geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 February 2007
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2007
English: Import duties [1](EUR/t)
Greek: Εισαγωγικός δασμός [1](EUR/t)
English: Durum wheat, high quality
Greek: Σκληρό σιτάρι, εκλεκτής ποιότητας
English: Common wheat seed
Greek: Σ Ι Τ Α Ρ Ι μαλακό, για σπορά
English: High quality common wheat, other than for sowing
Greek: Σ Ι Τ Α Ρ Ι μαλακό εκλεκτής ποιότητας, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά
English: Grain sorghum other than hybrids for sowing
Greek: Σ Ο Ρ Γ Ο σε κόκκους, εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά
English: For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal the importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96, from a reduction in the duty of:3 EUR/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or2 EUR/t, where the port of unloading is in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or the Atlantic coast of the Iberian peninsula.
Greek: Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή μέσω της διώρυγας του Σουέζ, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί μείωσης των δασμών κατά:3 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Μεσόγειο θάλασσα,2 EUR/t, εάν το λιμάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στη Δανία, στην Εσθονία, στην Ιρλανδία, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Πολωνία, στη Φινλανδία, στη Σουηδία, στο Ηνωμένο Βασίλειο ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής Χερσονήσου.
English: The importer may benefit from a flatrate reduction of EUR 24 per tonne where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
Greek: Ο εισαγωγέας μπορεί να επωφεληθεί κατ’ αποκοπή μείωσης 24 EUR/t όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96.
English: Factors for calculating the duties laid down in Annex I
Greek: Στοιχεία υπολογισμού των δασμών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι
English: Period from 17-30 January 2007
Greek: Περίοδος από 17-30 Ιανουαρίου 2007
English: Common wheat [1]
Greek: Σιτάρι μαλακό [1]
English: Durum wheat, medium quality [2]
Greek: Σκληρό σιτάρι, μέσης ποιότητας [2]
English: Durum wheat, low quality [3]
Greek: Σκληρό σιτάρι, χαμηλής ποιότητας [3]
English: Fob price USA
Greek: Τιμή fob USA
English: Gulf of Mexico premium
Greek: Πριμοδότηση για τον Κόλπο
English: Great Lakes premium
Greek: Πριμοδότηση για τις Μεγάλες Λίμνες
English: Freight costs: Gulf of Mexico–Rotterdam:
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Ρότερνταμ:
English: Freight costs: Great Lakes–Rotterdam:
Greek: Ναύλος/κόστος: Μεγάλες Λίμνες–Ρότερνταμ:
English: Discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Greek: Αρνητική πριμοδότηση 10 EUR/t [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
English: Discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Greek: Αρνητική πριμοδότηση 30 EUR/t [άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96].
English: Commission Regulation (EC) No 96/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 96/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1898/2005 as regards the granting of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς
English: Chapter IV of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2] provides for the grant of aid for the purchase of butter by non-profit making institutions and organisations.
Greek: Το κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, για θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα διάθεσης κρέμας γάλακτος, βουτύρου και συμπυκνωμένου βουτύρου στην αγορά της Κοινότητας [2], προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς.
English: In view of the reduction in the butter intervention price and the subsequent reduction of aid levels in other butter support schemes, the amount of that aid should be reduced.
Greek: Ενόψει της μείωσης της τιμής παρέμβασης του βουτύρου και της συνεπαγόμενης μείωσης των επιπέδων ενίσχυσης που προβλέπονται από άλλα καθεστώτα στήριξης του βουτύρου, πρέπει να μειωθεί το ποσό της εν λόγω ενίσχυσης.
English: Regulation (EC) No 1898/2005 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Greek: H επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
English: In Article 74(1) of Regulation (EC) No 1898/2005, the amount ‘EUR 60’ is replaced by the amount ‘EUR 40’.
Greek: Στο άρθρο 74 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, το ποσό των «60 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «40 ευρώ».
English: Commission Regulation (EC) No 97/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 97/2007 της Επιτροπής
English: determining the extent to which applications lodged in January 2007 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
Greek: για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιανουαρίου 2007 για πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα των αυγών και του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 593/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1251/96
English: The applications for import licences lodged for the period from 1 January to 31 March 2007 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Greek: Οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2007, αφορούν για ορισμένα προϊόντα ποσότητες ίσες ή χαμηλότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και συνεπώς δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως, και, για άλλα προϊόντα, ανώτερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και πρέπει συνεπώς να μειωθούν κατά σταθερό ποσοστό για να υπάρξει εγγύηση δίκαιης κατανομής,
English: Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2007 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2007 βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 593/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1251/96 θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2007, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2007, για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, πρέπει να υποβάλονται σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 593/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1251/96.
English: The allocation coefficient of import licences submitted for the period of 1 January to 31 March 2007
Greek: Συντελεφτής ανάθεσης των υποβληθεντών αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 98/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 98/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 2 February 2007.
Greek: Ο παρών κανο ισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 1 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 99/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 99/2007 της Επιτροπής
English: determining the extent to which applications lodged in January 2007 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
Greek: για καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις δικαιώματος εισαγωγής που κατατέθηκαν τον Ιανουαρίου του 2007 για τα κατεψυγμένα βόεια κρέατα που προορίζονται για μεταποίηση
English: Article 3(1) of Regulation (EC) No 727/2006 fixes the quantities of frozen beef intended for processing which may be imported under special terms in the period from 1 January to 30 June 2007.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006 καθόρισε τις ποσότητες κατεψυγμένων βοείων κρεάτων που προορίζονται για μεταποίηση και μπορούν να εισαχθούν υπό ειδικούς όρους για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 2007.
English: Every application for import rights lodged in accordance with Regulation (EC) No 727/2006 for the period 1 January to 30 June 2007 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
Greek: Κάθε αίτηση δικαιώματος εισαγωγής που κατατίθεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 2007 ικανοποιείται για τις ακόλουθες ποσότητες, οι οποίες εκφράζονται σε κρέας με κόκαλα:
English: 6,04342 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 727/2006,
Greek: 6,04342 % της αιτούμενης ποσότητας για τα κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006·
English: 33,499412 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 727/2006.
Greek: 33,499412 % της αιτούμενης ποσότητας για τα κρέατα που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 727/2006.
English: This Regulation shall enter into force on 2 February 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Φεβρουαρίου 2007.
English: Commission Regulation (EC) No 100/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 100/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 877/2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards notification of prices on the markets for certain fresh fruits and vegetables, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 877/2004 για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την ανακοίνωση των τιμών που διαπιστώνονται στις αγορές για ορισμένα νωπά οπωροκηπευτικά, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Article 28(1) of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1] requires Member States to notify the Commission for each marketing day during each of the relevant marketing years of the prices recorded on their representative producer markets for certain products of defined commercial characteristics such as variety or type, class, size and packaging.
Greek: Το άρθρο 28 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [1] υποχρεώνει τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή, για κάθε ημέρα εμπορίας κατά τη διάρκεια καθεμιάς από τις σχετικές περιόδους εμπορίας, τις τιμές που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές τους αγορές παραγωγής, για ορισμένα προϊόντα καθορισμένων εμπορικών χαρακτηριστικών, όπως η ποικιλία ή ο τύπος, η κατηγορία, το μέγεθος και η συσκευασία.
English: The Annex to Commission Regulation (EC) No 877/2004 [2] sets out a list of representative markets on which a substantial part of the national output of a given product is marketed throughout the marketing year or during one of the periods into which the year is divided.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 877/2004 της Επιτροπής [2] περιλαμβάνει κατάλογο των αντιπροσωπευτικών αγορών στις οποίες διατίθεται στο εμπόριο σημαντικό τμήμα της εγχώριας παραγωγής συγκεκριμένου προϊόντος καθ' όλη την περίοδο εμπορίας ή κατά τη διάρκεια μίας εκ των επιμέρους περιόδων της περιόδου εμπορίας.
English: By reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, representative markets should be established for them.
Greek: Λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, πρέπει να καθοριστούν γι’ αυτές αντιπροσωπευτικές αγορές.
English: Regulation (EC) No 877/2004 should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 877/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The Annex to Regulation (EC) No 877/2004 is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 877/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: ‘Sofia (BG)’ is added to the list of representative markets for the following products: ‘tomatoes’, ‘aubergines’, ‘watermelons’, ‘melons’, ‘apricots’, ‘peaches’, ‘table grapes’, ‘cerises’, ‘cucumbers’, ‘plums’ and ‘sweet peppers’;
Greek: στον κατάλογο των αντιπροσωπευτικών αγορών προστίθεται η «Sofia (BG)» για τα ακόλουθα προϊόντα: «Ντομάτες», «Μελιτζάνες», «Καρπούζια», «Πεπόνια», «Βερίκοκα», «Ροδάκινα», «Επιτραπέζια σταφύλια», «Κεράσια», «Αγγούρια», «Δαμάσκηνα» και «Γλυκοπιπεριές»·
English: ‘Bucharest (RO)’ is added to the list of representative markets for the following products: ‘tomatoes’, ‘aubergines’, ‘water melons’, ‘apricots’, ‘apples’, ‘cerises’, ‘cucumbers’, ‘garlic’, ‘carrots’, ‘plums’, ‘sweet peppers’, ‘onions’ and ‘beans’.
Greek: στον κατάλογο των αντιπροσωπευτικών αγορών προστίθεται η «Bucharest (RO)» για τα ακόλουθα προϊόντα: «Ντομάτες», «Μελιτζάνες», «Καρπούζια», «Βερίκοκα», «Μήλα», «Κεράσια», «Αγγούρια», «Σκόρδα», «Καρότα», «Δαμάσκηνα», «Γλυκοπιπεριές», «Κρεμμύδια» και «Φασόλια».
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 974/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 68).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/2006 (ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 68).
English: Commission Regulation (EC) No 101/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 101/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 3 February 2007.
Greek: Ο παρών κανο ισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Φεβρουαρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 2 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 102/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 102/2007 της Επιτροπής
English: adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants, as provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 430/2005
Greek: για την έγκριση των προδιαγραφών της ενότητας ad hoc 2008 σχετικά με την κατάσταση των μεταναστών και των άμεσων απογόνων τους όσον αφορά την αγορά εργασίας, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 430/2005
English: At its meeting in Thessaloniki in June 2003, the European Council considered that a successful integration of migrants contributes to social cohesion and economic welfare and to addressing the demographic and economic challenges that the European Union is now facing, and called for further progress in this respect.
Greek: Στη σύνοδό του στη Θεσσαλονίκη τον Ιούνιο του 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι η επιτυχής ένταξη των μεταναστών συμβάλλει στην κοινωνική συνοχή και στην οικονομική ευημερία, καθώς και στην αντιμετώπιση των δημογραφικών και οικονομικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ζήτησε την επίτευξη περαιτέρω προόδου στο θέμα αυτό.
English: Furthermore, it explicitly called for an accurate and objective analysis of these issues to help develop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe.
Greek: Επίσης, ζήτησε ρητώς τη διενέργεια μιας ακριβούς και αντικειμενικής ανάλυσης αυτών των θεμάτων για την ανάπτυξη και την προώθηση πολιτικών πρωτοβουλιών με σκοπό την αποτελεσματικότερη διαχείριση της μετανάστευσης στην Ευρώπη.
English: The need for effective integration policies was stressed once again in the ‘Hague Programme’ adopted by the European Council in Brussels in November 2004.
Greek: Η ανάγκη για αποτελεσματικές πολιτικές ένταξης τονίζεται και στο «Πρόγραμμα της Χάγης» που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες το Νοέμβριο του 2004.
English: As highlighted in the Commission's first Annual Report on Migration and Integration [2] lack of access to employment has been identified as the greatest barrier to integration and, therefore, the most important political priority within national integration policies.
Greek: Όπως επισημαίνεται στην πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τη μετανάστευση και την ένταξη [2], η έλλειψη πρόσβασης στην απασχόληση εντοπίζεται ως το μεγαλύτερο εμπόδιο ένταξης και, επομένως, ως η σημαντικότερη πολιτική προτεραιότητα στο πλαίσιο των εθνικών πολιτικών ένταξης.
English: Consequently, a comprehensive and comparable set of data on the labour market situation of migrants and their immediate descendants is needed in order to monitor progress towards the common objectives of the European Employment Strategy and of the Social Inclusion Process.
Greek: Συνεπώς, απαιτείται ένα εκτενές και συγκρίσιμο σύνολο στοιχείων σχετικά με την κατάσταση των μεταναστών και των άμεσων απογόνων τους στην αγορά εργασίας, για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τους κοινούς στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και της διαδικασίας κοινωνικής ενσωμάτωσης.
English: The Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress [3] — provides in Section 1, Employment, the financing of the relevant actions including statistical actions.
Greek: Η πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη — Progress [3] που υπέβαλε η Επιτροπή, στον τομέα «1. Απασχόληση» προβλέπει τη χρηματοδότηση συναφών δράσεων, περιλαμβανομένων των στατιστικών.
English: The present Regulation should implement those actions.
Greek: Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στην υλοποίηση αυτών των δράσεων.
English: Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 [4] already included an ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/2005 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005, για θέσπιση του προγράμματος ενοτήτων ad hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2007 έως 2009, με σκοπό τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου [4], περιλαμβάνει ήδη μια ενότητα ad hoc για την κατάσταση των μεταναστών και των άμεσων απογόνων τους στην αγορά εργασίας.
English: The list of variables for this module should be defined before December 2006.
Greek: Ο κατάλογος των μεταβλητών για την ενότητα αυτή πρέπει να καθοριστεί πριν από το Δεκέμβριο του 2006.
English: Regulation (EC) No 384/2005 also provides that implementation of the 2008 module will be conditional upon the results of feasibility studies to be finished before the end of 2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/2005 ορίζει επίσης ότι η υλοποίηση της ενότητας 2008 θα εξαρτηθεί από τα αποτελέσματα μελετών εφαρμοσιμότητας, οι οποίες θα ολοκληρώνονταν πριν από το τέλος του 2005.
English: Eurostat presented the results of these feasibility studies in the meeting of Directors of Social Statistics of Member States in September 2005.
Greek: Η Eurostat υπέβαλε τα αποτέλεσματα αυτών των μελετών εφαρμοσιμότητας στη συνεδρίαση των διευθυντών κοινωνικών στατιστικών το Σεπτέμβριο του 2005.
English: It has been concluded that Member States and Eurostat should proceed in the preparation of the module 2008.
Greek: Αποφασίστηκε να προχωρήσουν τα κράτη μέλη και η Eurostat στην προετοιμασία της ενότητας 2008.
English: For reasons of reliability and quality of the data to be provided, some variables described in the Annex to this Regulation should be optional for Member States with a small sample size for migrants.
Greek: Για λόγους αξιοπιστίας και ποιότητας των στοιχείων που θα υποβληθούν, ορισμένες μεταβλητές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι προαιρετικές για κράτη μέλη με μικρό δείγμα μεταναστών.
English: There is a need to amend columns 19/20 of Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables [5] in order to increase the relevance of the analysis of the labour market situation of migrants by obtaining information on the year of arrival in the host country and on age at the time of arrival, which remain two key explanatory variables for analysing the process of integration into the labour market.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθούν οι στήλες 19/20 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη διαβίβαση δεδομένων από το 2006 και μετέπειτα καθώς και τη χρήση υποδείγματος για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές [5], έτσι ώστε να ενισχυθεί η ακρίβεια της ανάλυσης της κατάστασης των μεταναστών στην αγορά εργασίας με τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με το έτος άφιξης στη χώρα υποδοχής και την ηλικία κατά την άφιξη, που παραμένουν δύο βασικές επεξηγηματικές μεταβλητές για την ανάλυση της διαδικασίας ένταξης στην αγορά εργασίας.
English: The detailed list of variables to be collected in 2008 by the ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants shall be as set out in the Annex.
Greek: Ο αναλυτικός κατάλογος των μεταβλητών που συλλέγονται από την ενότητα ad hoc 2008 για την κατάσταση των μεταναστών και των άμεσων απογόνων τους στην αγορά εργασίας ορίζεται στο παράρτημα.
English: Columns 213, 214, 215, 216, 217, 218 and 219 of the Annex shall be optional for the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and Finland.
Greek: Οι στήλες 213, 214, 215, 216, 217, 218 και 219 του παραρτήματος είναι προαιρετικές για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία και τη Φινλανδία.