geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Survey and nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Greek: Η παρακολούθηση και η ανάλυση των θρεπτικών στοιχείων παρέχουν δεδομένα για την τοπική χρήση της γης, την αμειψισπορά και τις γεωργικές πρακτικές στις εκμεταλλεύσεις που επωφελούνται από ατομικές παρεκκλίσεις.
English: Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from parcels where up to 200 kg nitrogen per hectare per year and 250 kg nitrogen per hectare per year from manure from grazing livestock and treated manure are applied according to Article 6(2).
Greek: Τα δεδομένα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον βάσει μοντέλων υπολογισμό της κλίμακας της απόπλυσης νιτρικών ιόντων και των απωλειών φωσφόρου από τα αγροτεμάχια, όπου διασπείρονται ετησίως ανά εκτάριο έως 200 ή 250 χιλιόγραμμα αζώτου από κοπριά ζώων βοσκής και από επεξεργασμένη κοπριά, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2.
English: Monitoring sites, corresponding to at least 150 farms, shall be established in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface run-off, both under derogation and non derogation conditions.
Greek: Συγκροτούνται σταθμοί παρακολούθησης, οι οποίοι αντιστοιχούν σε 150 εκμεταλλεύσεις τουλάχιστον, με σκοπό την παροχή δεδομένων για τη συγκέντρωση αζώτου και φωσφόρου στο νερό του εδάφους, για το ανόργανο άζωτο στην εδαφική κατατομή και για τις αντίστοιχες ποσότητες αζώτου και φωσφόρου που εισέρχονται στα υπόγεια ύδατα μέσω του φυτικού ριζικού συστήματος, καθώς και για τις απώλειες αζώτου και φωσφόρου μέσω της επιφανειακής απορροής και της κατείσδυσης, σε συνθήκες παρέκκλισης και χωρίς παρέκκλιση.
English: The monitoring sites shall be representative of each soil type (clay, loamy, sandy and loessial soils), fertilisation practices and crops.
Greek: Οι σταθμοί παρακολούθησης είναι αντιπροσωπευτικοί κάθε εδαφικού τύπου (εδάφη αργιλώδη, πηλώδη, αμμώδη, και ασβεστούχο πηλού), των πρακτικών λίπανσης και των καλλιεργειών.
English: The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this decision.
Greek: Η σύνθεση του δικτύου παρακολούθησης δεν τροποποιείται κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
English: A reinforced monitoring shall be conducted in agricultural catchments on sandy soils.
Greek: Οι γεωργικές λεκάνες απορροής σε αμμώδη εδάφη αποτελούν αντικείμενο εντονότερης παρακολούθησης.
English: The competent authorities shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of nitrogen per hectare per year from livestock manure, with nitrogen and phosphorus maximum fertilisation rates, conditions on land use and on manure treatment and transport.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διενεργούν διοικητικούς ελέγχους σε όλες τις εκμεταλλεύσεις για τις οποίες έχει εγκριθεί ατομική παρέκκλιση, ώστε να αξιολογήσουν τη συμμόρφωση με τη μέγιστη ετήσια ποσότητα αζώτου ζωικής κοπριάς ανά εκτάριο, με τα μέγιστα ποσοστά χρήσης λιπασμάτων αζώτου και φωσφόρου και με τους όρους που διέπουν τη χρήση γης καθώς και την επεξεργασία και μεταφορά της κοπριάς.
English: The competent authorities shall ensure the control of the results of analysis with regards to nitrate concentration in soil profile in the autumn.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν για τον έλεγχο των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από την ανάλυση της συγκέντρωσης των νιτρικών στην εδαφική κατατομή το φθινόπωρο.
English: Where controls show that the threshold of 90 kg nitrogen per hectare or the lower values established by the Flemish Government according to paragraph 1 of Article 14 of the Flemish Manure Decree of 22 December 2006 is exceeded in a specific parcel, the farmer shall be informed and the parcel excluded from derogation in the following year.
Greek: Σε περίπτωση που κατά τον έλεγχο διαπιστώνεται υπέρβαση, σε συγκεκριμένο αγροτεμάχιο, της οριακής τιμής των 90 χιλιογράμμων αζώτου ανά εκτάριο ή των χαμηλότερων τιμών που καθορίστηκαν από τη φλαμανδική κυβέρνηση, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του φλαμανδικού διατάγματος για τη λίπανση με κοπριά της 22ας Δεκεμβρίου 2006, ενημερώνεται ο γεωργός και το επόμενο έτος δεν εγκρίνεται παρέκκλιση για το συγκεκριμένο αγροτεμάχιο.
English: The competent authorities shall ensure on-the-spot controls of at least 1 % of manure transport operations, based on risk assessment and results of administrative controls referred to in paragraph 1.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε το 1 % τουλάχιστον των μεταφορών κοπριάς να υπόκειται σε επιτόπιους ελέγχους, με βάση την εκτίμηση κινδύνου και τα αποτελέσματα των διοικητικών ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: Controls shall include, at least, verification of the fulfilment of the obligations on accreditation, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and sampling of transported manure.
Greek: Οι έλεγχοι περιλαμβάνουν τουλάχιστον την εξακρίβωση της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων διαπίστευσης, την εξέταση των συνοδευτικών εγγράφων, την εξακρίβωση της προέλευσης και του προορισμού της κοπριάς και τη λήψη δειγμάτων της μεταφερόμενης κοπριάς.
English: Manure sampling can be carried out, where appropriate using automatic manure samplers installed on the vehicles, during loading operations.
Greek: Η δειγματοληψία μπορεί να διενεργηθεί, κατά περίπτωση, κατά τη διάρκεια των εργασιών φόρτωσης, με αυτόματους δειγματολήπτες εγκατεστημένους επί των οχημάτων.
English: Manure samples shall be analysed by laboratories recognised by the competent authorities and results of the analysis shall be communicated to the delivering and to the receiving farmer.
Greek: Τα δείγματα κοπριάς αναλύονται από εργαστήρια αναγνωρισμένα από τις αρμόδιες αρχές και τα αποτελέσματα των αναλύσεων κοινοποιούνται στους γεωργούς που παραδίδουν και παραλαμβάνουν την κοπριά.
English: A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Greek: Καταρτίζεται πρόγραμμα επιτόπιων επιθεωρήσεων με βάση την ανάλυση του κινδύνου, τα αποτελέσματα των ελέγχων προηγουμένων ετών και τα αποτελέσματα γενικών τυχαίων ελέγχων της νομοθεσίας για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
English: The field inspections shall cover at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7.
Greek: Οι επιτόπιες επιθεωρήσεις καλύπτουν τουλάχιστον το 5 % των εκμεταλλεύσεων για τις οποίες χορηγήθηκε ατομική παρέκκλιση και αφορούν την τήρηση των όρων που καθορίζονται στα άρθρα 5, 6 και 7.
English: The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a report on water quality evolution, evaluation of nitrate residue in soil profile in autumn for the different crops in farms benefiting from a derogation and evaluation practice.
Greek: Η αρμόδια αρχή υποβάλλει ετησίως στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της παρακολούθησης, συνοδευόμενα από έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της ποιότητας των υδάτων, την αξιολόγηση του υπολειμματικού αζώτου στην εδαφική κατατομή το φθινόπωρο για τις διάφορες καλλιέργειες στις επωφελούμενες από παρέκκλιση εκμεταλλεύσεις, καθώς και την πρακτική αξιολόγησης.
English: It shall illustrate how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm and parcel level and include information on non compliant farms based on the results of administrative and field inspections.
Greek: Στην έκθεση αυτή αναλύεται ο τρόπος με τον οποίο αξιολογείται η τήρηση των όρων της παρέκκλισης, με τη διενέργεια ελέγχων σε επίπεδο εκμετάλλευσης και αγροτεμαχίου και περιλαμβάνονται στοιχεία σχετικά με τις μη συμμορφούμενες εκμεταλλεύσεις, τα οποία βασίζονται στα πορίσματα διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων.
English: The report shall also include information on manure treatment, including further processing and utilisation of the solid fractions, and provide detailed data on characteristic of treatments systems, their efficiency and composition of treated manure.
Greek: Στην έκθεση περιλαμβάνονται επίσης στοιχεία σχετικά με την επεξεργασία της κοπριάς, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω μεταποίησης και χρήσης των στερεών κλασμάτων, και παρέχονται λεπτομερή δεδομένα για τα χαρακτηριστικά των συστημάτων επεξεργασίας, την αποδοτικότητά τους και τη σύνθεση της επεξεργασμένης κοπριάς.
English: In addition to the data referred to in paragraphs 1 and 2 the report shall include data related to fertilisation in all farms which benefit from individual derogation, trends in manure production in the region of Flanders, as far as nitrogen and phosphorus are concerned, results of administrative and field controls on manure transport and results of controls on nutrient balances at farm level for calculation of excretion coefficients for pig and poultry.
Greek: Πέρα από τα στοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η έκθεση περιλαμβάνει δεδομένα σχετικά με τη λίπανση σε όλες τις εκμεταλλεύσεις για τις οποίες έχει εγκριθεί ατομική παρέκκλιση, τις τάσεις στην παραγωγή κοπριάς στην περιφέρεια της Φλάνδρας, όσον αφορά το άζωτο και τον φωσφόρο, τα αποτελέσματα των διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων της μεταφοράς κοπριάς και τα αποτελέσματα των ελέγχων του ισοζυγίου θρεπτικών στοιχείων σε επίπεδο εκμετάλλευσης, με σκοπό τον υπολογισμό των συντελεστών απέκκρισης για τους χοίρους και τα πουλερικά.
English: The first report shall be transmitted by December 2008 and subsequently every year by July.
Greek: Η πρώτη έκθεση θα διαβιβαστεί το αργότερο τον Δεκέμβριο του 2008 και στη συνέχεια τον Ιούλιο κάθε έτους.
English: The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for a derogation.
Greek: Τα αποτελέσματα που συγκεντρώνονται με τον τρόπο αυτό θα ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή κατά την εξέταση τυχόν νέας αίτησης παρέκκλισης.
English: This Decision shall apply in the context of the action programme 2007 to 2010 for the Region of Flanders (Manure Decree of 22 December 2006) and shall expire on 31 December 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2007-2010 για την περιφέρεια της Φλάνδρας (διάταγμα για τη λίπανση με κοπριά της 22ας Δεκεμβρίου 2006) και η ισχύς της λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: Directive amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
English: Belgisch Staatsblad of 29.12.2006 p. 76368.
Greek: Belgisch Staatsblad της 29.12.2006, σ. 76368.
English: Belgisch Staatsblad of 31.8.2007 p. 45564.
Greek: Belgisch Staatsblad της 31.8.2007, σ. 45564.
English: Fertilisation accounts shall be prepared by each farm. They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Greek: Κάθε εκμετάλλευση τηρεί μητρώα λίπανσης, τα οποία υποβάλλει στην αρμόδια αρχή για κάθε ημερολογιακό έτος.
English: amending Decision 2007/718/EC concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Cyprus
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2007/718/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στην Κύπρο
English: (notified under document number C(2008) 29)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 29]
English: Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Cyprus, Commission Decision 2007/718/EC of 6 November 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Cyprus [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 84/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC, repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 84/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
Greek: Μετά την πρόσφατη εμφάνιση εστιών αφθώδους πυρετού στην Κύπρο εκδόθηκε η απόφαση 2007/718/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στην Κύπρο [3] με σκοπό να ενισχυθούν τα μέτρα καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού τα οποία έλαβε η Κύπρος στο πλαίσιο της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ [4].
English: In Decision 2007/718/EC, the Commission laid down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas listed in Annex III to that Decision that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
Greek: Με την έκδοση της απόφασης 2007/718/ΕΚ, η Επιτροπή θέσπισε κανόνες για την αποστολή ορισμένων κατηγοριών κρεάτων από ορισμένες περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω απόφασης στις οποίες δεν έχουν εκδηλωθεί εστίες αφθώδους πυρετού για τουλάχιστον ενενήντα ημέρες πριν από τη σφαγή και οι οποίες πληρούν ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις.
English: At present only the dispatch of pig meat from defined areas is allowed.
Greek: Προς το παρόν, επιτρέπεται η αποστολή χοιρινού κρέατος μόνο από καθορισμένες περιοχές.
English: On the basis of the evolution of the animal health situation in Cyprus, and in particular the favourable results of the ongoing surveillance, it is now possible to define those areas that should be included, with regard to beef, in Annex III to Decision 2007/718/EC.
Greek: Με βάση την εξέλιξη όσον αφορά την κατάσταση της υγείας των ζώων στην Κύπρο, και ιδίως λόγω των θετικών αποτελεσμάτων της συνεχιζόμενης επιτήρησης, είναι πλέον δυνατόν να προσδιοριστούν οι περιοχές που πρέπει να περιληφθούν, όσον αφορά το κρέας βοοειδών, στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2007/718/ΕΚ.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθώθηκε στην EE L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
English: Decision as amended by Decision 2007/832/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 56).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/832/ΕΚ (ΕΕ L 329 της 14.12.2007, σ. 56).
English: S/G sheepmeat and goatmeat (meat of ovine and caprine animals)
Greek: Β κρέας βοοειδών Α/Π κρέας αιγοπροβάτων
English: P pigmeat (meat of porcine animals)
Greek: Χ χοιρινό κρέας
English: ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC) B bovine meat
Greek: ADNS κωδικός του συστήματος γνωστοποίησης ασθενειών των ζώων (απόφαση 2005/176/ΕΚ)
English: on a Community financial contribution for Portugal for its programme for strengthening in 2008 inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
Greek: όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας προς την Πορτογαλία για το πρόγραμμά της με στόχο την ενίσχυση το 2008 της υποδομής επιθεωρήσεων για τη διενέργεια φυτοϋγειονομικών ελέγχων σε φυτά και φυτικά προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες
English: (notified under document number C(2008) 43)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 43]
English: By a letter dated 21 May 2007 (ref. DGPC 070521 000604), Portugal introduced a programme to strengthen in 2008 its inspection infrastructures for checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Greek: Με επιστολή της 21ης Μαΐου 2007 (αναφ. DGPC 070521 000604), η Πορτογαλία θέσπισε πρόγραμμα με στόχο την ενίσχυση το 2008 της υποδομής επιθεωρήσεων για τη διενέργεια φυτοϋγειονομικών ελέγχων σε φυτά και φυτικά προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες [2].
English: It has applied for the allocation of a Community financial contribution for 2008 for that programme in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries [3].
Greek: Υπέβαλε αίτηση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας για το 2008 για το εν λόγω πρόγραμμα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2002 της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν την κατανομή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας προς τα κράτη μέλη, προκειμένου να ενισχυθεί η υποδομή επιθεωρήσεων για τη διενέργεια φυτοϋγειονομικών ελέγχων σε φυτά και φυτικά προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες [3].
English: The technical information provided by Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Greek: Χάρη στα τεχνικής φύσεως στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Πορτογαλία η Επιτροπή μπόρεσε να προβεί σε επακριβή και διεξοδική ανάλυση της κατάστασης.
English: Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of that programme for 2008 by Portugal.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμη η χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς από την Κοινότητα για την κάλυψη των δαπανών του εν λόγω προγράμματος της Πορτογαλίας για το 2008.
English: The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2008 by Portugal for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Greek: Εγκρίνεται η χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας για την κάλυψη των δαπανών που θα πραγματοποιηθούν το 2008 από την Πορτογαλία για το πρόγραμμά της με στόχο την ενίσχυση σταθμών επιθεώρησης.
English: The maximum amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 25960 and shall be as set out in the Annex.
Greek: Το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 25960 EUR και καθορίζεται στο παράρτημα.
English: Done at Brussels, 21 January 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2008.
English: This programme is the re-introduction with some modifications of the programme already presented for 2006 and for which the principle of Community funding had been laid down in Commission Decision 2006/84/EC (OJ L 40, 11.2.2006, p. 21).
Greek: Αυτό το πρόγραμμα είναι η εκ νέου υποβολή με ορισμένες τροποποιήσεις του προγράμματος που υποβλήθηκε ήδη το 2006 και για το οποίο η αρχή της κοινοτικής χρηματοδότησης ορίστηκε με την απόφαση 2006/84/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 40 της 11.2.2006, σ. 21).
English: Portugal had not purchased the equipment within the deadline set in Regulation (EC) No 998/2002 and decided to re-introduce a programme in 2007.
Greek: Η Πορτογαλία δεν αγόρασε τους εξοπλισμούς εντός της προθεσμίας που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2002 και αποφασίστηκε να υποβάλει εκ νέου πρόγραμμα το 2007.
English: Programmes with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2008
Greek: Προγράμματα με την αντίστοιχη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για το 2008
English: Maximum Community financial contribution, rate of 50 %
Greek: Μέγιστη κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά, ποσοστό 50 %
English: establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Germany in 2003
Greek: για τον προσδιορισμό της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τη Γερμανία στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση της επιζωοτίας της γρίπης των πτηνών κατά το 2003
English: (notified under document number C(2008) 144)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 144]
English: Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2003.
Greek: Εστίες γρίπης των πτηνών εμφανίστηκαν στη Γερμανία κατά το 2003.
English: The emergence of this disease presented a serious risk for the Community’s livestock population.
Greek: Η εμφάνιση της νόσου αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
English: In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community must contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Greek: Για να προληφθεί η επέκταση της νόσου και να διευκολυνθεί η εκρίζωσή της το ταχύτερο δυνατό, η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει τις επιλέξιμες δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται το κράτος μέλος στο πλαίσιο των αποφασισθέντων έκτακτων μέτρων για την εξάλειψη της ασθένειας, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
English: Commission Decision 2004/51/EC of 23 December 2003 on the financial contribution from the Community towards the eligible costs of the eradication of avian influenza in Germany in 2003 [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the expenditure incurred under the emergency measures taken to combat avian influenza in 2003.
Greek: Η απόφαση 2004/51/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στις επιλέξιμες δαπάνες για την εκρίζωση της γρίπης των ορνίθων στη Γερμανία το 2003 [2] χορήγησε κοινοτική οικονομική συνδρομή στη Γερμανία για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση της εν λόγω επιζωοτίας το 2003.
English: In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 135000 was paid.
Greek: Σύμφωνα με την προαναφερθείσα απόφαση, καταβλήθηκε μια πρώτη δόση 135000 ευρώ.
English: Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the claim submitted by Germany on 25 February 2004, documentary evidence of the expenditure referred to in that claim, and the results of on-the-spot checks carried out by the Commission.
Greek: Σε εφαρμογή της παραπάνω απόφασης, το υπόλοιπο της κοινοτικής συμμετοχής θα πρέπει να οριστεί με βάση την αίτηση που υποβλήθηκε από την Γερμανία στις 25 Φεβρουαρίου 2004, τα δικαιολογητικά των δαπανών που αναφέρονται στην αίτηση και τα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων που διενεργήθηκαν από την Επιτροπή.
English: The amount set out in the claim submitted for the 2003 expenditure was EUR 514392,42, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
Greek: Το ποσό που αναφέρεται στην αίτηση συμμετοχής στις δαπάνες του 2003 ανερχόταν σε 514392,42 ευρώ και η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας δεν δύναται να υπερβεί το 50 % επιλέξιμων δαπανών.
English: In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Germany in 2003 should now be fixed.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων στοιχείων, θα πρέπει τώρα να οριστεί το συνολικό ποσό της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας στις πραγματοποιηθείσες δαπάνες για την εκρίζωση της επιζωοτίας της γρίπης των πτηνών στη Γερμανία κατά το 2003.