geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘For Groups Nos 3, 6 and 8 the minimum quantity for licence applications shall be reduced to 10 tonnes.’
Greek: «Για τις ομάδες 3, 6 και 8, η ελάχιστη ποσότητα, την οποία πρέπει να αφορά η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού, μειώνεται σε 10 τόνους.»
English: Part B of Annex II is replaced by the Annex to this Regulation.
Greek: Στο παράρτημα II, το μέρος Β αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: in Bulgarian Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007
Greek: Στα βουλγαρικά Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) № 616/2007
English: in Czech Snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
English: in Danish Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007
Greek: Στα δανικά Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007
English: in German Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007
Greek: Στα γερμανικά Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007
English: in Greek μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Greek: Kehtib alates …
English: in English reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007
Greek: Στα αγγλικά reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007
English: in French réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007
Greek: Στα γαλλικά réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007
English: in Italian riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007
Greek: Στα ιταλικά riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007
English: in Latvian Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007
Greek: Στα λεττονικά Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (ΕΚ) Nr. 616/2007
English: in Lithuanian BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007
Greek: Στα λιθουανικά BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007
English: in Maltese Tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (CE) Nru 616/2007
Greek: Στα μαλτέζικα Tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (CE) Nru 616/2007
English: in Dutch Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007
Greek: Στα ολλανδικά Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007
English: in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007
Greek: Στα πολωνικά Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007
English: in Portuguese Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007
Greek: Στα πορτογαλικά Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007
English: in Slovak Zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č.
English: in Slovenian Skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št.
Greek: Στα σλοβενικά Skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št.
English: in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus
Greek: Στα φινλανδικά Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus
English: in Swedish Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007
Greek: Στα σουηδικά Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007
English: Giltig fr.o.m. …’
Greek: Giltig fr.o.m. …»
English: in Spanish reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007
Greek: Στα ισπανικά reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007
English: in Romanian reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007
Greek: Στα ρουμανικά reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007
English: Commission Regulation (EC) No 1550/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1550/2007 της Επιτροπής
English: In the report to the Council [2] on the implementation of cross-compliance, the Commission has identified a number of possible improvements in terms of efficiency and simplification of the rules governing this implementation.
Greek: Στην έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [2] σχετικά με την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης η Επιτροπή προσδιόρισε σειρά πιθανών βελτιώσεων σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα και την απλούστευση των κανόνων που διέπουν την εν λόγω εφαρμογή.
English: To put those improvements into force, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] needs to be amended in several respects.
Greek: Για να επέλθουν οι βελτιώσεις αυτές, πρέπει να τροποποιηθούν πολλά σημεία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής [3].
English: Article 143bb of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for a separate fruit and vegetables payment in Member States applying the single area payment scheme provided for in Article 143b of that Regulation.
Greek: Το άρθρο 143ββ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει χωριστή ενίσχυση για τα οπωροκηπευτικά στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 143β του εν λόγω κανονισμού.
English: This payment is, due to its nature, not related to agricultural area, which is why the provisions concerning the single application pursuant to Regulation (EC) No 796/2004 do not apply to that payment scheme.
Greek: Λόγω της φύσης της, η εν λόγω ενίσχυση δεν συνδέεται με τη γεωργική έκταση και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν εφαρμόζονται στο εν λόγω καθεστώς ενίσχυσης οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 οι οποίες αφορούν την ενιαία αίτηση.
English: Hence, the definition of area-related aid schemes should be amended accordingly and provision should be made for an appropriate application procedure.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο ορισμός των καθεστώτων ενισχύσεων βάσει της έκτασης και να προβλεφθεί η κατάλληλη διαδικασία υποβολής των αιτήσεων.
English: The provisions concerning the sugar payment provided for in Chapter 10e of Regulation (EC) No 1782/2003 have become obsolete and should be deleted.
Greek: Οι διατάξεις οι οποίες αφορούν την ενίσχυση για τη ζάχαρη, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 10ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 είναι παρωχημένες και πρέπει να διαγραφούν.
English: The date for the establishment of the ratio of permanent pasture to be maintained at Member State level needs to be established for Bulgaria and Romania.
Greek: Πρέπει να οριστεί για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. η ημερομηνία για τον καθορισμό της αναλογίας των μόνιμων βοσκοτόπων που πρέπει να τηρούνται σε επίπεδο κράτους μέλους.
English: The latest date for which information about this ratio shall be communicated to the Commission should also be provided.
Greek: Επίσης, πρέπει να προβλέπεται η τελευταία προθεσμία για την ενημέρωση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την αναλογία αυτή.
English: Following the introduction of the transitional fruit and vegetables payment provided for in Chapter 10g of Regulation (EC) No 1782/2003 and the transitional soft fruit payment provided for in Chapter 10h of that Regulation, Regulation (EC) No 796/2004 needs to be amended in respect of the application procedure.
Greek: Συνεπεία της θέσπισης της μεταβατικής ενίσχυσης για τα οπωροκηπευτικά όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 10ζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και της μεταβατικής ενίσχυσης για τους μαλακούς καρπούς όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 10η του ιδίου κανονισμού, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 σε ό, τι αφορά τη διαδικασία εφαρμογής.
English: Following the introduction of the single payment scheme and the decoupling of area related payment it is no more necessary for on-the-spot checks for those payments to be unannounced in all cases.
Greek: Με τη θέσπιση του καθεστώτος της ενιαίας ενίσχυσης και την αποσύνδεση της στρεμματικής ενίσχυσης δεν χρειάζεται πλέον σε κάθε περίπτωση να πραγματοποιούνται αιφνιδιαστικά οι επιτόπιοι έλεγχοι για τις ενισχύσεις αυτές.
English: It should also be clarified when on-the-spot checks concerning cross-compliance need to be unannounced, in particular with a view to avoid a concealment of a non-compliance or irregularity.
Greek: Πρέπει επίσης να διευκρινιστεί πότε οι επιτόπιοι έλεγχοι πολλαπλής συμμόρφωσης πρέπει να διενεργούνται αιφνιδιαστικά, προκειμένου ιδίως να αποφεύγεται η απόκρυψη της μη συμμόρφωσης ή των παρατυπιών.
English: Experience has shown that more flexibility when reaching the minimum control rate for checks of cross-compliance is needed.
Greek: Όπως απέδειξε η πείρα, χρειάζεται μεγαλύτερη ευελιξία όταν προσεγγίζεται το ελάχιστο ποσοστό ελέγχων πολλαπλής συμμόρφωσης.
English: The Member State should have the option to fulfil the minimum rate not only at the level of the competent control authority but also at the level of the paying agency or at the level of an act or standard, or group of acts or standards.
Greek: Το κράτος μέλος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να επιλέξει να τηρήσει το ελάχιστο όριο όχι μόνο στο επίπεδο της αρμόδιας ελεγκτικής αρχής αλλά και στο επίπεδο του οργανισμού πληρωμών ή στο επίπεδο πράξης ή προτύπου ή ομάδας πράξεων ή προτύπων.
English: Furthermore, when a sample has to be extended beyond the minimum control rate following a high number of non-compliances found, that extension should be targeting the acts or standards concerned and not the whole area subject to cross-compliance.
Greek: Εξάλλου, όταν ένα δείγμα πρέπει να επεκταθεί πέραν του ελάχιστου ποσοστού ελέγχου επειδή διαπιστώθηκε μεγάλος αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, η επέκταση πρέπει να φορά τις εξεταζόμενες πράξεις ή πρότυπα και όχι το σύνολο των τομέων που υπόκεινται σε πολλαπλή συμμόρφωση.
English: Therefore the relevant provisions in Regulation (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
English: Furthermore, experience has shown that the selection of control sample for on-the-spot checks can be improved by allowing such sample not only to be selected at the level of the competent control authority but also at the level of the paying agency, or per act and standard.
Greek: Η πείρα έχει περαιτέρω αποδείξει ότι μπορεί να βελτιωθεί η επιλογή του δείγματος ελέγχου για τους επιτόπιους ελέγχους εφόσον επιτραπεί το εν λόγω δείγμα να επιλέγεται όχι μόνο στο επίπεδο της αρμόδιας ελεγκτικής αρχής, αλλά και στο επίπεδο του οργανισμού πληρωμών ή ανά πράξη και πρότυπο.
English: The existence of differing control rates provided for in specific legislation concerning the control of cross-compliance makes it more difficult for the Member States to organise the controls.
Greek: Επειδή οι ειδικές νομοθετικές διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο πολλαπλής συμμόρφωσης προβλέπουν διαφορετικά ποσοστά ελέγχων, τα κράτη μέλη δυσκολεύονται περισσότερο στη διοργάνωση των ελέγχων.
English: Therefore a single control rate for on-the-spot checks regarding cross-compliance should be introduced.
Greek: Πρέπει συνεπώς να θεσπιστεί ενιαίο ποσοστό ελέγχων για τους επιτόπιους ελέγχους πολλαπλής συμμόρφωσης.
English: Nevertheless, any instance of non-compliance detected in the course of on-the-spot checks under the sectoral legislation should be reported and followed-up under cross-compliance.
Greek: Ωστόσο, κάθε περίπτωση μη συμμόρφωσης που διαπιστώνεται κατά τη διεξαγωγή των επιτόπιων ελέγχων δυνάμει της νομοθεσίας για το συγκεκριμένο τομέα πρέπει να αναφέρεται και να ακολουθείται από έμπρακτες ενέργειες στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης.
English: The sampling of on-the-spot checks for cross-compliance can be improved by allowing to take into account into the risk analysis the farmers participation in the farm advisory system provided for in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1782/2003 as well as farmers participation in relevant certifications systems.
Greek: Η επιλογή των δειγμάτων για τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης επιδέχεται βελτίωση, εάν επιτραπεί να λαμβάνεται υπόψη κατά την ανάλυση κινδύνου η συμμετοχή των γεωργών στο σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις το οποίο προβλέπεται στα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθώς και η συμμετοχή των γεωργών στα σχετικά συστήματα πιστοποίησης.
English: It should however be demonstrated when taking that participation into account that the farmers participating in those schemes represent a lesser risk than farmers not participating in those schemes.
Greek: Ωστόσο, όταν η συμμετοχή λαμβάνεται υπόψη, πρέπει να αποδεικνύεται ότι οι γεωργοί που συμμετέχουν στα συστήματα αυτά αντιπροσωπεύουν μικρότερο κίνδυνο από τους γεωργούς οι οποίοι δεν συμμετέχουν σε αυτά.
English: To assure an element of representativeness in the sample to be selected for on-the-spot checks for cross-compliance, a certain part of the sample should be selected randomly.
Greek: Για να εξασφαλίζεται η αντιπροσωπευτικότητα του δείγματος το οποίο επιλέγεται για τους επιτόπιους ελέγχους πολλαπλής συμμόρφωσης, ένα μέρος του δείγματος πρέπει να επιλέγεται τυχαία.
English: In the case when the number of on-the-spot checks for cross-compliance is increased, it should also be possible to increase the percentage of farmers randomly selected for those checks.
Greek: Στην περίπτωση αύξησης του αριθμού των επιτόπιων ελέγχων πολλαπλής συμμόρφωσης, πρέπει επίσης να είναι δυνατόν να αυξηθεί το ποσοστό των γεωργών που επιλέγονται τυχαία για τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων.
English: In order to make it possible to start the on-the-spot checks for cross-compliance as early as possible in the year, also before all information on the application forms is available, it should be possible to make a partial selection of the control sample based on the already available information.
Greek: Προκειμένου να αρχίζουν οι επιτόπιοι έλεγχοι πολλαπλής συμμόρφωσης το συντομότερο δυνατό εντός του έτους και μάλιστα πριν να είναι διαθέσιμες όλες οι πληροφορίες που περιέχονται στα έντυπα των αιτήσεων, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα μερικής επιλογής του προς έλεγχο δείγματος με βάση τις ήδη διαθέσιμες πληροφορίες.
English: On-the-spot checks for cross-compliance would in general require several visits on the same farm.
Greek: Για τους επιτόπιους ελέγχους πολλαπλής συμμόρφωσης θα ήταν αναγκαίες πολλές επισκέψεις στην ίδια γεωργική εκμετάλλευση.
English: In order to reduce the burden of the checks for both farmers and administrations, the checks may be limited to one control visit.
Greek: Προκειμένου να περιορίζεται ο φόρτος διεξαγωγής των ελέγχων τόσο για τους γεωργούς, όσο και για τις διοικήσεις, οι έλεγχοι μπορούν να περιορίζονται μόνο σε μια επίσκεψη ελέγχου.
English: The timing of that visit should be clarified.
Greek: Πρέπει να αποσαφηνίζεται ο χρόνος διεξαγωγής της επίσκεψης.
English: Nevertheless, the Member States should ensure that a representative and effective check of the requirements and standards remaining to be checked shall be carried out within the same calendar year.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι εντός του ιδίου ημερολογιακού έτους διενεργείται αντιπροσωπευτικός και αποτελεσματικός έλεγχος των απαιτήσεων και προτύπων που απομένουν προς έλεγχο.
English: Concerning on-the-spot checks of eligibility criteria, the possibility to limit actual inspections to a sample of the area to be checked has proven efficient.
Greek: Σε ό, τι αφορά τους επιτόπιους ελέγχους των κριτηρίων επιλεξιμότητας, αποδείχθηκε αποτελεσματική η δυνατότητα περιορισμού των πραγματικών επιθεωρήσεων σε ένα δείγμα του τομέα.
English: Therefore it is appropriate to extend this possibility, where applicable, to the on-the-spot checks for cross-compliance.
Greek: Επομένως είναι σκόπιμο να επεκταθεί η δυνατότητα αυτή, κατά περίπτωση, στους επιτόπιους ελέγχους πολλαπλής συμμόρφωσης.
English: However, when the sample check reveals non-compliances, the sample actually inspected should be extended.
Greek: Ωστόσο, όταν με το δειγματοληπτικό έλεγχο διαπιστώνεται η μη συμμόρφωση, πρέπει να επεκτείνεται το δείγμα που έχει όντως επιθεωρηθεί.
English: This principle should also apply where the legislation applicable to the act and standard provides for such a check.
Greek: Η αρχή αυτή πρέπει επίσης να εφαρμόζεται σε περίπτωση που στις νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν για τις πράξεις και πρότυπα προβλέπεται η διενέργεια του σχετικού ελέγχου.
English: To simplify the on-the-spot checks and to make better use of existing control capacities, it should be provided, when the effectiveness of the controls is at least equal to the one achieved when the checks are carried out by on-the-spot checks, to replace controls at farm level by administrative checks or checks at the level of undertakings.
Greek: Για να απλουστεύονται οι επιτόπιοι έλεγχοι και να γίνεται καλύτερη χρήση των υφιστάμενων δυνατοτήτων ελέγχου, πρέπει να προβλέπεται, όταν η αποτελεσματικότητα των ελέγχων είναι τουλάχιστον ίση με αυτή που επιτυγχάνεται όταν οι έλεγχοι γίνονται με επιτόπιους ελέγχους, η αντικατάσταση των ελέγχων σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης από διοικητικούς ελέγχους ή ελέγχους σε επίπεδο γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
English: It should furthermore be possible for the Member States to make use of objective indicators specific to certain requirements or standards when performing the on-the-spot checks.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει περαιτέρω να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν χρήση εξειδικευμένων αντικειμενικών δεικτών για ορισμένες απαιτήσεις ή πρότυπα κατά τη διενέργεια των επιτόπιων ελέγχων.
English: Those indicators should however be directly linked to the requirements or standards they represent and cover all elements to be checked.
Greek: Ωστόσο, οι δείκτες αυτοί πρέπει να συνδέονται άμεσα με τις απαιτήσεις ή τα πρότυπα που αντιπροσωπεύουν και να καλύπτουν όλα τα υπό έλεγχο στοιχεία.
English: Article 66 of Regulation (EC) No 796/2004 provides that a possible reduction following a determined non-compliance shall be applied the same calendar year as the application is submitted.
Greek: Το άρθρο 66 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 προβλέπει την εφαρμογή, κατά το ίδιο ημερολογιακό έτος με το έτος υποβολής της αίτησης, πιθανής μείωσης έπειτα από τη διαπίστωση της μη συμμόρφωσης.
English: Logically, the on-the-spot check has to be carried out the same year where the application is lodged.
Greek: Λογικά, ο επιτόπιος έλεγχος διενεργείται το ίδιο έτος με εκείνο της υποβολής της αίτησης.
English: This should be clarified in Regulation (EC) No 796/2004.
Greek: Αυτό οφείλει να αποσαφηνισθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
English: The farmers should be informed about any possible non-compliance determined following an on-the-spot check.
Greek: Οι γεωργοί ενημερώνονται σχετικά με κάθε πιθανή μη συμμόρφωση που διαπιστώνεται έπειτα από τη διενέργεια του επιτόπιου ελέγχου.
English: It is appropriate to provide for a certain time limit within which the farmers should receive this information.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθορίζεται η συγκεκριμένη προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπει να παρέχεται στους γεωργούς η εν λόγω πληροφορία.
English: However, exceeding such time limit should not entitle the farmers concerned to avoid the consequences that the determined non-compliance would otherwise trigger.
Greek: Ωστόσο, η υπέρβαση της προθεσμίας δεν πρέπει να παρέχει στους συγκεκριμένους γεωργούς το δικαίωμα να αποφεύγουν τις συνέπειες που θα συνεπαγόταν διαφορετικά η μη συμμόρφωση που εξακριβώθηκε.
English: The current provisions concerning reductions to be applied in case of repeated non-compliances do not take into account any improvement or worsening of the repeated non-compliance.
Greek: Οι ισχύουσες διατάξεις για τις μειώσεις που εφαρμόζονται στην περίπτωση των επαναλαμβανόμενων περιπτώσεων μη συμμόρφωσης δεν λαμβάνουν υπόψη τυχόν βελτίωση ή επιδείνωση της επαναλαμβανόμενης μη συμμόρφωσης.
English: In order to encourage improvement and discourage worsening of the situation, the percentage to be fixed and multiplied by the factor three, for the first repetition should take such changes into account.
Greek: Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η βελτίωση και να αποθαρρυνθεί η επιδείνωση της κατάστασης, το ποσοστό που καθορίζεται και πολλαπλασιάζεται επί τον παράγοντα τρία, για την πρώτη επανάληψη πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις αλλαγές αυτές.
English: The introduction of new aid schemes for direct payments requires an updating of the references to the budgetary ceilings referred to in Article 71a of Regulation (EC) No 796/2004.
Greek: Η θέσπιση νέων καθεστώτων ενίσχυσης για άμεσες πληρωμές επιβάλλει την επικαιροποίηση των παραπομπών στα ανώτατα δημοσιονομικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 71α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
English: In certain cases, unduly allocated entitlements correspond to very small amounts and a substantial administrative burden is required to recover those entitlements.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, αδικαιολογήτως χορηγηθέντα δικαιώματα ενίσχυσης αντιστοιχούν σε πολύ μικρά ποσά και απαιτείται ουσιαστικός διοικητικός φόρτος για την ανάκτηση αυτών των δικαιωμάτων.
English: In light of simplification and the balance between the administrative burden and the amount to be recovered, the introduction of a minimum amount that may trigger a recovery is justified.
Greek: Για την απλούστευση και εξισορρόπηση μεταξύ του διοικητικού φόρτου και του προς ανάκτηση ποσού, δικαιολογείται ο καθορισμός ελάχιστου ποσού από το οποίο θα δραστηριοποιείται η ανάκτηση.
English: The amendments provided for in this Regulation concern aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2008.
Greek: Οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αφορούν τις αιτήσεις ενίσχυσης για τις περιόδους εμπορίας ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: This Regulation should therefore apply as of 1 January 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει συνεπώς να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: “Area-related aid schemes”: shall mean the single payment scheme, the hops payment to recognised producer groups referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 and all aid schemes established under Titles IV and IVa of that Regulation, except those established under Chapters 7, 10f, 11 and 12 of that Title IV, except the separate sugar payment established in Article 143b(a) of that Regulation and except the separate fruit and vegetable payment established in Article 143bb of that Regulation;’
Greek: “Καθεστώτα ενισχύσεων βάσει της έκτασης”: είναι το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, οι ενισχύσεις για το λυκίσκο σε αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών που προβλέπονται στο άρθρο 68α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και όλα τα άλλα καθεστώτα ενίσχυσης που θεσπίστηκαν δυνάμει των τίτλων IV και IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, εκτός εκείνων που θεσπίστηκαν δυνάμει των κεφαλαίων 7, 10στ, 11 και 12 του τίτλου IV και εκτός της χωριστής ενίσχυσης για τη ζάχαρη που θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου 143β(α) του εν λόγω κανονισμού και εκτός της χωριστής ενίσχυσης για τα οπωροκηπευτικά που καθορίζεται στο άρθρο 143ββ του εν λόγω κανονισμού·».
English: “Act”: shall mean each of the individual Directives and Regulations listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003; however, the Directive and the Regulations listed in points 7 and 8 of Annex III to that Regulation shall establish one single act;’
Greek: “Πράξη”: είναι καθεμία από τις μεμονωμένες οδηγίες και κανονισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003· ωστόσο, η οδηγία και οι κανονισμοί που απαριθμούνται στα σημεία 7 και 8 του παραρτήματος ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού αποτελούν μία και μόνη πράξη·».
English: For Bulgaria and Romania, the reference ratio shall be established as follows:
Greek: Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η αναλογία αναφοράς καθορίζεται ως εξής:
English: the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2007 in accordance with Article 14(1) of this Regulation;
Greek: η έκταση των μόνιμων βοσκοτόπων είναι η έκταση των μόνιμων βοσκοτόπων που θα δηλωθεί από τους γεωργούς το 2007 σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού·