geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Infrared optics in the wavelength range 9–17 μm and components therefor, including cadmium telluride (CdTe) components.
Greek: Υπέρυθρα οπτικά συστήματα με μήκος κύματος μεταξύ 9 και 17 μm και δομικά μέρη αυτών, συμπεριλαμβανομένων των δομικών μερών από τελλουριούχο κάδμιο (CdTe).
English: Note: This item does not control cameras and components defined in item 6A003
Greek: Σημείωση: αυτό το είδος δεν ελέγχει τις κάμερες ελέγχου και τα δομικά μέρη που καθορίζονται στο σημείο 6A003
English: Wave front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components therefor, including control systems, phase front sensors and "deformable mirrors" including bimorph mirrors.
Greek: Συστήματα διόρθωσης μετώπου κύματος για χρήση με ακτίνα λέιζερ διαμέτρου άνω των 4 mm και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, μεταξύ αυτών συστήματα ελέγχου, αισθητήρες μετώπου φάσης για «παραμορφώσιμα κάτοπτρα» συμπεριλαμβανομένων των δίμορφων κατόπτρων.
English: Note: This item does not control mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f
Greek: Σημείωση: αυτό το είδος δεν ελέγχει τα οπτικά κάτοπτρα που καθορίζονται στα σημεία 6A004.α, 6A005.ε και 6A005.στ
English: Semiconductor "lasers" and components therefor, as follows:
Greek: «Λέιζερ» ημιαγωγών και δομικά στοιχεία, ως εξής:
English: Individual semiconductor "lasers" with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
Greek: «λέιζερ» ημιαγωγών με ισχύ εξόδου άνω των 200 mW έκαστο, σε ποσότητες άνω των 100·
English: Semiconductor "laser" arrays having an output power greater than 20 W.
Greek: «λέιζερ» ημιαγωγών με ισχύ εξόδου άνω των 20 W
English: Semiconductor "lasers" are commonly called "laser" diodes.
Greek: Τα «λέιζερ» ημιαγωγών συνήθως αποκαλούνται δίοδοι «λέιζερ»
English: This item does not control "lasers" defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005b.
Greek: Σε αυτό το είδος δεν ελέγχονται τα «λέιζερ» που καθορίζονται στα είδη 0B001.ζ.5., 0B001.η.6. και 6A005.β
English: This item does not control "laser" diodes with a wavelength in the range 1200–2000 nm.
Greek: Σε αυτό το είδος δεν ελέγχονται οι δίοδοι «λέιζερ» με μήκος κύματος 1200 – 2000 nm
English: Tunable semiconductor "lasers" and tunable semiconductor "laser" arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor "lasers" containing at least one tunable semiconductor "laser array" of such wavelength.
Greek: Συντονίσιμα «λέιζερ» ημιαγωγών και συντονίσιμες συστοιχίες «λέιζερ» ημιαγωγών, μήκους κύματος μεταξύ 9 μm και 17 μm, καθώς και σειρές συστοιχιών «λέιζερ» ημιαγωγών με τουλάχιστον μια συντονίσιμη συστοιχία «λέιζερ» τέτοιου μήκους κύματος
English: This item does not control semiconductor "lasers" defined in items 0B001.h.6 and 6A005.b.
Greek: Σε αυτό το είδος δεν ελέγχονται τα «λέιζερ» ημιαγωγών ελέγχου που καθορίζονται στα είδη 0B001.η.6., 6A005.β
English: Solid state "tunable""lasers" as follows, and specially designed components therefor:
Greek: «Λέιζερ» στερεάς κατάστασης και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους ως εξής:
English: Note: This item does not control titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1
Greek: Σημείωση: αυτό το είδος δεν ελέγχει τα «λέιζερ» ελέγχου τιτανίου-σαπφείρου και τα λέιζερ αλεξανδρίτη που καθορίζονται στα είδη 0B001.ζ.5., 0B001.η.6. και 6A005.γ.1
English: Neodymium-doped (other than glass) "lasers", having an output wavelength exceeding 1000 nm but not exceeding 1100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse.
