geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Brief descriptions may be provided in ‘comments’.
Greek: Συνοπτικές περιγραφές μπορούν να παρέχονται ως «σχόλια».
English: NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining monetary union.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει επίσης να επισημαίνουν τις μεταβολές της κάλυψης που επέρχονται λόγω ένταξης στη νομισματική ένωση.
English: STS short-term debt securities.
Greek: STS βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα.
English: LTS long-term debt securities.
Greek: LTS μακροπρόθεσμα χρεόγραφα.
English: QUS quoted shares.
Greek: QUS εισηγμένες μετοχές.
English: Coverage in %:
Greek: Κάλυψη (%):
English: Euro/national denominations other than the local currency including ECU
Greek: Ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του, εκτός του εγχώριου νομίσματος, συμπεριλαμβανομένου του ECU
English: Section 1: Settlement media
Greek: Ενότητα 1: Μέσα διακανονισμού
English: Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments.
Greek: Τα μέσα διακανονισμού αποτελούν στοιχεία του ενεργητικού ή απαιτήσεις επί στοιχείων του ενεργητικού που χρησιμοποιούνται για πληρωμές.
English: Settlement media used by non-MFIs [1301]
Greek: Μέσα διακανονισμού που χρησιμοποιούνται από μη-ΝΧΙ [1301]
English: I. NCB liabilities
Greek: I. Υποχρεώσεις ΕθνΚΤ
English: Deposits held at NCB
Greek: Καταθέσεις που τηρούνται σε ΕθνΚΤ
English: Other MFI liabilities
Greek: Υποχρεώσεις λοιπών ΝΧΙ
English: Deposits held at OMFIs
Greek: Καταθέσεις που τηρούνται σε λοιπά ΝΧΙ
English: Settlement media used by credit institutions [1302]
Greek: Μέσα διακανονισμού που χρησιμοποιούνται από πιστωτικά ιδρύματα [1302]
English: Overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Greek: Καταθέσεις μίας ημέρας σε ευρώ που τηρούνται σε λοιπά πιστωτικά ιδρύματα (τέλος περιόδου)
English: Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period) [1303]
Greek: Ενδοημερήσια πίστωση σε ευρώ από την κεντρική τράπεζα (μέσος όρος της τελευταίας περιόδου τήρησης αποθεματικών) [1303]
English: Section 2: Institutions offering payment services
Greek: Ενότητα 2: Ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών
English: Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country, and are:
Greek: Τα ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών αποτελούν νομικώς ανεξάρτητα ιδρύματα που λειτουργούν στην χώρα παροχής στοιχείων και τα οποία είναι:
English: credit institutions legally incorporated in the reporting country (includes ‘Electronic money institutions’),
Greek: πιστωτικά ιδρύματα που έχουν νομίμως συσταθεί στη χώρα παροχής στοιχείων (συμπεριλαμβάνονται τα «ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος»),
English: branches of EEA-based credit institutions outside the euro area,
Greek: υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν σε χώρες του ΕΟΧ εκτός της ζώνης του ευρώ,
English: Institutions offering payment services to non-MFIs [1304]
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών σε μη-ΝΧΙ [1304]
English: Number of offices
Greek: Αριθμός καταστημάτων
English: Number of overnight deposits held by non-MFI [1306] (thousands)
Greek: Αριθμός καταθέσεων μίας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ [1306] (σε χιλιάδες)
English: Credit institutions irrespective of their legal incorporation
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα ανεξαρτήτως της χώρας στην οποία έχουν νομίμως συσταθεί
English: Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα που έχουν νομίμως συσταθεί στη χώρα παροχής στοιχείων
English: Number of institutions [1305]
Greek: Αριθμός ιδρυμάτων [1305]
English: Value of overnight deposits held by non-MFI [1306] (euro million)
Greek: Αξία καταθέσεων μίας ημέρας που τηρούνται από μη-ΝΧΙ [1306] (σε εκατομμύρια ευρώ)
English: Branches of euro area-based credit institutions
Greek: Υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν σε χώρες της ζώνης του ευρώ
English: Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
Greek: Υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν σε χώρες του ΕΟΧ εκτός της ζώνης του ευρώ
English: Branches of non-EEA-based banks
Greek: Υποκαταστήματα τραπεζών που εδρεύουν σε χώρες εκτός του ΕΟΧ
English: Other institutions offering payment services to non-MFIs
Greek: Λοιπά ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών σε μη-ΝΧΙ
English: Electronic money institutions
Greek: Ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος
English: Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer, including credit institutions other than the issuer (euro million)
Greek: Υπολειπόμενη αξία ηλεκτρονικού χρήματος, το οποίο έχει εκδοθεί από ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος και βρίσκεται στην κατοχή οντοτήτων πλην του εκδότη, συμπεριλαμβανομένων πιστωτικών ιδρυμάτων πλην του εκδότη (σε εκατομμύρια ευρώ)
English: Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
Greek: Στον αριθμό των καταστημάτων περιλαμβάνεται το κεντρικό κατάστημα του ιδρύματος, εφόσον προσφέρει υπηρεσίες πληρωμών με εκκαθάριση και διακανονισμό χωρίς χρήση μετρητών.
English: Mobile offices are not included.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται τα κινητά καταστήματα.
English: Each place of business set up in the same reporting country is counted separately,
Greek: Κάθε εγκατάσταση που ιδρύεται εντός της ίδιας χώρας παροχής στοιχείων υπολογίζεται ξεχωριστά.
English: Internet/PC-linked overnight deposits: overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via Internet or PC banking applications.
Greek: Καταθέσεις μίας ημέρας προσβάσιμες μέσω Διαδικτύου/ηλεκτρονικού υπολογιστή: δεν περιλαμβάνονται καταθέσεις μίας ημέρας που είναι προσβάσιμες μέσω σταθερού ή κινητού τηλεφώνου, εκτός εάν είναι προσβάσιμες και μέσω τραπεζικών εφαρμογών Διαδικτύου ή ηλεκτρονικού υπολογιστή.
English: Section 3: Payment card functions and accepting devices
Greek: Ενότητα 3: Λειτουργίες της κάρτας πληρωμών και συσκευές αποδοχής καρτών
English: Payment card functions and accepting devices [1307]
Greek: Λειτουργίες της κάρτας πληρωμών και συσκευές αποδοχής καρτών [1307]
English: Number of cards issued in the country [1308]
Greek: Αριθμός καρτών που εκδόθηκαν στη χώρα [1308]
English: Terminals located in the country [1308]
Greek: Τερματικά εγκατεστημένα στη χώρα [1308]
English: Number of cards with a cash function
Greek: Αριθμός καρτών με λειτουργία μετρητών
English: Number of cards with a payment function except cards with an e-money function only [1309]with a debit function
Greek: Αριθμός καρτών με λειτουργία πληρωμών, πλην των καρτών που διαθέτουν μόνο τη λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος [1309]με λειτουργία χρέωσης
English: with a debit and/or delayed debit function [1310]with a credit and/or delayed debit function [1311]Number of cards with an e-money function
Greek: με λειτουργία χρέωσης ή/και μεταγενέστερης χρέωσης [1310]με λειτουργία πίστωσης ή/και μεταγενέστερης χρέωσης [1311]Αριθμός καρτών με λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος
English: Total number of cards with any number of functions [1312]with a combined debit, cash and e-money function [1313]
Greek: Συνολικός αριθμός καρτών με οποιεσδήποτε λειτουργίες [1312]με συνδυασμένη λειτουργία χρέωσης, μετρητών και ηλεκτρονικού χρήματος [1313]
English: ATMs [1314]with a cash withdrawal function
Greek: ATM [1314]με λειτουργία ανάληψης μετρητών
English: E-money card terminals [1314]card-loading/unloading terminals
Greek: Τερματικά καρτών ηλεκτρονικού χρήματος [1314]τερματικά φόρτισης/αποφόρτισης καρτών
English: Cards are counted on the card-issuing side.
Greek: Οι κάρτες προσμετρούνται στο φορέα έκδοσής τους.
English: Each country reports the number of cards which have been issued in the country and used for transactions within and outside the country of issue.
Greek: Κάθε χώρα αναγγέλλει τον αριθμό καρτών που έχουν εκδοθεί σε αυτή και χρησιμοποιούνται για συναλλαγές εντός και εκτός της επικράτειάς της.
English: If a card offers several of the functions listed below, it is counted in each applicable sub-category.
Greek: Σε περίπτωση που ορισμένη κάρτα προσφέρει περισσότερες από μία εκ των κατωτέρω αναφερόμενων λειτουργιών, η εν λόγω κάρτα συνυπολογίζεται σε κάθε οικεία υποκατηγορία.
English: Thus, the total number of cards may be smaller than the sum of the sub-categories, and to avoid double counting, sub-categories must not be added up.
Greek: Συνεπώς, ο συνολικός αριθμός καρτών μπορεί να είναι μικρότερος από το άθροισμα των υποκατηγοριών και, προκειμένου να αποφευχθούν διπλές μετρήσεις, δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το άθροισμα των υποκατηγοριών.
English: Card functions comprise:
Greek: Στις λειτουργίες των καρτών περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
English: Cash function: this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and/or to deposit cash.
Greek: Λειτουργία μετρητών: η λειτουργία αυτή επιτρέπει στον κάτοχο της κάρτας την ανάληψη μετρητών από μηχανές ανάληψης μετρητών ή/και την κατάθεση μετρητών.
English: The cash function is usually combined with a payment function.
Greek: Η λειτουργία μετρητών συνδυάζεται συνήθως με τη λειτουργία πληρωμών.
English: Payment function (except e-money function): debit function, and/or delayed debit function and/or credit function.
Greek: Λειτουργία πληρωμών (πλην της λειτουργίας ηλεκτρονικού χρήματος): λειτουργία χρέωσης ή/και μεταγενέστερης χρέωσης ή/και πίστωσης.
English: The card may also have other functions, such as an e-money function, but cards with only an e-money function are not counted in this category.
Greek: Είναι επίσης δυνατό η κάρτα να διαθέτει και άλλες λειτουργίες, όπως λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος. Ωστόσο, οι κάρτες που διαθέτουν μόνο τη λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος δεν συνυπολογίζονται στην κατηγορία αυτή.
English: Debit function: It enables cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts, whether held with the card issuer or not.
Greek: Λειτουργία χρέωσης: η λειτουργία αυτή επιτρέπει στον κάτοχο της κάρτας να προβαίνει σε αγορές με άμεση και αυτόματη χρέωση λογαριασμών του, είτε αυτοί τηρούνται στον εκδότη της κάρτας είτε όχι.
English: It may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature.
Greek: Μπορεί να συνδέεται με λογαριασμό ο οποίος προσφέρει, επιπροσθέτως, δυνατότητα υπερανάληψης.
English: Delayed debit function: It enables cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer, up to an authorised limit.
Greek: Λειτουργία μεταγενέστερης χρέωσης: η λειτουργία αυτή επιτρέπει στον κάτοχο της κάρτας να προβαίνει σε αγορές με χρέωση λογαριασμού που τηρεί στον εκδότη της κάρτας.
English: The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period.
Greek: Το υπόλοιπο του λογαριασμού εξοφλείται πλήρως στη λήξη προκαθορισμένης προθεσμίας.
English: Credit function: It enables cardholders to make purchases and/or withdraw cash up to a prearranged ceiling.
Greek: Λειτουργία πίστωσης: η λειτουργία αυτή επιτρέπει στον κάτοχο της κάρτας να προβαίνει σε αγορές ή/και αναλήψεις μετρητών μέχρις ενός προκαθορισμένου ποσού.
English: The credit granted may be settled in full by the end of a specified period or may be settled in part, with the balance taken as extended credit on which interest is usually charged.
Greek: Η χορηγούμενη πίστωση μπορεί να εξοφλείται πλήρως έως τη λήξη συγκεκριμένης προθεσμίας ή εν μέρει, οπότε το υπόλοιπο θεωρείται παράταση της πίστωσης και συνήθως επιβαρύνεται με τόκο.
English: Cards with a debit and/or delayed debit function: this category is only reported if the data cannot be broken down into ‘Cards with a debit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’.
Greek: Κάρτες με λειτουργία χρέωσης ή/και μεταγενέστερης χρέωσης: η κατηγορία αυτή αναγγέλλεται μόνον εφόσον δεν είναι δυνατή η ανάλυση των στοιχείων σε «κάρτες με λειτουργία χρέωσης» και «κάρτες με λειτουργία μεταγενέστερης χρέωσης».
English: Cards with a credit and/or delayed debit function: this category is only reported if the data cannot be broken down into ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’.
Greek: Κάρτες με λειτουργία πίστωσης ή/και μεταγενέστερης χρέωσης: η κατηγορία αυτή αναγγέλλεται μόνον εφόσον δεν είναι δυνατή η ανάλυση των στοιχείων σε «κάρτες με λειτουργία πίστωσης» και «κάρτες με μεταγενέστερη λειτουργία χρέωσης».
English: E-money function: cards on which electronic money can be stored directly.
Greek: Λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος: πρόκειται για κάρτες στις οποίες μπορεί άμεσα να αποθηκευθεί ηλεκτρονικό χρήμα.
English: All terminals located in the country are counted.
Greek: Υπολογίζονται όλα τα τερματικά που είναι εγκατεστημένα στη χώρα.
English: Non-physical access points, such as Internet or telephone access to services, are not included.
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνονται μη φυσικά σημεία πρόσβασης, όπως η πρόσβαση σε υπηρεσίες μέσω του Διαδικτύου ή τηλεφώνου.
English: If a terminal offers several functions, it is counted in each applicable sub-category.
Greek: Τερματικά που προσφέρουν περισσότερες από μία λειτουργίες συνυπολογίζονται σε κάθε οικεία κατηγορία.
English: Thus, the total number of terminals may be smaller than the sum of the sub-categories, and to avoid double-counting sub-categories must not be added up.
Greek: Συνεπώς, ο συνολικός αριθμός τερματικών μπορεί να είναι μικρότερος από το άθροισμα των υποκατηγοριών και, προκειμένου να αποφευχθούν διπλές μετρήσεις, δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το άθροισμα των υποκατηγοριών.
English: Section 4: Payment and terminal transactions involving non-MFIs
Greek: Ενότητα 4: Συναλλαγές πληρωμών και συναλλαγές σε τερματικά στις οποίες συμμετέχουν μη-ΝΧΙ
English: Transactions per type of payment instrument
Greek: Συναλλαγές ανά είδος μέσου πληρωμής
English: This section comprises all transactions initiated by non-MFIs, as well as transactions initiated by MFIs if the other side of the transaction is a non-MFI.
Greek: Η εν λόγω ενότητα περιλαμβάνει όλες τις συναλλαγές που διενεργούνται με την πρωτοβουλία μη-ΝΧΙ, καθώς και αυτές που διενεργούνται με την πρωτοβουλία ΝΧΙ, εφόσον το άλλο μέρος της συναλλαγής αποτελεί μη-ΝΧΙ.
English: In the case of bulk payments, each individual payment is counted.
Greek: Στην περίπτωση ομαδικών πληρωμών συνυπολογίζεται κάθε επιμέρους συναλλαγή.
English: Transactions per type of terminal
Greek: Συναλλαγές ανά είδος τερματικού
English: This section comprises cash and cashless transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Greek: Η παρούσα παράγραφος αφορά συναλλαγές που διενεργούνται σε φυσικό (όχι εικονικό) τερματικό με ή χωρίς χρήση μετρητών.
English: The scope of payment transactions with cards reported in this section is smaller than that of transactions reported in Section 4, point 1 ‘Transactions per type of payment instrument’, since card transactions at virtual points of sale, e.g. over the Internet or the telephone, are excluded, while such transactions are reported in Section 4, point 1.
Greek: Το πεδίο των συναλλαγών πληρωμής με κάρτες που αναγγέλλονται στο πλαίσιο της παρούσας παραγράφου είναι μικρότερο του πεδίου των συναλλαγών που αναγγέλλονται στο πλαίσιο της ενότητας 4 παράγραφος 1 με τίτλο «Συναλλαγές ανά είδος μέσου πληρωμής», αφού οι συναλλαγές με κάρτες σε εικονικά σημεία πώλησης, π.χ. μέσω Διαδικτύου ή τηλεφώνου, δεν περιλαμβάνονται στην παρούσα παράγραφο, αλλά αναγγέλλονται στο πλαίσιο της ενότητας 4 παράγραφος 1.
English: Transactions per type of terminal are counted on three different levels according to the location of the terminal and the residency of the card issuer.
Greek: Οι συναλλαγές ανά είδος τερματικού υπολογίζονται σε τρία διαφορετικά επίπεδα με βάση τον τόπο εγκατάστασης του τερματικού και την κατοικία του εκδότη της κάρτας.
English: If no distinction according to the location of the terminal and/or the residency of the card issuer is possible, transactions are included under the item ‘a) Terminals located in the country with cards issued in the country’ as the most common category and an explanation is to be provided in the ‘end-notes’.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατό να γίνει διάκριση με βάση τον τόπο εγκατάστασης του τερματικού ή/και την κατοικία του εκδότη της κάρτας, οι συναλλαγές περιλαμβάνονται στο στοιχείο «α) Συναλλαγές σε τερματικά που είναι εγκατεστημένα στη χώρα με κάρτες που εκδόθηκαν στη χώρα», η οποία είναι η συνηθέστερη, ενώ παρέχονται επεξηγήσεις στις «σημειώσεις τέλους».
English: Payment and terminal transactions involving non-MFIs — number of transactions [1315]
Greek: Συναλλαγές πληρωμών και συναλλαγές σε τερματικά στις οποίες συμμετέχουν μη-ΝΧΙ — αριθμός συναλλαγών [1315]
English: Transactions per type of payment instrument [1316]
Greek: Συναλλαγές ανά είδος μέσου πληρωμής [1316]
English: Transactions per type of terminal [1316]
Greek: Συναλλαγές ανά είδος τερματικού [1316]
English: Direct debits
Greek: Επιμέρους οργανισμοί που συναποτελούν επενδυτικό οργανισμό (sub-funds)
English: Card payments with cards issued in the country except cards with an e-money function only
Greek: Πληρωμές με κάρτες οι οποίες εκδόθηκαν στη χώρα, πλην των καρτών που διαθέτουν μόνο τη λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος
English: with debit and/or delayed debit function [1317]with credit and/or delayed debit function [1318]E-money purchase transactions
Greek: με λειτουργία χρέωσης ή/και μεταγενέστερης χρέωσης [1317]με λειτουργία πίστωσης ή/και μεταγενέστερης χρέωσης [1318]Συναλλαγές αγορών με ηλεκτρονικό χρήμα
English: Other payment instruments
Greek: Λοιπά μέσα πληρωμής
English: Total transactions with payment instruments
Greek: Σύνολο συναλλαγών με μέσα πληρωμής
English: Cross-border transactions sent
Greek: Αποσταλείσες διασυνοριακές συναλλαγές
English: Terminals located in the country with cards issued in the country
Greek: Συναλλαγές σε τερματικά που είναι εγκατεστημένα στη χώρα με κάρτες που εκδόθηκαν στη χώρα
English: ATM cash withdrawals
Greek: Αναλήψεις μετρητών μέσω ATM
English: ATM cash deposits
Greek: Καταθέσεις μετρητών μέσω ATM
English: POS transactions irrespective of type of card used
Greek: Συναλλαγές σε POS, ανεξάρτητα από το είδος της χρησιμοποιούμενης κάρτας
English: E-money card-loading/unloading transactions
Greek: Συναλλαγές φόρτισης/αποφόρτισης καρτών ηλεκτρονικού χρήματος
English: Terminals located in the country with cards issued outside the country
Greek: Συναλλαγές σε τερματικά εγκατεστημένα στη χώρα με κάρτες που εκδόθηκαν εκτός χώρας
English: Terminals located outside the country with cards issued in the country
Greek: Συναλλαγές σε τερματικά εγκατεστημένα εκτός χώρας με κάρτες που εκδόθηκαν στη χώρα
English: Cross-border transactions received [1319]Credits to the accounts by simple book entry
Greek: Ληφθείσες διασυνοριακές συναλλαγές [1319]Πιστώσεις λογαριασμών με απλή λογιστική εγγραφή
English: Debits from the accounts by simple book entry
Greek: Χρεώσεις λογαριασμών με απλή λογιστική εγγραφή
English: Cash advances at POS terminals
Greek: Ταμειακές πιστώσεις σε τερματικά POS
English: OTC cash withdrawals
Greek: Αναλήψεις μετρητών στα ταμεία των τραπεζών
English: OTC cash deposits
Greek: Καταθέσεις μετρητών στα ταμεία των τραπεζών
English: Payment and terminal transactions involving non-MFIs — value of transactions [1320]
Greek: Συναλλαγές πληρωμών και συναλλαγές σε τερματικά στις οποίες συμμετέχουν μη-ΝΧΙ — αξία συναλλαγών [1320]
English: Transactions per type of payment instrument [1321]
Greek: Συναλλαγές ανά είδος μέσου πληρωμής [1321]
English: Transactions per type of terminal [1321]
Greek: Συναλλαγές ανά είδος τερματικού [1321]
English: with debit and/or delayed debit function [1322]with credit and/or delayed debit function [1323]E-money purchase transactions
Greek: με λειτουργία χρέωσης ή/και μεταγενέστερης χρέωσης [1322]με λειτουργία πίστωσης ή/και μεταγενέστερης χρέωσης [1323]Συναλλαγές αγορών με ηλεκτρονικό χρήμα
English: Cross-border transactions received [1324]Credits to the accounts by simple book entry
Greek: Ληφθείσες διασυνοριακές συναλλαγές [1324]Πιστώσεις λογαριασμών με απλή λογιστική εγγραφή
English: Credit transfers are counted on the payer's side.
Greek: Οι μεταφορές πιστώσεων προσμετρούνται στον πληρωτή.
English: They include postal orders and money orders.
Greek: Περιλαμβάνουν τις ταχυδρομικές επιταγές και τα εμβάσματα.
English: Credit transfers are either paper-based or non-paper-based:
Greek: Οι μεταφορές πιστώσεων πραγματοποιούνται είτε με έντυπο είτε χωρίς έντυπο:
English: Paper-based credit transfers: credit transfers which the payer submits in paper-based form;
Greek: Μεταφορές πιστώσεων με έντυπο: εντολές μεταφοράς πιστώσεων τις οποίες υποβάλλει ο πληρωτής σε έντυπη μορφή·
English: Non-paper based credit transfers: credit transfers which the payer submits without the use of paper forms, i.e. electronically.
Greek: Μεταφορές πιστώσεων χωρίς έντυπο: εντολές μεταφοράς πιστώσεων τις οποίες υποβάλλει ο πληρωτής χωρίς να χρησιμοποιήσει έντυπο, δηλαδή ηλεκτρονικά.
English: Direct debits are counted on the payee's side.
Greek: Οι άμεσες χρεώσεις προσμετρούνται στο δικαιούχο της πληρωμής.
English: Both one-off and recurrent direct debits are included.
Greek: Περιλαμβάνονται τόσο οι εφάπαξ όσο και οι επαναλαμβανόμενες άμεσες χρεώσεις.
English: In the case of recurrent direct debits, each individual payment is counted as one transaction.
Greek: Στην περίπτωση επαναλαμβανόμενων άμεσων χρεώσεων, κάθε μεμονωμένη πληρωμή υπολογίζεται ως μία συναλλαγή.
English: Card payments with cards issued in the country, except cards with an e-money function only, are counted on the card-issuing side.
Greek: Οι πληρωμές με κάρτες οι οποίες εκδόθηκαν στη χώρα, πλην των καρτών που διαθέτουν μόνο τη λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος, προσμετρούνται στον εκδότη της κάρτας.
English: E-money transactions are not included.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι συναλλαγές με ηλεκτρονικό χρήμα.
English: E-money purchase transactions are counted on the issuing side of the card or other storage used.
Greek: Οι συναλλαγές αγορών με ηλεκτρονικό χρήμα προσμετρούνται στο φορέα έκδοσης της κάρτας ή του μέσου αποθήκευσης ηλεκτρονικού χρήματος.
English: Only transactions with cards or storages issued in the country are reported.
Greek: Αναγγέλλονται μόνον οι συναλλαγές με κάρτες ή μέσα αποθήκευσης ηλεκτρονικού χρήματος που εκδόθηκαν στη χώρα.
English: Cheques are counted on the payee's side when submitted for cheque clearing.
Greek: Οι επιταγές προσμετρούνται στο δικαιούχο πληρωμής όταν αυτές υποβάλλονται για συμψηφισμό.
English: Cheques issued but not submitted for clearing are not included.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται επιταγές που έχουν εκδοθεί αλλά δεν έχουν υποβληθεί για συμψηφισμό.
English: The ‘end-notes’ will specify which instruments are included.
Greek: Στις «σημειώσεις τέλους» θα διευκρινίζεται ποια μέσα περιλαμβάνονται.
English: Credit transfers are counted on the payee's (i.e. instruction recipient's) side.
Greek: Οι μεταφορές πιστώσεων προσμετρούνται στο δικαιούχο πληρωμής (ήτοι στο λήπτη της σχετικής εντολής).
English: Direct debits and cheques are counted on the payer's (i.e. instruction recipient's) side.
Greek: Οι άμεσες χρεώσεις και οι επιταγές προσμετρούνται στον πληρωτή (ήτοι στο λήπτη της σχετικής εντολής).
English: Card transactions are counted on the acquiring (i.e. payee's) side.
Greek: Οι συναλλαγές με κάρτα προσμετρούνται στον αποκτώντα (ήτοι στο δικαιούχο της πληρωμής).
English: Credits to/debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers, direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported under the corresponding memo items.
Greek: Οι πιστώσεις/χρεώσεις λογαριασμών με απλή λογιστική εγγραφή δεν περιλαμβάνονται στις μεταφορές πιστώσεων, στις άμεσες χρεώσεις ή σε οποιαδήποτε άλλη κατηγορία παραδοσιακών μέσων πληρωμής και αναγγέλλονται μόνο στα αντίστοιχα πληροφοριακά στοιχεία.
English: This applies also to back data, subject to data availability.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τα ιστορικά στοιχεία, ανάλογα με τη διαθεσιμότητά τους.
English: Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are not included but are reported under ‘POS transactions’.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι ταμειακές πιστώσεις σε τερματικά POS με κάρτα που διαθέτει λειτουργία χρέωσης, πίστωσης ή μεταγενέστερης χρέωσης, οι εν λόγω συναλλαγές αναγγέλλονται ωστόσο στις «συναλλαγές σε POS».