geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 [1] the CN codes for monitors are 85285100, 85285910 and 85285990.
Greek: Στη συνδυασμένη ονοματολογία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 [1], οι κωδικοί ΣΟ για τις οθόνες απεικόνισης είναι 85285100, 85285910 και 85285990.
English: Council Regulation (EC) No 493/2005 of 16 March 2005 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] suspended totally, for a limited period, the autonomous Common Customs Tariff duties for monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4 and classifiable under CN code 85282190.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/2005 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 2005, για τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2], ανέστειλε πλήρως, για περιορισμένο διάστημα, τους αυτόνομους δασμούς του κοινού δασμολογίου για τις οθόνες απεικόνισης που χρησιμοποιούν οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD), με διαγώνιο οθόνης 48,5 cm ή μικρότερη και με λόγο διαστάσεων οθόνης 4:3 ή 5:4, και που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 85282190.
English: This suspension measure expired on 31 December 2006.
Greek: Αυτό το μέτρο αναστολής έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: On consumer benefit grounds, to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community and to promote trade between Member States and third countries, it is in the interest of the Community to extend the current autonomous duty suspension for certain types of monitors classified under CN code 85285990 for another two years from 1 January 2007.
Greek: Για να επωφεληθούν οι καταναλωτές, να εξασφαλιστεί η ορθολογική ανάπτυξη της παραγωγής και να αυξηθεί η κατανάλωση στο εσωτερικό της Κοινότητας, και να προωθηθεί το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να παραταθεί η ισχύουσα αναστολή των αυτόνομων δασμών για ορισμένους τύπους οθόνης απεικόνισης του κωδικού ΣΟ 85285990 για άλλα δύο έτη από 1ης Ιανουαρίου 2007.
English: As a result of the amendments to the nomenclature appended as an Annex to the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System accepted pursuant to the Recommendation of 26 June 2004 of the Customs Cooperation Council and the adaptation of the Combined Nomenclature to the Harmonised System 2007, from 1 January 2007 products classifiable under CN code 85282190 will be classified under CN code 85285990 of the Combined Nomenclature.
Greek: Μετά τις τροποποιήσεις της ονοματολογίας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της διεθνούς σύμβασης περί εναρμονισμένου συστήματος ονοματολογίας και κωδικοποιήσεως των εμπορευμάτων —οι οποίες έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη σύσταση της 26ης Ιουνίου 2004 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας— και την προσαρμογή της ΣΟ στο εναρμονισμένο σύστημα 2007, από 1ης Ιανουαρίου 2007, τα προϊόντα που υπάγονται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 85282190 θα κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ 85285990 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
English: As the suspension introduced by this Regulation is a prolongation of a suspension introduced by Regulation (EC) No 493/2005 that expired on 31 December 2006 and since it is not in the interest of the Community that there be any interruption of the tariff treatment of the monitors covered by this suspension, this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 January 2007,
Greek: Δεδομένου ότι η αναστολή που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό, αποτελεί την παράταση αναστολής που είχε ήδη θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006 και επειδή δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διακοπεί η δασμολογική μεταχείριση των οθονών απεικόνισης που καλύπτονται από την εν λόγω αναστολή, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ και να εφαρμοστεί από 1ης Ιανουαρίου 2007,
English: In Annex 1 to Regulation (EEC) No 2658/87 the text in column 3 for CN code 85285990 in Chapter 85, Section XVI of Part Two, Schedule of Customs Duties shall be replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Ι, μέρος δεύτερο – Πίνακας δασμών, τμήμα XVI, κεφάλαιο 85 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, το κείμενο στη στήλη 3 που αντιστοιχεί στον κωδικό 85285990 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2008, for monitors with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and with an aspect ratio of 4:3 or 5:4 (TARIC code 8528599030).’
Greek: Δασμός που αναστέλλεται αυτόνομα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 για τις οθόνες απεικόνισης με διαγώνιο οθόνης 48,5 cm ή μικρότερη και με λόγο διαστάσεων οθόνης 4:3 ή 5:4 (κωδικός TARIC 8528599030).».
English: Commission Regulation (EC) No 302/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 22 March 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Μαρτίου 2007.
English: to Commission Regulation of 21 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 303/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 303/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 22 March 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Μαρτίου 2007.
English: Export refunds on pigmeat applicable from 22 March 2007
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 22 Μαρτίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 304/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/2007 της Επιτροπής
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1582/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1582/2006 (ΕΕ L 294 της 25.10.2006, σ. 1).
English: Export refunds on eggs applicable from 22 March 2007
Greek: Καθορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών που εφαρμόζονται από τις 22 Μαρτίου 2007
English: The destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Greek: Οι κωδικοί των προορισμών ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19).
English: all destinations except Switzerland and those of E09 and E10.
Greek: όλοι οι προορισμοί, εκτός από την Ελβετία και τις ομάδες E09 και E10
English: Commission Regulation (EC) No 305/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 305/2007 της Επιτροπής
English: derogating temporarily from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging applications and the issuing of import licences in 2007 under the tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, cereals and olive oil
Greek: για τη θέσπιση προσωρινών παρεκκλίσεων από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2402/96, (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, (ΕΚ) αριθ. 969/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 όσον αφορά τις ημερομηνίες υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής και τις ημερομηνίες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για το έτος 2007 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αφορούν τις γλυκοπατάτες, το άμυλο μανιόκας, τα σιτηρά και το ελαιόλαδο
English: Commission Regulation (EC) No 2402/96 of 17 December 1996 opening and setting administrative rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch [5] lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for sweet potatoes under quotas 09.4014 and 09.4013, on the one hand, and manioc starch under quota 09.4065 on the other.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2402/96 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων γλυκοπατάτας και αμύλου μανιόκας [5], προβλέπει ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής γλυκοπατάτας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4014 και 09.4013, αφενός, και αμύλου μανιόκας στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4065, αφετέρου.
English: Commission Regulations (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries [6], Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [7] and Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [8] lay down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125, for barley under quota 09.4126 and for maize under quota 09.4131.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2002, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τον μαλακό σίτο άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών [6], (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2003, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή κριθής προέλευσης τρίτων χωρών [7], και (ΕΚ) αριθ. 969/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών [8], προβλέπουν ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μαλακού σίτου άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4123, 09.4124 και 09.4125, κριθής στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4126 και αραβοσίτου στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4131.
English: Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [9] lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for olive oil under quota 09.4032.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης για το ελαιόλαδο καταγωγής Τυνησίας [9], προβλέπει ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ελαιολάδου στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4032.
English: In view of the public holidays in 2007, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1918/2006 as regards the dates for the lodging of import licence applications and the issuing of those licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αργιών του έτους 2007, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση, για ορισμένα χρονικά διαστήματα, από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2402/96, (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, (ΕΚ) αριθ. 969/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 όσον αφορά τις ημερομηνίες υποβολής αιτήσεων για χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής και τις ημερομηνίες έκδοσης αυτών των πιστοποιητικών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η τήρηση των σχετικών ποσοστώσεων.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the joint meeting of the Management Committee for Cereals and the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής συνεδρίασης της επιτροπής διαχείρισης των σιτηρών και της επιτροπής διαχείρισης ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών,
English: Notwithstanding Article 3 of Regulation (EC) No 2402/96, applications for import licences for sweet potatoes under quotas 09.4014 and 09.4013 may no longer be lodged for 2007 after 18 December 2007.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96, για το έτος 2007 οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής γλυκοπατάτας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4014 και 09.4013 δύναται να υποβληθούν έως τις 18 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο.
English: Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EC) No 2402/96, import licences for sweet potatoes applied for on the dates indicated in Annex I hereto, under quotas 09.4014 and 09.4013, shall be issued on the dates indicated in Annex I, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [10].
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96, τα πιστοποιητικά εισαγωγής γλυκοπατάτας, για τα οποία υποβάλλονται αιτήσεις στις ημερομηνίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4014 και 09.4013, εκδίδονται στις ημερομηνίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, με την επιφύλαξη των μέτρων που εγκρίνονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [10].
English: Notwithstanding the first paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 2402/96, applications for import licences for manioc starch under quota 09.4065 may no longer be lodged for 2007 after 18 December 2007.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96, για το έτος 2007 οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής αμύλου μανιόκας στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4065 δύναται να υποβληθούν έως τις 18 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο.
English: Notwithstanding Article 13(1) of Regulation (EC) No 2402/96, import licences for manioc starch applied for on the dates indicated in Annex II hereto, under quota 09.4065, shall be issued on the dates indicated in Annex II, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96, τα πιστοποιητικά εισαγωγής αμύλου μανιόκας, για τα οποία υποβάλλονται αιτήσεις στις ημερομηνίες που αναφέρονται στο παράρτημα II, στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4065, εκδίδονται στις ημερομηνίες που αναφέρονται στο παράρτημα II, με την επιφύλαξη των μέτρων που εγκρίνονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
English: Notwithstanding the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, applications for import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125 may no longer be lodged for 2007 after 17 December 2007.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, για το έτος 2007 οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μαλακού σίτου, άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4123, 09.4124 και 09.4125, δύναται να υποβληθούν έως τις 17 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο.
English: Notwithstanding the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, applications for import licences for barley under quota 09.4126 may no longer be lodged for 2007 after 17 December 2007.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, για το έτος 2007 οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής κριθής στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4126 δύναται να υποβληθούν έως τις 17 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο.
English: Notwithstanding the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, applications for import licences for maize under quota 09.4131 may no longer be lodged for 2007 after 17 December 2007.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006, για το έτος 2007 οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής αραβοσίτου στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4131 δύναται να υποβληθούν έως τις 17 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο.
English: Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil applied for on Monday, 2 or Tuesday, 3 April 2007 under quota 09.4032 shall be issued on Friday, 13 April 2007, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ελαιολάδου για τα οποία υποβάλλονται αιτήσεις τη Δευτέρα 2 Απριλίου ή την Τρίτη 3 Απριλίου 2007 στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4032 εκδίδονται την Παρασκευή 13 Απριλίου, με την επιφύλαξη των μέτρων που εγκρίνονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1884/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 44).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1884/2006 (ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 44).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 70).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2022/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 70).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2022/2006.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2022/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2022/2006.
English: Issue of import licences for sweet potatoes under quotas 09.4014 and 09.4013 in certain periods of 2007
Greek: Έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής γλυκοπατάτας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4014 και 09.4013 για ορισμένες περιόδους του έτους 2007
English: Dates for lodging applications
Greek: Ημερομηνίες υποβολής των αιτήσεων
English: Dates of issue of licences
Greek: Ημερομηνίες έκδοσης των πιστοποιητικών
English: Tuesday, 3 April 2007
Greek: Τρίτη 3 Απριλίου 2007
English: Friday, 13 April 2007
Greek: Παρασκευή 13 Απριλίου 2007
English: Tuesday, 30 October 2007
Greek: Τρίτη 30 Οκτωβρίου 2007
English: Friday, 9 November 2007
Greek: Παρασκευή 9 Νοεμβρίου 2007
English: Issue of import licences for manioc starch under quota 09.4065 in certain periods of 2007
Greek: Έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής αμύλου μανιόκας στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4065 για ορισμένες περιόδους του έτους 2007
English: Commission Regulation (EC) No 306/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 306/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1539/2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1539/2006 σχετικά με την έγκριση σχεδίου κατανομής στα κράτη μέλη των πόρων που θα καταλογιστούν στο δημοσιονομικό έτος 2007 για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας
English: In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the Commission adopted, by Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3], a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχομένων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας [2] η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1539/2006 της Επιτροπής [3], ενέκρινε το σχέδιο κατανομής των πόρων στα κράτη μέλη το οποίο θα χρηματοδοτηθεί από τους διαθέσιμους πόρους του οικονομικού έτους 2007 για τη διανομή τροφίμων στους απόρους της Κοινότητας.
English: The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Greek: Το σχέδιο καθορίζει ιδίως, για κάθε κράτος μέλος που υλοποιεί τη δράση, το μέγιστο ποσό των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται για την εκτέλεση του μέρους του σχεδίου που το αφορά, καθώς και την ποσότητα κάθε είδους προϊόντων η οποία μπορεί να αποσυρθεί από τα αποθέματα που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
English: The plan should be adapted to allow Romania to be part of this Community action in 2007.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί το σχέδιο αυτό προκειμένου να επιτραπεί η συμμετοχή της Ρουμανίας στην κοινοτική δράση του 2007.
English: For Romania, the adaptation should concern, on the one hand, the allocation of financial resources and the share of the products to be withdrawn from the intervention stocks and, on the other, the authorisation, on the conditions set out in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92, of intra-Community transfers so that the modified plan can be implemented.
Greek: Η προσαρμογή αυτή πρέπει να αφορά, όσον αφορά τη Ρουμανία, αφενός τη χορήγηση χρηματοδοτικών πόρων και προϊόντων προς απόσυρση από τα αποθέματα παρέμβασης και, αφετέρου, την έγκριση, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92, των ενδοκοινοτικών μεταφορών που απαιτούνται για την εκτέλεση του τροποποιημένου σχεδίου.
English: Regulation (EC) No 1539/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1539/2006 αναλόγως.
English: This Regulation should apply from 1 January 2007, the date on which Romania and Bulgaria became Members of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2007, ημερομηνία κατά την οποία η Ρουμανία και η Βουλγαρία έγιναν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the relevant Management Committees,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
English: Annexes I and III to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1539/2006 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 209/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 21).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 209/2007 (ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 21).
English: Regulation (EC) No 1539/2006 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1539/2006 τροποποιείται ως εξής:
English: In Annex III the table is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα III, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: Intra-Community transfers authorised under the plan for the 2007 budget
Greek: Ενδοκοινοτικές μεταφορές που επιτρέπονται στο πλαίσιο του σχεδίου για το οικονομικό έτος 2007
English: Commission Regulation (EC) No 307/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 307/2007 της Επιτροπής
English: Rates of the refunds applicable from 22 March 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 22 Μαρτίου 2007 στα αυγά και στους κρόκους αυγών τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης
English: The destinations are as follows:01 Third countries.
Greek: Οι προορισμοί είναι οι εξής:01 Τρίτες χώρες.