geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This fact clearly illustrates the importance of bee-keeping in Galicia going back to antiquity, and is reflected in Galician place names.
Greek: Το γεγονός αυτό δείχνει σαφώς τη σημασία που είχε η μελισσοκομία για τη Γαλικία από την αρχαιότητα, όπως φαίνεται και από τα τοπωνύμια της Γαλικίας.
English: The words cortín, albar, abellariza, albiza and albariza all mean a rural open-topped construction, oval, circular or sometimes rectangular, consisting of high walls for protecting hives and preventing any animals intruding (mainly bears).
Greek: Οι όροι «cortín», «albar», «abellariza», «albiza» ή «albariza» υποδηλώνουν μία αγροτική κατασκευή χωρίς στέγη, σχήματος ωοειδούς ή κυκλικού και συχνά τετράπλευρου, αποτελούμενη από υψηλούς τοίχους οι οποίοι έχουν σκοπό να προστατεύουν τα μελίσσια και να παρεμποδίζουν την είσοδο των ζώων (ιδίως της αρκούδας).
English: These constructions bear witness to a different era and are still standing today. They continue to be used in many mountainous areas, particularly in the eastern sierras of Ancares and Caurel and the Sierra del Suído.
Greek: Οι κατασκευές αυτές, δημιουργήματα μιας άλλης εποχής, διατηρούνται ακόμη και μάλιστα μερικές φορές χρησιμοποιούνται σε πολλές ορεινές περιοχές, κυρίως στις ανατολικές οροσειρές του Ancares και Caurel, καθώς και στην οροσειρά του Suido.
English: The first work published in Galicia on beekeeping is probably the Manual de Apicultura by Don Ramón Pimentel Méndez (1893), written specifically for Galician bee-keepers.
Greek: Το πρώτο βιβλίο σχετικά με τη μελισσοκομία που δημοσιεύθηκε στη Γαλικία είναι ίσως το εγχειρίδιο της μελισσοκομίας που γράφτηκε ειδικά για τους μελισσοκόμους της Γαλικίας από τον D. Ramón Pimentel Méndez (1893).
English: In 1880 the parish priest of Argozón (Chantada, Lugo), Don Benigno Ledo, set up the first mobile hive and, a few years later, he built the first hive designed for breeding by division and for the breeding of queens and called it a nursery hive.
Greek: Το 1880, ο ιερέας της Argozón (Chantada, Lugo), Don Benigno Ledo, εγκατέστησε την πρώτη κινητή κυψέλη και λίγα χρόνια αργότερα κατασκεύασε την πρώτη κυψέλη με στόχο την αναπαραγωγή με διαίρεση και την βασιλισσοτροφία, την οποία ονόμασε κυψέλη-φυτώριο.
English: Roma Fábrega’s book on bee-keeping states that the first Spaniard to have possessed mobile hives is the Galician ‘priest of the bees’, Don Benigno Ledo, bearing witness to his importance for bee-keeping not just in Galicia but also in Spain.
Greek: Το βιβλίο του Roma Fábrega σχετικά με τη μελισσοκομία αναφέρει ότι ο πρώτος Ισπανός που κατείχε κινητές κυψέλες μελισσιών είναι ο «ιερέας των μελισσών» της Γαλικίας, Don Benigno Ledo, γεγονός που δείχνει τη σημασία του για τη μελισσοκομία της Γαλικίας αλλά και ολόκληρης της Ισπανίας.
English: Honey from Galicia is described in the Spanish inventory of traditional products, published by the Spanish Ministry for Agriculture, Fisheries and Food in 1996 (pages 174 and 175).
Greek: Το μέλι της Γαλικίας περιγράφεται στον ισπανικό κατάλογο των παραδοσιακών προϊόντων που δημοσίευσε το ισπανικό Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων το 1996 (σελίδες 174 και 175).
English: The product is an important commercial attraction during traditional autumn festivities.
Greek: Το προϊόν αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα εμπορικά θέλγητρα κατά τις φθινοπωρινές εορταστικές εκδηλώσεις.
English: In 1988, the Ministry of Agriculture and Fisheries carried out a study on the honey trade in Spain.
Greek: Το 1988, το Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων εκπόνησε μελέτη για το εμπόριο μελιού στην Ισπανία.
English: This study revealed that the north west of the country (Galicia) has a higher honey consumption than other Spanish communities and that the price of honey is also higher there.
Greek: Από τη μελέτη διαπιστώνεται ότι στο βορειοδυτικό τμήμα της χώρας (στη Γαλικία), η κατανάλωση μελιού υπερβαίνει αυτή των άλλων ισπανικών Κοινοτήτων, ενώ και η τιμή του είναι η υψηλότερη.
English: Since antiquity, Galician consumers have enjoyed honey produced in their own Autonomous Community, which gives it a higher market value, something which is not the case in neighbouring communities.
Greek: Από την αρχαιότητα, ο καταναλωτής της Γαλικίας εκτιμά το μέλι που παράγεται στην Αυτόνομη Κοινότητά του, γεγονός που του προσδίδει μεγαλύτερη εμπορική αξία, φαινόμενο το οποίο δεν συναντάται στις γειτονικές κοινότητες.
English: Situated in the north-western corner of the Iberian Peninsula, Galicia is one of the oldest territorial entities in Spain, whose name has remained practically unchanged since Roman times (the Romans called this region Gallaecia) and which has had almost the same borders for more than eight centuries.
Greek: Ευρισκόμενη στο βορειοδυτικό άκρο της Ιβηρικής Χερσονήσου, η Γαλικία αποτελεί μία από τις αρχαιότερες εδαφικές περιοχές της Ισπανίας, η οποία έχει διατηρήσει το όνομά της σχεδόν αμετάβλητο από την εποχή της ρωμαϊκής κυριαρχίας (οι Ρωμαίοι αποκαλούσαν την περιοχή αυτή «Gallaecia») και τα σύνορά της εδώ και οκτώ αιώνες και περισσότερο.
English: The administrative borders of this region coincide with geographic boundaries which, from north to south and east to west, have kept it traditionally isolated from its neighbouring regions, which explains how it has kept its own language.
Greek: Τα διοικητικά όρια της περιοχής συμπίπτουν με τα γεωγραφικά σύνορα τα οποία, από βορρά προς νότο και από ανατολή προς δύση, την έχουν διατηρήσει απομονωμένη από τις γειτονικές περιοχές, γεγονός που εξηγεί επίσης τη διατήρηση της τοπικής γλώσσας.
English: These geographical boundaries shape the climate of Galicia.
Greek: Η γεωγραφική διαφοροποίηση διαμορφώνει επίσης το κλίμα της Γαλικίας.
English: Estuaries and river valleys provide inland areas with a marine influence which is a consequence of the south-west-north-east orientation (a phenomenon which is not found anywhere else on Spanish coasts) and sierras which limit the passage of various weather fronts, giving the climate of this region specific characteristics in terms of temperature and precipitation.
Greek: Οι εκβολές και κοιλάδες ποταμών που μεταδίδουν στο εσωτερικό των εδαφών την επιρροή του Ωκεανού χάρη στον νοτιο-δυτικο-βορειο-ανατολικό προσανατολισμό τους (φαινόμενο που δεν συναντάται σε κανένα άλλο σημείο των ισπανικών ακτών), καθώς και οι οροσειρές που περιορίζουν το πέρασμα των διάφορων βαρομετρικών μετώπων, προσδίδουν στο κλίμα της συγκεκριμένης περιοχής ιδιαίτερα χαρακτηριστικά θερμοκρασίας και βροχοπτώσεων.
English: In addition, the majority of Galicia is, with respect to geomorphology, lithology and soil conditions, different to other traditional bee-keeping regions in the Mediterranean.
Greek: Επίσης, το μεγαλύτερο τμήμα του εδάφους της Γαλικίας διαφέρει, από άποψη γεωμορφολογίας, πετρογραφίας και εδαφολογίας, από τις μεσογειακές περιοχές παραδοσιακής μελισσοκομικής παραγωγής.
English: Acidic soils predominate, determining the local vegetation and consequently the production of nectar and the characteristics of the local honeys.
Greek: Τα όξινα εδάφη κυριαρχούν, καθορίζοντας την τοπική βλάστηση και, κατά συνέπεια, την παραγωγή νέκταρος και τα χαρακτηριστικά του μελιού.
English: The region is therefore very different to the rest of the Iberian Peninsula.
Greek: Πρόκειται επομένως για μια φυσική περιοχή που διακρίνεται τελείως από την υπόλοιπη Ιβηρική Χερσόνησο.
English: This difference is a consequence of geomorphological, climactic, biological and soil factors. These determine the local flora, which is adapted to the natural conditions formed by all these variables.
Greek: Η διάκριση αυτή οφείλεται σε γεωμορφολογικές, κλιματολογικές, βιολογικές και εδαφολογικές πτυχές που καθορίζουν την ύπαρξη μιας χλωρίδας προσαρμοσμένης στις φυσικές συνθήκες οι οποίες απορρέουν από όλους αυτούς τους παράγοντες.
English: Galicia is fairly homogenous with respect to the plants which provide nectar for the production of honey.
Greek: Η Γαλικία είναι αρκετά ομοιογενής όσον αφορά τα φυτά που προσφέρουν το νέκταρ για την παραγωγή του μελιού.
English: The most significant differences in the characteristics of its honey are due to the abundance of the main plants providing pollen.
Greek: Οι σημαντικότερες διαφορές στο χαρακτηρισμό της μελιτοπαραγωγής της Γαλικίας οφείλονται στην αφθονία των κυριότερων φυτών που παρουσιάζουν μελισσοκομικό ενδιαφέρον.
English: Five main taxons are involved in producing the majority of honeys made in Galicia: Castanea sativa, Rubus, t. Cytisus, Erica and Eucalyptus.
Greek: Πέντε κύριες ταξινομικές βαθμίδες συμμετέχουν στην παραγωγή των περισσότερων τύπων μελιού που παράγονται στη Γαλικία: Castanea sativa, Rubus, t. Cytisus, Erica και Eucalyptus.
English: In coastal areas there are large amounts of eucalyptus.
Greek: Η παράκτια περιοχή καθορίζεται από την πολύ σημαντική παρουσία ευκαλύπτων.
English: Inland, the production of honey is characterised by the abundance of three plant species: Castanea Sativa, Erica and Rubus.
Greek: Στις περιοχές της ενδοχώρας, η παραγωγή μελιού επηρεάζεται από την αφθονία τριών τύπων φυτικών ειδών: Castanea sativa, Erica και Rubus.
English: The geographical location of Galicia and its specific characteristics result in honeys with their own characteristics which are thus distinguished from those produced in other regions.
Greek: Αναμφισβήτητα, η γεωγραφική θέση της Γαλικίας και οι ιδιαιτερότητές της έχουν ως αποτέλεσμα την παραγωγή μελιού με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, το οποίο, λόγω του γεγονότος αυτού, διαφοροποιείται από το μέλι που παράγεται σε άλλες περιοχές.
English: One of the most useful analytical tools for establishing the geographical provenance of honeys is a pollen analysis.
Greek: Μία από τις πλέον χρήσιμες αναλυτικές μεθόδους για τον προσδιορισμό της γεωγραφικής ιδιαιτερότητας του μελιού είναι η γυρεολογική ανάλυση.
English: In light of such an analysis, the specific characteristics of Galician honeys distinguishing them from other honeys are:
Greek: Βάσει αυτής της ανάλυσης, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του μελιού της Γαλικίας, σε σχέση με το μέλι άλλης προέλευσης, στηρίζονται στα εξής στοιχεία:
English: the presence of typical and unique combinations of pollens which distinguish these honeys even from those produced in neighbouring regions.
Greek: παρουσία τυπικών και αποκλειστικών γυρεολογικών συνδυασμών, που διακρίνουν το μέλι αυτό ακόμη και από εκείνο των γειτονικών περιοχών.
English: These combinations are provided in Annex 1;
Greek: Αυτοί οι συνδυασμοί εμφαίνονται στο παράρτημα Ι,
English: the absence or the low proportion (less than 1 %) of pollens from the Labiaceae family and from Lavandula, Rosmarinus, Thymus, Mentha, etc.;
Greek: απουσία ή χαμηλά επίπεδα (κάτω του 1 %) γύρεων χειλανθέων αλλά επίσης Lavandula, Rosmarinus, Thymus, Mentha, κ.λπ.
English: the absence or low proportion (less than 0,1 %) of pollens from Helianthus annuus, Citrus or Olea europaea;
Greek: απουσία ή χαμηλά επίπεδα (κάτω του 0,1 %) γύρεων Helianthus annuus, Citrus ή Olea europaea·
English: the absence or low proportion (less than 1 %) of pollens from Cistus ladanifer;
Greek: απουσία ή χαμηλά επίπεδα (κάτω του 1 %) γύρεων Cistus ladanifer·
English: Honey from Galicia thus has several specific characteristics which can be attributed to its natural surroundings.
Greek: Συγκεφαλαιωτικά, το μέλι της Γαλικίας παρουσιάζει πολλά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία μπορούν να αποδοθούν στο φυσικό περιβάλλον.
English: More information on these specific characteristics is given in the relevant paragraphs of the product specification and its Annexes.
Greek: Οι ιδιαιτερότητες αυτές προσδιορίζονται καλύτερα στα αντίστοιχα τμήματα των προδιαγραφών και στα συνοδευτικά τους παραρτήματα.
English: Address Pazo de Quián s/n, Sergude, E-15881-Boqueixón, A Coruña
Greek: Ε-15881-Boqueixón, A Coruña
English: The inspection body meets the requirements laid down in standard EN 45011, in accordance with the provisions of Article 11 of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Ο οργανισμός ελέγχου τηρεί τους όρους του προτύπου EN 45011, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: After certification, commercial honeys covered by the protected geographical indication Miel de Galicia must carry a label showing the trademark specific to each packager, used solely for honeys covered by the PGI, as well as a back label with an alphanumeric code numbered in sequence, approved and issued by the regulatory body and showing the official logo of the geographical indication.
Greek: Το μέλι που διατίθεται στο εμπόριο με την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Miel de Galicia» πρέπει να φέρει, μετά την πιστοποίησή του, την ετικέτα που αντιστοιχεί στην επωνυμία κάθε επιχείρησης συσκευασίας και χρησιμοποιείται μόνο για το προστατευόμενο μέλι, καθώς και μία συμπληρωματική ετικέτα, η οποία φέρει αλφαριθμητικό κωδικό με συσχετιστική αρίθμηση και η οποία εγκρίνεται και διατίθεται από τον οργανισμό ελέγχου, με τον επίσημο λογότυπο της γεωγραφικής ένδειξης.
English: The mention of the protected geographical indication Miel de Galicia or Mel de Galicia must be present on both the front and back labels.
Greek: Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Miel de Galicia» ή «Mel de Galicia» πρέπει να αναγράφεται υποχρεωτικά στην ετικέτα και στη συμπληρωματική ετικέτα.
English: Other products of animal origin: honey
Greek: Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης: Μέλι
English: All these measures ensure that the quality and traceability of the product is guaranteed. The certification process relates to homogenous batches and entails relevant analytical and organoleptic examinations and inspections as established by the regulatory body.
Greek: Η διαδικασία πιστοποίησης αφορά ομοιογενείς παρτίδες και στηρίζεται στις επιθεωρήσεις και τις κατάλληλες αναλυτικές και οργανοληπτικές δοκιμασίες που έχει θεσπίσει ο οργανισμός ελέγχου.
English: Commission Regulation (EC) No 869/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 869/2007 της Επιτροπής
English: on the release of securities linked to the import rights within certain import tariff quotas in the beef sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Greek: για την αποδέσμευση των εγγυήσεων που συνδέονται με τα δικαιώματα εισαγωγής στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστών εισαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Until 31 December 2006, imports in the Community of certain live bovine animals within import tariff quotas opened with Bulgaria or Romania on a multi-annual basis by Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [1] and Commission Regulation (EC) No 1241/2005 of 29 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC [2], were subject to the allocation of import rights managed through import licences.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων βοοειδών στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής που είχαν ανοιχθεί για τη Βουλγαρία ή τη Ρουμανία σε πολυετή βάση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1217/2005 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2005, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα ζώντα βοοειδή καταγωγής Βουλγαρίας, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2003/286/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1241/2005 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2005, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα ζώντα βοοειδή καταγωγής Ρουμανίας, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2003/18/ΕΚ του Συμβουλίου [2], αποτελούσαν αντικείμενο χορήγησης δικαιωμάτων εισαγωγής των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με πιστοποιητικά εισαγωγής.
English: As of 1 January 2007, those import licences could no longer be used for such trade.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2007, τα εν λόγω πιστοποιητικά εισαγωγής δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν για τις συναλλαγές αυτές.
English: Certain import rights granted in July 2006 and valid normally until 30 June 2007 have not been used at all or have been used only partially.
Greek: Ορισμένα δικαιώματα εισαγωγής που χορηγήθηκαν τον Ιούλιο 2006 και ισχύουν κανονικά έως τις 30 Ιουνίου 2007 δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ή έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο εν μέρει.
English: Failure to fulfil the commitments made in connection with those import rights should result in the forfeiture of the security lodged.
Greek: Η μη εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί σε σχέση με τα εν λόγω δικαιώματα εισαγωγής θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάπτωση της εγγύησης που είχε συσταθεί.
English: Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Bulgaria and Romania, it is necessary to adopt, with effect from the date of accession of those two countries, a measure providing for the release of the securities related to the import rights within those import tariff quotas.
Greek: Δεδομένου ότι οι υποχρεώσεις αυτές δεν μπορούν πλέον να εκπληρωθούν μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί, με ισχύ από την ημερομηνία προσχώρησης των εν λόγω δύο χωρών, μέτρο το οποίο να προβλέπει την αποδέσμευση των εγγυήσεων που αφορούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο των εν λόγω δασμολογικών ποσοστών εισαγωγής.
English: At the request of the interested parties, the securities related to import rights lodged in application of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2005 and of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be released, under the following conditions:
Greek: Μετά από αίτηση των ενδιαφερόμενων μερών, οι εγγυήσεις που αφορούν τα δικαιώματα εισαγωγής οι οποίες είχαν συσταθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2005 και του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1241/2005 αποδεσμεύονται, υπό τους ακόλουθους όρους:
English: the applicant has applied for and obtained import rights under the quota:
Greek: ο αιτών έχει υποβάλει αίτηση και του χορηγήθηκαν δικαιώματα εισαγωγής στο πλαίσιο της ποσόστωσης:
English: referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1217/2005, or
Greek: που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2005, ή
English: the import rights have been used only partially or not at all by 1 January 2007.
Greek: τα δικαιώματα εισαγωγής χρησιμοποιήθηκαν μόνο εν μέρει ή δεν χρησιμοποιήθηκαν έως την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights which have not been used by 1 January 2007.
Greek: Οι εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύονται κατ’ αναλογία των δικαιωμάτων εισαγωγής τα οποία δεν χρησιμοποιήθηκαν έως την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
Greek: Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1965/2006 (ΕΕ L 408 της 30.12.2006, σ. 26).
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 1965/2006.
Greek: Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1965/2006.
English: Commission Regulation (EC) No 870/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 870/2007 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in Baltic Sea subdivisions 25-32 (EC waters) by vessels flying the flag of Germany
Greek: για απαγόρευση της αλιείας γάδου στις υποδιαιρέσεις 25-32 της Βαλτικής Θάλασσας (ύδατα ΕΚ) από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
English: Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007 [3], lays down quotas for 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 1941/2006 της 11ης Δεκεμβρίου 2006 για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα για το 2007 [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2007.
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία που έλαβε η Επιτροπή τα αλιεύματα του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2007.
English: It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Greek: Συνεπώς είναι ανάγκη να απαγορευθεί η αλιεία του εν λόγω αποθέματος καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του,
English: The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση για το 2007 όσον αφορά το απόθεμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, για το κράτος μέλος που προβλέπεται στο ίδιο παράρτημα θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται σε αυτό.
English: Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Greek: Η αλίευση από το απόθεμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που προβλέπεται στο ίδιο παράρτημα απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται σε αυτό.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006· όπως διορθώθηκε τελευταία από την ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6).
English: Baltic Sea — Subdivisions 25-32 (EC waters)
Greek: Βαλτική Θάλασσα — Υποδιαιρέσεις 25-32 (ύδατα ΕΚ)
English: Commission Regulation (EC) No 871/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 871/2007 της Επιτροπής
English: determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Greek: για καθορισμό του κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Ιουλίου του 2007 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
English: Applications lodged from 1 to 10 July 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Greek: Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Ιουλίου 2007 για ορισμένες ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώτος εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων [3], αφορούν ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες. Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν συντελεστές κατανομής για τις ποσότητες που ζητούνται,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: