geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: consider and approve the general criteria for selecting the operations, in accordance, where relevant, with Article 155(2)(g) within six months of the entry into force of the financing agreement on the programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
Greek: εξετάζει και εγκρίνει τα γενικά κριτήρια επιλογής των ενεργειών, σύμφωνα, κατά περίπτωση, με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο ζ), εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας χρηματοδότησης για το πρόγραμμα, και εγκρίνει τις τυχόν αναθεωρήσεις των κριτηρίων αυτών σύμφωνα με τις ανάγκες προγραμματισμού·
English: review at each meeting progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the operating structure;
Greek: εξετάζει σε κάθε συνεδρίαση την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε ως προς την επίτευξη των ειδικών στόχων του επιχειρησιακού προγράμματος με βάση έγγραφα που υποβάλλει η επιχειρησιακή δομή·
English: examine at each meeting the results of implementation, particularly the achievement of the targets set for each priority axis and measures and interim evaluations referred to in Article 57(5); it shall carry out this monitoring by reference to the indicators referred to in Article 155(2)(d);
Greek: εξετάζει σε κάθε συνεδρίαση τα αποτελέσματα της υλοποίησης, ειδικότερα την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν για κάθε άξονα προτεραιότητας και για τα μέτρα και τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 57 παράγραφος 5· η εν λόγω παρακολούθηση διεξάγεται με βάση τους δείκτες που αναφέρονται στο άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο δ)·
English: examine the sectoral annual and final reports on implementation referred to in Article 169;
Greek: εξετάζει την τομεακή ετήσια και τελική έκθεση υλοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 169·
English: be informed of the annual activity report referred to in the first indent of Article 29(2)(b), or of the part of the report referring to the operational programme concerned, and of any relevant comments the Commission may make after examining that report or relating to that part of the report;
Greek: λαμβάνει γνώση της ετήσιας έκθεσης δραστηριότητας που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο β), ή του μέρους της έκθεσης που αναφέρεται στο οικείο επιχειρησιακό πρόγραμμα, καθώς και κάθε σχετική παρατήρηση που είναι δυνατόν να κάνει η Επιτροπή μετά την εξέταση της εν λόγω έκθεσης ή σχετικά με το εν λόγω μέρος της έκθεσης·
English: The sectoral monitoring committee may also propose to the operating structure any revision or examination of the programme likely to make possible the attainment of the programmes' objectives referred to in Article 155(2)(a) or to improve its management, including its financial management.
Greek: Η τομεακή επιτροπή παρακολούθησης είναι δυνατόν να προτείνει στην επιχειρησιακή δομή οποιαδήποτε αναθεώρηση ή εξέταση του προγράμματος που είναι πιθανόν να επιτρέψει την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή να βελτιώσει τη διαχείρισή του, συμπεριλαμβανομένης και της οικονομικής διαχείρισής του.
English: Data exchange between the Commission and the beneficiary countries for the purpose of monitoring shall be carried out electronically, as provided for in the financing agreements.
Greek: Η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων χωρών για τους σκοπούς της παρακολούθησης πραγματοποιείται ηλεκτρονικά, όπως προβλέπεται στις συμφωνίες χρηματοδότησης.
English: By 30 June each year and for the first time by 30 June 2008, the operating structure shall submit a sectoral annual report to the Commission and the national IPA coordinator.
Greek: Το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, και για πρώτη φορά έως τις 30 Ιουνίου 2008, η επιχειρησιακή δομή υποβάλλει στην Επιτροπή και τον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ τομεακή ετήσια έκθεση.
English: A sectoral final report shall be submitted to the Commission and the national IPA coordinator at the latest six months after the final date of eligibility of expenditure.
Greek: Η τομεακή τελική έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή και τον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ το αργότερο έξι μήνες μετά την τελική ημερομηνία της επιλεξιμότητας της δαπάνης.
English: The sectoral final report shall refer to the whole period of implementation and include the last sectoral annual report.
Greek: Η τομεακή τελική έκθεση αναφέρεται σε ολόκληρη την περίοδο υλοποίησης και περιλαμβάνει την τελευταία τομεακή ετήσια έκθεση.
English: The sectoral reports shall be established in relation to the programmes concerned.
Greek: Οι τομεακές εκθέσεις καταρτίζονται σε σχέση με τα οικεία προγράμματα.
English: Sectoral reports shall be examined by the sectoral monitoring committee prior to their transmission to the Commission and the national IPA coordinator.
Greek: Οι τομεακές εκθέσεις εξετάζονται από την τομεακή επιτροπή παρακολούθησης πριν διαβιβαστούν στην Επιτροπή και τον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ.
English: Sectoral reports shall include the following:
Greek: Οι τομεακές εκθέσεις περιλαμβάνουν τα εξής:
English: the quantitative and qualitative progress made in implementing the operational programme, priority axes, measures and, where relevant, operations or group of operations, in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, when possible, using the indicators referred to in Article 155(2)(d) at the appropriate level.
Greek: την ποσοτική και ποιοτική πρόοδο που σημειώθηκε στην υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος, τους άξονες προτεραιότητας, τα μέτρα και, κατά περίπτωση, τις ενέργειες ή τις ομάδες ενεργειών σε σχέση με τους ειδικούς, επαληθεύσιμους στόχους τους, με ποσοτικό υπολογισμό, όπου αυτό είναι δυνατό, κάνοντας χρήση των δεικτών που αναφέρονται στο άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο δ), στο κατάλληλο επίπεδο.
English: Where relevant under the human resources development component, the statistics shall be broken down by sex;
Greek: Όπου είναι σχετικό με τη συνιστώσα που αφορά την ανάπτυξη ανθρωπίνων πόρων, τα στατιστικά δεδομένα είναι κατανεμημένα ανά φύλο·
English: the financial implementation of the operational programme, detailing for each priority axis and measure:
Greek: τη δημοσιονομική εκτέλεση του επιχειρησιακού προγράμματος, με λεπτομερή αναφορά για κάθε άξονα προτεραιότητας και μέτρο:
English: the total expenditure paid out by the final beneficiaries and included in payment applications sent to the Commission by the national fund;
Greek: των συνολικών δαπανών οι οποίες καταβλήθηκαν από τους τελικούς δικαιούχους και οι οποίες περιλήφθηκαν στις αιτήσεις πληρωμής που στάλθηκαν στην Επιτροπή από το εθνικό ταμείο,
English: the total expenditure actually committed and paid out by the national fund with the corresponding public or public and private contribution; this shall be accompanied by computerised forms listing the operations, so that they can be followed through from budgetary commitment by the beneficiary country to final payments;
Greek: των συνολικών δαπανών που πράγματι δεσμεύθηκαν και καταβλήθηκαν από το εθνικό ταμείο με την αντίστοιχη δημόσια ή δημόσια και ιδιωτική συνεισφορά· αυτές συνοδεύονται από μηχανογραφημένους καταλόγους των ενεργειών, ούτως ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθησή τους από την ανάληψη της υποχρέωσης στον προϋπολογισμό από τη δικαιούχο χώρα έως τις τελικές πληρωμές,
English: Where appropriate, financial implementation may be presented through the major areas of intervention, referred to in Article 5(3)(f), and the regions where assistance is concentrated;
Greek: Όπου αυτό είναι αναγκαίο, η δημοσιονομική εκτέλεση μπορεί να παρουσιαστεί ανά σημαντικό τομέα παρέμβασης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο στ), και ανά περιφέρεια συγκέντρωσης της βοήθειας·
English: for information purposes, the indicative breakdown of the allocation under the IPA Regulation, for the regional development component, by categories, in accordance with the detailed list included in the financing agreement;
Greek: για λόγους ενημερωτικούς, την ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ, για τη συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, ανά κατηγορίες, σύμφωνα με το λεπτομερή κατάλογο που περιλαμβάνεται στη συμφωνία χρηματοδότησης·
English: the steps taken by the operating structure or the sectoral monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται από την επιχειρησιακή δομή ή την τομεακή επιτροπή παρακολούθησης για τη διασφάλιση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της υλοποίησης, ειδικότερα:
English: a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any subsequent measures taken;
Greek: συνοπτική παράθεση των ενδεχόμενων σημαντικών προβλημάτων που ανέκυψαν κατά την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος και των τυχόν ληφθέντων μέτρων,
English: the activities to provide information on and publicise the programme, in accordance with Article 62;
Greek: τις ενέργειας που έγιναν για να παρασχεθεί πληροφόρηση και δημοσιότητα σχετικά με το πρόγραμμα, σύμφωνα με το άρθρο 62·
English: where appropriate for the regional development component, the progress and financing of major projects;
Greek: στ) κατά περίπτωση για τη συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, την πρόοδο και τη χρηματοδότηση των μεγάλων έργων·
English: where appropriate under the human resources development component, a synthesis of the implementation of:
Greek: κατά περίπτωση στο πλαίσιο της συνιστώσας που αφορά τους ανθρώπινους πόρους, συνοπτική παρουσίαση των ακόλουθων δράσεων:
English: gender mainstreaming as well as of any gender-specific action;
Greek: συνεκτίμηση της διάστασης ισότητας των φύλων, καθώς και κάθε δράση που αφορά τα φύλα,
English: action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social integration;
Greek: δράση για τη μεγαλύτερη συμμετοχή των μεταναστών στην απασχόληση, και με τον τρόπο αυτό τη μεγαλύτερη κοινωνική ένταξή τους,
English: action to strengthen integration in employment and thereby improve the social inclusion of minorities;
Greek: δράση για τη μεγαλύτερη ένταξη στην απασχόληση, και με τον τρόπο αυτό τη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης των μειονοτήτων,
English: action to strengthen integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups, including people with disabilities.
Greek: δράση για τη μεγαλύτερη ένταξη στην απασχόληση και κοινωνική ένταξη άλλων μειονεκτουσών ομάδων, μεταξύ των οποίων και άτομα με αναπηρίες.
English: Information referred to in points (d), (g) of this paragraph shall not be included if there has been no significant modification since the previous report.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ζ) της παρούσας παραγράφου δεν υποβάλλονται εάν δεν υπήρξε σημαντική τροποποίηση μετά την υποβολή της προηγούμενης έκθεσης.
English: The sectoral reports shall be considered admissible if they contain all the appropriate information listed in paragraph 3.
Greek: Οι τομεακές εκθέσεις θεωρούνται ότι έγιναν αποδεκτές αν περιέχουν τις κατάλληλες πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
English: The national IPA coordinator and the operating structure shall be informed by the Commission of the admissibility of the sectoral annual report within 10 working days from the date of its receipt.
Greek: Ο εθνικός συντονιστής ΜΠΒ και η επιχειρησιακή δομή ενημερώνονται από την Επιτροπή ως προς το παραδεκτό της τομεακής ετήσιας έκθεσης εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της.
English: The national IPA coordinator and the operating structure shall also be informed of the Commission's opinion on the content of an admissible sectoral annual report within two months from the date of receipt.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει επίσης τον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ και την επιχειρησιακή δομή σχετικά με τη γνώμη της επί του περιεχομένου αποδεκτής τομεακής ετήσιας έκθεσης εντός δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της.
English: For the sectoral final report on an operational programme, this information shall be provided within a maximum of five months from the date of receipt of the admissible report.
Greek: Ως προς την τομεακή τελική έκθεση επιχειρησιακού προγράμματος, οι πληροφορίες παρέχονται εντός πέντε μηνών κατ' ανώτατο όριο από την ημερομηνία παραλαβής αποδεκτής έκθεσης.
English: Object of assistance
Greek: Αντικείμενο της βοήθειας
English: Additional definitions for the rural development component
Greek: Πρόσθετοι ορισμοί για τη συνιστώσα που αφορά την αγροτική ανάπτυξη
English: For the purposes of this Title, in addition to the definitions laid down in Article 2, the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, εκτός από τους ορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 2, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: ‘Community standards’: the standards laid down by the Community in the fields of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety;
Greek: «Κοινοτικά πρότυπα»: τα πρότυπα που ορίζονται από την Κοινότητα στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, της υγείας ζώων και φυτών, των συνθηκών καλής διαβίωσης των ζώων και της εργασιακής ασφάλειας.
English: ‘Mountain areas’: the areas referred to in the first subparagraph of Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005;
Greek: «Ορεινές περιοχές»: οι περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 50 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου.
English: ‘Young farmer’: a farmer under 40 years of age at the time when the decision to grant support is taken, possessing adequate occupational skills and competence.
Greek: «Νέος γεωργός»: γεωργός ηλικίας κάτω των 40 ετών, κατά το χρόνο που λαμβάνεται η απόφαση χορήγησης της βοήθειας, ο οποίος διαθέτει επαρκή επαγγελματική ικανότητα και προσόντα.
English: Assistance under this component shall contribute to achieving the following objectives:
Greek: Η βοήθεια στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας συμβάλλει στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
English: preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies;
Greek: προπαρασκευαστικές δράσεις για την υλοποίηση γεωργoπεριβαλλοντικών μέτρων και τοπικών στρατηγικών αγροτικής ανάπτυξης·
English: Assistance covering the objective set out in point (a) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 1’, shall be granted through the following measures:
Greek: Η βοήθεια που καλύπτει το στόχο που καθορίζεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 1, εφεξής «άξονας προτεραιότητας 1», χορηγείται με τα ακόλουθα μέτρα:
English: investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards;
Greek: επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις προκειμένου να αναδιαρθρωθούν και να αναβαθμιστούν τα κοινοτικά πρότυπα·
English: investments in the processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards.
Greek: επενδύσεις στη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων προκειμένου να αναδιαρθρωθούν αυτές οι δραστηριότητες και να αναβαθμιστούν σε κοινοτικά πρότυπα.
English: Assistance covering the objective set out in point (b) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 2’, shall be granted through the following measures:
Greek: Η βοήθεια που καλύπτει το στόχο που καθορίζεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 1, εφεξής «άξονας προτεραιότητας 2», χορηγείται με τα ακόλουθα μέτρα:
English: Assistance covering the objective set out in point (c) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 3’, shall be granted through the following measures:
Greek: Η βοήθεια που καλύπτει τον στόχο που καθορίζεται στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1, εφεξής «άξονας προτεραιότητας 3», χορηγείται με τα ακόλουθα μέτρα:
English: General requirements on eligibility and aid intensities
Greek: Γενικές απαιτήσεις επιλεξιμότητας και έντασης ενισχύσεων
English: In addition to the costs mentioned in Article 34(2), the costs referred to in paragraph 3(c) shall be considered eligible under this component.
Greek: Εκτός από τις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2, θεωρούνται επιλέξιμες στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας οι δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο γ).
English: The technical assistance measures eligible under Article 34(2) are those referred to in Article 182.
Greek: Τα μέτρα τεχνικής βοήθειας που είναι επιλέξιμα βάσει του άρθρου 34 παράγραφος 2 είναι εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 182.
English: In addition to the provisions of Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible under this component:
Greek: Εκτός από τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 3, δεν είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας οι ακόλουθες δαπάνες:
English: the purchase of agricultural production rights, animals, annual plants and their planting;
Greek: η αγορά δικαιωμάτων γεωργικής παραγωγής, ζώων, ετήσιων φυτών και η φύτευσή τους·
English: any cost incurred by public administration in managing and implementing assistance.
Greek: δαπάνες που προκύπτουν από τη δημόσια διοίκηση κατά τη διαχείριση και την εκτέλεση της βοήθειας.
English: Notwithstanding the provisions of Article 34(3), in the case of investment:
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 34 παράγραφος 3, στην περίπτωση επενδύσεων:
English: eligible expenditure shall be limited to the construction or improvement of immovable property;
Greek: η επιλέξιμη δαπάνη περιορίζεται στην κατασκευή ή τη βελτίωση ακίνητης περιουσίας·
English: the purchase or lease-purchase of new machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset shall be considered as eligible; other costs connected with the leasing contract, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges, shall not be eligible;
Greek: αγορά ή μίσθωση με δυνατότητα αγοράς νέου μηχανολογικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών έως την αγοραστική αξία του περιουσιακού στοιχείου θεωρείται επιλέξιμη· άλλες δαπάνες συνδεόμενες με τη μίσθωση χρηματοδοτικής σύμβασης, όπως περιθώριο κέρδους εκμισθωτή, έξοδα αναχρηματοδότησης τόκων, γενικά έξοδα και ασφάλιστρα δεν είναι επιλέξιμες·
English: general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b), such as architects’, engineers’ and other consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patent rights and licences shall be eligible up to a ceiling of 12 % of the costs referred to in points (a) and (b).
Greek: γενικά έξοδα συνδεόμενα με τις δαπάνες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), όπως αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανολόγων και άλλων, μελέτες σκοπιμότητας, απόκτηση δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών εκμετάλλευσης έως το 12 % των δαπανών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
English: Detailed provisions for the implementation of this paragraph shall be set out in sectoral agreements as defined in Article 7 or financing agreements as defined in Article 8.
Greek: Λεπτομερείς διατάξεις για την εφαρμογή αυτής της παραγράφου ορίζονται στις τομεακές συμφωνίες, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 ή τις συμφωνίες χρηματοδότησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 8.
English: Investment projects shall remain eligible for Community financing provided they do not, within five years from the final payment by the operating structure, undergo a substantial modification.
Greek: Τα επενδυτικά έργα παραμένουν επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδότηση με την προϋπόθεση ότι δεν υπόκεινται σε σοβαρή τροποποίηση εντός της πενταετίας που ακολουθεί την τελική πληρωμή από την επιχειρησιακή δομή.
English: For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be calculated on the basis of the public expenditure as defined in Article 2.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συνιστώσας, η επιλέξιμη δαπάνη, όπως αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 υπολογίζεται με βάση τη δημόσια δαπάνη, όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
English: Public expenditure shall in principle not exceed a ceiling of 50 % of the total eligible cost of the investment.
Greek: Η δημόσια δαπάνη δεν υπερβαίνει κατ' αρχήν το ανώτατο όριο του 50 % του συνόλου της επιλέξιμης δαπάνης.
English: However, that ceiling shall be raised up to:
Greek: Εντούτοις, το ανώτατο όριο αυξάνεται έως:
English: 55 % for investments in agricultural holdings made by young farmers;
Greek: το 55 % για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις τις οποίες πραγματοποιούν νέοι γεωργοί·
English: 60 % for investments in agricultural holdings in mountain areas;
Greek: το 60 % για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε ορεινές περιοχές·
English: 65 % for investments in agricultural holdings in mountain areas made by young farmers;
Greek: το 65 % για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε ορεινές περιοχές τις οποίες κάνουν νέοι γεωργοί·
English: 75 % for investments referred to in paragraph 4(d) and for investments in agricultural holdings to implement the Council Directive 91/676/EEC, subject to the existence of a national strategy for its implementation;
Greek: το 75 % για επενδύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο δ) και για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις προκειμένου να εφαρμοστεί η οδηγία 91/676/EΟΚ του Συμβουλίου, με την επιφύλαξη ότι υφίσταται εθνική στρατηγική για την εφαρμογή της·
English: 100 % for investments in infrastructure not of a nature to generate substantial net revenue;
Greek: το 100 % για επενδύσεις σε υποδομές μη ικανές να αποφέρουν ουσιαστικά καθαρά έσοδα·
English: 100 % for measures referred to under in Article 182.
Greek: στ) το 100 % για μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 182.
English: In determining the rate of public expenditure for the purposes of paragraph 2, account shall not be taken of national aid to facilitate access to loans granted without any Community contribution provided under the IPA Regulation.
Greek: Κατά τον καθορισμό του ποσοστού της δημόσιας δαπάνης για τους σκοπούς της παραγράφου 2, δεν λαμβάνεται υπόψη η εθνική ενίσχυση για να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε δάνεια που χορηγούνται χωρίς να προβλέπεται κοινοτική συνεισφορά στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ.
English: The Community contribution shall in principle not exceed a ceiling of 75 % of the eligible expenditure.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο του 75 % του συνόλου της επιλέξιμης δαπάνης.
English: 80 % for the measures covered by priority axis 2 referred to in Article 171(3);
Greek: το 80 % για τα μέτρα που καλύπτονται από τον άξονα προτεραιότητας 2 που αναφέρεται στο άρθρο 171 παράγραφος 3·
English: 80 % in the case of activities covered by Article 182, where those activities are not taken at the initiative of the Commission;
Greek: το 80 % στην περίπτωση δραστηριοτήτων που καλύπτονται από το άρθρο 182, όταν οι εν λόγω δραστηριότητες δεν αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής·
English: 100 % in the case of activities covered by Article 182, where those activities are taken at the initiative of the Commission;
Greek: το 100 % στην περίπτωση δραστηριοτήτων που καλύπτονται από το άρθρο 182, όταν οι εν λόγω δραστηριότητες αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής·
English: 85 % in the case of investment projects carried out in regions where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred.
Greek: το 85 % στην περίπτωση επενδυτικών έργων που διεξάγονται σε περιοχές όπου η Επιτροπή έχει αποφανθεί ότι έχουν προκύψει εξαιρετικές φυσικές καταστροφές.
English: Eligibility and specific requirements for assistance under Priority Axis 1
Greek: Επιλεξιμότητα και ειδικές απαιτήσεις για βοήθεια στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 1
English: Investments in agricultural holdings
Greek: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις
English: Assistance referred to in Article 171(2)(a) shall be granted for tangible or intangible investments in agricultural holdings to upgrade them to Community standards and to improve their overall performance.
Greek: Η βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 171 παράγραφος 2 στοιχείο α) χορηγείται για υλικές ή άυλες επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις προκειμένου αυτές να αναβαθμιστούν σε κοινοτικά πρότυπα και να βελτιωθεί η γενική τους απόδοση.