geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The meaning of the different codes used in the XML definition is described in the reference tables for Notices to Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm The formats and possible values of all XML elements are described in the XML Scheme for Notices to Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm
Greek: Η έννοια των διαφόρων κωδικών που χρησιμοποιούνται στην περιγραφή XML προσδιορίζεται στους πίνακες αναφοράς για αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους) στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm. Οι πιθανοί μορφότυποι και τιμές για όλα τα στοιχεία XML περιγράφονται στη μορφή XML για αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους) στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.
English: Notices to Skippers can be divided into two categories, namely URGENT and NOT URGENT.
Greek: Οι αγγελίες εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους) μπορούν να υποδιαιρεθούν σε δύο κατηγορίες, ήτοι σε ΕΠΕΙΓΟΥΣΕΣ και ΜΗ ΕΠΕΙΓΟΥΣΕΣ.
English: Urgent notices always contain a limitation for shipping traffic.
Greek: Οι επείγουσες αγγελίες προβλέπουν πάντοτε περιορισμό της ναυσιπλοΐας.
English: There must therefore be one or more records in the limitations section.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να υπάρχουν μία ή περισσότερες καταχωρίσεις στο τμήμα «περιορισμοί».
English: If there is no limitation section the message is not urgent.
Greek: Εάν δεν υπάρχει τμήμα περιορισμών, το μήνυμα δεν είναι επείγον.
English: Latitude and longitude coordinates are referred to WGS 84 and presented in degrees and minutes with at least three, but preferable four decimals (dd mm.mmmm N, ddd mm.mmmm E)
Greek: Οι συντεταγμένες γεωγραφικού πλάτους και γεωγραφικού μήκους αναφέρονται στο WGS 84 και παρουσιάζονται σε μοίρες και πρώτα λεπτά με τουλάχιστον τρία, αλλά κατά προτίμηση τέσσερα δεκαδικά ψηφία (dd mm.mmmm N, ddd mm.mmmm E).
English: Decimals in numeric fields are indicated with a. (period).
Greek: Το σημείο διάκρισης των δεκαδικών ψηφίων σε αριθμητικά πεδία είναι η τελεία.
English: No thousand separators are used.
Greek: Δεν χρησιμοποιούνται σημεία διάκρισης των χιλιάδων.
English: Only cm, m3/s, h, km/h and kW are allowed to be used as units.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση μόνο των μονάδων cm, m3/s, h, km/h και kW.
English: For waterways there is no objects section.
Greek: Για τις πλωτές οδούς δεν υφίσταται τμήμα «αντικείμενα».
English: For objects (bridges etc.) the waterway section shall be included.
Greek: Για αντικείμενα (γέφυρες κ.λπ.) περιλαμβάνεται το τμήμα «πλωτές οδοί».
English: The location code according to the technical specification for electronic ship reporting has to be used as unique ID.
Greek: Ο κωδικός εντοπισμού σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές ηλεκτρονικής διαβίβασης αναφορών από πλοία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ενιαίο ID.
English: In the following, the meaning of and situations defined by the different subject codes are explained.
Greek: Η έννοια και οι καταστάσεις που προσδιορίζονται από τους διάφορους κωδικούς, επεξηγούνται κατωτέρω:
English: In case, no form of navigation is possible:
Greek: Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή καμία μορφή ναυσιπλοΐας:
English: In case, limited navigation is possible:
Greek: Όταν περιορίζεται η ναυσιπλοΐα:
English: through one or more lock chambers of a lock, leaving at least one open,
Greek: από το κλείσιμο μιας ή περισσότερων δεξαμενών ενός υδατοφράκτη, αφήνοντας μία τουλάχιστον ανοικτή,
English: through one or more passages of a bridge, leaving at least one open,
Greek: από το κλείσιμο μιας ή περισσότερων διελεύσεων κάτω από μια γέφυρα, αφήνοντας μία τουλάχιστον ανοικτή,
English: passing a specified point on the fairway, leaving a part of the fairway open.
Greek: από τον περιορισμό ενός συγκεκριμένου σημείου ενός διαύλου, αφήνοντας ανοικτό ένα τμήμα του διαύλου.
English: In case, an obstruction occurs, limited in time, at a bridge, lock or on a section, between a specified start and end date.
Greek: Όταν ένα εμπόδιο παρεμποδίζει τη διέλευση από γέφυρα, υδατοφράκτη ή ένα τμήμα του διαύλου κατά τη διάρκεια ορισμένου χρονικού διαστήματος, του οποίου προσδιορίζονται ή έναρξη και η λήξη.
English: For example: Delay of at most two hours on November 13 between 08:00 and 17:00.
Greek: Παράδειγμα: Καθυστέρηση 2 ωρών κατ’ ανώτατο όριο στις 13 Νοεμβρίου μεταξύ 08:00 και 17:00.
English: In case a movable bridge is not operated during a specified period.
Greek: Όταν μια κινητή γέφυρα δεν λειτουργεί κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου.
English: This period should lie within the normal operating hours.
Greek: Η περίοδος αυτή πρέπει να βρίσκεται εντός του κανονικού ωραρίου λειτουργίας.
English: No service of a lock is an ‘Obstruction’ or ‘Delay’.
Greek: Η διακοπή λειτουργίας ενός υδατοφράκτη αποτελεί «Παρεμπόδιση» ή «Καθυστέρηση».
English: No service of a movable bridge means that passing under the bridge still is possible.
Greek: Διακοπή της λειτουργίας μιας κινητής γέφυρας σημαίνει ότι είναι δυνατή ακόμη η διέλευση κάτω από τη γέφυρα.
English: Otherwise it is an ‘Obstruction’.
Greek: Διαφορετικά, αποτελεί «Παρεμπόδιση».
English: In case a modification in the normal operating hours occurs at a lock or bridge.
Greek: Σε περίπτωση τροποποίησης του κανονικού ωραρίου λειτουργίας υδατοφράκτη γέφυρας.
English: Normally this means a limitation of the operating hours, due to work, rather than an increase.
Greek: Κανονικά, αυτό σημαίνει περιορισμό των ωρών λειτουργίας, λόγω εργασιών, παρά αύξηση των ωρών λειτουργίας.
English: A limitation in the operating hours of a lock usually implies an obstruction.
Greek: Ο περιορισμός των ωρών λειτουργίας ενός υδατοφράκτη συνεπάγεται συνήθως παρεμπόδιση.
English: For example if a lock normally is operated between 06:00 and 20:00, and the operating hours are now limited to between 10:00 and 14:00, then this will result in an obstruction between 06:00 and 10:00 and another obstruction between 14:00 and 20:00.
Greek: Επί παραδείγματι, εάν ένας υδατοφράκτης λειτουργεί συνήθως μεταξύ 06:00 και 20:00, και οι ώρες λειτουργίες περιορίζονται τώρα μεταξύ 10:00 και 14:00, αυτό θα έχει τότε ως αποτέλεσμα παρεμπόδιση μεταξύ 06:00 και 10:00 και άλλη μία παρεμπόδιση μεταξύ 14:00 και 20:00.
English: A limitation in the operating hours of a bridge usually implies ‘No Service’.
Greek: Ο περιορισμός στις ώρες λειτουργίας μιας γέφυρας συνήθως συνεπάγεται «Παρεμπόδιση».
English: In case somewhere a smaller maximum length for passing vessels is allowed/possible.
Greek: Όταν, για σκοπούς διέλευσης, γίνεται δεκτό μήκος σκάφους μικρότερο από το ανώτατο αποδεκτό.
English: Usually this occurs at a lock (half lock chamber).
Greek: Συνήθως αυτό συμβαίνει σε υδατοφράκτες (μερική διαθεσιμότητα δεξαμενής).
English: In case somewhere a smaller maximum width for passing vessels is available.
Greek: Στην περίπτωση που διατίθεται μικρότερο από το μέγιστο αποδεκτό πλάτος για τη διέλευση σκαφών.
English: This occurs during work on a lock/bridge.
Greek: Αυτό συμβαίνει κατά τη διάρκεια εργασιών σε υδατοφράκτη/γέφυρα.
English: This subject is also used if the available width of the fairway is less, even if this has no influence on the maximum available width of the waterway.
Greek: Το θέμα αυτό χρησιμοποιείται επίσης εάν το διαθέσιμο πλάτος του διαύλου είναι μικρότερο, ακόμη και αν αυτό δεν επηρεάζει το μέγιστο διαθέσιμο πλάτος του διαύλου.
English: Vessel air draught
Greek: Ύψος του σκάφους
English: In case somewhere a smaller maximum height for passing vessels is allowed.
Greek: Στην περίπτωση που επιτρέπεται χαμηλότερο από το μέγιστο επιτρεπόμενο ύψος για τη διέλευση σκαφών.
English: Clearance height
Greek: Ελεύθερο ύψος διέλευσης
English: This occurs also if the vertical clearance is locally decreased by for example painting equipment.
Greek: Αυτό συμβαίνει επίσης εάν το κατακόρυφο ελεύθερο ύψος διέλευσης μειώνεται σε ένα ορισμένο σημείο εξαιτίας, επί παραδείγματι, ύπαρξης εξοπλισμού συντήρησης.
English: In case somewhere a smaller maximum draught for passing vessels is allowed.
Greek: Στην περίπτωση που επιτρέπεται μικρότερο από το μέγιστο επιτρεπόμενο βύθισμα για τη διέλευση σκαφών.
English: In case the least sounded depth is modified.
Greek: Σε περίπτωση τροποποίησης του διαθέσιμου βάθους.
English: This has no impact on the maximum draught.
Greek: Αυτό δεν έχει επίπτωση στο μέγιστο βύθισμα.
English: No mooring
Greek: Απαγόρευση πρόσδεσης στην αποβάθρα
English: In case somewhere on the fairway mooring is not allowed.
Greek: Στην περίπτωση που δεν επιτρέπεται η πρόσδεση στην αποβάθρα του διαύλου.
English: Change of marks
Greek: Αλλαγή σημάτων
English: In case a change occurs in the fairway marks used for navigational purposes, such as buoys, beacons, sector lights, notice marks, etc.
Greek: Σε περίπτωση αλλαγής των σημάτων του διαύλου που χρησιμοποιούνται για σκοπούς ναυσιπλοΐας, όπως είναι οι σημαντήρες, οι ραδιοσημαντήρες, οι φανοί, οι πινακίδες κ.λπ.
English: Other activities on or near the fairway which do not fall within the mentioned subjects.
Greek: Άλλες δραστηριότητες στο δίαυλο ή πλησίον αυτού, οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο των ανωτέρω θεμάτων.
English: Dredging activities for which none of the other mentioned subjects are valid.
Greek: Δραστηριότητες βυθοκόρησης για τις οποίες δεν ισχύει κανένα από τα προαναφερόμενα θέματα.
English: Exercises for which none of the other mentioned subjects are valid.
Greek: Ασκήσεις για τις οποίες δεν ισχύει κανένα από τα προαναφερόμενα θέματα.
English: Events (rowing competitions, fireworks etc.) where none of the other mentioned subjects are valid.
Greek: Εκδηλώσεις (λεμβοδρομίες, ρίψη πυροτεχνημάτων) για τις οποίες δεν ισχύει κανένα από τα προαναφερόμενα θέματα.
English: All other notices where none of the other (structured) subjects are valid.
Greek: Όλες οι άλλες αγγελίες στην περίπτωση που δεν ισχύει κανένα από τα άλλα (διαρθρωμένα) θέματα.
English: The message has to be published as a serial number of the original message.
Greek: Το μήνυμα πρέπει να δημοσιεύεται με τον αύξοντα αριθμό του αρχικού μηνύματος.
English: If for one single message more subjects are possible, then the limitation with the greatest impact on shipping traffic is selected.
Greek: Εάν για ένα συγκεκριμένο μήνυμα είναι δυνατή η χρήση περισσότερων θεμάτων, τότε επιλέγεται ο περιορισμός με τη μεγαλύτερη επίπτωση στη ναυσιπλοΐα.
English: The meaning of the ice codes used in the XML definition is described in the reference tables of Notices to Skippers at http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm
Greek: Η έννοια των κωδικών σχηματισμού πάγου που χρησιμοποιείται στην περιγραφή XML προσδιορίζεται στους πίνακες αναφοράς των αγγελιών εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ανακοινώσεις προς πλοιάρχους) στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/transport/iw/index_en.htm.
English: The thickness indicated in column 2 of the ice_condition_code gives information on average thickness only.
Greek: Το πάχος που προσδιορίζεται στη στήλη 2 της ένδειξης «ice_condition_code» παρέχει πληροφορίες μόνο για το μέσο πάχος.
English: The description has to be used to select the code for a specific situation.
Greek: Η επιλογή του κωδικού για μία συγκεκριμένη κατάσταση πρέπει να στηρίζεται στην περιγραφή.
English: The limitation period has to be encoded by:
Greek: Η περίοδος των περιορισμών πρέπει να κωδικοποιείται με:
English: As the limitation period is very important for voyage planning, limitation periods have to be encoded in accordance with the following examples:
Greek: Δεδομένου ότι η περίοδος περιορισμών είναι πολύ σημαντική για τον προγραμματισμό των ταξιδιών, οι περίοδοι των περιορισμών πρέπει να κωδικοποιούνται σύμφωνα με τα εξής παραδείγματα:
English: 2005-01-01 to 2005-01-31, each day from 07:00 to 20:00
Greek: 2005-01-01 έως 2005-01-31, καθημερινώς από 07:00 έως 20:00
English: 2005-01-01 to 2005-01-31, every working day (Monday to Friday) from 07:00 to 20:00
Greek: 2005-01-01 έως 2005-01-31, κάθε εργάσιμη ημέρα (Δευτέρα έως Παρασκευή) από 07:00 έως 20:00
English: Monday to Friday (M)
Greek: Δευτέρα έως Παρασκευή (M)
English: 2005-01-01 to 2005-01-21, each week from Monday 07:00 to Friday 20:00
Greek: 2005-01-01 έως 2005-01-21, κάθε εβδομάδα από Δευτέρα 07:00 έως Παρασκευή 20:00
English: 2005-01-01 to 2005-01-31, each day from 07:00 to 20:00 with the exception of 2005-01-06
Greek: 2005-01-01 έως 2005-01-31, καθημερινώς από 07:00 έως 20:00 εκτός της 2005-01-06
English: With the exception of (M)
Greek: Εκτός της (M)
English: Serial no of notice (replacements and withdrawals) original notice: 00 M
Greek: Serial no of notice (replacements and withdrawals) original notice: 00
English: Target group information C 2.4.1
Greek: <target_group>
English: <direction_code>ALL</direction_code>
Greek: Target group (vessel type) for this message M Default: all 2.4.2
English: Upstream or downstream traffic, or both
Greek: <direction_code>ALL</direction_code> Upstream or downstream traffic, or both
English: Fairway section limitations not applicable
Greek: </geo_object>
English: </fairway_section>
Greek: Fairway section limitations not applicable
English: Commission Regulation (EC) No 417/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 19 April 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Απριλίου 2007.
English: to Commission Regulation of 18 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 418/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 418/2007 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 32/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2007 της Επιτροπής [6] πρέπει επομένως να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
English: Regulation (EC) No 32/2007 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 32/2007 καταργείται.
English: This Regulation shall enter into force on 19 April 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Απριλίου 2007.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
English: Export refunds on beef and veal applicable from 19 April 2007
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 19 Απριλίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 419/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 419/2007 της Επιτροπής
English: Export refunds on eggs applicable from 19 April 2007
Greek: Καθορισμός των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των αυγών που εφαρμόζονται από τις 19 Απριλίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 420/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 420/2007 της Επιτροπής
English: Export refunds on poultrymeat applicable from 19 April 2007
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 19 Απριλίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 421/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 421/2007 της Επιτροπής
English: fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 April 2007 to 16 April 2007 under subquota II in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 2375/2002 for common wheat of a quality other than high quality
Greek: σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβάλλονται από 9 Απριλίου 2007 έως 16 Απριλίου 2007 για την επιμέρους δασμολογική ποσόστωση II στο πλαίσιο της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 για το μαλακό σίτο ποιότητας άλλης πλην της υψηλής
English: Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [3] opened an annual tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 της Επιτροπής [3]ανοίχθηκε ετήσια συνολική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 2988387 τόνων για μαλακό σίτο ποιότητας άλλης πλην της υψηλής ποιότητας.
English: Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 has fixed the quantity for subquota II at 38000 tonnes (order number 09.4124) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 καθορίζεται σε 38000 η επιμέρους ποσόστωση ΙΙ (αύξων αριθ. 09.4124) για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: Based on the notification made under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2375/2002, the applications lodged from 13.00 on 9 April 2007 to 13.00 (Brussels time) on 16 April 2007 in accordance with Article 5(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Greek: Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 προκύπτει ότι οι αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν από 9 Απριλίου 2007 από τις 13.00 έως 16 Απριλίου 2007 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες.
English: Import licences should no longer be issued under the subquota II referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 for the current quota,
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο της επιμέρους ποσόστωσης II που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης,
English: Each import licence application in respect of the subquota II referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 and lodged from 9 April 2007 starting at 13.00 until 16 April 2007 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 33,119287 %.
Greek: Για κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής στο πλαίσιο της επιμέρους ποσόστωσης II που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 η οποία υποβάλλεται από 9 Απριλίου 2007 στις 13.00 ώρα έως 16 Απριλίου 2007 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών, εκδίδεται πιστοποιητικό για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 33,119287 %.
English: The issue of licences for the quantities applied for from 16 April 2007 at 13.00 (Brusssels time) falling within subquota II as referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby suspended for the current quota.
Greek: Η έκδοση των πιστοποιητικών για τις αιτούμενες ποσότητες από 16 Απριλίου 2007 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών, στο πλαίσιο της επιμέρους ποσόστωσης II που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 αναστέλλεται για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης.
English: Commission Regulation (EC) No 422/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 422/2007 της Επιτροπής
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 308/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 28).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 308/2007 (ΕΕ L 81 της 22.3.2007, σ. 28).
English: to the Commission Regulation of 18 April 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2007, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Council Regulation (EC) No 423/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2007 του Συμβουλίου
English: On 23 December 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1737 (2006) (UNSCR 1737 (2006)) deciding that Iran should without further delay suspend all enrichment-related and reprocessing activities, as well as work on all heavy water-related projects, and take certain steps required by the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors, which the United Nations Security Council deems essential to build confidence in the exclusively peaceful purpose of Iran's nuclear programme.
Greek: Στις 23 Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1737 (2006) [«ΑΣΑΗΕ 1737 (2006)»], με την οποία καλείται το Ιράν να αναστείλει, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, όλες τις δραστηριότητες εμπλουτισμού και επανακατεργασίας, καθώς και τις εργασίες για σχέδια που συνδέονται με αντιδραστήρες βαρέος ύδατος, και να λάβει ορισμένα μέτρα που ζήτησε το διοικητικό συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας («ΔΟΑΕ»), τα οποία το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών θεωρεί ουσιαστικά για τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης όσον αφορά τον αποκλειστικά ειρηνικό σκοπό του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν.
English: In order to persuade Iran to comply with this mandatory decision, the United Nations Security Council decided that all Member States of the United Nations should apply a number of restrictive measures.
Greek: Για να πεισθεί το Ιράν να συμμορφωθεί με αυτήν την απόφαση δεσμευτικού χαρακτήρα, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε ότι όλα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών θα πρέπει να εφαρμόσουν ορισμένα περιοριστικά μέτρα.
English: In line with UNSCR 1737 (2006), Common Position 2007/140/CFSP provides for certain restrictive measures against Iran.
Greek: Σύμφωνα με την ΑΣΑΗΕ 1737 (2006), η κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ προβλέπει ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν.
English: These measures include restrictions on exports and imports of goods and technology which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing, or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, a ban on the provision of related services, a ban on investment related to such goods and technology, a ban on procurement of relevant goods and technology from Iran, as well as the freezing of funds and economic resources of persons, entities and bodies engaged in, directly associated with or providing support for such activities or development.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν περιορισμούς στις εισαγωγές και εξαγωγές αγαθών και τεχνολογίας που σχετίζονται με δραστηριότητες του Ιράν για τον εμπλουτισμό, την επανακατεργασία ή σχέδια που συνδέονται με αντιδραστήρες βαρέος ύδατος, ή με την ανάπτυξη συστημάτων εκτόξευσης πυρηνικών όπλων, την απαγόρευση παροχής σχετικών υπηρεσιών, την απαγόρευση επενδύσεων που σχετίζονται με αυτά τα αγαθά και την τεχνολογία, την απαγόρευση προμήθειας σχετικών αγαθών και τεχνολογίας από το Ιράν, καθώς και τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που συμμετέχουν, συνδέονται άμεσα με ή παρέχουν στήριξη στις εν λόγω δραστηριότητες ή τις αναπτύσσουν.
English: These measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary in order to implement them as far as the Community is concerned.
Greek: Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, επομένως, για να διασφαλισθεί, κυρίως, η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς όλων των κρατών μελών, απαιτείται κοινοτική νομοθετική πράξη για την εφαρμογή τους όσον αφορά την Κοινότητα.