geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: are bonds, placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either, usually through an international syndicate of financial corporations from several countries. Exceptional revision
Greek: Συχνά οι καταθέσεις αυτές απαιτούν συμπλήρωση της σύμβασης μεταξύ του κατόχου λογαριασμού και του ΝΧΙ του, προκειμένου να συμπεριλάβουν τέτοιες υπηρεσίες, μπορεί δε να απαιτούν και την παραχώρηση από το ΝΧΙ ηλεκτρονικών μέσων αναγνώρισης (PIN, TAN, κ.λπ) στον κάτοχο του λογαριασμού.
English: are shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93).
Greek: μετοχές που δεν είναι εισηγμένες σε χρηματιστήρια (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.88-5.93).
English: include all coupon paying issues where the coupon or principal is periodically re-fixed by reference to an independent interest rate or index.
Greek: ορίζονται στο παράρτημα Ι τρίτο μέρος του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 της 22ας Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
English: Zero coupon bonds
Greek: Μη χρηματοδοτικές εταιρείες (non-financial corporations)
English: Number of employees of CIs.
Greek: Αριθμός υπαλλήλων πιστωτικών ιδρυμάτων.
English: This indicator refers to the average number of CI employees during the reference year.
Greek: Ο δείκτης αυτός αφορά το μέσο αριθμό των υπαλλήλων του πιστωτικού ιδρύματος στη διάρκεια του έτους αναφοράς.
English: The sectoral classification comprises the following nine types of issuers:
Greek: Η ταξινόμηση κατά τομέα περιλαμβάνει τις ακόλουθες εννέα κατηγορίες εκδοτών:
English: HERMES GRD
Greek: ΕΡΜΗΣ σε δραχμές
English: A threshold of EUR 5 million is set for the NCBs’ ‘reclassification and other adjustments’ data.
Greek: Για τα στοιχεία των ΕθνΚΤ που αφορούν «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» καθορίζεται κατώτατο όριο πέντε εκατομμυρίων ευρώ.
English: This threshold is needed because NCB balance sheets are reported separately and may be published separately (within the consolidated balance sheet of the European System of Central Banks).
Greek: Το κατώτατο αυτό όριο είναι απαραίτητο, επειδή οι λογιστικές καταστάσεις των ΕθνΚΤ υποβάλλονται χωριστά και ενδέχεται να δημοσιοποιούνται χωριστά (στο πλαίσιο της ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών).
English: The cross-check flag should be utilised in the following way:
Greek: Ο κωδικός διασταύρωσης στοιχείων θα πρέπει να χρησιμοποιείται με τον ακόλουθο τρόπο:
English: where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas, the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request,
Greek: όταν είναι εφικτός ο συντονισμός των στοιχείων των ΝΧΙ και των επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων σε πράξεις νομισματικής πολιτικής στο επίπεδο των οικείων αρμόδιων τομέων, ο κωδικός διασταύρωσης στοιχείων θα πρέπει να περιλαμβάνεται μόνο στο δεύτερο αρχείο που διαβιβάζεται επί της σχετικής αίτησης των ΝΧΙ ή των επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων σε πράξεις νομισματικής πολιτικής,
English: This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent.
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει ότι αποστέλλονται πληροφορίες για την καθαρή αξία ενεργητικού του επενδυτικού οργανισμού.
English: It is composed of two parts: ‘if_nav_value’ and ‘if_nav_date’.
Greek: Αποτελείται από δύο τμήματα: «if_nav_value» και «if_nav_date».
English: ATM cash transaction
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια ανοιχτού τύπου (open-end investment funds)
English: are non-transferable deposits, without any agreed maturity, that cannot be converted into currency without a period of prior notice before the term of which conversion into cash is not possible or only possible subject to a penalty.
Greek: στην περίπτωση των τετραμερών συστημάτων, πιστωτικό ίδρυμα (ή σπανιότερα άλλη επιχείρηση) το οποίο είναι μέλος συστήματος καρτών κι έχει συμβατική σχέση με κάτοχο κάρτας, βάσει της οποίας παρέχεται και χρησιμοποιείται η κάρτα του εν λόγω συστήματος. Στην περίπτωση τριμερών συστημάτων (π.χ. American Express, Diners Club International κλ.π.) εκδότης κάρτας είναι το ίδιο το σύστημα κάρτας. Έκτακτη αναθεώρηση (exceptional revision) η αναθεώρηση στοιχείων που αφορούν περίοδο προγενέστερη του προηγούμενου μήνα αναφοράς. Έμβασμα (money order)
English: This includes deposits, although perhaps legally withdrawable on demand, that would be subject to penalties and restrictions according to national practices (classified in the maturity band ‘up to and including three months’) and investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’).
Greek: μέσο, το οποίο χρησιμοποιείται συχνά από πρόσωπα που δεν διαθέτουν τρεχούμενο λογαριασμό σε κάποιο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα για την αποστολή χρημάτων σε συγκεκριμένο δικαιούχο, για την πληρωμή λογαριασμών ή για τη μεταφορά χρημάτων σε άλλο πρόσωπο ή εταιρεία. Οι ταχυδρομικές επιταγές αποτελούν εντολές πληρωμής στις οποίες πληρωτής είναι ένα ταχυδρομικό ίδρυμα. Έμπορος (merchant)
English: are non-transferable deposits that cannot be converted into currency before an agreed fixed term or can be converted into currency before an agreed term, but the holder is then charged a penalty.
Greek: Ενδοημερήσιος δανεισμός από την κεντρική τράπεζα (intraday borrowing from the central bank) η συνολική αξία της πίστωσης που χορηγεί κεντρική τράπεζα σε πιστωτικά ιδρύματα και που εξοφλείται εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου της εργάσιμης ημέρας. Εντολή πληρωμής (payment order)
English: Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties, these features are not considered relevant for classification purposes.
Greek: Επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (financial auxiliaries) περιλαμβάνουν όλες τις χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες, οι οποίες ασχολούνται κατά κύριο λόγο με επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.57-2.59).
English: is a transaction whereby the holder of e-money transfers e-money from their balance to the balance of the beneficiary, either with an e-money card or with other e-money storage device.
Greek: είναι η αξία των στοιχείων του ενεργητικού ενός αμοιβαίου κεφαλαίου, μείον εκείνης των στοιχείων του παθητικού του, εξαιρουμένων των μετοχών του αμοιβαίου κεφαλαίου.
English: are created to hold securitised assets (ESA 95, paragraph 2.55(f)).
Greek: Καταθέσεις υπό προειδοποίηση (deposits redeemable at notice)
English: Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates, i.e. mixed rate issues, are also included (e.g. fixed then variable rate issues, variable then fixed rate issues, issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities, step-up securities and step-down securities).
Greek: Εν προκειμένω περιλαμβάνονται καταθέσεις, η ανάληψη των οποίων ίσως είναι από νομική άποψη δυνατή σε πρώτη ζήτηση, υπόκειται όμως σε κυρώσεις και περιορισμούς ανάλογα με την κρατούσα εθνική πρακτική (από άποψη προθεσμίας ταξινομούνται στην κατηγορία καταθέσεων «έως και τριών μηνών»), καθώς και λογαριασμοί επενδύσεων χωρίς περίοδο προειδοποίησης ή προθεσμία, για τους οποίους όμως προβλέπονται περιοριστικοί όροι ανάληψης (από άποψη προθεσμίας ταξινομούνται στην κατηγορία καταθέσεων «άνω των τριών μηνών»).
English: Flows, also referred to as (financial) transactions
Greek: Κατάστημα (office)
English: are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions. Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments.
Greek: τόπος επιχειρηματικής δραστηριότητας i) πιστωτικού ιδρύματος ή τράπεζας που εδρεύει σε χώρα εκτός του ΕΟΧ, ii) κεντρικής τράπεζας, ή iii) άλλου ιδρύματος που προσφέρει υπηρεσίες πληρωμών προς μη ΝΧΙ, που στερείται ιδίας νομικής προσωπικότητας και διενεργεί απ' ευθείας, εν όλω ή εν μέρει, πράξεις που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της δραστηριότητας του πιστωτικού ιδρύματος.
English: Funds
Greek: Κατοικία εκδότη (residency of issuer)
English: They are to be classified in the category of funds in which they primarily invest.
Greek: αποτελείται από διοικητικές υπηρεσίες του κράτους και λοιπούς κεντρικούς φορείς, η αρμοδιότητα των οποίων εκτείνεται σε όλη την οικονομική επικράτεια, εκτός από τη διαχείριση των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης (ΕΣΛ 95, παράγραφος 2.71).
English: debentures and loan stock convertible into shares. These are included once they are converted into shares,
Greek: χρεόγραφα χωρίς εξασφάλιση και άλλοι τίτλοι δανειακών υποχρεώσεων, μετατρέψιμοι σε μετοχές: στην αυτή κατηγορία περιλαμβάνονται όταν πραγματοποιηθεί η μετατροπή,
English: Denomination of the series or special calculation. This dimension indicates the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation.
Greek: Η διάσταση αυτή καθορίζει το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι παρατηρήσεις που διεξάγονται εντός μιας χρονολογικής σειράς ή καθορίζει τον υφιστάμενο υπολογισμό.
English: As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million.
Greek: Κατ’ ελάχιστον, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν όλες τις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» που υπερβαίνουν το ποσό των 50 εκατομμυρίων ευρώ.
English: This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
Greek: Το κατώτατο αυτό όριο αποσκοπεί στο να βοηθήσει τις ΕθνΚΤ να αποφασίσουν κατά πόσον θα προβούν ή όχι σε διόρθωση.
English: Cash advance at POS terminals
Greek: Γενική κυβέρνηση (general government)
English: is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services. Central government
Greek: περιλαμβάνει μονάδες κατοίκους που ασχολούνται κυρίως με την παραγωγή μη εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών που προορίζονται για ατομική και συλλογική κατανάλωση ή/και με την αναδιανομή του εθνικού εισοδήματος και πλούτου (ΕΣΛ 95 παράγραφοι 2.68-2.70).
English: Credits to the accounts by simple book entry are credit transaction initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e credit entry, on the account(s) of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
Greek: κεφάλαια, τα οποία οι μονάδες παροχής στοιχείων χορηγούν σε δανειζόμενους και τα οποία δεν τεκμηριώνονται με διαπραγματεύσιμα έγγραφα ή τα οποία ενσωματώνονται σε ενιαίο έγγραφο (ακόμα και αν αυτό έχει καταστεί διαπραγματεύσιμο).
English: are payment instruments authorising a debit on the payer’s bank account, which is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer.
Greek: αντιστοιχούν σε επιμέρους κατηγορία ή ιδιότητα μιας μονάδας εντός ενός οργανισμού, που επενδύει σε διακριτή ομάδα ή χαρτοφυλάκιο επενδύσεων. Ο «επιμέρους οργανισμός» είναι επίσης γνωστός ως «τμήμα» («compartment»), είναι δε αυτόνομος και εξειδικευμένος.
English: is an undertaking or any other legal person, other than a credit institution as defined in Article 4, point 1 (a) of Directive 2006/48/EC, which issues means of payment in the form of electronic money.
Greek: επιχείρηση ή άλλου τύπου νομικό πρόσωπο, εκτός του πιστωτικού ιδρύματος κατά την έννοια του άρθρου 4, σημείο 1, στοιχείο α) της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, που εκδίδει μέσα πληρωμής υπό μορφή ηλεκτρονικού χρήματος.
English: This subcategory includes time deposits, savings deposits, etc. (ESA 95, paragraphs 5.45-5.49).
Greek: όλες οι συναλλαγές επί λοιπών συμμετοχικών τίτλων που δεν καλύπτονται από τις εισηγμένες και τις μη εισηγμένες μετοχές (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.94-5.95).
English: Other equity
Greek: Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί/ΛΕΧΟ (other financial intermediaries/OFIs)
English: Items for which quarterly flow adjustments are required [105] BALANCE SHEET ITEMS
Greek: Στοιχεία για τα οποία απαιτούνται τριμηνιαίες διορθώσεις ροών [105]ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
English: Other MFIs data (flow adjustments) [1] BALANCE SHEET ITEMS
Greek: Στοιχεία λοιπών ΝΧΙ (διορθώσεις ροών) [1]ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
English: Redemptions concern the regular deletion of instruments. They cover all debt securities reaching their maturity date, as well as early redemptions.
Greek: Πρόκειται για τη συνήθη περίπτωση κατάργησης μέσων και καλύπτει όλα τα χρεόγραφα που λήγουν κανονικά, καθώς και εκείνα που εξοφλούνται πρόωρα.
English: The length of the time series provided must also be given. Any breaks in the series must be reported, for example differences in the coverage of securities over time.
Greek: Πρέπει επίσης να αναφέρεται η έκταση των παρεχόμενων χρονολογικών σειρών και τυχόν μεταβολές εννοιολογικού περιεχομένου που αυτές υφίστανται, όπως, για παράδειγμα, διαφορές που παρατηρούνται με το χρόνο στην κάλυψη των τίτλων.
English: Debits from the accounts by simple book entry. Mandatory data element, i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context.
Greek: Χρεώσεις λογαριασμών με απλή λογιστική εγγραφή: υποχρεωτικά στοιχεία, δηλαδή στοιχεία που απαιτείται να παρέχονται μόλις αυτό καταστεί δυνατό βάσει του εθνικού πλαισίου.
English: E-money card-loading/card-unloading transactions. Both loading and unloading transactions are included.
Greek: Συναλλαγές φόρτισης/αποφόρτισης καρτών ηλεκτρονικού χρήματος: περιλαμβάνεται τόσο η συναλλαγή φόρτισης όσο και η συναλλαγή αποφόρτισης.
English: For the correspondence of payment systems and PSS entry point code value, see Part 13 Annex III. PSS data type.
Greek: Για την αντιστοιχία των συστημάτων πληρωμών και της κωδικοποιημένης τιμής του σημείου πρόσβασης συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού, βλ. μέρος 13 του Παραρτήματος ΙΙΙ.
English: Section 2 shows the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and maintenance as well as their status. Finally sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes sorted by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level.
Greek: Τέλος οι ενότητες 2, 3 και 5 επικεντρώνονται στο περιεχόμενο των ταξινομημένων ανά επίπεδο ανάθεσης χαρακτηριστικών γνωρισμάτων, τη συγγενή σειρά, τη χρονολογική σειρά και το επίπεδο παρατήρησης αντίστοιχα.
English: is a cash withdrawal from or a cash deposit to an account, performed at an ATM, using a card with a cash function. Attributes
Greek: αμοιβαία κεφάλαια, τα μερίδια ή οι μετοχές των οποίων εξαγοράζονται ή εξοφλούνται κατ’ αίτηση των κατόχων άμεσα ή έμμεσα από το ενεργητικό του οργανισμού.
English: are statistical concepts that provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about exchanged data.
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια ειδικής επενδυτικής συμμετοχής (special investors funds) αμοιβαία κεφάλαια, τα μερίδια/οι μετοχές των οποίων προορίζονται μόνο για ορισμένα είδη επενδυτών.
English: are separate institutional units whose main activity is funding pensions.
Greek: Ταξινομούνται στην κατηγορία των αμοιβαίων κεφαλαίων στην οποία γίνεται κατά κύριο λόγο η επένδυση.
English: They are not insurance companies.
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς/AKΧΑ (Money Market Funds/MMFs)
English: is a payment transaction using a card with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
Greek: Αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία (autonomous pension funds) αυτόνομες θεσμικές μονάδες με κύρια δραστηριότητα την παροχή υπηρεσιών συνταξιοδότησης.
English: Cross-border transactions sent are transactions with payment instruments involving non-MFIs sent outside the reporting country, i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country.
Greek: η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει υπερεθνικούς και διεθνείς οργανισμούς, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα.
English: E-money institution
Greek: Ίδρυμα ηλεκτρονικού χρήματος (e-money institution)
English: Euro banknotes and coins held by the central government are banknotes and coins issued by the European Central Bank, euro area national central banks and central governments, and are held by the central government. Eurobonds
Greek: καταθέσεις διάρκειας μιας ημέρας που διακρατούνται από μη ΝΧΙ, στις οποίες ο κάτοχος λογαριασμού μπορεί να έχει πρόσβαση και τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιεί ηλεκτρονικά μέσω του Διαδικτύου ή ειδικού λογισμικού τραπεζικών εφαρμογών Η/Υ και αποκλειστικών τηλεπικοινωνιακών γραμμών (π.χ. για τη διενέργεια μεταφορών πιστώσεων και εξόφλησης λογαριασμών).
English: Financial auxiliaries consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (ESA 95, paragraphs 2.57-2.59).
Greek: καταθέσεις μετατρέψιμες σε μετρητά ή/και μεταβιβάσιμες κατόπιν αιτήματος του δικαιούχου, με επιταγή, τραπεζική εντολή, εγγραφή χρέωσης ή παρόμοια μέσα, χωρίς ιδιαίτερη καθυστέρηση, περιορισμούς ή κυρώσεις.
English: Corporations specialising in financial leasing, factoring, mortgage lending and consumer lending are included in this category.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται μη μεταβιβάσιμες καταθέσεις, η ανάληψη των οποίων είναι μεν από τεχνική άποψη δυνατή σε πρώτη ζήτηση του δικαιούχου, αλλά υπόκειται σε σημαντικές κυρώσεις.
English: These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, financial vehicle corporation created to hold securitised assets, etc.
Greek: Καταθέσεις προθεσμίας (deposits with agreed maturity) μη μεταβιβάσιμες καταθέσεις, οι οποίες δεν μπορούν να μετατραπούν σε μετρητά πριν από τη λήξη συμφωνημένης προθεσμίας χωρίς επιβολή κύρωσης στον καταθέτη.
English: Financial derivatives are financial assets based on or derived from a different underlying instrument.
Greek: Τα χρηματοοικονομικά προϊόντα που περιέχουν ρήτρες «roll-over» πρέπει να ταξινομούνται με βάση τη συντομότερη προθεσμία λήξης.
English: This underlying instrument is usually another financial asset, but may also be a commodity or an index (ESA 95, paragraph 5.65). Financial vehicle corporations (FVCs), also referred to as special purpose vehicles/entities or special financing institutions
Greek: Παρόλο που οι καταθέσεις προθεσμίας είναι δυνατό να προβλέπουν τη δυνατότητα πρόωρης ανάληψης κατόπιν προηγούμενης ειδοποίησης ή ανάληψης σε πρώτη ζήτηση, με επιβολή ποινών, τα χαρακτηριστικά αυτά δεν θεωρούνται κρίσιμα για τους σκοπούς της ταξινόμησης.
English: This definition also covers funds that invest, in full or in part, in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition. These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules, statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents or any other statement with similar effect of the fund. Households
Greek: συναλλαγές με μέσα πληρωμών στις οποίες συμπράττουν μη ΝΧΙ, οι οποίες προέρχονται από τόπο εκτός της χώρας παροχής στοιχείων, δηλ. ο αποστολέας της συναλλαγής βρίσκεται εκτός της χώρας παροχής στοιχείων.
English: This corresponds to the ESA 95 category F.332. M-payment is a payment whereby a mobile phone is used to issue the payment order and possibly transfer the means of payment.
Greek: Η εν λόγω υποκατηγορία περιλαμβάνει προθεσμιακές καταθέσεις, καταθέσεις ταμιευτηρίου κ.λπ. (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 5.45-5.49).
English: Settlement media, also referred to as means of payment means assets or claims on assets, which are used for payments. Shares
Greek: Τα κριτήρια της ταξινόμησης των αμοιβαίων κεφαλαίων σε μεικτά αμοιβαία κεφάλαια προκύπτουν με βάση τα σχετικά ενημερωτικά δελτία, κανονισμούς, πράξεις συστάσεως και λοιπά παρόμοιας φύσης έγγραφα, τα έντυπα εγγραφής ή τις συμβάσεις επένδυσης, τα διαφημιστικά έντυπα ή οποιοδήποτε, παρόμοιας φύσης έγγραφο.
English: Shares and other equity, excluding investment fund shares refer to securities holdings, which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
Greek: στοιχεία του ενεργητικού ή απαιτήσεις επί στοιχείων του ενεργητικού που χρησιμοποιούνται για πληρωμές.
English: consist of all issues of debt securities with a short-term original maturity of one year or less; short-term securities are generally issued at a discount.
Greek: στοιχεία του ενεργητικού ή απαιτήσεις επί στοιχείων του ενεργητικού που αποδέχεται ο δικαιούχος ορισμένης πληρωμής σε εξόφληση της υποχρέωσης πληρωμής που υπέχει έναντί του ο πληρωτής.
English: This sub-position does not include securities whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted in practice (ESA 95, paragraphs 5.56-5.59). This corresponds to the ESA 95 category F.331.
Greek: Μέσα της κεντρικής διοίκησης που εκδίδονται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ (central government holdings of instruments issued by euro area MFIs)
English: Social security funds are defined as central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (ESA 95, paragraph 2.74).
Greek: χρεόγραφα και μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς που εκδίδονται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ και διακρατούνται από την κεντρική διοίκηση.
English: specify a separate class or designation of unit within a fund which invests in a separate pool or portfolio of investments. A ‘sub-fund’ is also known as a ‘compartment’.
Greek: Πάντως, ο οικονομικός σκοπός και η στατιστική της αντιμετώπιση παρουσιάζουν, από ορισμένες απόψεις, ομοιότητες με την τιτλοποίηση.
English: Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
Greek: Διορθωτικό στην κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 1ης Αυγούστου 2007, σχετικά με τη νομισματική στατιστική και τη στατιστική χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και αγορών (αναδιατύπωση)
English: (Official Journal L 341, 27 December 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 341 της 27ης Δεκεμβρίου 2007)
English: On page 178, Annex III, part 14, table 1 is replaced by the following table:
Greek: Στη σελίδα 178, παράρτημα III, μέρος 14, ο πίνακας 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: Other residents
Greek: Τομείς “Λοιποί κάτοικοι”
English: Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Greek: Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπι-στωτικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματο-πιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.123 + S.124)
English: Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Greek: Νοικοκυριά + μη κερδο-σκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14 + S.15)
English: amending Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
Greek: για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος
English: These changes relate inter alia to eligible assets and to the removal of outright transactions from the list of fine-tuning operations.
Greek: Οι εν λόγω τροποποιήσεις αφορούν μεταξύ άλλων στα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία και στη διαγραφή των οριστικών συναλλαγών από τον κατάλογο των πράξεων εξομάλυνσης των βραχυχρόνιων διακυμάνσεων της ρευστότητας.
English: Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008.
Greek: Δυνάμει της απόφασης 2007/503/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Κύπρο την 1η Ιανουαρίου 2008 [2], η Κύπρος πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ, η δε παρέκκλιση της οποίας απολαύει βάσει του άρθρου 4 της σχετικής πράξης προσχώρησης θα καταργηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2008.