίτους πληροφορίες ή ενημερωτικά στοιχεία·
English: invite to meetings the parties' representatives, the parties themselves or any official or other servant of the institution empowered to negotiate an agreement.
Greek: να καλεί σε συνεδριάσεις τους εκπροσώπους των διαδίκων ή τους ίδιους τους διάδικους ή κάθε υπάλληλο του οργάνου εξουσιοδοτημένο να διαπραγματευτεί ενδεχόμενη συμφωνία.
English: Paragraph 1 shall apply to proceedings for interim measures also.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης στο πλαίσιο διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων.
English: The Tribunal may instruct the Judge-Rapporteur, assisted by the Registrar, to seek the amicable settlement of a dispute or to implement the measures which it has adopted to that end.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να αναθέσει στον εισηγητή δικαστή, επικουρούμενο από τον γραμματέα, να αναζητήσει λύσεις για τον φιλικό διακανονισμό της διαφοράς ή να εφαρμόσει τα μέτρα που αποφάσισε για τον σκοπό αυτό.
English: Agreement of the parties
Greek: Συμφωνία των διαδίκων
English: Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Tribunal or the Judge-Rapporteur as to the solution putting an end to the dispute, the terms of that agreement may be recorded in minutes signed by the President or the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
Greek: Αν ο προσφεύγων και ο καθού συμφωνήσουν, ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ ή του εισηγητή δικαστή, στη λύση της διαφοράς, οι όροι της συμφωνίας αυτής επικυρώνονται με πρακτικό που υπογράφεται από τον πρόεδρο ή τον εισηγητή δικαστή, καθώς και από τον γραμματέα.
English: The agreement as entered in the minutes shall constitute an official record.
Greek: Η συμφωνία, όπως έχει επικυρωθεί με το πρακτικό, αποτελεί δημόσιο έγγραφο.
English: The case shall be removed from the register by reasoned order of the President.
Greek: Η υπόθεση διαγράφεται από το πρωτόκολλο με αιτιολογημένη διάταξη του προέδρου.
English: Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall order the case to be removed from the register.
Greek: Αν ο προσφεύγων και ο καθού ενημερώσουν το Δικαστήριο ΔΔ ότι κατέληξαν σε συμφωνία, εκτός Δικαστηρίου ΔΔ, για τη λύση της διαφοράς και ότι παραιτούνται από κάθε αξίωση, ο πρόεδρος διατάσσει τη διαγραφή της υποθέσεως.
English: Amicable settlement and contentious proceedings
Greek: Φιλικός διακανονισμός και ένδικη διαδικασία
English: No opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied on as evidence by the Tribunal or the parties in the contentious proceedings.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ και οι διάδικοι δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν, στο πλαίσιο της ένδικης διαδικασίας, τις εκφρασθείσες απόψεις, τις διατυπωθείσες εισηγήσεις, τις κατατεθείσες προτάσεις, τις παραχωρήσεις που έγιναν ή τα έγγραφα που συντάχθηκαν για τους σκοπούς του φιλικού διακανονισμού.
English: STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
Greek: ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΔIΑΔIΚΑΣIΑΣ ΚΑI ΑΠΟΧΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΔIΚΑΣΗ ΥΠΟΘΕΣΕΩΣ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΚ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔIΚΕIΟΥ
English: Conditions and procedure for staying of proceedings
Greek: Περιπτώσεις αναστολής της διαδικασίας
English: Without prejudice to Articles 117(4), 118(4) and 119(4), proceedings may be stayed:
Greek: Υπό την επιφύλαξη των άρθρων 117, παράγραφος 4, 118, παράγραφος 4, και 119, παράγραφος 4, εκκρεμής διαδικασία μπορεί να ανασταλεί:
English: where the Tribunal and either the Court of First Instance or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, until the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice has been delivered;
Greek: όταν ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ και ενώπιον του Πρωτοδικείου ή του Δικαστηρίου των ΕΚ, αντιστοίχως, έχουν αχθεί υποθέσεις εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως, και μέχρις ότου δημοσιευθεί η απόφαση του Πρωτοδικείου ή του Δικαστηρίου των ΕΚ·
English: where an appeal is brought before the Court of First Instance against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
Greek: όταν ενώπιον του Πρωτοδικείου ασκείται αναίρεση κατά αποφάσεως του Δικαστηρίου ΔΔ με την οποία επιλύεται μερικώς η διαφορά επί της ουσίας, περατώνεται η διαδικασία επί παρεμπίπτοντος ζητήματος αφορώντος ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, ή απορρίπτεται αίτηση παρεμβάσεως·
English: in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
Greek: σε άλλες ειδικές περιπτώσεις, όταν η ορθή απονομή της δικαιοσύνης το απαιτεί.
English: The decision to stay the proceedings shall be made by reasoned order of the President after hearing the parties; the President may refer the matter to the Tribunal.
Greek: Την αναστολή της διαδικασίας αποφασίζει ο πρόεδρος με αιτιολογημένη διάταξη, αφού ακούσει τους διαδίκους· ο πρόεδρος μπορεί να φέρει το ζήτημα ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ.
English: Any decision ordering the resumption of proceedings before the end of the stay or as referred to in Article 72(2) shall be adopted in accordance with the same procedure.
Greek: Κάθε απόφαση περί επαναλήψεως της διαδικασίας πριν τη λήξη της αναστολής ή την περίπτωση του άρθρου 72, παράγραφος 2, λαμβάνεται με τον ίδιο τρόπο.
English: Duration and effects of a stay of proceedings
Greek: Διάρκεια και αποτελέσματα της αναστολής
English: The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order of stay or, in the absence of such an indication, on the date of that order.
Greek: Η αναστολή της διαδικασίας ισχύει από την ημερομηνία που αναφέρεται στη διάταξη περί αναστολής ή, ελλείψει σχετικής ενδείξεως, από την ημερομηνία εκδόσεως της διατάξεως.
English: Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.
Greek: Αν στη διάταξη περί αναστολής δεν έχει οριστεί ημερομηνία λήξεως της αναστολής, η αναστολή λήγει την ημερομηνία που αναφέρεται στη διάταξη περί επαναλήψεως της διαδικασίας ή, ελλείψει σχετικής ενδείξεως, την ημερομηνία εκδόσεως της διατάξεως περί επαναλήψεως της διαδικασίας.
English: While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the time-limit prescribed in Article 109(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of procedural time-limits.
Greek: Κατά τη διάρκεια της αναστολής, ουδεμία δικονομική προθεσμία εκπνέει, εκτός της προθεσμίας ασκήσεως παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 109, παράγραφος 1.
English: Time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the time-limits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.
Greek: Από την ημερομηνία λήξεως της αναστολής, οι δικονομικές προθεσμίες αρχίζουν να τρέχουν από την αρχή.
English: Declining of jurisdiction
Greek: Απέκδυση αρμοδιότητας
English: In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of Justice or to the Court of First Instance.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2, του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου, εάν το Δικαστήριο ΔΔ κρίνει ότι η προσφυγή της οποίας έχει επιληφθεί υπάγεται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των ΕΚ ή του Πρωτοδικείου, την παραπέμπει στο Δικαστήριο των ΕΚ ή στο Πρωτοδικείο.
English: The Tribunal shall make its decision by way of reasoned order.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ αποφαίνεται με αιτιολογημένη διάταξη.
English: DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES
Greek: ΠΑΡΑIΤΗΣΗ, ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
English: If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 89(5).
Greek: Αν ο προσφεύγων γνωστοποιήσει στο Δικαστήριο ΔΔ, εγγράφως ή επ’ ακροατηρίου, ότι παραιτείται από τη δίκη, ο πρόεδρος διατάσσει τη διαγραφή της υποθέσεως από το πρωτόκολλο και αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων σύμφωνα με το άρθρο 89, παράγραφος 5.
English: No need to adjudicate
Greek: Κατάργηση της δίκης
English: If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, of its own motion, after hearing the parties, adopt a reasoned order.
Greek: Αν το Δικαστήριο ΔΔ διαπιστώσει ότι η προσφυγή κατέστη άνευ αντικειμένου και ότι η δίκη πρέπει να καταργηθεί, μπορεί, οποτεδήποτε, αυτεπαγγέλτως, αφού ακούσει τους διαδίκους, να εκδώσει αιτιολογημένη διάταξη.
English: Action manifestly bound to fail
Greek: Προσφυγή προδήλως απορριπτέα