geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ensuring adequate numbers and quality of staff are in place at all levels
Greek: διασφάλιση του επαρκούς αριθμού και της ποιότητας του προσωπικού σε όλα τα επίπεδα.
English: Sensitive functions and conflicts of interest
Greek: Ευαίσθητα καθήκοντα και σύγκρουση συμφερόντων
English: ensuring that staff in ’sensitive posts’ are identified (i.e. those where the staff may become vulnerable to undue influence by the nature of their contacts with third parties or the information they have);
Greek: διασφαλίζεται ότι επισημαίνεται το προσωπικό που καταλαμβάνει «ευαίσθητες θέσεις» (δηλαδή θέσεις όπου το προσωπικό μπορεί να καταστεί ευάλωτο λόγω μη οφειλόμενης επιρροής εξαιτίας της φύσεως των επαφών του με τρίτα μέρη ή λόγω των πληροφοριών που έχουν στη διάθεσή τους),
English: ensuring that appropriate controls (including, where appropriate, rotation policies) are applied to sensitive posts;
Greek: διασφαλίζεται ότι διενεργούνται ενδεδειγμένοι έλεγχοι (μεταξύ άλλων, κατά περίπτωση, εκ περιτροπής ανάθεση καθηκόντων) στις ευαίσθητες θέσεις,
English: ensuring that procedures exist to identify and avoid conflicts of interests.
Greek: διασφαλίζεται ότι υφίστανται διαδικασίες για να επισημαίνεται και να αποφεύγεται η σύγκρουση συμφερόντων.
English: Establishment of legal bases for bodies and individuals
Greek: Θέσπιση νομικών βάσεων για οργανισμούς και άτομα
English: ensuring bodies and individuals have full legal authority to fulfil their functions.
Greek: διασφαλίζεται ότι φορείς και άτομα διαθέτουν πλήρη νομική κάλυψη για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
English: Formal establishment of accountability, responsibility, delegated responsibility, and any necessary related authority for all tasks and positions throughout the organisation:
Greek: στ) Τυπική θέσπιση της λογοδοσίας, ευθύνης, ανάθεσης αρμοδιότητας, και κάθε άλλης σχετικής εξουσίας, για όλα τα καθήκοντα και τις θέσης σε ολόκληρη την οργάνωση:
English: ensuring that no member of staff is in doubt as to the extent of their responsibilities.
Greek: διασφαλίζεται ότι κανένα από τα μέλη του προσωπικού δεν έχει αμφιβολίες ως προς το εύρος των αρμοδιοτήτων του.
English: For commitments or payments engaged to third parties, a single manager should be accountable for all aspects of the transaction;
Greek: Για δεσμεύσεις ή πληρωμές προς τρίτους, ένα και μόνο στέλεχος είναι υπεύθυνο για όλες τις πλευρές της συναλλαγής,
English: mission statements, job descriptions etc are up to date and known.
Greek: όροι εντολής, περιγραφή θέσεων απασχόλησης κ.λπ. είναι επικαιροποιημένοι και γνωστοί.
English: Planning/risk management (planning of interventions)
Greek: Σχεδιασμός/διαχείριση κινδύνου (σχεδιασμών των παρεμβάσεων)
English: Risk identification, assessment and management
Greek: Επισήμανση των κινδύνων, αξιολόγηση και διαχείριση
English: ensuring that risks are identified and management, in particular that adequate control resources are applied in all areas, in function of the significance of different risks they mitigate.
Greek: διασφαλίζεται ότι οι κίνδυνοι επισημαίνονται και τυγχάνουν διαχείρισης, ειδικότερα ότι διατίθενται σε όλους τους τομείς επαρκείς ελεγκτικοί πόροι, σε αντιστοιχία προς τη σημασία των διαφόρων κινδύνων.
English: Objective setting and allocation of resources against objectives
Greek: Καθορισμός στόχων και διάθεση πόρων έναντι αυτών των στόχων
English: ensuring that appropriate (and measurable) objectives at output and impact level are established at all levels and understood throughout the organisation;
Greek: διασφαλίζεται ότι τίθενται, σε όλες τις βαθμίδες, κατάλληλοι (και μετρήσιμοι) στόχοι ως προς το επίπεδο απόδοσης και αντίκτυπου, και ότι αυτοί είναι κατανοητοί σε ολόκληρη την οργάνωση,
English: ensuring that resources are appropriately allocated against those objectives respecting transparent sound financial management principles;
Greek: διασφαλίζεται ότι οι πόροι κατανέμονται κατάλληλα έναντι αυτών των στόχων, με τήρηση των αρχών της διαφάνειας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
English: Planning of the implementation process
Greek: Σχεδιασμός της διαδικασίας υλοποίησης
English: ensuring clear planning of steps needed to deliver objectives — including timing and responsibility for each step, and critical path analyses where necessary.
Greek: διασφάλιση σαφούς σχεδιασμού των φάσεων που απαιτούνται για την επίτευξη στόχων, μεταξύ άλλων, χρονοδιάγραμμα και ευθύνη για κάθε φάση, και κριτική ανάλυση της πορείας, όπου αυτό είναι αναγκαίο.
English: Control activities (implementation of interventions)
Greek: Δραστηριότητες ελέγχου (υλοποίηση των παρεμβάσεων)
English: ensuring double-check of all steps in a transaction (ex-ante and, where appropriate, ex-post).
Greek: διασφάλιση διπλών ελέγχων σε όλες τις φάσεις διεξαγωγής της συναλλαγής (εκ των προτέρων και, κατά περίπτωση, εκ των υστέρων).
English: Procedures for supervision by accountable management of tasks delegated to subordinates (including annual statements of assurance from subordinate actors)
Greek: Διαδικασίες εποπτείας με υπεύθυνη διαχείριση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί σε υφισταμένους (μεταξύ άλλων και ετήσιες δηλώσεις αξιοπιστίας από υφισταμένους)
English: ensuring that responsibility is supported by active supervision — and not merely considered a passive or theoretical concept.
Greek: διασφαλίζεται ότι η αρμοδιότητα υποστηρίζεται από ενεργό εποπτεία — και δεν θεωρείται απλώς μια παθητική ή θεωρητική έννοια.
English: Rules for each type of procurement and grant calls
Greek: Κανόνες για κάθε τύπο σύναψης συμβάσεων και επιχορηγήσεων
English: ensuring appropriate legal framework for all such commitment processes.
Greek: διασφάλιση του κατάλληλου νομικού πλαισίου για όλες τις διαδικασίες αναλήψεις υποχρεώσεων αυτού του τύπου.
English: Procedures (including checklists) for each step of procurement and grant calls (e.g. technical specifications, evaluation committees, reporting of exceptions etc)
Greek: Διαδικασίες (συμπεριλαμβανομένων και αναλυτικών καταλόγων ελέγχου) για κάθε φάση της σύναψης συμβάσεων και επιχορηγήσεων (π.χ. τεχνικές προδιαγραφές, επιτροπές αξιολόγησης, αναφορά των εξαιρέσεων κ.λπ.)
English: ensuring each member of staff is clear as to their task responsibilities in these areas.
Greek: διασφαλίζεται ότι κάθε μέλος του προσωπικού έχει σαφή επίγνωση των αρμοδιοτήτων του σε αυτούς τους τομείς.
English: Publicity rules and procedures
Greek: Κανόνες και διαδικασίες δημοσιότητας
English: Payment procedures (including procedures for confirmation of output delivery, and/or eligibility conditions, ‘on-the-spot’ where necessary).
Greek: στ) Διαδικασίες πληρωμής (συμπεριλαμβανομένων και διαδικασιών επιβεβαίωσης, ή/και όρων επιλεξιμότητας, επιτοπίων, όπου αυτό είναι αναγκαίο)
English: ensuring that payments are made only for justified payment applications which fulfil all contractual requirements.
Greek: διασφαλίζεται ότι οι πληρωμές γίνονται μόνο για αιτιολογημένες αιτήσεις πληρωμών που πληρούν όλες τις συμβατικές απαιτήσεις.
English: Procedures for monitoring delivery of co-financing
Greek: Διαδικασίες για την παρακολούθηση της εκτέλεσης της συγχρηματοδότησης
English: Budgetary procedures to ensure availability of funds (including funds necessary to maintain implementation if Commission funding is delayed or refused)
Greek: Διαδικασίες του προϋπολογισμού για να διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα των κονδυλίων (συμπεριλαμβανομένων και των κονδυλίων για τη συνέχιση της υλοποίησης σε περίπτωση που η κοινοτική χρηματοδότηση καθυστερήσει ή ανασταλεί)
English: ensuring that the National Authority can fulfil its local contractual commitments regardless of delays or interruptions in funding from Commission.
Greek: διασφαλίζεται ότι η εθνική αρχή είναι σε θέση να εκπληρώσει τις τοπικές συμβατικές υποχρεώσεις της ανεξάρτητα από καθυστερήσεις ή διακοπές της χρηματοδότησης από την Επιτροπή.
English: Procedures for continuity of operations
Greek: Διαδικασίες για τη συνέχεια των δράσεων
English: ensuring that significant risks to continuity (e.g. concerning loss of data, absence of individuals etc) are identified and contingency plans put in place where possible.
Greek: διασφαλίζεται ότι επισημαίνονται σοβαροί κίνδυνοι ως προς τη συνέχεια (π.χ. όσον αφορά την απώλεια δεδομένων, απουσία ατόμων κ.λπ.) και ότι υπάρχουν, κατά το δυνατόν, εναλλακτικά σχέδια δράσης.
English: ensuring full and transparent accounting following accepted accounting principles.
Greek: διασφαλίζεται πλήρη και διάφανη λογιστική παρακολούθηση με βάση αποδεκτές λογιστικές αρχές.
English: ensuring that wherever possible accounting balances are reconciled against third-party information.
Greek: διασφαλίζεται ότι, όπου αυτό είναι δυνατό, τα υπόλοιπα των λογαριασμών συγκρίνονται έναντι πληροφοριών τρίτων.
English: Reporting of exceptions, inter alia, exceptions to normal procedures approved at appropriate level, unapproved exceptions and control failures whenever identified
Greek: ιβ) Αναφορά των εξαιρέσεων, μεταξύ άλλων εξαιρέσεων από τις κανονικές διαδικασίες που έχουν εγκριθεί στο κατάλληλο επίπεδο, μη εγκεκριμένες εξαιρέσεις και ελεγκτικά κενά, όπου αυτά επισημαίνονται
English: ensuring variations to normal practices are always recorded and logged and reviewed at appropriate levels.
Greek: διασφαλίζεται ότι οι αποκλίσεις από τις κανονικές πρακτικές καταγράφονται πάντοτε, και αναθεωρούνται σε κατάλληλα επίπεδα.
English: ensuring that assets and data are kept secure from interference or physical damage.
Greek: διασφαλίζεται ότι τα περιουσιακά στοιχεία και τα δεδομένα τηρούνται σε ασφάλεια έναντι παρεμβάσεων και υλικής φθοράς.
English: ensuring that documents will be available — at least for Commission review throughout the required periods for which they much be kept.
Greek: διασφαλίζεται η διαθεσιμότητα των εγγράφων — τουλάχιστον για την εξέταση από την Επιτροπή καθ’ όλη τη διάρκεια των απαιτούμενων περιόδων που πρέπει να τηρούνται.
English: ensuring that where different tasks in the life of the same transaction are allocated to different staff to ensure some automatic cross-checking controls.
Greek: διασφαλίζεται ότι στην περίπτωση που διαφορετικά καθήκοντα της ίδιας συναλλαγής ανατίθενται σε διαφορετικό προσωπικό διασφαλίζονται ορισμένοι αυτόματοι διπλοί έλεγχοι.
English: ensuring that the registration of any internal control weakness identified from any source and that management responses are recorded and followed-up.
Greek: διασφαλίζεται ότι καταγράφεται η αναφορά από οποιαδήποτε πηγή τυχόν αδυναμιών του εσωτερικού ελέγχου και ότι η αντίδραση της ιεραρχίας καταγράφεται και παρακολουθείται.
English: Monitoring activities (supervision of interventions)
Greek: Δραστηριότητες παρακολούθησης (εποπτεία των παρεμβάσεων)
English: Internal audit including handling of audit reports and recommendations (NB: distinct from control activities and management supervision)
Greek: Εσωτερικός λογιστικός έλεγχος συμπεριλαμβανομένου του χειρισμού των εκθέσεων ελέγχου και των συστάσεων (Σημείωση: διαφορετικοί από τις ελεγκτικές δραστηριότητες και την παρακολούθηση της διαχείρισης)
English: ensuring that top managers are provided with some independent reviews of the functioning of their systems at subordinate levels.
Greek: διασφαλίζεται ότι στα ανώτατα κλιμάκια της ιεραρχίας παρέχονται μερικές ανεξάρτητες εκθέσεις ως προς τη λειτουργία των συστημάτων τους σε χαμηλότερα επίπεδα.
English: May involve some ex-post transaction checking but should be more focussed on effectiveness and efficiency of system and organisation design.
Greek: Σε αυτό μπορεί να περιλαμβάνεται εκ των υστέρων έλεγχος της συναλλαγής, αλλά θα πρέπει να είναι περισσότερο επικεντρωμένο στην αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του συστήματος και της μορφής της οργάνωσης.
English: ensuring that top managers are provided with information concerning the assessment of impacts of interventions (in addition to the other information they receive about legality, regularity and operational procedures).
Greek: διασφαλίζεται ότι στα ανώτατα κλιμάκια της ιεραρχίας παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση του αντίκτυπου των παρεμβάσεων (επιπλέον άλλων πληροφοριών που λαμβάνουν σχετικά με τη νομιμότητα, την κανονικότητα και τις επιχειρησιακές διαδικασίες).
English: Communication (ensuring all actors receive information necessary to fulfil their role)
Greek: Επικοινωνία (διασφαλίζεται ότι όλοι οι φορείς λαμβάνουν τις πληροφορίες που τους είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση του ρόλου τους
English: Regular coordination meetings between different bodies to exchange information on all aspects of planning and implementation e.g.:
Greek: Τακτικές συσκέψεις συντονισμού μεταξύ των διαφόρων φορέων για την ανταλλαγή πληροφοριών επί όλων των πτυχών του σχεδιασμού και της υλοποίησης, π.χ.:
English: Regular reporting on status of planning of programmes and projects
Greek: τακτικές αναφορές ως προς την κατάσταση του σχεδιασμού των προγραμμάτων και των έργων,
English: Regular reporting on project implementation compared to implementation plan
Greek: τακτικές αναφορές ως προς την υλοποίηση σε σύγκριση με το σχέδιο υλοποίησης
English: Systematic analysis of errors reported at any level (e.g. by verifiers, ex-ante controllers, auditors etc)
Greek: συστηματική ανάλυση των σφαλμάτων που αναφέρονται σε κάθε επίπεδο (π.χ. από ελεγκτές, εκ των υστέρων έλεγχοι, λογιστικοί έλεγχοι κ.λπ.)
English: Regular reporting at all appropriate levels on efficiency and effectiveness of internal control
Greek: τακτικές αναφορές σε όλα τα ενδεδειγμένα επίπεδα ως προς την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των εσωτερικών ελέγχων
English: ensuring all staff at all levels receive adequate regular information in order to fulfil their accountabilities.
Greek: διασφαλίζεται ότι όλο το προσωπικό σε όλα τα επίπεδα λαμβάνουν τακτικά πληροφορίες προκειμένου να πληρούν τις αρμοδιότητές τους.
English: These shall be performed by the Commission.
Greek: Τις αξιολογήσεις αυτές πραγματοποιεί η Επιτροπή.
English: After the conferral of management powers, the responsibility for carrying out interim evaluations shall lie with the beneficiary country, without prejudice to the Commission's rights to perform any ad hoc interim evaluations of the programmes it deems necessary.
Greek: Μετά την ανάθεση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων, την ευθύνη για την πραγματοποίηση ενδιάμεσων αξιολογήσεων αναλαμβάνει η δικαιούχος χώρα, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων της Επιτροπής να πραγματοποιήσει οποιαδήποτε ειδική ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων κρίνει αναγκαία.
English: If any of the applicable requirements set out in Article 11 are not, or are no longer, fulfilled, the competent accrediting officer shall either suspend or withdraw the accreditation of the national authorising officer, and shall immediately inform the Commission of his decision and of the reasons for his decision. The competent accrediting officer shall assure himself that those requirements are again fulfilled before restoring the accreditation.
Greek: Εάν κάποια από τις ισχύουσες απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 11 δεν πληρούται ή δεν πληρούται πλέον, ο αρμόδιος υπάλληλος διαπίστευσης είτε αναστέλλει είτε ανακαλεί τη διαπίστευση του εθνικού διατάκτη, και ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά με την απόφασή του και τους λόγους της απόφασης.
English: If any of the requirements set out in Article 11 are not, or are no longer, fulfilled, the national authorising officer shall either suspend or withdraw the accreditation of the operating structure concerned, and shall immediately inform the Commission and the competent accrediting officer of his decision and of the reasons for his decision. The national authorising officer shall assure himself that those requirements are again fulfilled before restoring the accreditation concerned.
Greek: Εάν κάποια από τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 11 δεν πληρούται ή δεν πληρούται πλέον, ο εθνικός διατάκτης είτε αναστέλλει είτε ανακαλεί τη διαπίστευση της εν λόγω επιχειρησιακής δομής και ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τον αρμόδιο υπάλληλο διαπίστευσης σχετικά με την απόφασή του και τους λόγους για τους οποίους έλαβε την απόφαση αυτή.
English: The programme authorising officers shall be officials of the State administration of the beneficiary countries. He shall be responsible for the activities carried out by the implementing agency.
Greek: Οι διατάκτες του προγράμματος είναι υπάλληλοι της κρατικής διοίκησης των δικαιούχων χωρών, και είναι υπεύθυνοι για τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται από τον οργανισμό υλοποίησης.
English: Council Regulation (EC) No 719/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 719/2007 του Συμβουλίου
English: Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [2] provided for the implementation of the measures set out in United Nations Security Council Resolution 1521(2003) concerning Liberia, including inter alia, a ban on the import of rough diamonds from Liberia.
Greek: Η κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας [2], προβλέπει την εφαρμογή των μέτρων που ορίζονται στο ψήφισμα 1521(2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη Λιβερία, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της απαγόρευσης της εισαγωγής ακατέργαστων διαμαντιών από τη Λιβερία.
English: That ban was most recently renewed by Common Position 2007/93/CFSP of 12 February 2007 modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP [3] for a period of six months.
Greek: Η απαγόρευση αυτή ανανεώθηκε προσφάτως με την κοινή θέση 2007/193/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για την τροποποίηση και ανανέωση της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ [3], για περίοδο έξι μηνών.
English: On 27 April 2007, the UN Security Council adopted Resolution 1753(2007).
Greek: Στις 27 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα 1753(2007).
English: It decided, inter alia, to terminate the restrictive measures on diamonds from Liberia.
Greek: Αποφάσισε, μεταξύ άλλων, την περάτωση των περιοριστικών μέτρων σχετικά με τα διαμάντια από τη Λιβερία.
English: Subsequently, Liberia was admitted as of 4 May 2007 to the Kimberley Process Certification Scheme.
Greek: Εν συνεχεία, η Λιβερία έγινε δεκτή, από την 4η Μαΐου 2007, στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ.
English: Accordingly, Liberia should be listed as a Participant in Annex II to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [4].
Greek: Ως εκ τούτου, η Λιβερία θα πρέπει να περιληφθεί στους συμμετέχοντες στο Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών [4].
English: Council Regulation (EC) No 234/2004 [5] prohibits, inter alia, the import of rough diamonds from Liberia.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 234/2004 του Συμβουλίου [5] απαγορεύει, μεταξύ άλλων, την εισαγωγή ακατέργαστων διαμαντιών από τη Λιβερία.
English: Article 6(1) of Regulation (EC) No 234/2004, which prohibits the import into the Community of rough diamonds from Liberia, and Article 6(3) which prohibits circumvention of that prohibition, should therefore be repealed with retroactive effect as of 27 April 2007,
Greek: Το άρθρο 6, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004, με το οποίο απαγορεύεται η εισαγωγή στην Κοινότητα ακατέργαστων διαμαντιών από τη Λιβερία, και το άρθρο 6 παράγραφος 3, με το οποίο κηρύσσεται παράνομη η καταστρατήγηση της εν λόγω απαγόρευσης, θα πρέπει, επομένως, να καταργηθούν με αναδρομική ισχύ από την 27η Απριλίου 2007,
English: Paragraphs (1) and (3) of Article 6 of Regulation (EC) No 234/2004 shall be repealed.
Greek: Διαγράφονται οι παράγραφοι 1 και 3 του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 613/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 56).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 613/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 56).
English: Commission Regulation (EC) No 720/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 720/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 26 June 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Ιουνίου 2007.
English: to Commission Regulation of 25 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 721/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 721/2007 της Επιτροπής
English: adapting Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Greek: σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων του ΕΓΤΕ και τη λογιστική καταχώριση των ενεργειών δημόσιας αποθεματοποίησης από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Certain technical amendments are needed to Annexes IV and VI of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [1], by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Greek: Είναι αναγκαίες ορισμένες τεχνικής φύσεως τροποποιήσεις των παραρτημάτων IV και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 της Επιτροπής [1], λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: These amendments concern the reference interest rates referred to in point I.2 of Annex IV of Regulation (EC) No 884/2006 necessary for Bulgaria and Romania in order to calculate the financing costs to be reimbursed to the Member States concerned for their public storage operations and the 2007 reference period for Bulgaria and Romania in order to calculate the standard costs to be reimbursed to the Member States concerned for their public storage operations for the budget year 2008.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα επιτόκια αναφοράς που αναφέρονται στο σημείο I.2 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006, απαραίτητα προκειμένου να υπολογιστούν για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία τα χρηματοοικονομικά έξοδα που πρέπει να επιστραφούν στα υπόψη κράτη μέλη για τη δημόσια αποθεματοποίηση στην οποία προέβησαν και να καθοριστεί η περίοδος αναφοράς για το έτος 2007 όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία βάσει της οποίας θα υπολογιστούν τα κατ'αποκοπή έξοδα που πρέπει να επιστραφούν στα υπόψη κράτη μέλη για τη δημόσια αποθεματοποίηση στην οποία προέβησαν κατά το οικονομικό έτος 2008.
English: Regulation (EC) No 884/2006 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2006 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Regulation (EC) No 884/2006 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2006 τροποποιείται ως εξής:
English: The Appendix to Annex IV is replaced by the Appendix in Annex I of the present Regulation.
Greek: Το προσάρτημα στο παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
English: Point I.1 of Annex VI is replaced by point I.1 in Annex II of the present Regulation.
Greek: Στο σημείο I του παραρτήματος VI, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Reference interest rates referred to in Annex IV
Greek: Επιτόκια αναφοράς που αναφέρονται στο παράρτημα IV
English: Sofia interbank borrowing offered rate three months (SOFIBOR)
Greek: Προσφερόμενο στη Σόφια διατραπεζικό επιτόκιο δανεισμού τριμήνου (Sofia interbank borrowing offered rate — SOFIBOR)
English: Prague interbank borrowing offered rate three months (PRIBOR)
Greek: Προσφερόμενο στην Πράγα διατραπεζικό επιτόκιο δανεισμού τριμήνου (Prague interbank borrowing offered rate — PRIBOR)