geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 129/2007 (OJ L 56, 23.2.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 129/2007 (EE L 56 της 23.2.2007, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 705/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 18).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 705/2005 (ΕΕ L 118 της 5.5.2005, σ. 18).
English: Judgment of 16 September 2004, case C-396/02, DFDS, [2004] ECR I-8439.
Greek: Απόφαση της 16ης Σεπτεμβρίου 2004, υπόθεση C-396/02, DFDS, Συλλογή 2004, σ. I-8439.
English: Commission Regulation (EC) No 322/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 27 March 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Μαρτίου 2007.
English: to Commission Regulation of 26 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 323/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 323/2007 της Επιτροπής
English: amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ
English: As specified in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004, the operations laid down in Part 2 of that Annex may also require in some cases pre-treatment operations.
Greek: Όπως ορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004, οι εργασίες που ορίζονται στο μέρος 2 του εν λόγω παραρτήματος μπορούν, επίσης να απαιτούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, εργασίες προεπεξεργασίας.
English: Therefore, Part 2 of Annex V needs to be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέρος 2 του παραρτήματος V πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The measures provided for in this Regulation are the most appropriate to ensure a high level of protection.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι τα καταλληλότερα για να εξασφαλίσουν υψηλά επίπεδα προστασίας.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [2],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη βάσει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων [2],
English: The Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη δωδεκάτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 172/2007 (OJ L 55, 23.2.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 172/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 55 της 23.2.2007, σ. 1).
English: In Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 the following paragraph is added after the first sentence:
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004, μετά την πρώτη φράση προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: ‘Pre-treatment operations prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex may be performed, provided that a substance listed in Annex IV that is isolated from the waste during the pre-treatment is subsequently disposed of in accordance with Part 1 of this Annex.
Greek: «Οι εργασίες προεπεξεργασίας που προηγούνται της μόνιμης αποθήκευσης δυνάμει του παρόντος μέρους του παρόντος παραρτήματος, δύνανται να διεξαχθούν, υπό την προϋπόθεση ότι ουσία εγγεγραμμένη στο παράρτημα IV που είναι απομονωμένη από τα απόβλητα κατά την προεπεξεργασία, διατίθεται μεταγενέστερα σύμφωνα με το μέρος 1 του παρόντος παραρτήματος.
English: In addition, repackaging and temporary storage operations may be performed prior to such pre-treatment or prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex.’
Greek: Επιπλέον, οι εργασίες ανασυσκευασίας και προσωρινής αποθήκευσης δύνανται να πραγματοποιούνται πριν από την εν λόγω προεπεξεργασία ή πριν από την μόνιμη αποθήκευση, βάσει του παρόντος μέρους του παρόντος παραρτήματος.».
English: Commission Regulation (EC) No 324/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 324/2007 της Επιτροπής
English: Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Greek: Κατ’ εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 129/2007 (OJ L 56, 23.2.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1293/2007 (EE L 56 της 23.2.2007, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) 1791/2006 (EE L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
English: Three items put together for retail sale, comprising:
Greek: Σύνολο τριών ειδών συσκευασμένο για τη λιανική πώληση, που αποτελείται από:
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
English: The three items cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ within the meaning of General Rule 3(b), because taken together they do not meet a particular need or serve to carry out a specific activity.
Greek: Τα τρία αυτά είδη δεν θεωρούνται ως «εμπορεύματα που παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση» κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 β), επειδή όλα μαζί δεν καλύπτουν συγκεκριμένη ανάγκη ούτε χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση συγκεκριμένης δραστηριότητας.
English: a bag made of transparent plastic sheeting with a textile handle and ‘Velcro’ fastening;
Greek: Τσάντα κατασκευασμένη από διαφανή πλαστική ύλη, με χερούλι από υφαντικές ύλες και σύστημα κλεισίματος τύπου velcro
English: Classification is determined by the wording of CN codes 4202, 420222 and 42022210.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 4202, 420222 και 42022210.
English: This article cannot be classified within Chapter 95 because Note 1(d) to Chapter 95 excludes expressly sport bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304.
Greek: Το είδος αυτό δεν μπορεί να καταταγεί στο κεφάλαιο 95, διότι σύμφωνα με τη σημείωση 1 στοιχείο δ) του κεφαλαίου 95, εξαιρούνται από το κεφάλαιο αυτό οι σάκοι για είδη αθλητισμού και οι άλλες συσκευασίες των κλάσεων 4202, 4303 ή 4304.
