geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the audit authority has sent to the Commission, in accordance with the first and second indent of Article 29(2)(b), the most recent annual audit activity report and opinion on the conformity of the management and control systems in place with the requirements of this Regulation and/or those of any agreement between the Commission and the beneficiary country;
Greek: η αρχή ελέγχου έχει αποστείλει στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο β) πρώτη και δεύτερη περίπτωση, την πλέον πρόσφατη ετήσια έκθεση λογιστικών δραστηριοτήτων και γνώμη σχετικά με τη συμβατότητα των υφιστάμενων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ή/και τις απαιτήσεις κάθε συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας·
English: the accreditations delivered by the competent accrediting officer and the national authorising officer are in force, and the conferral of management by the Commission remains valid.
Greek: οι διαπιστεύσεις που εκδίδονται από τον αρμόδιο υπάλληλο διαπίστευσης και τον εθνικό διατάκτη ισχύουν και η ανάθεση της διαχείρισης από την Επιτροπή παραμένει εν ισχύ.
English: If one or more of the conditions mentioned in this paragraph are not met, the beneficiary country shall, when so requested by the Commission and within the time limit fixed by the Commission, take the necessary steps to remedy the situation.
Greek: Εάν δεν πληρούται ένας ή περισσότεροι από τους όρους που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, η δικαιούχος χώρα λαμβάνει, εφόσον το απαιτήσει η Επιτροπή και εντός του χρονικού ορίου που καθορίζεται από την Επιτροπή, τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
English: If it appears that the rules applicable have not been complied with or that Community funds have been improperly used, the Commission may reduce interim payments to the beneficiary country or temporarily suspend them, in accordance with the provisions of Article 46.
Greek: Όταν διαπιστώνεται ότι οι ισχύοντες κανόνες δεν εφαρμόζονται ή ότι τα κοινοτικά κονδύλια δεν χρησιμοποιήθηκαν ορθά, η Επιτροπή μπορεί να μειώσει τις ενδιάμεσες πληρωμές στη δικαιούχο χώρα ή να τις αναστείλει προσωρινά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46.
English: It shall inform the beneficiary country accordingly.
Greek: Η δικαιούχος χώρα ενημερώνεται σχετικά.
English: The suspension or reduction of interim payments shall comply with the principle of proportionality and shall be without prejudice to the decisions of conformity and clearance-of-account decisions and financial corrections.
Greek: Η αναστολή ή μείωση των ενδιάμεσων πληρωμών είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας και δεν θίγει τις αποφάσεις συμμόρφωσης, τις αποφάσεις εκκαθάρισης λογαριασμών και τις δημοσιονομικές διορθώσεις.
English: Calculation of payments
Greek: Υπολογισμός των πληρωμών
English: Payments shall be calculated on the basis of the Community contribution to the financing of the operations concerned, up to the amount obtained by applying the co-financing rate laid down for each priority axis in the financing decision to the eligible expenditure, subject to the maximum Community contribution attached to each priority axis.
Greek: Οι πληρωμές υπολογίζονται με βάση την κοινοτική συνεισφορά στη χρηματοδότηση των σχετικών ενεργειών, έως το ποσό που λαμβάνεται με την εφαρμογή στην επιλέξιμη δαπάνη του συντελεστή συγχρηματοδότησης που έχει καθοριστεί για κάθε άξονα προτεραιότητας στην απόφαση χρηματοδότησης, με την επιφύλαξη της μέγιστης κοινοτικής συνεισφοράς για κάθε άξονα προτεραιότητας.
English: Payment of the final balance
Greek: Πληρωμή του τελικού υπολοίπου
English: In the case of the payment of the final balance, the deadline set down in Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 shall apply and the minimum requirements referred to in Article 41 are the following:
Greek: Στην περίπτωση της πληρωμής του τελικού υπολοίπου, εφαρμόζεται η προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 166 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και οι ελάχιστες απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 41 είναι οι ακόλουθες:
English: the national authorising officer has sent to the Commission a final payment application and a final statement of expenditure; the final statement of expenditure shall be certified by the national authorising officer;
Greek: ο εθνικός διατάκτης έχει αποστείλει στην Επιτροπή τελική αίτηση πληρωμής και τελική δήλωση δαπανών· η τελική δήλωση δαπανών πιστοποιείται από τον εθνικό διατάκτη·
English: the operating structure has sent to the Commission the sectoral final reports for the programme concerned, as referred to in Article 61(1);
Greek: η επιχειρησιακή δομή έχει αποστείλει στην Επιτροπή τις τομεακές τελικές εκθέσεις για το σχετικό πρόγραμμα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 61 παράγραφος 1·
English: the audit authority has sent to the Commission, in accordance with the third indent of Article 29(2)(b), an opinion on any final statement of expenditure, supported by a final activity report;
Greek: η αρχή ελέγχου έχει αποστείλει στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο β) τρίτη περίπτωση, γνώμη σχετικά με τυχόν τελική δήλωση δαπανών, η οποία συνοδεύεται από τελική έκθεση δραστηριότητας·
English: the accreditations delivered by the competent accrediting officer and the national authorising officer are in force and the conferral of management by the Commission remains valid.
Greek: οι διαπιστεύσεις που εκδίδουν ο αρμόδιος υπάλληλος διαπίστευσης και ο εθνικός διατάκτης ισχύουν και η ανάθεση της διαχείρισης από την Επιτροπή παραμένει εν ισχύ.
English: That part of budget commitments referring to multi-annual programmes still open on 31 December 2017, for which the documents referred to in paragraph 1 have not been transmitted to the Commission by 31 December 2018, shall be automatically de-committed.
Greek: Το τμήμα των αναλήψεων υποχρεώσεων του προϋπολογισμού που αφορούν πολυετή προγράμματα και εκκρεμούν ακόμη στις 31 Δεκεμβρίου 2017 αποδεσμεύεται αυτομάτως εάν τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
English: All or part of the payments may be suspended by the Commission where:
Greek: Το σύνολο ή μέρος των πληρωμών μπορεί να αναστέλλεται από την Επιτροπή σε περίπτωση που:
English: clarifications are needed regarding the information contained in the declaration of expenditure.
Greek: χρειάζονται διευκρινίσεις όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στη δήλωση δαπανών.
English: The beneficiary country shall be given the opportunity to present its observations within a period of two months before the Commission decides on a suspension in accordance with paragraph 1.
Greek: Πριν αποφασίσει η Επιτροπή την αναστολή πληρωμών σύμφωνα με την παράγραφο 1, παρέχει στη δικαιούχο χώρα τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της εντός δύο μηνών.
English: The Commission shall end the suspension when the beneficiary country has taken the necessary measures to remedy the deficiency, irregularity or lack of clarity referred to in paragraph 1.
Greek: Η Επιτροπή διακόπτει την αναστολή εφόσον η δικαιούχος χώρα έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα για να καλύψει τις ελλείψεις και να διορθώσει την παρατυπία ή την έλλειψη σαφήνειας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: If those measures have not been taken by the beneficiary country, the Commission may decide to cancel all or part of the Community contribution to the programme in accordance with Article 51.
Greek: Εάν η δικαιούχος χώρα δεν έχει λάβει αυτά τα μέτρα, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να ακυρώσει το σύνολο ή μέρος της κοινοτικής συνεισφοράς στο πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 51.
English: Closure of a programme
Greek: Κλείσιμο προγράμματος
English: After an application for final payment has been received by the Commission, a programme is considered closed as soon as one of the following occurs:
Greek: Μετά την παραλαβή από την Επιτροπή αίτησης για τελική πληρωμή, ένα πρόγραμμα θεωρείται ότι έχει κλείσει όταν υφίσταται μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: The closure of a programme does not prejudice the Commission's right to undertake a financial correction at a later stage.
Greek: Το κλείσιμο ενός προγράμματος δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να αναλάβει μία δημοσιονομική διόρθωση σε μεταγενέστερο στάδιο.
English: The closure of a programme does not affect the obligations of the beneficiary country to continue to retain related documents, in accordance with Article 48.
Greek: Το κλείσιμο ενός προγράμματος δεν επηρεάζει τις υποχρεώσεις της δικαιούχου χώρας να συνεχίσει να τηρεί τα σχετικά έγγραφα, σύμφωνα με το άρθρο 48.
English: Retention of documents
Greek: Τήρηση εγγράφων
English: All documents related to a given programme shall be retained by the beneficiary country for at least three years after the closure of the programme.
Greek: Όλα τα έγγραφα που αφορούν ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα τηρούνται από τη δικαιούχο χώρα επί τουλάχιστον τρία έτη μετά το κλείσιμο του προγράμματος.
English: This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
Greek: Η προθεσμία αυτή διακόπτεται είτε στην περίπτωση δικαστικών διαδικασιών ή κατόπιν δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος της Επιτροπής.
English: In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms in accordance with Articles 53b(4) and 53c(2)of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and as detailed in the framework or, where they exist, sectoral agreements.
Greek: Για να διασφαλίσει ότι τα κεφάλαια χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, η Επιτροπή εφαρμόζει διαδικασίες εκκαθάρισης λογαριασμών ή μηχανισμούς δημοσιονομικής διόρθωσης σύμφωνα με τα άρθρα 53β παράγραφος 4 και 53γ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και όπως προβλέπεται λεπτομερώς στις συμφωνίες-πλαίσια ή, εφόσον υπάρχουν, στις τομεακές συμφωνίες.
English: A financial correction may arise following:
Greek: Δημοσιονομική διόρθωση μπορεί να προκύψει ύστερα από:
English: identification of a weakness or deficiency in the management and control systems of the beneficiary country.
Greek: διαπίστωση αδυναμιών ή ελλείψεων στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου της δικαιούχου χώρας.
English: If the Commission finds that expenditure under the programmes covered by this Regulation has been incurred in a way that has infringed applicable rules, it shall decide what amounts are to be excluded from Community financing.
Greek: Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι οι δαπάνες στο πλαίσιο των προγραμμάτων που καλύπτει ο παρών κανονισμός πραγματοποιήθηκαν με τρόπο που παραβιάζει τους ισχύοντες κανόνες, μπορεί να αποφασίσει ποια ποσά πρέπει να αποκλεισθούν από την κοινοτική χρηματοδότηση.
English: The calculation and establishment of any such corrections, as well as the related recoveries, shall be made by the Commission, following the criteria and procedures provided for in Articles 51, 52 and 53.
Greek: Ο υπολογισμός και η κατάρτιση τυχόν διορθώσεων αυτού του είδους, καθώς και οι σχετικές ανακτήσεις, πραγματοποιούνται από την Επιτροπή με βάση τα κριτήρια και τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 51, 52 και 53.
English: Other provisions on financial corrections which have been set down in sectoral or financing agreements shall apply in addition to this Regulation.
Greek: Εκτός από τον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται και άλλες διατάξεις σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις που καθορίστηκαν σε τομεακές ή χρηματοδοτικές συμφωνίες.
English: The national authorising officer, who bears in the first instance the responsibility for investigating irregularities, shall make the financial adjustments where irregularities or negligence are detected in operations or operational programmes, by cancelling all or part of the Community contribution to the operations or the operational programmes concerned.
Greek: Ο εθνικός διατάκτης, ο οποίος φέρει κατά πρώτο λόγο ευθύνη για τη διερεύνηση των παρατυπιών, πραγματοποιεί τις δημοσιονομικές προσαρμογές όταν διαπιστώνονται παρατυπίες ή αμέλεια σε ενέργειες ή επιχειρησιακά προγράμματα, ακυρώνοντας το σύνολο ή μέρος της κοινοτικής συνεισφοράς για τις εν λόγω ενέργειες ή τα επιχειρησιακά προγράμματα.
English: The national authorising officer shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Community contribution.
Greek: Ο εθνικός διατάκτης λαμβάνει υπόψη του τη φύση και τη σοβαρότητα των παρατυπιών καθώς και την οικονομική ζημία στην κοινοτική συνεισφορά.
English: In case of an irregularity, the national authorising officer shall recover the Community contribution paid to the beneficiary in accordance with national recovery procedures.
Greek: Σε περίπτωση παρατυπίας, ο εθνικός διατάκτης ανακτά την κοινοτική συνεισφορά που καταβλήθηκε στον δικαιούχο, σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες ανάκτησης.
English: Criteria for financial corrections
Greek: Κριτήρια για δημοσιονομικές διορθώσεις
English: The Commission may make financial corrections, by cancelling all or part of the Community contribution to a programme, in the situations referred to in Article 49(2).
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιεί δημοσιονομικές διορθώσεις, ακυρώνοντας το σύνολο ή μέρος της κοινοτικής συνεισφοράς σε πρόγραμμα, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2.
English: Where individual cases of irregularity are identified, the Commission shall take into account the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated financial correction should be applied.
Greek: Όταν διαπιστώνονται μεμονωμένες περιπτώσεις παρατυπιών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη συστημική φύση της παρατυπίας προκειμένου να καθορίσει εάν θα πρέπει να εφαρμοστεί κατ' αποκοπή ή κατά προβολή δημοσιονομική διόρθωση.
English: The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take into account the nature and gravity of the irregularity and/or the extent and financial implications of the weaknesses or the deficiencies found in the management and control system in the programme concerned.
Greek: Κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με το ποσό της διόρθωσης, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα της παρατυπίας ή/και την έκταση και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των αδυναμιών ή των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του σχετικού προγράμματος.
English: Procedure for financial correction
Greek: Διαδικασία για τη δημοσιονομική διόρθωση
English: Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall inform the national authorising officer of its provisional conclusions and requesting his comments within two months.
Greek: Πριν λάβει απόφαση σχετικά με δημοσιονομική διόρθωση, η Επιτροπή ενημερώνει τον εθνικό διατάκτη σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματά της και ζητά τις παρατηρήσεις του εντός διμήνου.
English: Where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate, the beneficiary country shall be given the opportunity to establish the actual extent of the irregularity, through an examination of the documentation concerned.
Greek: Όταν η Επιτροπή προτείνει κατά προβολή ή κατ' αποκοπή δημοσιονομική διόρθωση, παρέχεται στη δικαιούχο χώρα η δυνατότητα να αποδείξει, με έλεγχο των σχετικών εγγράφων, την πραγματική έκταση της παρατυπίας.
English: In agreement with the Commission, the beneficiary country may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
Greek: Η δικαιούχος χώρα, σε συμφωνία με την Επιτροπή, μπορεί να περιορίσει το πεδίο αυτού του ελέγχου σε ενδεδειγμένη αναλογία ή δείγμα των σχετικών εγγράφων.
English: Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a period of two months after the two-month period referred to in the first subparagraph.
Greek: Εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ο χρόνος που διατίθεται για τον έλεγχο αυτό δεν υπερβαίνει περίοδο δύο μηνών μετά τη δίμηνη προθεσμία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
English: The Commission shall take account of any evidence supplied by the beneficiary country within the time limits mentioned in paragraph 1.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλα τα στοιχεία τα οποία υποβάλλονται από τη δικαιούχο χώρα εντός των προθεσμιών της παραγράφου 1.
English: The Commission shall endeavour to take a decision on the financial correction within six months after opening the procedure as set out in paragraph 1.
Greek: Η Επιτροπή προσπαθεί να εκδώσει απόφαση σχετικά με τη δημοσιονομική διόρθωση εντός έξι μηνών μετά την έναρξη της διαδικασίας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.
English: Any repayment to the general budget of the European Union shall be effected before the due date indicated in the recovery order drawn up in accordance with Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Greek: Κάθε επιστροφή στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποιείται πριν από το τέλος της προθεσμίας που αναφέρεται στο ένταλμα είσπραξης το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 72 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
English: The due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Greek: Η προθεσμία αυτή είναι η τελευταία ημέρα του δεύτερου μήνα από την έκδοση του εντάλματος.
English: Any delay in repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Greek: Τυχόν καθυστέρηση στην επιστροφή γεννά δικαίωμα επιβολής τόκου υπερημερίας που αρχίζει την ημερομηνία που καθίσταται ληξιπρόθεσμη και λήγει την ημερομηνία της πληρωμής.
English: The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Greek: Το επιτόκιο είναι υψηλότερο κατά μιάμιση ποσοστιαία μονάδα από το επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις βασικές πράξεις αναχρηματοδότησης κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο καθίσταται ληξιπρόθεσμη.
English: Re-use of Community contribution
Greek: Επαναχρησιμοποίηση της κοινοτικής συνεισφοράς
English: The resources from the Community contribution cancelled according to Article 49 shall be paid to the Community Budget, including interest thereon.
Greek: Οι πόροι από την κοινοτική συνεισφορά που ακυρώνονται σύμφωνα με το άρθρο 49 καταβάλλονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό, μαζί με τους σχετικούς τόκους.
English: The contribution cancelled or recovered in accordance with Article 50 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the recovery or the adjustment, nor, where the recovery or adjustment is made for a systemic irregularity, for existing operations within the whole or part of the priority axis in which the systemic irregularity occurred.
Greek: Η συνεισφορά που ακυρώνεται ή ανακτάται σύμφωνα με το άρθρο 50 δεν επιτρέπεται να επαναχρησιμοποιηθεί για την ενέργεια ή τις ενέργειες που αποτέλεσαν αντικείμενο της ανάκτησης ή της προσαρμογής, ούτε, στην περίπτωση που η ανάκτηση ή προσαρμογή πραγματοποιείται λόγω συστημικής παρατυπίας, για υφιστάμενες ενέργειες στο σύνολο ή μέρος του άξονα προτεραιότητας στον οποίο σημειώθηκε η εν λόγω συστημική παρατυπία.
English: Rules for centralised and joint management
Greek: Κανόνες για την κεντρική και από κοινού διαχείριση
English: Payment of the Community contribution by the Commission shall be made within the limits of the funds available.
Greek: Η πληρωμή της κοινοτικής συνεισφοράς από την Επιτροπή πραγματοποιείται εντός των ορίων των διαθέσιμων κονδυλίων.
English: In accordance with Article 81 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, payments shall be made on production of proof that the relevant operation is in accordance with the provisions of the IPA Regulation, this Regulation, the contract or the grant.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 81 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, οι πληρωμές στηρίζονται στην απόδειξη ότι η αντίστοιχη ενέργεια είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις του κανονισμού ΜΠΒ, του παρόντος κανονισμού, της σύμβασης ή της επιχορήγησης.
English: The appropriations needed to cover expenditure as indicated in the annual programmes shall be made available through one or more of the following actions: payment of the entire amount due; pre-financing; one or more interim payments; and payment of the balance of the amounts due.
Greek: Οι αναγκαίες πιστώσεις για να καλύψουν τις δαπάνες, όπως αναφέρονται στα ετήσια προγράμματα, διατίθενται με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενέργειες: πληρωμή του συνόλου των οφειλόμενων ποσών, προχρηματοδότηση, μία ή περισσότερες ενδιάμεσες πληρωμές και πληρωμή του υπολοίπου των οφειλόμενων ποσών.
English: Payments by the Commission shall be made whenever possible in euro to a euro account.
Greek: Οι πληρωμές από την Επιτροπή πραγματοποιούνται σε ευρώ, κατά το δυνατόν, σε λογαριασμό σε ευρώ.
English: A programme is closed when all the contracts and grants funded by this programme have been closed.
Greek: Ένα πρόγραμμα έχει κλείσει όταν έχουν κλείσει όλες οι συμβάσεις και επιχορηγήσεις που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα αυτό.
English: After a final payment application has been received, a contract or grant is considered closed as soon as one of the events referred to in Article 47(1) occurs.
Greek: Εφόσον έχει παραληφθεί η αίτηση τελικής πληρωμής, η σύμβαση ή επιχορήγηση θεωρείται ότι έχει κλείσει όταν υφίσταται μία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 1.
English: The closure of a contract or grant does not prejudice the Commission's right to undertake a financial correction at a later stage.
Greek: Το κλείσιμο σύμβασης ή επιχορήγησης δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να αναλάβει μία δημοσιονομική διόρθωση σε μεταγενέστερο στάδιο.
English: Evaluation and monitoring
Greek: Αξιολόγηση και παρακολούθηση
English: Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from Community funds and the strategy and implementation of the programmes.
Greek: Οι αξιολογήσεις έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας και της λογικής συνέπειας της βοήθειας από κοινοτικά κονδύλια, καθώς και της στρατηγικής και της υλοποίησης των προγραμμάτων.
English: Multi-annual indicative planning documents, as described in Article 5, shall be subject to regular ex ante evaluation, carried out by the Commission.
Greek: Τα πολυετή προγράμματα ενδεικτικού σχεδιασμού, όπως περιγράφονται στο άρθρο 5, υπόκεινται σε τακτική εκ των προτέρων αξιολόγηση, η οποία πραγματοποιείται από την Επιτροπή.
English: The Commission may also carry out strategic evaluations.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί επίσης να πραγματοποιεί στρατηγικές αξιολογήσεις.
English: Programmes shall be subject to ex ante evaluations, as well as interim and, where relevant, ex post evaluations in accordance with the specific provisions laid down under each IPA component in Part II and Article 21 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Greek: Τα προγράμματα υπόκεινται σε εκ των προτέρων αξιολογήσεις, καθώς και σε ενδιάμεσες και, όπου είναι σκόπιμο, σε εκ των υστέρων αξιολογήσεις, σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις που θεσπίζονται στο μέρος II για κάθε συνιστώσα ΜΠΒ και στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
English: During the period of implementation of a programme, at least one interim evaluation shall be carried out, and specifically when the monitoring of the programme reveals significant departure from the goals initially set.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης ενός προγράμματος, πραγματοποιείται τουλάχιστον μια ενδιάμεση αξιολόγηση, ιδίως όταν κατά την παρακολούθηση των προγραμμάτων διαπιστωθεί σημαντική απόκλιση από τους στόχους που τέθηκαν αρχικά.
English: Ex post evaluation of the implementation of assistance shall be the responsibility of the Commission.
Greek: Η εκ των υστέρων αξιολόγηση της υλοποίησης της βοήθειας υπάγεται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
English: Ex post evaluation shall include identifiable IPA component-specific results.
Greek: Η εκ των υστέρων αξιολόγηση περιλαμβάνει τα απτά αποτελέσματα για κάθε συνιστώσα ΜΠΒ.