geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, the selection of the IP was made in accordance with Article 6(1) of the basic Regulation which provides that the IP should normally cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
Greek: Ωστόσο, η επιλογή της ΠΕ έγινε σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ο οποίος προβλέπει ότι η ΠΕ πρέπει κανονικά να καλύπτει περίοδο τουλάχιστον έξι μηνών που προηγούνται της έναρξης της διαδικασίας.
English: Thus, any alleged particularities concerning the year 2005 were not reflected in the choice of the IP, but were examined in the causality analysis.
Greek: Επομένως, τυχόν ιδιαιτερότητες σχετικά με το έτος 2005 δεν ελήφθησαν υπόψη στην επιλογή της ΠΕ, αλλά εξετάστηκαν στην ανάλυση της αιτιώδους συνάφειας.
English: Based on the above, the investigation period (IP) as detailed in recital 11 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, επιβεβαιώνεται η περίοδος έρευνας (ΠΕ) που παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 11 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: It is recalled that, in recital 13 of the provisional Regulation, the product concerned was defined as strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners, originating in the People's Republic of China currently classifiable within CN codes 08111011, 08111019 and 08111090.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι στην αιτιολογική σκέψη 13 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού το υπό εξέταση προϊόν ορίζεται ως φράουλες, άψητες ή ψημένες στον ατμό ή βρασμένες στο νερό, κατεψυγμένες, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι οποίες υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 08111011, 08111019 και 08111090.
English: Some interested parties have maintained that there are significant differences in terms of use and quality between different types of frozen strawberries.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη επανέλαβαν ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τη χρήση και την ποιότητα ανάμεσα στους διάφορους τύπους των κατεψυγμένων φραουλών.
English: It was claimed for the same reason that frozen strawberries of Chinese origin were not comparable to those produced by the Community industry.
Greek: Για τους ίδιους λόγους προβλήθηκε το επιχείρημα ότι οι κατεψυγμένες φράουλες καταγωγής Κίνας δεν μπορούν να συγκριθούν με εκείνες που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: In recital 15 of the provisional Regulation, it was stated that the investigation has shown that despite differences in varieties, quality, size and post-processing, the different types of the product concerned, as well as the frozen strawberries produced and sold on the Community market by the Community industry, all share the same basic physical and biological characteristics and are basically used for the same purposes.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 15 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού διαπιστώνεται ότι από την έρευνα προέκυψε ότι παρά τις διαφορές στις ποικιλίες, την ποιότητα, το μέγεθος και τη μεταγενέστερη επεξεργασία, οι διάφοροι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος, καθώς και οι κατεψυγμένες φράουλες που παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα από κοινοτικούς παραγωγούς, έχουν όλοι τα ίδια βασικά φυσικά και βιολογικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις.
English: They were therefore considered to constitute one single product.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι αποτελούν ενιαίο προϊόν.
English: As those interested parties did not provide any additional evidence to substantiate their claim and no new facts came to light, this claim is rejected.
Greek: Επειδή αυτά τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν παρείχαν συμπληρωματικά στοιχεία για να τεκμηριώσουν το επιχείρημά τους και δεν προέκυψαν νέα στοιχεία, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
English: In the absence of any further comments regarding the product definition and the like product, the contents and provisional conclusions of recitals 12 to 16 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Επειδή δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις όσον αφορά τον ορισμό του υπό εξέταση και του ομοειδούς προϊόντος, επιβεβαιώνονται το περιεχόμενο και τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 12 έως 16 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: Market Economy Treatment
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς
English: No comment was received that was apt to alter the findings on market economy treatment.
Greek: Δεν ελήφθη καμία παρατήρηση που να μπορεί να αλλάξει τις διαπιστώσεις σχετικά με το καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
English: Therefore, the findings set out in recitals 17 to 26 of the provisional Regulation are confirmed.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 17 έως 26 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: The three exporting producers that were denied individual treatment (IT) argued that this decision should be reviewed.
Greek: Οι τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς των οποίων το αίτημα για αναγνώριση ατομικής μεταχείρισης (ΑΜ) απορρίφθηκε, ισχυρίστηκαν ότι η απόφαση αυτή θα πρέπει να επανεξεταστεί.
English: It is recalled that the three companies in question did not meet criterion (b) and (e) under Article 9(5) of the basic Regulation.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι εν λόγω τρεις εταιρείες δεν πληρούσαν τα κριτήρια β) και ε) του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: Criterion (b) requires that export prices and quantities, and conditions of sale are freely determined.
Greek: Το κριτήριο β) ορίζει ότι οι τιμές και οι ποσότητες των εξαγωγών καθώς και οι όροι πώλησης πρέπει να καθορίζονται ελεύθερα.
English: Criterion (e) requires that state interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given individual rates of duty.
Greek: Σύμφωνα με το κριτήριο ε), η κρατική παρέμβαση δεν πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση που καθοριστούν δασμολογικοί συντελεστές για τους μεμονωμένους εξαγωγείς.
English: None of the arguments raised by the three companies in question were apt to alter the decision taken at the provisional stage.
Greek: Κανένα από τα επιχειρήματα των εν λόγω τριών επιχειρήσεων δεν μπόρεσε να αλλάξει την απόφαση που είχε ληφθεί στο προσωρινό στάδιο.
English: In particular, it was found that the companies concerned were exposed to state interference which limited them in freely determining export quantities (criterion (b)).
Greek: Ειδικότερα, διαπιστώθηκε ότι οι ενδιαφερόμενες εταιρείες υπέκειντο σε κρατική παρέμβαση που τις περιόριζε να καθορίζουν ελεύθερα τις ποσότητες εξαγωγής [κριτήριο β)].
English: Furthermore, state interference also prevailed to a degree which would make circumvention of measures likely if individual exporters were given individual rates of duty (criterion (e)).
Greek: Επιπλέον, ο βαθμός της κρατικής παρέμβασης ήταν τέτοιος που μπορούσε να επιτρέψει την καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση καθορισμού δασμολογικών συντελεστών για τους μεμονωμένους εξαγωγείς [κριτήριο ε)].
English: In the absence of any further comments relating to the findings on IT, the findings set out in recitals 27 and 28 of the provisional Regulation are confirmed.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα για την ΠΕ, που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 27 και 28 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: After publication of the provisional measures, no comment was received that was apt to alter the decision to use Turkey as an analogue country.
Greek: Μετά τη δημοσίευση των προσωρινών μέτρων, δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις που μπόρεσαν να αλλάξουν την απόφαση να χρησιμοποιηθεί η Τουρκία ως ανάλογη χώρα.
English: The decision is therefore confirmed.
Greek: Επομένως, η απόφαση επιβεβαιώνεται.
English: It is recalled that for the purpose of establishing normal value, the domestic prices of Turkish strawberries had been adjusted to take account of their better quality in comparison with Chinese strawberries (see recitals 39 and 44 of the provisional Regulation).
Greek: Υπενθυμίζεται ότι για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, οι εγχώριες τιμές των τουρκικών φραουλών προσαρμόστηκαν ώστε να ληφθεί υπόψη η καλύτερη ποιότητά τους σε σύγκριση με τις κινεζικές (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 39 και 44 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού).
English: In the absence of any further comments relating to the findings on normal value, the findings set out in recitals 29 to 42 of the provisional Regulation are confirmed.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα για την κανονική αξία που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 29 και 42 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: In the absence of any comments relating to the findings on export price, the findings set out in recital 43 of the provisional Regulation are confirmed.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα για την τιμή εξαγωγής που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 43 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: Reference is made to recital 44 of the provisional Regulation.
Greek: Γίνεται αναφορά στην αιτιολογική σκέψη 44 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: In the absence of any comments that were apt to alter the findings stated in that recital, the provisional findings are hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων που θα μπορούσαν να αλλάξουν τα συμπεράσματα που αναφέρονται σε αυτή την αιτιολογική σκέψη, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα.
English: In the light of the above, the dumping margins finally determined, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are as follows:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν τελικά, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή δασμού, είναι:
English: All other companies 66,9 %
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες 66,9 %.
English: In the absence of any comments submitted, the provisional findings concerning the total Community production as set out in recital 51 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με τη συνολική κοινοτική παραγωγή, όπως αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 51 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: In the absence of any comments, the definition of Community industry as set out in recitals 52 and 53 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται ο ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 52 και 53 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: It is recalled that in view of the large number of producers of frozen strawberries in the Community, a sample of eight producers was chosen for the assessment of injury.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι λόγω του μεγάλου αριθμού των παραγωγών κατεψυγμένων φραουλών στην Κοινότητα, επελέγη δείγμα οκτώ παραγωγών για την εκτίμηση της ζημίας.
English: One interested party claimed that the sample of Community producers was not representative because all selected Community producers were located in Poland.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι το δείγμα κοινοτικών παραγωγών δεν ήταν αντιπροσωπευτικό, διότι όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί που επελέγησαν βρίσκονταν στην Πολωνία.
English: It was held that a sample based on the largest production volume should also take into account the geographical location of producers in order to be representative.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι για να είναι αντιπροσωπευτικό ένα δείγμα που βασίζεται στο μεγαλύτερο όγκο παραγωγής θα πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη τη γεωγραφική θέση των παραγωγών.
English: It should be recalled that recital 54 of the provisional Regulation outlines that the selection of the sample was made in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation which provides that a sample can be chosen based on the largest representative volume of production that can reasonably be investigated within the time available.
Greek: Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η αιτιολογική σκέψη 54 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού αναφέρει ότι η επιλογή του δείγματος έγινε σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, το οποίο προβλέπει ότι το δείγμα μπορεί να επιλεγεί με βάση το μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής, που μπορεί εύλογα να αποτελέσει αντικείμενο έρευνας εντός της διαθέσιμης προθεσμίας.
English: Thus, a selection of a sample based on this method would have to primarily take into account the representativity in terms of production volume.
Greek: Συνεπώς, για την επιλογή ενός δείγματος με βάση τη μέθοδο αυτή πρέπει να λαμβάνεται πρωτίστως υπόψη η αντιπροσωπευτικότητα όσον αφορά τον όγκο παραγωγής.
English: It is not required that the sample also covers a certain geographical representation; this could, but clearly does not have to be, an ancillary consideration.
Greek: Δεν απαιτείται η αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος από γεωγραφική άποψη. Η δυνατότητα αυτή μπορεί να προβλεφθεί, αλλά δεν είναι υποχρεωτική.
English: Furthermore, since the production of frozen strawberries is to a great extent concentrated in Poland, not only in terms of volume but also in terms of number of producers, a consideration of the geographical location would in this case not prevent the selection of a sample consisting of only Polish producers.
Greek: Επίσης, επειδή η παραγωγή κατεψυγμένων φραουλών είναι σε μεγάλο βαθμό συγκεντρωμένη στην Πολωνία, όχι μόνο όσον αφορά τον όγκο παραγωγής αλλά και τον αριθμό των παραγωγών, ακόμη και εάν ληφθεί υπόψη η γεωγραφική θέση, αυτό δεν θα εμπόδιζε, στην προκειμένη περίπτωση, το σχηματισμό του δείγματος αποκλειστικά από πολωνούς παραγωγούς.
English: In the absence of any further comments, the selection of the sample for injury purposes as set out in recitals 54 and 55 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται η επιλογή του δείγματος για την εκτίμηση της ζημίας, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 54 και 55 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
English: In the absence of any comments, the calculation of Community consumption as set out in recitals 56 to 59 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται ο υπολογισμός της κοινοτικής κατανάλωσης, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 56 έως 59 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
English: In the absence of any comments, the calculation of volume and market share of the imports concerned as set out in recitals 60 and 61 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται ο υπολογισμός του όγκου και του μεριδίου της αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 60 και 61 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: One party claimed that for the purpose of the undercutting analysis, an adjustment would have to be made taking into account the qualitative differences between the frozen strawberries produced by the Community industry and those of the exporting producers.
Greek: Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι για την εξέταση των πωλήσεων σε τιμές κατώτερες των κοινοτικών πρέπει να γίνει προσαρμογή ώστε να ληφθούν υπόψη οι ποιοτικές διαφορές ανάμεσα στις κατεψυγμένες φράουλές που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και σε εκείνες των παραγωγών-εξαγωγέων.
English: However, it was noted that, at the provisional stage, only certain sales transactions of the exporting producers were taken into account in the calculation of undercutting and underselling.
Greek: Ωστόσο, σημειώθηκε ότι στο προσωρινό στάδιο μόνο ορισμένες συναλλαγές πώλησης των παραγωγών-εξαγωγέων ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό της απόκλισης από την τιμή των κοινοτικών παραγωγών και της απόκλισης από την τιμή-στόχο.
English: Sales of low grade exports were disregarded because such low quality products were not produced and sold by the Community industry.
Greek: Οι πωλήσεις εξαγωγών χαμηλής ποιότητας δεν ελήφθησαν υπόψη, επειδή ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν παράγει ούτε πουλά προϊόντα τόσο χαμηλής ποιότητας.
English: In these circumstances, the adjustment claimed was not warranted.
Greek: Με αυτά τα δεδομένα, η προσαρμογή που ζητήθηκε δεν ήταν δικαιολογημένη.
English: In the absence of any further comments, the prices of the imports concerned and the price undercutting findings as set out in recitals 62 to 64 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα σχετικά με τις τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών και με τις κατώτερες των κοινοτικών τιμές, όπως αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 62 έως 64 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.
English: It was claimed by some interested parties that the Community industry prices increased in 2006 to around EUR 1000 per tonne and that this should be reflected in the injury analysis.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν το 2006 σε 1000 ευρώ περίπου ανά τόνο και ότι αυτό θα πρέπει να συνυπολογιστεί στην ανάλυση της ζημίας.
English: However, it should be recalled that the IP covered the period 1 January 2005 to 31 December 2005 and that the period for which trends relevant for the assessment of injury be examined, covered the period from 1 January 2002 until the end of the IP.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η ΠΕ κάλυπτε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 και ότι η περίοδος που περιλαμβάνει τις χρήσιμες για την εκτίμηση της ζημίας τάσεις και πρέπει να εξεταστεί είναι από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως το τέλος της ΠΕ.
English: In these circumstances, price movements after the IP have not been taken into account in the injury analysis, in accordance with the last sentence of Article 6(1) of the basic Regulation.
Greek: Επομένως, οι μεταβολές των τιμών μετά την ΠΕ δεν έχουν ληφθεί υπόψη στην ανάλυση της ζημίας, σύμφωνα με την τελευταία πρόταση του άρθρου 6 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: The significance of the increase in prices in 2006 is however considered below, in Section D. Causation (recitals 51 to 54).
Greek: Η σημασία της αύξησης των τιμών το 2006 λαμβάνεται ωστόσο υπόψη παρακάτω, στο τμήμα «Δ. Αιτιώδης συνάφεια» (αιτιολογικές σκέψεις 51 έως 54).
English: No interested party questioned the figures or their interpretation relating to the situation of the Community industry as presented in recitals 66 to 85 of the provisional Regulation.
Greek: Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν αμφισβήτησε τα αριθμητικά στοιχεία ή την ερμηνεία στις όσον αφορά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στις εκτίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις 66 έως 85 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: Therefore, the findings as set out in these recitals of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα στις παρατίθενται στις εν λόγω αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: Data of Community production as a whole
Greek: Στοιχεία για τη συνολική κοινοτική παραγωγή
English: No interested party questioned the figures or their interpretation relating to the macroeconomic data of Community production as a whole presented in recitals 86 to 88 of the provisional Regulation.
Greek: Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν αμφισβήτησε τα στοιχεία ή την ερμηνεία όσον αφορά τα μακροοικονομικά στοιχεία της συνολικής κοινοτικής παραγωγής που παρουσιάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 86 έως 88 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
English: In view of the above, it is confirmed that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη υλική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
English: Comments by the interested parties
Greek: Παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων
English: Following the imposition of provisional measures, various interested parties claimed that the material injury suffered by the Community industry was caused by other factors.
Greek: Μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η υλική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προκλήθηκε από άλλους παράγοντες.
English: A number of these claims had already been duly addressed in the provisional Regulation.
Greek: Ορισμένοι από τους ισχυρισμούς αυτούς είχαν ήδη εξεταστεί δεόντως στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό.
English: Any new arguments are considered, where necessary, below.
Greek: Τυχόν νέα επιχειρήματα εξετάζονται, ενδεχομένως, παρακάτω.
English: It was claimed that no sufficient consideration was given to imports from Morocco as a cause of injury.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι δεν εξετάστηκαν επαρκώς οι εισαγωγές από το Μαρόκο ως αιτία ζημίας.
English: One party questioned the interpretation of the figures under recital 99 of the provisional Regulation, indicating that the Moroccan price charged during the IP was lower than the Community industry break-even price.
Greek: Ένα μέρος αμφισβήτησε την ερμηνεία των αριθμητικών στοιχείων της αιτιολογικής σκέψης 99 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού και ανέφερε ότι η τιμή που επέβαλε το Μαρόκο κατά τη διάρκεια της ΠΕ ήταν χαμηλότερη από την οριακή τιμή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: It was held that this had contributed to the injury.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι αυτό συνέβαλε στη ζημία.
English: It is recalled that the table contained in recital 99 of the provisional Regulation demonstrates that the Moroccan price was consistently much higher than that of the Community industry.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ο πίνακας που περιλαμβάνει η αιτιολογική σκέψη 99 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού δείχνει ότι η μαροκινή τιμή ήταν σταθερά πολύ υψηλότερη από την τιμή των κοινοτικών παραγωγών.
English: Moroccan exporters were also affected by the low priced Chinese exports and had to respond by reducing prices charged to the Community.
Greek: Οι μαροκινές εξαγωγές επηρεάστηκαν από τις χαμηλές τιμές των κινεζικών εξαγωγών και έπρεπε να αντιδράσουν με μείωση των τιμών που εφαρμόζουν για την Κοινότητα.
English: This is confirmed by the decreasing volumes of imports of frozen strawberries originating in Morocco.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται από τη μείωση του όγκου των ποσοτήτων των εισαγωγών κατεψυγμένων φραουλών καταγωγής Μαρόκου.
English: This argument therefore had to be rejected.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
English: Impact of currency fluctuations
Greek: Επιπτώσεις των συναλλαγματικών διακυμάνσεων
English: During the IP, the Zloty depreciated against the Euro.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕ το πολωνικό ζλότι υποτιμήθηκε έναντι του ευρώ.
English: It was claimed by some interested parties that the price decrease suffered by the Community industry would appear less dramatic if calculations were analysed in Zloty rather than in Euros.
Greek: Από ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η μείωση της τιμής που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα ήταν λιγότερο σημαντική εάν οι υπολογισμοί γίνονταν σε ζλότι παρά σε ευρώ.
English: Between 2004 and 2005, the Zloty did indeed fluctuate by around 10 %.
Greek: Πράγματι, από το 2004 έως το 2005 το ζλότι παρουσίασε διακυμάνσεις της τάξης του 10 %.
English: However, when assessing the trends of Community prices between these two years, the price decrease in Euro was 35 %.
Greek: Ωστόσο, όταν αξιολογήθηκαν οι τάσεις των κοινοτικών τιμών κατά τη διάρκεια αυτών των δύο ετών, η μείωση της τιμής σε ευρώ ήταν 35 %.
English: Taking into account the difference between the fluctuation of the currency of around 10 % and the price decrease which amounted to 35 %, the depreciation of the Zloty against the Euro cannot be considered as a major cause of the decrease in Community industry prices.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορά μεταξύ της συναλλαγματικής διακύμανσης ύψους 10 % και της μείωσης της τιμής που ανήλθε στο 35 %, η υποτίμηση του ζλότι έναντι του ευρώ δεν μπορεί να θεωρηθεί ως σημαντική αιτία της μείωσης των τιμών στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.