geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant and NCBs do not to require their full reporting, they shall estimate the data using existing information, in accordance with the methods set out below, and report them as memorandum items with a quarterly frequency.
Greek: Όταν τα συγκεκριμένα στοιχεία δεν είναι σημαντικά και οι ΕθνΚΤ δεν απαιτούν την πλήρη παροχή τους, διαμορφώνουν εκτίμηση των στοιχείων με βάση τις υπάρχουσες πληροφορίες και σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στη συνέχεια, υποβάλλοντάς τα ως πληροφοριακά στοιχεία με τριμηνιαία συχνότητα.
English: Flow data may be provided subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB.
Greek: Κατόπιν συμφωνίας με την ΕΚΤ οι ΕθνΚΤ μπορούν να παρέχουν στοιχεία διορθώσεων ροών.
English: The series shall be reported at monthly frequency for the items of Sections 1 and 2 of Part 4 of Annex III to this Guideline or at quarterly frequency for the items of Section 3 of Part 4 of Annex III to this Guideline and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly MFI balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB/2001/13.
Greek: Οι σειρές στοιχείων παρέχονται σε μηναία βάση, όσον αφορά τις ενότητες 1 και 2, ή σε τριμηνιαία βάση, όσον αφορά την ενότητα 3, του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 4 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και εντός των προθεσμιών που ισχύουν για τα υποχρεωτικά μηνιαία και τριμηνιαία στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ, σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13.
English: Data referring to cells corresponding to Member States that have not adopted the euro of Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, when estimated by the NCBs and reported as memorandum items, may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.
Greek: Τα στοιχεία των πεδίων των πινάκων 3 και 4 του παραρτήματος Ι δεύτερο μέρος του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, τα οποία αντιστοιχούν σε κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ, εφόσον εκτιμηθούν από τις ΕθνΚΤ και αναγγελθούν ως πληροφοριακά στοιχεία, μπορούν να υποβληθούν στην ΕΚΤ με περαιτέρω καθυστέρηση ενός μήνα από το πέρας των εργασιών της 28ης εργάσιμης ημέρας μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο τα στοιχεία ανάγονται.
English: Memorandum items required under this Article shall be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation ECB/2001/13.
Greek: Η παροχή των πληροφοριακών στοιχείων που απαιτούνται κατά το παρόν άρθρο πραγματοποιείται βάσει των ίδιων κανόνων αποτίμησης και λογιστικών κανόνων με εκείνους που ισχύουν για τα στοιχεία που παρέχονται σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13.
English: Methods of estimation
Greek: Μέθοδοι εκτίμησης
English: With reference to Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, where data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are not required by the NCBs, they shall be estimated in accordance with the standards below.
Greek: Για τα στοιχεία των πεδίων των πινάκων 3 και 4 του παραρτήματος Ι δεύτερο μέρος του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, τα οποία αντιστοιχούν σε κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ και τα οποία δεν υποχρεούνται να παρέχουν οι ΕθνΚΤ, διαμορφώνονται εκτιμήσεις σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες.
English: Where NCBs estimate the data using existing information, they shall report these data to the ECB as memorandum items.
Greek: Όταν οι ΕθνΚΤ διαμορφώνουν εκτιμήσεις των στοιχείων με βάση τις υπάρχουσες πληροφορίες, υποβάλλουν τα εν λόγω εκτιμώμενα στοιχεία στην ΕΚΤ ως πληροφοριακά στοιχεία.
English: The following methods of estimation shall be used unless agreed otherwise with the ECB:
Greek: Εκτός αντίθετης συμφωνίας με την ΕΚΤ, εφαρμόζονται οι ακόλουθες μέθοδοι εκτίμησης:
English: the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs at lower frequency.
Greek: εκτίμηση των τριμηνιαίων αριθμητικών μεγεθών βάσει στοιχείων που παρέχουν τα ΝΧΙ με μικρότερη συχνότητα.
English: The data shall be carried forward into the missing period(s), by repeating them or applying appropriate statistical techniques to reflect any trend in the data or seasonal pattern,
Greek: Τα στοιχεία μεταφέρονται στη μη διαθέσιμη περίοδο (ή περιόδους) αυτούσια ή κατόπιν εφαρμογής των κατάλληλων στατιστικών μεθόδων, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τυχόν τάσεις ή εποχικές διακυμάνσεις των στοιχείων,
English: the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs on a more aggregated basis, or on the basis of specific breakdowns that the NCBs consider meaningful,
Greek: εκτίμηση των τριμηνιαίων αριθμητικών μεγεθών βάσει στοιχείων που παρέχουν τα ΝΧΙ σε πιο συγκεντρωτική βάση ή βάσει συγκεκριμένων αναλύσεων σκόπιμων κατά την κρίση των ΕθνΚΤ,
English: the quarterly figures shall be estimated on the basis of quarterly data collected from large MFIs responsible for at least 80 % of the business with the countries that acceded to the EU on 1 May 2004,
Greek: εκτίμηση των τριμηνιαίων αριθμητικών μεγεθών βάσει τριμηνιαίων στοιχείων προερχόμενων από μεγάλα ΝΧΙ, στα οποία αναλογεί τουλάχιστον το 80 % της συναλλακτικής δραστηριότητας με τις χώρες που προσχώρησαν στην Ε.Ε. την 1η Μαΐου 2004,
English: the quarterly figures shall be estimated on the basis of alternative data sources such as Bank for International Settlements or balance of payments data, after any necessary adjustment required due to differing concepts and definitions used in such alternative sources compared with those used in monetary and financial statistics, or
Greek: εκτίμηση των τριμηνιαίων αριθμητικών μεγεθών βάσει εναλλακτικών πηγών, όπως η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών ή τα στοιχεία του ισοζυγίου πληρωμών, κατόπιν εφαρμογής των διορθώσεων που ενδεχομένως καθίστανται αναγκαίες λόγω του ότι στις εναλλακτικές αυτές πηγές χρησιμοποιούνται έννοιες και ορισμοί διαφορετικοί από εκείνους της νομισματικής και χρηματοπιστωτικής στατιστικής, ή
English: the quarterly figures shall be estimated on the basis of data for the countries that acceded to the EU on 1 May 2004 reported quarterly by MFIs as a single total.
Greek: εκτίμηση των τριμηνιαίων αριθμητικών μεγεθών βάσει στοιχείων σχετικών με τις χώρες που προσχώρησαν στην Ε.Ε. την 1η Μαΐου 2004, τα οποία παρέχουν, σε τριμηνιαία βάση, τα ΝΧΙ ως ενιαίο σύνολο.
English: Reserve base statistics
Greek: Στατιστικά στοιχεία για τη βάση των αποθεματικών
English: Monthly statistics on the aggregated reserve base, broken down according to type of liability, shall be calculated as end-month stocks in accordance with Regulation ECB/2003/9 and with the categories set out in Regulation ECB/2001/13.
Greek: Τα μηνιαία στατιστικά στοιχεία για τη συγκεντρωτική βάση των αποθεματικών, τα οποία αναλύονται κατά κατηγορία στοιχείου του παθητικού, υπολογίζονται ως υπόλοιπα του τέλους του μήνα σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ/2003/9 και την ταξινόμηση που προβλέπεται στον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13.
English: Data to produce these statistics in accordance with Part 5 of Annex III to this Guideline shall be drawn from the data that credit institutions subject to minimum reserve requirements submit to NCBs.
Greek: Τα στοιχεία για την κατάρτιση αυτών των στατιστικών εξάγονται βάσει των στοιχείων που υποβάλλουν στις ΕθνΚΤ τα πιστωτικά ιδρύματα που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 5 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB monthly, at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period, via the ESCB data exchange system.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία για τη βάση των αποθεματικών περιλαμβάνουν έξι χρονολογικές σειρές για τα πιστωτικά ιδρύματα, οι οποίες αναφέρονται στα αριθμητικά μεγέθη που αφορούν υπόλοιπα του τέλους του μήνα και πρέπει να διαβιβάζονται στην ΕΚΤ σε μηνιαία βάση, και πάντως έως την τελευταία εργάσιμη για την ΕθνΚΤ ημέρα πριν από την έναρξη της περιόδου τήρησης, μέσω του συστήματος ανταλλαγής στοιχείων του ΕΣΚΤ.
English: Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis.
Greek: Τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα υποβάλλουν στις ΕθνΚΤ περιορισμένη ανάλυση σε τριμηνιαία βάση.
English: For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods.
Greek: Σε σχέση με τα μικρά αυτά πιστωτικά ιδρύματα χρησιμοποιούνται απλοποιημένα στατιστικά στοιχεία της βάσης των αποθεματικών για τις τρεις περιόδους τήρησης.
English: NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.
Greek: Για τα μηνιαία αριθμητικά μεγέθη που παρέχουν στην ΕΚΤ κατά τις τρεις διαβιβάσεις στοιχείων, οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν τα τριμηνιαία στοιχεία της βάσης των αποθεματικών που λαμβάνουν από τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα, μετά τη δημοσίευσή τους.
English: Revisions by the reporting institutions to the reserve base and/or reserve requirements that occur after the maintenance period has started may not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements.
Greek: Οι αναθεωρήσεις της βάσης των αποθεματικών ή/και των υποχρεώσεων τήρησης ελάχιστων αποθεματικών, στις οποίες προβαίνουν τα ιδρύματα παροχής στοιχείων μετά την έναρξη της περιόδου τήρησης, δεν επιτρέπεται να οδηγούν σε αναθεωρήσεις των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τη βάση των αποθεματικών και τις υποχρεώσεις τήρησης ελάχιστων αποθεματικών.
English: The ECB shall monitor on a monthly basis, using end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation ECB/2001/13, the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base that credit institutions may apply to the outstanding amount of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years.
Greek: Βάσει των στατιστικών στοιχείων του τέλους του μήνα, τα οποία υποβάλλουν τα πιστωτικά ιδρύματα στις ΕθνΚΤ σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13, η ΕΚΤ παρακολουθεί σε μηνιαία βάση την ακρίβεια των πάγιων εκπτώσεων από τη βάση των αποθεματικών που ενδεχομένως εφαρμόζουν τα πιστωτικά ιδρύματα επί του ανεξόφλητου υπολοίπου των εκδοθέντων χρεογράφων τους διάρκειας έως δύο ετών.
English: NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Part 6 of Annex III to this Guideline and report them to the ECB.
Greek: Οι ΕθνΚΤ καταρτίζουν τα απαιτούμενα συγκεντρωτικά μεγέθη σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 6 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και τα υποβάλλουν στην ΕΚΤ.
English: The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, shall be transmitted to the ECB monthly, at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period.
Greek: Οι τρεις χρονολογικές σειρές που αφορούν τα πιστωτικά ιδρύματα και αναφέρονται σε αριθμητικά μεγέθη των υπολοίπων του τέλους του μήνα διαβιβάζονται στην ΕΚΤ σε μηνιαία βάση και πάντως έως την τελευταία εργάσιμη για την ΕθνΚΤ ημέρα πριν από την έναρξη της περιόδου τήρησης.
English: These series shall be transmitted even if the related balance sheet items do not apply in the Member State.
Greek: Οι σειρές αυτές διαβιβάζονται ακόμη κι αν τα συναφή στοιχεία της λογιστικής κατάστασης είναι άνευ εφαρμογής στο εν λόγω κράτος μέλος.
English: Credit institutions balance sheet statistics
Greek: Στατιστικά στοιχεία λογιστικής κατάστασης των πιστωτικών ιδρυμάτων
English: NCBs shall report to the ECB separate balance sheet item data for the credit institutions sector according to Tables 1, 2 and 4 of Part 2 of Annex I of Regulation ECB/2001/13 and to Part 7 of Annex III to this Guideline.
Greek: Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ χωριστά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης για τον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων σύμφωνα με τους πίνακες 1, 2 και 4 του παραρτήματος Ι δεύτερο μέρος του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 και του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 7 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: Since data on the entire MFIs sector are already reported according to Regulation ECB/2001/13, the requirements set out in this Article shall apply only for those Member States where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds (MMFs) and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important because the following criteria are simultaneously met:
Greek: Λόγω του ότι η παροχή των στοιχείων ολόκληρου του τομέα των ΝΧΙ πραγματοποιείται ήδη με βάση τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13, οι υποχρεώσεις που ρυθμίζονται στο παρόν άρθρο ισχύουν μόνο για τα κράτη μέλη στα οποία ο πληθυσμός παροχής στοιχείων των λοιπών ΝΧΙ απαρτίζεται από πιστωτικά ιδρύματα και αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ) και η επίδραση των ΑΚΧΑ θεωρείται σημαντική από στατιστική άποψη, λόγω του ότι πληρούνται ταυτόχρονα τα ακόλουθα κριτήρια:
English: the difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5000 million on a sustained basis; and
Greek: η διαφορά μεταξύ του συνόλου της λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ και του συνόλου της λογιστικής κατάστασης του υποτομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων υπερβαίνει τα πέντε δισεκατομμύρια ευρώ σε σταθερή βάση και
English: MFIs other than credit institutions, i.e. MMFs, have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet.
Greek: τα ΝΧΙ εκτός των πιστωτικών ιδρυμάτων, δηλ. τα ΑΚΧΑ, επιδρούν σε πλέον του ενός στοιχεία του ενεργητικού ή του παθητικού της λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ.
English: Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs, these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective.
Greek: Παρά το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει μικρός αριθμός λοιπών ιδρυμάτων που ταξινομούνται ως ΝΧΙ, τα ιδρύματα αυτά δεν θεωρούνται σημαντικά από ποσοτική άποψη.
English: Data shall be reported quarterly within 28 working days from the end of the reference period.
Greek: Τα στοιχεία παρέχονται σε τριμηνιαία βάση, εντός 28 εργάσιμων ημερών από το τέλος της περιόδου αναφοράς.
English: Data requested under Table 3 of Part 7 in Annex III to this Guideline shall be reported from March 2005 as the reference month.
Greek: Η παροχή των στοιχείων που απαιτούνται σύμφωνα με τον πίνακα 3 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 7 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής αρχίζει από το μήνα αναφοράς Μάρτιο του 2005.
English: The data reported in respect of the credit institutions’ balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector.
Greek: Τα στοιχεία που παρέχονται για τη λογιστική κατάσταση των πιστωτικών ιδρυμάτων πρέπει να καλύπτουν το 100 % των ιδρυμάτων που ταξινομούνται στον τομέα αυτόν.
English: Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs shall gross up the data supplied to ensure 100 % coverage.
Greek: Όταν η πραγματική κάλυψη των παρεχόμενων στοιχείων είναι μικρότερη του 100 % λόγω της εφαρμογής της αρχής της απλοποιημένης παροχής στοιχείων από τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα, οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε αναγωγή των υποβαλλόμενων στοιχείων, ώστε να επιτυγχάνεται κάλυψη κατά 100 %.
English: Structural financial indicators
Greek: Διαρθρωτικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες
English: NCBs shall report balance sheet data on other structural financial indicators in accordance with Part 8 of Annex III to this Guideline.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία της λογιστικής κατάστασης όσον αφορά άλλους διαρθρωτικούς χρηματοοικονομικούς δείκτες σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 8 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: NCBs shall provide data in respect of the 18 indicators specified in Part 8 of Annex III to this Guideline in accordance with the conceptual and methodological rules set out therein.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία αναφορικά με τους 18 δείκτες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 8 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής σύμφωνα με τους εκεί προβλεπόμενους εννοιολογικούς και μεθοδολογικούς κανόνες.
English: The statistical principles adopted for the compilation of BSI statistics shall be followed, namely:
Greek: Εν προκειμένω ακολουθούνται οι στατιστικές αρχές που εφαρμόζονται στην κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης, δηλαδή:
English: the residency principle shall follow the ‘host country approach’; and
Greek: η αρχή της κατοικίας συνάδει με την «προσέγγιση της χώρας υποδοχής» και
English: Data to calculate structural financial indicators on credit institutions shall be reported by the end of March of each year with reference to the previous year.
Greek: Τα στοιχεία υπολογισμού των διαρθρωτικών χρηματοοικονομικών δεικτών για τα πιστωτικά ιδρύματα παρέχονται έως το τέλος Μαρτίου κάθε έτους και αφορούν το προηγούμενο έτος.
English: The indicator ‘Number of employees of CIs’ shall be provided, if possible, by the end of May each year with reference to the previous year.
Greek: Όπου είναι δυνατό, ο δείκτης «αριθμός υπαλλήλων πιστωτικών ιδρυμάτων» παρέχεται έως το τέλος Μαΐου κάθε έτους και αφορά το προηγούμενο έτος.
English: NCBs shall apply the following general principles when revising the reported data:
Greek: Κατά την αναθεώρηση των παρεχόμενων στοιχείων οι ΕθνΚΤ εφαρμόζουν τις ακόλουθες γενικές αρχές:
English: during all regular annual data transmissions, in addition to the latest year, ordinary revisions to the previous year’s data and exceptional revisions shall be sent as necessary; and
Greek: στη διάρκεια όλων των τακτικών ετήσιων διαβιβάσεων στοιχείων, εκτός των στοιχείων του τελευταίου έτους αποστέλλονται τακτικές αναθεωρήσεις των στοιχείων του προηγούμενου έτους και έκτακτες αναθεωρήσεις, όπου κρίνονται απαραίτητες·
English: exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent during the year.
Greek: έκτακτες αναθεωρήσεις στοιχείων που βελτιώνουν σημαντικά την ποιότητα των στοιχείων μπορούν να αποστέλλονται στη διάρκεια του έτους.
English: Collected data shall cover 100 % of the institutions defined as credit institutions in accordance with Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Greek: Τα συλλεγόμενα στοιχεία παρέχουν κάλυψη κατά 100 % των ιδρυμάτων που ορίζονται ως πιστωτικά ιδρύματα σύμφωνα με το παράρτημα Ι πρώτο μέρος ενότητα Ι.2 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13.
English: Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(4) of this Guideline to ensure 100 % coverage.
Greek: Όταν η πραγματική κάλυψη των παρεχόμενων στοιχείων είναι μικρότερη από 100 % λόγω εφαρμογής της αρχής της απλοποιημένης παροχής στοιχείων από μικρά ΝΧΙ, οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε αναγωγή των υποβαλλόμενων στοιχείων κατά το άρθρο 3 παράγραφος 4 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, ούτως ώστε να επιτυγχάνεται κάλυψη κατά 100 %.
English: The NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules above to allow monitoring of national practice.
Greek: Οι ΕθνΚΤ αναφέρουν στην ΕΚΤ κάθε απόκλιση από τους ανωτέρω ορισμούς και κανόνες, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η παρακολούθηση της πρακτικής που ακολουθείται σε εθνικό επίπεδο.
English: NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions.
Greek: Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν επεξηγηματικά σημειώματα που εξηγούν τους λόγους διενέργειας αναθεωρήσεων μείζονος σημασίας.
English: Data for International Monetary Fund purposes
Greek: Στοιχεία για τους σκοπούς του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου
English: Without prejudice to NCBs’ statutory obligations vis-à-vis the International Monetary Fund (IMF), NCBs may transmit supplementary MFI balance sheet items statistics to the IMF via the ECB in accordance with the following technical arrangements.
Greek: Με την επιφύλαξη των εκ του καταστατικού υποχρεώσεων των ΕθνΚΤ έναντι του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ), οι ΕθνΚΤ μπορούν, μέσω της ΕΚΤ, να διαβιβάζουν στο τελευταίο συμπληρωματικά στατιστικά στοιχεία λογιστικών καταστάσεων των ΝΧΙ σύμφωνα με τις ακόλουθες τεχνικές ρυθμίσεις.
English: MFI balance sheet items according to Part 9 of Annex III to this Guideline shall be transmitted by the NCBs to the ECB within the framework of the monthly regular transmission of BSI data.
Greek: Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ τα στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ μέρος 9 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής στο πλαίσιο της τακτικής μηνιαίας διαβίβασης στοιχείων της λογιστικής κατάστασης.
English: The data transmissions shall coincide with the regular BSI data reporting to the ECB, which takes place on the 15th working day following the end of the month to which the data refer, in accordance with Article 3(2) of this Guideline.
Greek: Η διαβίβαση στοιχείων συμπίπτει με την τακτική παροχή στοιχείων της λογιστικής κατάστασης στην ΕΚΤ, η οποία λαμβάνει χώρα την 15η εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος του μήνα στον οποίο ανάγονται τα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: The frequency and timeliness for high priority memorandum items laid down in Article 7(2) of this Guideline shall also apply to the series defined here.
Greek: Η συχνότητα και οι προθεσμίες υποβολής όσον αφορά τα υψηλής προτεραιότητας πληροφοριακά στοιχεία κατά το άρθρο 7 παράγραφος 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής ισχύουν και για τις υπό εξέταση σειρές.
English: Statistics on securitisation and other transfers of MFI loans originally granted to non-MFIs
Greek: Στατιστικά στοιχεία τιτλοποιήσεων και λοιπών μεταβιβάσεων δανείων ΝΧΙ αρχικά χορηγούμενων σε μη ΝΧΙ
English: According to their availability, including on a best estimate basis, NCBs shall report statistical information on sales and transfers of MFI loans to third parties in accordance with Part 10 of Annex III to this Guideline.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικές πληροφορίες που τυχόν διαθέτουν, συμπεριλαμβανομένων όσων λαμβάνουν βάσει των ακριβέστερων δυνατών εκτιμήσεων, σχετικά με πωλήσεις και μεταβιβάσεις δανείων ΝΧΙ σε τρίτους, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 10 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: The data transmission to the ECB shall include: (i) gross flows, (ii) net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties, where data on gross flows are not available, and (iii) stock data, where available, shall be reported in both cases.
Greek: Η διαβίβαση στοιχείων στην ΕΚΤ περιλαμβάνει: i) ακαθάριστες ροές, ii) όταν τα στοιχεία ακαθάριστων ροών δεν είναι διαθέσιμα, καθαρές ροές δανείων αρχικά χορηγούμενων από ΝΧΙ και εν συνεχεία πωλούμενων σε τρίτους, και iii) εφόσον υπάρχουν, στοιχεία υπολοίπων, τα οποία παρέχονται σε αμφότερες τις περιπτώσεις.
English: For any of these three types of data, loans sold to a financial vehicle corporation (FVC), that is where they are securitised through an FVC, and loans transferred to other agents, whether or not involving securitisation, shall be reported separately.
Greek: Για οποιοδήποτε από τα τρία αυτά είδη στοιχείων, τα στοιχεία δανείων που πωλούνται σε χρηματοδοτικές εταιρείες ειδικού σκοπού και τα στοιχεία δανείων που μεταβιβάζονται σε άλλους φορείς, είτε λαμβάνει χώρα τιτλοποίηση είτε όχι, υποβάλλονται χωριστά.
English: Since the loan is understood to be sold to the non-MFI sector, the related reporting shall be required only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI that had originally granted the loan to the other resident sectors or on any other MFIs’ balance sheet.
Greek: Επειδή ένα δάνειο θεωρείται ότι πωλείται στον τομέα μη-ΝΧΙ, δημιουργείται υποχρέωση παροχής των συναφών στοιχείων μόνο εφόσον το εν λόγω δάνειο παύει να εμφανίζεται στη λογιστική κατάσταση του ΝΧΙ που το είχε αρχικά χορηγήσει στους τομείς των λοιπών κατοίκων ή στη λογιστική κατάσταση οποιουδήποτε άλλου ΝΧΙ.