geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The rail temperature increase due to energy dissipated in it amounts to 0,035 oC per kN of braking force per rail string; this corresponds (for both rail strings) to rail temperature increases of around 6 oC per train in case of emergency braking.
Greek: Η αύξηση της θερμοκρασίας της σιδηροτροχιάς λόγω της διοχετευόμενης σε αυτή ενέργειας ανέρχεται σε 0,035 oC ανά kN δύναμης πέδησης ανά σιδηροτροχιά· τούτο αντιστοιχεί (για τις δύο τροχιοσειρές) σε αύξηση της θερμοκρασίας κατά περίπου 6 oC ανά αμαξοστοιχία που πεδείται επειγόντως.
English: It must be underlined that actual track quality is not the reference track quality defined to assess rolling stock against pass-by noise limits.
Greek: Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η πραγματική ποιότητα τροχιάς δεν είναι η ποιότητα αναφοράς της τροχιάς που ορίζεται για την αξιολόγηση του τροχαίου υλικού όσον αφορά τα όρια θορύβου διέλευσης.
English: In the case of established products placed on the market before the publication of this version of the TSI, the type is considered to have been approved and therefore type examination (module B) is not necessary.
Greek: Σε περίπτωση καθιερωμένων προϊόντων που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν την δημοσίευση της παρούσας έκδοσης της ΤΠΔ, θεωρείται ότι ο τύπος έχει εγκριθεί και κατά συνέπεια δεν είναι απαραίτητη εξέταση τύπου (ενότητα Β).
English: However, the manufacturer shall demonstrate that tests and verification of interoperability constituents have been considered successful for previous applications under comparable conditions and are in conformity with the requirements of this TSI.
Greek: Ωστόσο, ο παραγωγός πρέπει να αποδεικνύει ότι οι τιμές και η επαλήθευση των στοιχείων διαλειτουργικότητας έχουν θεωρηθεί επιτυχείς για προηγούμενες εφαρμογές υπό συγκρίσιμες συνθήκες και ότι πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ.
English: In this case these assessments shall remain valid in the new application.
Greek: Στην περίπτωση αυτή οι αξιολογήσεις αυτές παραμένουν ισχυρές για τη νέα εφαρμογή.
English: If it is not possible to demonstrate that the solution is positively proven in the past, procedure E2 applies.
Greek: Εφόσον δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι η λύση έχει δοκιμαστεί στο παρελθόν εφαρμόζεται η διαδικασία Ε2.
English: Access (open point)
Greek: Πρόσβαση (ανοικτό σημείο)
English: Maximum train length
Greek: Μέγιστο μήκος αμαξοστοιχίας
English: Signals and other tems not exceeding 2 m Long (exclucing electrification masts)
Greek: Σήματα και άλλα αντικείμενα μήκους μικρότερου των 2 m (πλην ιστών ηλεκτροδότησης)
English: (see note 5)
Greek: (βλ. σημείο 5)
English: (see note 6)
Greek: (βλ. σημείο 6)
English: adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Greek: βάσει της οποίας εγκρίνεται, σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, πρώτος ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή
English: (notified under document number C(2008) 271)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 271]
English: The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the Community territory of the Alps (Austria, Italy, Germany, France, Slovenia), the Pyrenees (France and Spain), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Sweden and Finland), the Carpathian mountains (Poland, Slovakia, Romania) and the Balkan, Rila, Pirin and Rhodope Mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Greek: Η αλπική βιογεωγραφική περιοχή στην οποία αναφέρεται το άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ περιλαμβάνει το κοινοτικό έδαφος των Άλπεων (Αυστρία, Ιταλία, Γερμανία, Γαλλία, Σλοβενία), τα Πυρηναία (Γαλλία και Ισπανία), την οροσειρά των Απεννίνων (Ιταλία), τη βόρεια φιννοσκανδιναβική οροσειρά (Σουηδία και Φινλανδία), την οροσειρά των Καρπαθίων (Πολωνία, Σλοβακία, Ρουμανία) και τις οροσειρές των Βαλκανίων Ρίλα, Πιρίν και Ροδόπη (Βουλγαρία), όπως ορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 25 Απριλίου 2005 από την επιτροπή που συνεστήθη με το άρθρο 20 της εν λόγω οδηγίας, εν προκειμένω η «επιτροπή για τους οικοτόπους» (ενδιαιτήματα).
English: An initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC was adopted by Commission Decision 2004/69/EC.
Greek: Ένας αρχικός κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/69/EΚ της Επιτροπής.
English: On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Greek: Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη οφείλουν να χαρακτηρίσουν τους τόπους που περιλαμβάνονται στον αντίστοιχο κατάλογο τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή ως ειδικές ζώνες προστασίας (διαφύλαξης) το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο εντός έξι ετών, καθορίζοντας συγκεκριμένες προτεραιότητες όσον αφορά τη διατήρηση των ειδών και τα απαραίτητα μέτρα διατήρησης.
English: On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Greek: Από τη μία πλευρά, η ενημέρωση του αρχικού καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία για να συμπεριληφθούν και οι επιπλέον τόποι που έχουν προταθεί μετά το 2004 από τα κράτη μέλη ως τόποι κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/EΟΚ.
English: The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Greek: Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τα άρθρα 4 παράγραφος 4 και 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ισχύουν το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο εντός έξι ετών από την έγκριση του πρώτου ενημερωμένου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή.
English: On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
Greek: Εξάλλου, η ενημέρωση του αρχικού καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή είναι απαραίτητη ώστε να ληφθούν δεόντως υπόψη τυχόν αλλαγές στις πληροφορίες που υποβάλλουν σχετικά με τους επιμέρους τόπους τα κράτη μέλη μετά από την έγκριση του κοινοτικού καταλόγου.
English: In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region constitutes a consolidated version of the initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Greek: Απ’ αυτή την άποψη, ο πρώτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή αποτελεί κωδικοποιημένη έκδοση του αρχικού καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή.
English: However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Greek: Ωστόσο, επιβάλλεται να τονιστεί ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και από το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ είναι εφαρμοστέες το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο εντός έξι ετών από την ημερομηνία έγκρισης του αρχικού καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή.
English: This Decision does not cover the territories of Bulgaria and Romania as those Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission after their accession.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν καλύπτει τα εδάφη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, δεδομένου ότι τα εν λόγω κράτη μέλη άρχισαν την υποβολή των σχετικών με τους τόπους προτάσεών τους στην Επιτροπή μετά την προσχώρησή τους.
English: For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and September 2006, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Austria, Finland, France, Germany, Italy, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden.
Greek: Για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή, οι κατάλογοι των προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή μεταξύ Μαρτίου 2002 και Σεπτεμβρίου 2006 από την Αυστρία, την Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, την Πολωνία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, την Ισπανία και τη Σουηδία, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας.
English: On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a first updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Greek: Βάσει του σχεδίου καταλόγου που συνέταξε η Επιτροπή σε συμφωνία με έκαστο των άμεσα ενδιαφερομένων κρατών μελών, στο οποίο επίσης αναφέρονται οι τόποι που φιλοξενούν τύπους οικολογικών ενδιαιτημάτων ή βιολογικά είδη προτεραιότητας, θα πρέπει να εγκριθεί ενημερωμένος κατάλογος επιλεγμένων τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή.
English: In the interests of clarity and transparency Decision 2004/69/EC should be replaced.
Greek: Επιβάλλεται να αντικατασταθεί η απόφαση 2004/69/EΚ εν ονόματι της σαφήνειας και της διαφάνειας.
English: The first updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Greek: Ο πρώτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα απόφαση.
English: Decision 2004/69/EC is repealed.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2004/69/EΚ.
English: Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2006/105/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 368).
English: First updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Greek: Πρώτος ενημερωμένος κατάλογος τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή
English: B name of SCI;
Greek: Β ονομασία του ΤΚΣ·
English: E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
Greek: Ε γεωγραφικές συντεταγμένες του ΤΚΣ (γεωγραφικό πλάτος και μήκος).
English: All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Germany, Spain, Finland, France, Italy, Poland, Sweden, Slovenia and Slovakia.
Greek: Όλες οι πληροφορίες που αναφέρονται στον κάτωθι κοινοτικό κατάλογο βασίζονται στα δεδομένα που πρότειναν, διαβίβασαν και επικύρωσαν η Αυστρία, η Γερμανία, η Ισπανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Πολωνία, η Σουηδία, η Σλοβενία και η Σλοβακία.
English: Standortübungsplatz St. Margarethen/Brannenburg
Greek: Standortübungsplatz St.Margarethen/Brannenburg
English: Bergsturzgebiet ‘Im Gsott’
Greek: Bergsturzgebiet «Im Gsott»
English: Gran Bosco di Salbertrand
Greek: Gran Bosco di Salbertrand.
English: Val Zebru' — Gran Zebru' — Monte Confinale
Greek: Val Zebrù — Gran Zebrù — Monte Confinale
English: Montepiano — Palu' di Fornace
Greek: Montepiano — Palú di Fornace
English: Val Visdende — Monte Peralba — Quaterna'
Greek: Val Visdende — Monte Peralba — Quaternà
English: Prati Aridi Rocciosi di Sant`Ottilia
Greek: Prati Aridi Rocciosi di Sant’Ottilia
English: Palu' dei Mugheri
Greek: Palú dei Mugheri
English: Laghestel di Pine'
Greek: Laghestel di Piné
English: Paludi di Dare'
Greek: Paludi di Daré
English: Fontane di Nogare'
Greek: Fontane di Nogaré
English: amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of the Länder of Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westphalia (Germany)
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2003/135/ΕΚ όσον αφορά τα σχέδια για την εκρίζωση και τον επείγοντα εμβολιασμό κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές των ομόσπονδων κρατιδίων της Ρηνανίας-Παλατινάτου και της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (Γερμανία)
English: (notified under document number C(2008) 887)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 887]
English: Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the Länder of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Greek: Η απόφαση 2003/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για την έγκριση των σχεδίων για την εκρίζωση της κλασικής πανώλους των χοίρων και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στην Γερμανία, στα ομόσπονδα κρατίδια Κάτω Σαξονίας, Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, Ρηνανίας-Παλατινάτου και Σάαρλαντ [2] εγκρίθηκε στο πλαίσιο μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων.
English: Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas of the Länder of Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westphalia.
Greek: Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου αυτής σε αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές των ομόσπονδων κρατιδίων της Ρηνανίας-Παλατινάτου και της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
English: That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those Länder.
Greek: Από την ενημέρωση αυτή φαίνεται ότι η κλασική πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους έχει εκριζωθεί σε ορισμένες περιοχές των εν λόγω ομόσπονδων κρατιδίων.
English: Accordingly, the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs no longer need to be applied in those areas.
Greek: Κατά συνέπεια, τα σχέδια για την εκρίζωση και τον επείγοντα εμβολιασμό κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους δεν χρειάζεται πλέον να εφαρμόζονται στις περιοχές αυτές.
English: Decision 2003/135/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2003/135/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The Annex to Decision 2003/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2003/135/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 12 March 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2008.
English: Decision as last amended by Decision 2007/135/EC (OJ L 57, 24.2.2007, p. 20).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/135/ΕΚ (ΕΕ L 57 της 24.2.2007, σ. 20).
English: AREAS WHERE ERADICATION PLANS ARE IN PLACE
Greek: ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΧΕΔΙΑ ΕΚΡΙΖΩΣΗΣ:
English: In the Land of Rhineland-Palatinate:
Greek: Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Ρηνανίας-Παλατινάτου:
English: in the Landkreis Vulkaneifel: the municipalities Obere Kyll and Hillesheim, in the municipality Daun the localities Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler and Kirchweiler, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath, in the municipality Gerolstein the localities Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm and Rockeskyll and the City of Gerolstein;
Greek: στην περιφέρεια Vulkaneifel: οι δήμοι Obere Kyll και Hillesheim, στο δήμο Daun οι κοινότητες Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler και Kirchweiler, στο δήμο Kelberg οι κοινότητες Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath και Welcherath, στο δήμο Gerolstein οι κοινότητες Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm και Rockeskyll και η πόλη Gerolstein·
English: in the Eifelkreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
Greek: στο Eifelkreis Bitburg-Prüm: στο δήμο Prüm οι κοινότητες Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim και Weinsheim·
English: in the Landkreis Südwestpfalz: the municipality Kröppen south-east of the L 483, the municipality Vinningen south-east of the L 478 and L 484, the municipalities Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal, Erlenbach bei Dahn.
Greek: στην περιφέρεια Südwestpfalz: ο δήμος Kröppen νοτιοανατολικά της L 483, ο δήμος Vinningen νοτιοανατολικά της L 478 και L 484, οι δήμοι Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal και Erlenbach bei Dahn.
English: In the Land of North Rhine-Westphalia:
Greek: Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας:
English: in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden, in the city of Euskirchen the localities Billig, Euenheim, Euskirchen (centre), Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen, the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
Greek: στο διαμέρισμα Euskirchen: οι πόλεις Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden και, στην πόλη Euskirchen, οι κοινότητες Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen, οι δήμοι Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall και Nettersheim·
English: in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf;
Greek: στο διαμέρισμα Rhein-Sieg: στην πόλη Meckenheim οι κοινότητες Ersdorf και Altendorf, στην πόλη Rheinbach οι κοινότητες Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen και Kurtenberg, στο δήμο Swisttal οι κοινότητες Miel και Odendorf.
English: AREAS WHERE THE EMERGENCY VACCINATION IS APPLIED
Greek: ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΕΠΕΙΓΩΝ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣ:
English: in the Landkreis Südwestpfalz: the municipality Kröppen south-east of the L 483, the municipality Vinningen south-east of the L 478 and L 484, the municipalities Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Neiderschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal, Erlenbach bei Dahn.
Greek: στην περιφέρεια Südwestpfalz: ο δήμος Kröppen νοτιοανατολικά της L 483, ο δήμος Vinningen νοτιοανατολικά της L 478 και L 484, οι δήμοι Schweix, Hilst, Trulben, Eppenbrunn, Ludwigswinkel, Fischbach bei Dahn, Schönau (Pfalz), Hirschthal, Rumbach, Bruchweiler-Bärenbach, Bundenthal, Niederschlettenbach, Nothweiler, Bobenthal και Erlenbach bei Dahn.
English: in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf.’
Greek: στο διαμέρισμα Rhein-Sieg: στην πόλη Meckenheim οι κοινότητες Ersdorf και Altendorf, στην πόλη Rheinbach οι κοινότητες Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen και Kurtenberg, στο δήμο Swisttal οι κοινότητες Miel και Odendorf».
English: on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2008
Greek: για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε πρόγραμμα καταπολέμησης οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για το 2008
English: (notified under document number C(2008) 925)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 925]
English: The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2008 providing for plant health measures in the French overseas departments.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή πρόγραμμα για τη θέσπιση φυτοϋγειονομικών μέτρων στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για το 2008.
English: That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Greek: Στο εν λόγω πρόγραμμα διευκρινίζονται οι προς επίτευξη στόχοι, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τα προς εφαρμογή μέτρα, η διάρκεια καθώς και το κόστος τους, με σκοπό την πιθανή χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης.
English: The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Decision 2007/609/EC.
Greek: Τα προβλεπόμενα στο εν λόγω πρόγραμμα μέτρα πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης 2007/609/ΕΚ.
English: In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], planthealth measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [3], τα φυτοϋγειονομικά μέτρα χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
English: A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2008, as specified in Part A of the Annex, is approved.
Greek: Εγκρίνεται χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο επίσημο πρόγραμμα καταπολέμησης των επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα οργανισμών στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, το οποίο υποβλήθηκε από τη Γαλλία για το έτος 2008, όπως καθορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος.
English: It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 282000 (VAT excluded).
Greek: Η εν λόγω συμμετοχή περιορίζεται στο 60 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών, όπως καθορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος, με ανώτατο ποσό χρηματοδότησης ύψους 282000 ευρώ (χωρίς ΦΠΑ).