geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs' bank balance sheet by means of aggregating the balance sheet items (BSI) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB.
Greek: Οι ΕθνΚΤ εξάγουν τις απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες που αφορούν τη λογιστική κατάσταση των λοιπών ΝΧΙ συγκεντρώνοντας τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης που έχουν παράσχει μεμονωμένα ΝΧΙ κάτοικοι, εξαιρουμένης της ΕθνΚΤ κατοίκου.
English: These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts [9] (stocks) and monthly and quarterly flow adjustments data.
Greek: Αυτές οι υποχρεώσεις καλύπτουν τα ανεξόφλητα ποσά (υπόλοιπα) του τέλους του μήνα και του τέλους του τριμήνου [9], καθώς και μηνιαία και τριμηνιαία στοιχεία διορθώσεων ροών.
English: NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex III to this Guideline.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικές πληροφορίες για στοιχεία της λογιστικής κατάστασης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: NCBs shall report to the ECB data for monthly and quarterly reclassification adjustment series and revaluation adjustment series, in accordance with Annex V to this Guideline.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία για μηνιαίες και τριμηνιαίες σειρές επανακατηγοριοποιήσεων και για τις σειρές διορθώσεων λόγω αναπροσαρμογών αξίας σύμφωνα με το παράρτημα V της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: The ECB shall calculate flows [10] by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions.
Greek: Για να υπολογίσει τις ροές [10] η ΕΚΤ εκκινεί από τη διαφορά των υπολοίπων του τέλους του μήνα, απαλείφοντας εν συνεχεία τις επιδράσεις οι οποίες δεν απορρέουν από συναλλαγές.
English: It shall remove non-transaction developments by means of flow adjustments.
Greek: Απαλείφει τις εξελίξεις που δεν σχετίζονται με συναλλαγές, κάνοντας χρήση των διορθώσεων ροών.
English: Three types of flow adjustments are:
Greek: Τα τρία είδη διορθώσεων ροών είναι:
English: revaluations adjustments: these shall reflect the impact of write-offs or write-downs of loans and of fluctuations in the market price of the outstanding stock of marketable securities held, sold or issued,
Greek: διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας: αυτές αποτυπώνουν την επίδραση των διαγραφών δανείων και αυτή των διακυμάνσεων στην αγοραία τιμή των ανεξόφλητων υπολοίπων των διακρατούμενων, πωληθέντων ή εκδοθέντων διαπραγματεύσιμων τίτλων,
English: reclassifications and other adjustments: these shall comprise all changes in the balance sheet stocks that arise due to: (i) an alteration in statistical coverage of the MFI population [11], (ii) the reclassification of assets or liabilities, or (iii) reporting errors that have been corrected in the stocks only over a limited time range and effects of changes in structure [12],
Greek: επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις: αυτές περιλαμβάνουν κάθε μεταβολή που επέρχεται στα υπόλοιπα της λογιστικής κατάστασης και οφείλεται σε: i) μεταβολή στη στατιστική κάλυψη του πληθυσμού παροχής στοιχείων των ΝΧΙ [11], ii) επανακατηγοριοποίηση απαιτήσεων ή υποχρεώσεων ή iii) σφάλματα κατά την παροχή στοιχείων, τα οποία διορθώθηκαν στα υπόλοιπα μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα, καθώς και επιδράσεις των μεταβολών της διάρθρωσης [12],
English: exchange rate adjustments: these shall comprise any change in the stock position due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency.
Greek: διορθώσεις λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών: αυτές περιλαμβάνουν κάθε μεταβολή της θέσης υπολοίπων, οφειλόμενη στην επίδραση των μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών στις απαιτήσεις και υποχρεώσεις σε ξένο νόμισμα.
English: The ECB shall calculate exchange rate adjustments using currency proportions derived from the breakdown of assets and liabilities into major currencies that are available in Table 4 in Part 2 of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Greek: Η ΕΚΤ υπολογίζει τις εν λόγω διορθώσεις βάσει αναλογίας των νομισμάτων, όπως αυτή προκύπτει από την ανάλυση των απαιτήσεων και υποχρεώσεων στα κυριότερα νομίσματα που απεικονίζονται στο παράρτημα Ι δεύτερο μέρος πίνακας 4 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
English: Reporting frequency and deadline
Greek: Συχνότητα και προθεσμίες παροχής στοιχείων
English: NCBs and the ECB’s Directorate Internal Finance shall report to the ECB the monthly BSI stock and adjustments data by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
Greek: Οι ΕθνΚΤ και η Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών της ΕΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ μηνιαία στοιχεία της λογιστικής κατάστασης για υπόλοιπα και διορθώσεις έως το πέρας των εργασιών της 15ης εργάσιμης ημέρας μετά το τέλος του μήνα στον οποίο ανάγονται τα στοιχεία.
English: NCBs and the ECB’s Directorate Internal Finance shall report to the ECB the quarterly BSI stock and adjustments data by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.
Greek: Οι ΕθνΚΤ και η Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών της ΕΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τριμηνιαία στοιχεία της λογιστικής κατάστασης για υπόλοιπα και διορθώσεις έως το πέρας των εργασιών της 28ης εργάσιμης ημέρας μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο ανάγονται τα στοιχεία.
English: NCBs may need to revise the data referring to the last period prior to the current reference period.
Greek: Ενδέχεται να υπάρξει ανάγκη αναθεώρησης από τις ΕθνΚΤ των στοιχείων που αφορούν την περίοδο που προηγείται της εκάστοτε περιόδου αναφοράς.
English: In addition, revisions referring to data prior to the last period prior to the reference month may also occur, arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures, etc. The ECB may process exceptional and ordinary revisions simultaneously or decide to postpone the processing of exceptional revisions until after the monthly production period for monetary aggregates.
Greek: Ενδέχεται ακόμη να προκύψουν αναθεωρήσεις στοιχείων παλαιότερων της περιόδου που προηγείται του μήνα αναφοράς, π.χ. λόγω σφαλμάτων, επανακατηγοριοποιήσεων, βελτιωμένων διαδικασιών παροχής στοιχείων κ.λπ. Η ΕΚΤ μπορεί να προβαίνει σε ταυτόχρονη επεξεργασία έκτακτων και τακτικών αναθεωρήσεων ή να αποφασίζει υπέρ της μετάθεσης της επεξεργασίας των έκτακτων αναθεωρήσεων σε χρόνο μεταγενέστερο της περιόδου μηνιαίας κατάρτισης νομισματικών μεγεθών.
English: The revision policy shall comply with the principles in the ECB’s Money and Banking Statistics Compilation Guide [13].
Greek: Η πολιτική αναθεωρήσεων συνάδει με τις αρχές που καθορίζονται στο εγχειρίδιο της ΕΚΤ με τίτλο «Money and Banking Statistics Compilation Guide» [13].
English: To ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability, and to enhance the consistency between the monthly and the quarterly statistics, exceptional revisions to the monthly data shall be submitted at the time of submitting the quarterly statistics.4.
Greek: Προς διασφάλιση μιας ισόρροπης σχέσης μεταξύ της ποιότητας και της σταθερότητας των στοιχείων νομισματικής στατιστικής και προς ενίσχυση της συνοχής μεταξύ των μηνιαίων και τριμηνιαίων στατιστικών στοιχείων, οι έκτακτες αναθεωρήσεις μηνιαίων στοιχείων υποβάλλονται ταυτόχρονα με τα τριμηνιαία στατιστικά στοιχεία.4.
English: Where NCBs grant derogations to small MFIs in accordance with Article 2(2) of Regulation ECB/2001/13, NCBs shall gross up to 100 % coverage for these MFIs in the compilation of the monthly and quarterly MFI balance sheet data reported to the ECB.
Greek: Όταν χορηγούν παρεκκλίσεις σε μικρά ΝΧΙ κατά το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε αναγωγή των παρεχόμενων στην ΕΚΤ μηνιαίων και τριμηνιαίων στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται κατά 100 % κάλυψη ως προς τα συγκεκριμένα ΝΧΙ.
English: NCBs may choose the procedure for grossing up to 100 % coverage, provided it fulfils the following minimum standards:
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να επιλέγουν τη διαδικασία αναγωγής με σκοπό την επίτευξη 100 % κάλυψης, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθοι ελάχιστοι κανόνες:
English: for missing breakdowns data, estimates shall be derived by applying ratios based on the entire reporting population or on a subset considered to be more representative of the ‘tail’; and
Greek: όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία αναλύσεων, χρησιμοποιούνται εκτιμήσεις λαμβανόμενες με εφαρμογή συντελεστών βάσει του συνολικού πληθυσμού παροχής στοιχείων ή ορισμένου υποσυνόλου που θεωρείται πιο αντιπροσωπευτικό των μικρών ΝΧΙ και
English: where the breakdowns data are available, but with a longer delay or at a lower frequency, reported data shall be carried forward into the missing periods by:
Greek: όταν υπάρχουν μεν τα στοιχεία αναλύσεων, αλλά καθίστανται διαθέσιμα με μεγαλύτερη καθυστέρηση ή με μικρότερη συχνότητα, τα παρεχόμενα στοιχεία μεταφέρονται στις μη διαθέσιμες περιόδους:
English: applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal patterns.
Greek: με εφαρμογή των κατάλληλων μεθόδων στατιστικής εκτίμησης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τυχόν τάσεις ή εποχικές διακυμάνσεις των στοιχείων.
English: Valuation and/or accounting rules
Greek: Κανόνες αποτίμησης ή/και λογιστικοί κανόνες
English: In compiling the central bank balance sheet, the NCBs and the ECB shall follow the harmonised accounting rules in Guideline ECB/2002/10, except:
Greek: Για την κατάρτιση της λογιστικής κατάστασης κεντρικής τράπεζας οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ ακολουθούν τους εναρμονισμένους λογιστικούς κανόνες της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/10, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: where NCBs and the ECB are required for accounting purposes to revalue their securities portfolio on a monthly rather than quarterly basis;
Greek: στην περίπτωση που οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ οφείλουν για λογιστικούς σκοπούς να αναπροσαρμόζουν την αξία του χαρτοφυλακίου τίτλων τους σε μηνιαία και όχι σε τριμηνιαία βάση·
English: for accounting items 9.5 ‘other claims within the Eurosystem (net)’ and 10.4 ‘other liabilities within the Eurosystem (net)’, which shall be reported on a gross basis;
Greek: στην περίπτωση των λογιστικών στοιχείων αριθ. 9.5 («λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)») και 10.4 («λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)»), τα οποία παρέχονται σε ακαθάριστη βάση·
English: for accounting item 14 ‘revaluation accounts’, which shall be reported on a gross basis for accounting purposes and on a net basis for statistical purposes;
Greek: στην περίπτωση του λογιστικού στοιχείου αριθ. 14 («λογαριασμοί αναπροσαρμογής»), το οποίο παρέχεται σε ακαθάριστη βάση για λογιστικούς σκοπούς και σε καθαρή βάση για στατιστικούς σκοπούς·
English: for unrealised losses, which shall be reported under item 11 ‘other assets’.
Greek: στην περίπτωση των μη πραγματοποιηθεισών ζημιών, οι οποίες παρέχονται υπό το στοιχείο αριθ. 11 («λοιπά στοιχεία ενεργητικού»).
English: The valuation and/or accounting rules in Regulation ECB/2001/13 shall apply to ‘other MFIs’.
Greek: Οι κανόνες αποτίμησης ή/και οι λογιστικοί κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13 εφαρμόζονται στα «λοιπά ΝΧΙ».
English: NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and for exceptional revisions.
Greek: Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν επεξηγηματικά σημειώματα, στα οποία εξηγούν τους λόγους διενέργειας τυχόν αναθεωρήσεων μείζονος σημασίας και έκτακτων αναθεωρήσεων.
English: In addition, the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning adjustments in ‘reclassifications and other adjustments’ in accordance with the procedures set out in Part 2 of Annex V to this Guideline.
Greek: Επιπλέον, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ επεξηγηματικά σημειώματα που αφορούν διορθώσεις στην κατηγορία «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» σύμφωνα με τις διαδικασίες του παραρτήματος V μέρος 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: Monitoring consistency
Greek: Έλεγχος συμφωνίας στοιχείων
English: NCBs and the ECB shall monitor the consistency between their respective end-month aggregated balance sheet for statistical purposes as reported under Regulation ECB/2001/13 and their accounting items as reported for the Eurosystem’s weekly financial statement under Guideline ECB/2002/10.
Greek: Οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ ελέγχουν εάν συμφωνούν μεταξύ τους τα στοιχεία τέλους μήνα της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης, που παρέχονται για στατιστικούς σκοπούς βάσει του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, και τα λογιστικά στοιχεία, όπως αυτά υποβάλλονται για τους σκοπούς της κατάρτισης της εβδομαδιαίας λογιστικής κατάστασης του Ευρωσυστήματος, κατά τα προβλεπόμενα στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/10.
English: They shall follow the procedure set out in Annex II to this Guideline.
Greek: Εν προκειμένω ακολουθούν τη διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: NCBs and the ECB shall perform these consistency checks monthly.
Greek: Οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ διενεργούν αυτούς τους ελέγχους συμφωνίας των στοιχείων κάθε μήνα.
English: They shall report their outcome to the ECB before or together with the BSI data, by the 15th working day after the end of the reference period in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
Greek: Αναγγέλλουν το αποτέλεσμά τους στην ΕΚΤ πριν από την υποβολή των στοιχείων της λογιστικής κατάστασης ή ταυτόχρονα με αυτή, έως την 15η εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της περιόδου αναφοράς, σύμφωνα με το ετήσιο χρονοδιάγραμμα που καταρτίζει η ΕΚΤ και το οποίο γνωστοποιείται στις ΕθνΚΤ έως το τέλος Σεπτεμβρίου κάθε έτους.
English: In reporting periods where the dates of their Eurosystem end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its accounting items as reported for the Eurosystem’s weekly financial statement do not coincide, NCBs may compare the statistical data with the daily balance sheet produced for the last working day of the month.
Greek: Στις περιόδους παροχής στοιχείων, σε σχέση με τις οποίες οι ημερομηνίες παροχής των στοιχείων τέλους μήνα της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης του Ευρωσυστήματος για στατιστικούς σκοπούς δεν συμφωνούν με τα λογιστικά στοιχεία, όπως αυτά υποβάλλονται για τους σκοπούς της κατάρτισης της εβδομαδιαίας λογιστικής κατάστασης του Ευρωσυστήματος, οι ΕθνΚΤ μπορούν να συγκρίνουν τα στατιστικά στοιχεία με τα στοιχεία της ημερήσιας λογιστικής κατάστασης που καταρτίζεται για την τελευταία εργάσιμη ημέρα του μήνα.
English: As the compiler of its own balance sheet, the ECB shall follow the same procedure.
Greek: Κατά την κατάρτιση της λογιστικής της κατάστασης η ΕΚΤ ακολουθεί την ίδια διαδικασία.
English: NCBs and the ECB shall send the Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Division explanatory notes for any discrepancies identified: full explanatory notes and simplified explanatory notes.
Greek: Οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ αποστέλλουν στο Τμήμα Νομισματικής Στατιστικής και Στατιστικής Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων και Αγορών επεξηγηματικά σημειώματα για οποιαδήποτε διαπιστούμενη ασυμφωνία: πλήρη επεξηγηματικά σημειώματα και απλοποιημένα επεξηγηματικά σημειώματα.
English: A full explanatory note shall be compiled only once a year by a date set by the ECB with the information set out in Part 3 of Annex II to this Guideline.
Greek: Ένα πλήρες επεξηγηματικό σημείωμα με τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής καταρτίζεται μία μόνο φορά ετησίως, εντός προθεσμίας που τάσσει η ΕΚΤ.
English: For the other months, they shall only complete simplified explanatory notes according to the template set out in Part 2 of Annex II to this Guideline.
Greek: Για τους υπόλοιπους μήνες αρκεί η συμπλήρωση από τις ΕθνΚΤ απλοποιημένων επεξηγηματικών σημειωμάτων, σύμφωνα με το πρότυπο που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: All NCBs and the ECB shall send full explanatory notes at the same time.
Greek: Όλες οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ αποστέλλουν πλήρη επεξηγηματικά σημειώματα ταυτόχρονα.
English: Statistics on e-money
Greek: Στατιστικά στοιχεία ηλεκτρονικού χρήματος
English: The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record on a yearly basis the features of e-money schemes in the EU, the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
Greek: Η ΕΚΤ, σε συνεργασία με τις ΕθνΚΤ, επισημαίνει και καταγράφει σε ετήσια βάση τα χαρακτηριστικά των συστημάτων ηλεκτρονικού χρήματος στην Ε.Ε., τη διαθεσιμότητα των συναφών στατιστικών στοιχείων και τις μεθόδους κατάρτισής τους.
English: NCBs shall report statistical information on e-money issued by MFIs subject to their availability, in accordance with the list of items laid down in Part 2 of Annex III to this Guideline.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικές πληροφορίες σχετικά με το ηλεκτρονικό χρήμα που εκδίδουν τα ΝΧΙ, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των εν λόγω πληροφοριών και σύμφωνα με τον κατάλογο στοιχείων του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: Monthly data shall be submitted to the ECB at least twice a year, by the last working day of March and September.
Greek: Τα μηνιαία στοιχεία υποβάλλονται στην ΕΚΤ τουλάχιστον δύο φορές ετησίως, έως την τελευταία εργάσιμη ημέρα των μηνών Μαρτίου και Σεπτεμβρίου.
English: According to the NCBs’ data availability, more frequent data transmissions may take place by the last working day of the month following the end of the reference period.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να διαβιβάζουν τα στοιχεία με μεγαλύτερη συχνότητα, εφόσον το επιτρέπει η διαθεσιμότητά τους, έως και την τελευταία εργάσιμη ημέρα του μήνα που έπεται του τέλους της περιόδου αναφοράς.
English: The reference period shall be the last month of the quarter or of the six months to which the item refers.
Greek: Περίοδος αναφοράς είναι ο τελευταίος μήνας του τριμήνου ή του εξαμήνου το οποίο αφορά το συγκεκριμένο στοιχείο.
English: Where e-money balances are unavailable by the deadline, NCBs may report the last available data by the last working day of the month.
Greek: Στις περιπτώσεις που κατά την εκπνοή της προθεσμίας δεν υπάρχουν διαθέσιμα υπόλοιπα ηλεκτρονικού χρήματος οι ΕθνΚΤ μπορούν να παρέχουν τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία έως την τελευταία εργάσιμη ημέρα του μήνα.
English: Central government balance sheet statistics
Greek: Στατιστικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης κεντρικής διοίκησης
English: The NCBs shall report statistical information on central government deposit liabilities, i.e close substitutes for deposit liabilities, and holdings of cash and securities in accordance with Part 3 of Annex III to this Guideline.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικά στοιχεία που αφορούν υποχρεώσεις από καταθέσεις της κεντρικής διοίκησης, δηλ. συγγενή υποκατάστατα υποχρεώσεων από καταθέσεις, ταμείο και τίτλους, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 3 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: No reporting shall be required on de minimis grounds where the phenomenon does not exist or is insignificant.
Greek: Σε περιπτώσεις που το φαινόμενο δεν υφίσταται ή είναι άνευ σημασίας, για λόγους de minimis δεν απαιτείται η παροχή στοιχείων.
English: The item ‘euro banknotes and coins held by the central government’ shall be reported as a high priority memorandum item.
Greek: Το στοιχείο «τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ που διακρατεί η κεντρική διοίκηση» παρέχεται ως πληροφοριακό στοιχείο υψηλής προτεραιότητας.
English: Estimates obtained by using available data, such as monetary union financial accounts (MUFA) annual and/or quarterly data, may be submitted.
Greek: Είναι δυνατή η υποβολή εκτιμήσεων διαμορφούμενων βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, π.χ. βάσει των ετήσιων ή/και τριμηνιαίων στοιχείων των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης (ΧΛΝΕ).
English: Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3(1)(b) of this Guideline.
Greek: Τα στοιχεία διορθώσεων ροών παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: The series shall be reported on a monthly basis and with the same timeliness as that specified in Article 3(2) for the monthly BSI statistics.
Greek: Οι σειρές στοιχείων παρέχονται σε μηνιαία βάση και εντός των προθεσμιών που ισχύουν για τα μηνιαία στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
English: To the extent that data are available, including on a best estimate basis, or that the business concerned is significant from a monetary point of view, the NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items set out in Part 4 of Annex III to this Guideline as a supplement to and with the same frequency as the BSI statistics specified in Article 3(2).
Greek: Εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων όσων καθίστανται διαθέσιμα βάσει διαμόρφωσης των ακριβέστερων δυνατών εκτιμήσεων, ή όταν η συναφής δραστηριότητα είναι σημαντική από νομισματική άποψη, οι ΕθνΚΤ παρέχουν περαιτέρω στατιστικές πληροφορίες σύμφωνα με τον κατάλογο πληροφοριακών στοιχείων του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 4 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, συμπληρωματικά προς τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και με την ίδια συχνότητα με εκείνα.
English: The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
Greek: Η ΕΚΤ, σε συνεργασία με τις ΕθνΚΤ, επισημαίνει και καταγράφει τη διαθεσιμότητα των συναφών στατιστικών πληροφοριών και τις μεθόδους κατάρτισής τους.
English: High priority memorandum items, shown as bold cells, represent information needed for the compilation of euro area monetary aggregates and MUFA.
Greek: Υψηλής προτεραιότητας πληροφοριακά στοιχεία που σημειώνονται με έντονους χαρακτήρες αντιπροσωπεύουν πληροφορίες απαραίτητες για την κατάρτιση των νομισματικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ και των ΧΛΝΕ.
English: Subject to agreement between the ECB and the NCB, cells in bold with an arrow (↑) may not be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.
Greek: Κατόπιν συμφωνίας με την ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ είναι δυνατό να μην παρέχουν στοιχεία για τα πεδία με έντονο περίγραμμα και την ένδειξη του βέλους (↑), στην περίπτωση που η ΕΚΤ χρησιμοποιεί εναλλακτικές πηγές στοιχείων.
English: With reference to cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 in Part 2 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, if figures collected at higher level show that they are insignificant, NCBs may decide not to require their full reporting.
Greek: Όσον αφορά τα στοιχεία των πεδίων των πινάκων 3 και 4 του παραρτήματος Ι δεύτερο μέρος του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, τα οποία αντιστοιχούν σε κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ, οι ΕθνΚΤ μπορούν να επιλέγουν υπέρ της μη πλήρους παροχής τους, εφόσον βάσει αριθμητικών μεγεθών που συλλέγονται σε ανώτερο επίπεδο συγκέντρωσης προκύπτει ότι τα στοιχεία των συγκεκριμένων πεδίων δεν είναι σημαντικά.
English: In such a case, NCBs shall assess at regular intervals, and at least once a year, whether or not data in respect of the cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are significant, and inform the ECB and the MFIs of any change in the reporting requirements in respect of the said cells.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση οι ΕθνΚΤ αξιολογούν σε τακτά χρονικά διαστήματα, και σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον μια φορά ετησίως, εάν τα στοιχεία των εν λόγω πεδίων είναι σημαντικά και ενημερώνουν την ΕΚΤ και τα ΝΧΙ για τυχόν μεταβολή των υποχρεώσεων παροχής των σχετικών στοιχείων.