geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: JP Jenkins trades unlisted companies or those that have been de-listed from Ofex, the AIM or the LSE.
Greek: Η JP Jenkins διαπραγματεύεται τίτλους μη εισηγμένων εταιρειών ή εταιρειών που έχουν διαγραφεί από τον κατάλογο των εισηγμένων εταιρειών του Ofex, του ΑΙΜ ή του LSE.
English: It is an execution-only stockbroker and market maker.
Greek: Είναι χρηματιστηριακή εταιρεία που εκτελεί μόνο εντολές και ενεργεί ως ειδικός διαπραγματευτής.
English: According to the United Kingdom, whilst a two-way price may be shown against each company it features, JP Jenkins may not necessarily have shares available to buy or sell, but endeavours to match buyers and sellers.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, ενώ για κάθε εταιρεία την οποία εμφανίζει μπορεί να παρουσιάζει μια αμφίπλευρη τιμή, η JP Jenkins δεν έχει απαραίτητα στη διάθεσή της μετοχές για αγορά ή πώληση, αλλά προσπαθεί να αντιστοιχίσει αγοραστές και πωλητές.
English: In any event, according to its web-pages, JP Jenkins traded in June 2006 only 4 companies from the West Midlands out of its 157 companies traded.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, σύμφωνα με τις ιστοσελίδες της, η JP Jenkins διαπραγματευόταν τον Ιούνιο του 2006 μετοχές μόνο τεσσάρων εταιρειών από τα West Midlands σε σύνολο 157 εταιρειών τις οποίες διαπραγματεύεται.
English: Therefore, the Commission considers a potential effect of Investbx on JP Jenkins to be very limited.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η δυνητική επίπτωση του Investbx στην JP Jenkins θα είναι πολύ περιορισμένη.
English: As regards the claim of Ofex that the Commission bases its preliminary assessment on information that is incomplete, outdated and inconsistent with the reality of the United Kingdom equity market, the Commission notes that it bases its assessment on the latest available data and studies, in particular the BVCA Reports on Investment Activity 2003, 2004 and 2005, the BVCA Private Equity and Venture Capital Performance Measurement Surveys of 2003, 2004 and 2005, the HM Treasury reports and other sources referred to throughout the Decision.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό της Ofex ότι η προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής βασίστηκε σε ατελή και ανεπίκαιρα στοιχεία τα οποία δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα της αγοράς ιδίων κεφαλαίων του Ηνωμένου Βασιλείου, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η εκτίμησή της βασίζεται στα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία και μελέτες, και ιδίως στις εκθέσεις της για την επενδυτική δραστηριότητα τα έτη 2003-2004 και 2005, τις μελέτες της BVCA για τη μέτρηση των επιδόσεων των ιδιωτικών ιδίων κεφαλαίων και κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών το 2003, 2004 και 2005, τις εκθέσεις του Υπουργείου Οικονομίας και άλλες πηγές οι οποίες απαριθμούνται στην απόφαση.
English: Neither Ofex nor other interested parties provided any contradictory or more recent studies or data.
Greek: Ούτε η Ofex ούτε κανένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος προσκόμισε πιο πρόσφατες μελέτες ή στοιχεία που να αντικρούουν τα στοιχεία της Επιτροπής.
English: Ofex claims that there is no evidence on lack of information for SMEs on how to access equity funding, on failure of West Midlands companies with viable business plans to raise equity and on investors lacking information on investees.
Greek: Η Ofex ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν πρόβλημα έλλειψης πληροφόρησης για το πώς θα αποκτήσουν πρόσβαση σε ίδια κεφάλαια, ότι οι εταιρείες των West Midlands που διαθέτουν βιώσιμα επιχειρηματικά σχέδια αδυνατούν να αντλήσουν ίδια κεφάλαια και ότι οι επενδυτές δεν έχουν πληροφόρηση για τις επιχειρήσεις που αναζητούν επενδύσεις.
English: Firstly, the Deloitte report ‘Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises’, based on stakeholder interviews states that the general knowledge and awareness of finance options by SMEs is poor.
Greek: Πρώτον, η έκθεση της Deloitte «Η βελτίωση της πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση», που βασίζεται σε συνεντεύξεις ενδιαφερομένων, αναφέρει ότι οι ΜΜΕ έχουν ανεπαρκή γνώση και ενημέρωση για τις δυνατότητες χρηματοδότησης.
English: Secondly, the UK authorities conducted a survey that indicates that at least 10 West Midlands SMEs could be brought yearly to Investbx.
Greek: Δεύτερον, οι αρχές του ΗΒ πραγματοποίησαν έρευνα που αναφέρει ότι τουλάχιστον 10 ΜΜΕ των West Midlands θα μπορούσαν να εντάσσονται ετησίως στο Investbx.
English: Moreover, they provided statements of a venture capitalist that many SMEs with viable business plans are rejected by venture capital funds that could be suitable for Investbx.
Greek: Επιπλέον, κοινοποίησαν δηλώσεις ενός ιδιώτη επενδυτή κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών ότι πολλές ΜΜΕ που διαθέτουν βιώσιμα επιχειρηματικά σχέδια απορρίπτονται από τα ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών, αλλά θα ήταν κατάλληλες να ενταχθούν στο Investbx.
English: Thirdly, the provided studies cite lack of reliable information for investors as one of the reasons for the existence of market failure.
Greek: Τρίτον, παρουσιάζουν την έλλειψη αξιόπιστης ενημέρωσης των επενδυτών ως μία από τις αιτίες ύπαρξης της ανεπάρκειας της αγοράς.
English: As to the doubts on the commercial need for Investbx, the Commission notes that the United Kingdom presented the results of a survey they carried out in 2003 among 21 firms of professional advisers asking them how many companies per year they would expect to introduce on Investbx.
Greek: Όσον αφορά τις αμφιβολίες σχετικά με την εμπορική ανάγκη ύπαρξης του Investbx, η Επιτροπή δηλώνει ότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου παρουσίασαν τα αποτελέσματα μιας έρευνας που πραγματοποίησαν το 2003 σε 21 εταιρείες επαγγελματιών συμβούλων, τους οποίους ρώτησαν πόσες εταιρείες ετησίως εκτιμούσαν ότι θα εισήγαν στο Investbx.
English: As a result, 13 of 20 firms indicated that they would expect to introduce between one and six companies per year.
Greek: Οι 13 από τις 20 εταιρείες συμβούλων ανέφεραν ότι υπολόγιζαν ότι θα εισήγαν από μία έως έξι εταιρείες ετησίως.
English: Taking into account that not all professionals active in the West Midlands were contacted, the Commission agrees that an estimation of between five and twelve companies joining Investbx per year can be considered to be conservative.
Greek: Αν ληφθεί υπόψη ότι δεν ρωτήθηκαν όλες οι εταιρείες συμβούλων που δραστηριοποιούνται στην περιφέρεια West Midlands, η Επιτροπή θεωρεί συντηρητική την εκτίμηση ότι 5 έως 12 εταιρείες θα εισάγονται ετησίως στο Investbx.
English: Moreover, in another survey, conducted in 2003 among representatives from the regional business community, 88 % out of 41 respondents felt that established capital markets did not meet the funding needs of SMEs.
Greek: Επιπλέον, σε μια άλλη έρευνα, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2003 μεταξύ αντιπροσώπων της Κοινότητας των επιχειρηματιών της εξεταζόμενης περιφέρειας, το 88 % από τις 41 εταιρείες που απάντησαν θεωρούσε ότι οι καθιερωμένες αγορές κεφαλαίων δεν κάλυπταν τις ανάγκες χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
English: In the same survey 68 % felt that Ofex was little used as a source of capital for SMEs.
Greek: Στην ίδια έρευνα, το 68 % δήλωσαν ότι η Ofex χρησίμευε ελάχιστα ως πηγή άντλησης κεφαλαίων για ΜΜΕ.
English: Although Ofex claims that since 2003 it has restructured and introduced a regional manager, in 2004 and 2005 only one company from the West Midlands was newly listed on Ofex.
Greek: Αν και η Ofex ισχυρίζεται ότι από το 2003 και μετά έχει αναδιαρθρωθεί και ορίσει περιφερειακό διευθυντή, το 2004 και το 2005 μόνο μία εταιρεία από τα West Midlands ήταν νεοεισηγμένη στην Ofex.
English: The discrepancy between the potential demand and the extent to which it is satisfied by Ofex or any other established market places indicates that there is a need for Investbx.
Greek: Η διαφορά ανάμεσα στη δυνητική ζήτηση και στο βαθμό που αυτή η ζήτηση θα μπορούσε να ικανοποιηθεί από την Ofex ή από οποιαδήποτε άλλη καθιερωμένη κεφαλαιαγορά δηλώνει ότι η ύπαρξη του Investbx είναι αναγκαία.
English: Ofex claims that Investbx is prevented by regulation from providing more information on the business prospects of the investees than what is available at Ofex and the AIM.
Greek: Η Ofex ισχυρίζεται ότι υπάρχουν κανονιστικές διατάξεις που απαγορεύουν στο Investbx να παρέχει περισσότερες πληροφορίες για τις επιχειρηματικές προοπτικές των επιχειρήσεων που αναζητούν επενδύσεις από τις πληροφορίες οι οποίες διατίθενται από την Ofex και το ΑΙΜ.
English: Nevertheless, according to the UK authorities, Investbx is allowed and will make available to all investors independent research on the SMEs, which is presently not a prerequisite for joining established market places.
Greek: Όμως, σύμφωνα με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, το Investbx έχει δικαίωμα και θα διαθέτει σε όλους τους επενδυτές στοιχεία ανεξάρτητων ερευνών για τις ΜΜΕ, τα οποία δεν αποτελούν προϋπόθεση για την είσοδο σε εδραιωμένες αγορές.
English: As regards investor protection, the UK authorities stated that as an appointed representative of an FSA regulated firm, The Share Centre, Investbx will be subject to the requirements of the Financial Services and Markets Act 2000, and The Share Centre will ensure that Investbx operates the appropriate best practices as set out in the FSA's Code of Business Practice.
Greek: Όσον αφορά την προστασία των επενδυτών, οι αρχές του ΗΒ δήλωσαν ότι ως αναγνωρισμένος εκπρόσωπος τoυ The Share Centre, μιας ρυθμιζόμενης από την FSA εταιρείας, το Investbx θα συνεχίσει να υπόκειται στις υποχρεώσεις που επιβάλει ο νόμος περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και αγορών του 2000, και ότι The Share Centre θα εξασφαλίσει ότι το Investbx εφαρμόζει τις κατάλληλες βέλτιστες πρακτικές όπως ορίζει ο Κώδικας Επαγγελματικής Δεοντολογίας της FSA.
English: Regarding transaction costs, the UK authorities claim that Investbx will ensure the provision of research and showcasing services, on average at a significantly lower cost level, while in addition it will eliminate the market-maker margin between the bid and offer price.
Greek: Όσον αφορά το κόστος συναλλαγής, οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι το Investbx θα εξασφαλίζει την παροχή υπηρεσιών έρευνας και προβολής κατά μέσο όρο με σημαντικά χαμηλότερο κόστος και, επιπλέον, θα εξαλείψει το περιθώριο κέρδους του ειδικού διαπραγματευτή που αποκομίζεται από τη διαφορά ανάμεσα στην τιμή προσφοράς και στην τιμή πώλησης.
English: If after five years Investbx is not viable economically, and it cannot be sold, it will be closed.
Greek: Εάν μετά από πέντε έτη το Investbx δεν είναι οικονομικά βιώσιμο και δεν είναι δυνατό να πωληθεί, θα κλείσει.
English: However, the companies listed at that time at Investbx may choose to be taken over by The Share Centre, which will guarantee to the investors and investees a secure continuity of trading at the platform subject to the same fees and other conditions as were offered in the selection procedure for providing services to Investbx.
Greek: Όμως, οι εταιρείες που θα είναι τότε εισηγμένες στο Investbx μπορεί να αποφασίσουν να εξαγοραστούν από το Share Centre, το οποίο θα εγγυηθεί στους επενδυτές και τους αποδέκτες των επενδύσεων μια ασφαλή συνέχιση της διαπραγμάτευσης στον μηχανισμό με τις ίδιες αμοιβές και τους ίδιους λοιπούς όρους με αυτούς που ίσχυαν κατά τη διαδικασία επιλογής για την παροχή υπηρεσιών στο Investbx.
English: This arrangement was introduced in order to prevent fear of being locked in the investment towards the end of the five-year period of support.
Greek: Η ρύθμιση αυτή θεσπίστηκε για να προληφθεί ο φόβος εγκλωβισμού των επενδυτών προς το τέλος της πενταετούς περιόδου της ενίσχυσης.
English: Concerning the argument that an auction-based system is less suitable for trading SMEs' shares, the Commission notes that both systems offer different advantages.
Greek: Αναφορικά με το επιχείρημα ότι ένα σύστημα διαπραγμάτευσης με δημοπρασία είναι λιγότερο κατάλληλο για τη διαπραγμάτευση μετοχών ΜΜΕ, η Επιτροπή επισημαίνει ότι και τα δύο συστήματα έχουν διαφορετικά πλεονεκτήματα.
English: While the market-maker system offers the possibility to trade at any time, the auction-based system eliminates the price spread.
Greek: Ενώ το σύστημα του ειδικού διαπραγματευτή παρέχει τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης ανά πάσα στιγμή, το σύστημα διαπραγμάτευσης με δημοπρασία καταργεί το άνοιγμα των τιμών.
English: Moreover, the UK authorities declared that Investbx will aim at attracting investors with long term perspectives who would attribute less importance to the capacity to trade their shares on a daily basis.
Greek: Επιπλέον, οι αρχές του ΗΒ δήλωσαν ότι το Investbx θα έχει στόχο την προσέλκυση επενδυτών με μακροχρόνια προοπτική, που δεν θα τους ενδιέφερε τόσο πολύ η δυνατότητα διαπραγμάτευσης των μετοχών τους σε καθημερινή βάση.
English: In any case it is not for the Commission to establish which system is more suitable.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, δεν είναι έργο της Επιτροπής να κρίνει ποιο σύστημα είναι καταλληλότερο.
English: The Commission merely notes that Investbx can contribute to the mitigation of the market failure.
Greek: Η Επιτροπή απλώς επισημαίνει ότι το Investbx μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό της ανεπάρκειας της αγοράς.
English: According to Ofex, the escalator function is fully covered by Ofex, the AIM and the Official List.
Greek: Κατά την άποψη της Ofex, ο ρόλος του «βατήρα» καλύπτεται πλήρως από την Ofex, το ΑΙΜ και το επίσημο χρηματιστήριο.
English: The Commission notes that Investbx aims at contributing to bridging the first step on this scale towards the AIM for West Midlands based SMEs.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Investbx έχει στόχο να αποτελέσει το πρώτο σκαλοπάτι της κλίμακας για να εισαχθούν στο ΑΙΜ οι ΜΜΕ που είναι εγκατεστημένες στα West Midlands.
English: From the list provided by Ofex of companies that went from Ofex to the AIM during past three years, only one company was from the West Midlands.
Greek: Από τον κατάλογο εταιρειών που κοινοποίησε η Ofex, οι οποίες μεταπήδησαν από την Ofex στο ΑΙΜ κατά τα τελευταία τρία έτη, μόνο μία εταιρεία ήταν από τα West Midlands.
English: Taking into account that the AIM is a fast growing market, the Commission assumes that there would, in any event, be space for Investbx to complement the efforts of Ofex to bring new companies to the AIM.
Greek: Αν ληφθεί υπόψη ότι το ΑΙΜ είναι μία ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα υπάρχει, σε κάθε περίπτωση, χώρος για να συμπληρώσει το Investbx τις προσπάθειες του Ofex να φέρει νέες εταιρείες στο ΑΙΜ.
English: Nevertheless, the Commission recognises that indeed there is a risk that the objectives of Investbx, be it capital raising for SMEs or serving as a step to more senior capital markets, may not be achieved.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει πράγματι κίνδυνος να μην επιτευχθούν οι στόχοι του Investbx, δηλαδή η άντληση ίδιων κεφαλαίων για ΜΜΕ, ή να αποτελέσει ένα ενδιάμεσο στάδιο για την μετάβαση σε μεγαλύτερες κεφαλαιαγορές.
English: Such a risk is inherent in the nature of a pilot project.
Greek: Ο κίνδυνος αυτός είναι εγγενής σε κάθε πρότυπο έργο.
English: It is the reason why private investors were not willing to invest into this project and why the incentive of state aid is used.
Greek: Αυτός είναι και ο λόγος που οι ιδιώτες επενδυτές δεν ήταν πρόθυμοι να επενδύσουν σε αυτό το σχέδιο και που χρησιμοποιείται το κίνητρο της κρατικής ενίσχυσης.
English: Ofex is right that the aid is predominantly not directed to cover enterprise costs of SMEs to be financed, but the start-up costs of Investbx.
Greek: Είναι σωστός ο ισχυρισμός της Ofex ότι πρωταρχικός στόχος της ενίσχυσης δεν είναι να καλύψει τα επιχειρηματικά έξοδα των ΜΜΕ οι οποίες θα χρηματοδοτηθούν, αλλά τα έξοδα εκκίνησης του Investbx.
English: Investees will receive equity financing from private investors at market conditions.
Greek: Οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν επενδύσεις θα λάβουν ίδια κεφάλαια από ιδιώτες επενδυτές με τους όρους της αγοράς.
English: The aid is directed merely at a market place that will help to increase efficiency in channelling the funds.
Greek: Η ενίσχυση απευθύνεται απλώς σε μια αγορά που θα συμβάλει στο να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα στη διοχέτευση των κεφαλαίων.
English: Concerning the incentive effect, the aid enables a regional alternative trading system place with additional services to be founded, and which also provides for a new channel for transmitting investment relevant information between investors and investee SMEs.
Greek: Όσον αφορά τη δημιουργία κινήτρου, η ενίσχυση παρέχει τη δυνατότητα να δημιουργηθεί ένα περιφερειακό σύστημα εναλλακτικής διαπραγμάτευσης με την καθιέρωση πρόσθετων υπηρεσιών, το οποίο προβλέπει επίσης μια νέα δίοδο διακίνησης πληροφοριών σχετικά με τις επενδύσεις μεταξύ επενδυτών και ΜΜΕ οι οποίες λαμβάνουν επενδύσεις.
English: Thus the aid provides an incentive for Investbx to come into existence and to target market failure.
Greek: Έτσι, η ενίσχυση παρέχει κίνητρο να υπάρξει το Investbx και να προσπαθήσει να περιορίσει την ανεπάρκεια της αγοράς.
English: As to the concern of Ofex that Investbx would crowd out private investment to existing or potential trading markets, the Commission does not exclude this possibility to a limited extent but recalls that the activity of Investbx is limited to SMEs in the West Midlands that aim at raising equity of up to GBP 2 million.
Greek: Όσον αφορά την ανησυχία της Ofex ότι το Investbx θα παραγκωνίσει τους ιδιώτες επενδυτές στις υφιστάμενες ή τις δυνητικές αγορές, η Επιτροπή δεν αποκλείει να συμβεί αυτό σε περιορισμένο βαθμό, υπενθυμίζει όμως ότι η δραστηριότητα του Investbx περιορίζεται στις ΜΜΕ της περιφέρειας West Midlands που αναζητούν ίδια κεφάλαια μέχρι 2 εκατ. GBP.
English: In this segment the other market places known to the Commission are active to a very limited extent.
Greek: Οι άλλες μετοχικές αγορές τις οποίες γνωρίζει η Επιτροπή δραστηριοποιούνται σε αυτό το τμήμα της αγοράς σε πολύ περιορισμένο βαθμό.
English: In particular Ofex lists only 7 companies from the West Midlands out of its 180 quoted companies.
Greek: Συγκεκριμένα, η Ofex αναφέρει μόνο 7 εταιρείες από την περιφέρεια West Midlands από τις 180 εταιρείες που είναι εισηγμένες σε αυτήν.
English: If Investbx is not successful, it means that its turnover will be too small to realise profits, and it will be unlikely to influence in any way the position of its competitors.
Greek: Εάν το Investbx αποτύχει, αυτό σημαίνει ότι ο κύκλος εργασιών του θα είναι υπερβολικά μικρός για να αποκομίσει κέρδη, και, ως εκ τούτου, θα είναι απίθανο να επηρεάσει με οποιοδήποτε τρόπο τη θέση των ανταγωνιστών του.
English: On the other hand, if Investbx is successful, AWM will sell it after five years to private investors through an open tender and thus would attract more private investment into the market for this type of financial services.
Greek: Από την άλλη πλευρά, αν το Investbx επιτύχει, ο AWM θα το πουλήσει μετά από πέντε έτη σε ιδιώτες επενδυτές με ανοικτό διαγωνισμό και έτσι θα προσελκύσει περισσότερες ιδιωτικές επενδύσεις στην αγορά γι’ αυτόν τον τύπο χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
English: In any case, it will be for the private investors to assess which type of market place offers better services, is more innovative and offers higher return possibilities for their investment.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι ιδιώτες επενδυτές είναι αυτοί που θα εκτιμήσουν ποιος τύπος αγοράς κεφαλαίων προσφέρει τις καλύτερες υπηρεσίες, διαθέτει περισσότερη καινοτομία και προσφέρει καλύτερες προοπτικές κέρδους για τις επενδύσεις τους.
English: On the one hand, it is true that during the first five years Investbx will not have to pay any dividends to the public investor.
Greek: Είναι αλήθεια, ότι κατά τα πρώτα πέντε έτη της λειτουργίας του, το Investbx δεν θα είναι υποχρεωμένο να καταβάλει μερίσματα στον επενδυτή που είναι το δημόσιο.
English: Investbx will for the first five years charge prices for its services such that it aims at breaking even in five years.
Greek: Το Investbx, κατά τα πρώτα πέντε χρόνια λειτουργίας του, θα αμείβεται για τις υπηρεσίες που παρέχει, έτσι ώστε να πάψει να εμφανίζει ζημία σε πέντε έτη.
English: Nevertheless, in view of its sale, its ultimate aim is to develop into a profitable enterprise, which will have to generate profits once it will be sold.
Greek: Εντούτοις, ενόψει της πώλησής του, ο τελικός στόχος του είναι να καταστεί κερδοφόρα επιχείρηση που θα παράγει κέρδη όταν πωληθεί.
English: Ofex claims that Investbx may restrain innovation in the financial market.
Greek: Η Ofex ισχυρίζεται ότι το Investbx μπορεί να εμποδίσει την καινοτομία στην κεφαλαιαγορά.
English: However, by the way how Investbx will operate, it represents by itself a major innovation.
Greek: Όμως, με τον τρόπο λειτουργίας του, το Investbx συνιστά από μόνο του μείζονα καινοτομία.
English: Indeed, it is a combination of several innovative elements.
Greek: Πράγματι, είναι ένας συνδυασμός διαφόρων καινοτόμων στοιχείων.
English: Balancing and Conclusion
Greek: Στάθμιση και συμπέρασμα
English: The Commission acknowledges that the creation of Investbx is a measure aimed at eliminating a market failure and it will have an incentive effect to raise equity capital for SMEs.
Greek: Η Επιτροπή παραδέχεται ότι η δημιουργία του Investbx είναι ένα μέτρο που αποσκοπεί στην εξάλειψη μιας ανεπάρκειας της αγοράς και θα δημιουργήσει κίνητρο για την άντληση ιδίων κεφαλαίων για τις ΜΜΕ.
English: The Commission considers that the GBP 3 million of aid to Investbx is proportional.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση των 3 εκατομμυρίων GBP στο Investbx έχει αναλογικό χαρακτήρα.
English: There are several aspects that limit the detriment that may be caused to competitors.
Greek: Υπάρχουν διάφορα στοιχεία που περιορίζουν τη ζημία η οποία θα μπορούσε να προκληθεί στους ανταγωνιστές.
English: The measure is limited geographically, in time and in terms of targeted investees.
Greek: Το μέτρο έχει περιορισμένη γεωγραφική και χρονική εφαρμογή και επίσης είναι περιορισμένος ο αριθμός των στοχευόμενων επιχειρήσεων που λαμβάνουν επενδύσεις.
English: Based on the above considerations, the Commission has come to the conclusion that the aid contributes to overcoming a market failure and makes possible the development of a regional equity trading platform that will facilitate equity financing of SMEs, while it does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Greek: Με βάση τις ανωτέρω εκτιμήσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση συμβάλλει στο να ξεπεραστεί μια ανεπάρκεια της αγοράς και επιτρέπει την ανάπτυξη ενός περιφερειακού μηχανισμού διαπραγμάτευσης μετοχών που θα διευκολύνει τη χρηματοδότηση ΜΜΕ με ίδια κεφάλαια, ενώ δεν θα επηρεάζει δυσμενώς τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό που θα ήταν αντίθετος προς το κοινό συμφέρον.
English: Consequently, the aid to Investbx is compatible with the common market under the Risk Capital Guidelines.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση στο Investbx είναι συμβατή με την κοινή αγορά βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
English: The UK authorities have given the undertaking that the grant to Investbx will not be cumulated with any other state aid at the level of Investbx.
Greek: Οι αρχές του ΗΒ έχουν δεσμευθεί η ενίσχυση στο Investbx να μην έχει σωρευτικό χαρακτήρα με οποιαδήποτε άλλη κρατική ενίσχυση στο Investbx.
English: As regards aid to the target SMEs, the advantage they may receive from this measure is the access to Investbx services, which they would otherwise either not have, or not at the same terms.
Greek: Όσον αφορά την ενίσχυση στις στοχευόμενες ΜΜΕ, το πλεονέκτημα που ενδέχεται να αποκομίσουν από αυτό το μέτρο είναι η πρόσβαση στις υπηρεσίες του Investbx, τις οποίες δεν θα μπορούσαν να λάβουν υπό διαφορετικές συνθήκες, ή τουλάχιστον με τους ίδιους όρους.
English: They will receive equity not containing any element of aid from purely private resources.
Greek: Θα λαμβάνουν ίδια κεφάλαια από καθαρά ιδιωτικούς πόρους τα οποία δεν θα περιέχουν κανένα στοιχείο ενίσχυσης.