geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In general, it should be underlined that, given the import activity of Community manufacturers, the existence of duties has had a negative impact on their overall activity.
Greek: Γενικώς, θα πρέπει να επισημανθεί ότι, δεδομένης της εισαγωγικής δραστηριότητας των κοινοτικών κατασκευαστών, η ύπαρξη δασμών επηρέασε αρνητικά τη συνολική τους δραστηριότητα.
English: Aside from the expenses emanating from anti-dumping duties linked to importation, measures have prevented them from optimising their production mix, sales portfolio, and, as a corollary their profitability.
Greek: Εκτός από τις δαπάνες που συνεπάγονταν οι δασμοί αντιντάμπινγκ οι οποίοι συνδέονταν με τις εισαγωγές, τα μέτρα δεν τους επέτρεψαν να βελτιστοποιήσουν το φάσμα της παραγωγής τους, το χαρτοφυλάκιο πωλήσεων και, ως εκ τούτου, την αποδοτικότητά τους.
English: Investment, production, R & D and other strategic decisions have also been affected as a result.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να επηρεαστούν οι επενδύσεις, η παραγωγή, η έρευνα και η ανάπτυξη και άλλες στρατηγικές αποφάσεις.
English: These negative effects are an important aspect to take into consideration in this analysis.
Greek: Αυτές οι αρνητικές συνέπειες αποτελούν σημαντική παράμετρο, η οποία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στην παρούσα ανάλυση.
English: It is recalled that Company A had announced, apart from its European production, a strategy to source from the PRC.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η εταιρεία A ανακοίνωσε, πέρα από την ευρωπαϊκή παραγωγή της, μια στρατηγική προμηθειών από τη ΛΔΚ.
English: It is therefore concluded that re-imposition of measures would not be in the interest of this manufacturer.
Greek: Για το λόγο αυτό, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η εκ νέου επιβολή μέτρων δεν θα ήταν προς το συμφέρον του εν λόγω κατασκευαστή.
English: Two other Community manufacturers, (identified as ‘Company C’ and ‘Company D’ in the Annex) both opposed re-imposition of measures.
Greek: Δύο άλλοι κοινοτικοί κατασκευαστές (που αναφέρονται ως «εταιρεία Γ» και «εταιρεία Δ» στο παράρτημα) αντιτάχθηκαν αμφότεροι στην εκ νέου επιβολή μέτρων.
English: While these companies both source CFL-(i)-s from the PRC they both still have substantial production in the Community.
Greek: Αν και οι δύο αυτές εταιρείες προμηθεύονται CFL-i από τη ΛΔΚ, εξακολουθούν και οι δύο να έχουν σημαντική παραγωγή στην Κοινότητα.
English: For this reason, it cannot be ruled out that the anti-dumping measures would be contrary to these two producers’ interests, especially not in the medium term.
Greek: Για το λόγο αυτό, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα αντίκειτο προς το συμφέρον των δύο αυτών παραγωγών, ιδίως μεσοπρόθεσμα.
English: Several suppliers, accounting for a significant amount of total supplies to the Community industry, cooperated with the Commission in the investigation.
Greek: Αρκετοί προμηθευτές, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό ποσοστό των συνολικών προμηθειών στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, συνεργάστηκαν με την Επιτροπή όσον αφορά την έρευνα.
English: All but one supplier expressed support of continuation of measures and expressed concerns about losing business should the existence of CFL-i-manufacturing in the Community be at stake.
Greek: Όλοι οι προμηθευτές πλην ενός τάχθηκαν υπέρ της συνέχισης των μέτρων και εξέφρασαν τις ανησυχίες τους για το ενδεχόμενο απώλειας επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους, σε περίπτωση που κινδύνευε η κατασκευή λαμπτήρων CFL-i στην Κοινότητα.
English: These suppliers jointly had several hundreds of employees located in Germany, Spain, Italy, Slovakia and Hungary.
Greek: Οι προμηθευτές αυτοί από κοινού απασχολούσαν αρκετές εκατοντάδες εργαζομένους στη Γερμανία, την Ισπανία, την Ιταλία, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία.
English: It can therefore be concluded that it would be in the interest of the suppliers to re-impose anti-dumping measures against dumped imports from the country concerned.
Greek: Ως εκ τούτου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι θα ήταν προς το συμφέρον των προμηθευτών εάν επιβάλλονταν εκ νέου τα μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την εξεταζόμενη χώρα.
English: Interest of importers/traders and retailers
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων/εμπόρων και των λιανοπωλητών
English: The Commission sent questionnaires to 8 importers/traders of the product concerned.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε 8 εισαγωγείς/εμπόρους του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Responses were received from 3 importers representing only just over 1 % of the total import volume of the product concerned originating in the country concerned to the Community.
Greek: Ελήφθησαν απαντήσεις από τρεις εισαγωγείς που αντιπροσώπευαν ποσοστό μόλις πάνω από το 1 % του συνολικού όγκου των εισαγωγών, στην Κοινότητα, του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής της εξεταζόμενης χώρας.
English: The product concerned is important for all three companies and the turnover of the product concerned corresponds to between 10 to 70 % of the total turnover of each company.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι σημαντικό και για τις τρεις εταιρείες και ο κύκλος εργασιών του υπό εξέταση προϊόντος αντιστοιχεί στο 10-70 % του συνολικού κύκλου εργασιών κάθε εταιρείας.
English: This turnover was due to increase given the expected increase in consumption of this product in the medium term.
Greek: Αυτός ο κύκλος εργασιών επρόκειτο να αυξηθεί δεδομένης της αναμενόμενης αύξησης στην κατανάλωση αυτού του προϊόντος μεσοπρόθεσμα.
English: One company representing the retail sector also made itself known.
Greek: Αναγγέλθηκε επίσης μία εταιρεία που εκπροσωπούσε τον τομέα λιανικών πωλήσεων.
English: Two of the importers and the one company representing the retail sector expressed clear opposition against the continuation of the measures, while the third importer identified both advantages and disadvantages with the measures in place.
Greek: Δύο από τους εισαγωγείς και η μία εταιρεία που εκπροσωπούσε τον τομέα λιανικών πωλήσεων τάχθηκαν σαφώς κατά της συνέχισης των μέτρων, ενώ ο τρίτος εισαγωγέας διαπίστωσε ότι το εφαρμοζόμενο μέτρο έχει πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
English: All three companies asserted that the Community is dependent on imports of the product concerned from the PRC since the Community production is unable to satisfy the demand on the market.
Greek: Και οι τρεις εταιρείες διαβεβαίωσαν ότι η Κοινότητα εξαρτάται από τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ, αφού η κοινοτική παραγωγή δεν είναι σε θέση να ικανοποιήσει τη ζήτηση στην αγορά.
English: In addition, they underlined that consumption in the Community was due to increase significantly.
Greek: Επιπροσθέτως, επισήμαναν ότι η κατανάλωση στην Κοινότητα αναμενόταν να αυξηθεί σημαντικά.
English: It was however also acknowledged that the measures in force have prevented so called C-grade spectra lamps of low quality from making significant inroads into the Community market.
Greek: Ωστόσο, αναγνωρίστηκε επίσης ότι τα ισχύοντα μέτρα απέτρεψαν τους λεγόμενους λαμπτήρες φάσματος κατηγορίας Γ χαμηλής ποιότητας να εισέλθουν σε σημαντικές ποσότητες στην κοινοτική αγορά.
English: Given the fact that consumers could have problems in distinguishing these from the higher quality B grade lamps, the abolition of measures could mean that the B-grade lamps that are central to the business of the importers in question would have difficulties in competing.
Greek: Δεδομένου ότι οι καταναλωτές θα μπορούσαν να έχουν δυσκολία στο να διακρίνουν τους εν λόγω λαμπτήρες από τους λαμπτήρες κατηγορίας Β υψηλότερης ποιότητας, η κατάργηση των μέτρων θα μπορούσε να συνεπάγεται ότι οι λαμπτήρες κατηγορίας B που έχουν κεντρική θέση στην εισαγωγική δραστηριότητα των υπό εξέταση εισαγωγέων δύσκολα θα μπορούσαν να είναι ανταγωνιστικοί.
English: Interest of consumers and the development of the product concerned on the Community market
Greek: Συμφέρον των καταναλωτών και ανάπτυξη του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά
English: Several interested parties submitted that anti-dumping duties are contrary to Community energy saving policies, as they have resulted in excessive retail prices for consumers and are therefore suppressing the sales of energy saving lamps (CFL-i).
Greek: Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ είναι αντίθετοι προς τις κοινοτικές πολιτικές εξοικονόμησης ενέργειας, δεδομένου ότι οδήγησαν στην υπερβολική αύξηση των λιανικών τιμών και, με τον τρόπο αυτό, περιόρισαν τις πωλήσεις των λαμπτήρων εξοικονόμησης ενέργειας (CFL-i).
English: Conversely, one party argued that the discontinuation of measures would be detrimental to the Community environment policy as the CFL-i produced in China contain more mercury and therefore have a greater negative effect on the environment when disposed of then the ones produced in the Community.
Greek: Αντιθέτως, ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι η διακοπή των μέτρων θα έπληττε την κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική, αφού οι λαμπτήρες CFL-i που κατασκευάζονται στην Κίνα περιέχουν μεγαλύτερη ποσότητα υδραργύρου και, ως εκ τούτου, επηρεάζουν ακόμη πιο αρνητικά το περιβάλλον κατά τη διάθεσή τους απ’ ό,τι οι λαμπτήρες που κατασκευάζονται στην Κοινότητα.
English: Anti dumping measures are aimed at addressing unfair competitive advantages resulting from practices of dumping of imports to the Community.
Greek: Σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ είναι να εξουδετερωθούν τα αθέμιτα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που απορρέουν από τις πρακτικές ντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα.
English: The existence of other Community policies as such would therefore not preclude the imposition and continuation of duties should these be needed.
Greek: Ως εκ τούτου, η ίδια η ύπαρξη άλλων κοινοτικών πολιτικών δεν θα απέκλειε την επιβολή και τη συνέχιση των δασμών, σε περίπτωση που κρίνονταν αναγκαίοι.
English: Nevertheless, the investigation has shown that the consumption and demand for the product concerned has increased rapidly on the European market and this increase in demand is the likely consequence of an increased interest amongst European consumers to reduce their energy expenditure and thus contribute to a sustainable development.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα απέδειξε ότι η κατανάλωση και η ζήτηση του υπό εξέταση προϊόντος σημείωσαν ταχεία αύξηση στην ευρωπαϊκή αγορά. Αυτή η αύξηση της ζήτησης οφείλεται πιθανώς στο αυξημένο ενδιαφέρον των ευρωπαίων καταναλωτών να μειώσουν τις ενεργειακές δαπάνες τους και, έτσι, να συμβάλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη.
English: It is also clear that the measures in force have a significant impact on the retail prices in the Community of the product concerned.
Greek: Είναι επίσης σαφές ότι τα ισχύοντα μέτρα επηρεάζουν σημαντικά τις λιανικές τιμές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
English: This has meant that consumers that would potentially have made the switch from incandescent lamps to the product concerned have not been able to do so given the substantial difference in retail price between these products — a difference exacerbated i.a. by the measures in force.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι καταναλωτές που θα είχαν δυνητικά στραφεί από τους λαμπτήρες πυρακτώσεως στο υπό εξέταση προϊόν δεν κατάφεραν να το πράξουν λόγω της αξιοσημείωτης διαφοράς στη λιανική τιμή των δύο αυτών προϊόντων –μιας διαφοράς που διευρύνεται ακόμη περισσότερο από τα ισχύοντα μέτρα, μεταξύ άλλων.
English: To this end the supply to the market of the product concerned in sufficient quantities and at reasonable prices must therefore also be taken into account when assessing the Community interest in this case.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η παροχή του υπό εξέταση προϊόντος στην αγορά σε επαρκείς ποσότητες και σε λογικές τιμές πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση του κοινοτικού συμφέροντος στην προκειμένη περίπτωση.
English: This should be set against the background of Community policy to foster the use of energy saving lamps, which can only reinforce the arguments mentioned above.
Greek: Αυτό θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για ευρύτερη χρήση των λαμπτήρων εξοικονόμησης ενέργειας, που μόνο να ενισχύσει τα προαναφερόμενα επιχειρήματα μπορεί.
English: When taking into account the probable market developments, it is highly likely that the continuation of measures would pose a significant burden on consumers in the medium and long term.
Greek: Κατά το συνυπολογισμό των πιθανών εξελίξεων στην αγορά, είναι ιδιαίτερα πιθανό η συνέχιση των μέτρων να επιβαρύνει σημαντικά τους καταναλωτές μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
English: In reaction to the disclosure, the manufacturer in the Community supporting the complaint has argued that the measures in force have not had a significant upward effect on consumer prices in the Community.
Greek: Ως προς αυτή την κοινοποίηση, ο κοινοτικός κατασκευαστής που στηρίζει την καταγγελία ισχυρίστηκε ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν αύξησαν σημαντικά τις τιμές καταναλωτή στην Κοινότητα.
English: Regarding this argument, it should be noted that whilst it may be true that the consumer price of some models has gone down since the imposition of the measures, it cannot be denied that duties of up to 66 % which have furthermore been extended to circumventing imports must have had an upward effect on price.
Greek: Όσον αφορά το εν λόγω επιχείρημα, αξίζει να σημειωθεί ότι, αν και μπορεί να αληθεύει ότι η τιμή καταναλωτή ορισμένων μοντέλων μειώθηκε από τη στιγμή επιβολής των μέτρων, δεν μπορεί να παραβλεφθεί το γεγονός ότι δασμοί έως 66 %, οι οποίοι επεκτάθηκαν περαιτέρω με αποτέλεσμα να παρακάμπτουν τις εισαγωγές, πρέπει να ώθησαν τις τιμές προς τα πάνω.
English: Moreover, in the Member State with the biggest Community retail market, according to the supporter’s own data, prices for three out of the five models were higher at the start of 2006 than at the start of 2001.
Greek: Επιπλέον, στα κράτη μέλη με τη μεγαλύτερη κοινοτική λιανική αγορά, σύμφωνα με στοιχεία της ίδιας της εταιρείας που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων, οι τιμές για τρία από τα πέντε μοντέλα ήταν υψηλότερες στις αρχές του 2006 απ’ ό,τι στις αρχές του 2001.
English: The company referred to as company A in the Annex stated it was unclear whether the complainant has withdrawn its complaint.
Greek: Η εταιρεία που αναφέρεται στο παράρτημα ως «εταιρεία Α» δήλωσε ότι δεν ήταν σαφές κατά πόσον ο καταγγέλλων απέσυρε την καταγγελία του.
English: As was stated before, the manufacturer in the Community supporting the complaint maintains its complaint.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε ο κοινοτικός κατασκευαστής που στηρίζει την καταγγελία διατηρεί την καταγγελία του.
English: Some interested parties have also asserted that the measures go against the Community interest as the Community manufacturers lack the capacity to satisfy the demand and that imports therefore are necessary to ensure the supply to the market.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν επίσης διαβεβαιώσει ότι τα μέτρα αντίκεινται προς το κοινοτικό συμφέρον, αφού οι κοινοτικοί κατασκευαστές δεν έχουν την ικανότητα να ικανοποιήσουν τη ζήτηση και, ως εκ τούτου, οι εισαγωγές είναι αναγκαίες για να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός της αγοράς.
English: The purpose of anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to limit the supply of CFL-i to the Community market.
Greek: Σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι να απαγορευθούν οι εισαγωγές ούτε να περιοριστεί η παροχή λαμπτήρων CFL-i στην κοινοτική αγορά.
English: As shown above, the measures in place have not been detrimental to imports.
Greek: Όπως προκύπτει από τα παραπάνω, τα ισχύοντα μέτρα δεν ζημίωσαν τις εισαγωγές.
English: On the contrary, the growing consumption has lead to an increase both in absolute terms as well as in the market share of imports from the PRC in the period considered.
Greek: Αντιθέτως, η αυξανόμενη κατανάλωση οδήγησε σε αύξηση τόσο σε απόλυτα στοιχεία όσο και ως προς το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: However, it is clear that in the medium term, the impact on supply emanating from a continuation of measures may be more significant.
Greek: Ωστόσο, είναι σαφές ότι, μεσοπρόθεσμα, ο αντίκτυπος που θα έχει η συνέχιση των μέτρων στην προσφορά μπορεί να είναι ακόμη μεγαλύτερος.
English: Some interested parties have furthermore stated that the measures in place distort competition on the Community market as only some operators are able to source CFL(i) lamps from the producers in the PRC that are subject to zero or very low duties.
Greek: Επιπλέον, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη δήλωσαν ότι τα ισχύοντα μέτρα στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά, αφού μόνο μερικές επιχειρήσεις είναι σε θέση να προμηθευθούν λαμπτήρες CFL-i από τους παραγωγούς στη ΛΔΚ που υπόκεινται σε μηδενικούς ή πολύ χαμηλούς δασμούς.
English: Other operators only have limited market access as they can only import from exporting producers that are subject to high duties.
Greek: Άλλες επιχειρήσεις έχουν απλώς περιορισμένη πρόσβαση στην αγορά, αφού μπορούν να εισάγουν μόνο από παραγωγούς-εξαγωγείς που υπόκεινται σε υψηλούς δασμούς.
English: It should be recalled that Article 21 of the basic Regulation refers to the need to remedy the trade-distorting effects of injurious dumping.
Greek: Αξίζει να υπενθυμιστεί ότι το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού αναφέρεται στην ανάγκη εξάλειψης των φαινομένων νόθευσης των συναλλαγών που προκαλούν οι επιζήμιες πρακτικές ντάμπινγκ.
English: To this end, the imposition of measures will help to offset the advantage to exporters resulting from the dumping.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η επιβολή μέτρων θα συμβάλει στην αντιστάθμιση του πλεονεκτήματος των εξαγωγέων που απορρέει από τις πρακτικές ντάμπινγκ.
English: Duties would thus help in maintaining a level playing field between on the one hand, Community producers, third country exporters and exporters in the country concerned where no dumping has been found and on the other hand, exporters that have been found to be operating by way of dumping practices.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, οι δασμοί θα διατηρήσουν ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ, αφενός, των κοινοτικών παραγωγών, των εξαγωγέων τρίτων χωρών και των εξαγωγέων στην εξεταζόμενη χώρα όπου δεν έχει διαπιστωθεί πρακτική ντάμπινγκ και, αφετέρου, των εξαγωγέων που διαπιστώθηκε ότι εφάρμοζαν πρακτικές ντάμπινγκ.
English: The fact that some exporters are subject to higher duties than others simply reflects different dumping margins between different exporters and does not therefore result in discrimination or a distortion of competition between importers with access to different sources in the PRC.
Greek: Το γεγονός ότι ορισμένοι εξαγωγείς υπόκεινται σε υψηλότερους δασμούς απ’ ό,τι άλλοι απλώς αντικατοπτρίζει τα διαφορετικά περιθώρια ντάμπινγκ που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων εξαγωγέων και, ως εκ τούτου, δεν δημιουργεί διακρίσεις ή στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγωγέων με πρόσβαση σε διαφορετικές πηγές στη ΛΔΚ.
English: In addition, the investigation has shown that Community operators can access to supply of CFL(i) from a number of producers in the Community as well as in the Country concerned and third countries and no evidence has been provided that would support the claim that some operators are excluded from access to the market.
Greek: Επιπροσθέτως, η έρευνα απέδειξε ότι οι κοινοτικοί επιχειρηματίες μπορούν να προμηθευτούν λαμπτήρες CFL-i από αρκετούς παραγωγούς στην Κοινότητα καθώς και στην εξεταζόμενη χώρα και σε τρίτες χώρες, ενώ δεν υπάρχουν στοιχεία που να στηρίζουν τον ισχυρισμό ότι ορισμένοι επιχειρηματίες αποκλείονται από την πρόσβαση στην αγορά.
English: In view of the above, it must be concluded that the continuation of measures will have a significant effect on consumers in terms of retail prices, and availability of supply, in particular in the medium to long-term.
Greek: Με βάση τα παραπάνω στοιχεία, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η συνέχιση των μέτρων θα επηρεάσει σημαντικά τους καταναλωτές –όσον αφορά τις λιανικές τιμές– και τη διαθεσιμότητα της προσφοράς, ιδίως μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
English: Conclusion on Community interest and duration of the measures
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με το κοινοτικό συμφέρον και τη διάρκεια των μέτρων
English: Article 21(1) of the Basic Regulation provides that special consideration be given to the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and one producer, accounting for a substantial proportion of Community production, is suffering the effects of the injurious dumping established by the investigation.
Greek: Στο άρθρο 21 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού ορίζεται ότι αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην ανάγκη εξάλειψης των φαινομένων νόθευσης των συναλλαγών που προκαλούν οι επιζήμιες πρακτικές ντάμπινγκ και ένας παραγωγός, που αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής, υφίσταται τις συνέπειες των επιζήμιων πρακτικών ντάμπινγκ, η ύπαρξη των οποίων διαπιστώθηκε από την έρευνα.
English: Against that however, there are substantial considerations that lead to the conclusion that it is in the Community interest to discontinue the measures; the Community industry is itself heavily reliant on imports from the PRC to meet demand, which is expanding rapidly, some Community producers themselves do not favour a continuation of the measures, and the measures have been shown to have a significant impact on consumer prices and hence on the choices made by consumers as to whether to buy CFL(i) or less efficient incandescent lamps.
Greek: Ωστόσο, ως προς αυτό υπάρχουν σημαντικοί προβληματισμοί που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διακόψει τα μέτρα· ο ίδιος ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ για να μπορέσει να ανταποκριθεί στη ζήτηση, η οποία αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς· ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί, με τη σειρά τους, δεν υποστηρίζουν τη συνέχιση των μέτρων και, τέλος, τα μέτρα αποδείχθηκε ότι επηρεάζουν σημαντικά τις τιμές καταναλωτή και, ως εκ τούτου, τις επιλογές των καταναλωτών για το αν θα αγοράσουν λαμπτήρες CFL-i ή τους λιγότερο αποδοτικούς λαμπτήρες πυρακτώσεως.
English: However, in light of the considerations noted above regarding the interests of the producer supporting continuation, when weighing them against the interests at stake and in particular those of the other producers in the Community, it is in the short term interest of the Community to continue the measures for a further adjustment period.
Greek: Ωστόσο, με βάση τους προαναφερόμενους προβληματισμούς σχετικά με τα συμφέροντα του παραγωγού που υποστηρίζει τη συνέχιση των μέτρων, όταν αυτοί συγκρίνονται με τα συμφέροντα που διακυβεύονται, και ιδίως με τα συμφέροντα των άλλων παραγωγών στην Κοινότητα, είναι, βραχυπρόθεσμα, προς το συμφέρον της Κοινότητας να συνεχίσει τα μέτρα για επιπλέον περίοδο προσαρμογής.
English: It is therefore appropriate that the measures be maintained only for one year before they lapse.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο τα μέτρα να διατηρηθούν μόνο για ένα έτος πριν από τη λήξη τους.
English: After this the likely negative effects on consumers and other operators would be disproportionate to the benefits which Community manufacturers would derive from the measures.
Greek: Κατόπιν τούτου, οι πιθανές δυσμενείς συνέπειες στους καταναλωτές και σε άλλες επιχειρήσεις θα είναι δυσανάλογες προς τα οφέλη που θα αντλήσουν οι κοινοτικοί κατασκευαστές από τα μέτρα. ΣΤ.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be discontinued after one year.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τους προβληματισμούς βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί η διακοπή των ισχυόντων μέτρων μετά την πάροδο ενός έτους.
English: They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
Greek: Δόθηκε επίσης στα ενδιαφερόμενα μέρη προθεσμία για την υποβολή παρατηρήσεων και επιχειρημάτων τους μετά την κοινοποίηση.
English: None of the disclosure comments received was such as to alter the conclusions as contained in this Regulation.
Greek: Καμία από τις παρατηρήσεις που ελήφθησαν μετά την κοινοποίηση δεν ήταν τέτοια ώστε να αλλάξει τα συμπεράσματα που παρατίθενται στον παρόντα κανονισμό.