geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: While the surplus of sugar under quota is likely to increase, there could be insufficient supplies of non-quota sugar for the chemical industry during the second half of the 2006/2007 marketing year in view of the quantities being produced, stocks and the increase in demand for raw materials for bioethanol production.
Greek: Ενώ το πλεόνασμα ζάχαρης ποσόστωσης αναμένεται ότι θα αυξηθεί, οι διαθέσιμες ποσότητες ζάχαρης εκτός ποσόστωσης που προορίζονται για τη χημική βιομηχανία ενδέχεται να αποδειχτούν ανεπαρκείς κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου εμπορίας 2006/07, λαμβανομένων υπόψη των παραγόμενων ποσοτήτων, των αποθεμάτων και της αύξησης της ζήτησης σε πρώτες ύλες για την παραγωγή βιοαιθανόλης.
English: Special transitional measures, limited to the 2006/2007 marketing year, should therefore be laid down to re-establish balance on the markets for sugar under quota and for non-quota sugar and to facilitate the transition in the chemical and pharmaceutical industries between the old arrangements for the supply of sugar under quota in force during the 2005/2006 marketing year and the new arrangements for the supply of non-quota sugar laid down by Regulation (EC) No 318/2006.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθούν ειδικά μεταβατικά μέτρα που περιορίζονται στην περίοδο εμπορίας 2006/07, προκειμένου να αποκατασταθεί η ισορροπία μεταξύ της αγοράς της ζάχαρης ποσόστωσης και της αγοράς της ζάχαρης εκτός ποσόστωσης και να διευκολυνθεί η μετάβαση, στον τομέα της χημικής βιομηχανίας και της φαρμακοβιομηχανίας, από το παλαιό καθεστώς εφοδιασμού σε ζάχαρη ποσόστωσης, το οποίο ίσχυε για την περίοδο εμπορίας 2005/06, στο νέο καθεστώς εφοδιασμού σε ζάχαρη παραγόμενη εκτός ποσόστωσης, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
English: The reform of the sector was fully implemented only at the end of June 2006, which led to uncertainty, seriously hampering the conclusion of supply contracts for the 2006/2007 marketing year.
Greek: Η μεταρρύθμιση του τομέα εφαρμόστηκε πλήρως μόλις στα τέλη Ιουνίου του 2006, γεγονός που οδήγησε σε αβεβαιότητα στον τομέα η οποία παρεμπόδισε σημαντικά τη σύναψη συμβάσεων προμήθειας για την περίοδο εμπορίας 2006/07.
English: Such contracts should in practice be concluded before beet is sown, i.e. before the previous March.
Greek: Στην πράξη, τέτοιου είδους συμβάσεις πρέπει να προβλέπονται πριν από τη σπορά ζαχαρότευτλων, δηλαδή πριν από τον προηγούμενο Μάρτιο.
English: The measures provided for in this Regulation should provide greater flexibility in the management of production in excess of the quota and ensure supplies of sugar to the chemical industry at world prices.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να επιτρέψουν μια μεγαλύτερη ευελιξία στη διαχείριση της παραγωγής εκτός ποσόστωσης και να διασφαλίσουν τις παραδόσεις ζάχαρης στη χημική βιομηχανία σε όρους τιμών που αντιστοιχούν στις παγκόσμιες τιμές.
English: Producers should be allowed to replace quantities of industrial sugar with sugar produced under quota.
Greek: Είναι σκόπιμο να επιτραπεί στους παραγωγούς να αντικαθιστούν ποσότητες βιομηχανικής ζάχαρης με ζάχαρη που παράγεται εκτός ποσόστωσης.
English: However, that possibility should be granted only on condition that additional checks on the quantities delivered and actually used by the industry are carried out correctly.
Greek: Ωστόσο, η δυνατότητα αυτή πρέπει να παρέχεται, μόνον εφόσον διενεργούνται ορθά οι συμπληρωματικοί έλεγχοι των ποσοτήτων που παραδίδονται και πράγματι χρησιμοποιούνται από τον κλάδο.
English: The decision to grant that possibility must therefore be left to the discretion of the competent authorities of the Member States.
Greek: Η απόφαση παροχής της δυνατότητας αυτής πρέπει επομένως να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
English: The provisions on the delivery and use of industrial sugar laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [3] must apply to quantities delivered under the transitional measures laid down in this Regulation.
Greek: Οι σχετικές με την παράδοση και τη χρησιμοποίηση της βιομηχανικής ζάχαρης διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά την παραγωγή εκτός ποσόστωσης στον τομέα της ζάχαρης [3], πρέπει να εφαρμόζονται στις ποσότητες που παραδίδονται στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό.
English: Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/2006 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: The following Article 3a is inserted in Regulation (EC) No 493/2006:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2006 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
English: Use of sugar under quota
Greek: Χρήση ζάχαρης ποσόστωσης
English: For deliveries of industrial sugar made until 30 September 2007 under the contracts referred to in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 967/2006, the competent authorities of the Member States may allow producers, at their request, to deliver sugar they have produced under quota, including sugar withdrawn under Article 3 of this Regulation, in place of industrial sugar produced in excess of the quota.
Greek: Για τις παραδόσεις βιομηχανικής ζάχαρης που πρόκειται να πραγματοποιηθούν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 στο πλαίσιο συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 της Επιτροπής, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται να επιτρέψουν στους παραγωγούς, κατόπιν αιτήσεώς τους, να παραδίδουν ζάχαρη που έχει παραχθεί βάσει ποσόστωσης, συμπεριλαμβανομένης της ζάχαρης που αποσύρθηκε δυνάμει του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού, σε αντικατάσταση βιομηχανικής ζάχαρης η οποία έχει παραχθεί εκτός ποσόστωσης.
English: Quantities of sugar delivered in accordance with paragraph 1 shall be entered in the accounts as industrial raw material delivered to a processor as provided for in point (a) of the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 967/2006 for the 2007/2008 marketing year.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2007/08, οι ποσότητες της ζάχαρης που παραδίδονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 καταλογίζονται ως βιομηχανική πρώτη ύλη, η οποία έχει παραδοθεί σε μεταποιητή όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006.
English: The communications provided for in Article 8 and 10 of Regulation (EC) No 967/2006 shall indicate separately the quantity delivered in accordance with paragraph 1 of this Article.
Greek: Οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 8 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 αναφέρουν χωριστά την ποσότητα που έχει παραδοθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2011/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 1).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1542/2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 24).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1542/2006 (ΕΕ L 283 της 14.10.2006, σ. 24).
English: Commission Regulation (EC) No 120/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 120/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 9 February 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2007.
English: Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 February 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 9η Φεβρουαρίου 2007 [1]Σημείωση: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 121/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 121/2007 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 February 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 8 Φεβρουαρίου 2007, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
English: For the partial invitation to tender ending on 8 February 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 27,796 EUR/100 kg.
Greek: Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 8 Φεβρουαρίου 2007, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 ανέρχεται σε 27,796 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 122/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 122/2007 της Επιτροπής
English: fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 38/2007
Greek: για τον καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 38/2007
English: Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 February 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 7 Φεβρουαρίου 2007, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
English: For the partial invitation to tender ending on 7 February 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 340,00 EUR/tonne.
Greek: Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 7 Φεβρουαρίου 2007, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/2007 ανέρχεται σε 340,00 EUR/τόνο.
English: Commission Regulation (EC) No 123/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 123/2007 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 February 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 2 έως τις 8 Φεβρουαρίου 2007, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 936/2006.
English: Commission Regulation (EC) No 124/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 124/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 10 February 2007.
Greek: Ο παρών κανο ισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Φεβρουαρίου 2007.
English: Done at Brussels, 9 February 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 9 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 125/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 125/2007 της Επιτροπής
English: All applications for import licences from 1 to 5 February 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Greek: Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Φεβρουαρίου 2007 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
English: Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of March 2007 for 7368,045 t.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Μαρτίου 2007 για 7368,045 τόνους.
English: This Regulation shall enter into force on 11 February 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Φεβρουαρίου 2007.
English: Commission Regulation (EC) No 126/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 126/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 13 February 2007.
Greek: Ο παρών κανο ισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Φεβρουαρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 12 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 127/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 127/2007 της Επιτροπής
English: Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002, η Επιτροπή διατηρεί στο παράρτημα ΙΙΙ κατάλογο των κοινοτικών αρχών.
English: Romania has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Greek: Η Ρουμανία όρισε κοινοτική αρχή και ενημέρωσε σχετικά την Επιτροπή.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee designated in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2026/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 85).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 85).
English: In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Greek: Στην Τσεχική Δημοκρατία, οι έλεγχοι των εισαγωγών και των εξαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 και η τελωνειακή μεταχείριση διενεργούνται αποκλειστικά από τον ακόλουθο οργανισμό:
English: In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
Greek: Στη Γερμανία, οι έλεγχοι των εισαγωγών και των εξαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης των κοινοτικών πιστοποιητικών, διενεργούνται μόνον από την ακόλουθη αρχή:
English: Cod poștal 010295
Greek: Cod poștal 010295 Tel.
English: Commission Regulation (EC) No 128/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 128/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 580/2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products and Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning certain types of butter
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004 σχετικά με την έναρξη διαρκούς δημοπρασίας για επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα είδη βουτύρου
English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 [2] covers the products falling into the scope of the tender procedure for fixing export refunds.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής [2] αναφέρει τα προϊόντα που καλύπτονται από τη διαδικασία δημοπρασίας για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English: It appears that applications for export licences for butter with a fat content of 80 % are negligible.
Greek: Προκύπτει ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για βούτυρο με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 80 % είναι αμελητέες.
English: For the sake of simplification it is appropriate to abolish the procedure for such products.
Greek: Για λόγους απλοποίησης, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η διαδικασία για τα προϊόντα αυτά.
English: By way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], Article 7(2) of Regulation (EC) No 580/2004 provides that export licences obtained under the tender procedure are not transferable.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [3], το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής που χορηγούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας δημοπρασίας δεν είναι μεταβιβάσιμα.
English: With a view to simplification and to facilitate the trade under the procedure, that derogation should be withdrawn.
Greek: Για λόγους απλοποίησης και για τη διευκόλυνση του εμπορίου στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η εν λόγω παρέκκλιση πρέπει να καταργηθεί.
English: Regulation (EC) No 580/2004 and Commission Regulation (EC) No 581/2004 [4] should be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2004 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/2004 της Επιτροπής [4] πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
English: Regulation (EC) No 580/2004 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 580/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 1, point (b) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 10 19 9700;’.
Greek: φυσικό βούτυρο σε τεμάχια καθαρού βάρους τουλάχιστον 20 kg υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex 0405 10 19 9700.».
English: In Article 7, paragraph 2 is deleted.
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
English: Point 2 of the Annex is deleted.
Greek: Το σημείο 2 του παραρτήματος διαγράφεται.
English: In Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004, point (a) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/2004, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 1(2) shall apply on licences issued as from its entry into force.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που εκδίδονται από την έναρξη ισχύος του.
English: Council Regulation (EC) No 129/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 129/2007 του Συμβουλίου
English: providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
Greek: που προβλέπει δασμολογική ατέλεια για συγκεκριμένα φαρμακευτικά δραστικά συστατικά που φέρουν «διεθνή κοινόχρηστη ονομασία» (INN) της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και συγκεκριμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων και που τροποποιεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87
English: In the course of the Uruguay Round negotiations, the Community and a number of countries agreed that duty-free treatment should be granted to pharmaceutical products falling within the Harmonised System (HS) Chapter 30 and HS headings 2936, 2937, 2939 and 2941 as well as to designated pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation, specified salts, esters or hydrates of such INNs, and designated intermediates used for the production and manufacture of finished products.
Greek: Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα και ορισμένες χώρες συμφώνησαν ότι θα πρέπει να χορηγηθεί δασμολογική ατέλεια σε φαρμακευτικά προϊόντα που εμπίπτουν στο κεφάλαιο 30 του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) και στις κλάσεις του ΕΣ 2936, 2937, 2939 και 2941 καθώς και σε καθορισμένα φαρμακευτικά δραστικά συστατικά που φέρουν «διεθνή κοινόχρηστη ονομασία» (INN) από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, σε συγκεκριμένα άλατα, εστέρες ή ένυδρες ενώσεις αυτών των ΙΝΝ, και σε καθορισμένα ενδιάμεσα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή και την παρασκευή τελικών προϊόντων.
English: The results of the discussions, as set out in the record of discussions, were incorporated into the tariff schedules of the participants, annexed to the Marrakesh Protocol to the GATT 1994.
Greek: Τα αποτελέσματα των συζητήσεων, όπως αναφέρεται στα πρακτικά των συζητήσεων, ενσωματώθηκαν στα προγράμματα δασμών των συμμετεχόντων, που προσαρτώνται στο πρωτόκολλο του Μαρακές της ΓΣΔΕ 1994.
English: Participants concluded that representatives of the WTO members, party to the record of discussions, would meet under the auspices of the WTO Council for Trade in Goods, normally at least once every three years to review the product coverage with a view to including, by consensus, additional pharmaceutical products for tariff elimination.
Greek: Οι συμμετέχοντες κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι εκπρόσωποι των μελών του ΠΟΕ, που είναι μέρη των πρακτικών των συζητήσεων, θα πρέπει να συνεδριάζουν υπό την αιγίδα του Συμβουλίου Εμπορευματικών Συναλλαγών του ΠΟΕ, κατά κανόνα τουλάχιστον μία φορά ανά τρία έτη προκειμένου να αναθεωρούν τα πρακτικά του προϊόντος με σκοπό να συμπεριλάβουν, συναινετικά, πρόσθετα φαρμακευτικά προϊόντα οι δασμοί των οποίων καταργούνται.
English: In the course of three such reviews it was concluded that a certain number of additional INNs and intermediates used for production and manufacture of finished pharmaceuticals should be granted duty-free treatment, that certain of these intermediates should be transferred to the list of INNs, and that the list of specified prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs should be expanded.
Greek: Κατά τη διάρκεια τριών αναθεωρήσεων αυτού του είδους, εξήχθη το συμπέρασμα ότι, σε ορισμένο αριθμό πρόσθετων INN και ενδιάμεσων προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή και την παρασκευή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων, θα πρέπει να χορηγηθεί δασμολογική ατέλεια, ότι ορισμένα από αυτά τα ενδιάμεσα προϊόντα θα πρέπει να μεταφερθούν στον κατάλογο των INN και ότι ο κατάλογος των καθορισμένων προθημάτων και επιθημάτων για άλατα, εστέρες και ένυδρες ενώσεις των INN θα πρέπει να επεκταθεί.
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff established the Combined Nomenclature (CN) and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, θέσπισε συνδυασμένη ονοματολογία («ΣΟ»), και καθόρισε τους συμβατικούς δασμούς του κοινού δασμολογίου.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,