geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology [28]; Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology [29]; Regulation (EC) No 1450/2004.Statistical research, methodology and nomenclatures: Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [30].Micro-data management and confidentiality: Regulation (EC) No 1104/2006.
Greek: Απόφαση αριθ. 1608/2003/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία [28]· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2004 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2004, για εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1608/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών για την επιστήμη και την τεχνολογία [29]· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1450/2004.Στατιστική έρευνα, μεθοδολογία και ονοματολογίες: Απόφαση αριθ. 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) [30].Διαχείριση μικροδεδομένων και εμπιστευτικότητα: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1104/2006.
English: Science, technology and innovation statistics: the EU policies on science, technology and innovation are a cornerstone of the Lisbon Strategy, as stressed in the conclusions of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 and the mid-term review in 2005.
Greek: Στατιστικές για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία: οι πολιτικές της ΕΕ για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της στρατηγικής της Λισαβόνας, όπως τονίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, της 15ης και 16ης Μαρτίου 2002, και στην ενδιάμεση αναθεώρηση του 2005.
English: Production and dissemination of statistics on R & D, human resources in science and technology, patents, and high-tech industries and knowledge-based services have considerably improved in recent years.
Greek: Η παραγωγή και η διάδοση στατιστικών για την Ε&Α, το ανθρώπινο δυναμικό στην επιστήμη και την τεχνολογία, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας και τις υπηρεσίες που βασίζονται στη γνώση έχουν βελτιωθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
English: Their production is based on own data collections, the use of administrative sources and the use of other official or non-official data sources.
Greek: Η παραγωγή βασίζεται σε συλλογές ιδίων δεδομένων, στη χρήση διοικητικών πηγών και στη χρήση άλλων επίσημων ή ανεπίσημων πηγών δεδομένων.
English: The legislative framework has been established.
Greek: Έχει θεσπιστεί το νομοθετικό πλαίσιο.
English: Statistical research, methodology and nomenclatures: due to the change of working environment, mainly enlargement, globalisation and IT technology, as well as the cost of collecting statistics, there is a need to improve all components of data quality as referred to in Regulation (EC) No 322/97, meet new demands from EU policy-makers and others and adapt statistics to the change of society.
Greek: Στατιστική έρευνα, μεθοδολογία και ονοματολογίες: λόγω της αλλαγής του εργασιακού περιβάλλοντος, κυρίως λόγω της διεύρυνσης, της παγκοσμιοποίησης και της τεχνολογίας της πληροφορίας, καθώς και λόγω του κόστους της συγκέντρωσης στατιστικών δεδομένων, είναι αναγκαίο να βελτιωθούν όλες οι συνιστώσες της ποιότητας των δεδομένων [βλ. κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97], ώστε να αντιμετωπιστούν οι νέες απαιτήσεις των υπεύθυνων για τη χάραξη της πολιτικής της ΕΕ και άλλων και να προσαρμοστούν οι στατιστικές στην αλλαγή της κοινωνίας.
English: Micro-data management and confidentiality: Easy access for researchers to micro-data collected at the European level as part of the statistical production in accordance with Article 285 of the EC Treaty, is important.
Greek: Διαχείριση μικροδεδομένων και εμπιστευτικότητα: είναι σημαντικό οι ερευνητές να έχουν εύκολη πρόσβαση στα μικροδεδομένα που συλλέγονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο της στατιστικής παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 285 της συνθήκης.
English: Such access will comply with the appropriate legislation on confidentiality, e.g. Regulation (EC) No 322/97 and Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [31].
Greek: Η εν λόγω πρόσβαση θα συμμορφώνεται με τη σχετική νομοθεσία περί εμπιστευτικότητας, Π.Χ. τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 και τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο [31].
English: New secure solutions are to be found.Main initiatives for 2008 to 2012:
Greek: Πρέπει να βρεθούν νέες ασφαλείς λύσεις.Κύριες πρωτοβουλίες για την περίοδο 2008-2012:
English: science, technology and innovation statistics: In the coming years, the work on science, technology and innovation statistics will concentrate on achieving better data quality, improving statistical methods, nomenclatures, concepts and definitions (for e.g. better measuring knowledge flows; using internationally harmonised raw data source Patstat), opening to additional data sources and to the full implementation of statistics on career development of doctorate holders, as well as updating the existing legislation on the various statistical domains covered and providing better input to national accounts,
Greek: Στατιστικές για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία: τα επόμενα έτη οι εργασίες σχετικά με τις στατιστικές αυτές θα επικεντρωθούν στην επίτευξη δεδομένων καλύτερης ποιότητας, στη βελτίωση των στατιστικών μεθόδων, των ονοματολογιών, των εννοιών και των ορισμών (π.χ. καλύτερη μέτρηση των ροών γνώσης· χρήση της διεθνώς εναρμονισμένης πηγής στοιχείων μη επεξεργασμένων δεδομένων Patstat), στο άνοιγμα επιπλέον πηγών δεδομένων και στην πλήρη εφαρμογή των στατιστικών για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των κατόχων διδακτορικού τίτλου, καθώς και στην επικαιροποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας για τους διάφορους καλυπτόμενους τομείς καθώς και στην παροχή καλύτερων εισροών στους εθνικούς λογαριασμούς.
English: statistical research, methodology and nomenclatures: In the 7th framework programme, priority will be given to the improvement of thematic areas, but also to research aiming at the improvement of data quality through innovative methodologies including modelling, estimation or imputation.
Greek: Στατιστική έρευνα, μεθοδολογία και ονοματολογίες: στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο θα δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση των θεματικών τομέων αλλά και στην έρευνα για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων με καινοτόμες μεθοδολογίες που θα περιλαμβάνουν τη μοντελοποίηση, την εκτίμηση ή τον καταλογισμό.
English: The functional research community in official statistics will be reactivated by encouraging networks.
Greek: Η λειτουργική ερευνητική κοινότητα των επίσημων στατιστικών πρέπει να επαναδραστηριοποιηθεί με την ενθάρρυνση της δημιουργίας δικτύων.
English: The dissemination and use of results from research on official statistics in the 6th and 7th framework programmes and the application of the results at operational level will be promoted and facilitated, More work needs also to be done in improving the nomenclatures used (e.g. European surveys of enterprise groups performing R & D), and in using and enlarging European infrastructure of registers of enterprise groups,
Greek: Η διάδοση και η χρήση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από την έρευνα των επίσημων στατιστικών στο έκτο και το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο και η εφαρμογή των αποτελεσμάτων σε λειτουργικό επίπεδο θα προαχθούν και να διευκολυνθούν. Χρειάζεται επίσης να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση των χρησιμοποιούμενων ονοματολογιών (π.χ. ευρωπαϊκές έρευνες των ομίλων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην έρευνα και την ανάπτυξη), και για τη χρήση και διεύρυνση της ευρωπαϊκής υποδομής των μητρώων ομάδων επιχειρήσεων.
English: micro-data management and confidentiality: an integrated approach to and methodology for the development of European infrastructures for facilitating access for researchers to anonymised data in the framework of the current legislation will be promoted.
Greek: Διαχείριση μικροδεδομένων και εμπιστευτικότητα: θα προωθηθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και μεθοδολογία για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών υποδομών για να διευκολύνεται η πρόσβαση των ερευνητών σε ανώνυμα δεδομένα στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας.
English: EU environment statistics are driven by requests for high quality, comprehensive, reliable and relevant statistics, accounts and indicators to further develop, implement and monitor the Community’s environmental policy, in particular the sixth Environmental Action Programme and its ‘Thematic Strategies’, the environmental objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and the Lisbon Strategy, and the Cardiff process on the integration of environmental concerns into all policy areas.
Greek: Οι στατιστικές της ΕΕ για το περιβάλλον κατευθύνονται από αιτήματα για στατιστικές, λογαριασμούς και δείκτες υψηλής ποιότητας, περιεκτικούς, αξιόπιστους και χρήσιμους, για την περαιτέρω ανάπτυξη, εφαρμογή και παρακολούθηση της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας, ιδίως δε του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (έκτο ΠΔΠ) και των «θεματικών στρατηγικών» του, των περιβαλλοντικών στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για αειφόρο ανάπτυξη και της στρατηγικής της Λισαβόνας, καθώς και της διαδικασίας του Κάρντιφ για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών σε όλους τους τομείς πολιτικής.
English: At present only statistics on waste [32] and environmental expenditure [33] are collected under legal cover.
Greek: Επί του παρόντος μόνο τα στατιστικά δεδομένα για τα απόβλητα [32] και τις περιβαλλοντικές δαπάνες [33] συλλέγονται με νομική κάλυψη.
English: Currently the European Environment Agency, the Joint Research Centre (JRC), the Commission Directorate-General for the Environment (DG ENV) and Eurostat host environmental data.
Greek: Προς το παρόν, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ), η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος (ΓΔ ENV) και η Eurostat διαθέτουν περιβαλλοντικά δεδομένα.
English: A technical arrangement on the distribution of responsibilities and labour, leading to the establishment of environmental data centres (EDCs), has been agreed by the Group of Four (Go4) [34].
Greek: Μια τεχνική ρύθμιση για την κατανομή των αρμοδιοτήτων και της εργασίας, που οδηγεί στην ίδρυση κέντρων περιβαλλοντικών δεδομένων (ΚΠΔ), εγκρίθηκε από την «ομάδα των τεσσάρων» (Go4) [34].
English: An increased interoperability of the IT infrastructure of the Go4 partners will be ensured.
Greek: Θα εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαλειτουργικότητα της πληροφορικής υποδομής των εταίρων της Go4.
English: The close partnership with international organisations (UN, OECD) on methods, (e.g. handbooks) and on data collection (Eurostat/OECD Joint Questionnaire) complements the framework for environment statistics and accounts.Meeting the data demands of the ‘Thematic Strategies’, e.g. on the ‘Prevention and recycling of waste’, the ‘Sustainable use of natural resources’ and the ‘Sustainable use of pesticides’ is the key priority; the production of basic environmental statistics is continued, as well as the provision of statistics and indicators on water, air, biodiversity, soil, forests and land use to the other EDCs.
Greek: Η στενή συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς (ΟΗΕ, ΟΟΣΑ) σχετικά με τις μεθόδους (π.χ. εγχειρίδια) και τη συλλογή δεδομένων (κοινό ερωτηματολόγιο Eurostat/ΟΟΣΑ) συμπληρώνει το πλαίσιο των στατιστικών και των λογαριασμών για το περιβάλλον.Βασική προτεραιότητα αποτελεί η ικανοποίηση των απαιτήσεων για στοιχεία για τις «θεματικές στρατηγικές», π.χ. σχετικά με την «πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων», την «αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων» και την «αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων». Θα συνεχιστεί η παραγωγή βασικών στατιστικών για το περιβάλλον, καθώς και η παροχή στατιστικών δεδομένων και δεικτών για το νερό, τον αέρα, τη βιοποικιλότητα, το έδαφος, τα δάση και τη χρήση γης στα άλλα κέντρα περιβαλλοντικών δεδομένων (ΚΠΔ).
English: Better analysing and quantifying the link between the economic and environmental pillars of the SDS necessitate further development of environmental-economic accounts.
Greek: Για την καλύτερη ανάλυση και ποσοτικοποίηση της σχέσης μεταξύ του οικονομικού και του περιβαλλοντικού σκέλους της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη (ΣΑΑ) απαιτείται περαιτέρω ανάπτυξη της περιβαλλοντικο-οικονομικής λογιστικής.
English: Some sub-domains of environmental information show considerable gaps and are not always up-to-date.
Greek: Ορισμένοι υποτομείς των δεδομένων για το περιβάλλον εμφανίζουν σημαντικά κενά και δεν είναι πάντα ενημερωμένοι.
English: The share of environment statistics and accounts under EU legal cover is low.
Greek: Το τμήμα της περιβαλλοντικής στατιστικής και λογιστικής για το οποίο υπάρχει νομική βάση της ΕΕ είναι μικρό.
English: Legal bases for other core areas should be considered.
Greek: Πρέπει επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης νομικής βάσης και για άλλους βασικούς τομείς.
English: In order to improve synergies, planning and implementation relating to environment statistics, work in 2008 to 2012 will be coordinated through the ‘Directors’ Meeting on Environment Statistics and Accounts’ (DIMESA), which covers the two networks Go4 and Member States:
Greek: Για να βελτιωθούν οι συνέργιες, ο προγραμματισμός και η εφαρμογή της στατιστικής για το περιβάλλον, θα συνεχιστούν κατά την περίοδο 2008-2012 οι εργασίες μέσω της «συνάντησης των διευθυντών για την περιβαλλοντική στατιστική και λογιστική» (Dimesa), η οποία καλύπτει τα δύο δίκτυα της Go4 και των κρατών μελών.
English: the data centres for waste, natural resources and products and the regulations on waste statistics and pesticides (planned) will provide high-quality data, meeting the data requests of the Thematic Strategies,
Greek: Τα κέντρα δεδομένων για τα απόβλητα, τους φυσικούς πόρους και τα προϊόντα και οι (προβλεπόμενοι) κανονισμοί για τις στατιστικές για τα απόβλητα και τα φυτοφάρμακα θα παράσχουν δεδομένα υψηλής ποιότητας, τα οποία θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες των θεματικών στρατηγικών για στοιχεία.
English: existing environmental indicators will be streamlined, new indicators will be developed and technical support will be provided for the calculation of indicators at EU level, and for the review of reporting obligations for more focused and cost-effective environmental data collection,
Greek: Θα απλουστευθούν οι υφιστάμενοι περιβαλλοντικοί δείκτες, θα αναπτυχθούν νέοι δείκτες και θα δοθεί τεχνική υποστήριξη για τον υπολογισμό δεικτών σε επίπεδο της ΕΕ και για την αναθεώρηση της υποχρεώσεων αναφοράς ώστε να επιτευχθεί πιο στοχοθετημένη και αποτελεσματική από άποψη κόστους συλλογή δεδομένων για το περιβάλλον.
English: methodological development and research on environmental-economic accounts will be promoted further and the major environmental accounts modules will be implemented,
Greek: Η ανάπτυξη μεθοδολογίας και η έρευνα σχετικά με την περιβαλλοντικο-οικονομική λογιστική θα προωθηθεί περαιτέρω και θα τεθούν σε εφαρμογή οι βασικότερες ενότητες της περιβαλλοντικής λογιστικής.
English: estimation and nowcasting methods to fill data gaps and increase the timeliness of environmental statistics and accounts will be further improved,
Greek: Θα βελτιωθούν περαιτέρω οι μέθοδοι εκτίμησης και άμεσης πρόβλεψης για τη συμπλήρωση των ελλείψεων που παρατηρούνται σε δεδομένα και για τη βελτίωση της επικαιρότητας της περιβαλλοντικής στατιστικής και λογιστικής.
English: legal bases will be developed, where appropriate, for core areas of environmental data collection currently not covered by legal acts.
Greek: Θα καταρτιστούν, όπου απαιτείται, νομικές βάσεις για τους βασικούς τομείς της συλλογής δεδομένων για το περιβάλλον οι οποίοι δεν καλύπτονται επί του παρόντος από νομικές πράξεις.
English: Good statistics are essential for assessing the success of development policy.
Greek: Οι καλές στατιστικές έχουν ουσιαστική σημασία για την αξιολόγηση της επιτυχίας της αναπτυξιακής πολιτικής.
English: They are needed by developing countries for evidence-based policy making.
Greek: Χρειάζονται από τις αναπτυσσόμενες χώρες για τη χάραξη πολιτικής βάσει στοιχείων.
English: Furthermore, in the context of consolidating democracy and the rule of law and that of respecting human rights, statistics are an example of good governance and can help to promote good governance and transparency provided that appropriate quality standards of statistical production are met, and that accessibility and dissemination of official statistics is ensured.
Greek: Επιπλέον, στο πλαίσιο της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, οι στατιστικές αποτελούν ένα παράδειγμα χρηστής διακυβέρνησης και μπορούν να συμβάλουν στην προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης και της διαφάνειας, με την προϋπόθεση ότι ικανοποιούνται τα κατάλληλα πρότυπα ποιότητας της παραγωγής στατιστικών δεδομένων και ότι εξασφαλίζεται η δυνατότητα πρόσβασης στις επίσημες στατιστικές και η διάδοσή τους.
English: Article 180 of the EC Treaty.
Greek: Άρθρο 180 της συνθήκης ΕΚ.
English: Much needs to be done in developing countries to increase statistical capacity.
Greek: Πρέπει να καταβληθούν μεγάλες προσπάθειες στις αναπτυσσόμενες χώρες για την αύξηση της ικανότητας παραγωγής στατιστικών.
English: The overall objective is to support EU external relations policies by providing appropriate and focused statistical technical assistance in order to strengthen statistical capacity in countries benefiting from EU aid.
Greek: Η στήριξη των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων με την παροχή κατάλληλης και επικεντρωμένης στατιστικής τεχνικής υποστήριξης αποτελεί το γενικό στόχο προκειμένου να ενισχυθούν οι στατιστικές δυνατότητες σε χώρες που επωφελούνται από τη βοήθεια της ΕΕ.
English: This support must be durable.
Greek: Η στήριξη αυτή πρέπει να έχει διάρκεια.
English: In this respect, efforts should be made to ensure that statistics form an integral part of national and regional development plans.
Greek: Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι οι στατιστικές αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των εθνικών και των περιφερειακών αναπτυξιακών σχεδίων.
English: The most significant policy element is the increased and explicit focus on poverty reduction in the EC’s development policy, in particular with ACP countries, and especially in Africa.
Greek: Το σημαντικότερο στοιχείο πολιτικής είναι η αυξανόμενη και σαφής έμφαση στη μείωση της φτώχειας στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ, και κυρίως την Αφρική.
English: Consequently, statistical cooperation is increasingly focused on strengthening the measurement and monitoring of poverty, with a particular emphasis on the Millennium Development Goal (MDG) indicators.
Greek: Κατά συνέπεια, η συνεργασία στο στατιστικό τομέα επικεντρώνεται όλο και περισσότερο στην ενίσχυση της μέτρησης και της παρακολούθησης της φτώχειας, με ιδιαίτερη έμφαση στους δείκτες για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
English: Technical advice and support is provided in the area of measuring the impact of EU development programmes and with regard to the statistical element of EU regional development programmes in general.
Greek: Παρέχονται τεχνικές συμβουλές και υποστήριξη για τη μέτρηση του αντικτύπου των αναπτυξιακών προγραμμάτων της ΕΕ και, γενικότερα, όσον αφορά το στατιστικό σκέλος των περιφερειακών αναπτυξιακών προγραμμάτων της ΕΕ.
English: Regional integration is a continuing emphasis of the programme, mirroring the increased moves amongst countries themselves to strengthen their regional structures.
Greek: Το πρόγραμμα εξακολουθεί να επικεντρώνεται στην περιφερειακή ολοκλήρωση, αντανακλώντας τις αυξημένες προσπάθειες των ίδιων των χωρών για την ενίσχυση των περιφερειακών τους δομών.
English: Areas for support include multilateral surveillance, improvement of national accounts, price statistics, agricultural statistics, statistics on natural resources and on the pressures on the environment, foreign trade, business statistics and statistical training.
Greek: Στους τομείς που θα υποστηριχθούν συγκαταλέγονται η πολυμερής εποπτεία, η βελτίωση των εθνικών λογαριασμών, οι στατιστικές τιμών, οι γεωργικές στατιστικές, οι στατιστικές για τους φυσικούς πόρους και τις πιέσεις που ασκούνται στο περιβάλλον, το εξωτερικό εμπόριο, οι στατιστικές για τις επιχειρήσεις και η στατιστική κατάρτιση.
English: The ESS continues and strengthens its efforts to improve coordination amongst the donor community (i.e. bilateral and multilateral donors).
Greek: Το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα συνεχίζει και εντείνει τις προσπάθειές του για τη βελτίωση του συντονισμού εντός της κοινότητας χορηγών (δηλαδή των διμερών και πολυμερών χορηγών).
English: Accordingly, Eurostat and Member States support work, in particular in the context of the OECD/DAC, UN and World Bank, to assess the impact of development cooperation on reaching the MDGs.
Greek: Συνεπώς, η Eurostat και τα κράτη μέλη υποστηρίζουν τις εργασίες, ιδίως στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ (επιτροπή αναπτυξιακής βοήθειας), των Ηνωμένων Εθνών και της Παγκόσμιας Τράπεζας, για την αξιολόγηση του αντικτύπου της αναπτυξιακής συνεργασίας στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
English: As such, it plays an active part in the PARIS 21 initiative.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην πρωτοβουλία PARIS 21.
English: In particular, technical cooperation activities stress the importance of a user focus, and promote the value of multi-annual programming.
Greek: Ειδικότερα, οι δραστηριότητες τεχνικής συνεργασίας τονίζουν ότι προέχει ως επίκεντρο ο χρήστης και προβάλλουν την αξία του πολυετούς προγραμματισμού.
English: the visibility of statistics in national and regional development plans will be increased,
Greek: Θα αυξηθεί η προβολή των στατιστικών στα εθνικά και περιφερειακά αναπτυξιακά σχέδια.
English: technical advice and scientific support will be provided, where possible, for the conduct of statistical development programmes, in particular at regional level; to support projects with statistical implications and harmonisation of statistics in countries benefiting from EU aid; and to contribute to the assessment of the statistical priorities for the planning and programming of EU statistical cooperation activities,
Greek: Θα παρέχονται, στο μέτρο του δυνατού, τεχνικές συμβουλές και επιστημονική υποστήριξη για την υλοποίηση προγραμμάτων στατιστικής ανάπτυξης, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο. Υποστήριξη σχεδίων που έχουν αντίκτυπο στο στατιστικό τομέα και εναρμόνιση των στατιστικών σε χώρες που επωφελούνται από την ενωσιακή βοήθεια.
English: ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
English: Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 of 25 June 1996 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia [35]; Communication of 9 December 2004 from the Commission to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Greek: Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 1279/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, για τη χορήγηση συνδρομής για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία [35]· ανακοίνωση της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 2004, στο Συμβούλιο σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για σχέδια δράσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ).