geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1839/95 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 1839/95 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 τροποποιείται ως εξής:
English: On 1 January each year an import quota shall be opened for a maximum of 500000 tonnes of maize for release into free circulation in Portugal.
Greek: Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, μέγιστης ποσότητας 0,5 εκατομμυρίων τόνων αραβοσίτου για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Πορτογαλία.
English: Imports under this quota shall be made on an annual basis under the conditions laid down in this Regulation.
Greek: Οι εισαγωγές στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης πραγματοποιούνται σε ετήσια βάση σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
English: Paragraph 2 notwithstanding, an import quota shall be opened for 2007 from 1 July to 31 December 2007 for a maximum quantity of 250000 tonnes of maize for release into free circulation in Portugal.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, για το έτος 2007 ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, μέγιστης ποσότητας 250000 τόνων αραβοσίτου για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Πορτογαλία.
English: Imports under this quota shall be made under the conditions laid down in this Regulation.’;
Greek: Οι εισαγωγές στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.»
English: in paragraph 1, CN code ‘23089030’ is replaced by ‘ex23080040’;
Greek: στην παράγραφο 1, ο κωδικός ΣΟ «23089030» αντικαθίσταται από τον κωδικό «ex23080040»·
English: The Commission shall book:
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε λογιστική καταχώριση:
English: for the quotas referred to in Article 1(1) and (2):
Greek: στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2:
English: the quantities of maize (CN code 10059000) and sorghum (CN code 10070090) imported into Spain and the quantities of maize (CN code 10059000) imported into Portugal during each calendar year and, where necessary, until the end of May of the following year;
Greek: των ποσοτήτων αραβοσίτου (κωδικός ΣΟ 10059000) και σόργου (κωδικός ΣΟ 10070090) που εισάγονται στην Ισπανία και των ποσοτήτων αραβοσίτου (κωδικός ΣΟ 10059000) που εισάγονται στην Πορτογαλία κατά τη διάρκεια κάθε ημερολογιακού έτους και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, έως το τέλος Μαΐου του επόμενου έτους·
English: the quantities of residues of starch manufacture from maize, brewing and distilling dregs and waste and residues of citrus pulp referred to in paragraph 1 of this Article imported into Spain during each calendar year.
Greek: των ποσοτήτων καταλοίπων αμυλοποιίας του αραβοσίτου, υπολειμμάτων ζυθοποιίας και υπολειμμάτων πολτών εσπεριδοειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου οι οποίες εισάγονται στην Ισπανία κατά τη διάρκεια κάθε ημερολογιακού έτους.
English: for the quota referred to in Article 1(2a), the quantities of maize (CN code 10059000) imported into Portugal during the second half of 2007 and, where necessary, until the end of May 2008.
Greek: στο πλαίσιο της ποσόστωσης, που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2α, των ποσοτήτων αραβοσίτου (κωδικός ΣΟ 10059000) που εισάγονται στην Πορτογαλία κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2007 και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, έως το τέλος Μαΐου 2008.
English: Where quantities are booked in respect of the months following the reference calendar year in accordance with points (a)(i) and (b) of the first subparagraph, these quantities may no longer be booked in respect of the following calendar year.
Greek: Όταν καταλογίζονται ποσότητες για τους μήνες που έπονται του ημερολογιακού έτους αναφοράς, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο i) και στοιχείο β), οι ποσότητες αυτές δεν είναι δυνατό να καταλογιστούν στο επόμενο ημερολογιακό έτος.
English: For the purposes of booking quantities as provided for in paragraph 2, imports of maize into Spain and Portugal carried out under the following acts shall not be taken into account:
Greek: Για τους σκοπούς της λογιστικής καταχώρισης που προβλέπεται στην παράγραφο 2, οι εισαγωγές αραβοσίτου στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, που πραγματοποιούνται κατ’ εφαρμογή των ακόλουθων πράξεων, δεν καταλογίζονται:
English: The competent authorities of Spain and of Portugal shall notify the Commission, by electronic means, not later than the 15th of each month, of the quantities of the products referred to in Article 2(2) imported in the course of the penultimate month, on the basis of the model in Annex III.’;
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ανακοινώνουν με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 κάθε μήνα, τις ποσότητες προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, οι οποίες εισήχθησαν κατά τη διάρκεια του δεύτερου προηγούμενου μήνα, βάσει του υποδείγματος που παρατίθεται στο παράρτημα III.»
English: The Annex to this Regulation shall be added as Annex III.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα III.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 530/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 530/2007 (ΕΕ L 125 της 15.5.2007, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 305/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 19).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 305/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 81 της 22.3.2007, σ. 19).
English: Imports of maize (CN code 10059000), sorghum (CN code 100700) and substitute products (CN codes 23031019, 23032000, 23099020 and ex23080040)
Greek: Εισαγωγές αραβοσίτου (κωδικός ΣΟ 10059000), σόργου (κωδικός ΣΟ 10070090) και προϊόντων υποκατάστασης (κωδικοί ΣΟ 23031019, 23032000, 23099020 και ex23080040)
English: Releases for free circulation during [month/year]
Greek: Τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά το μήνα [μήνας/έτος]
English: Member State: [COUNTRY/Competent national authority]
Greek: Κράτος μέλος: [ΧΩΡΑ/Αρμόδια εθνική αρχή]
English: Applicable customs duty’
Greek: Εφαρμοστέος δασμός»
English: Commission Regulation (EC) No 584/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 584/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 31 May 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαΐου 2007.
English: to Commission Regulation of 30 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 585/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 585/2007 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 582/2007 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2007 της Επιτροπής [4].
English: This Regulation shall enter into force on 31 May 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Μαΐου 2007.
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 May 2007
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 31η Μαΐου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 586/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 586/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος
English: Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] sets out the conditions for the operation of the system of import and export licences in the beef and veal sector.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 [2] διευκρίνισε τους όρους λειτουργίας του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος.
English: Exports in the beef and veal sector have been declining steadily since 2000.
Greek: Οι εξαγωγές στον τομέα του βοείου κρέατος μειώνονται συνεχώς από τις αρχές της δεκαετίας του 2000.
English: Applications for licences for exports with or without refund have been used, inter alia, for monitoring Community exports.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών για τις εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν με και χωρίς επιστροφή είχαν χρησιμοποιηθεί μεταξύ άλλων για την παρακολούθηση των κοινοτικών εξαγωγών.
English: In current circumstances, for the purposes of good management, it is still essential to monitor the trend with respect to licence applications for exports with refund.
Greek: Υπό τις σημερινές συνθήκες, είναι απαραίτητο, για τους σκοπούς της χρηστής διαχείρισης, να συνεχιστεί η παρακολούθηση της εξέλιξης των αιτήσεων πιστοποιητικών για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται με επιστροφή.
English: On the other hand, it is no longer necessary to monitor exports without refund.
Greek: Αντίθετα, δεν φαίνεται αναγκαίο να παρακολουθούνται οι εξαγωγές που πραγματοποιούνται χωρίς επιστροφή.
English: Therefore, in the interests of simplification, the obligation to present an export certificate should be limited to exports for which a refund is claimed.
Greek: Ως εκ τούτου, για λόγους απλούστευσης, είναι σκόπιμο να περιοριστεί η υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού εξαγωγής στις εξαγωγές για τις οποίες ζητείται επιστροφή.
English: Following the most recent amendment to Commission Regulation (EEC) 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country [3], the annual quota of 5000 tonnes of fresh, chilled or frozen beef for export to the United States of America is no longer divided into three-month periods.
Greek: Μετά από την τελευταία τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1979, περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος υποβοηθήσεως κατά την εξαγωγή των προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος που τυγχάνουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα [3], η κατανομή της ετήσιας ποσόστωσης 5000 τόνων βοείου κρέατος, νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου για εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν είναι πλέον τριμηνιαία.
English: The current terms and conditions for applying for and issuing export licences should therefore be adapted to this new situation.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να προσαρμοστούν οι ισχύοντες όροι και προϋποθέσεις για την υποβολή αίτησης και την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής στη νέα αυτή κατάσταση.
English: In order to be consistent, the terms and conditions for applying for and issuing export licences for beef and veal products which may benefit from a special import treatment in Canada should also be adapted.
Greek: Για λόγους συνέπειας, είναι επίσης σκόπιμο να προσαρμοστούν κατά παρόμοιο τρόπο οι όροι και προϋποθέσεις για την υποβολή αίτησης και την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής των προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος που μπορούν να τύχουν ειδικής μεταχείρισης κατά την εισαγωγή στον Καναδά.
English: Member States shall notify to the Commission, once a week, on Monday by 13.00, licence applications lodged by operators during the preceding week.
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να ανακοινώνουν στην Επιτροπή μία φορά εβδομαδιαίως, τη Δευτέρα πριν από τις 13:00, τις αιτήσεις πιστοποιητικών που έχουν υποβληθεί από τους εμπορευόμενους κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας.
English: In order to be consistent with the rules in force in other meat sectors, in the case of beef and veal Member States should be required to notify licence applications lodged by operators from Monday to Friday in any given week on the Friday afternoon of that week.
Greek: Για λόγους συνέπειας με τους ισχύοντες κανόνες στους άλλους τομείς του κρέατος, κρίνεται επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί ότι για το βόειο κρέας τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις αιτήσεις πιστοποιητικών που έχουν υποβληθεί από τους εμπορευόμενους από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή μιας εβδομάδας ήδη από το απόγευμα της Παρασκευής της εν λόγω εβδομάδας.
English: Regulation (EC) No 1445/95 should be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, all exports of beef and veal products for which an export refund is claimed shall require presentation of an export licence with advance fixing of the refund, in accordance with the provisions of Articles 8 to 13 of this Regulation.’
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, κάθε εξαγωγή προϊόντων στον τομέα του βοείου κρέατος για τα οποία απαιτείται επιστροφή κατά την εξαγωγή υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής που περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 8 έως 13 του παρόντος κανονισμού».
English: Article 7a is deleted.
Greek: Το άρθρο 7α καταργείται.
English: Article 8(2) is deleted.
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
English: Article 9(2) is deleted.
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
English: Member States shall communicate to the Commission:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
English: by 18.00 (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged,
Greek: κάθε εργάσιμη ημέρα, το αργότερο στις 18:00 (ώρα Βρυξελλών), τη συνολική ποσότητα προϊόντων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων·
English: no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’;
Greek: το αργότερο στο τέλος του μήνα υποβολής των αιτήσεων, τον κατάλογο των αιτούντων.»·
English: Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application was lodged.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται τη δέκατη εργάσιμη ημέρα μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
English: No licences shall be issued for applications which have not been transmitted to the Commission.’
Greek: Δεν εκδίδεται πιστοποιητικό για τις αιτήσεις που δεν έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή».
English: Article 12a is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 12α τροποποιείται ως εξής:
English: by 6 p.m. (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged,
Greek: κάθε εργάσιμη ημέρα, το αργότερο στις 18:00 (ώρα Βρυξελλών), τη συνολική ποσότητα προϊόντων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων·
English: no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’
Greek: το αργότερο στο τέλος του μήνα υποβολής των αιτήσεων, τον κατάλογο των αιτούντων»·
English: Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application is lodged.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται τη δέκατη εργάσιμη ημέρα μετά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
English: Article 13(1) and (2) are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 13, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States shall notify to the Commission:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
English: applications for licences with advance fixing of the refund as referred to in Article 8(1) or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
Greek: τις αιτήσεις πιστοποιητικών που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 ή την απουσία αιτήσεων πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή της τρέχουσας εβδομάδας,
English: applications for certificates as referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000 or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
Greek: τις αιτήσεις πιστοποιητικών που προβλέπονται στο άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 ή την απουσία αιτήσεων πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή της τρέχουσας εβδομάδας,
English: the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10(5) of this Regulation or the fact that no licences were issued from Monday to Friday that week;
Greek: τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά στο πλαίσιο του άρθρου 10 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού ή την απουσία έκδοσης πιστοποιητικών από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή της τρέχουσας εβδομάδας,
English: the quantities for which certificates have been issued in respect of applications covered by Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000, indicating the date on which the application was lodged and the country of destination, from Monday to Friday that week;
Greek: τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά μετά από αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών που προβλέπονται στο άρθρο 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, αναφέροντας την ημερομηνία υποβολής της αίτησης έκδοσης των πιστοποιητικών και τη χώρα προορισμού, από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή της τρέχουσας εβδομάδας,
English: the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 10(4) of this Regulation, during that week.
Greek: τις ποσότητες για τις οποίες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής έχουν αποσυρθεί, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού, κατά τη διάρκεια της τρέχουσας εβδομάδας.
English: applications for licences as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000;
Greek: τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1291/2000·
English: the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 8(1) of this Regulation and not used.
Greek: τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά στο πλαίσιο του άρθρου 8 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και οι οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
English: Notifications pursuant to paragraph 1 shall specify:
Greek: Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να διευκρινίζουν:
English: the quantity by weight of product for each category referred to in Article 8(4);
Greek: την ποσότητα σε βάρος του προϊόντος για κάθε κατηγορία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4·
English: Notifications pursuant to paragraph 1(b)(ii) shall also specify the refund amount involved for each category.’
Greek: Εξάλλου, η ανακοίνωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο ii) πρέπει να καθορίζει το ποσό της επιστροφής ανά κατηγορία».
English: Licences for exports for which a refund is not claimed may, if they were issued before the entry into force of this Regulation and are due to expire after that date, be returned to the competent national authority.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής όσον αφορά τις εξαγωγές για τις οποίες δεν ζητείται επιστροφή, τα οποία έχουν εκδοθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και των οποίων η ισχύς λήγει μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να επιστραφούν στην αρμόδια εθνική αρχή.
English: By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, in cases where less than 95 % of the quantity indicated in the licence has been exported, the security corresponding to these licences shall not be forfeit.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εξήχθη ποσότητα μικρότερη από το 95 % της αναγραφόμενης στο πιστοποιητικό, η εγγύηση που αντιστοιχεί στα εν λόγω πιστοποιητικά δεν καταπίπτει.
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI/D/2 — beef and veal sector
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΔ AGRI/D/2 — Τομέας βοείου κρέατος
English: Export licence notifications — beef/veal
Greek: Ανακοινώσεις σχετικά με τα πιστοποιητικά εξαγωγής — Βόειο κρέας
English: Addressee: DG AGRI/D/2
Greek: Παραλήπτης ΓΔ AGRI/D/2
English: Fax : (32 2) 292 17 22
Greek: Τηλεομοιοτυπικό: (32-2) 292 17 22
English: Part A — Friday notifications
Greek: Μέρος Α — Ανακοινώσεις της Παρασκευής
English: Period from … to …
Greek: Περίοδος από … έως …
English: Article 13(1)(a)(i)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
English: Article 13(1)(a)(ii)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii)
English: Article 13(1)(a)(iii)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii)
English: Date application lodged
Greek: Ημερομηνία υποβολής της αίτησης
English: Article 13(1)(a)(iv)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv)
English: Article 13(1)(a)(v)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο v)
English: Part B — monthly notifications
Greek: Μέρος Β — Μηνιαίες ανακοινώσεις
English: Article 13(1)(b)(i)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)
English: Article 13(1)(b)(ii)
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)
English: Quantity unused
Greek: Μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες
English: Use destination codes given in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3478/93 (OJ L 317, 18.12.1993, p. 32).
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο κωδικός προορισμού που αναγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3478/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 317 της 18.12.1993, σ. 32).
English: Where no code is given for the destination, spell it out in full.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία δεν αναφέρεται κανένας κωδικός που να αντιστοιχεί στον προορισμό, ο προορισμός πρέπει να αναγράφεται ολογράφως.
English: Where no code is given for the destination, spell it out in full.’
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία δεν αναφέρεται κανένας κωδικός που να αντιστοιχεί στον προορισμό, ο προορισμός πρέπει να αναγράφεται ολογράφως.».
English: Commission Regulation (EC) No 587/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 587/2007 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2007/2008 storage period
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων τυριών κατά την περίοδο αποθεματοποίησης 2007/2008
English: The amount of aid should be fixed taking into account the storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Greek: Τα ποσά της ενίσχυσης πρέπει να καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τα έξοδα αποθεματοποίησης και την ισορροπία που πρέπει να διατηρείται μεταξύ των τυριών για τα οποία χορηγείται η ενίσχυση και των άλλων τυριών που διατίθενται στην αγορά.
English: In view of these elements, and of the available resources, the total amount of aid should not be changed.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων αυτών, καθώς και των διαθέσιμων πόρων, δεν πρέπει να αλλάξει το συνολικό ποσό της ενίσχυσης.
English: This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2007/2008 storage period.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει λεπτομερείς κανόνες χορήγησης κοινοτικής ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων τυριών (εφεξής αναφερόμενη ως «ενίσχυση»), σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, κατά τη διάρκεια της περιόδου αποθεματοποίησης 2007/2008.
English: Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
Greek: Η σύμβαση αποθεματοποιήσεως καταρτίζεται για μία ή περισσότερες παρτίδες και περιλαμβάνει ιδίως όρους σχετικούς με: