geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: sufficient number of copies of the contested measure or of the documentary evidence of the date on which the institution was requested to act (second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure);
Greek: επαρκής αριθμός αντιγράφων της προσβαλλομένης πράξεως ή ή του εγγράφου που βεβαιώνει την ημερομηνία της κλήσεως προς ενέργεια (άρθρο 43, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας)·
English: production of a copy of the contract containing the arbitration clause (Article 44(5a) of the Rules of Procedure);
Greek: κατάθεση αντιτύπου της συμβάσεως που περιέχει τη ρήτρα διαιτησίας (άρθρο 44, παράγραφος 5α, του κανονισμού διαδικασίας)·
English: sufficient number of copies of the contract containing the arbitration clause (second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure);
Greek: επαρκής αριθμός αντιγράφων του αντιτύπου της συμβάσεως που περιέχει τη ρήτρα διαιτησίας(άρθρο 43, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας)·
English: pagination of the application and annexes (points 8(d) and 52 of the Practice Directions);
Greek: σελιδοποίηση του δικογράφου της προσφυγής και των παραρτημάτων (σημεία 8, στοιχείο δ', και 52 των πρακτικών οδηγιών)·
English: sufficient number of certified copies of the application (seven for inter partes intellectual property cases and six for all other cases) (second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure);
Greek: επαρκής αριθμός επικυρωμένων αντιγράφων του δικογράφου της προσφυγής (επτά για τις υποθέσεις πνευματικής ιδιοκτησίας inter partes και έξι για όλες τις λοιπές υποθέσεις) (άρθρο 43, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας)·
English: production of certified true copies of the application (second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure; point 9 of the Practice Directions).
Greek: κατάθεση των επικυρωμένων αντιγράφων του δικογράφου της προσφυγής (άρθρο 43, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας· σημείο 9 των πρακτικών οδηγιών).
English: If the application does not comply with the following procedural rules, the application shall be served and a reasonable period shall be prescribed for the purposes of putting it in order:
Greek: Αν το δικόγραφο της προσφυγής δεν είναι σύμφωνο με τους ακόλουθους τυπικούς κανόνες, διενεργείται η επίδοση του δικογράφου της προσφυγής και τάσσεται εύλογη προθεσμία προς τακτοποίησή του:
English: address for service (statement of an address for service and/or agreement to service by technical means of communication) (Article 44(2) of the Rules of Procedure; Article 10(3) of the Instructions to the Registrar; points 4 and 13(d) of the Practice Directions);
Greek: προσδιορισμός τόπου επιδόσεων και/ή αποδοχή επιδόσεων μέσω τεχνικών μέσων επικοινωνίας (άρθρο 44, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας· άρθρο 10, παράγραφος 3, των οδηγιών προς τον γραμματέα· σημεία 4 και 13, στοιχείο δ', των πρακτικών οδηγιών)·
English: certificate of authorisation to practise in respect of any additional lawyer (Article 44(3) of the Rules of Procedure);
Greek: αποδεικτικό νομιμοποιήσεως κάθε άλλου επικουρούντος δικηγόρου (άρθρο 44, παράγραφος 3, του κανονισμού διαδικασίας)·
English: summary of the pleas in law and main arguments (point 19 of the Practice Directions);
Greek: συνοπτική έκθεση των προβαλλομένων λόγων και κυρίων ισχυρισμών (σημείο 19 των πρακτικών οδηγιών)·
English: translation into the language of the case accompanying any document expressed in a language other than the language of the case (second subparagraph of Article 35(3) of the Rules of Procedure).
Greek: μετάφραση προς τη γλώσσα της διαδικασίας, συνοδεύουσα κάθε έγγραφο που έχει συνταχθεί σε γλώσσα διαφορετική από τη γλώσσα της διαδικασίας (άρθρο 35, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας).
English: Regularisation of lengthy applications:
Greek: Περίπτωση τακτοποιήσεως των πολυσέλιδων δικογράφων της προσφυγής
English: An application comprising a number of pages which exceeds the maximum number of pages prescribed at point 10 of the Practice Directions by 40 % or more shall require regularisation, unless otherwise directed by the President.
Greek: Δικόγραφο προσφυγής του οποίου ο αριθμός σελίδων υπερβαίνει κατά 40 % τον ανώτατο αριθμό σελίδων που προβλέπεται στο σημείο 10 των παρουσών πρακτικών οδηγιών χρήζει τακτοποιήσεως, εκτός αν ο πρόεδρος ορίσει άλλως.
English: Where an applicant is requested to put his application in order, service on the defendant of the application which requires regularisation on account of its length shall be delayed.
Greek: Οσάκις ζητείται από τον προσφεύγοντα η τακτοποίηση του δικογράφου της προσφυγής, η επίδοση του δικογράφου, ο όγκος του οποίου δικαιολογεί τακτοποίηση, στον καθού αναβάλλεται.
English: Regularisation of other pleadings
Greek: ΣΤ.2 Περιπτώσεις τακτοποιήσεως των λοιπών υπομνημάτων
English: The instances of regularisation referred to above shall apply as necessary to pleadings other than the application.
Greek: Οι ανωτέρω μνημονευόμενες περιπτώσεις τακτοποιήσεως έχουν εφαρμογή, κατά περίπτωση, στα λοιπά πλην του δικογράφου της προσφυγής υπομνήματα.
English: Applications for expedited procedure
Greek: Επί της αιτήσεως εκδικάσεως μιας υποθέσεως με ταχεία διαδικασία
English: An application in respect of which the expedited procedure is requested must not in principle exceed 25 pages.
Greek: Ο αριθμός σελίδων του δικογράφου προσφυγής της οποίας ο προσφεύγων ζητεί την εκδίκαση με ταχεία διαδικασία δεν πρέπει, καταρχήν, να υπερβαίνει τις 25 σελίδες.
English: Such an application must be submitted in accordance with the requirements set out at points 12 to 19 above.
Greek: Η προσφυγή ασκείται σύμφωνα με τα οριζόμενα ανωτέρω στα σημεία 12 έως 19.
English: An application for a case to be decided by the Court under the expedited procedure, which is made by a separate document in accordance with Article 76a of the Rules of Procedure, must contain a brief statement of the reasons for the special urgency of the case and any other relevant circumstances.
Greek: Η αίτηση εκδικάσεως της υποθέσεως με ταχεία διαδικασία, η οποία υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο σύμφωνα με το άρθρο 76α του κανονισμού διαδικασίας, πρέπει να περιέχει σύντομη αιτιολογία όσον αφορά τον ιδιαιτέρως επείγοντα χαρακτήρα και τις λοιπές κρίσιμες περιστάσεις της υποθέσεως.
English: The provisions of Sections B and E above shall apply.
Greek: Οι διατάξεις των ανωτέρω κεφαλαίων Β και Ε έχουν εφαρμογή.
English: It is recommended that the party applying for the expedited procedure specifies in its application the pleas in law, arguments or passages of the pleading in question (application or defence) which are put forward only in the event that the case is not decided under the expedited procedure.
Greek: Συνιστάται στον διάδικο που ζητεί την εφαρμογή της ταχείας διαδικασίας να προσδιορίζει, στην αίτησή του, τους ισχυρισμούς, τα επιχειρήματα ή τα χωρία του σχετικού υπομνήματος (δικογράφου της προσφυγής ή υπομνήματος αντικρούσεως) τα οποία διατυπώνονται μόνο για την περίπτωση που η υπόθεση δεν θα εκδικαστεί με τη διαδικασία αυτή.
English: That information, referred to in the second subparagraph of Article 76a(1) of the Rules of Procedure, must be clearly specified in the application, indicating the numbers of the paragraphs concerned.
Greek: Οι ενδείξεις αυτές, οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 76α, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας, πρέπει να διατυπώνονται με σαφήνεια και να περιλαμβάνουν μνεία των αριθμών των σχετικών παραγράφων.
English: It is recommended also that an abbreviated version of the relevant pleading be annexed to any application for a case to be decided under the expedited procedure which contains the information referred to at point 63 above.
Greek: Συνιστάται επίσης να επισυνάπτεται στην αίτηση εκδικάσεως της υποθέσεως με ταχεία διαδικασία, η οποία περιέχει τις ενδείξεις που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, συνοπτική απόδοση του οικείου υπομνήματος.
English: Where an abbreviated version is annexed, it must comply with the following directions:
Greek: Οσάκις επισυνάπτεται, το συνοπτικό κείμενο πρέπει να είναι σύμφωνο με τις ακόλουθες υποδείξεις:
English: the abbreviated version shall be in the same format as the original version of the pleading in question, with omitted passages being identified by the word ‘omissis’ in square brackets;
Greek: η συνοπτική απόδοση λαμβάνει τη μορφή του αρχικού κειμένου του υπομνήματος, τα απαλειφόμενα χωρία του οποίου σημειώνονται με αγκύλες εντός των οποίων αναγράφεται η μνεία «omissis»·
English: paragraphs which are retained in the abbreviated version shall keep the same numbering as in the original version of the pleading in question;
Greek: οι παράγραφοι που παραμένουν στο συνοπτικό κείμενο διατηρούν την ίδια αρίθμηση που έχουν στο αρχικό κείμενο του υπομνήματος·
English: if the abbreviated version does not refer to all of the annexes to the original version of the pleading in question, the schedule of annexes accompanying the abbreviated version shall identify each annex omitted by the word ‘omissis’;
Greek: ο πίνακας παραρτημάτων που συνοδεύει το συνοπτικό κείμενο περιέχει, σε περίπτωση που το συνοπτικό κείμενο δεν παραπέμπει στο σύνολο των παραρτημάτων του αρχικού κειμένου του υπομνήματος, τη μνεία «omissis» ώστε να εντοπίζεται κάθε παραλειπόμενο παράρτημα·
English: annexes which are retained in the abbreviated version must keep the same numbering as in the schedule of annexes in the original version of the pleading in question;
Greek: τα παραρτήματα που παραμένουν στο συνοπτικό κείμενο διατηρούν την ίδια αρίθμηση του πίνακα παραρτημάτων του αρχικού κειμένου του υπομνήματος·
English: the annexes referred to in the schedule accompanying the abbreviated version must be attached to that version.
Greek: τα παραρτήματα που μνημονεύονται στον πίνακα που συνοδεύει το συνοπτικό κείμενο επισυνάπτονται στο κείμενο αυτό.
English: In order to ensure that it is dealt with as expeditiously as possible, the abbreviated version must comply with the above directions.
Greek: Για να μπορεί να εξεταστεί όσο το δυνατόν ταχύτερα, το συνοπτικό κείμενο πρέπει να έχει συνταχθεί σύμφωνα με τις ανωτέρω οδηγίες.
English: Where the production of an abbreviated version of the pleading is requested by the Court under Article 76a(4) of the Rules of Procedure, the abbreviated version must be prepared in accordance with the above directions, unless otherwise specified.
Greek: Οσάκις το Πρωτοδικείο ζητεί την κατάθεση συνοπτικού κειμένου του υπομνήματος βάσει του άρθρου 76α, παράγραφος 4, του κανονισμού διαδικασίας, το συνοπτικό κείμενο πρέπει να συντάσσεται, αν δεν ορίζεται άλλως, σύμφωνα με τις ανωτέρω οδηγίες.
English: If the applicant has not specified in its application for expedited procedure the pleas in law, arguments or passages of the application which are to be taken into consideration only in the event that the case is not decided under the expedited procedure, the defendant must respond to the application initiating proceedings within a period of one month.
Greek: Αν ο προσφεύγων δεν υπέδειξε, με την αίτησή του, τους ισχυρισμούς, τα επιχειρήματα ή τα χωρία του δικογράφου της προσφυγής που πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνο στην περίπτωση που η υπόθεση δεν θα εκδικαστεί με την ταχεία διαδικασία, ο καθού οφείλει να απαντήσει εντός μηνός στην προσφυγή.
English: If the applicant has specified in its application for expedited procedure the pleas in law, arguments or passages of the application which are to be taken into consideration only in the event that the case is not decided under the expedited procedure, the defendant must respond, within a period of one month, to the pleas in law and arguments advanced in the application, in the light of the information provided in the application for the expedited procedure.
Greek: Αν ο προσφεύγων υπέδειξε, με την αίτησή του, τους ισχυρισμούς, τα επιχειρήματα ή τα χωρία του δικογράφου της προσφυγής που πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνο στην περίπτωση που η υπόθεση δεν θα εκδικαστεί με την ταχεία διαδικασία, ο καθού οφείλει να απαντήσει εντός μηνός στους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα του δικογράφου της προσφυγής λαμβανομένου υπόψη υπό το φως των ενδείξεων που παρέχονται με την αίτηση εκδικάσεως της υποθέσεως με ταχεία διαδικασία.
English: If the applicant has attached an abbreviated version of the application to its application for expedited procedure, the defendant must respond, within a period of one month, to the pleas in law and arguments contained in that abbreviated version of the application.
Greek: Αν ο προσφεύγων έχει επισυνάψει στην αίτησή του συνοπτικό κείμενο της προσφυγής, ο καθού οφείλει να απαντήσει εντός μηνός στους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματα που περιέχονται στο συνοπτικό αυτό κείμενο της προσφυγής.
English: If the Court decides to reject the application for an expedited procedure before the defendant has lodged its defence, the period of one month for lodgment of the defence prescribed under the first subparagraph of Article 76a(2) of the Rules of Procedure shall be extended by a further month.
Greek: Αν το Πρωτοδικείο αποφασίσει να απορρίψει την αίτηση εκδικάσεως της υποθέσεως με ταχεία διαδικασία προτού καν ο καθού καταθέσει το υπόμνημα αντικρούσεως, η προθεσμία ενός μηνός, την οποία προβλέπει το άρθρο 76α, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας για την κατάθεση του υπομνήματος αυτού, παρατείνεται κατά ένα επιπλέον μήνα.
English: If the Court decides to reject the application for an expedited procedure after the defendant has lodged its defence within the period of one month prescribed by the first subparagraph of Article 76a(2) of the Rules of Procedure, the defendant shall be allowed a further period of one month in order to supplement his defence.
Greek: Αν το Πρωτοδικείο αποφασίσει να απορρίψει την αίτηση εκδικάσεως της υποθέσεως με ταχεία διαδικασία αφού ο καθού έχει καταθέσει το υπόμνημα αντικρούσεως εντός της προθεσμίας ενός μηνός την οποία προβλέπει το άρθρο 76α, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας, τάσσεται στον διάδικο αυτόν νέα προθεσμία ενός μηνός ώστε να μπορέσει να συμπληρώσει το υπόμνημα αντικρούσεως.
English: Applications for suspension of operation or enforcement and other interim measures
Greek: Επί των αιτήσεων αναστολής και άλλων προσωρινών μέτρων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων
English: The application must be made by a separate document.
Greek: Η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο.
English: It must be intelligible in itself, without necessitating reference to the application lodged in the main proceedings.
Greek: Πρέπει να είναι αφ’ εαυτής κατανοητή χωρίς να απαιτείται παραπομπή στο δικόγραφο της κύριας προσφυγής.
English: An application for suspension of operation or enforcement or for other interim measures must state, with the utmost concision, the subject-matter of the proceedings, the pleas of fact and of law on which the main action is based (establishing a prima facie case on the merits in that action) and the circumstances giving rise to urgency.
Greek: Η αίτηση αναστολής εκτελέσεως ή λήψεως άλλων προσωρινών μέτρων πρέπει να αναφέρει κατά τρόπο εξαιρετικά σύντομο και περιεκτικό το αντικείμενο της διαφοράς, τους πραγματικούς και νομικούς ισχυρισμούς επί των οποίων στηρίζεται η κύρια προσφυγή και από τους οποίους προκύπτει, εκ πρώτης όψεως, το βάσιμο της αιτήσεως (fumus boni juris), καθώς και τις περιστάσεις που δικαιολογούν το επείγον.
English: It must specify the measure(s) applied for.
Greek: Πρέπει να αναφέρει επακριβώς το ή τα ζητούμενα μέτρα.
English: Sections B, D and E above shall apply.
Greek: Οι διατάξεις των ανωτέρω κεφαλαίων Β, Δ και Ε έχουν εφαρμογή.
English: Because an application for interim measures requires the existence of a prima facie case to be assessed for the purposes of a summary procedure, it must not set out in full the text of the application in the main proceedings.
Greek: Δεδομένου ότι με την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων επιδιώκεται να καταστεί δυνατή η εκτίμηση του fumus boni juris στο πλαίσιο συνοπτική διαδικασίας, δεν πρέπει να επαναλαμβάνεται στην αίτηση ολόκληρο το κείμενο του δικογράφου της κύριας προσφυγής.
English: In order that an application for interim measures may be dealt with urgently, the number of pages it contains must not in principle (depending on the subject-matter and the circumstances of the case) exceed a maximum of 25 pages.
Greek: Προκειμένου να καθίσταται δυνατή η επείγουσα εξέταση της αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων, ο ανώτατος αριθμός σελίδων δεν πρέπει, καταρχήν, να υπερβαίνει, αναλόγως της φύσεως και των περιστατικών της υποθέσεως, τις 25 σελίδες.
English: I. Applications for confidential treatment
Greek: Επί των αιτήσεων εμπιστευτικής μεταχειρίσεως
English: Without prejudice to the provisions of the second and third subparagraphs of Article 67(3) of the Rules of Procedure, the Court shall take into consideration only those documents which have been made available to the lawyers and agents of the parties and on which they have been given an opportunity of expressing their views (first subparagraph of Article 67(3) of the Rules of Procedure).
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 67, παράγραφος 3, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας, το Πρωτοδικείο δεν λαμβάνει υπόψη παρά έγγραφα και στοιχεία των οποίων οι δικηγόροι και εκπρόσωποι των διαδίκων έχουν λάβει γνώση και επί των οποίων έχουν λάβει θέση (άρθρο 67, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας).
English: to be excluded from the documents to be furnished to an intervener (Article 116(2) of the Rules of Procedure);
Greek: να εξαιρεθούν από την ανακοίνωση προς τον παρεμβαίνοντα ορισμένα τμήματα ή ορισμένα στοιχεία του φακέλου της υποθέσεως που έχουν απόρρητο ή εμπιστευτικό χαρακτήρα (άρθρο 116, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας),
English: not to be made available to a party in a joined case (Article 50(2) of the Rules of Procedure).
Greek: να μην επιτραπεί σε διάδικο συνεκδικαζομένης υποθέσεως η πρόσβαση σε ορισμένα τμήματα ή ορισμένα στοιχεία του φακέλου της υποθέσεως που έχουν απόρρητο ή εμπιστευτικό χαρακτήρα (άρθρο 50, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας).
English: Applications for leave to intervene
Greek: Σε περίπτωση αιτήσεως παρεμβάσεως
English: An application by one of the parties pursuant to Article 116(2) of the Rules of Procedure for the exclusion on grounds of secrecy or confidentiality of any part of the contents of the case-file from the documents to be furnished to an intervener shall be made by a separate document.
Greek: Η αίτηση διαδίκου με την οποία ζητείται, σύμφωνα με το άρθρο 116, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, να εξαιρεθούν ορισμένα τμήματα ή ορισμένα στοιχεία του φακέλου της υποθέσεως από την ανακοίνωση προς τον παρεμβαίνοντα, λόγω του απορρήτου ή εμπιστευτικού τους χαρακτήρα, υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο.
English: Such an application must be limited to what is strictly necessary.
Greek: Η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως πρέπει να περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο.
English: It may not in any event cover the entirety of a pleading and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να αφορά το σύνολο ενός υπομνήματος και μόνον κατ’ εξαίρεση μπορεί να αφορά το σύνολο παραρτήματος υπομνήματος.
English: It should usually be feasible to furnish a non-confidential version of a document in which passages, words or figures have been deleted without harming the interest sought to be protected.
Greek: Πράγματι, η ανακοίνωση μιας μη εμπιστευτικής εκδοχής του εγγράφου, στην οποία να έχουν απαλειφθεί ορισμένα χωρία, λέξεις ή αριθμοί, είναι κανονικά δυνατή χωρίς να θίγονται τα εμπλεκόμενα συμφέροντα.
English: An application which is insufficiently detailed will not be considered.
Greek: Αίτηση η οποία δεν είναι επαρκώς ακριβής δεν λαμβάνεται υπόψη.
English: An application must accurately identify the particulars or passages to be excluded and briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as secret or confidential.
Greek: Η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς τα σχετικά στοιχεία ή χωρία και να περιλαμβάνει πολύ σύντομη αιτιολόγηση του απορρήτου ή εμπιστευτικού χαρακτήρα καθενός από αυτά τα στοιχεία ή χωρία.
English: The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or document concerned with the confidential material deleted.
Greek: Στην αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως επισυνάπτεται μη εμπιστευτική εκδοχή του σχετικού υπομνήματος ή δικογράφου χωρίς τα στοιχεία ή χωρία τα οποία αφορά η αίτηση.
English: Joined cases
Greek: Σε περίπτωση συνεκδικάσεως υποθέσεων
English: An application by one of the parties pursuant to Article 50(2) of the Rules of Procedure for any part of the contents of the case-file not to be made available to a party in a joined case on grounds of secrecy or confidentiality shall be made by a separate document.
Greek: Η αίτηση διαδίκου, σε μία υπόθεση, με την οποία ζητείται, σύμφωνα με το άρθρο 50, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, να μην επιτραπεί σε διάδικο συνεκδικαζομένης υποθέσεως η πρόσβαση σε ορισμένα τμήματα ή ορισμένα στοιχεία του φακέλου της υποθέσεως, λόγω του απόρρητου ή εμπιστευτικού τους χαρακτήρα, υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο.
English: Points 75 to 77 of the Practice Directions shall apply mutatis mutandis to applications for confidential treatment submitted in joined cases.
Greek: Τα σημεία 75 έως 77 των παρουσών πρακτικών οδηγιών έχουν εφαρμογή mutatis mutandis στις αιτήσεις εμπιστευτικής μεταχειρίσεως που υποβάλλονται σε περίπτωση συνεκδικάσεως υποθέσεων.
English: Applications for leave to lodge a reply in appeal proceedings
Greek: Επί των αιτήσεων για την υποβολή υπομνήματος απαντήσεως στην αναιρετική διαδικασία
English: Under Article 143(1) of the Rules of Procedure, the President may, on application within the period prescribed by that provision, allow a reply to be submitted if it is necessary in order to enable the appellant to put forward his point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως υποβαλλομένης εντός της προθεσμίας του άρθρου 143, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας, ο πρόεδρος μπορεί, σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, να επιτρέψει την υποβολή υπομνήματος απαντήσεως αν αυτό είναι απαραίτητο για να δοθεί στον αναιρεσείοντα η δυνατότητα να υποστηρίξει την άποψή του ή για να παρασχεθούν στοιχεία χρήσιμα για την απόφαση επί της αναιρέσεως.
English: Save in exceptional circumstances, such an application must not exceed 2 to 3 pages and must be confined to summarising the precise reasons for which, in the appellant's opinion, a reply is necessary.
Greek: Η αίτηση αυτή δεν πρέπει, πλην ιδιαιτέρων περιστάσεων, να υπερβαίνει τις 2 έως 3 σελίδες και πρέπει να περιορίζεται στη συνοπτική αναφορά των ειδικών λόγων για τους οποίους, κατά την άποψη του αναιρεσείοντος, είναι απαραίτητη η υποβολή υπομνήματος απαντήσεως.
English: The request must be intelligible in itself, without necessitating reference to the appeal or to the response.
Greek: Η αίτηση πρέπει να είναι αφ’ εαυτής κατανοητή χωρίς να απαιτείται παραπομπή στο δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως ή στο υπόμνημα αντικρούσεως.
English: Applications for hearing of oral argument in appeal proceedings
Greek: Επί των αιτήσεων διεξαγωγής επ’ ακροατηρίου συζητήσεως στην αναιρετική διαδικασία
English: The Court may decide to rule on the appeal without an oral procedure, unless one of the parties submits an application to be heard within the period prescribed under Article 146 of the Rules of Procedure.
Greek: Το Πρωτοδικείο μπορεί να αποφασίσει να αποφανθεί επί της αναιρέσεως χωρίς προφορική διαδικασία, εκτός αν ένας από τους διαδίκους υποβάλει, εντός της προθεσμίας του άρθρου 146 του κανονισμού διαδικασίας, αίτημα να αναπτύξει προφορικώς τις παρατηρήσεις του.
English: The application must set out the reasons for which the party wishes to be heard.
Greek: Η αίτηση πρέπει να αναφέρει τους λόγους για τους οποίους επιθυμεί να ακουστεί.