geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: That reasoning must be based on a real assessment of the benefit of a hearing to the party in question and must indicate the elements of the file or arguments which that party considers it necessary to develop or disprove more fully at a hearing.
Greek: Η αιτιολογία αυτή πρέπει να προκύπτει από συγκεκριμένη εκτίμηση της χρησιμότητας διεξαγωγής επ’ ακροατηρίου συζητήσεως για τον αιτούντα διάδικο και να αναφέρει τα στοιχεία του φακέλου της υποθέσεως ή της επιχειρηματολογίας τα οποία ο διάδικος αυτός θεωρεί απαραίτητο να αναπτύξει ή να αντικρούσει εκτενέστερα κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
English: It is not sufficient to provide a general statement of reasons referring to the importance of the case or of the questions to be decided.
Greek: Γενική αιτιολογία αναφερόμενη στη σημασία της υποθέσεως ή των υπό κρίση ζητημάτων δεν αρκεί.
English: Applications for legal aid
Greek: Επί των αιτήσεων παροχής του ευεργετήματος πενίας
English: The use of a form in making an application for legal aid is compulsory.
Greek: Για την υποβολή αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας είναι υποχρεωτική η χρησιμοποίηση του σχετικού εντύπου.
English: Registry of the Court of First Instance
Greek: Greffe du Tribunal de première instance
English: Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration and will give rise to a reply from the Registrar reiterating that the use of the form is compulsory and attaching a copy of the form.
Greek: Αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας υποβαλλόμενη κατ’ άλλον τρόπο πλην του ειδικού εντύπου δεν λαμβάνεται υπόψη· στην περίπτωση αυτή, ο γραμματέας αποστέλλει απάντηση με την οποία υπενθυμίζει τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της χρησιμοποιήσεως του εντύπου, το οποίο και επισυνάπτει.
English: The original application for legal aid must be signed by the legal aid applicant or by his lawyer.
Greek: Το πρωτότυπο της αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας υπογράφεται από τον αιτούντα ή από τον δικηγόρο του.
English: If the application for legal aid is submitted by the legal aid applicant's lawyer before the application initiating proceedings has been lodged, the application for legal aid must be accompanied by documentation certifying that the lawyer is authorised to practise before a Court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area.
Greek: Αν η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας υποβάλλεται από τον δικηγόρο του αιτούντος πριν από την κατάθεση της προσφυγής, πρέπει να συνοδεύεται από δικαιολογητικά πιστοποιούντα ότι ο δικηγόρος έχει ικανότητα παραστάσεως ενώπιον των δικαστηρίων κράτους μέλους ή άλλου συμβαλλομένου στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο κράτους.
English: The application form is intended to provide the Court, in accordance with Article 95(2) of the Rules of Procedure, with the information required to give an effective decision on the application for legal aid.
Greek: Σκοπός του εντύπου είναι να παράσχει στο Πρωτοδικείο, σύμφωνα με το άρθρο 95, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, τις αναγκαίες πληροφορίες ώστε να μπορέσει να αποφανθεί επί της αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας.
English: The information required concerns:
Greek: Πρόκειται:
English: where the action has not yet been brought, the subject-matter of the action, the facts of the case and the arguments relating thereto.
Greek: σε περίπτωση που δεν έχει ασκηθεί ακόμα η προσφυγή, για στοιχεία σχετικά με το αντικείμενο της εν λόγω προσφυγής, τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και τη συναφή επιχειρηματολογία.
English: Together with the form, the legal aid applicant is required to produce documentary evidence to support his assertions.
Greek: Ο αιτών υποχρεούται να προσκομίσει, μαζί με το έντυπο, και τα σχετικά δικαιολογητικά.
English: The duly completed form and supporting documents must be intelligible in themselves without necessitating reference to any other letters lodged at the Registry by the legal aid applicant.
Greek: Το έντυπο δεόντως συμπληρωμένο και τα δικαιολογητικά πρέπει να είναι αφ’ εαυτών κατανοητά χωρίς να απαιτείται παραπομπή σε τυχόν άλλα έγγραφα κατατεθέντα στο Πρωτοδικείο από τον αιτούντα.
English: Without prejudice to the Court's power to request information or the production of further documents under Article 64 of the Rules of Procedure, the application for legal aid may not be supplemented by the subsequent lodgment of addenda. Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Court.
Greek: Με την επιφύλαξη της δυνατότητας του Πρωτοδικείου να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες ή την προσκόμιση προσθέτων εγγράφων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 64 του κανονισμού διαδικασίας, η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας δεν μπορεί να συμπληρωθεί με μεταγενέστερη κατάθεση προσθηκών· τέτοιες προσθήκες, κατατεθείσες χωρίς να έχουν ζητηθεί από το Πρωτοδικείο, επιστρέφονται.
English: In exceptional cases, supporting documents intended to establish the applicant's lack of means may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained.
Greek: Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορούν να γίνουν μεταγενεστέρως δεκτά δικαιολογητικά αποδεικνύοντα την ένδεια του αιτούντος, εφόσον παρασχεθεί η δέουσα εξήγηση για την καθυστερημένη προσκόμισή τους.
English: Under Article 96(4) of the Rules of Procedure, the introduction of an application for legal aid is to suspend the period prescribed for the bringing of the action to which the application refers until the date of notification of the order making a decision on that application or, where no lawyer is designated in that order to represent the person concerned, until the date of service of the order designating the lawyer instructed to represent the legal aid applicant.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 96, παράγραφος 4, του κανονισμού διαδικασίας, η υποβολή αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας αναστέλλει την προθεσμία ασκήσεως της προσφυγής στην οποία αναφέρεται η αίτηση μέχρι την ημερομηνία κοινοποιήσεως της διατάξεως η οποία αποφαίνεται επί της αιτήσεως αυτής ή, σε περίπτωση που δεν διοριστεί με τη διάταξη αυτή δικηγόρος προς εκπροσώπηση του ενδιαφερομένου, μέχρι την ημερομηνία επιδόσεως της διατάξεως περί διορισμού του δικηγόρου στον οποίο ανατίθεται η εκπροσώπηση του αιτούντος.
English: The suspension shall take effect from the date on which the form is lodged or, where the request for legal aid is submitted without using the form, from the date on which that request is lodged, provided that the form is returned within the period prescribed by the Registry to that effect in the letter referred to at point 85 above.
Greek: Η αναστολή αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία καταθέσεως του εντύπου ή, σε περίπτωση αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας που υποβάλλεται χωρίς χρησιμοποίηση του εντύπου, από την ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως αυτής, υπό την προϋπόθεση ότι το έντυπο θα αποσταλεί εντός της προθεσμίας που τάσσει προς τούτο η γραμματεία με τη μνημονευόμενη ανωτέρω στο σημείο 85 επιστολή.
English: If the form is not returned within the prescribed period, the suspension shall take effect from the date on which the form is lodged.
Greek: Αν δεν αποσταλεί το έντυπο εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η αναστολή αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία καταθέσεως του εντύπου.
English: Where the form is lodged by fax or email, the signed original must reach the Registry of the Court no more than 10 days after such lodgment, in order for the date of lodgment of the fax or email to be taken into account in the suspension of the time-limit for bringing an action.
Greek: Σε περίπτωση καταθέσεως του εντύπου με τηλεαντίγραφο ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, το υπογεγραμμένο πρωτότυπο πρέπει να περιέλθει στη γραμματεία του Πρωτοδικείου το αργότερο δέκα ημέρες μετά την κατάθεση αυτή ώστε να ληφθεί υπόψη η ημερομηνία καταθέσεως του τηλεαντιγράφου ή του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την αναστολή της προθεσμίας ασκήσεως της προσφυγής.
English: If the original form is not lodged within that 10-day period, the suspension of the time-limit for bringing an action shall take effect on the date on which the original form is lodged.
Greek: Σε περίπτωση μη καταθέσεως του πρωτοτύπου εντός της δεκαήμερης αυτής προθεσμίας, η αναστολή της προθεσμίας ασκήσεως της προσφυγής αρχίζει από την ημερομηνία καταθέσεως του πρωτοτύπου.
English: In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the signed original will be taken into account, and the relevant date for the purpose of suspension of the time-limit for bringing an action will be the date on which that original was lodged.
Greek: Σε περίπτωση διαφορών μεταξύ των υπογεγραμμένου πρωτοτύπου και του προηγουμένως κατατεθέντος αντιγράφου, λαμβάνεται υπόψη αποκλειστικώς το υπογεγραμμένο πρωτότυπο, η δε ημερομηνία που ισχύει για την αναστολή της προθεσμίας ασκήσεως της προσφυγής είναι η ημερομηνία καταθέσεως του πρωτοτύπου αυτού.
English: The oral procedure exists:
Greek: Η προφορική διαδικασία συνίσταται:
English: where necessary, to reiterate in condensed form the position taken by the parties, emphasising the key submissions advanced in writing,
Greek: στην υπενθύμιση, ενδεχομένως, κατά συστηματικότερο τρόπο της υποστηριζομένης θέσεως, με την υπογράμμιση των ουσιωδών ισχυρισμών που αναπτύχθηκαν γραπτώς,
English: to clarify, if necessary, certain arguments advanced during the written procedure and to submit any new arguments prompted by recent events which arose after the close of the written procedure and which could not therefore have been set out in the pleadings,
Greek: στη διευκρίνιση, εφόσον παρίσταται ανάγκη, ορισμένων επιχειρημάτων που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της έγγραφης διαδικασίας και στην ενδεχόμενη παρουσίαση των νέων επιχειρημάτων που αντλούνται από πρόσφατα γεγονότα που συνέβησαν μετά το πέρας της έγγραφης διαδικασίας και δεν κατέστη δυνατόν, ως εκ τούτου, να εκτεθούν με τα γραπτά υπομνήματα,
English: It is for Counsel to each party to assess, in the light of the purpose of the oral procedure, as defined in point 93 above, whether oral argument is really necessary or whether it would be sufficient simply to refer to the pleadings or written observations.
Greek: Σε κάθε σύμβουλο διαδίκου εναπόκειται να εκτιμήσει, λαμβάνοντας υπόψη τον σκοπό της προφορικής διαδικασίας όπως αυτός καθορίζεται στο προηγούμενο σημείο, κατά πόσον η αγόρευση είναι πράγματι χρήσιμη ή αν αρκεί η απλή παραπομπή στις γραπτές παρατηρήσεις ή στα υπομνήματα.
English: The oral procedure can then concentrate on the replies to questions put by the Court.
Greek: Η προφορική διαδικασία μπορεί τότε να επικεντρωθεί στις απαντήσεις στις ερωτήσεις του Πρωτοδικείου.
English: If Counsel does consider it necessary to address the Court, he may always confine himself to making specific points and referring to the pleadings in relation to other points.
Greek: Οσάκις ο σύμβουλος κρίνει απαραίτητο να λάβει τον λόγο, έχει πάντοτε τη δυνατότητα να περιοριστεί στην ανάπτυξη ορισμένων μόνο σημείων και να παραπέμψει στα υπομνήματα ως προς άλλα σημεία.
English: If a party refrains from presenting oral argument, this will never be construed as constituting acquiescence in the oral argument presented by another party where the arguments in question have already been refuted in writing.
Greek: Αν ένας διάδικος αποφασίσει να μην αγορεύσει, η σιωπή του ουδέποτε ερμηνεύεται ως αποδοχή της αγορεύσεως άλλου διαδίκου αν έχει ήδη αντικρούσει την εν λόγω επιχειρηματολογία στο πλαίσιο της έγγραφης διαδικασίας.
English: Such silence will not preclude that party from responding to the other party's submission.
Greek: Η σιωπή αυτή δεν εμποδίζει τον διάδικο αυτόν να απαντήσει στην αγόρευση του άλλου διαδίκου.
English: In some cases, the Court may consider it preferable to start the oral procedure with questions put by its Members to Counsel for the parties.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, το Πρωτοδικείο μπορεί να κρίνει προτιμότερο να αρχίσει την προφορική διαδικασία με ερωτήσεις των μελών του προς τους συμβούλους των διαδίκων.
English: In that case, Counsel are requested to take this into account if they then wish to make a brief address.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι σύμβουλοι παρακαλούνται να το λαμβάνουν υπόψη τους αν επιθυμούν να προβούν στη συνέχεια σε σύντομη αγόρευση.
English: In the interests of clarity and in order to enable the Members of the Court to understand oral submissions better, it is generally preferable for Counsel to speak freely on the basis of notes rather than to read out a written text.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και για την καλύτερη δυνατή κατανόηση των αγορεύσεων από τα μέλη του Πρωτοδικείου, η ελεύθερη αγόρευση βάσει σημειώσεων είναι γενικώς προτιμότερη από την ανάγνωση κειμένου.
English: Counsel for the parties are also requested to simplify their presentation of the case as far as possible; a series of short sentences will always be preferable to a long, complicated sentence.
Greek: Παρακαλούνται επίσης οι σύμβουλοι των διαδίκων να απλουστεύουν, κατά το μέτρο του δυνατού, την εκ μέρους τους παρουσίαση της υποθέσεως. Μια σειρά συντόμων φράσεων είναι πάντοτε προτιμότερη από μια μακρά και περίπλοκη περίοδο λόγου.
English: It would also assist the Court if Counsel could structure their oral argument and indicate, before developing it, the structure they intend to adopt.
Greek: Εξάλλου, οι σύμβουλοι θα διευκόλυναν το Πρωτοδικείο προτάσσοντας, πριν από οποιαδήποτε ανάπτυξη, το διάγραμμα του περιεχομένου της αγορεύσεώς τους.
English: If, however, the submission is prepared in writing, it is advisable to bear in mind when drafting it that it will have to be presented orally and should therefore resemble a spoken text as much as possible.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση γραπτής προετοιμασίας της αγορεύσεως, συνιστάται, για τη σύνταξη του κειμένου, να λαμβάνεται υπόψη ότι το κείμενο αυτό πρόκειται να παρουσιαστεί προφορικά και πρέπει, συνεπώς, να πλησιάζει όσο το δυνατόν περισσότερο στον προφορικό λόγο.
English: To facilitate interpretation, agents and lawyers are requested to send any text or written notes for their submissions to the Directorate for Interpretation in advance either by fax ((+352) 4303 3697) or by e-mail (interpret@curia.europa.eu).
Greek: Προς διευκόλυνση της διερμηνείας, οι εκπρόσωποι και δικηγόροι παρακαλούνται να αποστέλλουν εκ των προτέρων το τυχόν κείμενο ή γραπτό υπόθεμα των αγορεύσεών τους στη Διεύθυνση Διερμηνείας είτε με τηλεαντίγραφο [(352) 4303-3697] είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (interpret@curia.europa.eu).
English: Any notes for submissions thus transmitted will be treated in the strictest confidence.
Greek: Το Πρωτοδικείο εγγυάται την εμπιστευτική μεταχείριση των διαβιβαζομένων σημειώσεων αγορεύσεων.
English: To avoid any misunderstanding, the name of the party must be stated.
Greek: Προς αποφυγήν οποιασδήποτε παρεξηγήσεως, πρέπει να αναγράφεται το όνομα του διαδίκου.
English: Notes for submissions will not be placed on the case-file.
Greek: Οι σημειώσεις αγορεύσεων δεν κατατίθενται στον φάκελο της υποθέσεως.
English: Counsel are reminded that, depending on the case being heard, only some of the Members of the bench will be following the oral argument in the language in which it is being presented; the other Members will be listening to the simultaneous interpretation.
Greek: Υπενθυμίζεται στους συμβούλους ότι, αναλόγως των περιπτώσεων, ορισμένα μέλη του Πρωτοδικείου παρακολουθούν την αγόρευση στη γλώσσα στην οποία γίνεται ενώ άλλα μέλη την ακούν μέσω ταυτόχρονης διερμηνείας.
English: In the interests of the better conduct of the proceedings and of maintaining the quality of the simultaneous interpretation, Counsel are strongly advised to speak slowly and directly into the microphone.
Greek: Συνιστάται θερμά στους συμβούλους, για την καλύτερη διεξαγωγή των δικών και τη διατήρηση του ποιοτικού επιπέδου της ταυτόχρονης διερμηνείας, να ομιλούν αργά και κοντά στο μικρόφωνο.
English: Where Counsel intend to cite verbatim passages from certain texts or documents, particularly passages not appearing in the documents before the Court, it would be helpful if they would indicate the passages concerned to the interpreters before the hearing.
Greek: Οσάκις οι σύμβουλοι προτίθενται να παραθέσουν κατά λέξη χωρία ορισμένων κειμένων ή εγγράφων, ιδίως χωρία που δεν μνημονεύονται στη δικογραφία, χρήσιμο είναι να τα επισημαίνουν στους διερμηνείς πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
English: Similarly, it may be helpful to draw the ‘interpreters’ attention to any terms which may be difficult to translate.
Greek: Ομοίως, είναι ίσως χρήσιμο να τους επισημαίνουν τους τυχόν δυσκολομετάφραστους όρους.
English: As the courtrooms are equipped with an automatic sound amplification system, Counsel must press the button on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on before starting to speak.
Greek: Δεδομένου ότι οι αίθουσες συνεδριάσεων του Πρωτοδικείου είναι εξοπλισμένες με αυτόματο μικροφωνικό σύστημα, οι σύμβουλοι παρακαλούνται να πιέζουν το κουμπί του μικροφώνου για να το θέσουν σε λειτουργία και να περιμένουν να ανάψει η φωτεινή ένδειξη προτού αρχίσουν να ομιλούν.
English: The button should not be pressed while a Member of the Court or another person is speaking, in order not to cut off his or her microphone.
Greek: Πρέπει να αποφεύγουν να πιέζουν το κουμπί ενόσω ένας δικαστής ή άλλο άτομο έχει τον λόγο, ούτως ώστε να μη διακοπεί η λειτουργία του μικροφώνου του.
English: The time taken in presenting oral submissions may vary, depending on the complexity of the case and on whether or not new facts have arisen.
Greek: Η διάρκεια των αγορεύσεων μπορεί να ποικίλλει αναλόγως της πολυπλοκότητας της υποθέσεως και της υπάρξεως ή μη νέων πραγματικών στοιχείων.
English: The lawyers or agents of the main parties are requested to limit their oral submissions to 15 minutes or thereabouts for each party, and those of any intervener to 10 minutes, unless the Registry has indicated otherwise.
Greek: Οι δικηγόροι και εκπρόσωποι των κύριων διαδίκων παρακαλούνται να περιορίζουν τη διάρκεια των αγορεύσεών τους στα 15 περίπου λεπτά για κάθε διάδικο, οι δε δικηγόροι και εκπρόσωποι των παρεμβαινόντων στα 10 λεπτά, εκτός εάν η γραμματεία τούς έχει κάνει διαφορετική υπόδειξη.
English: These limitations apply only to the presentation of oral argument itself and not to time spent in answering questions put at the hearing.
Greek: Ο περιορισμός αυτός αφορά μόνον την αγόρευση αυτή καθαυτήν και δεν συμπεριλαμβάνει τον χρόνο των απαντήσεων στις ερωτήσεις που τίθενται κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
English: If circumstances so require, a request for leave to exceed the speaking time normally allowed, giving reasons and indicating the speaking time considered necessary, may be made to the Registry at least 15 days (or less, in duly substantiated exceptional circumstances) before the date fixed for the hearing.
Greek: Αν το απαιτούν οι περιστάσεις, αίτηση παρεκκλίσεως από τη συνήθη αυτή διάρκεια, δεόντως αιτιολογημένη και διευκρινίζουσα τον χρόνο ομιλίας που κρίνεται αναγκαίος, μπορεί να υποβληθεί στη γραμματεία τουλάχιστον δεκαπέντε ημέρες (ή και αργότερα, εφόσον συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις δεόντως αιτιολογούμενες) πριν από την ημερομηνία της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως.
English: When such requests are made, Counsel for the parties will be informed of the time which they will have for presenting their oral submissions.
Greek: Οι σύμβουλοι ενημερώνονται για τον χρόνο ομιλίας που θα έχουν στη διάθεσή τους αν έχουν υποβάλει τέτοια αίτηση.
English: Where a party is represented by more than one Counsel, no more than two of them may normally present argument and their combined speaking time must not exceed the time-limits indicated above.
Greek: Οσάκις ένας διάδικος εκπροσωπείται από πλείονες συμβούλους, καταρχήν μόνο δύο το πολύ από αυτούς μπορούν να αγορεύσουν, ο συνολικός δε χρόνος των προφορικών παρεμβάσεών τους δεν πρέπει να υπερβαίνει τους ανωτέρω χρόνους ομιλίας.
English: However, Counsel other than those who addressed the Court may answer questions from Members of the Court and reply to observations of other Counsel.
Greek: Ωστόσο, οι απαντήσεις στις ερωτήσεις των δικαστών και οι απαντήσεις προς τους λοιπούς συμβούλους μπορούν να δοθούν από συμβούλους άλλους πλην εκείνων οι οποίοι αγόρευσαν.
English: Where two or more parties are advancing the same argument before the Court (a situation which may arise where, in particular, there are interventions or where cases have been joined), their Counsel are requested to confer with each other before the hearing in order to avoid any repetition.
Greek: Οσάκις πλείονες διάδικοι προτίθενται να υποστηρίξουν την ίδια άποψη ενώπιον του Πρωτοδικείου (ιδίως σε περίπτωση παρεμβάσεως ή συνεκδικαζομένων υποθέσεων), οι σύμβουλοί τους παρακαλούνται να συνεννοούνται πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε επανάληψη στις αγορεύσεις τους.
English: The Report for the Hearing is drawn up by the Judge-Rapporteur and provides an objective summary of the case. It does not set out every detail of the ‘parties’ arguments but is meant to enable the parties to check that their pleas and arguments have been properly understood and to facilitate study of the documents before the Court by the other Members of the bench hearing the case.
Greek: Η έκθεση ακροατηρίου, την οποία καταρτίζει ο εισηγητής δικαστής, αποτελεί αντικειμενική συνοπτική παρουσίαση της διαφοράς η οποία δεν επαναλαμβάνει όλες τις πτυχές της επιχειρηματολογίας των διαδίκων· σκοπός της είναι, αφενός, να επιτρέψει στους διαδίκους να ελέγξουν ότι οι ισχυρισμοί και τα επιχειρήματά τους κατανοήθηκαν ορθώς και, αφετέρου, να διευκολύνει τη μελέτη των φακέλων από τους λοιπούς δικαστές του δικαστικού σχηματισμού.
English: The Court will make every effort to ensure that Counsel for the parties receive the Report for the Hearing at least three weeks before the hearing.
Greek: Το Πρωτοδικείο καταβάλλει προσπάθεια ώστε η έκθεση ακροατηρίου να περιέρχεται στους συμβούλους των διαδίκων τρεις εβδομάδες πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
English: The sole purpose of this document is to prepare the hearing for the oral procedure.
Greek: Η έκθεση ακροατηρίου χρησιμεύει αποκλειστικά στην προετοιμασία της συνεδριάσεως της προφορικής διαδικασίας.
English: If the Report for the Hearing contains factual errors, Counsel are requested to notify them to the Registry in writing before the hearing.
Greek: Αν η έκθεση ακροατηρίου περιέχει πραγματικά λάθη, οι σύμβουλοι παρακαλούνται να ενημερώνουν σχετικά τη γραμματεία εγγράφως πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
English: Similarly, if it does not correctly convey the essence of a party's argument, Counsel for that party may propose the amendments they consider appropriate.
Greek: Ομοίως, όταν η έκθεση ακροατηρίου δεν εκφράζει ορθώς την ουσία της επιχειρηματολογίας ενός διαδίκου, ο σύμβουλοι μπορούν να προτείνουν τις τροποποιήσεις που θεωρούν ενδεδειγμένες.
English: If at the hearing Counsel submit oral observations on the Report for the Hearing, these will be recorded by the Registrar or acting Registrar.
Greek: Αν οι σύμβουλοι υποβάλουν κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση προφορικές παρατηρήσεις επί της εκθέσεως ακροατηρίου, οι παρατηρήσεις αυτές καταγράφονται στα πρακτικά από τον γραμματέα ή από τον ασκούντα καθήκοντα γραμματέα.
English: When citing a judgment of the Court of Justice, the Court of First Instance or the Civil Service Tribunal, Counsel are requested to give all the references, including the names of the parties, and, where relevant, to state the number of the page of the European Court Reports (ECR) on which the passage in question appears.
Greek: Οι σύμβουλοι παρακαλούνται, όταν παραθέτουν μια απόφαση του Δικαστηρίου, του Πρωτοδικείου ή του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, να αναφέρουν όλα τα στοιχεία της, συμπεριλαμβανομένου του ονόματος των διαδίκων, και να διευκρινίζουν, εν ανάγκη, τον αριθμό της σελίδας της Συλλογής όπου βρίσκεται το συγκεκριμένο χωρίο.
English: The Court will accept documents submitted at the hearing only in exceptional circumstances and only after the parties have been heard in that regard.
Greek: Το Πρωτοδικείο δεν δέχεται έγγραφα προσκομιζόμενα κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και μόνον αφού ακούσει επ’ αυτού τους διαδίκους.