geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated a transaction under Articles 52, 53, 58 or 62(2), it may propose to its registry administrator to carry out a manual reversal of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are able to initiate a transaction and posted within five working days of the finalisation of the transaction or the entry into force of this Regulation whichever is the later.
Greek: Εάν κάτοχος λογαριασμού ή διαχειριστής μητρώου ενεργώντας εκ μέρους του κατόχου λογαριασμού έθεσε σε κίνηση, ακούσια ή κατά λάθος, μια διαδικασία συναλλαγής κατά την έννοια των άρθρων 52, 53, 58 ή 62 παράγραφος 2, μπορεί να προτείνει στον οικείο διαχειριστή μητρώου να προχωρήσει σε μη αυτοματοποιημένη αντιστροφή της συναλλαγής, με γραπτό αίτημα δεόντως υπογεγραμμένο από εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο ή εκπροσώπους του κατόχου λογαριασμού που μπορούν να θέσουν σε κίνηση τη διαδικασία συναλλαγής, το οποίο και να ταχυδρομηθεί μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες μετά την οριστικοποίηση της συναλλαγής ή την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, εκ των δύο το μεταγενέστερο.
English: The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
Greek: Το αίτημα θα περιέχει δήλωση όπου θα αναφέρεται ότι η συναλλαγή ξεκίνησε κατά λάθος ή ακούσια.
English: The registry administrator may notify the Central Administrator of the request and its intention to carry out a specific manual intervention in its database in order to reverse the transaction, within 30 calendar days of its decision on reversing the transaction, but not later than 60 calendar days of the finalisation of the transaction or the entry into force of this Regulation, whichever is the later.
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου μπορεί να ενημερώσει τον κεντρικό διαχειριστή για το αίτημα και για την πρόθεσή του να επέμβει επί τούτω στη βάση δεδομένων για να αντιστρέψει τη διαδικασία συναλλαγής, μέσα σε 30 ημερολογιακές ημέρες από την οριστικοποίηση της συναλλαγής ή την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, εκ των δύο το μεταγενέστερο.
English: The Central Administrator shall, within 30 calendar days of its receipt of the registry administrator’s notification under the first subparagraph of paragraph 2 carry out a manual intervention in the Community independent transaction log database that is corresponding to the one specified in the notification of the registry administrator if:
Greek: Μέσα σε 30 ημερολογιακές ημέρες από την ενημέρωσή του εκ μέρους του διαχειριστή μητρώου σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2, ο κεντρικός διαχειριστής προχωρεί σε μη αυτοματοποιημένη επέμβαση στη βάση δεδομένων του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών, η οποία αντιστοιχεί σ’ αυτήν που προσδιορίζεται στην ενημέρωση του διαχειριστή μητρώου εάν:
English: the notification was posted within the deadline indicated in the first subparagraph of paragraph 2;
Greek: η ενημερωτική επιστολή ταχυδρομήθηκε εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2·
English: the proposed manual intervention only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of later transactions involving the same allowances or Kyoto units.
Greek: η προτεινόμενη μη αυτοματοποιημένη επέμβαση απλώς αντιστρέφει τα αποτελέσματα της συναλλαγής που θεωρείται ότι ξεκίνησε ακούσια ή κατά λάθος, και δεν καλύπτει αντιστροφή των αποτελεσμάτων μεταγενέστερων συναλλαγών στις οποίες υπεισέρχονται τα ίδια δικαιώματα εκπομπών ή μονάδες Κιότο.
English: The registry administrator may not reverse transactions pursuant to Article 52 and 53 if as a result, an operator would become non-compliant for a previous year.’.
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου έχει τη δυνατότητα να μην αντιστρέφει συναλλαγές των άρθρων 52 και 53 εάν αυτό είχε ως αποτέλεσμα να βρεθεί ένας φορέας εκμετάλλευσης μη σύμμορφος για κάποιο παρελθόν έτος.».
English: Article 44(2) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 44 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: A Member State shall notify each correction to its national allocation plan together with each corresponding correction in its national allocation plan table to the Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε διόρθωση του εθνικού σχεδίου κατανομής με την αντίστοιχη διόρθωση στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών.
English: If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log.
Greek: Εάν η διόρθωση στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών βασίζεται στο εθνικό σχέδιο κατανομής που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή και δεν απορρίφθηκε δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ ή για το οποίο η Επιτροπή έχει κάνει δεκτές τροποποιήσεις και η αντίστοιχη διόρθωση προκύπτει από βελτιώσεις στα δεδομένα, η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να εισαγάγει την αντίστοιχη διόρθωση στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών ο οποίος περιέχεται στο ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών.
English: All such corrections relating to new entrants shall be made in accordance with the automatic national allocation plan table change process as set out in Annex XIa to this Regulation.
Greek: Τέτοιες διορθώσεις που αφορούν νεοεισερχόμενους γίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία των αυτόματων αλλαγών στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής, η οποία περιγράφεται στο παράρτημα ΧΙα.
English: All such corrections not relating to new entrants shall be made in accordance with the initialisation procedures as set out in Annex XIV to this Regulation.
Greek: Τέτοιες διορθώσεις που δεν αφορούν νεοεισερχόμενους γίνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες εκκίνησης οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα XIV.
English: In all other cases, the Member State shall notify the correction to its national allocation plan to the Commission and if the Commission does not reject this correction in accordance with the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the Community independent transaction log in accordance with the initialisation procedures set out in Annex XIV to this Regulation.’.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τη διόρθωση στο εθνικό σχέδιο κατανομής και εάν η Επιτροπή δεν απορρίψει τη διόρθωση αυτή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, η Επιτροπή δίνει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να εισαγάγει την αντίστοιχη διόρθωση στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών ο οποίος περιέχεται στο ανεξάρτητο κοινοτικό ημερολόγιο συναλλαγών, σύμφωνα με τις διαδικασίες εκκίνησης που προβλέπονται στο παράρτημα XIV.».
English: Article 46 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 46 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
English: Allocation of allowances to operators
Greek: Κατανομή δικαιωμάτων εκπομπών σε φορείς εκμετάλλευσης
English: Without prejudice to Articles 44(2) and 47, by 28 February 2008 and by 28 February in each year thereafter, the registry administrator shall transfer from the Party holding account to the relevant operator holding account the proportion of the total quantity of allowances issued by any registry administrator under Article 45 which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 44 παράγραφος 2 και του άρθρου 47, έως τις 28 Φεβρουαρίου του 2008 και κάθε επόμενου έτους, ο διαχειριστής μητρώου μεταφέρει από τον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους στον λογαριασμό αποθέματος του φορέα εκμετάλλευσης το ποσοστό της συνολικής ποσότητας δικαιωμάτων εκπομπών βάσει του άρθρου 45, το οποίο έχει επιμεριστεί στην αντίστοιχη εγκατάσταση και για το εκάστοτε έτος σύμφωνα με το αντίστοιχο τμήμα του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής.
English: Where foreseen for an installation in the national allocation plan of the Member State, the registry administrator may transfer that proportion at a later date of each year.
Greek: Όταν στο εθνικό σχέδιο κατανομής του κράτους μέλους υπάρχει σχετική πρόβλεψη για μια εγκατάσταση, ο διαχειριστής μητρώου έχει τη δυνατότητα να μεταφέρει το ποσοστό που της αναλογεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία κάθε έτους.
English: Allowances shall be allocated in accordance with the allowance allocation process set out in Annex IX.’.
Greek: Τα δικαιώματα εκπομπών επιμερίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.».
English: Article 48 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 48 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Allocation of allowances to new entrants
Greek: Κατανομή δικαιωμάτων εκπομπών σε νεοεισερχόμενους
English: If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall transfer a proportion of allowances issued by any registry administrator under Article 45 that are in the Party holding account to the operator holding account of a new entrant in accordance with the relevant section of the national allocation plan table for that new entrant for the year in question.
Greek: Εάν λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή, ο διαχειριστής μητρώου μεταφέρει από τον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους ένα ποσοστό δικαιωμάτων εκπομπών που έχουν χορηγηθεί από οποιονδήποτε διαχειριστή μητρώου δυνάμει του άρθρου 45, στον λογαριασμό αποθέματος του νεοεισερχόμενου σύμφωνα με το αντίστοιχο τμήμα του πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής για τον συγκεκριμένο νεοεισερχόμενο και για το εκάστοτε έτος.
English: Allowances shall be transferred in accordance with the allowance allocation process set out in Annex IX.’.
Greek: Τα δικαιώματα εκπομπών μεταφέρονται σύμφωνα με τη διαδικασία κατανομής δικαιωμάτων εκπομπών η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.».
English: The following Article 48a is inserted:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 48α:
English: Allocation of allowances following their sale by Member State
Greek: Κατανομή δικαιωμάτων εκπομπών μετά την πώλησή τους από κράτος μέλος
English: If instructed to do so by the competent authority following a sale of allowances held by a Member State, the registry administrator shall transfer a quantity of allowances from the Party holding account to the person holding account or operator holding account of the buyer of allowances.
Greek: Εάν λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή μετά την πώληση δικαιωμάτων εκπομπών από κράτος μέλος, ο διαχειριστής μητρώου μεταφέρει μια ποσότητα δικαιωμάτων από τον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους στον λογαριασμό αποθέματος προσώπου ή φορέα εκμετάλλευσης, του αγοραστή των δικαιωμάτων.
English: Allowances transferred within the same registry shall be transferred in accordance with the “internal transfer” process set out in Annex IX.
Greek: Δικαιώματα εκπομπών μεταφερόμενα εντός του ίδιου μητρώου, μεταφέρονται σύμφωνα με τη διαδικασία “εσωτερικής μεταφοράς” η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.
English: Allowances transferred from one registry to another will be transferred in accordance with the “external transfer (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.’.
Greek: Δικαιώματα εκπομπών μεταφερόμενα από ένα μητρώο σε άλλο, μεταφέρονται σύμφωνα με τη διαδικασία “εξωτερικής μεταφοράς (2008-2012 και εξής)” η οποία προβλέπεται στο παράρτημα IX.».
English: ‘When a communication link is established between the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log in accordance with Article 7 of this Regulation a Member State may not transfer or acquire ERUs or AAUs, until 16 months have elapsed since the submission of its report in accordance with Article 7(1) of Decision No 280/2004/EC, unless the Secretariat to the UNFCCC has informed that Member State that compliance procedures will not be commenced.’;
Greek: «Μόλις αποκατασταθεί σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του ανεξάρτητου ημερολογίου συναλλαγών UNFCCC και του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών σύμφωνα με το άρθρο 7 του υπόψη κανονισμού, ένα κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να μη μεταφέρει ή να μην αποκτήσει μονάδες ERU ή AAU προτού παρέλθει 16μηνο από την υποβολή της έκθεσής του σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ, εκτός εάν ενημερωθεί από τη γραμματεία της UNFCCC ότι δεν θα κινηθούν διαδικασίες συμμόρφωσης.»·
English: When, from 1 January 2008 onwards, the holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs valid for the relevant five-year period in the Party holding accounts, operator holding accounts, person holding accounts and retirement accounts in a Member State become less than 1 per cent higher than the commitment period reserve, calculated as 90 per cent of the Member State's assigned amount or 100 per cent of five times its most recently reviewed inventory, whichever is the lowest, the Central Administrator shall notify that Member State.’.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2008, όταν το αποθεματικό μονάδων ERU, CER, μονάδων AAU και μονάδων RMU της αντίστοιχης πενταετούς περιόδου στους λογαριασμούς αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους, φορέων εκμετάλλευσης, προσώπων και λογαριασμούς απόσυρσης σε ένα κράτος μέλος, φτάσει να υπολείπεται κατά λιγότερο από 1 % του αποθεματικού της περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων, το οποίο υπολογίζεται ως 90 % της καταλογισμένης στο κράτος μέλος ποσότητας ή 100 % του πενταπλάσιου της πιο πρόσφατης αναθεωρημένης απογραφής του (εκ των δύο τιμών, η μικρότερη), ο κεντρικός διαχειριστής ενημερώνει το κράτος μέλος.».
English: Upon the verification as satisfactory, in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC, of an operator's report on the emissions from an installation during a previous year, each verifier, including those competent authorities acting as verifiers shall enter or approve the entry of the annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions update process set out in Annex VIII to this Regulation.
Greek: Εφόσον η έκθεση φορέα εκμετάλλευσης για τις εκπομπές εγκατάστασης κατά το προηγούμενο έτος κριθεί ικανοποιητική σύμφωνα με τις λεπτομερείς απαιτήσεις που έχει καθορίσει το κράτος μέλος δυνάμει του παραρτήματος V της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, κάθε ελεγκτής, συμπεριλαμβανομένων και όσων αρμόδιων αρχών ενεργούν ως ελεγκτές, εισάγει ή εγκρίνει την εγγραφή των ετήσιων εξακριβωμένων εκπομπών για την εγκατάσταση κατά το εκάστοτε έτος στην αντίστοιχη θέση του οικείου πίνακα σύμφωνα με τη διαδικασία ενημέρωσης των εξακριβωμένων εκπομπών η οποία προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
English: The registry administrator may prohibit the entry of the annual verified emissions for an installation until the competent authority has received the verified emissions report submitted by operators pursuant to Article 14(3) of Directive 2003/87/EC for that installation, and enabled the registry to receive the annual verified emissions.
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου έχει τη δυνατότητα να απαγορεύει την εγγραφή των ετήσιων εξακριβωμένων εκπομπών για μια εγκατάσταση μέχρις ότου η αρμόδια αρχή παραλάβει την έκθεση εξακριβωμένων εκπομπών η οποία υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, και εξουσιοδοτήσει το μητρώο να δεχτεί τις ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές.
English: The competent authority may instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC, by entering the corrected annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions update process set out in Annex VIII to this Regulation.
Greek: Η αρμόδια αρχή έχει τη δυνατότητα να δώσει εντολή στον διαχειριστή μητρώου να διορθώσει τις ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές μιας εγκατάστασης για παλαιότερο έτος ως εγγύηση συμμόρφωσης προς τις λεπτομερειακές απαιτήσεις που καθορίζει το κράτος μέλος δυνάμει του παραρτήματος V της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, εισάγοντας τις διορθωμένες ετήσιες εξακριβωμένες εκπομπές για την εγκατάσταση κατά το εκάστοτε έτος στην αντίστοιχη θέση του οικείου πίνακα σύμφωνα με τη διαδικασία ενημέρωσης των εξακριβωμένων εκπομπών η οποία προβλέπεται στο παράρτημα VIII.
English: If the competent authority instructs the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year after the deadline specified in Article 6(2) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances equal to the emissions of that previous year, the Central Administrator shall only allow such a correction if it was informed of the competent authority’s decision on the new compliance status applicable to the installation as a result of the correction of the verified emissions.’.
Greek: Εάν η αρμόδια αρχή δώσει εντολή στον διαχειριστή μητρώου να προχωρήσει σε διόρθωση των ετήσιων εξακριβωμένων εκπομπών μιας εγκατάστασης για παλαιότερο έτος μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για την υποχρέωση παράδοσης δικαιωμάτων ίσων με τις συνολικές εκπομπές της εγκατάστασης κατά το παλαιότερο έτος, ο κεντρικός διαχειριστής τότε μόνο θα επιτρέψει μια τέτοια διόρθωση εάν έχει προηγουμένως ενημερωθεί σχετικά με την απόφαση της αρμόδιας αρχής για το νέο καθεστώς συμμόρφωσης που εφαρμόζεται στην εγκατάσταση ως αποτέλεσμα της διόρθωσης των εξακριβωμένων εκπομπών.».
English: Article 55 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 55 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Upon an entry being made into the section of the surrendered allowance table or verified emissions table designated for an installation, the registry administrator shall determine the following:
Greek: Όταν εισάγεται ένα στοιχείο στην οικεία θέση του πίνακα παραδοθέντων δικαιωμάτων εκπομπών ή του πίνακα εξακριβωμένων εκπομπών για τη συγκεκριμένη εγκατάσταση, ο διαχειριστής μητρώου προσδιορίζει τα ακόλουθα:
English: for the years 2005, 2006 and 2007, the compliance status figure for that installation and for each year by calculating the sum of all allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54 for the 2005 to 2007 period minus the sum of all verified emissions in the current five-year period up to and including the current year;
Greek: για τα έτη 2005, 2006 και 2007, το ενδεικτικό υπόλοιπο της κατάστασης συμμόρφωσης μιας εγκατάστασης για κάθε έτος, υπολογίζοντας το άθροισμα όλων των δικαιωμάτων που παραδόθηκαν δυνάμει των άρθρων 52, 53 και 54 για την περίοδο 2005-2007 μειωμένο κατά το άθροισμα όλων των εξακριβωμένων εκπομπών της τρέχουσας πενταετούς περιόδου μέχρι και το τρέχον έτος·
English: for the year 2008 and each year thereafter, the compliance status figure for that installation and for each year by calculating the sum of all allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54 for the current period minus the sum of all verified emissions from the year 2008 up to and including the current year, plus a correction factor.
Greek: για το έτος 2008 και για κάθε επόμενο έτος, το ενδεικτικό υπόλοιπο της κατάστασης συμμόρφωσης μιας εγκατάστασης για κάθε έτος, υπολογίζοντας το άθροισμα όλων των δικαιωμάτων που παραδόθηκαν δυνάμει των άρθρων 52, 53 και 54 για την τρέχουσα περίοδο μειωμένο κατά το άθροισμα όλων των εξακριβωμένων εκπομπών από το 2008 μέχρι και το τρέχον έτος, και με χρήση ενός διορθωτικού συντελεστή.
English: The correction factor referred to in point (b) shall be zero if the 2007 figure was greater than zero, but shall remain as the 2007 figure if the 2007 figure is less than or equal to zero.’.
Greek: Ο διορθωτικός συντελεστής που αναφέρεται στο στοιχείο β) είναι μηδενικός όταν το ενδεικτικό υπόλοιπο για το 2007 είναι >0, αλλά παραμένει ίσος με το ενδεικτικό υπόλοιπο του 2007 όταν το τελευταίο είναι ≤0.».
English: Article 57 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 57 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Entries into the verified emissions table
Greek: Εισαγωγή στοιχείων στον πίνακα των εξακριβωμένων εκπομπών
English: Where, on 1 May 2006 and on 1 May of each year thereafter, no verified emissions figure has been entered into the verified emissions table for an installation for a previous year, any substitute emissions figure determined pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC which has not been calculated as closely as possible in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC shall not be entered into the verified emissions table.’.
Greek: Όταν την 1η Μαΐου του 2006 και κάθε επόμενου έτους δεν έχουν καταχωριστεί αριθμητικά δεδομένα εξακριβωμένων εκπομπών στον αντίστοιχο πίνακα για μια εγκατάσταση και για παλαιότερο έτος, μια ενδεικτική τιμή εκπομπών αντικατάστασης που έχει προσδιοριστεί δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ τότε μόνο καταχωρίζεται στον πίνακα των εξακριβωμένων εκπομπών εάν έχει υπολογιστεί όσο γίνεται πιο σύμφωνα με τις λεπτομερειακές απαιτήσεις που καθορίζει το κράτος μέλος δυνάμει του παραρτήματος V της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.».
English: In Article 58, the first subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 58, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘On 30 June 2006, 2007 and 2008 the registry administrator shall cancel a number of allowances, CERs, and force majeure allowances held in the Party holding account pursuant to Articles 52, 53 and 54.
Greek: «Στις 30 Ιουνίου των ετών 2006, 2007 και 2008, ο διαχειριστής μητρώου ακυρώνει δικαιώματα εκπομπών, CER και δικαιώματα εκπομπών λόγω ανωτέρας βίας τα οποία περιέχονται στον λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους δυνάμει των άρθρων 52, 53 και 54.
English: The number of allowances, CERs, and force majeure allowances to be cancelled shall be equal to the total number at the moment of cancellation of surrendered allowances entered in the surrendered allowance table for the periods 1 January 2005 until the moment of cancellation in 2006, from the moment of cancellation in 2006 until the moment of cancellation in 2007 and from the moment of cancellation in 2007 until the moment of cancellation in 2008.’.
Greek: Ο αριθμός των προς ακύρωση δικαιωμάτων, CER και δικαιωμάτων λόγω ανωτέρας βίας ισούται με τον συνολικό αριθμό παραδοθέντων δικαιωμάτων που έχουν καταχωριστεί στον πίνακα παραδοθέντων δικαιωμάτων για τις περιόδους από 1ης Ιανουαρίου 2005 μέχρι τη στιγμή της ακύρωσης το 2006, από τη στιγμή της ακύρωσης το 2006 μέχρι τη στιγμή της ακύρωσης το 2007 και από τη στιγμή της ακύρωσης το 2007 μέχρι τη στιγμή της ακύρωσης το 2008.».
English: Article 59 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 59 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Cancellation and retirement of surrendered allowances for the 2008 to 2012 period and subsequent periods
Greek: Ακύρωση και απόσυρση παραδοθέντων δικαιωμάτων για την περίοδο 2008-2012 και τις επόμενες περιόδους
English: By 30 June 2009 and 30 June of each year thereafter, the registry administrator shall cancel allowances surrendered for the 2008 to 2012 period and each subsequent five year period, by:
Greek: Μέχρι τις 30 Ιουνίου του 2009 και κάθε επόμενου έτους, ο διαχειριστής μητρώου ακυρώνει δικαιώματα εκπομπών που έχουν παραδοθεί για την περίοδο 2008-2012 και για κάθε επόμενη πενταετή περίοδο: