geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘Nurjaman Riduan Isamuddin (alias (a) Hambali, (b) Nurjaman, (c) Isomuddin, Nurjaman Riduan, (d) Hambali Bin Ending, (e) Encep Nurjaman, (f) Hambali Ending Hambali, (g) Isamuddin Riduan, (h) Isamudin Ridwan).
Greek: «Nurjaman Riduan Isamuddin (επίσης γνωστός ως α) Hambali, β) Nurjaman, γ) Isomuddin, Nurjaman Riduan, δ) Hambali Bin Ending, ε) Encep Nurjaman, στ) Hambali Ending Hambali, ζ) Isamuddin Riduan, η) Isamudin Ridwan).
English: The entry ‘Jamal, Qudratullah, Maulavi (Minister of Information)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Η καταχώρηση «Jamal, Qudratullah, Maulavi (Υπουργός Πληροφόρησης)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Qudratullah Jamal (alias Haji Sahib).
Greek: «Qudratullah Jamal (επίσης γνωστός ως Haji Sahib).
English: The entry ‘Rahamatullah Kakazada.
Greek: Η καταχώρηση «Rahamatullah Kakazada.
English: Passport No: D 000952 (issued on 7.1.1999).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 000952 (εκδοθέν στις 7.1.1999)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Rahamatullah Kakazada (alias (a) Rehmatullah, (b) Kakazada, (c) Mullah Nasir).
Greek: «Rahamatullah Kakazada (επίσης γνωστός ως α) Rehmatullah, β) Kakazada, γ) Mullah Nasir).
English: Passport No: D 000952 (Afghan passport issued on 7.1.1999).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 000952 (αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 7.1.1999).
English: The entry ‘Khaksar, Abdul Samad, Mullah (Deputy (Security) Minister of Interior Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Η καταχώρηση «Khaksar, Abdul Samad, Mullah [Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών (στον τομέα της ασφάλειας)]» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Abdul Samad Khaksar, Title: (a) Mullah, (b) Maulavi.
Greek: «Abdul Samad Khaksar, Τίτλος: α) Mullah, β) Maulavi.
English: The entry ‘Ahmed Said Zaki Khedr (alias (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Greek: Η καταχώρηση «Ahmed Said Zaki Khedr [επίσης γνωστός ως α) Ahmed Said Al Kader, β) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman].
English: Nationality: Canadian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Υπηκοότητα: καναδική.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Ahmed Said Zaki Khedr (alias (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, (c) Shaikh Said Abdul Rehman, (d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Greek: «Ahmed Said Zaki Khedr [επίσης γνωστός ως α) Ahmed Said Al Kader, β) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, γ) Shaikh Said Abdul Rehman, δ) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman].
English: The entry ‘Razaq, Abdul, Mullah (Minister of Interior Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Η καταχώρηση «Razaq, Abdul, Mullah (Minister of Interior Affairs)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
Greek: «Abdul Razaq Akhund Lala Akhund.
English: The entry ‘Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (Governor of Logar Province)’ under the heading ‘Natural persons’shall be replaced by:
Greek: Η καταχώρηση «Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (Κυβερνήτης της επαρχίας Logar)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Title: Maulavi.
Greek: «Zia-ur-Rahman Madani (επίσης γνωστός ως α) Ziaurrahman Madani, β) Zaia u Rahman Madani, γ) Madani Saheb) Τίτλος: Maulavi.
English: The entry ‘Habibullah Faizi.
Greek: Η καταχώρηση «Habibullah Faizi.
English: Passport No: D 010678 (issued on 19.12.1993)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Αριθ. Διαβατηρίου: D 010678 (εκδοθέν στις 19.12.1993)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (alias Habibullah Faizi).
Greek: «Habibullah Fauzi Mohammad Mangal (επίσης γνωστός ως Habibullah Faizi).
English: Passport No: (a) D 010678 (Afghan passport issued on 19.12.1993), (b) OR 733375 (Afghan passport issued on 28.6.2005, valid until 2010).’
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) D 010678 (αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 19.12.1993), β) OR 733375 (αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 28 Ιουνίου 2005, με ισχύ μέχρι το 2010).»
English: The entry ‘Mansur, Abdul Latif, Maulavi (Minister of Agriculture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Η καταχώρηση «Mansur, Abdul Latif, Maulavi (Υπουργός Γεωργίας)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Abdul Latif Mansur (alias Abdul Latif Mansoor).
Greek: «Abdul Latif Mansur (επίσης γνωστός ως Abdul Latif Mansoor).
English: The entry ‘Mustasaed, Mullah (Head of Academy of Sciences)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Η καταχώρηση «Mustasaed, Mullah (Πρόεδρος της Ακαδημίας Επιστημών)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Mohammad Husayn Mustasaeed (alias (a) Mohammad Hassan Mastasaeed, (b) Mstasaeed, (c) Mostas’eed).
Greek: «Mohammad Husayn Mustasaeed (επίσης γνωστός ως α) Mohammad Hassan Mastasaeed, β) Mstasaeed, γ) Mostasaeed).
English: The entry ‘Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Greek: Η καταχώρηση «Akhtar Mohammad Maz-Hari.
English: Passport No: SE 012820 (issued on 4.11.2000).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: SE 012820 (εκδοθέν στις 4.11.2000).» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Greek: «Akhtar Mohammad Maz-Hari.
English: Passport No: SE 012820 (Afghan passport issued on 4.11.2000).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: SE 012820 (αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 4.11.2000).
English: The entry ‘Wahidyar, Ramatullah (Deputy Minister for Martyrs and Repatriation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Η καταχώρηση «Wahidyar, Ramatullah (Αναπληρωτής Υπουργός Μαρτύρων και Επαναπατρισμού)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (alias Ramatullah Wahidyar).
Greek: «Rahmatullah Wahidyar Faqir Mohammad (επίσης γνωστός ως Ramatullah Wahidyar).
English: National identification No: 110675.’
Greek: Αριθ. ταυτότητας: 110675.»
English: The entry ‘Abdul Kabir (alias A. Kabir).
Greek: Η καταχώρηση «Abdul Kabir (επίσης γνωστός ως A. Kabir).
English: ‘Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Greek: «Abdul Kabir Mohammad Jan (επίσης γνωστός ως A. Kabir).
English: The entry ‘Islam, Muhammad (Governor of Bamiyan Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Η καταχώρηση «Islam, Muhammad (Κυβερνήτης της επαρχίας Bamiyan)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Muhammad Islam Mohammadi.
Greek: «Muhammad Islam Mohammadi.
English: The entry ‘Mujahid, Abdul Hakim, Taliban envoy to the United Nations’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Η καταχώρηση «Mujahid, Abdul Hakim, απεσταλμένος των Ταλιμπάν στα Ηνωμένα Έθνη» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang (alias Abdul Hakim Mojahed).
Greek: «Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang (επίσης γνωστός ως Abdul Hakim Mojahed).
English: National identification No: 106266.’
Greek: Αριθ. ταυτότητας: 106266.»
English: The entry ‘Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (Deputy Minister of Communication)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Η καταχώρηση «Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (Αναπληρωτής Υπουργός Επικοινωνιών)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (alias (a) Allah Dad Tayyab, (b) Allah Dad Tabeeb).
Greek: «Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (επίσης γνωστός ως α) Allah Dad Tayyab, β) Allah Dad Tabeeb).
English: The entry ‘Abdul Hakim Monib.
Greek: Η καταχώρηση «Abdul Hakim Monib.
English: ‘Abdul Hakim Monib Mohammad Nazar.
Greek: «Abdul Hakim Monib Mohammad Nazar.
English: , (b) Uruzgan province, Afghanistan.
Greek: , β) επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν.
English: Passport No: D 004548 (Afghan passport).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 004548 (αφγανικό διαβατήριο).
English: National identification No: 22273.
Greek: Αριθ. ταυτότητας: 22273.
English: The entry ‘Nyazi, Manan, Mullah (Governor of Kabul Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Η καταχώρηση «Nyazi, Manan, Mullah (Κυβερνήτης της επαρχίας Kabul)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
Greek: «Abdul Manan Nyazi [επίσης γνωστός ως α) Abdul Manan Nayazi, β) Abdul Manan Niazi, γ) Baryaly, δ) Baryalai].
English: The entry ‘Paktis, Abdul Satar, Dr, (Protocol Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Η καταχώρηση «Paktis, Abdul Satar, Dr, (Υπηρεσία Πρωτοκόλλου, Υπουργείο Εξωτερικών)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Abdul Satar Paktin (alias (a) Abdul Sattar Paktis).
Greek: «Abdul Satar Paktin (επίσης γνωστός ως α) Abdul Sattar Paktis).
English: The entry ‘Hanafi, Mohammad Nasim, Mullah (Deputy Minister of Education)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Η καταχώρηση «Hanafi, Mohammad Nasim, Mullah (Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb).
Greek: «Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (επίσης γνωστός ως α) Abdussalam Hanifi, β) Hanafi Saheb).
English: The entry ‘Faizan, Faiz Mohammad, Maulavi (Deputy Minister of Commerce)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Η καταχώρηση «Faizan, Faiz Mohammad, Maulavi (Αναπληρωτής Υπουργός Εμπορίου)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Fazl Mohammad Faizan Qamaruddin (alias Faiz Mohammad Faizan).
Greek: «Fazl Mohammad Faizan Qamaruddin (επίσης γνωστός ως Faiz Mohammad Faizan).
English: The entry ‘Qurishi, Abdul Ghafar, Maulavi (Repatriation Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Η καταχώρηση «Qurishi, Abdul Ghafar, Maulavi (ακόλουθος Επαναπατρισμού, “Πρεσβεία” Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Abdul Ghafar Qurishi (alias Abdul Ghaffar Qureshi).
Greek: «Abdul Ghafar Qurishi (επίσης γνωστός ως Abdul Ghaffar Qureshi).
English: The entry ‘Al-Haq, Amin (aka Amin, Muhammad; aka Ah Haq, Dr Amin; aka Ul-Haq, Dr Amin); born 1960, Nangahar Province, Afghanistan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Η καταχώρηση «Al-Haq, Amin (επίσης γνωστός ως Amin, Muhammad· γνωστός και ως Ah Haq, Dr Amin· aka Ul-Haq Dr Amin)· γεννηθείς το 1960, στην επαρχία Nangahar, Αφγανιστάν» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
Greek: «Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (επίσης γνωστός ως α) Al-Haq, Amin, β) Amin, Muhammad, γ) Dr Amin, δ) Ul-Haq, Dr Amin).
English: Place of birth Nangahar Province, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης επαρχία Nangahar, Αφγανιστάν.
English: The entry ‘Qalamudin Muhmand (alias Qalamuddin).
Greek: Η καταχώρηση «Qalamudin Muhmand (γνωστός και ως Qalamuddin).
English: ‘Qalamudin Sar Andaz (alias Qalamuddin).
Greek: «Qalamudin Sar Andaz (επίσης γνωστός ως Qalamuddin).
English: Released from jail in 2005.’
Greek: Αποφυλακίσθηκε το 2005.»
English: The entry ‘Mansour, Akhtar Mohammad (Minister of Civil Aviation and Transportation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Η καταχώρηση «Mansour, Akhtar Mohammad (Υπουργός Πολιτικής Αεροπορίας και Μεταφορών)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Greek: «Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (επίσης γνωστός ως α) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, β) Akhtar Muhammad Mansoor, γ) Akhtar Mohammad Mansoor).
English: The entry ‘Nazirullah Aanafi.
Greek: Η καταχώρηση «Nazirullah Aanafi.
English: Passport No: D 000912 (issued on 30.6.1998)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 000912 (εκδοθέν στις 30.6.1998)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Nazirullah Aanafi Waliullah.
Greek: «Nazirullah Aanafi Waliullah.
English: Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 000912 (αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 30.6.1998).
English: The entry ‘Abdul Salam Zaeef.
Greek: Η καταχώρηση «Abdul Salam Zaeef.
English: Passport No: D 001215 (issued on 29.8.2000)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 001215 (εκδοθέν στις 29.8.2000)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
Greek: «Abdul Salam Zaeef (επίσης γνωστός ως Abdussalam Zaeef).
English: Passport No: D 001215 (Afghan passport issued on 29.8.2000).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 001215 (αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 29.8.2000).
English: Released from prison.
Greek: Αποφυλακίσθηκε.
English: Living in Kabul as of May 2007.’
Greek: Ζει στην Kabul από το Μάιο του 2007.»
English: The entry ‘Zahed, Abdul Rahman (Deputy Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Η καταχώρηση «Zahed, Abdul Rahman (Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Abdul Rahman Zahed (alias Abdul Rehman Zahid).
Greek: «Abdul Rahman Zahed (επίσης γνωστός ως Abdul Rehman Zahid).
English: ‘Sayyed Mohammed Haqqani.
Greek: «Sayyed Mohammed Haqqani.
English: Commission Regulation (EC) No 970/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 970/2007 της Επιτροπής
English: On 7 August 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 7 Αυγούστου 2007, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τροποποίησε τον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, των οντοτήτων και των οργανισμών που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: The entry ‘Gaffar Mohamed ELHASSAN.
Greek: Η καταχώρηση «Gaffar Mohamed ELHASSAN.
English: ‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan).
Greek: «Gaffar Mohammed Elhassan (ψευδώνυμο: Gaffar Mohmed Elhassan).
English: The entry ‘Gabril Abdul Kareem BADRI.
Greek: Η καταχώρηση «Gabril Abdul Kareem BADRI.
English: ‘Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey).
Greek: «Gabril Abdul Kareem Badri (ψευδώνυμο: Gibril Abdul Kareem Barey).
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 970/2007 of 17 August 2007 amending Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 970/2007 της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1184/2005 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων που εμποδίζουν την ειρηνευτική διαδικασία και παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο στο πλαίσιο της σύγκρουσης στην περιοχή του Νταρφούρ στο Σουδάν
English: (Official Journal of the European Union L 215 of 18 August 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 215 της 18ης Αυγούστου 2007)
English: On page 17, point 1:
Greek: Στη σελίδα 17, σημείο 1):
English: ‘Sudanese Air Force’,
Greek: «Σουδανική Αεροπορία»,
English: ‘Sudanese Armed Forces’.
Greek: «Σουδανικές Ένοπλες Δυνάμεις».
English: Commission Regulation (EC) No 971/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 971/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 21 August 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Αυγούστου 2007.
English: to Commission Regulation of 20 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 972/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/2007 της Επιτροπής
English: Experienced gained since the introduction of the support schemes under Regulation (EC) No 1782/2003 shows that Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] needs to be amended.
Greek: Η πείρα που αποκτήθηκε μετά την καθιέρωση των καθεστώτων στήριξης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 δείχνει ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 [2] της Επιτροπής χρειάζεται να τροποποιηθεί.
English: Moreover, Regulation (EC) No 796/2004 needs to be clarified with regard to certain aspects and a number of simplifications of the rules should be introduced.
Greek: Χρειάζεται ιδίως να διευκρινισθούν ορισμένες πτυχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 και να γίνουν κάποιες απλοποιήσεις στους κανόνες.
English: In addition, provisions which have become obsolete, in particular because of the ending of the transitional period provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, should be deleted.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να διαγραφούν οι διατάξεις που είναι πλέον άνευ αντικειμένου λόγω της λήξης της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: In order to ensure coherence between the obligations to declare separate use of parcels and the definition of the ‘agricultural parcel’, that definition should be clarified in the case where a separate declaration of the use of a parcel is required in the context of Regulation (EC) No 796/2004.
Greek: Θα πρέπει να τροποποιηθεί ο ορισμός του «αγροτεμαχίου», ώστε να μη δημιουργείται σύγχυση στις περιπτώσεις που απαιτείται χωριστή δήλωση της χρήσης ενός αγροτεμαχίου στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
English: In the case where that separate declaration of use concerns an area within a crop group, it is appropriate to clarify that the agricultural parcel is defined by that use.
Greek: Στην περίπτωση που αυτή η χωριστή δήλωση χρήσης αφορά έκταση η οποία αποτελεί μέρος μιας καλλιεργητικής ομάδας, είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι το αγροτεμάχιο ορίζεται από αυτή τη χρήση.
English: Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union the definition of the term ‘new Member States’ needs to be updated.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί ο ορισμός του όρου «νέα κράτη μέλη» ως συνέπεια της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: To ensure an adequate and reliable system for identification of the agricultural parcels, the provisions concerning the declaration of areas and in particular, the need to indicate the new boundaries of the reference parcels when the pre-printed application form is corrected, needs to be clarified.
Greek: Για να διασφαλισθεί ένα επαρκές και αξιόπιστο σύστημα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων, χρειάζεται να διευκρινισθούν οι διατάξεις που αφορούν τη δήλωση των εκτάσεων και ιδίως την αναγκαιότητα αναγραφής των νέων ορίων των αγροτεμαχίων αναφοράς κατά τη διόρθωση του προεκτυπωμένου εντύπου της αίτησης.
English: Following the amended rules for payments for energy crops and the introduction of the written declaration provided for in Article 33(2) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] as amended by Regulation (EC) No 270/2007 [4], Articles 13 and 24 of Regulation (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
Greek: Μετά την τροποποίηση των κανόνων που αφορούν τις πληρωμές για τις ενεργειακές καλλιέργειες και την καθιέρωση της γραπτής δήλωσης που προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων 4 και 4α του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών [3], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 270/2007 [4], τα άρθρα 13 και 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: To verify the eligibility of certain payments, the farmer is required to send supporting documents when he is making his application.
Greek: Για λόγους επαλήθευσης της επιλεξιμότητας ορισμένων πληρωμών, ο γεωργός υποχρεούται να υποβάλει δικαιολογητικά έγγραφα μαζί με την αίτησή του.
English: In order to simplify the administration for the farmer as well as for the national authorities, it should be possible for the national authority to require those documents directly from the source of information.
Greek: Για να απλοποιηθεί η διοικητική διαδικασία τόσο για τον γεωργό όσο και για τις εθνικές αρχές, θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα της εθνικής αρχής να ζητεί τα έγγραφα αυτά απευθείας από την πηγή πληροφοριών.
English: The integration of the banana reference amounts into the single payment scheme following the reform in the banana sector, as provided for by Council Regulation (EC) No 2013/2006 of 19 December 2006 amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector [5], requires flexibility concerning possible additions and amendments to the single application during the year 2007.
Greek: Η ενσωμάτωση των ποσών αναφοράς για την μπανάνα στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης μετά τη μεταρρύθμιση του τομέα της μπανάνας, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2013/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και (ΕΚ) αριθ. 247/2006 όσον αφορά τον τομέα της μπανάνας [5], απαιτεί ευελιξία όσον αφορά ενδεχόμενες προσθήκες και τροποποιήσεις της ενιαίας αίτησης κατά τη διάρκεια του έτους 2007.
English: However, the dates for the submission of the single application as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 should be maintained in order to allow the Member States to organise their respective control programmes in due time.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να διατηρηθούν οι ημερομηνίες υποβολής της ενιαίας αίτησης που προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη να οργανώσουν εν ευθέτω χρόνω τα αντίστοιχα οικεία προγράμματα ελέγχου.
English: Based on experience, the current provisions for selection of farmers for on-the-spot checks and the control rates should be improved and more flexibility should be given to the Member States.
Greek: Με βάση την κτηθείσα πείρα πρέπει να βελτιωθούν οι σημερινές διατάξεις που αφορούν την επιλογή των γεωργών για επιτόπιους ελέγχους και τα ποσοστά των ελέγχων, ώστε τα κράτη μέλη να έχουν μεγαλύτερη ευχέρεια επιλογής.
English: This can be achieved by setting the requirement of a sample to at least 5 % of the farmers applying for the single payment scheme or the single area payment scheme.
Greek: Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη θέσπιση διάταξης που θα προβλέπει ότι θα πρέπει να ελέγχεται το 5 % τουλάχιστον των γεωργών που υποβάλουν αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ή του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.