geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
Greek: Τα «τεχνικά δεδομένα» είναι δυνατό να λάβουν τη μορφή οδηγιών κατασκευής, σχεδίων, διαδρομών, μοντέλων, μαθηματικών τύπων, πινάκων, μηχανολογικών σχεδίων και προδιαγραφών, εγχειριδίων και οδηγιών υπό μορφή γραπτού κειμένου ή σε μαγνητική εγγραφή διάφορα μέσα ή διατάξεις όπως είναι οι μαγνητικοί δίσκοι, οι μαγνητοταινίες, οι μνήμες ROM.
English: ‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
Greek: «Φορείς έκφρασης» Φορείς (π.χ. πλασμίδια ή ιοί) που χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή γενετικού υλικού σε ξενιστικά κύτταρα.
English: ML21, 22 ‘Use’
Greek: ML21, 22 «Χρήση»
English: Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
Greek: Λειτουργία, εγκατάσταση (όπου περιλαμβάνεται η εγκατάσταση στον τόπο λειτουργίας), συντήρηση (έλεγχος), επιδιόρθωση, ανακαίνιση και επανεξοπλισμός.
English: For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7.
Greek: ΣΗΜ.: Για τον εξοπλισμό καθοδήγησης και πλοήγησης, βλέπε ML11, σημείωση 7.
English: See 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
Greek: Βλέπε σημείο 1C450.α.4 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ,
English: Any substance listed in the ML8 sub-items is controlled by this list, even when utilised in an application other than that indicated. (e.g.
Greek: Κάθε ουσία που περιέχεται στον κατάλογο των υποσημείων ML8 ελέγχεται από τον εν λόγω κατάλογο, έστω και αν χρησιμοποιείται σε άλλη εφαρμογή από την εδώ αναγραφόμενη (η TAGN π.χ. χρησιμοποιείται κυρίως ως εκρηκτικό, μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί και ως καύσιμο ή ως οξειδωτικό.)
English: DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxide, PZO) (CAS 194486-77-6);
Greek: DDPO (2,6-διαμινο-3,5-δινιτροπυραζιν-1-οξείδιο, PZO) (CAS 194486-77-6),
English: PYX (2,6-Bis(picrylamino)-3,5-dinitropyridine) (CAS 38082-89-2);
Greek: PYX (2,6-Bis(πικρυλαμινο)-3,5-δινιτροπυριδίνη) (CAS 38082-89-2),
English: BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetal) (CAS 5108-69-0);
Greek: BDNPA (bis (2,2-δινιτροπροπυλ) ακετάλη) (CAS 5108-69-0),
English: BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3);
Greek: BDNPF (bis (2,2-δινιτροπροπυλο)φορμάλη) (CAS 5917-61-3),
English: Note 2: Words and terms contained in the List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in quotations marks (‘’).
Greek: Σημείωση 2: Οι λέξεις και οι όροι του παρόντος Καταλόγου Ορισμών έχουν το οριζόμενο συγκεκριμένο νόημα μόνον όταν περικλείονται εντός εισαγωγικών («»). Στις άλλες περιπτώσεις, οι λέξεις και οι όροι έχουν την κοινώς αποδεκτή σημασία τους, εκτός εάν δίδεται τοπικός ορισμός για έναν συγκεκριμένο έλεγχο.
English: Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings, unless a local definition for a particular control is given.
Greek: ML8, ML9 και ML10 «Αεροσκάφος» Ιπτάμενο μέσο σταθερών πτερύγων, στρεπτών πτερύγων, περιστρεφόμενων πτερύγων (ελικόπτερα), πτυσσόμενων πτερύγων ή πτυσσόμενων περιστρεφόμενων πτερύγων.
English: ML4, 8 ‘Energetic materials’
Greek: «Ελευθέρας χρήσεως»
English: Tapes, fabrics, random mats and braids;
Greek: Τεχνική σημείωση:
English: Aromatic polyamide pulp.
Greek: Περιλαμβάνουν: α. Συνεχή μονόκλωνα νήματα,
English: Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application.
Greek: «Τεχνολογία» ή «λογισμικό» που επιτρέπεται να διατίθενται χωρίς περιορισμούς κατά την περαιτέρω διάδοσή τους.
English: ‘Explosives’, ‘pyrotechnics’ and ‘propellants’ are subclasses of energetic materials.
Greek: Σημείωση: Οι περιορισμοί που απορρέουν από τα πνευματικά δικαιώματα δεν εξαιρούν την «τεχνολογία» ή το «λογισμικό» από την «ελεύθερη χρήση».
English: ML8, 18 ‘Explosives’
Greek: ML4, 8 «Ενεργειακά υλικά»
English: Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
Greek: Ουσίες ή μείγματα που αντιδρούν χημικώς και εκλύουν την ενέργεια που απαιτείται για τη σκοπούμενη εφαρμογή τους.
English: Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
Greek: «Προωθητικά» Ουσίες ή μείγματα που αντιδρούν χημικώς και παράγουν μεγάλο όγκο θερμών αερίων με ελεγχόμενο ρυθμό για την επιτέλεση μηχανικού έργου.
English: ML18, 20 ‘Superconductive’ Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating). Technical Note The ‘superconductive’ state of a material is individually characterised by a ‘critical temperature’, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
Greek: Γερανοί στοιβασίας οριζόμενοι ως συστήματα χειρισμού, τριών βαθμών ελευθερίας, ενσωματωμένα σε μια κατακόρυφη σειρά δοχείων στοιβασίας, τα οποία επιτρέπουν την πρόσβαση στο εσωτερικό αυτών των δοχείων με σκοπό την αποθήκευση ή την ανάκτηση του περιεχομένου τους.
English: ‘Civil aircraft’ Those ‘aircraft’ listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
Greek: Τα «πολυκλωνικά αντισώματα» είναι μείγμα πρωτεϊνών που συνδέονται στο συγκεκριμένο αντιγόνο και παράγονται από περισσότερους του ενός κλώνους κυττάρων,
English: ‘End-effectors’ Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘robot’ manipulator arm.
Greek: ML8, 18 «Εκρηκτικά»
English: Technical Note ‘Active tooling units’ are devices for applying motive power, process energy or sensing to a workpiece.
Greek: Στερεές, υγρές ή αέριες ενώσεις ή μείγματα ενώσεων που χρειάζεται να εκρήγνυνται όταν χρησιμοποιούνται ως πρωτογενείς, εναυσματικές ή κύριες γομώσεις κεφαλών, ή για ανατινάξεις και άλλες εφαρμογές.
English: ‘Expression Vectors’ Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.
Greek: Τα «εκρηκτικά», τα «πυροτεχνικά» και τα «προωθητικά» είναι υποκατηγορίες ενεργειακών υλικών.
English: to Council Decision 2007/543/EC of 23 July 2007 concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
Greek: στην απόφαση 2007/543/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2007, σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ)
English: (Official Journal of the European Union L 200 of 1 August 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 200 της 1ης Αυγούστου 2007)
English: The following declarations are added to the Decision:
Greek: Οι ακόλουθες δηλώσεις προστίθενται στην απόφαση:
English: ‘DECLARATION BY THE REPUBLIC OF BULGARIA CONCERNING:
Greek: «ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ:
English: the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention):
Greek: τη σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995, η οποία καταρτίστηκε επί τη βάσει του άρθρου K.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ):
English: With reference to Article 40(2) of the Europol Convention the Republic of Bulgaria expresses its consent that disputes between Members States on the interpretation and application of the Convention be systematically referred to the Court of Justice of the European Communities;
Greek: Αναφορικά με το άρθρο 40 παράγραφος 2 της σύμβασης Ευρωπόλ, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας εκφράζει τη συγκατάθεσή της ώστε οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών με αντικείμενο την ερμηνεία και εφαρμογή της σύμβασης να παραπέμπονται συστηματικά στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: the Protocol of 24 July 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office:
Greek: το πρωτόκολλο της 24ης Ιουλίου 1996, καταρτιζόμενο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις:
English: Pursuant to Article 2 of the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Europol Convention, the Republic of Bulgaria declares that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the procedures specified in Article 2(2)(a).’
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης Ευρωπόλ από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας δηλώνει ότι δέχεται τη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α).».
English: The Bulgarian and Romanian language versions of the following Convention and Protocols shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
Greek: Η σύμβαση και τα πρωτόκολλα που ακολουθούν θα δημοσιευθούν στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα στην Ειδική Έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
English: The Europol Convention and the Protocols of
Greek: Σύμβαση Ευρωπόλ και τα πρωτόκολλα:
English: Information on the date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1891/2006 and of Commission Regulations (EC) No 876/2007 and (EC) No 877/2007
Greek: Πληροφορίες για την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1891/2006 του Συμβουλίου και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 876/2007 και (ΕΚ) αριθ. 877/2007 της Επιτροπής
English: The Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted at Geneva on 2 July 1999, will enter into force with respect to the European Community on 1 January 2008.
Greek: Η πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων, η οποία εκδόθηκε στη Γενεύη στις 2 Ιουλίου 1999, θα αρχίσει να ισχύει όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: Consequently, the following Regulations will also enter into force on 1 January 2008:
Greek: Κατά συνέπεια την 1η Ιανουαρίου 2008 θα αρχίσουν να ισχύουν και οι ακόλουθοι κανονισμοί:
English: on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III — Commission
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, Τμήμα III — Επιτροπή
English: whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
Greek: λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 274 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή καταθέτει τους λογαριασμούς,
English: Approves closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2005·
English: Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, καθώς και στα εθνικά και περιφερειακά όργανα ελέγχου των κρατών μελών, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα (σειρά L).
English: on closing the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2005
English: Notes that the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Greek: σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
English: Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005
Greek: Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2005
English: Source: Information supplied by the Centre — This table summarises the data provided by the Centre.
Greek: Πηγή: Στοιχεία του Κέντρου — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους ετήσιους λογαριασμούς του.
English: (in EUR 1000)
Greek: (σε 1000 EUR)
English: Commission subsidies
Greek: Επιχορηγήσεις της Επιτροπής
English: Assigned revenue
Greek: Έσοδα για ειδικό προορισμό
English: Total revenue (a)
Greek: Σύνολο εσόδων (α)
English: Budgetary expenditure for the financial year
Greek: Δαπάνες του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους
English: Staff — Title I of the budget
Greek: Προσωπικό — Τίτλος 1 του προϋπολογισμού
English: Appropriations carried over
Greek: Μεταφερθείσες από έτους εις έτος πιστώσεις
English: Administration — Title II of the budget
Greek: Διοίκηση — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού
English: Operating activities — Title III of the budget (except for assigned revenue)
Greek: Επιχειρησιακές δραστηριότητες — τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού (εκτός από τα έσοδα για ειδικό προορισμό)
English: Payments against payment appropriations for the financial year
Greek: Πληρωμές έναντι πιστώσεων πληρωμών του οικονομικού έτους
English: Payments against outstanding commitments at 31.12.2003
Greek: Πληρωμές από υπόλοιπα προς εκκαθάριση στις 31.12.2003
English: Assigned revenue (Phare and third countries)
Greek: Έσοδα για ειδικό προορισμό (Phare + τρίτοι)
English: Total expenditure (b)
Greek: Σύνολο δαπανών (β)
English: Outturn for the financial year (a-b)
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α - β)
English: Balance carried over from the previous financial year
Greek: Μεταφερόμενο υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος
English: N - 1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated
Greek: Μεταφερθείσες από έτος εις έτος και ακυρωθείσες πιστώσεις ν - 1 (μη διαχωριζόμενες πιστώσεις του τίτλου I και II)
English: Cancelled appropriation carried over from assigned revenue (non differentiated appropriation title 3)
Greek: Ακυρωθείσες πιστώσεις μεταφερθείσες από έσοδα για ειδικό προορισμό (μη διαχωριζόμενες τίτλος 3)
English: Neutralisation of N - 1 carry-over for Title III connected with changeover to differentiated appropriations
Greek: Εξουδετέρωση της μεταφοράς ν - 1 του τίτλου III που συνδέεται με τη μετάβαση στις διαχωριζόμενες πιστώσεις
English: Sums for re-use from the previous financial year not used
Greek: Ποσά προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν
English: Refunds to the Commission
Greek: Αποδόσεις στην Επιτροπή
English: Balance for the financial year
Greek: Υπόλοιπο για το οικονομικό έτος
English: Approves closing the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2005;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2005·
English: Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (σειρά L).
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390, 30.12.2006, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2051/2004 (ΕΕ L 355, 1.12.2004, σ. 1).
English: on closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2005
English: Notes that the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Greek: σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
English: Source: The Foundation's data.
Greek: Πηγή: Τα στοιχεία δόθηκαν από το Ίδρυμα.
English: This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts.
Greek: Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το ίδρυμα στους ετήσιους λογαριασμούς του.
English: Staff — Title I of the budget
Greek: Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού
English: Operating activities — Title III of the budget
Greek: Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού
English: Outturn for the financial year (a - b)
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α - β)
English: Appropriations carried over and cancelled
Greek: Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν και ακυρώθηκαν
English: Sums from the previous financial year for re-use and not used
Greek: Ποσά προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν
English: Phare revenue collected
Greek: Εισπραχθέντα έσοδα του PHARE
English: Phare expenditure
Greek: Δαπάνες του PHARE
English: Exchange rate differences
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές
English: Approves closing the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2005;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2005·
English: Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1111/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1111/2005 (ΕΕ L 184, 15.7.2005, σ. 1).
English: on closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2005
English: Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Greek: σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
English: Source: Data compiled by the Centre.
Greek: Πηγή: Τα στοιχεία συγκεντρώθηκαν από το Παρατηρητήριο.
English: This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts;
Greek: Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Παρατηρητήριο στους ετήσιους λογαριασμούς του.
English: Assigned revenue (Phare and other)
Greek: Έσοδα με ειδικό προορισμό (PHARE και άλλα)
English: Appropriations carried over, cancelled
Greek: Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν και ακυρώθηκαν
English: Appropriations for re-use from the previous financial year, not used
Greek: Πιστώσεις προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν
English: Approves closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας για το οικονομικό έτος 2005·
English: Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1652/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 33).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1652/2003 (ΕΕ L 245, 29.9.2003, σ. 33).
English: on closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2005
English: Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Greek: σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
English: Source: Information supplied by the Monitoring Centre — This table summarises the data provided by the Monitoring Centre in its own annual accounts;
Greek: Πηγή: Τα στοιχεία δόθηκαν από το Κέντρο Παρακολούθησης — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο Παρακολούθησης στους ετήσιους λογαριασμούς του.
English: Subsidies from the Commission
Greek: Επιχορηγήσεις από την Επιτροπή
English: Subsidies from Norway
Greek: Επιχορηγήσεις από τη Νορβηγία
English: Staff — Title l of the budget
Greek: Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού
English: Operating activities — Title III of the budget (except assigned revenue)
Greek: Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού (εκτός από τα έσοδα για ειδικό προορισμό)
English: Assigned revenue (Phare and third countries)
Greek: Έσοδα για ειδικό προορισμό (Phare και τρίτες χώρες)
English: Appropriations carried over and cancelled
Greek: Μεταφερόμενο υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος
English: Sums for re-use from the previous financial year not used
Greek: Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν και ακυρώθηκαν
English: Refunds to Norway
Greek: Αποδόσεις στην Νορβηγία
English: Balance for the financial year (EC grant + Norway contribution)
Greek: Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (επιχορήγηση ΕΚ + συνεισφορά Νορβηγίας)
English: Norway Grant 2005
Greek: Επιχορήγηση Νορβηγίας 2005
English: Balance for the financial Year only EC Grant
Greek: Υπόλοιπο για το οικονομικό έτος μόνον επιχορήγηση ΕΚ