geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Duty rates of 28,8 % for the PRC and 14,3 % for Thailand were imposed on companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Greek: Επιβλήθηκαν συντελεστές δασμού 28,8 % για την ΛΔΚ και 14,3 % για την Ταϊλάνδη στις εταιρείες που δεν αναγγέλθηκαν ή δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006 stipulates that where any new exporting producer in the PRC or Thailand provides sufficient evidence to the Commission that:
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1425/2006 ορίζει ότι, στην περίπτωση που ένας νέος παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ ή στην Ταϊλάνδη προσκομίζει στην Επιτροπή επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι:
English: it did not export to the Community the products described in Article 1(1) of that Regulation during the investigation period (1 April 2004 to 31 March 2005) (the first criterion);
Greek: δεν εξήγαγε στην Κοινότητα τα προϊόντα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού αυτού κατά την περίοδο της έρευνας (1η Απριλίου 2004 έως 31 Μαρτίου 2005) (πρώτο κριτήριο)·
English: it is not related to any of the exporters or producers in the PRC or Thailand which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation (the second criterion); and
Greek: δεν συνδέεται με κανέναν εξαγωγέα ή παραγωγό της ΛΔΚ ή της Ταϊλάνδης ο οποίος υπόκειται στα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο εν λόγω κανονισμός (δεύτερο κριτήριο)· και
English: it has actually exported to the Community the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community (the third criterion).
Greek: έχει πράγματι εξαγάγει στην Κοινότητα τα υπό εξέταση προϊόντα μετά την περίοδο έρευνας στην οποία βασίζονται τα μέτρα ή έχει αναλάβει ανέκκλητη συμβατική υποχρέωση να εξάγει σημαντικές ποσότητες προς την Κοινότητα (τρίτο κριτήριο),
English: Article 1 of that Regulation may be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 8,4 % for Chinese companies and 7,9 % for Thai companies.
Greek: το άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού μπορεί να τροποποιηθεί και να χορηγηθεί στον νέο παραγωγό-εξαγωγέα ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται στις συνεργασθείσες εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα, δηλαδή 8,4 % για τις κινεζικές εταιρείες και 7,9 % για τις ταϊλανδικές εταιρείες.
English: Nine companies (six Chinese and three Thai) have applied to be granted the same treatment as the companies cooperating in the original investigation not included in the sample (new exporting producer treatment).
Greek: Εννέα εταιρείες (έξι κινέζικες και τρεις ταϊλανδικές) υπέβαλαν αίτηση για να έχουν την ίδια μεταχείριση όπως οι εταιρείες που συνεργάστηκαν στην αρχική έρευνα και δεν περιελήφθησαν στο δείγμα («μεταχείριση νέου παραγωγού-εξαγωγέα»).
English: An examination has been carried out to determine whether the applicants fulfil the criteria for being granted new exporting producer treatment as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006, by verifying:
Greek: Διενεργήθηκε εξέταση για να διαπιστωθεί κατά πόσον οι αιτούντες πληρούν τα κριτήρια προκειμένου να απολαύουν της μεταχείρισης νέων παραγωγών-εξαγωγέων, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1425/2006, επαληθεύοντας τα εξής:
English: that they did not export to the Community the products described in Article 1(1) of that Regulation during the investigation period (1 April 2004 to 31 March 2005),
Greek: ότι δεν εξήγαγαν στην Κοινότητα τα προϊόντα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού αυτού κατά την περίοδο της έρευνας (1 Απριλίου 2004 έως 31 Μαρτίου 2005),
English: that they are not related to any of the exporters or producers in the PRC or Thailand which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation, and
Greek: ότι δεν συνδέονται με κανέναν εξαγωγέα ή παραγωγό της ΛΔΚ ή της Ταϊλάνδης ο οποίος υπόκειται στα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο εν λόγω κανονισμός, και
English: that they have actually exported to the Community the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or they have entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Greek: ότι έχουν πράγματι εξαγάγει στην Κοινότητα τα υπό εξέταση προϊόντα μετά την περίοδο έρευνας στην οποία βασίζονται τα μέτρα ή έχουν αναλάβει ανέκκλητη συμβατική υποχρέωση να εξάγουν σημαντικές ποσότητες προς την Κοινότητα.
English: An application form was sent to all nine applicants who were also asked to supply evidence to demonstrate that they meet the three criteria mentioned above.
Greek: Απεστάλη έντυπο αίτησης και στους εννέα αιτούντες και τους ζητήθηκε να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία για το ότι πληρούν τα προαναφερόμενα τρία κριτήρια.
English: Companies fulfilling these three criteria may be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 8,4 % for Chinese companies and 7,9 % for Thai companies, by amending the Annexes I and II of Regulation (EC) No 1425/2006.
Greek: Στις εταιρείες που πληρούν τα τρία αυτά κριτήρια μπορεί να χορηγηθεί ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται στις συνεργασθείσες εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα, δηλαδή 8,4 % για τις κινεζικές εταιρείες και 7,9 % για τις ταϊλανδικές εταιρείες, κατόπιν τροποποιήσεως των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1425/2006.
English: Four companies (two Chinese and two Thai) requesting new exporting producer treatment did not reply to the submitted application form.
Greek: Τέσσερις εταιρείες (δύο κινέζικες και δύο ταϊλανδικές) οι οποίες είχαν ζητήσει μεταχείριση νέου παραγωγού-εξαγωγέα δεν απάντησαν στο έντυπο αίτησης που τους απεστάλη.
English: It was therefore not possible to verify whether these companies fulfilled the criteria set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006, and their request had to be rejected.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν κατέστη δυνατό να επαληθευτεί αν οι εταιρείες αυτές πληρούσαν τα κριτήρια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1425/2006 και, επομένως, η αίτησή τους απορρίφθηκε.
English: Two companies returned information which was found to be incomplete.
Greek: Δύο εταιρείες υπέβαλαν στοιχεία που κρίθηκαν ανεπαρκή.
English: One Chinese company was found to be related to a company which is subject to the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1425/2006 and its application for exporting producer treatment was therefore rejected as it failed one of the criteria listed above.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι μία κινεζική εταιρεία ήταν συνδεδεμένη με εταιρεία που υπόκειται στα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβάλλει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1425/2006, οπότε η αίτησή της για μεταχείριση νέου παραγωγού-εξαγωγέα απορρίφθηκε, δεδομένου ότι δεν πληρούσε ένα από τα παραπάνω κριτήρια.
English: One other Chinese company’s application was rejected because it does not have its own production facility and could therefore not be considered to be an exporting producer.
Greek: Απορρίφθηκε και η αίτηση μιας ακόμα κινεζικής εταιρείας, διότι δεν είχε δική της εγκατάσταση παραγωγής και, συνεπώς, δεν μπορούσε να θεωρηθεί παραγωγός-εξαγωγέας.
English: The evidence provided by the remaining exporting producer (a Thai company) is considered sufficient to grant it the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 7,9 % for Thai companies) and consequently to add it to the list of exporting producers in Annex II (the Annex) to Regulation (EC) No 1425/2006.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισε ο εναπομένων παραγωγός-εξαγωγέας (μια ταϊλανδική εταιρεία) θεωρήθηκαν επαρκή ώστε να χορηγηθεί στην εν λόγω εταιρεία ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόστηκε στις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν περιελήφθησαν στο δείγμα (ήτοι 7,9 % για τις ταϊλανδικές εταιρείες) και, κατ’ επέκταση, να προστεθεί στον κατάλογο των παραγωγών-εξαγωγέων που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1425/2006 («το παράρτημα»).
English: The applicants who cooperated and the Community industry have been informed of the findings of the examination and have had the opportunity to submit their comments.
Greek: Οι αιτούντες που συνεργάστηκαν και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ενημερώθηκαν σχετικά με τα πορίσματα της εξέτασης και είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
English: All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted.
Greek: Όλα τα επιχειρήματα και οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών εξετάστηκαν και, εφόσον κρίθηκε αναγκαίο, ελήφθησαν δεόντως υπόψη.
English: It has been brought to the attention of the Commission’s services that the terminology ‘thickness of a bag’ could cause confusion during the customs clearance process.
Greek: Επισημάνθηκε στις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι η φράση «πάχος του σάκου» θα μπορούσε να δημιουργήσει σύγχυση κατά τη διαδικασία εκτελωνισμού.
English: It has therefore been decided to use this Regulation to clarify this issue, as well as to correct an incorrect reference in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006,
Greek: Συνεπώς, αποφασίστηκε να αποσαφηνιστεί, μέσω του παρόντος κανονισμού, το σημείο αυτό ώστε να διορθωθεί η εσφαλμένη παραπομπή που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1425/2006,
English: Regulation (EC) No 1425/2006 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1425/2006 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Definitive anti-dumping duties are hereby imposed on imports of plastic sacks and bags, containing at least 20 % by weight of polyethylene and of sheeting of a thickness not exceeding 100 micrometres (μm) originating in the People’s Republic of China and Thailand; and falling within CN codes ex39232100, ex39232910 and ex39232990 (TARIC codes 3923210020, 3923291020 and 3923299020).’;
Greek: Επιβάλλονται οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλαστικών σάκων και σακουλών, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης, που περιέχουν κατά βάρος τουλάχιστον 20 % πολυαιθυλένιο, αποτελούνται από φύλλα με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 100 μικρόμετρα και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex39232100, ex39232910 και ex39232990 (κωδικοί TARIC 3923210020, 3923291020 και 3923299020)».
English: ‘POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD
Greek: «POLY PLAST (THAILAND) CO., LTD
English: in Annex II the following company shall be inserted in the list of producers from Thailand after ‘K.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, στον κατάλογο των παραγωγών από την Ταϊλάνδη, μετά την εταιρεία «K.
English: INTERNATIONAL PACKAGING CO., LTD’:
Greek: INTERNATIONAL PACKAGING CO., LTD» παρεμβάλλεται η ακόλουθη εταιρεία:
English: Commission Regulation (EC) No 1357/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1357/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 22 November 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Νοεμβρίου 2007.
English: Done at Brussels, 21 November 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 21 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1358/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1358/2007 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1359/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1359/2007 της Επιτροπής
English: laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals
Greek: περί θεσπίσεως των όρων χορηγήσεως ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα αποστεωμένα βόεια κρέατα
English: Commission Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [2] has been substantially amended several times [3].
Greek: Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 1964/82 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1982, περί θεσπίσεως των όρων χορηγήσεως ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα αποστεωμένα βόεια κρέατα [2], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό [3].
English: Regulation (EC) No 1254/1999 lays down general rules for granting export refunds and criteria for fixing the amount thereof.
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 θέσπισε τους γενικούς κανόνες σχετικά με τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια προσδιορισμού του ποσού τους.
English: On account of the market situation, the economic situation in the beef and veal sector and the scope for selling certain products of the sector, the conditions governing the payment of special export refunds on these products should be determined.
Greek: Λόγω της καταστάσεως της αγοράς, της οικονομικής καταστάσεως του τομέα του βοείου κρέατος και των δυνατοτήτων διαθέσεως ορισμένων από αυτά τα προϊόντα, πρέπει να προβλεφτούν οι όροι υπό τους οποίους μπορούν να χορηγηθούν σε αυτά τα προϊόντα ειδικές επιστροφές κατά την εξαγωγή.
English: In particular, conditions should be laid down for certain cuts of meat produced by boning quarters of male cattle.
Greek: Ιδιαιτέρως, τέτοιοι όροι πρέπει να καθοριστούν για ορισμένες ποιότητες κρεάτων που προέρχονται από την αποστέωση τεταρτημορίων αρρένων βοοειδών.
English: In order to ensure that those objectives are complied with, a special supervisory procedure should be introduced.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η τήρηση αυτών των στόχων, πρέπει να προβλεφτεί ένα καθεστώς ειδικού ελέγχου.
English: The origin of the product may be authenticated by the production of a certificate in accordance with the model set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 433/2007 of 20 April 2007 laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal [4].
Greek: Η προέλευση του προϊόντος μπορεί να πιστοποιηθεί από μία βεβαίωση κατά το πρότυπο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 433/2007 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2007, περί θεσπίσεως των όρων χορηγήσεως ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος [4].
English: With a view to ensuring compliance with the conditions laid down for the granting of refunds, it should be provided that the export formalities and, where appropriate, cutting and boning should only be carried out in the Member State in which the animals are slaughtered.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των όρων που απαιτούνται για τη χορήγηση των επιστροφών, πρέπει να προβλεφθεί ότι, σε οποιαδήποτε περίπτωση, οι διατυπώσεις της εξαγωγής καθώς και, κατά περίπτωση, οι εργασίες τεμαχισμού ή αφαιρέσεως των οστών πραγματοποιούνται στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν σφαγεί τα ζώα.
English: The circumstances in which the requirement to export all the meat obtained is not fully met without losing entitlement to the refund should be laid down.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι περιστάσεις στις οποίες δεν ικανοποιείται πλήρως ο όρος της συνολικής εξαγωγής του προκύπτοντος κρέατος χωρίς την απώλεια του δικαιώματος επιστροφής.
English: However, that possibility should be limited and made subject to restrictions to prevent misuse.
Greek: Πρέπει, ωστόσο, να περιοριστεί η δυνατότητα αυτή και να συνοδευτεί από περιοριστικούς όρους για την παρεμπόδιση της κατάχρησης της δυνατότητας αυτής.
English: As far as time limits and proof of export are concerned, reference should be made to the provisions of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5].
Greek: Εφόσον πρόκειται για προθεσμίες και αποδείξεις της εξαγωγής, πρέπει να γίνει αναφορά στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, 15ης Απριλίου 1999, περί των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [5].
English: The application of the arrangements on victualling warehouses set out in Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999 is incompatible with the purpose of this present Regulation.
Greek: H εφαρμογή του καθεστώτος της αποθήκης ανεφοδιασμού που προβλέπεται στο άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 είναι ασυμβίβαστη με το σκοπό του παρόντος κανονισμού.
English: There is no need therefore to make any provision for applying the arrangements indicated in the Article 40 of that Regulation to the products in question.
Greek: Δεν πρέπει λοιπόν να προβλεφθεί η δυνατότητα να τεθούν τα εν λόγω προϊόντα υπό το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 40 του εν λόγω κανονισμού.
English: In view of the special nature of this refund, no substitution should be permitted and means of identification of the products in question should be provided for.
Greek: Δεδομένου του ειδικού χαρακτήρος της επιστροφής αυτής, πρέπει να γίνει αναφορά στην αρχή της μη αντικαταστάσεως και να προβλεφθούν μέτρα που θα επιτρέψουν τον προσδιορισμό της ταυτότητος των εν λόγω προϊόντων.
English: The method by which the Member States notify the Commission of the quantities of products on which special export refunds have been granted should be laid down.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες των προϊόντων που απολαύουν των ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English: Individually packaged boneless cuts from fresh or chilled forequarters and hindquarters of adult male cattle with an average lean meat content of 55 % or more shall, under the conditions laid down in this Regulation, qualify for special export refunds.
Greek: Τα αποστεωμένα τεμάχια που προέρχονται από νωπά ή διατηρημένα δι’ απλής ψύξεως εμπρόσθια και οπίσθια τεταρτημόρια αρρένων χονδρών βοοειδών που είναι συσκευασμένα ξεχωριστά και μέσης περιεκτικότητας σε άπαχο βόειο κρέας 55 % ή περισσότερο, είναι δυνατόν, σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κανονισμού, να τύχουν ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English: ‘forequarters’: unseparated or separated forequarters, as defined in Additional Notes 1.A (d) and (e) to Chapter 2 of the combined nomenclature, straight cut or ‘Pistola’;
Greek: «εμπρόσθια τεταρτημόρια»: τα συνεχόμενα ή ξεχωριστά εμπρόσθια τεταρτημόρια, όπως αυτά καθορίζονται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 1.Α στοιχεία δ) και ε) του κεφαλαίου 2 της συνδυασμένης ονοματολογίας, κάθετος τεμαχισμός·
English: ‘hindquarters’: unseparated or separated hindquarters, as defined in Additional Notes 1.A (f) and (g) to Chapter 2 of the combined nomenclature, with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or ‘Pistola’.
Greek: ως «οπίσθια τεταρτημόρια»: τα συνεχόμενα ή ξεχωριστά οπίσθια τεταρτημόρια, όπως αυτά καθορίζονται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 1.Α στοιχεία στ) και ζ) του κεφαλαίου 2 της συνδυασμένης ονοματολογίας, με οκτώ πλευρές ή οκτώ ζεύγη πλευρών κατ’ ανώτατο όριο, κάθετος τεμαχισμός.
English: The operator shall submit to the competent authorities indicated by the Member States a declaration stating his intention to bone either forequarters or hindquarters as referred to in Article 1 under the terms of this Regulation and to export, subject to Article 7, the entire quantity of boned cuts obtained, each cut being individually packaged.
Greek: Ο διαχειριστής υποβάλλει στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, που ορίζουν τα κράτη μέλη, δήλωση με την οποία εκδηλώνει τη θέλησή του να αποστεώσει ή τα εμπρόσθια τεταρτημόρια ή τα οπίσθια τεταρτημόρια που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κανονισμού, και να εξαγάγει, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7, ολόκληρη την ποσότητα των αποστεωμένων τεμαχίων, καθένα εκ των οποίων είναι ξεχωριστά συσκευασμένο.
English: The declaration shall, in particular, describe and state the quantity of the products to be boned.
Greek: Η δήλωση περιλαμβάνει κυρίως το χαρακτηρισμό και την ποσότητα των προϊόντων προς αποστέωση.
English: It shall be accompanied by a certificate, a model of which is set out in Annex I to Regulation (EC) No 433/2007, issued in accordance with the provisions of the first subparagraph of Article 2(2) of that Regulation.
Greek: Η δήλωση αυτή συνοδεύεται από βεβαίωση, το υπόδειγμα της οποίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 433/2007, που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού.
English: However, Notes B and C and box 11 of that certificate shall not apply.
Greek: Εντούτοις, οι σημειώσεις Β και Γ, καθώς και ο χώρος 11 της βεβαιώσεως αυτής έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου.
English: The provisions of Article 3 of that Regulation shall be applicable mutatis mutandis until the products are placed under supervision as referred to in paragraph 3 of this present Article.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 3 του προαναφερθέντος κανονισμού εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών μέχρι να αρχίσει η εφαρμογή του ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
English: On the declaration's being accepted by the competent authorities, who shall insert thereon the date of acceptance, the quarters to be boned shall be placed under the supervision of those authorities, who shall establish the net weight of the products and enter this in box 7 of the certificate referred to in paragraph 2.
Greek: Όταν η δήλωση γίνει δεκτή από τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες θέτουν την ημερομηνία της αποδοχής αυτής, τα τεταρτημόρια προς αποστέωση, τίθενται υπό τον τελωνειακό έλεγχο των αρχών αυτών που διαπιστώνουν το καθαρό βάρος των προϊόντων αυτών και το καταγράφουν στο χώρο 7 της βεβαιώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
English: The period within which the quarters must be boned shall, except in circumstances of force majeure, be 10 working days from the date of acceptance of the declaration referred to in Article 3.
Greek: Η προθεσμία κατά την οποία τα τεταρτημόρια πρέπει να αποστεωθούν είναι, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, δέκα εργάσιμων ημερών που υπολογίζεται από την ημέρα που έγινε δεκτή η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 3.
English: After boning, the operator shall submit for endorsement to the competent authority one or more ‘boned meat certificates’, models of which are set out in Annexes I and II and on which the number of the certificate referred to in Article 3 (2) shall be entered in box 7.
Greek: Μετά την αποστέωση, ο διαχειριστής υποβάλλει προς θεώρηση στην αρμόδια αρχή την ή τις «πιστοποιήσεις αποστεωμένων κρεάτων» των οποίων οι τύποι αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ και φέρουν στο χώρο 7 τον αριθμό της βεβαίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
English: The numbers of the ‘boned meat certificates’ shall be entered in box 9 of the certificate referred to in Article 3(2).
Greek: Οι αριθμοί των «βεβαιώσεων αποστεωμένων κρεάτων» βρίσκονται στο χώρο 9 της βεβαιώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
English: This latter certificate, duly completed, shall be sent by administrative channels to the agency responsible for payment of export refunds when ‘boned meat certificates’ corresponding to the entire quantity of boned meat from the quarters taken under supervision have been endorsed in accordance with paragraph 1 of this Article.
Greek: Αυτή η βεβαίωση, αφού συμπληρωθεί, αποστέλλεται διά της διοικητικής οδού στον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με την πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή, αφού γίνουν οι θεωρήσεις των «βεβαιώσεων αποστεωμένων κρεάτων» που αντιστοιχούν στο σύνολο των αποστεωμένων κρεάτων από τεταρτημόρια υπό έλεγχο, και σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
English: The ‘boned meat certificates’ must be submitted when the customs formalities referred to in Article 6 are completed.
Greek: Οι «βεβαιώσεις αποστεωμένων κρεάτων» πρέπει να υποβάλλονται κατά την περάτωση των τελωνειακών διατυπώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6.
English: Boning shall be carried out and the customs export formalities completed in the Member State in which the animals were slaughtered.
Greek: Οι εργασίες αφαίρεσης των οστών και η συμπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής πραγματοποιούνται στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν σφαγεί τα ζώα.