geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Croatia is expected to develop a plan including a timetable and specific measures intended to address the Accession Partnership priorities.
Greek: Αναμένεται από την Κροατία να καταρτίσει σχέδιο με χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα μέτρα για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης προσχώρησης.
English: The Accession Partnership also provides guidance for financial assistance to the country.
Greek: Η εταιρική σχέση προσχώρησης παρέχει επίσης κατευθύνσεις για τη χρηματοδοτική βοήθεια προς τη χώρα.
English: The Stabilisation and Association Process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Greek: Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης παραμένει το πλαίσιο της ευρωπαϊκής πορείας των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων, καθ’ όλη τη διάρκεια μέχρι τη μελλοντική τους προσχώρηση.
English: The main priorities identified for Croatia relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and of 21 and 22 June 1999, the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda, and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.
Greek: Οι προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί για την Κροατία αφορούν την ικανότητά της να ανταποκριθεί στα κριτήρια που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του 1993 και στους όρους που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, κυρίως δε στους όρους που έθεσε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 29ης Απριλίου 1997 και της 21ης και 22ας Ιουνίου 1999, στην τελική διακήρυξη της συνόδου κορυφής του Ζάγκρεμπ της 24ης Νοεμβρίου 2000 και στο Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης, καθώς επίσης στις απαιτήσεις του πλαισίου διαπραγμάτευσης που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 3 Οκτωβρίου 2005.
English: The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Greek: Οι προτεραιότητες που απαριθμούνται στην παρούσα εταιρική σχέση προσχώρησης έχουν επιλεγεί με βάση το σκεπτικό ότι είναι ρεαλιστικό να αναμένεται η υλοποίησή τους ή επίτευξη ουσιαστικής προόδου προς την κατεύθυνση αυτή από την Κροατία κατά τα προσεχή έτη.
English: In view of the need to set priorities, it is clear that there are other tasks for Croatia to complete which may become priorities in any future partnership, also taking into account future progress made by Croatia.
Greek: Λόγω της ανάγκης καθορισμού προτεραιοτήτων, υπάρχουν σαφώς κι άλλες υποχρεώσεις που θα κληθεί να εκπληρώσει η Κροατία, οι οποίες ενδέχεται να καταστούν προτεραιότητες στο πλαίσιο τυχόν μελλοντικής εταιρικής σχέσης, λαμβανομένης επίσης υπόψη της μελλοντικής προόδου που θα πραγματοποιήσει η χώρα.
English: Among the priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of the section below.
Greek: Όσον αφορά τις προτεραιότητες, οι πιο σημαντικές εξ αυτών έχουν προσδιορισθεί και παρατίθενται όλες μαζί στην αρχή του επόμενου μέρους.
English: The order of these key priorities does not imply a ranking of their importance.
Greek: Η σειρά παράθεσης των εν λόγω σημαντικότερων προτεραιοτήτων δεν ισοδυναμεί με ιεράρχηση με βάση τη σπουδαιότητά τους.
English: Ensure proper implementation of all commitments undertaken in the Stabilisation and Association Agreement,
Greek: Διασφάλιση της ορθής εφαρμογής όλων των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
English: update and implement the strategy and action plan for judicial reform,
Greek: Επικαιροποίηση και εφαρμογή της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης για τη δικαστική μεταρρύθμιση.
English: rapidly adopt and implement a strategic framework for public administration reform,
Greek: Ταχεία έγκριση και εφαρμογή στρατηγικού πλαισίου για τη δημόσια διοίκηση.
English: update and accelerate implementation of the anti-corruption programme and related action plans and ensure more coordinated and proactive efforts to prevent, detect and effectively prosecute corruption, especially at high level,
Greek: Επικαιροποίηση και επίσπευση της εφαρμογής του προγράμματος και των σχεδίων δράσης για την καταπολέμηση της διαφθοράς και εξασφάλιση πιο συντονισμένων και δραστικών προσπαθειών για την πρόληψη, την ανίχνευση και την αποτελεσματική πάταξη της διαφθοράς, ιδιαίτερα σε υψηλό επίπεδο.
English: implement the Constitutional Law on National Minorities, with particular attention to its provisions guaranteeing proportional representation of minorities in employment.
Greek: Εφαρμογή του συνταγματικού νόμου για τις εθνικές μειονότητες, και κυρίως των διατάξεων που διασφαλίζουν αναλογική εκπροσώπηση των μειονοτήτων στον τομέα της απασχόλησης. Πιο εκτεταμένη αντιμετώπιση των διακρίσεων στον δημόσιο τομέα.
English: Tackle discrimination more widely in the public sector,
Greek: Ολοκλήρωση της διαδικασίας επιστροφής προσφύγων.
English: complete the process of refugee return; definitively settle all cases of housing care for former occupancy/tenancy rights holders; complete reconstruction and repossession of property and reopen the possibility for convalidation claims,
Greek: Οριστική ρύθμιση όλων των περιπτώσεων παροχής στέγης στους πρώην κατόχους δικαιωμάτων κατοχής/μίσθωσης. Ολοκλήρωση της διαδικασίας ανοικοδόμησης και ανάκτησης ιδιοκτησίας και παροχή νέας δυνατότητας υποβολής αιτήσεων για την αναγνώριση επισήμων εγγράφων και αποφάσεων.
English: pursue efforts aimed at reconciliation among citizens in the region,
Greek: Συνέχιση των προσπαθειών για τη συμφιλίωση των πολιτών της περιοχής.
English: enhance efforts to find definitive solutions to pending bilateral issues [1], in particular border issues, with Slovenia, Serbia, Montenegro, and Bosnia and Herzegovina; and resolve the Ecological and Fisheries Protection Zone issue,
Greek: Ενίσχυση των προσπαθειών για την οριστική επίλυση εκκρεμών διμερών ζητημάτων [1], και δη διασυνοριακών ζητημάτων με τη Σλοβενία, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο, και τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, και την επίλυση του ζητήματος της ζώνης οικολογικής προστασίας και προστασίας των αλιευμάτων.
English: maintain full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and ensure integrity of domestic war crimes proceedings,
Greek: Διατήρηση πλήρους συνεργασίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία και εξασφάλιση της ακεραιότητας των εθνικών ποινικών διαδικασιών για τη δίωξη εγκλημάτων πολέμου.
English: improve the business environment and economic growth potential, in particular by reducing subsidies, restructuring large loss-making enterprises and increasing the efficiency of public spending.
Greek: Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και του αναπτυξιακού δυναμικού της οικονομίας, κυρίως με τη μείωση των επιδοτήσεων, την αναδιάρθρωση των μεγάλων ζημιογόνων επιχειρήσεων και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών.
English: Fully implement public administration reform measures on administrative procedures and on recruitment, promotion, training and de-politicisation; improve human resource management in areas of public administration.
Greek: Πλήρης εφαρμογή μέτρων για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης όσον αφορά τις διοικητικές διαδικασίες για τις προσλήψεις, τις προαγωγές, την κατάρτιση και την αποπολιτικοποίηση. Βελτίωση της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων σε ορισμένους τομείς της δημόσιας διοίκησης.
English: Substantially reduce the case backlog in courts and ensure an acceptable length of judicial proceedings,
Greek: Ουσιαστική μείωση των συσσωρευμένων εκκρεμών δικαστικών υποθέσεων και διασφάλιση εύλογης διάρκειας για τις δικαστικές διαδικασίες.
English: rationalise the organisation of courts, including the introduction of modern information technology systems,
Greek: Εξορθολογισμός της οργάνωσης των δικαστηρίων, μεταξύ άλλων, με την καθιέρωση σύγχρονων συστημάτων τεχνολογίας της πληροφορίας.
English: establish an open, fair and transparent system of recruitment, evaluation, promotion and disciplinary measures in the judiciary and enhance professionalism through high-quality training supported by adequate financing of the Justice Academy, including in EU law,
Greek: Θέσπιση ανοικτού, δίκαιου και διαφανούς συστήματος για τις προσλήψεις, την αξιολόγηση, τις προαγωγές και τα πειθαρχικά μέτρα στο δικαστικό σώμα και προώθηση του επαγγελματικού πνεύματος με την παροχή υψηλού επιπέδου κατάρτισης, υποστηριζόμενου από κατάλληλη χρηματοδότηση της Ακαδημίας Δικαιοσύνης, και στο ευρωπαϊκό δίκαιο.
English: take measures to ensure proper and full execution of court rulings.
Greek: Λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της ορθής και πλήρους εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων.
English: Anti-corruption policy
Greek: Για την καταπολέμηση της διαφθοράς
English: Continue to develop and implement Codes of Conduct/ethics for officials and elected representatives as well as action plans to prevent corruption in the relevant law enforcement agencies (border police, police, customs, judiciary) and other public sector institutions and agencies; fully address public procurement related corruption.
Greek: Συνέχιση της εκπόνησης και εφαρμογής κωδίκων συμπεριφοράς/δεοντολογίας των δημοσίων υπαλλήλων και των εκλεγμένων αντιπροσώπων, καθώς και σχεδίων δράσης για την πρόληψη της διαφθοράς μεταξύ των αρμόδιων αρχών επιβολής του νόμου (συνοριακής αστυνομίας, αστυνομίας, τελωνειακών και δικαστικών αρχών) και άλλων δημόσιων ιδρυμάτων και οργανισμών, αντιμετώπιση της διαφθοράς που σχετίζεται με τις δημόσιες συμβάσεις.
English: Establish specialist units for combating corruption within the appropriate services with an appropriate coordination mechanism between them and provide them with adequate training and resources,
Greek: Δημιουργία ειδικών μονάδων για την καταπολέμηση της διαφθοράς στο πλαίσιο των σχετικών υπηρεσιών με τη θέσπιση κατάλληλου μηχανισμού για τον μεταξύ τους συντονισμό και με την παροχή κατάλληλης κατάρτισης και κατάλληλων πόρων.
English: take steps to ensure that the legal framework for tackling corruption is uniformly implemented and enforced including through the use of adequate statistics.
Greek: Λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής και επιβολής του νομικού πλαισίου για την αντιμετώπιση της διαφθοράς, και μέσω της χρήσης κατάλληλων στατιστικών.
English: Ensure that the standards set by international instruments are met, by putting in place the appropriate legislative and administrative measures,
Greek: Θέσπιση κατάλληλων νομοθετικών και διοικητικών μέτρων για τη διασφάλιση της τήρησης των προτύπων που έχουν ορισθεί από διεθνείς πράξεις.
English: take concrete actions to raise public awareness of corruption as a serious criminal offence,
Greek: Λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την ευαισθητοποίηση του κοινού σε ό,τι αφορά το χαρακτηρισμό της διαφθοράς ως σοβαρού ποινικού αδικήματος.
English: ensure full cooperation of State authorities with the Office for Prevention of Corruption and Organised crime.
Greek: Εξασφάλιση της πλήρους συνεργασίας των κρατικών αρχών με το Γραφείο Πρόληψης της Διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
English: Ensure access to justice and legal aid and make available the corresponding budgetary resources,
Greek: Διασφάλιση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη και στη νομική αρωγή και διάθεση των απαιτούμενων δημοσιονομικών πόρων.
English: promote respect for and protection of minorities in accordance with international law and best practice in EU Member States,
Greek: Προαγωγή του σεβασμού και της προστασίας των μειονοτήτων σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών της ΕΕ.
English: encourage a spirit of tolerance vis-à-vis the Serb and Roma minorities and take measures to protect persons belonging to minorities who may be subject to threats or acts of discrimination, hostility or violence,
Greek: Ενθάρρυνση πνεύματος ανοχής έναντι της σερβικής μειονότητας και της μειονότητας των Ρομά και λήψη μέτρων για την προστασία των μελών μειονοτικών κοινοτήτων που μπορεί να γίνουν αντικείμενο απειλών, διακρίσεων ή πράξεων εχθρότητας ή βίας.
English: continue to implement the strategy and action plan for the protection and integration of Roma and ensure availability of the necessary means, especially as regards employment, education and housing,
Greek: Συνέχιση της εφαρμογής της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης για την προστασία και την ενσωμάτωση των Ρομά και εξασφάλιση της διάθεσης των αναγκαίων μέσων, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση, την εκπαίδευση και τη στέγαση.
English: Fully respect the 4 June 2004 agreement concerning the Ecological and Fisheries Protected Zone referred to in the June 2004 European Council conclusions and the Negotiating Framework and do not apply any aspect of the Zone to the EU Member States until a common agreement in the EU spirit is found,
Greek: Πλήρης τήρηση της συμφωνίας της 4ης Ιουνίου 2004 για την οικολογική ζώνη προστασίας και προστασίας των αλιευμάτων που αναφέρεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2004 και στο διαπραγματευτικό πλαίσιο και μη εφαρμογή πτυχών της ζώνης στα κράτη μέλη προτού εξευρεθεί κοινή συμφωνία στο πνεύμα της ΕΕ.
English: ensure the integrity of proceedings as regards war crimes, in particular by ensuring an end to ethnic bias against Serbs, including application of a uniform standard of criminal responsibility and improved security of witnesses and informants,
Greek: Εξασφάλιση της ακεραιότητας των διαδικασιών σχετικά με τα εγκλήματα πολέμου, ιδίως με τη λήξη των εθνοτικών προκαταλήψεων κατά των Σέρβων, καθώς και με την εφαρμογή ενιαίου προτύπου για την ποινική ευθύνη και με τη βελτίωση της ασφάλειας των μαρτύρων και των πληροφοριοδοτών.
English: secure adequate coordination and cooperation between all relevant authorities at central and local level on refugee return matters,
Greek: Εξασφάλιση κατάλληλου συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ όλων των αρμοδίων αρχών στον τομέα της επιστροφής προσφύγων, σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο.
English: make headway in settling with neighbours all issues arising from lost occupancy and tenancy rights,
Greek: Πρόοδος για την επίλυση του συνόλου των προβλημάτων με γείτονες που προκύπτουν από την απώλεια δικαιωμάτων κατοχής και μίσθωσης.
English: create the social and economic conditions to improve the climate for reintegration of returnees and the acceptance of returnees by receiving communities, including through regional development programmes in affected areas,
Greek: Δημιουργία κατάλληλων κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών για τη βελτίωση του κλίματος όσον αφορά την επανένταξη παλιννοστούντων και την αποδοχή τους από τις κοινότητες υποδοχής, μεταξύ άλλων, μέσω προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης στις επηρεαζόμενες περιοχές.
English: contribute to strengthening regional cooperation, including by promoting the transition process from the Stability Pact to a more regionally-owned cooperation framework and the effective implementation of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA),
Greek: Συμβολή στην ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας, κυρίως με την προώθηση της διαδικασίας μετάβασης από το σύμφωνο σταθερότητας σε ένα περισσότερο περιφερειακού χαρακτήρα πλαίσιο συνεργασίας, καθώς και με την αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης (CEFTA).
English: fully implement agreements with neighbouring countries, notably the fight against organised crime, border management and readmission, cross-border cooperation, and judicial and police cooperation, including on war crimes, and conclude such agreements where they are still outstanding.
Greek: Πλήρης εφαρμογή των συμφωνιών με γειτονικές χώρες, κυρίως στους τομείς της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, της διαχείρισης των συνόρων και της επανεισδοχής, της διασυνοριακής, δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας, περιλαμβανομένης της δίωξης εγκλημάτων πολέμου, και σύναψη ανάλογων συμφωνιών για τις περιπτώσεις που εξακολουθούν να εκκρεμούν.
English: Continue to implement prudent fiscal, monetary and financial sector policies with a view to sustaining macroeconomic stability, including low inflation, exchange rate stability and a further reduction of general government’s spending-to-GDP ratio as well of its deficit and debt ratio,
Greek: Συνέχιση της εφαρμογής συνετής δημοσιονομικής, νομισματικής και χρηματοπιστωτικής πολιτικής με σκοπό τη διατήρηση μακροοικονομικής σταθερότητας, περιλαμβανομένου του χαμηλού πληθωρισμού, της συναλλαγματικής σταθερότητας και της περαιτέρω μείωσης του δείκτη δαπανών της γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕγχΠ, καθώς και του δείκτη ελλείμματος και χρέους.
English: continue institutional reforms in public finance with a view to enhancing fiscal transparency, and improving the efficiency and transparency of public debt management, and completing the planned change of budget reporting to ESA 95 principles,
Greek: Συνέχιση των θεσμικών μεταρρυθμίσεων στον τομέα των δημόσιων οικονομικών με σκοπό την ενίσχυση της δημοσιονομικής διαφάνειας και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας όσον αφορά τη διαχείριση του δημόσιου χρέους, καθώς και ολοκλήρωση της προβλεπόμενης αλλαγής όσον αφορά την κατάρτιση των δημοσιονομικών εκθέσεων σύμφωνα με τις αρχές του ESA 95.
English: continue the implementation of comprehensive health care reforms to avoid the accumulation of new payment arrears in the health system and to improve the efficiency of health spending.
Greek: Συνέχιση της εφαρμογής εμπεριστατωμένων μεταρρυθμίσεων στον τομέα της υγείας, ώστε να αποτραπεί η συσσώρευση νέων καθυστερούμενων οφειλών στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των δαπανών για την υγεία.
English: Continue the reform of social security.
Greek: Συνέχιση της μεταρρύθμισης του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
English: Ensure the financial sustainability of the pension system’s first pillar through adequate parametric reforms,
Greek: Εξασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας του πρώτου πυλώνα του συνταξιοδοτικού συστήματος με κατάλληλες μεταρρυθμίσεις των σχετικών παραμέτρων.
English: continue to facilitate business entry by further reducing the time and procedures needed and the costs for establishing a business.
Greek: Συνέχιση της διευκόλυνσης της διείσδυσης επιχειρήσεων στην αγορά με περαιτέρω μείωση του χρόνου, των διαδικασιών και των δαπανών που απαιτούνται για τη δημιουργία επιχειρήσεων.
English: Improve bankruptcy procedures to speed up market exit,
Greek: Βελτίωση των διαδικασιών πτώχευσης, ώστε να επισπεύδεται η έξοδος μη βιώσιμων επιχειρήσεων από την αγορά.
English: improve the institutional framework for privatisation with a view to significantly advancing the privatisation of companies held under the State Privatisation Fund.
Greek: Βελτίωση του θεσμικού πλαισίου για την ιδιωτικοποίηση με σκοπό να επισπευθεί σημαντικά ο ρυθμός ιδιωτικοποίησης των επιχειρήσεων που υπάγονται στο κρατικό Ταμείο Ιδιωτικοποιήσεων.
English: Continue with the restructuring of loss-making state-owned enterprises and of the railway system to reduce the amount of subsidies to the enterprise sector as a share of GDP,
Greek: Συνέχιση της αναδιάρθρωσης ζημιογόνων κρατικών επιχειρήσεων και του συστήματος σιδηροδρομικών μεταφορών με σκοπό τη μείωση των επιδοτήσεων στον τομέα των επιχειρήσεων ως ποσοστού του ΑΕγχΠ.
English: improve incentive structures and flexibility in the labour market to increase participation and employment rates.
Greek: Βελτίωση των δομών παροχής κινήτρων καθώς και της ευελιξίας στην αγορά εργασίας με σκοπό την αύξηση των δεικτών συμμετοχής και απασχόλησης.
English: Chapter 1: Free movement of goods
Greek: Κεφάλαιο 1: Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
English: Adopt and implement horizontal framework legislation to complete the necessary infrastructure, and ensure segregation of tasks between the various functions (regulation, standardisation, accreditation, metrology, conformity assessment and market surveillance),
Greek: Θέσπιση και εφαρμογή οριζόντιας νομοθεσίας-πλαισίου για την ολοκλήρωση των απαιτούμενων υποδομών και εξασφάλιση διαχωρισμού καθηκόντων μεταξύ των διαφόρων λειτουργιών (ρύθμισης, τυποποίησης, διαπίστευσης, μετρολογίας, αξιολόγησης της συμμόρφωσης και εποπτείας της αγοράς).
English: adopt and implement a comprehensive strategy for the transposition and implementation of EC legislation for relevant horizontal organisations (standardisation, accreditation, metrology and market surveillance) and in individual sectors, and enhance administrative capacity,
Greek: Θέσπιση και εφαρμογή συνολικής στρατηγικής με σκοπό τη μεταφορά και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τους σχετικούς οριζόντιους φορείς (τυποποίησης, διαπίστευσης, μετρολογίας και εποπτείας της αγοράς) και ορισμένους ιδιαίτερους τομείς, και ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας.
English: adopt and implement an Action Plan for compliance with Articles 28-30 of the EC Treaty, including the introduction of mutual recognition clauses,
Greek: Θέσπιση και εφαρμογή σχεδίου δράσης σύμφωνα με τα άρθρα 28 έως 30 της συνθήκης ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης ρητρών αμοιβαίας αναγνώρισης.
English: Continue preparations towards meeting membership criteria for standardisation bodies,
Greek: Συνέχιση των προετοιμασιών με σκοπό την εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης όσον αφορά τους οργανισμούς τυποποίησης.
English: complete transposition of the new and old Approach directives, particularly with regard to pharmaceutical products.
Greek: Ολοκλήρωση της μεταφοράς οδηγιών νέας και παλαιάς προσέγγισης, ιδίως όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα.
English: Chapter 2: Freedom of movement of workers
Greek: Κεφάλαιο 2: Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
English: Abolish any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens,
Greek: Κατάργηση κάθε μέτρου διακριτικής μεταχείρισης έναντι διακινούμενων εργαζομένων και πολιτών της ΕΕ.
English: reinforce administrative structures for the coordination of social security schemes.
Greek: Ενίσχυση των διοικητικών δομών για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
English: Chapter 3: Right of establishment and freedom to provide services
Greek: Κεφάλαιο 3: Δικαίωμα εγκατάστασης και ελευθερία παροχής υπηρεσιών
English: Complete alignment of legislation with the acquis on the recognition of professional qualifications for EU citizens and amend existing legislation to repeal remaining requirements in respect of nationality, language, establishment or business permits for EU service providers, remove other administrative and technical barriers to the right of establishment and the freedom to provide services and ensure even handling of applications for business permits, including building permits.
Greek: Ολοκλήρωση της ευθυγράμμισης της νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων των πολιτών της ΕΕ και τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας με την κατάργηση όσων απαιτήσεων απομένουν στον τομέα της ιθαγένειας, της γλώσσας, της εγκατάστασης ή της κατοχής επιχειρηματικής άδειας όσον αφορά τους παρόχους υπηρεσιών της ΕΕ, άρση των διοικητικών και τεχνικών εμποδίων στο δικαίωμα της εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών και εξασφάλιση ακόμα και της διεκπεραίωσης των αιτήσεων για επιχειρηματικές άδειες.
English: Chapter 4: Free movement of capital
Greek: Κεφάλαιο 4: Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
English: Complete the establishment of an effective anti-money-laundering regime, in particular by ensuring that enforcement agencies are fully operational, adequately resourced and well coordinated with domestic and international counterparts,
Greek: Ολοκλήρωση της δημιουργίας αποτελεσματικού συστήματος για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ιδίως με τη διασφάλιση ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες λειτουργούν πλήρως, διαθέτουν επαρκείς πόρους και συντονίζουν ικανοποιητικά τη δράση τους με ομόλογες υπηρεσίες σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.