geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: to Commission Regulation of 23 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1374/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1374/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 1 December 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2007.
English: to the Commission Regulation of 23 November 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
English: Commission Regulation (EC) No 1375/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1375/2007 της Επιτροπής
English: on imports of residues from the manufacture of starch from maize from the United States of America
Greek: για τις εισαγωγές υπολειμμάτων της βιομηχανίας αμύλου από αραβόσιτο από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
English: Commission Regulation (EC) No 2019/94 of 2 August 1994 on imports of residues from the manufacture of starch from maize from the United States of America [2] has been substantially amended several times [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2019/94 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 1994, για τις εισαγωγές υπολειμμάτων της βιομηχανίας αμύλου από αραβόσιτο από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3], και ουσιωδώς.
English: Within the framework of the GATT, the Community and the USA have agreed to clarify the tariff definition of residues from the manufacture of starch from maize.
Greek: Στο πλαίσιο της GATT η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν συμφωνήσει να διευκρινίσουν το δασμολογικό ορισμό των υπολειμμάτων της βιομηχανίας αμύλου από αραβόσιτο.
English: Imports of these products into the Community are subject to laboratory analysis to verify their conformity with the tariff definition.
Greek: Κατά τις εισαγωγές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα διενεργούνται εργαστηριακές αναλύσεις ώστε να μπορεί να εξακριβωθεί ότι συμφωνούν με το δασμολογικό ορισμό.
English: The Federal Grain Inspection Service (FGIS) of the United States Department of Agriculture and the USA wet milling industry, under the regular review of the USA authorities, will certify that imports of these products from the USA into the Community are in conformity with the agreed definition.
Greek: H Federal Grain Inspection Service (FGIS) του Υπουργείου Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με τακτική εποπτεία των αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και η βιομηχανία υγρής αλέσεως θα βεβαιώσουν ότι οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στην Κοινότητα, συμφωνούν με το συμφωνηθέντα ορισμό.
English: On the basis of the establishment of a system of accompanying certificates for checking the conformity of imports from the USA, it is appropriate that the customary measures for checking should continue to be applied to imports from the USA accompanied by these certificates.
Greek: Προκειμένου να εφαρμοσθεί ένα σύστημα συνοδευτικών πιστοποιητικών από τα οποία θα είναι δυνατόν να εξακριβωθεί η συμφωνία των εισαγωγών από τις ΗΠΑ, τα συνήθη τελωνειακά μέτρα ελέγχου πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που συνοδεύονται με τα εν λόγω πιστοποιητικά.
English: The regular communication by Member States to the Commission of the quantities and value of products imported under cover of these certificates is one of the elements agreed with the USA to enable a more effective monitoring of the implementation of the above agreement.
Greek: Η ανακοίνωση, σε τακτά διαστήματα, από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή της ποσότητας και της αξίας των εισαγομένων προϊόντων με την κάλυψη των εν λόγω πιστοποιητικών συνιστά ένα από τα στοιχεία που συμφωνήθηκαν με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ώστε να υπάρξει δυνατότητα αποτελεσματικής παρακολούθησης της εφαρμογής της ανωτέρω συμφωνίας.
English: The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
English: A laboratory analysis shall be carried out to verify the conformity of residues from the manufacture of starch from maize imported into the Community from the USA under CN code 23099020 with the definition of this code for all shipments not accompanied by a certificate issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) and a certificate issued by the USA wet milling industry as set out in the Annex I.
Greek: Διεξάγονται εργαστηριακές αναλύσεις προς εξακρίβωση της συμφωνίας των υπολειμμάτων της βιομηχανίας αμύλου αραβοσίτου που εισάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στην Κοινότητα και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 23099020, με τον ορισμό των εμπορευμάτων που υπάγονται σε αυτόν τον κωδικό για κάθε αποστολή που δεν συνοδεύεται από πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται από την Federal Grain Inspection Service (FGIS) και από πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται από τη βιομηχανία υγρής αλέσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, σύμφωνα με τα υποδείγματα που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.
English: Shipments from the USA which are accompanied by the two certificates referred to in paragraph 1 are subject to the customary measures for checking imports.
Greek: Οι αποστολές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που συνοδεύονται από τα δύο πιστοποιητικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπάγονται στους συνήθεις τελωνειακούς ελέγχους κατά την εισαγωγή.
English: The Member States shall communicate to the Commission before the end of each month the quantities and value of products imported under the CN code 23099020 during the previous month and accompanied by the certificates of conformity specified in Article 1(1).
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από το τέλος κάθε μήνα την ποσότητα και την αξία των προϊόντων που έχουν εισαχθεί με τον κωδικό ΣΟ 23099020 κατά τη διάρκεια του προηγουμένου μηνός και συνοδεύονταν από τα πιστοποιητικά συμφωνίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
English: Regulation (EC) No 2019/94 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2019/94 καταργείται.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 735/2007.(ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 6).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2002 (OJ L 317, 21.11.2002, p. 20).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2060/2002 (ΕΕ L 317 της 21.11.2002, σ. 20).
English: See Annex II.
Greek: Βλ. παράρτημα II.
English: Repealed Regulation with list of its successive amendments
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών του
English: Commission Regulation (EC) No 2019/94
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2019/94 της Επιτροπής
English: (OJ L 203, 6.8.1994, p. 5).
Greek: (ΕΕ L 203 της 6.8.1994, σ. 5)
English: Commission Regulation (EC) No 396/96
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/96 της Επιτροπής
English: (OJ L 54, 5.3.1996, p. 22).
Greek: (ΕΕ L 54 της 5.3.1996, σ. 22)
English: Commission Regulation (EC) No 2060/2002 [1]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2060/2002 της Επιτροπής [1]
English: (OJ L 317, 21.11.2002, p. 20).
Greek: (ΕΕ L 317 της 21.11.2002, σ. 20)
English: In accordance with the first paragraph of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2060/2002: ‘Certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 2019/94 before the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid.’
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2060/2002: «Εξακολουθούν να ισχύουν τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν, σε συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2019/94 πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.».
English: Regulation (EC) No 2019/94
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2019/94
English: Commission Regulation (EC) No 1376/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1376/2007 της Επιτροπής
English: amending Annex I to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων
English: Regulation (EC) No 304/2003 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for Certain Hazardous Chemicals and pesticides in International Trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/2003 εφαρμόζει τη σύμβαση του Ρότερνταμ για την διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση (διαδικασία PIC) για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο, που υπεγράφη στις 11 Σεπτεμβρίου 1998 και εγκρίθηκε εκ μέρους της Κοινότητας με την απόφαση 2003/106/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
English: In those cases where the restrictions imposed through those acts are not to be implemented until a future date, the obligations imposed by Regulation (EC) No 304/2003 should not start to apply before those dates in order to facilitate implementation.
Greek: Εάν οι προβλεπόμενοι βάσει των ως άνω νομοθετικών πράξεων περιορισμοί προβλέπεται ότι θα πρέπει να επιβληθούν αργότερα, οι υποχρεώσεις που επιβάλλει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/2003 δεν θα πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν πριν από τις αντιστοίχως προβλεπόμενες ημερομηνίες, ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή.
English: Pursuant to Directive 76/769/EEC, perfluorooctane sulfonates are severely restricted for industrial use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 76/769/ΕΟΚ, περιορίζεται αυστηρά η βιομηχανική χρήση των σουλφονικών υπερφθοροοκτανίων και ως εκ τούτου θα πρέπει να προστεθούν στους καταλόγους των χημικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στα τμήματα 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003.
English: It has been decided not to include the substances dimethenamid, phosalone, alachlor, thiodicarb, oxydemethon-methyl, cadusafos, carbofuran, carbosulfan, haloxyfop-R as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Greek: Αποφασίστηκε να μην συμπεριληφθούν οι ουσίες dimethenamid, phosalon (φωσαλόν), alachlor (αλαχλόρ), thiodicarb, oxydemethon-methyl, cadusafos, carbofuran (καρμποφουράν), carbosulfan, haloxyfop-R ως δραστικές ουσίες στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με αποτέλεσμα οι εν λόγω δραστικές ουσίες να απαγορεύεται να χρησιμοποιηθούν σε φυτοφάρμακα· ως εκ τούτου να επιβάλλεται να προστεθούν στους καταλόγους των χημικών ουσιών που περιέχονται στα τμήματα 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003.
English: It has been decided not to include carbaryl and trichlorfon as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and not to include carbaryl and trichlorfon as active substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Greek: Αποφασίστηκε να μην περιληφθούν το carbaryl και το trichlorfon ως δραστικές ουσίες στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και να μην περιληφθούν το carbaryl και το trichlorfon ως δραστικές ουσίες στα παραρτήματα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ, με αποτέλεσμα να απαγορεύεται η χρήση των ως άνω δραστικών ουσιών στα φυτοφάρμακα· ως εκ τούτου να επιβάλλεται να προστεθούν στους καταλόγους των χημικών ουσιών που περιέχονται στα μέρη 1 και 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003.
English: It has been decided not to include malathion as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that this active substance is banned for use in the subcategory pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Greek: Αποφασίστηκε να μην περιληφθεί το μαλαθείο ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με αποτέλεσμα να απαγορεύεται η χρήση της εν λόγω δραστικής ουσίας στην υποκατηγορία των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων στην ομάδα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων· ως εκ τούτου επιβάλλεται να προστεθεί η εν λόγω ουσία στον κατάλογο των χημικών ουσιών που περιέχεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003.
English: It has been decided not to include fenitrothion, dichlorvos, diazinon and diuron as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that those active substances are banned for use in the subcategory pesticide in the group of plant protection products, and thus should be added to Part 1 of Annex I to Regulation (EC) 304/2003, despite the fact that those substances have been identified and notified for evaluation under Directive 98/8/EC and may thus continue to be authorised by Member States until a decision under that Directive will be taken.
Greek: Αποφασίστηκε να μην περιληφθούν οι ουσίες fenitrothion (φαινιτροθείο), dichlorvos (διχλωρβός), diazinon (διαζινόνη) και diuron (ντιουρόν) ως δραστικές ουσίες στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με αποτέλεσμα να απαγορεύεται η χρήση των ως άνω δραστικών ουσιών στην υποκατηγορία των φυτοπροστατευτικών προϊόντων για την ομάδα των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων· ως εκ τούτου επιβάλλεται να προστεθούν στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003, μολονότι οι ως άνω ουσίες δεν έχουν ταυτοποιηθεί και κοινοποιηθεί προς αξιολόγηση δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ και ως εκ τούτου τα κράτη μέλη ενδέχεται να εξακολουθήσουν να χορηγούν άδεια γι’ αυτές έως ότου ληφθεί απόφαση βάσει της ως άνω οδηγίας.
English: Directive 91/414/EEC provides in Article 8(2) for a time period of 12 years during which Member States are allowed to authorise the placing on the market of plant protection products containing certain active substances.
Greek: Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει, στο άρθρο 8 παράγραφος 2, 12ετή χρονική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη επιτρέπεται να χορηγούν άδειες για την διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες ενεργούς ουσίες.
English: That time period has been extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plan protections products containing these substances [6].
Greek: Η ως άνω χρονική περίοδος έχει παραταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την μη καταχώριση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες αυτές [6].
English: However, since no directive was adopted including the active substances azinphos-methyl and vinclozolin in Annex I to Directive 91/414/EEC before the expiry of the time period defined for those substances, Member States were obliged to withdraw national authorisations of plant protection products containing those substances as from 1 January 2007.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν έχει εκδοθεί οδηγία για την εγγραφή των ενεργών ουσιών azinphos-methyl (αζινφός-μεθύλ) και vinclozolin (βινκλοζολίνη) στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ πριν από την εκπνοή της προβλεπόμενης προθεσμίας για τις εν λόγω ουσίες, τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να αποσύρουν τις εθνικές άδειες για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιείχαν τις ως άνω ουσίες από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: As a result the active substances azinphos-methyl and vinclozolin are therefore banned for pesticide use and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 304/2003.
Greek: Ως εκ τούτου απαγορεύεται η χρήση των δραστικών ουσιών azinphos-methyl (αζινφός-μεθύλ) και vinclozolin (βινκλοζολίνη) στα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα και κατά συνέπεια επιβάλλεται να προστεθούν στον κατάλογο χημικών ουσιών που περιέχεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003.
English: Directive as last amended by Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 257, 3.10.2007, p. 13).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 257 της 3.10.2007, σ. 13).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1980/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 96),
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2006 (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 96).
English: Use limitation [2]
Greek: Περιορισμός χρήσης [2]
English: Countries for which no notification is required
Greek: Χώρες για τις οποίες δεν απαιτείται κοινοποίηση
English: Carbofuran +
Greek: Carbofuran (καρμποφουράν) +
English: (PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) + [2]
Greek: (PFOS) C8F17SO2X [X = OH, μεταλλικό άλας (O-M+), αλογονίδια, αμίδια, και άλλα παράγωγα, συμπεριλαμβανόμενων των πολυμερών] [2]
English: Phosalone +
Greek: Phosalone + (φωσαλόνη)
English: (PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
Greek: (PFOS) C8F17SO2X (X = OH, μεταλλικό άλας (O-M+), αλογονίδια, αμίδια, και άλλα παράγωγα, συμπεριλαμβανόμενων των πολυμερών)
English: The entry shall apply from 19 December 2007.
Greek: Η εγγραφή ισχύει από τις 19 Δεκεμβρίου 2007.
English: The entry shall apply from 27 June 2008.’
Greek: Η εγγραφή ισχύει από τις 27 Ιουνίου 2008.»
English: Diazinon [1]
Greek: Diazinon (διαζινόνη) [1]
English: Dichlorvos [1]
Greek: Dichlorvos (διχλωρβός) [1]
English: Fenitrothion [1]
Greek: Fenitrothion (φαινιτροθείο) [1]
English: Council Regulation (EC) No 1377/2007
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1377/2007
English: amending Regulation (EC) No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2005 για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
English: Council Regulation (EC) No 889/2005 [2] imposed restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo (‘DRC’), in accordance with Common Position 2005/440/CFSP and in line with UN Security Council Resolution 1596 (2005) and subsequent relevant resolutions.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2005 [2] του Συμβουλίου επέβαλε περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό («ΛΔΚ») σύμφωνα με την κοινή θέση 2005/440/ΚΕΠΠΑ, καθώς και με το ψήφισμα 1596 (2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και τα μεταγενέστερα σχετικά ψηφίσματα.
English: By means of Resolution 1771 (2007) of 10 August 2007, the UN Security Council decided, inter alia, that the restrictive measures on technical assistance should not apply to the provision of relevant technical assistance, as notified in advance to the Committee established by paragraph 8 of Resolution 1533 (2004) and agreed to by the Government of the DRC, where such assistance is intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
Greek: Με το ψήφισμα 1771 (2007) της 10ης Αυγούστου 2007, το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ αποφάσισε, μεταξύ άλλων, ότι τα περιοριστικά μέτρα ως προς την τεχνική βοήθεια δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται στην παροχή της σχετικής τεχνικής βοήθειας, σε περίπτωση εκ των προτέρων κοινοποίησης στην επιτροπή που συστάθηκε βάσει της παραγράφου 8 του ψηφίσματος 1533 (2004) και έγκρισης από την κυβέρνηση της ΛΔΚ, όταν η βοήθεια αυτή προορίζεται αποκλειστικά για τη στήριξη των στρατιωτικών και αστυνομικών μονάδων της ΛΔΚ οι οποίες βρίσκονται στη διαδικασία ενοποίησής τους στις επαρχίες του Βόρειου και Νότιου Κivou και στην περιοχή Ituri.
English: It is appropriate to amend Regulation (EC) No 889/2005 accordingly.
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2005.
English: It is also appropriate to align Regulation (EC) No 889/2005 with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for infringements and jurisdiction,
Greek: Επίσης, είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2005 στις πρόσφατες εξελίξεις που σημειώθηκαν στην πρακτική των κυρώσεων που αφορούν τον προσδιορισμό των αρμοδίων αρχών, την ευθύνη για τις κυρώσεις και τη δικαιοδοσία,
English: Regulation (EC) No 889/2005 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2005 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the websites listed in the Annex, in the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο παρέχων υπηρεσία, όπως αυτές καθορίζονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα, μπορούν να επιτρέπουν την παροχή:
English: technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of and use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (“MONUC”);
Greek: τεχνικής, χρηματοδοτικής και οικονομικής βοήθειας σχετικής με οπλισμό και συναφές υλικό που προορίζεται αποκλειστικά για την υποστήριξη της αποστολής του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη ΛΔΚ («MONUC») ή για τη χρήση τους από αυτή·
English: technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of or use by units of the army and police of the DRC, provided that the said units:
Greek: τεχνικής, χρηματοδοτικής και οικονομικής βοήθειας σχετικής με οπλισμό και συναφές υλικό που προορίζεται αποκλειστικά για την υποστήριξη στρατιωτικών και αστυνομικών μονάδων της ΛΔΚ, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω μονάδες:
English: operate under the command, respectively, of the “état major intégré” of the Armed Forces or of the National Police of the DRC, or
Greek: ενεργούν υπό τις διαταγές του αντιστοίχου επιτελείου των ενόπλων δυνάμεων ή της εθνικής αστυνομίας της ΛΔΚ, ή
English: are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
Greek: βρίσκονται στη διαδικασία της ενοποίησής τους, στο έδαφος της ΛΔΚ εκτός των επαρχιών του Βόρειου και Νότιου Κivou και της περιοχής Ιturi·