geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Tag indicating start of a transhipment declaration (contains DA, TI, TT, TF, TC and FC attributes and SPE sub-elements)
Greek: Σήμανση που δείχνει την έναρξη δήλωσης μεταφόρτωσης (περιέχει τα χαρακτηριστικά DA, TI, TT, TF, TC και FC και τα υπο-στοιχεία SPE)
English: Tag indicating start of a landing declaration (contains DA, TI and PO attributes and POS and SPE sub-elements)
Greek: Σήμανση που δείχνει την έναρξη δήλωσης εκφόρτωσης (περιέχει τα χαρακτηριστικά DA, TI, και PO, και τα υπο-στοιχεία POS και SPE)
English: Effort declaration: Entry in zone
Greek: Δήλωση αλιευτικής προσπάθειας: Είσοδος σε ζώνη
English: Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements)
Greek: Σήμανση που δείχνει την έναρξη δήλωσης εισόδου σε περιοχή αλιευτικής προσπάθειας (περιέχει τα χαρακτηριστικά DA, TI και τα υπο-στοιχεία POS, SPE)
English: Effort declaration: Exit out of zone
Greek: Δήλωση αλιευτικής προσπάθειας: Έξοδος από ζώνη
English: Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements)
Greek: Σήμανση που δείχνει την έναρξη δήλωσης εξόδου από περιοχή αλιευτικής προσπάθειας (περιέχει τα χαρακτηριστικά DA, TI και τα υπο-στοιχεία POS, SPE)
English: Effort declaration: Crossing of a zone
Greek: Δήλωση αλιευτικής προσπάθειας: Διέλευση ζώνης
English: Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (contains ENT and EXI elements)
Greek: Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης σχετικά με τη διέλευση από περιοχή αλιευτικής προσπάθειας (περιέχει τα στοιχεία ENT και EXI)
English: Effort declaration: Trans-zonal fishing
Greek: Δήλωση αλιευτικής προσπάθειας: Αλιεία σε περισσότερες από μια ζώνες
English: Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing within the effort zone (contains ENT and EXI elements)
Greek: Σήμανση η οποία δείχνει την έναρξη δήλωσης αλιείας σε περισσότερες από μια ζώνες εντός της περιοχής αλιευτικής προσπάθειας (περιέχει τα στοιχεία ENT και EXI)
English: Species sub-declaration
Greek: Υπο-δήλωση που αφορά τα αλιευόμενα είδη
English: Tag containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS, NF attributes and PRO sub-elements)
Greek: Σήμανση η οποία περιέχει λεπτομέρειες όσον αφορά τα είδη των αλιευμάτων (περιέχει τα χαρακτηριστικά SN, WT ή WL ή WS τα χαρακτηριστικά NF και τα υπο-στοιχεία PRO)
English: Processing sub-declaration
Greek: Υπο-δήλωση που αφορά τη μεταποίηση
English: Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes or DIS (discards))
Greek: Σήμανση η οποία περιέχει λεπτομέρειες όσον αφορά την μεταποίηση των αλιευμάτων (περιέχει τα χαρακτηριστικά PR, CF και TY ή DIS (απορρίψεις))
English: Position sub-declaration
Greek: Υπο-δήλωση που αφορά το στίγμα σκάφους
English: Tag containing detailed information on the location of the fishing vessel (contains ZO attribute and for fishing effort: LA and LO attributes)
Greek: Σήμανση η οποία περιέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το γεωγραφικό στίγμα του αλιευτικού σκάφους (περιέχει το χαρακτηριστικό ZO και για την αλιευτική προσπάθεια: τα χαρακτηριστικά LA και LO)
English: Gear sub-declaration
Greek: Υπο-δήλωση που αφορά τα εργαλεία του σκάφους
English: Tag containing detailed information on the gear used during a fishing operation (contains GE, ME, GD and GL as required by the effort declaration).
Greek: Σήμανση η οποία περιέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της αλιευτικής δραστηριότητας (περιέχει τα χαρακτηριστικά GE, ME, GD και GL, όπως απαιτείται βάσει της δήλωσης αλιευτικής προσπάθειας).
English: For DSS contains NH, IT, FO and FD
Greek: Για τα DSS (τα είδη βαθέων υδάτων) περιέχει τα χαρακτηριστικά NH, IT, FO και FD
English: Number of fishing trip in current year (001-999)
Greek: Αριθμός του αλιευτικού ταξιδιού κατά το τρέχον έτος (001-999)
English: Date of transmission (YYYYMMDD)
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
English: Time of transmission (HHMM in UTC)
Greek: Ώρα διαβίβασης (ΩΩΛΛ σε UTC)
English: Vessel’s main identification
Greek: Κύρια στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους
English: Vessel’s external identification
Greek: Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους
English: Side (hull) registration number of the vessel
Greek: Αριθμός νηολογίου που εμφαίνεται στην πλευρά (κύτος) του σκάφους
English: Vessel’s identification (CFR)
Greek: Αναγνώριση του σκάφους (ΚΑΜ)
English: Community Fleet Register number
Greek: Αριθμός Κοινοτικού Μητρώου Στόλου.
English: Name of vessel
Greek: Όνομα του σκάφους
English: Name of the vessel
Greek: Όνομα του πλοίου
English: Name of vessel owner
Greek: Όνομα του πλοιοκτήτη
English: Name of the vessel owner
Greek: Όνομα του πλοιοκτήτη
English: Name of the master
Greek: Όνομα του πλοιάρχου
English: Number of fishing operations (hauls) per 24 hour period
Greek: Αριθμός αλιευτικών δραστηριοτήτων (ανασύρσεις) ανά περιόδους 24 ωρών
English: Duration of fishing activity in minutes
Greek: Διάρκεια της αλιευτικής δραστηριότητας σε λεπτά
English: Position: Latitude
Greek: Στίγμα: Γεωγραφικό πλάτος
English: Latitude expressed in degrees and minutes (N/S DDMM)
Greek: Γεωγραφικό πλάτος σε μοίρες και λεπτά (Β/Ν DDMM)
English: Position: Longitude
Greek: Στίγμα: Γεωγραφικό μήκος
English: Longitude expressed in degrees and minutes (E/W DDMM)
Greek: Γεωγραφικό μήκος σε μοίρες και λεπτά (Α/Δ DDMM)
English: The smallest statistical area (sub-area, division, subdivision etc.) covered by the FAO Major fishing area [and ICES] classification (i.e. 27.3.24 [or III24] for the ICES subdivision 24 in the Baltic sea, 21,1F [or 1F] for NAFO division 21,1F etc.)
Greek: Η μικρότερη στατιστική ζώνη (υπο-περιοχή, διαίρεση, υποδιαίρεση κ.λπ.) που καλύπτεται από την ταξινόμηση Μείζων αλιευτικής ζώνης FAO [και ICES] (ήτοι 27.3.24 [III24] για την υποδιαίρεση ICES 24 στη Βαλτική Θάλασσα, 21.1F[ή 1F] για τη διαίρεση NAFO 21.1F κ.λπ.)
