geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: reclassifications and other adjustments: the adjustments to ‘changes in statistical coverage’ are not relevant.
Greek: επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις: οι διορθώσεις επί των «μεταβολών του πεδίου στατιστικής κάλυψης» δεν είναι σημαντικές.
English: However, the ECB/NCBs may have positions subject to reclassifications and revisions, in which case adjustments are provided,
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που οι θέσεις της ΕΚΤ/των ΕθνΚΤ αποτελούν αντικείμενο επανακατηγοριοποιήσεων και αναθεωρήσεων, παρέχονται διορθώσεις,
English: adjustments to exchange rate changes: in accordance with Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4, currency-by-currency data are provided from end-December 1998.
Greek: διορθώσεις λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών: σύμφωνα με τον πίνακα 4 του παραρτήματος Ι δεύτερο μέρος του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, από το τέλος Δεκεμβρίου 1998 παρέχονται στοιχεία κατά νόμισμα.
English: For the purposes of calculating the exchange rate adjustment, back and historic data may be sent.
Greek: Για τους σκοπούς του υπολογισμού της διόρθωσης λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών, είναι δυνατή η διαβίβαση αναδρομικών και ιστορικών στοιχείων.
English: In the ECB’s case, the exchange rate adjustment is not estimated using the standard procedure; instead, it is reported directly from the accounting data,
Greek: Στην περίπτωση της ΕΚΤ, η διόρθωση λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών δεν εκτιμάται βάσει της τυπικής διαδικασίας, αλλά παρέχεται απευθείας από τα λογιστικά στοιχεία,
English: revaluation adjustments: in accordance with the agreed procedure, the ECB/NCBs provide data on the size of this revaluation.
Greek: διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας: βάσει της συμφωνηθείσας διαδικασίας, η ΕΚΤ/οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία για το μέγεθος των εν λόγω αναπροσαρμογών αξίας.
English: The ECB’s/NCBs’ balance sheet is presented on a monthly basis at market value for statistical purposes.
Greek: Για στατιστικούς σκοπούς, η λογιστική κατάσταση της ΕΚΤ/των ΕθνΚΤ υποβάλλεται σε μηνιαία βάση με την αγοραία αξία.
English: As a consequence, revaluation adjustments are reported every month.
Greek: Κατά συνέπεια, οι διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας παρέχονται κάθε μήνα.
English: Money market funds
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς
English: The NCBs provide adjustments in respect of ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ in accordance with the reporting scheme for money market funds (MMFs).
Greek: Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν διορθώσεις για τις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις» και τις «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας», σύμφωνα με το σύστημα παροχής στοιχείων που ισχύει για τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ).
English: In certain circumstances these procedures may need to be adapted.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εν λόγω διαδικασίες ενδέχεται να χρειαστούν προσαρμογή.
English: Nevertheless, Article 4.6 of Regulation ECB/2001/13 provides NCBs with the possibility of granting a derogation to some or all MMFs in respect of reporting ‘revaluation adjustments’.
Greek: Πάντως, στο άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 προβλέπεται ότι οι ΕθνΚΤ μπορούν να χορηγούν παρέκκλιση σε ορισμένα ή όλα τα ΑΚΧΑ όσον αφορά την παροχή στοιχείων για τις «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας».
English: The following rules apply unless a derogation is granted:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες, εκτός εάν έχει χορηγηθεί παρέκκλιση:
English: the assets side of the MMFs balance sheet does not require any special treatment as it is already fully covered by this Guideline;
Greek: όσον αφορά το ενεργητικό σκέλος της λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ, δεν απαιτείται ειδική αντιμετώπιση, καθώς καλύπτεται ήδη πλήρως από την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή·
English: the liabilities side consists almost entirely of the item ‘money market fund shares/units’.
Greek: το παθητικό σκέλος αποτελείται σχεδόν εξ ολοκλήρου από το στοιχείο «μετοχές/μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς».
English: MMFs are institutional units in their own right and, hence, cannot be considered as transparent.
Greek: Τα ΑΚΧΑ είναι αυτόνομες θεσμικές μονάδες και, επομένως, δεν μπορούν να θεωρούνται διαφανή.
English: As a consequence, the treatment of the assets side of the MMFs balance sheet has no direct implications for the treatment of the liabilities side.
Greek: Κατά συνέπεια, η αντιμετώπιση του ενεργητικού σκέλους της λογιστικής κατάστασης των ΑΚΧΑ δεν έχει άμεση επίδραση στην αντιμετώπιση του παθητικού.
English: Furthermore, the treatment is similar to that given to similar instruments on the liabilities side;
Greek: Επιπλέον, η αντιμετώπιση είναι ανάλογη της αντιμετώπισης παρόμοιων μέσων στο σκέλος του παθητικού·
English: MMFs are included in the list of MFIs because MMF shares/units are close substitutes for deposits.
Greek: τα ΑΚΧΑ περιλαμβάνονται στον κατάλογο των ΝΧΙ, επειδή οι μετοχές/τα μερίδια ΑΚΧΑ αποτελούν συγγενή υποκατάστατα καταθέσεων.
English: Therefore, MMF shares/units receive the same treatment as deposits.
Greek: Επομένως, οι μετοχές/τα μερίδια ΑΚΧΑ έχουν την ίδια αντιμετώπιση με τις καταθέσεις.
English: Financial transactions in deposits comprise flows into/out of deposit accounts due to customer credits/debits and the receipt of interest.
Greek: Οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές επί καταθέσεων περιλαμβάνουν εισροές σε/εκροές από λογαριασμούς καταθέσεων που οφείλονται σε πιστώσεις/χρεώσεις πελατών και την είσπραξη τόκων.
English: As deposits have a fixed nominal value, there are no holding gains and losses.
Greek: Καθώς οι καταθέσεις έχουν σταθερή ονομαστική αξία, δεν υπάρχουν κεφαλαιουχικά κέρδη/κεφαλαιουχικές ζημίες.
English: Hence, all changes in stocks between two periods represent, with the exception of ‘reclassifications and other adjustments’, financial transactions;
Greek: Επομένως, όλες οι μεταβολές των υπολοίπων μεταξύ δύο περιόδων αποτελούν, με εξαίρεση τις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις», χρηματοοικονομικές συναλλαγές·
English: as far as MMF shares/units are concerned, customer credits/debits to/from deposits have their equivalent in the purchase/sale of shares/units; the receipt of interest on deposits has its equivalent in changes in the value of shares/units.
Greek: όσον αφορά τις μετοχές/τα μερίδια ΑΚΧΑ, οι πιστώσεις/χρεώσεις των καταθέσεων πελατών αντιστοιχούν στην αγορά/πώληση μετοχών/μεριδίων. Η είσπραξη τόκων επί των καταθέσεων αντιστοιχεί σε μεταβολές της αξίας των μετοχών/μεριδίων.
English: As changes in the value of MMF shares/units usually occur daily, this instrument is similar to deposits where interest is received daily.
Greek: Δεδομένου ότι η αξία των μετοχών/μεριδίων ΑΚΧΑ μεταβάλλεται συνήθως σε ημερήσια βάση, το εν λόγω μέσο προσομοιάζει στις καταθέσεις, ως προς τις οποίες εισπράττεται τόκος ημερησίως.
English: This is explained by the ease with which MMF shares/units can be liquidated.
Greek: Το γεγονός αυτό εξηγεί η ευκολία με την οποία ρευστοποιούνται οι μετοχές/τα μερίδια ΑΚΧΑ.
English: As deposits, all changes in the stock of MMF shares/units are to be treated as financial transactions (again, with the exception of ‘reclassifications and other adjustments’).
Greek: Όλες οι μεταβολές του υπολοίπου των μετοχών/μεριδίων ΑΚΧΑ πρέπει, κατά το πρότυπο των καταθέσεων, να αντιμετωπίζονται ως χρηματοοικονομικές συναλλαγές (και πάλι με εξαίρεση τις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις»).
English: In summary, if the derogation in respect of the ‘revaluation adjustments’ is not applied, MMF assets are treated in accordance with the common procedure [10].
Greek: Συνοπτικά, εάν δεν εφαρμόζεται η παρέκκλιση σχετικά με τις «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας», τα στοιχεία του ενεργητικού των ΑΚΧΑ αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία [10].
English: Under liabilities, to calculate the ‘money market fund shares/units’ flow, it is enough to exclude the ‘reclassification’ adjustments from the difference between the balances as long as no revaluation adjustment is reported for this instrument.
Greek: Σε ό,τι αφορά το παθητικό, για τον υπολογισμό της ροής των «μετοχών/μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς» αρκεί να εξαιρεθούν οι διορθώσεις «επανακατηγοριοποίησης» από τη διαφορά μεταξύ των υπολοίπων, εφόσον για το μέσο αυτό δεν υποβάλλονται διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας.
