geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This may lead to repetition because some statistical activities contribute to more than one Title.
Greek: Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε επαναλήψεις διότι ορισμένες στατιστικές δραστηριότητες συμβάλλουν σε περισσότερους από έναν τίτλους.
English: For each policy area this Annex provides the legal framework, the current situation and the main initiatives to be taken within this five-year period.
Greek: Το παρόν παράρτημα παρουσιάζει, για κάθε τομέα πολιτικής, το νομικό πλαίσιο, την υφιστάμενη κατάσταση και τις κύριες πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν κατά την υπό εξέταση πενταετία.
English: Priorities, defined by the Commission, will be discussed each year with Member States in order to bring about proposals for simplification of the statistical requirements to be integrated in the process of adopting new legal bases and their implementing measures.
Greek: Οι προτεραιότητες, όπως καθορίζονται από την Επιτροπή, θα εξετάζονται κάθε χρόνο από κοινού με τα κράτη μέλη με σκοπό να υποβάλλονται προτάσεις για την απλούστευση των στατιστικών απαιτήσεων που θα ενσωματώνονται στη διαδικασία έγκρισης νέων νομικών βάσεων και των μέτρων εφαρμογής τους.
English: Best practices in data collection will be regularly discussed with and exchanged among Member States in order to promote simplification and modernisation in data collection methods which would ease the burden on respondents.
Greek: Οι βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων θα αποτελούν αντικείμενο τακτικών συζητήσεων και ανταλλαγής μεταξύ των κρατών μελών ώστε να προωθείται η απλούστευση και ο εκσυγχρονισμός των μεθόδων συλλογής δεδομένων που θα μπορούσαν να μειώσουν την επιβάρυνση που υφίστανται οι ανταποκρινόμενοι.
English: CROSS-SECTIONAL STATISTICAL ACTIVITIES IN SUPPORT OF OVERALL COMMUNITY POLICY PRIORITIES
Greek: ΔΙΑΤΟΜΕΑΚΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
English: Structural indicators and sustainable development indicators
Greek: Διαρθρωτικοί δείκτες και δείκτες αειφόρου ανάπτυξης
English: The Lisbon Strategy adopted by the European Council of 23 and 24 March 2000 provided the basis for structural indicators oriented mainly towards economic growth and employment as laid down in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs in 2005 (Article 99 of the EC Treaty).
Greek: Η στρατηγική της Λισαβόνας, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, έδωσε τη βάση για διαρθρωτικούς δείκτες που προσανατολίζονται κυρίως στην ανάπτυξη και την απασχόληση, όπως ορίζονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση του 2005 (άρθρο 99 της συνθήκης ΕΚ).
English: Sustainable development indicators were given a new foundation through the Sustainable Development Strategy, adopted by the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006.
Greek: Η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες στις 15 και 16 Ιουνίου 2006, παρέχει νέα βάση για τους δείκτες αειφόρου ανάπτυξης.
English: Statistics and indicators are required to monitor the implementation and impact of both the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy, both being of a cross-cutting nature.
Greek: Οι στατιστικές και οι δείκτες είναι αναγκαίοι για την παρακολούθηση της υλοποίησης και του αντικτύπου τόσο της στρατηγικής της Λισαβόνας όσο και της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, δύο θεμάτων διατομεακού χαρακτήρα.
English: Developments are continuously introduced to adjust the sets of indicators to the actual needs and to improve the quality of the information provided to the general public.
Greek: Ενσωματώνονται συνεχώς οι εξελίξεις ώστε τα σύνολα των δεικτών να προσαρμόζονται στις πραγματικές ανάγκες και να βελτιώνεται η ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται στο ευρύ κοινό.
English: Some fields – such as food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, good governance and financial services – are not yet adequately covered by indicators.
Greek: Ορισμένοι τομείς –όπως η ασφάλεια και η ποιότητα των τροφίμων, οι χημικές ουσίες και τα φυτοφάρμακα, η υγεία και το περιβάλλον, η εταιρική ευθύνη, η βιοποικιλότητα, οι φυσικοί πόροι, οι μεταφορές, τα θαλάσσια οικοσυστήματα, η χρηστή διακυβέρνηση και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες– δεν καλύπτονται ακόμα επαρκώς από τους δείκτες.
English: Main initiatives for 2008 to 2012:
Greek: Κύριες πρωτοβουλίες για την περίοδο 2008-2012:
English: structural and sustainable development indicators will be adjusted to new emerging user needs and to specific national programmes, taking into account general frameworks such as National Accounts,
Greek: Οι διαρθρωτικοί δείκτες και οι δείκτες αειφόρου ανάπτυξης θα προσαρμοστούν στις νέες νεοεμφανιζόμενες ανάγκες των χρηστών και στα ειδικά εθνικά προγράμματα, λαμβάνοντας υπόψη γενικά πλαίσια, όπως οι εθνικοί λογαριασμοί.
English: the quality of existing indicators will be improved and the information about the quality of published indicators will be completed,
Greek: Θα βελτιωθεί η ποιότητα των υφιστάμενων δεικτών και θα ολοκληρωθεί η περιγραφή της ποιότητας των δημοσιευόμενων δεικτών.
English: communication on both structural and sustainable development indicators will be enhanced, in line with the importance of the underlying strategies.
Greek: Θα ενισχυθεί η κοινοποίηση των διαρθρωτικών δεικτών και των δεικτών αειφόρου ανάπτυξης, ανάλογα με τη σημασία των αντίστοιχων στρατηγικών.
English: For accession negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the Member States.
Greek: Για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να αντλεί πληροφορίες από ένα πλήρες σύνολο αξιόπιστων στατιστικών, μεθοδολογικά συγκρίσιμων με αυτές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The statistical assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries is governed by a strong legal framework including the Acts of Accession and Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1].Current situation
Greek: Η στατιστική υποστήριξη στα νέα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες ρυθμίζεται από ένα αυστηρό νομικό πλαίσιο που περιλαμβάνει τις πράξεις προσχώρησης και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA) [1].Τρέχουσα κατάσταση
English: While fulfilling its objectives in the area of statistical assistance, the EU faces three somewhat different challenges:
Greek: Η Ένωση, αν και πέτυχε τους στόχους της στον τομέα της στατιστικής υποστήριξης, αντιμετωπίζει τρεις κάπως διαφορετικές προκλήσεις:
English: integrating the potential new members in all Community mechanisms, including e.g. own-resources budgets and structural funds and all other issues and programmes,
Greek: την ένταξη των δυνητικών νέων μελών σε όλους τους κοινοτικούς μηχανισμούς, συμπεριλαμβανομένων π.χ. των προϋπολογισμών ιδίων πόρων και των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και σε όλα τα άλλα θέματα και προγράμματα,
English: preparing the candidates properly before their accession by taking part in the negotiation process and following up their commitments during the negotiations until their accession, and
Greek: τη σωστή προετοιμασία των υποψηφίων πριν από την προσχώρησή τους με τη συμμετοχή στη διαδικασία διαπραγματεύσεων και την παρακολούθηση των δεσμεύσεών τους κατά τις διαπραγματεύσεις έως την προσχώρησή τους,
English: continuing to prepare remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
Greek: τη συνέχιση της προετοιμασίας των λοιπών υποψήφιων χωρών και την ενίσχυσή τους ώστε να επιτύχουν την πλήρη τήρηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
English: This places high demands on the statistical production of the candidates.
Greek: Λόγω των προκλήσεων αυτών δημιουργούνται υψηλές απαιτήσεις ως προς τη στατιστική παραγωγή των υποψηφίων.
English: Basic economic statistics are indispensable, including sectoral and regional distribution of gross domestic product, population, employment, etc. Other key statistics are those which measure the implementation of the internal market, such as trade in goods, trade in services and freedom of establishment, balance of payments, capital flows, mobility of persons, industrial production and structure, etc. In addition there are requirements for statistics in sectors which are sensitive as regards accession negotiations, supporting primary EU policies such as agriculture, transport, the regions and the environment.
Greek: Οι βασικές οικονομικές στατιστικές είναι απαραίτητες, συμπεριλαμβανομένης της τομεακής και της περιφερειακής κατανομής του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, του πληθυσμού, της απασχόλησης κτλ. Άλλες βασικές στατιστικές είναι αυτές που μετρούν την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, όπως το εμπόριο αγαθών και το εμπόριο υπηρεσιών και η ελευθερία εγκατάστασης, το ισοζύγιο πληρωμών, οι ροές κεφαλαίου, η κινητικότητα προσώπων, η βιομηχανική παραγωγή και δομή κτλ. Επιπλέον, υπάρχουν απαιτήσεις για στατιστικές σε τομείς που είναι ευαίσθητοι για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης και στηρίζουν πρωταρχικές πολιτικές της ΕΕ όπως η γεωργία, οι μεταφορές, οι περιφέρειες και το περιβάλλον.
English: the collection of comparable data for key policies will be consolidated for negotiations and internal Commission purposes,
Greek: Η συλλογή συγκρίσιμων δεδομένων για τις βασικές πολιτικές θα εδραιωθεί για τις διαπραγματεύσεις και για εσωτερικούς σκοπούς της ΕΕ.
English: assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries will be continued in order to adjust their statistical systems to meet Community requirements.
Greek: Η παροχή βοήθειας στα νέα κράτη μέλη, τις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες θα συνεχιστεί για να βελτιώσουν τα στατιστικά τους συστήματα ώστε να ανταποκριθούν στις κοινοτικές απαιτήσεις.
English: EC Treaty provisions: Article 133 (common commercial policy).
Greek: Διατάξεις της συνθήκης ΕΚ: Άρθρο 133 (κοινή εμπορική πολιτική).
English: Legal acts covering relevant statistical fields: Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States [2]; Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [3].Current situation
Greek: Νομικές πράξεις που καλύπτουν σχετικούς στατιστικούς τομείς: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών [2]· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άμεσες ξένες επενδύσεις [3].Τρέχουσα κατάσταση
English: The adjustments of trade statistics legislation mainly with regard to the Intrastat Regulation, the implementation of the Intrastat reporting system in the new Member States and the reduction of the items within the combined nomenclature were major achievements in the last programme period.
Greek: Οι προσαρμογές της νομοθεσίας για τις εμπορικές στατιστικές, κυρίως όσον αφορά τη ρύθμιση των εσωτερικών συναλλαγών (Intrastat), η υλοποίηση του συστήματος αναφοράς Intrastat στα νέα κράτη μέλη και η μείωση των στοιχείων εντός της συνδυασμένης ονοματολογίας αποτελούν μείζονα επιτεύγματα της προηγούμενης περιόδου.
English: These developments were accomplished in order better to serve the needs of the users of statistical data at the Community level as well as at Member State level enabling proper interpretation of macroeconomic developments and assessment of the competitiveness of the EU and the Member States.
Greek: Οι εξελίξεις αυτές επιτεύχθηκαν για την καλύτερη ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών των στατιστικών στοιχείων σε κοινοτικό, αλλά και σε επίπεδο κρατών μελών και κατέστησαν δυνατή την ορθή ερμηνεία των μακροοικονομικών εξελίξεων και την αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και των κρατών μελών.
English: At the same time, the collection and processing of statistical data were optimised and, as a result, the administrative burden on the providers of statistical information was reduced.
Greek: Παράλληλα, βελτιώθηκαν η συλλογή και η επεξεργασία στατιστικών δεδομένων και, ως αποτέλεσμα, μειώθηκε η διοικητική επιβάρυνση για τους παρόχους στατιστικών πληροφοριών.
English: These results are broadly in line with the objectives of the Lisbon Strategy.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτά συνάδουν ευρύτερα με τους στόχους του θεματολογίου της Λισαβόνας.
English: The goals for the period 2008 to 2012 will be to continue further the simplification effort, the harmonisation of the different types of statistics concerning international movements of goods and the balance of payments statistics, while at the same time exploring the possibilities of linking the trade statistics data and nomenclatures with other types of statistics, mainly business statistics or industrial activity nomenclatures.
Greek: Ο στόχος της περιόδου 2008-2012 είναι να συνεχιστούν περαιτέρω οι προσπάθειες απλούστευσης, η εναρμόνιση των διαφόρων τύπων στατιστικών που αφορούν τις διεθνείς κινήσεις αγαθών και τις στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωμών, ενώ, παράλληλα, να εξεταστούν οι δυνατότητες σύνδεσης των στοιχείων και των ονοματολογιών εμπορικών στατιστικών με άλλα είδη στατιστικής, κυρίως τις στατιστικές για τις επιχειρήσεις ή τις ονοματολογίες της βιομηχανικής δραστηριότητας.
English: The outcome will be a further move towards a more simplified, transparent and comprehensible framework for the compilation and use of trade statistics, which will further diminish the administrative burden on enterprises and thus foster the competitive position of the European economy.
Greek: Το αποτέλεσμα θα είναι ένα ακόμα βήμα προς ένα απλούστερο, πιο διαφανές και κατανοητό πλαίσιο για τη συγκέντρωση και τη χρήση εμπορικών στατιστικών, το οποίο θα περιορίσει περαιτέρω τη διοικητική επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις και, συνεπώς, θα προαγάγει την ανταγωνιστική θέση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
English: At the same time, interconnecting the different types of statistics should enable the use of new ways of analysing economic and structural developments and sustainable use of resources in the EU.
Greek: Παράλληλα, η διασύνδεση των διαφόρων τύπων στατιστικών θα επιτρέψει να χρησιμοποιηθούν νέοι τρόποι για την ανάλυση των οικονομικών και διαρθρωτικών εξελίξεων και της βιώσιμης χρήσης των πόρων στην ΕΕ.
