geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The specific areas for which assistance may be requested in the near future by States Parties include funds for:
Greek: Οι ειδικοί τομείς για τους οποίους μπορεί να ζητηθεί συνδρομή από τα συμβαλλόμενα κράτη στο εγγύς μέλλον περιλαμβάνουν χρηματοδότηση για:
English: the translation into and publication of the CWC in the national language when different from one of the CWC languages and publication and distribution of enacted legislation and regulations which establish an office for the national authority,
Greek: τη μετάφραση και τη δημοσίευση της CWC στην εθνική γλώσσα, όταν είναι διαφορετική από μια από τις γλώσσες της CWC, και για τη δημοσίευση και διανομή της ισχύουσας νομοθεσίας και των ισχυόντων κανονισμών με τους οποίους ιδρύεται γραφείο της εθνικής αρχής,
English: national awareness courses for personnel from relevant government agencies and industry on the implementation of the different provisions of the CWC.
Greek: μαθήματα, διεξαγόμενα σε εθνικό επίπεδο, για την ευαισθητοποίηση του προσωπικού αρμόδιων κυβερνητικών υπηρεσιών και της βιομηχανίας ως προς την εφαρμογή των διαφόρων διατάξεων της CWC.
English: These may include outreach and awareness-raising seminars for decision-makers in Ministries such as External Relations, Justice, Defence, Interior, Industry and Trade, customs authorities and industry associations,
Greek: Μεταξύ αυτών μπορούν να περιλαμβάνονται σεμινάρια προβολής και ευαισθητοποίησης για τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων σε διάφορα υπουργεία, όπως τα Υπουργεία Εξωτερικών, Δικαιοσύνης, Άμυνας, Εσωτερικών, Βιομηχανίας και Εμπορίου, τελωνειακές υπηρεσίες και κλαδικές/επαγγελματικές ενώσεις,
English: training sessions for the relevant stakeholders on how to identify and report on declarable facilities, scheduled chemicals, imports and exports relevant to the CWC.
Greek: σεμινάρια κατάρτισης στους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με το πώς να προσδιορίζουν και να αναφέρουν: δηλωτέες εγκαταστάσεις, ελεγχόμενες χημικές ουσίες, εισαγωγές και εξαγωγές σχετικές με τη CWC.
English: These grants will not provide any financial assistance towards payment of salaries.
Greek: Οι επιχορηγήσεις αυτές δεν θα περιλαμβάνουν χρηματοδοτική βοήθεια για την πληρωμή μισθών.
English: A clearance mechanism for the selection of national authorities and proposed consultants will be set up involving representatives of the EU Presidency, the Office of the Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, Commission services and the Technical Secretariat.
Greek: Θα δημιουργηθεί μηχανισμός διαλογής για την επιλογή των εθνικών αρχών και των προτεινόμενων συμβούλων με τη συμμετοχή αντιπροσώπων της Προεδρίας της ΕΕ, του γραφείου του προσωπικού εκπροσώπου του Υπάτου Εκπροσώπου για τη μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής, υπηρεσιών της Επιτροπής και της Τεχνικής Γραμματείας.
English: The selection of national authorities to receive grants will be undertaken on the basis of carefully identified criteria, including a demonstration of their ability to make quantifiable progress in the implementation of the provisions of the CWC and in accordance with a country-specific action plan developed during a bilateral assistance visit.
Greek: Η επιλογή των εθνικών αρχών που λαμβάνουν επιχορηγήσεις θα γίνεται βάσει προσεκτικά καθορισμένων κριτηρίων, μεταξύ των οποίων η αποδεδειγμένη ικανότητά τους να επιτελούν μετρήσιμη πρόοδο για την εφαρμογή των διατάξεων της CWC και σύμφωνα με το ειδικό σχέδιο δράσης ανά χώρα το οποίο έχει εκπονηθεί κατά τη διμερή επίσκεψη συνδρομής.
English: The clearance mechanism will screen applications for grants from national authorities for their eligibility (specifically, as regards relevance to increasing the national implementation capacity, transparency, feasibility and sustainability) before making recommendations to the competent bodies of the Council.
Greek: Ο μηχανισμός διαλογής θα ελέγχει την επιλεξιμότητα των αιτήσεων των εθνικών αρχών για επιχορηγήσεις (συγκεκριμένα, το μέτρο κατά το οποίο αφορούν την αύξηση της εθνικής ικανότητας εφαρμογής, τη διαφάνεια, το εφικτό και τη βιωσιμότητα) πριν υποβάλει συστάσεις στις αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου.
English: The grants should contribute towards making the selected national authorities self-sustaining entities in subsequent years.
Greek: Οι επιχορηγήσεις θα πρέπει να συμβάλουν στο να καταστούν οι επιλεγόμενες εθνικές αρχές αυτοσυντηρούμενες οντότητες κατά τα επόμενα χρόνια.
English: In order to receive such grants, the recipient national authorities will need to provide the OPCW with quantifiable objectives to be accomplished as well as a clear time-frame for their implementation with the use of the grants.
Greek: Για να λάβουν τις εν λόγω επιχορηγήσεις, οι εθνικές αρχές οφείλουν να υποβάλλουν στον OPCW μετρήσιμους στόχους προς εκπλήρωση καθώς και σαφές χρονοδιάγραμμα υλοποίησής τους με τη χρήση αυτών των επιχορηγήσεων.
English: As part of the contract, the recipient national authority will be obliged to report its activities to the Technical Secretariat on a regular basis.
Greek: Ως μέρος της σύμβασης, η δικαιούχος εθνική αρχή θα υποχρεούται να υποβάλλει τακτική έκθεση των δραστηριοτήτων της στην Τεχνική Γραμματεία του OPCW.
English: The disbursement of grants will be made in instalments, with successive instalments being released after review of progress achieved.
Greek: Η εκταμίευση των επιχορηγήσεων θα γίνεται σε δόσεις και οι επόμενες δόσεις θα αποδεσμεύονται έπειτα από επισκόπηση της σημειωθείσας προόδου.
English: The Technical Secretariat will provide the EU with relevant details of progress by recipient States Parties as well as a financial statement on the use of the funds by each recipient State Party.
Greek: Η Τεχνική Γραμματεία του OPCW θα παρέχει στην ΕΕ τις σχετικές λεπτομέρειες της προόδου των δικαιούχων συμβαλλόμενων κρατών καθώς και δημοσιονομικό δελτίο για τη χρήση των κεφαλαίων από κάθε δικαιούχο συμβαλλόμενο κράτος.
English: Total Estimated Cost: EUR 100000
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος: 100000 ευρώ.
English: Participation of national authorities and customs authorities in one or more technical meetings in The Hague or elsewhere, on the transfer provisions of the CWC
Greek: Συμμετοχή των εθνικών και των τελωνειακών αρχών σε μία ή περισσότερες συναντήσεις τεχνικού χαρακτήρα στη Χάγη ή αλλού, σχετικά με τις διατάξεις της CWC περί μεταφοράς
English: The difficulties met by States Parties in collecting reliable import-export data for scheduled chemicals and making accurate declarations to the OPCW and in monitoring the trade in scheduled chemicals due to national capacity restraints have an impact on the effectiveness of the verification regime of the OPCW and the attainment of its non-proliferation objectives.
Greek: Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα συμβαλλόμενα κράτη για τη συλλογή αξιόπιστων στοιχείων εισαγωγών-εξαγωγών για τις ελεγχόμενες χημικές ουσίες και για την υποβολή ακριβών δηλώσεων στον OPCW, καθώς και για τον έλεγχο του εμπορίου των ελεγχόμενων χημικών ουσιών λόγω των περιορισμών στις εθνικές ικανότητες έχουν επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα του συστήματος επαλήθευσης του OPCW και της επίτευξης των στόχων του όσον αφορά τη μη διάδοση.
English: The Technical Secretariat is seeking to address the above challenges by focusing on the following:
Greek: Η Τεχνική Γραμματεία επιδιώκει να αντιμετωπίσει τις προαναφερόμενες προκλήσεις εστιάζοντας στα εξής θέματα:
English: making stakeholders in national authorities, especially customs authorities, aware of the CWC legal requirements in order to further the non-proliferation objectives of the Convention,
Greek: ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων φορέων στις εθνικές αρχές, ιδίως τις τελωνειακές αρχές, όσον αφορά τις νομικές απαιτήσεις της CWC προκειμένου να προαχθούν οι στόχοι της σύμβασης όσον αφορά τη μη διάδοση,
English: providing customs authorities with technical information through focused meetings on better management of import-export procedures for the regulation of trade in scheduled chemicals,
Greek: παροχή τεχνικών πληροφοριών στις τελωνειακές αρχές μέσω εστιασμένων συνεδριάσεων σχετικά με την καλύτερη διαχείριση των διαδικασιών εισαγωγών-εξαγωγών για τη ρύθμιση του εμπορίου των ελεγχόμενων χημικών ουσιών,
English: identifying relevant chemicals for effective monitoring of trade in scheduled chemicals and sharing of national and regional experiences in implementing the transfer provisions of the Convention,
Greek: προσδιορισμός των σχετικών χημικών ουσιών για την ουσιαστική παρακολούθηση του εμπορίου ελεγχόμενων χημικών ουσιών και ανταλλαγή εθνικών και περιφερειακών εμπειριών κατά την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης περί μεταφοράς,
English: disseminating information on EU initiatives and assistance activities for the monitoring of scheduled chemicals,
Greek: διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις πρωτοβουλίες και τις δραστηριότητες συνδρομής της ΕΕ όσον αφορά την παρακολούθηση των ελεγχόμενων χημικών ουσιών,
English: understanding the practical difficulties and challenges that customs authorities in different regions and sub-regions encounter in monitoring the trade in scheduled chemicals,
Greek: κατανόηση των πρακτικών δυσκολιών και των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι τελωνειακές αρχές σε διάφορες περιφέρειες και υποπεριφέρειες κατά την παρακολούθηση του εμπορίου ελεγχόμενων χημικών ουσιών,
English: facilitating better understanding and cooperation amongst stake holders of the national authorities for monitoring and submitting data on the import-export of scheduled chemicals,
Greek: διευκόλυνση της καλύτερης κατανόησης και συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων των εθνικών αρχών για την παρακολούθηση και την υποβολή δεδομένων σχετικά με τις εισαγωγές-εξαγωγές ελεγχόμενων χημικών ουσιών,
English: seeking synergies between the different international regimes which customs authorities are required to monitor and providing of a forum for consultation and cooperation within sub-regions to implement the requirements of the CWC effectively.
Greek: επιδίωξη συνεργιών μεταξύ των διαφόρων διεθνών συστημάτων τα οποία πρέπει να παρακολουθούν οι τελωνειακές αρχές, και καθιέρωση ενός φόρουμ για διαβουλεύσεις και συνεργασία εντός των υποπεριφερειών για την ουσιαστική υλοποίηση των απαιτήσεων της CWC.
English: The Technical Secretariat will organise three sub-regional meetings for South East Asia, the Southern African Development Community and for States Parties in Eastern Europe.
Greek: Η Τεχνική Γραμματεία θα διοργανώσει τρεις υποπεριφερειακές συναντήσεις για τη Νοτιοανατολική Ασία, την Αναπτυξιακή Κοινότητα της Μεσημβρινής Αφρικής και τα συμβαλλόμενα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
English: Through these meetings, the Technical Secretariat will seek to highlight the need for all States Parties to put in place measures that will help attain the non-proliferation objectives of the CWC.
Greek: Με τις συναντήσεις αυτές, η Τεχνική Γραμματεία θα επιδιώξει να τονίσει ότι όλα τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει να θεσπίσουν μέτρα που θα βοηθήσουν στην επίτευξη των στόχων της CWC σχετικά με τη μη διάδοση.
English: In addition, during the Annual Regional Meeting of national authorities in GRULAC, there will be a focus on the need for effective interaction between national authorities and customs authorities.
Greek: Επιπλέον, κατά την ετήσια περιφερειακή συνάντηση των εθνικών αρχών στο πλαίσιο της Grulac, θα τονιστεί η ανάγκη ουσιαστικής αμοιβαίας δράσης μεταξύ των εθνικών αρχών και των τελωνειακών αρχών.
English: The number of States Parties attending a sub-regional event ranges between seven and ten.
Greek: Ο αριθμός των συμβαλλόμενων κρατών που συμμετέχουν σε κάθε υποπεριφερειακή εκδήλωση κυμαίνεται μεταξύ επτά και δέκα.
English: Two representatives from the national authority and customs authorities from each State Party are invited to participate.
Greek: Καλούνται για να συμμετέχουν δύο αντιπρόσωποι της εθνικής αρχής και των τελωνειακών αρχών εκάστου συμβαλλόμενου κράτους.
English: Resource persons with a relevant specialisation are also sponsored by the OPCW for such meetings.
Greek: Ειδήμονες με σχετική ειδίκευση λαμβάνουν επίσης υποστήριξη από τον OPCW για συμμετοχή σε αυτές τις συναντήσεις.
English: Total estimated cost: EUR 183466
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος: 183466 ευρώ.
English: Outreach to make Parliamentarians aware of the CWC requirements for States Parties to adopt comprehensive national implementing legislation
Greek: Δράση ενημέρωσης για την ευαισθητοποίηση των βουλευτών σχετικά με την υποχρέωση που υπέχουν τα συμβαλλόμενα κράτη δυνάμει της CWC να θεσπίσουν πλήρη εθνική εκτελεστική νομοθεσία
English: Promote the adoption of national implementing legislation in States Parties.
Greek: Προώθηση της θέσπισης εθνικών εκτελεστικών διατάξεων στα συμβαλλόμενα κράτη.
English: The Technical Secretariat will seek to reach out to parliaments in the different geographical regions represented in the OPCW with the purpose of making them aware of the importance of adopting CWC national implementing legislation.
Greek: Η Τεχνική Γραμματεία θα επιδιώξει να προσεγγίσει τα κοινοβούλια στις διάφορες γεωγραφικές περιοχές που εκπροσωπούνται στον OPCW με σκοπό την ευαισθητοποίησή τους για τη σπουδαιότητα της θέσπισης εθνικών εκτελεστικών διατάξεων για τη CWC.
English: To that end, the Technical Secretariat will seek to organise two dedicated meetings of Parliamentarians at regional level in Asia and Latin America.
Greek: Προς τούτο, η Τεχνική Γραμματεία θα επιδιώξει να διοργανώσει δύο ειδικές συναντήσεις βουλευτών σε περιφερειακό επίπεδο στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
English: In addition, awareness-raising work will continue to be carried out during the Assemblies of the Inter-Parliamentary Union.
Greek: Επιπλέον, οι εργασίες ευαισθητοποίησης θα εξακολουθήσουν να διεξάγονται κατά τη διάρκεια των συνελεύσεων της Διακοινοβουλευτικής Ένωσης.
English: This request is made on the basis of the number of drafts of national implementing legislation expected to be considered by national Parliaments during 2007-2008.
Greek: Το σχετικό αίτημα υποβάλλεται βάσει του αριθμού σχεδίων εθνικών εκτελεστικών διατάξεων που αναμένεται να εξετασθούν από τα εθνικά κοινοβούλια κατά την περίοδο 2007-2008.
English: Only a third of the OPCW members have comprehensive national implementing legislation.
Greek: Μόνο το ένα τρίτο μελών του OPCW διαθέτει πλήρη εθνική εκτελεστική νομοθεσία.
English: Total estimated cost: EUR 167769
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος: 167769 ευρώ.
English: Total estimated cost of Project 2: EUR 676733
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος του σχεδίου 2: 676733 ευρώ.
English: Project 3: International cooperation in the field of chemical activities
Greek: Σχέδιο 3: Διεθνής συνεργασία στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων
English: To facilitate the development of the States Parties' capacities to implement the CWC in the field of chemical activities in accordance with the provisions of Article XI of the CWC.
Greek: Διευκόλυνση της ανάπτυξης των ικανοτήτων των συμβαλλομένων κρατών να εφαρμόζουν τη CWC στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου ΧΙ της CWC.
English: This project essentially focuses on the building of capacities through the provision of support to analytical laboratories by way of training in the area of sampling and analysis of chemicals relevant to the CWC.
Greek: Το σχέδιο αυτό ουσιαστικά εστιάζεται στην ανάπτυξη ικανοτήτων, με την παροχή υποστήριξης σε εργαστήρια ανάλυσης μέσω κατάρτισης στον τομέα της δειγματοληψίας και της ανάλυσης των χημικών ουσιών που αφορά η CWC.
English: Assisting qualified analytical chemists from States Parties to acquire further experience and practical knowledge to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC,
Greek: συνδρομή σε ειδικευμένους αναλυτικούς χημικούς από συμβαλλόμενα κράτη να αποκτήσουν περαιτέρω πείρα και πρακτικές γνώσεις ώστε να διευκολυνθεί η ανάλυση των χημικών ουσιών που σχετίζονται με την εθνική εφαρμογή της CWC,
English: enabling analytical laboratories in these targeted countries to upgrade their levels of technical competence.
Greek: παροχή δυνατότητας στα εν λόγω εργαστήρια ανάλυσης των συγκεκριμένων χωρών να αναβαθμίσουν το επίπεδο της τεχνικής τους δεξιότητας.
English: Three units of the analytical development course will be organised for 20 participants each in 2007.
Greek: Τρεις μονάδες των μαθημάτων για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων ανάλυσης θα διοργανωθούν, για 20 συμμετέχοντες το καθένα, κατά το 2007.
English: The aims of the course will be to assist qualified analytical chemists from States Parties that are either developing or have economies in transition to acquire further experience and practical knowledge; to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC; to enhance national capacities in the Member States by offering training in analytical chemistry to personnel from industry, academic institutions and government laboratories; to facilitate the adoption of good laboratory practices; and to broaden the pool of manpower from which the national authorities and the Secretariat can draw in future.
Greek: Στόχοι των μαθημάτων θα είναι να παρασχεθούν περαιτέρω πείρα και πρακτικές γνώσεις σε εξειδικευμένους χημικούς αναλυτές από συμβαλλόμενα κράτη τα οποία είναι είτε αναπτυσσόμενα είτε με οικονομία σε μεταβατική φάση· να διευκολυνθεί η ανάλυση χημικών ουσιών που σχετίζονται με την εθνική εφαρμογή της CWC· να ενισχυθούν οι εθνικές ικανότητες στα κράτη μέλη με την προσφορά κατάρτισης στον τομέα της αναλυτικής χημείας στο προσωπικό που απασχολείται στη βιομηχανία, σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και σε κρατικά εργαστήρια· να διευκολυνθεί η υιοθέτηση ορθών εργαστηριακών πρακτικών· και να αυξηθεί το ανθρώπινο δυναμικό από το οποίο θα μπορούν να αντλούν στο μέλλον οι εθνικές αρχές και η Γραμματεία.
English: The course will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation, trouble shooting, sample preparation and analysis.
Greek: Τα μαθήματα θα καλύπτουν τόσο θεωρητική, όσο και πρακτική κατάρτιση σε τομείς που σχετίζονται με το σύστημα επικύρωσης, τον εντοπισμό βλαβών, την προετοιμασία και ανάλυση δειγμάτων.
English: Each course will last for two weeks.
Greek: Κάθε σειρά μαθημάτων θα διαρκέσει δύο εβδομάδες.
English: Total Estimated Cost of Project 3: EUR 360000
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος του σχεδίου 3: 360000 ευρώ.
English: Project 4: Assistance and protection against chemical weapons
Greek: Σχέδιο 4: Βοήθεια και προστασία από τα χημικά όπλα
English: The OPCW is committed to addressing threats to peace and security.
Greek: Ο OPCW έχει αναλάβει τη δέσμευση να εξετάσει τις απειλές κατά της ειρήνης και της ασφάλειας.
English: These threats call for rapid and coordinated responses at national, regional and international levels.
Greek: Οι απειλές αυτές απαιτούν ταχεία και συντονισμένη αντίδραση σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
English: Article X of the CWC which consists of assistance and protection has a particular role in this regard.
Greek: Εν προκειμένω, το άρθρο Χ CWC που προβλέπει συνδρομή και προστασία έχει σημαντικό ρόλο.
English: The OPCW is required to develop and maintain a state of readiness to provide a timely, adequate and efficient response.
Greek: Ο OPCW οφείλει να αναπτύξει και να διατηρήσει κατάσταση ετοιμότητας για έγκαιρη, κατάλληλη και αποτελεσματική αντίδραση.
English: For this reason, the OPCW needs to assist States Parties to develop and/or improve national and regional response systems against chemical weapons and to build an effective mechanism for the mobilisation of international assistance to any requesting State Party in the case of possible use of chemical weapons.
Greek: Για το λόγο αυτό, ο Οργανισμός πρέπει να βοηθά τα συμβαλλόμενα κράτη να αναπτύξουν ή/και να βελτιώσουν τα εθνικά και περιφερειακά συστήματα αντίδρασης κατά των χημικών όπλων και να συστήσουν έναν αποτελεσματικό μηχανισμό κινητοποίησης της διεθνούς βοήθειας σε κάθε συμβαλλόμενο κράτος που τη ζητά σε περίπτωση πιθανής χρήσης χημικών όπλων.
English: Project results
Greek: Αποτελέσματα του σχεδίου:
English: Strengthening of the capabilities of the Technical Secretariat to mobilise and coordinate international assistance,
Greek: ενίσχυση της ικανότητας της Τεχνικής Γραμματείας να κινητοποιεί και να συντονίζει τη διεθνή βοήθεια,
English: building/developing or improving the national response capabilities and protection programmes of States Parties,
Greek: δημιουργία/ανάπτυξη ή βελτίωση των εθνικών ικανοτήτων αντίδρασης και των προγραμμάτων προστασίας των συμβαλλόμενων κρατών,
English: provision and dissemination of information in the field of protection against chemical weapons.
Greek: παροχή και διάδοση πληροφοριών στον τομέα της προστασίας από τα χημικά όπλα.
English: Technical visits to States Parties for inspection of offers of assistance
Greek: Τεχνικές επισκέψεις στα συμβαλλόμενα κράτη για επιθεώρηση των προσφορών βοήθειας
English: The Technical Secretariat will carry out up to six visits in 2007 to States Parties for inspection of offers of assistance under paragraph 7 of Article X of the CWC.
Greek: Η Τεχνική Γραμματεία θα πραγματοποιήσει, κατά το 2007, έξι το πολύ επισκέψεις σε συμβαλλόμενα κράτη για επιθεώρηση των προσφορών βοήθειας δυνάμει της παραγράφου 7 του άρθρου Χ της CWC.
English: The Technical Secretariat team will be composed of a maximum of two experts.
Greek: Η ομάδα της τεχνικής Γραμματείας θα απαρτίζεται από δύο το πολύ εμπειρογνώμονες.
English: A total of 71 States Parties have undertaken to provide assistance through the OPCW, and to this end 42 States Parties elected to volunteer assistance to the OPCW, in this regard.
Greek: Συνολικά 71 συμβαλλόμενα κράτη ανέλαβαν να παράσχουν βοήθεια μέσω του OPCW και, προς τούτο, 42 συμβαλλόμενα κράτη επέλεξαν να προσφέρουν βοήθεια στον OPCW, εν προκειμένω.
English: These voluntary assistance pledges include different types of individual protective equipment, detection and decontamination equipment and units, humanitarian equipment, literature, and expert advice.
Greek: Αυτές οι εθελοντικές δεσμεύσεις για βοήθεια περιλαμβάνουν διάφορους τύπους ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού, εξοπλισμού και μονάδων ανίχνευσης και απολύμανσης, ανθρωπιστικού εξοπλισμού, βιβλιογραφίας και εμπειρογνωμοσύνης.
English: These visits will allow offers made by the visited OPCW Member State to be assessed in order to ensure their validity, and verify the status of the equipment (shelf-life, packing, availability, readiness to be delivered, etc.).
Greek: Οι επισκέψεις αυτές θα παράσχουν τη δυνατότητα αξιολόγησης των προσφορών των κρατών μελών του OPCW στα οποία πραγματοποιούνται οι επισκέψεις, προκειμένου να εξασφαλίζεται η εγκυρότητά τους και να ελέγχεται η κατάσταση του εξοπλισμού (διάρκεια διατήρησης, συσκευασία, διαθεσιμότητα, ετοιμότητα παράδοσης κ.λπ.).
English: If the equipment is at the limits of its shelf-life or if the offer is intended to be changed, such visits will establish the new conditions and get more details about the offer.
Greek: Εάν ο εξοπλισμός έχει φθάσει στα όρια της διάρκειας διατήρησής του ή εάν η προσφορά πρόκειται να τροποποιηθεί, η επίσκεψη θα προσδιορίζει τις νέες προϋποθέσεις και θα συλλέγει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την προσφορά.
English: This information will be entered into the OPCW Assistance and Protection database.
Greek: Οι πληροφορίες θα καταχωρούνται στη βάση δεδομένων του OPCW για τη συνδρομή και την προστασία.
English: Total estimated cost: EUR 45230
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος: 45230 ευρώ.
English: National capacity building of North African States Parties against chemical weapons
Greek: Δημιουργία εθνικής υποδομής των συμβαλλόμενων κρατών της Βόρειας Αφρικής κατά των χημικών όπλων
English: In the current security situation, the States Parties are becoming more aware of the fact that their current national response plans do not take into account the possible use of WMD.
Greek: Στην παρούσα κατάσταση ασφαλείας, τα συμβαλλόμενα κράτη αποκτούν όλο και μεγαλύτερη επίγνωση του γεγονότος ότι τα υφιστάμενα εθνικά σχέδια δράσης τους δεν λαμβάνουν υπόψη την πιθανή χρήση όπλων μαζικής καταστροφής (ΟΜΚ).