geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 1 Exporter or applicant
Greek: Εισαγωγέας ή αιτών
English: CERTIFICATE for beef from adult male bovine animals No …
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για τα κρέατα χονδρών αρσενικών βοοειδών αριθ. …
English: Regulation (EC) No […]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. […]
English: 2 Consignee (1)
Greek: Παραλήπτης (1)
English: 3 Issuing authority
Greek: Εκδίδουσα αρχή
English: Meat must be described in accordance with the nomenclature used for export refunds.
Greek: Τα κρέατα πρέπει να περιγράφονται σύμφωνα με την ονοματολογία που χρησιμοποιείται για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
English: 4 Means of transport (1)
Greek: Μεταφορικό μέσο (1)
English: This certificate must be submitted to the customs office where the customs formalities for export or deposit in customs ware¬house or free zone are completed.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό υποβάλλεται στο τελωνείο όπου πληρούνται οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής, θέσης σε αποταμίευση ή θέσης σε ελεύθερη ζώνη.
English: The customs office concerned must send this certificate, after endorsement, to the agency responsible for paying export refunds.
Greek: Το σχετικό τελωνείο αναλαμβάνει την αποστολή του παρόντος πιστοποιητικού, θεωρημένου στον οργανισμό ο οποίος αναλαμβάνει την καταβολή των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English: 5 Marks, numbers (1) and number of pieces, description of meat.
Greek: Σημεία, αριθμοί (1) και αριθμός τεμαχίων περιγραφή του κρέατος
English: 6 Subheading of the combined nomenclature
Greek: Θέση στη συνδυασμένη ονοματολογία
English: 7 Net weight (kg) (3)
Greek: Καθαρή μάζα (βάρος) σε kg (3)
English: 8 Number of pieces in words
Greek: Αριθμός τεμαχίων (ολογράφως)
English: 9 Special remarks
Greek: Ειδικές μνείες
English: The undersigned hereby declares that the meat described above comes from adult male bovine animals.
Greek: Ο υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι τα κρέατα που περιγράφονται ανωτέρω προέρχονται από χονδρά αρσενικά βοοειδή.
English: Means of identification employed:
Greek: Ληφθέντα μέτρα ταυτοποίησης
English: The customs formalities for export or deposit in customs warehouse or free zone for the meat described above have been completed.
Greek: Οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής, θέσης σε αποταμίευση ή θέσης σε ελεύθερη ζώνη σχετικά με τα ανωτέρω περιγραφόμενα κρέατα έχουν ολοκληρωθεί.
English: (Signature) (Stamp or printed seal)
Greek: (Υπογραφή) (Σφραγίδα)
English: Delete where inapplicable.
Greek: Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.
English: After deduction of the fixed weight for offal where this is attached to the carcass or the unseparated hindquarter.
Greek: Μετά την αφαίρεση του βάρους των, σε περίπτωση που αυτά είναι συνδεδεμένα με το σφάγιο ή με το συνδεδεμένο οπίσθιο τεταρτημόριο.
English: Commission Regulation (EEC) No 32/82
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 752/82
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 752/82 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 2304/82
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2304/82 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 631/85
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 631/85 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 2688/85
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2688/85 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 3169/87
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3169/87 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 2326/97
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2326/97 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 744/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 744/2000 της Επιτροπής
English: Regulation (EEC) No 32/82
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 32/82
English: Article 1(3), introductory part
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 3 εισαγωγικό μέρος
English: Article 1(3), first indent
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
English: Article 1(3)(a)
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 3 στοιχείο α)
English: Article 1(3), second indent
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
English: Article 1(3)(b)
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 3 στοιχείο β)
English: Article 1(3), third indent
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση
English: Article 1(3)(c)
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 3 στοιχείο γ)
English: Article 2(2), first subparagraph, first sentence
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση
English: Article 2(2), first subparagraph
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
English: Article 2(2), first subparagraph, second and third sentences
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, δεύτερη και τρίτη φράση
English: Article 2(2), second subparagraph
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: Corrigendum to Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2007/54/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2007, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο
English: (Official Journal of the European Union L 226 of 30 August 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 226 της 30ής Αυγούστου 2007)
English: On page 27, Annex, point 2(a) should read as follows:
Greek: Στη σελίδα 27, παράρτημα, το σημείο 2 στοιχείο α), να διαβαστεί ως εξής:
English: in column b of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’ are replaced by the following ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’.
Greek: στη στήλη β του αριθμού αναφοράς 8, η φράση «π-φαινυλενοδιαμίνη, τα N-υποκατεστημένα παράγωγά της και τα άλατά της· τα N-υποκατεστημένα παράγωγα της ο-Φαινυλενοδιαμίνης (5), με εξαίρεση εκείνα τα παράγωγα που εμφαίνονται αλλού στο παρόν παράρτημα» αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση «π-φαινυλενοδιαμίνη, τα N-υποκατεστημένα παράγωγά της και τα άλατά της· τα N-υποκατεστημένα παράγωγα της ο-Φαινυλενοδιαμίνης (5), με εξαίρεση εκείνα τα παράγωγα που εμφαίνονται αλλού στο παρόν παράρτημα και με τους αριθμούς αναφοράς 1309, 1311 και 1312 στο παράρτημα ΙΙ»·
English: in column b of reference number 9, the words ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substance No 364 in Annex II’ are replaced by the following ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’.’
Greek: στη στήλη β του αριθμού αναφοράς 9, η φράση «Διαμινοτολουόλια, παράγωγά τους υποκατεστημένα στο άζωτο και άλατά τους (1), εξαιρουμένης της ουσίας 364 του παραρτήματος II» αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση «Διαμινοτολουόλια, τα Ν-υποκατεστημένα παράγωγά τους και τα άλατά τους (1), εξαιρουμένων των ουσιών με αριθμούς αναφοράς 364, 1310 και 1313 του παραρτήματος II».»
English: Commission Regulation (EC) No 434/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 434/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 by reason of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Article 34 and Annex VIII of the Act of Accession of Bulgaria and Romania defines in general terms the conditions under which temporary additional support is to be granted for transitional rural development measures in these new Member States.
Greek: Το άρθρο 34 και το παράρτημα VIII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ορίζουν τις γενικές προϋποθέσεις χορήγησης προσωρινής πρόσθετης στήριξης για μεταβατικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στα νέα αυτά κράτη μέλη.
English: Implementing rules should be adopted to supplement those conditions and adapt certain rules foreseen by Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3].
Greek: Επιβάλλεται να θεσπιστούν κανόνες εφαρμογής προκειμένου να συμπληρωθούν οι εν λόγω προϋποθέσεις και να προσαρμοστούν ορισμένοι κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [3].
English: Those rules should conform to the principles of subsidiarity and proportionality and should therefore be limited to what is necessary to achieve the objectives pursued.
Greek: Οι κανόνες αυτοί πρέπει να είναι σύμφωνοι με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και πρέπει επομένως να περιορίζονται στα αναγκαία για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
English: Conditions of eligibility for certain transitional measures should therefore be specified.
Greek: Πρέπει επομένως να προσδιοριστούν οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για ορισμένα μεταβατικά μέτρα.
English: To facilitate the establishment of rural development programmes comprising those measures, and their examination and approval by the Commission, common rules relating to their structure and content should be laid down on the basis of Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005 in particular.
Greek: Για να διευκολυνθεί η εκπόνηση προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που να περιλαμβάνουν αυτά τα μέτρα και η εξέταση και έγκρισή τους από την Επιτροπή, πρέπει να καθοριστούν κοινοί κανόνες όσον αφορά τη δομή και το περιεχόμενό τους, βάσει ιδίως του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
English: Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 1974/2006 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: In Chapter III, section I, subsection 1, the following Article 25a is added:
Greek: Στο κεφάλαιο III, τμήμα I, ενότητα 1, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 25α:
English: Support for the provision of farm advisory and extension services referred to in Annex VIII Section I D of the Act of Accession of Bulgaria and Romania can be granted to the authorities and bodies delivering these services to farmers.
Greek: Η ενίσχυση για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών γεωργικών εφαρμογών που αναφέρεται στο παράρτημα VIII τμήμα I Δ της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας μπορεί να χορηγηθεί στις αρχές και τους οργανισμούς που παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
English: This concerns in particular drawing up business plans, assistance in making applications for rural development measures, advice and extension related to respect of good agricultural and environmental conditions and statutory management requirements provided for in Articles 4 and 5 of and in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για την κατάρτιση επιχειρηματικών σχεδίων, για την υποβοήθηση στην υποβολή αιτήσεων για μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών γεωργικών εφαρμογών σε σχέση με την τήρηση των ορθών γεωργικών και περιβαλλοντικών συνθηκών και των κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5 και στα παραρτήματα III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς·
English: The authorities and bodies selected to provide advisory and extension services to farmers shall avail of appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and technical facilities and advisory experience and reliability with respect to the services to be provided.
Greek: Οι αρχές και οι οργανισμοί που επιλέγονται για να παρέχουν στις εκμεταλλεύσεις συμβουλευτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες γεωργικών εφαρμογών πρέπει να διαθέτουν τους κατάλληλους πόρους από πλευράς ειδικευμένου προσωπικού, διοικητικού και τεχνικού εξοπλισμού, καθώς επίσης πείρα και αξιοπιστία όσον αφορά τις υπηρεσίες αυτές.
English: For the period 2007-09, Bulgaria and Romania may implement, as regards the provision of advisory services to farmers, either this measure, or the measure “use of advisory services by farmers and forest holders” referred to in Article 20(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005.’;
Greek: Για την περίοδο 2007-2009, η Βουλγαρία και η Ρουμανία δύνανται να εφαρμόσουν, όσον αφορά την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στις εκμεταλλεύσεις, είτε το εν λόγω μέτρο είτε το μέτρο “χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών από τους γεωργούς και τους δασοκαλλιεργητές” που αναφέρεται στο άρθρο 20 στοιχείο α) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 1698/2005.»
English: In Chapter III, section I, subsection 4, the following sentence is added to Article 37(2):
Greek: Στο κεφάλαιο III, τμήμα I, ενότητα 4, προστίθεται η ακόλουθη φράση στο άρθρο 37 παράγραφος 2:
English: ‘In Bulgaria and Romania the first call for proposals shall be organised no later than three years after the approval of the programme.’;
Greek: «Στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία οι πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων διοργανώνονται το αργότερο τρία έτη μετά την έγκριση του προγράμματος.»
English: In Chapter III, section I, subsection 4, the following Article 37a is added:
Greek: Στο κεφάλαιο III, τμήμα I, ενότητα 4, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 37α:
English: In Bulgaria and Romania acquiring skills as referred to in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005 may cover also the costs related to building representative local development partnerships, drawing up integrated development strategies, financing research and preparing applications for the selection of local action groups.
Greek: Στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία οι δαπάνες απόκτησης δεξιοτήτων όπως αυτή αναφέρεται στο άρθρο 63 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 δύνανται να καλύπτουν επίσης τις δαπάνες που αφορούν τη σύσταση αντιπροσωπευτικών εταιρικών σχημάτων τοπικής ανάπτυξης, την κατάρτιση στρατηγικών ολοκληρωμένης ανάπτυξης, τη χρηματοδότηση της έρευνας και την προετοιμασία αιτήσεων για επιλογή ομάδων τοπικής δράσης.
English: Such costs are eligible for potential local action groups.’;
Greek: Αυτές οι δαπάνες είναι επιλέξιμες για πιθανές ομάδες τοπικής δράσης.»
English: In Chapter III, Section 1, the following subsection 4a is added:
Greek: Στο κεφάλαιο III, τμήμα I, προστίθεται η ακόλουθη ενότητα 4α:
English: Temporary additional measure for Bulgaria and Romania
Greek: Προσωρινά πρόσθετα μέτρα για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
English: Eligibility conditions for granting support under the measure foreseen in Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania “complements to direct payments” are defined by the Commission decision approving the complementary national direct payments.’;
Greek: Οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για τη χορήγηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του μέτρου που προβλέπεται στο τμήμα I σημείο E του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και Ρουμανίας “συμπληρώματα άμεσων ενισχύσεων” ορίζονται από την απόφαση της Επιτροπής για έγκριση των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων.»
English: The Act of Accession was adapted by Council Decisions 2006/663/EC (OJ L 277, 9.10.2006, p. 2) and 2006/664/EC (OJ L 277, 9.10.2006, p. 4).
Greek: Η πράξη προσχώρησης προσαρμόστηκε με τις αποφάσεις 2006/663/ΕΚ (ΕΕ L 277 της 9.10.2006, σ. 2) και 2006/664/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 277 της 9.10.2006, σ. 4).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 8).
English: in point 3.4, a new paragraph is inserted after the first paragraph:
Greek: Στο σημείο 3.4 παρεμβάλλεται νέα παράγραφος μετά την παράγραφο 1:
English: ‘For Bulgaria and Romania the description under the previous paragraph shall address the impact of the Sapard financial resources.’;
Greek: «Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η προβλεπόμενη στην προηγούμενη παράγραφο περιγραφή αφορά τα αποτελέσματα των δημοσιονομικών πόρων του ΕΓΤΑΑ.»
English: in point 5.2, the first indent is completed by the following sentence:
Greek: Στο σημείο 5.2, το πρώτο εδάφιο συμπληρώνεται με την ακόλουθη φράση:
English: ‘For Bulgaria and Romania, reference to all ongoing operations/contracts, including in financial terms, and the procedures/rules (including the transitional ones) which apply to these in accordance with Commission Regulation (EC) No 248/2007 on measures concerning the Multiannual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development.3. in point 5.3.1.2.3, the following sixth indent is added:
Greek: «Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, αναφορά όλων των υπό εκτέλεση πράξεων/συμβάσεων, περιλαμβανομένων των οικονομικών πτυχών, και αναφορά των διαδικασιών/κανόνων (μεταξύ άλλων και των μεταβατικών) που τις διέπουν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 248/2007 της Επιτροπής σχετικά με μέτρα που αφορούν τις πολυετείς συμφωνίες χρηματοδότησης και τις ετήσιες συμφωνίες χρηματοδότησης που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος Sapard και τη μετάβαση από το πρόγραμμα Sapard στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.3. Στο σημείο 5.3.1.2.3 προστίθεται η ακόλουθη έκτη περίπτωση:
English: list of enterprises benefiting from a period of transition as referred to in section II paragraph 3 of Annex VIII of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.’;
Greek: Κατάλογος επιχειρήσεων για τις οποίες προβλέπεται μεταβατική περίοδος σύμφωνα με το τμήμα II παράγραφος 3 του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.»
English: the title of point 5.3.1.4 is replaced by the following text
Greek: Ο τίτλος του σημείου 5.3.1.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Transitional measures for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia’;
Greek: Μεταβατικά μέτρα για τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία»
English: Provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
Greek: Παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών γεωργικών εφαρμογών στις εκμεταλλεύσεις στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία:
English: description of the type of advisory and extension services to be provided;
Greek: περιγραφή του τύπου των συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών γεωργικών εφαρμογών που θα παρασχεθούν,
English: the minimum requirements for the bodies responsible for the provision of these services;
Greek: ελάχιστες απαιτήσεις για τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών,
English: in point 5.3.4.3, the following third indent is added:
Greek: Στο σημείο 5.3.4.3 προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
English: For Bulgaria and Romania the minimum criteria for the definition of potential local action groups as referred to in Article 37a.’;
Greek: Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, τα ελάχιστα κριτήρια για τον ορισμό πιθανών ομάδων τοπικής δράσης όπως αναφέρονται στο άρθρο 37α.»
English: Community contribution for each of the years 2007, 2008 and 2009.
Greek: Κοινοτική συνεισφορά για καθένα από τα έτη 2007, 2008 και 2009.
English: Designation of paying agency.’;
Greek: Προσδιορισμός του οργανισμού πληρωμών.»
English: the following table is added for Bulgaria and Romania after point 6.2:
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας προστίθεται για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία μετά το σημείο 6.2:
English: Financial plans by axis for Bulgaria and Romania (in EUR total period)
Greek: Χρηματοδοτικά σχέδια ανά άξονα για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (σε ευρώ, συνολική περίοδος)
English: in the nota bene after table 6.2a the following sentence is added:
Greek: Στη σημείωση μετά τον πίνακα 6.2α προστίθεται η ακόλουθη φράση:
English: ‘For Bulgaria and Romania the correlation table in Annex I to Commission Regulation (EC) No 248/2007 shall be used for the identification of such expenditures’;
Greek: «Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ο πίνακας αντιστοιχίας του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) 248/2007 χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό αυτών των δαπανών»
English: the following table is inserted for Bulgaria and Romania after table 7:
Greek: Εισάγεται ο ακόλουθος πίνακας για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία μετά τον πίνακα 7:
English: Indicative breakdown by Rural Development Measure for Bulgaria and Romania (in EUR, total period)
Greek: Ενδεικτική κατανομή ανά μέτρο αγροτικής ανάπτυξης για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (σε ευρώ, συνολική περίοδος)
English: Total Axis 4 [2]
Greek: Σύνολο άξονα 4 [2]
English: of which amount for the national rural network (where relevant):
Greek: Ποσό τεχνικής βοήθειας για το εθνικό αγροτικό δίκτυο (ανάλογα με την περίπτωση):
English: 611 Complements to direct payments
Greek: 611 Συμπληρώματα άμεσων ενισχύσεων
English: the following measure codes (143) and (611) are added to the table under point 7:
Greek: Οι ακόλουθοι κωδικοί μέτρων (143) και (611) προστίθενται στον πίνακα στο σημείο 7:
English: provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
Greek: Παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών γεωργικών εφαρμογών στις εκμεταλλεύσεις στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
English: In order to verify compliance with Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 the distribution key between axes resulting from the local development strategies will be applied to the total allocation of Axis 4.’;
Greek: Για να επαληθευθεί η συμμόρφωση με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, στη συνολική κατανομή του άξονα 4 εφαρμόζεται η κλείδα κατανομής μεταξύ αξόνων που προκύπτει από τις στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης.»
English: Commission Regulation (EC) No 435/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 435/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1010/2006 on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1010/2006 σχετικά με ορισμένα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς στους τομείς των αυγών και πουλερικών ορισμένων κρατών μελών
English: Some Member States are experiencing difficulties in meeting the deadline of 31 March 2007, set in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [3], for making payments to the beneficiaries of the exceptional market support measures.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την τήρηση της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1010/2006 της Επιτροπής [3] για τη διενέργεια των πληρωμών στους δικαιούχους έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς, και συγκεκριμένα πριν από τις 31 Μαρτίου 2007.
English: As this is the first time that such measures have been taken, the administrative procedures have taken a long time to set up.
Greek: Δεδομένου ότι είναι η πρώτη φορά που λαμβάνονται τέτοιου είδους έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς, απαιτήθηκε μεγάλο χρονικό διάστημα για τις διοικητικές διαδικασίες.
English: The payment deadline should therefore be extended by two months.
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να παραταθεί η προθεσμία πληρωμής κατά δύο μήνες.
English: Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1010/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.