geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: While that prohibition in Regulation (EC) No 999/2001 remains in force, less stringent processing requirements as laid down in Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 than the current processing Method 1 should apply to processed animal protein derived from porcine blood, as there is no scientific indication of a risk of transmitting TSEs from pigs.
Greek: Αν και η απαγόρευση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 εξακολουθεί να ισχύει, θα πρέπει να ισχύσουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις σχετικά με τη μεταποίηση από την τρέχουσα μέθοδο 1 για τις μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που παράγονται από αίμα χοίρων, όπως καθορίζεται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος VII του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002, καθώς δεν υπάρχουν επιστημονικές ενδείξεις ως προς τον κίνδυνο μετάδοσης ΜΣΕ από χοίρους.
English: It is necessary however for public and animal health reasons to introduce a minimum temperature requirement for the processing of porcine blood.
Greek: Ωστόσο, για λόγους δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί απαίτηση ως προς την ελάχιστη θερμοκρασία για τη μεταποίηση του αίματος χοίρων.
English: Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Chapter II A(1) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 permits the use of parts of slaughtered animals which are fit for human consumption but are not intended for human consumption for commercial reasons in the manufacture of raw petfood within the Community.
Greek: Το κεφάλαιο II σημείο A 1 του παραρτήματος VIII του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 επιτρέπει τη χρήση τμημάτων σφαγέντων ζώων που είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, αλλά δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση για εμπορικούς σκοπούς, στην παρασκευή ανεπεξέργαστων τροφών για ζώα συντροφιάς εντός της Κοινότητας.
English: It appears that parts of such animals which are rejected as unfit for human consumption but which are not affected by any signs of disease communicable to humans or animals may also be safely used in petfood.
Greek: Προέκυψε ότι τα τμήματα αυτών των ζώων, τα οποία απορρίπτονται ως ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλλά δεν φέρουν σημεία νόσων μεταδόσιμων στον άνθρωπο ή σε ζώα μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ασφάλεια σε τροφές για ζώα συντροφιάς.
English: Chapter II A (1) and Chapter XI of Annex VIII to that Regulation, the latter providing for the respective provisions for the importation into the Community, should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, το κεφάλαιο II σημείο A 1 και το κεφάλαιο XI του παραρτήματος VIII του εν λόγω κανονισμού, το οποίο περιέχει τις αντίστοιχες διατάξεις για τις εισαγωγές στην Κοινότητα, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: It is necessary to amend the existing model health certificates for the importation of hides and skins into the Community, in order to introduce some technical amendments.
Greek: Είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν τα υφιστάμενα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή δορών και δερμάτων στην Κοινότητα, ώστε να γίνουν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις.
English: In the interest of clarity, the specific requirements for those products set out in Chapter VI of Annex VIII, and the model health certificates set out in Chapters 5(A), 5(B) and 5(C) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, οι ειδικές απαιτήσεις για τα προϊόντα που αναφέρονται στο κεφάλαιο VI του παραρτήματος VIII, και τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που αναφέρονται στο κεφάλαιο 5 μέρος A, μέρος Β και μέρος Γ του παραρτήματος X του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) in its Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza, adopted on 13 and 14 September 2005, concluded that feathers should be treated before trade, in order to reduce the risk of the spread of avian influenza.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) στην επιστημονική γνώμη της σχετικά με την υγεία των ζώων και ορισμένες πτυχές της καλής μεταχείρισης των ζώων που συνδέονται με τη γρίπη των πτηνών, η οποία εκδόθηκε στις 13 και 14 Σεπτεμβρίου 2005, συμπέρανε ότι τα φτερά πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία πριν από την εμπορία τους, για να μειώνεται ο κίνδυνος εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών.
English: Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down the permanent Community measures concerning the placing of the market and importation of feathers.
Greek: Το κεφάλαιο VIII του παραρτήματος VIII του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζει τα μόνιμα κοινοτικά μέτρα σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή φτερών.
English: In the light of that opinion and the current worldwide epidemiological situation regarding avian influenza, it is appropriate to amend the relevant Community measures for the importation and treatment of feathers prior to importation.
Greek: Υπό το φως της γνώμης αυτής και της τρέχουσας παγκόσμιας επιδημιολογικής κατάστασης της γρίπης των πτηνών, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα σχετικά κοινοτικά μέτρα για την εισαγωγή και την επεξεργασία των φτερών πριν από την εισαγωγή τους.
English: The relevant health certificate set out in Chapter 1 of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 for imports into the Community of processed animal protein, not intended for human consumption, and products other than petfood containing such protein should be amended accordingly in order to provide for equivalent processing possibilities for third countries as for the Community.
Greek: Το σχετικό υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο κεφάλαιο 1 του παραρτήματος X του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 για τις εισαγωγές στην Κοινότητα μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, και προϊόντων εκτός από τροφές για ζώα συντροφιάς που περιέχουν αυτές τις πρωτεΐνες πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ώστε να προβλέπει ισοδύναμες δυνατότητες μεταποίησης για τις τρίτες χώρες και για την Κοινότητα.
English: Chapter I of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, το κεφάλαιο 1 του παραρτήματος X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the model health certificate for the importation into the Community of processed pet food, other than canned pet food.
Greek: Το κεφάλαιο 3 μέρος B του παραρτήματος X του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζει το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή στην Κοινότητα επεξεργασμένων τροφών για ζώα συντροφιάς, εκτός από κονσέρβες για ζώα συντροφιάς.
English: It appears that processed pet food is increasingly produced in third countries by mixing already processed ingredients which have individually been treated in compliance with the requirements of that Regulation.
Greek: Φαίνεται ότι όλο και περισσότερες επεξεργασμένες τροφές για ζώα συντροφιάς παράγονται σε τρίτες χώρες με ανάμειξη ήδη μεταποιημένων συστατικών που έχουν υποστεί επεξεργασία το καθένα χωριστά σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού.
English: Heat treatment of such ingredients could have adverse effects on their nutritional qualities.
Greek: Η θερμική επεξεργασία των συστατικών αυτών ενδέχεται να έχει αρνητική επίδραση στις θρεπτικές τους ιδιότητες.
English: Therefore, the importation into the Community of processed petfood consisting of such safe ingredients should be allowed and the model health certificate set out in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended accordingly.
Greek: Επομένως, η εισαγωγή στην Κοινότητα μεταποιημένων τροφών για ζώα συντροφιάς που αποτελούνται από τέτοια ασφαλή συστατικά πρέπει να επιτρέπεται και το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο κεφάλαιο 3 μέρος B του παραρτήματος X του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 provides that certain animal by-products for the manufacture of petfood may be imported into the Community although they contain material which has been derived from animals treated with certain prohibited substances.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπει ότι ορισμένα ζωικά υποπροϊόντα που προορίζονται για την παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάς μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα παρά το γεγονός ότι περιέχουν υλικό που λαμβάνεται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί ορισμένες απαγορευμένες ουσίες.
English: However, the importation into the Community of processed petfood, dogchews and flavouring innards containing such material is currently not allowed.
Greek: Ωστόσο, η εισαγωγή στην Κοινότητα μεταποιημένων τροφών για ζώα συντροφιάς, δερμάτινων κοκάλων για σκύλους και γευσιογόνων σπλάχνων που περιέχουν τέτοιο υλικό δεν επιτρέπεται επί του παρόντος.
English: Since it appears that the health risk is not higher when importing such material for the production of petfood within the Community than in case such material is an ingredient of imported processed pet food, dogchews and flavouring innards, the importation into the Community of these processed products containing such material should also be allowed.
Greek: Επειδή απ’ ό,τι φαίνεται ο κίνδυνος για την υγεία από την εισαγωγή τέτοιου υλικού για την παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάς εντός της Κοινότητας δεν είναι υψηλότερος από την περίπτωση που το υλικό αυτό αποτελεί συστατικό εισαγόμενων μεταποιημένων τροφών για ζώα συντροφιάς, δερμάτινων κοκάλων για σκύλους και γευσιογόνων σπλάχνων, θα έπρεπε να επιτρέπεται επίσης η εισαγωγή στην Κοινότητα των μεταποιημένων προϊόντων που περιέχουν τέτοια υλικά.
English: Therefore, the model health certificates set out in Chapters 3(A), 3(B), 3(C) and 3(E) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended accordingly.
Greek: Επομένως, τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που ορίζονται στο κεφάλαιο 3 μέρος A, μέρος Β, μέρος Γ και μέρος Ε του παραρτήματος X του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the health certificate for processed pet food, other than canned petfood, must contain a certificate stating that the pet food was packed in new packaging, which bears labels indicating ‘not intended for human consumption’.
Greek: Το κεφάλαιο 3 μέρος B του παραρτήματος X του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπει ότι το υγειονομικό πιστοποιητικό για επεξεργασμένες τροφές για ζώα συντροφιάς, εκτός από κονσέρβες για ζώα συντροφιάς, πρέπει να περιλαμβάνει πιστοποιητικό που αναφέρει ότι η τροφή για ζώα συντροφιάς συσκευάστηκε σε νέα συσκευασία η οποία φέρει επισήμανση με την ένδειξη «δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο».
English: Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs [3] already provides for equivalent marking requirements which prevent unintentional or negligent misuse of such products for human consumption.
Greek: Η οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών [3], προβλέπει ήδη ισοδύναμες απαιτήσεις περί επισήμανσης που εμποδίζουν την ακούσια ή από αμέλεια εσφαλμένη χρήση των προϊόντων αυτών για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: The requirements for the model health certificate in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should take account of that legislation and should, therefore, be amended accordingly.
Greek: Οι απαιτήσεις για το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού στο κεφάλαιο 3 μέρος B του παραρτήματος X του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να λάβουν υπόψη τη νομοθεσία αυτή και, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: Chapter II B(4) of that Annex provides that dogchews must have undergone a heat treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms.
Greek: Το κεφάλαιο II σημείο B 4 του εν λόγω παραρτήματος προβλέπει ότι τα δερμάτινα κόκαλα για σκύλους πρέπει να υπόκεινται σε θερμική επεξεργασία κατά τη διάρκεια της μεταποίησης ικανή να καταστρέψει τους παθογόνους οργανισμούς.
English: Several Member States have requested to allow other treatments, during processing of dogchews, which provide equivalent safety guarantees.
Greek: Αρκετά κράτη μέλη έχουν ζητήσει να επιτραπούν άλλες επεξεργασίες, κατά την μεταποίηση των δερμάτινων κοκάλων για σκύλους, οι οποίες παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις ασφάλειας.
English: Therefore, Chapter II B(4) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended accordingly.
Greek: Επομένως, το κεφάλαιο II σημείο B 4 του παραρτήματος VIII του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Chapter 3(C) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the model health certificate for the importation into the Community of dogchews.
Greek: Το κεφάλαιο 3 μέρος Γ του παραρτήματος X του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζει το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή στην Κοινότητα δερμάτινων κοκάλων για σκύλους.
English: Since other treatments than heat treatment shall be allowed for the processing of dogchews within the Community, those other treatments should also be allowed for imported dogchews.
Greek: Καθώς θα επιτραπούν και άλλα είδη επεξεργασίας εκτός από τη θερμική επεξεργασία για τη μεταποίηση δερμάτινων κοκάλων για σκύλους εντός της Κοινότητας, αυτές οι άλλες επεξεργασίες πρέπει να επιτραπούν επίσης για τα εισαγόμενα δερμάτινα κόκαλα για σκύλους.
English: Some dogchews are produced according to traditional methods from fish.
Greek: Μερικά δερμάτινα κόκαλα για σκύλους παράγονται με παραδοσιακές μεθόδους από ψάρια.
English: Animal health considerations do not require a heat treatment in such case.
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν απαιτείται θερμική επεξεργασία για λόγους υγείας των ζώων.
English: Therefore, the model health certificate in Chapter 3(C) of Annex X to that Regulation should be amended accordingly.
Greek: Επομένως, το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού στο κεφάλαιο 3 μέρος Γ του παραρτήματος X του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Chapter II B(6) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down microbiological standards applicable to raw petfood produced in the Community.
Greek: Το κεφάλαιο II σημείο B 6 του παραρτήματος VIII του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζει μικροβιολογικές προδιαγραφές που ισχύουν για τις ανεπεξέργαστες τροφές για ζώα συντροφιάς που παράγονται στην Κοινότητα.
English: Those standards should also be imposed on imports into the Community of raw petfood for direct sale and on animal by-products to be fed to farmed fur animals intended for dispatch to the Community.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές πρέπει να επιβληθούν επίσης στις εισαγωγές στην Κοινότητα αμεταποίητων τροφών για ζώα συντροφιάς που προορίζονται για άμεση πώληση και ζωικών υποπροϊόντων που προορίζονται να αποσταλούν στην Κοινότητα για να χορηγηθούν σε εκτρεφόμενα γουνοφόρα ζώα.
English: Chapter 3(D) of Annex X of that Regulation should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, το κεφάλαιο 3 μέρος Δ του παραρτήματος X του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Part XIII of that Annex provides for a list of third countries from which Member States may authorise the imports of serum of equidae.
Greek: Το μέρος XIII του εν λόγω παραρτήματος προβλέπει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές ορού ιπποειδών.
English: According to that part XIII, this list includes third countries referred to in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EECand 94/63/EC [4], from which the importation of equidae for slaughter is allowed.
Greek: Σύμφωνα με το εν λόγω μέρος XIII, ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/EΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕOΚ και 94/63/ΕΚ [4], από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ιπποειδών που προορίζονται για σφαγή.
English: Serum of equidae may, however, be sourced from living animals.
Greek: Ο ορός ιπποειδών, ωστόσο, μπορεί να λαμβάνεται από ζώντα ζώα.
English: Therefore, the animal health status allowing for the inclusion of a third country in that list of third countries from which the importation of equidae for breeding and production is allowed should be sufficient to determine whether serum of equidae may be imported from this third country.
Greek: Επομένως, εάν η κατάσταση της υγείας των ζώων επιτρέπει τη συμπερίληψη τρίτης χώρας στον κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ιπποειδών για αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή, αυτό αρκεί για να κριθεί εάν μπορεί να εισαχθεί ορός ιπποειδών από τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα.
English: That would, in particular, allow for the importation of serum of equidae from Mexico.
Greek: Συγκεκριμένα, αυτό θα επέτρεπε την εισαγωγή ορού ιπποειδών από το Μεξικό.
English: Part XIII of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, το μέρος XIII του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Veterinary certificates shall be provided for in the format laid down in Commission Decision 2007/240/EC [5] regarding the adoption of harmonized templates for veterinary certificates related to the import into the European Community of live animals and products of animal origin.
Greek: Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά προβλέπονται με τη μορφή που καθορίζεται στην απόφαση 2007/240/EK της Επιτροπής [5], για την έγκριση εναρμονισμένων υποδειγμάτων κτηνιατρικών πιστοποιητικών για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης.
English: The commercial document laid down in Annex II, Chapter X to Regulation (EC) No 1774/2002 and the model health certificates laid down in Annex X to that Regulation should be amended accordingly.
Greek: Το εμπορικό έγγραφο που καθορίζεται στο παράρτημα II κεφάλαιο X του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 και τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που καθορίζονται στο παράρτημα X του ίδιου κανονισμού πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: A transitional period should be provided for after the date of entry into force of this Regulation, in order to allow for the continued importation into the Community of the animal by-products and products derived there from covered by Regulation (EC) No 1774/2002 and accompanied by health certificates in compliance with that Regulation
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ώστε να μπορέσει να συνεχιστεί η εισαγωγή στην Κοινότητα ζωικών υποπροϊόντων και προϊόντων που προέρχονται από αυτά που καλύπτονται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 και συνοδεύονται από υγειονομικά πιστοποιητικά σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
English: Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, VII, VIII, X και XI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: For a transitional period of six months from the date of entry into force of this Regulation, the commercial document set out in Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 and the model health certificates set out in Annex X to that Regulation, which where completed in conformity with the provisions applicable before the date of entry into force of the present Regulation, may continue to accompany the products covered by such documents or certificates.
Greek: Για μεταβατική περίοδο έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, το εμπορικό έγγραφο που αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που αναφέρονται στο παράρτημα X του εν λόγω κανονισμού, τα οποία συμπληρώθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, μπορούν να συνεχίσουν να συνοδεύουν τα προϊόντα που καλύπτονται από τα έγγραφα ή τα πιστοποιητικά αυτά.
English: This Regulation shall enter into force and apply on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει και εφαρμόζεται την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1923/2006 (OJ L 404, 30.12.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1923/2006 (ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 1).
English: The Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιούνται ως εξής:
English: “apiculture by-products” means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption;’;
Greek: “υποπροϊόντα μελισσοκομίας”: το μέλι, το κερί, ο βασιλικός πολτός, η πρόπολις ή η γύρις που δεν προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου·»·
English: “processed animal protein” means animal protein derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with Chapter II of Annex VII so as to render them suitable for direct use as feed material or for any other use in feedingstuffs, including petfood, or for use in organic fertilisers or soil improvers; however, it does not include blood products, milk, milk-based products, colostrum, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate, eggs and egg-products, tricalcium phosphate and collagen;’.
Greek: “μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες”: ζωικές πρωτεΐνες που παράγονται εξ ολοκλήρου από υλικά της κατηγορίας 3, οι οποίες έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος VII ώστε να είναι κατάλληλες να χρησιμοποιηθούν απευθείας ως υλικά ζωοτροφών ή για άλλες χρήσεις σε ζωοτροφές, συμπεριλαμβανομένων των τροφών για ζώα συντροφιάς, ή για χρησιμοποίηση σε οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά του εδάφους· ωστόσο, δεν περιλαμβάνονται τα προϊόντα αίματος, το γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα, το πρωτόγαλα, η ζελατίνη, οι υδρολυμένες πρωτεΐνες και το όξινο φωσφορικό ασβέστιο, τα αυγά και τα προϊόντα αυγών, το φωσφορικό ασβέστιο και το κολλαγόνο·».
English: In Annex II, Chapter X is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα II, το κεφάλαιο X αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: However, Member States may decide to use a different commercial document, in paper or in electronic form, for animal by-products and processed products transported within the same Member State provided that such commercial document complies with the requirements laid down in Chapter III(2).
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να χρησιμοποιούν διαφορετικό εμπορικό έγγραφο, σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή, για τα ζωικά υποπροϊόντα και τα μεταποιημένα προϊόντα που μεταφέρονται εντός του ίδιου κράτους μέλους υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω εμπορικό έγγραφο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο κεφάλαιο III σημείο 2.
English: It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived there from.
Greek: Περιέχουν, στη σειρά αρίθμησης του υποδείγματος, τις βεβαιώσεις που απαιτούνται για τη μεταφορά ζωικών υποπροϊόντων και μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από αυτά.
English: It shall be drawn up in one of the official languages of the MemberState of origin or the MemberState of destination, as appropriate.
Greek: Καταρτίζονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους καταγωγής ή του κράτους μέλους προορισμού, ανάλογα με την περίπτωση.