geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Moreover, no other known factor, i.e. the export performance of the Community industry, competition from the other Community producer, the increase in cost of production or the market cycle for steel, has contributed to the injury of the Community industry.
Greek: Επιπλέον, κανένας άλλος γνωστός παράγοντας, δηλαδή οι εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου, ο ανταγωνισμός από τον άλλο κοινοτικό παραγωγό, η αύξηση του κόστους παραγωγής ή ο κύκλος αγοράς του χάλυβα, δεν συνέβαλε στη ζημία του κοινοτικού κλάδου.
English: Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors having an effect on the situation of the Community industry from the injurious effect of the dumped imports, it is concluded that the imports from the PRC and Kazakhstan have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Greek: Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, κατά την οποία διαχωρίστηκαν σαφώς οι επιπτώσεις όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών με τιμές ντάμπινγκ, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ και Καζακστάν προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού. ΣΤ.
English: For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the Commission considered the likely impact of measures on all parties involved as well as the likely consequences of not taking measures.
Greek: Ως προς αυτό και βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τον πιθανό αντίκτυπο των μέτρων για όλα τα μέρη που συμμετέχουν, καθώς και τις πιθανές συνέπειες της μη λήψης μέτρων.
English: In the light of the foregoing, measures would be imposed on imports from the PRC and Kazakhstan.
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα, θα επιβληθούν μέτρα στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και το Καζακστάν.
English: It is expected that the imposition of these measures would lead to an increase in prices for SiMn from those countries and would provide the Community industry with an opportunity to improve its situation through increased prices and possibly through increased sales volumes and market share.
Greek: Αναμένεται ότι η επιβολή των μέτρων αυτών θα οδηγήσει σε αύξηση των τιμών του SiMn από τις εξεταζόμενες χώρες και θα δώσει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής την ευκαιρία να βελτιώσει την κατάστασή του μέσω της· αύξησης των τιμών και πιθανώς μέσω της αύξησης των όγκων πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς.
English: In the absence of measures, it is expected that imports would continue at low prices from the PRC and Kazakhstan and that the Community industry would not have the opportunity to improve its situation.
Greek: Αν δεν ληφθούν μέτρα, αναμένεται ότι οι εισαγωγές θα συνεχιστούν σε χαμηλές τιμές από τη ΛΔΚ και το Καζακστάν και ότι ο κοινοτικός κλάδος δεν θα έχει την ευκαιρία να βελτιώσει την κατάστασή του.
English: As for the low-carbon product, this represents only 5 % of the production of the Community industry and is imported mainly from Norway, but also from the PRC.
Greek: Όσον αφορά το προϊόν με χαμηλή κατανάλωση άνθρακα, αυτό αντιπροσωπεύει το 5 % μόνον της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου και εισάγεται κυρίως από τη Νορβηγία αλλά και από τη ΛΔΚ.
English: While it is considered that, should measures be imposed, the quantities presently coming from the PRC could be to some extent substituted by imports from Norway, the measures would provide the Community industry with the opportunity to increase its own production and sales of low-carbon product in order to meet demand.
Greek: Ενώ εκτιμάται ότι, εφόσον επιβληθούν μέτρα, οι ποσότητες που επί του παρόντος προέρχονται από τη ΛΔΚ μπορεί σε κάποιο βαθμό να υποκατασταθούν από εισαγωγές από τη Νορβηγία, τα μέτρα θα παράσχουν στον κοινοτικό κλάδο την ευκαιρία να αυξήσει την παραγωγή του και τις πωλήσεις του προϊόντος με χαμηλή κατανάλωση άνθρακα προκειμένου να ικανοποιηθεί η ζήτηση.
English: Interest of the other Community producers
Greek: Συμφέρον των άλλων κοινοτικών παραγωγών
English: There is only one other producer in the Community in addition to the Community industry.
Greek: Υπάρχει μόνον ένας άλλος παραγωγός στην Κοινότητα επιπλέον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: In the absence of cooperation from this producer, and thus of precise data concerning its activity, it is estimated, based on information from cooperating Community producers, that this manufacturer's production is around 10 % to 15 % of that of the Community industry.
Greek: Καθώς δεν υπάρχει συνεργασία από τον παραγωγό αυτό και, έτσι, επακριβή στοιχεία σχετικά με τη δραστηριότητά του, εκτιμάται βάσει πληροφοριών από τους συνεργαζόμενους κοινοτικούς παραγωγούς, ότι η παραγωγή του εν λόγω παραγωγού ανέρχεται στο 10 % έως 15 % περίπου του ποσοστού του κοινοτικού κλάδου.
English: Should anti-dumping measures be imposed, the same type of developments, as set out in recitals 149 and 150 for the Community industry, can be expected for this other Community producer as well.
Greek: Εφόσον επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, ο ίδιος τύπος εξελίξεων, όπως καθορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 149 και 150, μπορεί να αναμένεται επίσης και για αυτόν τον άλλο κοινοτικό παραγωγό.
English: Interest of unrelated importers in the Community
Greek: Συμφέροντα των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα
English: Two independent importers of the product concerned cooperated in the proceeding by completing and submitting questionnaires.
Greek: Δύο ανεξάρτητοι εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος συνεργάστηκαν στη διαδικασία με τη συμπλήρωση και την υποβολή ερωτηματολογίων.
English: These importers expressed concern, should measures be imposed, regarding (i) the negative impact on the supply situation within the Community, given that the total production capacity within the Community amounted to only approximately one third of the consumption, and (ii) the adverse effect any measures would have on the cost of the product concerned, which, as a fundamental raw material for the production of steel, would affect overall Community steel production.
Greek: Οι εισαγωγείς αυτοί εξέφρασαν ανησυχία, εφόσον επιβληθούν μέτρα, όσον αφορά i) τον αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση προσφοράς εντός της Κοινότητας, δεδομένου ότι η συνολική παραγωγική ικανότητα εντός της Κοινότητας ανερχόταν μόνο στο ένα τρίτο περίπου της κατανάλωσης και ii) τις αρνητικές επιπτώσεις που θα είχαν τυχόν μέτρα στο κόστος του υπό εξέταση προϊόντος, το οποίο, ως θεμελιώδης πρώτη ύλη για την παραγωγή χάλυβα, θα επηρέαζε τη συνολική κοινοτική παραγωγή χάλυβα.
English: As concerns the supply situation within the Community, it is true that consumption is around three times the current Community production capacity and that the Community industry only supplied around 25 % of Community demand during the IP.
Greek: Όσον αφορά την κατάσταση προσφοράς εντός της Κοινότητας, είναι αλήθεια ότι η κατανάλωση είναι περίπου τριπλάσια της τρέχουσας κοινοτικής παραγωγικής ικανότητας και ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προμήθευσε μόνον το 25 % περίπου της κοινοτικής ζήτησης κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: However, the Community industry was operating at around 70 % capacity utilisation during the IP, and at between 70 % and 80 % capacity utilisation over the period considered.
Greek: Ωστόσο, ο κοινοτικός κλάδος λειτουργούσε στο 70 % περίπου της χρήσης της παραγωγικής ικανότητας κατά την ΠΕ και στο επίπεδο μεταξύ 70 % και 80 % της χρήσης της παραγωγικής ικανότητας κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: It is therefore in a position to significantly increase its current production.
Greek: Συνεπώς, είναι σε θέση να αυξήσει σημαντικά την τρέχουσα παραγωγή του.
English: Also, given the relatively limited quantities of imports which will be subject to measures (as indicated at recitals 149 and 150 above) and that the possible reduction of imports from the countries concerned could be compensated by exports from other countries, it is considered that the imposition of duties would not have any sizeable impact on the availability of supplies for importers.
Greek: Επίσης, δεδομένων των σχετικά περιορισμένων ποσοτήτων εισαγωγών που θα αποτελέσουν αντικείμενο των μέτρων (όπως επισημαίνεται στις αιτιολογικές σκέψεις 149 και 150 ανωτέρω) και ότι η πιθανή μείωση των εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες μπορεί να αντισταθμιστεί από εξαγωγές από άλλες χώρες, θεωρείται ότι η επιβολή δασμών δεν θα έχει αξιόλογο αντίκτυπο στη διαθεσιμότητα προμηθειών για τους εισαγωγείς.
English: Also, in addition to supplies from Community producers and from the countries concerned by the investigation, the Community market is also supplied, to the extent of almost 40 % of consumption, by imports from other countries, notably Norway, India, South Africa and Brazil.
Greek: Επίσης, επιπλέον των προμηθειών από κοινοτικούς παραγωγούς και από τις χώρες που συμμετείχαν στην έρευνα, η κοινοτική αγορά προμηθεύεται επίσης, στο επίπεδο του 40 % περίπου της κατανάλωσης, από εισαγωγές από άλλες χώρες, κυρίως από τη Νορβηγία, την Ινδία, τη Νότια Αφρική και τη Βραζιλία.
English: Those countries have cumulatively in the past supplied higher quantities to the Community.
Greek: Οι χώρες αυτές έχουν προμηθεύσει σωρευτικά στο παρελθόν υψηλότερες ποσότητες στην Κοινότητα.
English: It is recognised that if measures were introduced, there may be some short-term disruption due to possible delays with increasing Community production and if it proves necessary for some users to arrange new or alternative supplies.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι, εάν εισαχθούν μέτρα, ενδέχεται να υπάρξει κάποια βραχυπρόθεσμη διακοπή λόγω των πιθανών καθυστερήσεων στην όλο και μεγαλύτερη κοινοτική παραγωγή και, εάν αποδειχθεί αναγκαίο, κάποιοι χρήστες θα χρειαστεί να προβούν σε νέες ή εναλλακτικές προμήθειες.
English: As far as importers are concerned, even if the Community industry were to increase its production, sales and market share within the Community, given that the Community industry can only supply around 30 % of the market, and that Community consumption is growing, there would still remain a need for substantial import activity.
Greek: Όσον αφορά τους εισαγωγείς, ακόμη και αν ο κοινοτικός κλάδος προέβαινε σε αύξηση της παραγωγής, των πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς του εντός της Κοινότητας, δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος μπορεί να προμηθεύσει μόνον το 30 % της αγοράς και ότι η κοινοτική κατανάλωση αυξάνεται, θα εξακολουθούσε να υπάρχει ανάγκη για σημαντική εισαγωγική δραστηριότητα.
English: While it is recognised that importers generally operate on a relatively low profit margin and that any short-term disruption resulting from users seeking to arrange new or alternative supplies could negatively affect their margins, it is considered that importers are in a position to safeguard their margins by passing on any increased costs to users.
Greek: Ενώ αναγνωρίζεται ότι, γενικά, οι εισαγωγείς λειτουργούν με σχετικά χαμηλό περιθώριο κέρδους και ότι τυχόν βραχυπρόθεσμη διακοπή που προκύπτει από χρήστες που αναζητούν να βρουν νέες ή εναλλακτικές προμήθειες μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τα περιθώριά τους, θεωρείται ότι οι εισαγωγείς είναι σε θέση να διασφαλίσουν τα περιθώριά τους με τη μετακύλιση τυχόν αυξημένου κόστους στους χρήστες.
English: Interest of the users
Greek: Το συμφέρον των χρηστών
English: Ten users of the product concerned in the metal industry cooperated in the proceeding by completing and submitting questionnaires or making submissions.
Greek: Δέκα χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος στη μεταλλουργική βιομηχανία συνεργάστηκαν στη διαδικασία με τη συμπλήρωση και την υποβολή ερωτηματολογίων ή την υποβολή παρατηρήσεων.
English: A submission was also received from the European Confederation of Iron and Steel Industries (EUROFER).
Greek: Παρατηρήσεις ελήφθησαν επίσης από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία των Βιομηχανιών Σιδήρου και Χάλυβα (EUROFER).
English: Users expressed similar concerns regarding sufficient supply and increased costs for end-users, as did importers, as stated in recital 153 above.
Greek: Οι χρήστες εξέφρασαν παρόμοιες ανησυχίες όσον αφορά την επαρκή προσφορά και το αυξημένο κόστος για τους τελικούς χρήστες, όπως έκαναν οι εισαγωγείς, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 153 ανωτέρω.
English: For the reasons set out in recital 154, it is considered that the imposition of measures would not have a serious detrimental mid-term effect on the supply situation in the Community.
Greek: Για τους λόγους που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 154, εκτιμάται ότι η επιβολή μέτρων δεν θα έχει σοβαρές ζημιογόνες μεσοπρόθεσμες επιπτώσεις στην κατάσταση προσφοράς στην Κοινότητα.
English: The direct effect of an increase in the price of SiMn on steel production costs would be limited, given that the SiMn represents at most 1 % of the production cost of carbon steel, and even less in the case of stainless steel.
Greek: Η άμεση επίπτωση μιας αύξησης της τιμής του SiMn στο κόστος παραγωγής χάλυβα θα είναι περιορισμένη, δεδομένου ότι το SiMn αντιπροσωπεύει 1 % κατ’ ανώτατο όριο του κόστους παραγωγής ανθρακοχάλυβα και ακόμη λιγότερο στην περίπτωση του ανοξείδωτου χάλυβα.
English: On the basis of information supplied by the user industry association (EUROFER) concerning the total annual cost for their usage of SiMn, it is estimated that the effect of even a significant increase of 20 % in the price affecting all SiMn would be to reduce the profitability of steel producers (currently achieving profit levels of between 10 % to 40 %) by only around 0,2 %.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που προμηθεύτηκαν από την ένωση βιομηχανικών χρηστών (EUROFER) όσον αφορά το συνολικό ετήσιο κόστος για τη χρήση τους SiMn, εκτιμάται ότι η επίπτωση ακόμη και μιας σημαντικής αύξησης 20 % στην τιμή που επηρεάζει όλο το SiMn θα είναι να μειωθεί η αποδοτικότητα των παραγωγών χάλυβα (επί του παρόντος επιτυγχάνουν επίπεδα κέρδους μεταξύ 10 % και 40 %) κατά μόνον 0,2 % περίπου.
English: Given that measures would be at a significantly lower rate, and would only affect a maximum of 10 % of the Community consumption (in case that no imports subject to measures would be substituted by imports from other origins), the effect of any possible measures on the profitability of the steel industry would be extremely limited.
Greek: Δεδομένου ότι τα μέτρα θα είναι σε σημαντικά χαμηλότερο ποσοστό και θα επηρεάσουν απλώς το 10 % κατ’ ανώτατο όριο της κοινοτικής κατανάλωσης (σε περίπτωση που καμία εισαγωγή που υπόκειται σε μέτρα δεν θα αντικατασταθεί από εισαγωγές καταγωγής άλλων χωρών), οι επιπτώσεις τυχόν πιθανών μέτρων στην αποδοτικότητα της βιομηχανίας χάλυβα θα είναι εξαιρετικά περιορισμένες.
English: It has been claimed that the market for the SiMn is a global one and that global demand is increasing in line with increasing demand for steel.
Greek: Υποστηρίχτηκε ότι η αγορά του SiMn είναι παγκόσμια και ότι η παγκόσμια ζήτηση αυξάνεται σύμφωνα με τη αυξανόμενη ζήτηση για χάλυβα.
English: When demand increases over supply, this can lead to significant price increases, as happened in 2004.
Greek: Όταν η ζήτηση αυξάνεται έναντι της προσφοράς, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές αυξήσεις τιμών, όπως συνέβη το 2004.
English: Should a temporary disruption of supply and demand in the Community develop, as described in recital 155, this could lead to price increases in the short-term in excess of the level of any duties imposed.
Greek: Εάν προκύψει προσωρινή διακοπή της προσφοράς και της ζήτησης στην Κοινότητα, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 155, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αυξήσεις τιμών βραχυπρόθεσμα που υπερβαίνουν το επίπεδο τυχόν δασμών που επιβάλλονται.
English: However, in view of the fact that the market for the SiMn is a global one, it is considered that the price level within the Community is set by the interplay of global supply and demand and that Community prices should not go out of line with world prices to any great degree for any extended period due to the significant presence of imports from other origins on the market.
Greek: Ωστόσο, με βάση το γεγονός ότι η αγορά του SiMn είναι παγκόσμια, θεωρείται ότι το επίπεδο τιμών εντός της Κοινότητας ορίζεται από την αλληλεπίδραση της παγκόσμιας προσφοράς και ζήτησης και ότι οι κοινοτικές τιμές δεν πρέπει να διαφέρουν από τις παγκόσμιες τιμές σε μεγάλο βαθμό για κάποια εκτεταμένη περίοδο λόγω της σημαντικής παρουσίας των εισαγωγών από άλλες χώρες στην αγορά.
English: In addition, steel producers, who are currently operating at satisfactory profit levels (10 % to 40 %), will, in any case, have the possibility to pass on the effect of any price increase for the product concerned, which will be limited by the relatively minor significance of SiMn in the overall cost of steel production.
Greek: Επιπλέον, οι παραγωγοί χάλυβα που δραστηριοποιούνται επί του παρόντος σε ικανοποιητικά επίπεδα κέρδους (10 % έως 40 %) θα έχουν, σε κάθε περίπτωση, τη δυνατότητα να μετακυλήσουν την επίπτωση κάποιας αύξησης τιμής του υπό εξέταση προϊόντος, αύξηση που θα είναι μικρή λόγω της σχετικά μικρής σημασίας του SiMn στο συνολικό κόστος της παραγωγής χάλυβα.
English: Users also questioned the effectiveness of imposing measures, arguing that the imposition and removal of previous measures had little effect on the profitability of the Community industry.
Greek: Οι χρήστες αμφισβήτησαν επίσης την αποτελεσματικότητα της επιβολής μέτρων, υποστηρίζοντας ότι η επιβολή και η άρση προηγούμενων μέτρων είχε μικρή επίδραση στην αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου.
English: In this regard, although the purpose of imposing anti-dumping measures is to restore fair market conditions with a view to providing the opportunity for a Community industry, which was materially injured through dumping, to recover, the fact that such recovery may not have realised in the past should not be a reason against considering the appropriateness of imposing anti-dumping measures where this is now warranted.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, παρ’ όλο που ο σκοπός της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ είναι να αποκαταστήσει θεμιτές συνθήκες αγοράς με σκοπό να δοθεί η ευκαιρία σε έναν κοινοτικό κλάδο, ο οποίος υπέστη υλική ζημία μέσω του ντάμπινγκ, να αποκατασταθεί, το γεγονός ότι η αποκατάσταση αυτή μπορεί να μην έχει υλοποιηθεί στο παρελθόν δεν πρέπει να αποτελέσει λόγο για να μην εξεταστεί η καταλληλότητα της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ, όπου αυτά είναι δικαιολογημένα.
English: Some users pointed out that over the past 10 years or so the Community steel industry has suffered from increased costs from anti-dumping measures which had been placed on a variety of raw materials used solely or mainly for steel production.
Greek: Ορισμένοι χρήστες τόνισαν ότι κατά τα τελευταία δέκα χρόνια περίπου η κοινοτική βιομηχανία χάλυβα υπέστη αυξημένο κόστος από μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόστηκαν σε ένα φάσμα πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή χάλυβα.
English: They also pointed out that, in addition to the present proceeding, there were a number of other proceedings currently open concerning raw materials used in steel production.
Greek: Τόνισαν, επίσης, ότι, επιπλέον της παρούσας διαδικασίας, υπήρχαν ορισμένες άλλες διαδικασίες σχετικά με τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή χάλυβα που ήταν επί του παρόντος ανοικτές.
English: The overall effect, they argued, was to place the Community steel producers at a disadvantage internationally.
Greek: Η συνολική επίπτωση, υποστήριξαν, ήταν να τεθούν οι κοινοτικοί παραγωγοί χάλυβα σε μειονεκτική θέση διεθνώς.
English: As regards previous measures, it should be noted that the majority of the previous measures have now expired.
Greek: Όσον αφορά προηγούμενα μέτρα, πρέπει να σημειωθεί ότι τα περισσότερα από τα προηγούμενα μέτρα έχουν πλέον λήξει.
English: As concerns the cumulative effect of measures on a number of raw materials, it should be borne in mind that the purpose of anti-dumping measures is to eliminate the impact of distorted market conditions arising from the presence of dumped imports.
Greek: Όσον αφορά το σωρευτικό αποτέλεσμα των μέτρων σε ορισμένες πρώτες ύλες, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ είναι να εξαλειφθούν οι επιπτώσεις από τη στρέβλωση των όρων της αγοράς λόγω της παρουσίας των εισαγωγών με τιμές ντάμπινγκ.
English: As such, the effect of anti-dumping measures, even when imposed on a number of raw materials affecting the same industry, should not have a distorting effect.
Greek: Για το λόγο αυτό, η επίπτωση των μέτρων αντιντάμπινγκ, ακόμη και όταν επιβάλλονται σε ορισμένες πρώτες ύλες που επηρεάζουν την ίδια βιομηχανία, δεν πρέπει να προκαλεί στρέβλωση.
English: In any event, the impact of the imposition of any measures in this case on the steel industry would be negligible, as explained in recital 159 above.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ο αντίκτυπος της επιβολής τυχόν μέτρων στην περίπτωση αυτή στη βιομηχανία χάλυβα θα είναι αμελητέος, όπως επεξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 159 ανωτέρω.
English: Following disclosure, EUROFER reiterated its argument that the imposition of measures would not be in the overall Community interest since they would lead to increased costs for users and have little effect in improving the situation of the Community industry.
Greek: Μετά τη γνωστοποίηση, ο EUROFER επανέλαβε το επιχείρημά του ότι η επιβολή των μέτρων δεν θα ήταν προς το συνολικό κοινοτικό συμφέρον, καθώς θα οδηγούσαν σε αυξημένες δαπάνες για τους χρήστες και θα είχαν μικρό αντίκτυπο στη βελτίωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου.
English: No new information was provided in this respect and therefore the reasoning provided above (recitals 157 to 162) is confirmed and on this basis it is considered that any impact from the imposition of an anti-dumping duty on the financial situation of users is likely to be negligible overall.
Greek: Δεν παρασχέθηκαν νέες πληροφορίες εν προκειμένω και, επομένως, οι λόγοι που παρασχέθηκαν ανωτέρω (αιτιολογικές σκέψεις 157 έως 162) επιβεβαιώνονται, ενώ με βάση τους λόγους αυτούς θεωρείται ότι τυχόν επιπτώσεις κάποιου δασμού αντιντάμπινγκ στη χρηματοοικονομική κατάσταση των χρηστών είναι πιθανόν να είναι αμελητέες συνολικά.
English: To conclude, it is expected that the imposition of measures on imports from the PRC and Kazakhstan would, despite the availability of limited and decreasing quantities of SiMn on the market from other countries (i.e. South Africa and Norway in case of low-carbon SiMn) and from suppliers not subject to measures at prices similar to those practiced by the PRC and Kazakhstan prior to the imposition of any duties, provide an opportunity for the Community industry, as well as the other Community producer, to improve its situation through increased sales volumes, sales prices and market share.
Greek: Συμπερασματικά, αναμένεται ότι η επιβολή μέτρων στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και το Καζακστάν θα παρείχε, παρά τη διαθεσιμότητα περιορισμένων και μειωνόμενων ποσοτήτων SiMn στην αγορά από άλλες χώρες (π.χ. Νότια Αφρική και Νορβηγία στην περίπτωση SiMn με χαμηλή περιεκτικότητα άνθρακα) και από προμηθευτές που δεν υπόκεινται σε μέτρα σε τιμές παρόμοιες με εκείνες που εφαρμόζονται από τη ΛΔΚ και το Καζακστάν πριν από την επιβολή τυχόν δασμών, μια ευκαιρία στον κοινοτικό κλάδο καθώς και στον άλλο κοινοτικό παραγωγό να βελτιώσει την κατάστασή του μέσω αύξησης των όγκων πωλήσεων, των τιμών πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς.
English: While some negative effects may occur in the form of cost increases for users arising out of the possible need to arrange new or alternative supplies, it is considered that the overall effect on users of the imposition of measures on the PRC and Kazakhstan would be negligible.
Greek: Ενώ ορισμένες αρνητικές συνέπειες μπορεί να προκύψουν με τη μορφή αύξησης του κόστους για τους χρήστες λόγω της πιθανής ανάγκης να προβλεφτούν νέες ή εναλλακτικές προμήθειες, θεωρείται ότι ο συνολικός αντίκτυπος στους χρήστες της επιβολής των μέτρων στη ΛΔΚ και το Καζακστάν θα είναι αμελητέος.