geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: However, no study disputes the existence of the market failure between GBP 0,5 and 2 million, which is the range of equity financing targeted by Investbx.
Greek: Εντούτοις, καμία μελέτη δεν αμφισβητεί την ύπαρξη της ανεπάρκειας της αγοράς για χρηματοδοτήσεις μεγέθους από 0,5 έως 2 εκατομμύρια GBP, που είναι και η κατηγορία χρηματοδότησης με κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών στην οποία στοχεύει το Investbx.
English: This is perceived to be the range with the most severe constraints.
Greek: Αυτή η κατηγορία θεωρείται ότι αντιμετωπίζει τις σοβαρότερες δυσκολίες.
English: The UK authorities also quoted a number of studies and surveys regarding different aspects of the disadvantage that small companies face when they want to get listed at a stock exchange:
Greek: Οι αρχές του ΗΒ παρέθεσαν επίσης ορισμένες μελέτες και έρευνες σχετικές με διάφορες πτυχές του μειονεκτήματος που αντιμετωπίζουν οι μικρές επιχειρήσεις οι οποίες επιθυμούν να εισαχθούν σε ένα χρηματιστήριο:
English: In a research article by Brian Zivicky reference is made to the fact that in the United Kingdom few smaller quoted companies are followed by analysts as there is insufficient volume of trading to justify the cost of the research being produced.
Greek: Άρθρο του Brian Zivicky αναφέρει ότι ελάχιστες μικρές εισηγμένες εταιρείες του Ηνωμένου Βασιλείου παρακολουθούνται από αναλυτές, διότι ο μικρός όγκος συναλλαγών δεν δικαιολογεί το κόστος διενέργειας έρευνας.
English: A report carried out by Jaffe Associates on behalf of the Quoted Company Alliance states that smaller quoted companies are competing for a small and decreasing proportion of institutional equity investment in the United Kingdom.
Greek: Έκθεση της Jaffe Associates για λογαριασμό της Quoted Company Alliance αναφέρει ότι οι μικρές εισηγμένες εταιρείες ανταγωνίζονται για ένα μικρό και φθίνον ποσοστό επένδυσης μετοχικών κεφαλαίων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The ability to deal in large volumes is a key driver in investment decisions, which automatically penalises smaller companies.A survey conducted by SWR worldwide established that there was a clear awareness among issuers and investors that current mechanisms for providing financial services to SMEs could be improved, particularly with respect to bringing issuers and investors together.
Greek: Η ικανότητα διαπραγμάτευσης μεγάλου όγκου μετοχών αποτελεί καθοριστικό κίνητρο για τις αποφάσεις των επενδυτών, γεγονός που αποβαίνει αυτομάτως σε βάρος των μικρότερων επιχειρήσεων.Σε έρευνα που πραγματοποίησε η SWR Worldwide διαπιστώθηκε ότι οι εκδότες μετοχικών τίτλων και οι επενδυτές γνώριζαν σαφώς το γεγονός ότι οι τρέχοντες μηχανισμοί παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στις ΜΜΕ θα μπορούσαν να βελτιωθούν, ιδίως όσον αφορά το να έλθουν σε επαφή μεταξύ τους οι εκδότες και οι επενδυτές.
English: As a result of the survey, the most important factor when making investment decisions proved to be the quality and quantity of information.
Greek: Η μελέτη έδειξε ότι ο σημαντικότερος παράγοντας κατά τη λήψη των επενδυτικών αποφάσεων είναι η ποιότητα και ποσότητα της πληροφόρησης.
English: A majority of fund managers, high-net worth investors and venture capitalists surveyed said that current stock exchanges do not do a good enough job providing access to SMEs or providing liquidity for securities offered by SMEs.A paper written by Tim Mocroft describes that ‘…listing and regulatory requirements of traditional exchanges are expensive but given the size of companies involved and the sums of money being raised, costs can usually be accommodated.
Greek: Οι περισσότεροι διαχειριστές κεφαλαίων, επενδυτές που διαθέτουν μεγάλα κεφάλαια και επενδυτές κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών απάντησαν ότι τα υπάρχοντα χρηματιστήρια δεν είναι αποτελεσματικά στο να εξασφαλίζουν πρόσβαση στις ΜΜΕ ή να παρέχουν ρευστότητα για μετοχικούς τίτλους που προσφέρουν οι ΜΜΕ.Έγγραφο του Tim Mocroft αναφέρει ότι «... η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση και οι κανονιστικές απαιτήσεις των παραδοσιακών χρηματιστηρίων είναι δαπανηρές, αλλά δεδομένου του μεγέθους των εταιρειών και των χρηματικών ποσών που αντλούνται, τα έξοδα συνήθως μπορούν να διατεθούν.
English: Both factors, however, impose a floor on the size of company that can effectively access the main markets that serve in the United Kingdom — namely the official list of the London Stock Exchange and the AIM […] Typically an IPO on either market will cost in the region of GBP 500,000; with such costs, it is uneconomic to raise relatively small sums of capital.’
Greek: Και οι δύο παράγοντες, ωστόσο, επιβάλλουν ένα όριο στο μέγεθος της εταιρείας η οποία μπορεί να έχει πράγματι πρόσβαση στις βασικές αγορές που εξυπηρετούν το Ηνωμένο Βασίλειο — ιδίως στον επίσημο κατάλογο του London Stock Exchange και του ΑΙΜ [...]. Συνήθως, μια αρχική προσφορά μετοχών (ΙΡΟ) σε κάποια από τις δύο αγορές έχει κόστος της τάξης των 500000 GBP· με έξοδα αυτού του μεγέθους, είναι ασύμφορη η άντληση σχετικά μικρών ποσών ιδίων κεφαλαίων».
English: The Deloitte report ‘Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises’, found from stakeholder interviews that the general knowledge and awareness of finance options by SMEs is poor.
Greek: Η έκθεση Deloitte «Η βελτίωση της πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση», διαπίστωσε, βάσει συνεντεύξεων με ενδιαφερομένους, ότι η γενική γνώση και η πληροφόρηση για τις δυνατότητες χρηματοδότησης από τις ΜΜΕ είναι μικρή.
English: The interviews revealed that poor investment readiness was the main barrier to accessing finance across the West Midlands region.
Greek: Οι συνεντεύξεις αποκαλύπτουν ότι η ανετοιμότητα για επενδύσεις ήταν το βασικό εμπόδιο της πρόσβασης στη χρηματοδότηση στην περιφέρεια West Midlands.
English: Investment readiness encompasses business attitude to finance, the quality of business documents and the general investability of a project.
Greek: Η ετοιμότητα για πραγματοποίηση επενδύσεων σχετίζεται με τη στάση των επιχειρήσεων στο θέμα της χρηματοδότησης, με την ποιότητα των επιχειρηματικών εγγράφων και τη γενική καταλληλότητα ενός σχεδίου για επένδυση.
English: This has both demand and supply implications: it may deter businesses from applying for finance due to the expectation of being turned down, and may restrict supply as a potential investor faces an increased level of risk if it considers an insufficient level of investment readiness.6.3.1.2.
Greek: Αυτό έχει επιπτώσεις τόσο στη ζήτηση όσο και στην προσφορά: μπορεί να αποθαρρύνει τις επιχειρήσεις να αναζητήσουν χρηματοδότηση από φόβο μήπως απορριφθεί και μπορεί να περιορίσει την προσφορά, διότι ένας δυνητικός επενδυτής αντιμετωπίζει μεγαλύτερο κίνδυνο εάν θεωρήσει ότι δεν υπάρχει επαρκής ετοιμότητα για επένδυση.6.3.1.2.
English: The market failure in the West Midlands
Greek: Η ανεπάρκεια της αγοράς στην περιφέρεια West Midlands
English: While the information presented above regards a UK-level analysis, the subject of the Commission assessment is whether there is a market failure in the target region of Investbx — the West Midlands.
Greek: Αν και οι ανωτέρω πληροφορίες αφορούν αναλύσεις στο επίπεδο του ΗΒ, το αντικείμενο της αξιολόγησης της Επιτροπής είναι αν υπάρχει ανεπάρκεια της αγοράς στην περιφέρεια την οποία στοχεύει το Investbx, τη West Midlands.
English: In this context, in addition to the above elements, further aspects of the supply and demand of investment at regional level were taken into account.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, εκτός από τα προαναφερθέντα στοιχεία, ελήφθησαν υπόψη και άλλες πτυχές της προσφοράς και της ζήτησης επενδύσεων σε περιφερειακό επίπεδο.
English: Most of the third-party comments supported the existence of the market failure in the West Midlands region.
Greek: Τα περισσότερα τρίτα μέρη αναφέρουν στις παρατηρήσεις τους ότι υφίσταται όντως ανεπάρκεια της αγοράς στην περιφέρεια West Midlands.
English: Moreover, in their reply to the third party comments, the UK authorities submitted evidence, based on an estimate made by regionally based venture capitalists supporting the existence of the market failure between GBP 0,5 and 2 million and claiming that of the 500 to 750 propositions received by them a year, less than 1 % receives funding, even though most of the companies rejected have viable business plans and could receive funding if there were a mechanism like the one proposed by Investbx.
Greek: Επιπλέον, στην απάντησή τους στις παρατηρήσεις των τρίτων μερών, οι αρχές του ΗΒ παρουσίασαν στοιχεία που βασίζονται σε εκτίμηση επενδυτών κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην περιοχή και υποστηρίζουν ότι υπάρχει όντως ανεπάρκεια της αγοράς για τη χρηματοδότηση της κατηγορίας από 0,5 εκατ. GBP έως 2 εκατ. GBP και ισχυρίζονται ότι από τις 500 έως 750 προτάσεις που λαμβάνουν ετησίως, χρηματοδοτείται ποσοστό μικρότερο του 1 %, αν και οι περισσότερες από τις εταιρείες οι αιτήσεις των οποίων απορρίπτονται διαθέτουν βιώσιμα επιχειρηματικά σχέδια και θα μπορούσαν να λάβουν χρηματοδότηση, εάν υπήρχε ένας μηχανισμός σαν αυτόν που προτείνει το Investbx.
English: Regional apportionment of investment
Greek: Περιφερειακή κατανομή των επενδύσεων
English: According to the data published in the BVCA Report on investment activity in 2005, the total amount of private equity investments in the West Midlands region was 4 % of the total UK level, while the South East and London regions together had 44 % of total UK investments.
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία που δημοσιεύθηκαν στην έκθεση της BVCA για την επενδυτική δραστηριότητα το 2005, το συνολικό ποσό των ιδιωτικών επενδύσεων σε κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών στην περιφέρεια West Midlands ανήλθε στο 4 % του συνολικού ποσοστού για το ΗΒ, ενώ οι περιφέρειες Νοτιοανατολικής Αγγλίας και Λονδίνου μαζί αντιπροσώπευαν το 44 % του συνόλου των επενδύσεων στο ΗΒ.
English: As regards early-stage investments, the proportion of the West Midlands was 1 % of the total UK amount invested at early stage, while in the South East and London regions it amounted to 49 %.
Greek: Όσον αφορά τις επενδύσεις σε πρώιμα στάδια, το ποσοστό στα West Midlands ήταν 1 % επί της συνολικής επένδυσης στο ΗΒ για επιχειρήσεις σε πρώιμο στάδιο, ενώ στις περιφέρειες Νοτιοανατολικής Αγγλίας και Λονδίνου ανήλθε στο 49 %.
English: In terms of expansion stage, investment in the West Midlands represented 2 %, in South East and London 42 % of the total UK expansion investments.
Greek: Οι επενδύσεις στο στάδιο της επέκτασης στα West Midlands αντιπροσώπευαν το 2 % και στις περιφέρειες Νοτιοανατολικής Αγγλίας και Λονδίνου το 42 % των συνολικών επενδύσεων στο ΗΒ.
English: These data have to be seen in the context of the GDP contribution by the different regions to the total UK level, about which the latest available data from Eurostat is from 2003, which shows that the West Midlands contributed with 8 %, while the South East and London together with 34 % to the UK GDP in 2003.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να εξεταστούν σε συνάρτηση με τη συμβολή της κάθε περιφέρειας στο συνολικό ΑΕγχΠ του ΗΒ, τα πιο πρόσφατα στοιχεία για το οποίο είναι τα στοιχεία της Eurostat για το 2003 που δείχνουν ότι η συμβολή της περιφέρειας West Midlands είναι 8 %, ενώ της Νοτιοανατολικής Αγγλίας και του Λονδίνου μαζί αντιπροσώπευαν το 34 % του ΑΕγχΠ του ΗΒ το 2003.
English: This shows that in the West Midlands the provision of equity in early and expansion-stage investments relative to economic activity is much lower than in the South East and London area.
Greek: Αυτό δείχνει ότι η χορήγηση κεφαλαίου επιχειρηματικών συμμετοχών για επενδύσεις σε πρώιμα στάδια και στα στάδια της επέκτασης επιχειρήσεων στα West Midlands σε σχέση με την οικονομική δραστηριότητα είναι πολύ χαμηλότερες απ’ ό,τι στις περιοχές της Νοτιοανατολικής Αγγλίας και του Λονδίνου.
English: According to an analysis of the total market capitalisation of firms listed on the LSE and the AIM across regions, some of the lowest levels of total market capitalisation exist in the Midlands.
Greek: Σύμφωνα με ανάλυση της συνολικής χρηματιστηριακής αξίας εταιρειών που είναι εισηγμένες στο LSE και το ΑΙΜ στις διάφορες περιφέρειες, η περιφέρεια Midlands παρουσιάζει ένα από τα χαμηλότερα επίπεδα συνολικής κεφαλαιοποίησης της αγοράς.
English: In 2003 the regional market capitalisation as a proportion of GDP reached in the London area as high as 621 %, in the South East 139 %, for the total UK 153 %, while only 25 % in the Midlands region.
Greek: Το 2003, η περιφερειακή χρηματιστηριακή αξία ως ποσοστό του ΑΕγχΠ ήταν στην περιφέρεια του Λονδίνου 621 %, στην περιφέρεια South East 139 %, για το σύνολο του ΗΒ 153 %, ενώ στην περιφέρεια West Midlands μόνο 25 %.
English: Relative to its economic performance, the Midlands region has a low level of market capitalisation among the UK regions.
Greek: Σε σχέση με την οικονομική της επίδοση, η περιφέρεια Midlands παρουσιάζει χαμηλό ποσοστό κεφαλαιοποίησης σε σχέση με τις περιφέρεις του ΗΒ.
English: Demand for equity funding from SMEs in the West Midlands
Greek: Ζήτηση ιδίων κεφαλαίων από ΜΜΕ στα West Midlands
English: It is difficult to verify from statistical data whether unsatisfied demand of companies with viable business plans for finance exists.
Greek: Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί από τα στατιστικά στοιχεία αν υπάρχουν μη ικανοποιούμενες αιτήσεις χρηματοδότησης εταιρειών οι οποίες διαθέτουν βιώσιμα επιχειρηματικά σχέδια.
English: In order to overcome this problem, surveys proved to be the best possible means of research on the demand of companies with viable business plans for equity finance.
Greek: Για να ξεπεραστεί αυτό το πρόβλημα, οι μελέτες έχει αποδειχθεί ότι αποτελούν το βέλτιστο μέσο έρευνας σχετικά με τη ζήτηση ιδίων κεφαλαίων από εταιρείες με βιώσιμα επιχειρηματικά σχέδια.
English: The UK authorities have carried out a number of consultations, workshops and surveys about the demand for equity capital among the West Midlands SMEs.
Greek: Οι αρχές του ΗΒ έχουν πραγματοποιήσει ορισμένες διαβουλεύσεις, σεμινάρια και έρευνες σχετικά με τη ζήτηση ιδίων κεφαλαίων από ΜΜΕ των West Midlands.
English: In April 2003 a survey took place, where out of the 41 respondents from the regional business community 73 % felt that access to capital markets was a significant problem for SMEs and 88 % felt that established capital markets did not meet the funding needs of SMEs.
Greek: Τον Απρίλιο του 2003 πραγματοποιήθηκε έρευνα που κατέδειξε ότι το 73 % από τις 41 επιχειρήσεις της περιφέρειες οι οποίες απάντησαν στην έρευνα θεωρούσαν την πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές ως σημαντικό πρόβλημα για τις ΜΜΕ και το 88 % από αυτές πίστευαν ότι οι καθιερωμένες χρηματαγορές δεν ικανοποιούσαν τις ανάγκες χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
English: Moreover, 68 % of respondents felt that Ofex was a little used source of capital for SMEs and 73 % of them were interested in being involved with the Investbx project.
Greek: Ακόμη, το 68 % των επιχειρήσεων που απάντησαν θεωρούσαν ότι η Ofex αποτελούσε πηγή κεφαλαίων για ελάχιστες ΜΜΕ και το 73 % από αυτές ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στο σχέδιο του Investbx.
English: In November 2003 a meeting about Investbx took place in Birmingham which 81 representatives of the business community attended.
Greek: Το Νοέμβριο του 2003, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση σχετικά με το Investbx στο Birmingham, στο οποίο συμμετείχαν 81 αντιπρόσωποι της επιχειρηματικής κοινότητας.
English: A subsequent meeting took place in London at the Centre for Study of Financial Innovation (CSFI) at which 27 representatives of the business community were invited to attend.
Greek: Πραγματοποιήθηκε και άλλη συνάντηση στο Λονδίνο, στο Κέντρο Μελετών Χρηματοοικονομικής Καινοτομίας (SFI), στο οποίο εκλήθησαν να συμμετάσχουν 27 αντιπρόσωποι της κοινότητας των επιχειρηματιών.
English: Feedback from the CSFI was almost unanimous support for the project.
Greek: Οι απόψεις που εκφράστηκαν στο SFI εξέφρασαν την ομόφωνη υποστήριξή τους για το σχέδιο.
English: In May 2004, 21 firms of professional advisers were approached in order to obtain their detailed input into developing the Investbx proposition and gauge how many of their clients may be suitable for joining Investbx.
Greek: Το Μάιο του 2004, ζητήθηκαν οι υπηρεσίες 21 ειδικευμένων εταιρειών συμβούλων για να παρουσιάσουν λεπτομερές σχέδιο ανάπτυξης της πρότασης για το Investbx και να αναφέρουν πόσοι από τους πελάτες τους θα μπορούσαν να συμμετάσχουν στο Investbx.
English: 13 firms indicated that they would expect to propose between 1 and 6 clients from their portfolio to join Investbx per year.
Greek: 13 εταιρείες ανέφεραν ότι, κατά την εκτίμηση τους, θα πρότειναν από ένα έως έξι πελάτες από το πελατολόγιό τους οι οποίοι θα μπορούσαν να εντάσσονται ετησίως στο Investbx.
English: Given that only a small proportion of firms were involved in the workshops, the UK authorities consider that equity financing for 10 SMEs per annum in the Investbx financial projections is a conservative estimate of demand.
Greek: Εάν ληφθεί υπόψη ότι μόνο ένα μικρό ποσοστό εταιρειών έλαβαν μέρος στις ομάδες εργασίας, οι αρχές του ΗΒ θεωρούν, ότι σύμφωνα με μια συντηρητική εκτίμηση της ζήτησης με βάση τις χρηματοοικονομικές προβολές του Investbx, θα μπορούσαν να χρηματοδοτούνται με ίδια κεφάλαια δέκα ΜΜΕ ετησίως.
English: Since professional advisers are paid only if companies successfully raise capital, it is in their best interest to propose only companies with viable business plans in order that only those companies seek to join Investbx that they believe will be attractive to investors.
Greek: Εφόσον οι επαγγελματίες σύμβουλοι αμείβονται μόνο εάν οι επιχειρήσεις αντλήσουν με επιτυχία κεφάλαια, έχουν κάθε συμφέρον να προτείνουν μόνο εταιρείες με βιώσιμα επιχειρηματικά σχέδια, έτσι ώστε να εντάσσονται στο Investbx μόνο οι εταιρείες εκείνες που κατά την άποψή τους θα μπορούσαν να προσελκύσουν το ενδιαφέρον των επενδυτών.
English: As regards raising equity finance for SMEs in the West Midlands in the area of between GBP 0,5 and 2 million — which is the primary objective of Investbx — the existing market places which offer equity financing to SMEs do not sufficiently meet the demand according to the UK authorities and thus do not resolve the market failure.
Greek: Αναφορικά με την άντληση ιδίων κεφαλαίων για ΜΜΕ στην περιφέρεια West Midlands της κατηγορίας μεγέθους από 0,5 έως 2 εκατ. GBP, που αποτελεί και τον πρωταρχικό στόχο του Investbx, οι υφιστάμενες μετοχικές αγορές που χορηγούν ίδια κεφάλαια σε ΜΜΕ δεν ικανοποιούν επαρκώς τη ζήτηση σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ και, συνεπώς, δεν λύνουν το πρόβλημα της ανεπάρκειας της αγοράς.
English: Although they mediated equity investment into a number of SMEs in the West-Midlands, they do not provide a sufficient coverage in the West-Midlands region, and none of them has a regional focus on SMEs.
Greek: Αν και εξασφάλισαν κεφαλαιακές επενδύσεις σε ορισμένες ΜΜΕ των West Midlands, δεν παρέχουν επαρκή κάλυψη των αναγκών σε αυτή την περιφέρεια και καμία από αυτές δεν εστιάζεται στις ανάγκες των ΜΜΕ σε περιφερειακό επίπεδο.
English: The UK authorities consider that all available evidence points to a conclusion that the market failure will not be addressed by the private sector.
Greek: Οι αρχές του ΗΒ θεωρούν ότι όλα τα διαθέσιμα στοιχεία οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η ανεπάρκεια της αγοράς δεν θα αντιμετωπιστεί από τον ιδιωτικό τομέα.
English: At two separate meetings, initiated by AWM, Ofex executives were invited to share their plans for addressing the market failure in the West Midlands, but according to the UK authorities, Ofex were either unable or not interested to do so.
Greek: Σε δύο διαφορετικές συνεδριάσεις, που πραγματοποιήθηκαν με πρωτοβουλία του AWM, εκλήθησαν διευθυντικά στελέχη της Ofex να παρουσιάσουν τα σχέδιά τους για την αντιμετώπιση της ανεπάρκειας της αγοράς στα West Midlands, αλλά σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, η Ofex είτε δεν ήταν σε θέση είτε δεν ενδιαφέρθηκε να το πράξει.
English: At Ofex 7 enterprises from the West Midlands are presently listed and only 5 out of them are traded.
Greek: Σήμερα, 7 επιχειρήσεις από τα West Midlands είναι εισηγμένες στο Ofex και μόνο για 5 από αυτές πραγματοποιούνται συναλλαγές.
English: The United Kingdom does not consider that Ofex has resolved the market failure, nor does it consider that Ofex covers the presently estimated demand in the region of at least 10 companies per year.
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου πιστεύουν ότι η Ofex δεν έχει επιλύσει το πρόβλημα της ανεπάρκειας της αγοράς ούτε ότι καλύπτει τη σημερινή ζήτηση χρηματοδότησης στην περιοχή, η οποία εκτιμάται ότι αφορά τουλάχιστον 10 επιχειρήσεις ετησίως.
English: At Ofex the number of newly-listed SMEs from the West Midlands was only one in 2005 and one in 2004, while Investbx is expected to list 5-12 new West Midlands companies per year.
Greek: Ο αριθμός των νεοεισηγμένων ΜΜΕ στην Ofex από τα West Midlands ήταν μόνο μία το 2005 και μία το 2004, ενώ εκτιμάται ότι στο Investbx θα εισάγονται 5 έως 12 νέες επιχειρήσεις ετησίως στο West Midlands.
English: Conclusion on market failure
Greek: Συμπέρασμα για την ανεπάρκεια της αγοράς
English: The Commission considers that in line with 5.2.1 of the Risk Capital Guidelines, sufficient evidence based on several studies has been provided to conclude that there exists a market failure in the West Midlands region in the range of GBP 0,5 million and GBP 2 million.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με το σημείο 5.2.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, έχουν παρασχεθεί επαρκή αποδεικτικά στοιχεία με βάση διάφορες μελέτες, τα οποία οδηγούν στο συμπέρασμα ότι πράγματι υπάρχει ανεπάρκεια αγοράς στην περιφέρεια West Midlands για χρηματοδοτήσεις της τάξης από 0,5 εκατ. GBP έως 2 εκατ. GBP.
English: Is the aid instrument appropriate to deliver the objective of the common interest?
Greek: Είναι το προτεινόμενο μέσο ενίσχυσης κατάλληλο για την επίτευξη του στόχου του κοινού συμφέροντος;
English: According to point 5.2.2 of the Risk Capital Guidelines the Commission assesses whether the measure is capable of alleviating the established market failure.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 5.2.2 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η Επιτροπή αξιολογεί εάν το μέτρο είναι ικανό να περιορίσει την διαπιστωθείσα ανεπάρκεια της αγοράς.
English: Furthermore, the Commission takes account of any impact assessment and examines the possibility to achieve the same objectives with other means.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τυχόν μελέτες αξιολόγησης επιπτώσεων και εξετάζει τη δυνατότητα να επιτευχθούν οι ίδιοι στόχοι με άλλα μέσα.
English: Targeting the market failure
Greek: Στόχευση στην ανεπάρκεια της αγοράς
English: Considering the aid at the level of Investbx, the proposed aid addresses the market failure described above by setting up an online regional electronic trading platform that will enable the SMEs to present themselves, to raise capital and to trade their shares.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της ενίσχυσης στο επίπεδο του Investbx, η προτεινόμενη ενίσχυση αντιμετωπίζει την προαναφερθείσα ανεπάρκεια της αγοράς, μέσω της δημιουργίας ενός περιφερειακού ηλεκτρονικού μηχανισμού επιγραμμικής διαπραγμάτευσης μετοχών που θα παρέχει στις ΜΜΕ τη δυνατότητα να παρουσιάζονται, να αντλούν κεφάλαια και να διαπραγματεύονται τις μετοχές τους.
English: At the same time it will enable the investors to view directly detailed and independently certified information on the SMEs.
Greek: Ταυτόχρονα, θα επιτρέψει στους επενδυτές να λαμβάνουν απευθείας λεπτομερή και ανεξάρτητη πιστοποιημένη πληροφόρηση για τις ΜΜΕ.
English: Thereby Investbx will increase information efficiency and will enable a better perception of risk-reward relationship in SMEs by investors and will decrease the transaction costs of getting information about SMEs for investors by making research documents on all SMEs publicly available.
Greek: Ως εκ τούτου, το Investbx θα βελτιώσει την επάρκεια της πληροφόρησης και θα βοηθήσει τους επενδυτές να διαμορφώσουν μια ακριβέστερη εικόνα ως προς τη σχέση κινδύνου — κέρδους των επενδύσεων στις ΜΜΕ και θα μειώσει το κόστος συναλλαγής των επενδυτών για την απόκτηση πληροφοριών για τις ΜΜΕ, με το να συμβουλεύονται έγγραφα τα οποία κοινοποιούνται δημοσίως για όλες τις ΜΜΕ.