English: the Commission will propose a single-flow system or the implementation of any other method that leads to a significant reduction in the statistical response burden for Intrastat by 2010, taking due account of feasibility studies on the quality, including timeliness of statistics,
Greek: Η Επιτροπή θα προτείνει το 2010 ένα σύστημα μονής ροής ή οιαδήποτε άλλη μέθοδο οδηγεί σε σημαντική μείωση της επιβάρυνσης στατιστικής ανταπόκρισης για την Intrastat, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις μελέτες σκοπιμότητας για την ποιότητα, περιλαμβανομένης και της εγκυρότητας των στατιστικών.
English: methods and tools will be developed aiming at a better integration of the different types of statistical information required from businesses,
Greek: Θα αναπτυχθούν μέθοδοι και εργαλεία για την καλύτερη ενσωμάτωση των διαφόρων ειδών στατιστικών πληροφοριών που απαιτούν οι επιχειρήσεις.
English: the consistency between trade in goods statistics and balance of payments statistics will be further improved.
Greek: Θα βελτιωθεί περαιτέρω η συνεκτικότητα μεταξύ των στατιστικών για το εμπόριο αγαθών και των στατιστικών για το ισοζύγιο πληρωμών.
English: In the long term, the aim is to develop an integrated statistical trade system, which reflects the cross-border flows of goods, services and other flows related to trade in a coherent and methodologically consistent manner.
Greek: Μακροπρόθεσμα, στόχος είναι να υλοποιηθεί ολοκληρωμένο στατιστικό σύστημα για το εμπόριο, το οποίο να αντικατοπτρίζει τις διασυνοριακές ροές αγαθών και υπηρεσιών καθώς και άλλες συναφείς προς το εμπόριο ροές, κατά τρόπο συνεκτικό και μεθοδολογικά συνεπή.
English: Agricultural statistics reflect the high degree of EU integration of agriculture, the importance of the common agricultural policy (CAP) in the EU budget and the essential role they have in the decision-making process of the CAP.
Greek: Οι γεωργικές στατιστικές αντανακλούν τον υψηλό βαθμό ολοκλήρωσης της γεωργίας στην ΕΕ, τη σημασία της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) στον προϋπολογισμό της ΕΕ και τον ουσιώδη ρόλο που διαδραματίζουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για την ΚΓΠ.
English: The traditional agricultural statistics will continue to remain crucial for the CAP (market management) and will have to be consolidated and simplified.
Greek: Οι παραδοσιακές γεωργικές στατιστικές θα εξακολουθήσουν να έχουν ζωτική σημασία για την ΚΓΠ (διαχείριση της αγοράς) και θα πρέπει να ενοποιηθούν και να απλουστευθούν.
English: On the other hand, the new policy concerns (rural development, environmental compliance and impacts, food safety) will require structural statistics which could be less frequent but which should meet the need for detailed and sometimes specific geographical breakdowns matching e.g. spatial data on soil, watersheds and biodiversity.
Greek: Εξάλλου, τα νέα θέματα ενδιαφέροντος των πολιτικών (ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβαλλοντική συμμόρφωση και περιβαλλοντικές επιπτώσεις, ασφάλεια των τροφίμων) θα απαιτήσουν διαρθρωτικές στατιστικές, ίσως λιγότερο συχνές, αλλά που πρέπει να ικανοποιούν την ανάγκη για λεπτομερείς και, συχνά, ειδικές γεωγραφικές ταξινομήσεις που θα αντιστοιχούν, π.χ., στα χωρικά δεδομένα για το έδαφος, τις λεκάνες απορροής και τη βιοποικιλότητα.
English: The 2010 agricultural census will be a very valuable source in this respect.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η γεωργική απογραφή του 2010 θα αποτελέσει πολυτιμότατη πηγή.
English: One of the main proposals included in the Commission Communication ‘European Action Plan for Organic Food and Farming’ of 2004 focuses on an information-led development of the organic food market.
Greek: Μία από τις βασικές προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, του 2004, για τα βιολογικά τρόφιμα και την γεωργία, εστιάζεται στην ανάπτυξη της αγοράς βιολογικών τροφίμων με βάση την πληροφόρηση.
English: To this end, the collection of statistical data on both production and marketing of organic products will be envisaged.
Greek: Για το σκοπό αυτό, θα εξεταστεί η δυνατότητα συλλογής στατιστικών δεδομένων τόσο για την παραγωγή όσο και για την εμπορία των βιολογικών προϊόντων.
English: The legal architecture of the EU system for agricultural statistics is to be simplified in the near future and will have to be implemented in the EU and in the candidate countries.
Greek: Η νομική διάρθρωση του συστήματος γεωργικών στατιστικών της ΕΕ πρέπει να απλουστευθεί στο προσεχές μέλλον και θα πρέπει να εφαρμοστεί στην ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες.
English: Particular attention will be given to the development of specific indicators for the environmental and sustainable management of forests and wood-derived industries.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην ανάπτυξη ειδικών δεικτών για το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των δασών και των βιομηχανιών ξυλείας και παραγώγων ξύλου.
English: The EU Forest Action Plan will need monitoring after the launch phase scheduled for 2006/2007.
Greek: Το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα δάση θα πρέπει να παρακολουθείται μετά την εναρκτήρια φάση που έχει προγραμματιστεί για το 2006/2007.
English: The programme of fishery statistics will include the continued implementation of the existing legislation, including aquaculture statistics, the development of socio-economic indicators and of sustainability indicators and the development of supply balance sheets for fishery products.
Greek: Το πρόγραμμα των στατιστικών αλιείας θα περιλαμβάνει τη συνεχιζόμενη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών για την υδατοκαλλιέργεια, την ανάπτυξη κοινωνικοοικονομικών δεικτών και δεικτών αειφορίας και την ανάπτυξη των ισοζυγίων προσφοράς για τα αλιευτικά προϊόντα.
English: Eurostat will follow the developments in the proposed Maritime Policy and adapt its programme of work accordingly.
Greek: Η Eurostat θα παρακολουθήσει τις εξελίξεις της προτεινόμενης ναυτιλιακής πολιτικής και θα προσαρμόσει ανάλογα το πρόγραμμα εργασίας της.
English: The 2007 farm structure survey results will be made available in 2008 (as well as the 2007 fruit trees survey results),
Greek: Το 2008, θα είναι διαθέσιμα τα αποτελέσματα της έρευνας του 2007 για τη δομή των εκμεταλλεύσεων (καθώς και τα αποτελέσματα της έρευνας του 2007 για τα οπωροφόρα δέντρα).
English: the current feasibility study on the income of the agricultural households sector will be evaluated,
Greek: Η εν εξελίξει μελέτη σκοπιμότητας για το εισόδημα του τομέα των γεωργικών νοικοκυριών θα αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης.
English: rural development and agri-environmental indicators will be further developed and made available,
Greek: Θα αναπτυχθούν περαιτέρω και θα καταστούν διαθέσιμοι δείκτες ανάπτυξης της υπαίθρου και γεωργοπεριβαλλοντικοί δείκτες.
English: special attention will be devoted to the development of a more efficient system for collection and validation of agricultural statistics,
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην ανάπτυξη ενός πιο αποτελεσματικού συστήματος για τη συλλογή και την επικύρωση των γεωργικών στατιστικών.
English: new statistical information will be compiled and launched for guidance of the proposed Maritime Policy which is currently being drafted by the Commission.
Greek: Θα συνταχθούν νέες πληροφορίες για τις στατιστικές και να δοθούν ως οδηγός για την προτεινόμενη ναυτιλιακή πολιτική που εκπονείται από την Επιτροπή.
English: FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL [4]
Greek: ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ, ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ [4]
English: Free movement of capital and services are crucial for the internal market.
Greek: Η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και των υπηρεσιών έχει καθοριστική σημασία για την εσωτερική αγορά της ΕΕ.
English: They belong to the so-called ‘fundamental freedoms’ which are central to the internal market.
Greek: Πρόκειται για δύο από τις λεγόμενες «θεμελιώδεις ελευθερίες» που βρίσκονται στο επίκεντρο της εσωτερικής αγοράς.
English: In its responsibility for monitoring the proper and timely application of the EC Treaty provisions governing the freedom of movement of capital and services, the Commission requires reliable and comparable statistical information.
Greek: Η Επιτροπή, ως αρμόδια για την παρακολούθηση της ορθής και έγκαιρης εφαρμογής των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων και υπηρεσιών, χρειάζεται αξιόπιστα και συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία.
English: The relevant provisions governing the freedom of capital movements are enshrined in Articles 56 to 60 of the EC Treaty.
Greek: Οι σχετικές διατάξεις της συνθήκης που διέπουν την ελευθερία της κυκλοφορίας κεφαλαίων περιέχονται στα άρθρα 56 έως 60 της συνθήκης ΕΚ.
English: The freedom to provide cross-border services is set out in Article 49 of that Treaty.
Greek: Η ελευθερία παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών κατοχυρώνεται στο άρθρο 49 της ίδιας συνθήκης.