geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Due to changing needs resulting from economic and technical developments, it is necessary to regularly update the data requirements in Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [1], and to readjust the level of the breakdown required under that Guideline.
Greek: Λόγω των μεταβαλλόμενων αναγκών που απορρέουν από τις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις, είναι απαραίτητο να επικαιροποιούνται τακτικά οι απαιτήσεις παροχής στοιχείων της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/15, της 16ης Ιουλίου 2004, σχετικά με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για παροχή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης και το πρότυπο διεθνών διαθεσίμων [1], καθώς και η αναπροσαρμογή του απαιτούμενου βάσει της εν λόγω κατευθυντήριας γραμμής επιπέδου ανάλυσης.
English: When further Member States adopt the euro, it will be necessary to compile back data for the euro area aggregate in its new composition, on balance of payments (including the seasonally adjusted current account) and international investment position statistics.
Greek: Όταν και άλλα κράτη μέλη υιοθετήσουν το ευρώ, θα καταστεί αναγκαία η κατάρτιση αναδρομικών στοιχείων για τα συγκεντρωτικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ υπό τη νέα της σύνθεση, για τα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών (συμπεριλαμβανομένου του εποχιακά προσαρμοσμένου ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών) και της διεθνούς επενδυτικής θέσης.
English: Certain amendments to Guideline ECB/2004/15 are therefore required to cater for future enlargements of the euro area in respect of the provision of back data.
Greek: Καθίστανται συνεπώς αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/15 προκειμένου να ληφθεί μέριμνα για μελλοντικές διευρύνσεις της ζώνης του ευρώ όσον αφορά στην παροχή αναδρομικών στοιχείων.
English: The period for which such back data must be provided may be reassessed by 2010.
Greek: Η περίοδος για την οποία πρέπει να παρασχεθούν τα εν λόγω αναδρομικά στοιχεία μπορεί να επανεκτιμηθεί έως το 2010.
English: The Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique is responsible for providing back data for both Belgium and Luxembourg prior to January 2002 and therefore can only provide joint back data for Belgium and Luxembourg prior to January 2002.
Greek: H Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique είναι υπεύθυνη για την παροχή αναδρομικών στοιχείων προγενέστερων του Ιανουαρίου του 2002 τόσο για το Βέλγιο όσο και για το Λουξεμβούργο και συνεπώς μπορεί μόνο να παράσχει κοινά αναδρομικά στοιχεία για το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο τα οποία είναι προγενέστερα του Ιανουαρίου του 2002.
English: The availability of a functioning Centralised Securities Database (CSDB) of sufficient quality is essential for ensuring the smooth operation of security-by-security data collection systems and for fulfilling the target coverage referred to in Annex VI to Guideline ECB/2004/15 at the quality level specified in that Guideline.
Greek: Η διαθεσιμότητα και λειτουργία μιας κεντρικής βάσης δεδομένων για τους τίτλους (Centralised Securities Database — CSDB) επαρκούς ποιότητας είναι ουσιώδης για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας των συστημάτων συλλογής στοιχείων ανά τίτλο καθώς και για την επίτευξη του αναφερόμενου στο παράρτημα VI της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/15 επιδιωκόμενου πεδίου κάλυψης.
English: The Governing Council, having regard to any observations by the General Council, will assess, in the course of 2007 and afterwards if relevant, whether the quality (including coverage) of the securities information in the CSDB and the arrangements for data exchange with the Member States are sufficient to enable national central banks (NCBs), or other competent statistical authorities where relevant, to meet the quality standards specified in Guideline ECB/2004/15,
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνοντας υπόψη κάθε παρατήρηση του γενικού συμβουλίου θα αξιολογήσει, εντός του έτους 2007 και μετέπειτα, εάν συντρέχει περίπτωση, κατά πόσο η ποιότητα (συμπεριλαμβανομένης της κάλυψης) των πληροφοριών της CSDB όσον αφορά τους τίτλους αλλά και το πλαίσιο της ανταλλαγής δεδομένων με τα κράτη μέλη είναι επαρκή, ώστε να επιτρέπουν στις εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) ή, κατά περίπτωση, σε άλλες αρμόδιες στατιστικές αρχές τη συμμόρφωση με τα πρότυπα ποιότητας που καθορίζονται στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/15,
English: Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/15 τροποποιείται ως εξής:
English: From March 2008, starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions, portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Greek: Αρχίζοντας από τον Μάρτιο του 2008, με τα στατιστικά στοιχεία των συναλλαγών του Ιανουαρίου 2008 και των θέσεων στο τέλος του 2007, τα συστήματα συλλογής στοιχείων των επενδύσεων χαρτοφυλακίου ακολουθούν ένα από τα μοντέλα του πίνακα του παραρτήματος VI.
English: The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VI at the latest by March 2009, in relation to December 2008 stocks.’
Greek: Το επιλεγόμενο μοντέλο μπορεί να εισαχθεί σταδιακά προκειμένου να διευκολυνθεί η κάθε ΕθνΚΤ να επιτύχει το επιδιωκόμενο πεδίο κάλυψης που καθορίζεται στο παράρτημα VI το αργότερο έως τον Μάρτιο του 2009, όσον αφορά τα υπόλοιπα του Δεκεμβρίου του 2008.»
English: The following paragraph 7 is added:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
English: In respect of any Member State that adopts the euro on or after 1 January 2007, both the NCB of that Member State and the NCBs of all other participating Member States at the time such Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex II, to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition.
Greek: Σε σχέση με κάθε κράτος μέλος που υιοθετεί το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007 ή αργότερα, τόσο η ΕθνΚΤ του εν λόγω κράτους μέλους όσο και οι ΕθνΚΤ όλων των άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών παρέχουν στην ΕΚΤ, κατά τη στιγμή που το εν λόγω κράτος μέλος υιοθετεί το ευρώ, αναδρομικά στοιχεία που αντιστοιχούν στα στοιχεία που απαιτούνται βάσει των πινάκων 1 έως 8 του παραρτήματος ΙΙ, προκειμένου να διευκολυνθεί η κατάρτιση των συγκεντρωτικών μεγεθών που καλύπτουν τη ζώνη του ευρώ υπό τη νέα της σύνθεση.
English: These NCBs shall provide the back data from the reference dates set out below, with the exception of the breakdowns listed under Table 13, for which the earliest reference period to be reported shall be the one indicated in that table.
Greek: Οι εν λόγω ΕθνΚΤ παρέχουν αναδρομικά στοιχεία από τις ημερομηνίες αναφοράς που καθορίζονται κατωτέρω, με εξαίρεση τις αναλύσεις που απαριθμούνται στον πίνακα 13, για τις οποίες η ενωρίτερη περίοδος αναφοράς που πρέπει να παρασχεθεί είναι αυτή που καθορίζεται στον εν λόγω πίνακα.
English: All back data may be provided on a best estimate basis.
Greek: Όλα τα αναδρομικά στοιχεία παρέχονται με βάση τις ακριβέστερες δυνατές εκτιμήσεις.
English: If the Member State that adopts the euro joined the EU before May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from 1999.
Greek: Εάν το κράτος μέλος που υιοθετεί το ευρώ προσχώρησε στην ΕΕ πριν από τον Μάιο του 2004, τα αναδρομικά στοιχεία καλύπτουν, κατ’ ελάχιστον, την περίοδο από το 1999.
English: If the Member State that adopts the euro joined the EU in May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from 2004.
Greek: Εάν το κράτος μέλος που υιοθετεί το ευρώ προσχώρησε στην ΕΕ τον Μάιο του 2004, τα αναδρομικά στοιχεία καλύπτουν, κατ’ ελάχιστον, την περίοδο από το 2004.
English: If the Member State that adopts the euro joined the EU after May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from the date on which that Member State joined the EU.
