geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The transmission format shall conform to appropriate interchange standards specified by Eurostat.
Greek: Η διαβίβαση γίνεται σύμφωνα με κατάλληλο πρότυπο ανταλλαγής που καθορίζει η Eurostat.
English: For the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 1365/2006, the Commission shall disseminate, on any medium and with any data structure, all data specified in Annex A to F to the same Regulation (EC) No 1365/2006 which are not declared confidential by the Member States.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006, η Επιτροπή διαδίδει, σε οποιοδήποτε μέσο και με οποιαδήποτε δομή, όλα τα δεδομένα που καθορίζονται στα παραρτήματα Α έως ΣΤ του ίδιου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 τα οποία δεν χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικά από τα κράτη μέλη.
English: Annexes A to F to Regulation (EC) No 1365/2006 are replaced by the following:
Greek: Τα παραρτήματα Α έως ΣΤ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1365/2006 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 2 international (except transit)
Greek: 2 διεθνής (εκτός της διαμετακόμισης)
English: 1 goods in containers
Greek: 1 εμπορεύματα σε εμπορευματοκιβώτια
English: 2 goods not in containers and empty containers
Greek: 2 εμπορεύματα εκτός εμπορευματοκιβωτίων
English: Only for the reference year 2007, the classification NST/R can be used for reporting the type of goods as explained in Annex F.
Greek: Μόνο για το έτος αναφοράς 2007, η ταξινόμηση NST/R μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υποβολή του είδους εμπορεύματος, όπως εξηγείται στο παράρτημα ΣΤ.
English: 1 self-propelled barge
Greek: 1 αυτοκινούμενη φορτηγίδα
English: 2 barge not self-propelled
Greek: 2 μη αυτοκινούμενη φορτηγίδα
English: 3 self-propelled tanker barge
Greek: 3 αυτοκινούμενη δεξαμενοφορτηγίδα
English: 4 tanker barge not self-propelled
Greek: 4 μη αυτοκινούμενη δεξαμενοφορτηγίδα
English: 5 other goods carrying vessel
Greek: 5 άλλα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων
English: 6 seagoing vessel
Greek: 6 σκάφος θαλάσσιας ναυσιπλοΐας
English: Nationality of vessel
Greek: Εθνικότητα του σκάφους
English: (national code) [2]
Greek: (εθνικός κωδικός) [2]
English: NOTE: The provision of this Table B2 is optional.
Greek: Σημείωση: Η υποβολή του παρόντος πίνακα Β2 είναι προαιρετική.
English: Number of movements of loaded vessels
Greek: Αριθμός μετακινήσεων φορτωμένων σκαφών
English: Number of movements of empty vessels
Greek: Αριθμός μετακινήσεων κενών σκαφών
English: Vessel-km (loaded vessels)
Greek: Οχηματοχιλιόμετρα (φορτωμένα σκάφη)
English: Vessel-km (empty vessels)
Greek: Οχηματοχιλιόμετρα (κενά σκάφη)
English: When a NUTS code does not exist for the country of registration of the vessel, the ISO national code will be reported.
Greek: Όταν δεν υπάρχει κωδικός NUTS για το κράτος νηολόγησης του σκάφους, υποβάλλεται ο εθνικός κωδικός ISO.
English: In case the nationality of the vessel is unknown, the code to use is “ZZ”.
Greek: Όταν η εθνικότητα του σκάφους είναι άγνωστη, ο κωδικός που χρησιμοποιείται είναι “ΖΖ”.
English: 1 20’ freight units
Greek: 1 μονάδες φορτίου 20 ποδιών
English: 2 40’ freight units
Greek: 2 μονάδες φορτίου 40 ποδιών
English: 3 freight units > 20’ and < 40’
Greek: 3 μονάδες φορτίου > 20 ποδιών και < 40 ποδιών
English: 4 freight units > 40’
Greek: 4 μονάδες φορτίου > 40 ποδιών
English: 1 loaded containers
Greek: 1 εμπορευματοκιβώτια με φορτίο
English: 2 empty containers
Greek: 2 εμπορευματοκιβώτια κενά
English: Only for the reference year 2007, the classification NST/R can be used for reporting the type of good, as explained in Annex F.
Greek: Μόνο για το έτος αναφοράς 2007, η ταξινόμηση NST/R μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υποβολή του είδους εμπορεύματος, όπως εξηγείται στο παράρτημα ΣΤ.
English: 41 quarter 1
Greek: 41 1ο τρίμηνο
English: 42 quarter 2
Greek: 42 2ο τρίμηνο
English: 43 quarter 3
Greek: 43 3ο τρίμηνο
English: 44 quarter 4
Greek: 44 4ο τρίμηνο
English: Nationality of the vessel
Greek: Εθνικότητα του σκάφους
English: (national code) [1]
Greek: (εθνικός κωδικός) [1]
English: The type of goods shall be reported according to the classification NST-2000 [1] as shown in Table F.1.
Greek: Το είδος εμπορεύματος υποβάλλεται σύμφωνα με την ταξινόμηση NST-2000 [1], όπως φαίνεται στον πίνακα ΣΤ.1.
English: The two-digit code of the column “NST-2000 groups” shall be used.
Greek: Χρησιμοποιείται ο διψήφιος κωδικός της στήλης “ομάδες NST-2000”.
English: However, in 2007 only, Member States shall be allowed to use the classification NST/R [2] as shown in Table F.2 for reporting the type of goods.
Greek: Ωστόσο, μόνο το 2007 επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη την ταξινόμηση NST/R [2], όπως φαίνεται στον πίνακα ΣΤ.2 για την υποβολή του είδους εμπορεύματος.
English: The two-digit code of the column “Groups of goods” shall be used.
Greek: Χρησιμοποιείται ο διψήφιος κωδικός της στήλης “ομάδες εμπορευμάτων”.
English: Member States can also decide to report data using both classifications in 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αποφασίσουν να υποβάλουν τα στοιχεία και με τις δύο ταξινομήσεις το 2007.
English: From 2008 onwards, only classification NST-2000 shall be valid.
Greek: Από το 2008 και μετά μόνο η ταξινόμηση NST-2000 θα είναι έγκυρη.
English: Table F.1 Classification NST-2000
Greek: Πίνακας ΣΤ.1. Ταξινόμηση NST-2000
English: Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Greek: Προϊόντα γεωργίας, θήρας και δασοκομίας· ψάρια και άλλα προϊόντα αλιείας
English: Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium
Greek: Άνθρακας και λιγνίτης· τύρφη· αργό πετρέλαιο και φυσικό αέριο· ουράνιο και θόριο
English: Metal ores and other mining and quarrying products
Greek: Μεταλλεύματα και άλλα προϊόντα ορυχείων και λατομείων
English: Textiles and textile products; leather and leather products
Greek: Κλωστοϋφαντουργικές ύλες και προϊόντα· δέρμα και δερμάτινα είδη
English: Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Greek: Ξυλεία και προϊόντα από ξυλεία και φελλό (εκτός από έπιπλα)· είδη από άχυρα και υλικά σπαρτοπλεκτικής· είδη καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής· έντυπο υλικό και προεγγεγραμμένα μέσα
English: Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Greek: Οπτάνθρακας (κωκ), προϊόντα διύλισης πετρελαίου και πυρηνικά καύσιμα
English: Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products
Greek: Χημικές ουσίες, χημικά προϊόντα και συνθετικές ίνες· προϊόντα από ελαστικό (καουτσούκ) και πλαστικές ύλες
English: Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Greek: Βασικά μέταλλα· μεταλλικά προϊόντα, με εξαίρεση τα μηχανήματα και τα είδη εξοπλισμού
English: Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Greek: Μηχανήματα και εξοπλισμός π.δ.κ.α.· μηχανές γραφείου και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· ηλεκτρικά μηχανήματα και συσκευές π.δ.κ.α.· εξοπλισμός και συσκευές ραδιοφωνίας, τηλεόρασης και επικοινωνιών· ιατρικά όργανα, όργανα ακριβείας και οπτικά όργανα· ρολόγια κάθε είδους
English: Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Greek: Έπιπλα· άλλες κατασκευές εμπορευμάτων π.δ.κ.α.
English: Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA
Greek: Δευτερογενείς πρώτες ύλες· αστικά απόβλητα και άλλα απόβλητα που δεν κατονομάζονται αλλού στη CPA
English: Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialized courier services in NACE Rev. 2 divisions 53.10 and 53.20
Greek: Σημείωση: ο τίτλος αυτός χρησιμοποιείται κανονικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται από ταχυδρομικές υπηρεσίες και εξειδικευμένες ιδιωτικές υπηρεσίες ταχυδρομείου στη NACE αναθ. 2 τάξεις 53.10 και 53.20
English: The existence of a code for this type of material does not prejudge the question of whether such materials are to be counted as “goods”, this will depend on the rules for data collection in each mode of transport.
Greek: Η ύπαρξη κωδικού γι’ αυτό το είδος υλικού δεν προδικάζει το ερώτημα του κατά πόσον παρόμοια υλικά πρέπει να θεωρούνται “εμπορεύματα”. Αυτό εξαρτάται από τους κανόνες για τη συλλογή στοιχείων σε κάθε είδος μεταφοράς.
English: Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Greek: Εμπορεύματα που μετακινούνται στο πλαίσιο μετακόμισης νοικοκυριού ή γραφείου· αποσκευές που μεταφέρονται χωριστά από τους επιβάτες· οχήματα με κινητήρα που μετακινούνται για επισκευή· άλλα μη εμπορεύσιμα προϊόντα π.δ.κ.α.
English: Note: this heading is used whenever it is not considered appropriate to assign the goods to separately to groups 01-16.
Greek: Σημείωση: ο τίτλος αυτός χρησιμοποιείται όποτε κρίνεται ακατάλληλη η απόδοση των εμπορευμάτων χωριστά στις ομάδες 01-16.
English: Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16.
Greek: Μη προσδιορίσιμα εμπορεύματα: εμπορεύματα που, για οποιοδήποτε λόγο, δεν μπορούν να προσδιοριστούν και, επομένως, να αποδοθούν στις ομάδες 01-16.
English: Table F.2 Classification NST/R
Greek: Πίνακας ΣΤ.2. Ταξινόμηση NST/R
English: Groups of goods
Greek: Ομάδα εμπορευμάτων
English: NST/R chapter
Greek: Κεφάλαιο της NST/R
English: NST/R groups
Greek: Ομάδες της NST/R
English: Potatoes, other fresh or frozen fruits and vegetables
Greek: Πατάτες, άλλα νωπά ή κατεψυγμένα φρούτα και λαχανικά
English: Live animals, sugar beet
Greek: Ζωντανά ζώα, ζαχαρότευτλα
English: Wood and cork
Greek: Ξυλεία και φελλός
English: Textiles, textile articles and man-made fibres, other raw animal and vegetable materials
Greek: Κλωστοϋφαντουργικές ύλες και προϊόντα, τεχνητές ίνες, άλλες πρώτες ύλες ζωικής και φυτικής προέλευσης
English: Foodstuff and animal fodder
Greek: Τρόφιμα και ζωοτροφές
English: Oil seeds and oleaginous fruits and fats
Greek: Ελαιούχοι σπόροι, ελαιούχοι καρποί και λίπη
English: Solid mineral fuels
Greek: Στερεά ορυκτά καύσιμα
English: Iron ore, iron and steel waste and blast furnace dust
Greek: Σιδηρομετάλλευμα, απορρίμματα σιδήρου και χάλυβα και κόνις υψικαμίνων
English: Non-ferrous ores and waste
Greek: Μη σιδηρούχα μεταλλεύματα και απορρίμματα
English: Cement, lime, manufactured building materials
Greek: Τσιμέντο, ασβέστης, μεταποιημένα οικοδομικά υλικά
English: Crude and manufactured minerals
Greek: Ορυκτά, κατεργασμένα ή μη
English: Natural and chemical fertilizers
Greek: Φυσικά και χημικά λιπάσματα
English: Coal chemicals, tar
Greek: Ανθρακοχημικά προϊόντα, πίσσες
English: Chemicals other than coal chemicals and tar
Greek: Χημικά προϊόντα, εκτός των ανθρακοχημικών προϊόντων και των πισσών
English: Paper pulp and waste paper
Greek: Χαρτοπολτός και απορρίμματα χαρτιού
English: Transport equipment, machinery, apparatus, engines, whether or not assembled, and parts thereof
Greek: Οχήματα και μεταφορικό υλικό, μηχανές, κινητήρες, έστω και αποσυναρμολογημένοι, και εξαρτήματα αυτών
English: Manufactures of metal
Greek: Μεταλλικά είδη
English: Glass, glassware, ceramic products
Greek: Γυαλί, προϊόντα υαλουργίας, κεραμικά προϊόντα
English: Leather, textile, clothing, other manufactured articles
Greek: Δέρμα, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, είδη ένδυσης, διάφορα μεταποιημένα είδη
English: Standard Goods for Transport Statistics, 2000, adopted at the 64th session (18 to 21 February 2002) of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and revised at the 56th session of the Working Party on Transport Statistics (8 to 10 June 2005) under Document TRANS/WP.6/2004/1/Rev.2.
Greek: Η τυποποιημένη ονοματολογία εμπορευμάτων για τις στατιστικές μεταφορών, 2000, εγκρίθηκε κατά την εξηκοστή τέταρτη σύνοδο (18-21 Φεβρουαρίου 2002) της επιτροπής εσωτερικών μεταφορών της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) και αναθεωρήθηκε κατά την πεντηκοστή έκτη σύνοδο της ομάδας εργασίας για τις στατιστικές μεταφορών (8-10 Ιουνίου 2005) βάσει του εγγράφου TRANS/WP.6/2004/1/Rev.2.
English: Standard Goods Classification for Transport Statistics/Revised, 1967.
Greek: Αναθεωρημένη τυποποιημένη ονοματολογία εμπορευμάτων για τις στατιστικές μεταφορών, 1967.
English: Published by the Statistical Office of the European Communities (French version 1968).
Greek: Δημοσίευση της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (γαλλική έκδοση 1968).
English: ADDITIONAL DEFINITIONS, EXPLANATIONS AND DATA REPORTING GUIDELINES FOR IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1365/2006
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ, ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1365/2006
English: Navigable inland waterways
Greek: Εσωτερικές πλωτές οδοί
English: This term covers navigable rivers, lakes, canals and estuaries.
Greek: Ο όρος αυτός καλύπτει πλωτούς ποταμούς, λίμνες, κανάλια και εκβολές ποταμών.
English: An inland waterway forming a common border between two countries has to be reported by both.
Greek: Μια εσωτερική πλωτή οδός που αποτελεί κοινό σύνορο μεταξύ δύο χωρών πρέπει να αναφέρεται και από τις δύο.
English: Inland waterways transport
Greek: Εσωτερικές πλωτές μεταφορές
English: For the purpose of this Regulation the movements of goods and/or passengers using seagoing vessels undertaken wholly in navigable inland waterways will be considered as inland waterways transport and will be subject to the same data provision obligations no matter if seagoing vessels are not specifically mentioned in other definitions.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι μετακινήσεις εμπορευμάτων ή/και επιβατών με ποντοπόρα σκάφη που εκτελούνται εξ ολοκλήρου σε εσωτερικές πλωτές οδούς θεωρούνται ως εσωτερικές πλωτές μεταφορές και υπόκεινται στις ίδιες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων ακόμη και αν τα ποντοπόρα σκάφη δεν αναφέρονται ειδικά σε άλλους ορισμούς.
English: Movements of goods shipped to offshore installations are excluded.
Greek: Οι διακινήσεις εμπορευμάτων που αποστέλλονται σε εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας εξαιρούνται.
English: Bunkers and stores supplied to vessels in port are excluded, but bunker oil shipped to vessels offshore is included.
Greek: Ενώ ο ανεφοδιασμός σκαφών με πετρέλαιο και εφόδια στο λιμάνι εξαιρείται, ο ανεφοδιασμός με πετρέλαιο σκαφών που είναι αρόδου περιλαμβάνεται.
English: National inland waterways transport
Greek: Εθνικές εσωτερικές πλωτές μεταφορές
English: National inland waterways transport may involve transit through a second country, although for this country this transport has to be reported as transit.
Greek: Οι εθνικές εσωτερικές πλωτές μεταφορές μπορεί να περιλαμβάνουν διαμετακόμιση μέσω άλλης χώρας, αν και, για τη χώρα αυτή, οι μεταφορές αυτές πρέπει να αναφέρονται ως διαμετακόμιση.
English: Cabotage transport defined as national inland waterways transport performed by a vessel registered in another country is included.
Greek: Περιλαμβάνουν επίσης τις ενδομεταφορές (καμποτάζ), που ορίζονται ως εθνικές εσωτερικές πλωτές μεταφορές οι οποίες εκτελούνται από σκάφος νηολογημένο σε άλλο κράτος.
English: International inland waterways transport
Greek: Διεθνείς εσωτερικές πλωτές μεταφορές
English: International inland waterways transport may involve transit through one or more third countries.
Greek: Οι διεθνείς μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών μπορούν να περιλαμβάνουν διαμετακόμιση μέσω μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών.
English: For the latter countries this transport has to be reported as transit.
Greek: Για τις χώρες αυτές η μεταφορά πρέπει να αναφέρεται ως διαμετακόμιση.
English: Transit inland waterways transport
Greek: Διαμετακόμιση μέσω εσωτερικών πλωτών οδών
English: Transit inland waterways transport shall be considered as such only provided that in the total journey within the national territory there is no transshipment.
Greek: Οι μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών θεωρούνται διαμετακόμιση μόνον εφόσον κατά τη συνολική διαδρομή εντός της εθνικής επικράτειας δεν γίνεται μεταφόρτωση.
English: This is the country or region of the port (NUTS2 level [1]) where the transported goods are loaded on a vessel.7.
Greek: Πρόκειται για το κράτος ή την περιφέρεια του λιμένα [επίπεδο NUTS2 [1]] στο οποίο φορτώνονται σε σκάφος τα μεταφερόμενα εμπορεύματα.7.
English: This is the country or region of the port (NUTS2 level) where the transported goods are unloaded from a vessel.
Greek: Πρόκειται για το κράτος ή την περιφέρεια του λιμένα (επίπεδο NUTS2) στο οποίο εκφορτώνονται από σκάφος τα μεταφερόμενα εμπορεύματα.
English: Type of packaging of goods
Greek: Είδος συσκευασίας των προϊόντων
English: Goods on a vessel can be transported using two types of packaging:
Greek: Τα προϊόντα σε ένα σκάφος μπορούν να μεταφερθούν με δύο είδη συσκευασίας:
English: Any powered inland waterways freight vessel, other than self-propelled tanker barges.
Greek: Κάθε μηχανοκίνητο εμπορικό σκάφος εσωτερικών πλωτών οδών, εκτός της αυτοκινούμενης δεξαμενοφορτηγίδας.
English: Barge not self-propelled
Greek: Μη αυτοκινούμενη φορτηγίδα
English: Any unpowered inland waterways freight vessel, other than not self-propelled tanker barges.
Greek: Κάθε μη μηχανοκίνητο εμπορικό σκάφος εσωτερικών πλωτών οδών, εκτός της μη αυτοκινούμενης δεξαμενοφορτηγίδας.
English: This category includes towed, pushed and pushed-towed barges.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει ρυμουλκούμενες, ωθούμενες και ρυμουλκωθούμενες φορτηγίδες.
English: Self-propelled tanker barge
Greek: Αυτοκινούμενη δεξαμενοφορτηγίδα
English: A self-propelled barge intended for the transport of liquids or gases in fixed tanks.
Greek: Αυτοκινούμενη φορτηγίδα που προορίζεται για τη μεταφορά υγρών ή αερίων σε σταθερές δεξαμενές.
English: Tanker barge not self-propelled
Greek: Μη αυτοκινούμενη δεξαμενοφορτηγίδα
English: A barge not self-propelled intended for the transport of liquids or gases in fixed tanks.
Greek: Μη αυτοκινούμενη φορτηγίδα που προορίζεται για τη μεταφορά υγρών ή αερίων σε σταθερές δεξαμενές.
English: Other goods carrying vessel
Greek: Άλλα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων
English: Any other known or unknown kind of inland waterways freight vessel intended for carrying goods not defined in the previous categories.
Greek: Κάθε άλλο γνωστό ή άγνωστο είδος εμπορικού σκάφους εσωτερικών πλωτών οδών που προορίζεται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και δεν προσδιορίζεται στις προηγούμενες κατηγορίες.
English: Seagoing vessel
Greek: Σκάφος θαλάσσιας ναυσιπλοΐας
English: A vessel other than those which navigate predominantly in navigable inland waterways or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
Greek: Σκάφη εκτός εκείνων που κυκλοφορούν κυρίως σε πλωτές εσωτερικές υδάτινες οδούς ή σε ύδατα που βρίσκονται μέσα ή κοντά σε προστατευόμενα ύδατα ή ζώνες όπου εφαρμόζονται λιμενικοί κανονισμοί.
English: A freight container means an article of transport equipment:
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεταφοράς σημαίνει στοιχείο εξοπλισμού μεταφοράς:
English: of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
Greek: με χαρακτήρα διαρκούς αγαθού και, συνεπώς, αρκετά ανθεκτικό για πολλαπλές χρήσεις.
English: specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading;
Greek: σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε να διευκολύνει τη μεταφορά εμπορευμάτων με έναν ή περισσότερους τρόπους μεταφοράς χωρίς διακοπή φόρτωσης.
English: fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
Greek: εξοπλισμένο με εξαρτήματα που επιτρέπουν τον εύκολο χειρισμό του, και ιδιαίτερα τη μεταφορά του από ένα μεταφορικό μέσο σε άλλο.
English: so designed as to be easy to fill and empty;
Greek: σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να μπορεί να γεμίζεται και να αδειάζει εύκολα.
English: For the purpose of this Regulation the size of containers will be reported according to four categories:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το μέγεθος των εμπορευματοκιβωτίων υποβάλλεται σύμφωνα με τέσσερις κατηγορίες:
English: 20 Foot ISO containers (length of 20 feet and width of 8 feet);
Greek: εμπορευματοκιβώτια ISO 20 ποδιών (μήκους 20 ποδιών και πλάτους 8 ποδιών).
English: 40 Foot ISO containers (length of 40 feet and width of 8 feet);
Greek: εμπορευματοκιβώτια ISO 40 ποδιών (μήκους 40 ποδιών και πλάτους 8 ποδιών).
English: ISO containers over 20 feet and under 40 feet in length;
Greek: εμπορευματοκιβώτια ISO μήκους άνω των 20 ποδιών και κάτω των 40 ποδιών.
English: (Containers smaller than 20 feet or of unknown size must be reported under Category 1).
Greek: Τα εμπορευματοκιβώτια που είναι μικρότερα των 20 ποδιών ή άγνωστου μεγέθους πρέπει να υποβάλλονται στο πλαίσιο της κατηγορίας 1).
English: Loading status of containers
Greek: Κατάσταση φόρτωσης των εμπορευματοκιβωτίων
English: Containers may have two loading status regardless of their size:
Greek: Δύο είναι οι καταστάσεις φόρτωσης των εμπορευματοκιβωτίων, ανεξαρτήτως του μεγέθους τους:
English: One movement of a loaded vessel is counted as the movement of a vessel from the port of loading of any kind of goods to the following port of loading or unloading.
Greek: Ως μία μετακίνηση φορτωμένου σκάφους λογίζεται η μετακίνηση ενός σκάφους από το λιμένα φόρτωσης οποιουδήποτε είδους προϊόντων στον επόμενο λιμένα φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
English: One movement of an empty vessel is counted as the movement of a vessel from one port to another for which the gross-gross weight of goods is nil.
Greek: Ως μία μετακίνηση κενού σκάφους λογίζεται η μετακίνηση ενός σκάφους από έναν λιμένα σε άλλο, στην οποία το συνολικό μεικτό βάρος των μεταφερόμενων προϊόντων είναι μηδενικό.
English: The movement of a vessel carrying empty containers is not considered as an empty vessel.
Greek: Η μετακίνηση ενός σκάφους που μεταφέρει κενά εμπορευματοκιβώτια δεν θεωρείται μετακίνηση κενού σκάφους.
English: Unit for measuring the weight of goods transport equivalent to 1000 kilograms.
Greek: Μονάδα μέτρησης του βάρους των μεταφερόμενων προϊόντων που ισούται με 1000 χιλιόγραμμα.
English: The weight to be taken into consideration is the gross-gross weight of goods.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη το συνολικό μεικτό βάρος των προϊόντων.
English: The weight taken into consideration is equivalent to the total weight of the goods and packaging and the tare weight of equipment such as containers, swap bodies and pallets.
Greek: Το βάρος αυτό ισοδυναμεί με το συνολικό βάρος των προϊόντων και συσκευασιών και το απόβαρο εξοπλισμών όπως εμπορευματοκιβώτια, swap-body και παλέτες.
English: When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.
Greek: Όταν το απόβαρο αυτό εξαιρείται, τότε το βάρος χαρακτηρίζεται ως μεικτό βάρος.
English: Unit for measuring the goods transport equivalent to one tonne of goods transported over a distance of one kilometre.
Greek: Μονάδα μέτρησης μεταφερόμενων προϊόντων, που αντιπροσωπεύει τη μεταφορά ενός τόνου εμπορευμάτων σε απόσταση ενός χιλιομέτρου.
English: For the purpose of reporting the tonne-km performance only the distance travelled on navigable inland waterways has to be taken into account.
Greek: Για την υποβολή των επιδόσεων σε τονοχιλιόμετρα, λαμβάνεται υπόψη μόνον η πραγματικώς διανυθείσα απόσταση σε πλωτές εσωτερικές υδάτινες οδούς.
English: Unit for measuring the container size equivalent to twenty feet unit.
Greek: Μονάδα μέτρησης του μεγέθους του εμπορευματοκιβωτίου που ισοδυναμεί με μονάδα είκοσι ποδιών.
English: For the purpose of this Regulation the following equivalences apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος ισχύουν οι ακόλουθες ισοδυναμίες:
English: 20 Foot ISO containers (length of 20 feet and width of 8 feet) 1 TEU;
Greek: εμπορευματοκιβώτια ISO 20 ποδιών (μήκους 20 ποδιών και πλάτους 8 ποδιών) 1TEU.
English: 40 Foot ISO container (length of 40 feet and width of 8 feet) 2 TEU;
Greek: εμπορευματοκιβώτια ISO 40 ποδιών (μήκους 40 ποδιών και πλάτους 8 ποδιών) 2 TEU.
English: ISO containers over 20 feet and under 40 feet in length 1,5 TEU;
Greek: εμπορευματοκιβώτια ISO μήκους άνω των 20 ποδιών και κάτω των 40 ποδιών 1,5 TEU.