geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The measurements in region (3) and partly in region (1) are expected to be performed with CEA (France) equipment, while the measurements in region (2) and (4) as well as partly in (1) are expected to be performed with FOI (Sweden) equipment;
Greek: Οι μετρήσεις της περιοχής 3 και εν μέρει της περιοχής 1 αναμένεται να διεξαχθούν με εξοπλισμό του Επιτροπάτου Ατομικής Ενέργειας της Γαλλίας (CEA), ενώ οι μετρήσεις των περιοχών 2 και 4 και εν μέρει 1 αναμένεται να διεξαχθούν με εξοπλισμό του Ινστιτούτου FOI (Σουηδία).
English: the equipment for this project will be provided free of charge by CEA (France) and FOI (Sweden) who will also be contracted by the PTS for its deployment and operation;
Greek: Τον εξοπλισμό για το σχέδιο αυτό θα παραχωρήσουν δωρεάν η CEA (Γαλλία) και το FOI (Σουηδία), που θα τους ανατεθεί επίσης από την ΠΤΓ η ανάπτυξη και λειτουργία του εξοπλισμού.
English: the expected duration of this project component would be approximately one to one and a half years;
Greek: Η προβλεπόμενη διάρκεια της συνιστώσας αυτής του σχεδίου είναι περίπου ένα με ενάμισι έτος.
English: project Component On-Site Inspection; Support for the Preparations for the Integrated Field Exercise 2008
Greek: Συνιστώσα «επιτόπια επιθεώρηση»· στήριξη για τις προετοιμασίες της άσκησης «Integrated Field Exercise 2008»
English: the event in the DPRK has again highlighted the importance of on-site inspections as a key pillar of the CTBT verification regime.
Greek: Το συμβάν στη ΛΔΚ ανέδειξε για μια ακόμα φορά τη σημασία των επιτόπιων επιθεωρήσεων ως βασικού πυλώνα του καθεστώτος επαλήθευσης της CTBT.
English: While the data provided by the International Monitoring System and the International Data Centre about the event in the DPRK in the framework of provisional operating and testing of the system was extremely valuable and reliable, definite clarity about the nature of the event could only be obtained through an on-site inspection in the determined location.
Greek: Αν και τα δεδομένα που έδωσαν το Διεθνές Σύστημα Παρακολούθησης και το Διεθνές Κέντρο Δεδομένων σχετικά με το συμβάν της ΛΔΚ στο πλαίσιο της προσωρινής λειτουργίας και δοκιμής του συστήματος είναι εξαιρετικά πολύτιμα και αξιόπιστα, απόλυτη βεβαιότητα για τη φύση του συμβάντος μπορούσε να προκύψει μόνο με επιτόπια επιθεώρηση της συγκεκριμένης τοποθεσίας.
English: It is a key responsibility of the Preparatory Commission to achieve the highest level of operational readiness of the on-site inspection regime in time for entry into force of the Treaty;
Greek: Η προπαρασκευαστική επιτροπή φέρει τη βασική ευθύνη για την επίτευξη του ύψιστου επιπέδου επιχειρησιακής ετοιμότητας του καθεστώτος επιτόπιων επιθεωρήσεων εγκαίρως για την έναρξη ισχύος της συνθήκης.
English: policy making organs of the Preparatory Commission, in particular Working Group B, have underscored repeatedly that the most efficient way of achieving the required level of readiness is through the conduct of OSI field exercises.
Greek: Τα όργανα χάραξης πολιτικής της προπαρασκευαστικής επιτροπής, ιδίως δε η ομάδα εργασίας Β, έχουν κατ’ επανάληψη τονίσει ότι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για την επίτευξη του απαιτούμενου επιπέδου ετοιμότητας είναι μέσω της διεξαγωγής έμπρακτων ασκήσεων OSI.
English: The first such large-scale exercise, the Integrated Field Exercise 2008 (IFE08), will take place in September 2008 in Kazakhstan.
Greek: Η πρώτη ευρείας κλίμακας άσκηση, η Integrated Field Exercise 2008 (IFE08), θα διεξαχθεί τον Σεπτέμβριο του 2008 στο Καζαχστάν.
English: This will be the first attempt to simulate a real on site inspection by integrating three main pillars of the OSI regime, namely:
Greek: Πρόκειται για την πρώτη απόπειρα προσομοίωσης πραγματικής επιτόπιας επιθεώρησης που θα ενσωματώνει τρεις βασικούς πυλώνες του καθεστώτος OSI, και συγκεκριμένα:
English: the comprehensive preparations and successful conduct of IFE08 are a prerequisite for the completion of the OSI regime in the near future.
Greek: Οι συνολικές προετοιμασίες και η επιτυχής διεξαγωγή της IFE08 αποτελούν προαπαιτούμενο για την ολοκλήρωση του καθεστώτος OSI στο άμεσο μέλλον.
English: The evaluation of the results and the lessons learned from IFE08 will provide the PTS with essential knowledge as to which steps still need to be taken to achieve operational readiness of the OSI regime.
Greek: Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και των διδαγμάτων από την IFE08 θα παράσχουν στην ΠΤΓ τη βασική γνώση για τα περαιτέρω μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να επιτευχθεί η επιχειρησιακή ετοιμότητα του καθεστώτος OSI.
English: The availability of appropriate resources for IFE08, financial and human, as well as in-kind contributions by States Signatories of equipment, training and logistical support is essential for the success of IFE08;
Greek: Ουσιαστική για την επιτυχία της IFE08 θα είναι η διάθεση των κατάλληλων χρηματοδοτικών και ανθρώπινων πόρων, καθώς η σε είδος συμβολή των υπογραφόντων κρατών σε εξοπλισμό, εκπαίδευση και υλικοτεχνική υποστήριξη.
English: in the current stage of preparations for IFE08, the PTS has identified the following areas in which support from States Signatories would be particularly important:
Greek: Στο παρόν στάδιο προετοιμασιών της IFE08, η ΠΤΓ εντόπισε τους ακόλουθους τομείς στους οποίους θα είναι ιδιαίτερα σημαντική η στήριξη από τα υπογράφοντα κράτη:
English: requires the transportation of 20-30 tons of equipment from Vienna to the point of entry in Kazakhstan.
Greek: Για την IFE08 απαιτείται η μεταφορά 20-30 τόνων εξοπλισμού από τη Βιέννη προς το σημείο εισόδου στο Καζαχστάν.
English: In addition, 80 persons (40 inspectors and 40 other persons, including direction of exercise, control team, observers and evaluators) would have to travel to the location.
Greek: Επιπλέον, θα χρειαστεί να μεταβούν στην τοποθεσία 80 άτομα (40 επιθεωρητές και 40 άλλα άτομα, στα οποία περιλαμβάνονται η διεύθυνση της άσκησης, η ομάδα ελέγχου, οι παρατηρητές και οι αξιολογητές).
English: The likely budget for IFE08 to be approved by States Signatories foresees savings through ground transportation of the equipment.
Greek: Ο πιθανός προϋπολογισμός της IFE08 που θα εγκρίνουν τα υπογράφοντα κράτη προβλέπει εξοικονόμηση χάρις στη χερσαία μεταφορά του εξοπλισμού.
English: In the PTS's assessment, however, this has serious disadvantages, in particular regarding the duration and reliability of transportation and the safety and security of OSI equipment.
Greek: Σύμφωνα με την αξιολόγηση της ΠΤΓ ωστόσο, αυτό παρουσιάζει σημαντικά μειονεκτήματα, και δη όσον αφορά τη διάρκεια και την αξιοπιστία της μεταφοράς καθώς και την προστασία και ασφάλεια του εξοπλισμού OSI.
English: This assessment was endorsed by the OSI Expert Advisory Group, which is assisting the PTS in the preparation of IFE08, in its meeting on 5 and 6 December 2006.
Greek: Την αξιολόγηση αυτή υιοθέτησε και η συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων της OSI που επικουρεί την ΠΤΓ στην προετοιμασία της IFE08, κατά τη συνεδρίασή της στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 2006.
English: The PTS therefore seeks support for air transportation of equipment and personnel to and from Kazakhstan.
Greek: Η ΠΤΓ αναζητεί ως εκ τούτου στήριξη για την αερομεταφορά του εξοπλισμού και του προσωπικού προς και από το Καζαχστάν.
English: In the light of logistical and operational requirements of IFE08 as well as the legal arrangements with the host country, air transportation may have to be arranged through non-EU based companies;
Greek: Ένεκα των υλικοτεχνικών και επιχειρησιακών απαιτήσεων της IFE08 καθώς και των νομικών ρυθμίσεων με τη χώρα υποδοχής, ενδεχομένως η αερομεταφορά να πρέπει να οργανωθεί μέσω εταιρειών που δεν έχουν την έδρα τους στην ΕΕ.
English: Establishment of operational base-camps
Greek: Εγκατάσταση των επιχειρησιακών βασικών σταθμών
English: In the course of IFE08, the PTS will have to deploy two bases of operations at the surrogate inspection area on the territory of the former Soviet nuclear test site in Semipalatinsk.
Greek: Κατά τη διάρκεια της IFE08, η ΠΤΓ θα χρειαστεί να αναπτύξει δύο βάσεις επιχειρήσεων στην εναλλακτική περιοχή επιθεώρησης στο έδαφος της πρώην σοβιετικής περιοχής πυρηνικών δοκιμών στο Semipalatinsk.
English: While the first base will be for the inspection team, the second base is required for the evaluators and observers of IFE08.
Greek: Η πρώτη βάση προορίζεται για την ομάδα επιθεώρησης, ενώ η δεύτερη χρειάζεται για τους αξιολογητές και τους παρατηρητές της IFE08.
English: These bases, equipped with the necessary infrastructure such as offices, communication facilities etc., would serve as headquarters of the IFE08 and serve an essential function for the conduct and control of the operation at the inspection area.
Greek: Οι βάσεις αυτές, κατάλληλα εξοπλισμένες με γραφεία, επικοινωνιακό εξοπλισμό κ.λπ., θα χρησιμοποιηθούν ως αρχηγεία της IFE08 και θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διεξαγωγή και τον έλεγχο της επιχείρησης στην περιοχή επιθεώρησης.
English: Therefore, the procurement and deployment of the second base would require resources, which cannot be covered by the IFE08 budget.
Greek: Συνεπώς, η προμήθεια και η ανάπτυξη της δεύτερης βάσης θα απαιτήσουν πόρους που δεν μπορούν να καλυφθούν από τον προϋπολογισμό της IFE08.
English: Using remote infrastructure will result in much time being lost in transportation, with additional related cost and limitations on the number of hours that may be usefully spent for exercise purpose;
Greek: Η χρήση απομακρυσμένης υποδομής συνεπάγεται την απώλεια χρόνου κατά τη μεταφορά, με συνακόλουθες πρόσθετες δαπάνες και περιορισμούς ως προς τον ωφέλιμο χρόνο που θα διατεθεί για τους σκοπούς της άσκησης.
English: Purpose: To enhance the evaluation and outcome of the IFE08 in December 2008.
Greek: Σκοπός: Να ενισχυθεί η αξιολόγηση και το αποτέλεσμα της IFE08 τον Δεκέμβριο του 2008.
English: This would provide an opportunity for experts to review and discuss the immediate results of the exercise with a view to assisting the PTS in drafting a preliminary report for the first meeting of Working Group B in 2009 and to identify priorities for further PTS efforts.
Greek: Θα δοθεί η ευκαιρία στους εμπειρογνώμονες να εξετάσουν και να συζητήσουν τα άμεσα αποτελέσματα της άσκησης ώστε να συνδράμουν την ΠΤΓ στη σύνταξη προκαταρκτικής έκθεσης για την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας Β το 2009 και να εντοπιστούν οι προτεραιότητες για τις περαιτέρω προσπάθειες της ΠΤΓ.
English: In addition, valuable lessons are expected to be drawn by experts from the raw material during the workshop, and preliminary guidance for the next cycle of field exercises is expected to be identified.
Greek: Επιπλέον, αναμένεται να συναχθούν πολύτιμα διδάγματα από τους εμπειρογνώμονες από το ακατέργαστο υλικό στη διάρκεια του εργαστηρίου, ενώ αναμένεται να εντοπιστούν οι προκαταρκτικές κατευθυντήριες γραμμές για τον επόμενο κύκλο έμπρακτων ασκήσεων.
English: The workshop would address the following items:
Greek: Το εργαστήρι θα εξετάσει τα ακόλουθα ζητήματα:
English: logistics including the set up and running of a base of operation,
Greek: υλικοτεχνική υποδομή, περιλαμβανομένης και της σύστασης και λειτουργίας μιας βάσης επιχειρήσεων,
English: issues regarding relations with the Inspected State Party (ISP) including in particular confidentiality and managed access,
Greek: ζητήματα που αφορούν τις σχέσεις με την πλευρά του επιθεωρούμενου κράτους και ειδικότερα η εμπιστευτικότητα και η διαχείριση της πρόσβασης,
English: In addition, in cooperation with the Office of the Executive Secretary/Evaluation, the evaluation of the exercise itself should be discussed;
Greek: Επιπλέον, σε συνεργασία με το Γραφείο του Εκτελεστικού Γραμματέως/Αξιολόγηση, θα συζητηθεί η αξιολόγηση της ίδιας της άσκησης.
English: The estimated costs for the two components in support of IFE08 are:
Greek: Οι εκτιμώμενες δαπάνες για τις δύο συνιστώσες για τη στήριξη της IFE08 έχουν ως εξής:
English: (air transportation on a commercial basis.
Greek: (Αεροπορική μεταφορά επί εμπορικής βάσεως.
English: In kind support e.g. chartered cargo airplane may be an option)
Greek: Στήριξη σε είδος, π.χ. η ναύλωση μεταφορικού αεροσκάφους μπορεί να αποτελέσει μια επιλογή)
English: (purchase, setting up and activation of the second operational base camp)
Greek: (Αγορά, δημιουργία και ενεργοποίηση του δεύτερου βασικού επιχειρησιακού σταθμού)
English: The total estimated duration of the implementation of the projects is 15 months.
Greek: Η υπολογιζόμενη συνολική διάρκεια εφαρμογής των προγραμμάτων θα είναι 15 μήνες.
English: The beneficiaries of the projects in this Joint Action, which are aimed at strengthening the monitoring and verification capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO, are all States Signatories to the CTBT.
Greek: Όφελος από τα σχέδια της εν λόγω κοινής δράσης —που επιδιώκει την ενίσχυση των δυνατοτήτων παρακολούθησης και επαλήθευσης της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO— είναι όλα τα υπογράφοντα κράτη της CTBT.
English: V. Implementing entity
Greek: V. Φορέας υλοποίησης
English: The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the implementation of the projects.
Greek: Η προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO θα αναλάβει την τεχνική υλοποίηση των σχεδίων.
English: The projects will be implemented directly by staff of the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories to the CTBT and contractors.
Greek: Αυτή θα γίνει απευθείας από το προσωπικό της Προσωρινής Τεχνικής Γραμματείας της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO, από εμπειρογνώμονες των υπογραφόντων κρατών της προπαρασκευαστικής επιτροπής της CTBTO και αναδόχους.
English: In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Joint Action will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded by the European Commission with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Greek: Στην περίπτωση των αναδόχων, η προμήθεια οποιωνδήποτε αγαθών, εργασιών ή υπηρεσιών από την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO στα πλαίσια της παρούσας κοινής δράσης θα διεξάγεται όπως αναπτύσσεται λεπτομερώς στη χρηματοδοτική συμφωνία η οποία θα συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την προπαρασκευαστική επιτροπή της CTBTO.
English: The implementing entity will prepare:
Greek: Ο φορέας υλοποίησης θα προετοιμάσει:
English: A final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
Greek: τελική έκθεση ένα μήνα μετά τη λήξη της εφαρμογής των σχεδίων το αργότερο.
English: Reports will be sent to the Presidency, assisted by the SG/HR for the Common Foreign and Security Policy.
Greek: Οι εκθέσεις θα αποσταλούν στην Προεδρία, η οποία επικουρείται από τον ΓΓ/ΥΕ για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας.
English: The projects will be financed in their entirety by this Joint Action.
Greek: Τα σχέδια αυτά θα χρηματοδοτηθούν κατά 100 % από την παρούσα κοινή δράση.
English: Experts from the CTBTO Preparatory Commission and from the States Signatories to the CTBT may be considered as third party participants.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες της προπαρασκευαστικής επιτροπής και των υπογραφόντων κρατών της CTBTO μπορούν να θεωρούνται ως συμμετέχοντες τρίτοι.
English: Estimated required total financial means
Greek: Κατ’ εκτίμηση απαιτούμενοι συνολικοί πόροι
English: The EU contribution will cover full implementation of the project described in this Annex.
Greek: Η συνεισφορά της ΕΕ θα καλύψει εξ ολοκλήρου την εκτέλεση του σχεδίου, όπως περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
English: Project Component Noble Gas:
Greek: Συνιστώσα «Ευγενή αέρια»:
English: Project Component On-Site Inspection:
Greek: Συνιστώσα «Επιτόπιες επιθεωρήσεις»:
English: In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 37279) is included for unforeseen costs.
Greek: Επιπλέον, έχει προβλεφθεί έκτακτο αποθεματικό το οποίο ανέρχεται περίπου στο 3 % των επιλέξιμων δαπανών (δηλαδή συνολικά 37279 ευρώ) για απρόβλεπτα έξοδα.
English: The total cost of the project is EUR 1670000.
Greek: Το συνολικό κόστος του προγράμματος ανέρχεται σε 1670000 ευρώ.
English: The PTS is able to identify resources for procuring the first base camp for the inspection team. However, the regular budget will not allow the procurement of a second set.
Greek: Η ΠΤΓ μπορεί να εντοπίσει πόρους για την προμήθεια του πρώτου βασικού σταθμού της ομάδας επιθεώρησης, ο τακτικός προϋπολογισμός όμως δεν επιτρέπει την προμήθεια και δεύτερου εξοπλισμού.
English: Council Common Position 2007/469/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2007/469/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: relating to the 2008 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC)
Greek: σχετικά με τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2008 της σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους (CWC)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη
English: On 29 April 1997, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) entered into force.
Greek: Στις 29 Απριλίου 1997, τέθηκε σε ισχύ η σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους (CWC).
English: The Convention aims at eliminating an entire category of weapons of mass destruction by prohibiting the development, production, acquisition, stockpiling, retention, transfer or use of chemical weapons by States Parties.
Greek: Η σύμβαση αποσκοπεί στην εξάλειψη μιας ολόκληρης κατηγορίας όπλων μαζικής καταστροφής με την απαγόρευση της ανάπτυξης, της παραγωγής, της απόκτησης, της αποθήκευσης, της διατήρησης, της μεταφοράς ή της χρήσης χημικών όπλων από τα κράτη μέρη.
English: States Parties, in turn, must take the steps necessary to enforce that prohibition in respect of persons (natural or legal) within their jurisdiction.
Greek: Τα κράτη μέρη, από την πλευρά τους, πρέπει να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να επιβάλουν την εφαρμογή αυτής της απαγόρευσης όσον αφορά τα πρόσωπα (φυσικά ή νομικά) που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους.
English: The European Union considers the CWC to be a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and a unique disarmament and non-proliferation instrument the integrity and strict application of which must be fully guaranteed.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η CWC αποτελεί βασικό στοιχείο του διεθνούς πλαισίου μη διάδοσης όπλων και αφοπλισμού και μοναδικό μέσο για τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση και η ακεραιότητα και η αυστηρή εφαρμογή του πρέπει να διασφαλίζονται πλήρως.
English: All EU Member States are States Parties to the CWC.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι κράτη μέρη της CWC.
English: From 28 April to 9 May 2003, States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) convened in The Hague for the First Review Conference.
Greek: Από τις 28 Απριλίου έως τις 9 Μαΐου 2003, τα κράτη μέρη του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ) συνήλθαν στη Χάγη για την πρώτη διάσκεψη αναθεώρησης της σύμβασης για τα χημικά όπλα.
English: In particular, the First CWC Review Conference assessed the destruction process of declared arsenals.
Greek: Ειδικότερα, η πρώτη διάσκεψη αναθεώρησης αξιολόγησε τη διαδικασία καταστροφής των δεδηλωμένων οπλοστασίων.
English: It took into account relevant scientific and technological developments since the Convention was drafted.
Greek: Έλαβε υπόψη της τις σχετικές επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις μετά την κατάρτιση της σύμβασης.
English: It also reviewed and re-examined the provisions of the Convention relating to verification in the chemical industry.
Greek: Αναθεώρησε επίσης και επανεξέτασε τις διατάξεις της σύμβασης σχετικά με τον έλεγχο στη χημική βιομηχανία.
English: The Conference provided strategic guidance for the next phase of the implementation of the CWC.
Greek: Η διάσκεψη παρέσχε στρατηγικές κατευθύνσεις για την επόμενη φάση εφαρμογής της CWC.
English: On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
Greek: Στις 17 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2003/805/ΚΕΠΠΑ [1] για την καθολική ισχύ και την επίρρωση των πολυμερών συμφωνιών στον τομέα της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους.
English: Under that Common Position, the CWC is included as one of these multilateral agreements.
Greek: Στην κοινή αυτή θέση περιλαμβάνεται η CWC ως μία από τις εν λόγω πολυμερείς συμφωνίες.
English: On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which reaffirms the commitment of the EU to the multilateral treaty system, and underlines, inter alia, the crucial role of the CWC and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία επιβεβαιώνει την προσήλωση της ΕΕ στο σύστημα των πολυμερών συνθηκών και υπογραμμίζει, μεταξύ άλλων, τον κρίσιμο ρόλο της CWC και του ΟΑΧΟ για τη δημιουργία ενός κόσμου χωρίς χημικά όπλα.
English: On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Greek: Στις 28 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε ομόφωνα την απόφαση 1540 (2004), η οποία χαρακτηρίζει τη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους ως απειλή για την παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια.
English: Implementation of the provisions of this Resolution contributes to implementation of the CWC.
Greek: Η εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω απόφασης συμβάλλει στην εφαρμογή της CWC.
English: On 22 November 2004 the Council adopted the first Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2].
Greek: Στις 22 Νοεμβρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την πρώτη κοινή δράση 2004/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την απαγόρευση των χημικών όπλων ΟΑΧΟ στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής [2].
English: This Joint Action has been followed by Joint Action 2005/913/CFSP [3], adopted on 12 December 2005, and Joint Action 2007/185/CFSP [4], adopted on 19 March 2007.
Greek: Την εν λόγω κοινή δράση ακολούθησε η κοινή δράση 2005/913/ΚΕΠΠΑ [3], η οποία υιοθετήθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2005, και η κοινή δράση 2007/185/ΚΕΠΠΑ [4], η οποία υιοθετήθηκε στις 19 Μαρτίου 2007.
English: On 6 December 2006 the United Nations General Assembly adopted by consensus a Resolution on the Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Greek: Στις 6 Δεκεμβρίου 2006, η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε, με συναίνεση, ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους.
English: In view of the forthcoming Second Review Conference of the CWC during the period 7 to 18 April 2008 it is appropriate to define the approach of the European Union, which will guide the EU Member States at this conference,
Greek: Ενόψει της προσεχούς δεύτερης διάσκεψης αναθεώρησης της CWC, κατά το διάστημα από 7 έως 18 Απριλίου 2008, είναι σκόπιμο να καθορισθεί η προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα αποτελέσει το καθοδηγητικό νήμα των κρατών μελών της ΕΕ στην εν λόγω διάσκεψη,