English: a children's book with a paperboard cover, consisting of a 16 page story in the narrative, illustrated with coloured pictures on each page;
Greek: Βιβλίο για παιδιά με 16 σελίδες, που περιέχει μια ιστορία καθώς και έγχρωμες εικόνες σε κάθε σελίδα και το οποίο φέρει εξώφυλλο από χαρτόνι
English: Classification is determined by the wording of CN codes 4901 and 49019900.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 4901 και 49019900.
English: The article is not a children's picture book of heading 4903, because it is written in the form of continuous narratives.
Greek: Το είδος αυτό δεν είναι βιβλίο με εικόνες για παιδιά της κλάσης 4903, διότι περιέχει συνεχή διήγηση.
English: It is classified as a book on the basis of the printed text.
Greek: Κατατάσσεται ως βιβλίο με βάση το τυπωμένο κείμενο.
English: a doll representing a human being, wearing an outfit corresponding to the story described in the book.
Greek: Κούκλα που αναπαριστά ανθρώπινη ύπαρξη, η οποία φέρει ενδυμασία που αντιστοιχεί στην ιστορία που περιέχεται στο βιβλίο.
English: The doll is not fixed to the book and therefore it is possible to play with the doll without using the book.
Greek: Η κούκλα δεν είναι στερεωμένη στο βιβλίο και, συνεπώς, τα παιδιά μπορούν να παίζουν με αυτή χωρίς να χρησιμοποιούν το βιβλίο.
English: Classification is determined by the wording of CN codes 950300 and 95030021.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 950300 και 95030021.
English: Handheld, battery-powered, electronic apparatus, for a single player, in a plastic housing with an LCD screen and input buttons.
Greek: Φορητή ηλεκτρονική συσκευή που λειτουργεί με ηλεκτρικές στήλες, για έναν παίκτη, σε πλαστικό περίβλημα με οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) και πλήκτρα χειρισμού.
English: The product has more than one million built-in SUDOKU puzzle games and has different levels of difficulty.
Greek: Το είδος ενσωματώνει περισσότερα από 1 εκατομμύριο παιχνίδια-αινίγματα (puzzle) SUDOKU και διαθέτει διαφορετικά επίπεδα δυσκολίας.
English: The screen displays a grid of nine boxes, each with 3 × 3 cells.
Greek: Στην οθόνη απεικονίζεται πλέγμα 9 τετραγώνων, καθένα από τα οποία διαιρείται σε 3 × 3 κελιά.
English: Each box has to be filled in, so that every row, column and box of 3 × 3 cells contains the digits 1 to 9 only once.
Greek: Κάθε τετράγωνο πρέπει να συμπληρωθεί έτσι ώστε κάθε γραμμή, κάθε στήλη και κάθε τετράγωνο 3 × 3 κελιών να περιέχει όλους τους αριθμούς από 1 έως και 9, από μία μόνο φορά.
English: The apparatus contains a time function which, inter alia, shows the time spent on the game being played.
Greek: Η συσκευή διαθέτει λειτουργία χρονομέτρησης η οποία, μεταξύ άλλων, απεικονίζει τον χρόνο που αναλώνεται σε κάθε παιχνίδι.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9504, 950490 and 95049090.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τις διατάξεις των γενικών κανόνων 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9504, 950490 και 95049090.
English: The product is a game for one player only.
Greek: Το είδος είναι παιχνίδι για έναν μόνο παίκτη.
English: It has an electronic display which challenges one's mental skills.
Greek: Διαθέτει ηλεκτρονική διάταξη απεικόνισης η οποία εξασκεί τις νοητικές ικανότητες του παίκτη.
English: In view of its physical characteristics (electronic device) and due to its competition element (for example, by competing against an artificial opponent), it is more than a puzzle or a toy of heading 9503.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των φυσικών του χαρακτηριστικών (ηλεκτρονική συσκευή) καθώς και του στοιχείου του ανταγωνισμού (για παράδειγμα, ανταγωνισμός με εικονικό αντίπαλο), το είδος αυτό δεν αποτελεί απλό παιχνίδι-αίνιγμα (puzzle) ή παιχνίδι της κλάσης 9503.
English: Therefore the product shall be classified as a game of skill in heading 9504.
Greek: Κατά συνέπεια, το είδος κατατάσσεται στην κλάση 9504 ως παιχνίδι δεξιοτήτων.
English: Commission Regulation (EC) No 325/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 325/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 28 March 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Μαρτίου 2007.
English: to Commission Regulation of 27 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 326/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 326/2007 της Επιτροπής
English: derogating for 2007 from Regulation (EC) No 1518/2003 as regards the date of issue of export licences in the pigmeat sector
Greek: σχετικά με παρέκκλιση, για το έτος 2007, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 όσον αφορά τις ημερομηνίες έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του χοιρείου κρέατος
English: Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the licence applications have been lodged, provided that no special measures have since been taken by the Commission.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2003, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του χοιρείου κρέατος [2], προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την Τετάρτη που έπεται της εβδομάδας κατά τη διάρκεια της οποίας έχουν κατατεθεί αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών, εφόσον δεν έχει ληφθεί κατά το διάστημα αυτό κανένα ειδικό μέτρο από την Επιτροπή.
English: In view of the public holidays in 2007 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the lodging of applications and the day of issue of the licences will be too brief to guarantee proper administration of the market and should be extended.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις αργίες του έτους 2007 και τη μη τακτική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις ημέρες αυτές, διαπιστώνεται ότι το χρονικό διάστημα μεταξύ της υποβολής των αιτήσεων και της ημερομηνίας χορήγησης των πιστοποιητικών είναι πολύ σύντομο για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της αγοράς και συνεπώς πρέπει να παραταθεί.
English: By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, licences shall be delivered for 2007 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, όσον αφορά το έτος 2007, τα πιστοποιητικά εκδίδονται κατά τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Director-General of Agriculture and Rural Development
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
English: Date of issue
Greek: Ημερομηνίες έκδοσης των πιστοποιητικών
English: 2 to 6 April 2007
Greek: Από 2 έως 6 Απριλίου 2007
English: 12 April 2007
Greek: 12 Απριλίου 2007
English: 23 to 27 April 2007
Greek: Από 23 έως 27 Απριλίου 2007
English: 30 April to 4 May 2007
Greek: Από 30 Απριλίου έως 4 Μαΐου 2007
English: 10 May 2007
Greek: 10 Μαΐου 2007
English: 21 to 25 May 2007
Greek: Από 21 έως 25 Μαΐου 2007
English: 31 May 2007
Greek: 31 Μαΐου 2007
English: 6 to 10 August 2007
Greek: Από 6 έως 10 Αυγούστου 2007
English: 16 August 2007
Greek: 16 Αυγούστου 2007
English: 17 to 21 December 2007
Greek: Από 17 έως 21 Δεκεμβρίου 2007
English: 28 December 2007
Greek: 28 Δεκεμβρίου 2007
English: 24 to 28 December 2007
Greek: Από 24 έως 28 Δεκεμβρίου 2007
English: 4 January 2008
Greek: 4 Ιανουαρίου 2008
English: Commission Regulation (EC) No 327/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/2007 της Επιτροπής
English: derogating for 2007 from Regulation (EC) No 1445/95 as regards the dates of issue of export licences in the beef and veal sector
Greek: σχετικά με την παρέκκλιση, για το 2007, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/95 όσον αφορά τις ημερομηνίες έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος
English: Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] provides that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the license applications have been lodged, provided that the Commission has not taken any specific action during that period.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 [2] προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την Τετάρτη που ακολουθεί την εβδομάδα κατά την οποία έχουν κατατεθεί οι αιτήσεις πιστοποιητικών, εφόσον δεν έχει ληφθεί κανένα ειδικό μέτρο κατά την περίοδο αυτή από την Επιτροπή.
English: In view of the public holidays in 2007 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to issue will be too brief to guarantee proper administration of the market and should therefore be extended.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αργιών του έτους 2007 και της μη τακτικής δημοσίευσης της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις αργίες αυτές, η περίοδος μεταξύ της κατάθεσης των αιτήσεων και της έκδοσης των πιστοποιητικών είναι πολύ σύντομη για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της αγοράς και πρέπει συνεπώς να παραταθεί.
English: By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 1445/95, for 2007 licences for which applications are lodged during the periods set out in the Annex to this Regulation shall be issued on the corresponding dates indicated in that Annex.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, για το 2007, τα πιστοποιητικά για τα οποία έχουν κατατεθεί αιτήσεις κατά τις περιόδους που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού εκδίδονται στις αντίστοιχες ημερομηνίες που αναγράφονται στο παράρτημα αυτό.
