geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The results of the checks carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible.
Greek: Από τους ελέγχους που πραγματοποίησε η Επιτροπή σύμφωνα με τους κοινοτικούς κτηνιατρικούς κανόνες και από τις προϋποθέσεις χορήγησης κοινοτικής οικονομικής συνδρομής προκύπτει ότι το σύνολο του υποβληθέντος ποσού των δαπανών δεν δύναται να θεωρηθεί επιλέξιμο.
English: The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Germany by letter dated 21 November 2007.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής και η μέθοδός της για τον υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών κοινοποιήθηκαν με επιστολή στη Γερμανία στις 21 Νοεμβρίου 2007.
English: The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Germany in 2003 pursuant to Decision 2004/51/EC is fixed at EUR 239196,53.
Greek: Το συνολικό ποσό της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για την εκρίζωση της επιζωοτίας της γρίπης των πτηνών στη Γερμανία το 2003, που χορηγείται σύμφωνα με την απόφαση 2004/51/ΕΚ, ορίζεται σε 239196,53 ευρώ.
English: Since a first instalment of EUR 135000 has already been paid in accordance with Decision 2004/51/EC, the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 104196,53.
Greek: Καθώς μια πρώτη δόση 135000 ευρώ έχει ήδη καταβληθεί σε εφαρμογή της απόφασης 2004/51/ΕΚ, το υπόλοιπο της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας ορίζεται σε 104196,53 ευρώ.
English: Decision as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/965/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 397 της 30.12.2006, σ. 22).
English: excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Greek: σχετικά με την εξαίρεση από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων
English: (notified under document number C(2007) 6514)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6514]
English: (only the Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Maltese, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πορτογαλική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και του άρθρου 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων [3], η Επιτροπή πραγματοποιεί τους αναγκαίους ελέγχους, ανακοινώνει στα κράτη μέλη τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών, λαμβάνει γνώση των παρατηρήσεων των κρατών μελών, διοργανώνει διμερείς συζητήσεις για την επίτευξη συμφωνίας με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ανακοινώνει επίσημα τα συμπεράσματά της στα εν λόγω κράτη μέλη.
English: That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Greek: Η δυνατότητα αυτή χρησιμοποιήθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις και η έκθεση, η οποία καταρτίστηκε μετά την ολοκλήρωση της εν λόγω διαδικασίας, εξετάστηκε από την Επιτροπή.
English: Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Greek: Δυνάμει των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 και του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 χρηματοδοτούνται μόνον οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες και οι παρεμβάσεις που προορίζονται για τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών, οι οποίες χορηγούνται και αναλαμβάνονται αντιστοίχως, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών.
English: In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Greek: Από τους διενεργηθέντες ελέγχους, τα αποτελέσματα των διμερών συζητήσεων και τις διαδικασίες συμβιβασμού προέκυψε ότι μέρος των δαπανών που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη δεν πληροί τους εν λόγω όρους και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
English: The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated.
Greek: Είναι σκόπιμο να αναφερθούν τα ποσά τα οποία δεν αναγνωρίζεται ότι βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
English: Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Greek: Τα εν λόγω ποσά δεν αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από περίοδο εικοσιτεσσάρων μηνών που προηγήθηκε της γραπτής ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων.
English: As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Greek: Για τις περιπτώσεις τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, η εκτίμηση των ποσών που πρέπει να εξαιρεθούν από την κοινοτική χρηματοδότηση λόγω της μη συμφωνίας τους προς τους κοινοτικούς κανόνες ανακοινώθηκε από την Επιτροπή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο σχετικής συνοπτικής έκθεσης.
English: This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 3 September 2007 and relating to its content,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα δημοσιονομικά μέτρα τα οποία ενδέχεται να λάβει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου σε υποθέσεις που εκκρεμούσαν στις 3 Σεπτεμβρίου 2007 και οι οποίες αφορούν θέματα που αποτελούν το αντικείμενό της,
English: The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Greek: Οι δαπάνες των εγκεκριμένων από τα κράτη μέλη οργανισμών πληρωμών, οι οποίες δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων και αναφέρονται στο παράρτημα, εξαιρούνται από την κοινοτική χρηματοδότηση λόγω μη συμμόρφωσής τους προς τους κοινοτικούς κανόνες.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στην Τσεχική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ιρλανδία, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στην Κυπριακή Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
English: Table of corrections — Budget item 6 7 0 1
Greek: Πίνακας διορθώσεων — Θέση του προϋπολογισμού 6 7 0 1
English: Reason for correction
Greek: Αιτιολόγηση της διόρθωσης
English: Financial audit — late payments
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος — Εκπρόθεσμες πληρωμές
English: Financial audit — overshooting
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος — Υπέρβαση
English: RD Guarantee accompanying measures
Greek: Συνοδευτικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης — τμήμα εγγυήσεων
English: Shortcomings in cross-checks between the IACS data and AEM (agri-environmental measure) aid applications
Greek: Ελλιπείς διασταυρωτικοί έλεγχοι μεταξύ των δεδομένων του ΟΣΔΕ και των αιτήσεων για ενίσχυση γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων
English: Meat premiums — ewes and goats
Greek: Πριμοδοτήσεις κρέατος — Προβατίνες και αίγες
English: Payment of aid to farmers with less than 10 premium rights
Greek: Καταβολή ενίσχυσης σε κτηνοτρόφους με λιγότερα από 10 δικαιώματα για πριμοδότηση
English: Meat premiums — bovines
Greek: Πριμοδοτήσεις κρέατος — Βοοειδή
English: Non-respect of six-month retention period and eligibility criteria control data missing
Greek: Μη τήρηση της εξάμηνης περιόδου υποχρεωτικής κατοχής και των κριτηρίων επιλεξιμότητας, παράλειψη αναφοράς δεδομένων ελέγχου
English: Weaknesses in on-the-spot checks (remote sensing and classical field visits)
Greek: Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους (τηλεπισκόπηση και συνήθεις επιτόπιες επισκέψεις)
English: Olive oil — production aid
Greek: Ελαιόλαδο — Ενισχύσεις στην παραγωγή
English: Shortcomings in checks on crop declarations in checks on yields and in monitoring of checks on mills
Greek: Ελλείψεις στον έλεγχο των δηλώσεων καλλιέργειας, στον έλεγχο των αποδόσεων και στην παρακολούθηση των ελέγχων στα ελαιοτριβεία.
English: No checks on crop declarations and shortcomings in checks on yields and in monitoring of checks on mills
Greek: Απουσία ελέγχου των δηλώσεων καλλιέργειας και ελλείψεις στον έλεγχο των αποδόσεων και στην παρακολούθηση των ελέγχων στα ελαιοτριβεία.
English: Late payments not justified non-compliant with Article 7(1) of Regulation (EC) No 20/2002
Greek: Αδικαιολόγητες εκπρόθεσμες πληρωμές, μη σύμφωνες με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 20/2002
English: Fruit and vegetables — operational funds
Greek: Οπωροκηπευτικά — Επιχειρησιακά ταμεία
English: Personnel costs/Unjustified excessive use of lump sums
Greek: Κόστος προσωπικού/Αδικαιολόγητη υπερβολική χρήση των κατ’ αποκοπή ποσών
English: Fruit and vegetables — producer groups
Greek: Οπωροκηπευτικά — Οργανώσεις παραγωγών
English: National instructions on action plans/Late introduction of aid claims
Greek: Εθνικές οδηγίες για τα σχέδια δράσης/Εκπρόθεσμη υποβολή των αιτήσεων ενίσχυσης
English: Fruit and vegetables — withdrawals
Greek: Οπωροκηπευτικά — Αποσύρσεις
English: Weaknesses in quality controls
Greek: Αδυναμίες στους ποιοτικούς ελέγχους
English: Community withdrawal compensation paid to individual producers
Greek: Καταβολή της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης στους μεμονωμένους παραγωγούς
English: Shortcomings in physical checks on quantities of sugar cane delivered for processing and/or covered by transport aid
Greek: Ελλείψεις στο φυσικό έλεγχο των ποσοτήτων ζαχαροκάλαμου που παραδίδονται για μεταποίηση ή/και αποτελούν αντικείμενο ενίσχυσης για τη μεταφορά
English: Fruit and vegetables — citrus processing
Greek: Οπωροκηπευτικά — Μεταποίηση εσπεριδοειδών
English: Shortcomings in checks — payments effected by cheques impeding the quality of controls performed
Greek: Ελλείψεις στους ελέγχους — Πραγματοποίηση πληρωμών με επιταγές, υποβαθμίζοντας την ποιότητα των διενεργηθέντων ελέγχων
English: Cross-checks not completely satisfactory
Greek: Διασταυρωτικοί έλεγχοι όχι απολύτως ικανοποιητικοί
English: Financial audit late payments
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος — Εκπρόθεσμες πληρωμές
English: Weaknesses concerning on-the-spot checks and administrative operations
Greek: Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους και στις διοικητικές εργασίες
English: Fruit and vegetables — tomato processing
Greek: Οπωροκηπευτικά — Μεταποίηση τομάτας
English: Shortcomings in administrative and accounting checks at one tomato processor; records kept by the processor not in conformity with the relevant regulations
Greek: Ελλείψεις στους διοικητικούς και λογιστικούς ελέγχους σε έναν μεταποιητή τομάτας, τήρηση φακέλων από το μεταποιητή κατά τρόπο μη σύμφωνο με το σχετικό κανονισμό
English: Exceptional support measures
Greek: Έκτακτα μέτρα στήριξης
English: Lack of precise control instructions failure to provide reliable information shortcomings in on-the-spot checks
Greek: Έλλειψη συγκεκριμένων οδηγιών ελέγχου, μη παροχή αξιόπιστων πληροφοριών, ελλείψεις στους επιτόπιους ελέγχους
English: Weaknesses in management and control of quota system
Greek: Αδυναμίες στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου των ποσοστώσεων
English: On-the-spot checks not carried out in compliance with the standard required and not effective
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι δεν διενεργήθηκαν σύμφωνα με το απαιτούμενο πρότυπο και δεν ήταν αποτελεσματικοί
English: Ineligible expenditure (payments for animals slaughtered before accession to the EU)
Greek: Μη επιλέξιμες δαπάνες (καταβολή ενίσχυσης για ζώα που εσφάγησαν πριν από την προσχώρηση στην ΕΕ)
English: Checks on good farming practices not satisfactory
Greek: Μη ικανοποιητικοί έλεγχοι των ορθών γεωργικών πρακτικών
English: Table of corrections — Budget item 05 07 01 07
Greek: Πίνακας διορθώσεων — Θέση του προϋπολογισμού 05 07 01 07
English: POSEI RSA
Greek: POSEI — Ειδικά καθεστώτα εφοδιασμού
English: on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for 2007 (second instalment)
Greek: περί κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για δαπάνες οι οποίες πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των καθεστώτων παρακολούθησης και ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής για το 2007 (δεύτερη δόση)
English: (notified under document number C(2007) 6595)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6595]
English: Applications concerning actions listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
Greek: Οι αιτήσεις σχετικά με ενέργειες που απαριθμούνται στο άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 μπορούν να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
English: Applications for Community funding must comply with Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common Fisheries Policy [2].
Greek: Οι αιτήσεις για κοινοτική χρηματοδότηση υποβάλλονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007 της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2007, για τη θέσπιση λεπτομερειακών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου, αναφορικά με τις δαπάνες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των καθεστώτων παρακολούθησης και ελέγχου στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2].
English: It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα μέγιστα ποσά και το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής εντός των ορίων που προβλέπει το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 και να θεσπιστούν οι όροι βάσει των οποίων είναι δυνατή η χορήγησή της.
English: The amount of the financial contribution to be granted to each Member State for expenditure related to the purchase and modernisation of vessels should be calculated on the basis of the ratio between the inspection and control activity carried out by such vessels and their total yearly activity, as declared by the Member States.
Greek: Το ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής που χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος για δαπάνες που έχουν σχέση με την αγορά και τον εκσυγχρονισμό πλοίων πρέπει να υπολογίζεται με βάση τη σχέση μεταξύ της δραστηριότητας επιθεώρησης και ελέγχου που πραγματοποιήθηκε από τα εν λόγω πλοία και της συνολικής ετήσιας δραστηριότητάς τους, όπως δηλώνεται από τα κράτη μέλη.
English: This Decision provides for a Community financial contribution for 2007 towards expenditure incurred by Member States for 2007 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, as referred to in Article 8(a) of Council Regulation (EC) No 861/2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση προβλέπει κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή για το 2007 στις δαπάνες οι οποίες πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των καθεστώτων παρακολούθησης και ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής για το 2007, που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006.
English: It establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Greek: Καθορίζει το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για κάθε κράτος μέλος, το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής καθώς και τους όρους χορήγησής της.
English: Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex I.
Greek: Οι δαπάνες που διενεργούνται για την αγορά, εγκατάσταση και τεχνική υποστήριξη τεχνολογίας ηλεκτρονικών υπολογιστών, καθώς και για τη δημιουργία δικτύων πληροφορικής, ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική και ασφαλής ανταλλαγή δεδομένων αναφορικά με την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή σε ποσοστό 50 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
English: Fisheries patrol vessels
Greek: Περιπολικά πλοία για τον έλεγχο της αλιείας
English: Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex II, for a financial contribution not exceeding 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Greek: Οι δαπάνες που έχουν σχέση με την αγορά και τον εκσυγχρονισμό πλοίων που χρησιμοποιούνται για την επιθεώρηση και επιτήρηση αλιευτικών δραστηριοτήτων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είναι επιλέξιμες, εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα II, για χρηματοδοτική συμμετοχή, η οποία δεν υπερβαίνει το 50 % των επιλέξιμων δαπανών που διενεργούνται από τα κράτη μέλη.
English: amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Germany, Poland and Romania
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/415/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στη Γερμανία, στην Πολωνία και στη Ρουμανία
English: (notified under document number C(2008) 55)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 55]
English: Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Greek: Με την απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2006/135/ΕΚ [4], θεσπίζονται ορισμένα μέτρα προστασίας με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών, στα οποία συμπεριλαμβάνεται ο καθορισμός περιοχών Α και Β μετά την εκδήλωση κρούσματος ή υποψίας κρούσματος της νόσου.
English: Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Germany and Poland, Decision 2006/415/EC was last amended by Commission Decisions 2007/878/EC [5] and 2007/885/EC [6].
Greek: Μετά την εμφάνιση κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 στη Γερμανία και στην Πολωνία, η απόφαση 2006/415/ΕΚ τροποποιήθηκε τελευταία με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2007/878/ΕΚ [5] και 2007/885/ΕΚ [6].
English: The protection measures taken by Germany pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision, have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and can be confirmed.
Greek: Τα μέτρα προστασίας που ελήφθησαν από τη Γερμανία σύμφωνα με την απόφαση 2006/415/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των περιοχών A και B όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης, επανεξετάστηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και μπορούν να επιβεβαιωθούν.
English: As a further outbreak of the disease has occurred in Poland within the restricted area the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
Greek: Δεδομένου ότι εμφανίστηκαν στην Πολωνία περαιτέρω κρούσματα της νόσου εντός της απαγορευμένης ζώνης, η διάρκεια ισχύος των μέτρων πρέπει να τροποποιηθεί, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η επιδημιολογική κατάσταση.
English: Romania has notified to the Commission that due to the favourable disease situation in that Member State all control measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 on their territory have been lifted by 31 December 2007 and therefore the establishment of areas A and B in that Member State in accordance with Article 4(2) of Decision 2006/415/EC is no longer necessary.
Greek: Η Ρουμανία γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι, λόγω της ευνοϊκής κατάστασης της νόσου στο εν λόγω κράτος μέλος, όλα τα μέτρα ελέγχου σχετικά με την εμφάνιση κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 στην επικράτειά της έχουν αρθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 και, ως εκ τούτου, ο καθορισμός των περιοχών Α και Β στο εν λόγω κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 2006/415/ΕΚ, δεν είναι πλέον αναγκαίος.
English: For reasons of clarity the Annex to Decision 2006/415/EC should be replaced in whole.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, το παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρο.
English: Decision as last amended by Decision 2007/885/EC (OJ L 346, 29.12.2007, p. 23).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/885/ΕΚ (ΕΕ L 346 της 29.12.2007, σ. 23).
English: Area A as established in accordance with Article 4(2):
Greek: Η περιοχή A, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2: