geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Those Articles also provide for the amounts awarded to the Member States to be reduced for the following financial year if the expenditure incurred by them on 30 June is less than 75 % of their initial allocations.
Greek: Τα ως άνω άρθρα προβλέπουν επίσης ότι τα ποσά που έχουν αποδοθεί στα κράτη μέλη μειώνονται το επόμενο οικονομικό έτος εφόσον οι εκ μέρους τους πραγματικές δαπάνες μέχρι τις 30 Ιουνίου είναι χαμηλότερες του 75 % των αρχικώς προβλεφθέντων κονδυλίων.
English: Bulgaria and Romania, for which the 2006/2007 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme, are not able to use up most of their initial allocation by 30 June.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία, για τις οποίες η αμπελουργική περίοδος 2006/2007 είναι το πρώτο έτος εφαρμογής του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής των αμπελώνων, αδυνατούν να χρησιμοποιήσουν το μεγαλύτερο μέρος των διατεθέντων κονδυλίων μέχρι τις 30 Ιουνίου.
English: Application of Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 would result in excessive reductions in the appropriations available to those Member States for restructuring and conversion in the current and the next financial year.
Greek: Η εφαρμογή των άρθρων 16 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 εν προκειμένω θα είχε ως αποτέλεσμα υπερβολικές μειώσεις των διαθέσιμων κονδυλίων στα εν λόγω κράτη μέλη για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή των αμπελώνων κατά το τρέχον και το επόμενο οικονομικό έτος.
English: Therefore, on a transitional basis, for the 2006/2007 wine year, these excessive reductions are to be avoided, by way of derogation from Regulation (EC) No 1227/2000, by allowing Bulgaria and Romania to pay out, by the end of the current financial year, 90 % of their initial allocation for the 2006/2007 wine year and by exempting them from the reduction of their initial allocation in the subsequent wine year.
Greek: Ως εκ τούτου, στο πλαίσιο της συγκεκριμένης μεταβατικής περιόδου, προβλέπεται ότι κατά την αμπελουργική περίοδο 2006/2007 πρέπει να αποφευχθούν οι ως άνω υπερβολικές μειώσεις με παρέκκλιση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, ώστε να επιτραπεί στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να πραγματοποιήσουν πληρωμές, μέχρι το τέλος του τρέχοντος οικονομικού έτους, για το 90 % των αρχικά αποδοθέντων κονδυλίων σχετικά με την αμπελουργική περίοδο 2006/2007 και να εξαιρεθούν οι εν λόγω χώρες από τη μείωση των αρχικά προβλεπόμενων κονδυλίων για την επόμενη αμπελουργική περίοδο.
English: A similar provision was introduced in 2001 and in 2005 when the vineyard restructuring and conversion scheme was first applied by the Member States concerned.
Greek: Ανάλογη διάταξη εφαρμόστηκε κατά το 2001 και το 2005 όταν επιχειρήθηκε η εφαρμογή συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής των αμπελώνων για πρώτη φορά στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
English: As the inability of the Member States concerned to spend their initial allocation could also be due to the late publication of the decision providing for the initial allocations, the option of using up these allocations must be fixed at the same high level as in 2005.
Greek: Δεδομένου ότι η αδυναμία των άμεσα ενδιαφερομένων κρατών μελών να δαπανήσουν τα αρχικά διατεθέντα κονδύλια ενδεχομένως να οφείλεται και στην καθυστερημένη δημοσίευση της απόφασης για την αρχική κατανομή κονδυλίων, η δυνατότητα χρησιμοποίησης των εν λόγω κονδυλίων πρέπει να προβλεφθεί στο ίδιο υψηλό επίπεδο όπως και το 2005.
English: By way of derogation from Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as concerns the 2007 financial year, Bulgaria and Romania may apply to the Commission, not later than 10 July 2007, for a further contribution to expenditure in the 2007 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation, and up to 90 % of the financial allocation awarded to them by Decision 2007/381/EC.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 και όσον αφορά το οικονομικό έτος 2007, η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 10 Ιουλίου 2007, για περαιτέρω συμμετοχή στις δαπάνες του οικονομικού έτους 2007, υπερβαίνοντας τις ήδη κοινοποιηθείσες στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του προαναφερόμενου κανονισμού και σε ποσοστό έως 90 % των αρχικά αποδοθέντων σε αυτές κονδυλίων με την απόφαση 2007/381/ΕΚ.
English: They may pay out, not later than 15 October 2007, 90 % of their initial allocation for the 2006/2007 wine year.
Greek: Δύνανται δε να καταβάλουν, το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου 2007, το 90 % των αρχικά αποδοθέντων κονδυλίων για την αμπελουργική περίοδο 2006/2007.
English: By way of derogation from Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000, applications for further funding sent to the Commission under Article 16(1)(c) of that Regulation by other Member States than Bulgaria and Romania shall be accepted on a pro-rata basis by using the available appropriations once the amounts for all Member States notified under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation and the amounts notified by Bulgaria and Romania under Article 16(1)(a), (b) of that Regulation and under paragraph 1 of this Article, have together been deducted.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, αιτήσεις για περαιτέρω χρηματοδότηση που υποβάλλονται στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού από άλλα κράτη μέλη εκτός της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας θα γίνονται δεκτές αναλογικά, χρησιμοποιώντας τα διαθέσιμα κονδύλια, αφού αφαιρεθούν τα ποσά που έχουν κοινοποιήσει όλα τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού καθώς και τα ποσά που έχουν κοινοποιηθεί από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού και δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
English: By way of derogation from Article 17(5) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as concerns the 2007 financial year, no reduction is applicable to Bulgaria and Romania as regards their initial allocation for the subsequent wine year.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 και όσον αφορά το οικονομικό έτος 2007, την επόμενη αμπελουργική περίοδο δεν θα μειωθούν τα αρχικώς προβλεφθέντα κονδύλια για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
English: Commission Regulation (EC) No 923/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 923/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1623/2000 as regards certain deadlines for the distillation of the by-products of winemaking
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 όσον αφορά ορισμένες προθεσμίες στο πλαίσιο της απόσταξης των υποπροϊόντων οινοποίησης
English: Articles 45, 59 and 61 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] set certain dates for the distillation of the by-products of winemaking.
Greek: Τα άρθρα 45, 59 και 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, ο οποίος περιλαμβάνει τις εκτελεστικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2], προβλέπει ορισμένες προθεσμίες σχετικά με την απόσταξη των υποπροϊόντων οινοποίησης.
English: In view of the fact that there are few distilleries in some Member States, they are experiencing practical difficulties in completing distillation by the deadlines laid down.
Greek: Λόγω του ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν λίγα οινοπνευματοποιεία, τα εν λόγω κράτη μέλη δυσκολεύονται να ολοκληρώσουν αυτή την απόσταξη εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
English: Those deadlines should therefore be extended.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να παραταθούν οι προθεσμίες αυτές.
English: Since the deadline for the delivery of by-products to distilleries provided for in the existing legislation is 15 July of the wine year in progress, this Regulation should apply from 15 July 2007.
Greek: Δεδομένου ότι η προθεσμία παράδοσης των υποπροϊόντων στα οινοπνευματοποιεία η οποία προβλέπεται στον ισχύοντα κανονισμό λήγει στις 15 Ιουλίου της τρέχουσας περιόδου, ο παρών κανονισμός ισχύει από τις 15 Ιουλίου 2007.
English: The fourth subparagraph of Article 45(1) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 45 παράγραφος 1 το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years the date referred to therein shall be postponed to 31 August of the following wine year.’;
Greek: «Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου η προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο προθεσμία παρατείνεται, όσον αφορά τις περιόδους 2004/05, 2005/06 και 2006/07, έως τις 31 Αυγούστου της επόμενης περιόδου.».
English: The third subparagraph of Article 59 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 59 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘As an exception to the first paragraph, for the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years the date referred to therein shall be postponed to 15 September of the following wine year.’;
Greek: «Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου η προβλεπόμενη στο πρώτο εδάφιο προθεσμία παρατείνεται, όσον αφορά τις περιόδους 2004/05, 2005/06 και 2006/07 έως τις 15 Σεπτεμβρίου της επόμενης περιόδου.».
