geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Every effort shall be made to continue the co-financing practice established under the pre-accession assistance and the assistance given over the period 2004 to 2006 for Slovakia’s decommissioning effort as well as to attract co-financing from other sources, as appropriate.
Greek: Καταβάλλεται κάθε προσπάθεια να συνεχισθεί η πρακτική της συγχρηματοδότησης που καθιερώθηκε στο πλαίσιο της προενταξιακής βοήθειας και της ενίσχυσης που χορηγήθηκε κατά την περίοδο 2004-2006 για το έργο αποξήλωσης της Σλοβακίας και, ανάλογα με την περίπτωση, να προσελκυθεί συγχρηματοδότηση από άλλες πηγές.
English: Measures and financial assistance under the programme shall be decided and implemented in accordance with the provisions laid down in Articles 53(2) and 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Greek: Τα μέτρα και η οικονομική ενίσχυση δυνάμει του προγράμματος αποφασίζονται και εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 53 παράγραφος 2 και του άρθρου 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: Financial assistance for measures under the programme, or parts thereof, may be made available as a Community contribution to the Bohunice International Decommissioning Support Fund, managed by the EBRD.
Greek: Η οικονομική ενίσχυση για μέτρα που εμπίπτουν στο πρόγραμμα, ή τμήματα της ενίσχυσης αυτής, μπορούν να καταβάλλονται ως κοινοτική συνεισφορά στο Διεθνές Ταμείο Στήριξης του Παροπλισμού του Bohunice, το οποίο διαχειρίζεται η ΕΤΑΑ.
English: Measures under the programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Greek: Τα μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
English: The Commission may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Greek: Η Επιτροπή, είτε απευθείας μέσω του προσωπικού της, είτε μέσω εξωτερικού ειδικευμένου φορέα της επιλογής της, μπορεί να πραγματοποιεί λογιστικό έλεγχο της χρήσης της ενίσχυσης.
English: Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Bohunice International Decommissioning Support Fund and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί μπορούν να διεξάγονται καθ’ όλη τη διάρκεια της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της ΕΤΑΕ για τη διάθεση κοινοτικών κονδυλίων στο Διεθνές Ταμείο Στήριξης του Παροπλισμού του Bohunice, και επί πέντε έτη μετά την ημερομηνία καταβολής του υπολοίπου της ενίσχυσης.
English: Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, τα πορίσματα των λογιστικών ελέγχων μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα τη λήψη αποφάσεων της Επιτροπής για την ανάκτηση ποσών.
English: Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Greek: Το προσωπικό της Επιτροπής και οι εξωτερικοί φορείς που εξουσιοδοτούνται από την Επιτροπή διαθέτουν κατά τα δέοντα δικαίωμα πρόσβασης, ιδιαιτέρως στα γραφεία του δικαιούχου και σε όλα τα πληροφοριακά στοιχεία, μεταξύ άλλων σε ηλεκτρονική μορφή, τα οποία απαιτούνται για τη διενέργεια των εν λόγω λογιστικών ελέγχων.
English: The Court of Auditors shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, ειδικότερα το δικαίωμα πρόσβασης.
English: Furthermore, in order to protect the Community’s financial interests against fraud and other irregularities, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [8].
Greek: Εξάλλου, για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας από απάτες και άλλες παρατυπίες, η Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) μπορεί να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις δυνάμει του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου [8].
English: For the Community action financed under this Regulation, the term ‘irregularity’ in Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [9] shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure or budgets managed by other international organisations on behalf of the Communities.
Greek: Για την κοινοτική δράση που χρηματοδοτείται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ο όρος «παρατυπία» του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [9], σημαίνει κάθε παράβαση διάταξης του κοινοτικού δικαίου ή κάθε αθέτηση συμβατικής υποχρέωσης που προκύπτει από πράξη ή παράλειψη ενός οικονομικού φορέα, με πραγματικό ή ενδεχόμενο αποτέλεσμα να ζημιωθεί, λόγω αδικαιολόγητης δαπάνης, ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή προϋπολογισμοί τους οποίους διαχειρίζεται αυτή, ή προϋπολογισμοί τους οποίους διαχειρίζονται άλλοι διεθνείς οργανισμοί για λογαριασμό των Κοινοτήτων.
English: The agreements between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Bohunice International Decommissioning Support Fund shall provide for appropriate measures to protect the financial interests of the Community against fraud, corruption and other irregularities and to enable the Commission, OLAF and the Court of Auditors to carry out on-the-spot checks.
Greek: Οι συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και της ΕΤΑΑ σχετικά με τη διάθεση κοινοτικών κονδυλίων στο Διεθνές Ταμείο Στήριξης του Παροπλισμού του Bohunice προβλέπουν κατάλληλα μέτρα προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας από απάτες, διαφθορά και λοιπές παρατυπίες και προβλέπουν τη δυνατότητα της Επιτροπής, της OLAF και του Ελεγκτικού Συνεδρίου να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους.
English: The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και υποβάλλει τακτικά σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
English: It shall carry out a mid-term review, as provided for in Article 3.
Greek: Η Επιτροπή διενεργεί ενδιάμεση αναθεώρηση, κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 3.
English: The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
English: Where reference is made to this paragraph, the following procedure shall apply:
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
English: the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a timelimit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου αυτού εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 118(2) of the Euratom Treaty, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Greek: Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 118 παράγραφος 2 της συνθήκης Ευρατόμ, στην περίπτωση αποφάσεων τις οποίες καλείται να εγκρίνει το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Greek: Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών στην επιτροπή σταθμίζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο άρθρο εκείνο.
English: the Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που εφαρμόζονται αμέσως.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Greek: Εντούτοις, αν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, τότε τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
English: In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period of 30 days,
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για διάστημα 30 ημερών.
English: the Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for above.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας.
English: The committee shall adopt its rules of procedure on the proposal of its chairman, on the basis of standard rules of procedure as published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό ύστερα από πρόταση του προέδρου της, με βάση πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The committee shall lay down in its rules of procedure special rules on consultation which shall enable the Commission, where necessary, to adopt special measures by an emergency procedure.
Greek: Η επιτροπή καθορίζει, στον της εσωτερικό κανονισμό, ειδικούς κανόνες για τη διαβούλευση, οι οποίοι επιτρέπουν στην Επιτροπή να θεσπίζει, εφόσον απαιτείται, ειδικά μέτρα με επείγουσα διαδικασία.
English: The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply to the committee.
Greek: Οι αρχές και οι όροι της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα που ισχύουν για την Επιτροπή, εφαρμόζονται και για την επιτροπή.
English: The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται τακτικά από την Επιτροπή για τις εργασίες των επιτροπής.
English: To that end, it shall receive agendas for committee meetings, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Greek: Προς τούτο, λαμβάνει τις ημερήσιες διατάξεις των συνεδριάσεων της επιτροπής, καθώς και τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών και τα συνοπτικά πρακτικά των συνεδριάσεων και τους καταλόγους των αρχών και των οργανώσεων στις οποίες ανήκουν τα άτομα που ορίζουν τα κράτη μέλη ως αντιπροσώπους τους.
English: This figure is at current prices, and is equivalent to EUR 375 million at 2004 prices.
Greek: Το ποσό εκφράζεται σε τρέχουσες τιμές και αντιστοιχεί σε 375 εκατ. ευρώ σε τιμές του 2004.
English: Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Greek: Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2).
English: Commission Regulation (EC) No 550/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 23 May 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Μαΐου 2007.
English: to Commission Regulation of 22 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 551/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2007 της Επιτροπής
English: amending and correcting Regulation (EC) No 952/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system
Greek: για τροποποίηση και διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς και του καθεστώτος ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης
English: Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [2] defines the production of undertakings for the purposes of the common organisation of the markets in the sugar sector, in the particular case where one undertaking outsources production to another.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 της Επιτροπής [2] ορίζει την παραγωγή των επιχειρήσεων για τους σκοπούς της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης στην ιδιάζουσα περίπτωση που μία μεμονωμένη επιχείρηση αναθέτει την παραγωγή της σε κάποια άλλη.
English: This is deemed to be the production of the principal under certain conditions, including where the total sugar production of the processor and the principal is more than the sum of their quotas.
Greek: Αυτή θεωρείται παραγωγή του εντολέα υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ακόμη και στις περιπτώσεις όπου η συνολική παραγωγή ζάχαρης του μεταποιητή και του εντολέα υπερβαίνει το άθροισμα των ποσοστώσεών τους.
English: This provision needs to be adapted in the light of Article 3 of Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Commission Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002 [3], which provides for a preventive withdrawal, applicable to the share of the production under quota which exceeds the threshold established in accordance with paragraph 2 of that Article.
Greek: Η εν λόγω διάταξη πρέπει να προσαρμοσθεί λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2006, για καθορισμό μεταβατικών μέτρων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς της ζάχαρης και για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1265/2001 και (ΕΚ) αριθ. 314/2002 [3] βάσει του οποίου καθιερώνεται η προληπτική απόσυρση η οποία εφαρμόζεται για το μέρος της παραγωγής που παράγεται βάσει των ποσοστώσεων, το οποίο υπερβαίνει το κατώφλι που ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου.
English: The aim of that measure is to create an incentive for sugar undertakings to reduce voluntarily their production in the marketing year 2006/07.
Greek: Στόχος του μέτρου αυτού είναι να δημιουργηθούν κίνητρα για τις επιχειρήσεις ζάχαρης, έτσι ώστε να μειώσουν οικειοθελώς την παραγωγή τους κατά την περίοδο εμπορίας 2006/07.
English: It is also necessary to modify the definition of production in Article 6(3)(b) of Regulation (EC) No 952/2006 so that it does not discourage producers from reducing production.
Greek: Επιβάλλεται επίσης να τροποποιηθεί ο ορισμός της παραγωγής που περιλαμβάνεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006, κατά τρόπο ώστε να μην αποθαρρύνονται οι παραγωγοί να μειώσουν την παραγωγή τους.
English: The definition of production for the marketing year 2006/07 should therefore concern the sum of the preventive withdrawal thresholds instead of the sum of quotas.
Greek: Ο ορισμός της παραγωγής για την περίοδο εμπορίας 2006/07 θα πρέπει ως εκ τούτου να αφορά το άθροισμα των κατωφλίων προληπτικής απόσυρσης αντί του αθροίσματος των ποσοστώσεων.
English: Article 13(1) of Regulation (EC) No 952/2006 lays down that the obligation of undertakings to establish monthly prices concern quota sugar and non-quota sugar respectively.
Greek: Με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 επιβάλλεται στις επιχειρήσεις η υποχρέωση να προσδιορίζουν κάθε μήνα τις τιμές για τη ζάχαρη ποσόστωσης και τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης, αντιστοίχως.
English: However, this distinction is not relevant for refiners, since their activity, which consists of refining imported sugar, is not dependent on the allocation of quotas.
Greek: Η διάκριση αυτή δεν έχει ωστόσο σημασία για τα εργοστάσια ραφιναρίσματος, εφόσον οι δραστηριότητές τους που συνίστανται στο ραφινάρισμα της εισαγόμενης ζάχαρης δεν εξαρτώνται από την παραχώρηση ποσοστώσεων.
English: The fact that the distinction between quota and non-quota sugar does not apply to them needs to be explicitly indicated, so as to avoid confusion.
Greek: Το γεγονός ότι η διάκριση μεταξύ της ζάχαρης που υπάγεται στην ποσόστωση και της ζάχαρης που είναι εκτός της ποσόστωσης δεν ισχύει στην περίπτωσή τους πρέπει να αναφέρεται ρητά, προκειμένου να αποφεύγεται η σύγχυση.
English: For sugar for industrial uses, the price reporting system established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 318/2006 should focus on transactions of a minimum volume, since there is little interest in establishing a price indicator with regard to transactions where the quantities are insignificant.
Greek: Για τη ζάχαρη που προορίζεται για βιομηχανική χρήση, το σύστημα κοινοποίησης τιμών που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 οφείλει να εστιάζεται στις συναλλαγές που εμφανίζουν έναν ελάχιστο όγκο, εφόσον δεν υπάρχει ενδιαφέρον για τον προσδιορισμό ενός δείκτη τιμών για τις συναλλαγές που αφορούν ασήμαντες ποσότητες.
English: It is therefore appropriate to fix a minimum threshold for the application of the requirement to establish and communicate to the Commission the monthly average of purchase prices.
Greek: Ενδείκνυται συνεπώς να καθορισθεί ένα ελάχιστο κατώφλι για την εφαρμογή του υποχρεωτικού όρου προσδιορισμού και κοινοποίησης στην Επιτροπή του μηνιαίου μέσου όρου των τιμών αγοράς.
