geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Analytical method [2]Colorimetric method measuring water soluble dye released by the enzyme from azurine crosslinked wheat arabinoxylan substrate
Greek: Αναλυτική μέθοδος [2]Χρωματομετρική μέθοδος για τη μέτρηση υδατοδιαλυτής χρωστικής ουσίας που ελευθερώνει το ένζυμο από υπόστρωμα αραβινοξυλάνης σίτου ενωμένο με σταυροδεσμούς με αζουρίνη
English: Recommended dose per kg of complete feedingstuffs: endo-1,4-beta-xylanase: 10 IU
Greek: Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: ενδο-1,4-β-ξυλανάση: 10 IU
English: For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat.
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 40 % σίτο
English: If the product is handled or mixed in a confined atmosphere, it is recommended to use safety glasses and masks for mixing if the mixers are not equipped with exhaust systems.
Greek: Σε περίπτωση χειρισμού ή ανάμειξης του προϊόντος σε περιορισμένο χώρο και όταν ο αναμεικτήρας δεν είναι εξοπλισμένος με σύστημα εξαγωγής αερίων, συνιστάται η χρήση γυαλιών ασφαλείας και μάσκας προστασίας για την ανάμειξη
English: One IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 oC.
Greek: 1 IU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμομόριο αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων ξυλόζης) από ξυλάνη σημύδας ανά λεπτό υπό pH 4,5 και σε θερμοκρασία 30 oC.
English: Preparation of endo-1,4-beta- xylanase EC 3.2.1.8 having a minimum of activity solid and liquid form 100 IU [1] /g or ml
Greek: Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης EC 3.2.1.8 με ελάχιστη ενεργότητα 100 IU [1]/g για τη στερεά και 100 IU/ml για την υγρή μορφή
English: Characterisation of the active substance
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας
English: Commission Regulation (EC) No 243/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 243/2007 της επιτροπής
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στο παρασκεύασμα που αναφέρεται στο παράρτημα.
English: The application concerns authorisation of the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) for weaned piglets, pigs for fattening, and chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Greek: Η αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για το παρασκεύασμα ενζύμων 3-φυτάσης που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 101.672) για απογαλακτισμένα χοιρίδια, χοίρους προς πάχυνση και κοτόπουλα προς πάχυνση, που κατατάσσεται στην κατηγορία προσθέτων «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 15 June 2006 and of 17 May 2006 that 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), στις γνώμες που εξέδωσε στις 15 Ιουνίου 2006 και στις 17 Μαΐου 2006, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η 3-φυτάση που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 101.672) δεν έχει επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
English: It further concluded that the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Greek: Διατύπωνε επίσης το συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα ενζύμων 3-φυτάσης που παράγεται από Aspergillus niger (CBS 101.672) δεν παρουσιάζει κανέναν άλλο κίνδυνο ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, θα συνεπαγόταν άρνηση της έγκρισης.
English: The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος αυτού διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι χορήγησης άδειας κυκλοφορίας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Greek: Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «βελτιωτικά της πεπτικότητας», εγκρίνεται για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Additive (trade name)
Greek: Πρόσθετη ύλη (Εμπορική ονομασία)
English: Unit of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Greek: Μονάδα ενεργότητας/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
English: Functional group: digestibility enhancers.
Greek: Λειτουργική ομάδα: «βελτιωτικά της πεπτικότητας».
English: Additive composition
Greek: Σύνθεση πρόσθετης ύλης:
English: Solid form: 5000 FTU/g
Greek: Στερεά μορφή: 5000 FTU/g
English: Liquid form: 5000 FTU/ml
Greek: Υγρή μορφή: 5000 FTU/ml
English: Characterisation of the active substance
Greek: Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας:
English: Analytical method [1]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate.
Greek: Αναλυτική μέθοδος [1]Χρωματομετρική μέθοδος για τη μέτρηση ανόργανου φωσφορικού άλατος που ελευθερώνει το ένζυμο από φυτικό υπόστρωμα.
English: For use in weaned piglets up to 35 kg.
Greek: Προς χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια έως 35 kg.
English: Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 500 FTU.
Greek: Συνιστώμενη δόση ανά χιλιόγραμμο πλήρους ζωοτροφής: 500 FTU.
English: For use in feed containing more than 0,23 % phytin bound phosphorus.
Greek: Προς χρήση σε ζωοτροφές που περιέχουν πάνω από 0,23 % φυτικά φωσφορικά άλατα.
English: In the direction of use of the additive and premixtures, indicate the storage life and stability in pelleting.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα στη σύμπηξη.
English: Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 400500 FTU.
Greek: Συνιστώμενη δόση ανά χιλιόγραμμο πλήρους ζωοτροφής: 400-500 FTU.
English: Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 500700 FTU.
Greek: Συνιστώμενη δόση ανά χιλιόγραμμο πλήρους ζωοτροφής: 500-700 FTU.
English: Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed and of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on the safety and efficacy of the enzyme preparation Natuphos® (3-phytase) produced by Aspergillus niger.
Greek: Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές και της επιστημονικής ομάδας για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του παρασκευάσματος ενζύμων Natuphos® (3-φυτάση) που παράγεται από Aspergillus niger.
English: Adopted by FEEDAP Panel on 15 June 2006 and by the GMO Panel on 17 May 2006.
Greek: Εκδόθηκε από την επιστημονική ομάδα FEEDAP στις 15 Ιουνίου 2006 και από την επιστημονική ομάδα GMO στις 17 Μαΐου 2006.
English: The EFSA Journal (2006) 369, p. 1.
Greek: The EFSA Journal (2006) 369, σ. 1-19.
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1472/2006 of 5 October 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2006, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βιετνάμ
English: (Official Journal of the European Union L 275 of 6 October 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 275 της 6ης Οκτωβρίου 2006)
English: On page 41, in Article 1(2), last definition:
Greek: Σελίδα 41, άρθρο 1 παράγραφος 2 τελευταίος ορισμός:
English: Commission Regulation (EC) No 244/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 244/2007 της επιτροπής
English: concerning the authorisation of L-histidine monohydrochloride monohydrate as a feed additive
Greek: σχετικά με την έγκριση της L-ιστιδίνης μονοϋδροχλωρικής μονοϋδρικής ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
English: An application for authorisation has been submitted for L-histidine monohydrochloride monohydrate as an amino acid.
Greek: Υποβλήθηκε αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης για την ουσία L-ιστιδίνη μονοϋδροχλωρική μονοϋδρική ως αμινοξύ.
English: As the application for authorisation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003, it was submitted under Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition.
Greek: Καθώς η αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης υποβλήθηκε πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε βάσει της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 2004, σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων.
English: As from 18 October 2004, amino acids, their salts and analogues fall under the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Από τη 18η Οκτωβρίου 2004, τα αμινοξέα, τα άλατα αμινοξέων και οι ανάλογες ουσίες τους εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The application is therefore to be considered as an application under Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Η αίτηση συνεπώς πρέπει να θεωρείται ως αίτηση δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: In order to comply with the requirements laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, additional information was submitted in support of the application.
Greek: Προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκαν πρόσθετες πληροφορίες για την υποστήριξη της αίτησης.
English: The application concerns authorisation of L-histidine monohydrochloride monohydrate as a feed additive for salmonids, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’ and the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’.
Greek: Η αίτηση αφορά την έγκριση της L-ιστιδίνης μονοϋδροχλωρικής μονοϋδρικής ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα σολομοειδή, που πρέπει να ταξινομηθεί στην κατηγορία προσθέτων «Θρεπτικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «Αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες».
English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 2 March 2005 and of 18 October 2006 that L-histidine monohydrochloride monohydrate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε, στις γνωμοδοτήσεις της τής 12ης Μαρτίου 2005 και της 18ης Οκτωβρίου 2006, στο συμπέρασμα ότι η L-ιστιδίνη μονοϋδροχλωρική μονοϋδρική δεν έχει επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
English: It further concluded that L-histidine monohydrochloride monohydrate does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Greek: Επιπλέον, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η L-ιστιδίνη μονοϋδροχλωρική μονοϋδρική δεν παρουσιάζει κανέναν άλλο κίνδυνο ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, θα συνεπαγόταν απόρριψη της έγκρισης.
English: According to that opinion, it is an essential amino acid also for fish, and the use of that preparation has been shown to prevent cataracts under farming conditions for salmonids.
Greek: Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση, πρόκειται για ένα βασικό αμινοξύ και για τα ψάρια, ενώ αποδείχτηκε ότι η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος προλαμβάνει τον καταρράκτη υπό συνθήκες εκτροφής σολομοειδών.
English: It does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Greek: Η Αρχή κρίνει ότι δεν χρειάζονται ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
English: The report on the method of analysis of the feed additive in feed was submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003 to the Authority.
Greek: Η έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών σε ζωοτροφές υποβλήθηκε από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 στην Αρχή.
English: The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Greek: Το παρασκεύασμα που παρατίθεται στο παράρτημα, το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «Θρεπτικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «Αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη που μπορεί να χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and the bioavailability of product L-Histidine monohydrochloride monohydrate for salmonids.
Greek: Γνωμοδότηση της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή τις ουσίες που χρησιμοποιούνται σε ζωοτροφές σχετικά με την ασφάλεια και τη βιοδιαθεσιμότητα του προϊόντος L-ιστιδίνη μονοϋδροχλωρική μονοϋδρική για τα σολομοειδή.
English: Adopted on 2 March 2005.
Greek: Εκδόθηκε στις 2 Μαρτίου 2005.
English: The EFSA Journal (2005) 195, p. 1.
Greek: The EFSA Journal (2005) 195, σ. 1-10.
English: Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed under Regulation (EC) 1831/2003 on L-Histidine monohydrochloride monohydrate as feed additive for use in salmonids.
Greek: Γνωμοδότηση της επιστημονικής ομάδας για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή τις ουσίες που χρησιμοποιούνται σε ζωοτροφές βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 σχετικά με την L-ιστιδίνη μονοϋδροχλωρική μονοϋδρική ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών που χρησιμοποιείται για τη διατροφή σολομοειδών.
English: Adopted on 18 October 2006.
Greek: Εκδόθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2006.
English: The EFSA Journal (2006) 407, p. 1.
Greek: The EFSA Journal (2006) 407, σ. 1-5.
English: Maximum content in mg/kg of complete feedingstuff
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα mg/kg πλήρους ζωοτροφής
English: Functional group: amino acids, their salts and analogues
Greek: Λειτουργική ομάδα: αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες
English: L-histidine monohydrochloride monohydrate
Greek: L-ιστιδίνη μονοϋδροχλωρική μονοϋδρική
English: Characterisation of the additive
Greek: Χαρακτηρισμός της πρόσθετης ύλης:
English: L-histidine monohydrochloride monohydrate 98 %
Greek: L-ιστιδίνη μονοϋδροχλωρική μονοϋδρική 98 %
English: Community method for the determination of aminoacids (Commission Directive 98/64/EC amending Directive 71/393/EEC [1]
Greek: Κοινοτική μέθοδος ανάλυσης για τον προσδιορισμό των αμινοξέων [οδηγία 98/64/ΕΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 71/393/ΕΟΚ [1] ]
English: Commission Regulation (EC) No 245/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2007 Της επιτροπής
English: amending and adapting Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards Bulgaria, Romania and Malaysia
Greek: για την τροποποίηση και την προσαρμογή του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και τη Μαλαισία
English: From the information submitted by the competent authorities of Malaysia, it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from that country is no higher than the risk associated with movements of pet animals between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Greek: Από τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές της Μαλαισίας, προκύπτει ότι ο κίνδυνος εισαγωγής της λύσσας στην Κοινότητα λόγω μετακινήσεων ζώων συντροφιάς από την εν λόγω χώρα δεν είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο που παρουσιάζουν οι μετακινήσεις ζώων συντροφιάς μεταξύ κρατών μελών ή από τρίτες χώρες που αναφέρονται ήδη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
English: Therefore Malaysia should be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Greek: Κατά συνέπεια, η Μαλαισία πρέπει να περιληφθεί στον πίνακα του μέρους Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
English: Since Bulgaria and Romania have been Member States since 1 January 2007, in the interest of clarity of Community legislation it is necessary to remove references to those countries from Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 with effect from the date of accession.
Greek: Δεδομένου ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία είναι κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 2007 και για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, πρέπει να αφαιρεθούν οι αναφορές στις εν λόγω χώρες από το μέρος Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 με ισχύ από την ημερομηνία προσχώρησης.
English: Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 998/2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In Regulation (EC) No 998/2003 Part C of Annex II is amended as follows:
Greek: Το μέρος Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: The following entries are deleted:
Greek: Διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
English: ‘BG — Bulgaria
Greek: «BG — Βουλγαρία
English: RO — Romania’.
Greek: RO — Ρουμανία»
English: The following entry is inserted: ‘MY — Malaysia’.
Greek: Εισάγεται η ακόλουθη καταχώριση: «MY — Μαλαισία»
English: Article 1(1) shall apply from 1 January 2007.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1467/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1467/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 274 της 5.10.2006, σ. 3).
English: Commission Regulation (EC) No 246/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 246/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 9 March 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Μαρτίου 2007.
English: to Commission Regulation of 8 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 247/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2007 της Επιτροπής
English: amending Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006 for the 2007/2008 marketing year
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου για την περίοδο εμπορίας 2007/2008
English: For the 2007/2008 marketing year those quotas must be adjusted by the end of February 2007 at the latest.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2007/2008, οι εν λόγω ποσοστώσεις πρέπει να προσαρμοστούν έως το τέλος του Φεβρουαρίου 2007 το αργότερο.
English: The adjustments result in particular from the application of Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 318/2006, which provide for the allocation of additional sugar quotas and additional and supplementary isoglucose quotas.
Greek: Οι προσαρμογές προκύπτουν ιδίως από την εφαρμογή των άρθρων 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, που προβλέπουν τη χορήγηση πρόσθετων ποσοστώσεων ζάχαρης καθώς και πρόσθετων και συμπληρωματικών ποσοστώσεων ισογλυκόζης.
English: The adjustments must take account of the communications from the Member States provided for in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [2].
Greek: Στις προσαρμογές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κοινοποιήσεις των κρατών μελών που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς και του καθεστώτος ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης [2].
English: These communications were sent to the Commission before 31 January 2007 and relate in particular to the additional and supplementary quotas already allocated on the date on which the communication was drawn up.
Greek: Οι κοινοποιήσεις αυτές διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2007 και αφορούν ιδίως τις πρόσθετες και συμπληρωματικές ποσοστώσεις οι οποίες είχαν ήδη χορηγηθεί κατά την ημερομηνία της διαβίβασης της κοινοποίησης.
English: Undertakings may request additional sugar quotas until 30 September 2007.
Greek: Οι επιχειρήσεις μπορούν να ζητήσουν συμπληρωματικές ποσοστώσεις έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007.
English: Supplementary isoglucose quotas are allocated in accordance with the conditions laid down by the Member States.
Greek: Οι συμπληρωματικές ποσοστώσεις ισογλυκόζης χορηγούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
English: The additional and supplementary quotas which are to be allocated for the 2007/2008 marketing year, but which do not appear in the communications sent before 31 January 2007, will be taken into account in the next adjustment of the quotas laid down in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 before the end of February 2008.
Greek: Οι συμπληρωματικές και πρόσθετες ποσοστώσεις που θα χορηγηθούν για την περίοδο εμπορίας 2007/2008, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στις κοινοποιήσεις που διαβιβάστηκαν πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2007, θα ληφθούν υπόψη κατά την επόμενη προσαρμογή των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, πριν από το τέλος του Φεβρουαρίου 2008.
English: The adjustments to the quotas laid down in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 also result from the application of Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [3], which provides for restructuring aid for undertakings which renounce their quotas.
Greek: Οι προσαρμογές των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 προκύπτουν επίσης από την εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 320/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [3], που προβλέπει ενίσχυση αναδιάρθρωσης για τις επιχειρήσεις που αποποιούνται τις ποσοστώσεις τους.
English: It is therefore necessary to take account of the quotas renounced for the 2007/2008 marketing year under the restructuring scheme.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η αποποίηση των ποσοστώσεων που έγινε για την περίοδο εμπορίας 2007/2008 στο πλαίσιο του καθεστώτος αναδιάρθρωσης.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.