geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Assistance under this measure may be granted to agricultural holdings:
Greek: Βοήθεια στο πλαίσιο αυτού του μέτρου μπορεί να χορηγηθεί σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις:
English: for which a prospect of economic viability at the end of the realisation of the investment can be demonstrated;
Greek: για τις οποίες μπορεί να επιδειχθεί προοπτική οικονομικής βιωσιμότητας στο τέλος της υλοποίησης της επένδυσης·
English: which comply with national minimum standards regarding environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety at the time when the decision to grant support is taken.
Greek: που συμμορφούνται με τα εθνικά ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, τη δημόσια υγεία, την υγεία ζώων και φυτών, τις συνθήκες καλής διαβίωσης των ζώων και την εργασιακή ασφάλεια κατά το χρόνο που λαμβάνεται η απόφαση χορήγησης της επιχορήγησης.
English: By derogation from point (b) of paragraph 2, where national minimum standards based on Community standards have been newly introduced at the time the application is received, assistance may be granted regardless of non-compliance with those standard on the condition that the holding shall meet the new standards by the end of the realisation of the investment.
Greek: Κατά παρέκκλιση του στοιχείου β) της παραγράφου 2, στην περίπτωση που εθνικά ελάχιστα πρότυπα βασιζόμενα σε κοινοτικά πρότυπα θεσπίστηκαν πρόσφατα κατά το χρόνο παραλαβής της αίτησης, μπορεί να χορηγηθεί βοήθεια ανεξάρτητα από τη συμμόρφωση με τα εν λόγω πρότυπα υπό τον όρο ότι η εκμετάλλευση θα έχει συμμορφωθεί προς τα νέα πρότυπα κατά το τέλος της υλοποίησης της επένδυσης.
English: Furthermore, the Commission may, on the basis of duly substantiated request from the beneficiary country, allow derogation from point (b) of paragraph 2 in respect of non-compliance with national minimum standards based on Community standards introduced in the national law up to one year prior to date of submission of the application.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί, με βάση δεόντως αιτιολογημένο αίτημα εκ μέρους της δικαιούχου χώρας, να επιτρέψει παρέκκλιση από το στοιχείο β) της παραγράφου 2 όσον αφορά τη μη συμμόρφωση με τα εθνικά ελάχιστα πρότυπα βασιζόμενα σε κοινοτικά πρότυπα που έχουν θεσπιστεί στην εθνική νομοθεσία έως ένα έτος πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
English: Assistance shall be granted on the condition that the investments comply with the relevant Community standards at the end of their realisation.
Greek: Η βοήθεια χορηγείται υπό τον όρο ότι οι επενδύσεις θα είναι σύμφωνες προς τα σχετικά κοινοτικά πρότυπα κατά το τέλος της υλοποίησής τους.
English: Beneficiary countries shall set limits for the total investment eligible for assistance.
Greek: Οι δικαιούχοι χώρες ορίζουν τα όρια για τη συνολική επένδυση που είναι επιλέξιμη για βοήθεια.
English: They shall lay down appropriate standards regarding farmers' occupational skill and competence which the farmers shall be required to comply with in order to be eligible for assistance.
Greek: Καθορίζουν τα κατάλληλα πρότυπα ως προς τις επαγγελματικές ικανότητες και δεξιότητες που απαιτείται να έχουν οι γεωργοί προκειμένου να είναι επιλέξιμοι προς βοήθεια.
English: Support for the setting-up of producer groups
Greek: Στήριξη για τη σύσταση ομάδων παραγωγών
English: Assistance referred to in Article 171(2)(b) may be granted to facilitate the setting-up and administrative operation of producer groups, for the purposes of:
Greek: Η βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 171 παράγραφος 2 στοιχείο β) χορηγείται προκειμένου να διευκολυνθεί η σύσταση και η διοικητική λειτουργία ομάδων παραγωγών με σκοπό:
English: adapting the production and output of the members of producer groups to market requirements;
Greek: την προσαρμογή της παραγωγής και των αποδόσεων των παραγωγών που είναι μέλη αυτών των ομάδων, προς τις απαιτήσεις της αγοράς·
English: jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralisation of sale, and supply to bulk buyers;
Greek: την από κοινού διάθεση εμπορευμάτων στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας προς πώληση, της συγκέντρωσης των πωλήσεων και του εφοδιασμού χονδρεμπόρων·
English: Assistance under this measure shall not be granted to producer groups which have been officially recognised by the relevant national authority of the beneficiary country before 1 January 2007 and/or before the approval of the programme referred to in Article 184.
Greek: Η βοήθεια στο πλαίσιο αυτού του μέτρου δεν χορηγείται σε ομάδες παραγωγών που δεν είναι επίσημα αναγνωρισμένες από τη σχετική εθνική αρχή της δικαιούχου χώρας πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 ή/και πριν από την έγκριση του προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 184.
English: Professional and/or inter-professional organisations representing one or more sectors do not qualify as producer groups.
Greek: Οι επαγγελματικές ή/και διεπαγγελματικές οργανώσεις που εκπροσωπούν έναν ή περισσότερους τομείς δεν μπορούν να θεωρούνται ως ομάδα παραγωγών.
English: Assistance shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised.
Greek: Η βοήθεια χορηγείται ως κατ' αποκοπή ενίσχυση σε ετήσιες δόσεις για τα πέντε πρώτα έτη που ακολουθούν την ημερομηνία κατά την οποία αναγνωρίστηκε η ομάδα παραγωγών.
English: It shall be calculated on the basis of the group's annual marketed production and shall fulfil the following requirements:
Greek: Η βοήθεια υπολογίζεται βάσει της παραγωγής που διαθέτει ετησίως στην αγορά η ομάδα, και πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English: amount for the first, second, third, fourth and fifth years to 5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % respectively of the value of marketed production up to 1 million euros,
Greek: ποσό για το πρώτο, δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και πέμπτο έτος έως το 5 %, 5 %, 4 %, 3 % και το 2 % αντίστοιχα της αξίας της παραγωγής που διατέθηκε στην αγορά έως 1 εκατ. ευρώ·
English: amount for the first, second, third, fourth and fifth years, to 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % and 1,5 % respectively of the values of marketed production exceeding 1 million euros,
Greek: ποσό για το πρώτο, δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και πέμπτο έτος έως το 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % και το 1,5 % αντίστοιχα της αξίας της παραγωγής που διατέθηκε στην αγορά άνω 1 εκατ. ευρώ·
English: EUR 100000 for the first year
Greek: 100000 ευρώ για το πρώτο έτος,
English: EUR 100000 for the second year
Greek: 100000 ευρώ για το δεύτερο έτος,
English: EUR 80000 for the third year
Greek: 80000 ευρώ για το τρίτο έτος,
English: EUR 60000 for the fourth year
Greek: 60000 ευρώ για το τέταρτο έτος,
English: EUR 50000 for the fifth year.
Greek: 50000 ευρώ για το πέμπτο έτος.
English: Investments in processing and marketing of agriculture and fishery products
Greek: Επενδύσεις για τη μεταποίηση και διάθεση στην αγορά γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων
English: Assistance referred to in Article 171(2)(c) shall be granted for tangible and intangible investments in processing and marketing of agricultural and fishery products, covered by Annex I to the Treaty.
Greek: Η βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 171 παράγραφος 2 στοιχείο γ) χορηγείται για υλικές ή άυλες επενδύσεις στη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων που καλύπτονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης.
English: Such assistance shall be aimed at assisting enterprises in upgrading to Community standards and to improve their overall performance.
Greek: Η βοήθεια αυτή αποβλέπει στο να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να αναβαθμιστούν σε κοινοτικά πρότυπα και να βελτιώσουν τη γενική τους απόδοση.
English: Investments must contribute to improving the situation of the basic agricultural production sector in question.
Greek: Οι επενδύσεις πρέπει να συμβάλλουν στη βελτίωση της κατάστασης του οικείου βασικού κλάδου γεωργικής παραγωγής.
English: Investments at retail level shall be excluded from support.
Greek: Από την ενίσχυση αποκλείονται επενδύσεις που αφορούν το λιανικό εμπόριο.
English: Assistance under this measure may be granted for investments in enterprises:
Greek: Η βοήθεια στο πλαίσιο αυτού του μέτρου μπορεί να χορηγηθεί για επενδύσεις σε επιχειρήσεις:
English: for which the prospect of economic viability at the end of the realisation of the investment can be demonstrated, and
Greek: για τις οποίες μπορεί να επιδειχθεί προοπτική οικονομικής βιωσιμότητας στο τέλος της υλοποίησης της επένδυσης, και
English: which comply with the national minimum standards regarding environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety at the time when the decision to grant support is taken.
Greek: που συμμορφούνται με τα εθνικά ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, τη δημόσια υγεία, την υγεία ζώων και φυτών, τις συνθήκες καλής διαβίωσης των ζώων και την εργασιακή ασφάλεια κατά το χρόνο που λαμβάνεται η απόφαση χορήγησης της επιχορήγησης.
English: By derogation from point (b) of paragraph 2, where national minimum standards based on Community standards have been newly introduced at the time the application is received, assistance may be granted regardless of non-compliance with those standard on the condition that the enterprise shall meet the new standards by the end of the realisation of the investment.
Greek: Κατά παρέκκλιση του στοιχείου β) της παραγράφου 2, στην περίπτωση που εθνικά ελάχιστα πρότυπα βασιζόμενα σε κοινοτικά πρότυπα θεσπίστηκαν πρόσφατα κατά το χρόνο παραλαβής της αίτησης, μπορεί να χορηγηθεί βοήθεια ανεξάρτητα από τη συμμόρφωση με τα εν λόγω πρότυπα υπό τον όρο ότι η επιχείρηση θα έχει συμμορφωθεί προς τα νέα πρότυπα κατά το τέλος της υλοποίησης της επένδυσης.
English: Furthermore, the Commission may, on the basis of a duly substantiated request from the beneficiary country, allow derogation from point (b) of paragraph 2 in respect of non-compliance with national minimum standards based on Community standards introduced in the national law up to one year prior to date of submission of the application.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί, με βάση δεόντως αιτιολογημένο αίτημα εκ μέρους της δικαιούχου χώρας, να επιτρέψει παρέκκλιση από το στοιχείο β) της παραγράφου 2 όσον αφορά τη μη συμμόρφωση με τα εθνικά ελάχιστα πρότυπα βασιζόμενα σε κοινοτικά πρότυπα που έχουν θεσπιστεί στην εθνική νομοθεσία έως ένα έτος πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
English: Assistance maybe granted to investments in establishments which are part of enterprises:
Greek: Βοήθεια μπορεί να χορηγηθεί σε επενδύσεις προς μονάδες που αποτελούν τμήμα επιχειρήσεων και οι οποίες:
English: which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, giving priority to investments aiming to align the establishment with all the relevant Community standards; or
Greek: απασχολούν λιγότερα από 250 άτομα και έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών μικρότερο από 50 εκατ. ευρώ, ή/και των οποίων ο ετήσιος ισολογισμός δεν υπερβαίνει τα 43 εκατ. ευρώ, δίνοντας προτεραιότητα σε επενδύσεις που αποσκοπούν στην ευθυγράμμιση της μονάδας με τα σχετικά κοινοτικά πρότυπα, ή
English: which employ fewer than 750 persons or have an annual turnover not exceeding EUR 200 million, where the purpose of the investments is to make the establishment comply with the relevant Community standards.
Greek: απασχολούν λιγότερα από 750 άτομα ή έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών μικρότερο από 200 εκατ. ευρώ, όπου ο σκοπός της επένδυσης είναι να μπορέσει η μονάδα να συμμορφωθεί προς τα σχετικά κοινοτικά πρότυπα.
English: The Commission may, on the basis of a duly substantiated request from the beneficiary country, decide that assistance can also be granted to enterprises not covered by paragraph 4 for investments necessary to meet specific Community standards which involves especially costly investments.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, βάσει δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος εκ μέρους της δικαιούχου χώρας, να αποφασίσει ότι βοήθεια μπορεί επίσης να χορηγηθεί σε επιχειρήσεις που δεν καλύπτονται από το άρθρο 4 για επενδύσεις αναγκαίες ώστε να πληρωθούν συγκεκριμένα κοινοτικά πρότυπα τα οποία συνεπάγονται ιδιαίτερα δαπανηρές επενδύσεις.
English: Such support may be granted only to enterprises identified in the national plan for upgrading to Community standards specifically intended to make the establishment compliant with the relevant Community standards in its entirety.
Greek: Αυτή η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί μόνο σε επιχειρήσεις που επισημαίνονται στο εθνικό πρόγραμμα αναβάθμισης σε κοινοτικά πρότυπα που αποσκοπεί ειδικά στο να καταστήσει τη μονάδα συμβατή προς τα σχετικά κοινοτικά πρότυπα στο σύνολό της.
English: In such cases assistance shall be granted at half of the aid rate available for the enterprises covered by paragraph 4.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση η βοήθεια χορηγείται μόνο κατά το ήμισυ του ποσοστού βοήθειας που διατίθεται για επιχειρήσεις οι οποίες καλύπτονται από την παράγραφο 4.
English: Beneficiary countries shall set limits for total investment eligible for support under this measure.
Greek: Οι δικαιούχοι χώρες ορίζουν τα όρια για τη συνολική επένδυση που είναι επιλέξιμη για στήριξη στο πλαίσιο αυτού του μέτρου.
English: Assistance to investments in the enterprises referred to in point (a) of paragraph 4 shall be granted on the condition that such investments will comply with the relevant Community standards at the end of their realisation.
Greek: Η βοήθεια για επενδύσεις σε επιχειρήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παραγράφου 4 χορηγείται υπό τον όρο ότι αυτές οι επενδύσεις θα είναι σύμφωνες προς τα σχετικά κοινοτικά πρότυπα στο τέλος της υλοποίησής τους.
English: Eligibility and specific requirements under Priority Axis 2
Greek: Επιλεξιμότητα και ειδικές απαιτήσεις στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 2
English: Preparation for implementation of actions relating to environment and the countryside
Greek: Προετοιμασία για την υλοποίηση δράσεων σχετικών με το περιβάλλον και την ύπαιθρο
English: In order to prepare the beneficiary countries for the implementation of actions referred to in Axis 2 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, assistance referred to in Article 171(3)(a), shall be granted to pilot projects covered by Articles 39 and 40 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Greek: Προκειμένου να προετοιμαστούν οι δικαιούχοι χώρες για την υλοποίηση δράσεων που αναφέρονται στον άξονα 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, η βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 171 παράγραφος 3 στοιχείο α) χορηγείται σε πιλοτικά έργα που καλύπτονται από τα άρθρα 39 και 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
English: Such actions shall aim at developing practical experience of the implementation of actions to improve the environment and the countryside, at both the administrative and farm levels.
Greek: Οι δράσεις αυτές αποσκοπούν στην ανάπτυξη πρακτικής πείρας στην υλοποίηση δράσεων που βελτιώνουν το περιβάλλον και την ύπαιθρο τόσο σε διοικητικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης.
English: Preparation and implementation of local rural development strategies
Greek: Προετοιμασία και υλοποίηση των τοπικών στρατηγικών αγροτικής ανάπτυξης
English: Assistance as referred to in Article 171(3)(b) shall be granted in accordance with Article 61 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Greek: Η βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 171 παράγραφος 3 στοιχείο β) χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου.
English: Assistance shall support:
Greek: Η βοήθεια στηρίζει:
English: the implementation of cooperation projects in accordance with the priorities as referred to in Article 171(1) and within the meaning of Article 65 of Council Regulation (EC) No 1698/2005;
Greek: την υλοποίηση σχεδίων συνεργασίας σύμφωνα με τις προτεραιότητες όπως αναφέρονται στο άρθρο 171 παράγραφος 1 και κατά την έννοια του άρθρου 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005·
English: the running of the local private-public partnerships, also referred as ‘local action groups’, acquisition of skills, awareness raising activities and promotional events in a view to achieving the objectives as referred to in Article 171(1).
Greek: τη λειτουργία των τοπικών εταιρικών σχέσεων ιδιωτών-δημόσιου αναφερόμενων επίσης ως «τοπικές ομάδες δράσης», την απόκτηση προσόντων, δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και εκδηλώσεις προβολής προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι όπως αναφέρονται στο άρθρο 171 παράγραφος 1.
English: Detailed provisions for the implementation of this measure shall be agreed with the beneficiary country.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την υλοποίηση αυτού του μέτρου συμφωνούνται με τη δικαιούχο χώρα.
English: They shall be consistent with the relevant rules applicable to the European Agricultural Fund for Rural Development as set out in Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Greek: Είναι συνεπείς προς τους σχετικούς κανόνες που εφαρμόζονται για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
English: Eligibility and specific requirements under Priority Axis 3
Greek: Επιλεξιμότητα και ειδικές απαιτήσεις στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 3
English: Improvement and development of rural infrastructure
Greek: Βελτίωση και ανάπτυξη της αγροτικής υποδομής
English: Assistance referred to in Article 171(4)(a), may be provided to investments aimed at improving and developing rural infrastructure by:
Greek: Η βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 171 παράγραφος 4 στοιχείο α) μπορεί να χορηγηθεί για επενδύσεις που αποβλέπουν στη βελτίωση και την ανάπτυξη της αγροτικής υποδομής μέσω των εξής:
English: addressing regional disparities and increasing the attractiveness of rural areas for private individuals and entrepreneurial activity;
Greek: αντιμετώπιση των περιφερειακών διαφορών και αύξηση της ελκυστικότητας των αγροτικών περιοχών για ιδιώτες και για επιχειρηματική δραστηριότητα·
English: Priority shall be given to investments in water and energy supply, waste management, local access to information and communication technologies, local access to roads of particular importance for local economic development, and, fire protection infrastructures where justified by the risk of forest fires.
Greek: Προτεραιότητα δίδεται σε επενδύσεις για την υδροδότηση και παροχή ενέργειας, τη διαχείριση των λυμάτων, την τοπική πρόσβαση σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας, την τοπική πρόσβαση σε οδούς ιδιαίτερης σημασίας για την τοπική οικονομική ανάπτυξη καθώς και τις υποδομές πυροπροστασίας, όπου αυτό αιτιολογείται από τον κίνδυνο πυρκαγιών στα δάση.
English: Where local rural development strategies as referred to in Article 171(3)(b) have been established, the investments supported under this Article must be in line with those strategies.
Greek: Όπου έχουν καθιερωθεί τοπικές στρατηγικές αγροτικής ανάπτυξης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 171 παράγραφος 3 στοιχείο β), οι επενδύσεις που στηρίζονται βάσει αυτού του άρθρου πρέπει να είναι σύμφωνες προς αυτές τις στρατηγικές.
English: Diversification and development of rural economic activities
Greek: Διαφοροποίηση και ανάπτυξη αγροτικών οικονομικών δραστηριοτήτων
English: Assistance referred to in Article 171(4)(b), may be provided to investments aimed at diversification and development of rural economic activities by:
Greek: Η βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 171 παράγραφος 4 στοιχείο β) μπορεί να χορηγηθεί για επενδύσεις που αποβλέπουν στη διαφοροποίηση και την ανάπτυξη αγροτικών οικονομικών δραστηριοτήτων μέσω των εξής:
English: Priority shall be given to investments for the creation and development of micro and small enterprises, crafts and rural tourism, with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric.
Greek: Προτεραιότητα δίδεται σε επενδύσεις για τη δημιουργία και την ανάπτυξη πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων, βιοτεχνίας και τουρισμού, με σκοπό την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και την ανάπτυξη του οικονομικού ιστού.
English: Improvement of training
Greek: Βελτίωση της κατάρτισης
English: Assistance may be granted to contribute to the improvement of the occupational skills and competence of persons engaged in the agricultural, food, and forestry sectors and other economic actors operating in the fields covered by this component.
Greek: Μπορεί να χορηγηθεί βοήθεια για να συμβάλει στη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων και δεξιοτήτων ατόμων που απασχολούνται στους τομείς της γεωργία, των τροφίμων και της δασοκομίας, καθώς και άλλων οικονομικών φορέων που λειτουργούν στους τομείς που καλύπτει αυτή η συνιστώσα.
English: Assistance shall not be granted to courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of education at secondary or higher levels.
Greek: Δεν χορηγείται βοήθεια για μαθήματα εκπαίδευσης ή κατάρτισης τα οποία ανήκουν στα συνήθη προγράμματα ή συστήματα εκπαίδευσης στο δευτεροβάθμιο ή ανώτερο επίπεδο.
English: Beneficiary countries shall elaborate a training strategy for the implementation of the operations envisaged under paragraph 1.
Greek: Οι δικαιούχοι χώρες εκπονούν στρατηγική κατάρτισης για την υλοποίηση των ενεργειών που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
English: The strategy shall include a critical assessment of the existing training structures, an analysis of the training needs and objectives.
Greek: Η στρατηγική περιλαμβάνει κριτική αξιολόγηση των υφιστάμενων δομών κατάρτισης, ανάλυση των αναγκών και των στόχων κατάρτισης.
English: It shall also establish a set of criteria for the selection of training providers.
Greek: Καθιερώνει επίσης δέσμη κριτηρίων για την επιλογή παρόχων υπηρεσιών κατάρτισης.
English: Scope and implementation
Greek: Πεδίο εφαρμογής και υλοποίηση
English: Assistance may be granted for activities related to the preparation, monitoring, evaluation, information and control activities which are necessary for the implementation of the programme.
Greek: Η βοήθεια μπορεί να χορηγηθεί για δραστηριότητες σχετικές με την προετοιμασία, παρακολούθηση, αξιολόγηση, πληροφόρηση και δραστηριότητες ελέγχου αναγκαίες για την υλοποίηση του προγράμματος.
English: These activities shall include in particular:
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν ειδικότερα:
English: meetings and other activities necessary to discharge the responsibilities of the sectoral monitoring committee for this component, such as studies contracted and realised via expert assistance;
Greek: συναντήσεις και άλλες δραστηριότητες αναγκαίες στην τομεακή επιτροπή παρακολούθησης για την άσκηση των αρμοδιοτήτων της στο πλαίσιο αυτής της συνιστώσας, όπως μελέτες που ανατίθενται σε εμπειρογνώμονες·
English: translation and interpretation at the request of the Commission, not including those required pursuant to the application of the framework, sectoral and financing agreements;
Greek: μετάφραση και διερμηνεία με αίτημα της Επιτροπής, μη συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απαιτούνται δυνάμει της εφαρμογής των συμφωνιών-πλαίσιο, των τομεακών συμφωνιών και των συμφωνιών χρηματοδότησης·
English: activities related to the preparation of measures in the programme to ensure their effectiveness, including those measures whose application is foreseen at a later stage;
Greek: δραστηριότητες σχετικές με την προετοιμασία μέτρων στο πρόγραμμα που διασφαλίζουν την αποτελεσματικότητά τους, μεταξύ άλλων και μέτρων η εφαρμογή των οποίων προβλέπεται σε μεταγενέστερο στάδιο·
English: the establishment and operation of a national network to coordinate activities developed under Article 178 as well as of a future national rural development network consistent with Article 68 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Greek: η σύσταση και λειτουργία εθνικού δικτύου για το συντονισμό των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται δυνάμει του άρθρου 178, καθώς και ενός μελλοντικού εθνικού δικτύου για την αγροτική ανάπτυξη σύμφωνα με το άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
English: The sectoral monitoring committee for this component shall be consulted on the technical assistance activities.
Greek: Σχετικά με τις δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας ζητείται η γνώμη της τομεακής επιτροπής παρακολούθησης για τη συνιστώσα αυτή.
English: Each activity shall be approved by the chair of the sectoral monitoring committee before its implementation.
Greek: Κάθε δραστηριότητα εγκρίνεται από τον πρόεδρο της τομεακής επιτροπής παρακολούθησης πριν από την υλοποίησή της.