English: The application of the transitional provisions on transmission of price data to the Commission laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 952/2006 needs to be extended until the first quarter of 2008 to allow for the drawing up of a report on the operation of the system followed by the implementation of a computerised system.
Greek: Πρέπει να επεκταθεί η εφαρμογή των μεταβατικών διατάξεων για τη διαβίβαση στην Επιτροπή των σχετικών δεδομένων για τις τιμές όπως καθορίζεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 έως το πρώτο τρίμηνο του 2008, ώστε να είναι δυνατή η σύνταξη έκθεσης σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος που θα συνοδεύεται από την εφαρμογή συστήματος μηχανογράφησης με χρήση Η/Υ.
English: The one-off amounts to be paid for additional sugar quotas and for supplementary isoglucose quotas pursuant to Articles 8(3) and 9(3) of Regulation (EC) No 318/2006 are part of the Communities' own resources pursuant to Article 2(1)(a) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [4].
Greek: Τα κατ’ αποκοπή ποσά που καταβάλλονται επί των πρόσθετων ποσοστώσεων ζάχαρης και επί των συμπληρωματικών ποσοστώσεων ισογλυκόζης βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 3 και του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 αποτελούν μέρος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4].
English: The date of notification of these amounts to the debtor should be fixed, in order to determine the date of establishment of the Community's entitlement in accordance with the second subparagraph of Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [5].
Greek: Για να προσδιορισθεί η ημερομηνία βεβαίωσης της απαίτησης της Κοινότητας δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων [5], πρέπει να ορισθεί η ημερομηνία κοινοποίησης των εν λόγω ποσών στον οφειλέτη.
English: Pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 318/2006, a production charge shall be levied each marketing year from 2007/08 on the quota allocated for the marketing year concerned.
Greek: Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 προβλέπει, για κάθε περίοδο εμπορίας, την επιβολή τέλους παραγωγής στην ποσόστωση ζάχαρης που χορηγείται για τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας, από την περίοδο εμπορίας 2007/08.
English: The production charge is part of the Communities' own resources pursuant to Article 2(1)(a) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom.
Greek: Το τέλος παραγωγής αποτελεί μέρος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ.
English: The date of notification of these amounts to the debtor should be fixed in order to determine the date of establishment of the Community's entitlement in accordance with the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Greek: Για να προσδιορισθεί η ημερομηνία βεβαίωσης της απαίτησης της Κοινότητας δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, πρέπει να ορισθεί η ημερομηνία κοινοποίησης των εν λόγω ποσών στον οφειλέτη.
English: It is necessary to correct Article 21(1) of Regulation (EC) No 952/2006, which erroneously refers to Article 2(1) of that Regulation where it should instead be referred to Article 3(1).
Greek: Επιβάλλεται η διόρθωση του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006, το οποίο παραπέμπει εσφαλμένα στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αντί στο άρθρο 3 παράγραφος 1, όπως θα έπρεπε.
English: Regulation (EC) No 952/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 952/2006.
English: Regulation (EC) No 952/2006 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 952/2006 τροποποιείται ως εξής:
English: in the first subparagraph of Article 6(3), point (b) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the total sugar production of the processor and of the principal is more than the sum of their quotas or, for the marketing year 2006/07, the sum of the thresholds fixed for them in accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 493/2006.
Greek: η συνολική παραγωγή ζάχαρης του μεταποιητή και του εντολέα υπερβαίνει το άθροισμα των ποσοστώσεών τους ή, για την περίοδο εμπορίας 2006/07, το άθροισμα των κατωφλίων που καθορίστηκε για αυτούς, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006 της Επιτροπής.
English: ‘The distinction between quota sugar and non-quota sugar does not apply for refiners.’;
Greek: «Η διάκριση μεταξύ της ζάχαρης ποσόστωσης και της ζάχαρης εκτός ποσόστωσης δεν ισχύει για τα εργοστάσια ραφιναρίσματος.»·
English: The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall not apply to processors whose purchase of sugar does not exceed 2000 tonnes per calendar year.’;
Greek: Οι διατάξεις που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στους μεταποιητές των οποίων οι αγορές ζάχαρης δεν υπερβαίνουν τους 2000 τόνους ανά ημερολογιακό έτος.».
English: in Article 15, the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 15, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: