geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market were not below unit costs and where the weighted average sales price was equal to or higher than the weighted average production cost, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of all domestic sales prices of the type in question.
Greek: για τους τύπους προϊόντος για τους οποίους περισσότερο από το 80 % κατ’ όγκον των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά πραγματοποιήθηκε σε τιμές όχι κατώτερες του κόστους μονάδας, και στις περιπτώσεις που η μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης ήταν ίση ή υψηλότερη του μέσου σταθμισμένου κόστους παραγωγής, η κανονική αξία ανά τύπο προϊόντος υπολογίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος όλων των εγχωρίων τιμών πωλήσεων του υπό εξέταση τύπου·
English: For those product types where at least 10 %, but no more than 80 %, by volume of sales on the domestic market were not below unit costs, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of domestic sales prices which were found equal to or above unit costs only, of the type in question.
Greek: για τους τύπους προϊόντος για τους οποίους τουλάχιστον το 10 %, αλλά όχι περισσότερο από το 80 % κατ’ όγκον των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά, πραγματοποιήθηκε σε τιμές όχι κατώτερες από το κόστος μονάδας, η κανονική αξία, ανά τύπο προϊόντος, υπολογίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των εγχωρίων τιμών πωλήσεων που διαπιστώθηκε ότι ήταν ίσες ή υψηλότερες μόνο από το κόστος μονάδας του υπό εξέταση τύπου προϊόντος·
English: For those product types where less than 10 %, by volume, was sold on the domestic market at a price not below unit costs, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade and therefore, normal value was constructed.
Greek: για τους τύπους προϊόντος για τους οποίους λιγότερο από το 10 % κατ’ όγκον πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά σε τιμή όχι κατώτερη από το κόστος μονάδας, θεωρήθηκε ότι ο εν λόγω τύπος προϊόντος δεν πωλήθηκε κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές και, συνεπώς, η κανονική αξία κατασκευάστηκε.
English: For the types sold for export to the Community by the investigated companies where the requirements set out in Sections 3.3.2.3 to 3.3.2.4(a) and (b) above were met, normal value was based for the corresponding product types on the actual prices paid or payable, by independent customers in the domestic market of the country under investigation, during the IP, as set out in Article 2(1) of the basic Regulation.
Greek: Για τους τύπους προϊόντος που πωλήθηκαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα από τις υπό διερεύνηση επιχειρήσεις και για τους οποίους πληρούνταν οι απαιτήσεις που ορίζονται στις ενότητες 3.3.2.3 έως 3.3.2.4 στοιχεία α) και β) ανωτέρω, η κανονική αξία βασίστηκε, για τους αντίστοιχους τύπους προϊόντος, στις πράγματι πληρωθείσες τιμές ή πληρωτέες τιμές από ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά της υπό εξέταση χώρας, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: For product types falling under Section 3.3.2.4(c) above, as well as for the product types which were not sold by the exporting producer in representative quantities on the domestic market of the countries under investigation, as mentioned in Section 3.3.2.3 above, normal value had to be constructed.
Greek: Για τους τύπους προϊόντος που υπάγονται στην ενότητα 3.3.2.4 στοιχείο γ) ανωτέρω, καθώς και για τους τύπους του προϊόντος που δεν πωλήθηκαν από τον παραγωγό-εξαγωγέα σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά των υπό διερεύνηση χωρών, όπως αναφέρθηκε στην ενότητα 3.3.2.3 ανωτέρω, η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευαστεί.
English: To construct normal value pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, the selling, general and administrative (SG&A) expenses incurred and weighted average profit realised by the cooperating exporting producers concerned on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the IP, was added to their own average cost of manufacturing during the IP.
Greek: Για την κατασκευή της κανονικής αξίας δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και τα διοικητικά έξοδα που προέκυψαν και το μέσο σταθμισμένο κέρδος που πραγματοποίησαν οι εν λόγω συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς επί των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, κατά την ΠΕ, προστέθηκαν στο δικό τους μέσο κόστος κατασκευής κατά την ΠΕ.
English: In the case where an exporting producer did not have domestic sales of the like product in the ordinary course of trade during the IP, normal value was constructed.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία ένα παραγωγός-εξαγωγέας δεν είχε πραγματοποιήσει εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, κατά την ΠΕ, η κανονική αξία κατασκευάστηκε.
English: This was the case for the exporting producer of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Greek: Τέτοια ήταν η περίπτωση του παραγωγού-εξαγωγέα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
English: Normal value was constructed by using the cost of manufacturing of the said exporting producer concerned.
Greek: Η κανονική αξία κατασκευάστηκε με χρήση του κόστους κατασκευής του προαναφερθέντος παραγωγού-εξαγωγέα.
English: To this cost of manufacturing it was provisionally considered appropriate to add the weighted average SG&A expenses incurred by the Egyptian producers, because of their comparable production and sales structures, and a profit margin of 5 % which was considered a reasonable profit for this type of commodity market, pursuant to Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Greek: Θεωρήθηκε προσωρινά αρμόζον να προστεθούν στο κόστος κατασκευής τα μέσα σταθμισμένα έξοδα πώλησης, τα γενικά και τα διοικητικά έξοδα που προέκυψαν για τους αιγυπτίους παραγωγούς, λόγω των συγκρίσιμων δομών παραγωγής και πωλήσεων, και ένα περιθώριο κέδρους 5 % το οποίο θεωρήθηκε εύλογο κέρδος για αυτόν τον τύπο της αγοράς προϊόντων, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
English: Economies in transition
Greek: Μεταβατικές οικονομίες
English: Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, but for one Chinese exporting producer which was granted MET, normal value for the PRC and Kazakhstan was established on the basis of verified information received from the producers in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market of Norway for comparable product types, where these were found to be made in the ordinary course of trade, or on constructed normal values, where no domestic sales in the ordinary course of trade for comparable product types were found.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, εκτός από τον ένα κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα στον οποίο χορηγήθηκε ΚΟΑ, η κανονική αξία για τη ΛΔΚ και το Καζακστάν καθορίστηκε με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία που υπέβαλαν οι παραγωγοί της ανάλογης χώρας, δηλαδή βάσει της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής στην εγχώρια αγορά της Νορβηγίας για τις πωλήσεις του συγκρίσιμου τύπου προϊόντος, εφόσον διαπιστώθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις ή, βάσει κατασκευασμένης κανονικής αξίας εφόσον δεν διαπιστώθηκαν εγχώριες πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις για συγκρίσιμους τύπους του προϊόντος.
English: As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers or constructed value per type by the three cooperating producers in Norway.
Greek: Κατά συνέπεια, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση το σταθμισμένο μέσο όρο των εγχώριων πωλήσεων προς μη συνδεδεμένους πελάτες ή με βάση την κατασκευασμένη αξία ανά τύπο προϊόντος για τους τρεις συνεργασθέντες παραγωγούς της Νορβηγίας.
English: For the two Chinese exporting producers which did not obtain MET, normal value for the PRC was established as set out in recitals 46 to 47 above.
Greek: Για τους δύο κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ, η κανονική αξία για τη ΛΔΚ καθορίστηκε με τον τρόπο που αναφέρεται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 46 έως 47.
English: For the one Chinese exporting producer which was granted MET normal value was established as set out in recital 42, i.e. based on actual prices paid or payable by independent customers in the domestic market.
Greek: Για τον ένα κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα στον οποίο αναγνωρίστηκε ΚΟΑ, η κανονική αξία καθορίστηκε με τον τρόπο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 42, δηλαδή με βάση τις πράγματι καταβληθείσες τιμές ή τις καταβλητέες τιμές από ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά.
English: However, in view of the fact that this company was purchasing electricity from a related supplier, its energy costs associated with the production of the product under investigation will be investigated further before a final determination is made.
Greek: Εντούτοις, λόγω του γεγονότος ότι η εν λόγω εταιρεία αγόραζε ηλεκτρική ενέργεια από έναν συνδεδεμένο προμηθευτή, το ενεργειακό της κόστος που σχετίζεται με την παραγωγή του προϊόντος που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας θα ερευνηθεί περαιτέρω πριν από τη διατύπωση τελικού συμπεράσματος.
English: For the two Egyptian exporting producers it was found that for some product types no representative domestic sales in the ordinary course of trade for the like product existed.
Greek: Για τους δύο αιγυπτίους παραγωγούς-εξαγωγείς, διαπιστώθηκε ότι για ορισμένους τύπους του προϊόντος δεν υπήρχαν αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις για το ομοειδές προϊόν.
English: Therefore, in these case normal value had to be constructed in accordance with the provisions set in recitals 43 and 44 above.
Greek: Συνεπώς, σε αυτή την περίπτωση, η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευαστεί σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 43 και 44 ανωτέρω.
English: For those product types where representative domestic sales in the ordinary course of trade existed normal value was established in accordance with the provisions set in recital 42, i.e. based on the actual prices paid or payable by independent customers in the domestic market.
Greek: Για τους τύπους προϊόντος για τους οποίους πραγματοποιήθηκαν αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, η κανονική αξία καθορίστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 42, δηλαδή με βάση τις πράγματι καταβληθείσες τιμές ή τις καταβλητέες τιμές από ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά.
English: Since no MET was granted, normal value for Kazakhstan was established as set out in recitals 46 to 47 above.
Greek: Δεδομένου ότι δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ, η κανονική αξία για το Καζακστάν καθορίστηκε με τον τρόπο που αναφέρεται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 46 έως 47.
English: For the sole Macedonian exporting producer it was established that no representative domestic sales in the ordinary course of trade of the like product existed.
Greek: Για το μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, διαπιστώθηκε ότι δεν πραγματοποιήθηκαν αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
English: Therefore, normal value had to be constructed in accordance with the provisions set in recital 45 above.
Greek: Επομένως, η κανονική αξία κατασκευάστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 45.
English: For the two Russian exporting producers it was found that for some product types no representative domestic sales in the ordinary course of trade for the like product existed.
Greek: Για τους δύο ρώσους παραγωγούς-εξαγωγείς διαπιστώθηκε ότι, για ορισμένους τύπους προϊόντος, δεν πραγματοποιήθηκαν αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις για το ομοειδές προϊόν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
English: Therefore, in these cases normal value had to be constructed in accordance with the provisions set in recitals 43 and 44 above.
Greek: Συνεπώς, σε αυτές τις περιπτώσεις η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευαστεί σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 43 και 44.
English: In the case of one Russian exporting producer it was found that the energy costs associated with the production of the product concerned were not reasonably reflected in the records, because it paid on weighted average significantly less (50 %) for energy than its competitor, despite both being located in Siberia.
Greek: Στην περίπτωση ενός ρώσου παραγωγού-εξαγωγέα, διαπιστώθηκε ότι το κόστος ενέργειας που συνδεόταν με την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος δεν απεικονιζόταν εύλογα στα λογιστικά βιβλία, λόγω του ότι ο εν λόγω παραγωγός πλήρωνε κατά σταθμισμένο μέσο όρο σημαντικά λιγότερα ποσά (50 %) για ενέργεια σε σχέση με τον ανταγωνιστή του, παρά το γεγονός ότι η έδρα και των δύο βρισκόταν στη Σιβηρία.
English: Although the energy supplier in question produces hydropower, this by itself cannot explain the low electricity prices.
Greek: Παρότι ο υπό εξέταση προμηθευτής ενέργειας παράγει υδροηλεκτρική ενέργεια, αυτό το γεγονός δεν μπορεί να ερμηνεύσει καθαυτό τις χαμηλές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας.
English: In fact, even when compared to other suppliers of electricity generated by hydroelectric power stations e.g. in Norway, the prices are very low.
Greek: Στην πραγματικότητα, ακόμη και σε σύγκριση με άλλους προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από υδροηλεκτρικούς σταθμούς, π.χ. τη Νορβηγία, οι τιμές είναι πολύ χαμηλές.
English: Moreover, in this regard, all available data provisionally indicate that domestic electricity prices in Russia were regulated prices.
Greek: Επιπλέον, ως προς αυτό, από όλα τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι οι εγχώριες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας στη Ρωσία ήταν ελεγχόμενες τιμές.
English: It was found that the Russian authorities set maximum tariffs for energy in different regions of Siberia, which appears to be the major reason for the huge price discrepancy [3].
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι ρωσικές αρχές έθεταν ανώτατα όρια τιμολόγησης για την ενέργεια στις διάφορες περιοχές της Σιβηρίας, γεγονός που φαίνεται ότι αποτελεί τη βασική αιτία για την τεράστια απόκλιση στις τιμές [3].
English: As already noted by the OECD in 2002 energy price regulations are used in Russia as cross-subsidies between regions, charging poorer regions less for energy than richer regions [4].
Greek: Όπως ήδη επεσήμανε ο ΟΟΣΑ το 2002, ο έλεγχος των τιμών ενέργειας χρησιμοποιείται στη Ρωσία ως διεπιδότηση μεταξύ των περιοχών, χρεώνοντας για την ενέργεια τις φτωχές περιοχές λιγότερο σε σχέση με τις πλουσιότερες [4].
English: Consequently, in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation its energy prices were provisionally adjusted on the basis of the costs of the other Russian exporter, which encompasses two producers, situated in two different other Siberian regions.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, οι τιμές ενέργειας του ενός παραγωγού προσαρμόζονταν προσωρινά βάσει του κόστους του άλλου ρώσου εξαγωγέα, γεγονός που αντιστοιχεί σε δύο παραγωγούς με έδρα δύο διαφορετικές περιοχές της Σιβηρίας.
English: Indeed, in the silicon AD case in 2003 a similar adjustment in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation was made with regard to energy specifically provided by the same energy supplier [5].
Greek: Πράγματι, στην υπόθεση αντιντάμπινγκ πυριτίου το 2003, πραγματοποιήθηκε παρόμοια προσαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, σε ό,τι αφορά την ενέργεια που παρέχονταν από τον ίδιο προμηθευτή ενέργειας [5].
English: All three Chinese exporting producers, made export sales to the Community directly to independent customers.
Greek: Και οι τρεις κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς, πραγματοποιούσαν εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες.
English: Therefore, the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Greek: Συνεπώς, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν βάσει των πράγματι καταβληθεισών τιμών ή των καταβλητέων τιμών για το υπό εξέταση προϊόν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
English: With regard to all other Chinese exporters, the Commission first established the level of cooperation.
Greek: Όσον αφορά τους υπόλοιπους κινέζους εξαγωγείς, η Επιτροπή καθόρισε κατ’ αρχάς το επίπεδο συνεργασίας.
English: A comparison was made between the total export quantities indicated in the questionnaire replies of the three cooperating exporting producers and total dumped imports from the PRC, calculated as explained in recital 66.
Greek: Πραγματοποιήθηκε σύγκριση μεταξύ των συνολικών εξαγωγικών ποσοτήτων που αναφέρονταν στις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια των τριών συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων και των συνολικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, οι οποίες υπολογίστηκαν με τον τρόπο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 66.
English: The percentage found was 18 %.
Greek: Το ποσοστό υπολογίστηκε σε 18 %.
English: As a consequence, export prices were provisionally established on the basis of the transactions with the highest dumping and injury margin made by one of the two cooperating Chinese exporting producers that were granted MET or IT in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation and the export prices of the third cooperating Chinese exporting producer that did not receive MET or IT.
Greek: Κατά συνέπεια, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν προσωρινά βάσει των συναλλαγών με το υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ και ζημίας που πραγματοποιήθηκαν από έναν εκ των δύο συνεργασθέντων κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων στους οποίους αναγνωρίστηκε ΚΟΑ ή ΑΜ σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και βάσει των τιμών εξαγωγής του τρίτου συνεργασθέντος κινέζου παραγωγού-εξαγωγέα στον οποίο δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ ή ΑΜ.
English: The two Egyptian exporting producers made export sales to the Community directly to independent customers.
Greek: Οι δύο αιγύπτιοι παραγωγοί-εξαγωγείς πραγματοποίησαν εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες.
English: Therefore, provisionally the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Greek: Συνεπώς, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν προσωρινά βάσει των πράγματι καταβληθεισών τιμών ή των καταβλητέων τιμών για το υπό εξέταση προϊόν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
English: Due to non-cooperation, i.e. the refusal of the exporting producer of an on-the-spot verification of submitted data, export prices had to be established in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
Greek: Λόγω άρνησης συνεργασίας, δηλαδή λόγω της άρνησης του παραγωγού-εξαγωγέα για επιτόπια επαλήθευση των υποβληθέντων στοιχείων, οι τιμές εξαγωγής έπρεπε να καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: This exporter had been made aware of the consequences of non-cooperation.
Greek: Ο εν λόγω εξαγωγέας είχε ενημερωθεί σχετικά με τις επιπτώσεις της άρνησης συνεργασίας.
English: A weighted average import price for Kazakhstan on the basis of Euro stat import data for the IP was provisionally found to be appropriate.
Greek: Κρίθηκε προσωρινά ως αρμόζουσα η λύση ενός σταθμισμένου μέσου όρου τιμής εισαγωγής για το Καζακστάν, βάσει των στοιχείων εισαγωγών της Eurostat για την ΠΕ.
English: The exporting producer made export sales to the Community directly to independent customers.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας πραγματοποίησε εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες.
English: Both Russian exporting producers made their imports via related parties.
Greek: Και οι δύο ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς πραγματοποίησαν τις εξαγωγές τους μέσω συνδεδεμένων μερών.
English: The export price was therefore constructed on the basis of the prices at which the imported products were first resold to independent buyers.
Greek: Η τιμή εξαγωγής, συνεπώς, κατασκευάστηκε βάσει των τιμών με τις οποίες τα εισαγόμενα προϊόντα μεταπωλήθηκαν αρχικά σε ανεξάρτητους αγοραστές.
English: In accordance with Article 2(9) of the basic Regulation adjustments for all costs incurred between importation and resale and for profits accrued were made.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, έγιναν προσαρμογές για όλα τα έξοδα που προέκυψαν μεταξύ εισαγωγής και μεταπώλησης καθώς και για τα σχετικά κέρδη.
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ κανονικής αξίας και τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο «τιμών εκ του εργοστασίου».
English: For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Greek: Για να εξασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, έγιναν οι δέουσες προσαρμογές ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τόσο τις τιμές όσο και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
English: For all investigated exporting producers allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, warranty and guarantee costs, and commissions have been granted where applicable and justified.
Greek: Για όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς οι οποίοι αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές του κόστους μεταφοράς, θαλάσσιου ναύλου, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης και παρεπόμενων εξόδων, του κόστους συσκευασίας, του κόστους πίστωσης, του κόστους εγγύησης και του κόστους προμηθειών στις περιπτώσεις για τις οποίες κρίθηκε απαραίτητο και δικαιολογημένο.
English: In the case of one Russian and one Egyptian exporting producer level of trade adjustments were claimed.
Greek: Στην περίπτωση ενός ρώσου και ενός αιγυπτίου παραγωγού-εξαγωγέα, υπήρξαν αξιώσεις προσαρμογών σε επίπεδο εμπορικών πράξεων.
English: These claims had to be rejected because the companies did not demonstrate that such adjustments were warranted, i.e. demonstrating that there were consistent and distinct differences in functions and prices for the different levels of trade in the domestic market of the respective exporting countries as stipulated by Article 2(10)(d) of the basic Regulation.
Greek: Οι εν λόγω αξιώσεις έπρεπε να απορριφθούν λόγω του ότι οι εταιρείες δεν απέδειξαν ότι αυτές οι προσαρμογές ήταν δικαιολογημένες, δηλαδή δεν απέδειξαν ότι υπήρχαν σταθερές και ευδιάκριτες διαφορές στις λειτουργίες και στις τιμές για τα διαφορετικά επίπεδα εμπορικών πράξεων στην εγχώρια αγορά των αντίστοιχων εξαγωγικών χωρών όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο δ) του βασικού κανονισμού.
English: Pursuant to Articles 2(11) and (12) dumping margins were established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established above.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, τα περιθώρια ντάμπινγκ καθορίστηκαν με βάση τη σύγκριση, ανά τύπο προϊόντος, μεταξύ της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας και της μέσης σταθμισμένης τιμής εξαγωγής, όπως αυτές καθορίστηκαν ανωτέρω.
English: For those exporting producers which neither replied to the Commission's questionnaire nor otherwise made themselves known, the dumping margin was established on the basis of the facts available, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
Greek: Για όσους παραγωγούς-εξαγωγείς δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, ούτε γνωστοποίησαν την ύπαρξή τους, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε βάσει των διαθέσιμων γεγονότων, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: In order to determine the dumping margin for non-cooperating exporting producers the level of non-cooperation was first established.
Greek: Για να υπολογιστεί το περιθώριο ντάμπινγκ για τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, καθορίστηκε κατ’ αρχάς ο βαθμός άρνησης συνεργασίας.