geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Cyprus's southern peripherality results in direct problems with respect to accessibility to the rest of the European Union and as a result the country is extensively dependent on air and sea transport, but particularly on air transport.
Greek: Η θέση της Κύπρου στη νότια περιφέρεια της Ευρώπης προκαλεί άμεσα προβλήματα όσον αφορά την πρόσβαση στην υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση και ως εκ τούτου η χώρα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές, αλλά κυρίως από τις εναέριες.
English: This is important as in the case of Cyprus, air travel is the only viable means of business passenger transport.
Greek: Αυτό είναι σημαντικό, καθώς στην περίπτωση της Κύπρου, οι αεροπορικές μεταφορές είναι ο μόνος βιώσιμος τρόπος μεταφοράς επιβατών που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους.
English: Eurostat statistics for 2003 which calculate the so called ‘air dependency’ of an economy demonstrate that Cyprus is the most highly dependent Member State on air travel.
Greek: Οι στατιστικές της Eurostat για το 2003, οι οποίες υπολογίζουν την καλούμενη «εξάρτηση από τις αερομεταφορές» μιας οικονομίας, αποδεικνύουν ότι η Κύπρος είναι το κράτος μέλος με τη μεγαλύτερη εξάρτηση από τις αερομεταφορές.
English: In this regard and having regard to the particularities of the air transport market in Cyprus and on the basis that Cyprus Airways has already reduced its fleet and that the former subsidiary Eurocypria will now operate as a legally and financially independent business outside of the ownership and control of Cyprus Airways the Commission can conclude that sufficient compensatory measures have been proposed by the Cypriot authorities to address the market distortions that will be occasioned by the restructuring.
Greek: Από την άποψη αυτή, έχοντας υπόψη τις ιδιομορφίες της αγοράς αερομεταφορών της Κύπρου, και με δεδομένο ότι η Cyprus Airways έχει ήδη μειώσει τον στόλο της και ότι η πρώην θυγατρική Eurocypria θα λειτουργεί πλέον ως νομικά και οικονομικά ανεξάρτητη επιχείρηση, εκτός ιδιοκτησίας και ελέγχου της Cyprus Airways, η Επιτροπή μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι κυπριακές αρχές έχουν προτείνει επαρκή αντισταθμιστικά μέτρα για την αντιμετώπιση των στρεβλώσεων της αγοράς που θα προκληθούν από την αναδιάρθρωση.
English: Aid must be reduced to the minimum
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο
English: The R & R guidelines (Point 43) of the guidelines provide that the ‘amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές Δ&Α (σημείο 43) προβλέπουν ότι το «ποσό και η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να περιορίζονται στο απολύτως ελάχιστο των εξόδων αναδιάρθρωσης που απαιτούνται για την υλοποίηση της αναδιάρθρωσης με βάση τους διαθέσιμους χρηματοοικονομικούς πόρους της επιχείρησης, των μετόχων της ή του επιχειρηματικού ομίλου στον οποίο ανήκει.
English: Such assessment will take account of any rescue aid granted beforehand’.
Greek: Αυτή η αξιολόγηση λαμβάνει υπόψη οποιαδήποτε προηγουμένως χορηγηθείσα ενίσχυση διάσωσης».
English: The Commission considers that this condition is fulfilled.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι πληρούται αυτή η προϋπόθεση.
English: Indeed, on the one hand, as recalled above, the restructuring costs amount to CYP 71,1 million.
Greek: Πράγματι, όπως προαναφέρεται, αφενός το κόστος αναδιάρθρωσης ανέρχεται σε 71,1 εκατ. CYP.
English: On the other hand, the revenues used to finance this restructuring include the CYP 55 million loan (partially guaranteed by the State), CYP 13,425 million of sales proceed of Eurocypria, plus around CYP 8,5 million of other resources, coming in particular from the divestment of various assets.
Greek: Αφετέρου στα έσοδα που θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση αυτής της αναδιάρθρωσης σθμπεριλαμβάνεται δάνειο ύψους 55 εκατ. CYP (το οποίο εγγυάται εν μέρει το Δημόσιο), ποσό 13,425 εκατ. CYP που είναι το προϊόν πώλησης της Eurocypria, συν περίπου 8,5 εκατ. CYP άλλοι πόροι προερχόμενοι ιδίως από την διάθεση άλλων στοιχείων ενεργητικού.
English: The proceeds of the planned capital increase should not be added to these measures, as it will be used in full to reimburse part of the CYP 55 million loan, and will therefore not increase the total amount of the resources utilised for the restructuring, but only substitute for an equivalent part thereof.
Greek: Το προϊόν από τη σχεδιαζόμενη αύξηση κεφαλαίου δεν πρέπει να συνυπολογιστεί στα ποσά αυτά καθώς θα χρησιμοποιηθεί πλήρως για την αποπληρωμή μέρους του δανείου 55 εκατ. CYP και ως εκ τούτου δεν θα προκαλέσει αύξηση των συνολικών πόρων που θα διατεθούν για την αναδιάρθρωση, αλλά απλώς θα υποκατασταθεί σε αντίστοιχο τμηματικό ποσό αυτού του δανείου.
English: The resources therefore amount in total to around CYP 76,9 million.
Greek: Κατά συνέπεια, οι πόροι ανέρχονται συνολικά σε 76,9 εκατ. CYP περίπου.
English: The Commission finds this amount acceptable, and concludes that there is no excess of permanent resources in comparison to the corresponding costs, since the major part of the restructuring resources is made up of a loan which will have to be reimbursed by the company out of its own results and therefore does not constitute permanent funding whereas the company has to face definitive restructuring costs.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί το ποσό αυτό αποδεκτό και συμπεραίνει ότι δεν υπάρχει πλεόνασμα μόνιμων πόρων σε σύγκριση με το αντίστοιχο κόστος, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος των πόρων της αναδιάρθρωσης αποτελείται από δάνειο το οποίο η εταιρεία θα οφείλει να αποπληρώσει με βάση τα δικά της αποτελέσματα χρήσης και επομένως δεν συνιστά πάγια χρηματοδότηση, ενώ η εταιρεία θα χρειαστεί να αντιμετωπίσει το τελικό κόστος της αναδιάρθρωσης.
English: Additionally, the Commission notes that the commitment of the Cypriot authorities to reduce the part of the CYP 55 million loan that will be covered by the government guarantee amounts to a further limitation to the State aid element in comparison to what was initially foreseen.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ανάληψη από τις κυπριακές αρχές της δέσμευσης να μειώσουν το καλυπτόμενο από την κρατική εγγύηση τμήμα του δανείου ύψους 55 εκατ. CYP συνεπάγεται περαιτέρω περιορισμό του στοιχείου κρατικής ενίσχυσης σε σύγκριση με το αρχικά προβλεπόμενο.
English: Level of own contribution
Greek: Επίπεδο της ιδίας συμβολής
English: In relation to the level of own contribution the guidelines (point. 43) provide that ‘Aid beneficiaries will be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including the sale of assets that are not essential to the firm's survival, or from external financing at market conditions.
Greek: Σε σχέση με το επίπεδο της ιδίας συμβολής στην αναδιάρθρωση, οι κατευθυντήριες γραμμές (σημείο 43) προβλέπουν ότι «Οι αποδέκτες της ενίσχυσης πρέπει κατ’ αρχήν να συμβάλλουν σημαντικά στο σχέδιο αναδιάρθρωσης με δικούς τους πόρους, περιλαμβανομένης της πώλησης στοιχείων του ενεργητικού που δεν είναι απαραίτητα για την επιβίωση της επιχείρησης, ή με εξωτερική χρηματοδότηση που εξασφαλίζουν υπό όρους της αγοράς.
English: The guidelines then indicate what level of own contribution would normally be considered as appropriate; for a company the size of Cyprus Airways this rate would be 50 %.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές αναφέρουν στη συνέχεια ποια επίπεδα ιδίας συμβολής στην αναδιάρθρωση μπορούν κανονικά να θεωρηθούν ως ενδεδειγμένα· για μια εταιρεία του μεγέθους της Cyprus Airways, το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 50 %.
English: The Commission has established that the restructuring costs will be approximately CYP 71,1 million.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα έξοδα της αναδιάρθρωσης θα είναι περίπου 71,1 εκατ. CYP.
English: The amounts which should be considered as own contribution will consist of: at least CYP 4,2 million corresponding to the part of the CYP 14 million capital increase that will be underwritten by the private investors; at least CYP 10 million of the CYP 55 million commercial loan that will be borrowed by the airline on the markets without guarantee or other State intervention; as well as the CYP 8,5 million (as set out in paragraph 53 above) of sales proceeds of various assets.
Greek: Τα ποσά τα οποία πρέπει να θεωρηθούν ως ιδία συμβολή θα είναι: τουλάχιστον 4,2 εκατ. CYP που αντιστοιχούν στο τμήμα της αύξησης κεφαλαίου κατά 14 εκατ. CYP που θα καλυφθεί από ιδιώτες επενδυτές, τουλάχιστον 10 εκατ. CYP από τα 55 εκατ. CYP εμπορικό δάνειο που θα συνάψει η εταιρεία στην αγορά χωρίς εγγύηση ή άλλη κρατική παρέμβαση καθώς και 8,5 εκατ. CYP (όπως αναφέρεται στο σημείο 53 της παρούσας απόφασης), που θα είναι προϊόν πώλησης διαφόρων στοιχείων ενεργητικού.
English: The Cyprus authorities also argue that the sale proceeds from the sale of Eurocypria should also be considered as own contribution.
Greek: Οι κυπριακές αρχές υποστηρίζουν ακόμη ότι το προϊόν της πώλησης της Eurocypria πρέπει επίσης να θεωρηθεί ιδία συμβολή.
English: The practice of the Commission in this regard is that if such a sale takes place at the real value of the assets (independently of the nature of the buyer) it does not constitute State aid to the enterprise selling the assets.
Greek: Η πρακτική της Επιτροπής στο θέμα αυτό είναι ότι, εάν η πώληση πραγματοποιείται στην πραγματική αξία των στοιχείων ενεργητικού (ανεξάρτητα από τη φύση του αγοραστή), δεν συνιστά κρατική ενίσχυση προς την επιχείρηση που πωλεί τα στοιχεία ενεργητικού.
English: The sales proceeds of these assets may then be used to finance the restructuring and should be regarded as making up an own contribution.
Greek: Το προϊόν της πώλησης των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού μπορεί στη συνέχεια να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης και πρέπει να θεωρηθεί ως ιδία συμβολή.
English: This means that the sales proceeds from the sale of Eurocypria of CYP 13,425 million must also be considered as own contribution.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το προϊόν της πώλησης της Eurocypria, ύψους 13,425 εκατ. CYP, πρέπει επίσης να θεωρηθεί ιδία συμβολή.
English: This conclusion is further reinforced in the present case by the commitment from the Cypriot authorities and the condition imposed by the Commission that Eurocypria will be effectively run as a separate entity from and a real competing airline with Cyprus Airways.
Greek: Αυτό το συμπέρασμα ενισχύεται περαιτέρω στην παρούσα υπόθεση από τη δέσμευση που ανέλαβαν οι κυπριακές αρχές και τον όρο που έθεσε η Επιτροπή ότι η Eurocypria θα λειτουργεί πράγματι ως χωριστή από την Cyprus Airways οντότητα και θα αποτελεί γνήσια ανταγωνιστική αεροπορική εταιρεία έναντι αυτής.
English: This results in a total own contribution of at least CYP 36,2 million.
Greek: Εξ αυτών προκύπτει συνολική ιδία συμβολή ύψους τουλάχιστον 36,2 εκατ. CYP.
English: This amounts to 51 % of the restructuring costs.
Greek: Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο 51 % των εξόδων αναδιάρθρωσης.
English: The Commission can therefore conclude that the requirement to contribute a sufficient amount to the restructuring costs has been met in the present case.
Greek: Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι στην παρούσα υπόθεση πληρούται ο όρος να είναι επαρκές το ποσό της συμβολής στα έξοδα αναδιάρθρωσης.
English: The Commission further stresses that the restructuring costs are in majority covered by a loan of CYP 55 million, which, even if its has been partly guaranteed by the State, will have to be reimbursed by the company out of its own results, and not by a CYP 55 million State grant.
Greek: Η Επιτροπή τονίζει επίσης ότι τα έξοδα της αναδιάρθρωσης καλύπτονται στην πλειονότητά τους από δάνειο ύψους 55 εκατ. CYP, το οποίο, έστω και εάν έχει την εγγύηση του Δημοσίου, θα πρέπει να εξοφληθεί από την εταιρεία με δικούς της πόρους, και όχι από κρατική επιχορήγηση ύψους 55 εκατ. CYP.
English: The effort that the company will have to produce in order to cover, over time, the costs of its own restructuring has the same effect as own financing of its restructuring, the only difference being that this effort can be spread over several years thanks to the commercial loan guaranteed by the State
Greek: Η προσπάθεια που θα χρειαστεί να καταβάλει η εταιρεία για να καλύψει, στη διάρκεια της σχετικής περιόδου, τα έξοδα της δικής της αναδιάρθρωσης, έχει το ίδιο αποτέλεσμα με την αυτοχρηματοδότηση της αναδιάρθρωσής της, με μόνη διαφορά ότι η προσπάθεια αυτή μπορεί να κλιμακωθεί στη διάρκεια περισσοτέρων ετών χάρη στο εμπορικό δάνειο για το οποίο έχει δοθεί η εγγύηση του Δημοσίου.
English: In the light of the foregoing considerations, the Commission,
Greek: Βάσει του ανωτέρω σκεπτικού, η Επιτροπή,
English: The restructuring aid granted by Cyprus to Cyprus Airways Public Ltd is deemed to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty provided that the conditions laid down in articles 2 to 5 are complied with.
Greek: Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγεί η Κύπρος προς την εταιρεία Cyprus Airways Public Ltd συμβιβάζεται με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ), της συνθήκης ΕΚ υπό τον όρο ότι τηρούνται οι προϋποθέσεις που θεσπίζονται στα άρθρα 2 το 5.
English: Cyprus shall, by 31 December 2007, submit a report to the Commission on the progress of and the management of the restructuring plan.
Greek: Η Κύπρος θα υποβάλει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, έκθεση προς την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο και τη διαχείριση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
English: Cyprus shall ensure that Cyprus Airways Public Ltd and Eurocypria are and continue to be operated as fully competing companies.
Greek: Η Κύπρος διασφαλίζει ότι οι εταιρείες Cyprus Airways Public Ltd και Eurocypria λειτουργούν και εξακολουθούν να λειτουργούν ως ανταγωνιστικές εταιρείες.
English: Cyprus Airways Public Ltd and Eurocypria shall be run as separate legal entities.
Greek: H Cyprus Airways Public Ltd και Eurocypria λειτουργούν ως χωριστές νομικές οντότητες.
English: Neither Cyprus Airways Public Ltd nor Eurocypria shall be allowed to acquire any shareholding in the other and no equivalent capital operation, such as a merger, shall be carried out between both companies.
Greek: Ούτε η Cyprus Airways Public Ltd ούτε η Eurocypria δεν έχουν δικαίωμα να αποκτήσουν μετοχές η μία της άλλης, ουδεμία δε ισοδύναμη πράξη σε κεφάλαιο, όπως συγχώνευση, δεν θα λάβει χώρα μεταξύ των δύο εταιρειών.
English: All transactions between Cyprus Airways Public Ltd and Eurocypria shall be conducted at arm's length.
Greek: Όλες οι συναλλαγές μεταξύ Cyprus Airways Public Ltd and Eurocypria θα διεξάγονται με την αμεσότητα διακριτών μεταξύ τους και αυτόνομων μερών.
English: Paragraph 1 shall apply until either:
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται έίτέ:
English: the loan guarantee granted by Cyprus to Cyprus Airways Public Ltd is brought to an end; or
Greek: για όσο διαρκεί η εγγύηση που χορηγείται από την Κύπρο προς την Cyprus Airways Public Ltd ή
English: Cyprus no longer has direct or indirect majority participation and/or control in the capital of both companies.
Greek: έίτέ έως ότου μεταβιβαστεί η άμεση ή έμμεση πλειοψηφική συμμετοχή του Δημοσίου ή και η άμεση ή έμμεση άσκηση από αυτό ελέγχου στις δύο εταιρείες.
English: Cyprus shall ensure that the capital increase to the extent of CYP 14 million (EUR 24,3 million) in Cyprus Airways Public Ltd foreseen for mid-2007 respects the following conditions:
Greek: Η Κύπρος διασφαλίζει ότι η προβλεπόμενη για τα μέσα του 2007 αύξηση κεφαλαίου μέχρις ύψους 14 εκατ. CYP (24,3 εκατ. ευρώ) της Cyprus Airways Public Ltd, πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the capital increase will not take place until a formal unconditional commitment to underwrite the successful outcome of the operation has been signed by the appointed underwriting commercial bank with the exception of the usual conditions concerning cases of force majeure, acts of war, terrorism and other similar cases;
Greek: η αύξηση κεφαλαίου δεν θα πραγματοποιηθεί, έως ότου η ορισθείσα ανάδοχος εμπορική τράπεζα υπογράψει επίσημη και άνευ όρων δέσμευση εγγυώμενη την επιτυχή έκβαση του εγχειρήματος, με εξαίρεση τους συνήθεις όρους που αφορούν περιπτώσεις ανωτέρας βίας, εχθροπραξιών και τρομοκρατικών και άλλων παρόμοιων ενεργειών·
English: the State can only subscribe in the capital increase up to a maximum of 70 % thereof,
Greek: το Δημόσιο μπορεί να εγγραφεί στην αύξηση κεφαλαίου μόνο μέχρις ανώτατου ορίου 70 %·
English: the State subscribes the new shares issued on the basis of the same rights and under the same conditions, at the same price as the private investors, without prejudice to the proposed timetable for the underwriting by the bank of the successful completion;
Greek: η εγγραφή του Δημοσίου για τις νέες εκδιδόμενες μετοχές πραγματοποιείται με τα ίδια δικαιώματα, τους ίδιους όρους, την ίδια τιμή με τους ιδιώτες επενδυτές και τηρουμένου του προτεινόμενου χρονοδιαγράμματος, εντός του οποίου η τράπεζα εγγυάται την επιτυχή έκβαση του εγχειρήματος·
English: the operation must not be accompanied by any collateral agreement or implicit agreement whereby the State would exonerate the bank from its obligation if the recapitalisation offer was insufficiently subscribed or grant the bank any special discount on the issue price.
Greek: το εγχείρημα δεν πρέπει να περιλαμβάνει παράπλευρες ή σιωπηρές συμφωνίες, με βάση τις οποίες το Κράτος μπορεί να απαλλάξει την τράπεζα από την υποχρέωσή της, εάν η εγγραφή για τις προσφερόμενες μετοχές στην αγορά δεν καλυφθεί πλήρως ή να παραχωρήσει στην τράπεζα ειδική έκπτωση επί της τιμής έκδοσης των μετοχών.
English: Cyprus shall provide the Commission with any reports and documents concerning both the participation of the State and of the bank and the private shareholders of Cyprus Airways Public Ltd and particularly the final contracts with the bank and the reports justifying the fees and eventual share price in the context of the capital increase.
Greek: Η Κύπρος υποβάλλει στην Επιτροπή όλες τις εκθέσεις και τα έγγραφα σχετικά τόσο με τη συμμετοχή του Δημοσίου όσο και της τράπεζας και των ιδιωτών μετόχων της Cyprus Airways Public Ltd, και ιδίως τις οριστικές συμβάσεις με την τράπεζα και τις εκθέσεις που αιτιολογούν τις αμοιβές και την ενδεχόμενη τιμή της μετοχής στο πλαίσιο των αυξήσεων κεφαλαίου.
English: This Decision is addressed to Cyprus.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κύπρο.
English: Vice-President of the Commission
Greek: Αντιπρόεδρος της Επιτροπής
English: Cf footnote 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
English: Audited financial statements.
Greek: Ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις.
English: M = management accounts, not yet audited.
Greek: Μ= διαχείριση. Με βάση τους λογαριασμούς διαχείρισης, που δεν έχουν ακόμη ελεγχθεί.
English: E = Estimated.
Greek: E = Εκτίμηση.
English: See the judgement of the Court of 16 May 2002 in Case C482/99 2002 ECR I-4397 as well as the conclusions of Advocate general Geelhoed of 27 September 2001, in Joint cases C-328/99 &t C-399/00, Italy v Commission & SIM 2 Multimedia SpA v Commission.
Greek: Βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαΐου 2000 στην υπόθεση C-482/99, Συλλογή 2002, σ. I-4397, καθώς και τις προτάσεις του Γενικού Εισαγγελέα Geelhoed της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00, Ιταλία κατά Επιτροπής και SIM 2 Multimedia SpA κατά Επιτροπής.
English: Judgement of 21 March 1991, Italy v Commission‘Alfa Romeo’ (C-305/89) 1991 ECR I-1603 point 20.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1991, στην υπόθεση C-305/89, Ιταλία κατά Επιτροπής, «Alfa Romeo» , Συλλογή 1991, σ. I-1603, σκέψη 20.
English: Judgement of the CFI of 12 December 2000 in Case T-296/97, Alitalia v Commission, 2000, ECR II-3871, point 81.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Δεκεμβρίου 2000 στην υπόθεση T-296/97, Alitalia κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. II-3871, σκέψη 81.
English: Case T11/95 BP Chemicals Ltd v. Commission [1998] ECR II-3235 paragraphs 170 & 171.
Greek: Απόφαση της 15ης Σεπτεμβρίου 1998 στην υπόθεση T-11/95, BP Chemicals Ltd κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. II-3235, σκέψεις 170 και 171.
English: State aid CY 14/2003 — Cyprus — Regional aid map 2004-2006 (C(2004) 1757/1 of 28.4.2004).
Greek: Κρατική ενίσχυση CY 14/2003 — Κύπρος — Χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων 2004-2006 [C(2004) 1757/1 της 28.4.2004].
English: Cyprus has an air passenger per head of population ratio of 8,50, by way of comparison the EU 25 ratio is 1,30.
Greek: Η Κύπρος έχει αναλογία αεροπορικών επιβατών κατά κεφαλή 8,50, ενώ συγκριτικά η αναλογία της Ε.Ε. 25 είναι 1,30.
English: Commission Decision 2005/406/EC of 15 October 2003 concerning RTP — (OJ L 142 of 6.6.2005, p. 1 and Commission decision 2005/418/EC of 7 July 2004 concerning Alstom OJ L 150 of 10.6.2005, p. 24) (in particular points 125 and 215).
Greek: Απόφαση 2005/406/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με την RTP (ΕΕ L 142 της 6.6.2005, σ. 1) και απόφαση 2005/418/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2004 σχετικά με την Alstom (ΕΕ L 150 της 10.6.2005, σ. 24) (ιδίως τα σημεία 125 και 215).
English: In this regard see Commission decision (2005/346/EC) of 14 July 2004 concerning MobilCom (OJ L 116 of 4.5.2005) (in particular point 173).
Greek: Βλ. συναφώς απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 2004 (2005/346/ΕΚ) σχετικά με την MobilCom (ΕΕ L 116 της 4.5.2005, σ. 55) (και ιδίως το σημείο 173).
English: Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow, and must be as high as possible.’
Greek: Αυτή η συμβολή πρέπει να είναι πραγματική, δηλαδή ουσιαστική, αποκλείοντας κάθε μελλοντικά προσδοκώμενα κέρδη όπως οι ταμειακές εισροές και να είναι όσο το δυνατόν υψηλότερη.»
English: Such contribution is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability.
Greek: Αυτή η συμβολή αποτελεί ένδειξη ότι οι αγορές πιστεύουν στο εφικτό της επιστροφής σε βιωσιμότητα.
English: The Commission has therefore to assess whether the restructuring plan complies with the provisions of the applicable guidelines. The basic principle (point 31 of the R & R guidelines) of which is to ‘allow the grant of restructuring aid only in circumstances in which it can be demonstrated that it does not run counter to the Community interest.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να αξιολογήσει κατά πόσο το σχέδιο αναδιάρθρωσης συνάδει με τις διατάξεις των εφαρμοστέων κατευθυντήριων γραμμών, η βασική αρχή των οποίων (σημείο 31 των κατευθυντήριων γραμμών Δ&Α) είναι ότι «οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης (…) επιτρέπονται μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να αποδειχθεί ότι η έγκριση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης δεν είναι αντίθετη με το κοινό συμφέρον.
English: on State aid concerning compensations under the manure decree (C 12/1999)
Greek: περί κρατικών ενισχύσεων που αφορούν αντισταθμίσεις στο πλαίσιο του διατάγματος για τα ζωικά λιπάσματα (κόπρο) (C 12/1999)
English: (notified under document number C(2007) 6777)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6777]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους με βάση τη(τις) διάταξη(-εις) που αναφέρεται(-ονται) ανωτέρω [1],
English: By letter of 3 July 1998, the Belgium authorities notified the above mentioned aid pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
Greek: Με την από 3ης Ιουλίου 1998 επιστολή οι βελγικές αρχές κοινοποίησαν την προαναφερόμενη ενίσχυση κατά τις διατάξεις του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
English: By letter No SG-Greffe (1999) D/2211 of 26 March 1999, the Commission opened the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty.
Greek: Με την από 26ης Μαρτίου 1999 επιστολή αριθ. SG-Greffe (1999) D/2211 η Επιτροπή κίνησε την κατά τα προβλεπόμενα διαδικασία έρευνας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: Belgium subsequently expressed comments by letter of 28 April 1999.
Greek: Στην συνέχεια το Βέλγιο διατύπωσε παρατηρήσεις με την από 28ης Απριλίου 1999 επιστολή.