geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This indicates that the head office is an EU resident and an MFI.
Greek: Δηλώνει ότι το κεντρικό κατάστημα είναι κάτοικος της ΕΕ και είναι ΝΧΙ.
English: The value for this variable is comprised of ‘mfi_id’.
Greek: Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή «mfi_id».
English: This specifies that merger information is being sent.
Greek: Δηλώνει ότι αποστέλλονται πληροφορίες σχετικά με συγχωνεύσεις.
English: Mandatory for mergers (both domestic and cross-border)
Greek: Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις (εγχώριες και διασυνοριακές)
English: This is used to report institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_mfi’ and ‘involved_non_mfi’.
Greek: Χρησιμοποιείται για την αναφορά ιδρυμάτων που έχουν κοινή μεταβλητή «date» όσον αφορά την ημερομηνία παραγωγής των εννόμων συνεπειών της συγχώνευσης. Αποτελείται από τέσσερα τμήματα: «date», «comment», «involved_mfi» και «involved_non_mfi».
English: Mandatory for mergers
Greek: Υποχρεωτική για συγχωνεύσεις
English: This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger.
Greek: Δηλώνει ότι ορισμένο ΝΧΙ συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση.
English: The value for this variable is comprised of ‘mfi_ref’.
Greek: Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή «mfi_ref».
English: Mandatory for cross-border mergers
Greek: Υποχρεωτική για διασυνοριακές συγχωνεύσεις
English: This specifies that a non-MFI is involved in the merger.
Greek: Δηλώνει ότι ορισμένο μη-ΝΧΙ συμμετέχει σε συγχώνευση.
English: The value for this variable is comprised of ‘non_mfi_obj’.
Greek: Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή «non_mfi_obj».
English: This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: ‘mfi_id’ and ‘name’.
Greek: Δηλώνει τα λεπτομερή στοιχεία του ΝΧΙ που συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση. Αποτελείται από δύο τμήματα: «mfi_id» και «name».
English: This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is composed of two parts: ‘non_mfi_id’ and ‘name’.
Greek: Δηλώνει λεπτομερή στοιχεία μη-ΝΧΙ που συμμετέχει σε συγχώνευση με ΝΧΙ. Αποτελείται από δύο τμήματα: «non_mfi_id» και «name».
English: This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Greek: Δηλώνει λεπτομερή στοιχεία μη-ΝΧΙ που συμμετέχει σε συγχώνευση με ΝΧΙ. Αποτελείται από δύο τμήματα: «host» και «id».
English: This is a unique code established by the ECB, assigned to each MFI.
Greek: Αποκλειστικός κωδικός που καθορίζεται από την ΕΚΤ για κάθε ΝΧΙ.
English: It is sent, via the RIAD Data Exchange System, to NCBs with all standard disseminations.
Greek: Αποστέλλεται στις ΕθνΚΤ μέσω του συστήματος ανταλλαγής δεδομένων RIAD με κάθε καθιερωμένη διανομή.
English: NCBs can choose to either accept or delete it.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να αποφασίσουν εάν θα τον δεχθούν ή θα τον διαγράψουν.
English: This is a unique code established by the ECB, assigned to head offices of EU MFI foreign branches.
Greek: Αποκλειστικός κωδικός που καθορίζεται από την ΕΚΤ για κεντρικά καταστήματα αλλοδαπών υποκαταστημάτων ΝΧΙ της ΕΕ.
English: It is sent, via the RIAD Data Exchange System, to NCBs, with all standard disseminations.
Greek: Αποστέλλεται στις ΕθνΚΤ μέσω του συστήματος ανταλλαγής δεδομένων RIAD με κάθε καθιερωμένη διανομή.
English: It will be checked that:
Greek: Θα ελέγχεται ότι:
English: the value for the variable ‘object_request’ is one of the seven predefined types set out in Part 1 to this Annex (‘mfi_req_new’, ‘mfi_req_mod’, ‘mfi_req_del’, ‘mfi_req_merger’, ‘mfi_req_realloc’, ‘mfi_req_mod_id_realloc’ and ‘mfi_req_mod_id’), depending on the kind of information transmitted; and
Greek: η μεταβλητή «object_request» λαμβάνει έναν από τους επτά προκαθορισμένους τύπους τιμών που αναφέρονται στο πρώτο μέρος του παρόντος παραρτήματος («mfi_req_new», «mfi_req_mod», «mfi_req_del», «mfi_req_merger», «mfi_req_realloc», «mfi_req_mod_id_realloc» και «mfi_req_mod_id»), ανάλογα με το είδος των διαβιβαζόμενων πληροφοριών, καθώς και ότι
English: NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the ECB.
Greek: οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο κατά την υποβολή ενημερώσεων στην ΕΚΤ.
English: Id code checks
Greek: Έλεγχοι κωδικού αναγνώρισης
English: the variable ‘mfi_id’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘mfi_id’ is unique to that MFI;
Greek: η μεταβλητή «mfi_id» αποτελείται από δύο χωριστά τμήματα, τη μεταβλητή «host» και τη μεταβλητή «id», και ότι ο συνδυασμός των τιμών των δύο τμημάτων διασφαλίζει τη μοναδικότητα της μεταβλητής «mfi_id» η οποία προσδιορίζει το συγκεκριμένο ΝΧΙ·
English: the value for the variable ‘host’ for an MFI is a two-character country EU ISO code;
Greek: η τιμή της μεταβλητής «host» ενός ΝΧΙ συνίσταται στον κωδικό ISO χώρας της ΕΕ, μήκους δύο χαρακτήρων·
English: a previously used id code is not allocated to a new MFI, unless the conditions laid down in Article 19(1) of this Guideline, fourth paragraph are met.
Greek: κωδικός αναγνώρισης που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί δεν δίδεται σε νέο ΝΧΙ, εκτός εάν πληρούνται οι όροι του άρθρου 19 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: In such case, NCBs must send an ‘mfi_req_realloc’ request to the ECB;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι ΕθνΚΤ πρέπει να αποστέλλουν στην ΕΚΤ μία αίτηση «mfi_req_realloc»·
English: the same id codes as released monthly in the list of MFIs on the ECB's website are used;
Greek: χρησιμοποιούνται οι ίδιοι κωδικοί αναγνώρισης με τους δημοσιευόμενους κάθε μήνα στον κατάλογο των ΝΧΙ, στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ·
English: when reporting an id code change, a specific request ‘mfi_req_mod_id’ is used; and
Greek: για την αναγγελία μεταβολής ενός κωδικού αναγνώρισης, χρησιμοποιείται ειδική αίτηση «mfi_req_mod_id» και ότι
English: when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific request ‘mfi_req_mod_id_realloc’ is used.
Greek: για την αναγγελία αντικατάστασης ενός κωδικού αναγνώρισης με άλλον κωδικό που είχε προηγουμένως διαγραφεί χρησιμοποιείται ειδική αίτηση «mfi_req_mod_id_realloc».
English: If the new MFI id code has already been used and the request is not an mfi_req_mod_id_realloc (or the new MFI id code is in the current list) the ECB rejects the request.
Greek: Η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση όταν ο νέος κωδικός αναγνώρισης ΝΧΙ έχει ήδη χρησιμοποιηθεί και η αίτηση δεν είναι «mfi_req_mod_id_realloc» (ή ο νέος κωδικός αναγνώρισης ΝΧΙ περιλαμβάνεται στον εκάστοτε κατάλογο).
English: If the variable ‘mfi_id’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Greek: Όταν η μεταβλητή «mfi_id» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
English: this variable contains the full registered name of the institution [2], including the company designation in the name, i.e. Plc, Ltd, SpA, etc. and that the company designation is consistently reported for all names where this is applicable;
Greek: η εν λόγω μεταβλητή περιέχει την πλήρη επωνυμία με την οποία είναι καταχωρισμένο το ίδρυμα [2], συμπεριλαμβανομένου του χαρακτηρισμού της εταιρείας, δηλαδή Plc, Ltd, SpA, κ.λπ., καθώς και ότι ο οικείος χαρακτηρισμός αναγγέλλεται ομοιόμορφα για όλες τις επωνυμίες για τις οποίες ισχύει·
English: the lower case convention is followed to cater for accents; and
Greek: ακολουθείται η συμφωνημένη πρακτική υπέρ της χρήσης πεζών χαρακτήρων ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ο τονισμός των λέξεων·
English: If the variable ‘name’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Greek: Όταν η μεταβλητή «name» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
English: at least one of the address variables ‘postal_address’, ‘postal_box’ or ‘postal_code’ is completed;
Greek: όσον αφορά τη διεύθυνση, έχει συμπληρωθεί μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες μεταβλητές: «postal_address», «postal_box» ή «postal_code»·
English: the ‘postal_address’ variable indicates the street name and street number of the institution;
Greek: η μεταβλητή «postal_address» δηλώνει την ονομασία και τον αριθμό της οδού στην οποία βρίσκεται το ίδρυμα·
English: the ‘postal_box’ variable uses national box convention systems, and that no post office box text reference is placed in front of ‘postal_box’ numbers; and
Greek: για τη μεταβλητή «postal_box» χρησιμοποιούνται τα εθνικά συμβατικά συστήματα ταχυδρομικών θυρίδων, καθώς και ότι πριν από τους αριθμούς της μεταβλητής «postal_box» δεν εμφανίζεται κείμενο αναφερόμενο στην ταχυδρομική θυρίδα, καθώς και ότι
English: the ‘postal_code’ variable uses national postal systems conventions and specifies the relevant post code.
Greek: για τη μεταβλητή «postal_code» χρησιμοποιούνται οι εθνικές συμφωνημένες πρακτικές για τα ταχυδρομικά συστήματα και ότι η μεταβλητή αυτή δηλώνει τον οικείο ταχυδρομικό κώδικα.
English: If the set of ‘address’ variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Greek: Όταν το σύνολο των μεταβλητών «address» είναι ατελές, εσφαλμένο ή μη διαθέσιμο, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
English: If the variable ‘city’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Greek: Όταν η μεταβλητή «city» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
English: the variable ‘category’ indicates the type of MFI according to one of four predefined values set out in Part 1 to this Annex (‘central bank’, ‘credit institution’, ‘money market fund’ or ‘other institution’), and that lower case is used, except for initial positions which should be in upper case.
Greek: η μεταβλητή «category» δηλώνει το είδος του ΝΧΙ σύμφωνα με μία από τις τέσσερεις προκαθορισμένες τιμές που αναφέρονται στο πρώτο μέρος του παρόντος παραρτήματος («central bank», «credit institution», «money market fund» ή «other institution») και ότι χρησιμοποιούνται πεζοί χαρακτήρες, εκτός από τις αρχικές θέσεις που θα πρέπει να γράφονται με κεφαλαία.
English: If the variable ‘category’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Greek: Όταν η μεταβλητή «category» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
English: for the variable ‘report’, only one of the two values (true or false) set out in Part 1 to this Annex is used.
Greek: για τη μεταβλητή «report», χρησιμοποιείται μία μόνο από τις δύο τιμές («true» ή «false») που καθορίζονται στο πρώτο μέρος του παρόντος παραρτήματος.
English: If the variable ‘report’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Greek: Όταν η μεταβλητή «report» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
English: the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.
Greek: η μεταβλητή «order_r» δηλώνει την επιθυμητή σειρά καταχώρισης των ΝΧΙ στο σχετικό κατάλογο, όταν δεν εφαρμόζεται η αγγλική αλφαβητική σειρά και ότι κάθε ΝΧΙ λαμβάνει ορισμένη τιμή κατά αύξοντα αριθμό.
English: If the variable ‘order_r’ is incomplete or missing (and all other validation checks are fulfilled), the ECB implements the request in the MFI dataset.
Greek: Όταν η μεταβλητή «order_r» είναι ατελής ή μη διαθέσιμη (όλοι όμως οι άλλοι έλεγχοι επαλήθευσης έχουν ολοκληρωθεί επιτυχώς), η ΕΚΤ ενσωματώνει την αίτηση στη δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ.
English: Foreign branch checks
Greek: Έλεγχοι όσον αφορά τα αλλοδαπά υποκαταστήματα
English: a value for the variable ‘head_of_branch’ is completed, if the MFI is a foreign branch;
Greek: στην περίπτωση που το ΝΧΙ είναι αλλοδαπό υποκατάστημα, συμπληρώνεται μία τιμή για τη μεταβλητή «head_of_branch»·
English: the variable ‘head_of_branch’, indicates the type of head office according to one of three predefined variables set out in Part 1 to this Annex (‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ or ‘eu_mfi_head’);
Greek: η μεταβλητή «head_of_branch» δηλώνει το είδος του κεντρικού καταστήματος σύμφωνα με μία από τις τρεις προκαθορισμένες μεταβλητές που αναφέρονται στο πρώτο μέρος του παρόντος παραρτήματος («non_eu_head», «eu_non_mfi_head» ή «eu_mfi_head»)·
English: when the variable ‘head_of_branch’ is given as ‘non_eu_head’ (an extra EU resident head office), the host and name of the head office are given;
Greek: όταν η μεταβλητή «head_of_branch» δηλώνεται ως «non_eu_head» (κεντρικό κατάστημα, κάτοικος χώρας που δεν ανήκει στην ΕΕ), παρέχονται η χώρα καταχώρισης και η επωνυμία του κεντρικού καταστήματος·
English: when the variable ‘head_of_branch’ is given as ‘eu_non_mfi_head’ (an EU resident head office, which is not an MFI) the host, name and id of the head office are given.
Greek: όταν η μεταβλητή «head_of_branch» δηλώνεται ως «eu_non_mfi_head» (κεντρικό κατάστημα το οποίο είναι μεν κάτοικος της ΕΕ, όχι όμως ΝΧΙ), παρέχονται η χώρα καταχώρισης, η επωνυμία και ο κωδικός αναγνώρισης του κεντρικού καταστήματος.
English: The ‘id’ of the ‘non_mfi’ is either ‘OFI’ (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95;
Greek: Ο κωδικός αναγνώρισης του «non_mfi» είναι είτε ο «OFI» (για τα λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα) ή ένας κωδικός ISO χώρας μήκους δύο χαρακτήρων, ακολουθούμενος από επίθημα το οποίο παραπέμπει στην οικεία κατά τομέα ταξινόμηση σύμφωνα με το ΕΣΛ 95·
English: when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the host and id of the head office are given;
Greek: όταν η μεταβλητή «head_of_branch» δηλώνεται ως «eu_mfi_head» (ΝΧΙ), παρέχονται η χώρα καταχώρισης και ο κωδικός αναγνώρισης του κεντρικού καταστήματος·
English: when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the name of the head office is not given.
Greek: όταν η μεταβλητή «head_of_branch» δηλώνεται ως «eu_mfi_head» (ΝΧΙ), δεν παρέχεται η επωνυμία του κεντρικού καταστήματος.
English: If any of the above foreign branch validation checks are violated, the ECB rejects the entire request.
Greek: Σε περίπτωση παραβίασης οποιουδήποτε από τους ανωτέρω ελέγχους επαλήθευσης όσον αφορά τα αλλοδαπά υποκαταστήματα, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
English: There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB's MFI dataset:
Greek: Υπάρχουν δύο περιπτώσεις όπου η δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ που διαθέτει η ΕΚΤ θα περιλαμβάνει πληροφορίες για τα κεντρικά καταστήματα οι οποίες θα εμφανίζουν ανακολουθίες:
English: if the variable ‘head_of_branch’ is given as an ‘eu_mfi_head’ but the id of the head office does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
Greek: όταν η μεταβλητή «head_of_branch» δηλώνεται ως «eu_mfi_head», αλλά ο κωδικός αναγνώρισης του κεντρικού καταστήματος δεν συμφωνεί με τη δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ που διαθέτει η ΕΚΤ, η αίτηση εξακολουθεί να ενσωματώνεται στην ως άνω δέσμη στοιχείων.
English: However, the name of the head office will not be contained in the ECB's MFI dataset,
Greek: Πάντως, η επωνυμία του κεντρικού καταστήματος δεν θα περιέχεται στη δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ που διαθέτει η ΕΚΤ,
English: if an MFI id code change request is sent, it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States, of that MFI, will become inconsistent.
Greek: όταν αποστέλλεται αίτηση αλλαγής του κωδικού αναγνώρισης ορισμένου ΝΧΙ, οι πληροφορίες για το κεντρικό κατάστημα που αφορούν αλλοδαπά υποκαταστήματα του εν λόγω ΝΧΙ, τα οποία είναι κάτοικοι άλλων κρατών μελών, ενδέχεται να εμφανίσουν ανακολουθίες.
English: To mitigate this inaccuracy, the RIAD Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs.
Greek: Για την άμβλυνση της εν λόγω ανακρίβειας, το σύστημα ανταλλαγής δεδομένων RIAD αποστέλλει κατάλογο με τις ανακόλουθες πληροφορίες για τα κεντρικά καταστήματα, μαζί με τα μηνύματα επιβεβαίωσης που αποστέλλει στις ΕθνΚΤ.
English: If a foreign branch reported for inclusion or exclusion in the list of MFIs by a host country NCB, is disputed by the home country NCB, the following steps are taken: (i) the ECB, with the co-operation of the home and host country NCBs, will try to reconcile the information.
Greek: Όταν η αναγγελία σχετικά με την προσθήκη αλλοδαπού υποκαταστήματος στον κατάλογο των ΝΧΙ ή την αφαίρεσή του από αυτόν, στην οποία προβαίνει η ΕθνΚΤ της χώρας καταχώρισης, αμφισβητείται από την ΕθνΚΤ της χώρας καταγωγής, πραγματοποιούνται οι ακόλουθες ενέργειες: i) η ΕΚΤ, σε συνεργασία με την ΕθνΚΤ της χώρας καταγωγής και την ΕθνΚΤ της χώρας καταχώρισης, θα επιδιώκει το συνδυασμό των πληροφοριών.
English: If this is not possible, then (ii) the ECB will decide in favour of the information, where considered adequate, provided by the host country NCB.
Greek: Εφόσον τούτο δεν είναι δυνατό, ii) η ΕΚΤ θα επιλέγει τις πληροφορίες που παρέχει η ΕθνΚΤ της χώρας καταχώρισης, εφόσον οι εν λόγω πληροφορίες θεωρούνται επαρκείς.
English: Mergers checks
Greek: Έλεγχοι όσον αφορά τις συγχωνεύσεις
English: when reporting domestic or cross-border mergers, the variable ‘mfi_req_merger’ is given;
Greek: κατά την αναγγελία εγχώριων ή διασυνοριακών συγχωνεύσεων, παρέχεται η μεταβλητή «mfi_req_merger»·
English: each group, i.e. two or more institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity is reported under a separate ‘submerger’ tag;
Greek: κάθε ομάδα, δηλ. δύο ή περισσότερα ιδρύματα με κοινή μεταβλητή «date» όσον αφορά την ημερομηνία παραγωγής των εννόμων συνεπειών της συγχώνευσης αναγγέλλεται σε ξεχωριστό πεδίο «submerger»·
English: when the variable ‘submerger’ is specified, a value for the variable ‘date’ is completed;
Greek: όταν η μεταβλητή «submerger» ορίζεται, συμπληρώνεται μία τιμή για τη μεταβλητή «date»·
English: at least one institution involved in the merger is an MFI;
Greek: το ένα τουλάχιστον από τα συμμετέχοντα στη συγχώνευση ιδρύματα είναι ΝΧΙ·
English: when reporting a merger (i.e. ‘mfi_req_merger’ is used) where there is no change in the attributes of an MFI involved in the merger, then this MFI is reported as a modification (i.e. ‘mfi_req_mod’) within the framework of the merger;
Greek: όταν αναγγέλλεται συγχώνευση (δηλ. χρησιμοποιείται η μεταβλητή «mfi_req_merger»), η οποία δεν επιφέρει μεταβολή των χαρακτηριστικών ορισμένου συμμετέχοντος σε αυτή ΝΧΙ, αναγγέλλεται τροποποίηση ως προς το εν λόγω ΝΧΙ (δηλ. «mfi_req_mod») στο πλαίσιο της συγχώνευσης·
English: when an institution is specified as an ‘involved_mfi’, the variable ‘mfi_ref’ is completed;
Greek: όταν ένα ίδρυμα ορίζεται ως «involved_mfi», συμπληρώνεται η μεταβλητή «mfi_ref»·
English: the variable ‘mfi_ref’ is comprised of two parts: (i) ‘mfi_id’ itself composed of the variables ‘host’ and ‘id’; and (ii) ‘name’;
Greek: η μεταβλητή «mfi_ref» αποτελείται από δύο τμήματα: i) το τμήμα «mfi_id», το οποίο αποτελείται από τις μεταβλητές «host» και «id», και ii) το τμήμα «name»·
English: when an institution is specified as an ‘involved_non_mfi’, the ‘non_mfi_id’ and ‘name’ are completed;
Greek: όταν ένα ίδρυμα ορίζεται ως «involved_non_mfi», συμπληρώνονται οι μεταβλητές «non_mfi_id» και «name»·
English: the ‘non_mfi_id’ of an ‘involved_non_mfi’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’, and is five characters in length.
Greek: η μεταβλητή «non_mfi_id» ενός ιδρύματος «involved_non_mfi» αποτελείται από δύο τμήματα: το τμήμα «host» και το τμήμα «id». Έχει μήκος πέντε χαρακτήρες.
English: The ‘host’ is a two character ISO country code.
Greek: Η μεταβλητή «host» συνίσταται σε κωδικό χώρας ISO μήκους δύο χαρακτήρων.
English: The ‘id’ is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95.
Greek: Η μεταβλητή «id» έχει μήκος τρεις χαρακτήρες και παραπέμπει στην οικεία κατά τομέα ταξινόμηση σύμφωνα με το ΕΣΛ 95.
English: The ECB will not implement cross-border merger information in the its MFI dataset, unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated.
Greek: Η ΕΚΤ δεν θα ενσωματώνει στη δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ πληροφορίες σχετικά με τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις, εκτός εάν όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν υποβάλει ολοκληρωμένες αιτήσεις συγχώνευσης, ως προς τις οποίες έχουν ολοκληρωθεί επιτυχώς έλεγχοι επαλήθευσης.
English: If any of the above mergers validation checks are violated, the ECB rejects the entire request.
Greek: Σε περίπτωση παραβίασης οποιουδήποτε από τους ανωτέρω ελέγχους επαλήθευσης, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
English: When NCBs require that the ECB carries out a cross-check of data between the MFI and eligible monetary policy counterparties (MPEC) datasets, they will place a cross-check flag in the file being transmitted in the RIAD Data Exchange System.
Greek: Όταν οι ΕθνΚΤ ζητούν από την ΕΚΤ τη διενέργεια ελέγχου διασταύρωσης των δεσμών στοιχείων των ΝΧΙ και των επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων σε πράξεις νομισματικής πολιτικής, θα επισυνάπτουν στο αρχείο που διαβιβάζεται με το σύστημα ανταλλαγής δεδομένων RIAD έναν κωδικό διασταύρωσης στοιχείων.
English: The ECB will carry out the cross-check on the complete MFI and MPEC information reported by the NCB that sent the information, i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective datasets, and not just on the information received in the file containing the flag.
Greek: Η ΕΚΤ θα διενεργεί τον έλεγχο διασταύρωσης στοιχείων ως προς όλες τις πληροφορίες σχετικά με τα ΝΧΙ και τους επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους σε πράξεις νομισματικής πολιτικής τις οποίες παρέχει η ΕθνΚΤ που αποστέλλει τις πληροφορίες, ήτοι και τις πληροφορίες σχετικά με τα ΝΧΙ και τους επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους σε πράξεις νομισματικής πολιτικής που υπάρχουν στις οικείες δέσμες στοιχείων, και όχι μόνο τις πληροφορίες που περιέχονται στο αρχείο με τον κωδικό.
English: The results will be returned immediately in the form of an acknowledgement.
Greek: Τα αποτελέσματα του ελέγχου θα γνωστοποιούνται στον αποστολέα αμέσως, υπό μορφή μηνύματος επιβεβαίωσης.
English: where coordination is not feasible, an additional message containing only the cross-check flag should be transmitted at the end of the day.
Greek: όταν ο συντονισμός δεν είναι εφικτός, στο τέλος της ημέρας θα πρέπει να διαβιβάζεται πρόσθετο μήνυμα που να περιέχει μόνο τον κωδικό διασταύρωσης στοιχείων.
English: This message can be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas,
Greek: Το εν λόγω μήνυμα μπορεί να αποστέλλεται από το ένα μόνο ή από αμφότερα τα αρμόδια τμήματα των ΝΧΙ και των επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων σε πράξεις νομισματικής πολιτικής,
English: where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency, the flag should not be placed in the file,
Greek: όταν δεν απαιτείται άμεσα η διενέργεια ελέγχου διασταύρωσης στοιχείων για τη διασφάλιση της συμφωνίας μεταξύ των ΝΧΙ και των επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων σε πράξεις νομισματικής πολιτικής, δεν θα πρέπει να επισυνάπτεται κωδικός στο αρχείο,
English: where the check is required for execution later in the day, the data should be sent without the cross-check flag.
Greek: όταν ο έλεγχος διασταύρωσης στοιχείων πρόκειται να διενεργείται σε μεταγενέστερη χρονική στιγμή εντός της ημέρας, τα στοιχεία θα πρέπει να αποστέλλονται χωρίς τον κωδικό διασταύρωσης στοιχείων.
English: An empty file with the cross-check flag should be subsequently sent.
Greek: Στη συνέχεια θα πρέπει να αποστέλλεται ένα κενό αρχείο, στο οποίο θα περιλαμβάνεται ο κωδικός διασταύρωσης των στοιχείων.
English: In this case, as there is no data to check in the empty file, the cross-check is performed at once,
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο έλεγχος διασταύρωσης στοιχείων πραγματοποιείται αμέσως, καθώς δεν υπάρχουν στοιχεία προς διασταύρωση στο κενό αρχείο,
English: the acknowledgement will contain only the result of the cross-check between the MFI and the MPEC datasets of the sender.
Greek: το μήνυμα επιβεβαίωσης θα περιέχει μόνο το αποτέλεσμα του ελέγχου διασταύρωσης των δεσμών στοιχείων των ΝΧΙ και των επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων σε πράξεις νομισματικής πολιτικής τα οποία παρέχει ο αποστολέας.