geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of the company concerned with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said company to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Greek: Για να καταστεί έτι πλέον εφικτό στην Επιτροπή και στις τελωνειακές αρχές να παρακολουθούν αποτελεσματικά τη συμμόρφωση της επιχείρησης προς την ανάληψη υποχρέωσης, όταν υποβάλλεται αίτηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, η απαλλαγή από το δασμό αντιντάμπινγκ εξαρτάται i) από την προσκόμιση τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης, το οποίο είναι ένα εμπορικό τιμολόγιο που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται και τη δήλωση που προβλέπεται στο παράρτημα, ii) από το γεγονός ότι τα εισαγόμενα προϊόντα έχουν κατασκευαστεί, φορτωθεί και τιμολογηθεί απευθείας από τις εν λόγω εταιρείες στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα και, iii) από το γεγονός ότι τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στο τελωνείο αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.
English: Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
Greek: Όταν δεν πληρούνται οι ανωτέρω προϋποθέσεις, κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία επιβάλλεται ο κατάλληλος δασμός αντιντάμπινγκ.
English: Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of the undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
Greek: Όταν η Επιτροπή ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, έπειτα από παράβαση, αναφερόμενη σε συγκεκριμένες συναλλαγές και δηλώνει άκυρα τα σχετικά τιμολόγια ανάληψης, γεννάται τελωνειακή οφειλή κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
English: Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
Greek: Οι εισαγωγείς πρέπει να γνωρίζουν ότι μπορεί να προκληθεί τελωνειακή οφειλή, εν είδει φυσιολογικού εμπορικού κινδύνου, τη στιγμή της αποδοχής της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, ακόμη κι αν η προσφορά ανάληψης υποχρέωσης από τον κατασκευαστή από τον οποίο αγοράζουν, απευθείας ή όχι, έχει γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
English: For the reasons stated above, the offer of the price undertaking is considered acceptable and the company concerned has been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
Greek: Για τους λόγους που αναφέρθηκαν ανωτέρω, η προσφορά ανάληψης υποχρέωσης θεωρείται δεκτή και η ενδιαφερόμενη εταιρεία έχει ενημερωθεί για τα πραγματικά γεγονότα, το σκεπτικό και τις υποχρεώσεις στα οποία βασίζεται η αποδοχή.
English: Above provisional findings will be disclosed to all interested parties which will be invited to make their views known in writing and request a hearing.
Greek: Τα ανωτέρω προσωρινά πορίσματα θα κοινοποιηθούν σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία θα κληθούν να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
English: Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
Greek: Οι παρατηρήσεις τους θα αναλυθούν και θα ληφθούν υπόψη εφόσον κριθεί ότι είναι δικαιολογημένες, πριν από οιαδήποτε εξαγωγή οριστικών συμπερασμάτων.
English: The provisional findings may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
Greek: Για τους σκοπούς των οριστικών πορισμάτων, τα προσωρινά πορίσματα μπορεί να χρειασθεί να επανεξεταστούν,
English: A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ferro-silicon falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990, and originating in the People's Republic of China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia.
Greek: Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 72022100, 72022910 και 72022990 και είναι καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Αιγύπτου, Καζακστάν, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και Ρωσίας.
English: The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Greek: Ο συντελεστής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται επί της καθαρής τιμής «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που κατασκευάζονται από τις κατωτέρω εταιρείες είναι:
English: AD duty rate ( %)
Greek: Συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ (%)
English: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Industry Park,
Greek: Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd., Qipanjing Industry Park,
English: The Egyptian Ferroalloys Company, Cairo
Greek: The Egyptian Ferroalloys Company, Κάιρο
English: Egyptian Chemical Industries KIMA, Cairo
Greek: Egyptian Chemical Industries KIMA, Κάιρο
English: The undertaking offered by Silmak Dooel Export Import is hereby accepted.
Greek: Η ανάληψη υποχρέωσης που προσέφερε η Silmak Dooel Export Import γίνεται διά του παρόντος δεκτή.
English: Imports declared for release into free circulation which are invoiced by Silmak Dooel Export Import, shall be exempt from the provisional anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Greek: Εισαγωγές που έχουν δηλωθεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και τιμολογούνται από την Silmak Dooel Export Import απαλλάσσονται από τον προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται με το άρθρο 1, υπό τον όρο ότι:
English: they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said company to the first independent customer in the Community, and
Greek: έχουν κατασκευασθεί, φορτωθεί και τιμολογηθεί απευθείας από την εν λόγω εταιρεία στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα, και
English: such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex of this Regulation, and
Greek: οι εν λόγω εισαγωγές συνοδεύονται από τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης το οποίο είναι εμπορικό τιμολόγιο που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται και τη δήλωση που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, και
English: whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 2, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
Greek: οσάκις διαπιστώνεται, όσον αφορά τις εισαγωγές που περιγράφονται στην παράγραφο 2, ότι δεν πληρούνται ένας ή περισσότεροι από τους όρους που παρατίθενται στην εν λόγω παράγραφο, ή
English: when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
Greek: οσάκις η Επιτροπή ανακαλεί την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, με κανονισμό ή απόφαση που αναφέρεται σε συγκεκριμένες συναλλαγές και δηλώνει άκυρα τα σχετικά τιμολόγια ανάληψης.
English: Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν την αποκάλυψη των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων εκδόθηκε ο παρών κανονισμός, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εντός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
English: Russian Federal Tariffs Service Order of 7.9.2004, No 69-3/4 about limiting tariff levels for electric and heat energy for the years 2005 to 2006.
Greek: Ομοσπονδιακός κανονισμός της ρωσικής υπηρεσίας τιμολόγησης της 7.9.2004, αριθ. 69-3/4 για τον περιορισμό των επιπέδων των τιμών ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας για τα έτη 2005-2006.
English: OECD Economic Surveys, Russian Federation, Volume 2002/5, p. 122.
Greek: Οικονομικές έρευνες ΟΟΣΑ, Ρωσική Ομοσπονδία, Τόμος 2002/5, σ. 122.
English: Council Regulation (EC) No 2229/2003 of 22 December 2003 (OJ L 339, 24.12.2003, p. 3, recital 27).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2229/2003 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 3, αιτιολογική σκέψη 27).
English: The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company's sales to the Community of goods which are subject to the undertaking:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία πρέπει να εμφανίζονται στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις της εταιρείας προς την Κοινότητα για τα εμπορεύματα τα οποία υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης:
English: the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
Greek: τον κωδικό του προϊόντος (PCN) που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της ανάληψης υποχρέωσης,
English: Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Greek: Η επωνυμία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας στην Κοινότητα, προς την οποία εκδίδεται απευθείας το τιμολόγιο που συνοδεύει τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε ανάληψη υποχρέωσης.
English: ‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Regulation (EC) No 994/2007.
Greek: «Ο υπογεγραμμένος, πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο πραγματοποιείται στο πλαίσιο και με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από [ΕΤΑΙΡΕΙΑ], και έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 994/2007.
English: Dragon Northwest Ferroalloy Co., Ltd, Liangchen Town,
Greek: Dragon Northwest Ferroalloy Co., Ltd., Liangchen Town,
English: Imports from Norway (quantity in tonnes)
Greek: Εισαγωγές από τη Νορβηγία (ποσότητα σε τόνους)
English: Imports from Brazil (quantity in tonnes)
Greek: Εισαγωγές από τη Βραζιλία (ποσότητα σε τόνους)
English: Imports from Venezuela (quantity in tons)
Greek: Εισαγωγές από τη Βενεζουέλα (ποσότητα σε τόνους)
English: Venezuela unit selling price
Greek: Τιμή πώλησης μονάδας Βενεζουέλας
English: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd Xicha Village
Greek: Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd. Xicha Village
English: Interalloys RFA Limited, Limassol.
Greek: Interalloys RFA Limited, Λεμεσός.
English: Commission Regulation (EC) No 995/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 995/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 29 August 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Αυγούστου 2007.
English: to Commission Regulation of 28 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 996/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/2007 της Επιτροπής
English: amending for the 84th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Greek: που τροποποιεί για 84η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
English: On 1 and 13 August 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Την 1η και 13η Αυγούστου 2007, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 969/2007 (OJ L 215, 18.8.2007, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 215 της 18.8.2007, σ. 6).
English: the following entry shall be removed from the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Greek: Η ακόλουθη καταχώριση διαγράφεται από τον κατάλογο με τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες»:
English: ‘De Afghanistan Momtaz Bank’
Greek: «De Afghanistan Momtaz Bank»
English: the entry ‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib).
Greek: Η καταχώριση «Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh [επίσης γνωστός ως α) Abu Musab Al-Zarqawi, β) Muhannad, γ) Al-Muhajer, δ) Garib].
English: ‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
Greek: «Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh [γνωστός και ως α) Abu Musab Al-Zarqawi· β) Muhannad· γ) Al-Muhajer· δ) Garib, ε) Abou Musaab El Zarquawi, στ) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, ζ) Al Zarqawi Abu Musa'ab, η) Al Zarqawi Abu Musab, θ) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, ι) Alkhalayleh Ahmed, ια) Azzarkaoui Abou Moussab, ιβ) El Zarquawi Abu Musaab, ιγ) Zarkaoui Abou Moussaab, ιδ) Abu Ahmad, ιε) Abu Ibrahim].
English: Passport No: (a) Z 264958 (Jordanian passport issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan), (b) 1433038 (Jordanian identity card issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) Z 264958 (ιορδανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 4.4.1999 στην Al Zarqaa της Ιορδανίας), β) 1433038 (ιορδανικό δελτίο ταυτότητας εκδοθέν στις 4.4.1999 στην Al Zarqaa της Ιορδανίας).
English: the entry ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim).
Greek: Η καταχώριση «Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [επίσης γνωστός ως α) Ayman Al-Zawahari, β) Ahmed Fuad Salim].
English: ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed).
Greek: «Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri [γνωστός και ως α) Ayman Al-Zawahari, β) Ahmed Fuad Salim, γ) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, δ) Al Zawahiri Ayman, ε) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, στ) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, ζ) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, η) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, θ) Dhawahri Ayman, ι) Eddaouahiri Ayman, ια) Nur Al Deen Abu Mohammed, ιβ) Abu Fatma, ιγ) Abu Mohammed]· Τίτλος: α) Δόκτωρ, β) Δρ.
English: Commission Regulation (EC) No 997/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 997/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 30 August 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Αυγούστου 2007.
English: to Commission Regulation of 29 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 998/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2007 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of France
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας γάδου στα νορβηγικά ύδατα των ζωνών ICES I και II από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
English: 24 July 2007
Greek: 24 Ιουλίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 999/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2007 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of Italy
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ και στη Μεσόγειο, από σκάφη που φέρουν σημαία Ιταλίας
English: Bluefin tuna (thunnus thynnus)
Greek: Τόνος (thunnus thynnus)
English: Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean
Greek: Ατλαντικός ωκεανός, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ και Μεσόγειος
English: Commission Regulation (EC) No 1000/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1000/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς
English: Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής [2] θεσπίζει, με σκοπό την εξαγωγή στατιστικών συμπερασμάτων για επιστημονικούς σκοπούς, τους όρους με τους οποίους παρέχεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται στην κοινοτική αρχή.
English: It lists the categories of bodies whose researchers may be granted such access, drawing a distinction between directly admissible bodies and bodies admissible after having received the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality.
Greek: Παραθέτει τις κατηγορίες των φορέων στους ερευνητές των οποίων μπορεί να παρασχεθεί η εν λόγω πρόσβαση, κάνοντας διάκριση μεταξύ των άμεσα επιτρεπόμενων φορέων και των φορέων που επιτρέπονται αφού ληφθεί η γνώμη της επιτροπής στατιστικού απορρήτου.
English: It also lists the different surveys and data sources to which it applies.
Greek: Επίσης, απαριθμεί τις διάφορες έρευνες και πηγές δεδομένων στις οποίες εφαρμόζεται.
English: Scientific research is frequently performed by units or departments within national statistical institutes and national central banks of the Member States and the European Central Bank (ECB).
Greek: Η επιστημονική έρευνα συχνά πραγματοποιείται από μονάδες ή τμήματα εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
English: These bodies provide the appropriate guarantees as regards confidential treatment and protection of the data and the strictly scientific purpose of the access.
Greek: Οι εν λόγω φορείς παρέχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις όσον αφορά την εμπιστευτική μεταχείριση και την προστασία των δεδομένων και τον αυστηρά επιστημονικό σκοπό της πρόσβασης.
English: They should therefore also be considered directly admissible bodies.
Greek: Συνεπώς, πρέπει επίσης να θεωρούνται άμεσα επιτρεπόμενοι φορείς.
English: There is growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes to confidential data from the Adult Education Survey (AES) also.
Greek: Διαπιστώνεται επίσης αυξανόμενη ζήτηση εκ μέρους των ερευνητών και της ευρείας επιστημονικής κοινότητας για πρόσβαση για επιστημονικούς σκοπούς σε εμπιστευτικά δεδομένα της έρευνας για την εκπαίδευση ενηλίκων (Adult Education Survey — AES).
English: The AES covers information on complex patterns of participation by adults in education and training, access to information on learning opportunities and a profile of participants and non-participants (e.g. socioeconomic background, reason for learning, obstacles, attitudes, self-assessed languages and ICT skills).
Greek: Η AES καλύπτει τις πληροφορίες για πολύπλοκα σχήματα συμμετοχής των ενηλίκων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, την πρόσβαση σε πληροφορίες για ευκαιρίες μάθησης και χαρακτηριστικά των συμμετεχόντων και των μη συμμετεχόντων (π.χ. κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο, μαθησιακοί λόγοι, εμπόδια, συμπεριφορά, αυτοαξιολογούμενες γλώσσες και δεξιότητες ΤΠΕ).
English: This survey should therefore be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
Greek: Συνεπώς, η εν λόγω έρευνα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
English: The conditions laid down in Regulation (EC) No 831/2002 have also been made applicable to access for scientific purposes to confidential data from the European Union Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC), by Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [3].
Greek: Οι όροι που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 831/2002 εφαρμόζονται πλέον επίσης στην πρόσβαση για επιστημονικούς σκοπούς στα εμπιστευτικά δεδομένα από τις στατιστικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC), με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) [3].
English: EU-SILC is, however, not mentioned in Regulation (EC) No 831/2002.
Greek: Ωστόσο, η EU-SILC δεν αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
English: For reasons of clarity, EU-SILC should therefore also be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
Greek: Συνεπώς, για λόγους σαφήνειας, η EU-SILC πρέπει επίσης να προστεθεί στον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
English: Regulation (EC) No 831/2002 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.