geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The security should ensure that the accepted quantities are exported pursuant to the licence issued under the tender.
Greek: Με την εγγύηση διασφαλίζεται η εξαγωγή των εγκριθεισών ποσοτήτων σύμφωνα με το πιστοποιητικό που εκδίδεται στο πλαίσιο της δημοπρασίας.
English: Therefore, provisions should be adopted for the release and the forfeiting of the security lodged in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [5].
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για την αποδέσμευση και την κατάπτωση της εγγύησης που έχει συσταθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα [5].
English: On the basis of the tenders received a maximum export refund may be fixed.
Greek: Βάσει των υποβληθεισών προσφορών μπορεί να καθοριστεί ανώτατο ποσό επιστροφής κατά την εξαγωγή.
English: However, situations may arise on the market in which economic or other aspects urge that none of the tenders received be accepted.
Greek: Ωστόσο, λόγω των οικονομικών ή άλλων συνθηκών που ενδέχεται να επικρατούν στην αγορά, είναι πιθανό να μην εγκριθεί καμία από τις υποβληθείσες προσφορές.
English: Experience has shown that provisions need to be laid down to deter inaccurate documents from being presented.
Greek: Η πείρα έχει δείξει ότι χρειάζεται να θεσπισθούν διατάξεις προκειμένου να αποτρέπεται η υποβολή ανακριβών εγγράφων.
English: A suitable sanctions system should therefore be established and the cases where no sanctions are to be applied should be determined.
Greek: Πρέπει, επομένως, να καθιερωθεί κατάλληλο σύστημα κυρώσεων και να καθορισθούν οι περιπτώσεις στις οποίες δεν πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις.
English: Commission Regulations (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of export refunds on agricultural products [6] and EC No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7] should apply to the export refunds provided for in this Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [6] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [7], πρέπει να εφαρμόζονται στις επιστροφές κατά την εξαγωγή που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
English: As a consequence of the adoption of common rules, Commission Regulations (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice [8] and, (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [9] should be repealed.
Greek: Συνεπεία της θέσπισης κοινών κανόνων, οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 584/75, της 6ης Μαρτίου 1975, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με τον διαγωνισμό για την επιστροφή κατά την εξαγωγή στον τομέα της ορύζης [8] και (ΕΚ) αριθ. 580/2004, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [9], πρέπει να καταργηθούν.
English: This Regulation lays down common rules for the organisation and management of tendering procedures for fixing the amount of the export refunds for the products of the following sectors:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κοινούς κανόνες για την οργάνωση και τη διαχείριση των δημοπρασιών για τον καθορισμό του ποσού των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα των ακόλουθων τομέων:
English: It shall apply without prejudice to the derogations and specific provisions laid down in Commission Regulations opening a tendering procedure concerning export refunds specific to the agricultural products mentioned in the first subparagraph.
Greek: Εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων και των ειδικών διατάξεων που θεσπίζονται σε κανονισμούς της Επιτροπής για την προκήρυξη δημοπρασίας όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
English: For the purposes of application of this Regulation ‘the competent authorities of the Member States’ are the departments or bodies accredited by the Member States as paying agencies which fulfil the conditions laid down in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [10].
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ως «αρμόδιες αρχές των κρατών μελών» νοούνται οι υπηρεσίες ή οι φορείς που είναι εγκεκριμένοι από τα κράτη μέλη ως οργανισμοί πληρωμών οι οποίοι πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου [10].
English: Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, εκτός αν ορίζεται άλλως στον παρόντα κανονισμό.
English: Opening of the Tendering Procedure
Greek: Προκήρυξη της δημοπρασίας
English: For each product concerned the tendering procedure shall be opened by Commission Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation opening the tendering procedure’, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in the agricultural products concerned.
Greek: Για κάθε σχετικό προϊόν, η δημοπρασία προκηρύσσεται με κανονισμό της Επιτροπής, εφεξής καλούμενος «Κανονισμός για την προκήρυξη της δημοπρασίας», σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών για τα σχετικά γεωργικά προϊόντα.
English: The Regulation opening the tendering procedure shall contain the following information:
Greek: Ο κανονισμός για την προκήρυξη της δημοπρασίας περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: the products covered by the tendering procedure with their relevant CN codes;
Greek: τα προϊόντα που καλύπτει η δημοπρασία με τους σχετικούς κωδικούς ΣΟ·
English: the period covered by the tender (tendering period) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
Greek: την περίοδο που καλύπτει η δημοπρασία («περίοδος υποβολής προσφορών») και τις διάφορες υποπεριόδους κατά τις οποίες μπορούν να υποβληθούν προσφορές·
English: the destination to which products have to be exported, if required;
Greek: τον προορισμό στον οποίο πρέπει να εξαχθούν τα προϊόντα, εφόσον απαιτείται·
English: the competent authority of Member States to which tenders are to be sent.
Greek: την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην οποία πρέπει να αποστέλλονται οι προσφορές.
English: The information required in points (b), (d) and (h) of paragraph 2, may be published in the Official Journal of the European Union by a notice of invitation to tender.
Greek: Οι πληροφορίες που απαιτούνται στην παράγραφο 2 στοιχεία β), δ) και η) είναι δυνατόν να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με προκήρυξη δημοπρασίας.
English: At least six days must elapse between the entry into force of the Regulation opening the tendering procedure or the publication of the notice of invitation to tender and the first date for the submission of tenders.
Greek: Μεταξύ της έναρξης ισχύος του κανονισμού για την προκήρυξη της δημοπρασίας ή της δημοσίευσης της προκήρυξης δημοπρασίας και της πρώτης ημερομηνίας της υποβολής προσφορών πρέπει να παρέλθουν τουλάχιστον έξι ημέρες.
English: Submission of tenders and application for export licences
Greek: Υποβολή προσφορών και αίτηση πιστοποιητικών εξαγωγής
English: Tenders shall be lodged by operators established and registered for VAT purposes in the Community to the competent authorities of the Member States indicated either in the Regulation opening the tendering procedure or in the notice of invitation to tender.
Greek: Οι προσφορές υποβάλλονται από επιχειρηματίες, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και εγγεγραμμένοι στα μητρώα ΦΠΑ, στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες αναφέρονται είτε στον Κανονισμό για την προκήρυξη της δημοπρασίας είτε στην προκήρυξη δημοπρασίας.
English: Tenders shall be lodged in conjunction with and using the application form for an export licence as provided for in Regulation (EC) No 1291/2000.
Greek: Οι προσφορές υποβάλλονται μαζί με το έντυπο της αίτησης πιστοποιητικού εξαγωγής όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
English: Tenders may be lodged by electronic means, using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Greek: Οι προσφορές μπορούν να υποβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα, με τη μέθοδο που έχει υποδείξει στους επιχειρηματίες το οικείο κράτος μέλος.
English: The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [11].
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους μπορούν να απαιτήσουν να συνοδεύονται οι προσφορές που αποστέλλονται με ηλεκτρονικά μέσα από προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή, κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 2 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [11].
English: In all other cases, the competent authorities shall require an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as these defined in the Commission's provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [12], and in its implementing rules [13].
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι αρμόδιες αρχές απαιτούν ηλεκτρονική υπογραφή που παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις με εκείνες που χαρακτηρίζουν την ιδιόχειρη υπογραφή με την εφαρμογή των ίδιων κανόνων και προϋποθέσεων όπως εκείνων που καθορίζονται στις διατάξεις της Επιτροπής όσον αφορά τα ηλεκτρονικά και τα ψηφιοποιημένα έγγραφα, όπως ορίζεται στην απόφαση 2004/563/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής [12] και στους κανόνες εφαρμογής της [13].
English: In case of application of Article 2(2)(g), the licence application shall bear an indication of the destinations referred to in the Regulation opening the tendering procedure.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ), η αίτηση για πιστοποιητικό φέρει την ένδειξη των προορισμών που αναφέρονται στον κανονισμό για την προκήρυξη της δημοπρασίας.
English: A tender shall be valid if the following conditions are met:
Greek: Μια προσφορά είναι έγκυρη εφόσον πληροί τους ακόλουθους όρους:
English: it indicates in Section 20 of the licence application a reference to the Regulation opening the tendering procedure and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
Greek: περιέχει στη θέση 20 της αίτησης πιστοποιητικού μνεία στον κανονισμό για την προκήρυξη της δημοπρασίας καθώς και στην καταληκτική ημερομηνία για την υποπερίοδο υποβολής των προσφορών·
English: it indicates in Section 4 of the licence application the identification data of the tenderer: name, address and the VAT registration number;
Greek: αναφέρει στη θέση 4 της αίτησης πιστοποιητικού τα στοιχεία ταυτοποίησης του προσφέροντος: όνομα, διεύθυνση και αριθμό μητρώου ΦΠΑ·
English: it indicates in Section 16 of the licence application the CN code of the product;
Greek: αναφέρει στη θέση 16 της αίτησης πιστοποιητικού τον κωδικό ΣΟ του προϊόντος·
English: it respects the minimum and maximum quantity indicated in the Regulation opening the tendering procedure, if applicable;
Greek: πληροί τον όρο της ελάχιστης και μέγιστης ποσότητας που αναφέρεται στον κανονισμό για την προκήρυξη της δημοπρασίας, κατά περίπτωση·
English: it indicates in Section 20 of the licence application the export refund offered per unit in euros and cents;
Greek: αναφέρει στη θέση 20 της αίτησης πιστοποιητικού την επιστροφή κατά την εξαγωγή ανά μονάδα, σε ευρώ και λεπτά·
English: it indicates in Sections 17 and 18 of the licence application the quantity of the product to be exported;
Greek: στ) αναφέρει στις θέσεις 17 και 18 της αίτησης πιστοποιητικού την ποιότητα του προϊόντος που πρόκειται να εξαχθεί·
English: it specifies in section No 7 of the licence application the export destination in case of application of Article 2(2)(g);
Greek: προσδιορίζει στη θέση 7 της αίτησης πιστοποιητικού τον προορισμό εξαγωγής σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)·
English: the tenderer has lodged a security before the end of the submission sub-period, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EC) No 2220/85 and by way of derogation from Article 15 paragraph 2 of Regulation (EC) No 1291/2000, and has provided proof thereof within the same period;
Greek: ο προσφέρων έχει καταθέσει εγγύηση πριν από τη λήξη της υποπεριόδου υποβολής των προσφορών, σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, και έχει παράσχει τη σχετική απόδειξη εντός της ιδίας περιόδου·
English: it does not include any conditions introduced by the tenderer other than those mentioned in this paragraph;
Greek: δεν περιλαμβάνει άλλους όρους εκ μέρους του προσφέροντος εκτός από εκείνους που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο·
English: it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged.
Greek: συντάσσεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται.
English: The tender security shall constitute the export licence security.
Greek: Η εγγύηση της δημοπρασίας αποτελεί την εγγύηση του πιστοποιητικού εξαγωγής.
English: Tenders shall not be withdrawn nor amended after their submission.
Greek: Οι προσφορές δεν ανακαλούνται ούτε τροποποιούνται μετά την υποβολή τους.
English: Examination of tenders
Greek: Εξέταση των προσφορών
English: The competent authorities of the Member States shall examine tenders based on the elements mentioned in Article 3(5).
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εξετάζουν τις προσφορές βάσει των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5.
English: They shall verify in particular the correctness of that information and they shall decide on the validity of tenders.
Greek: Ελέγχουν, συγκεκριμένα, την ορθότητα των πληροφοριών αυτών και αποφασίζουν για την εγκυρότητα των προσφορών.
English: Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person.
Greek: Οι αρμόδιοι για την παραλαβή και την εξέταση των προσφορών υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν οποιαδήποτε συναφή με αυτές στοιχεία σε μη εξουσιοδοτημένους τρίτους.
English: In the case of an invalid tender the competent authorities of the Member States shall inform the tenderer thereof.
Greek: Σε περίπτωση ακυρότητας της προσφοράς, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν σχετικά τον προσφέροντα.
English: Notification of the tenders to the Commission
Greek: Κοινοποίηση των προσφορών στην Επιτροπή
English: All valid tenders shall be notified to the Commission by the competent authorities of the Member States.
Greek: Όλες οι έγκυρες προσφορές κοινοποιούνται στην Επιτροπή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English: The notifications shall not contain the data referred to in Article 3(5)(b).
Greek: Οι κοινοποιήσεις δεν περιέχουν τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο β).
English: The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Commission Regulations opening the tendering procedure in question.
Greek: Οι κοινοποιήσεις πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα, με τη μέθοδο που υποδεικνύει στα κράτη μέλη η Επιτροπή, εντός συγκεκριμένης περιόδου που καθορίζεται στον κανονισμό της Επιτροπής για την προκήρυξη της σχετικής δημοπρασίας.
English: The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Greek: Η μορφή και το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων καθορίζονται βάσει υποδειγμάτων που διατίθενται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.
English: Those models shall not apply until the Management Committee competent has been informed.
Greek: Τα υποδείγματα αυτά χρησιμοποιούνται μόνο μετά από προηγούμενη ενημέρωση της αρμόδιας επιτροπής διαχείρισης.
English: Nil returns shall be notified to the Commission by the Member States within the period referred to in paragraph 3.
Greek: Εάν δεν υποβληθούν προσφορές, τα κράτη μέλη το κοινοποιούν στην Επιτροπή εντός της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
English: Decision on the basis of the tenders
Greek: Απόφαση βάσει των προσφορών
English: On the basis of the tenders notified in accordance with Article 5(1), the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in the agricultural products concerned:
Greek: Με βάση τις κοινοποιηθείσες προσφορές σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών για τα σχετικά γεωργικά προϊόντα:
English: In the case of tenders submitted at the level of the maximum refund, in case of application of Article 2(2)(d), a coefficient applicable to awarding the quantities tendered may be fixed by the Commission.
Greek: Εάν υποβληθούν προσφορές στο επίπεδο του ανώτατου ποσού επιστροφής, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ), η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει συντελεστή που εφαρμόζεται για την κατακύρωση των προσφερθεισών ποσοτήτων.
English: The decision on refunds shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η απόφαση σχετικά με τις επιστροφές δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Decisions on tenders and issuing of export licenses
Greek: Αποφάσεις σχετικά με τις προσφορές και έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής
English: Where a maximum export refund has been fixed in accordance with Article 6(1), the competent authorities of the Member States shall accept tenders which are equal to or lower than the maximum refund.
Greek: Εάν έχει οριστεί ανώτατο ποσό επιστροφής κατά την εξαγωγή, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αποδέχονται τις προσφορές που είναι ίσες ή χαμηλότερες από το ανώτατο ποσό επιστροφής.
English: All the other tenders will be rejected.
Greek: Όλες οι άλλες προσφορές απορρίπτονται.
English: Where no refund has been fixed all tenders shall be rejected.
Greek: Εάν δεν έχει καθοριστεί ποσό επιστροφής, απορρίπτονται όλες οι προσφορές.
English: The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified according to Article 5(1).
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν αποδέχονται τις προσφορές που δεν έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1.
English: The competent authorities of the Member States shall adopt Decisions referred to in paragraph 1 after the publication of Commission's Decision on refunds referred to in Article 6(1).
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εκδίδουν τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μετά τη δημοσίευση της απόφασης της Επιτροπής για τις επιστροφές που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
English: No later than the fifth working day following the entry into force of the Commission's Decision fixing a maximum refund, the competent authority of the Member State shall issue successful tenderers export licences for the quantity accepted, mentioning the refund offered in the tender.
Greek: Το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Επιτροπής για τον καθορισμό ανώτατου ποσού επιστροφής, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκδίδει πιστοποιητικά εξαγωγής στους υπερθεματιστές για την εγκριθείσα ποσότητα, αναφέροντας το ποσό της επιστροφής που προτείνεται στην προσφορά.
English: In case of application of Article 2(2)(g), the licence shall bear an indication of the destinations referred to in the Regulation opening the tender.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ), το πιστοποιητικό φέρει την ένδειξη των προορισμών που αναφέρονται στον κανονισμό για την προκήρυξη της δημοπρασίας.
English: By way of derogation from Article 23 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1291/2000, the export licence shall become valid on its actual day of issue.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, το πιστοποιητικό εξαγωγής καθίσταται έγκυρο την ημέρα της πραγματικής έκδοσής του.
English: Rights and obligations of successful tenderers
Greek: Δικαιώματα και υποχρεώσεις των υπερθεματιστών
English: Successful tenderers shall have the right to be awarded an export licence in respect of the quantity and export refund accepted, in accordance with the Decision referred to in Article 7(3).
Greek: Οι υπερθεματιστές έχουν το δικαίωμα να τους χορηγηθεί πιστοποιητικό εξαγωγής για την εγκριθείσα ποσότητα και την επιστροφή κατά την εξαγωγή, σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3.
English: Successful tenderers shall have the obligation to export the accepted quantity within the period of validity of the licence, and to deliver it to the destination referred to in Article 2(2)(g) if applicable.
Greek: Οι υπερθεματιστές έχουν την υποχρέωση εξαγωγής της εγκριθείσας ποσότητας εντός της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού, και παράδοσής του στον προορισμό που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ), κατά περίπτωση.
English: Releasing and forfeiting of the security
Greek: Αποδέσμευση και κατάπτωση της εγγύησης
English: The primary requirement within the meaning of Article 20(1) of Regulation (EC) No 2220/85 is to export the accepted quantity, within the period of validity of the licence.
Greek: Πρωτογενής απαίτηση, κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, είναι η εξαγωγή της εγκριθείσας ποσότητας, εντός της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού.
English: In case where the Regulation opening the tendering procedure provides for a specified destination as referred to in Article 2(2)(g), of this Regulation, Article 35(5) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Greek: Σε περίπτωση που ο κανονισμός για την προκήρυξη της δημοπρασίας προβλέπει ειδικό προορισμό όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζεται το άρθρο 35 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
English: The security shall be released if:
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται εάν:
English: the obligation referred to in Article 8(2) has been fulfilled;
Greek: έχει τηρηθεί η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2·
English: in case of application of Article 6(2) the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted.
Greek: σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 6 παράγραφος 2 το ποσό της αποδεσμευθείσας εγγύησης αντιστοιχεί στη μη εγκριθείσα ποσότητα.
English: The security shall be forfeited when the obligation referred to in Article 8(2) is not fulfilled except in cases of force majeure.
Greek: Η εγγύηση καταπίπτει εάν δεν τηρείται η υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
English: Recovery of refunds and sanctions
Greek: Ανάκτηση των επιστροφών και κυρώσεις