geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Manufacturers: designers and manufacturers of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; designers and manufacturers of Air Traffic Management (ATM) systems and constituents; designers and manufacturers of systems and constituents for Air Navigation Services (ANS); designers and manufacturers of systems and equipments used on the air side of aerodromes
Greek: Αεροναυπηγική βιομηχανία: Σχεδιαστές και κατασκευαστές αεροσκαφών, κινητήρων, ελίκων και μερών και εξοπλισμού αεροσκαφών· σχεδιαστές και κατασκευαστές συστημάτων και συστατικών στοιχείων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ATM)· σχεδιαστές και κατασκευαστές συστημάτων και συστατικών στοιχείων αεροναυτιλιακών υπηρεσιών (ANS)· σχεδιαστές και κατασκευαστές συστημάτων και εξοπλισμού που χρησιμοποιούνται στον ελεγχόμενο χώρο των αεροδρομίων
English: Maintenance: organisations involved with the maintenance or overhaul of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; with the installation, modification, maintenance, repair, overhaul, flight checking or inspection of air navigation facilities; or with maintenance or overhaul of aerodrome air side systems, constituents and equipment
Greek: Συντηρητές: Οργανισμοί που εμπλέκονται στη συντήρηση ή τη γενική επισκευή αεροσκαφών, κινητήρων, ελίκων και μερών και εξοπλισμού αεροσκαφών· στην εγκατάσταση, την τροποποίηση, τη συντήρηση, την επιδιόρθωση, τη γενική επισκευή, τον έλεγχο πτήσεων ή την επιθεώρηση αεροναυτιλιακών διευκολύνσεων· ή στη συντήρηση ή τη γενική επισκευή συστημάτων, συστατικών στοιχείων και εξοπλισμού στον ελεγχόμενο χώρο των αεροδρομίων
English: Operators: airlines and operators of aircraft and associations of airlines and operators; aerodrome operators and associations of aerodrome operators
Greek: Φορείς εκμετάλλευσης: Αεροπορικές εταιρείες και φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών και ενώσεις αεροπορικών εταιρειών και φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών· φορείς εκμετάλλευσης αεροδρομίων και ενώσεις φορέων εκμετάλλευσης αεροδρομίων
English: Air navigation services providers and providers of ATM specific functions
Greek: Πάροχοι αεροναυτιλιακών υπηρεσιών και πάροχοι ειδικών λειτουργιών ATM
English: Aerodrome service providers: organisations in charge of ground handling of aircraft, including fuelling, servicing, loadsheet preparation, loading, de-icing and towing at an aerodrome, as well as rescue and fire fighting, or other emergency services
Greek: Πάροχοι εξυπηρέτησης αεροδρομίων: Φορείς που αναλαμβάνουν την επίγεια εξυπηρέτηση αεροσκαφών, στην οποία περιλαμβάνεται η τροφοδοσία καυσίμων, η εξυπηρέτηση αεροσκαφών, η συμπλήρωση της φορτωτικής, η φόρτωση, η αποπάγωση και η ρυμούλκηση σε αεροδρόμιο, καθώς και τα σωστικά συνεργεία και η πυροσβεστική υπηρεσία ή άλλες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
English: Aviation training organisations
Greek: Οργανισμοί αεροπορικής εκπαίδευσης
English: Third-country organisations: governmental aviation authorities and accident investigation bodies from third countries
Greek: Οργανισμοί τρίτων χωρών: Κυβερνητικές αεροπορικές αρχές και φορείς διερεύνησης ατυχημάτων τρίτων χωρών
English: International aviation organisations
Greek: Διεθνείς αεροπορικοί οργανισμοί
English: Research: public or private research laboratories, centres or entities; or universities engaged in aviation safety research or studies
Greek: Έρευνα: Δημόσια ή ιδιωτικά ερευνητικά εργαστήρια, κέντρα ή οντότητες· ή πανεπιστήμια που μετέχουν στην έρευνα ή σε μελέτες ασφάλειας πτήσεων.
English: List of interested parties which may receive information on the basis of a case by case decision in accordance with Articles 6(2) and 6(3)
Greek: Κατάλογος ενδιαφερομένων μερών που μπορούν να παραλάβουν πληροφορίες με βάση κατά περίπτωση απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3.
English: Pilots (on personal basis)
Greek: Κυβερνήτες (σε προσωπική βάση)
English: Air traffic controllers (on personal basis) and other ATM/ANS staff carrying out safety related tasks
Greek: Ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας (σε προσωπική βάση) και λοιπό προσωπικό ATM/ANS που εκτελεί καθήκοντα σχετιζόμενα με την ασφάλεια.
English: Engineers/technicians/air traffic safety electronics personnel/aviation (or aerodrome) managers (on personal basis)
Greek: Μηχανικοί/Τεχνικοί/Προσωπικό ηλεκτρονικού εξοπλισμού ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας/Διαχειριστές πολιτικής αεροπορίας (ή αεροδρομίων) (σε προσωπική βάση)
English: Professional representative bodies of staff carrying out safety-related tasks
Greek: Επαγγελματικοί φορείς εκπροσώπησης των απασχολούμενων που εκτελούν καθήκοντα σχετιζόμενα με την ασφάλεια.
English: REQUEST FOR DATA FROM EUROPEAN OCCURRENCES DATABASE
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΒΑΣΗ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ
English: Nature of Business:
Greek: Επιχειρηματική φύση:
English: Category of interested party you fall into (see Annex I of Commission Regulation (EC) No 1330/2007 of 24 September 2007 implementing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation laying down measures for the dissemination to interested parties of information on civil aviation occurrences):
Greek: Κατηγορία ενδιαφερομένου μέρους στην οποία εμπίπτετε [βλ. παράρτημα I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1330/2007 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 2007, που αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 2003/42/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2003, για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία, η οποία θεσπίζει μέτρα για τη διάδοση πληροφοριών σχετικών με περιστατικά της πολιτικής αεροπορίας σε ενδιαφερόμενα μέρη]:
English: Data requested (please be as specific as possible in your request, stating the relevant date/period over which you are interested):
Greek: Ζητούμενα δεδομένα (Παρακαλείσθε να είσθε όσο πιο ακριβής μπορείτε στην αίτησή σας, δηλώνοντας τη σχετική ημερομηνία/περίοδο που σας ενδιαφέρει):
English: Reason for the request:
Greek: Αιτιολόγηση της αίτησης:
English: Explain the purpose the information will be used for:
Greek: Εξηγείστε για ποιο σκοπό θα χρησιμοποιήσετε τις πληροφορίες:
English: Date by which the data is requested:
Greek: Καταληκτική ημερομηνία αίτησης παροχής των δεδομένων:
English: Completed form should be sent, via e-mail, to: (point of contact)
Greek: Το συμπληρωμένο έντυπο της αίτησης αποστέλλεται, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, στο: (κέντρο επαφής)
English: Access to data:
Greek: Πρόσβαση στα δεδομένα
English: The point of contact is not required to make available any requested data.
Greek: Το κέντρο επαφής δεν απαιτείται να διαθέσει τα ζητούμενα δεδομένα.
English: It may do so only if it is confident that the request is compatible with Directive 2003/42/EC and Regulation (EC) No 1330/2007.
Greek: Μπορεί να τα διαθέσει μόνον εφόσον είναι βέβαιο ότι η αίτηση είναι σύμφωνη με την οδηγία 2003/42/EΚ και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1330/2007.
English: The requestor commits itself and its organisation to restrict the use of the data to the purpose it has described under point 4.
Greek: Ο αιτών, καθώς και ο φορέας που εκπροσωπεί, δεσμεύεται να περιοριστεί στη χρήση των δεδομένων για το σκοπό που περιέγραψε στο σημείο 4.
English: It is also recalled that data provided on the basis of this request are made available only for the purposes of flight safety as provided in Directive 2003/42/EC and not for other purposes including attributing blame or liability or commercial purposes.
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης ότι τα δεδομένα που παρέχονται με βάση την παρούσα αίτηση διατίθενται αποκλειστικά για την ασφάλεια πτήσεων, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2003/42/EΚ και όχι για άλλους σκοπούς όπως απόδοση υπαιτιότητας ή ευθυνών ή εμπορικοί σκοποί.
English: The requestor is not allowed to disclose data provided to it to anyone without written consent of the provider.
Greek: Δεν επιτρέπεται στον αιτούντα να δημοσιοποιήσει δεδομένα που του έχουν παρασχεθεί χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση του παρόχου των πληροφοριών.
English: Failure to meet the above requirements may lead to the denial of access to further information from the European occurrences database and to any sanction where applicable.
Greek: Η μη τήρηση των ανωτέρω απαιτήσεων μπορεί να οδηγήσει σε άρνηση της πρόσβασης στην ευρωπαϊκή βάση περιστατικών για περαιτέρω πληροφορίες και σε κάθε απαραίτητη κύρωση.
English: Date, place and signature:
Greek: Ημερομηνία, τόπος και υπογραφή:
English: Council Regulation (EC) No 1331/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1331/2007 του Συμβουλίου
English: imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dicyandiamide originating in the People’s Republic of China
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές δικυανοδιαμίδης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: On 3 July 2006 the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by AlzChem GmbH (‘the complainant’) representing 100 % of the Community production of 1-cyanoguanidine (dicyandiamide) (‘DCD’).
Greek: Στις 3 Ιουλίου 2006 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία που υπέβαλε, σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού, η AlzChem GmbH («ο καταγγέλλων»), η οποία αντιπροσωπεύει το 100 % της κοινοτικής παραγωγής της 1-κυανογουανιδίνης (δικυανοδιαμίδη) («DCD»).
English: This complaint contained evidence of dumping of DCD from the People’s Republic of China (‘PRC’) and of material injury resulting there from which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Greek: Η εν λόγω καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία ως προς το ντάμπινγκ του DCD, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»), και ως προς την υλική ζημία που έχει προκύψει, στοιχεία που θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη της διαδικασίας.
English: On 17 August 2006 the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation [2] in the Official Journal of the European Union.
Greek: Στις 17 Αυγούστου 2006 ξεκίνησε η διαδικασία με τη δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης [2] στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Parties concerned by the proceeding and verification visits
Greek: Μέρη που αφορά η διαδικασία και επισκέψεις επαλήθευσης
English: The Commission officially advised the complainant Community producer, the exporting producers, importers, users, suppliers and associations known to be concerned and the representatives of the exporting country concerned of the initiation of the proceeding.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον καταγγέλλοντα κοινοτικό παραγωγό, τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς, τους χρήστες, τους προμηθευτές και τις ενώσεις που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, καθώς και τους αντιπροσώπους των χωρών εξαγωγής, για την έναρξη της διαδικασίας.
English: The complainant Community producer, exporting producers, importers and users made their views known.
Greek: Ο καταγγέλλων κοινοτικός παραγωγός, οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι εισαγωγείς και οι χρήστες κοινοποίησαν τις απόψεις τους.
English: In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Greek: Η Επιτροπή, για να δώσει τη δυνατότητα στους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ να υποβάλουν αίτημα για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ) ή ατομικής μεταχείρισης (ΑΜ), εφόσον το επιθυμούσαν, απέστειλε σχετικά έντυπα στους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται.
English: Three exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation and IT, should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Greek: Τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ ζήτησαν να τους αναγνωριστεί ΚΟΑ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού και να τους χορηγηθεί ΑΜ, εφόσον η έρευνα δείξει ότι δεν πληρούν τους όρους για την αναγνώριση ΚΟΑ.
English: In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, in the notice of initiation the Commission indicated that sampling might be applied in this investigation for the determination of dumping in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Greek: Λόγω του προφανώς μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ, η Επιτροπή σημείωσε, με την ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, ότι μπορεί να εφαρμοστεί δειγματοληψία στην έρευνα για τον καθορισμό του ντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC were asked to make themselves known to the Commission and provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 July 2005 to 30 June 2006).
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει εάν η δειγματοληψία θα ήταν απαραίτητη και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να προσκομίσουν βασικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν κατά την περίοδο έρευνας (1η Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006), όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας.
English: However, given that only three exporting producers cooperated in the investigation, it was decided that sampling was not required.
Greek: Ωστόσο, λόγω του ότι μόνον τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς συμμετείχαν στην έρευνα, αποφασίστηκε ότι δεν απαιτείται δειγματοληψία.
English: Replies were received from the three cooperating exporting producers in the PRC and from the sole Community producer, as well as from two users and four importers.
Greek: Απαντήσεις έστειλαν τρεις συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, ο μοναδικός κοινοτικός παραγωγός, καθώς και δύο χρήστες και τέσσερις εισαγωγείς.
English: The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε και εξακρίβωσε όλες τις πληροφορίες που κρίθηκαν αναγκαίες για τον καθορισμό του ντάμπινγκ, της συνακόλουθης ζημίας και του κοινοτικού συμφέροντος και διενήργησε ελέγχους στο χώρο των εξής εταιρειών:
English: AlzChem GmbH, Germany,
Greek: AlzChem GmbH, Γερμανία
English: Ningxia Darong Chemical & Metallurgy Co., Ltd., PRC,
Greek: Ningxia Darong Chemical & Metallurgy Co., Ltd, PRC
English: Ningxia Xingping Fine Chemical Co., Ltd., PRC,
Greek: Ningxia Xingping Fine Chemical Co., Ltd, PRC
English: Lanxess GmbH, Germany,
Greek: Lanxess GmbH, Γερμανία
English: Helm AG, Germany,
Greek: Helm AG, Γερμανία
English: Merck Santé, France,
Greek: Merck Santé, Γαλλία
English: Lanxess GmbH, Germany.
Greek: Lanxess GmbH, Γερμανία
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
English: The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Greek: Η εξέταση των τάσεων που ήταν σημαντικές για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («εξεταζόμενη περίοδος»).
English: The product concerned is 1-cyanoguanidine (dicyandiamide) (‘DCD’), falling within CN code 29262000.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι η 1-κυανογουανιδίνη (δικυανοδιαμίδη) («DCD»), που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 29262000.
English: It is a solid substance in the form of a fine, white, crystalline powder, usually odourless.
Greek: Πρόκειται για στερεά ουσία σε μορφή λεπτής, λευκής, κρυσταλλικής σκόνης, συνήθως άοσμης.
English: It is produced from quick lime and carbon black, and appears after several production steps.
Greek: Παράγεται από ασβεστική άσβεστο και αιθάλη του άνθρακα και εμφανίζεται ύστερα από αρκετά στάδια παραγωγής.
English: DCD is usually used as an intermediate to produce a broad range of other chemical intermediates, such as pharmaceuticals, various industrial applications — water, pulp and paper, textile, leather — and diverse fields of epoxy applications.
Greek: Το DCD συνήθως χρησιμοποιείται κυρίως ως ενδιάμεσο προϊόν για την παραγωγή ευρείας ποικιλίας άλλων ενδιάμεσων χημικών προϊόντων, όπως τα φαρμακευτικά προϊόντα, για διάφορες βιομηχανικές χρήσεις —νερό, πολτός και χαρτί, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, δέρμα— και σε διάφορους κλάδους εποξειδικών εφαρμογών.
English: It is a key element of the nitrogen — carbon — nitrogen (NCN) chain, with niche end-products such as guanidine nitrate and other NCN derivatives.
Greek: Αποτελεί βασικό στοιχείο της αλυσίδας αζώτου — άνθρακα — αζώτου (NCN), με εξειδικευμένα τελικά προϊόντα, όπως η νιτρική γουανιδίνη και άλλα παράγωγα NCN.
English: More than 90 % of the DCD sold on the Community market is standard.
Greek: Περισσότερο από το 90 % του DCD που πωλείται στην κοινοτική αγορά ανήκει στο συνήθη τύπο.
English: The rest, so-called micro DCD, is of a smaller particle size.
Greek: Το υπόλοιπο, γνωστό ως micro DCD, έχει μικρότερο μέγεθος σωματιδίων.
English: The Chinese exporting producers provided data for the standard type only.
Greek: Οι κινέζοι εξαγωγείς-παραγωγοί παρείχαν στοιχεία μόνο για το συνήθη τύπο.
English: One importer argued that the standard type of DCD produced by the Community industry is of higher quality than that produced by the Chinese exporting producers, since the water content of the Chinese DCD is significantly higher and more volatile compared to the water content of the DCD produced in the Community.
Greek: Ένας εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι ο συνήθης τύπος DCD που παράγεται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής είναι ανώτερης ποιότητας από το παραγόμενο από τους κινέζους εξαγωγείς παραγωγούς, καθώς η περιεκτικότητα του κινεζικού DCD σε ύδωρ είναι σημαντικά υψηλότερη και πιο ασταθής σε σχέση με την περιεκτικότητα σε ύδωρ του DCD που παράγεται στην Κοινότητα.
English: Allegedly, the Chinese DCD also has a higher content of impurities.
Greek: Εικάζεται ότι το κινεζικό DCD επίσης έχει υψηλότερη περιεκτικότητα προσμείξεων.
English: The investigation showed, however, that while there may be certain quality differences, these cannot be quantified and moreover, do not affect the basic chemical, physical and technical characteristics of DCD produced and sold by the Community industry in the Community, and DCD imported into the Community from the PRC, which were found to be the same and to have the same end-uses.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα κατέδειξε ότι, ενώ ενδέχεται να υπάρχουν ορισμένες ποιοτικές διαφορές, αυτές δεν είναι δυνατόν να ποσοτικοποιηθούν και επιπλέον δεν επηρεάζουν τις βασικές χημικές, φυσικές και τεχνικές ιδιότητες του DCD που παράγεται και πωλείται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην Κοινότητα, και του DCD που εισάγεται στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ, που, όπως διαπιστώθηκε, είναι τα ίδια και έχουν τις ίδιες τελικές χρήσεις.
English: It was therefore concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Greek: Συνήχθη επομένως το συμπέρασμα ότι όλα τα ως άνω προϊόντα αποτελούν ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: Market economy treatment (‘MET’)
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
English: Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου για τους παραγωγούς που, όπως διαπιστώθηκε, πληρούσαν τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
English: business decisions and costs are made in response to market conditions and without significant State interference;
Greek: Οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση,
English: firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes;
Greek: οι εταιρείες διατηρούν βασικά λογιστικά αρχεία για τα οποία διενεργείται ανεξάρτητος λογιστικός έλεγχος σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και τα οποία χρησιμοποιούνται σε όλες τις περιπτώσεις,
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
Greek: δεν παρατηρούνται σημαντικές στρεβλώσεις οφειλόμενες στη μετάβαση από το παλαιότερο καθεστώς της ελεγχόμενης οικονομίας,
English: bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability;
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται μέσω νομοθεσίας περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος,
English: Three exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers within the given deadline.
Greek: Τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ ζήτησαν να τους αναγνωριστεί ΚΟΑ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού και απέστειλαν το ειδικό έντυπο αίτησης ΚΟΑ για τους παραγωγούς-εξαγωγείς εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
English: The investigation revealed that the MET claim had to be rejected for all three exporting producers.
Greek: Σύμφωνα με την έρευνα έπρεπε να απορριφθεί το αίτημα για ΚΟΑ και για τους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς.
English: The determination for the companies against each of the five criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation showed that the companies did not meet the requirements of criteria one, two and three.
Greek: Ο έλεγχος της ικανοποίησης, εκ μέρους των εταιρειών, καθενός από τα πέντε κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού έδειξε ότι οι εταιρείες δεν πληρούσαν τις απαιτήσεις του πρώτου, του δεύτερου και του τρίτου από τα προαναφερθέντα κριτήρια.
English: As the main shareholder is in one case a State-owned enterprise and in the second a member of the People’s Congress, it was found that the State could exert significant influence over the companies’ business decisions relating to management decisions such as profit distribution, the issuing of new shares, capital increases and the amendment of the Articles of Association, therefore such decisions were not made in response to market signals.
Greek: Καθώς ο κύριος μέτοχος είναι στην πρώτη περίπτωση κρατική εταιρεία και στη δεύτερη περίπτωση μέλος της Λαϊκής Συνέλευσης, διαπιστώθηκε ότι το κράτος θα μπορούσε να ασκήσει σημαντική επίδραση στις επιχειρηματικές αποφάσεις των εταιρειών όσον αφορά τη διαχείριση όπως η κατανομή κερδών, η έκδοση νέων ομολόγων, οι αυξήσεις κεφαλαίων και η τροποποίηση του καταστατικού, με συνέπεια οι εν λόγω αποφάσεις να μην ανταποκρίνονται στις ενδείξεις της αγοράς.
English: Significant differences in the electricity unit consumption and unit price between the three companies were found and none of the three companies could demonstrate that its electricity costs are the result of supply and demand, and that they substantially reflect market values.
Greek: Διαπιστώθηκαν σημαντικές διαφορές στην κατανάλωση και στην τιμή των μονάδων ηλεκτρισμού μεταξύ των τριών εταιρειών και καμία από τις τρεις εταιρείες δεν μπορούσε να τεκμηριώσει ότι οι δαπάνες της για την κατανάλωση ηλεκτρισμού απορρέουν από την προσφορά και τη ζήτηση και ότι αντικατοπτρίζουν ουσιαστικά τις αξίες της αγοράς.
English: Furthermore, in all three cases, the companies’ accounts failed to reflect the true financial situation.
Greek: Επιπλέον, και στις τρεις περιπτώσεις, οι λογαριασμοί των εταιρειών δεν αντικατόπτρισαν σωστά την πραγματική οικονομική κατάσταση.