geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: at least one information activity a year, presenting, as of 2008, the launch of the multiannual programme or the achievements of the annual programme(s);
Greek: τουλάχιστον μια δραστηριότητα ενημέρωσης κατ’ έτος, με παρουσίαση, από το 2008, της έναρξης του πολυετούς προγράμματος ή των επιτευγμάτων του ετήσιου προγράμματος (των ετήσιων προγραμμάτων)·
English: annual publication, at least on a website, of the list of final beneficiaries, the names of the projects and the amount of public and Community funding allocated to them.
Greek: ετήσια δημοσίευση, τουλάχιστον σε δικτυακό τόπο, του καταλόγου των τελικών δικαιούχων, των ονομασιών των σχεδίων και του ποσού της δημόσιας και κοινοτικής χρηματοδότησης που αυτά λαμβάνουν.
English: Individuals belonging to the target groups defined in Article 6 of the basic act shall not be named.
Greek: Άτομα που ανήκουν στις ομάδες στόχου που ορίζονται στο άρθρο 6 της βασικής πράξης δεν κατονομάζονται.
English: The address of the website shall be communicated to the Commission.
Greek: Η διεύθυνση του δικτυακού τόπου ανακοινώνεται στην Επιτροπή.
English: Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public
Greek: Ευθύνες των τελικών δικαιούχων όσον αφορά την ενημέρωση και τη δημοσιότητα για το ευρύ κοινό
English: The final beneficiary shall be responsible for informing the public, by means of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4, about the assistance obtained from the Fund.
Greek: Ο τελικός δικαιούχος είναι υπεύθυνος για την ενημέρωση του κοινού μέσω των μέτρων που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 σχετικά με τη βοήθεια που λαμβάνει από το Ταμείο.
English: The final beneficiary shall put up a permanent prominent plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
Greek: Ο τελικός δικαιούχος τοποθετεί μόνιμη ευμεγέθη πινακίδα σε εμφανές σημείο το αργότερο τρεις μήνες μετά την ολοκλήρωση κάθε σχεδίου που πληροί τους ακόλουθους όρους:
English: the total Community contribution to the project exceeds EUR 100000; and
Greek: η συνολική κοινοτική συνεισφορά στο έργο υπερβαίνει τα 100000 ευρώ· και
English: the operation consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.
Greek: η πράξη συνίσταται στην αγορά φυσικού αντικειμένου ή στη χρηματοδότηση υποδομής ή κατασκευαστικών έργων.
English: The plaque shall state the type and name of the project.
Greek: Η πινακίδα αναφέρει τον τύπο και την ονομασία του σχεδίου.
English: In addition, the information referred to in Article 35 shall take up at least 25 % of the plaque.
Greek: Επιπλέον, οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 35 καταλαμβάνουν τουλάχιστον το 25 % της πινακίδας.
English: Where a project receives funding under an annual programme co-financed by the Fund, the final beneficiary shall ensure that those taking part in the project have been informed of that funding.
Greek: Όταν ένα σχέδιο λαμβάνει χρηματοδότηση βάσει ετήσιου προγράμματος που συγχρηματοδοτείται από το Ταμείο, ο τελικός δικαιούχος εξασφαλίζει ότι οι συμμετέχοντες στο σχέδιο έχουν ενημερωθεί για την εν λόγω χρηματοδότηση.
English: Any document, including any attendance or other certificate, concerning such projects shall include a statement indicating that the project is co-financed by the Fund.
Greek: Σε κάθε έγγραφο, συμπεριλαμβανομένων των πιστοποιητικών συμμετοχής ή άλλων πιστοποιητικών, όσον αφορά τα εν λόγω σχέδια δηλώνεται ότι το σχέδιο συγχρηματοδοτείται από το Ταμείο.
English: Technical characteristics of information and publicity for the operation
Greek: Τεχνικά χαρακτηριστικά της ενημέρωσης και της δημοσιότητας για την πράξη
English: All information and publicity measures aimed at final beneficiaries, potential final beneficiaries and the general public shall include:
Greek: Όλα τα μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας που απευθύνονται στους τελικούς δικαιούχους, τους δυνητικούς τελικούς δικαιούχους και το ευρύ κοινό περιλαμβάνουν:
English: the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards indicated in Annex 10, and a reference to the European Union;
Greek: το έμβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα γραφικά πρότυπα που παρατίθενται στο παράρτημα 10, και αναφορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
English: a statement chosen by the responsible authority, highlighting the added value of the contribution from the Community.