Greek: Εάν το κράτος μέλος που υιοθετεί το ευρώ προσχώρησε στη ΕΕ μετά τον Μάιο του 2004, τα αναδρομικά στοιχεία καλύπτουν, κατ’ ελάχιστον, την περίοδο από την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω κράτος μέλος προσχώρησε στη ΕΕ.
English: If the back data referred to in subparagraph (a) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account, namely goods, services, income and current transfers, then the NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations.
Greek: Εάν τα αναφερόμενα στο στοιχείο α) αναδρομικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν ήδη μηνιαίες παρατηρήσεις που καλύπτουν πέντε έτη για καθένα από τέσσερα βασικά επιμέρους στοιχεία του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών του ισοζυγίου πληρωμών, δηλαδή τα αγαθά, τις υπηρεσίες, το εισόδημα και τις τρέχουσες μεταβιβάσεις, τότε οι ΕθνΚΤ διασφαλίζουν ότι τα στοιχεία που παρέχουν περιλαμβάνουν τις εν λόγω παρατηρήσεις.
English: By derogation from subparagraph (a), the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001 and the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001.’
Greek: Κατά παρέκκλιση του στοιχείου α), δεν απαιτείται από την Banque centrale du Luxembourg η διαβίβαση αναδρομικών στοιχείων για την περίοδο που λήγει τον Δεκέμβριο του 2001, ενώ η Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique διαβιβάζει κοινά αναδρομικά στοιχεία για το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο για την περίοδο που λήγει το 2001.»
English: Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate.’
Greek: Τα στοιχεία για τις συναλλαγές και θέσεις σε χρεόγραφα, αναλυόμενα κατά νόμισμα έκδοσης, υποβάλλονται στην ΕΚΤ εντός έξι μηνών από το τέλος της περιόδου στην οποία αναφέρονται.»
English: The following new paragraph 4a is inserted after paragraph 4:
Greek: Μετά την παράγραφο 4 παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 4α:
English: Best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex II:
Greek: Επιτρέπεται η παροχή ακριβέστερων δυνατών εκτιμήσεων για τις ακόλουθες αναλύσεις του πίνακα 2 του παραρτήματος ΙΙ:
English: sub-items of income on other investment: I C 2.3.1 to C 2.3.3, and memorandum items 1 to 4;
Greek: τα επιμέρους στοιχεία του εισοδήματος από λοιπές επενδύσεις: Ι C 2.3.1 έως C 2.3.3 και τα στοιχεία προς υπόμνηση 1 έως 4·
English: sub-items of current transfers: I D 1.1 to D 1.8 and D 2.2.1 to D 2.2.11; and
Greek: τις υποκατηγορίες των τρεχουσών μεταβιβάσεων: I D 1.1 έως D 1.8 και D 2.2.1 έως D 2.2.11 και
English: Annexes II, III and VI to Guideline ECB/2004/15 are amended in accordance with Annexes I, II and III, respectively, to this Guideline.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και VI της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/15 τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, αντιστοίχως, της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: Done at Frankfurt am Main, 31 May 2007.
Greek: Φρανκφούρτη, 31 Μαΐου 2007.
English: Monthly national contributions to the euro area balance of payments [1]
Greek: Τριμηνιαίες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών της ζώνης του ευρώ [1]
English: Dividends and distributed profit
Greek: Μερίσματα και διανεμηθέντα κέρδη
English: Reinvested earnings and undistributed profit
Greek: Επανεπενδυθέντα κέρδη και μη διανεμηθέντα κέρδη
English: Interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM [2])
Greek: Τόκοι σύμφωνα με το BPM5 [μη διορθωμένοι για ΥΧΔΜΕ [2]]
English: Income attributed to insurance policyholders
Greek: Εισόδημα που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων
English: Memorandum item:
Greek: Στοιχείο προς υπόμνηση:
English: investment income — interest according to the SNA93 [3] (adjusted for FISIM)
Greek: εισόδημα από επενδύσεις — τόκοι σύμφωνα με το ΣΕΛ 93 [3] (διορθωμένο για ΥΧΔΜΕ)
English: investment income — interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM)
Greek: εισόδημα από επενδύσεις — τόκοι σύμφωνα με το BPM5 (μη διορθωμένο για ΥΧΔΜΕ)
English: adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves
Greek: διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών στο κεφάλαιο συνταξιοδοτικών ταμείων
English: Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets
Greek: Απόκτηση/διάθεση μη παραχθέντων μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού
English: In the reporting country
Greek: Στη χώρα παροχής στοιχείων
English: of which: Investment funds and money market funds shares:
Greek: εκ των οποίων: Μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων και αμοιβαίων κεφαλαίων της χρηματαγοράς
English: Held by monetary authorities
Greek: Διακρατούμενα από νομισματικές αρχές
English: Held by general government
Greek: Διακρατούμενα από τη γενική κυβέρνηση
English: Issued by MFIs (excluding central banks)
Greek: Εκδοθέντα από ΝΧΙ (πλην των κεντρικών τραπεζών)
English: Held by MFIs (excluding central banks)
Greek: Διακρατούμενα από ΝΧΙ (πλην των κεντρικών τραπεζών)
English: Issued by other sectors
Greek: Εκδοθέντα από λοιπούς τομείς
English: Held by other sectors
Greek: Διακρατούμενα από λοιπούς τομείς
English: Issued by monetary authorities
Greek: Εκδοθέντα από νομισματικές αρχές
English: Issued by general government
Greek: Εκδοθέντα από τη γενική κυβέρνηση
English: Table 4 is replaced by the following:
Greek: Ο πίνακας 4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: Quarterly national contributions to the euro area international investment position [4]
Greek: Τριμηνιαίες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ [4]
English: I. Direct Investment
Greek: I. Άμεσες επενδύσεις
English: Table 5 is replaced by the following:
Greek: Ο πίνακας 5 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: Annual national contributions to the euro area international investment position [5]
Greek: Ετήσιες εθνικές συνεισφορές στοιχείων για τη διεθνή επενδυτική θέση της ζώνης του ευρώ [5]
English: Equity stocks in foreign unlisted companies (book value)
Greek: Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων ξένων μη εισηγμένων εταιρειών (λογιστικές αξίες)
English: Equity stocks in euro area listed companies (market values)
Greek: Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων εισηγμένων εταιρειών της ζώνης του ευρώ (αγοραίες τιμές)
English: Equity stocks in euro area unlisted companies (book values)
Greek: Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων μη εισηγμένων εταιρειών της ζώνης του ευρώ (λογιστικές αξίες)
English: Equity stocks in euro area listed companies (book values)
Greek: Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων εισηγμένων εταιρειών της ζώνης του ευρώ (λογιστικές αξίες)
English: Table 9 is replaced by the following:
Greek: Ο πίνακας 9 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: EU Member States outside the euro area and excluding Denmark, Sweden and the United Kingdom
Greek: Κράτη μέλη της ΕΕ εκτός της ζώνης του ευρώ, πλην της Δανίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου
English: EU institutions
Greek: Όργανα της ΕΕ
English: International organisations excluding the EU institutions
Greek: Διεθνείς οργανισμοί πλην των οργάνων της ΕΕ
English: Table 13 is amended by inserting the following rows at the end of the Table:
Greek: Ο πίνακας 13 τροποποιείται με την προσθήκη των ακόλουθων σειρών στο τέλος αυτού:
English: ‘Income on equity breakdown
Greek: «Ανάλυση εισοδήματος από μετοχικούς τίτλους
English: Items I. C.2.1.1.1 and C.2.1.1.2 [10]
Greek: Στοιχεία Ι. Γ.2.1.1.1 και Γ.2.1.1.2 [10]
English: Income on other investment breakdown
Greek: Ανάλυση εισοδήματος από λοιπές επενδύσεις
English: Items I. C.2.3.1 to C.2.3.3 [10]
Greek: Στοιχεία Ι. Γ.2.3.1 έως Γ.2.3.3 [10]
English: Memorandum items 1 to 4 [10]
Greek: Στοιχεία προς υπόμνηση 1 έως 4 [10]
English: Current transfer breakdown
Greek: Ανάλυση τρεχουσών μεταβιβάσεων
English: Items I. D.1, D.2, D.2.1 and D.2.2 [10]
Greek: Στοιχεία Ι. Δ.1, Δ.2, Δ.2.1 και Δ.2.2 [10]
English: Items I. D.1.1 to D.1.8 and D.2.2.1 to D.2.2.11 [10]
Greek: Στοιχεία Ι. Δ.1.1 έως Δ.1.8 και Δ.2.2.1 έως Δ.2.2.11 [10]
English: Capital account breakdown
Greek: Ανάλυση λογαριασμού κίνησης κεφαλαίων
English: Items II.A and II.B [10]
Greek: Στοιχεία ΙΙ.Α και ΙΙ.Β [10]
English: Items II.A.1 and II.A.2 [10]
Greek: Στοιχεία ΙΙ.Α.1 και ΙΙ.Α.2 [10]
English: Portfolio investment — equity securities — investment funds and money market funds shares
Greek: Επενδύσεις χαρτοφυλακίου — μετοχικοί τίτλοι — μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων και αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς
English: End December 2009
Greek: Τέλος Δεκεμβρίου 2009
English: “extra”means transactions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers)“intra”means transactions between different Member States of the euro area“national”means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
Greek: “εκτός”αναφέρεται στις συναλλαγές με μη κατοίκους της ζώνης του ευρώ (προκειμένου για τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου και το συναφές εισόδημα, ο όρος αναφέρεται στον τόπο κατοικίας των εκδοτών)“εντός”αναφέρεται στις συναλλαγές μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ“σε εθνικό επίπεδο”αναφέρεται στο σύνολο των διασυνοριακών συναλλαγών κατοίκων ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους (χρησιμοποιείται μόνο σε σχέση με τις υποχρεώσεις στους λογαριασμούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου και το καθαρό υπόλοιπο των λογαριασμών χρηματοοικονομικών παραγώγων)
English: System of National Accounts 1993.’
Greek: Σύστημα Εθνικών Λογαριασμών 1993.»
English: “extra”means positions with non-euro area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers)“intra”means positions between different Member States of the euro area“national”means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts)’
Greek: “εκτός”αναφέρεται στις θέσεις έναντι μη κατοίκων της ζώνης του ευρώ (προκειμένου για τις απαιτήσεις από επενδύσεις χαρτοφυλακίου ο όρος αναφέρεται στον τόπο κατοικίας των εκδοτών)“εντός”αναφέρεται στις θέσεις μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ“σε εθνικό επίπεδο”αναφέρεται στο σύνολο των διασυνοριακών θέσεων κατοίκων ενός συμμετέχοντος κράτους μέλους (χρησιμοποιείται μόνο σε σχέση με τις υποχρεώσεις στους λογαριασμούς επενδύσεων χαρτοφυλακίου)»
English: See composition in Table 12.
Greek: Βλέπε σχετικά κατάλογο του πίνακα 12.
English: Current account (excluding income) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category.
Greek: Οι ροές του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών (πλην των εισοδημάτων) έναντι των υπεράκτιων κέντρων μπορούν να αναφέρονται είτε ξεχωριστά είτε αδιακρίτως στην κατηγορία “Λοιπά”.
English: See composition in Table 11.
Greek: Βλέπε σχετικά κατάλογο του πίνακα 11.
English: No individual breakdown is required.’
Greek: Δεν απαιτείται επιμέρους ανάλυση.»
English: See Table 2 of Annex II.’
Greek: Βλέπε πίνακα 2 του παραρτήματος ΙΙ.»
English: The following text is inserted immediately before Section 1:
Greek: Αμέσως πριν από το τμήμα 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The terms “resident” and “residing” fall within the definitions laid down in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 2533/98.
Greek: «Οι όροι “κάτοικος” και “έχων κατοικία” εμπίπτουν στους ορισμούς του άρθρου 1 σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου.
English: In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the participating Member States; and (ii) the ECB, which is regarded as a resident unit of the euro area.
Greek: Στην περίπτωση της ζώνης του ευρώ, η οικονομική επικράτεια περιλαμβάνει: i) την οικονομική επικράτεια των συμμετεχόντων κρατών μελών, και ii) την ΕΚΤ η οποία λογίζεται ως μονάδα μόνιμος κάτοικος της ζώνης του ευρώ.
English: The rest of the world (RoW) comprises the economic territories outside the euro area, i.e. Member States that have not adopted the euro, all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
Greek: Ο “υπόλοιπος κόσμος” περιλαμβάνει τις οικονομικές επικράτειες εκτός της ζώνης του ευρώ, δηλαδή κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ, όλες τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται εντός της ζώνης του ευρώ.
English: All EU institutions are considered to be resident outside the euro area.
Greek: Όλα τα όργανα της ΕΕ θεωρούνται κάτοικοι εκτός της ζώνης του ευρώ.
English: Consequently, all transactions of participating Member States vis-à-vis EU institutions are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
Greek: Συνεπώς, όλες οι συναλλαγές των συμμετεχόντων κρατών μελών με τα όργανα της ΕΕ καταγράφονται και ταξινομούνται ως συναλλαγές εκτός της ζώνης του ευρώ στα στατιστικά στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης της ζώνης του ευρώ.
English: In the cases set out below, residence is determined as follows:
Greek: Στις κατωτέρω περιπτώσεις, η κατοικία καθορίζεται ως εξής:
English: staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government, except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located;
Greek: τα μέλη του προσωπικού πρεσβειών και στρατιωτικών βάσεων ταξινομούνται ως κάτοικοι της χώρας, της εργοδότριας κυβέρνησης, εκτός αν αποτελούν τοπικό προσωπικό στη χώρα υποδοχής όπου βρίσκεται η πρεσβεία ή η στρατιωτική βάση·
English: when undertaking cross-border transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
Greek: στις διασυνοριακές συναλλαγές που αφορούν γη ή/και κτίρια (π.χ. εξοχικές κατοικίες), οι ιδιοκτήτες των ακινήτων αντιμετωπίζονται σα να έχουν μεταβιβάσει την κυριότητά τους σε μία πλασματική θεσμική μονάδα που είναι πράγματι κάτοικος της χώρας όπου βρίσκεται το ακίνητο.
English: The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner;
Greek: Η οιονεί μονάδα αντιμετωπίζεται ως ανήκουσα και ελεγχόμενη από τον ιδιοκτήτη μη κάτοικο·
English: in the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
Greek: σε περίπτωση που δεν υπάρχει σημαντική φυσική διάσταση της νομικής οντότητας, π.χ. ταμεία επενδύσεων (που διακρίνονται από τους διαχειριστές τους), μέσα τιτλοποίησης, και κάποιοι οργανισμοί ειδικού σκοπού, η κατοικία της προσδιορίζεται από την οικονομική επικράτεια με βάση το δίκαιο της οποίας συστάθηκε η εν λόγω οντότητα.
English: If the entity is not incorporated, legal domicile is used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity.
Greek: Εάν η οντότητα δεν έχει εταιρική μορφή, ως κριτήριο χρησιμοποιείται η νόμιμη κατοικία, δηλαδή η χώρα της οποίας το σύστημα δικαίου διέπει τη δημιουργία και τη συνέχεια της ύπαρξης της οντότητας.
English: In the third paragraph of subsection 1.1, the second sentence (‘The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.’) is deleted.
Greek: Στην τρίτη παράγραφο του επιμέρους τμήματος 1.1, η δεύτερη παράγραφος («Η κύρια διαφορά έγκειται στο ότι η ΕΚΤ δεν απαιτεί ανάλυση σε διανεμηθέντα και σε μη διανεμηθέντα κέρδη του εισοδήματος από άμεσες επενδύσεις σε μετοχές.») διαγράφεται.