geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Concerning the size of the measure (point 5.2.3.3 Risk Capital Guidelines), the Commission notes that Investbx will not provide funds to SMEs from its own budget.
Greek: Αναφορικά με το μέγεθος του μέτρου (σημείο 5.2.3.3 Κατευθυντήριες γραμμές για τα επιχειρηματικά κεφάλαια), η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Investbx δεν θα χορηγεί κεφάλαια σε ΜΜΕ από το δικό του προϋπολογισμό.
English: For fund raising it will reach to the market.
Greek: Για την άντληση κεφαλαίων θα απευθύνεται στην αγορά.
English: According to the financial plan, the aid amount is expected to be sufficient to enable Investbx to reach, within five years, the critical size to use the economies of scale, and to become profitable.
Greek: Σύμφωνα με το χρηματοοικονομικό πρόγραμμα, το ποσό της ενίσχυσης εκτιμάται ότι θα είναι επαρκές για να μπορέσει το Investbx να επιτύχει σε διάστημα πέντε ετών το κρίσιμο μέγεθος για να χρησιμοποιεί οικονομίες κλίμακας και για να καταστεί κερδοφόρο.
English: This is regarded positively.
Greek: Αυτό αποτιμάται θετικά.
English: Concerning the involvement of business angels at the seed stage (point 5.2.3.4 Risk Capital Guidelines), on the one hand, the present measure does not involve seed-stage investments, and therefore this criterion does not apply.
Greek: Όσον αφορά τη συμμετοχή επιχειρηματικών αγγέλων στα προλειτουργικά κεφάλαια (σημείο 5.2.3.4 Κατευθυντήριες γραμμές για τα επιχειρηματικά κεφάλαια), αφενός, το παρόν μέτρο δεν προβλέπει προλειτουργικές επενδύσεις και ως εκ τούτου το εν λόγω κριτήριο δεν εφαρμόζεται.
English: On the other hand, potential business angels as any other investors may use Investbx for investing into SMEs.
Greek: Από την άλλη πλευρά, οι δυνητικοί επιχειρηματικοί άγγελοι όπως και άλλοι επενδυτές μπορούν να χρησιμοποιούν το Investbx για να επενδύουν σε ΜΜΕ.
English: Concerning the necessity of the measure, the Commission first takes note that no private market operator was willing to start the Investbx initiative without the granting of state aid.
Greek: Σε σχέση με την αναγκαιότητα του μέτρου, η Επιτροπή καταρχάς επισημαίνει ότι κανένας ιδιωτικός φορέας της αγοράς δεν ήταν πρόθυμος να αναλάβει την πρωτοβουλία του Investbx χωρίς τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης.
English: This may follow from the fact that setting up a regional online marketplace for SMEs involves substantial risks at the initial period until economies of scale are achieved.
Greek: Αυτό μπορεί να συναχθεί από το γεγονός ότι η δημιουργία μιας περιφερειακής αγοράς με επιγραμμική διαπραγμάτευση μετοχών για τις ΜΜΕ ενέχει σημαντικούς κινδύνους στο αρχικό στάδιο μέχρις ότου επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας.
English: Consequently, in order to target the market failure by setting up Investbx and by supporting it to break-even within the initial five years of operation, state aid is considered necessary.
Greek: Συνεπώς, για να αντιμετωπιστεί η ανεπάρκεια της αγοράς με τη δημιουργία του Investbx και με τη στήριξή του για να παύσει να εμφανίζει ζημία μέσα στην πρώτη πενταετία λειτουργίας του, η χορήγηση της κρατικής ενίσχυσης θεωρείται απαραίτητη.
English: In the following, the Commission further assesses the incentive effect.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή αξιολογεί διεξοδικότερα τη δημιουργία κινήτρων.
English: According to the estimates based on surveys conducted by the UK authorities, every year at least 10 SMEs from the West Midlands with viable business plans seek equity but do not receive it.
Greek: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις που βασίζονται σε έρευνες των αρχών του ΗΒ, κάθε έτος τουλάχιστον 10 ΜΜΕ από τα West Midlands, οι οποίες διαθέτουν βιώσιμα επιχειρηματικά σχέδια, αναζητούν ίδια κεφάλαια, αλλά δεν τα αποκτούν.
English: Investbx plans to obtain equity for at least 47 such enterprises during the first five years of its activity.
Greek: Το Investbx αποσκοπεί στην εξασφάλιση ιδίων κεφαλαίων για τουλάχιστον 47 ΜΜΕ κατά τα πρώτα πέντε έτη της λειτουργίας του.
English: Furthermore, the provision of equity capital in the range of between GBP 0,5 and 2 million is likely to have positive effects on adjacent financial markets.
Greek: Ακόμη, η χορήγηση ιδίων κεφαλαίων στην τάξη μεγέθους από 0,5 εκατ. έως 2 εκατ. GBP είναι πιθανόν να έχει θετικές επιπτώσεις στις παραπλήσιες χρηματοοικονομικές αγορές.
English: Business angels and other informal investors, who usually provide financing below GBP 0,5 million will be able to use Investbx as a new exit option for their investment, whereby more senior established markets and investors involved in larger deals, such as the AIM and venture capital funds, may benefit from the firms that will grow with the help of Investbx and will require larger financial tranches than GBP 2 million through listing on a stock exchange.
Greek: Οι επιχειρηματικοί άγγελοι και άλλοι ιδιώτες επενδυτές, οι οποίοι συνήθως χορηγούν χρηματοδοτήσεις με ποσά κατώτερα των 0,5 εκατ. GBP, θα μπορούν να χρησιμοποιούν το Investbx ως νέα δυνατότητα εξόδου για την επένδυσή τους, ενώ οι μεγαλύτερες καθιερωμένες αγορές και οι επενδυτές που επιλέγουν συναλλαγές μεγαλύτερου όγκου μετοχών, όπως το ΑΙΜ και τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, ενδέχεται να ωφεληθούν από τις εταιρείες οι οποίες θα αναπτυχθούν με τη βοήθεια του Investbx και θα χρειάζονται μεγαλύτερες χρηματοδοτήσεις με ποσά άνω των 2 εκατ. GBP μέσω της εισαγωγής σε ένα χρηματιστήριο.
English: The measure concerns a pilot project which, if successful, may lead to further such projects in other regions.
Greek: Το μέτρο αφορά ένα πρότυπο σχέδιο που, εάν επιτύχει, μπορεί να συμβάλει στην υλοποίηση παρόμοιων σχεδίων και σε άλλες περιφέρειες.
English: The incentive effect of the aid on Investbx is apparent from the fact that it would not exist without state aid as claimed by the United Kingdom and Ofex.
Greek: Η δημιουργία κινήτρων από την ενίσχυση στο Investbx είναι εμφανής από το γεγονός ότι αυτό δεν θα υπήρχε χωρίς κρατική ενίσχυση, όπως ισχυρίζονται το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ofex.
English: Moreover, a clear end date of the aid is an incentive for Investbx to become profitable and commercially viable.
Greek: Ακόμη, μία σαφής καταληκτική ημερομηνία για την ενίσχυση είναι ένα κίνητρο για το Investbx να γίνει κερδοφόρο και εμπορικά βιώσιμο.
English: The measure intends to change the behaviour of investors as well as SMEs by improving their information exchange on their potential matches.
Greek: Το μέτρο έχει στόχο να αλλάξει τη συμπεριφορά των επενδυτών καθώς και των ΜΜΕ, βελτιώνοντας τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ τους σχετικά με τις πιθανές αντιστοιχίσεις τους.
English: The Investbx measure does not provide aid at the level of investors; therefore it does not distort their incentive mechanism to choose the most profitable investments.
Greek: Το μέτρο του Investbx δεν συνιστά χορήγηση ενίσχυσης στο επίπεδο επενδυτών· συνεπώς, δεν στρεβλώνει τον μηχανισμό δημιουργίας κινήτρων για την επιλογή των αποδοτικότερων ενισχύσεων.
English: In contrast to other state aid measures, i.e. direct aid to investing in SMEs, the incentives for investors remain undistorted.
Greek: Σε αντίθεση με άλλα μέτρα κρατικών ενισχύσεων, π.χ. τις άμεσες ενισχύσεις για επενδύσεις σε ΜΜΕ, τα κίνητρα για τους επενδυτές παραμένουν ανόθευτα.
English: According to the UK authorities' estimates, at least 47 companies are expected to receive equity financing under the conditions offered by Investbx during the initial five years.
Greek: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των αρχών του ΗΒ, τουλάχιστον 47 εταιρείες εκτιμάται ότι θα λάβουν ίδια κεφάλαια με τους όρους του Investbx κατά την πρώτη πενταετία.
English: The majority of them may otherwise be discouraged by the conditions currently present on the market, in particular by lack of information, complicated procedures and the prevailing prices.
Greek: Χωρίς την ενίσχυση, οι περισσότερες από αυτές είναι πιθανό να αποθαρρυνθούν εξαιτίας των όρων που επικρατούν στην αγορά, και ιδίως της έλλειψης πληροφόρησης, της πολυπλοκότητας των διαδικασιών και των τιμών που επικρατούν.
English: Thanks to the establishment of the new channel for raising equity finance, the bundling of all related services and a possibility to trade their shares subsequently, SMEs are expected to raise more equity financing for their expansion.
Greek: Χάρη στη δημιουργία του νέου μηχανισμού άντλησης ιδίων κεφαλαίων και την ομαδοποίηση όλων των συναφών υπηρεσιών και τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης των μετοχών τους στη συνέχεια, εκτιμάται ότι οι ΜΜΕ θα αντλήσουν περισσότερα ίδια κεφάλαια για την επέκτασή τους.
English: This is the incentive effect of the measure.
Greek: Αυτός είναι ο χαρακτήρας κινήτρου του μέτρου.
English: The Commission considers that in line with 5.2.3 of the Risk Capital Guidelines, the measure is necessary and provides an incentive effect.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με το σημείο 5.2.3 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, το μέτρο είναι απαραίτητο και δημιουργεί κίνητρο.
English: According to point 5.2.4 of the Risk Capital Guidelines the Commission assesses proportionality of the aid.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 5.2.4 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η Επιτροπή αξιολογεί την αναλογικότητα της ενίσχυσης.
English: The Commission examines whether the aid does not go beyond what is needed to induce more risk capital provision, and in particular whether investors are not overcompensated and the risk of losses are not borne entirely by the public sector while the benefits flow to the other investors.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσο η ενίσχυση δεν υπερβαίνει αυτό που είναι απαραίτητο για την εξασφάλιση περισσότερων επιχειρηματικών κεφαλαίων, και ιδίως αν οι επενδυτές δεν υπεραποζημιώνονται και ο κίνδυνος ζημίας δεν βαρύνει εξ ολοκλήρου τον δημόσιο τομέα, ενώ τα κέρδη θα πηγαίνουν στους άλλους επενδυτές.
English: Furthermore, the Commission may consider that an open tender or public invitation to investors will positively influence the assessment.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή κρίνει ότι ένας ανοικτός διαγωνισμός ή δημόσια πρόσκληση στους επενδυτές θα επηρεάσει θετικά την αξιολόγηση.
English: There will be a public invitation to investors to use Investbx, and the information about Investbx will be publicly available to all investors on the Investbx website.
Greek: Θα υπάρξει δημόσια πρόσκληση στους επενδυτές να χρησιμοποιούν το Investbx και οι πληροφορίες για το Investbx θα διατίθενται ελεύθερα σε όλους τους επενδυτές στο διαδικτυακό τόπο του Investbx.
English: The measure will not be closed, but remains open to any investors.
Greek: Το μέτρο δεν θα είναι κλειστό, αλλά ανοικτό σε όλους τους επενδυτές.
English: Compared to risk capital schemes that are commonly used by the Member States to reduce the market failure, the amount of public funding used is very limited.
Greek: Σε σύγκριση με τα προγράμματα επιχειρηματικών κεφαλαίων που εφαρμόζουν συνήθως τα κράτη μέλη για να περιορίσουν την ανεπάρκεια της αγοράς, το μέγεθος της δημόσιας χρηματοδότησης είναι πολύ περιορισμένο.
English: Regional risk capital schemes covering regions similar in size to the West Midlands normally involve far higher amounts of aid than foreseen for this measure.
Greek: Τα περιφερειακά προγράμματα επιχειρηματικών κεφαλαίων που καλύπτουν περιφέρειες παρόμοιου μεγέθους με αυτό των West Midlands αφορούν συνήθως πολύ υψηλότερα ποσά ενίσχυσης από τα προβλεπόμενα στο παρόν μέτρο.
English: Furthermore, Investbx does not by itself provide capital to SMEs.
Greek: Επιπλέον, το Investbx δεν χορηγεί ίδια κεφάλαια σε ΜΜΕ.
English: The measure only introduces a new type of marketplace for investments in SMEs, which facilitates transactions between private parties at market conditions.
Greek: Το μέτρο απλώς εισάγει ένα νέο τύπο μετοχικής αγοράς για επενδύσεις σε ΜΜΕ που διευκολύνει τις συναλλαγές μεταξύ ιδιωτών σε συνθήκες αγοράς.
English: In this sense Investbx appears particularly efficient in addressing the market failure.
Greek: Από αυτή την άποψη, το Investbx φαίνεται ιδιαίτερα αποτελεσματικό στην αντιμετώπιση της ανεπάρκειας της αγοράς.
English: The size of the aid is calculated in a way to enable Investbx to achieve economies of scale and get a sufficient size to be able to break-even after five years.
Greek: Το μέγεθος της ενίσχυσης υπολογίζεται κατά τρόπο που να επιτρέπει στο Investbx να επιτυγχάνει οικονομίες κλίμακας για να αποκτήσει επαρκές μέγεθος που θα του επιτρέψει να μην εμφανίζει ζημία μετά από πέντε έτη.
English: There is a maximum limit of the aid of GBP 3 million.
Greek: Έχει οριστεί ανώτατο όριο ενίσχυσης τριών εκατομμυρίων GBP.
English: This will cover only the difference between the prospected revenues from the Investbx activity and the costs incurred by Investbx in the first five years.
Greek: Το ποσό αυτό θα καλύπτει μόνο τη διαφορά ανάμεσα στα προσδοκώμενα έσοδα από τη δραστηριότητα του Investbx και στα έξοδα που πραγματοποιεί το Investbx τα πρώτα πέντε έτη.
English: The actual aid will be limited to what is necessary to cover potential losses.
Greek: Η ενίσχυση θα περιορίζεται στο ποσό που είναι απαραίτητο για την κάλυψη της δυνητικής ζημίας.
English: If Investbx performs so well that it covers its administrative costs before the entire amount of aid is spent, it will return the remaining part of grant to AWM.
Greek: Εάν οι επιδόσεις του Investbx είναι τόσο καλές όσο για να καλυφθούν οι διοικητικές του δαπάνες πριν δαπανηθεί το συνολικό ποσό της ενίσχυσης, θα επιστρέψει το υπολειπόμενο μέρος της ενίσχυσης στον AWM.
English: The Commission notes positively that the measure is limited to five years.
Greek: Η Επιτροπή χαρακτηρίζει θετικά το γεγονός ότι το μέτρο έχει περιορισμένη πενταετή εφαρμογή.
English: After this period, the regional authority, AWM, will either close down Investbx or sell its shares through an open and non-discriminatory tender available to any market participant, including Ofex.
Greek: Μετά την παρέλευση αυτής της περιόδου, η περιφερειακή αρχή, ο AWM, είτε θα προβεί στο κλείσιμο του Investbx είτε θα πωλήσει τις μετοχές του με ανοικτό και χωρίς διακρίσεις διαγωνισμό, στον οποίο θα μπορούν να λάβουν μέρος όλοι οι φορείς της αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της Ofex.
English: AWM would then receive back at least a part of its entire grant and potentially even more in the form of the sale price of Investbx.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο AWM θα ανακτήσει τουλάχιστον ένα μέρος της συνολικής ενίσχυσης και, ενδεχομένως, ακόμη και μεγαλύτερο ποσό από την τιμή πώλησης του Investbx.
English: The Commission considers that the aid is limited to the minimum necessary and is therefore proportional.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο και ως εκ τούτου είναι αναλογική.
English: Distortions of competition and the effect on trade should be limited to ensure that the aid measure is not, on balance, contrary to the common interest
Greek: Οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και η επίπτωση στο εμπόριο θα είναι περιορισμένα για να εξασφαλιστεί ότι το μέτρο της ενίσχυσης δεν είναι συνολικά αντίθετο προς το κοινό συμφέρον
English: According to point 5.3 of the Risk Capital Guidelines, the Commission will assess the negative effects of the measure in order to balance them with the positive effects.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 5.3 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις αρνητικές επιπτώσεις του μέτρου για να τις αντιπαραβάλει με τις θετικές επιπτώσεις.
English: In the following the possible crowding-out effect on potential competitors and other negative effects will be discussed.
Greek: Στη συνέχεια εξετάζονται οι πιθανές επιπτώσεις παραγκωνισμού δυνητικών ανταγωνιστών και άλλες αρνητικές επιπτώσεις.
English: Potential competitors and the extent to which they may be affected by crowding out
Greek: Δυνητικοί ανταγωνιστές και σε ποιο βαθμό είναι δυνατόν να παραγκωνιστούν
English: The principle service provided by Investbx is to obtain equity capital in the range of GBP 0,5 to 2 million for SMEs.
Greek: Η βασική υπηρεσία την οποία παρέχει το Investbx είναι να εξασφαλίζει ίδια κεφάλαια για ΜΜΕ της κατηγορίας μεγέθους από 0,5 έως 2 εκατομμύρια GBP.
English: Associated services provided by Investbx are auxiliary and with the primary purpose of channelling equity to SMEs.
Greek: Οι συναφείς υπηρεσίες τις οποίες παρέχει το Investbx είναι επικουρικές προς τον πρωταρχικό στόχο της διάθεσης ιδίων κεφαλαίων σε ΜΜΕ.
English: Although there are some advantages to invest into SMEs locally, the geographic market for these equity tranches is at least the entire United Kingdom, as those SMEs that already received such financing received it from sources based in other parts of the United Kingdom, such as London.
Greek: Αν και υπάρχουν ορισμένα πλεονεκτήματα για επενδύσεις σε τοπικές ΜΜΕ, η σχετική γεωγραφική αγορά για τα ίδια κεφάλαια αυτής της κατηγορίας καλύπτει τουλάχιστον ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο, εφόσον οι ΜΜΕ που έχουν ήδη λάβει τέτοια χρηματοδότηση την έλαβαν από πηγές εγκατεστημένες σε άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όπως το Λονδίνο.
English: Although an example of receiving financing abroad has been reported, the equity capital market for tranches between GBP 0,5 and 2 million generally tends to be national.
Greek: Αν και έχει αναφερθεί ένα παράδειγμα χρηματοδότησης από το εξωτερικό, η σχετική αγορά ιδίων κεφαλαίων για την τάξη μεγέθους από 0,5 εκατ. έως 2 εκατομμύρια GBP είναι κατά κανόνα εθνική.
English: In the following the likely effects of the aid on competitors shall be discussed.
Greek: Στη συνέχεια θα εξετάσουμε τις πιθανές επιπτώσεις της ενίσχυσης στους ανταγωνιστές.
English: The competitors that provide or facilitate the provision of equity financing in the range of GBP 0,5 to 2 million could include business angels, venture capitalists, brokers, Alternative Trading Systems as well as the mainstream stock exchanges the AIM and the LSE.
Greek: Στους ανταγωνιστές οι οποίοι χορηγούν ή διευκολύνουν τη χορήγηση ιδίων κεφαλαίων με ποσά από 0,5 έως 2 εκατομμύρια GBP περιλαμβάνονται ενδεχομένως οι «επιχειρηματικοί άγγελοι», επενδυτές κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, χρηματιστές, συστήματα εναλλακτικής διαπραγμάτευσης καθώς και τα βασικά χρηματιστήρια AIM και LSE.
English: In comparison with business angels financing, Investbx, on the one hand, facilitates the provision of larger amounts of equity, and on the other hand, requires greater level of disclosure and independent studies than business angels.
Greek: Σε σύγκριση με τις χρηματοδοτήσεις από «επιχειρηματικούς αγγέλους», το Investbx αφενός διευκολύνει τη χορήγηση μεγαλύτερων ιδίων κεφαλαίων και, από την άλλη πλευρά, απαιτεί μεγαλύτερο επίπεδο διαφάνειας και ανεξάρτητων μελετών από τους ιδιώτες επενδυτές.
English: Although some business angel networks or syndications may provide the same amounts of equity capital, their competition with Investbx in this case may be rather limited because such business angels would offer equity at lower costs than Investbx, as they do not require the same level of research and disclosure.
Greek: Αν και ορισμένα δίκτυα «επιχειρηματικών αγγέλων» ή μελών χρηματιστηρίων χορηγούν ενδεχομένως τα ίδια ποσά ιδίων κεφαλαίων, ο ανταγωνισμός τους με το Investbx στην προκειμένη περίπτωση είναι μάλλον περιορισμένος, διότι οι εν λόγω «επιχειρηματικοί άγγελοι» χορηγούν ίδια κεφάλαια με χαμηλότερο κόστος από το Investbx, εφόσον δεν απαιτούν το ίδιο επίπεδο έρευνας και διαφάνειας.
English: Moreover, business angels could even benefit from the measure by investing through Investbx.
Greek: Ακόμη, οι «επιχειρηματικοί άγγελοι» θα μπορούσαν και να επωφεληθούν από το παρόν μέτρο, επενδύοντας μέσω του Investbx.
English: The Commission only received positive comments from the business-angel community.
Greek: Η Επιτροπή έχει λάβει μόνο θετικά σχόλια από την Κοινότητα των «επιχειρηματικών αγγέλων».
English: Private venture capital funds, as demonstrated above, concentrate mainly on larger deals.
Greek: Τα ιδιωτικά ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, όπως έχει αναλυθεί προηγουμένως, επικεντρώνονται κυρίως σε μεγαλύτερες συναλλαγές.
English: Investbx will facilitate the growth of SMEs that could be further taken over by venture capital funds or investors at more senior established markets.
Greek: Το Investbx θα διευκολύνει την ανάπτυξη ΜΜΕ οι οποίες στη συνέχεια θα μπορούσαν να εξαγοραστούν από ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών ή επενδυτές σε μεγαλύτερες καθιερωμένες αγορές.
English: A degree of competition with those funds that provide a small amount of equity cannot be excluded.
Greek: Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε ότι υπάρχει κάποιος ανταγωνισμός με αυτά τα κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών που χορηγούν μικρά ποσά ιδίων κεφαλαίων.
English: From the representatives of the venture capital industry, namely the Catapult Venture Managers Ltd. and the Advantage Growth Fund, the Commission only received positive comments.
Greek: Από τους εκπροσώπους του κλάδου των κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, και συγκεκριμένα από τις Catapult Venture Managers Ltd. και Advantage Growth Fund, η Επιτροπή έλαβε μόνο θετικές παρατηρήσεις.
English: Since the main characteristic of Investbx is to raise capital for SMEs from investors and to act as a trading platform, it does not itself provide funding to the companies traded.
Greek: Εφόσον τα βασικά χαρακτηριστικά του Investbx είναι ότι αντλεί κεφάλαια για τις ΜΜΕ από επενδυτές και το ότι λειτουργεί ως μηχανισμός διαπραγμάτευσης μετοχών, δεν χορηγεί το ίδιο χρηματοδοτήσεις στις στοχευόμενες εταιρείες.
English: Therefore, it is only to a very limited extent in competition with venture capital funds.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι μόνο σε πολύ περιορισμένο βαθμό ανταγωνιστικό προς τα ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών.
English: From the brokers' community, the Commission received critical comments from JP Jenkins, claiming that Investbx will become a direct competitor benefiting from a competitive advantage by the state aid provided, which would lead to a distortion of competition prejudicing JP Jenkins' position.
Greek: Από τον κλάδο των χρηματιστών η Επιτροπή έλαβε επικριτικά σχόλια από την JP Jenkins, η οποία ισχυρίζεται ότι το Investbx θα είναι άμεσος ανταγωνιστής και θα ωφελείται από το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που της παρέχει η κρατική ενίσχυση, γεγονός που θα είχε ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού ζημιώνοντας τη θέση της JP Jenkins.
English: In this respect, the Commission notes the statement of the UK authorities that JP Jenkins operates a different business model to that of Investbx.
Greek: Ως προς αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η δήλωση των αρχών του ΗΒ ότι η JP Jenkins λειτουργεί με ένα διαφορετικό επιχειρηματικό πρότυπο από αυτό του Investbx.
English: JP Jenkins is an execution-only stockbroker and market maker, matching trades in unlisted and unquoted securities off-exchange.
Greek: Η JP Jenkins είναι χρηματιστηριακή εταιρεία που εκτελεί μόνο εντολές και ενεργεί ως ειδικός διαπραγματευτής που πραγματοποιεί εξωχρηματιστηριακή αντιστοίχηση συναλλαγών σε μη εισηγμένους τίτλους.
English: Furthermore, there is no regulatory obligation for this market.
Greek: Επιπλέον, δεν υπάρχει κανονιστική υποχρέωση γι’ αυτή την αγορά.
English: Consequently, the United Kingdom states that JP Jenkins does not perform the function of raising funds for SMEs, which is the primary objective of Investbx.
Greek: Συνεπώς, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αναφέρουν ότι η JP Jenkins δεν ασκεί τη λειτουργία της άντλησης κεφαλαίων για ΜΜΕ, που είναι ο πρωταρχικός στόχος του Investbx.
English: The same arguments are valid for the activity of other execution-only brokers.
Greek: Τα ίδια επιχειρήματα ισχύουν και για τη δραστηριότητα άλλων χρηματιστηριακών εταιρειών που εκτελούν μόνο εντολές.
English: As for the allegations of JP Jenkins, in any event, in June 2006, before removing the possibility to search by regions on its website, JP Jenkins traded 157 companies out of which only four companies were from the West Midlands.
Greek: Όσον αφορά τους ισχυρισμούς της JP Jenkins, σε κάθε περίπτωση, τον Ιούνιο του 2006, πριν απαλείψει τη δυνατότητα έρευνας από τις περιφέρειες στο διαδικτυακό της τόπο, η JP Jenkins διαπραγματευόταν μετοχές 157 εταιρειών, μόνο τέσσερις από τις οποίες ήταν εγκατεστημένες στην περιφέρεια West Midlands.