geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the course of the investigation it was alleged by several exporters that slag, which often contains significantly less then 45 % silicon, should be excluded from the scope of the investigation, because of an alleged lack of the same basic physical characteristic and the same basic uses.
Greek: Στη διάρκεια της έρευνας, διάφοροι εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι η σκωρία, η οποία συχνά περιέχει σημαντικά λιγότερο από 45 % πυρίτιο, πρέπει να αποκλειστεί από το πεδίο εφαρμογής της έρευνας λόγω, κατά κάποιους ισχυρισμούς, έλλειψης του ίδιου φυσικού χαρακτηριστικού και των ίδιων βασικών χρήσεων.
English: However, this issue needs to be clarified further.
Greek: Εντούτοις, το ζήτημα αυτό απαιτεί περαιτέρω αποσαφήνιση.
English: In this context interested parties are invited to submit information as to whether the basic physical characteristics and usages of low purity FeSi (i.e. slag) differ substantially from other types of FeSi and to which extent the exclusion of slag could significantly increase the risk of circumvention of measures.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, καλούνται τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με το εάν τα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και οι χρήσεις του FeSi χαμηλής καθαρότητας (ήτοι, της σκωρίας) διαφέρουν ουσιαστικά από άλλους τύπους FeSi και σε ποιο βαθμό θα μπορούσε ο αποκλεισμός της σκωρίας να αυξήσει τον κίνδυνο καταστρατήγησης των μέτρων.
English: However, on the basis of information received so far, it is provisionally determined that low purity FeSi should be considered as product concerned.
Greek: Όμως, βάσει των πληροφοριών που ελήφθησαν μέχρι τώρα, καθορίζεται προσωρινά ότι το FeSi χαμηλής καθαρότητας πρέπει να θεωρείται ως υπό εξέταση προϊόν.
English: No differences were found between the product concerned and the FeSi produced and sold on the domestic market in the countries concerned, to the extent domestic sales were verified, and in Norway, which served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value with respect to imports from the PRC and Kazakhstan.
Greek: Δεν διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και του FeSi που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά των οικείων χωρών, στο βαθμό που επαληθεύτηκαν οι εγχώριες πωλήσεις, και στη Νορβηγία, η οποία χρησίμευσε ως ανάλογη χώρα προκειμένου να προσδιοριστεί η κανονική αξία όσον αφορά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και το Καζακστάν.
English: Indeed, FeSi has the same basic physical and chemical characteristics and uses compared with that exported from the countries concerned to the Community.
Greek: Πράγματι, το FeSi έχει τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και χρήσεις σε σύγκριση με αυτό που εξάγεται από τις οικείες χώρες προς την Κοινότητα.
English: Likewise, no differences were found between the product concerned and the FeSi produced by the Community industry and sold on the Community market.
Greek: Παρομοίως, δεν διαπιστώθηκαν διαφορές μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος και του FeSi που παράγεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και πωλείται στην κοινοτική αγορά.
English: It is therefore provisionally concluded that all types of FeSi are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Greek: Συμπεραίνεται συνεπώς προσωρινά ότι όλοι οι τύποι FeSi θεωρούνται ομοειδείς κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports inter alia originating in the PRC and in Kazakhstan, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those exporting producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, i.e. where it is shown that market economy conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής, μεταξύ άλλων, ΛΔΚ και Καζακστάν, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου για τους παραγωγούς-εξαγωγείς για τους οποίους διαπιστώνεται ότι πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, δηλαδή όταν αποδεικνύεται ότι επικρατούν συνθήκες οικονομίας της αγοράς όσον αφορά την κατασκευή και την πώληση του ομοειδούς προϊόντος.
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
Greek: Αυτά τα κριτήρια περιγράφονται συνοπτικά κατωτέρω, αποκλειστικά για λόγους αναφοράς:
English: accounting records are independently audited, in line with International Accounting Standards (IAS) and applied for all purposes;
Greek: τα λογιστικά βιβλία ελέγχονται από εξωτερικό ελεγκτή, σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ), και χρησιμοποιούνται για κάθε σκοπό·
English: Three Chinese and one Kazakh exporting producers requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form within the given deadlines.
Greek: Τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς από την Κίνα και ένας από το Καζακστάν ζήτησαν να τύχουν καθεστώτος οικονομίας της αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού και απήντησαν στην αίτηση για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
English: One Chinese producer demonstrated during an on-the-spot verification visit that it meets all five MET criteria.
Greek: Ένας κινέζος παραγωγός απέδειξε, στη διάρκεια επιτόπιας επαλήθευσης, ότι πληροί και τα πέντε κριτήρια ΚΟΑ.
English: Consequently its MET claim was accepted and the dumping and injury analysis were based on its data.
Greek: Συνεπώς, η αίτησή του για ΚΟΑ έγινε αποδεκτή και η ανάλυση ντάμπινγκ και ζημίας βασίστηκε στα στοιχεία της.
English: For the other two Chinese exporting producers, it was established during the verification visit that MET was not warranted.
Greek: Για τους άλλους δύο κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς διαπιστώθηκε, στη διάρκεια της επιτόπιας επαλήθευσης, ότι η αναγνώριση ΚΟΑ δεν μπορούσε να δικαιολογηθεί.
English: The verification established that one Chinese exporting producer did not meet criteria one to three.
Greek: Κατά την επαλήθευση διαπιστώθηκε ότι ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν πληρούσε τα κριτήρια ένα έως τρία.
English: Firstly, it did not demonstrate to be free from State interference, inter alia because the Communist party, which was not a shareholder, interfered in basic company decisions and the organisational responsibility for profit distribution decisions remained unclear (criterion one).
Greek: Πρώτον, δεν απέδειξε ότι είναι απαλλαγμένος από κρατική παρέμβαση, μεταξύ άλλων λόγω του ότι το κομμουνιστικό κόμμα, το οποίο δεν ήταν μέτοχος, παρενέβαινε σε βασικές αποφάσεις της επιχείρησης και η οργανωτική ευθύνη για αποφάσεις διανομής κερδών παρέμενε ασαφής (κριτήριο ένα).
English: Secondly, it did not substantiate that it had one clear set of basic accounting records which were prepared and audited in compliance with IAS, because its depreciation technique was neither in line with IAS nor Chinese accounting principles and led to the overstating of costs.
Greek: Δεύτερον, δεν τεκμηρίωνε ότι διέθετε ένα σαφές σύνολο βασικών λογιστικών βιβλίων, συνταγμένων και ελεγμένων βάσει των ΔΛΠ, διότι η τεχνική της απόσβεσης δεν ευθυγραμμιζόταν με τα ΔΛΠ, ούτε με τις κινεζικές αρχές λογιστικής και οδηγούσε στην υπερτίμηση των δαπανών.
English: Furthermore, as the above breaches of IAS were not mentioned in the audit report, the company did not demonstrate that its records were audited in line with the international accounting standards, (criterion two).
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι οι ανωτέρω παραβιάσεις των ΔΛΠ δεν αναφέρονταν στην έκθεση ελέγχου, η επιχείρηση δεν απέδειξε ότι τα βιβλία της ελέγχθηκαν σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, (κριτήριο δύο).
English: Finally, it did not demonstrate to be free from significant distortions carried over from the former non-market economy, in particular because it obtained from the State land use rights without payment and its assets evaluation during the foundation process of the company remained unclear (criterion three).
Greek: Τέλος, δεν αποδείκνυε ότι είναι απαλλαγμένη από σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από παλαιότερο καθεστώς ελεγχόμενης οικονομίας, κυρίως διότι επιτύγχανε την απόκτηση από το κράτος, άνευ πληρωμής, δικαιωμάτων χρήση γης ενώ η αξιολόγηση των περιουσιακών της στοιχείων κατά τη διαδικασία ίδρυσης της επιχείρησης παρέμενε ασαφής (κριτήριο τρία).
English: Another Chinese exporting producer was unable to demonstrate that it had one clear set of basic accounting records which were prepared and audited in line with IAS: it changed its estimates regarding the useful lives of its assets between two financial years without clear notice, which led to the understating of costs, a practice which is neither in compliance with IAS nor Chinese accounting principles.
Greek: Ένας άλλος κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι διέθετε ένα σαφές σύνολο βασικών λογιστικών βιβλίων συνταγμένων και ελεγμένων βάσει των ΔΛΠ: άλλαξε τις εκτιμήσεις του όσον αφορά τη χρήσιμη ζωή των στοιχείων του ενεργητικού του μεταξύ δύο οικονομικών ετών χωρίς σαφή κοινοποίηση, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την υποτίμηση των δαπανών, πρακτική που δεν ευθυγραμμίζεται ούτε με τα ΔΛΠ, ούτε με τις κινεζικές αρχές λογιστικής.
English: Moreover, it failed to disclose in its financial statements, and for any class of its assets, the depreciation methods used and the useful lives of the assets or the depreciation rates used.
Greek: Επιπλέον, δεν αποκάλυψε στις οικονομικές του καταστάσεις, και για καμία κλάση των στοιχείων του ενεργητικού του, τις μεθόδους απόσβεσης που χρησιμοποίησε και τη χρήσιμη ζωή των στοιχείων του ενεργητικού του ή τους συντελεστές απόσβεσης που χρησιμοποίησε.
English: Finally, as this incompliance of IAS was not mentioned in the audit report, it did not demonstrate that its records were audited in line with the international accounting standards (criterion two).
Greek: Τέλος, δεδομένου ότι η εν λόγω μη συμμόρφωση με τα ΔΛΠ δεν αναφερόταν στην έκθεση ελέγχου, δεν απέδειξε ότι τα βιβλία της ελέγχθηκαν σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (κριτήριο δύο).
English: Consequently, it was concluded that both Chinese exporting producers did not fulfil the conditions set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Greek: Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι και οι δύο κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν πληρούσαν τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
English: The Kazakh exporter did not allow an on-the-spot verification visit to verify its MET claim.
Greek: Ο εξαγωγέας από το Καζακστάν δεν επέτρεψε επιτόπια επαλήθευση προκειμένου να ελεγχθεί η αίτησή του για ΚΟΑ.
English: Consequently its MET claim had to be disregarded.
Greek: Συνεπώς, η αίτησή του για ΚΟΑ έπρεπε να απορριφθεί.
English: In this regard, it is noted that even if the exporting producer in Kazakhstan would appear to meet the MET criteria in an anti-dumping proceeding regarding other alloy products, in the absence of cooperation and in particular in view of the lack of information concerning the decisions of the company regarding prices, costs and inputs, including raw materials, the Commission is not in a position to transpose the MET determination of the other investigation to this proceeding.
Greek: Από αυτή την άποψη, επισημαίνεται ότι ακόμη και αν ο παραγωγός-εξαγωγέας από το Καζακστάν φαινόταν ότι πληροί τα κριτήρια ΚΟΑ στο πλαίσιο διαδικασίας αντιντάμπινγκ άλλων προϊόντων κραμάτων, ελλείψει συνεργασίας και, ειδικότερα, ενόψει της έλλειψης πληροφοριών όσον αφορά τις αποφάσεις της επιχείρησης σχετικά με τις τιμές, τα κόστη και τις εισροές, συμπεριλαμβανομένων των πρώτων υλών, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να μεταφέρει τον προσδιορισμό αναγνώρισης ΚΟΑ της άλλης έρευνας στη συγκεκριμένη διαδικασία.
English: Comments were received from all three companies that were not granted MET.
Greek: Ελήφθησαν παρατηρήσεις και από τις τρεις εταιρείες για τις οποίες δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ.
English: One Chinese exporting producer and the Kazakh exporting producer did not provide any new evidence that would change the findings regarding their MET determination.
Greek: Ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας και ο παραγωγός-εξαγωγέας από το Καζακστάν δεν προσκόμισαν νέα αποδεικτικά στοιχεία που θα μετέβαλλαν τα πορίσματα όσον αφορά την αναγνώριση ΚΟΑ.
English: The other Chinese exporting producer claimed that the effect of the change in the estimated useful life of its assets was immaterial (around 1 %) when expressed as a percentage of turnover and was therefore not noted in its financial statements nor in the audit report.
Greek: Ο άλλος κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι ο αντίκτυπος της αλλαγής στην εκτιμώμενη χρήσιμη ζωή των στοιχείων του ενεργητικού του ήταν ασήμαντος (περίπου 1 %), ως ποσοστό του κύκλου εργασιών και, ως εκ τούτου, δεν σημειώθηκε στις οικονομικές καταστάσεις του ούτε στην έκθεση ελέγχου.
English: However, the investigation showed that indeed the materiality of the change was significant when compared to the operating or the net profit of the company (over 20 %).
Greek: Εντούτοις, η έρευνα κατέδειξε ότι, πράγματι, ο αντίκτυπος της αλλαγής ήταν σημαντικός σε σύγκριση με τα λειτουργικά ή τα καθαρά κέρδη της εταιρείας (πάνω από 20 %).
English: Moreover the company provided contradicting information as regards to materiality thresholds allegedly used by the various audit firms.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία έδωσε αντικρουόμενες πληροφορίες όσον αφορά τα κατώτατα όρια σημαντικού αντικτύπου, τα οποία, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, χρησιμοποίησαν οι διάφορες εταιρείες ελέγχου.
English: On this basis the claim of the company was rejected.
Greek: Σ’ αυτή τη βάση, ο ισχυρισμός της εταιρείας απορρίφθηκε.
English: Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a countrywide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, καθορίζεται, ενδεχομένως, ενιαίος δασμός σε εθνική κλίμακα, για τις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται το εν λόγω άρθρο, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες οι εταιρείες είναι σε θέση να αποδείξουν ότι πληρούν όλα τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: As far as the PRC is concerned, both exporting producers which did not meet the MET criteria had also claimed IT in the event that they were not granted MET.
Greek: Όσον αφορά τη ΛΔΚ, και οι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς οι οποίοι δεν πληρούσαν τα κριτήρια ΚΟΑ υπέβαλαν αίτηση για ΑΜ στην περίπτωση που δεν τους χορηγούνταν ΚΟΑ.
English: On the basis of information available it was found that one of these Chinese exporting producers did not meet all the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation, specifically it did not demonstrate to be sufficiently free from State interference.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, διαπιστώθηκε ότι ο ένας εξ αυτών των κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων δεν πληρούσε όλες τις απαιτήσεις για χορήγηση ΑΜ που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, ειδικότερα, δεν αποδείκνυε ότι ήταν επαρκώς απαλλαγμένος από κρατική παρέμβαση.
English: It was therefore concluded that IT should not be granted to this exporting producers in the PRC.
Greek: Συνεπώς, το συμπέρασμα ήταν ότι δεν έπρεπε να χορηγηθεί ΑΜ στο συγκεκριμένο παραγωγό-εξαγωγέα της ΛΔΚ.
English: The other Chinese exporter which did not meet the MET criteria, however, demonstrated that it met all the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
Greek: Ο άλλος κινέζος-παραγωγός ο οποίος δεν πληρούσε τα κριτήρια ΚΟΑ, απέδειξε ωστόσο ότι πληρούσε όλες τις απαιτήσεις για χορήγηση ΑΜ, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: As far as Kazakhstan is concerned, the exporting producer who requested MET also claimed IT in the event that it was not granted MET.
Greek: Όσον αφορά το Καζακστάν, ο παραγωγός-εξαγωγέας ο οποίος υπέβαλε αίτηση αναγνώρισης ΚΟΑ, υπέβαλε επίσης αίτηση για ΑΜ, για την περίπτωση που δεν θα του αναγνωριζόταν ΚΟΑ.
English: However, this company did not allow an on-the-spot verification of its IT request, which therefore had to be rejected.
Greek: Εντούτοις, η συγκεκριμένη επιχείρηση δεν επέτρεψε επιτόπια επαλήθευση σχετικά με την αίτησή της για ΑΜ και, κατά συνέπεια, έπρεπε να απορριφθεί.
English: According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, in economies in transition normal value for exporting producers not granted MET has to be established on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (analogue country).
Greek: Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, σε οικονομίες που βρίσκονται σε μετάβαση στην οικονομία της αγοράς, η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν έχει χορηγηθεί ΚΟΑ πρέπει να καθορίζεται βάσει της τιμής ή της κατασκευασμένης αξίας σε μια τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς (εφεξής «ανάλογη χώρα»).
English: In the notice of initiation Norway was proposed as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and Kazakhstan.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Νορβηγία προτάθηκε ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για το σκοπό του καθορισμού της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ και του Καζακστάν.
English: The Commission invited all interested parties to comment on this proposal.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω πρόταση.
English: Only one interested party submitted comments proposing as alternative analogue countries Brazil, South Africa or, but conditional on not making energy price adjustments to the normal value, Russia.
Greek: Μόνο ένα ενδιαφερόμενο μέρος υπέβαλε παρατηρήσεις όπου πρότεινε ως εναλλακτικές ανάλογες χώρες τη Βραζιλία, τη Νότιο Αφρική ή, υπό τον όρο να μην γίνουν προσαρμογές των τιμών ενέργειας όσον αφορά την κανονική αξία, τη Ρωσία.
English: The Commission contacted known companies in Brazil and South Africa.
Greek: Η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με γνωστές επιχειρήσεις στη Βραζιλία και στη Νότιο Αφρική.
English: However, no questionnaire replies or any meaningful comments were received from producers in Brazil or South Africa.
Greek: Εντούτοις, δεν ελήφθησαν απαντήσεις σε ερωτηματολόγια ή κάποιες ουσιαστικές παρατηρήσεις από παραγωγούς της Βραζιλίας ή της Νότιας Αφρικής.
English: With regard to Russia, it is noted that in one case an energy price adjustment turned out to be necessary in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη Ρωσία, επισημαίνεται ότι σε μια περίπτωση κατέστη απαραίτητη η προσαρμογή των τιμών ενέργειας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: Moreover, in line with consistent practice a country engaged in injurious dumping is not taken as an analogue country.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, μία χώρα που έχει εμπλακεί σε επιζήμιο ντάμπινγκ δεν μπορεί να θεωρηθεί ανάλογη χώρα.
English: Therefore, the suggested alternatives to Norway have not been pursued further.
Greek: Συνεπώς, οι προταθείσες εναλλακτικές λύσεις, αντί της Νορβηγίας, δεν εξετάστηκαν περαιτέρω.
English: In any event, Norway is worldwide one of the biggest FeSi producers with a competitive market and the three Norwegian major FeSi producers fully cooperated, apply state-of-the-art production techniques and have good access to input materials.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η Νορβηγία είναι, σε παγκόσμια κλίμακα, μία από τις μεγαλύτερες χώρες παραγωγούς FeSi με ανταγωνιστική αγορά και οι τρεις μείζονες νορβηγοί παραγωγοί FeSi συνεργάστηκαν πλήρως, εφαρμόζουν προηγμένες τεχνικές παραγωγής και έχουν καλή πρόσβαση σε πρώτες ύλες.
English: In view of the above, it is concluded that Norway constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Greek: Ενόψει των ανωτέρω, συμπεραίνεται ότι η Νορβηγία συνιστά κατάλληλη ανάλογη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
English: Methodology applied for the determination of normal value
Greek: Εφαρμοζόμενη μεθοδολογία για τον καθορισμό της κανονικής αξίας
English: In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined in each of the countries concerned whether the domestic sales of the like product to independent customers by each cooperating exporting producer (with the exception of the two Chinese and one Kazakh exporter which did not demonstrate to meet the MET criteria) were representative, i.e. whether the total volume of such sales was equal to at least 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the Community.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε, κατ' αρχάς, σε κάθε μία από τις οικείες χώρες εάν οι εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος προς ανεξάρτητους πελάτες από κάθε συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα (με την εξαίρεση των δύο κινέζων εξαγωγέων και του ενός εξαγωγέα από το Καζακστάν οι οποίοι δεν απέδειξαν ότι πληρούν τα κριτήρια ΚΟΑ) ήταν αντιπροσωπευτικές, ήτοι εάν ο συνολικός όγκος αυτών των πωλήσεων ήταν ίσος με τουλάχιστον το 5 % του συνολικού όγκου των αντίστοιχων εξαγωγικών πωλήσεων στην Κοινότητα.
English: Product type comparability
Greek: Συγκρισιμότητα τύπων προϊόντος
English: The criteria used are the following: silicon content, granular size, impurities (aluminium, titanium, magnesium and raw earth) and packing.
Greek: Τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν είναι τα ακόλουθα: περιεκτικότητα σε πυρίτιο, μέγεθος κόκκων, προσμίξεις (αλουμίνιο, τιτάνιο, μαγνήσιο και ακατέργαστο χώμα) και συσκευασία.
English: Domestic sales of a particular product type were considered as sufficiently representative when the volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the investigation period represented 5 % or more of the total volume of the comparable product type sold for export to the Community.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις ενός συγκεκριμένου τύπου του προϊόντος θεωρήθηκαν επαρκώς αντιπροσωπευτικές εφόσον ο όγκος των εγχώριων πωλήσεων του εν λόγω τύπου προς ανεξάρτητους πελάτες, κατά την ΠΕ, αντιπροσώπευε 5 % και άνω του συνολικού όγκου πωλήσεων του συγκρίσιμου τύπου προϊόντος που εξάχθηκε στην Κοινότητα.
English: The Commission subsequently examined whether the domestic sales of cooperating exporting producers in the countries concerned and of the producers in analogue country could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε στη συνέχεια κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων στις οικείες χώρες και των παραγωγών στην ανάλογη χώρα θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: This was done by establishing the proportion of domestic sales to independent customers, of each exported product type, sold at a loss on the domestic market during the investigation period:
Greek: Αυτό έγινε με τον καθορισμό του ποσοστού των εγχώριων πωλήσεων προς ανεξάρτητους πελάτες για κάθε εξαγόμενο τύπο προϊόντος, πωλούμενο με ζημία στην εγχώρια αγορά κατά τη διάρκεια της ΠΕ: