geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In principle, the assets and liabilities are drawn up as at the last calendar day of the month or quarter without taking into account local bank holidays.
Greek: Κατ’ αρχήν, τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού καταρτίζονται ως έχουν την τελευταία ημερολογιακή ημέρα του μήνα/τριμήνου, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι κατά τόπους τραπεζικές αργίες.
English: However, in many cases this will not be possible and the assets and liabilities will be drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.
Greek: Σε πολλές περιπτώσεις ωστόσο, αυτό δεν είναι δυνατό, οπότε θα καταρτίζονται στο πέρας της τελευταίας εργάσιμης ημέρας, σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς ή τους λογιστικούς κανόνες που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.
English: The bridging tables provide a detailed link between the accounting balance sheet items and the items to be reported for statistical purposes.
Greek: Οι πίνακες αντιστοίχισης απεικονίζουν λεπτομερώς τη σχέση μεταξύ των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης και των στοιχείων που υποβάλλονται για στατιστικούς σκοπούς.
English: The left-hand side of the bridging tables gives, for each cell of Tables 1, 2, 3 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the item number, description and breakdown; the right-hand side of the bridging tables gives, for each accounting item, the item number, description and breakdown requested.
Greek: Η αριστερή πλευρά των εν λόγω πινάκων περιλαμβάνει, για κάθε πεδίο των πινάκων 1, 2, 3 και 4 του παραρτήματος I του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, τον αριθμό, την περιγραφή και την ανάλυση του οικείου στοιχείου, ενώ η δεξιά πλευρά περιλαμβάνει, για κάθε λογιστικό στοιχείο, τον αριθμό, την περιγραφή και την απαιτούμενη ανάλυση του οικείου στοιχείου.
English: Certain Regulation ECB/2001/13 balance sheet items are not applicable to the ECB's/NCBs' balance sheets (they are indicated as ‘n/a’).
Greek: Ορισμένα στοιχεία λογιστικής κατάστασης του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 δεν ισχύουν για τις λογιστικές καταστάσεις της ΕΚΤ/των ΕθνΚΤ (περιέχουν την ένδειξη «-»).
English: Domestic intra-Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank.
Greek: Οι εγχώριες θέσεις εντός του Ευρωσυστήματος ισχύουν μόνο για την ΕΚΤ ή τη Deutsche Bundesbank.
English: Item-by-item correspondence
Greek: Αντιστοίχιση κατά στοιχείο.
English: Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 1
Greek: Κανονισμός ΕΚΤ/2001/13 — Παράρτημα 1 — Πίνακας 1
English: Accounting balance sheet format
Greek: Μορφότυπο οικονομικής κατάστασης που αφορά λογιστικά στοιχεία
English: Further breakdown provided
Greek: Περαιτέρω παρεχόμενη ανάλυση
English: Deposits (all currencies)
Greek: Καταθέσεις (όλα τα νομίσματα)
English: Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — current accounts (covering the minimum reserve system)
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ, σχετιζόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής — τρεχούμενοι λογαριασμοί (που καλύπτουν το σύστημα ελάχιστων αποθεματικών)
English: Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit facility
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ, σχετιζόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής — διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων
English: Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fixed-term deposits
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ, σχετιζόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής — καταθέσεις προθεσμίας
English: Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fine-tuning reverse operations
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ, σχετιζόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής — αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
English: Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposits related to margin calls
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ, σχετιζόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής — καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro — other liabilities
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ — λοιπές υποχρεώσεις
English: Intra-Eurosystem liabilities — liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves (only ECB's balance sheet)
Greek: Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος — υποχρεώσεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων (μόνο για τη λογιστική κατάσταση της ΕΚΤ)
English: Intra-Eurosystem liabilities — liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only NCBs' balance sheet)
Greek: Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος — υποχρεώσεις που συνδέονται με γραμμάτια τα οποία καλύπτουν την έκδοση χρεογράφων της ΕΚΤ (μόνο για τη λογιστική κατάσταση των ΕθνΚΤ)
English: Intra-Eurosystem liabilities — other liabilities within the Eurosystem
Greek: Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος — λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος
English: Other liabilities
Greek: Λοιπά στοιχεία παθητικού
English: All currencies
Greek: Όλα τα νομίσματα
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro — general government
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ — γενική κυβέρνηση
English: Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — currents accounts (covering the minimum reserve system)
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ, σχετιζόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής — τρεχούμενοι λογαριασμοί (που καλύπτουν το σύστημα ελάχιστων αποθεματικών)
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities
Greek: Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ — καταθέσεις, υπόλοιπα και λοιπές υποχρεώσεις
English: Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Greek: Υποχρεώσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ II
English: By maturity (2 bands)
Greek: Κατά διάρκεια (2 κατηγορίες)
English: Other residents
Greek: Τομείς «Λοιποί κάτοικοι»
English: Other financial intermediaries
Greek: Λοιποί ενδιάμεσοι χρημ/στωτικοί οργ/σμοί
English: Insurance corporations and pension funds
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα
English: Non-financial corporations
Greek: Μη χρηματοδοτικές εταιρείες
English: By maturity (3 bands)
Greek: Κατά διάρκεια (3 κατηγορίες)
English: Insurance corporations and pension funds and pension funds
Greek: Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία
English: Money market fund shares/units
Greek: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς
English: Over 1 & up to 2 years
Greek: Άνω του 1 έτους & έως 2 ετών
English: Debt securities issued©
Greek: Εκδοθέντα χρεόγραφα
English: Over 2 years
Greek: Άνω των 2 ετών
English: (Other assets)
Greek: (Λοιπά στοιχεία ενεργητικού)
English: Intra-Eurosystem liabilities — net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Greek: Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος — καθαρές υποχρεώσεις σχετιζόμενες με την κατανομή τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος
English: Counterpart of SDRs
Greek: Λογαριασμός ΕΤΔ (1)
English: Counterpart of SDR allocated by the IMF
Greek: Λογαριασμός ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ
English: Cash (all currencies)
Greek: Ταμείο (όλα τα νομίσματα)
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Greek: Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ — καταθέσεις σε τράπεζες, χρεόγραφα, δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού
English: Cash, of which euro
Greek: Ταμείο, εκ του οποίου ευρώ
English: Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — main refinancing operations
Greek: Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ, σχετιζόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής — πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης
English: Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — longer-term refinancing operations
Greek: Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ, σχετιζόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής — πράξεις πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης
English: Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fine-tuning reverse operations
Greek: Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ, σχετιζόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής — αντιστρεπτέες πράξεις εξομάλυνσης βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας
English: Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — structural reverse operations
Greek: Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ, σχετιζόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής — διαρθρωτικές αντιστρεπτέες πράξεις
English: Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — marginal lending facility
Greek: Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ, σχετιζόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής — διευκόλυνση οριακής χρηματοδότησης
English: Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — credits related to margin calls
Greek: Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ, σχετιζόμενα με πράξεις νομισματικής πολιτικής — πιστώσεις για την κάλυψη περιθωρίων
English: Intra-Eurosystem claims — claims equivalent to the transfer of foreign reserves (only NCBs' balance sheet)
Greek: Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος — απαιτήσεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων (μόνο για τη λογιστική κατάσταση των ΕθνΚΤ)
English: Intra-Eurosystem claims — claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
Greek: Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος — απαιτήσεις που συνδέονται με γραμμάτια τα οποία καλύπτουν την έκδοση χρεογράφων της ΕΚΤ (μόνο για τη λογιστική κατάσταση της ΕΚΤ)
English: Intra-Eurosystem claims — other claims within the Eurosystem
Greek: Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος — λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος
English: Intra-Eurosystem claims — claim related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
Greek: Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος — απαιτήσεις που συνδέονται με γραμμάτια τα οποία καλύπτουν την έκδοση χρεογράφων της ΕΚΤ (μόνο για τη λογιστική κατάσταση της ΕΚΤ)
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — receivables from the IMF
Greek: Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ — απαιτήσεις έναντι του ΔΝΤ
English: Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans
Greek: Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ — καταθέσεις σε τράπεζες, χρεόγραφα και δάνεια
English: Claims on non-euro area residents denominated in euro — claims arising from the credit facility under ERM II
Greek: Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ — απαιτήσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ II
English: Loans, of which euro
Greek: Δάνεια, εκ των οποίων ευρώ
English: Securities other than shares — euro
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές — ευρώ
English: Securities of euro area residents denominated in euro
Greek: Χρεόγραφα σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ
English: Securities (other than shares)
Greek: Τίτλοι (εκτός από μετοχές)
English: By maturity (3 bands) / Euro
Greek: Κατά διάρκεια (3 κατηγορίες) / Ευρώ
English: Securities other than shares — foreign currencies
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές — ξένα νομίσματα
English: By maturity (3 bands) / Foreign currencies
Greek: Κατά διάρκεια (3 κατηγορίες) / Ξένα νομίσματα
English: Securities other than shares
Greek: Τίτλοι πλην μετοχών
English: Shares & other equity
Greek: Μετοχές & λοιπές συμμετοχές
English: Intra-Eurosystem claims — participating interest in ECB (only NCBs' balance sheet)
Greek: Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος — συμμετοχή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ (μόνο για τη λογιστική κατάσταση των ΕθνΚΤ)
English: Intra-Eurosystem claims — net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Greek: Απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος — καθαρές απαιτήσεις σχετιζόμενες με την κατανομή τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος
English: Gold & gold receiv. (only monetary gold)
Greek: Χρυσός & απαιτήσεις σε χρυσό (μόνο νομισματικός χρυσός)
English: Receivables from IMF — drawing rights, SDRs, other claims
Greek: Απαιτήσεις έναντι του ΔΝΤ — τραβηκτικά δικαιώματα, ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα, λοιπές απαιτήσεις
English: Sector breakdown (Quarterly data)
Greek: Ανάλυση κατά τομέα (Τριμηνιαία στοιχεία)
English: Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 2
Greek: Κανονισμός ΕΚΤ/2001/13 — Παράρτημα 1 — Πίνακας 2
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — liabilities arising from the credit facility under ERM II
Greek: Υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ — υποχρεώσεις που απορρέουν από πιστωτικές διευκολύνσεις στο πλαίσιο του ΜΣΙ II
English: Non-banks
Greek: Μη τραπεζικά ιδρύματα
English: Loans (3 maturity bands)
Greek: Δάνεια (3 κατηγορίες διάρκειας)
English: Non banks
Greek: Μη τραπεζικά ιδρύματα
English: Securities other than shares (2 maturity bands)
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές (2 κατηγορίες διάρκειας)
English: Social sec. Funds
Greek: Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης
English: Insur.corporations and pension funds
Greek: Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία
English: Non financial corporations
Greek: Μη χρηματοδοτικές εταιρείες
English: Insur. corporations and pension funds
Greek: Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία
English: Country breakdown (Quarterly data)
Greek: Ανάλυση κατά χώρα (Τριμηνιαία στοιχεία)
English: Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 3
Greek: Κανονισμός ΕΚΤ/2001/13 — Παράρτημα 1 — Πίνακας 3
English: EU countries (excluding domestic)
Greek: Χώρες ΕΕ (εκτός «εσωτερικού»)
English: Other participating Member States:
Greek: Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη:
English: Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit faciliy
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ, σχετιζόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής — διευκόλυνση αποδοχής καταθέσεων
English: Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit related to margin calls
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ, σχετιζόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής — καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
English: EU countries (non-participating Member States):
Greek: Χώρες ΕΕ (μη συμμετέχοντα κράτη μέλη):
English: --x-y-z
Greek: --κδ --κε --κστ
English: Intra-Eurosystem liabilities — liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Greek: Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος — υποχρεώσεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων
English: Intra-Eurosystem liabilities — other liabilities within Eurosystem
Greek: Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος — λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος
English: Rest of the world (excl. EU) total
Greek: Υπόλοιπος κόσμος (εκτός ΕΕ) — σύνολο
English: Rest of the world (excl. EU)
Greek: Υπόλοιπος κόσμος (εκτός ΕΕ)
English: Loans (all currencies)
Greek: Δάνεια (όλα τα νομίσματα)
English: EU countries (excl. domestic)
Greek: Χώρες ΕΕ (εκτός «εσωτερικού»)
English: Currency breakdown (Quarterly data)
Greek: Ανάλυση κατά νόμισμα (Τριμηνιαία στοιχεία)
English: Item-by-item correspondance.
Greek: Αντιστοίχιση κατά στοιχείο.
English: Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 4
Greek: Κανονισμός ΕΚΤ/2001/13 — Παράρτημα 1 — Πίνακας 4
English: Deposits — domestic
Greek: Καταθέσεις — εσωτερικό
English: Other Member State currencies total
Greek: Σύνολο νομισμάτων λοιπών κρατών μελών
English: Other currencies total
Greek: Σύνολο λοιπών νομισμάτων
English: Remaining currencies combined
Greek: Συνδυασμός λοιπών νομισμάτων
English: Deposits — other participating Member States
Greek: Καταθέσεις — λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
English: Deposits — rest of the world
Greek: Καταθέσεις — υπόλοιπος κόσμος
English: Loans — domestic
Greek: Δάνεια — εσωτερικό
English: Other Member State currencies
Greek: Νομίσματα λοιπών κρατών μελών
English: Loans — other participating Member States
Greek: Δάνεια — λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
English: Loans — rest of the world
Greek: Δάνεια — υπόλοιπος κόσμος
English: Securities other than shares — domestic
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές — εσωτερικό
English: Securities other than shares — other participating Member States
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές — λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
English: Securities other than shares — rest of the world
Greek: Τίτλοι εκτός από μετοχές — υπόλοιπος κόσμος
English: Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB/ECB balance sheets
Greek: Εέλεγχος συμφωνίας λογιστικών και στατιστικών στοιχείων σε σχέση με τις λογιστικές καταστάσεις των ΕΘΝΚΤ/ΕΚΤ
English: Description of the checks
Greek: Περιγραφή των ελέγχων
English: Statistical item NCB/ECB balance sheet
Greek: Στατιστικό στοιχείο λογιστική κατάσταση ΕθνΚΤ/ΕΚΤ
English: The statistical category should slightly exceed the accounting category, as only the statistical category includes coins issued by the central government.
Greek: Η τιμή της στατιστικής κατηγορίας θα πρέπει να είναι κατά τι μεγαλύτερη εκείνης της λογιστικής κατηγορίας, καθώς τα κέρματα που εκδίδει η κεντρική διοίκηση περιλαμβάνονται μόνο στη στατιστική κατηγορία.
English: Deposits of euro area residents
Greek: Καταθέσεις κατοίκων ζώνης ευρώ
English: The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.
Greek: Η τιμή της στατιστικής κατηγορίας θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το άθροισμα των τιμών των λογιστικών στοιχείων.
English: This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level, whereas they are excluded from the accounting items [1].
Greek: Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι ενώ οι θέσεις εντός του Ευρωσυστήματος περιλαμβάνονται σε συγκεντρωτικό επίπεδο στη στατιστική κατηγορία, εξαιρούνται από τα λογιστικά στοιχεία [1].
English: However, the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under ‘remaining assets/liabilities’ for statistical purposes, and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency (quarterly as regards the accounting data, monthly as regards the statistical data).
Greek: Ωστόσο, η σχέση μπορεί να διαφοροποιείται, καθώς τα λογιστικά στοιχεία περιλαμβάνουν τις θέσεις εντός του Ευρωσυστήματος που αφορούν το αντίστοιχο στοιχείο των διορθώσεων επί των τραπεζογραμματίων ευρώ που, για στατιστικούς σκοπούς, καταγράφονται στην κατηγορία «λοιπά στοιχεία ενεργητικού/παθητικού», καθώς και λόγω διενέργειας αναπροσαρμογής της αξίας των υπολοίπων σε συνάλλαγμα με διαφορετική συχνότητα (τριμηνιαίως όσον αφορά τα λογιστικά στοιχεία και μηνιαίως όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία).
English: Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro + liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ + λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ + υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ + υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
English: Deposits of euro area residents, of which monetary financial institutions (MFIs)
Greek: Καταθέσεις κατοίκων ζώνης ευρώ, εκ των οποίων νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ)
English: This check should reflect the impact of the inclusion of intra-Eurosystem balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories [1].
Greek: Στο πλαίσιο του εν λόγω ελέγχου πρέπει να αντανακλάται η επίδραση του γεγονότος ότι τα υπόλοιπα εντός του Ευρωσυστήματος περιλαμβάνονται, σε ακαθάριστη βάση, στη στατιστική κατηγορία και ότι εξαιρούνται από τις λογιστικές κατηγορίες [1].
English: In principle, the statistical data should be larger than the accounting data, also because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency.
Greek: Κατά κανόνα, οι τιμές των στατιστικών στοιχείων θα πρέπει να είναι μεγαλύτερες από εκείνες των λογιστικών στοιχείων, επίσης επειδή περιλαμβάνουν υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι αντισυμβαλλομένων του χρηματοπιστωτικού τομέα.
English: However, the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship.
Greek: Ωστόσο, η σχέση αυτή μπορεί να αντιστραφεί λόγω διαφορετικής ταξινόμησης του αντίστοιχου στοιχείου των διορθώσεων επί των τραπεζογραμματίων ευρώ.
English: Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ + λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ
English: Deposits of euro area residents, of which central government + other general government/other euro area residents
Greek: Καταθέσεις κατοίκων ζώνης ευρώ, εκ των οποίων κεντρικής διοίκησης + λοιπής γενικής κυβέρνησης/λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ
English: The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data.
Greek: Το άθροισμα των τιμών των στατιστικών κατηγοριών θα πρέπει να υπολείπεται του αθροίσματος των τιμών των λογιστικών κατηγοριών λόγω του ότι οι υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων περιλαμβάνονται μόνο στα λογιστικά στοιχεία.
English: Liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ + υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
English: The statistical category should equal the accounting category.
Greek: Η τιμή της στατιστικής κατηγορίας θα πρέπει να αντιστοιχεί στην τιμή της λογιστικής κατηγορίας.
English: The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect, which takes place on a quarterly basis in some central banks.
Greek: Η τιμή της στατιστικής κατηγορίας ενδέχεται να διαφέρει κατά τι από εκείνη της λογιστικής κατηγορίας, λόγω της διενέργειας αναπροσαρμογής της αξίας σε τριμηνιαία βάση σε ορισμένες κεντρικές τράπεζες.
English: Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item ‘profits not yet allocated’ and some of the item ‘provisions account’ are recorded as a subset of the residual item in the accounting data, but are part of ‘capital and reserves’ in the statistical data.
Greek: Διαφορά προκύπτει επίσης λόγω του ότι το στοιχείο «μη διανεμηθέντα κέρδη» της οικονομικής κατάστασης που αφορά λογιστικά στοιχεία και μέρος του στοιχείου «λογαριασμός προβλέψεων» καταγράφονται μεν ως υποσύνολο του υπολειπόμενου στοιχείου των λογιστικών δεδομένων, αλλά περιλαμβάνονται στην κατηγορία «κεφάλαιο και αποθεματικά» των στατιστικών στοιχείων.
English: Capital and reserves + revaluation accounts
Greek: Κεφάλαιο και αποθεματικά + λογαριασμοί αναπροσαρμογής
English: External liabilities
Greek: Υποχρεώσεις έναντι του εξωτερικού
English: The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items.
Greek: Η τιμή της στατιστικής κατηγορίας θα πρέπει να αντιστοιχεί σχεδόν απόλυτα στο άθροισμα των λογιστικών στοιχείων.
English: The two values can only differ due to different valuation periodicity.
Greek: Διαφορά μεταξύ των δύο τιμών είναι δυνατό να παρατηρείται μόνο λόγω διενέργειας της αποτίμησης με διαφορετική συχνότητα.