Greek: «Λέιζερ» με προσμείξεις νεοδυμίου (διαφορετικά από υάλου), που έχουν μήκος κύματος εξόδου άνω των 1000 nm και μέχρι 1100 nm, και ενέργεια εξόδου άνω των 10 J ανά παλμό
English: Note: This item does not control neodymium-doped (other than glass) "lasers" defined in item 6A005.c.2.b
Greek: Σημείωση: αυτό το είδος δεν ελέγχει τα «λέιζερ» με προσμείξεις νεοδυμίου (διαφορετικά από υάλου) που καθορίζονται στο σημείο 6A005.γ.2.β
English: Components of acousto-optics, as follows:
Greek: Δομικά μέρη ακουστοοπτικής, ως εξής:
English: Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1kHz;
Greek: αποτύπωση εικόνων και συσκευές απεικόνισης στερεάς κατάστασης με ρυθμό επανάληψης ίσο ή ανώτερο από 1 kHz
English: Radiation-hardened cameras, or lenses therefor, other than those specified in 6A203c, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Greek: Μηχανές λήψης ανθεκτικές στις ακτινοβολίες, εκτός από τις προσδιοριζόμενες στο σημείο 6A203γ, ειδικώς σχεδιασμένες ή βαθμολογημένες για να αντέχουν ολική δόση ακτινοβολίας μεγαλύτερη από 5 × 103 Gy (πυρίτιο) [5 × 106 rad (πυρίτιο)] χωρίς υποβάθμιση της λειτουργίας.
English: Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
Greek: Συντονίσιμοι ενισχυτές και ταλαντωτές παλμικού λέιζερ χρωστικής ουσίας με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: An average output power greater than 10 W but not exceeding 30 W;
Greek: ισχύς εξόδου άνω των 10 W που δεν υπερβαίνει τα 30 W
English: This item does not control single mode oscillators.
Greek: Σε αυτό το είδος δεν ελέγχονται οι μονότροποι ταλαντωτές.
English: This item does not control tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.c, 0B001.g.5 and 6A005
Greek: Σε αυτό το σημείο δεν ελέγχονται οι συντονίσιμοι ενισχυτές και ταλαντωτές παλμικού λέιζερ χρωστικής ουσίας που προσδιορίζονται στα σημεία 6A205.γ, 0B001.ζ.5 και 6A005
English: Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
Greek: Παλμικά «λέιζερ» διοξειδίου του άνθρακα με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
Greek: Λειτουργία σε μήκος κύματος μεταξύ 9000 nm και 11000 nm
English: A repetition rate greater than 250 Hz;
Greek: Ρυθμό επανάληψης μεγαλύτερο των 250 kHz
English: An average output power greater than 100 W but not exceeding 500 W; and
Greek: Μέση ισχύ εξόδου άνω των 100 W που δεν υπερβαίνει τα 500 W και
English: Pulse width of less than 200 ns.
Greek: Πλάτος παλμού μικρότερο από 200 ns
English: Note: This item does not control pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d, 0B001.h.6 and 6A005d.
Greek: Σημείωση: αυτό το σημείο δεν ελέγχει τους ενισχυτές και ταλαντωτές παλμικού λέιζερ διοξειδίου του άνθρακα που καθορίζονται στα σημεία 6A205.δ, 0B001.η.6 και 6A005
English: Navigation and Avionics
Greek: Αεροναυτική και αεροηλεκτρονική
English: Inertial systems and specially designed components, as follows:
Greek: Αδρανειακά συστήματα (IS) και ειδικά σχεδιασμένα δομικά στοιχεία, ως εξής:
English: I. Inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components, as follows:
Greek: I. Συστήματα αδρανειακής πλοήγησης που έχουν εγκριθεί για χρήση στα αεροσκάφη «πολιτικής αεροπορίας» από τις αρχές πολιτικής αεροπορίας κράτους συμμετέχοντος στο διακανονισμό του Wassenaar, και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους, ως εξής:
English: Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Greek: συστήματα αδρανειακής πλοήγησης (INS) (με καρδανική ανάρτηση ή συνδέσμους = strapdown) καθώς και αδρανειακός εξοπλισμός σχεδιασμένα για «αεροσκάφη», επίγεια οχήματα, σκάφη (επιφανείας ή υποβρύχια), ή «διαστημικά οχήματα», για τον προσανατολισμό, την καθοδήγηση, το χειρισμό, που παρουσιάζουν οιοδήποτε από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά, καθώς και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους:
English: Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or
Greek: σφάλμα πλοήγησης (απηλλαγμένο αδρανείας) κατόπιν κανονικής ευθυγράμμισης 0,8 ναυτικών μιλίων ανά ώρα (nm/hr) 'Πιθανότητα κυκλικού λάθους' (CEP) ή λιγότερο (καλύτερα), ή
English: Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
Greek: που προορίζονται να λειτουργούν σε μεγέθη γραμμικής επιτάχυνσης άνω των 10 g·
English: Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Greek: αδρανειακός εξοπλισμός για αζιμούθ, κατεύθυνση ή στίγμα του Βορρά, με οποιοδήποτε από τα παρακάτω χαρακτηριστικά, και ειδικά σχεδιασμένα γι’ αυτόν δομικά στοιχεία:
English: Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude; or
Greek: σχεδιασμένος ώστε να έχει ακρίβεια προσδιορισμού αζιμούθ, κατεύθυνσης ή στίγματος του Βορρά 6 λεπτών τόξου RMS σε πλάτος 45 μοιρών ή
English: Designed to have a non-operating shock level of 900 g or greater at a duration of 1 msec, or greater.
Greek: σχεδιασμένος ώστε να έχει επίπεδο κραδασμού μη λειτουργίας 900 g ή μεγαλύτερο επί 1 msec ή περισσότερο
English: Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
Greek: Σημείωση: παράμετροι του Ι.α και του Ι.β. εφαρμόζονται σε οιαδήποτε από τις ακόλουθες συνθήκες περιβάλλοντος:
English: Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and one half hour per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following:
Greek: εισαγωγή τυχαίων κραδασμών με συνολικό μέγεθος 7,7 g rms την πρώτη μισή ώρα και συνολική διάρκεια δοκιμής μιάμιση ώρα ανά άξονα στον καθένα από τους τρεις κάθετους άξονες, όπου οι τυχαίοι κραδασμοί ανταποκρίνονται στα ακόλουθα:
English: A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
Greek: σταθερή τιμή της φασματικής πυκνότητας ισχύος (PSD) 0,04 g2/Hz σε διάστημα συχνότητας 15 έως 1000 Hz και
English: The PSD attenuates with frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
Greek: η PSD μειούται με συχνότητα από 0,04 g2/Hz έως 0,01 g2/Hz σε διάστημα συχνότητας από 1000 έως 2000 Hz
English: A roll and yaw rate of equal to or more than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
Greek: ταχύτητα εγκάρσιας περιστροφής και εκτροπής ίση ή μεγαλύτερη από + 2,62 ακτίνια ανά δευτερόλεπτο (150 deg/s) ή
English: According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
Greek: σύμφωνα με εθνικά πρότυπα ισοδύναμα με τα ως άνω 1. ή 2.
English: refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
Greek: Το σημείο Ι.β αφορά συστήματα στα οποία το INS και άλλα ανεξάρτητα βοηθήματα πλοήγησης είναι ενσωματωμένα σε μια μόνον μονάδα ώστε να επιτυγχάνονται καλύτερες επιδόσεις.
English: 'Circular Error Probable' (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
Greek: Πιθανότητα κυκλικού λάθους (CEP) — Σε μια κυκλική κανονική κατανομή, η ακτίνα του κύκλου που περιέχει το 50 % των πραγματοποιούμενων μετρήσεων, ή η ακτίνα του κύκλου εντός του οποίου υπάρχει 50 % πιθανότητα να βρίσκεται η πραγματική θέση.
English: Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components therefor.
Greek: Συστήματα θεοδολίχων που εμπεριέχουν αδρανειακό εξοπλισμό ειδικά σχεδιασμένο για πολιτικές γεωδαιτικές εφαρμογές και σχεδιασμένο ώστε να έχει ακρίβεια προσδιορισμού αζιμούθ, κατεύθυνσης ή στίγματος του Βορρά 6 λεπτών τόξου RMS σε πλάτος 45 μοιρών, και ειδικά σχεδιασμένα δομικά μέρη τους
English: Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
Greek: Αδρανειακοί ή λοιποί εξοπλισμοί που χρησιμοποιούν επιταχυνσιόμετρα που προσδιορίζονται στα σημεία 7A001 ή 7A101, όπου τα επιταχυνσιόμετρα αυτά σχεδιάζονται και κατασκευάζονται ειδικά ως αισθητήρες MWD (Μέτρησης κατά τη Γεώτρηση) για χρήση σε εργασίες στο βυθό φρέατος
English: Technology required for the development, production or use of the items in Part A (Goods) above.
Greek: Τεχνολογία που απαιτείται για την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση των ειδών του τμήματος Α (Αγαθά) ανωτέρω.
English: Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3(4), 3(5), 5(3), 6, 8, 9, 10(1), 10(2), 13(1) and 17 and address for notifications to the European Commission
Greek: Δικτυακοί τόποι προς ενημέρωση σχετικά με τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5, στο άρθρο 5 παράγραφος 3, στα άρθρα 6, 8, 9, στο άρθρο 10 παράγραφος 1, στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 17 και διεύθυνση για τις κοινοποιήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
English: List of persons, entities and bodies referred to in Article 7(1)
Greek: Κατάλογος των προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1
English: Legal persons, entities and bodies
Greek: Νομικά πρόσωπα, οντότητες και οργανισμοί
English: Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Greek: Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας του Ιράν [Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI)].
English: Defence Industries Organisation (DIO).
Greek: Οργανισμός Αμυντικών Βιομηχανιών [Defence Industries Organisation (DIO)].
English: Fajr Industrial Group.
Greek: Fajr Industrial Group.
English: Kala-Electric (alias Kalaye Electric).
Greek: Kala-Electric (γνωστός ως Kalaye Electric).
English: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Greek: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
English: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Greek: Shahid Bagheri Industrial Group (SHIG).
English: Person involved in Iran's nuclear programme.
Greek: Πρόσωπο που συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
English: List of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2)
Greek: Κατάλογος των προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2
English: Tel.: (32 2) 295 55 85, 299 11 76
Greek: Τηλ. (32-2) 295 55 85, 299 11 76
English: Fax: (32 2) 299 08 73
Greek: Φαξ (32-2) 299 08 73
English: All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annex V shall be frozen. Annex V shall include natural and legal persons, entities and bodies, not covered by Annex IV, who, in accordance with Article 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP, have been identified as:
Greek: Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και όλοι οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V. Το παράρτημα V περιλαμβάνει τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, τις οντότητες και τους οργανισμούς, που δεν καλύπτονται από το παράρτημα IV, τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ, έχουν αναγνωρισθεί ότι:
English: II.A6.004
Greek: «Λέιζερ» ιόντων αργού με μέση ισχύ εξόδου μεγαλύτερη από 5 W
English: Argon ion "lasers" having an average output power equal to or greater than 5 W Note: This item does not control argon ion "lasers" defined in items 0B001.g.5., 6A005 and 6A205.a
Greek: Σημείωση: αυτό το είδος δεν ελέγχει τα «λέιζερ» ιόντων αργού που καθορίζονται στα είδη 0B001.ζ.5., 6A005 και 6A205.α
English: Commission Regulation (EC) No 424/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 424/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 April 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Απριλίου 2007.
English: to Commission Regulation of 19 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 425/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 425/2007 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τις μεταφορές εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών
English: In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1365/2006, the Commission should lay down the arrangements for implementing that Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006, η Επιτροπή οφείλει να θεσπίζει τα μέτρα για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
English: It is necessary to adapt the definitions provided in Article 3 of Regulation (EC) No 1365/2006, by adding some new definitions, and by providing explanations and data reporting guidelines to ensure a harmonized methodological framework for the data collection and the compilation of comparable statistics at Community level.
Greek: Είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν οι ορισμοί του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006, να προστεθούν ορισμένοι νέοι ορισμοί και να παρασχεθούν εξηγήσεις και κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή δεδομένων, ώστε να εξασφαλιστεί ένα εναρμονισμένο μεθοδολογικό πλαίσιο για τη συλλογή δεδομένων και την κατάρτιση συγκρίσιμων στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο.
English: It is necessary to adapt the data collection scope and the content of the annexes to Regulation (EC) No 1365/2006 in order to provide an adequate statistical coverage of this mode of transport and to ensure the compilation of relevant statistics at Community level.
Greek: Είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί το πεδίο εφαρμογής της συλλογής δεδομένων και το περιεχόμενο των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 για να παρασχεθεί επαρκής στατιστική κάλυψη αυτού του τρόπου μεταφοράς και να εξασφαλιστεί η κατάρτιση των σχετικών στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο.
English: It is necessary to specify the description of the data files, the format and the medium in which the data are to be transmitted to ensure that such data can be processed rapidly and in a cost-effective way.
Greek: Είναι απαραίτητο να οριστούν η περιγραφή των αρχείων δεδομένων, το μορφότυπο και το μέσο με το οποίο πρέπει να διαβιβάζονται τα δεδομένα ώστε να εξασφαλιστεί ότι η επεξεργασία των δεδομένων αυτών μπορεί να γίνει γρήγορα και αποτελεσματικά από άποψη κόστους.
English: Provisions should be made concerning the dissemination of the statistical results.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με τον τρόπο διάδοσης των στατιστικών αποτελεσμάτων.
English: Regulation (EC) No 1365/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [2],
English: Regulation (EC) No 1365/2006 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 τροποποιείται ως εξής:
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: “navigable inland waterway” means a watercourse, not part of the sea, which by natural or man-made features is suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels;
Greek: “εσωτερική πλωτή οδός” είναι μια υδάτινη οδός που δεν αποτελεί μέρος της θάλασσας και η οποία, με φυσικά ή τεχνητά μέσα, είναι κατάλληλη για ναυσιπλοΐα, κυρίως με σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας·
English: “inland waterway vessel” means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers which navigates predominantly in navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to sheltered waters or areas where port regulations apply;
Greek: “σκάφος εσωτερικής ναυσιπλοΐας” είναι ένα πλωτό σκάφος σχεδιασμένο για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή τη μαζική μεταφορά επιβατών το οποίο κυκλοφορεί κυρίως σε εσωτερικές πλωτές οδούς ή σε ύδατα που βρίσκονται μέσα ή κοντά σε προστατευόμενα ύδατα ή ζώνες όπου εφαρμόζονται λιμενικοί κανονισμοί·
English: “nationality of the vessel” means the country in which the vessel is registered;
Greek: “εθνικότητα του σκάφους” είναι η χώρα στην οποία είναι νηολογημένο το σκάφος·
English: “inland waterways transport” means any movement of goods and/or passengers using inland waterways vessels which is undertaken wholly or partly in navigable inland waterways;
Greek: “εσωτερική πλωτή μεταφορά” είναι κάθε μεταφορά εμπορευμάτων ή/και επιβατών με σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας που γίνεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε εσωτερικές πλωτές οδούς·
English: “national inland waterways transport” means inland waterways transport between two ports of a national territory irrespective of the nationality of the vessel;
Greek: “εθνική μεταφορά μέσω εσωτερικών πλωτών οδών” είναι η μεταφορά μέσω εσωτερικών πλωτών οδών μεταξύ δύο λιμένων της εθνικής επικράτειας ανεξαρτήτως της εθνικότητας του σκάφους·
English: “international inland waterways transport” means inland waterways transport between two ports located in different national territories;
Greek: στ) “διεθνής μεταφορά μέσω εσωτερικών πλωτών οδών” είναι η μεταφορά μέσω εσωτερικών πλωτών οδών μεταξύ δύο λιμένων που βρίσκονται σε διαφορετικές εθνικές επικράτειες·
English: “transit inland waterways transport” means inland waterways transport through a national territory between two ports both located in another national territory or national territories provided that in the total journey within the national territory there is no transshipment;
Greek: “διαμετακόμιση μέσω εσωτερικής πλωτής οδού” είναι η μεταφορά μέσω εσωτερικής πλωτής οδού στην εθνική επικράτεια μεταξύ δύο λιμένων που βρίσκονται και οι δύο σε διαφορετική εθνική επικράτεια ή επικράτειες υπό τον όρο ότι κατά τη συνολική διαδρομή εντός της εθνικής επικράτειας δεν γίνεται μεταφόρτωση·
English: “inland waterways traffic” means any movement of a vessel on a given navigable inland waterway,’
Greek: “κυκλοφορία στις εσωτερικές πλωτές οδούς” είναι κάθε μετακίνηση σκάφους σε δεδομένη πλωτή εσωτερική οδό.»
English: Annexes A to F to Regulation (EC) No 1365/2006 are replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα Α έως ΣΤ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 αντικαθίστανται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
English: For the purposes of implementing Regulation (EC) No 1365/2006, the additional definitions, explanations and data reporting guidelines set out in Annex II to this Regulation shall apply.
Greek: Για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006, ισχύουν οι πρόσθετοι ορισμοί, επεξηγήσεις και κατευθυντήριες γραμμές υποβολής στοιχείων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1365/2006, the statistics shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat according to the description of the data files and transmission medium defined in Annex III to this Regulation.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006, οι στατιστικές διαβιβάζονται ή τηλεφορτώνονται με ηλεκτρονικά μέσα στο ενιαίο σημείο εισόδου δεδομένων της Eurostat, σύμφωνα με την περιγραφή των αρχείων δεδομένων και το μέσο διαβίβασης που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.