geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να επιτρέπεται στις τελωνειακές αρχές να μην ζητούν τη σύσταση εγγύησης για εμπορεύματα τα οποία είχαν αρχικά εισαχθεί βάσει των εν λόγω ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 308γ παράγραφος 1 και το άρθρο 284 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: Due to the particularities of the transfer from one management system to the other Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Greek: Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της μετάβασης από το ένα σύστημα διαχείρισης στο άλλο, δεν πρέπει να εφαρμοστεί το άρθρο 308γ παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού.
English: This Regulation opens a Community tariff quota for manioc originating from Thailand.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό ανοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για τη μανιόκα καταγωγής Ταϊλάνδης.
English: It shall be managed on a calendar-year basis, from 1 January 2008.
Greek: Η διαχείριση της ποσόστωσης αυτής πραγματοποιείται σε βάση ημερολογιακού έτους, από την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: The quantity, expressed in net weight, for the import of manioc falling within the CN code 071410, as well as the customs duty applicable shall be those laid down in the Annex.
Greek: Η ποσότητα, εκφρασμένη σε καθαρό βάρος, για την εισαγωγή μανιόκας του κωδικού ΣΟ 071410, καθώς και ο εφαρμοστέος τελωνειακός δασμός εμφαίνονται στο παράρτημα.
English: The tariff quota set out in the Annex to this Regulation shall be managed by the Community on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πραγματοποιείται από την Κοινότητα βάσει του συστήματος εξυπηρέτησης κατά σειρά χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Greek: Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 308γ παράγραφοι 2 και 3 του εν λόγω κανονισμού.
English: Imports of manioc under the tariff quota referred to Article 1 shall not require the submission of an import licence.
Greek: Οι εισαγωγές μανιόκας βάσει της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεν απαιτεί την υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.
English: Release for free circulation within the quota referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Thailand in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής το οποίο εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της Ταϊλάνδης σύμφωνα με τα άρθρα 55 έως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: It shall apply as from 1 January 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR THAILAND
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
English: Tariff quota number [1]
Greek: Αύξων αριθμός δασμολογικής ποσόστωσης [1]
English: Annual quantity million tonnes [2](net weight)
Greek: Ετήσια ποσότητα, σε εκατομμύρια τόνους [2](καθαρό βάρος)
English: Previous tariff quota number 09.4008.
Greek: Προηγούμενος αύξων αριθμός δασμολογικής ποσόστωσης: 09.4008.
English: Tariff quota restricted to 21 million tonnes per four-year-period.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση περιορίζεται σε 21 εκατομμύρια τόνους ανά τετραετή περίοδο.
English: Commission Regulation (EC) No 1476/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1476/2007 της Επιτροπής
English: opening a standing invitation to tender for the resale for industrial use of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden and amending Regulations (EC) No 1059/2007 and (EC) No 1060/2007
Greek: σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση προς βιομηχανική χρήση ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1059/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1060/2007
English: Given the continued existence of intervention stocks, it is appropriate to provide for the possibility to sell for industrial use sugar held by the intervention agencies.
Greek: Δεδομένου ότι θα συνεχίσουν να υπάρχουν αποθέματα παρέμβασης, κρίνεται σκόπιμο να προβλέπεται η δυνατότητα πώλησης για βιομηχανική χρήση ζάχαρης την οποία κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
English: Pursuant to Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006, it is appropriate to fix a minimum quantity per tenderer or per lot.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 είναι σκόπιμο να καθοριστεί η ελάχιστη ποσότητα ανά διαγωνιζόμενο και ανά παρτίδα.
English: To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση που επικρατεί στην κοινοτική αγορά, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε η Επιτροπή να καθορίσει την ελάχιστη τιμή πώλησης για κάθε μερική δημοπρασία.
English: In order to ensure proper management of sugar in storage, provision should be made for a communication from the Member States to the Commission on the quantities actually sold.
Greek: Για την εξασφάλιση της ορθής διαχείρισης των ποσοτήτων ζάχαρης παρέμβασης, πρέπει να προβλεφθεί η κοινοποίηση, εκ μέρους των κρατών μελών στην Επιτροπή, των ποσοτήτων που όντως πουλήθηκαν.
English: The provisions on processor's records, checks and penalties laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [3] should apply to the quantities awarded under this Regulation.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με τα βιβλία, τους ελέγχους και τις κυρώσεις όσον αφορά τον μεταποιητή που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 967/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά την παραγωγή εκτός ποσόστωσης στον τομέα της ζάχαρης [3], εφαρμόζονται ως προς τις ποσότητες που κατακυρώνονται βάσει του παρόντος κανονισμού.
English: To ensure that the quantities awarded pursuant to this Regulation are used as industrial sugar, financial penalties must be laid down for tenderers at a dissuasive level to avoid any risk of these quantities being used for other purposes.
Greek: Για να διασφαλιστεί ότι οι ποσότητες ζάχαρης που κατακυρώνονται βάσει του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιούνται για βιομηχανική χρήση, πρέπει να προβλέπονται για τους διαγωνιζόμενους χρηματικές ποινές αποτρεπτικού χαρακτήρα, προκειμένου να αποφεύγεται ο κίνδυνος χρησιμοποίησης αυτών των ποσοτήτων για άλλους σκοπούς.
English: However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for Member States.
Greek: Ωστόσο, για την επαναπώληση ζάχαρης παρέμβασης είναι περιττή αυτή η διάκριση και η εφαρμογή της είναι δυνατόν να δημιουργήσει διοικητικές δυσχέρειες στα κράτη μέλη.
English: The quantities available for a Member State that can be awarded pursuant to this Regulation should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia, and Sweden [5].
Greek: Για τις διαθέσιμες στα κράτη μέλη ποσότητες οι οποίες είναι δυνατόν να κατακυρωθούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες που κατακυρώνονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2007 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας [5].
English: The quantities awarded under this Regulation should also be taken into account for the quantities that can be awarded under Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [6].
Greek: Οι ποσότητες που κατακυρώνονται βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των ποσοτήτων που μπορούν να κατακυρωθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2007, σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση προς εξαγωγή ζάχαρης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας [6].
English: A relevant provision should therefore be inserted in Regulation (EC) No 1060/2007.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προστεθεί σχετική διάταξη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1060/2007.
English: The maximum quantities of intervention sugar held by the Spanish intervention agency according to Annex I to Regulation (EC) No 1059/2007 and Annex I to Regulation (EC) No 1060/2007 did not take into account 18000 tonnes of sugar accepted into intervention in April 2006.
Greek: Οι ανώτατες ποσότητες ζάχαρης παρέμβασης που βρίσκεται στην κατοχή του ισπανικού οργανισμού παρέμβασης σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2007 και το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 δεν περιελάμβαναν τους 18000 τόνους ζάχαρης που έγιναν δεκτοί για παρέμβαση τον Απρίλιο του 2006.
English: Regulations (EC) No 1059/2007 and (EC) No 1060/2007 should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1059/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1060/2007.
English: The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender for industrial use a maximum total quantity of 477924 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale for industrial use.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας προσφέρουν για πώληση, μέσω διαρκούς δημοπρασίας για βιομηχανική χρήση, συνολική ποσότητα 477924 τόνων ζάχαρης που έγινε δεκτή στην παρέμβαση και είναι διαθέσιμη προς πώληση για βιομηχανική χρήση.
English: The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 January 2008 and shall end on 9 January 2008 at 15.00, Brussels time.
Greek: H περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για την πρώτη μερική δημοπρασία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2008 και λήγει στις 9 Ιανουαρίου 2008 στις 15.00, ώρα Βρυξελλών.
English: They shall end at 15.00, Brussels time on:
Greek: Λήγουν στις 15.00, ώρα Βρυξελλών στις:
English: 30 January 2008,
Greek: 30 Ιανουαρίου 2008,
English: 13 and 27 February 2008,
Greek: 13 και 27 Φεβρουαρίου 2008,
English: 12 and 26 March 2008,
Greek: 12 και 26 Μαρτίου 2008,
English: 9 and 23 April 2008,
Greek: 9 και 23 Απριλίου 2008,
English: 7 and 28 May 2008,
Greek: 7 και 28 Μαΐου 2008,
English: 11 and 25 June 2008,
Greek: 11 και 25 Ιουνίου 2008,
English: 9 and 23 July 2008,
Greek: 9 και 23 Ιουλίου 2008,
English: 6 and 27 August 2008,
Greek: 6 και 27 Αυγούστου 2008,
English: 10 and 24 September 2008.
Greek: 10 και 24 Σεπτεμβρίου 2008.
English: The minimum quantity of the tender per lot referred to in Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be 100 tonnes, unless the available quantity for that lot is less than 100 tonnes.
Greek: Η ελάχιστη ποσότητα της προσφοράς ανά παρτίδα σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 είναι 100 τόνοι εκτός αν η διαθέσιμη ποσότητα για την εν λόγω παρτίδα είναι μικρότερη των 100 τόνων.
English: In such cases the available quantity must be tendered.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές η προσφορά πρέπει να αφορά τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: Tenders may be submitted only by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006.
Greek: Προσφορές μπορούν να υποβάλουν μόνο οι μεταποιητές κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006.
English: The Commission shall fix per Member State concerned the minimum selling price for each partial invitation to tender or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει για κάθε κράτος μέλος την ελάχιστη τιμή πώλησης ανά τμηματική δημοπρασία ή αποφασίζει να μη δεχτεί τις προσφορές σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
English: Where an award at a minimum selling price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity for the Member State concerned being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Greek: Σε περίπτωση που η κατακύρωση με την ελάχιστη τιμή πώλησης, η οποία ορίστηκε σύμφωνα με την παράγραφο 1, θα είχε ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της διαθέσιμης ποσότητας για το οικείο κράτος μέλος, η κατακύρωση αυτή περιορίζεται στην εν λόγω διαθέσιμη ποσότητα.
English: Where awards for a Member State to all tenderers offering the same selling price would result in the quantity for that Member State being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
Greek: Σε περίπτωση που οι κατακυρώσεις για ένα κράτος μέλος σε όλους τους προσφέροντες που προσφέρουν την ίδια τιμή πώλησης θα είχε ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της ποσότητας για το συγκεκριμένο κράτος μέλος, τότε η μειωμένη διαθέσιμη ποσότητα κατακυρώνεται ως εξής:
English: by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders;
Greek: κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων κατ’ αναλογία της συνολικής ποσότητας που αναφέρεται σε κάθε προσφορά τους,
English: On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum selling price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.
Greek: Το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά τον καθορισμό, από την Επιτροπή, της ελάχιστης τιμής πώλησης, οι σχετικοί οργανισμοί παρέμβασης κοινοποιούν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III, την επακριβή ποσότητα που πουλήθηκε με μερική δημοπρασία.
English: Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply mutatis mutandis to processors in respect of the quantities of sugar awarded under this Regulation.
Greek: Τα άρθρα 11, 12 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία ως προς τους μεταποιητές σε σχέση με τις ποσότητες ζάχαρης που κατακυρώνονται βάσει του παρόντος κανονισμού.
English: At the request of the successful tenderer, the competent authority of the Member State which granted him its approval as processor within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006 may permit a quantity, in white sugar equivalent, of sugar produced under quota to be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 in place of the same quantity, in white sugar equivalent, of intervention sugar awarded.
Greek: Μετά από αίτημα του υπερθεματιστή η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που τον ενέκρινε ως μεταποιητή κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 μπορεί να επιτρέψει την χρησιμοποίηση μιας ποσότητας λευκής ζάχαρης που παρήχθη εντός ποσόστωσης για την παραγωγή των προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 αντί της ίδιας ποσότητας κατακυρωθείσας λευκής ζάχαρης παρέμβασης.
English: The competent authorities of the Member States concerned shall coordinate checks and monitoring of such an operation.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών συντονίζουν τους ελέγχους και την παρακολούθηση της σχετικής πράξης.
English: Each successful tenderer shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that the quantity awarded by a partial invitation to tender has been used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 967/2006.
Greek: Κάθε υπερθεματιστής υποβάλει βεβαίωση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ότι η κατακυρωθείσα ποσότητα κατόπιν μερικής δημοπρασίας χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή των προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 και σύμφωνα με την έγκριση που προβλέπεται από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006.
English: This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Greek: Η βεβαίωση αυτή συνίσταται στην αυτόματη καταχώριση στα ηλεκτρονικά αρχεία κατά την διάρκεια ή κατά το τέλος της παραγωγικής διαδικασίας των ποσοτήτων των σχετικών προϊόντων.
English: If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the fifth month following the month of award, they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.
Greek: Εάν οι μεταποιητές δεν έχουν υποβάλει την βεβαίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μέχρι το τέλος του πέμπτου μήνα που έπεται του μήνα της κατακύρωσης, θα πληρώνουν για κάθε μέρα καθυστέρησης 5 ευρώ ανά τόνο της σχετικής ποσότητας.
English: If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the seventh month following the month of award, the quantity concerned shall be considered to be overdeclared for the purposes of applying Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
Greek: Εάν οι μεταποιητές δεν έχουν υποβάλει την βεβαίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μέχρι το τέλος του έβδομου μήνα που έπεται του μήνα της κατακύρωσης, η σχετική ποσότητα θεωρείται ως καθ’ υπέρβαση δηλωθείσα και θα επιβληθούν οι κυρώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006.
English: By way of derogation from the second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006, Regulation (EC) No 1262/2001 shall not apply to the resale, as referred to in Article 1 of this Regulation, of sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 59 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2001 δεν εφαρμόζεται για την επαναπώληση ζάχαρης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, που έγινε δεκτή στην παρέμβαση πριν από τις 10 Φεβρουαρίου 2006.
English: In Annex I to Regulation (EC) No 1059/2007, the row concerning Spain is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2007, η γραμμή σχετικά με την Ισπανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Tel. (34) 91 347 64 66
Greek: Τηλ. +34 91 347 64 66
English: Fax (34) 91 347 63 97
Greek: Φαξ +34 91 347 63 97
English: Regulation (EC) No 1060/2007 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 4(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The available quantity for a lot shall be reduced by the quantities awarded the same day for that lot by Regulation (EC) No 1059/2007 and Regulation (EC) No 1476/2007.’
Greek: «Η διαθέσιμη ποσότητα για συγκεκριμένη παρτίδα μειώνεται κατά τις ποσότητες που κατακυρώθηκαν την ίδια μέρα για την παρτίδα αυτή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2007 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1476/2007.».
English: In Annex I the row concerning Spain is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I, η γραμμή που αφορά την Ισπανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Maximum quantities held by the intervention agency
Greek: Ποσότητες που έχει στην κατοχή του ο οργανισμός παρέμβασης
English: Regulation (EC) No 1476/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1476/2007
English: Tender price
Greek: Επιστροφή κατά την εξαγωγή
English: Model for the notification to the Commission as referred to in Article 4(3)
Greek: Υπόδειγμα για την κοινοποίηση στην Επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3
English: Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention Agencies
Greek: Μερική δημοπρασία της … για την επαναπώληση ζάχαρης που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης
English: Fax: (36-1) 219 89 05 or (36-1) 219 62 59
Greek: Fax: (36-1) 219 89 05 η (36-1) 219 62 59
English: Commission Regulation (EC) No 1477/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1477/2007 της Επιτροπής
English: The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, when necessary, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
Greek: Η Επιτροπή οφείλει, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/2002, εφόσον απαιτείται, να λαμβάνει μέτρα για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων αεροπορικής ασφάλειας σε όλη την Κοινότητα.
English: The measures provided for by Regulation (EC) No 622/2003 on restricting liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports are subject to review in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 622/2003 για τον περιορισμό των υγρών που μεταφέρουν επιβάτες, οι οποίοι προερχόμενοι από τρίτες χώρες διέρχονται από κοινοτικούς αερολιμένες, πρέπει να επανεξετασθούν με βάση τις τεχνικές εξελίξεις, τις επιχειρησιακές επιπτώσεις στους αερολιμένες και τον αντίκτυπο στους επιβάτες.
English: Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Greek: Από την επανεξέταση του κανονισμού προκύπτει ότι οι περιορισμοί όσον αφορά τα υγρά που μεταφέρουν οι επιβάτες, οι οποίοι προερχόμενοι από τρίτες χώρες διέρχονται από κοινοτικούς αερολιμένες, δημιουργούν ορισμένες επιχειρησιακές δυσχέρειες στους αερολιμένες αυτούς και προκαλούν δυσφορία στους αντίστοιχους επιβάτες.
English: In particular, the Commission has verified certain security standards at an airport in a third country and found them satisfactory, and that country has a good record of cooperation with the Community and its Member States.
Greek: Συγκεκριμένα, η Επιτροπή έλεγξε ορισμένα πρότυπα ασφαλείας σε αερολιμένα τρίτης χώρας και τα έκρινε ικανοποιητικά, αυτή δε η χώρα έχει καλό ιστορικό συνεργασίας με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
English: On that basis the Commission has decided to take steps to alleviate the problems identified above, in the case of passengers carrying liquids obtained at that airport.
Greek: Βάσει αυτού, η Επιτροπή αποφάσισε να λάβει μέτρα για να μετριασθούν τα προβλήματα που προαναφέρθηκαν, όσον αφορά τους επιβάτες οι οποίοι μεταφέρουν υγρά που έχουν αγοράσει στον αερολιμένα αυτό.
English: Regulation (EC) No 622/2003 should be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.