geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Zhejiang Yankon Group Co Ltd., Shangyu City, Zhejiang Province,
Greek: Zheijan Yankon Group Co. Ltd., πόλη Shangyu City, επαρχία Zhejiang
English: Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd. Shenzhen City, Guangdong Province,
Greek: Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd. πόλη Shenzhen, επαρχία Guangdong
English: Philips Hong Kong Ltd., Hong Kong SAR,
Greek: Philips Hong Kong Ltd., Hong Kong SAR
English: Super Trend Lighting Ltd., Hong Kong SAR,
Greek: Super Trend Lighting Ltd., Hong Kong SAR
English: Osram Korea Ltd., Seoul, Republic of Korea,
Greek: Osram Korea Ltd., Σεούλ, Δημοκρατία της Κορέας
English: Hyosun Electric Co., Ltd., Paju-City, Republic of Korea,
Greek: Hyosun Electric Co., Ltd., πόλη Paju-City, Δημοκρατία της Κορέας
English: Osram GmbH, München and Augsburg, Germany and Osram Slovakia, Nove Zamky, Slovakia,
Greek: Osram GmbH, München and Augsburg, Γερμανία και Osram Slovakia, Nové Zámky, Σλοβακία
English: Philips Lighting B.V., Eindhoven, Netherlands and Philips Lighting Poland S.A, Pila, Poland,
Greek: την Philips Lighting BV, Eindhoven, Κάτω Χώρες και Philips Lighting Poland S.A, Pila, Πολωνία
English: General Electric Zrt., Budapest and Nagykaniza, Hungary,
Greek: General Electric Zrt., Βουδαπέστη και Nagykanizsa, Ουγγαρία
English: Sylvania Lighting International, Frankfurt/Main, Germany and Leeds, United Kingdom,
Greek: Sylvania Lighting International, Frankfurt/Main, Γερμανία και Leeds, Ηνωμένο Βασίλειο
English: Electro Cirkel B.V., Rotterdam, the Netherlands,
Greek: Elektro Cirkel BV, Ρότερνταμ, Κάτω Χώρες
English: Kemner B.V., Amsterdam, the Netherlands,
Greek: Kemner BV, Άμστερνταμ, Κάτω Χώρες
English: Omicron UK Ltd., Huntingdon, United Kingdom,
Greek: Omicron UK Ltd., Huntingdon, Ηνωμένο Βασίλειο
English: ST Microelectronics Srl, Milano, Italy,
Greek: ST Microelectronics Srl, Μιλάνο, Ιταλία
English: Vitri Electro-Metalurgica S.A., Barcelona, Spain,
Greek: Vitri Electro-Metalurgica SA, Βαρκελώνη, Ισπανία
English: Community retailer
Greek: Κοινοτικός έμπορος λιανικής πώλησης
English: IKEA AB, Älmhult City, Region of Småland, Sweden.
Greek: IKEA AB, Älmhult City, περιφέρεια Småland, Σουηδία
English: The investigation of the likelihood of continuation and/or recurrence of dumping and injury for the expiry review covered the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Greek: Η έρευνα της πιθανότητας συνέχισης ή/και επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας για την επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις 30 Ιουνίου 2006 («περίοδος έρευνας της επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
English: The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2003 up to the end of the RIP (period considered).
Greek: Η εξέταση των τάσεων σχετικά με την εκτίμηση του ενδεχομένου να συνεχιστεί ή να επαναληφθεί η ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως το τέλος της ΠΕΕ (εφεξής «εξεταζόμενη περίοδος»).
English: The product concerned is the same as determined in the amending Regulation, i.e. electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on alternating current (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current), with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot, or integrated in the lamp foot originating in the People’s Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN code ex85393190.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με αυτό που καθορίστηκε στον τροποποιητικό κανονισμό, δηλαδή λαμπτήρες εκκενώσεως φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα εναλλασσόμενου ρεύματος (συμπεριλαμβανομένων λαμπτήρων εκκενώσεως φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα που λειτουργούν τόσο με εναλλασσόμενο όσο και με συνεχές ρεύμα), με έναν ή περισσότερους γυάλινους σωλήνες, με όλα τα φωτιστικά στοιχεία και τα ηλεκτρονικά κατασκευαστικά στοιχεία στερεωμένα ή ενσωματωμένα στη βάση του λαμπτήρα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»). Το προϊόν επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex85393190.
English: The Commission found that
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι:
English: CFL-i manufactured and sold domestically in the PRC,
Greek: CFL-i που κατασκευάστηκαν και πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ,
English: CFL-i manufactured in the PRC and exported to the Community,
Greek: CFL-i που κατασκευάστηκαν στη ΛΔΚ και εξήχθηκαν στην Κοινότητα,
English: CFL-i manufactured and sold in the Community, and,
Greek: CFL-i που κατασκευάστηκαν και πωλήθηκαν στην Κοινότητα, και
English: CFL-i manufactured and sold domestically in the analogue country,
Greek: CFL-i που κατασκευάστηκαν και πωλήθηκαν στην ανάλογη χώρα,
English: have basically the same physical and technical characteristics and uses.
Greek: παρουσιάζουν βασικά τα ίδια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις.
English: Several parties alleged that the types of CFL-i imported from the PRC and the CFL-i manufactured in the Community were not like products since the quality of the product concerned (life-time) was different and since the product concerned had a different category of end-users (consumer CFL-i lamps) than the CFL-i lamps manufactured in the Community (CFL-i lamps for professional uses).
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι τύποι CFL-i που εισήχθηκαν από τη ΛΔΚ και οι CFL-i που κατασκευάστηκαν στην Κοινότητα δεν ήταν ομοειδή προϊόντα εφόσον η ποιότητα του υπό εξέταση προϊόντος (διάρκεια ζωής) ήταν διαφορετική και εφόσον το υπό εξέταση προϊόν είχε διαφορετική κατηγορία τελικών χρηστών (λαμπτήρες CFL-i για καταναλωτές) από τους λαμπτήρες CFL-i που κατασκευάστηκαν στην Κοινότητα (λαμπτήρες CFL-i για επαγγελματική χρήση).
English: In respect of the alleged different quality between CFL-i lamps imported from the PRC and CFL-i lamps manufactured in the Community, the same claim was put forward in the original investigation and rejected in the original Regulation.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό διαφορετικής ποιότητας ανάμεσα στους λαμπτήρες CFL-i που εισάγονται από τη ΛΔΚ και τους λαμπτήρες CFL-i που κατασκευάστηκαν στην Κοινότητα, το ίδιο επιχείρημα προβλήθηκε στην αρχική έρευνα και απορρίφθηκε από τον αρχικό κανονισμό.
English: Since the claim contained no new elements showing that the description of the like product, as defined in recital 13 of the provisional Regulation, was incorrect, the definition of the original Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1322/2006, has been maintained in this investigation.
Greek: Επειδή το επιχείρημα δεν περιείχε κανένα νέο στοιχείο που να αποδεικνύει ότι η περιγραφή του ομοειδούς προϊόντος, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 13 του προσωρινού κανονισμού, δεν ήταν σωστή, ο ορισμός του αρχικού κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1322/2006, διατηρήθηκε στην εν λόγω έρευνα.
English: In respect of an alleged different end-use between imported CFL-i lamps and CFL-i lamps manufactured in the Community, this situation does not alter the fact that the CFL-i lamps imported and CFL-i lamps manufactured in the Community are completely interchangeable from a technical point of view and are in direct competition with each other.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό διαφορετικής τελικής χρήσης των εισαγόμενων λαμπτήρων CFL-i και των λαμπτήρων CFL-i που κατασκευάστηκαν στην Κοινότητα, η κατάσταση αυτή δεν αλλάζει το γεγονός ότι οι εισαγόμενοι λαμπτήρες CFL-i και οι λαμπτήρες CFL-i που κατασκευάστηκαν στην Κοινότητα είναι πλήρως εναλλάξιμοι από τεχνική άποψη και είναι σε άμεσο ανταγωνισμό μεταξύ τους.
English: Moreover, whereas the users may differ and be supplied by different sales channels, this does not impinge upon the fact that such CFL-i lamps are technically alike and are used for the same purposes, i.e. to generate light in an energy-saving manner.
Greek: Επιπλέον, μολονότι οι χρήστες μπορεί να διαφέρουν και να προμηθεύονται το προϊόν από διαφορετικούς διαύλους πώλησης, αυτό δεν αναιρεί το γεγονός ότι αυτού του είδους λαμπτήρες CFL-i είναι όμοιοι από τεχνική άποψη και χρησιμοποιούνται για τους ίδιους σκοπούς, δηλαδή να προσφέρουν φωτισμό με τρόπο που εξοικονομεί ενέργεια.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF DUMPING
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
English: In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was currently taking place and whether or not the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε εάν υπήρχε πράγματι πρακτική ντάμπινγκ και εάν η λήξη της ισχύος των μέτρων θα ήταν ή όχι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή επανάληψη του ντάμπινγκ.
English: In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the same methodology was used as in the original investigation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, χρησιμοποιήθηκε η ίδια μέθοδος όπως και στην αρχική έρευνα.
English: As an expiry review does not provide for any examination of changed circumstances, it was not reconsidered whether producers merited or not to be granted market economy treatment (MET).
Greek: Επειδή στην επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων δεν προβλέπεται τυχόν εξέταση της αλλαγής των περιστάσεων, δεν επανεξετάστηκε εάν οι παραγωγοί δικαιούνται ή όχι να τύχουν καθεστώτος οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»).
English: It is recalled that in the original investigation a total of nine Chinese exporting producers fully cooperated with the investigation.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι στην αρχική έρευνα συνολικά εννέα κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα.
English: Two of these exporting producers were granted MET, namely Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd. and Philips & Yaming Lighting Co., Ltd. (recital 15 of the provisional Regulation and recital 14 of the original Regulation).
Greek: Δύο από αυτούς τους παραγωγούς-εξαγωγείς έτυχαν ΚΟΑ, οι εταιρείες Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd. and Philips & Yaming Lighting Co., Ltd. (αιτιολογική σκέψη 15 του προσωρινού κανονισμού και αιτιολογική σκέψη 14 του αρχικού κανονισμού).
English: Six of the total nine were granted individual treatment (IT) (recital 35 of the provisional Regulation and recital 17 of the original Regulation).
Greek: Έξι από τους συνολικά εννέα έτυχαν καθεστώς ατομικής μεταχείρισης («ΑΜ») (αιτιολογική σκέψη 35 του προσωρινού κανονισμού και αιτιολογική σκέψη 17 του αρχικού κανονισμού).
English: It is noted that none of the companies awarded with MET and only three of those awarded with IT cooperated with the present expiry review investigation.
Greek: Σημειώνεται ότι καμία από τις εταιρείες που έτυχαν ΚΟΑ και μόνον τρεις από αυτές που έτυχαν ΑΜ συνεργάστηκαν στην παρούσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
English: In view of the apparent large number of Chinese exporting producers listed in the complaint sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Greek: Λόγω του εμφανώς μεγάλου αριθμού κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που απαριθμούνται στην καταγγελία εξετάστηκε το ενδεχόμενο δειγματοληψίας στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας για τον καθορισμό ντάμπινγκ, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers from the PRC were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει εάν η δειγματοληψία θα ήταν απαραίτητη και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς από τη ΛΔΚ κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να προσκομίσουν βασικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν κατά την περίοδο έρευνας, όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας.
English: 17 Chinese exporting producers replied to the sampling forms.
Greek: Δεκαεπτά κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς απάντησαν στα έντυπα δειγματοληψίας.
English: The investigation was based on information from two cooperating exporting producers which had originally received individual treatment, and also on information from a third one that, originally, was granted neither this treatment nor market economy treatment.
Greek: Η έρευνα βασίστηκε σε στοιχεία δύο συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων οι οποίοι αρχικά έτυχαν καθεστώς ατομικής μεταχείρισης και επίσης σε στοιχεία από έναν τρίτο ο οποίος αρχικά δεν είχε τύχει ούτε αυτού του καθεστώτος μεταχείρισης ούτε καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
English: This was done in agreement with the Chinese authorities.
Greek: Αυτό έγινε σε συνεννόηση με τις κινέζικες αρχές.
English: These three exporting producers represented more than 30 % of the total exported quantities to the Community from the PRC, and more than 40 % of the quantities excluding the Chinese exporter subject to 0 % duty.
Greek: Οι εν λόγω τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς αντιπροσώπευαν άνω του 30 % των συνολικών εξαγόμενων ποσοτήτων στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ και άνω του 40 % των ποσοτήτων, εκτός του κινέζου εξαγωγέα που υπόκειται σε δασμό 0 %.
English: The two companies which received individual treatment account for a vast majority of these quantities, underlining that cooperation from companies receiving neither individual treatment nor market economy status was low.
Greek: Οι δύο εταιρείες που έτυχαν ατομικής μεταχείρισης ευθύνονται για το μεγαλύτερο τμήμα αυτών των ποσοτήτων, γεγονός που υπογραμμίζει ότι η συνεργασία από εταιρείες οι οποίες δεν έτυχαν τόσο καθεστώτος ατομικής μεταχείρισης όσο και καθεστώτος οικονομίας της αγοράς ήταν χαμηλή.
English: Verification visits were carried out at the premises of the three cooperating exporting producers:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης επισκέψεις ελέγχου στις εγκαταστάσεις των τριών συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων:
English: Zhejiang Yankon Group Co. Ltd,
Greek: Zhejiang Yankon Group Co. Ltd.
English: Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd,
Greek: Shenzhen Zuoming Electronic Co. Ltd.
English: Domestic Sales Prices based on the Analogue Country
Greek: Τιμές εγχώριων πωλήσεων στην ανάλογη χώρα
English: Since normal value had to be established on the basis of analogue country data for all producers that did not meet MET criteria, the same methodology as in the original investigation was used.
Greek: Επειδή η κανονική αξία έπρεπε να καθοριστεί με βάση τα δεδομένα ανάλογης χώρας για όλους τους παραγωγούς οι οποίοι δεν πληρούσαν τα κριτήρια ΚΟΑ, χρησιμοποιήθηκε η ίδια μέθοδος όπως και στην αρχική έρευνα.
English: Therefore, the normal value for all Chinese exporters had to be determined on the basis of data obtained from producers in a market economy third country, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Greek: Συνεπώς, η κανονική αξία για όλους τους κινέζους εξαγωγείς έπρεπε να καθοριστεί με βάση τα δεδομένα που προέρχονταν από παραγωγούς τρίτης χώρας με καθεστώς οικονομίας της αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
English: In the notice of initiation, Mexico was envisaged as an appropriate market economy third country in respect to the Community exports of the PRC.
Greek: Στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας, το Μεξικό θεωρήθηκε ως η κατάλληλη τρίτη χώρα οικονομίας της αγοράς όσον αφορά τις εξαγωγές της ΛΔΚ στην Κοινότητα.
English: Mexico was already used an analogue country in the original investigation.
Greek: Το Μεξικό χρησιμοποιήθηκε ήδη ως ανάλογη χώρα στην αρχική έρευνα.
English: However, no cooperation could be obtained from Mexico.
Greek: Ωστόσο, δεν ήταν δυνατόν να εξασφαλιστεί η συνεργασία του Μεξικού.
English: It was found that production of the product concerned had been shut down in Mexico before the beginning of the RIP.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος στο Μεξικό είχε λήξει πριν από την έναρξη της ΠΕΕ.
English: Therefore, producers in other market economy third countries, including Indonesia, Malaysia, India and the Republic of Korea (Korea), were contacted with a view to cooperating with the review investigation.
Greek: Συνεπώς, κλήθηκαν παραγωγοί σε άλλες τρίτες χώρες με καθεστώς οικονομίας της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των χωρών Ινδονησία, Μαλαισία, Ινδία και η Δημοκρατία της Κορέας (εφεξής «Κορέα»), για να συνεργαστούν στην έρευνα επανεξέτασης.
English: The highest level of cooperation was obtained from Korea where two producers filed questionnaire responses and were willing to subsequently undergo on-spot verifications.
Greek: Το ύψιστο επίπεδο συνεργασίας προσέφερε η Κορέα στην οποία δύο παραγωγοί συμπλήρωσαν το ερωτηματολόγιο και ήταν πρόθυμοι να υποβληθούν σε επιτόπιους ελέγχους.
English: One producer from Malaysia also replied to the Commission services’ request but the data supplied were largely deficient.
Greek: Ένας παραγωγός από τη Μαλαισία απάντησε επίσης στο αίτημα των υπηρεσιών της Επιτροπής αλλά τα δεδομένα που παρείχε ήταν σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκή.
English: Another producer from India replied but its domestic sales were not representative.
Greek: Ένας άλλος παραγωγός από την Ινδία απάντησε αλλά οι εγχώριες πωλήσεις του δεν ήταν αντιπροσωπευτικές.
English: Moreover, it was found that the existence of several duties, such as countervailing duty, special countervailing duty, and Custom educational duty, had a negative impact on the openness of the Indian market.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι η ύπαρξη διάφορων δασμών, όπως αντισταθμιστικών δασμών, ειδικών αντισταθμιστικών δασμών και του ειδικού δασμού «Custom educational duty», επηρεάζει αρνητικά τον ανοικτό χαρακτήρα της αγοράς της Ινδίας.
English: Therefore and given that no major competition or trade obstacles were found to exist on the Korean market it was considered that Korea was the most appropriate analogue country choice.
Greek: Συνεπώς και δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν μείζων ανταγωνισμός ή εμπόδια για το εμπόριο στην αγορά της Κορέας θεωρήθηκε ότι η Κορέα ήταν η πιο κατάλληλη επιλογή ανάλογης χώρας.
English: Subsequently, various producers and producers’ associations in Korea were contacted and invited to cooperate through the completion of a questionnaire.
Greek: Συνεπώς, έγιναν επαφές με διάφορους παραγωγούς και ενώσεις παραγωγών στην Κορέα που κλήθηκαν να συνεργαστούν με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου.
English: Two producers in the Republic of Korea provided a questionnaire reply and fully cooperated in the investigation.
Greek: Δύο παραγωγοί στη Δημοκρατία της Κορέας απέστειλαν συμπληρωμένο το ερωτηματολόγιο και συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα.
English: Consequently, calculations were based on the verified information from these two cooperating producers.
Greek: Κατά συνέπεια, οι υπολογισμοί βασίστηκαν στα επαληθευμένα στοιχεία που προέρχονταν από τους δύο συνεργασθέντες παραγωγούς.
English: For the two cooperating exporting producers which had received individual treatment, export prices were to be established on the basis of the prices actually paid by unrelated customers in the Community in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Greek: Για τους δύο συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς οι οποίοι έτυχαν ατομικής μεταχείρισης, οι τιμές εξαγωγής έπρεπε να καθοριστούν με βάση τις όντως καταβληθείσες τιμές από τους μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
English: To ensure a fair comparison between normal value and export price, allowances were made for differences in physical characteristics, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs where applicable and justified.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής τιμής και της τιμής εξαγωγής, έγιναν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά, στο κόστος μεταφοράς, ασφάλισης, χειρισμού, φόρτωσης και τα παρεπόμενα έξοδα, όπου κρίθηκε απαραίτητο και δικαιολογημένο.
English: Dumping margins were established for the two cooperating exporting producers who had received individual treatment.
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ καθορίστηκαν για τους δύο συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς οι οποίοι έτυχαν ατομικής μεταχείρισης.
English: This comparison showed the existence of dumping of above 50 % for both companies.
Greek: Από τη σύγκριση αυτή προέκυψε η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ άνω του 50 % και για τις δύο επιχειρήσεις.
English: As to dumping margins for companies not receiving market economy treatment or individual treatment, cooperation from such companies was low.
Greek: Όσον αφορά τα περιθώρια ντάμπινγκ για εταιρείες που δεν έτυχαν καθεστώτος οικονομίας της αγοράς ή ατομικής μεταχείρισης, η συνεργασία από αυτές τις εταιρείες ήταν χαμηλή.
English: Against this background, dumping margins were established at least at the level mentioned in the preceding paragraph.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, τα περιθώρια ντάμπινγκ καθορίστηκαν τουλάχιστον στο επίπεδο που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο.
English: This was done on the basis of normal value as described above, compared with export prices emanating from cooperating exporters and Community operators, and from official statistics, as cross-checked with confidential statistical information available to the Commission.
Greek: Αυτό έγινε με βάση την κανονική αξία όπως περιγράφεται παραπάνω, σε σύγκριση με τις τιμές εξαγωγής που προέρχονται από συνεργαζόμενους εξαγωγείς και κοινοτικούς επιχειρηματίες, και από επίσημες στατιστικές, όπως διασταυρώθηκαν με εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες που διέθετε η Επιτροπή.
English: Comparison was also undertaken as explained above.
Greek: Η σύγκριση πραγματοποιήθηκε όπως εξηγήθηκε παραπάνω.
English: Also due to non-cooperation in the review investigation by companies which obtained market economy treatment in the original investigation, there are no indications that dumping margins would differ from those originally established.
Greek: Επίσης λόγω της μη συνεργασίας στην έρευνα επανεξέτασης των εταιρειών οι οποίες έτυχαν καθεστώτος οικονομίας της αγοράς στην αρχική έρευνα, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ διέφεραν από αυτά που καθορίστηκαν αρχικά.
English: Therefore, in particular on the basis of the evidence available from the three cooperating exporting producers, the investigation shows strong evidence of continued dumping.
Greek: Συνεπώς, ιδίως με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που διατίθενται από τους τρεις συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, προέκυψαν από την έρευνα ισχυρές αποδείξεις συνεχόμενης πρακτικής ντάμπινγκ.
English: The three exporting producers have available production capacities and stocks in order to continue to sell large volumes of sales on the Community market.
Greek: Οι τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς διέθεταν ικανότητα παραγωγής και αποθέματα του προϊόντος ώστε να συνεχίσουν να πραγματοποιούν μεγάλο όγκο πωλήσεων στην κοινοτική αγορά.
English: In addition, it is emphasised that the Community market is very attractive given its size and the ever increasing demand for the product concerned.
Greek: Επιπλέον, υπογραμμίστηκε ότι η κοινοτική αγορά είναι πολύ ελκυστική λόγω του μεγέθους της και της διαρκώς αυξανόμενης ζήτησης για το υπό εξέταση προϊόν.
English: Accordingly, many Chinese exporting producers have established a well developed distribution network which facilitates sales of the product concerned.
Greek: Συνεπώς, πολλοί κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δημιούργησαν ένα καλά οργανωμένο δίκτυο διανομής το οποίο διευκολύνει τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
English: This is also mirrored by the fact that the existing measures were circumvented which led to the extension of these measures to Vietnam, Pakistan and the Philippines by Regulation (EC) No 866/2005.
Greek: Αυτό αντικατοπτρίζεται επίσης από το γεγονός ότι τα υφιστάμενα μέτρα παρακάμφθηκαν πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα την επέκταση των εν λόγω μέτρων στο Βιετνάμ, το Πακιστάν και τις Φιλιππίνες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/2005.