Greek: δήλωση που επιλέγεται από την υπεύθυνη αρχή με την οποία τονίζεται η προστιθέμενη αξία της συνεισφοράς από την Κοινότητα.
English: For small promotional items or for promotional items linked to two or more of the four Funds, points 1 and 3 shall not apply.
Greek: Για μικρά θέματα προβολής ή για θέματα προβολής που σχετίζονται με δύο ή περισσότερα από τα τέσσερα Ταμεία, τα σημεία 1 και 3 δεν ισχύουν.
English: Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or illegitimate access to, the information referred to in Article 27(1)(h) of the basic act, information collected by the Commission in the course of its on-the-spot checks and the information referred to in Chapter 4.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να μην αποκαλύπτονται κατά τρόπο μη εγκεκριμένο, ή για να μην παρέχεται παράνομη πρόσβαση σε πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο η) της βασικής πράξης, πληροφορίες που έχει συγκεντρώσει η Επιτροπή στο πλαίσιο των επιτόπιων ελέγχων της και πληροφορίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο 4.
English: The information referred to in Chapter 4 may not be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly agreed so.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο 4 δεν επιτρέπεται να αποσταλούν σε άλλα πρόσωπα από αυτά στα κράτη μέλη ή στα κοινοτικά όργανα που λόγω καθηκόντων έχουν πρόσβαση σε αυτές, εκτός εάν το κράτος μέλος που παρέχει τις εν λόγω πληροφορίες έχει συμφωνήσει ρητά για τον σκοπό αυτό.
English: Electronic exchange of documents
Greek: Ηλεκτρονική ανταλλαγή εγγράφων
English: In addition to the duly signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent, whenever possible, by electronic means.
Greek: Εκτός από την έντυπη και υπογεγραμμένη μορφή των εγγράφων που αναφέρονται στο κεφάλαιο 3, οι πληροφορίες αποστέλλονται επίσης, στο βαθμό του δυνατού, με ηλεκτρονικά μέσα.
English: Computer system for the exchange of documents
Greek: Ηλεκτρονικό σύστημα για την ανταλλαγή εγγράφων
English: If the Commission develops a computer system for secure data exchange between the Commission and each Member State for implementation of the Fund, the Member States shall be informed of and, at their request, involved in development of any such computer system.
Greek: Εφόσον η Επιτροπή αναπτύξει ηλεκτρονικό σύστημα για την ασφάλεια της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ της Επιτροπής και κάθε κράτους μέλους για την εφαρμογή του Ταμείου, το κράτος μέλος ενημερώνεται σχετικά και, εφόσον το ζητήσει, συμμετέχει στην ανάπτυξη κάθε τέτοιου ηλεκτρονικού συστήματος.
English: The Commission and the designated authorities, along with the bodies to which the tasks have been delegated, shall record the documents referred to in Chapter 3 in the computer system mentioned in paragraph 1.
Greek: Η Επιτροπή και οι ορισθείσες αρχές, μαζί με τους φορείς στους οποίους έχουν ανατεθεί τα καθήκοντα, καταχωρεί τα έγγραφα που παρατίθενται στο κεφάλαιο 3 στο ηλεκτρονικό σύστημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: In addition, Member States may be invited voluntarily to provide information referred to in Articles 27 and 28 using the existing specific system managed by the Commission for collecting the irregularities detected under the Structural Funds.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη ενδέχεται να κληθούν να υποβάλουν οικειοθελώς τις πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 27 και 28 χρησιμοποιώντας το υπάρχον ειδικό σύστημα που διαχειρίζεται η Επιτροπή για την καταγραφή των παρατυπιών που επισημαίνονται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
English: Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 16 of the basic act.
