geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission shall make available to the Committee the premises and material resources necessary for its work.
Greek: Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση της επιτροπής τους αναγκαίους χώρους και τα υλικά μέσα που απαιτούνται για τη λειτουργία της.
English: concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ sub-system of the trans-European high-speed rail system
Greek: σχετικά με τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα Υποδομή του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3345] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
English: In accordance with Article 2(c) and Annex II of Directive 96/48/EC, the trans-European high speed rail system is subdivided into structural and functional subsystems, including an infrastructure subsystem.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 στοιχείο γ) και του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 96/48/ΕΚ, το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα υψηλών ταχυτήτων υποδιαιρείται σε δομικά και λειτουργικά υποσυστήματα, όπου περιλαμβάνεται υποσύστημα Υποδομή.
English: Commission Decision 2002/732/EC established the first technical specification for interoperability (TSI) concerning the trans-European high speed infrastructure sub-system.
Greek: Με την απόφαση 2002/732/ΕΚ της Επιτροπής καθορίστηκε η πρώτη τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) για το υποσύστημα Υποδομή του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων.
English: It is necessary to review that first TSI in light of technical progress and experience gained from its implementation.
Greek: Η πρώτη εκείνη ΤΠΔ είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί υπό το πρίσμα της τεχνικής προόδου και της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή της.
English: The AEIF, as joint representative body, had been given a mandate to review and revise that first TSI.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη Σιδηροδρομική Διαλειτουργικότητα (ΕΕΣΔ -AEIF), ως κοινός αντιπροσωπευτικός οργανισμός, έλαβε εντολή να επανεξετάσει και να αναθεωρήσει την πρώτη εκείνη ΤΠΔ.
English: Decision 2002/732/EC should therefore be replaced by this Decision.
Greek: Η απόφαση 2002/732/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
English: The draft revised TSI has been examined by the Committee set up by Directive 96/48/EC
Greek: Το σχέδιο της αναθεωρημένης ΤΠΔ εξετάσθηκε από την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
English: This TSI should apply to new or upgraded and renewed infrastructure, under certain conditions.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ θα πρέπει να εφαρμόζεται στη νέα ή αναβαθμισμένη και ανακαινισμένη υποδομή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English: This TSI is without prejudice to the provisions of other relevant TSIs which may be applicable to infrastructure subsystems.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη των άλλων ΤΠΔ που ενδεχομένως εφαρμόζονται στα υποσυστήματα Υποδομή.
English: The first TSI concerning the ‘infrastructure’ sub-system, came into force in 2002.
Greek: Η πρώτη ΤΠΔ για το υποσύστημα Υποδομή άρχισε να ισχύει το έτος 2002.
English: Due to existing contractual commitments, new infrastructure sub-systems or interoperability constituents, or their renewal and upgrade should fall under conformity assessment under the provisions of this first TSI.
Greek: Λόγω υφιστάμενων συμβατικών δεσμεύσεων, τα νέα υποσυστήματα Υποδομή ή στοιχεία διαλειτουργικότητας, ή η ανακαίνιση και αναβάθμισή τους, θα πρέπει να υπόκεινται σε αξιολόγηση συμμόρφωσης προς εκείνη την πρώτη ΤΠΔ.
English: Further, the first TSI should remain applicable for the purposes of maintenance, maintenance related replacements for components of the subsystem and interoperability constituents authorised under the first TSI,.
Greek: Επιπλέον, η πρώτη ΤΠΔ θα πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται για τη συντήρηση, και τις συνδεόμενες με τη συντήρηση αντικαταστάσεις, των συστατικών του υποσυστήματος και των στοιχείων διαλειτουργικότητας που έχουν εγκριθεί βάσει της πρώτης ΤΠΔ.
English: Therefore, the effects of Decision 2002/732/EC should be maintained in force in relation to the maintenance of projects authorised in accordance with the TSI annexed to that Decision and to projects for a new line and for the renewal or upgrading of an existing line which are at an advanced stage of development or the subject of a contract in course of performance at the date of notification of the present Decision.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2002/732/ΕΚ θα πρέπει να εξακολουθήσει να παράγει αποτελέσματα σε ό,τι αφορά τη συντήρηση έργων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη συνημμένη στην εν λόγω απόφαση ΤΠΔ καθώς και τα έργα που αφορούν νέες γραμμές και την ανακαίνιση ή αναβάθμιση υφιστάμενων γραμμών που βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο εξέλιξης ή αποτελούν το αντικείμενο σύμβασης υπό εκτέλεση κατά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
English: In order to determine the difference in scope of applicability of the first TSI, from the new TSI which is in annex to the present Decision, Member States shall notify, not later than six months after the date on which the present Decision becomes applicable, a list of the sub-systems and interoperability constituents to which the first TSI is still applicable.
Greek: Προκειμένου να προσδιοριστεί η διαφορά από άποψη πεδίου εφαρμογής της πρώτης ΤΠΔ σε σχέση με τη νέα ΤΠΔ η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάσουν, το αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της παρούσας απόφασης, κατάλογο των υποσυστημάτων και των στοιχείων διαλειτουργικότητας για τα οποία εξακολουθεί να εφαρμόζεται η πρώτη ΤΠΔ.
English: The sub-assembly ‘non ballasted track’ of the ‘infrastructure’ sub-system is defined as a ‘novel solution’ for the purposes of this TSI.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ, το υποσυγκρότημα «τροχιά χωρίς έρμα» του υποσυστήματος Υποδομή ορίζεται ως «νέα λύση».
English: The possibility of defining the ‘non ballasted track’ as an ‘experienced solution’ should however be considered in future.
Greek: Στο μέλλον ωστόσο θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο ορισμού της «τροχιάς χωρίς έρμα» ως «δοκιμασμένης λύσης».
English: This TSI does not impose the use of specific technologies or technical solutions except where this is strictly necessary for the interoperability of the trans-European high speed rail system.
Greek: Η παρούσα TΠΔ δεν επιβάλλει τη χρήση συγκεκριμένων τεχνολογιών ή τεχνικών λύσεων, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτό είναι απολύτως αναγκαίο για τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων.
English: In its current version this TSI does not fully deal with all essential requirements.
Greek: Στην τρέχουσα έκδοση της παρούσας ΤΠΔ δεν εξετάζονται διεξοδικώς όλες οι βασικές απαιτήσεις.
English: In accordance with Article 17 of Directive 96/48/EC technical aspects which are not covered are identified as ‘Open Points’ in Annex H of this TSI.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 της οδηγίας 96/48/EΚ, οι τεχνικές παράμετροι οι οποίες δεν καλύπτονται προσδιορίζονται ως «Ανοικτά Σημεία» στο Παράρτημα Η της παρούσας ΤΠΔ.
English: In accordance with Article 16(3) of Directive 96/48/EC, Member States shall notify to the Commission and other Member States a list of their national technical rules relating to the ‘Open Points’ and the procedures to be used for their conformity assessment.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/48/EΚ, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη κατάλογο των εθνικών τους τεχνικών κανόνων που αφορούν τα «Ανοικτά Σημεία» καθώς και τις διαδικασίες τους που εφαρμόζονται όσον αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
English: Rail traffic currently operates under existing national, bilateral, multinational or international agreements.
Greek: Σήμερα η σιδηροδρομική κυκλοφορία διεξάγεται με βάση τις υφιστάμενες εθνικές, διμερείς, πολυεθνείς ή διεθνείς συμφωνίες.
English: To continue to encourage innovation and to take into account the experience acquired, the attached TSI should be subject to periodic revision.
Greek: Για να εξακολουθήσει να ενθαρρύνεται η καινοτομία και να λαμβάνεται υπόψη η αποκτώμενη πείρα, η συνημμένη ΤΠΔ θα πρέπει να υπόκειται σε περιοδική αναθεώρηση.
English: This TSI allows for innovative solutions.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ επιτρέπει την εφαρμογή καινοτόμων λύσεων.
English: Where these are proposed the manufacturer or the contracting entity shall state the deviation from the relevant section of the TSI.
Greek: Όταν προτείνονται καινοτόμες λύσεις, ο κατασκευαστής ή ο αναθέτων φορέας δηλώνουν την απόκλιση από το σχετικό τμήμα της ΤΠΔ.
English: The European Rail Agency will finalise the appropriate functional and interface specifications of the solution and develop the assessment methods.
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων οριστικοποιεί τις κατάλληλες προδιαγραφές λειτουργίας και διεπαφής της λύσης και αναπτύσσει μεθόδους αξιολόγησης.
English: The provisions of this Decision are in conformity with the opinion of the Committee set up by Article 21 of Council Directive 96/48/EC,
Greek: Η επιτροπή που έχει συσταθεί κατά τις διατάξεις του άρθρου 21 της οδηγίας 96/48/EΚ του Συμβουλίου συμφωνεί με τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση,
English: A Technical Specification for Interoperability (‘TSI’) relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European high speed railway, is hereby adopted by the Commission.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας («ΤΠΔ») για το υποσύστημα «Υποδομή» του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων.
English: The TSI shall be as set out in the Annex to this Decision.
Greek: Η ΤΠΔ είναι η παρατιθέμενη στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This TSI shall be applicable to all new, upgraded or renewed infrastructure of the trans-European high speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC.
Greek: Η ΤΠΔ αυτή εφαρμόζεται σε κάθε νέα, αναβαθμισμένη ή ανακαινισμένη υποδομή του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων, όπως αυτό ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 96/48/EΚ.
English: With regard to those issues classified as ‘Open points’ set out in Annex H of the TSI, the conditions to be complied with for the verification of the interoperability pursuant to Article 16(2) of Directive 96/48/EC shall be those applicable technical rules in use in the Member State which authorise the placing in service of the subsystems covered by this Decision.
Greek: Όσον αφορά τα θέματα που κατατάσσονται στα «Ανοικτά Σημεία» στο Παράρτημα Η της ΤΠΔ, οι όροι που πρέπει να πληρούνται για την επαλήθευση της διαλειτουργικότητας υπό την έννοια των διατάξεων του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/48/EΚ είναι οι ισχύοντες τεχνικοί κανόνες που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος το οποίο αδειοδοτεί τη θέση σε χρήση των υποσυστημάτων των καλυπτόμενων από την παρούσα απόφαση.
English: Each Member State shall notify to the other Member States and to the Commission within six months of the notification of this Decision:
Greek: Εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή:
English: the conformity assessment and checking procedures to be applied with regard to the application of these rules;
Greek: τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και τις διαδικασίες ελέγχου που ακολουθούνται για την εφαρμογή των κανόνων αυτών·
English: the bodies it appoints for carrying out those conformity-assessment and checking procedures.
Greek: τους οργανισμούς που έχει ορίσει για να φέρουν εις πέρας τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και ελέγχου.
English: Each Member State shall notify to the other Member States and the Commission within six months of the notification of this Decision:
Greek: Κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης:
English: The TSI allows for a transition period during which the conformity assessment and certification of interoperability constituents may be carried out as part of the sub-system.
Greek: Η ΤΠΔ προβλέπει μεταβατικό χρονικό διάστημα κατά το οποίο είναι δυνατή η διενέργεια αξιολόγησης της συμμόρφωσης και πιστοποίησης των στοιχείων διαλειτουργικότητας ως μερών του υποσυστήματος.
English: During this time Member States shall notify to the Commission which interoperability constituents have been assessed in this manner in order for the market for interoperability constituents to be closely monitored and steps taken to facilitate it.
Greek: Κατά το χρονικό αυτό διάστημα, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα στοιχεία διαλειτουργικότητας τα οποία έχουν αξιολογηθεί κατ’αυτό τον τρόπο ούτως ώστε να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς η αγορά στοιχείων διαλειτουργικότητας και να ληφθούν μέτρα για τη διευκόλυνση της παρακολούθησης αυτής.
English: Decision 2002/732/EC is hereby repealed.
Greek: Η απόφαση 2002/732/EΚ καταργείται.
English: Its provisions shall however continue to apply in relation to the maintenance of projects authorised in accordance with the TSI annexed to that Decision and to projects for a new line and for the renewal or upgrading of an existing line which are at an advanced stage of development or the subject of a contract in course of performance at the date of notification of the present Decision.
Greek: Οι διατάξεις της θα εξακολουθήσουν ωστόσο να εφαρμόζονται για τη συντήρηση έργων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη συνημμένη στην εν λόγω απόφαση ΤΠΔ καθώς και για έργα που αφορούν νέες γραμμές και την ανακαίνιση ή αναβάθμιση υφιστάμενων γραμμών που βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο εξέλιξης ή αποτελούν το αντικείμενο σύμβασης υπό εκτέλεση κατά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
English: A list of the sub-systems and interoperability constituents to which the provisions of Decision 2002/732/EC continue to apply shall be notified to the Commission not later than six months after the date on which the present Decision becomes applicable.
Greek: Το αργότερο έξι μήνες από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της παρούσας απόφασης, κοινοποιείται στην Επιτροπή κατάλογος των υποσυστημάτων και των στοιχείων διαλειτουργικότητας για τα οποία εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις της απόφασης 2002/732/ΕΚ.
English: Member States shall notify the following types of agreement to the Commission within six months of the entry into force of the attached TSI:
Greek: Εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της συνημμένης ΤΠΔ, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους εξής τύπους συμφωνίας:
English: national, bilateral or multilateral agreements between Member States and Railway Undertaking(s) or Infrastructure Manager(s), agreed on either a permanent or a temporary basis and required due to the very specific or local nature of the intended train service;
Greek: εθνικές, διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και επιχείρησης(εων) σιδηροδρόμων ή διαχειριστή(ών) υποδομής, οι οποίες έχουν συναφθεί σε μόνιμη ή σε προσωρινή βάση και ήσαν απαραίτητες λόγω του πολύ ειδικού ή τοπικού χαρακτήρα της σκοπούμενης υπηρεσίας μεταφορών·
English: bilateral or multilateral agreements between Railway Undertaking(s), Infrastructure Manager(s) or Member State(s) which deliver significant levels of local or regional interoperability;
Greek: διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ επιχείρησης(εων) σιδηροδρόμων, διαχειριστή(ών) υποδομής ή κράτους(ών) μέλους(ών) οι οποίες παρέχουν υψηλό επίπεδο διαλειτουργικότητας σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο·
English: international agreements between one or more Member State(s) and at least one third country, or between Railway Undertaking(s) or Infrastructure Manager(s) of Member States and at least one Railway Undertaking or Infrastructure Manager of a third country, which deliver significant levels of local or regional interoperability.
Greek: διεθνείς συμφωνίες μεταξύ ενός κράτους μέλους ή περισσοτέρων κρατών μελών και τουλάχιστον μιας τρίτης χώρας, ή μεταξύ επιχείρησης(εων) σιδηροδρόμων ή διαχειριστή(ών) υποδομής κρατών μελών και τουλάχιστον μιας επιχείρησης σιδηροδρόμων ή ενός διαχειριστή υποδομής τρίτης χώρας, οι οποίες παρέχουν υψηλό επίπεδο διαλειτουργικότητας σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
English: This Decision shall apply from 1 July 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2008.
English: DIRECTIVE 96/48/EC — INTEROPERABILITY OF THE TRANS-EUROPEAN HIGH SPEED RAIL SYSTEM
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/48 — ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΑΤΙΚΟΥ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
English: 2 DEFINITION OF THE INFRASTRUCTURE DOMAIN/SCOPE OF APPLICATION
Greek: 2 ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΜΗ — ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
English: Definition of the infrastructure domain
Greek: Ορισμός του τομέα υποδομή
English: Functions and aspects of the domain within the scope of this TSI
Greek: Λειτουργίες και πτυχές του τομέα υποδομή στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ
English: To guide the train
Greek: Για την καθοδήγηση της αμαξοστοιχίας
English: To support the train
Greek: Για τη στήριξη της αμαξοστοιχίας
English: To allow free and safe passage of a train within a given volume
Greek: Για την ελεύθερη και ασφαλή διέλευση οχήματος εντός συγκεκριμένου όγκου
English: To allow passengers boarding and alighting from trains stopped in stations.
Greek: Για την επιβίβαση και την αποβίβαση των επιβατών σε αμαξοστοιχίες σταθμευμένες στο σταθμό.
English: To ensure safety
Greek: Για την εγγύηση της ασφάλειας
English: To respect the environment
Greek: Για την προστασία του περιβάλλοντος
English: To maintain the train
Greek: Για τη συντήρηση της αμαξοστοιχίας
English: Essential requirements for the Infrastructure domain
Greek: Βασικές απαιτήσεις για τον τομέα υποδομή
English: Requirements specific to the infrastructure domain
Greek: Απαιτήσεις ειδικώς για το πεδίο της υποδομής
English: Meeting the essential requirements by the specifications of the Infrastructure domain.
Greek: Εκπλήρωση των βασικών απαιτήσεων από τις προδιαγραφές για τον τομέα υποδομή.
English: Elements of the Infrastructure domain corresponding to the essential requirements
Greek: Στοιχεία του τομέα υποδομή που πληρούν τις βασικές απαιτήσεις
English: Functional and technical specifications of the domain
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές για τον τομέα υποδομή
English: Nominal track gauge
Greek: Ονομαστικό εύρος τροχιάς
English: Minimum infrastructure gauge
Greek: Ελάχιστο περιτύπωμα υποδομής
English: Distance between track centres
Greek: Ελάχιστη απόσταση μεταξύ των αξόνων των τροχιών
English: Maximum rising and falling gradients
Greek: Μέγιστες κλίσεις ανωφέρειας και κατωφέρειας
English: Minimum radius of curvature
Greek: Ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας
English: Cant deficiency on plain track and on the through route of switches and crossings
Greek: Ανεπάρκεια επίκλισης σε αμιγή τροχιά και στην κύρια γραμμή των αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων
English: Abrupt change of cant deficiency on diverging track of switches
Greek: Απότομη μεταβολή της ανεπάρκειας επίκλισης στον τροχιά διακλάδωσης της αλλαγής τροχιάς
English: In service values
Greek: Τιμές σε κατάσταση λειτουργίας
English: Track Geometrical Quality and limits on isolated defects
Greek: Γεωμετρική ποιότητα της τροχιάς και οριακές τιμές μεμονωμένων ελαττωμάτων
English: Immediate action, intervention, and alert limits
Greek: Όριο άμεσης κινητοποίησης, όριο παρέμβασης και όριο επαγρύπνησης
English: Immediate action limit
Greek: Όριο άμεσης κινητοποίησης
English: Rail inclination
Greek: Κλίση της σιδηροτροχιάς
English: Switches and crossings
Greek: Αλλαγές τροχιάς και διασταυρώσεις
English: Means of detection and locking
Greek: Μέσα αναγνώρισης και μανδάλωσης
English: Use of swing noses
Greek: Χρησιμοποίηση κινητών καρδιών
English: Lines of category I
Greek: Γραμμές κατηγορίας I
English: Lines of category II and III
Greek: Γραμμές κατηγοριών ΙΙ και ΙΙΙ
English: Traffic load on structures
Greek: Φορτία κυκλοφορίας σε φέρουσας κατασκευές
English: Nosing forces
Greek: Δυνάμεις οριζόντιας κρούσης
English: Actions due to traction and braking (longitudinal loads)
Greek: Δράσεις από την έλξη και την πέδηση (διαμήκη φορτία)
English: Longitudinal forces due to interaction between structures and track
Greek: Διαμήκεις δυνάμεις από την αλληλεπίδραση μεταξύ φερουσών κατασκευών και τροχιάς.
English: Aerodynamic actions from passing trains on line side structures
Greek: Αεροδυναμικές δράσεις κατά τη διέλευση αμαξοστοιχίας δίπλα από παρατρόχιες κατασκευές
English: Application of the requirements of EN1991-2:2003
Greek: Εφαρμογή των απαιτήσεων του προτύπου EN1991-2:2003
English: Global track stiffness
Greek: Ολική δυσκαμψία τροχιάς
English: Maximum pressure variations in tunnels
Greek: Μέγιστη διακύμανση της πίεσης σε σήραγγες
English: Piston effect in underground stations
Greek: Φαινόμενο εμβόλου σε υπόγειους σταθμούς
English: Effect of crosswinds
Greek: Δράσεις των πλευρικών ανέμων
English: Noise and vibration
Greek: Θόρυβος και δονήσεις
English: Access to the platform
Greek: Πρόσβαση σε κρηπίδωμα
English: Usable length of the platform
Greek: Ωφέλιμο μήκος κρηπιδώματος
English: Usable width of the platform
Greek: Ωφέλιμο πλάτος κρηπιδώματος
English: Platform height
Greek: Ύψος των κρηπιδωμάτων
English: Distance from the centre of the track
Greek: Απόσταση από τον άξονα της τροχιάς
English: Track layout along the platforms
Greek: Χάραξη τροχιάς κατά μήκος κρηπιδώματος
English: Prevention of electric shock on platforms
Greek: Πρόληψη ηλεκτροπληξίας σε κρηπιδώματα
English: Characteristics linked to the access of people with reduced mobility.
Greek: Χαρακτηριστικά σχετικά με την πρόσβαση ατόμων με μειωμένη κινητικότητα
English: Fire safety and safety in railway tunnels
Greek: 4.2.21: Πυρασφάλεια και ασφάλεια σε σιδηροδρομικές σήραγγες
English: Access to or intrusion into line installations
Greek: Προσπέλαση ή παρεισφρήσεις στις εγκαταστάσεις των γραμμών
English: Lateral space for passengers and onboard staff in the event of detrainment outside of a station
Greek: Πλευρικός χώρος για τους επιβάτες σε περίπτωση αποβίβασης εκτός σταθμού
English: Lateral space alongside tracks
Greek: Πλευρικός χώρος κατά μήκος τροχιάς
English: Escape walkways in tunnels
Greek: Οδεύσεις διαφυγής σε σήραγγες
English: Stabling tracks and other locations with very low speed
Greek: Γραμμές αποθέσεως και άλλες τοποθεσίες πολύ χαμηλής ταχύτητας
English: Radius of curvature
Greek: Ακτίνα καμπυλότητας
English: Fixed installations for servicing trains
Greek: Μόνιμες εγκαταστάσεις για την εξυπηρέτηση αμαξοστοιχιών
English: Toilet discharge
Greek: Αποκομιδή λυμάτων αποχωρητηρίων (αμαξίδιο)
English: Train external cleaning facilities
Greek: Εγκαταστάσεις εξωτερικού καθαρισμού αμαξοστοιχιών
English: Water restocking equipment
Greek: Εξοπλισμός για ανεφοδιασμό με νερό
English: Sand restocking equipment
Greek: Εξοπλισμός ανεφοδιασμού με άμμο
English: Refuelling
Greek: Ανεφοδιασμός με καύσιμα
English: Functional and technical specification of the interfaces
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των διεπαφών
English: Interfaces with the rolling stock subsystem
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα τροχαίο υλικό
English: Interfaces with the energy subsystem
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα ενέργειας
English: Interfaces with the control-command and signalling subsystem
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα ελέγχου-χειρισμού και σήμανσης
English: Interfaces with the operation subsystem
Greek: Διεπαφές με το υποσύστημα εκμετάλλευσης
English: Interfaces with the SRT TSI
Greek: Διεπαφές με τη ΤΠΔ ασφάλεια σιδηροδρόμων υψηλών ταχυτήτων σε σήραγγες
English: Execution of works
Greek: Εκτέλεση εργασιών
English: Notices given to railway undertakings
Greek: Ειδοποιήσεις που απευθύνονται στις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων
English: Protection of workers against aerodynamic effects
Greek: Προστασία των εργατών από τις αεροδυναμικές επιδράσεις
English: Health and safety conditions
Greek: Όροι υγείας και ασφαλείας
English: Register of infrastructure
Greek: Μητρώο υποδομής
English: Novel solutions for track subassembly
Greek: Νέες λύσεις για το υποσυγκρότημα «τροχιά»
English: List of constituents
Greek: Κατάλογος συστατικών στοιχείων
English: Constituents performances and specifications
Greek: Επιδόσεις συστατικών στοιχείων και προδιαγραφές
English: Railhead profile
Greek: Διατομή της κεφαλής της σιδηροτροχιάς