geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If the European Parliament finds that any of the conditions referred to in Article 3(2)(c) are no longer satisfied, the political foundation at European level in question shall be excluded from funding under this Regulation.’;
Greek: Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαπιστώσει ότι δεν πληρούται πλέον ένας από τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 2, το πολιτικό ίδρυμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποκλείεται από τη χρηματοδότηση βάσει του παρόντος κανονισμού.»
English: Articles 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Greek: Τα άρθρα 6, 7 και 8 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
English: Obligations linked to funding
Greek: Υποχρεώσεις που συνδέονται με τη χρηματοδότηση
English: A political party at European level as well as a political foundation at European level shall:
Greek: Τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και τα πολιτικά ιδρύματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
English: publish its revenue and expenditure and a statement of its assets and liabilities annually;
Greek: δημοσιεύουν ετησίως τα έσοδα και τις δαπάνες τους, καθώς και δήλωση για το ενεργητικό και το παθητικό τους·
English: declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 per year and per donor.
Greek: δηλώνουν τις πηγές της χρηματοδότησής τους, καταρτίζοντας κατάλογο των δωρητών και των δωρεών εκάστου, εξαιρέσει των δωρεών που δεν υπερβαίνουν τα 500 ευρώ κατ’ έτος και ανά χορηγό.
English: A political party at European level as well as a political foundation at European level shall not accept:
Greek: Τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και τα πολιτικά ιδρύματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν δέχονται:
English: donations from the budgets of political groups in the European Parliament;
Greek: δωρεές προερχόμενες από τους προϋπολογισμούς των πολιτικών ομάδων στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
English: donations from any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it;
Greek: δωρεές προερχόμενες από οιαδήποτε επιχείρηση στην οποία οι δημόσιες αρχές μπορούν να ασκήσουν, άμεσα ή έμμεσα, δεσπόζουσα επιρροή λόγω κυριότητας, οικονομικής συμμετοχής ή των κανόνων που τη διέπουν·
English: donations exceeding EUR 12000 per year and per donor from any natural or legal person other than the undertakings referred to in point (c) and without prejudice to paragraphs 3 and 4;
Greek: δωρεές άνω των 12000 ευρώ ετησίως ανά δωρητή, προερχόμενες από φυσικό ή νομικό πρόσωπο άλλο από τις επιχειρήσεις στις οποίες αναφέρεται το στοιχείο γ) και υπό την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4·
English: donations from any public authority from a third country, including from any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Greek: δωρεές προερχόμενες από οιαδήποτε δημόσια αρχή από τρίτη χώρα μεταξύ άλλων από οιαδήποτε επιχείρηση στην οποία οι δημόσιες αρχές μπορούν να ασκήσουν, άμεσα ή έμμεσα, δεσπόζουσα επιρροή λόγω κυριότητας, οικονομικής συμμετοχής ή των κανόνων που τη διέπουν.
English: Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level or from a natural person who is a member of a political party at European level shall be admissible.
Greek: Οι εισφορές προς πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο από εθνικά πολιτικά κόμματα που είναι μέλη πολιτικού κόμματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή από φυσικό πρόσωπο που είναι μέλος πολιτικού κόμματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι αποδεκτές.
English: Contributions to a political party at European level from national political parties or from a natural person shall not exceed 40 % of the annual budget of that political party at European level.
Greek: Εισφορές προς πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προερχόμενες από εθνικά πολιτικά κόμματα ή από φυσικό πρόσωπο, δεν υπερβαίνουν το 40 % του ετησίου προϋπολογισμού του κόμματος αυτού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English: Contributions to a political foundation at European level from national political foundations, which are members of a political foundation at European level, as well as from political parties at European level, shall be admissible.
Greek: Οι εισφορές προς πολιτικό ίδρυμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο από εθνικά πολιτικά ιδρύματα που είναι μέλη πολιτικού ιδρύματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και από πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι αποδεκτές.
English: Those contributions shall not exceed 40 % of the annual budget of that political foundation at European level and may not derive from funds received by a political party at European level pursuant to this Regulation from the general budget of the European Union.
Greek: Οι εισφορές αυτές δεν υπερβαίνουν το 40 % του ετήσιου προϋπολογισμού του εν λόγω ιδρύματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δεν επιτρέπεται να προέρχονται από κονδύλια του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν διατεθεί προς πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο βάσει του παρόντος κανονισμού.
English: The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned.
Greek: Το βάρος αποδείξεως φέρει το ενδιαφερόμενο πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English: Prohibition of funding
Greek: Απαγόρευση χρηματοδότησης
English: The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or candidates.
Greek: Η χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από οιαδήποτε άλλη πηγή, δεν δύναται να χρησιμοποιείται για την, άμεση ή έμμεση, χρηματοδότηση άλλων πολιτικών κομμάτων, και ιδίως εθνικών πολιτικών κομμάτων ή μεμονωμένων υποψηφίων.
English: These national political parties and candidates shall continue to be governed by national rules.
Greek: Τα εν λόγω εθνικά πολιτικά κόμματα και οι υποψήφιοι εξακολουθούν να υπόκεινται στην εφαρμογή των εθνικών τους ρυθμίσεων.
English: The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union or from any other source shall not be used for the direct or indirect funding of political parties or candidates either at European or national level or foundations at national level.
Greek: Η χρηματοδότηση των πολιτικών ιδρυμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από οιαδήποτε άλλη πηγή δεν δύναται να χρησιμοποιείται για την άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση πολιτικών κομμάτων ή υποψηφίων είτε σε ευρωπαϊκό είτε σε εθνικό επίπεδο ή ιδρυμάτων σε εθνικό επίπεδο.
English: Nature of expenditure
Greek: Φύση των δαπανών
English: Without prejudice to the funding of political foundations, appropriations received from the general budget of the European Union in accordance with this Regulation may only be used to meet expenditure directly linked to the objectives set out in the political programme referred to in Article 4(2)(b).
Greek: Με την επιφύλαξη της χρηματοδότησης των πολιτικών ιδρυμάτων, οι πιστώσεις που προέρχονται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, δύνανται να χρησιμοποιούνται μόνο για δαπάνες άμεσα συνδεδεμένες με τους στόχους που καθορίζονται στο πολιτικό πρόγραμμα στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β).
English: Such expenditure shall include administrative expenditure and expenditure linked to technical assistance, meetings, research, cross-border events, studies, information and publications.
Greek: Οι δαπάνες αυτές καλύπτουν τα διοικητικά έξοδα και τα έξοδα που έχουν σχέση με την τεχνική υποστήριξη, τις συνεδριάσεις, την έρευνα, τις διασυνοριακές εκδηλώσεις, τις μελέτες, την ενημέρωση και τις δημοσιεύσεις.
English: The expenditure of political parties at European level may also include financing campaigns conducted by the political parties at European level in the context of the elections to the European Parliament, in which they participate as required in Article 3(1)(d).
Greek: Οι δαπάνες των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο δύνανται επίσης να καλύπτουν τη χρηματοδότηση των εκστρατειών των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις οποίες μετέχουν κατά τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
English: In accordance with Article 7, these appropriations shall not be used for the direct or indirect funding of national political parties or candidates.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7, οι πιστώσεις αυτές δεν χρηματοδοτούν, άμεσα ή έμμεσα, εθνικά πολιτικά κόμματα ή υποψηφίους.
English: Such expenditure shall not be used to finance referenda campaigns.
Greek: Οι δαπάνες αυτές δεν χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση εκστρατειών για δημοψηφίσματα.
English: However, in accordance with Article 8 of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, the funding of and limitation of election expenses for all parties and candidates at European Parliament elections is governed in each Member State by national provision.’;
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 8 της πράξης περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία, η χρηματοδότηση και τα όρια των εκλογικών δαπανών για όλα τα κόμματα και τους υποψηφίους στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διέπονται σε κάθε κράτος μέλος από την εθνική νομοθεσία.»
English: in Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και 3, τροποποιείται ως εξής:
English: Appropriations for funding of political parties at European level and political foundations at European level shall be determined under the annual budgetary procedure and shall be implemented in accordance with the Financial Regulation and its implementing provisions.
Greek: Οι πιστώσεις που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς επίσης και των πολιτικών ιδρυμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθορίζονται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού και εκτελούνται σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό και τις εκτελεστικές διατάξεις του.
English: The implementing procedures of this Regulation shall be laid down by the authorising officer.
Greek: Οι διαδικασίες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ορίζονται από τον διατάκτη.
English: The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with the provisions applicable to the institutions as laid down in Article 133 of the Financial Regulation.
Greek: Η αποτίμηση των κινητών και ακινήτων και η απόσβεσή τους γίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται στο θεσμικό όργανο κατά το άρθρο 133 του δημοσιονομικού κανονισμού.
English: Control of funding granted under this Regulation shall be exercised in accordance with the Financial Regulation and its implementing provisions.
Greek: Ο έλεγχος των χρηματοδοτήσεων, οι οποίες χορηγούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ασκείται σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό.
English: Control shall also be exercised on the basis of annual certification by an external and independent audit.
Greek: Ο έλεγχος βασίζεται επίσης σε ετήσια πιστοποίηση εξωτερικού και ανεξάρτητου ελεγκτή.
English: This certification shall be transmitted, within six months of the end of the financial year concerned, to the European Parliament.’;
Greek: Η πιστοποίηση αυτή διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εντός έξι μηνών από το τέλος του οικονομικού έτους το οποίο αφορά.»
English: The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for the purpose the following documents:
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύει από κοινού σε τίτλο της ιστοθέσης του στο διαδίκτυο, ο οποίος δημιουργείται για τον συγκεκριμένο σκοπό, τα εξής έγγραφα:
English: an annual report with a table of the amounts paid to each political party and each political foundation at European level, for each financial year for which grants have been paid,
Greek: ετήσια έκθεση με πίνακα των καταβληθέντων ποσών σε κάθε πολιτικό κόμμα και σε κάθε πολιτικό ίδρυμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για κάθε οικονομικό έτος για το οποίο έχουν καταβληθεί επιχορηγήσεις,
English: the report of the European Parliament on the application of this Regulation and the activities funded, as referred to in Article 12,
Greek: την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού καθώς και τις χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες, όπως εμφαίνεται στο άρθρο 12,
English: in Article 10, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
English: Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85 % of those costs of a political party or political foundation at European level which are eligible for funding.
Greek: Η χρηματοδότηση από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υπερβαίνει το 85 % του κόστους εκείνου του πολιτικού κόμματος ή πολιτικού ιδρύματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο που είναι επιλέξιμο για χρηματοδότηση.
English: The burden of proof shall rest with the relevant political party at European level.’;
Greek: Το οικείο πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο φέρει το βάρος της απόδειξης.»
English: The European Parliament shall publish, by 15 February 2011, a report on the application of this Regulation and the activities funded.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύει, μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2011 έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και με τις χρηματοδοτηθείσες δραστηριότητες.
English: The report shall indicate, where appropriate, possible amendments to be made to the funding system.’
Greek: Η έκθεση υποδεικνύει, κατά περίπτωση, τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο σύστημα χρηματοδότησης.»
English: The provisions laid down by this Regulation shall apply to grants awarded to political parties at European level as from the financial year 2008.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται για επιχορηγήσεις προς ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα, αρχής γενομένης από το οικονομικό έτος 2008.
English: For the financial year 2008, any applications for funding of political foundations at European level pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 2004/2003 shall relate exclusively to eligible costs incurred after 1 September 2008.
Greek: Για το οικονομικό έτος 2008, κάθε αίτηση για χρηματοδότηση πολιτικών ιδρυμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003, θα αφορά αποκλειστικώς επιλέξιμες δαπάνες που έχουν προκύψει μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
English: Political parties at European level that have duly submitted their applications for grants for 2008 may, by 28 March 2008, submit a supplementary application for funding based on the modifications introduced by this Regulation and, where appropriate, an application for a grant for the political foundation at European level affiliated to that political party.
Greek: Τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα που έχουν υποβάλει δεόντως τις αιτήσεις τους για επιχορήγηση για το 2008, μπορούν, μέχρι τις 28 Μαρτίου 2008, να υποβάλουν συμπληρωματική αίτηση για χρηματοδότηση βάσει των τροποποιήσεων που επιφέρει ο παρών κανονισμός και, εφόσον απαιτείται, αίτηση για επιχορήγηση πολιτικού ιδρύματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο που ανήκει στο συγκεκριμένο πολιτικό κόμμα.
English: The European Parliament shall adopt appropriate implementation measures.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει τα κατάλληλα εκτελεστικά μέτρα.
English: Opinion of the European Parliament of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 December 2007.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 2007 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2007.
English: Decision as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2002/772/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 283 της 21.10.2002, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).’;
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1525/2007 (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9).»
English: Council Regulation (EC) No 1525/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1525/2007 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding lays down, inter alia, rules governing the financing of political parties at European level from the general budget of the European Union.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προβλέπει, μεταξύ άλλων, κανόνες σχετικούς με τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Article 12 of Regulation (EC) No 2004/2003 provides that the European Parliament is to publish a report on the application of that Regulation, including — where appropriate — possible amendments to be made to the funding system.
Greek: Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2004/2003 ορίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού αυτού, περιλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των ενδεχόμενων τροποποιήσεων που πρέπει να επέλθουν στο σύστημα χρηματοδότησης.
English: In its Resolution of 23 March 2006 on European political parties, the European Parliament considered that, in light of experience gained since its entry into force in 2004, Regulation (EC) No 2004/2003 should be improved as regards a number of points.
Greek: Στο ψήφισμά του της 23ης Μαρτίου 2006 σχετικά με τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2004/2003, βάσει της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από την έναρξη ισχύος του το 2004, θα πρέπει να βελτιωθεί σε ορισμένα σημεία.
English: The rules governing the financing of political parties at European level should be adapted to take better account of the special conditions under which political parties operate, including shifting political challenges and agendas creating budgetary impacts that political parties cannot predict when drawing up their annual work programmes and budgets.
Greek: Είναι ανάγκη να προσαρμοστούν οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες υπό τις οποίες λειτουργούν τα πολιτικά κόμματα, καθώς και οι αλλαγές σε επίπεδο πολιτικών προκλήσεων και ημερήσιας διάταξης που έχουν αντίκτυπο στον προϋπολογισμό και τις οποίες τα πολιτικά κόμματα δεν μπορούν να προβλέψουν κατά την κατάρτιση των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας και των προϋπολογισμών τους.
English: To that end limited possibilities to carry over funding from one year to the first quarter of the following year should be introduced.
Greek: Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να προβλεφθούν περιορισμένες δυνατότητες μεταφοράς χρηματοδότησης στο πρώτο τρίμηνο του επόμενου έτους.
English: In order to enhance parties' long-term financial planning capabilities, to take account of funding needs that vary from one year to another, and to strengthen the incentives for parties not to rely on public funding alone, political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own resources generated from sources other than the general budget of the European Union.
Greek: Προκειμένου να βελτιωθούν οι δυνατότητες μακροχρόνιου οικονομικού προγραμματισμού, να λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες χρηματοδοτικές ανάγκες από το ένα έτος στο επόμενο και να ενισχυθούν οι πρωτοβουλίες των κομμάτων ώστε να πάψουν να βασίζονται μόνο στην κρατική χρηματοδότηση, θα πρέπει να επιτραπεί στα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο να συγκεντρώνουν περιορισμένου ύψους χρηματοοικονομικά αποθέματα βάσει των ιδίων πόρων τους προερχόμενα από πηγές εκτός του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The abovementioned derogations from the non-profit rule should be exceptional and should not constitute a precedent.
Greek: Οι προαναφερόμενες παρεκκλίσεις από τον κανόνα περί μη αποκόμισης κέρδους θα πρέπει να εφαρμόζονται κατ’ εξαίρεση και δεν θα πρέπει να αποτελούν προηγούμενο.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The following paragraph shall be added to Article 109 of Regulation (EC) No 1605/2002:
Greek: Προστίθεται νέα παράγραφος στο άρθρο 109 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1605/2002:
English: If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of this following year.
Greek: Εάν στο τέλος του οικονομικού έτους κατά το οποίο έλαβε επιδότηση λειτουργίας, τα έσοδα ενός πολιτικού κόμματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπερβαίνουν τις δαπάνες, το συγκεκριμένο κόμμα δύναται να μεταφέρει στο επόμενο οικονομικό έτος έως 25 % των συνολικών εσόδων του κατά το έτος αυτό κατά παρέκκλιση από τον κανόνα της παραγράφου 2 περί μη αποκόμισης κέρδους, υπό την προϋπόθεση ότι το ποσό αυτό θα χρησιμοποιηθεί πριν από το τέλος του πρώτου τριμήνου του επόμενου έτους.
English: For the purpose of verifying compliance with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
Greek: Για την επαλήθευση του κανόνα περί μη αποκόμισης κέρδους, δεν λαμβάνονται υπόψη οι ίδιοι πόροι, ιδίως οι δωρεές και οι συνδρομές μελών, οι οποίοι περιλαμβάνονται στις ετήσιες πράξεις ενός πολιτικού κόμματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο και υπερβαίνουν το 15 % των επιλέξιμων δαπανών που βαρύνουν το δικαιούχο.
English: The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.’
Greek: Οι διατάξεις του δεύτερου εδαφίου δεν εφαρμόζονται εάν τα χρηματοοικονομικά αποθέματα ενός πολιτικού κόμματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπερβαίνουν το 100 % των μέσων ετήσιων εσόδων του.»
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1524/2007 (See page 5 of this Official Journal).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2007 (βλ. σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
English: Council Regulation (EC) No 1526/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1526/2007 του Συμβουλίου
English: Community demand for the products to which that Regulation applies should be met under the most favourable conditions.
Greek: Η κοινοτική ζήτηση για τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να καλυφθεί υπό τους πλέον ευνοϊκούς όρους.