geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Annex I, point C). In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread, same brand, etc.) are sampled every year where possible.
Greek: Επειδή κάθε κατηγορία προϊόντων περιλαμβάνει μια ευρεία ποικιλία προϊόντων με διαφορετικές προδιαγραφές, πρέπει να υποβάλλονται πρόσθετες πληροφορίες για κάθε ένα από τα προϊόντα στα οποία γίνεται δειγματοληψία, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι σημείο Γ. Για να διαπιστωθούν χρονικές τάσεις, είναι σημαντικό τα προϊόντα με τις ίδιες προδιαγραφές (δηλαδή ψωμί ίδιου τύπου, ίδιο εμπορικό σήμα κ.λπ.) να υποβάλλονται σε δειγματοληψία κάθε χρόνο, όπου αυτό είναι δυνατόν.
English: identifying a set of actions for the enforcement of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Greek: σχετικά με τον προσδιορισμό σειράς δράσεων με σκοπό την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους
English: (notified under document number C(2007) 2551)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2551]
English: Illegal trade in specimens of species included in Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (hereinafter CITES) causes serious damage to wildlife resources, reduces the effectiveness of wildlife management programmes, undermines legal, sustainable trade and threatens sustainable development particularly in the developing economies of many producing countries.
Greek: Το λαθρεμπόριο ειδών που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους [1], με τον οποίο εφαρμόζεται η σύμβαση διεθνούς εμπορίας ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (στο εξής «CITES»), προκαλεί σοβαρές ζημίες στα άγρια είδη, μειώνει την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων διαχείρισης των αγρίων ειδών, διακυβεύει το νόμιμο και βιώσιμο εμπόριο και απειλεί την αειφόρο ανάπτυξη ιδίως στις αναπτυσσόμενες οικονομίες πολλών παραγωγών χωρών.
English: Addressing the root causes of illegal wildlife trade is important in order to underpin enforcement efforts.
Greek: Η αντιμετώπιση των βασικών αιτιών του λαθρεμπορίου αγρίων ειδών είναι σημαντική για τις προσπάθειες εφαρμογής της σύμβασης.
English: In accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 338/97, the Member States shall take appropriate steps to ensure compliance with, and enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and where necessary, to instigate legal action.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, τα κράτη μέλη προβαίνουν στις αναγκαίες ενέργειες προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 και την εφαρμογή του, και εφόσον χρειάζεται, κινούν δικαστικές διαδικασίες.
English: In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 338/97, the Member States and the Commission must ensure that the necessary steps are taken to make the public aware and inform it of the provisions regarding implementation of CITES and of the Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μεριμνούν ώστε να λαμβάνεται κάθε αναγκαίο μέτρο για την ευαισθητοποίηση και ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν της εφαρμογή της CITES και του κανονισμού.
English: In accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 338/97 Member States must ensure the imposition of sanctions for infringements thereof that are appropriate to their nature and gravity.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την επιβολή κυρώσεων για παραβιάσεις του κανονισμού, ανάλογων της φύσης και της σοβαρότητας των παραβιάσεων αυτών.
English: According to settled case law of the Court of Justice, it is the responsibility of the Member States to ensure that penalties for infringements of Community law are effective, dissuasive and proportionate.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εναπόκειται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν αποτελεσματικές, αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις για τις παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου.
English: In accordance with Article 10 of the EC Treaty, co-ordination and co-operation amongst Member States and their authorities is essential to ensure the effective enforcement of Regulation (EC) No 338/97.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ, είναι ουσιώδους σημασίας ο συντονισμός και η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και των αρμοδίων αρχών τους για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
English: Application of Regulation (EC) No 338/97 requires international co-operation, which is also fundamental to fulfilling the objectives of CITES.
Greek: Για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 απαιτείται διεθνής συνεργασία, η οποία είναι επίσης θεμελιώδης για την επίτευξη των στόχων της CITES.
English: The Commission Study on Enforcement of the EU Wildlife Trade Regulations in the EU-25, published in November 2006, recognises the need to identify priority areas for coordinated work and to develop a set of common guidelines to facilitate the application of Regulation (EC) No 338/97.
Greek: Στη μελέτη της Επιτροπής για την εφαρμογή των κοινοτικών κανονισμών που διέπουν το εμπόριο αγρίων ειδών στην ΕΕ των 25, η οποία δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 2006, αναγνωρίζεται ότι είναι αναγκαίο να ιεραρχηθούν οι περιοχές προτεραιότητας για τον συντονισμό των ενεργειών και την ανάπτυξη κοινών κατευθύνσεων που θα διευκολύνουν την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
English: In its December 2006 conclusions on halting the loss of biodiversity [2], the Council calls upon the Member States to reinforce efforts to combat illegal trade in CITES listed species and calls upon Member States and the Commission to strengthen a coordinated response and actions for the enforcement of CITES.
Greek: Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα του Δεκεμβρίου 2006 για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας [2], καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ειδών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της CITES, καλεί δε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναβαθμίσουν τον συντονισμό τους και τις ενέργειές τους για την εφαρμογή της CITES.
English: The set of actions set out in this Recommendation reflects discussions held in the context of the Enforcement Group set up under Article 14 of Regulation (EC) No 338/97 and of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora, established under Article 18 of the same Regulation,
Greek: Η σειρά ενεργειών που καθορίζονται στην παρούσα σύσταση ανταποκρίνεται στο περιεχόμενο των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στην ομάδα εφαρμογής που έχει συσταθεί με βάση το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και στην επιτροπή για το εμπόριο άγριας πανίδας και χλωρίδας που έχει συσταθεί με βάση το άρθρο 18 του ίδιου κανονισμού,
English: I. Actions identified by this Recommendation should be carried out by Member States in order to facilitate the enforcement of Regulation (EC) No 338/97.
Greek: I. Να αναληφθούν από τα κράτη μέλη οι δράσεις που ορίζει η παρούσα σύσταση, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
English: In order to increase enforcement capacity, Member States should take the following actions:
Greek: Για να αυξηθεί η ικανότητα εφαρμογής, τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν στις ακόλουθες δράσεις:
English: adopting national action plans for coordination of enforcement; these should have clearly defined objectives and time frames, and should be harmonised and reviewed on a regular basis;
Greek: να καταρτίσουν εθνικά σχέδια δράσης για το συντονισμό της εφαρμογής· τα σχέδια αυτά πρέπει να περιέχουν σαφείς στόχους και χρονοδιαγράμματα, να εναρμονίζονται και να επανεξετάζονται σε τακτική βάση·
English: ensuring that all relevant enforcement agencies have adequate financial and personnel resources for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and that they have access to specialized equipment and relevant expertise;
Greek: να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι σχετικοί με την εφαρμογή φορείς διαθέτουν κατάλληλους χρηματοδοτικούς πόρους και δυναμικό για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και ότι έχουν πρόσβαση σε ειδικευμένο εξοπλισμό και κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη·
English: ensuring that penalties for infringements of Regulation (EC) No 338/97 act as a deterrent against wildlife trade crime, in accordance with settled case law of the Court of Justice, are consistent as to their application and, in particular, that they take into account inter alia the market value of the specimens, the conservation value of the species involved in the offence and the costs incurred;
Greek: να εξασφαλίσουν ότι οι κυρώσεις για την παραβίαση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 ενεργούν αποτρεπτικά έναντι των εγκλημάτων στο εμπόριο αγρίων ειδών, σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ότι υπάρχει συνέπεια ως προς την επιβολή τους, και ιδίως, ότι λαμβάνεται υπόψη, μεταξύ άλλων, η τιμή των ειδών στην αγορά, η τιμή συντήρησης των ειδών που αφορά το αδίκημα και το κόστος που προέκυψε·
English: for the purpose of point (c), carrying out training or awareness raising activities for enforcement agencies, prosecution services and the judiciary;
Greek: για το σκοπό του στοιχείου γ), να ασκούν δραστηριότητες εκπαίδευσης ή ευαισθητοποίησης για τους φορείς εφαρμογής, τις εισαγγελικές και τις δικαστικές αρχές·
English: ensuring that all relevant enforcement agencies have access to adequate training on Regulation (EC) No 338/97 and on identification of species;
Greek: να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι φορείς εφαρμογής έχουν πρόσβαση σε κατάλληλη εκπαίδευση σχετική με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 και την αναγνώριση ειδών·
English: ensuring the provision of adequate information to the public and stakeholders with a view, in particular, to raising awareness about the negative impacts of illegal wildlife trade;
Greek: στ) να εξασφαλίσουν κατάλληλη πληροφόρηση του κοινού και των ενδιαφερομένων, με σκοπό ιδίως την ευαισθητοποίησή τους σχετικά με τις αρνητικές επιπτώσεις του λαθρεμπορίου αγρίων ειδών·
English: in addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, ensuring in-country enforcement, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries;
Greek: να εξασφαλίσουν, πέραν των ελέγχων στους μεθοριακούς σταθμούς που απαιτούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, την εφαρμογή του κανονισμού εντός της χώρας, ιδίως με τακτικούς ελέγχους των εμπόρων και των κατόχων όπως είναι οι καταστηματάρχες ζώων συντροφιάς, οι εκτροφείς και οι σταθμοί περίθαλψης ζώων·
English: using risk and intelligence assessments systematically in order to ensure thorough checks at border-crossing points as well as in-country;
Greek: να χρησιμοποιούν συστηματικά τις εκτιμήσεις επικινδυνότητας και των στοιχείων για να εξασφαλίζουν διεξοδικούς ελέγχους τόσο στους μεθοριακούς σταθμούς, όσο και εντός της χώρας τους·
English: ensuring that facilities are available for the temporary care of seized or confiscated live specimens and mechanisms are in place for their long-term re-homing, where necessary.
Greek: να εξασφαλίσουν εγκαταστάσεις για την προσωρινή φροντίδα ζωντανών ειδών που έχουν κατασχεθεί ή παρακρατηθεί και μηχανισμούς για τον μακροπρόθεσμο επαναπατρισμό τους, εφόσον χρειάζεται.
English: In order to increase co-operation and information exchange, Member States should take the following actions:
Greek: Για να ενταθεί η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών, τα κράτη μέλη οφείλουν να προβούν στις ακόλουθες ενέργειες:
English: establishing procedures for co-ordinating enforcement among all their relevant national authorities through, inter alia, the establishment of inter-agency committees as well as memoranda of understanding and other inter-institutional cooperation agreements;
Greek: να καθιερώσουν διαδικασίες συντονισμού της εφαρμογής μεταξύ όλων των αρμοδίων εθνικών αρχών με τη σύσταση, μεταξύ άλλων, διοργανικής επιτροπής και τη σύναψη μνημονίων και άλλων συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ θεσμικών οργάνων·
English: facilitating access for relevant enforcement officers to existing resources, tools and channels of communication for the exchange of information relating to the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 and CITES, so that all relevant information is made available to enforcement officers at all levels, including front line staff;
Greek: να διευκολύνουν την πρόσβαση των αρμοδίων εφαρμογής στους υπάρχοντες πόρους, εργαλεία και διόδους επικοινωνίας για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 και της CITES, έτσι ώστε οι αρμόδιοι εφαρμογής όλων των επιπέδων, ακόμη και αυτοί που βρίσκονται στην «πρώτη γραμμή», να έχουν στη διάθεσή τους όλες τις σχετικές πληροφορίες·
English: appointing national focal points for the exchange of wildlife trade information and intelligence;
Greek: να δημιουργήσουν εθνικά κέντρα επαφής για την ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων για το εμπόριο αγρίων ειδών·
English: sharing relevant information about significant trends, seizures and court cases at the regular meetings of the Enforcement Group as well as intersessionally;
Greek: να μεταδίδουν πληροφορίες σχετικά με τις κύριες τάσεις, κατασχέσεις και δικαστικές υποθέσεις στις τακτικές συνεδριάσεις τόσο της ομάδας εφαρμογής όσο και στο διάστημα μεταξύ αυτών·
English: co-operating with relevant enforcement agencies in other Member States on investigations of offences under Regulation (EC) No 338/97;
Greek: να συνεργάζονται με τους αντίστοιχους φορείς εφαρμογής των άλλων κρατών μελών για τη διερεύνηση αδικημάτων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97·
English: using the means of communication, coordination and know-how of the European Anti-fraud Office in co-ordinating investigations at Community level;
Greek: στ) να χρησιμοποιούν τα μέσα επικοινωνίας και συντονισμού, καθώς και την τεχνογνωσία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης για το συντονισμό των ερευνών σε κοινοτικό επίπεδο·
English: exchanging information on penalties for wildlife trade offences to ensure consistency in application;
Greek: να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις επιβαλλόμενες ποινές για αδικήματα λαθρεμπορίου αγρίων ειδών, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται συνοχή εφαρμογής·
English: assisting in capacity building for application of the Regulation (EC) No 338/97 in other Member States including through training programmes and by sharing training manuals and materials;
Greek: να συνδράμουν άλλα κράτη μέλη στη δημιουργία ικανοτήτων στην εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 με την κατάρτιση, μεταξύ άλλων, εκπαιδευτικών προγραμμάτων και με τη διάδοση εγχειριδίων και υλικού·
English: making available to other Member States, existing awareness-raising tools and materials aimed at the public and stakeholders;
Greek: να θέτουν στη διάθεση άλλων κρατών μελών εργαλεία ευαισθητοποίησης και υλικό προοριζόμενο για το κοινό και τους ενδιαφερόμενους·
English: assisting other Member States with the temporary care and long-term re-homing of seized or confiscated live specimens;
Greek: να συνδράμουν άλλα κράτη μέλη με την προσωρινή φροντίδα και τον μακροπρόθεσμο επαναπατρισμό ζωντανών ειδών που έχουν κατασχεθεί ή παρακρατηθεί·
English: liaising closely with CITES Management Authorities and law enforcement agencies in source, transit and consumer countries outside of the Community as well as the CITES Secretariat, ICPO Interpol and the World Customs Organization to help detect, deter and prevent illegal trade in wildlife through the exchange of information and intelligence;
Greek: ια) να διατηρούν στενή επαφή με τις αρχές διαχείρισης της CITES και τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου στις χώρες προέλευσης, διαμετακόμισης και πώλησης των αγρίων ειδών εκτός Κοινότητας, καθώς και με τη Γραμματεία της CITES, την Ιντερπόλ και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων, για την ευκολότερη ανίχνευση, αποθάρρυνση και αποτροπή του λαθρεμπορίου αγρίων ειδών με την ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων·
English: providing advice and support to CITES Management Authorities and law enforcement agencies in source, transit and consumer countries outside of the Community to facilitate legal and sustainable trade through correct application of procedures;
Greek: ιβ) να συμβουλεύουν και να βοηθούν τις αρχές διαχείρισης της CITES και τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου στις χώρες προέλευσης, διαμετακόμισης και πώλησης των αγρίων ειδών εκτός Κοινότητας, έτσι ώστε να ευνοηθεί το νόμιμο και βιώσιμο εμπόριο με ορθή εφαρμογή των διαδικασιών·
English: supporting capacity-building programmes in third countries in order to improve implementation and enforcement of CITES, inter alia, through Development Co-operation funds and in the framework of a future ‘Aid for Trade Strategy’ [3];
Greek: ιγ) να υποστηρίζουν τα προγράμματα δημιουργίας ικανοτήτων σε τρίτες χώρες, έτσι ώστε να βελτιωθεί η εφαρμογή και η επιβολή της CITES, μεταξύ άλλων, με κονδύλια αναπτυξιακής συνεργασίας και με μια μελλοντική «στρατηγική της ΕΕ παροχής βοήθειας για το εμπόριο» [3]·
English: fostering inter-regional collaboration to combat illegal wildlife trade inter alia by building links with other regional and sub-regional initiatives.
Greek: ιδ) να ευνοήσουν τη διαπεριφερειακή συνεργασία για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου αγρίων ειδών με τη σύνδεση, μεταξύ άλλων, με άλλες πρωτοβουλίες σε επίπεδο περιφερειών και υποπεριφερειών.
English: Information concerning the measures taken on the basis of this Recommendation should be transmitted to the Commission at the same time as the information referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EC) No 338/97.
Greek: Οι πληροφορίες που αφορούν τα μέτρα που θα ληφθούν με βάση την παρούσα σύσταση πρέπει να διαβιβασθούν στην Επιτροπή ταυτόχρονα με τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1332/2005 (OJ L 215, 19.8.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1332/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 215 της 19.8.2005, σ. 1).
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Towards an EU Aid for Trade strategy — the Commission's contribution (COM(2007) 163 final).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Προς μια στρατηγική της ΕΕ παροχής βοήθειας για το εμπόριο — η συνεισφορά της Επιτροπής [COM(2007) 163 τελικό].
English: on guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes
Greek: σχετικά με τη χάραξη κατευθύνσεων για την παροχή στέγης και φροντίδας στα ζώα που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς
English: (notified under document number C(2007) 2525)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2525]
English: Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes implements European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (hereinafter ‘Convention’).
Greek: Η οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς, αποσκοπεί στην εφαρμογή της Ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς (εφεξής η «σύμβαση»).
English: Council Decision 1999/575/EC approved the Convention.
Greek: Η εν λόγω σύμβαση εγκρίθηκε με την απόφαση 1999/575/ΕΚ.
English: Under Directive 86/609/EEC Member States need to ensure that experimental animals are adequately cared for and accommodated, and that restrictions to those animals satisfying their physiological and ethological needs are only limited to the absolute minimum.
Greek: Βάσει της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να εξασφαλίζουν κατάλληλη στέγη και φροντίδα για τα πειραματόζωα καθώς και τον ελάχιστο δυνατό περιορισμό των αντίστοιχων φυσιολογικών και ηθολογικών αναγκών τους.
English: Appendix A to the Convention is implemented in Annex II to Directive 86/609/EEC, which sets out guidelines for accommodation and care of experimental animals.
Greek: Το προσάρτημα Α της σύμβασης εφαρμόζεται με το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ, στο οποίο χαράσσονται κατευθυντήριες γραμμές για τη στέγαση και τη φροντίδα των πειραματόζωων.
English: On 15 June 2006 the Fourth Multilateral Consultation of Parties to the Convention adopted a revised Appendix A.
Greek: Στις 15 Ιουνίου 2006 η τέταρτη πολυμερής διαβούλευση των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης ανέκρινε αναθεωρημένο προσάρτημα Α.
English: The revised Appendix A contains guidelines.
Greek: Το αναθεωρημένο προσάρτημα Α περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές.
English: Therefore it is appropriate to incorporate those guidelines in a Recommendation.
Greek: Ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να ενσωματωθούν οι ως άνω κατευθυντήριες γραμμές σε μία σύσταση.
English: Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes.
Greek: Στην οδηγία 98/58/ΕΚ του Συμβουλίου, τής 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία, καθορίζονται ελάχιστα πρότυπα για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία.
English: Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 lays down provisions on the welfare of live vertebrate animals during their transport within the Community including the specific checks to be carried out by officials on consignments entering or leaving the customs territory of the Community,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και συναφείς δραστηριότητες και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 93/119/ΕΚ καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/97 θεσπίζει διατάξεις για την καλή διαβίωση ζωντανών σπονδυλωτών ζώων κατά τη μεταφορά τους εντός της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων και των ειδικών ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται από τους αρμόδιους υπαλλήλους στις αποστολές που εισέρχονται ή εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
English: Member States should pay regard to the guidelines set out in the Annex to this Recommendation for the implementation of points (a) and (b) of the first paragraph of Article 5 of Directive 86/609/EEC.
Greek: Τα κράτη μέλη να τηρούν τις κατευθυντήριες γραμμές που χαράσσονται στο παράρτημα της παρούσας σύστασης για την εφαρμογή των στοιχείων α) και β) της πρώτης παραγράφου του άρθρου 5 της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ.
English: Member States should inform the Commission of the steps taken to give effect to this recommendation by 15 June 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν με στόχο την εφαρμογή της παρούσας σύστασης μέχρι τις 15 Ιουνίου 2008.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).