geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘Mujahedin-e Khalq Organisation’ – ‘MEK’ or ‘MKO’, excluding the ‘National Council of Resistance of Iran’ – ‘NCRI’ (a.k.a. ‘The National Liberation Army of Iran’ –‘NLA’ (the militant wing of the ‘MEK’), a.k.a. the ‘People's Mujahidin of Iran’ – ‘PMOI’, a.k.a. ‘Muslim Iranian Student's Society’)
Greek: Οργάνωση Mujahedin-e Khalq (MEK ή MKO) [εκτός από το «Εθνικό Αντιστασιακό Συμβούλιο του Ιράν» («National Council of Resistance of Iran» - NCRI)] (γνωστή και ως Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός του Iran (NLA, η μαχόμενη πτέρυγα της MEK), Μουτζαχεντίν του Λαού του Ιράν (PMOI), Εταιρία Μουσουλμάνων Ιρανών Σπουδαστών)
English: ‘Ejército de Liberación Nacional’ (‘National Liberation Army’)
Greek: Εθνικός Απελευθερωτικός Στρατός (Ejército de Liberación Nacional)
English: ‘Palestine Liberation Front’ – ‘PLF’
Greek: Παλαιστινιακό Απελευθερωτικό Μέτωπο (Palestine Liberation Front, PLF)
English: ‘Palestinian Islamic Jihad’ – ‘PIJ’
Greek: Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ (Palestinian Islamic Jihad - PIJ)
English: ‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ – ‘PFLP’
Greek: Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (Popular Front for the Liberation of Palestine - PFLP)
English: ‘Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’)
Greek: Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης - Γενική Διοίκηση (Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, γνωστό και ως PFLP-General Command, PFLP-GC)
English: ‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ – ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
Greek: Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας (Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia, FARC)
English: ‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’)
Greek: «Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi» Επαναστατικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός/Μέτωπο (DHKP/C), (γνωστός ως Devrimci Sol (Επαναστατική Αριστερά), Dev Sol)
English: ‘Sendero Luminoso’ – ‘SL’ (‘Shining Path’)
Greek: Φωτεινό Μονοπάτι (Sendero Luminoso - SL)
English: ‘Stichting Al Aqsa’ (a.k.a. ‘Stichting Al Aqsa Nederland’, a.k.a. ‘Al Aqsa Nederland’)
Greek: Ίδρυμα Al Aqsa (γνωστό και ως Stichting Al Aqsa Nederland, ή Al Aqsa Nederland)
English: ‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
Greek: TAK - Teyrbazen Azadiya Kurdistan, γνωστοί και ως Γεράκια της Λευτεριάς του Κουρδιστάν
English: ‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
Greek: Ενωμένες Δυνάμεις/Ομάδα Αυτοάμυνας Κολομβίας (Autodefensas Unidas de Colombia - AUC)
English: amending Decision 2005/692/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/692/ΕΚ σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη γρίπη των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες
English: (notified under document number C(2007) 6693)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6693]
English: Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Greek: Μετά την εκδήλωση εστίας της γρίπης των πτηνών που προκλήθηκε από υψηλής παθογονικότητας στέλεχος του ιού H5N1 στη Νοτιοανατολική Ασία τον Δεκέμβριο του 2003, η Επιτροπή έλαβε διάφορα προστατευτικά μέτρα σε σχέση με τη γρίπη των πτηνών.
English: Those measures include in particular Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3].
Greek: Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν ιδίως την απόφαση 2005/692/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των πτηνών σε πολλές τρίτες χώρες [3].
English: Decision 2005/692/EC applies until 31 December 2007.
Greek: Η απόφαση 2005/692/ΕΚ ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus continue to be detected in south-east Asia and China, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2008.
Greek: Ωστόσο, επειδή εξακολουθούν να εντοπίζονται εστίες του ασιατικού στελέχους του ιού της γρίπης των πτηνών στη Νοτιοανατολική Ασία και στην Κίνα, είναι σκόπιμο να παραταθεί η εφαρμογή της εν λόγω απόφασης έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
English: Decision 2005/692/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως η απόφαση 2005/692/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
Greek: Στο άρθρο 7 της απόφασης 2005/692/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008».
English: Done at Brussels, 21 December 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2007.
English: Decision as last amended by Decision 2007/99/EC (OJ L 43, 15.2.2007, p. 35).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/99/ΕΚ (ΕΕ L 43 της 15.2.2007, σ. 35).
English: approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania
Greek: για την έγκριση των σχεδίων εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους και του επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων και των χοίρων των εκμεταλλεύσεων κατά της εν λόγω νόσου στη Ρουμανία για το 2008
English: (notified under document number C(2007) 6699)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6699]
English: Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Greek: Στα μέτρα αυτά προβλέπεται, μεταξύ άλλων, ότι τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή σχέδιο μέτρων για την εκρίζωση της νόσου, μόλις επιβεβαιωθεί η ύπαρξη πρωτογενούς κρούσματος κλασικής πανώλους των χοίρων σε αγριόχοιρους.
English: Romania has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that Member State.
Greek: Η Ρουμανία έχει θεσπίσει πρόγραμμα για την παρακολούθηση και την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ολόκληρη την επικράτειά της.
English: Commission Decision 2006/802/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2006/802/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2006, για την έγκριση των σχεδίων εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους και του επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων και των χοίρων των εκμεταλλεύσεων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Ρουμανία [2], στο πλαίσιο μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων.
English: Decision 2006/802/EC applies until 31 December 2007.
Greek: Η απόφαση 2006/802/ΕΚ εφαρμόζεται έως την 31η Δεκεμβρίου 2007.
English: Classical swine fever is present in feral pigs and pigs in pig holdings in Romania.
Greek: Η κλασική πανώλης των χοίρων πλήττει τους αγριόχοιρους και τους χοίρους των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων στη Ρουμανία.
English: Romania submitted to the Commission for approval on 29 November 2007 an amended plan for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for 2008 for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in the whole territory of Romania.
Greek: Στις 29 Νοεμβρίου 2007 η Ρουμανία υπέβαλε στην Επιτροπή για έγκριση τροποποιημένο σχέδιο εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους για το 2008 και σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ολόκληρη την επικράτειά της για το 2008.
English: In addition, Romania also submitted to the Commission on 29 November 2007 an amended plan for 2008 for the emergency vaccination for the vaccination of pigs in large pig holdings with a marker vaccine and an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in smaller pig holdings with a live attenuated conventional vaccine.
Greek: Επιπλέον, στις 29 Νοεμβρίου 2007 η Ρουμανία υπέβαλε στην Επιτροπή, για το 2008, τροποποιημένο σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των μεγάλων χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων με ιχνηθετικό εμβόλιο και σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των μικρότερων χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο.
English: Those plans submitted by Romania have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Greek: Τα εν λόγω σχέδια, που υποβλήθηκαν από τη Ρουμανία, εξετάστηκαν από την Επιτροπή και κρίθηκε ότι είναι σύμφωνα προς την οδηγία 2001/89/ΕΚ.
English: Accordingly, they should be approved.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να εγκριθούν.
English: In the interests of animal health, Romania must ensure the effective implementation of the measures set out in those plans.
Greek: Προς το συμφέρον της υγείας των ζώων, η Ρουμανία πρέπει να διασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων που καθορίζονται στα εν λόγω σχέδια.
English: Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania [3] was adopted due to the endemic presence of classical swine fever in the territory of Romania.
Greek: Η απόφαση 2006/779/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με μεταβατικά μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων στη Ρουμανία [3], εκδόθηκε λόγω της ενδημικής εμφάνισης της κλασικής πανώλους των χοίρων στην επικράτεια της Ρουμανίας.
English: The measures laid down in Decision 2006/779/EC prohibit, inter alia, the dispatch of pigmeat, pigmeat products and products and preparations containing pigmeat from Romania to the other Member States.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2006/779/ΕΚ απαγορεύουν, μεταξύ άλλων, την αποστολή χοιρινού κρέατος, προϊόντων με βάση το χοιρινό κρέας και προϊόντων και παρασκευασμάτων που περιέχουν χοιρινό κρέας από τη Ρουμανία στα άλλα κράτη μέλη.
English: Accordingly, it is appropriate that the fresh meat of pigs vaccinated during the emergency vaccination in accordance with the present Decision is marked with the same mark and that provisions are laid down for placing such meat on the market.
Greek: Επίσης, πρέπει να επισημαίνεται με την ίδια επισήμανση το νωπό κρέας που παράγεται από χοίρους οι οποίοι εμβολιάστηκαν στο πλαίσιο του επείγοντος εμβολιασμού σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και να θεσπιστούν διατάξεις για τη διάθεση αυτού του κρέατος στην αγορά.
English: The measures provided for in this Decision should be approved as transitional measures applicable until 31 December 2008.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση πρέπει να εγκριθούν ως μεταβατικά μέτρα εφαρμοστέα έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
English: The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Greek: Το σχέδιο εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους, στην περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος, το οποίο υπέβαλε η Ρουμανία στην Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 2007, εγκρίνεται.
English: Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs
Greek: Σχέδιο για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων
English: The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Greek: Το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων, στην περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος, το οποίο υπέβαλε η Ρουμανία στην Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 2007, εγκρίνεται.
English: The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine, in the area as set out in point 3 of the Annex, is approved.
Greek: Το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων με ιχνηθετικό εμβόλιο κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων, στην περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 3 του παραρτήματος, το οποίο υπέβαλε η Ρουμανία στην Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 2007, εγκρίνεται.
English: The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.
Greek: Το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων, στην περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 4 του παραρτήματος, το οποίο υπέβαλε η Ρουμανία στην Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 2007, εγκρίνεται.
English: which are vaccinated with a marker vaccine in accordance with Article 3 of this Decision is limited to the national market and shall not be dispatched to the other Member States;
Greek: οι οποίοι εμβολιάστηκαν με ιχνηθετικό εμβόλιο σύμφωνα με το άρθρο 3 της παρούσας απόφασης περιορίζεται στην εθνική αγορά και δεν αποστέλλεται στα άλλα κράτη μέλη·
English: which are vaccinated in accordance with Articles 3 and 4 of this Decision is marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
Greek: οι οποίοι εμβολιάστηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της παρούσας απόφασης επισημαίνεται με ειδική υγειονομική ή αναγνωριστική επισήμανση η οποία δεν επιτρέπει σύγχυση με την κοινοτική σφραγίδα που αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης 2006/779/ΕΚ·
English: which are vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in accordance with Article 4 of this Decision is limited for the private domestic consumption and shall not be dispatched to the other Member States.
Greek: οι οποίοι εμβολιάστηκαν με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο σύμφωνα με το άρθρο 4 της παρούσας απόφασης περιορίζεται για ιδιωτική εγχώρια κατανάλωση και δεν αποστέλλεται στα άλλα κράτη μέλη.
English: Romania shall ensure that the Commission and the Member States are provided on a monthly basis with a report concerning the implementation of the plans for the emergency vaccination of pigs, as provided for in Articles 3 and 4, containing at least the following information for each county:
Greek: Η Ρουμανία εξασφαλίζει ότι υποβάλλεται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, σε μηνιαία βάση, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των σχεδίων επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων, όπως προβλέπεται στα άρθρα 3 και 4, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε κομητεία:
English: the total number of holdings and the total number of pigs present per category as laid down in the eradication programme;
Greek: το συνολικό αριθμό εκμεταλλεύσεων και το συνολικό αριθμό χοίρων ανά κατηγορία, όπως καθορίζεται στο πρόγραμμα εξάλειψης·
English: per category of holdings, the monthly and cumulative number of holdings and pigs where emergency vaccination has been implemented;
Greek: ανά κατηγορία εκμετάλλευσης, το μηνιαίο και το συνολικό αριθμό εκμεταλλεύσεων και χοίρων όπου πραγματοποιήθηκε επείγων εμβολιασμός·
English: the monthly and cumulative number of doses of different vaccine that have been used;
Greek: το μηνιαίο και το συνολικό αριθμό δόσεων των διαφόρων εμβολίων που χρησιμοποιήθηκαν·
English: the monthly and cumulative number of surveillance tests carried out and the results of such tests.
Greek: το μηνιαίο και το συνολικό αριθμό δοκιμών παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκαν και τα αποτελέσματα των εν λόγω δοκιμών.
English: This Decision shall apply from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
English: Decision as last amended by Decision 2007/625/EC (OJ L 253, 28.9.2007, p. 44).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/625/ΕΚ (ΕΕ L 253 της 28.9.2007, σ. 44).
English: Decision as amended by Decision 2007/630/EC (OJ L 255, 29.9.2007, p. 44).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/630/ΕΚ (ΕΕ L 255 της 29.9.2007, σ. 44).
English: The whole territory of Romania.
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια της Ρουμανίας.
English: Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
Greek: Περιοχές στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων με ιχνηθετικό εμβόλιο:
English: on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Malus Mill. under Council Directive 92/34/EEC started in 2004
Greek: σχετικά με την εξακολούθηση κατά το έτος 2008 των κοινοτικών συγκριτικών εξετάσεων και δοκιμών στο πολλαπλασιαστικό υλικό και το υλικό φύτευσης του φυτού Malus Mill. δυνάμει της οδηγίας 92/34/EOK του Συμβουλίου που άρχισαν το 2004
English: Decision 2003/894/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Malus Mill. from 2004 to 2008.
Greek: Στην απόφαση 2003/894/ΕΚ καθορίζονται οι ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που εκτελούνται δυνάμει της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ όσον αφορά το είδος Malus Mill. από το 2004 έως το 2008.
English: Tests and trials carried out in 2004 to 2007 should be continued in 2008,
Greek: Οι εξετάσεις και δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν από το 2004 έως το 2007 πρέπει να συνεχιστούν το 2008,
English: Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating and planting material of Malus Mill. shall be continued in 2008 in accordance with Decision 2003/894/EC.
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που άρχισαν το 2004 στους σπόρους προς σπορά και στο πολλαπλασιαστικό υλικό του είδους Malus Mill. θα συνεχιστούν το 2008 σύμφωνα με την απόφαση 2003/894/ΕΚ.
English: Done at Brussels, 18 December 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2007.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2007/776/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 48).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/776/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 48).
English: approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria
Greek: για την έγκριση του εθνικού προγράμματος για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus που υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία
English: (notified under document number C(2007) 6353)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6353]
English: A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 [2].
Greek: Θεσπίστηκε ένας κοινοτικός στόχος για τη μείωση του επιπολασμού όλων των οροτύπων σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία σε σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κοινοτικό στόχο για τη μείωση του επιπολασμού ορισμένων οροτύπων σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 [2].
English: In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Greek: Για να επιτευχθεί ο κοινοτικός στόχος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν εθνικά προγράμματα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus και να τα υποβάλουν στην Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
English: Bulgaria has submitted its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Greek: H Βουλγαρία υπέβαλε το εθνικό της πρόγραμμα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus.
English: The programme submitted by Bulgaria was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Greek: Το πρόγραμμα που υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία διαπιστώθηκε ότι συμμορφώνεται με τη σχετική κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία και ιδίως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
English: The national control programme submitted by Bulgaria should therefore be approved.
Greek: Κατά συνέπεια το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου που υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία θα πρέπει να εγκριθεί.
English: The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria is approved.
Greek: Το εθνικό πρόγραμμα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus που υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία εγκρίνεται.
English: This Decision shall apply from 1 February 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2008.
English: This Decision is addressed to Bulgaria.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Βουλγαρία.
English: approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania
Greek: σχετικά με την έγκριση ορισμένων εθνικών προγραμμάτων για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus που υπέβαλε η Ρουμανία
English: (notified under document number C(2007) 6354)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6354]
English: A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 όσον αφορά τον κοινοτικό στόχο για τη μείωση του επιπολασμού ορισμένων οροτύπων σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 [2], θεσπίστηκε κοινοτικός στόχος για τη μείωση του επιπολασμού όλων των οροτύπων σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία σε σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής.
English: In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Greek: Τα κράτη μέλη, για να επιτύχουν τον κοινοτικό στόχο, πρέπει να θεσπίσουν εθνικά προγράμματα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus και να τα υποβάλουν στην Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
English: Romania has submitted its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Greek: Η Ρουμανία υπέβαλε το οικείο εθνικό πρόγραμμα για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus.