geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In Maltese ħlas stabbilit fil-livell ta’ 0 % b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
Greek: στα μαλτέζικα ħlas stabbilit fil-livell ta’ 0 % b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
English: In Dutch recht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1385/2007.
Greek: στα ολλανδικά recht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1385/2007.
English: In Polish cło według stawki 0 % zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007.
Greek: στα πολωνικά cło według stawki 0 % zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007.
English: In Portuguese direito fixado em 0 %, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
Greek: στα πορτογαλικά direito fixado em 0 %, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
English: In Romanian taxă stabilită la 0 % în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
Greek: στα ρουμανικά taxă stabilită la 0 % în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
English: In Slovenian dajatev, določena na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št.
Greek: στα σλοβενικά dajatev, določena na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št.
English: In Finnish Tulli vahvistettu 0 prosentiksi asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti.
Greek: στα φινλανδικά Tulli vahvistettu 0 prosentiksi asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti.
English: In Swedish Tullsatsen fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007.
Greek: στα σουηδικά Tullsatsen fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007.
English: Entries referred to in the third subparagraph of Article 4(5):
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο:
English: In Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 1385/2007.
Greek: στα βουλγαρικά Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 1385/2007.
English: In Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007.
Greek: στα δανικά Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007.
English: In German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Usprung in Brasilien und Thailand.
Greek: στα γερμανικά Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Usprung in Brasilien und Thailand.
English: In English Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007.
Greek: στα αγγλικά Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007.
English: In French N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 1385/2007.
Greek: στα γαλλικά N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 1385/2007.
English: In Italian da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 1385/2007.
Greek: στα ιταλικά da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 1385/2007.
English: In Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1385/2007, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.
Greek: στα λεττονικά Piemērojot Regulu (ΕΚ) Nr. 1385/2007, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.
English: In Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1385/2007.
Greek: στα λιθουανικά Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1385/2007.
English: In Hungarian Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre az 1385/2007/EK rendelet alapján.
Greek: στα ουγγρικά Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre az 1385/2007/ΕΚ rendelet alapján.
English: In Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
Greek: στα μαλτέζικα Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
English: In Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1385/2007.
Greek: στα ολλανδικά Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1385/2007.
English: In Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007.
Greek: στα πολωνικά Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007.
English: In Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
Greek: στα πορτογαλικά Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
English: In Finnish Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti.
Greek: στα φινλανδικά Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti.
English: In Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007.
Greek: στα σουηδικά Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007.
English: Entries referred to in the fourth subparagraph of Article 4(5)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 τέταρτο εδάφιο:
English: In Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) № 1385/2007.
Greek: στα βουλγαρικά Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) № 1385/2007.
English: In Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007.
Greek: στα δανικά Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007.
English: In German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.
Greek: στα γερμανικά Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1385/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.
English: In English Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007.
Greek: στα αγγλικά Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007.
English: In French N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 1385/2007.
Greek: στα γαλλικά N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 1385/2007.
English: In Italian da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 1385/2007.
Greek: στα ιταλικά da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 1385/2007.
English: In Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1385/2007, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.
Greek: στα λεττονικά Piemērojot Regulu (ΕΚ) Nr. 1385/2007, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.
English: In Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1385/2007.
Greek: στα λιθουανικά Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1385/2007.
English: In Hungarian Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre az 1385/2007/EK rendelet alapján.
Greek: στα ουγγρικά Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre az 1385/2007/ΕΚ rendelet alapján.
English: In Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
Greek: στα μαλτέζικα Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
English: In Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1385/2007.
Greek: στα ολλανδικά Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1385/2007.
English: In Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007.
Greek: στα πολωνικά Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007.
English: In Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
Greek: στα πορτογαλικά Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
English: In Finnish Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti.
Greek: στα φινλανδικά Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti.
English: In Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007.
Greek: στα σουηδικά Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007.
English: Article 4(5), first subparagraph
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
English: Article 4(5), second subparagraph
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
English: Article 3(1)(f)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
English: Article 4(5), third subparagraph
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο
English: Article 3(1)(g)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
English: Article 4(5), fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 5 τέταρτο εδάφιο
English: Article 4(1a)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1α
English: Article 4(2), first and second subparagraphs
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: In Czech Clo stanoveno na 0 % v souladu s nařízením (ES) č.
Greek: στα τσεχικά Clo stanoveno na 0 % v souladu s nařízením (ES) č.
English: In Slovak clo stanovené vo výške 0 % na základe nariadenia (ES) č.
Greek: στα σλοβακικά clo stanovené vo výške 0 % na základe nariadenia (ES) č.
English: In Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007.
Greek: στα ισπανικά No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007.
English: In Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č.
Greek: στα τσεχικά Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č.
English: In Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
Greek: στα ρουμανικά Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
English: In Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007.
Greek: στα ισπανικά No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007.
English: In Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
Greek: στα τσεχικά Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
English: In Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
Greek: στα ρουμανικά Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
English: Regulation (EC) No 1431/94
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94
English: In Greek δασμός που καθορίζεται σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1385/2007.
Greek: στα ελληνικά δασμός που καθορίζεται σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1385/2007.
English: In Estonian Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007. In Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Greek: στα εσθονικά Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007.
English: In Estonian Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007. In Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Greek: στα εσθονικά Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007.
English: laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Greek: για τον καθορισμό των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που ισχύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (ΝΑFO)
English: The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, hereinafter referred to as the NAFO Convention, was approved by the Council by Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries and entered into force on 1 January 1979.
Greek: Η σύμβαση περί της πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, εφεξής καλούμενη «σύμβαση NAFO», εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1978, περί συνάψεως από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της συμβάσεως περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1979.
English: The NAFO Convention provides an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the Area defined by the Convention.
Greek: Η σύμβαση NAFO παρέχει κατάλληλο πλαίσιο πολυμερούς συνεργασίας για την ορθολογική διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στην περιοχή που ορίζεται από τη σύμβαση.
English: At its 25th Annual Meeting, held in Halifax on 15-19 September 2003, NAFO substantially revised the Conservation and Enforcement Measures applicable to fishing vessels operating in Areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
Greek: Κατά την 25η ετήσια σύνοδό της που έγινε στο Χάλιφαξ στις 15-19 Σεπτεμβρίου 2003, η NAFO αναθεώρησε ουσιαστικά τα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που ισχύουν για αλιευτικά σκάφη τα οποία ασκούν δραστηριότητες πέρα από τα όρια της εθνικής δικαιοδοσίας των συμβαλλόμενων μερών στην περιοχή της σύμβασης.
English: These measures also incorporate provisions to promote compliance by Non-Contracting Party vessels with the conservation and enforcement measures in order to ensure full respect for conservation and management measures adopted by NAFO.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν επίσης διατάξεις για την προαγωγή της συμμόρφωσης των σκαφών μη συμβαλλόμενων μερών με τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής ώστε να διασφαλίζεται πλήρης εφαρμογή των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζει η NAFO.
English: The measures provide for control measures applicable to vessels flying the flag of the Contracting Parties and operating in the NAFO Area, and arrangements for inspections at sea and in port, which include inspection and surveillance procedures and infringement procedures which must be implemented by the Contracting Parties.
Greek: Τα μέτρα περιλαμβάνουν μέτρα ελέγχου που ισχύουν για τα σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία των συμβαλλόμενων μερών και ασκούν δραστηριότητες στη ζώνη της NAFO, καθώς και διευθετήσεις για επιθεωρήσεις εν πλω και σε λιμένες, οι οποίες περιλαμβάνουν διαδικασίες επιθεώρησης και επιτήρησης καθώς και διαδικασίες παράβασης, οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: The measures also provide for the mandatory inspection of Non-Contracting Party vessels where they enter the ports of the Contracting Parties voluntarily and a prohibition on the landing and transhipment of catches if, during such inspection, it is established that they have been taken in breach of the conservation measures adopted by NAFO.
Greek: Τα μέτρα προβλέπουν επίσης την υποχρεωτική επιθεώρηση σκαφών μη συμβαλλόμενων μερών στις περιπτώσεις που αυτά καταπλέουν εθελουσίως στους λιμένες των συμβαλλόμενων μερών και την απαγόρευση εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης αλιευμάτων σε περίπτωση που επιβεβαιώνεται, κατά τις επιθεωρήσεις αυτές, ότι τα αλιεύματα αυτά έχουν αλιευθεί κατά παράβαση των μέτρων διατήρησης που θεσπίζει η NAFO.
English: Under Articles 11 and 12 of the NAFO Convention, these measures enter into force on 1 January 2004 and become binding on the Contracting Parties; the Community should apply these measures.
Greek: Δυνάμει των άρθρων 11 και 12 της σύμβασης NAFO, τα μέτρα αυτά τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004 και καθίστανται δεσμευτικά για τα συμβαλλόμενα μέρη· η Κοινότητα θα πρέπει να εφαρμόζει τα μέτρα αυτά.
English: Most of those provisions have been transposed into Community law by Council Regulation (EEC) No 1956/88 of 9 June 1988 adopting provisions for the application of the scheme of joint international inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, by Commission Regulation (EEC) No 2868/88 of 16 September 1988 laying down detailed rules for the application of the Scheme of Joint International Inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, by Council Regulation (EEC) No 189/92 of 27 January 1992 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, by Council Regulation (EC) No 3680/93 of 20 December 1993 laying down certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, by Council Regulation (EC) No 3069/95 of 21 December 1995 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) and by Council Regulation (EC) No 1262/2000 of 8 June 2000 laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-Contracting Parties to the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Greek: Οι περισσότερες από τις διατάξεις αυτές έχουν ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 του Συμβουλίου, της 9ης Ιουνίου 1988, σχετικά με την έγκριση των διατάξεων για την εφαρμογή του προγράμματος της αμοιβαίας διεθνούς επιθεώρησης που εγκρίθηκε από την Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2868/88 της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 1988, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του προγράμματος της αμοιβαίας διεθνούς επιθεώρησης που έχει εγκριθεί από την Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 189/92 του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1992, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής ορισμένων μέτρων ελέγχου που εγκρίθηκαν από την Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3680/93 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3069/95 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού κοινοτικού προγράμματος παρατηρητών για κοινοτικά σκάφη αλιεύοντα στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1262/2000 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, περί μέτρων ελέγχου για τα σκάφη υπό σημαία μη συμβαλλόμενων μερών στην Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
English: With a view to effectively implementing the reviewed conservation and enforcement measures adopted by the NAFO, those Regulations should be repealed and replaced by one Regulation bringing together and completing all provisions relating to fishing activities arising from the Community's obligations as a Contracting Party to the Convention.
Greek: Για την αποτελεσματική εφαρμογή των αναθεωρημένων μέτρων διατήρησης και επιβολή της εφαρμογής που θέσπισε η NAFO, οι εν λόγω κανονισμοί θα πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από έναν κανονισμό που να περιλαμβάνει και να συμπληρώνει όλες τις διατάξεις σχετικά με αλιευτικές δραστηριότητες που προκύπτουν από τις υποχρεώσεις της Κοινότητας ως συμβαλλόμενου μέρους της σύμβασης.
English: Certain measures adopted by NAFO have also been implemented into Community Law via the yearly TAC and quota Regulation, most recently in Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Greek: Ορισμένα μέτρα που θέσπισε η NAFO ενσωματώθηκαν επίσης στο κοινοτικό δίκαιο μέσω του ετήσιου κανονισμού για τα σύνολα επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και τις ποσοστώσεις, ο πλέον πρόσφατος από τους οποίους είναι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
English: Provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into the new Regulation.
Greek: Οι μη προσωρινές διατάξεις αυτής της κατηγορίας θα πρέπει να μεταφερθούν στον νέο κανονισμό.
English: Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy was adopted in 2002.
Greek: Το 2002, εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
English: Under that Regulation, Member States are to control the activities carried out by vessels flying their flag outside Community waters.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού αυτού, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ελέγχουν εκτός των κοινοτικών υδάτων τις δραστηριότητες των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους.
English: Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy provides that each Member State must ensure that the activities of its vessels outside the Community fishery zone are subject to proper monitoring and, where such Community obligations exist, to inspections and surveillance, in order to ensure compliance with Community rules applicable in those waters; provision should therefore be made that Member States whose vessels are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area assign inspectors to NAFO to undertake monitoring and surveillance, together with adequate resources for inspection.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζει ότι, εκτός της κοινοτικής αλιευτικής ζώνης, οι δραστηριότητες των σκαφών του, στις περιπτώσεις που υφίσταται τέτοια κοινοτική υποχρέωση, παρακολουθούνται, επιθεωρούνται και βρίσκονται υπό επιτήρηση, προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνες που ισχύουν στα ύδατα αυτά· συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη, των οποίων τα σκάφη επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, διαθέτουν επιθεωρητές στη NAFO, οι οποίοι αναλαμβάνουν την παρακολούθηση και επιτήρηση, καθώς και επαρκείς πόρους για τη διενέργεια επιθεωρήσεων.