geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Mahan Air was given the opportunity to be heard by the services of the Commission, the competent authorities of France Germany and the United Kingdom on 9 August.
Greek: Η Mahan Air είχε την ευκαιρία να δώσει εξηγήσεις στις υπηρεσίες της Επιτροπής, τις αρμόδιες αρχές της Γαλλίας, της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στις 9 Αυγούστου.
English: On 13 August the carrier submitted to the Commission a corrective actions plan which was considered insufficient to redress the systematic recurrence of safety deficiencies.
Greek: Στις 13 Αυγούστου, ο αερομεταφορέας υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο διορθωτικών μέτρων, το οποίο κρίθηκε ανεπαρκές για την αντιμετώπιση της συστηματικής επανάληψης των ελλείψεων στην ασφάλεια.
English: The competent authorities of the Islamic Republic of Iran and for a second time Mahan Air were heard by the services of the Commission and the competent authorities of France Germany and the United Kingdom on 23 August.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν και για δεύτερη φορά η Mahan Air συνομίλησαν με την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές της Γαλλίας, της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στις 23 Αυγούστου.
English: These consultations have not allowed the provision of satisfactory solutions to redress the identified safety deficiencies in the short term.
Greek: Οι διαβουλεύσεις αυτές δεν οδήγησαν σε ικανοποιητικές λύσεις για την βραχυπρόθεσμη αντιμετώπιση των ελλείψεων ασφαλείας που έχουν εντοπισθεί.
English: The Commission takes note of the commitment of the carrier to submit a modified corrective action plan.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει τη δέσμευση του αερομεταφορέα να υποβάλει τροποποιημένο σχέδιο διορθωτικών μέτρων.
English: The level of implementation of this plan along with any developments within this carrier should be examined at the next meeting of the Air Safety Committee.
Greek: Η έκταση εφαρμογής του σχεδίου αυτού και οι τυχόν εξελίξεις στην αεροπορική εταιρεία θα εξετασθούν σε προσεχή συνεδρίαση της επιτροπής ασφάλειας πτήσεων.
English: On the basis of the common criteria, it is assessed that Mahan Air does not meet the relevant safety standards.
Greek: Βάσει των κοινών κριτηρίων, εκτιμάται ότι η Mahan Air δεν πληροί τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας.
English: The air carrier should be subject to a ban to all its operations and should be included in Annex A.
Greek: Πρέπει να απαγορευθεί το σύνολο των πτήσεων του αερομεταφορέα και, ως εκ τούτου, ο αερομεταφορέας να περιληφθεί στο παράρτημα A.
English: Germany and Italy have communicated to the Commission that they have adopted an immediate operating ban on 23 and 13 July respectively on the whole fleet of Ukrainian Mediterranean Airlines taking into account the common criteria, in the framework of Article 6(1) of Regulation (EC) No 2111/2005.
Greek: Η Γερμανία και η Ιταλία κοινοποίησαν στην Επιτροπή ότι επέβαλαν αμέσως απαγόρευση λειτουργίας στις 23 και στις 13 Ιουλίου αντίστοιχα για όλο τον στόλο της Ukrainian Mediterranean Airlines, λαμβάνοντας υπόψη τα κοινά κριτήρια, με βάση το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005.
English: In addition, Germany and Italy have submitted on 26 July to the Commission a request to update the Community list in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 2111/2005, and as prescribed by Article 6 of Regulation (EC) No 473/2006, in view of imposing an operating ban to the European Community on the whole fleet of Ukrainian Mediterranean Airlines.
Greek: Επιπλέον, η Γερμανία και η Ιταλία υπέβαλαν στην Επιτροπή αίτημα επικαιροποίησης του κοινοτικού καταλόγου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2005, και όπως ορίζει το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 473/2006, προκειμένου να επεκταθεί η απαγόρευση λειτουργίας όλου του στόλου της Ukrainian Mediterranean Airlines στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: Ukrainian Mediterranean Airlines demonstrated a lack of ability to address safety deficiencies in response to requests by Germany, Italy, and the competent authorities of Ukraine as demonstrated by persistent safety deficiencies.
Greek: Η Ukrainian Mediterranean Airlines έδειξε ότι δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις ασφάλειας πτήσεων, όπως είχαν ζητήσει η Γερμανία, η Ιταλία και οι αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας, όπως αποδεικνύεται από τις συνεχιζόμενες ελλείψεις στην ασφάλεια πτήσεων.
English: The carrier submitted an initial corrective action plan on 6 August and a revised one on 22 August but no evidence has been provided regarding the effective implementation of this plan.
Greek: Ο αερομεταφορέας είχε υποβάλει αρχικό σχέδιο διορθωτικών μέτρων στις 6 Αυγούστου και ένα αναθεωρημένο σχέδιο στις 22 Αυγούστου, δεν διαβιβάσθηκαν όμως αποδεικτικά στοιχεία για την πραγματική εφαρμογή του σχεδίου.
English: In addition the competent authorities of Ukraine stated that this plan does not take into account major safety related deficiencies discovered during a national inspection in July, 2007.
Greek: Επιπλέον, οι αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας δήλωσαν ότι στο σχέδιο αυτό δεν λήφθηκαν υπόψη κύριες ελλείψεις ασφάλειας πτήσεων που είχαν εντοπισθεί σε εθνική επιθεώρηση τον Ιούλιο του 2007.
English: The competent authorities of Ukraine after comprehensive in-dept assessment of the air carrier, stated that they had found it unsafe and not compliant with national flight safety standards (technical and operational), and communicated to the Commission their intention to suspend the AOC of this carrier.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας, μετά από αναλυτική και σε βάθος αξιολόγηση του αερομεταφορέα, δήλωσαν ότι δεν είναι ασφαλής και ότι δεν συμμορφώνεται με τα εθνικά πρότυπα ασφάλειας πτήσεων (τεχνικά και επιχειρησιακά) και κοινοποίησαν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να ανακαλέσουν το πιστοποιητικό AOC του αερομεταφορέα αυτού.
English: However, such measure has not been effectively implemented.
Greek: Ωστόσο, το μέτρο αυτό δεν εφαρμόσθηκε.
English: On the basis of the common criteria, it is assessed that Ukrainian Mediterranean Airlines does not meet the relevant safety standards.
Greek: Με βάση τα κοινά κριτήρια, εκτιμάται ότι η Ukrainian Mediterranean Airlines δεν πληροί τα σχετικά πρότυπα ασφάλειας πτήσεων.
English: The air carrier should be subject to a ban to all its operations and should be included in Annex A. The Commission takes note of the corrective actions proposed by Ukrainian Mediterranean Airlines.
Greek: Πρέπει να απαγορευθεί το σύνολο των πτήσεων του αερομεταφορέα και, ως εκ τούτου, ο αερομεταφορέας να περιληφθεί στο παράρτημα A. Η Επιτροπή επισημαίνει τα διορθωτικά μέτρα που προτείνονται στο ουκρανικό σχέδιο.
English: The level of implementation of this plan along with any developments within this carrier should be examined at the next meeting of the Air Safety Committee,
Greek: Η έκταση εφαρμογής του σχεδίου αυτού και οι τυχόν εξελίξεις στην αεροπορική εταιρεία θα εξετασθούν σε προσεχή συνεδρίαση της επιτροπής ασφάλειας πτήσεων,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 787/2007 (OJ L 175, 5.7.2007, p. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 787/2007 (ΕΕ L 175 της 5.7.2007, σ. 10).
English: Air Operator Certificate (AOC) Number or Operating Licence Number
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού Αερομεταφορέα ή αριθμός άδειας λειτουργίας
English: Islamic Republic of Iran
Greek: Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν
English: All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Democratic Republic of Congo (RDC), with the exception of Hewa Bora Airways [2], including
Greek: Όλοι οι αερομεταφορείς, εκτός της Hewa Bora Airways [2], που είναι πιστοποιημένοι από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ), μεταξύ των οποίων:
English: All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Indonesia, including
Greek: Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρχές της Ινδονησίας που είναι αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία, μεταξύ των οποίων:
English: All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Liberia
Greek: Όλοι οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει πιστοποίηση από τις αρμόδιες για τη ρυθμιστική εποπτεία αρχές της Λιβερίας:
English: Hewa Bora Airways is allowed to use the specific aircraft mentioned in Annex B for its current operations within the European Community.
Greek: Στην Hewa Bora Airways επιτρέπεται να χρησιμοποιεί μόνο το συγκεκριμένο αεροσκάφος που αναφέρεται στο παράρτημα Β για τις συνήθεις πτήσεις της εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: All fleet with the exception of:
Greek: Όλος ο στόλος των αεροσκαφών εκτός των
English: These deficiencies have been identified by Germany and the United Kingdom during ramp inspections performed under the SAFA programme [4]. The repetition of these inspection findings shows systemic safety deficiencies.
Greek: Ο επαναλαμβανόμενος χαρακτήρας των εν λόγω διαπιστώσεων επιθεώρησης αποδεικνύει την ύπαρξη συστηματικών ελλείψεων όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων [4].
English: These deficiencies have been identified by France, Germany, Italy, Romania, Spain, and Turkey during ramp inspections performed under the SAFA programme [5]. The repetition of these inspection findings shows systemic safety deficiencies.
Greek: Ο επαναλαμβανόμενος χαρακτήρας των εν λόγω ευρημάτων επιθεώρησης αποδεικνύει την ύπαρξη συστηματικών ελλείψεων όσον αφορά την ασφάλεια πτήσεων [5].
English: 6 A-310 All fleet with the exception of:
Greek: Όλος ο στόλος των αεροσκαφών εκτός των:
English: Commission Regulation (EC) No 1044/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1044/2007 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 944/2007 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 944/2007 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 12 September 2007
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 12η Σεπτεμβρίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 1045/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1045/2007 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for ling in Norwegian waters of ICES zone IV by vessels flying the flag of Germany
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας του είδους ποντίκι στα νορβηγικά ύδατα της ζώνης ICES ΙV από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
English: Ling (Molva molva)
Greek: Ποντίκι (Molva molva)
English: Commission Regulation (EC) No 1046/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1046/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 712/2007 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 712/2007 όσον αφορά τις ποσότητες που καλύπτει η διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών
English: Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 712/2007 της Επιτροπής [2] έχουν ανοιχθεί διαρκείς δημοπρασίες για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών.
English: In their weekly communication pursuant to Article 11a of Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [3], the Hungarian authorities reported a loss of 742 tonnes of common wheat.
Greek: Στο πλαίσιο της εβδομαδιαίας ανακοίνωσης που προβλέπεται από το άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2000, περί των διαδικασιών ανάληψης σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης, καθώς και των αναλυτικών μεθόδων για τον καθορισμό της ποιότητας [3], οι ουγγρικές αρχές ανακοίνωσαν απώλειες 742 τόνων μαλακού σίτου.
English: Commission Regulation (EC) No 1539/2006 of 13 October 2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [4] lays down, amongst other things, the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1539/2006 της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με την έγκριση σχεδίου κατανομής, στα κράτη μέλη, των πόρων που θα καταλογιστούν στο δημοσιονομικό έτος 2007 για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας [4] προσδιορίζει, μεταξύ άλλων, την ποσότητα κάθε είδους προϊόντων, η οποία μπορεί να αποσυρθεί από τα αποθέματα που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
English: These quantities include, as stated in point 10 of Annex III to Regulation (EC) No 1539/2006 and in the form of authorised intra-Community transfers, 3610 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agencies destined for Slovenia.
Greek: Στις ποσότητες αυτές συγκαταλέγεται, στο σημείο 10 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1539/2006 και υπό τη μορφή επιτρεπόμενων ενδοκοινοτικών μεταβιβάσεων, ποσότητα 3610 τόνων μαλακού σίτου που έχουν στην κατοχή τους οι ουγγρικοί οργανισμοί παρέμβασης με προορισμό τη Σλοβενία.
English: In order to organise the complete transfer the Hungarian authorities need to recover 1000 tonnes of common wheat currently included in the invitation to tender covered by Regulation (EC) No 712/2007.
Greek: Προκειμένου να οργανωθεί η συνολική μεταβίβαση, οι ουγγρικές αρχές είναι αναγκαίο να ανακτήσουν ποσότητα 1000 τόνων μαλακού σίτου, η οποία επί του παρόντος περιλαμβάνεται στη δημοπρασία που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 712/2007.
English: Regulation (EC) No 712/2007 should be amended accordingly.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 712/2007.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 735/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 6).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 957/2007 (OJ L 211, 11.8.2007, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 957/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 211 της 11.8.2007, σ. 3).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2007 (OJ L 195, 27.7.2007, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2007 (ΕΕ L 195 της 27.7.2007, σ. 3).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 937/2007 (OJ L 206, 7.8.2007, p. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 937/2007 (ΕΕ L 206 της 7.8.2007, σ. 5).
English: Commission Regulation (EC) No 1047/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1047/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 13 September 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Σεπτεμβρίου 2007.
English: Done at Brussels, 12 September 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 12 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Σεπτεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1048/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1048/2007 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of France
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
English: Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2007 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, περί καθορισμού για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2007.
English: According to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 France has the obligation to provisionally prohibit, as from the date on which its quota in question is deemed to be exhausted, the fishing for that stock, the retention on board, the transhipment and the landing of fish taken after that date.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, η Γαλλία οφείλει να απαγορεύσει προσωρινά, από την ημερομηνία κατά την οποία η ποσόστωση που της έχει κατανεμηθεί θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί, την αλιεία από το συγκεκριμένο απόθεμα καθώς και τη διατήρηση επί του σκάφους, τη μεταφόρτωση και την εκφόρτωση ψαριών τα οποία αλιεύονται μετά την εν λόγω ημερομηνία.
English: On 21 July 2007 France closed the fishery for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean only for vessels registered in a port in the Mediterranean on 1 January 2007.
Greek: Στις 21 Ιουλίου 2007 η Γαλλία απαγόρευσε την αλιεία τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο μόνο από σκάφη που είναι νηολογημένα σε λιμένα της Μεσογείου την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: France closed the fishery for bluefin tuna according to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 as from 27 August 2007,
Greek: Η Γαλλία απαγόρευσε την αλιεία τόνου σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 από τις 27 Αυγούστου 2007,
English: The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2007 θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2007 (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11)· διορθώθηκε στην EE L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
English: Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean
Greek: Ατλαντικός Ωκεανός, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και Μεσόγειος
English: Commission Regulation (EC) No 1049/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2007 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for haddock in ICES zone III a, EC waters of III b, III c and III d by vessels flying the flag of Germany
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου στη ζώνη ICES III a και στα ύδατα ΕΚ των ζωνών III b, III c και III d από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2007 (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 1).
English: III a, EC waters of III b, III c and III d
Greek: III a, ύδατα ΕΚ των ζωνών III b, III c και III d
English: Commission Regulation (EC) No 1050/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1050/2007 της Επιτροπής
English: registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mejillón de Galicia or Mexillón de Galicia (PDO) — Café de Colombia (PGI) — Castagna Cuneo (PGI) — Asparago Bianco di Bassano (PDO))
Greek: για την καταχώριση ορισμένων ονομασιών στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Mejillón de Galicia ή Mexillón de Galicia (ΠΟΠ) — Café de Colombia (ΠΓΕ) — Castagna Cuneo (ΠΓΕ) — Asparago Bianco di Bassano (ΠΟΠ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Mejillón de Galicia’ or ‘Mexillón de Galicia’, Colombia’s application to register the name ‘Café de Colombia’ and Italy’s applications to register the names ‘Castagna Cuneo’ and ‘Asparago Bianco di Bassano’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Mejillón de Galicia» ή «Mexillón de Galicia», την οποία κατέθεσε η Ισπανία, η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας «Café de Colombia», την οποία κατέθεσε η Κολομβία, και οι αιτήσεις καταχώρισης των ονομασιών «Castagna Cuneo» και «Asparago Bianco di Bassano», τις οποίες κατέθεσε η Ιταλία, έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the Register,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, οι ονομασίες αυτές πρέπει συνεπώς να καταχωρισθούν,
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 952/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 210 της 10.8.2007, σ. 26).
English: Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Greek: Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα
English: Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Greek: Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών
English: Mejillón de Galicia or Mexillón de Galicia (PDO)
Greek: Mejillón de Galicia ή Mexillón de Galicia (ΠΟΠ)
English: Other products listed in Annex I to the Treaty: coffee
Greek: Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της συνθήκης: Καφές
English: Café de Colombia (PGI)
Greek: Café de Colombia (ΠΓΕ)
English: Commission Regulation (EC) No 1051/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1051/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 14 September 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Σεπτεμβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 13 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1052/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1052/2007 της Επιτροπής