English: The second subparagraph of Article 61(3) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 61 παράγραφος 3 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘However, for the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years the date referred to in the first subparagraph shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
Greek: «Ωστόσο, όσον αφορά τις περιόδους 2004/05, 2005/06 και 2006/07 η προθεσμία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο παρατείνεται έως τις 15 Σεπτεμβρίου της επόμενης περιόδου.».
English: It shall apply from 15 July 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Ιουλίου 2007.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 897/2007(OJ L 196, 28.7.2007, p. 20).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 897/2007 (ΕΕ L 196 της 28.7.2007, σ. 20).
English: Commission Regulation (EC) No 924/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 924/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 918/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2007
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 918/2007 σχετικά με τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών από την 1η Αυγούστου 2007
English: The import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 918/2007 [3].
Greek: Οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, που εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2007, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 918/2007 της Επιτροπής [3].
English: As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 918/2007.
Greek: Δεδομένου ότι ο υπολογισθείς μέσος όρος δασμών κατά την εισαγωγή διαφέρει από τον καθορισθέντα δασμό κατά 5 ευρώ/τόνο, πρέπει να υπάρξει ανάλογη διόρθωση των δασμών κατά την εισαγωγή που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 918/2007.
English: Regulation (EC) No 918/2007 should therefore be amended accordingly,
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 918/2007,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 918/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 918/2007 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on 2 August 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Αυγούστου 2007.
English: Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 August 2007
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τις 2 Αυγούστου 2007
English: Council Regulation (EC) No 925/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 925/2007 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 397/2004 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών κλινοσκεπασμάτων καταγωγής Πακιστάν
English: By Regulation (EC) No 397/2004 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of cotton-type bed linen falling within CN codes ex63022100 (TARIC codes 6302210081, 6302210089), ex63022290 (TARIC code 6302229019), ex63023100 (TARIC code 6302310090) and ex63023290 (TARIC code 6302329019), originating in Pakistan.
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 397/2004, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα βαμβακερών κλινοσκεπασμάτων, καταγωγής Πακιστάν, τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex63022100 (κωδικοί TARIC 6302210081 και 6302210089), ex63022290 (κωδικός TARIC 6302229019), ex63023100 (κωδικός TARIC 6302310090) και ex63023290 (κωδικός TARIC 6302329019).
English: A countrywide anti-dumping duty of 13,1 % was imposed on all companies exporting the product concerned to the Community.
Greek: Επιβλήθηκε δασμός αντιντάμπινγκ για όλη τη χώρα με συντελεστή 13,1 % σε όλες τις εταιρείες που εξάγουν το οικείο προϊόν στην Κοινότητα.
English: In May 2006, following an ex officio partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 695/2006, amended Regulation (EC) No 397/2004 and established new duty rates ranging from 0 % to 8,5 %.
Greek: Τον Μάιο του 2006, μετά την αυτεπάγγελτη έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 695/2006, τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 397/2004 και καθιέρωσε νέους δασμολογικούς συντελεστές μεταξύ 0 και 8,5 %.
English: Given the large number of cooperating exporting producers a sample was established.
Greek: Δεδομένου του μεγάλου αριθμού συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων, καταρτίστηκε δείγμα.
English: The companies selected in the sample were attributed the individual duty rates established during the review investigation, while other co-operating companies not included in the sample were attributed the weighted average duty rate of 5,8 %.
Greek: Στις εταιρείες που επιλέχθηκαν για το δείγμα επιβλήθηκαν οι μεμονωμένοι δασμολογικοί συντελεστές που είχαν καθιερωθεί κατά την έρευνα επανεξέτασης, ενώ σε άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν περιλαμβάνονταν στο δείγμα επιβλήθηκε ο μέσος σταθμισμένος δασμός ύψους 5,8 %.
English: A duty rate of 8,5 % was imposed on companies which either did not make themselves known or did not co-operate in the investigation.
Greek: Επιβλήθηκε δασμός 8,5 % στις εταιρείες που δεν αναγγέλθηκαν ή δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα.
English: Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 gives the possibility to Pakistani exporting producers which meet the three criteria set out in the same Article to be granted the same treatment as the co-operating companies not included in the sample (new exporting producer treatment or NEPT).
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 397/2004 παρέχει τη δυνατότητα στους πακιστανούς παραγωγούς-εξαγωγείς που πληρούν τα τρία κριτήρια τα οποία ορίζονται στο εν λόγω άρθρο να απολαύουν της ίδιας μεταχείρισης με των συνεργαζόμενων εταιρειών που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα («μεταχείριση νέων παραγωγών-εξαγωγέων»).
English: Eighteen Pakistani companies requested to be granted NEPT.
Greek: Δεκαοκτώ πακιστανικές εταιρείες ζήτησαν μεταχείριση νέων παραγωγών-εξαγωγέων.
English: An examination was carried out to determine whether each applicant fulfils the criteria for being granted NEPT as set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004, by verifying that:
Greek: Διενεργήθηκε εξέταση για να ερευνηθεί κατά πόσον κάθε αιτών πληροί τα κριτήρια προκειμένου να απολαύει της μεταχείρισης νέων παραγωγών-εξαγωγέων, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 397/2004, επαληθεύοντας τα εξής:
English: it did not export to the Community the products described in recital (1) above in the period between 1 April 2003 to 31 March 2004,
Greek: δεν εξήγαγε στην Κοινότητα τα προϊόντα που περιγράφονται στην παραπάνω αιτιολογική σκέψη 1 κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου 2003 έως 31 Μαρτίου 2004,
English: it is not related to any of the exporters or producers subject to the measures imposed by that Regulation, and
Greek: δεν είναι συνδεδεμένος με κανέναν από τους εξαγωγείς ή παραγωγούς οι οποίοι υπόκεινται στα μέτρα που επιβάλλονται με τον παρόντα κανονισμό, και
English: it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Greek: έχει πράγματι εξαγάγει στην Κοινότητα το οικείο προϊόν μετά την περίοδο έρευνας στην οποία βασίζονται τα μέτρα ή έχει συνάψει ανέκκλητο συμβατική υποχρέωση να εξάγει σημαντική ποσότητα προς την Κοινότητα.
English: A questionnaire was sent to all applicants who were asked to supply evidence to demonstrate that they met the three criteria mentioned above.
Greek: Απεστάλη ερωτηματολόγιο σε όλους τους αιτούντες και τους ζητήθηκε να αποδείξουν με στοιχεία ότι πληρούν τα προαναφερόμενα τρία κριτήρια.
English: Exporting producers fulfilling these three criteria may be granted the duty rate applicable to the co-operating companies not included in the sample, i.e. 5,8 %, pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς που πληρούν τα εν λόγω κριτήρια μπορούν να απολαύουν του δασμολογικού συντελεστή που εφαρμόζεται στις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα, δηλαδή 5,8 %, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 397/2004.
English: Companies having submitted incomplete replies
Greek: Εταιρείες που υπέβαλαν ελλιπείς απαντήσεις
English: Eight Pakistani companies requesting NEPT did not reply to the initial questionnaire.
Greek: Οκτώ πακιστανικές εταιρείες που ζήτησαν μεταχείριση νέων παραγωγών-εξαγωγέων δεν απάντησαν στο αρχικό ερωτηματολόγιο.
English: It was therefore not possible to verify whether these companies fulfilled the criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004, and their request had to be rejected.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν κατέστη δυνατό να επαληθευθεί αν οι εταιρείες αυτές πληρούσαν τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 397/2004 και η αίτησή τους αναγκαστικά απορρίφθηκε.
English: These companies were informed that their application would not be considered any further, and were given the opportunity to comment.
Greek: Αυτές οι εταιρείες ενημερώθηκαν ότι η αίτησή τους δεν θα εξεταζόταν περαιτέρω και τους δόθηκε η δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
English: Three Pakistani companies having not fully replied to the questionnaire did not reply to the requests for further clarification.
Greek: Τρεις πακιστανικές εταιρείες που δεν είχαν απαντήσει πλήρως στο ερωτηματολόγιο δεν ανταποκρίθηκαν στις εκκλήσεις για περαιτέρω διευκρινίσεις.
English: Consequently it was not possible to analyse the replies of these companies and verify whether they fulfilled the criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν κατέστη δυνατό να αναλυθούν οι απαντήσεις των εν λόγω εταιρειών και να επαληθευθεί αν αυτές πληρούσαν τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 397/2004.
English: Their requests were therefore rejected.
Greek: Επομένως, οι αιτήσεις τους απορρίφθηκαν.
English: Companies having submitted a complete reply
Greek: Εταιρείες που υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις
English: For four Pakistani exporting producers, the examination of the information submitted showed that they had provided sufficient evidence to prove that they meet the three criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004.
Greek: Για τέσσερις πακιστανούς παραγωγούς-εξαγωγείς, από την εξέταση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν, προέκυψαν επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πληρούν τα τρία κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 397/2004.
English: Therefore these four producers can be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 5,8 %) in accordance with Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 and be added to the list of exporting producers in the Annex to that Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, σε αυτούς τους τέσσερις παραγωγούς μπορεί να επιβληθεί ο δασμολογικός συντελεστής που επιβάλλεται στις συνεργαζόμενες εταιρείες οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα (δηλ. 5,8 %), σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 397/2004 και μπορούν να προστεθούν στον κατάλογο των παραγωγών-εξαγωγέων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
English: One Pakistani company was unable to prove that it had either exported the product concerned to the EC after the IP, or that it had evidence of irrevocable contractual obligations to export a significant quantity to the Community.
Greek: Μία πακιστανική εταιρεία δεν κατάφερε να αποδείξει είτε ότι είχε εξαγάγει το οικείο προϊόν στην ΕΚ μετά την περίοδο έρευνας είτε ότι είχε αποδείξεις για τη σύναψη ανέκκλητων συμβατικών υποχρεώσεων για εξαγωγή σημαντικής ποσότητας προς την Κοινότητα.
English: This company had exported products claimed to be the product concerned since the IP, but had not declared their exports as being the product concerned under the CN codes listed in recital (1) above.
Greek: Αυτή η εταιρεία είχε εξαγάγει προϊόντα για τα οποία ισχυριζόταν ότι ήταν το οικείο προϊόν από την περίοδο έρευνας, αλλά δεν είχε δηλώσει τις σχετικές εξαγωγές ως εξαγωγές του οικείου προϊόντος με τους κωδικούς ΣΟ που παρατίθενται στην παραπάνω αιτιολογική σκέψη 1.
English: This company was requested to submit additional evidence supporting their claim that this shipment was indeed the product concerned.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία κλήθηκε να υποβάλει περαιτέρω στοιχεία που να αποδεικνύουν τον ισχυρισμό της ότι η σχετική αποστολή αφορούσε πράγματι το οικείο προϊόν.
English: No additional supporting evidence has been submitted.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία.
English: This company was informed that if they failed to submit any further evidence their application would not be considered any further, and was given the opportunity to comment.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία ενημερώθηκε ότι, εάν δεν προσκόμιζε επιπλέον αποδεικτικά στοιχεία, η αίτησή της δεν θα εξεταζόταν περαιτέρω και της δόθηκε η δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
English: Therefore, it could not be established with certainty whether this company had exported the product concerned after the IP as set out in the third criterion in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004, and its request for NEPT had therefore to be rejected.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να αποδειχθεί με βεβαιότητα κατά πόσον η εν λόγω εταιρεία είχε εξαγάγει το οικείο προϊόν μετά την περίοδο έρευνας, όπως ορίζεται στο τρίτο κριτήριο του άρθρου 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 397/2004 και, κατά συνέπεια, το αίτημά της για μεταχείριση νέων παραγωγών-εξαγωγέων αναγκαστικά απορρίφθηκε.
English: One Pakistani company was unable to submit sufficient evidence to support its claim of not having exported the product concerned during the original IP.
Greek: Μία πακιστανική εταιρεία δεν κατάφερε να προσκομίσει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για να στηρίξει τον ισχυρισμό της ότι δεν εξήγαγε το οικείο προϊόν κατά την αρχική περίοδο έρευνας.