English: Letter code according to FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
Greek: Κωδικός χαρακτήρων σύμφωνα με τη ‘Διεθνή τυποποιημένη ταξινόμηση αλιευτικών εργαλείων’ του FAO
English: Gear mesh size
Greek: Μέγεθος ματιών εργαλείων
English: Size of mesh (in millimetres)
Greek: Μέγεθος ματιών (σε χιλιοστά)
English: Gear height (in metres)
Greek: Ύψος εργαλείων (σε μέτρα)
English: Gear length (in metres)
Greek: Μήκος εργαλείων (σε μέτρα)
English: Name of the species caught (FAO alpha-3 code)
Greek: Ονομασία του αλιεύματος (τριψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός FAO)
English: Weight of fish
Greek: Βάρος αλιευμάτων
English: Weight of live fish (in kilograms)
Greek: Βάρος ζώντων αλιευμάτων (σε κιλά)
English: Number of fish
Greek: Αριθμός αλιευμάτων
English: Number of fish caught (when quota is allocated in numbers of fish i.e. salmon)
Greek: Αριθμός αλιευμάτων (όταν η ποσόστωση χορηγείται σε αριθμό αλιευμάτων π.χ. σολωμού)
English: Factors for the conversion of fish and fish product landed weights to live weight equivalents
Greek: Συντελεστές για τη μετατροπή εκφορτωθέντος βάρους αλιευμάτων και αλιευτικών προϊόντων σε ισοδύναμο βάρος ζώντων αλιευμάτων
English: Weight of fish landed
Greek: Βάρος εκφορτωθέντων αλιευμάτων
English: Product weight in the landing declaration
Greek: Βάρος προϊόντων στη δήλωση εκφόρτωσης
English: Presentation of fish
Greek: Παρουσίαση των αλιευμάτων
English: Letter code of the product presentation (way fish has been processed):
Greek: Κωδικός χαρακτήρων όσον αφορά την παρουσίαση του προϊόντος (τρόπος με τον οποίο έγινε η μεταποίηση των αλιευμάτων):
English: (WHL whole fish, GUT — gutted, GUH gutted + headed, GUG — gutted and gilled, GUL — gutted liver in, GTF — gutted, tailed and finned, GUS — gutted, headed, skinned, FIL — filleted, FIS — filleted + skinned, FSB — filleted with skin + bones, FSP — filleted skinned with pinbone on, HEA — headed, WNG — wings, WNG + SKI — wings + skinned, SKI — skinned, DIS — discarded)
Greek: (WHL ολόκληρο το ψάρι, GUT – χωρίς τα εντόσθια, GUH χωρίς τα εντόσθια/αποκεφαλισμένα, GUG – χωρίς τα εντόσθια και τα βράγχια, GUL – χωρίς τα εντόσθια αλλά με τα νεφρά, GTF – χωρίς τα εντόσθια, την ουρά και τα πτερύγια, GUS – χωρίς τα εντόσθια, το κεφάλι και το δέρμα, FIL – σε φιλέτα, FIS – σε φιλέτα + χωρίς το δέρμα, FSB – σε φιλέτα με το δέρμα + τα κόκαλα, FSP – σε φιλέτα, χωρίς το δέρμα, με τα ψαροκόκαλα, HEA – αποκεφαλισμένα, WNG – πτερύγια, WNG+SKI – πτερύγια + χωρίς το δέρμα, SKI – χωρίς το δέρμα, DIS - απόρριψη)
English: Processing’s type of packaging
Greek: Είδος συσκευασίας της μεταποίησης
English: 3 letter code (CRT = cartons, BOX = boxes, BGS = bags, BLC = blocks)
Greek: Κωδικός 3 χαρακτήρων (CRT = χαρτοκιβώτια, BOX = κιβώτια, BGS = σάκοι, BLC = μπάλες)
English: Transhipment: receiving vessel
Greek: Μεταφορτώσεις: σκάφος που παραλαμβάνει το αλίευμα
English: International radio call sign of the receiving vessel
Greek: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους
English: Transhipment: (donor) vessel
Greek: Μεταφορτώσεις: σκάφος που παραδίδει το αλίευμα
English: International radio call sign of the donor vessel
Greek: Διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους
English: Transhipment: flag state of receiving vessel
Greek: Μεταφορτώσεις: κράτος σημαίας του σκάφους που παραλαμβάνει το αλίευμα
English: Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Greek: Κράτος σημαίας του σκάφους που παραλαμβάνει το αλίευμα (τριψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός ISO χώρας)
English: Transhipment: flag state of donor vessel
Greek: Μεταφορτώσεις: κράτος σημαίας του σκάφους που παραδίδει το αλίευμα
English: Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
Greek: Κράτος σημαίας του σκάφους που παραδίδει το αλίευμα (τριψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός ISO χώρας)
English: Deep sea additional codes
Greek: Πρόσθετοι κωδικοί βαθέων υδάτων
English: Average number of hooks used on longlines
Greek: Μέσος αριθμός αγκιστριών που χρησιμοποιούνται σε παραγαδιάρικα σκάφη
English: Average number of hooks per longline
Greek: Μέσος αριθμός αγκιστριών ανά παραγαδιάρικο σκάφος
English: The total time gear was in the water (fishing) per 24 hour period
Greek: Συνολικό διάστημα κατά το οποίο το αλιευτικό εργαλείο έμεινε ποντισμένο (αλιεία) ανά 24ωρο
English: Number of fishing operations (hauls for nets and towed gears or longline shoots) per 24 hour period
Greek: Αριθμός αλιευτικών δραστηριοτήτων (ρίψη δικτύων και συρόμενα εργαλεία ή αλιεία με παραγάδια) ανά 24ωρο
English: Fishing depths
Greek: Βάθη στα οποία πραγματοποιούνται οι αλιευτικές δραστηριότητες
English: Distance between the sea floor and the surface of the sea
Greek: Απόσταση μεταξύ του βυθού και της επιφάνειας της θάλασσας
English: Sales notes data elements
Greek: Δεδομένα που αφορούν τις δηλώσεις πωλήσεων
English: Start/end sales note element
Greek: Στοιχείο έναρξης/τέλους δήλωσης πωλήσεως
English: Start of sales note declaration
Greek: Έναρξη της δήλωσης πωλήσεως
English: Tag indicating start of sales note declaration (contains XR (RC, IR), NA, VO and MA attributes and SIF or TOV sub-elements)
Greek: Σήμανση που δείχνει την έναρξη δήλωσης πωλήσεως (περιέχει τα χαρακτηριστικά XR (RC, IR), NA, VO και MA καθώς και τα υπο-στοιχεία SIF και TOV)
English: Sales note info
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση πωλήσεως
English: Tag containing details of a sale (contains DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN and TD attributes and SIT sub-elements)
Greek: Σήμανση που περιέχει λεπτομέρειες της πώλησης (περιέχει τα χαρακτηριστικά DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN και TD και τα υπο-στοιχεία SIT)
English: Takeover info
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την ανάληψη
English: Tag containing details of a takeover declaration (contains DA, TI, SL, NS, NB, CN and TD attributes and SIT sub-elements)
Greek: Σήμανση που περιέχει λεπτομέρειες σχετικά με τη δήλωση ανάληψης (περιέχει τα χαρακτηριστικά DA, TI, SL, NS, NB CN και TD και τα υπο-στοιχεία SIT)
English: Sale item
Greek: Προς πώληση προϊόν
English: Tag containing details of an item within a sale (contains FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD and ZO attributes and SPE, POS and PRO sub-elements
Greek: Σήμανση που περιέχει λεπτομέρειες σχετικά με το προς πώληση προϊόν (περιέχει τα χαρακτηριστικά FPFP, FF, SF, DL, PO, QC, PD και ΖΟ και τα υπο-στοιχεία SPE, POS και PRO.
English: Tag containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS and MZ attributes and PRO sub-elements)
Greek: Σήμανση η οποία περιέχει λεπτομέρειες όσον αφορά τα είδη των αλιευμάτων (περιέχει τα χαρακτηριστικά SN, WT ή WL ή WS και ΜΖ και τα υπο-στοιχεία PRO)
English: Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes)
Greek: Σήμανση η οποία περιέχει λεπτομέρειες όσον αφορά την μεταποίηση (περιέχει τα χαρακτηριστικά PR, CF και TY)
English: Date of the sale (YYYYMMDD)
Greek: Ημερομηνία πωλήσεως (ΕΕΕΕΜΜΗΗ).
English: Time of the sale (HHMM in UTC)
Greek: Ώρα πωλήσεως (ΩΩΛΛ σε UTC).
English: Sale location
Greek: Τοποθεσία όπου πραγματοποιήθηκε η πώληση
English: Port code or place name (if not in port) where the sale took place
Greek: Κωδικός λιμένα ή τοπωνύμιο (εφόσον αυτή δεν πραγματοποιήθηκε στον λιμένα) όπου πραγματοποιήθηκε η πώληση
English: Sale country
Greek: Χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η πώληση
English: Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
Greek: Χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η πώληση (τριψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός ISO χώρας)
English: Side (hull) number of registration of the vessel that landed the fish
Greek: Αριθμός νηολογίου που εμφαίνεται στην πλευρά (κύτος) του σκάφους που πραγματοποίησε την εκφόρτωση των αλιευμάτων
English: Name of the vessel that landed the fish
Greek: Όνομα του σκάφους που πραγματοποίησε την εκφόρτωση των αλιευμάτων
English: Name of vessel owner or master
Greek: Όνομα του πλοιοκτήτη ή του πλοιάρχου
English: Name of the vessel owner or master
Greek: Όνομα του πλοιοκτήτη ή του πλοιάρχου
English: Name of seller
Greek: Όνομα του πωλητή
English: Name of auction centre, other body or person selling the fish
Greek: Όνομα του κέντρου δημοπρασίας, άλλοι οργανισμοί ή πρόσωπα που προβαίνουν στην πώληση
English: Name of buyer
Greek: Όνομα του αγοραστή
English: Name of auction centre, other body or person buying the fish
Greek: Όνομα του κέντρου δημοπρασίας, άλλοι οργανισμοί ή πρόσωπα που προβαίνουν στην αγορά
English: Sales contract reference number
Greek: Αριθμός αναφοράς της σύμβασης πωλήσεως
English: Transport document reference
Greek: Αριθμός αναφοράς του παραστατικού μεταφοράς
English: Reference to the transport or T 2 M document (Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93)
Greek: Αριθμός αναφοράς του παραστατικού μεταφοράς ή του εντύπου T 2 M [άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93]
English: Date of landing
Greek: Ημερομηνία εκφόρτωσης
English: Date of landing (YYYYMMDD)
Greek: Ημερομηνία εκφόρτωσης (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
English: Geographical area of origin
Greek: Γεωγραφική περιοχή καταγωγής
English: According to the FAO major fishing area classification i.e. 27.3.24 [or III24] for the ICES subdivision 24 in the Baltic sea, 21,1F [or 1F] for NAFO division 21,1F etc.
Greek: Σύμφωνα με την ταξινόμηση Μείζων αλιευτικής ζώνης FAO ήτοι 27.3.24 [III24] για την υποδιαίρεση ICES 24 στη Βαλτική Θάλασσα, 21.1F[ή 1F] για τη διαίρεση NAFO 21.1F κ.λπ.
English: ISO alpha-3 country code of the vessel which lands fish received by transhipment in case flag state of donor and recipient vessel is different
Greek: Τριψήφιος αλφαριθμητικός κωδικός ISO κράτους του σκάφους το οποίο εκφορτώνει τα αλιεύματα που παρελήφθησαν μέσω μεταφόρτωσης σε περίπτωση που το κράτος σημαίας του σκάφους που παραδίδει είναι διαφορετικό από το κράτος σημαίας του σκάφους που λαμβάνει τα αλιεύματα
English: Weight of fish sold
Greek: Βάρος πωλούμενων αλιευμάτων
English: Weight of fish sold (in kilograms)
Greek: Βάρος πωλούμενων αλιευμάτων (σε κιλά)
English: Fish size category
Greek: Κατηγορία μεγέθους των αλιευμάτων
English: Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate)
Greek: Μέγεθος των αλιευμάτων (1-8· ένα μέγεθος ή kg, g, cm, mm ή αριθμός αλιευμάτων ανά κιλό, ανάλογα με την περίπτωση)
English: Fish freshness category
Greek: Κατηγορία νωπότητας των αλιευμάτων
English: Fish freshness category (Extra, A, B, E)
Greek: Κατηγορία νωπότητας των αλιευμάτων (Extra, A, B, E)
English: Minimum fish size
Greek: Ελάχιστο μέγεθος αλιευμάτων
English: Minimum size of fish (in millimetres)
Greek: Ελάχιστο μέγεθος αλιευμάτων (σε χιλιοστά)
English: (WHL whole fish, GUT — gutted, GUH gutted + headed, GUG — gutted and gilled, GUL — gutted liver in, GTF — gutted, tailed and finned, GUS — gutted, headed, skinned, FIL — filleted, FIS — filleted + skinned, FSB — filleted with skin + bones, FSP — filleted skinned with pinbone on, HEA — headed, WNG — wings, WNG + SKI — wings + skinned, SKI — skinned.)
Greek: (WHL ολόκληρο το ψάρι, GUT – χωρίς τα εντόσθια, GUH χωρίς τα εντόσθια/αποκεφαλισμένα, GUG – χωρίς τα εντόσθια και τα βράγχια, GUL – χωρίς τα εντόσθια αλλά με τα νεφρά, GTF – χωρίς τα εντόσθια, την ουρά και τα πτερύγια, GUS – χωρίς τα εντόσθια, το κεφάλι και το δέρμα, FIL – σε φιλέτα, FIS – σε φιλέτα + χωρίς το δέρμα, FSB – σε φιλέτα με το δέρμα + τα κόκαλα, FSP – σε φιλέτα, χωρίς το δέρμα, με τα ψαροκόκαλα, HEA – αποκεφαλισμένα, WNG – πτερύγια, WNG+SKI – πτερύγια + χωρίς το δέρμα, SKI – χωρίς το δέρμα.)
English: Fish price
Greek: Τιμή των αλιευμάτων
English: Price per kg (currency of transaction/kg)
Greek: Τιμή ανά Kg (νόμισμα συναλλαγής/kg)
English: Codes for human consumption, carry-over, industrial purposes
Greek: Κωδικοί που αφορούν την κατανάλωση από τον άνθρωπο, τη μεταφορά, βιομηχανικούς σκοπούς
English: Port code (2 letter country code (ISO alpha-3 country code) + 3 letter port code).
Greek: Κωδικός λιμένος (Κωδικός 2 χαρακτήρων (Κωδικός χώρας ISO α-3) + κωδικός 3 χαρακτήρων).
English: for Edinburgh – GBEDI, Kiel – DEKEL or Vigo – ESVGO)
Greek: Π.χ. για το Εδιμβούργο - GBEDI, για το Κίελο – DEKEL ή για το Vigo – ESVGO)
English: Port code (port of landing) (2 letter country code (ISO alpha-3 country code) + 3 letter port code).
Greek: Κωδικός λιμένος (λιμένας εκφόρτωσης) (Κωδικός 2 χαρακτήρων (Κωδικός χώρας ISO α-3) + κωδικός λιμένος 3 χαρακτήρων).
English: Each Member State shall establish a list of registered buyers, registered auctions or other entities or persons that it has authorised and that are responsible for the first sale of fishery products with an annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο με τους εγκεκριμένους αγοραστές, τις εγκεκριμένες ιχθυόσκαλες ή άλλα νομικά ή φυσικά πρόσωπα που έχουν λάβει άδεια από τα κράτη μέλη και είναι αρμόδια για την πρώτη πώληση αλιευτικών προϊόντων και των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών σε πρώτες πωλήσεις αλιευτικών προϊόντων είναι άνω των 400000 ευρώ.
English: The first reference year shall be 2007 and the list shall be updated on 1 January of the current year (year n) on the basis of the annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000 in year n–2.
Greek: Το πρώτο έτος αναφοράς θα είναι το 2007 και ο κατάλογος θα ενημερώνεται την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους (έτος n) με βάση τον ετήσιο κύκλο εργασιών για την πώληση αλιευτικών προϊόντων άνω των 400000 ευρώ για το έτος n–2.
English: Commission Regulation (EC) No 1567/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1567/2007 της Επιτροπής
English: fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2007/2008 marketing year
Greek: για τον καθορισμό ποσοτικών ορίων όσον αφορά τις εξαγωγές ισογλυκόζης εκτός ποσοστώσεων μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2007/2008
English: Regulation (EC) No 318/2006 lays down rules for the common organisation of the markets in the sugar sector.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006 θεσπίζει κανόνες για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης.
English: According to Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006, the isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 7 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, η εκτός ποσοστώσεων παραγόμενη ισογλυκόζη που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού είναι δυνατόν να εξάγεται μόνο εντός του προκαθοριζόμενου ποσοτικού ορίου που πρέπει κάθε φορά να ορίζεται.
English: For certain Community producers of isoglucose, exports from the Community represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Community.
Greek: Για ορισμένους από τους κοινοτικούς παραγωγούς ισογλυκόζης, οι εξαγωγές από την Κοινότητα αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος των οικονομικών τους δραστηριοτήτων και έχουν δημιουργήσει παραδοσιακές αγορές και εκτός Κοινότητας.
English: Exports of isoglucose to those markets could be economically viable also without granting export refunds.
Greek: Οι εξαγωγές της ισογλυκόζης στις εν λόγω αγορές θα μπορούσαν να καταστούν οικονομικά βιώσιμες ακόμη και χωρίς τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English: To that end, it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports so that the Community producers concerned may continue to supply their traditional markets.
Greek: Προς τούτο είναι απαραίτητο να καθοριστεί ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης, ώστε να επιτραπεί στους άμεσα ενδιαφερόμενους κοινοτικούς παραγωγούς να μπορέσουν να συνεχίσουν τον εφοδιασμό των παραδοσιακών τους αγορών.
English: Until the end of the 2007/2008 marketing year, i.e. 30 September 2008, it is estimated that fixing the quantitative limit at 40000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose exports would correspond to the market demand.
Greek: Μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2007/2008, ήτοι 30 Σεπτεμβρίου 2008, υπολογίζεται ότι ο καθορισμός των ποσοτικών ορίων σε 40000 τόνους, σε ξηρό υλικό, για εξαγωγές ισογλυκόζης εκτός ποσοστώσεων, θα κάλυπτε τη ζήτηση της αγοράς.
English: With a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, detailed rules should be laid down for submitting licence applications.
Greek: Με στόχο να διασφαλιστεί η καλή διαχείριση, η πρόληψη της κερδοσκοπίας και η διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων, πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες για την υποβολή αιτήσεων χορήγησης αντίστοιχων αδειών.
English: Such rules should make use of the procedures laid down by existing legislation, with suitable adaptations to reflect the specific needs of this sector.
Greek: Οι κανόνες αυτοί πρέπει να προβλέπουν τη χρήση των διαδικασιών που έχουν θεσπιστεί από την υφιστάμενη νομοθεσία, με τη δέουσα προσαρμογή ώστε να ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες του τομέα.
English: In order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the eventual re-import or re-introduction into the Community of the isoglucose concerned, certain countries of the Western Balkans should be excluded from the eligible destinations for out-of-quota isoglucose exports.
Greek: Για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι απάτης και να προληφθεί οιαδήποτε κατάχρηση λόγω ενδεχόμενης επανεισαγωγής ή επανακυκλοφορίας, στην Κοινότητα της εν προκειμένω ισογλυκόζης, επιβάλλεται να αποκλεισθούν ορισμένες χώρες των δυτικών Βαλκανίων από τους επιλέξιμους προορισμούς εξαγωγής ισογλυκόζης που παράγεται επιπλέον των εγκεκριμένων ποσοστώσεων.
English: However, those countries of this region whose authorities have to issue an export certificate for the confirmation of the origin of the sugar or isoglucose products to be exported to the Community should be exempted from this exclusion as the risk of fraud is more limited.
Greek: Ωστόσο, οι χώρες της ως άνω περιφέρειας, των οποίων οι αρχές έχουν την υποχρέωση να εκδίδουν πιστοποιητικό εξαγωγής για την επιβεβαίωση της προέλευσης των προϊόντων ζάχαρης ή ισογλυκόζης που προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα, πρέπει να εξαιρεθούν από την εν λόγω απαγόρευση, δεδομένου ότι οι αντίστοιχοι κίνδυνοι απάτης είναι πιο περιορισμένοι.