geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: That Member States, for the purpose of the monitoring programme, follow the sampling procedures as laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 on the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [2] in order to ensure that the samples are representative for the sampled lot.
Greek: Τα κράτη μέλη, για τους σκοπούς του προγράμματος παρακολούθησης, ακολουθούν τις διαδικασίες δειγματοληψίας όπως ορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007, σχετικά με τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων καδμίου, υδραργύρου, ανόργανου κασσίτερου, 3-MCPD και βενζο(a)πυρένιου στα τρόφιμα [2] ώστε να εξασφαλίζεται η αντιπροσωπευτικότητα των δειγμάτων για την παρτίδα στην οποία πραγματοποιείται η δειγματοληψία.
English: That Member States carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
Greek: Τα κράτη μέλη διενεργούν την ανάλυση ακρυλαμιδίου σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [3].
English: Done at Brussels, 3 May 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 2007.
English: The ‘toolbox’ contains 13 different parameters ( ‘tools’), grouped together in four main categories ( ‘toolbox compartments’) that can be used selectively by food producers in line with their particular needs in order to lower acrylamide levels in their products.
Greek: Η «εργαλειοθήκη» περιέχει 13 διαφορετικές παραμέτρους ( «εργαλεία»), ομαδοποιημένες σε τέσσερις κύριες κατηγορίες ( «ενότητες εργαλειοθήκης») που μπορούν να χρησιμοποιηθούν επιλεκτικά από παραγωγούς τροφίμων ανάλογα με τις ανάγκες τους ώστε να μειωθούν τα επίπεδα ακρυλαμιδίου στα προϊόντα τους.
English: The four compartments refer to agronomical factors, the food recipe, processing and final preparation.
Greek: Οι τέσσερεις ενότητες αφορούν στους αγρονομικούς παράγοντες, στη συνταγή του τροφίμου, στην επεξεργασία και στην τελική παρασκευή.
English: Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
English: Sampling points and procedure:
Greek: Σημεία δειγματοληψίας και διαδικασία
English: The sampling of the products should be carried out at market level (e.g. at supermarkets, smaller shops, bakeries, French fries outlets and restaurants), where there is a good traceability, or at production sites.
Greek: Η δειγματοληψία των προϊόντων πρέπει να γίνεται σε επίπεδο αγοράς (δηλαδή σε σούπερ μάρκετ, μικρά καταστήματα, αρτοποιεία, σημεία πώλησης τηγανητών πατατών και εστιατόρια), όπου η ιχνηλασιμότητα είναι καλή, ή σε τόπους παραγωγής.
English: Products with origin in one of the Member States should be sampled wherever possible [1].
Greek: Προϊόντα που προέρχονται από ένα κράτος μέλος πρέπει να υποβάλλλονται σε δειγματοληψία όπου αυτό είναι δυνατόν [1].
English: Sampling and analysis should be carried out before the expiry date of the sample.
Greek: Η δειγματοληψία και η ανάλυση πρέπει να διενεργούνται πριν από την ημερομηνία λήξης του δείγματος.
English: Products, sample numbers and frequencies, analytical requirements
Greek: Προϊόντα, αριθμός δειγμάτων και συχνότητα, αναλυτικές απαιτήσεις
English: Table 1 gives an overview on the recommended minimum number of samples to analyse annually for each product category.
Greek: Στον πίνακα 1 παρέχεται μια επισκόπηση του συνιστώμενου ελάχιστου αριθμού δειγμάτων που πρέπει να αναλύονται ετησίως για κάθε κατηγορία προϊόντος.
English: Member States are invited to take more samples when possible.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να λαμβάνουν περισσότερα δείγματα όπου αυτό είναι δυνατόν.
English: The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum sample number of four per product and Member State.
Greek: Η κατανομή των δειγμάτων ανά κράτος μέλος βασίζεται στα στοιχεία του πληθυσμού με έναν ελάχιστο αριθμό 4 δειγμάτων ανά προϊόν και κράτος μέλος.
English: The sample numbers refer to the minimum number of samples to be taken annually.
Greek: Ο αριθμός δειγμάτων αφορά στον ελάχιστο αριθμό δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται σε ετήσια βάση.
