geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1195/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1195/2007 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and International waters of ICES zone V; International waters of ICES zones XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας κοκκινόψαρου στα κοινοτικά και διεθνή ύδατα της ζώνης ICES V καθώς και στα διεθνή ύδατα των ζωνών ICES XII και XIV, από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
English: EC and International waters of ICES zone V; International waters of ICES zones XII and XIV
Greek: Κοινοτικά και διεθνή ύδατα της ζώνης ICES V καθώς και διεθνή ύδατα των ζωνών ICES XII και XIV
English: Commission Regulation (EC) No 1196/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1196/2007 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Belgium
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας ζαγκέτας στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών IIa και IV από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
English: EC waters of IIa and IV
Greek: Κοινοτικά ύδατα των IIa και IV
English: Commission Regulation (EC) No 1197/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1197/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 13 October 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Οκτωβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 12 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1198/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2007 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and international waters of ICES zone V; international waters of ICES zones XII and XIV by vessels flying the flag of Latvia
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας κοκκινόψαρου στα κοινοτικά και διεθνή ύδατα της ζώνης ICES V καθώς και στα διεθνή ύδατα των ζωνών ICES XII και XIV, από σκάφη που φέρουν σημαία Λεττονίας
English: EC and international waters of V; International waters of XII and XIV
Greek: Κοινοτικά και διεθνή ύδατα της V, διεθνή ύδατα των XII και XIV
English: Commission Regulation (EC) No 1199/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1199/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 16 October 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Οκτωβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 15 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1200/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1200/2007 της Επιτροπής
English: approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Asiago (PDO))
Greek: για την έγκριση ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Asiago (ΠΟΠ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Asiago’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποιήσεων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Asiago», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [2].
English: As the amendments in question were not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for amendments in the Official Journal of the European Union, in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Greek: Δεδομένου ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποιήσεων, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
English: As no objections were notified to the Commission under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, the amendments should be approved,
Greek: Καμία δήλωση ένστασης δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, οι τροποποιήσεις πρέπει επομένως να εγκριθούν,
English: The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Greek: Εγκρίνονται οι τροποποιήσεις των προδιαγραφών οι οποίες έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι οποίες αφορούν την ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1201/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1201/2007 της Επιτροπής
English: entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Coliflor de Calahorra (PGI))
Greek: για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Coliflor de Calahorra (ΠΓΕ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Spain to enter the designation ‘Coliflor de Calahorra’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Ισπανίας για την καταχώριση της ονομασίας «Coliflor de Calahorra» αποτέλεσε το αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: A statement of objection was notified to the Commission in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Στην Επιτροπή κοινοποιήθηκε ένσταση, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: As this statement of opposition was subsequently withdrawn, this designation should therefore be entered in the register,
Greek: Δεδομένου ότι η ένσταση αυτή ανακλήθηκε στη συνέχεια, η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωριστεί,
English: Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Greek: Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα
English: Commission Regulation (EC) No 1202/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1202/2007 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2007
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 16η Οκτωβρίου 2007
English: Import duties should be fixed for the period from 16 October 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 16η Οκτωβρίου 2007 που θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
English: From 16 October 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Greek: Από την 16η Οκτωβρίου 2007, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, με βάση τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ.
English: This Regulation shall enter into force on 16 October 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 16η Οκτωβρίου 2007.
English: Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 October 2007
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 16η Οκτωβρίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 1203/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1203/2007 της Επιτροπής
English: Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Greek: Οι ντομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια, τα επιτραπέζια σταφύλια και τα μήλα των κατηγοριών Extra, I και II, βάσει των κοινοτικών κανόνων εμπορίας, μπορούν προς το παρόν να αποτελέσουν αντικείμενο σημαντικών από οικονομική άποψη εξαγωγών.
English: This Regulation shall enter into force on 25 October 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Οκτωβρίου 2007.
English: to the Commission Regulation of 15 October 2007 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ντομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια, επιτραπέζια σταφύλια και μήλα)
English: Refund application period 25.10.2007-24.12.2007
Greek: Περίοδος υποβολής της αίτησης για επιστροφή από 25.10.2007-24.12.2007
English: Licence application period 1.11.2007-31.12.2007
Greek: Περίοδος υποβολής των αιτήσεων για πιστοποιητικά από 1.11.2007-31.12.2007
English: The other destinations are defined as follows:F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except for South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Greek: Οι άλλοι προορισμοί καθορίζονται ως εξής:F04 Χονγκ-Κονγκ, Σιγκαπούρη, Μαλαισία, Σρι Λάνκα, Ινδονησία, Ταϊλάνδη, Ταιβάν, Παπουαζία — Νέα Γουινέα, Λάος, Καμπότζη, Βιετνάμ, Ιαπωνία, Ουρουγουάη, Παραγουάη, Αργεντινή, Μεξικό, Κόστα Ρίκα.F09 Οι ακόλουθοι προορισμοί:Νορβηγία, Ισλανδία, Γροιλανδία, Νήσοι Φερόε, Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσία, Τατζικιστάν, Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν, Ουκρανία, Σαουδική Αραβία, Μπαχρέιν, Κατάρ, Ομάν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (Abou Dhabi, Dubai, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma και Fudjayra), Κουβέιτ, Υεμένη, Συρία, Ιράν, Ιορδανία, Βολιβία, Βραζιλία, Βενεζουέλα, Περού, Παναμάς, Ισημερινός και Κολομβία,οι χώρες και τα εδάφη της Αφρικής εκτός από την Νότιο Αφρική,οι προορισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11).
English: Commission Regulation (EC) No 1204/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1204/2007 της Επιτροπής
English: Notwithstanding Article 4(3) of Regulation (EC) No 1429/95, licences shall be valid only until 31 December 2007.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1429/95, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: to the Commission Regulation of 15 October 2007 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 2007 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά εκτός αυτών που χορηγούνται για την προστιθέμενη ζάχαρη (κεράσια προσωρινά διατηρημένα, αποφλοιωμένες ντομάτες, ζαχαρόπηκτα κεράσια, παρασκευασμένα φουντούκια και ορισμένοι χυμοί πορτοκαλιού)
English: Period for lodging licence applications: 25 October 2007 to 14 December 2007.
Greek: Περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών: από την 25η Οκτωβρίου 2007 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2007.
English: Licence assignment period: November 2007 to December 2007.
Greek: Περίοδος χορήγησης των πιστοποιητικών: από το Νοεμβρίου 2007 έως το Δεκεμβρίου 2007.
English: Council Regulation (EC) No 1205/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1205/2007 του Συμβουλίου
English: imposing anti-dumping duties on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 and extending to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines
Greek: για την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFL-i), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 και την επέκταση του δασμού στις εισαγωγές του ίδιου προϊόντος που αποστέλλονται από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ, την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν και τη Δημοκρατία των Φιλιππίνων
English: By Regulation (EC) No 1470/2001 [2] (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 to 66,1 % on imports of integrated electronic fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China (the country concerned) (the original investigation).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1470/2001 [2] (εφεξής: «ο αρχικός κανονισμός»), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που κυμαίνονται από 0 έως 66,1 % στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (εφεξής «CFL-i»), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «η εξεταζόμενη χώρα»), (εφεξής «η αρχική έρευνα»).
English: Prior to that, the Commission had imposed provisional anti-dumping duties by Regulation (EC) No 255/2001 [3] (the provisional Regulation).
Greek: Πριν από αυτό, η Επιτροπή επέβαλε προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 255/2001 [3] (εφεξής «ο προσωρινός κανονισμός»).
English: By Regulation (EC) No 866/2005 [4] (the extending Regulation), the Council extended the anti-dumping measures in force to also cover imports of CFL-i consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/2005 [4] (εφεξής «ο κανονισμός επέκτασης»), το Συμβούλιο επέκτεινε τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές CFL-i που απεστάλησαν από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ, την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν και τη Δημοκρατία των Φιλιππίνων.
English: The extension followed an anti-circumvention investigation carried out pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation.
Greek: Η επέκταση πραγματοποιήθηκε μετά τη διενέργεια έρευνας για να διαπιστωθεί αν καταστρατηγούνταν οι διατάξεις του κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: By Regulation (EC) No 1322/2006, (the amending Regulation), the Council amended the anti-dumping measures in force.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1322/2006 (εφεξής «ο τροποποιητικός κανονισμός»), το Συμβούλιο τροποποίησε τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
English: The amendment was made following an interim review carried out with regard to the product scope.
Greek: Η τροποποίηση πραγματοποιήθηκε μετά την ενδιάμεση επανεξέταση η οποία διενεργήθηκε για το πεδίο του προϊόντος.
English: The result of the investigation and the effect of the amending Regulation was that direct current voltage lamps (DC-CFL-i) should be excluded from the scope of the measures.
Greek: Το αποτέλεσμα της έρευνας και του τροποποιητικού κανονισμού ήταν να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων οι λαμπτήρες συνεχούς ρεύματος («DC-CFL-i»).
English: The anti-dumping measures would henceforth only cover alternating current voltage lamps (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current) (AC-CFL-i).
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα κάλυπταν μόνο τους λαμπτήρες εναλλασσόμενου ρεύματος (συμπεριλαμβανομένων των λαμπτήρων εκκενώσεως φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα που λειτουργούν και με εναλλασσόμενο και με συνεχές ρεύμα) («AC-CFL- i»).
English: Following the publication of a notice of impending expiry, the Commission received a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Greek: Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή έλαβε αίτηση για την επανεξέταση βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: The request was lodged on 18 April 2006 by the Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (CFL-i) (the applicant) on behalf of a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of CFL-i.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε στις 18 Απριλίου 2006 από την Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (CFL-i), (εφεξής «ο αιτών»), για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό, στην προκειμένη περίπτωση ανώτερο του 25 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής CFL-i.
English: The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation of dumping and injury to the Community industry.
Greek: Η αίτηση βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission, on 19 July 2006, initiated an investigation [5] pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Greek: Αφού καθορίστηκε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης, στις 19 Ιουλίου 2006 η Επιτροπή άρχισε έρευνα [5], σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: The applicant also lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Greek: Ο αιτών υπέβαλε επίσης αίτηση για τη διενέργεια μερικής επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission, on 8 September 2006, initiated an investigation [6] pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Greek: Αφού καθορίστηκε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης, στις 8 Σεπτεμβρίου 2006 η Επιτροπή άρχισε έρευνα [6], σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: Investigation and parties concerned
Greek: Η έρευνα και τα ενδιαφερόμενα μέρη
English: The Commission officially advised the applicant, the Community producers, the exporting producers in the PRC (hereinafter ‘Chinese exporters’), the importers, traders, users and their associations known to be concerned, as well as the representatives of the government of the exporting country, of the initiation of the reviews.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τον αιτούντα, τους κοινοτικούς παραγωγούς, τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ (εφεξής «κινέζοι εξαγωγείς»), τους εισαγωγείς, τους εμπόρους, τους χρήστες και τις γνωστές ως ενδιαφερόμενες ενώσεις τους, καθώς και τους αντιπροσώπους της κυβέρνησης της χώρας εξαγωγής, για την έναρξη των επανεξετάσεων.
English: The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notices of initiation.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη καθώς και σε αυτούς που είχαν αναγγελθεί, εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στις ανακοινώσεις για την έναρξη διαδικασίας.
English: The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Greek: Η Επιτροπή έδωσε επίσης τη δυνατότητα στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
English: In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and importers of the product concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Greek: Ενόψει του εμφανώς υψηλού αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ και εισαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας εξετάστηκε η πιθανότητα διενέργειας δειγματοληψίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
English: In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission sent out sampling forms asking specific information on average sales volume and prices of each exporting producer and importer concerned.
Greek: Για να μπορέσουν να αποφασίσουν κατά πόσο ήταν αναγκαίο να διενεργηθεί δειγματοληψία και, στην περίπτωση αυτή, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή έστειλε έντυπα δειγματοληψίας στα οποία ζητούσε συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με το μέσο όγκο πωλήσεων και το μέσο όρο των τιμών κάθε παραγωγού-εξαγωγέα και εισαγωγέα που αφορούσε η έρευνα.
English: Complete replies were received from three Chinese exporters and three importers.
Greek: Πλήρεις απαντήσεις απέστειλαν τρεις κινέζοι εξαγωγείς και τρεις εισαγωγείς.
English: A questionnaire was also sent to the known producers in the potential analogue country, namely the Republic of Korea (Korea).
Greek: Ερωτηματολόγιο εστάλη επίσης και στους γνωστούς παραγωγούς της χώρας όπου δυνητικά η κατάσταση είναι ανάλογη, δηλαδή στη Δημοκρατία της Κορέας (εφεξής «Κορέα»).
English: Replies to the questionnaires were also received from four Community producers, two producers in the analogue country Korea, one retailer (which also imported) and seven suppliers of components to Community producers.
Greek: Στο ερωτηματολόγιο απάντησαν επίσης και τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί, δύο παραγωγοί στην Κορέα όπου η κατάσταση είναι ανάλογη, μία εταιρεία λιανικών πωλήσεων (η οποία πραγματοποιούσε επίσης εισαγωγές) και επτά προμηθευτές κατασκευαστικών στοιχείων στους κοινοτικούς παραγωγούς.
English: The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purpose of a determination of the likely continuation of dumping and injury and of the Community interest.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε και έλεγξε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προσδιορισμό της ενδεχόμενης συνέχισης του ντάμπινγκ και της ζημίας καθώς και τον προσδιορισμό του συμφέροντος της Κοινότητας.
English: exporting producer in the PRC related to the applicant Community producer
Greek: παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ, που είναι συνδεδεμένος με τον αιτούντα κοινοτικό παραγωγό
English: Osram China Lighting Ltd., Foshan City, Guangdong Province,
Greek: Osram China Lighting Ltd., πόλη Foshan, επαρχία Guangdong