geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: According to the United Kingdom, outside the realms of the LSE and the AIM is the trading facility Ofex which is regulated by the United Kingdom's Financial Service Authority (hereinafter ‘FSA’).
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, η Ofex κινείται εκτός του πεδίου δραστηριότητας του LSE και της ΑΙΜ και η λειτουργία της ρυθμίζεται από την Financial Service Authority (στη συνέχεια «FSA») του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: It aims to provide a more cost effective and less regulated alternative to the AIM.
Greek: Στόχος της Ofex είναι να παρέχει μια αποδοτικότερη και λιγότερο ελεγχόμενη εναλλακτική δυνατότητα σε σχέση με την ΑΙΜ.
English: There are a number of service providers in the United Kingdom that trade non-listed shares or raise equity, like The Share Centre (Fast Track Service), Univits, JP Jenkins, or Investor Champions.
Greek: Υπάρχουν στο Ηνωμένο Βασίλειο και ορισμένοι φορείς παροχής υπηρεσιών οι οποίοι διαπραγματεύονται μετοχές μη εισηγμένων εταιρειών ή αντλούν ίδια κεφάλαια, όπως οι The Share Centre (Fast Track Service-Φορέας ταχείας εξυπηρέτησης), Univits, JP Jenkins, ή Investor Champions.
English: AWM asked Ofex whether they could address the market failure in the West Midlands region, in which case AWM would abandon its Investbx project.
Greek: Ο AWM ρώτησε την Ofex εάν μπορούσε να αντιμετωπίσει την ανεπάρκεια της αγοράς στην περιφέρεια West Midlands, διότι σε αυτή την περίπτωση ο AWM θα εγκατέλειπε το σχέδιό του να δημιουργήσει το Investbx.
English: However, Ofex did not react.
Greek: Όμως, η Ofex δεν απάντησε.
English: Activities and pricing of Investbx
Greek: Δραστηριότητες και τιμολογιακή πολιτική του Investbx
English: According to the UK authorities, Investbx is a completely novel measure, for which there is no precedent.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, το Investbx είναι ένα τελείως νέο μέτρο που παρόμοιο δεν έχει υπάρξει στο παρελθόν.
English: While traditional venture capital funds aim at increasing the supply of equity capital, Investbx envisages instead improving the efficiency with which information on investee companies can circulate.
Greek: Ενώ τα παραδοσιακά ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών αποσκοπούν στην αύξηση της προσφοράς ιδίων κεφαλαίων, το Investbx αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας στη διακίνηση των πληροφοριών για τις εταιρείες οι οποίες λαμβάνουν επενδύσεις.
English: Investbx will kick-start the creation of an effective local equity market, by connecting companies to investors, offering them a viable, simple, cost effective solution to raising equity, trading their shares and showcasing their activities.
Greek: Το Investbx θα πρωτοπορήσει στη δημιουργία μιας αποτελεσματικής τοπικής αγοράς ιδίων κεφαλαίων, διευκολύνοντας τις επαφές μεταξύ επιχειρήσεων και επενδυτών, προσφέροντάς τους μια βιώσιμη, απλή και αποδοτική επιλογή άντλησης ιδίων κεφαλαίων, διαπραγμάτευσης των μετοχών τους και προβολής των δραστηριοτήτων τους.
English: This trading facility will be different to traditional stock markets (namely the LSE with its AIM), as well as Ofex, because it will operate through a visible online electronic auction market, matching buyers and sellers at a single price with investment via an online execution-only platform.
Greek: Αυτός ο μηχανισμός διαπραγμάτευσης θα είναι διαφορετικός από τις παραδοσιακές μετοχικές αγορές (και συγκεκριμένα το LSE με το AIM), αλλά και από την Ofex, διότι θα λειτουργεί μέσω μιας διαφανούς επιγραμμικής αγοράς ηλεκτρονικών δημοπρασιών, αντιστοιχίζοντας αγοραστές και πωλητές σε μια ενιαία τιμή μέσω ενός μηχανισμού μόνο εκτέλεσης εντολών.
English: Unlike at mainstream markets, such online auctions will only be carried out a few times per month.
Greek: Σε αντίθεση με τις κύριες χρηματιστηριακές αγορές, αυτές οι επιγραμμικές δημοπρασίες θα πραγματοποιούνται μόνο ορισμένες φορές το μήνα.
English: At the same time Investbx will encourage a longer term view of investing, emphasising the main objective of raising money for SMEs in the community rather than the ability to frequently trade shares as provided by the existing London based markets.
Greek: Ταυτόχρονα, το Investbx θα ενθαρρύνει επενδύσεις σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, δίνοντας έμφαση στο βασικό στόχο της άντλησης κεφαλαίων για ΜΜΕ από την τοπική κοινότητα και όχι τόσο στην ικανότητα διαπραγμάτευσης μετοχών με μεγάλη συχνότητα, όπως συμβαίνει με τις υφιστάμενες αγορές του Λονδίνου.
English: Accordingly, Investbx will have three distinct roles: fund raising or primary funding, bundling of support services for SMEs and providing a secondary auction based trading platform for shares once they are admitted for trading.
Greek: Κατά συνέπεια, το Investbx θα έχει τρεις διαφορετικές αποστολές: άντληση κεφαλαίων ή πρωτογενή χρηματοδότηση, ομαδοποίηση υπηρεσιών στήριξης των ΜΜΕ και εξασφάλιση μιας υπηρεσίας δευτερεύουσας διαπραγμάτευσης μετοχών με δημοπρασία, όταν θα γίνονται αποδεκτές για διαπραγμάτευση.
English: Companies wishing to raise equity gap finance will be assisted by locally based financial and legal advisers and by the Investbx West Midlands-based team.
Greek: Οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να αντλήσουν ίδια κεφάλαια θα λαμβάνουν βοήθεια από χρηματοοικονομικούς και νομικούς συμβούλους εγκατεστημένους στην περιοχή και από μία ομάδα συμβούλων του Investbx εγκατεστημένων στο West Midlands.
English: The trading platform will be at the online Investbx portal (www.investbx.com), which will also contain a range of integrated services, open online 24/7, specifically designed to meet the needs of SMEs, either quoted or unquoted.
Greek: Ο μηχανισμός διαπραγμάτευσης θα είναι η διαδικτυακή πύλη του Investbx (www.investbx.com), η οποία θα περιλαμβάνει επίσης ένα φάσμα ολοκληρωμένων υπηρεσιών, που θα λειτουργεί σε απευθείας σύνδεση σε 24ωρη βάση επτά ημέρες την εβδομάδα (24/7), με ειδικό προορισμό να ανταποκρίνεται στις ανάγκες ΜΜΕ, εισηγμένων ή μη.
English: Investbx will not provide funding to the SMEs.
Greek: Το Investbx δεν θα χορηγεί χρηματοδοτήσεις σε ΜΜΕ.
English: Neither will Investbx provide directly funds or guarantees to the investors or the investees.
Greek: Ούτε θα χορηγεί απευθείας κεφάλαια ή εγγυήσεις στους επενδυτές ή στους αποδέκτες επενδύσεων.
English: All equity finance will be provided from market investors to private target investees.
Greek: Όλα τα ίδια κεφάλαια θα χορηγούνται από επενδυτές της αγοράς σε ιδιωτικές επιχειρήσεις αποδέκτες των επενδύσεων.
English: The function of Investbx is merely to facilitate transactions among private market players.
Greek: Η λειτουργία του Investbx θα συνίσταται αποκλειστικά στη διευκόλυνση των συναλλαγών μεταξύ ιδιωτικών φορέων της αγοράς.
English: Investbx will assist the fundraising of SMEs.
Greek: Το Investbx θα βοηθάει στην άντληση κεφαλαίων για τις ΜΜΕ.
English: It will be marketing suitable SME's in the region to advisers in search of SMEs to invest in.
Greek: Θα προωθεί σε συμβούλους οι οποίοι αναζητούν ΜΜΕ για να επενδύσουν σε αυτές, τις ΜΜΕ της εξεταζόμενης περιφέρειας που είναι κατάλληλες να δεχθούν επενδύσεις.
English: Fund raising, also called primary funding, will consist of selling shares which have been newly issued by the target SMEs, under the assistance of Investbx, directly to interested investors.
Greek: Η άντληση κεφαλαίων, που αποκαλείται και πρωτογενής χρηματοδότηση, θα συνίσταται στην πώληση μετοχών οι οποίες έχουν εκδοθεί πρόσφατα από τις στοχευόμενες ΜΜΕ, με τη βοήθεια του Investbx, απευθείας στους ενδιαφερόμενους επενδυτές.
English: The UK authorities have declared that the ceiling for fundraising will be GBP 2 million per annum and SME during the initial five years stage.
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν δηλώσει ότι το ανώτατο όριο χρηματοδότησης ανά ΜΜΕ ετησίως θα είναι τα 2 εκατομμύρια GBP κατά το πρώτο πενταετές στάδιο.
English: According to the professional advisors, who assist SMEs at fund raising and who have been consulted during the whole process of designing the Investbx project, there is a potential in the West Midlands to finance more than 10 SMEs per year on the basis envisaged for Investbx.
Greek: Κατά την άποψη των επαγγελματιών συμβούλων, οι οποίοι θα βοηθούν τις ΜΜΕ να αντλούν κεφάλαια και οι οποίοι παρείχαν συμβουλές καθ' όλη τη διαδικασία σχεδιασμού του Investbx, υπάρχει στην περιφέρεια West Midlands δυναμική για να χρηματοδοτούνται περισσότερες από 10 ΜΜΕ ετησίως με βάση τα όσα προβλέπονται για το Investbx.
English: According to its financial plan, during the first five years of its existence, it should raise at least GBP 70 million for at least 47 companies.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο χρηματοδότησής του, κατά τα πρώτα πέντε έτη λειτουργίας του, εκτιμάται ότι θα συγκεντρωθούν τουλάχιστον 70 εκατομμύρια GBP για τουλάχιστον 47 εταιρείες.
English: The SMEs will be charged a commission of 6 % of the funds raised.
Greek: Οι ΜΜΕ θα καταβάλλουν προμήθεια 6 % επί των αντλούμενων κεφαλαίων.
English: This fee was determined from the financial model in a way that should enable Investbx to break even within the five-year term of the grant funding agreement.
Greek: Η αμοιβή αυτή καθορίστηκε με βάση το χρηματοοικονομικό μοντέλο που θα επιτρέψει στο Investbx να παύσει να εμφανίζει ζημία εντός της πενταετούς περιόδου της συμφωνίας χρηματοδότησης.
English: Furthermore, it was evaluated by benchmarking the fees against existing case studies for fund raising.
Greek: Επιπλέον, αυτό το ποσοστό εκτιμήθηκε με συγκριτική αξιολόγηση των αμοιβών σύμφωνα με τις υφιστάμενες περιπτωσιολογικές μελέτες για άντληση κεφαλαίων.
English: This showed that 6 % is more than what is required by some other operators.
Greek: Με βάση αυτή την αξιολόγηση διαπιστώθηκε ότι το ποσοστό του 6 % είναι ανώτερο από αυτό που απαιτούν ορισμένες άλλες εταιρείες.
English: However, the UK authorities also note that such a benchmarking exercise has limited value given that there are no adequate comparators for Investbx following its unique nature.
Greek: Εντούτοις, οι αρχές του ΗΒ επισημαίνουν ότι αυτού του τύπου η συγκριτική αξιολόγηση έχει περιορισμένη αξία διότι δεν υπάρχουν επαρκείς δυνατότητες σύγκρισης, εφόσον το Investbx είναι μοναδικό στο είδος του.
English: Investbx will be different to any one of the existing providers of fund raising services in the West Midlands.
Greek: Το Investbx θα είναι διαφορετικό από κάθε άλλο υφιστάμενο φορέα παροχής υπηρεσιών άντλησης κεφαλαίων στην περιφέρεια West Midlands.
English: Therefore it is considered that Investbx will be able to charge a 6 % commission, i.e. at least the rate charged by existing corporate advisors.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι το Investbx θα μπορεί να χρεώνει προμήθεια 6 %, δηλαδή τουλάχιστον το ποσοστό που χρεώνουν οι υφιστάμενοι φορείς παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις.
English: Bundling of support services for SMEs
Greek: Η ομαδοποίηση υπηρεσιών στήριξης στις ΜΜΕ
English: According to the UK authorities, Investbx will bring together various service providers that will assist the SMEs in the process of fund raising as well as during the period when their shares will be traded.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, το Investbx θα φέρει σε επαφή διάφορους φορείς παροχής υπηρεσιών οι οποίοι θα βοηθούν τις ΜΜΕ στη διαδικασία άντλησης κεφαλαίων και κατά την περίοδο διαπραγμάτευσης των μετοχών τους.
English: Investbx will provide a transaction coordinator to each SME that decides to raise funds through Investbx.
Greek: Το Investbx θα διαθέτει ένα συντονιστή συναλλαγών σε κάθε ΜΜΕ η οποία θα αποφασίσει να αντλήσει κεφάλαια μέσω του Investbx.
English: A secure document sharing facility on the Investbx website will contain all the template documents that an SME will need during the process of capital raising and joining the trading platform.
Greek: Μια ασφαλής υπηρεσία κοινής χρήσης εγγράφων στον ιστότοπο του Investbx θα περιέχει όλα τα τυποποιημένα έγγραφα που θα χρειάζεται μια ΜΜΕ κατά τη διαδικασία άντλησης κεφαλαίων και συμμετοχής στο μηχανισμό διαπραγμάτευσης μετοχών.
English: These templates have been developed with the local professional community and are simplified in order to be appropriate and cost effective for SMEs.
Greek: Τα υποδείγματα αυτά έχουν αναπτυχθεί σε συνεργασία με τους επαγγελματίες της περιοχής και έχουν απλουστευθεί έτσι ώστε να είναι εύχρηστα και αποδοτικά για τις ΜΜΕ.
English: Any SME seeking to raise funds at Investbx will be assessed by Investbx.
Greek: Κάθε ΜΜΕ που επιθυμεί να αντλήσει κεφάλαια μέσω του Investbx θα αξιολογείται από το Investbx.
English: This will include assessments of its potential to attract investors for primary funding and of whether the due diligence brought to light any facts that would speak against admission.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή θα περιλαμβάνει εκτιμήσεις ως προς τη δυνατότητα μιας ΜΜΕ να προσελκύει επενδυτές για πρωτογενή χρηματοδότηση και κατά πόσον η ενδελεχής εξέταση έχει παρουσιάσει στοιχεία που θα συνηγορούσαν κατά της έγκρισης της χρηματοδότησης.
English: After a favourable assessment, the Investbx team will contact investors and syndicate partners, who may have a number of their own investors that wish to participate in the new issue.
Greek: Μετά από θετική αξιολόγηση, η ομάδα συμβούλων του Investbx θα έρχεται σε επικοινωνία με επενδυτές και με μέλη χρηματιστηρίων, οι οποίοι ενδεχομένως έχουν ορισμένους δικούς τους επενδυτές που επιθυμούν να συμμετάσχουν στη νέα έκδοση.
English: During the fund raising process Investbx will provide research and marketing services at market costs, which it will outsource.
Greek: Κατά τη διαδικασία συγκέντρωσης κεφαλαίων, το Investbx θα παρέχει υπηρεσίες έρευνας και μάρκετινγκ σε τιμές αγοράς, τις οποίες θα αναθέτει σε εξωτερικό φορέα.
English: Investbx will maintain a list of independent financial advisers, legal advisers, reporting accountants, financial public relations advisers and independent research providers who have the appropriate experience and regulatory approvals and from which the SMEs may choose any services they need for fund raising.
Greek: Το Investbx θα διαθέτει κατάλογο ανεξάρτητων χρηματοοικονομικών συμβούλων, νομικών συμβούλων, λογιστών, συμβούλων σε θέματα οικονομικών δημόσιων σχέσεων και ανεξάρτητων φορέων παροχής υπηρεσιών έρευνας που διαθέτουν την απαιτούμενη εμπειρία και άδεια ασκήσεως επαγγέλματος, από τον οποίο οι ΜΜΕ θα μπορούν να επιλέγουν οποιαδήποτε υπηρεσία χρειάζονται για την άντληση κεφαλαίων.
English: All SMEs joining Investbx will have independent research published.
Greek: Όλες οι ΜΜΕ που συνεργάζονται με το Investbx θα επωφελούνται από τη δημοσίευση ανεξάρτητης έρευνας.
English: Investbx will make available on its website to all potential investors or financial advisors a presentation of each SME containing summary information from the full admission document, the admission document and independent research.
Greek: Ο διαδικτυακός τόπος του Investbx θα παρουσιάζει σε όλους τους δυνητικούς επενδυτές ή χρηματοοικονομικούς συμβούλους την κάθε ΜΜΕ παρέχοντας πληροφορίες από το έγγραφο πλήρους έγκρισης της χρηματοδότησης και ανεξάρτητη έρευνα.
English: The independently carried out research will contain both quantitative and qualitative detailed and in-depth information about that company.
Greek: Η έρευνα που διενεργείται από ανεξάρτητο φορέα θα περιέχει ποσοτικές και ποιοτικές λεπτομερείς και εις βάθος πληροφορίες για την εταιρεία.
English: This type of research is rarely available to anyone other than institutional fund managers.
Greek: Αυτός ο τύπος έρευνας σπάνια διατίθεται σε κάποιον άλλο φορέα πέρα από τους θεσμικούς διαχειριστές κεφαλαίων.
English: Such data is usually prepared only for larger stocks of shares and available only to institutional investors.
Greek: Τα στοιχεία αυτά συνήθως συγκεντρώνονται για συναλλαγές μεγάλου όγκου μετοχών και διατίθενται μόνο σε θεσμικούς επενδυτές.
English: The research will also provide a detailed commentary about each area of the business.
Greek: Η έρευνα θα παρέχει επίσης λεπτομερή σχολιασμό για κάθε τομέα της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
English: SMEs will pay any advisers' professional fees for assisting them to join Investbx.
Greek: Οι ΜΜΕ θα καταβάλλουν αμοιβές των συμβούλων οι οποίοι τις βοηθούν να έλθουν σε επαφή με το Investbx.
English: The individual professional fees will be at market prices charged by private market operators that do not receive any financial benefits from Investbx.
Greek: Οι ατομικές αμοιβές των επαγγελματιών συμβούλων θα έχουν ως βάση τις αγοραίες τιμές που εφαρμόζουν οι ιδιώτες στην αγορά οι οποίοι δεν λαμβάνουν καμία οικονομική αμοιβή από το Investbx.
English: Investbx will also provide an online order driven auction-based secondary market trading platform.
Greek: Το Investbx θα παρέχει επίσης έναν μηχανισμό δευτερεύουσας διαπραγμάτευσης μετοχών με επιγραμμική δημοπρασία βάσει αντιστοίχησης εντολών.
English: The purpose of this platform is to provide some liquidity in shares of the companies subsequent to raising capital in the primary market and being admitted to trading on Investbx.
Greek: Στόχος αυτού του μηχανισμού είναι να παρέχει ρευστότητα σε μετοχές των εταιρειών μετά την άντληση κεφαλαίων στην πρωτογενή αγορά και την αποδοχή τους για διαπραγμάτευση στο Investbx.
English: An order driven market relies on owners of shares in an SME registering that they would like to sell some of their shareholding and disclosing the price that they would be prepared to accept for them.
Greek: Μια αγορά με σύστημα αντιστοίχησης εντολών βασίζεται σε κατόχους μετοχών μιας ΜΜΕ οι οποίοι καταγράφουν ότι θα επιθυμούσαν να πωλήσουν ορισμένες από τις μετοχές τους και δηλώνουν την τιμή την οποία θα ήταν διατεθειμένοι να αποδεχτούν γι’ αυτές τις μετοχές.
English: Interested buyers of shares in the SME will also register their interest together with the price that they are willing to pay for the shares.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι αγοραστές μετοχών της εν λόγω ΜΜΕ καταγράφουν επίσης το ενδιαφέρον τους μαζί με την τιμή που είναι πρόθυμοι να καταβάλουν για τις μετοχές.
English: Both buyers and sellers are able to see all bids and offers for shares in the SME on the Investbx website 24/7 and can change their orders up to an hour before the auction takes place.
Greek: Τόσο οι αγοραστές όσο και οι πωλητές μπορούν να βλέπουν όλες τις τιμές της αγοράς και πώλησης των μετοχών των ΜΜΕ στον διαδικτυακό τόπο Investbx σε βάση 24/7 και μπορούν να τροποποιούν τις εντολές τους μέχρι και μία ώρα πριν από την πραγματοποίηση της δημοπρασίας.
English: Auctions take place at a frequency set by the company based on the amount of interest that is shown in trading its shares, possibly weekly or monthly.
Greek: Οι δημοπρασίες πραγματοποιούνται με συχνότητα που καθορίζει η εταιρεία με βάση το ενδιαφέρον που έχει εκδηλωθεί για την διαπραγμάτευση των μετοχών της, ενδεχομένως σε εβδομαδιαία ή μηνιαία βάση.
English: This, according to the UK authorities, encourages a longer term view of investing in SMEs as it is not possible to buy and sell shares immediately.
Greek: Αυτό, κατά την άποψη των αρχών του ΗΒ, ενθαρρύνει μια πιο μακροπρόθεσμη θεώρηση της επένδυσης στις ΜΜΕ και δεν είναι δυνατή ή άμεση αγορά και πώληση μετοχών.
English: In the auction based system shares are sold directly between individual investors, by matching buyers and sellers at a single price.
Greek: Με το σύστημα της διαπραγμάτευσης μετοχών με δημοπρασία, οι μετοχές πωλούνται απευθείας μεταξύ ιδιωτών επενδυτών, με αντιστοίχηση αγοραστών και πωλητών σε μια ενιαία τιμή.
English: It will thus eliminate the market-maker margin, which is the difference between the bid and the offer prices in the usual market-maker quote driven system (the LSE, the AIM and Ofex are established market-maker based markets as explained below, hereinafter called ‘established markets’).
Greek: Με τον τρόπο αυτό, θα αποκλείεται το περιθώριο κέρδους του ειδικού διαπραγματευτή που συνίσταται στη διαφορά ανάμεσα στις τιμές αγοράς και πώλησης στο σύνηθες σύστημα διαπραγμάτευσης βάσει ζευγών εντολών (το LSE, το AIM και η Ofex είναι καθιερωμένες αγορές που λειτουργούν με βάση το σύστημα των ειδικών διαπραγματευτών, όπως εξηγείται στη συνέχεια, και στο εξής αποκαλούνται «καθιερωμένες αγορές»).
English: This difference is typically higher for shares that are traded less often and in smaller amounts.
Greek: Αυτή η διαφορά είναι συνήθως μεγαλύτερη για τις μετοχές η διαπραγμάτευση των οποίων δεν γίνεται τόσο συχνά και αφορά μικρότερα ποσά.
English: According to the UK authorities, at Ofex the highest spread was up to 75 % and the average share price spread of the six West Midlands based companies traded on Ofex over the preceding 12 months before September 2006 was 16 %.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, το μέγιστο άνοιγμα των τιμών στο Offex ήταν 75 % και το μέσο άνοιγμα τιμών των έξι εταιρειών που είναι εγκατεστημένες στο West Midlands των οποίων τις μετοχές διαπραγματευόταν η Ofex κατά τους προηγούμενες 12 μήνες πριν από τον Σεπτέμβριο του 2006 ήταν 16 %.
English: Investbx will outsource the costly and complex functions involved in regulation and trading to an FSA authorised firm.
Greek: Το Investbx θα αναθέσει τις δαπανηρές και σύνθετες λειτουργίες που αφορούν τη ρύθμιση και διαπραγμάτευση σε μια εξουσιοδοτημένη από την FSA εταιρεία.
English: Such a firm, The Share Centre, has been appointed as preferred bidder for this role following a non-discriminatory selection process published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Για το σκοπό αυτό ορίστηκε το Share Centre η προσφορά του οποίου κρίθηκε καταλληλότερη γι’ αυτή την αποστολή μετά από μια χωρίς διακρίσεις διαδικασία επιλογής που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Share Centre's role will include: FSA authorisation and associated compliance; providing the online stock-broking product; receiving agent services (collecting money from the investors subscribing for new issue shares), employee share scheme administration, provision of the trading facility and running of the periodic auctions.
Greek: Η αποστολή του Share Centre θα περιλαμβάνει: έγκριση από την FSA και συμμόρφωση· παροχή της υπηρεσίας επιγραμμικής διαπραγμάτευσης μετοχών· υπηρεσίες φορέα είσπραξης (είσπραξη χρημάτων από τους επενδυτές που εγγράφονται για νεοεκδιδόμενες μετοχές), διανομή μετοχών στους εργαζόμενους της επιχείρησης, παροχή του μηχανισμού διαπραγμάτευσης και πραγματοποίηση των περιοδικών δημοπρασιών.
English: The UK authorities confirmed that the fees charged by Investbx to the investee SMEs as well as to the investors on services connected to the secondary trading will be equal to the market rates charged by The Share Centre to individual companies.
Greek: Οι αρχές του ΗΒ επιβεβαίωσαν ότι οι αμοιβές που χρεώνει το Investbx στις ΜΜΕ — αποδέκτες των επενδύσεων καθώς και στους επενδυτές για τις υπηρεσίες δευτερεύουσας διαπραγμάτευσης θα είναι ίσες με τις αγοραίες τιμές τις οποίες χρεώνει το Share Centre σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.
English: Investbx will profit from a discount from The Share Centre.
Greek: Το Share Centre θα κάνει έκπτωση στο Investbx.
English: All primary and secondary trading at Investbx will take place among private market players, the investors and investees, who may only indirectly benefit from the measure.
Greek: Όλες οι υπηρεσίες πρωτογενούς και δευτερεύουσας διαπραγμάτευσης στο Investbx θα πραγματοποιούνται μεταξύ ιδιωτικών επιχειρήσεων, των επενδυτών και των αποδεκτών των επενδύσεων, οι οποίοι μπορούν να επωφελούνται από αυτό το μέτρο μόνο έμμεσα.
English: Taking into account the tendency of institutional investors to invest into larger deals, the UK authorities believe that these investors will not be interested in using Investbx.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της τάσης των θεσμικών επενδυτών να επενδύουν σε μεγαλύτερες επιχειρήσεις, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου πιστεύουν ότι οι επενδυτές αυτοί δεν θα ενδιαφερθούν για τις υπηρεσίες του Investbx.
English: Investbx expects therefore to raise funds mainly from individual private investors, including high net worth individuals.
Greek: Το Investbx, συνεπώς, εκτιμά ότι θα αντλεί κεφάλαια κυρίως από ιδιώτες επενδυτές, στους οποίους περιλαμβάνονται ιδιώτες που διαθέτουν μεγάλα κεφάλαια.