geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Alternative processing standards may now be approved by the competent authority of Member States if the validation has been carried out successfully.
Greek: Τα εναλλακτικά πρότυπα μεταποίησης μπορούν τώρα να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή των κρατών μελών εάν έχει διεξαχθεί επαλήθευση με επιτυχή αποτελέσματα.
English: However, the Member States need more time to complete validation procedures.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να ολοκληρώσουν τις διαδικασίες επαλήθευσης.
English: In addition, mesophilic fermentation processes are commonly used in certain regions of the EU.
Greek: Επιπλέον, σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ είναι συνήθης η χρήση διαδικασιών μεσοφιλικής ζύμωσης.
English: Such processes were not specifically addressed in the abovementioned EFSA opinion; however, they might not fulfil all requirements laid down for the validation of alternative processing standards.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές δεν εξετάζονται συγκεκριμένα στην προαναφερθείσα γνώμη της ΕΑΑΤ· είναι όμως πιθανό να μην πληρούν όλες τις απαιτήσεις που ορίζονται για την επαλήθευση των εναλλακτικών προτύπων μεταποίησης.
English: The Commission has therefore forwarded a question to EFSA seeking its advice on the safety of the mesophilic fermentation process.
Greek: Η Επιτροπή έχει συνεπώς διαβιβάσει ερώτηση στην ΕΑΑΤ ζητώντας τη συμβουλή της σχετικά με την ασφάλεια της διαδικασίας μεσοφιλικής ζύμωσης.
English: EFSA is currently evaluating the possible risks of this process.
Greek: Η ΕΑΑΤ αξιολογεί προς το παρόν τους ενδεχομένους κινδύνους που συνεπάγεται η εν λόγω διαδικασία.
English: While awaiting this advice from EFSA and in order to provide additional time to Member States for the validation of alternative processes, the transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in composting and biogas plants.
Greek: Εν αναμονή της συμβουλής που θα παράσχει η ΕΑΑΤ και για να δοθεί επιπλέον χρόνος στα κράτη μέλη για την επαλήθευση εναλλακτικών διαδικασιών, πρέπει να παραταθούν περαιτέρω τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 809/2003 και (ΕΚ) αριθ. 810/2003 ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να εξακολουθούν να εφαρμόζουν εθνικούς κανόνες όσον αφορά τα πρότυπα μεταποίησης για το υλικό της κατηγορίας 3 και τον κόπρο που χρησιμοποιούνται στις εγκαταστάσεις λιπασματοποίησης και παραγωγής βιοαερίου.
English: Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, οι κανονισμοί (EΚ) αριθ. 809/2003 και (EΚ) αριθ. 810/2003 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 809/2003, the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2008’.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2003, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2008».
English: In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 810/2003, the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2008’.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2003, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 2008».
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 209/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 32).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 209/2006 (ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 32).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 209/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 209/2006.
English: Commission Regulation (EC) No 186/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 186/2007 της Eπιτροπής
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για την έγκριση του παρασκευάσματος που αναφέρεται στο παράρτημα.
English: The application concerns authorisation of a new use of the preparation Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) as a feed additive for horses to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Greek: Η αίτηση αφορά την έγκριση νέας χρήσης του παρασκευάσματος Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για ίππους, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
English: The method of analysis referred to in the Annex to this Regulation is therefore not to be understood as a Community method of analysis within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Greek: Συνεπώς, η μέθοδος ανάλυσης που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να θεωρείται κοινοτική μέθοδος ανάλυσης υπό την έννοια του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.
English: New data were submitted in support of the application for authorisation for horses.
Greek: Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία προς υποστήριξη της αίτησης για χορήγηση έγκρισης για ίππους.
English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 12 September 2006 that the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στη γνωμοδότηση της 12ης Σεπτεμβρίου 2006, στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) δεν έχει αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
English: It further concluded that the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) does not present any other risk for this additional animal category which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Greek: Επιπλέον, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) δεν παρουσιάζει για την πρόσθετη αυτή κατηγορία ζώων κανέναν άλλο κίνδυνο ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, θα συνεπαγόταν άρνηση της έγκρισης.
English: According to that opinion, the use of that preparation is efficacious in improving fibre digestion in horses.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω γνωμοδότηση, η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος είναι αποτελεσματική στη βελτίωση της πέψης των ινών στους ίππους.
English: The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Greek: Η Αρχή δεν θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη για ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
English: The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση του εν λόγω παρασκευάσματος διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex .
Greek: Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα των «βελτιωτικών της πεπτικότητας», εγκρίνεται για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
English: Regulation as amended by (EC) No 2028/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 26).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2028/2006 (ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 26).
English: Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Biosaf Sc 47’, a preparation of Saccharomyces cerevisiae as a feed additive for horses.
Greek: Γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής για πρόσθετες ύλες και προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές σχετικά με την ασφάλεια και αποτελεσματικότητα του προϊόντος «Biosaf Sc 47», ένα παρασκεύασμα Saccharomyces cerevisiae ως πρόσθετη ύλη στις ζωοτροφές για ίππους.
English: Adopted on 12 September 2006The EFSA Journal (2006) 384, p. 1-9.
Greek: Εγκρίθηκε στις Σεπτεμβρίου 2006 The EFSA Journal (2006) 384, σ. 1-9.
English: Identi-fication number of the additive
Greek: Αριθμός αναγνώρισης της πρόσθετης ύλης
English: End of period of authori-sation
Greek: Λήξη της περιόδου έγκρισης
English: CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Greek: Μονάδες δραστικότητας (CFU) ανά kg πλήρους ζωοτροφής με περικτικότητα υγρασίας 12 %
English: Functional group: digestibility enhancers.
Greek: Λειτουργική ομάδα: βελτιωτικά της πεπτικότητας.
English: Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 containing a minimum of 5 x 109 CFU/g
Greek: Παρασκεύασμα Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 με ελάχιστη περιεκτικότητα 5 x 109 CFU/g
English: Characterisation of active substance
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
English: Analytical methods [1]Pour plate method using a chloramphenicol yeast extract agar based on the ISO 7954 method.
Greek: Αναλυτικοί μέθοδοι [1]Μέθοδος απόχυσης με τη χρήση άγαρος εκχυλισμένης ζύμης χλωραμφαινικόλης βάσει της μεθόδου ISO 7954.
English: 1,25x1010_ 6x1010 CFU per head per day.
Greek: 1,25 x 1010 _ 6 x 1010 CFU ανά κεφαλή ημερησίως.
English: Commission Regulation (EC) No 187/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 187/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 24 February 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Φεβρουαρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 23 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 188/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 188/2007 της Επιτροπής
English: The application concerns authorisation of a new use of the preparation Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) as a feed additive for dairy goats and dairy sheep to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Greek: Η αίτηση αφορά την έγκριση νέας χρήσης του παρασκευάσματος Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για αιγοπρόβατα γαλακτοπαραγωγής, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
English: The method of analysis referred to in the Annex to this Regulation is therefore not to be understood as a Community method of analysis within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Greek: Συνεπώς, η μέθοδος ανάλυσης που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να θεωρείται κοινοτική μέθοδος ανάλυσης στο πνεύμα του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [2].
English: New data were submitted in support of the application for authorisation for dairy goats and dairy sheep.
Greek: Νέα στοιχεία υποβλήθηκαν προς υποστήριξη της αίτησης για την έγκριση χρήσης σε αιγοπρόβατα γαλακτοπαραγωγής.
English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 12 July 2006 that the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [9].
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στη γνωμοδότηση της 12ης Ιουλίου 2006, στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον [9].
English: It further concluded that the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) does not present any other risk for this additional animal category which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Greek: Επιπλέον, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) δεν παρουσιάζει για την πρόσθετη αυτή κατηγορία ζώων κανένα άλλο κίνδυνο ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, θα συνεπαγόταν άρνηση της έγκρισης.
English: According to that opinion, the use of that preparation can improve significantly milk yield in dairy goats and dairy sheep.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω γνωμοδότηση, η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μπορεί να βελτιώσει σημαντικά την απόδοση γάλακτος στα αιγοπρόβατα γαλακτοπαραγωγής.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1980/2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2005 (ΕΕ L 318 της 6.12.2005, σ. 3).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2028/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 26).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2028/2006 (ΕΕ L 414 της 30.12.2006, σ. 26).
English: Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Biosaf Sc 47’, a preparation of Saccharomyces cerevisiae as a feed additive for dairy small ruminants.
Greek: Γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής για τις πρόσθετες ύλες και προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του προϊόντος «Biosaf Sc 47», ένα παρασκεύασμα του Saccharomyces cerevisiae ως πρόσθετης ύλης σε ζωοτροφές για μικρά μηρυκαστικά γαλακτοπαραγωγής.
English: Adopted on 12 July 2006, The EFSA Journal (2006) 379, p. 1.
Greek: Εκδόθηκε στις 12 Ιουλίου 2006The EFSA Journal (2006) 379, σ. 1.
English: Composition, chemical formula, description, analytical method.
Greek: Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος
English: CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Greek: Μονάδες δραστικότητας (CFU) ανά kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
English: Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 containing a minimum of 5 × 109 CFU/g
Greek: Παρασκεύασμα Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 με ελάχιστη περιεκτικότητα 5 × 109 CFU/g
English: Characterisation of active substance:
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
English: Analytical methods [1]Pour plate method using a chloramphenicol yeast extract agar based on the ISO 7954 method.
Greek: Αναλυτικές μέθοδοι [1]Μέθοδος απόχυσης με τη χρήση άγαρος εκχυλισμένης ζύμης χλωραμφαινικόλης βάσει της μεθόδου ISO 7954.
English: Dairy goats and dairy sheep
Greek: Αιγοπρόβατα γαλακτοπαραγωγής
English: Commission Regulation (EC) No 189/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 189/2007 της Επιτροπής
English: suspending the application of import duties on certain quantities of industrial sugar for the 2006/2007 marketing year
Greek: σχετικά με την αναστολή της εφαρμογής των εισαγωγικών δασμών για ορισμένες ποσότητες βιομηχανικής ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 2006/07
English: Under Article 26(3) of Regulation (EC) No 318/2006, in order to guarantee the supply necessary for the production of the products referred to in Article 13(2) of that Regulation, the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on sugar.
Greek: Το άρθρο 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 προβλέπει ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί ο αναγκαίος εφοδιασμός για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει, εν όλω ή εν μέρει, για ορισμένες ποσότητες, την επιβολή των εισαγωγικών δασμών στη ζάχαρη.
English: In order to guarantee the supply necessary for the production of the products referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006, it is in the interest of the Community to suspend completely the application of import duties on industrial sugar intended for the production of those products for the 2006/07 marketing year.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί ο αναγκαίος εφοδιασμός για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να ανασταλούν πλήρως οι εισαγωγικοί δασμοί στη βιομηχανική ζάχαρη που προορίζεται για την παρασκευή των εν λόγω προϊόντων για την περίοδο εμπορίας 2006/07.
English: Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] applies without prejudice to additional conditions or derogations which might be laid down by the sectoral regulations.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [2], εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των συμπληρωματικών όρων ή παρεκκλίσεων που ενδέχεται να προβλέπονται στους κανονισμούς για τους εκάστοτε κλάδους.
English: In particular, in order to ensure fluid supply to the Community market, it is appropriate to maintain the intervals at which import licence applications are to be submitted as provided for in Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [3], and it is therefore necessary to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Greek: Ειδικότερα, για να διασφαλιστεί η ροή του εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η περιοδικότητα υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών, η οποία προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [3], και, επομένως, να προβλεφθεί παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
English: To facilitate management and ensure monitoring and control of the quantities imported, the period of validity of import licences for sugar benefiting from the suspension of the application of import duties should be limited to the end of the 2006/2007 marketing year and the issue of import licences should be restricted to users of industrial sugar.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαχείριση και να διασφαλιστεί η παρακολούθηση και ο έλεγχος των εισαγόμενων ποσοτήτων, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής της ζάχαρης που απολαύει της αναστολής της επιβολής των εισαγωγικών δασμών πρέπει να περιοριστεί έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2006/07 και η έκδοση των πιστοποιητικών να προορίζεται αποκλειστικά για τους χρήστες βιομηχανικής ζάχαρης.
English: These do not necessarily trade with third countries, and it is therefore necessary to derogate from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Greek: Δεδομένου ότι αυτοί δεν δραστηριοποιούνται απαραίτητα στο εμπόριο με τις τρίτες χώρες, είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
English: The provisions on the management of the industrial raw material and the obligations on processors laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [4] should apply to the quantities imported under this Regulation.
Greek: Οι διατάξεις για τη διαχείριση της βιομηχανικής πρώτης ύλης και τις υποχρεώσεις των μεταποιητών, που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 967/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά την παραγωγή εκτός ποσόστωσης στον τομέα της ζάχαρης [4], πρέπει να εφαρμόζονται στις ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
English: Suspension of import duties
Greek: Αναστολή των εισαγωγικών δασμών
English: For the 2006/2007 marketing year, the application of import duties on white sugar falling within CN code 17019910 is suspended for a quantity of 200000 tonnes.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2006/07, η επιβολή εισαγωγικών δασμών στη λευκή ζάχαρη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 17019910 αναστέλλεται για ποσότητα 200000 τόνων.
English: Sugar imported under this Regulation shall be used specifically for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006.
Greek: Η ζάχαρη που εισάγεται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιείται απευθείας για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006.
English: The rules on import licences laid down by Regulation (EC) No 950/2006 and the rules laid down by Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply to imports of sugar carried out under this Regulation, unless otherwise provided for in this Regulation.
Greek: Οι κανόνες σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 καθώς και οι κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται στις εισαγωγές ζάχαρης που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English: However, import licences shall be valid until the end of the second month following their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5], and not later than 30 September 2007.
Greek: Εντούτοις, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν έως το τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται της πραγματικής έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [5], και το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007.
English: By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applications for import licences for the quantities referred to in Article 1(1) may be submitted only by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής για τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υποβάλλεται μόνο από μεταποιητή κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006.