English: Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Annex I, point C for each product group.
Greek: Όπου ισχύουν ειδικοί όροι (π.χ. δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο), αυτό ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο Γ για κάθε ομάδα προϊόντων.
English: For French fries sampled at small shops, the same shops should be chosen every year if possible.
Greek: Για παράδειγμα, για τη δειγματοληψία τηγανητών πατατών από μικρά σημεία πώλησης, πρέπει, ει δυνατόν, να επιλέγονται κάθε χρόνο τα ίδια καταστήματα.
English: If in products with the same specification results below the limit of quantification (LOQ) are obtained repeatedly, the product can be exchanged with another product provided that it falls in the same product category and a description of the product is given.
Greek: Εάν σε προϊόντα με τις ίδιες προδιαγραφές λαμβάνονται επανειλημμένα αποτελέσματα κάτω από το όριο ποσοτικού προσδιορισμού (LOQ), το προϊόν μπορεί να αντικατασταθεί από άλλο προϊόν, με την προϋπόθεση ότι εμπίπτει στην ίδια κατηγορία προϊόντων και ότι δίνεται η περιγραφή του προϊόντος.
English: To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and baby foods and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
Greek: Για τη διασφάλιση της συγκρισιμότητας των αναλυτικών αποτελεσμάτων πρέπει να επιλέγονται μέθοδοι που μπορούν να επιτύχουν ένα LOQ 30 μg/kg (ένταση ιόντων/μετάπτωση ιόντων) για το ψωμί και για τις παιδικές τροφές και 50 μg/kg για προϊόντα πατάτας, άλλα προϊόντα δημητριακών, καφέ και άλλα προϊόντα.
English: Results shall be reported corrected for recovery.
Greek: Τα αποτελέσματα αναφέρονται διορθωμένα ως προς την ανάκτηση.
English: Minimum sample numbers per product category
Greek: Ελάχιστος αριθμός δειγμάτων ανά κατηγορία προϊόντων
English: Country of sale
Greek: Χώρα πώλησης
English: French fries sold as ready to eat (1)
Greek: Τηγανητές πατάτες έτοιμες για κατανάλωση (1)
English: Potato crisps (2)
Greek: Πατατάκια (τσιπς) (2)
English: Pre-cooked French fries/potato products for home cooking (3)
Greek: Προτηγανισμένες πατάτες/προϊόντα πατάτας για οικιακή παρασκευή (3)
English: Breakfast cereals (5)
Greek: Δημητριακά πρωινού (5)
English: Biscuits, including infant biscuits (6)
Greek: Μπισκότα, περιλαμβανομένων των μπισκότων για βρέφη (6)
English: Roasted coffee (7)
Greek: Καβουρδισμένος καφές (7)
English: Jarred baby foods (8)
Greek: Παιδικές τροφές σε βαζάκια (8)
English: Processed cereal-based baby foods (9)
Greek: Επεξεργασμένες παιδικές τροφές με βάση τα δημητριακά (9)
English: Other products (10)
Greek: Άλλα προϊόντα (10)
English: Minimum additional information to be provided for each product
Greek: Ελάχιστες πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται για κάθε προϊόν
English: The minimum additional information which should be provided for each product sampled is specified in points 1 to 10.
Greek: Οι ελάχιστες πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται για κάθε προϊόν στο οποίο γίνεται δειγματοληψία ορίζονται στα σημεία 1 έως 10.
English: Member States are invited to provide more detailed information.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλλουν πιο λεπτομερείς πληροφορίες.
English: French fries, sold as ready-to-eat: sampling twice a year in March and November [2], resulting in the total number of samples specified in the table.
Greek: Τηγανητές πατάτες έτοιμες για κατανάλωση: Δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο, το Μάρτιο και το Νοέμβριο [2], ώστε να επιτυγχάνεται ο συνολικός αριθμός δειγμάτων που ορίζεται στον πίνακα.
English: Ready-to-eat products should be sampled at small outlets, fast food chains and restaurants.
Greek: Η δειγματοληψία προϊόντων έτοιμων προς κατανάλωση πρέπει να γίνεται σε μικρά σημεία πώλησης, σε αλυσίδες ταχυφαγείων και σε εστιατόρια.
English: Each year sampling should take place at the same outlets whenever possible.
Greek: Κάθε χρόνο, η δειγματοληψία πρέπει να γίνεται στα ίδια σημεία πώλησης, όπου αυτό είναι δυνατόν.
English: Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients.
Greek: Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: πρώτη ύλη φρέσκες πατάτες ή προκατεργασμένες, προσθήκη άλλων συστατικών.
English: Potato crisps: sampling twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Greek: Πατατάκια (τσιπς): Δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο, το Μάρτιο και το Νοέμβριο [2] Σε περίπτωση που το τρόφιμο παράγεται από προκατεργασμένη πατάτα δεν απαιτείται δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο.
English: , resulting in the total number of samples specified in the table.
Greek: , επιτυγχάνοντας το συνολικό αριθμό δειγμάτων που ορίζεται στον πίνακα.
English: Specific information to be provided: starting material fresh potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, flavours or additives.
Greek: Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: πρώτη ύλη φρέσκες πατάτες ή προκατεργασμένες, προσθήκη άλλων συστατικών, αρωματικών υλών ή πρόσθετων ουσιών.
English: Pre-cooked French fries/potato products for home cooking: including products sold frozen.
Greek: Προτηγανισμένες τηγανητές πατάτες/προϊόντα πατάτας για οικιακή χρήση: Περιλαμβανομένων κατεψυγμένων προϊόντων.
English: Sampling twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Greek: Δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο, το Μάρτιο και το Νοέμβριο [2] Σε περίπτωση που το τρόφιμο παράγεται από προκατεργασμένη πατάτα δεν απαιτείται δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο.
English: Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc).
Greek: Η ανάλυση κάθε δείγματος πρέπει να γίνεται μετά την παρασκευή του προϊόντος (δηλαδή το τηγάνισμα, το ψήσιμο κ.λπ).
English: The preparation should take place in the laboratory according to the instructions on the label.
Greek: Η παρασκευή πρέπει να γίνεται στο εργαστήριο σύμφωνα με τις οδηγίες της ετικέτας.
English: Specific information to be provided: starting material potatoes or pre-fabricates, addition of other ingredients, product sold fresh or frozen, conditions used for preparation according to the label.
Greek: Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: πρώτη ύλη φρέσκες πατάτες ή προκατεργασμένες, προσθήκη άλλων συστατικών, προϊόν νωπό ή κατεψυγμένο, συνθήκες παρασκευής σύμφωνα με την ετικέτα.
English: Bread: Specific information to be provided: soft or crisp bread, fibre content, type of grain, fermented/not fermented, type of fermentation (e.g. yeast), other ingredients.
Greek: Ψωμί: Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: μαλακό ή ξεροψημένο ψωμί, περιεκτικότητα σε ίνες, είδος σιτηρού, με ζύμωση/ χωρίς ζύμωση, είδος ζύμωσης (π.χ. μαγιά), άλλα συστατικά.
English: The choice of the type of bread to be sampled should reflect the eating habits of each country.
Greek: Η επιλογή του είδους ψωμιού στο οποίο θα γίνεται δειγματοληψία πρέπει να αντικατοπτρίζει τις διατροφικές συνήθειες κάθε χώρας.
English: Breakfast cereals: excluding muesli and porridge.
Greek: Δημητριακά πρωινού: εκτός των μούσλι και πόριτζ.
English: Specific information to be provided: type of grain, other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate).
Greek: Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: είδος δημητριακού, άλλα συστατικά (π.χ. ζάχαρη, καρύδια, μέλι, σοκολάτα).
English: Biscuits (including infant biscuits): Specific information to be provided: soft or hard, for normal population or for diabetics, full list of ingredients.
Greek: Μπισκότα (περιλαμβανομένων των μπισκότων για βρέφη): Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: μαλακά ή σκληρά, για όλο τον πληθυσμό ή για διαβητικούς, πλήρης κατάλογος συστατικών.
English: Roasted coffee: Specific information to be provided: degree of roasting (e.g. medium, dark), type of beans if available, sold as ground coffee or as beans.
Greek: Καβουρδισμένος καφές: Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: βαθμός καβουρδίσματος (π.χ. μεσαίος, σκούρος), ποικιλία καφέ εφόσον αναγράφεται, καφές αλεσμένος ή σε κόκκους.
English: Jarred baby foods: Potato, root vegetable or cereals containing food should be targeted.
Greek: Παιδικές τροφές σε βαζάκια: Επικέντρωση σε τροφές που περιέχουν πατάτα, ριζώδη λαχανικά ή δημητριακά.
English: Specific information to be provided: composition of the jar.
Greek: Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: σύνθεση του περιεχομένου στο βαζάκι.
English: Processed cereal-based baby foods: analysed as sold.
Greek: Παιδικές τροφές με βάση επεξεργασμένα σιτηρά: ανάλυση όπως πωλούνται.
English: Specific information to be provided: type of grain, other ingredients.
Greek: Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: είδος δημητριακού, άλλα συστατικά
English: Other products: This category includes potato products, cereal products, coffee products, cocoa products and infant food other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, gingerbread, coffee substitutes).
Greek: Άλλα προϊόντα: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει προϊόντα πατάτας, προϊόντα δημητριακών, προϊόντα καφέ, προϊόντα κακάου και βρεφικές τροφές εκτός των προϊόντων που ορίζονται σε μια από τις προαναφερθείσες κατηγορίες (π.χ. πατάτες «roesti», ψωμί με πιπερόριζα (gingerbread), υποκατάστατα καφέ).
English: Samples should be chosen to reflect the national dietary habits of the Member States.
Greek: Πρέπει να επιλέγονται δείγματα που αντικατοπτρίζουν τις διατροφικές συνήθειες στα κράτη μέλη.
English: They may need to be analysed after cooking according to the label.
Greek: Ενδεχομένως να πρέπει να αναλύονται αφού μαγειρευτούν σύμφωνα με τις οδηγίες της ετικέτας.
English: If so, the conditions used should be specified.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να προσδιορίζονται οι οδηγίες μαγειρεύματος.
English: Specific information to be provided: detailed product description (e.g. major ingredients), conditions used for preparation according to the label.
Greek: Ειδικές πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται: λεπτομερής περιγραφή του προϊόντος (π.χ. κύρια συστατικά), οδηγίες παρασκευής σύμφωνα με την ετικέτα.
English: In exceptional cases a specific product may only be on the market as imported from a third country.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ένα συγκεκριμένο προϊόν μπορεί να υφίσταται στην αγορά μόνο ως εισαγόμενο από τρίτη χώρα.
English: In such cases samples of the imported product can be taken.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές μπορούν να λαμβάνονται δείγματα από το εισαγόμενο προϊόν.
English: In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
Greek: Σε περίπτωση που το τρόφιμο παράγεται από προκατεργασμένη πατάτα δεν απαιτείται δειγματοληψία δύο φορές το χρόνο.
English: Reporting format
Greek: Δελτίο αναφοράς αποτελεσμάτων
English: Product class (1 to 10)
Greek: Κατηγορία προϊόντος (1-10)
English: Country of production (ISO Codes)
Greek: Χώρα παραγωγής (κωδικοί ISO)
English: Production date (dd/mmyy)
Greek: Ημερομηνία παραγωγής (ηη/μμ/εε)
English: Sampling date (dd/mm/yy)
Greek: Ημερομηνία δειγματοληψίας (ηη/μμ/εε)
English: Pack size (g)
Greek: Βάρος συσκευασίας (g)
English: Sample weight (g)
Greek: Βάρος δείγματος (g)
English: Date of analysis (dd/mm/yy)
Greek: Ημερομηνία ανάλυσης (ηη/μμ/εε)
English: Method accredited (Y/N)
Greek: Διαπιστευμένη μέθοδος (Ν/Ο)
English: Details on proficiency tests
Greek: Πληροφορίες για τις δοκιμές ελέγχου ικανότητας
English: Acrylamide level (μg/kg)
Greek: Περιεκτικότητα σε ακρυλαμίδιο (μg/kg)
English: Limit of detection (μg/kg)
Greek: Όριο ανίχνευσης (μg/kg)
English: Limit of quantification (μg/kg)
Greek: Όριο ποσοτικού προσδιορισμού (μg/kg)
English: Measurement uncertainty (%)
Greek: Αβεβαιότητα μέτρησης (%)
English: Explanatory notes to the reporting format
Greek: Επεξηγήσεις σχετικά με το δελτίο αναφοράς των αποτελεσμάτων
English: Reporting country Member State in which the monitoring has been carried out.
Greek: Αναφέρουσα χώρα Το κράτος μέλος στο οποίο διενεργήθηκε η παρακολούθηση.
English: Year year of sampling.
Greek: Έτος Το έτος της δειγματοληψίας.
English: Sample code laboratory identification code of the sample.
Greek: Κωδικός δείγματος Ο εργαστηριακός κωδικός ταυτοποίησης του δείγματος.
English: Product class number number of product class according to Annex I, Table 1 (insert figures from 1 to 10, e.g. French fries (1), potato crisps (2), etc.
Greek: Αριθμός της κατηγορίας προϊόντων Ο αριθμός της κατηγορίας προϊόντων σύμφωνα με το παράρτημα Ι, πίνακα 1 [εισάγετε αριθμούς από 1-10, π.χ. τηγανητές πατάτες (1), πατατάκια (τσιπς) (2) κ.λπ.].
English: Product name includes the product name in English and the original language.
Greek: Ονομασία προϊόντος Περιλαμβάνει την ονομασία του προϊόντος στα αγγλικά και στην πρωτότυπη γλώσσα.
English: Product description a short product description should be given taking into account at least the information required under Annex I, point C.
Greek: Περιγραφή προϊόντος Πρέπει να παρέχεται σύντομη περιγραφή του προϊόντος λαμβάνοντας υπόψη τουλάχιστον τις πληροφορίες που απαιτούνται στο παράρτημα Ι σημείο Γ.
English: Producer name of producer if available.
Greek: Παραγωγός Επωνυμία του παραγωγού, εφόσον είναι διαθέσιμη.
English: Country of production if available.
Greek: Χώρα παραγωγής Εφόσον είναι διαθέσιμη.
English: Use ISO codes for the country of production (for ISO Codes see Annex I, Table 1, first column).
Greek: Χρησιμοποιείτε τους κωδικούς ISO για τη χώρα παραγωγής (για τους κωδικούς ISO βλέπε παράρτημα I, πίνακα 1 πρώτη στήλη).
English: According to Annex I, point A the sampled product should originate in one of the Member States where this is possible (see footnote 4).
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα Ι, σημείο Α, το προϊόν στο οποίο γίνεται δειγματοληψία πρέπει να προέρχεται από ένα κράτος μέλος, εφόσον αυτό είναι δυνατόν (βλέπε υποσημείωση 4).
English: Provide the date in the format dd/mm/yy.
Greek: Αναφέρατε την ημερομηνία σε μορφή ηη/μμ/εε.
English: Production date where available as indicated on the label.
Greek: Ημερομηνία παραγωγής Όπου είναι διαθέσιμη, όπως αναφέρεται στην ετικέτα.
English: Sampling date date the sample was taken.
Greek: Ημερομηνία δειγματοληψίας Ημερομηνία που ελήφθη το δείγμα.
English: Sampling point place where the sample was collected, e.g. supermarket, small shop, bakery, fast food chain, etc.
Greek: Σημείο δειγματοληψίας Τόπος όπου συλλέχθηκε το δείγμα, π.χ. σούπερ μάρκετ, μικρό κατάστημα, αρτοποιείο, αλυσίδα ταχυφαγείου κ.λπ.
English: Pack size pack size (g) of the product of which the incremental samples were taken where applicable.
Greek: Βάρος συσκευασίας Βάρος συσκευασίας (g) του προϊόντος από το οποίο ελήφθησαν τα στοιχειώδη δείγματα, εφόσον είναι διαθέσιμο.
English: Sample weight sample weight (g) of the aggregate sample.
Greek: Βάρος δείγματος Βάρος δείγματος (g) του συνολικού δείγματος.
English: Preparation conditions preparation conditions should be specified in the case of pre-cooked French fries or other potato products for home cooking (product class 3) which should be sampled and analysed after cooking.
Greek: Οδηγίες παρασκευής Πρέπει να προσδιορίζονται οι οδηγίες παρασκευής στην περίπτωση προτηγανισμένων πατατών ή άλλων προϊόντων πατάτας για οικιακή χρήση (κατηγορία προϊόντων 3), για τα οποία πρέπει να γίνεται δειγματοληψία και ανάλυση μετά το μαγείρεμα.
English: The cooking instructions of the label should be followed and specified in this field.
Greek: Πρέπει να ακολουθούνται οι οδηγίες μαγειρέματος που αναγράφονται στην ετικέτα και να αναφέρονται στο πεδίο αυτό.
English: The same might apply to some ‘other products’ (product class 10).
Greek: Το ίδιο μπορεί να ισχύει για ορισμένα «άλλα προϊόντα» (κατηγορία προϊόντων 10).
English: Date of analysis if the sample was homogenised and stored before analysis the date of the actual start of the analytical procedure should be given.
Greek: Ημερομηνία ανάλυσης Εάν το δείγμα είναι ομογενοποιημένο και αποθηκευμένο πριν από την ανάλυση, πρέπει να αναφέρεται η ημερομηνία της πραγματικής έναρξης της αναλυτικής διαδικασίας.
English: Details should be given about storage conditions in this case.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να παρέχονται λεπτομέρειες για τις συνθήκες αποθήκευσης.
English: Method accredited please indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the analytical result has been generated by a method accredited according to EN ISO 17025.
Greek: Διαπιστευμένη μέθοδος Αναφέρατε με «Ν» (ναι) ή «Ο» (όχι) αν το αναλυτικό αποτέλεσμα έχει παραχθεί με διαπιστευμένη μέθοδο σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 17025.
English: Analytical method please indicate which analytical method has been used (GC-MS with derivatisation, GC-MS without derivatisation, LC-MS-MS or other) and give a short description of the sample preparation (e.g. clean-up procedure, etc.).
Greek: Αναλυτική μέθοδος Αναφέρατε ποια αναλυτική μέθοδος χρησιμοποιήθηκε (GC-MS με παραγωγοποίηση, GC-MS χωρίς παραγωγοποίηση, LC-MS-MS ή άλλη) και παραθέστε σύντομη περιγραφή της παρασκευής του δείγματος (π.χ. διαδικασία καθαρισμού κ.λπ.).
English: Details on proficiency tests please give information on the organiser of the proficiency test, the number of the scheme, the number of the round, the matrix and the z-score [1] achieved in the following short format: organiser/scheme/round/matrix/z-score.
Greek: Πληροφορίες για τις δοκιμές ελέγχου ικανότητας Δώστε πληροφορίες σχετικά με το διοργανωτή της δοκιμής ελέγχου ικανότητας, τον αριθμό του συστήματος, τον αριθμό του γύρου, τη μήτρα και τα z-score [1] που επιτυγχάνονται, με την ακόλουθη μορφή:διοργανωτής/σύστημα/γύρος/μήτρα/βαθμονόμηση-z.
English: (Example: FAPAS/30/6/crispbread/1,6).
Greek: (Παράδειγμα: FAPAS/30/6/ξεροψημένο ψωμί/1,6).
English: Acrylamide level in μg/kg corrected for recovery.
Greek: Περιεκτικότητα σε ακρυλαμίδιο σε μg/kg διορθωμένο ως προς την ανάκτηση.
English: Limit of detection in μg/kg.
Greek: Όριο ανίχνευσης σε μg/kg.
English: Limit of quantification in μg/kg.
Greek: Όριο ποσοτικού προσδιορισμού σε μg/kg.
English: Measurement uncertainty if available, please provide information on the measurement uncertainty (range to be given in %).
Greek: Αβεβαιότητα μέτρησης Κατά περίπτωση, δώστε πληροφορίες σχετικά με την αβεβαιότητα μέτρησης (επί τοις %).
English: Please note that the z-scores will only be used to judge the quality of the data.
Greek: Σημειώνεται ότι τα z-scores χρησιμοποιούνται μόνο για την αξιολόγηση της ποιότητας των στοιχείων.
English: They will be kept confidential.
Greek: Τηρούνται εμπιστευτικές.