geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On the asset side, two different definitions are adopted for the ‘other assets’ item: (i) for all categories of OFIs except financial corporations engaged in lending (FCLs) this item includes loans; and (ii) for FCLs the item includes deposits, cash, investment fund shares, fixed assets and financial derivatives.
Greek: Στο σκέλος του ενεργητικού γίνονται δεκτοί δύο διαφορετικοί ορισμοί για το στοιχείο «λοιπά στοιχεία ενεργητικού»: i) ως προς όλες τις κατηγορίες ΛΕΧΟ, εκτός των χρηματοδοτικών εταιρειών που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων (ΧΕΔ) το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει τα δάνεια και ii) ως προς τις ΧΕΔ το στοιχείο περιλαμβάνει τις καταθέσεις, τα μετρητά, τα μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων, τα πάγια στοιχεία ενεργητικού και τα χρηματοοικονομικά παράγωγα.
English: With regards to the ‘other liabilities’ item: (i) for security and derivative dealers (SDDs) this item excludes debt securities, capital and reserves and financial derivatives; (ii) for FCLs this item includes financial derivatives; and (iii) for investment funds categories this item includes debt securities and capital and reserves.
Greek: Αναφορικά με το στοιχείο «λοιπές υποχρεώσεις»: i) ως προς τις εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων (ΕΜΚΑΠ) το στοιχείο αυτό δεν συμπεριλαμβάνει τα χρεόγραφα, το κεφάλαιο και τα αποθεματικά καθώς και τα χρηματοοικονομικά παράγωγα, ii) ως προς τις ΧΕΔ το στοιχείο αυτό συμπεριλαμβάνει τα χρηματοοικονομικά παράγωγα, και iii) ως προς τις κατηγορίες αμοιβαίων κεφαλαίων το στοιχείο αυτό συμπεριλαμβάνει τα χρεόγραφα καθώς και το κεφάλαιο και τα αποθεματικά.
English: This dimension refers to the items taken from the list of items set up for the monetary union financial accounts (MUFA) in line with the ESA 95.
Greek: Η διάσταση αυτή αφορά τα στοιχεία που λαμβάνονται από τον κατάλογο στοιχείων που έχει καταρτιστεί για τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς της νομισματικής ένωσης (ΧΛΝΕ), σύμφωνα με το ΕΣΛ 95.
English: It is only used for the ‘ECB_SEC1’ key family.
Greek: Χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την οικογένεια κλειδών «ECB_SEC1».
English: Two instrument categories in the code list refer to ‘memorandum items’ which can be transmitted on a voluntary basis: ‘unquoted shares’ and ‘other equity’.
Greek: Δύο κατηγορίες μέσων του καταλόγου κωδικών αφορούν «πληροφοριακά στοιχεία» τα οποία μπορούν να διαβιβάζονται προαιρετικά: πρόκειται για τις «μη εισηγμένες μετοχές» και τις «λοιπές συμμετοχές».
English: Investment funds assets and liabilities.
Greek: Στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των επενδυτικών οργανισμών.
English: This dimension relates the item of the IF's assets and liabilities as defined in Regulation ECB/2007/8.
Greek: Η διάσταση αυτή αφορά το στοιχείο των στατιστικών στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού των ΕΟ όπως καθορίζονται στον κανονισμό ΕΚΤ/2007/8.
English: For the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_IVF1’ and ‘ECB_OFI1’ key families, this dimension indicates the original maturity of the balance sheet item.
Greek: Ως προς τις οικογένειες κλειδών «ECB_BSI1», «ECB_IVF1» and «ECB_OFI1», η διάσταση αυτή δηλώνει την αρχική διάρκεια του στοιχείου της λογιστικής κατάστασης.
English: For the ‘ECB_MIR1’ key family, this dimension indicates, for items on outstanding amounts, the breakdown by original maturity or period of notice of the deposits or loans; for items on new business, it indicates the breakdown by original maturity or period of notice in the case of deposits and the initial period of fixation in the case of loans.
Greek: Ως προς την οικογένεια κλειδών «ECB_MIR1», η διάσταση αυτή δηλώνει, ως προς τα στοιχεία των ανεξόφλητων υπολοίπων, την ανάλυση κατά αρχική διάρκεια ή περίοδο προειδοποίησης των καταθέσεων ή των δανείων· ως προς τα στοιχεία των νέων εργασιών, δηλώνει την ανάλυση κατά αρχική διάρκεια ή περίοδο προειδοποίησης στην περίπτωση των καταθέσεων και κατά αρχική περίοδο καθορισμού στην περίπτωση των δανείων.
English: This dimension identifies the valuation method used for securities issues statistics, in the ‘ECB_SEC1’ key family.
Greek: Η διάσταση αυτή προσδιορίζει τη μέθοδο αποτίμησης που χρησιμοποιείται για τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις εκδόσεις τίτλων, στην οικογένεια κλειδών «ECB_SEC1».
English: This dimension describes the type of data reported in the ‘ECB_BSI1’, ‘ECB_SSI1’, ‘ECB_OFI1’ and ‘ECB_IVF1’ key families.
Greek: Η διάσταση αυτή δηλώνει το είδος των παρασχεθέντων στοιχείων στις οικογένειες κλειδών «ECB_BSI1», «ECB_SSI1», «ECB_OFI1» και «ECB_IVF1».
English: MIR data type.
Greek: Είδος στοιχείων επιτοκίων των ΝΧΙ.
English: In the ‘ECB_MIR1’ key family, this dimension distinguishes MFI interest rates statistics from those relating to the volumes of new business or outstanding amounts.
Greek: Στην οικογένεια κλειδών «ECB_MIR1», η διάσταση αυτή διακρίνει τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ από τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τον όγκο των νέων εργασιών ή των ανεξόφλητων υπολοίπων.
English: Securities data type.
Greek: Είδος στοιχείων τίτλων.
English: This dimension indicates the type of data contained within the securities issues statistics in the ‘ECB_SEC1’ key family.
Greek: Η διάσταση αυτή δηλώνει το είδος των στοιχείων που περιέχονται στη στατιστική των εκδόσεων τίτλων στην οικογένεια κλειδών «ECB_SEC1». Οι καθαρές εκδόσεις παρέχονται μόνο εάν δεν είναι δυνατή η χωριστή καταγραφή εκδόσεων και εξοφλήσεων.
English: Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified.
Greek: Περιοχή αντισυμβαλλομένου. Η διάσταση αυτή αποδίδει τον τόπο κατοικίας του αντισυμβαλλομένου του οικείου στοιχείου.
English: This dimension gives the area of residence of the counterpart of the relevant item.
Greek: Η διάσταση αυτή αποδίδει την κατηγορία του ποσού για τα νέα δάνεια προς μη χρηματοδοτικές εταιρείες· τα νέα δάνεια αναφέρονται επίσης σύμφωνα με το μέγεθός τους.
English: Amount category.
Greek: Η διάσταση αυτή είναι σχετική μόνο προς την οικογένεια κλειδών «ECB_MIR1».
English: This dimension gives the category of the amount of new loans to non-financial corporations; new loans are also reported according to their size.
Greek: Τομέας αντισυμβαλλομένου της λογιστικής κατάστασης. Η διάσταση αυτή συνδέεται με την κατά τομέα ανάλυση του αντισυμβαλλομένου σε σχέση με τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης.
English: It is only relevant for the ‘ECB_MIR1’ key family.
Greek: Τομέας αντισυμβαλλομένου.
English: This dimension, defined in the ‘ECB_PSS1’ key family, represents the sector breakdown of the type of beneficiary (counterpart) involved in the payment transaction.
Greek: οι διαρθρωτικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες (ως προς την οικογένεια κλειδών «ECB_SSI1»· iii) οι καταθέσεις και τα δάνεια (ως προς την οικογένεια κλειδών «ECB_MIR1»)·
English: This dimension describes the currency in which the following are denominated: (i) the MFI balance sheet items (for the ‘ECB_BSI1’ key family); (ii) the structural financial indicators (for the ‘ECB_SSI1’ key family); (iii) the deposits and loans (for the ‘ECB_MIR1’ key family); (iv) the IF assets and liabilities (for the ‘ECB_IVF1’ key family); (v) the payments transaction (for the ‘ECB_PSS1’ key family); and (vi) the OFI balance sheet items (for the ‘ECB_OFI1’ key family), or in which the securities are issued (for the ‘ECB_SEC1’ key family).
Greek: η πράξη πληρωμών (ως προς την οικογένεια κλειδών «ECB_PSS1» και vi) τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΛΕΧΟ (ως προς την οικογένεια κλειδών «ECB_OFI1»), ή στο οποίο εκδίδονται οι τίτλοι (ως προς την οικογένεια κλειδών «ECB_SEC1»). Νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι σειρές ή ειδικός υπολογισμός.
English: Balance sheet suffix.
Greek: Επίθημα λογιστικής κατάστασης.
English: This dimension, present in the ‘ECB_BSI1’ key family, gives the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation.
Greek: Η διάσταση αυτή που εμφανίζεται στην οικογένεια κλειδών «ECB_BSI1», αποδίδει το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι παρατηρήσεις στο πλαίσιο χρονολογικής σειράς ή συγκεκριμενοποιεί τον υφιστάμενο υπολογισμό.
English: Series suffix in securities context.
Greek: Επίθημα σειρών στο πλαίσιο των τίτλων.
English: This dimension contains supplementary data types for derived series.
Greek: Η διάσταση αυτή περιλαμβάνει συμπληρωματικά είδη στοιχείων για τις αντληθείσες σειρές.
English: Interest rate business coverage.
Greek: Κάλυψη εργασιών για επιτόκια.
English: This dimension, ‘ECB_MIR1’ key family specific, indicates whether the MFI interest rates statistics refer to outstanding amounts or to a new business.
Greek: Η διάσταση αυτή, της οικογένειας κλειδών «ECB_MIR1», δηλώνει κατά πόσο τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ αφορούν ανεξόφλητα υπόλοιπα ή νέες εργασίες.
English: The sections below explain in detail the attributed associated with the exchanged data.
Greek: Οι παρακάτω ενότητες επεξηγούν λεπτομερώς τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που σχετίζονται με τα ανταλλασσόμενα δεδομένα.
English: Section 1: Coded and uncoded attributes defined in the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1, and ECB_PSS1 key families
Greek: Ενότητα 1: Χαρακτηριστικά γνωρίσματα με και χωρίς κωδικό που ορίζονται στις οικογένειες κλειδών ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1 και ECB_PSS1
English: In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined.
Greek: Εκτός από τις διαστάσεις τις οποίες ορίζουν οι κλείδες σειράς, ορίζεται και ένα σύνολο χαρακτηριστικών γνωρισμάτων.
English: The attributes are attached at various levels of the exchanged information: at sibling level, time series level or observation level.
Greek: Τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα αναφέρονται σε διάφορα επίπεδα των ανταλλασσόμενων πληροφοριών: στα επίπεδα συγγενούς σειράς, χρονολογικής σειράς ή σειράς παρατήρησης.
English: As illustrated below, they either take their value from pre-defined lists of codes or are uncoded, and are used to add textual explanations on relevant data aspects.
Greek: Καθώς τονίζεται παρακάτω, λαμβάνουν την τιμή τους είτε από προκαθορισμένους καταλόγους κωδικών είτε δεν έχουν κωδικό και χρησιμοποιούνται για την προσθήκη εξηγήσεων υπό μορφή κειμένου επί συναφών παραμέτρων των στοιχείων.
English: Attribute values are exchanged only when they are set for the first time and whenever they change with the exception of those mandatory attributes attached at observation level, which are attached to each observation and reported at every data transmission.
Greek: Οι τιμές των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων ανταλλάσσονται μόνον όταν καθορίζονται για πρώτη φορά και κάθε φορά που μεταβάλλονται, εξαιρουμένων των υποχρεωτικών εκείνων χαρακτηριστικών γνωρισμάτων σχετικά με το επίπεδο παρατήρησης τα οποία αφορούν κάθε μεμονωμένη παρατήρηση και παρέχονται με κάθε διαβίβαση στοιχείων.
English: The table below provides information on the attributes defined for each key family under consideration, on the level at which they are attached, their format and the name of the code lists from which coded attributes take their values.
Greek: Ο πίνακας που ακολουθεί παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα που καθορίζονται για καθεμιά από τις υπό εξέταση οικογένειες κλειδών, με το επίπεδο το οποίο αφορούν, τη μορφή τους και την ονομασία των καταλόγων κωδικών από τις οποίες τα κωδικοποιημένα χαρακτηριστικά γνωρίσματα λαμβάνουν τις τιμές τους.
English: Unit code list
Greek: Κατάλογος κωδικών μονάδας
English: Unit multiplier code list
Greek: Κατάλογος κωδικών πολλαπλασιαστή μονάδας
English: Decimals code list
Greek: Κατάλογος κωδικών δεκαδικών
English: Organisation code list
Greek: Κατάλογος κωδικών οργανισμών
English: Collection indicator code list
Greek: Κατάλογος κωδικών ένδειξης συλλογής
English: Domestic series identifier
Greek: Αναγνωριστικά εγχώριων σειρών
English: Source publication (Euro area only)
Greek: Πηγή δημοσίευσης (μόνο ζώνη του ευρώ)
English: Source publication (ECB only)
Greek: Πηγή δημοσίευσης (μόνο ΕΚΤ)
English: Observation status code list
Greek: Κατάλογος κωδικών καθεστώτος παρατήρησης
English: Observation confidentiality code list
Greek: Κατάλογος κωδικών εμπιστευτικού χαρακτήρα παρατήρησης
English: Section 2: Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1 and ECB_PSS1: NCBs reporting to the ECB [3]
Greek: Ενότητα 2: Κοινές ιδιότητες χαρακτηριστικών γνωρισμάτων για τις οικογένειες κλειδών ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1 και ECB_PSS1: Παροχή στοιχείων στην ΕΚΤ από τις ΕθνΚΤ [3]
English: Each attribute is characterised by certain technical properties, which are listed in the table below.
Greek: Κάθε χαρακτηριστικό γνώρισμα διαθέτει ορισμένες τεχνικές ιδιότητες, οι οποίες παρατίθενται στον πίνακα που ακολουθεί.
English: First value set, stored and disseminated by … [6]
Greek: Καθορισμός πρώτης τιμής που ορίζεται, αποθηκεύεται και μεταδίδεται από [6]…
English: The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided.
Greek: Ο ορισμός ενός συνόλου χαρακτηριστικών γνωρισμάτων που πρόκειται να ανταλλαγούν μαζί με δεδομένα επιτρέπει την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με τις ανταλλασσόμενες χρονολογικές σειρές που πρόκειται να παρασχεθούν.
English: Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical key families under consideration are reported below.
Greek: Παρακάτω αναφέρονται οι λεπτομέρειες των πληροφοριών που παρέχονται από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα για τις υπό εξέταση οικογένειες κλειδών της ΕΚΤ.
English: Section 3: Attributes at sibling level
Greek: Ενότητα 3: Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο συγγενούς σειράς
English: TITLE_COMPL (Title complement).
Greek: TITLE_COMPL (Συμπλήρωμα τίτλου).
English: This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα επιτρέπει μεγαλύτερο αριθμό χαρακτήρων από το χαρακτηριστικό γνώρισμα «τίτλος» και για το λόγο αυτό αντικαθιστά το «τίτλος» ως το υποχρεωτικό χαρακτηριστικό γνώρισμα που αποθηκεύει τον τίτλο των σειρών.
English: For Euro area Member States: EUR
Greek: Ως προς τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ: EUR
English: For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB
Greek: Ως προς τις σειρές που παρέχονται ως απόλυτοι αριθμοί και τους δείκτες: PURE_NUMB
English: For the series reported as percentages: PCT
Greek: Ως προς τις σειρές που αναγγέλλονται ως ποσοστά: PCT
English: For business volumes: EUR
Greek: Ως προς τον όγκο εργασιών: EUR
English: For interest rates: PCPA
Greek: Ως προς τα επιτόκια: PCPA
English: For series on original units (Annex III, Part 13, tables 4, 5, 7 and 8) and series on concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 8 and 9): PURE_NUMB
Greek: Ως προς τις σειρές επί αρχικών μονάδων (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 4, 5, 7 και 8) και τις σειρές επί ποσοστών συγκέντρωσης (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 8 και 9): PURE_NUMB
English: For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, table 8): EUR
Greek: Ως προς τις σειρές επί της αξίας των συναλλαγών του TARGET (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακας 8): EUR
English: For series on value of transactions by participating Member States (Annex III, Part 13, tables 6 and 9): EUR
Greek: Ως προς τις σειρές επί της αξίας των συναλλαγών από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 6 και 9): EUR
English: UNIT_MULT (Unit multiplier)
Greek: UNIT_MULT (Πολλαπλασιαστής μονάδας)
English: For business volumes: 6 For interest rates: 0
Greek: Ως προς τον όγκο εργασιών: 6 Ως προς τα επιτόκια: 0
English: For series on original units except series on transactions (Annex III, Part 13, tables 4 and 7): 0
Greek: Ως προς τις σειρές επί αρχικών μονάδων εκτός από τις σειρές επί συναλλαγών (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 4 και 7): 0
English: For series on transactions (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9, except concentration ratios):6
Greek: Ως προς τις σειρές επί συναλλαγών (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 5, 6, 8 και 9, εκτός από τα ποσοστά συγκέντρωσης):6
English: For series on concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 8 and 9): 0
Greek: Ως προς τις σειρές επί ποσοστών συγκέντρωσης (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 8 και 9): 0
English: For absolute values: 0 For index series and percentages: 4
Greek: Ως προς τους απόλυτους αριθμούς: 0 Ως προς τις σειρές που αφορούν δείκτες και ποσοστά: 4
English: For business volumes: 0 For interest rates: 4
Greek: Ως προς τον όγκο εργασιών: 0 Ως προς τα επιτόκια: 4
English: Series on original units, except on transactions and concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 4 and 7): 0
Greek: Σειρές επί αρχικών μονάδων, εκτός επί συναλλαγών και ποσοστών συγκέντρωσης (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 4 και 7): 0
English: Series on transactions and concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9): 3
Greek: Σειρές επί συναλλαγών και ποσοστών συγκέντρωσης (παράρτημα III, μέρος 13, πίνακες 5, 6, 8 και 9): 3
English: 0METHOD_REF (Methodology reference,).
Greek: 0METHOD_REF (Αναφορά μεθοδολογίας).
English: This attribute is only used for the PSS key family and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα χρησιμοποιείται αποκλειστικά ως προς την οικογένεια κλειδών PSS και δείχνει κατά πόσο, αναφορικά με κάθε χρονολογική σειρά ή για μέρος της, χρησιμοποιείται ο «εμπλουτισμένος» ορισμός του 2005 ή προηγούμενος ορισμός.
English: Two values are defined:
Greek: Ορίζονται δύο τιμές:
English: The ‘enhanced’ definitions as implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι «εμπλουτισμένοι» ορισμοί όπως τέθηκαν το έτος 2005: «2005».
English: Definitions indicated in previous years (2004 or earlier) are used: ‘Previous’.
Greek: Χρησιμοποιούνται ορισμοί που τέθηκαν σε προηγούμενα έτη (το 2004 ή ενωρίτερα): «Προηγούμενοι».
English: The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
Greek: Το χαρακτηριστικό γνώρισμα δείχνει επίσης τη χρονική περίοδο που έχει εφαρμογή καθένας ορισμός.
English: For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referred to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referred to 2004’.
Greek: Για παράδειγμα «ορισμοί του 2005 για όλη τη σειρά», «ορισμοί του 2005 αρχής γενομένης από στοιχεία αναγόμενα στο έτος 2003, προηγούμενοι ορισμοί για τα υπόλοιπα», ή «προηγούμενοι ορισμοί μέχρι και για στοιχεία αναγόμενα στο έτος 2004».
English: NAT_TITLE (National language title).
Greek: NAT_TITLE (Τίτλος στην εθνική γλώσσα).
English: NCBs may use the NAT_TITLE attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν το χαρακτηριστικό γνώρισμα NAT_TITLE, προκειμένου να παρέχουν ακριβή περιγραφή και άλλα συμπληρωματικά ή διακριτικά αναλυτικά στοιχεία στην εθνική τους γλώσσα.
English: In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Greek: Γενικά είναι αναγκαίος ο δοκιμαστικός έλεγχος της ανταλλαγής στοιχείων που περιλαμβάνουν τονισμένους χαρακτήρες και εκτεταμένα αλφαβητικά σύμβολα πριν από την τακτική τους χρήση.
English: For the BSI, IVF and MIR key families this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
Greek: Ως προς τις οικογένειες κλειδών BSI, IVF και MIR το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα χρησιμοποιείται για την παροχή περαιτέρω εξηγήσεων υπό μορφή κειμένου σχετικά με τις μεθόδους κατάρτισης, τους συντελεστές στάθμισης και τις στατιστικές διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των εν λόγω σειρών, ιδίως εάν αποκλίνουν από τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΚΤ.
English: In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
Greek: Γενικά, η διάρθρωση των απαιτούμενων εθνικών επεξηγηματικών σημειωμάτων είναι η ακόλουθη:
English: deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
Greek: παρεκκλίσεις από τις οδηγίες της ΕΚΤ σχετικά με την παροχή στοιχείων (ταξινόμηση γεωγραφική/κατά τομέα ταξινόμηση ή/και μέθοδοι αποτίμησης),
English: For the SSI key family, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the EU regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
Greek: Ως προς την οικογένεια κλειδών SSI, το χαρακτηριστικό γνώρισμα «κατάρτιση» συμπεριλαμβάνει πληροφορίες για τη σύνδεση με το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για ενδιάμεσους φορείς εκτός πιστωτικών ιδρυμάτων.
English: For the OFI key family, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (Annex III, Part 11).
Greek: Ως προς την οικογένεια κλειδών OFI, λεπτομερής περιγραφή των πληροφοριών που πρόκειται να συμπεριληφθούν υπό το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα παρέχεται στα σημεία 1-5 των εθνικών επεξηγηματικών σημειωμάτων (παράρτημα ΙΙΙ, μέρος 11).
English: Similarly, for the SEC key family, a detailed description of the information to be inserted under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (Annex III, Part 12).
Greek: Συναφώς, ως προς την οικογένεια κλειδών SEC, λεπτομερής περιγραφή των πληροφοριών που πρόκειται να εισαχθούν υπό το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα παρέχεται στα σημεία 1, 2, 4, 5, 8, 9 και 10 των εθνικών επεξηγηματικών σημειωμάτων (παράρτημα III, μέρος 12).
English: Information on
Greek: Πληροφορίες σχετικά με
English: refer also to Part 11 of Annex III (national explanatory notes, point 6)
Greek: αναφορά επίσης στο μέρος 11 του παραρτήματος ΙΙΙ (εθνικά επεξηγηματικά σημειώματα, σημείο 6)
English: stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in case of sampling
Greek: τα κριτήρια στρωματοποίησης, τη διαδικασία επιλογής (επιλογή με ίσες πιθανότητες/επιλογή με πιθανότητα ανάλογη του μεγέθους/επιλογή των μεγαλύτερων ιδρυμάτων) σε περίπτωση δειγματοληψίας
English: refer also to Part 12 of Annex III, Section 2 (Point 4) and Section 3 (Point 6)
Greek: αναφορά επίσης στο μέρος 12 του παραρτήματος ΙΙΙ, ενότητα 2 (σημείο 4) και ενότητα 3 (σημείο 6)
English: SOURCE_AGENCY (Source agency).
Greek: SOURCE_AGENCY (Κατάστημα προέλευσης).
English: This attribute will be set by the ECB to a value representing the name of the NCB providing the data.
Greek: Στο χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα η ΕΚΤ προσδίδει τιμή που αντιστοιχεί στην επωνυμία της ΕθνΚΤ που παρέχει τα στοιχεία.
English: Section 4: Attributes at time series level
Greek: Ενότητα 4: Χαρακτηριστικά γνωρίσματα σε επίπεδο χρονολογικής σειράς
English: COLLECTION (Collection indicator).
Greek: COLLECTION (Ένδειξη συλλογής).
English: This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό γνώρισμα παρέχει πληροφορίες για τη χρονική περίοδο ή το χρονικό σημείο κατά το οποίο υπολογίζεται μια χρονολογική σειρά (π.χ. αρχή, μέση ή τέλος περιόδου) ή ένδειξη του κατά πόσο τα στοιχεία εκφράζουν έναν μέσο όρο.
English: For outstanding amounts: end-of-period (E) For flows series: sum of observations through the period (S)
Greek: Ως προς τα ανεξόφλητα υπόλοιπα: τέλος περιόδου (E) Ως προς τις σειρές ροών: άθροιση των παρατηρήσεων όλης της περιόδου (S)
English: End-of-period (E)
Greek: Τέλος περιόδου (E)
English: For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
Greek: Ως προς τα επιτόκια για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα: τέλος περιόδου (E)
English: For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
Greek: Ως προς τα επιτόκια για τις νέες εργασίες: μέσος όρος παρατηρήσεων στη διάρκεια της περιόδου (A)