English: The derogation shall apply provided that no specific action referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1445/95 has been taken prior to those dates of issue.
Greek: Η παρέκκλιση εφαρμόζεται εφόσον δεν έχει ληφθεί κανένα από τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 πριν από τις εν λόγω ημερομηνίες έκδοσης.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 21).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1965/2006 (ΕΕ L 408 της 30.12.2006, σ. 26. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 47 της 16.2.2007, σ. 21).
English: Period for submission of licence applications
Greek: Περίοδος υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών
English: From 2 to 6 April 2007
Greek: Από 2 έως 6 Απριλίου 2007
English: From 23 to 27 April 2007
Greek: Από 23 έως 27 Απριλίου 2007
English: From 30 April to 4 May 2007
Greek: Από 30 Απριλίου έως 4 Μαΐου 2007
English: From 21 to 25 May 2007
Greek: Από 21 έως 25 Μαΐου 2007
English: From 6 to 10 August 2007
Greek: Από 6 έως 10 Αυγούστου 2007
English: From 17 to 21 December 2007
Greek: Από 17 έως 21 Δεκεμβρίου 2007
English: From 24 to 28 December 2007
Greek: Από 24 έως 28 Δεκεμβρίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 328/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 328/2007 της Επιτροπής
English: derogating for 2007 from Regulations (EC) No 596/2004 and (EC) No 633/2004 regarding the date of issue of export licences in the egg and poultrymeat sectors
Greek: σχετικά με την παρέκκλιση, για το 2007, από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 596/2004 και (ΕΚ) αριθ. 633/2004 όσον αφορά τις ημερομηνίες έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής στους τομείς των αυγών και του κρέατος πουλερικών
English: Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 [3] and Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 633/2004 [4] laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg and poultrymeat sectors, respectively, provide that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the licence applications have been lodged, provided that no special measures have since been taken by the Commission.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 596/2004 της Επιτροπής [3] και το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004 της Επιτροπής [4] για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των αυγών και του κρέατος πουλερικών αντιστοίχως, προβλέπουν ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την Τετάρτη που ακολουθεί την εβδομάδα κατά την οποία έχουν κατατεθεί οι αιτήσεις πιστοποιητικών, εφόσον δεν έχει ληφθεί κανένα ειδικό μέτρο από την Επιτροπή κατά την περίοδο αυτή.
English: In view of the public holidays in 2007 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to be issued will be too brief to guarantee proper administration of the market.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αργιών του έτους 2007 και της μη τακτικής δημοσίευσης της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις ημέρες αυτές, η περίοδος μεταξύ της κατάθεσης των αιτήσεων και της έκδοσης των πιστοποιητικών είναι πολύ σύντομη για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της αγοράς.
English: The period should therefore be extended.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος αυτή.
English: Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(3) of Regulation (EC) No 633/2004, licences shall be delivered for 2007 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 596/2004 και του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004, για το έτος 2007, τα πιστοποιητικά εκδίδονται στις ημερομηνίες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This derogation shall apply provided that none of the special measures referred to in Article 3(4) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 633/2004 have been taken before the dates of issue in question.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή εφαρμόζεται εφόσον κανένα από τα ειδικά μέτρα, που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 596/2004 και στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004, δεν έχει ληφθεί πριν από τις εν λόγω ημερομηνίες έκδοσης.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 26.11.2006, p. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 (ΕΕ L 321 της 26.11.2006, σ. 11).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006.
English: Council Regulation (EC) No 329/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου
English: concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Greek: για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας
English: On 14 October 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1718 (2006) in which it condemned the nuclear test that the Democratic People's Republic of Korea (hereinafter referred to as North Korea), had conducted on 9 October 2006, determining that there was a clear threat to international peace and security, and imposing on all Member States of the United Nations that they apply a number of restrictive measures.
Greek: Στις 14 Οκτωβρίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1718 (2006), με την οποία καταδικάζει την πυρηνική δοκιμή στην οποία προέβη η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (εφεξής «Βόρειος Κορέα») στις 9 Οκτωβρίου 2006, ορίζοντάς την ως σαφή απειλή για την διεθνή ειρήνη και ασφάλεια, και με την οποία επιτάσσει σε όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών να εφαρμόσουν ορισμένα περιοριστικά μέτρα.