Greek: Οι ενδεχόμενες δαπάνες διεπαφής μεταξύ του κοινού ηλεκτρονικού συστήματος και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών ηλεκτρονικών συστημάτων και κάθε δαπάνη για την προσαρμογή των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών συστημάτων στις τεχνικές απαιτήσεις του κοινού συστήματος θεωρούνται επιλέξιμες βάσει του άρθρου 16 της βασικής πράξης.
English: PROVISIONS SPECIFIC TO THE EUROPEAN REFUGEE FUND
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
English: The rules set out in Annex 11 shall be used to determine the eligibility of expenditure on action financed under the annual programmes referred to in Article 35(4) of the basic act.
Greek: Οι κανόνες που παρατίθενται στο παράρτημα 11 χρησιμοποιούνται για να καθοριστεί η επιλεξιμότητα των δαπανών δράσης χρηματοδοτούμενης βάσει των ετήσιων προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 4 της βασικής πράξης.
English: The rules are applicable to expenditure incurred by the final beneficiaries and shall apply mutatis mutandis to expenditure incurred by the partners in the project.
Greek: Οι κανόνες για τις δαπάνες των τελικών δικαιούχων εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, για τις δαπάνες των εταίρων στο σχέδιο.
English: Member States may apply national eligibility rules that are more rigorous than those laid down in this Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν εθνικούς κανόνες επιλεξιμότητας που είναι αυστηρότεροι από αυτούς που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση.
English: It shall be for the Commission to evaluate whether the applicable national eligibility rules comply with this condition.
Greek: Εναπόκειται στην Επιτροπή να εκτιμήσει εάν οι εφαρμοστέοι εθνικοί κανόνες επιλεξιμότητας πληρούν τον εν λόγω όρο.
English: Applications for emergency measures shall be presented by the responsible authority in accordance with the model in Annex 12.
Greek: Οι αιτήσεις για επείγοντα μέτρα υποβάλλονται από την υπεύθυνη αρχή σύμφωνα με το μοντέλο του παραρτήματος 12.
English: Any adoption of emergency measures by the Commission shall lead to an amendment of the financing decision approving the annual programme of the Member State concerned.
Greek: Κάθε έγκριση επειγόντων μέτρων από την Επιτροπή οδηγεί σε τροποποίηση της απόφασης χρηματοδότησης με την οποία έχει εγκριθεί το ετήσιο πρόγραμμα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
English: The amendment shall indicate the amount allocated to the Member State concerned, the period for which the expenditure is eligible and, when appropriate, the derogation from the eligibility rules for expenditure defined in Annex 11 in relation to action listed in Article 5 of the basic act.
Greek: Η τροποποίηση αναφέρει το ποσό που έχει χορηγηθεί στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, την περίοδο για την οποία οι δαπάνες είναι επιλέξιμες, και ανάλογα με την περίπτωση, την παρέκκλιση από τους κανόνες επιλεξιμότητας για δαπάνες που ορίζονται στο παράρτημα 11 σε σχέση με τις δράσεις οι οποίες παρατίθενται στο άρθρο 5 της βασικής πράξης.
English: The report on implementation of these measures shall be included in the progress report and in the final report on implementation of the annual programme concerned.
Greek: Η έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων περιλαμβάνεται στην έκθεση προόδου και στην τελική έκθεση για την εφαρμογή του σχετικού ετήσιου προγράμματος.
English: A first pre-financing payment, equalling 80 % of the amount allocated to the emergency measures, shall be made to the Member State within 60 days following adoption of the decision referred to in paragraph 2.
Greek: Το κράτος μέλος λαμβάνει μια πρώτη πληρωμή προχρηματοδότησης, ίση με το 80 % του ποσού που χορηγείται για τα επείγοντα μέτρα, εντός 60 ημερών μετά την έκδοση της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
English: The balance shall be paid when the same payment is made for the annual programme concerned.
Greek: Το υπόλοιπο καταβάλλεται όταν η ίδια πληρωμή πραγματοποιείται για το σχετικό ετήσιο πρόγραμμα.
English: Fixed amount for resettled persons
Greek: Κατ’ αποκοπήν ποσό για επανεγκατεστημένα άτομα
English: For the fixed amount for resettled persons, as provided for in Article 13(3) of the basic act, the responsible authority shall, during the period mentioned in Article 43 of the basic act:
Greek: Για το κατ’ αποκοπήν ποσό για τα επανεγκατεστημένα άτομα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της βασικής πράξης, η υπεύθυνη αρχή, στο διάστημα της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 43 της βασικής πράξης:
English: keep the information necessary to allow proper identification of the resettled persons and of the date of their resettlement;
Greek: διατηρεί τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τον προσδιορισμό της ταυτότητας των επανεγκατεστημένων προσώπων και της ημερομηνίας επανεγκατάστασής τους·
English: keep the necessary evidence that these persons fall within one of the four categories defined in Article 13(3) of the basic act.
Greek: διατηρεί τα απαραίτητα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα εν λόγω πρόσωπα εμπίπτουν σε μια από της τέσσερις κατηγορίες που προσδιορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της βασικής πράξης.
English: The persons shall be resettled during the calendar year corresponding to the annual programme.
Greek: Τα πρόσωπα επανεγκαθίστανται κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους που αντιστοιχεί στο ετήσιο πρόγραμμα.
English: The progress and the final reports on implementation of annual programmes shall mention the number of resettled persons according to the four categories defined in Article 13(3) of the basic act.
Greek: Οι εκθέσεις προόδου και οι τελικές εκθέσεις για την εκτέλεση των ετήσιων προγραμμάτων αναφέρουν τον αριθμό επανεγκατεστημένων προσώπων σύμφωνα με τις τέσσερις κατηγορίες που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της βασικής πράξης.
English: Implementation of annual programmes
Greek: Εκτέλεση των ετήσιων προγραμμάτων
English: By way of exception to Article 23, when implementing the annual programme:
Greek: Κατ’ εξαίρεση προς το άρθρο 23, όταν εφαρμόζεται το ετήσιο πρόγραμμα:
English: the Community contribution allocated to the resettled persons defined in Article 13(3) of the basic act shall not be used for other action;
Greek: η κοινοτική συνεισφορά που χορηγείται στα επανεγκατεστημένα άτομα, όπως ορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της βασικής πράξης, δεν χρησιμοποιείται για άλλη δράση·
English: the Community contribution allocated to emergency measures defined in Article 21 of the basic act shall not be used for other action.
Greek: η κοινοτική συνεισφορά που χορηγείται σε επείγοντα μέτρα, όπως ορίζεται στο άρθρο 21 της βασικής πράξης, δεν χρησιμοποιείται για άλλη δράση.
English: The total of the annual resources mentioned in Article 14(7) of the basic act regarding the 15 % threshold for the action implemented under Article 3(4) of that Decision is calculated with reference to the amount set in the Commission Decision adopting the annual programme, without taking into account any additional resources allocated to emergency measures.
Greek: Το σύνολο των ετήσιων πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 7 της βασικής πράξης, σχετικά με το όριο του 15 % για την εφαρμογή δράσης βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 της απόφασης, υπολογίζεται με αναφορά στο ποσό που καθορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το ετήσιο πρόγραμμα, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ενδεχόμενοι πρόσθετοι πόροι που έχουν χορηγηθεί για επείγοντα μέτρα.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ιρλανδία, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Ρουμανίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 681/2007 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 681/2007 (ΕΕ L 159 της 20.6.2007, σ. 1).
English: Request for the second pre-financing payment
Greek: Αίτηση για την πληρωμή της δεύτερης προχρηματοδότησης
English: Request for payment of the balance/Statement of reimbursement
Greek: Αίτηση πληρωμής του υπολοίπου/δήλωση επιστροφής
English: Annual audit report
Greek: Ετήσια έκθεση λογιστικού ελέγχου
English: Opinion on the functioning of the management and control systems
Greek: Γνώμη για τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
English: Validation of the payment request
Greek: Επικύρωση της αίτησης πληρωμής
English: Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] needs to be amended to reflect policy decisions and market developments.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2006/17 της 10ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1] χρήζει τροποποίησης, προκειμένου να λάβει υπόψη τις αποφάσεις πολιτικής και τις εξελίξεις της αγοράς.
English: The European Central Bank (ECB) has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the ECB’s annual accounts.
Greek: Προς περαιτέρω ενίσχυση της διαφάνειας των ετήσιων λογαριασμών της η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) αναθεώρησε την πολιτική της σε σχέση με τη γνωστοποίηση των συναλλαγών σε τίτλους.
English: As part of the revised policy, securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item ‘Other financial assets’ to the appropriate item under the heading ‘asset’ depending on the origin of the issuer, the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity.
Greek: Στο πλαίσιο της αναθεωρημένης πολιτικής, τίτλοι που προηγουμένως κατατάσσονταν στα πάγια στοιχεία του ενεργητικού θα πρέπει να παύσουν να ταξινομούνται υπό το στοιχείο του ισολογισμού «λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού», αναταξινομούμενοι πλέον υπό το κατάλληλο στοιχείο υπό τον τίτλο «στοιχείο του ενεργητικού», με βάση την προέλευση του εκδότη, το νόμισμα έκφρασης και την κατά περίπτωση ιδιότητά τους ως διακρατούμενων έως τη λήξη.
English: Moreover, all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item ‘Other financial assets’.
Greek: Εξάλλου, υπό το στοιχείο «Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού» θα πρέπει να ταξινομούνται όλα τα χρηματοδοτικά μέσα που αποτελούν τμήμα χαρτοφυλακίου ειδικού προορισμού.
English: Decision ECB/2006/17 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2006/17 δεν περιέχει ειδικούς λογιστικούς κανόνες όσον αφορά τις προθεσμιακές πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων (forward interest rate swaps), τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επί συναλλάγματος (foreign exchange futures) και τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επί μετοχών (equity futures).
English: Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB’s foreign reserves.
Greek: Η χρήση ανάλογων μέσων στις χρηματοπιστωτικές αγορές αυξάνεται ολοένα και περισσότερο, μπορεί δε να συνδέεται με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ.
English: While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as ‘plain vanilla’ interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures,
Greek: Ενώ οι προθεσμιακές πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων θα πρέπει να λογιστικοποιούνται όπως οι κοινές («plain vanilla») πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων, τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επί συναλλάγματος και τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επί μετοχών θα πρέπει να λογιστικοποιούνται όπως τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίων,
English: The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities, as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.’
Greek: Ο χρυσός, τα χρηματοδοτικά μέσα σε ξένο νόμισμα, οι τίτλοι, με εξαίρεση τους τίτλους που ταξινομούνται ως διακρατούμενοι έως τη λήξη και τους μη εμπορεύσιμους τίτλους, και τα χρηματοδοτικά μέσα που εγγράφονται σε λογαριασμούς του ισολογισμού, αλλά και εκτός ισολογισμού, υπόκεινται σε αναπροσαρμογή της αξίας τους στο τέλος της χρήσης με βάση τις μέσες αγοραίες ισοτιμίες και τιμές.»·
English: Securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.’
Greek: Τίτλοι που ταξινομούνται ως διακρατούμενοι έως τη λήξη και μη εμπορεύσιμοι τίτλοι αποτιμώνται στο αποσβεσθέν κόστος και υπόκεινται σε απομείωση αξίας.»
English: Marketable equity instruments
Greek: Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι Αγοραία τιμή
English: Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2006/16.’
Greek: Οι εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.»
English: Future contracts
Greek: Συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης
English: Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2006/16.’
Greek: Τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.»
English: In Article 17 the following sentence is added:
Greek: Στο άρθρο 17 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
English: ‘In the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.’
Greek: «Στην περίπτωση των προθεσμιακών πράξεων ανταλλαγής επιτοκίων η απόσβεση αρχίζει από την ημερομηνία αξίας της συναλλαγής.»
English: Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της απόφασης ΕΚΤ/2006/17 τροποποιούνται σύμφωνα προς το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall enter into force on 31 December 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2008.
English: Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της απόφασης ΕΚΤ/2006/17 τροποποιούνται ως εξής:
English: The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
Greek: Ο πίνακας του παραρτήματος I με τίτλο «Ενεργητικό» αντικαθίσταται ως ακολούθως:
English: Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Greek: Φυσικός χρυσός, ήτοι ράβδοι, κέρματα, πλάκες, ψήγματα, αποθηκευμένος ή “καθ’ οδόν”.