geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the case of cereals offered into intervention other than maize, the final delivery shall be made not later than the end of the fourth month following the month during which the offer was received, without, however, being later than 1 July in Spain, Greece, Italy and Portugal and 31 July in the other Member States.
Greek: Για σιτηρά άλλα πλην αραβοσίτου προσφερόμενα στην παρέμβαση, η τελευταία παράδοση πρέπει να γίνεται το αργότερο στο τέλος του τέταρτου μετά το μήνα παραλαβής της προσφοράς, και πάντως όχι μετά την 1η Ιουλίου σε Ισπανία, Ελλάδα, Ιταλία και Πορτογαλία και τις 31 Ιουλίου στα άλλα κράτη μέλη.
English: For maize, the delivery shall be made between 1 February and 30 April in the case of offers made in period 1, and not later than the end of the third month following the month in which the offer was received in the case of offers made in period 2, without, however, being later than 1 July in Spain, Greece, Italy and Portugal and 31 July in the other Member States.’
Greek: Για τον αραβόσιτο, η παράδοση πρέπει να γίνεται μεταξύ 1ης Φεβρουαρίου και 30ής Απριλίου για προσφορές που κατατίθενται κατά τη φάση αριθ. 1 και το αργότερο στο τέλος του τρίτου μετά το μήνα παραλαβής για προσφορές που κατατίθενται κατά τη φάση αριθ. 2, αλλά σε καμιά περίπτωση μετά την 1η Ιουλίου και πάντως όχι μετά την 1η Ιουλίου σε Ισπανία, Ελλάδα, Ιταλία και Πορτογαλία και τις 31 Ιουλίου στα άλλα κράτη μέλη.».
English: ‘This take-over may take place in the store in which the cereals are being held at the time of the offer, provided that the storage is on the premises of a “storer” within the meaning of Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 884/2006 and that the same rules and conditions as applicable to those premises, after take-over of the cereals for intervention, apply as from submission of the offer.
Greek: «Αυτή η ανάληψη μπορεί να γίνει στην αποθήκη όπου βρίσκονται τα σιτηρά τη στιγμή της προσφοράς αρκεί η αποθεματοποίηση να έχει γίνει στους χώρους κάποιου “αποθεματοποιητή” κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 και να εφαρμόζονται από τη στιγμή της κατάθεσης της προσφοράς οι ίδιοι κανόνες και οι ίδιοι όροι με αυτούς που προβλέπονται για τους εν λόγω χώρους μετά την ανάληψη των σιτηρών για παρέμβαση.
English: For maize, the quantity taken over may not exceed the quantity awarded in accordance with Article 3a(2) and (3).’;
Greek: Όσον αφορά τον αραβόσιτο η αναλαμβανόμενη ποσότητα δεν μπορεί να υπερβεί την κατανεμημένη ποσότητα που προβλέπεται από το άρθρο 3α παράγραφοι 2 και 3.»·
English: The last take-over shall take place, in the case of cereals other than maize, at the latest at the end of the second month following the month of the final delivery referred to in the first subparagraph of Article 4(4) and, in the case of maize, not later than the end of the second month following each of the final deliveries referred to in the second subparagraph of Article 4(4), and in any event not later than 31 July in Spain, Greece, Italy and Portugal and 31 August in the other Member States.’
Greek: Για σιτηρά άλλα πλην αραβοσίτου, η τελευταία ανάληψη πρέπει να πραγματοποιείται το αργότερο στο τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται της τελευταίας παράδοσης του άρθρου 4 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο και, για τον αραβόσιτο, στο τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται καθεμιάς από τις τελευταίες παραδόσεις του άρθρου 4 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, και πάντως όχι μετά τις 31 Ιουλίου σε Ισπανία, Ελλάδα, Ιταλία και Πορτογαλία και τις 31 Αυγούστου στα άλλα κράτη μέλη.».
English: In Article 8(1) the second sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘This provision shall not apply to sorghum offered in August and September.’
Greek: «Για το σόργο που προσφέρεται κατά τους μήνες Αύγουστο και Σεπτέμβριο, δεν εφαρμόζεται η διάταξη του παρόντος εδαφίου.».
English: Article 11a is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 11α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For every cereal listed in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003, each Member State shall forward by electronic means the information required to manage intervention, and in particular:
Greek: Για καθένα από τα σιτηρά του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει ηλεκτρονικώς τις πληροφορίες που χρειάζονται για τη διαχείριση της παρέμβασης, και συγκεκριμένα:
English: the quantities of cereals offered into intervention submitted by operators not later than 12.00 (Brussels time) on the Friday of the previous week, in accordance with Articles 4 and 3a of this Regulation;
Greek: τις ποσότητες σιτηρών που προσφέρθηκαν για παρέμβαση από τις διάφορες επιχειρήσεις το αργότερο την Παρασκευή της προηγούμενης εβδομάδας και ώρα 12.00 (ώρα Βρυξελλών) σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 3α του παρόντος κανονισμού·
English: the quantities of cereals, other than maize, offered into intervention, for which the offer has been withdrawn by the offerer since the start of the intervention period;
Greek: τις ποσότητες σιτηρών, πλην αραβοσίτου, που προσφέρθηκαν στην παρέμβαση και για τις οποίες η προσφορά αποσύρθηκε από τους προσφέροντες μετά την έναρξη της περιόδου παρέμβασης·
English: the total quantities of cereals offered for intervention after the start of the intervention period, net of the quantities referred to in point (ii);
Greek: τις συνολικές ποσότητες που προσφέρθηκαν στην παρέμβαση μετά την έναρξη της περιόδου παρέμβασης, και αφού αφαιρέθηκαν οι ποσότητες του σημείου ii)·
English: the total quantities of cereals taken over since the start of the intervention period, in accordance with Article 5 of this Regulation;
Greek: τις συνολικές ποσότητες σιτηρών οι οποίες αναλήφθηκαν μετά την έναρξη της περιόδου παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού·
English: on the Wednesday following the publication of the invitation to tender, the quantities of cereals put up for tender in accordance with Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93;
Greek: την Τετάρτη που έπεται της δημοσίευσης της προκήρυξης του διαγωνισμού, τις ποσότητες που δημοπρατήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής·
English: on the Wednesday following the date on which the Member State defines the lots concerned, the quantities of cereals intended for distribution free of charge to the most deprived persons in the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 3730/87;
Greek: την Τετάρτη που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία το κράτος μέλος καθόρισε τις παρτίδες, τις ποσότητες σιτηρών που προορίζονται για δωρεάν διανομή σε απόρους στην Κοινότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου·
English: by the end of the month following the take-over deadline referred to in Article 5(6) of this Regulation, by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90, the average results of specific weight, moisture content, percentage of broken grains and protein content recorded for the lots of cereals taken over.
Greek: το αργότερο στο τέλος του μήνα μετά τη λήξη της προθεσμίας ανάληψης του άρθρου 5 παράγραφος 6 του παρόντος κανονισμού, και για κάθε περιφέρεια του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 του Συμβουλίου, τους μέσους όρους των αποτελεσμάτων για το ειδικό βάρος, την περιεκτικότητα σε υγρασία, σε θραυσμένους σπόρους και σε πρωτεΐνες για τις αναληφθείσες παρτίδες σιτηρών.
English: The notifications referred to in paragraph 1 shall be made even if no quantity has been offered.
Greek: Η κοινοποίηση στοιχείων κατά την έννοια της παραγράφου 1 γίνεται ακόμη και αν δεν κατατέθηκε καμία προσφορά.
English: In the absence of any notification of the information referred to in paragraph 1(a)(i), the Commission shall consider that no offer has been submitted in the Member State concerned.
Greek: Σε περίπτωση μη κοινοποίησης των στοιχείων της παραγράφου 1 στοιχείο α) σημείο i), η Επιτροπή θεωρεί ότι καμία προσφορά δεν κατατέθηκε στο εκάστοτε κράτος μέλος.
English: The form and content of the notifications referred to in paragraph 1 shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Greek: Η μορφή και το περιεχόμενο των κοινοποιήσεων της παραγράφου 1 καθορίζονται με βάση υποδείγματα που η Επιτροπή έχει θέσει στη διάθεση των κρατών μελών.
English: It shall apply from 1 August 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2007.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1572/2006 (OJ L 290, 20.10.2006, p. 29).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1572/2006 (ΕΕ L 290 της 20.10.2006, σ. 29).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 721/2007 (OJ L 164, 26.6.2007, p. 4).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 721/2007 (ΕΕ L 164 της 26.6.2007, σ. 4).
English: Commission Regulation (EC) No 884/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2007 της Επιτροπής
English: on emergency measures suspending the use of E 128 Red 2G as food colour
Greek: σχετικά με τη λήψη επειγόντων μέτρων για την αναστολή της χρήσης του E 128 (Ερυθρό 2G) ως χρωστικής τροφίμων
English: Under Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002 the Commission may suspend the placing on the market or use of a food that is likely to constitute a serious risk to human health, when such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Greek: Βάσει του άρθρου 53 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση των τροφίμων που είναι πιθανό να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, όταν ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να περιορισθεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που λαμβάνει το αφορώμενο κράτος μέλος.
English: European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [2] authorises in its Annex I the use of the colour E 128 Red 2G in foodstuffs.
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 94/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994, για τις χρωστικές που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα [2] εγκρίνεται η χρήση της χρωστικής E 128 (Ερυθρό 2G) στα τρόφιμα.
English: Pursuant to Annex IV of that Directive the colour E 128 Red 2G is permitted for use in breakfast sausages with a minimum cereal content of 6 % and burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 %.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα IV της εν λόγω οδηγίας η χρωστική E 128 (Ερυθρό 2G) επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί σε λουκάνικα προγεύματος με περιεκτικότητα σε σιτηρά τουλάχιστον 6 % και σε κιμά για μπιφτέκια με περιεκτικότητα σε λαχανικά ή/και σιτηρά 4 %.
English: In both foods a maximum level of 20 mg/kg is allowed.
Greek: Και στα δύο τρόφιμα επιτρέπεται ανώτατο όριο 20 mg/kg.
English: The use of that colour has been permitted on the basis of the opinion of the Scientific Committee on Food expressed on 27 June 1975 [3].
Greek: Η χρήση της εν λόγω χρωστικής έχει επιτραπεί με βάση τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων που διατυπώθηκε στις 27 Ιουνίου 1975 [3].
English: That Committee allocated an acceptable daily intake (ADI) of 0,1 mg/kg body weight for E 128 Red 2G.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή καθόρισε ως αποδεκτή ημερήσια δόση (ADI) τα 0,1 mg/kg σωματικού βάρους για την E 128 (Ερυθρό 2G).
English: Food additives must be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
Greek: Τα πρόσθετα τροφίμων πρέπει να παρακολουθούνται διαρκώς και, όταν χρειάζεται, να επαναξιολογούνται υπό το φως των μεταβαλλόμενων συνθηκών χρήσης και των νέων επιστημονικών στοιχείων.
English: As the original assessments of many of food additives date back over a number of years, the European Commission considered that there is a need for a systematic re-evaluation of all authorised food additives to verify whether the existing safety assessment remain valid.
Greek: Καθώς οι αρχικές αξιολογήσεις πολλών προσθέτων τροφίμων χρονολογούνται ήδη από αρκετά χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεώρησε ότι υπάρχει ανάγκη συστηματικής επαναξιολόγησης όλων των εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων για να επαληθευτεί κατά πόσον η υφιστάμενη αξιολόγηση ασφάλειας παραμένει σε ισχύ.
English: Therefore, the Commission requested the European Food Safety Authority (EFSA) to re-evaluate all currently permitted food additives in the EU.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) να επαναξιολογήσει όλα τα επί του παρόντος επιτρεπόμενα πρόσθετα τροφίμων στην ΕΕ.
English: In this context the EFSA Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food has re-evaluated the safety of the colour E 128 Red 2G and adopted an opinion [4] on 5 July 2007.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό η επιστημονική ομάδα για τις πρόσθετες ύλες των τροφίμων, τα αρτύματα, τα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας και τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα της EFSA επαναξιολόγησε την ασφάλεια της χρωστικής E 128 (Ερυθρό 2G) και εξέδωσε σχετική γνώμη [4] στις 5 Ιουλίου 2007.
English: EFSA based its evaluation on the conclusions of the European Union risk assessment report [5] on aniline.
Greek: Η ΕΑΑΤ στήριξε την αξιολόγησή της στα συμπεράσματα της έκθεσης για την εκτίμηση κινδύνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5] σχετικά με την ανιλίνη.
English: That report concluded that aniline should be considered as a carcinogen for which a genotoxic mechanism cannot be excluded.
Greek: Η εν λόγω έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ανιλίνη πρέπει να θεωρηθεί καρκινογόνος ουσία για την οποία δεν μπορεί να αποκλειστεί μηχανισμός γονοτοξικότητας.
English: Since the colour E 128 Red 2G is readily and extensively metabolised to aniline, EFSA concluded that it would be prudent to regard that substance as being of safety concern.
Greek: Καθώς η χρωστική E 128 (Ερυθρό 2G) μεταβολίζεται αμέσως και εκτεταμένως σε ανιλίνη, η EFSA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα ήταν συνετό να θεωρηθεί ότι η εν λόγω ουσία προκαλεί ανησυχίες ως προς την ασφάλεια.
English: Consequently, EFSA withdrew the ADI for the colour E 128 Red 2G.
Greek: Συνεπώς, η EFSA απέσυρε την ADI για τη χρωστική E 128 (Ερυθρό 2G).
English: EFSA, however, considered that should the tumour inducing mechanism of aniline be further elucidated, shown to be thresholded and/or its relevance for man discounted, the colour E 128 Red 2G could be re-evaluated once again for use as a food additive.
Greek: Ωστόσο, η EFSA θεώρησε ότι, εάν κατανοηθεί καλύτερα ο μηχανισμός σχηματισμού όγκων της ανιλίνης ή εάν προκύψει ότι ο μηχανισμός αυτός εκδηλώνεται από ένα συγκεκριμένο κατώφλι ή δεν αφορά τον άνθρωπο, η χρωστική E 128 (Ερυθρός 2G) μπορεί να επαναξιολογηθεί εκ νέου για χρήση ως πρόσθετο τροφίμων.
English: Considering that a food additive may only be used when there is evidence that its use is not harmful to health, Directive 94/36/EC should be amended to prohibit the use of the colour E 128 Red 2G.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα πρόσθετο τροφίμων μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν υπάρχουν στοιχεία ότι η χρήση του δεν είναι επιβλαβής για την υγεία, η οδηγία 94/36/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί για να απαγορεύει τη χρήση της χρωστικής E 128 (Ερυθρό 2G).
English: In the interim, since the colour E 128 Red 2G is likely to constitute a serious risk to human health, it is appropriate, in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community, to suspend with immediate effect the use of the colour E 128 Red 2G in food and the placing on the market and import of food containing the colour E 128 Red 2G.
Greek: Στο ενδιάμεσο διάστημα, δεδομένου ότι η χρωστική E 128 (Ερυθρό 2G) είναι πιθανό να συνιστά σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, είναι σκόπιμο, για να εξασφαλιστεί το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας που επιλέχθηκε στην Κοινότητα, να ανασταλεί με άμεση ισχύ η χρήση της χρωστικής E 128 (Ερυθρό 2G) στα τρόφιμα και η διάθεση στην αγορά και η εισαγωγή τροφίμων που περιέχουν τη χρωστική E 128 (Ερυθρό 2G).
English: By virtue of Directive 94/36/EC, the colour E 128 Red 2G is legally authorised for use in all Member States.
Greek: Βάσει της οδηγίας 94/36/ΕΚ, η χρωστική E 128 (Ερυθρό 2G) είναι νομίμως εγκεκριμένη για χρήση σε όλα τα κράτη μέλη.
English: Therefore, a Community-wide measure is necessary.
Greek: Συνεπώς, ένα κοινοτικό μέτρο είναι αναγκαίο.
English: The Commission will keep this Regulation under regular review taking into account new scientific information.
Greek: Η Επιτροπή θα επανεξετάζει τακτικά τον παρόντα κανονισμό, λαμβάνοντας υπόψη τις νέες επιστημονικές πληροφορίες.
English: Taking account of technical and economic reasons, transitional periods should be laid down to cover breakfast sausages and burger meat containing the colour E 128 Red 2G, which have been placed on the market in accordance with Directive 94/36/EC as well as consignments which were dispatched from third countries for the Community before the date of application of this Regulation.
Greek: Για τεχνικούς και οικονομικούς λόγους πρέπει να καθοριστούν μεταβατικές περίοδοι για να καλυφθούν τα λουκάνικα προγεύματος και ο κιμάς για μπιφτέκια που περιέχουν τη χρωστική E 128 (Ερυθρό 2G), τα οποία έχουν διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με την οδηγία 94/36/ΕΚ, καθώς και τα φορτία εμπορευμάτων που απεστάλησαν από τρίτες χώρες για την Κοινότητα πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: The use of the colour E 128 Red 2G in food, as referred to in Annex IV to Directive 94/36/EC, is suspended.
Greek: Αναστέλλεται η χρήση της χρωστικής E 128 (Ερυθρό 2G) σε τρόφιμα, όπως αναφέρεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 94/36/ΕΚ.
English: The placing on the market of food containing the colour E 128 Red 2G is suspended.
Greek: Αναστέλλεται η διάθεση στην αγορά τροφίμων που περιέχουν τη χρωστική E 128 (Ερυθρό 2G).
English: The import of food containing the colour E 128 Red 2G is suspended.
Greek: Αναστέλλεται η εισαγωγή τροφίμων που περιέχουν τη χρωστική E 128 (Ερυθρό 2G).
English: By derogation to Article 1(2), breakfast sausages and burger meat containing the colour E 128 Red 2G which have been placed on the market in accordance with Directive 94/36/EC before the date of entry into force of this Regulation may be marketed until their ‘use by’ date or their date of minimum durability.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 2, τα λουκάνικα προγεύματος και ο κιμάς για μπιφτέκια που περιέχουν τη χρωστική E 128 (Ερυθρό 2G) τα οποία διατέθηκαν στην αγορά σύμφωνα με την οδηγία 94/36/ΕΚ πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να διατίθενται στην αγορά έως την τελική ημερομηνία ανάλωσης ή την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας.
English: Article 1 shall not apply to consignments of breakfast sausages and burger meat containing the colour E 128 Red 2G where the importer of such foodstuffs can demonstrate that they had been dispatched from the third country concerned and were en route to the Community before the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Το άρθρο 1 δεν ισχύει για παρτίδες λουκάνικων προγεύματος και κιμά για μπιφτέκια που περιέχουν τη χρωστική E 128 (Ερυθρό 2G) όταν ο εισαγωγέας αυτών των τροφίμων μπορεί να αποδείξει ότι τα φορτία αυτά είχαν αποσταλεί από την αφορώμενη τρίτη χώρα και ήταν καθ’ οδόν προς την Κοινότητα πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Reports of the Scientific Committee for Food (First series), p. 17, 19, 24.
Greek: Reports of the Scientific Committee for Food (1st series), σ. 17, 19, 24.
English: Commission Regulation (EC) No 885/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2007 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 24 July 2007.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3], και ύστερα από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 24 Ιουλίου 2007.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 July 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 24 Ιουλίου 2007, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on 27 July 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Ιουλίου 2007.
English: Commission Regulation (EC) No 886/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 886/2007 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for applications lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 996/97 for frozen thin skirt of bovine animals
Greek: όσον αφορά τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής που ζητήθηκαν για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2008 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που άνοιξε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/97 για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών
English: Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] opens an import tariff quota for beef and veal products.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97 της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1997 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 02062991 [3] άνοιξε δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή προϊόντων του κλάδου βοείου κρέατος.
English: The applications for import licences lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate to quantities exceeding those available.
Greek: Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2008 αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
English: The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί ο αριθμός πιστοποιητικών εισαγωγής που μπορούν να χορηγηθούν με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής των αιτούμενων ποσοτήτων,
English: The quantities for which import licence applications covered by the quota with the serial number 09.4020 have been lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under Regulation (EC) No 996/97 shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,970873 %.
Greek: Στις αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες αφορούν την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4020 και έχουν υποβληθεί για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2008 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 996/97 εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 0,970873 %.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 568/2007 (OJ L 133, 25.5.2007, p. 15).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 568/2007 (ΕΕ L 133 της 25.5.2007, σ. 15).
English: Commission Regulation (EC) No 887/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 887/2007 της Επιτροπής
English: Rates of the refunds applicable from 27 July 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 27 Ιουλίου 2007 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
English: Commission Regulation (EC) No 888/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 888/2007 της Επιτροπής