English: General government liabilities (and assets)
Greek: Υποχρεώσεις (και απαιτήσεις) γενικής κυβέρνησης
English: Stock data are collected for deposit liabilities and assets of the general government.
Greek: Συλλέγονται στοιχεία υπολοίπων για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις και τις απαιτήσεις της γενικής κυβέρνησης.
English: For the purposes of compiling flow statistics, adjustments data are, in principle, supplied in accordance with the requirements established for MFI balance sheet statistics.
Greek: Για τους σκοπούς της κατάρτισης στατιστικών στοιχείων ροών υποβάλλονται διορθώσεις, κατ' αρχήν, σύμφωνα με τις σχετικές υποχρεώσεις που αφορούν τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ.
English: In practice, changes other than transactions, i.e. due to exchange rate or market price changes, are unlikely to occur.
Greek: Δεν είναι πιθανή στην πράξη η επέλευση μεταβολών οφειλόμενων σε παράγοντες ξένους προς τις συναλλαγές, δηλαδή οφειλόμενων σε μεταβολές της συναλλαγματικής ισοτιμίας ή της αγοραίας τιμής.
English: These data are reported as indicated in Part 3 of Annex III.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία αναγγέλλονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος 3.
English: Memo item flows are also calculated by using the residency breakdown of holders of securities issued by MFIs, in order to integrate these data in the regular production of BSI statistics and in the calculation of monetary aggregates.
Greek: Υπολογίζονται επίσης οι ροές πληροφοριακών στοιχείων αναλυόμενες με κριτήριο την κατοικία των κατόχων των τίτλων που εκδίδουν τα ΝΧΙ, προκειμένου τα εν λόγω στοιχεία να συμπεριληφθούν στην τακτική κατάρτιση στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης και στον υπολογισμό νομισματικών μεγεθών.
English: For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης, οι διορθώσεις λόγω μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών και οι διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας υπολογίζονται για τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία.
English: These data are reported as indicated in Part 4 of Annex III.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αναγγέλλονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα III μέρος 4.
English: Section 4: Calculation of flow adjustments
Greek: Ενότητα 4: Υπολογισμός διορθώσεων ροών
English: Given that part of the data previously reported on a quarterly basis under Regulation ECB/1998/16 [11] Annex I, Part 2, Tables 2 and 3, is reported on a monthly basis under Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1 (hereinafter Table 1), and considering the need to continue the calculation of flow statistics for those items that are still reported on a quarterly basis, i.e. items required under Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 2 (hereinafter Table 2), NCBs are required to provide adjustment data for quarterly data as detailed below, using estimates if needed.
Greek: Δεδομένου ότι μέρος των στοιχείων που αναγγέλλονταν προηγουμένως σε τριμηνιαία βάση, σύμφωνα με τους πίνακες 2 και 3 του παραρτήματος Ι δεύτερο μέρος του κανονισμού ΕΚΤ/1998/16 [11], αναγγέλλονται πλέον σε μηνιαία βάση σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι δεύτερο μέρος του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 (εφεξής πίνακας 1), και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να συνεχιστεί ο υπολογισμός των στατιστικών στοιχείων ροών για τα στοιχεία που εξακολουθούν να παρέχονται σε τριμηνιαία βάση, δηλαδή τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με τον πίνακα 2 του παραρτήματος Ι δεύτερο μέρος του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 (εφεξής πίνακας 2), οι ΕθνΚΤ υποχρεούνται να παρέχουν διορθώσεις για τα τριμηνιαία στοιχεία — βάσει διαμόρφωσης εκτιμήσεων, εφόσον κρίνεται απαραίτητο — όπως ορίζεται λεπτομερώς στη συνέχεια.
English: For completeness, this requirement also applies to reporting adjustments for NCB data, including historical data, at least from and including January 1999.
Greek: Για λόγους πληρότητας, η εν λόγω υποχρέωση ισχύει και για την παροχή διορθώσεων που αφορούν στοιχεία των ΕθνΚΤ, συμπεριλαμβανομένων των ιστορικών στοιχείων που χρονολογούνται τουλάχιστον από τον Ιανουάριο του 1999 συμπεριλαμβανομένου.
English: The procedure for calculating flows for Table 2 is similar to that applied to Table 1, as described in paragraphs a and b below.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού των ροών για τον πίνακα 2 είναι παρόμοια με αυτή που εφαρμόζεται για τον πίνακα 1, κατά τα περιγραφόμενα κατωτέρω στις παραγράφους α) και β).
English: Relevant quarterly adjustments are reported in the following cases:
Greek: Οι σχετικές τριμηνιαίες διορθώσεις παρέχονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: When an adjustment is submitted for Table 1, it may affect the breakdown items contained in Table 2.
Greek: Όταν υποβάλλεται διόρθωση για τον πίνακα 1, ενδέχεται η διόρθωση αυτή να επηρεάζει τα στοιχεία της ανάλυσης του πίνακα 2.
English: In other words, where an adjustment is reported in Table 1, this implies that adjustments are reported for items contained in Table 2.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η υποβολή διόρθωσης σε σχέση με τον πίνακα 1 συνεπάγεται υποβολή διορθώσεων για τα στοιχεία του πίνακα 2.
English: Consistency is ensured between the two sets of data on a quarterly basis, i.e., the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment.
Greek: Η συμφωνία των δύο δεσμών στοιχείων διασφαλίζεται σε τριμηνιαία βάση, δηλαδή το άθροισμα των μηνιαίων διορθώσεων πρέπει να αντιστοιχεί στην τριμηνιαία διόρθωση.
English: If a threshold is established for the quarterly adjustments, or the quarterly adjustments cannot be identified in full or to the same level of detail as the monthly adjustment, the adjustment is calculated so as to avoid discrepancies with the adjustment reported for the monthly data.
Greek: Στην περίπτωση που θεσπίζεται όριο για τις τριμηνιαίες διορθώσεις ή όταν οι τριμηνιαίες διορθώσεις δεν μπορούν να καταγράφονται πλήρως ή εξίσου λεπτομερώς με τις μηνιαίες διορθώσεις, οι διορθώσεις υπολογίζονται κατά τρόπο ώστε να αποτρέπονται οι ασυμφωνίες με τις διορθώσεις που υποβάλλονται για τα μηνιαία στοιχεία.
English: As regards ‘price revaluation of securities’, excluding valuation changes that arise from transactions in securities, i.e. applying the ‘balance sheet method’ (see Guidance notes to the Regulation 2001/13), may cause inconsistencies between monthly and quarterly adjustments.
Greek: Όσον αφορά την «αναπροσαρμογή της τιμής τίτλων», η μη λήψη υπόψη των μεταβολών αποτίμησης που απορρέουν από συναλλαγές επί τίτλων, δηλαδή η εφαρμογή της «μεθόδου λογιστικής κατάστασης» (βλ. το εγχειρίδιο με τίτλο «Guidance notes to the Regulation 2001/13») μπορεί να οδηγήσει σε ασυμφωνίες μεταξύ των μηνιαίων και τριμηνιαίων διορθώσεων.
English: Under this method, only revaluations affecting securities reported as stocks at both the end of the present and at the end of the previous reporting period are considered.
Greek: Βάσει της εν λόγω μεθόδου, λαμβάνονται υπόψη μόνο οι αναπροσαρμογές αξίας που επηρεάζουν τους τίτλους οι οποίοι παρέχονται ως υπόλοιπα τόσο στο τέλος της εκάστοτε τρέχουσας όσο και στο τέλος της προηγούμενης περιόδου παροχής στοιχείων.
English: As a consequence, a shift in the reporting frequency would give rise to differences in the adjustment reported.
Greek: Κατά συνέπεια, μία μεταβολή στη συχνότητα παροχής στοιχείων θα οδηγήσει σε διαφορές στις παρεχόμενες διορθώσεις.
English: To avoid this undesired effect and to ensure consistency between quarterly and monthly adjustments, the calculation of the ‘price revaluation of securities’, where the ‘balance sheet method’ is applied, are done on a monthly basis irrespective of whether the data are reported monthly or quarterly.
Greek: Προς αποφυγή του ανεπιθύμητου αυτού αποτελέσματος και προς διασφάλιση της συμφωνίας μεταξύ μηνιαίων και τριμηνιαίων διορθώσεων, ο υπολογισμός της «αναπροσαρμογής της τιμής τίτλων» — στην περίπτωση που εφαρμόζεται η «μέθοδος λογιστικής κατάστασης» — πραγματοποιείται σε μηνιαία βάση, ανεξάρτητα από το εάν τα στοιχεία αναγγέλλονται μηνιαίως ή τριμηνιαίως.
English: In other words, the quarterly adjustment is calculated as the sum of monthly adjustments, ensuring consistency between monthly and quarterly adjustments.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η τριμηνιαία διόρθωση υπολογίζεται ως το άθροισμα των μηνιαίων διορθώσεων, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η συμφωνία μεταξύ μηνιαίων και τριμηνιαίων διορθώσεων.
English: Where the underlying data are not available on a monthly basis, estimates are accepted, in order to ensure consistency between the monthly and quarterly adjustments.
Greek: Στην περίπτωση που τα συγκεκριμένα στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα σε μηνιαία βάση, γίνονται δεκτές εκτιμήσεις προς διασφάλιση της συμφωνίας μεταξύ μηνιαίων και τριμηνιαίων διορθώσεων.
English: On the contrary, to include valuation changes that arise from transactions in securities, i.e. applying the ‘transaction method’, provides quarterly adjustments that are fully consistent with the monthly data.
Greek: Αντίθετα, η λήψη υπόψη των μεταβολών αποτίμησης που απορρέουν από συναλλαγές επί τίτλων, δηλαδή η εφαρμογή της «μεθόδου συναλλαγών», παρέχει τριμηνιαίες διορθώσεις που συμφωνούν πλήρως με τα μηνιαία στοιχεία.
English: Under the ‘transaction method’, all revaluations affecting securities are reported, without regard to the stocks at the beginning or end of the period.
Greek: Σύμφωνα με τη «μέθοδο συναλλαγών» παρέχονται όλες οι αναπροσαρμογές αξίας που επηρεάζουν τους τίτλους, ανεξάρτητα από τα υπόλοιπα στην αρχή ή στο τέλος περιόδου.
English: As a consequence, the quarterly adjustments coincide with the sum of the monthly adjustments.
Greek: Επομένως, οι τριμηνιαίες διορθώσεις αντιστοιχούν στο άθροισμα των μηνιαίων διορθώσεων.
English: Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1.
Greek: Θα πρέπει ενδεχομένως να υπολογίζονται διορθώσεις για τους πίνακες τριμηνιαίων στοιχείων ακόμη κι αν δεν παρέχεται καμία διόρθωση όσον αφορά τον πίνακα 1.
English: This is the case when a reclassification takes place at the quarterly level of detail but is cancelled out at the more aggregated monthly level.
Greek: Αυτό ισχύει στην περίπτωση που πραγματοποιείται επανακατηγοριοποίηση σε τριμηνιαίο επίπεδο, όπου παρέχεται λεπτομερής ανάλυση, απαλείφεται όμως σε μηνιαίο επίπεδο, όπου η ανάλυση είναι πιο συγκεντρωτική.
English: It may also apply to ‘revaluation adjustments’ when the different components of a monthly item move in different directions.
Greek: Μπορεί επίσης να ισχύει για τις «διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας» όταν οι διάφορες συνιστώσες ενός μηνιαίου στοιχείου κινούνται σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
English: Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις διασφαλίζεται η συμφωνία μεταξύ των μηνιαίων και τριμηνιαίων στοιχείων.
English: Regarding ‘price revaluation of securities’, consistency is ensured by applying the ‘balance sheet approach’ on a monthly basis, not only for the monthly tables but also for the quarterly tables.
Greek: Όσον αφορά την «αναπροσαρμογή της τιμής τίτλων», η συμφωνία διασφαλίζεται με την εφαρμογή της «μεθόδου λογιστικής κατάστασης» σε μηνιαία βάση, τόσο ως προς τους πίνακες μηνιαίων στοιχείων όσο και προς τους πίνακες τριμηνιαίων στοιχείων.
English: The extent to which NCBs supply adjustments for quarterly statistics depends on their ability to identify or estimate, to a reasonable degree of accuracy, the detailed sectoral/instrument classification of existing monthly adjustments.
Greek: Ο βαθμός στον οποίο οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν διορθώσεις για τα τριμηνιαία στατιστικά στοιχεία εξαρτάται από την ικανότητά τους να καταγράφουν ή να εκτιμούν, με ικανοποιητική ακρίβεια, τη λεπτομερή ταξινόμηση κατά τομέα/κατά μέσο των υφιστάμενων μηνιαίων διορθώσεων.
English: With respect to ‘reclassifications and other adjustments’, information is available.
Greek: Όσον αφορά τις «επανακατηγοριοποιήσεις και λοιπές διορθώσεις», υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
English: In particular, the NCBs have sufficiently detailed information to easily allocate large one-off adjustments (e.g. a reclassification due to a reporting error) to specific quarterly items.
Greek: Συγκεκριμένα, οι ΕθνΚΤ διαθέτουν αρκετά λεπτομερή στοιχεία που τους επιτρέπουν να συναρτούν με ευκολία μεγάλες ειδικές διορθώσεις (π.χ. επανακατηγοριοποίηση που οφείλεται σε σφάλμα κατά την παροχή στοιχείων) προς συγκεκριμένα τριμηνιαία στοιχεία.
English: Likewise, quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs.
Greek: Ομοίως, οι τριμηνιαίες διορθώσεις που οφείλονται σε μεταβολές του πληθυσμού παροχής στοιχείων δεν δυσχεραίνουν τις ΕθνΚΤ.
English: In respect of ‘revaluation adjustment’, write-offs and revaluations are more difficult to obtain due to the lack of the appropriate breakdowns in the original data sources.
Greek: Όσον αφορά τη «διόρθωση λόγω αναπροσαρμογών αξίας», ο υπολογισμός των διαγραφών και των αναπροσαρμογών αξίας είναι δυσκολότερος λόγω της έλλειψης κατάλληλων αναλύσεων των αρχικών πηγών στοιχείων.
English: It is expected that the ‘revaluation adjustment’ is based, at least in part, on estimates.
Greek: Για το λόγο αυτό, η «διόρθωση λόγω αναπροσαρμογών αξίας» βασίζεται συνήθως, τουλάχιστον εν μέρει, σε εκτιμήσεις.
English: The provision of estimates is accompanied by explanatory notes on the method used (e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data).
Greek: Οι παρεχόμενες εκτιμήσεις συνοδεύονται από επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με την ακολουθούμενη μέθοδο (π.χ. η εκτίμηση των μη διαθέσιμων αναλύσεων πραγματοποιείται συμμέτρως με βάση τα στοιχεία υπολοίπων).
English: In order to ensure consistency between adjustments for Table 2 and Table 1, the adjustments to Table 1 refer to a one-month period, while the adjustments to Table 2 refer to a one quarter period.
Greek: Προς διασφάλιση της συμφωνίας μεταξύ των διορθώσεων του πίνακα 2 και τον διορθώσεων του πίνακα 1, οι διορθώσεις του πίνακα 1 αφορούν μηνιαία περίοδο, ενώ οι διορθώσεις του πίνακα 2 τριμηνιαία περίοδο.
English: Adjustments to the quarterly data are equal to the aggregation of three monthly periods (e.g. the quarterly adjustment reported in March is consistent with the sum of the monthly adjustments of January, February and March).
Greek: Οι διορθώσεις των τριμηνιαίων στοιχείων αντιστοιχούν στο άθροισμα των τριών μηνιαίων περιόδων (π.χ. η τριμηνιαία διόρθωση που υποβάλλεται το Μάρτιο συμφωνεί με το άθροισμα των μηνιαίων διορθώσεων του Ιανουαρίου, Φεβρουαρίου και Μαρτίου).
English: Since quarterly flows adopt the same framework as monthly flows, including the use of the ‘balance sheet method’ on a monthly basis also for the quarterly flows, they have to be consistent with them over time.
Greek: Οι τριμηνιαίες ροές πρέπει να συμφωνούν διαρκώς με τις μηνιαίες ροές, δεδομένου ότι διέπονται από το ίδιο πλαίσιο με τις τελευταίες και ότι η «μέθοδος λογιστικής κατάστασης» σε μηνιαία βάση εφαρμόζεται και σε αυτές.
English: Flows are also calculated for quarterly memorandum items when compiling the euro area monetary union financial accounts.
Greek: Οι ροές υπολογίζονται επίσης για τα τριμηνιαία πληροφοριακά στοιχεία κατά την κατάρτιση των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης της ζώνης του ευρώ.
English: In order to avoid increasing the reporting burden, these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and banking statistics.
Greek: Προκειμένου να μην αυξηθεί ο φόρτος εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων, τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία έχουν ενσωματωθεί στο υφιστάμενο στατιστικό πλαίσιο της τακτικής κατάρτισης των στοιχείων νομισματικής και τραπεζικής στατιστικής.
English: For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated for these memorandum items.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης και οι διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας υπολογίζονται για τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία.