geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Fabricated metal products, except machinery and equipment [CPA 28.11 to 28.75]
Greek: Μεταλλικά προϊόντα, εκτός μηχανημάτων και εξοπλισμού [CPA 28.11 έως 28.75]
English: Fabricated metal products, except machinery and equipment
Greek: Μεταλλικά προϊόντα, εκτός μηχανημάτων και εξοπλισμού
English: General purpose machinery [CPA 29.11 to 29.24]
Greek: Μηχανήματα γενικής χρήσης [CPA 29.11 έως 29.24]
English: Engines and turbines, pumps and compressors
Greek: Κινητήρες και στρόβιλοι, αντλίες και συμπιεστές
English: Other general purpose machinery
Greek: Άλλα μηχανήματα γενικής χρήσης
English: Special purpose machinery [CPA 29.31 to 29.72]
Greek: Μηχανήματα ειδικής χρήσης [CPA 29.31 έως 29.72]
English: Agricultural and forestry machinery
Greek: Γεωργικά και δασοκομικά μηχανήματα
English: Machinery for metallurgy, mining, quarrying and construction
Greek: Μηχανήματα για τη μεταλλουργία, τα ορυχεία, τα λατομεία και τις δομικές κατασκευές
English: Machinery for food, beverages and tobacco processing
Greek: Μηχανήματα επεξεργασίας τροφίμων, ποτών και καπνού
English: Machinery for textile, apparel and leather production
Greek: Μηχανήματα για τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ενδυμάτων και δερμάτινων ειδών
English: Other special purpose machinery
Greek: Άλλα μηχανήματα ειδικής χρήσης
English: Electrical and optical equipment [CPA 30.01 to 33.50]
Greek: Ηλεκτρικός και οπτικός εξοπλισμός [CPA 30.01 έως 33.50]
English: Computers and other information processing equipment
Greek: Ηλεκτρονικοί υπολογιστές και λοιπός εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών
English: Electrical machinery and apparatus
Greek: Ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές
English: Radio, television and communications equipment and apparatus
Greek: Εξοπλισμός και συσκευές ραδιοφωνίας, τηλεόρασης και επικοινωνιών
English: Medical, precision and optical instruments, watches and clocks Other manufactured goods n.e.c.
Greek: Ιατρικά όργανα, όργανα ακριβείας και οπτικά όργανα, ρολόγια κάθε είδους
English: [CPA 36.11 to 36.63]
Greek: Άλλα βιομηχανικά είδη π.δ.κ.α. [CPA 36.11 έως 36.63]
English: Other manufactured goods n.e.c.
Greek: Άλλα βιομηχανικά είδη π.δ.κ.α.
English: Road transport equipment [CPA 34.10 to 34.30 and 35.41 to 35.50]
Greek: Εξοπλισμός οδικών μεταφορών [CPA 34.10 έως 34.30 και 35.41 έως 35.50]
English: Motor vehicles, trailers and semi-trailers
Greek: Αυτοκίνητα οχήματα, ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα
English: Other road transport
Greek: Άλλες οδικές μεταφορές
English: Other transport equipment [CPA 35.11 to 35.30]
Greek: Άλλος εξοπλισμός μεταφορών [CPA 35.11 έως 35.30]
English: Ships, boats, steamers, tugs, floating platforms, rigs
Greek: Πλοία, σκάφη, ατμόπλοια, ρυμουλκά, πλωτές εξέδρες, εξέδρες γεώτρησης
English: Locomotives and rolling stock
Greek: Μηχανές και τροχαίος εξοπλισμός σιδηροδρόμων και τροχιοδρόμων
English: Aircraft, helicopters and other aeronautical equipment
Greek: Αεροσκάφη, ελικόπτερα και άλλος εξοπλισμός αεροσκαφών
English: One and two dwelling buildings [CPA division 45]
Greek: Μονοκατοικίες και διπλοκατοικίες [CPA διαίρεση 45]
English: One or two dwelling buildings
Greek: Μονοκατοικίες και διπλοκατοικίες
English: Multi-dwelling buildings [CPA division 45]
Greek: Πολυκατοικίες [CPA διαίρεση 45]
English: Non-residential buildings
Greek: Μη οικιστικά κτίρια
English: Agricultural buildings [CPA division 45]
Greek: Γεωργικά κτίρια [CPA διαίρεση 45]
English: Industrial buildings and warehouses [CPA division 45]
Greek: Βιομηχανικά κτίρια και αποθήκες [CPA διαίρεση 45]
English: Industrial buildings and warehouses
Greek: Βιομηχανικά κτίρια και αποθήκες
English: Commercial buildings [CPA division 45]
Greek: Εμπορικά κτίρια [CPA διαίρεση 45]
English: Other non-residential buildings [CPA division 45]
Greek: Άλλα μη οικιστικά κτίρια [CPA διαίρεση 45]
English: Other non-residential buildings
Greek: Άλλα μη οικιστικά κτίρια
English: Civil engineering works
Greek: Έργα πολιτικού μηχανικού
English: Transport infrastructures [CPA division 45]
Greek: Υποδομές μεταφορών [CPA διαίρεση 45]
English: Pipelines, communication and power lines [CPA division 45]
Greek: Σωληναγωγοί, γραμμές επικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας [CPA διαίρεση 45]
English: Pipelines, communication and power lines
Greek: Σωληναγωγοί, γραμμές επικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας
English: Other civil engineering works [CPA division 45]
Greek: Άλλα έργα πολιτικού μηχανικού [CPA διαίρεση 45]
English: Other civil engineering works
Greek: Άλλα έργα πολιτικού μηχανικού
English: Products of agriculture, forestry, fisheries and aquaculture [CPA divisions 01, 02 and 05]
Greek: Προϊόντα γεωργίας, δασοκομίας, αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [CPA διαιρέσεις 01, 02 και 05]
English: Products of agriculture, forestry, fisheries and aquaculture
Greek: Προϊόντα γεωργίας, δασοκομίας, αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
English: Software [CPA 72.20]
Greek: Λογισμικό [CPA 72.20]
English: Other products n.e.c. [CPA n.e.c.]
Greek: Άλλα προϊόντα π.δ.κ.α. [CPA π.δ.κ.α.]
English: Other products n.e.c.
Greek: Άλλα προϊόντα π.δ.κ.α.
English: CHANGES IN INVENTORIES AND ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF VALUABLES
Greek: ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΓΟΡΕΣ ΜΕΙΟΝ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΤΙΜΑΛΦΩΝ
English: Exports of goods
Greek: Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
English: Exports of goods to the EU and institutions of the EU
Greek: Εξαγωγές αγαθών στην ΕΕ και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ
English: Exports of goods to EU countries
Greek: Εξαγωγές αγαθών σε χώρες της ΕΕ
English: Exports of goods to institutions of the EU
Greek: Εξαγωγές αγαθών σε θεσμικά όργανα της ΕΕ
English: Exports of goods to third countries and international organisations
Greek: Εξαγωγές αγαθών σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς
English: Exports of services to the EU and institutions of the EU
Greek: Εξαγωγές υπηρεσιών στην ΕΕ και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ
English: Exports of services to EU countries
Greek: Εξαγωγές υπηρεσιών σε χώρες της ΕΕ
English: Exports of services to institutions of the EU
Greek: Εξαγωγές υπηρεσιών σε θεσμικά όργανα της ΕΕ
English: Exports of services to third countries and international organisations
Greek: Εξαγωγές υπηρεσιών σε τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς
English: Imports of goods from the EU and institutions of the EU
Greek: Εισαγωγές αγαθών από την ΕΕ και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ
English: Imports of goods from EU countries
Greek: Εισαγωγές αγαθών από χώρες της ΕΕ
English: Imports of goods from institutions of the EU
Greek: Εισαγωγές αγαθών από θεσμικά όργανα της ΕΕ
English: Imports of goods from third countries and international organisations
Greek: Εισαγωγές αγαθών από τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς
English: Imports of services from the EU and institutions of the EU
Greek: Εισαγωγές υπηρεσιών από την ΕΕ και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ
English: Imports of services from EU countries
Greek: Εισαγωγές υπηρεσιών από χώρες της ΕΕ
English: Imports of services from institutions of the EU
Greek: Εισαγωγές υπηρεσιών από θεσμικά όργανα της ΕΕ
English: Imports of services from third countries and international organisations
Greek: Εισαγωγές υπηρεσιών από τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς
English: Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [4] provides that the regions eligible for funding from the Structural Funds under the convergence objective are to be regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [5]. The GDP per capita of such regions, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures for the period 2000 to 2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the same reference period.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού των γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής [4] προβλέπει ότι οι περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία δυνάμει του στόχου «Σύγκλιση» είναι οι περιφέρειες που αντιστοιχούν στο επίπεδο 2 της κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003 για τη θέσπιση κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) [5], των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕΠ, μετρούμενο σε ΙΑΔ και υπολογιζόμενο με βάση τα κοινοτικά στοιχεία για την περίοδο 2000-2002, είναι μικρότερο του 75 % του μέσου ΑΕΠ της ΕΕ των 25 για την ίδια περίοδο αναφοράς.
English: Other financial services n.e.c. Other services n.e.c.
Greek: Άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες π.δ.κ.α.
English: Council Regulation (EC) No 1446/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1446/2007 του Συμβουλίου
English: on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης
English: The Community and the Republic of Mozambique have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the Mozambique fishing zone.
Greek: Η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Μοζαμβίκης διαπραγματεύθηκαν και μονογράφησαν συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης που εξασφαλίζει αλιευτικές δυνατότητες για τους αλιείς της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη της Μοζαμβίκης.
English: It is in the Community’s interest to approve the said Agreement.
Greek: Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει την εν λόγω συμφωνία.
English: The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Community [1].
Greek: Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης (εφεξής «συμφωνία») εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας [1].
English: The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Greek: Οι καθοριζόμενες στο πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιευτικές δυνατότητες κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
English: Purse seine vessels
Greek: Αλιευτικά σκάφη γρι-γρι
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
Greek: Εάν οι αιτήσεις αδειών από τα ανωτέρω κράτη μέλη δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
English: The Member States whose vessels fish under the Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the Mozambique fishing zone in accordance with the procedure provided for by Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [2].Article 4
Greek: Τα κράτη μέλη, των οποίων τα σκάφη αλιεύουν στο πλαίσιο της συμφωνίας, γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος που αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη της Μοζαμβίκης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 500/2001 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/1993, του Συμβουλίου, σχετικά με τον έλεγχο των αλιευμάτων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα τρίτων χωρών και στην ανοικτή θάλασσα [2].Άρθρο 4
English: Council Regulation (EC) No 1447/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1447/2007 του Συμβουλίου
English: fixing for the 2008 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
Greek: περί καθορισμού, για την αλιευτική περίοδο 2008, τιμών προσανατολισμού και κοινοτικών τιμών παραγωγού για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
English: Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 1 και το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπουν τον καθορισμό τιμής προσανατολισμού και κοινοτικής τιμής παραγωγού για κάθε αλιευτική περίοδο προκειμένου να ορισθούν τα επίπεδα τιμών όσον αφορά την παρέμβαση στην αγορά ορισμένων αλιευτικών προϊόντων.
English: On the basis of currently available data on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2008 fishing year depending on the species.
Greek: Με βάση τα δεδομένα που διατίθενται σήμερα όσον αφορά τις τιμές για τα εν λόγω προϊόντα, καθώς και τα κριτήρια που ορίζει το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, οι τιμές αυτές πρέπει να αυξηθούν, να διατηρηθούν ή να μειωθούν ανάλογα με τα είδη για την αλιευτική περίοδο 2008.
English: Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the Community producer price to be fixed for the products listed in Annex III to that Regulation.
Greek: Το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τον καθορισμό κοινοτικής τιμής παραγωγού για καθένα από τα προϊόντα που μνημονεύονται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
English: It is appropriate to establish the Community producer price for one of those products and calculate the Community producer price for the others by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2].
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστεί κοινοτική τιμή παραγωγού για τα εν λόγω προϊόντα και να υπολογιστεί η κοινοτική τιμή παραγωγού για τα υπόλοιπα προϊόντα βάσει των συντελεστών προσαρμογής που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2006 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2006, για τον καθορισμό των συντελεστών μετατροπής που εφαρμόζονται στους ιχθύς των γενών Thunnus και Euthynnus [2].
English: On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2008 fishing year should be adjusted.
Greek: Με βάση τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, καθώς και στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, πρέπει να προσαρμοστεί η κοινοτική τιμή παραγωγού για την αλιευτική περίοδο 2008.
English: Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union,
Greek: Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα του ζητήματος, ενδείκνυται να παραχωρηθεί εξαίρεση από το χρονικό διάστημα των έξι εβδομάδων που μνημονεύεται στο μέρος Ι σημείο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
English: For the fishing year from 1 January to 31 December 2008, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Για την αλιευτική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2008, οι τιμές προσανατολισμού που προβλέπει το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 είναι οι καθοριζόμενες στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: For the fishing year from 1 January to 31 December 2008, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Greek: Για την αλιευτική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2008, οι κοινοτικές τιμές παραγωγού που προβλέπει το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 είναι οι καθοριζόμενες στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Whole fish or gutted fish with head
Greek: Ψάρια ολόκληρα ή εκσπλαχνισμένα με κεφαλή
English: Cod of the species Gadus morhua
Greek: Γάδοι του είδους Gadus morhua
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Greek: Εγκλεφίνος (Melanogrammus aeglefinus)
English: Whiting (Merlangius merlangus)
Greek: Μπακαλιάρος μερλάν (Merlangius merlangus)
English: Ling (Molva spp.)
Greek: Ποντίκι (Molva spp.)
English: Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2008 to 30.4.2008
Greek: Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή από 1.1.2008 έως 30.4.2008
English: Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2008 to 31.12.2008
Greek: Ψάρι ολόκληρο ή εκσπλαχνισμένο με κεφαλή από 1.5.2008 έως 31.12.2008
English: Dab (Limanda limanda)
Greek: Χωματίδα (Limanda limanda)
English: Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)
Greek: Μακρύπτερος τόνος ή τονάκια (Thunnus alalunga)
English: Gutted fish with head
Greek: Εκσπλαχνισμένα ψάρια με κεφαλή
English: Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Greek: Σουπιές (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
English: Frozen, whole, in original packages containing the same products
Greek: Κατεψυγμένοι, ψάρια ολόκληρα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομοιογενή προϊόντα
English: Products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Greek: Προϊόντα του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
English: Yellowfin tuna (Thunnus albacares)
Greek: Τόνος κιτρινόπτερος (Thunnus albacares)
English: Gilled and gutted
Greek: Χωρίς βράγχια και εκσπλαχνισμένοι
English: Albacore (Thunnus alalunga)
Greek: Λευκοί τόνοι (Thunnus alalunga)
English: Commission Regulation (EC) No 1448/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1448/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 8 December 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Δεκεμβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 7 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1449/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1449/2007 της Επιτροπής
English: derogating from Regulations (EC) Nos 2402/96, 2058/96, 2375/2002, 2305/2003, 950/2006, 955/2005, 969/2006, 1100/2006, 1918/2006, 1964/2006, 1002/2007 and 508/2007 as regards the dates for lodging applications and the issuing of import licences in 2008 under the tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, cereals, rice, sugar and olive oil and derogating from Regulations (EC) Nos 1445/95, 1518/2003, 596/2004 and 633/2004 as regards the dates of issuing of export licences in 2008 in the beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat sectors
Greek: για τη θέσπιση παρεκκλίσεων από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2402/96, (ΕΚ) αριθ. 2058/96, (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, (ΕΚ) αριθ. 950/2006, (ΕΚ) αριθ. 955/2005, (ΕΚ) αριθ. 969/2006, (ΕΚ) αριθ. 1100/2006, (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, (ΕΚ) αριθ. 1964/2006, (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 και (ΕΚ) αριθ. 508/2007 όσον αφορά τις ημερομηνίες υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής και τις ημερομηνίες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για το έτος 2008 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αφορούν τις γλυκοπατάτες, το άμυλο μανιόκας, τα σιτηρά, το ρύζι, τη ζάχαρη και το ελαιόλαδο, και για τη θέσπιση παρεκκλίσεων από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1445/95, (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, (ΕΚ) αριθ. 596/2004 και (ΕΚ) αριθ. 633/2004 όσον αφορά τις ημερομηνίες έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής για το έτος 2008 στους τομείς του βοείου κρέατος, του χοιρείου κρέατος, των αυγών και του κρέατος πουλερικών
English: Commission Regulation (EC) No 2402/96 of 17 December 1996 opening and setting administrative rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch [13] lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for sweet potatoes under quotas 09.4013 and 09.4014, on the one hand, and for manioc starch under quotas 09.4064 and 09.4065, on the other.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2402/96 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων γλυκοπατάτας και αμύλου μανιόκας [13] προβλέπει ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής γλυκοπατάτας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4013 και 09.4014, αφενός, και αμύλου μανιόκας στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4064 και 09.4065, αφετέρου.
English: Commission Regulations (EC) Nos 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries [14], 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [15] and 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [16] lay down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125, for barley under quota 09.4126 and for maize under quota 09.4131.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2002, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τον μαλακό σίτο άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών [14], (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2003, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή κριθής προέλευσης τρίτων χωρών [15] και (ΕΚ) αριθ. 969/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών [16] προβλέπουν ειδικές διατάξεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μαλακού σίτου άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 09.4123, 09.4124 και 09.4125, κριθής στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4126 και αραβοσίτου στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4131.