geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 10 May 2004 (benthiavalicarb), 9 June 2006 (proquinazid), 9 November 2005 (silver thiosulphate), respectively.
Greek: Τα κράτη μέλη-εισηγητές υπέβαλαν στην Επιτροπή τα σχέδια των εκθέσεων αξιολόγησης στις 10 Μαΐου 2004 (benthiavalicarb), 9 Ιουνίου 2006 (proquinazid) και 9 Νοεμβρίου 2005 (silver thiosulphate) αντίστοιχα.
English: As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Greek: Δεδομένου ότι από την αξιολόγηση δεν προέκυψαν μέχρι τώρα λόγοι άμεσης ανησυχίας, πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να παρατείνουν τις προσωρινές άδειες κυκλοφορίας, οι οποίες έχουν χορηγηθεί σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις εν λόγω δραστικές ουσίες, για διάστημα 24 μηνών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση της εξέτασης των φακέλων.
English: It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for benthiavalicarb, proquinazid and silver thiosulphate will have been completed within 24 months.
Greek: Αναμένεται ότι εντός 24 μηνών θα έχει ολοκληρωθεί τόσο η αξιολόγηση όσο και η διαδικασία λήψης απόφασης σχετικά με την έκδοση απόφασης για την πιθανή καταχώριση των ουσιών benthiavalicarb, proquinazid και silver thiosulphate στο παράρτημα Ι.
English: Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benthiavalicarb, proquinazid or silver thiosulphate for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια ισχύος των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν benthiavalicarb, proquinazid και silver thiosulphate για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 24 μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 16 January 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2008.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/76/EC (OJ L 337, 21.12.2007, p. 100).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/76/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 100).
English: authorising the acidification of grape must and wine produced in the wine-growing zone B of Austria for the 2007/2008 wine year
Greek: που επιτρέπει την αύξηση της οξύτητας των γλευκών των οίνων που παράγονται στην αμπελοοινική ζώνη Β της Αυστρίας για την περίοδο 2007/2008
English: (notified under document number C(2007) 5615)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5615]
English: The exceptional weather conditions during the period of ripening of the grapes in the wine-growing zone B of Austria have resulted in a significant and irreversible reduction in the acidity of the grapes and grape must.
Greek: Οι έκτακτες κλιματικές συνθήκες που επικράτησαν κατά την περίοδο ωρίμανσης των σταφυλιών στην αμπελουργική ζώνη Β είχαν σαν αποτέλεσμα σημαντική και μη αντιστρέψιμη μείωση της οξύτητας των σταφυλιών και των γλευκών.
English: The particular weather conditions observed during the summer of 2007 in Austria are similar to those normally found in wine-growing areas located much further south.
Greek: Οι ειδικές αυτές κλιματικές συνθήκες που έλαβαν χώρα κατά το θέρος του 2007 είναι παρόμοιες με αυτές που κανονικά συναντάμε σε πολύ μεσημβρινότερες αμπελουργικές αγορές.
English: The total level of acidity of the grapes harvested on maturity in the regions concerned is abnormally low and incompatible with good winemaking and satisfactory wine conservation.
Greek: Η συνολική οξύτητα των σταφυλιών που συγκομίστηκαν ώριμα στις εν λόγω περιοχές είναι ασυνήθιστα χαμηλή και ασυμβίβαστη με την καλή οινοποίηση και την καλή διατήρηση των οίνων.
English: Austria should therefore be permitted to authorise the acidification of grape must and wine from zone B for the 2007 harvest under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να δοθεί η δυνατότητα στην Αυστρία να επιτρέψει την αύξηση οξύτητας των γλευκών και των σταφυλιών που προέρχονται από τη ζώνη Β για τη συγκομιδή 2007 σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα σημεία E.2, Ε.3 και Ε.7 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
English: In derogation from the rules laid down in Annex V, point E.1(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, Austria may authorise the acidification of grape must and wine from the 2007 harvest in wine-growing zone B under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of that Annex.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τους κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα V σημείο Ε.1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η Αυστρία δικαιούται να επιτρέψει την αύξηση της οξύτητας των γλευκών και των σταφυλιών της συγκομιδής 2007 στην αμπελουργική ζώνη Β σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα σημεία E.2, Ε.3 και Ε.7 του εν λόγω παραρτήματος.
English: adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2006 and from 1 January 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of nineteen months after the accession of the two new Member States
Greek: για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2006, την 1η Σεπτεμβρίου 2006, την 1η Οκτωβρίου 2006, την 1η Νοεμβρίου 2006, την 1η Δεκεμβρίου 2006 και την 1η Ιανουαρίου 2007 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες καθώς και ορισμένων υπαλλήλων που εξακολουθούν να υπηρετούν στα δύο νέα κράτη μέλη για ανώτατο χρονικό διάστημα δεκαεννέα μηνών από την προσχώρηση
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 453/2007 [2] fixed, pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2006 to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of nineteen months after accession.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 453/2007 του Συμβουλίου [2] καθορίστηκαν, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2006, στις αποδοχές που καταβάλλονται, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους, έκτακτους υπαλλήλους και συμβασιούχους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν στις τρίτες χώρες καθώς και σε ορισμένους υπαλλήλους που εξακολουθούν να υπηρετούν στα δύο νέα κράτη μέλη για ανώτατο χρονικό διάστημα δεκαεννέα μηνών από την προσχώρηση.
English: Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2006 and from 1 January 2007 because the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Greek: Ενδείκνυται να αναπροσαρμοστούν, σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, από την 1η Αυγούστου 2006, την 1η Σεπτεμβρίου 2006, την 1η Οκτωβρίου 2006, την 1η Νοεμβρίου 2006, την 1η Δεκεμβρίου 2006 και την 1η Ιανουαρίου 2007, ορισμένοι από αυτούς τους διορθωτικούς συντελεστές, δεδομένου ότι σύμφωνα με τα στατιστικά δεδομένα που βρίσκονται στη διάθεση της Επιτροπής η διακύμανση του κόστους ζωής, υπολογιζόμενη με το διορθωτικό συντελεστή και την αντίστοιχη τιμή συναλλάγματος, απεδείχθη, για ορισμένες τρίτες χώρες, μεγαλύτερη από 5 % από τον τελευταίο προσδιορισμό τους ή την τελευταία αναπροσαρμογή τους,
English: With effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2006 and from 1 January 2007 the weightings applicable to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of 19 months after accession shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
Greek: Με ισχύ από την 1η Αυγούστου 2006, την 1η Σεπτεμβρίου 2006, την 1η Οκτωβρίου 2006, την 1η Νοεμβρίου 2006, την 1η Δεκεμβρίου 2006 και την 1η Ιανουαρίου 2007, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, έκτακτων υπαλλήλων και συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν στις τρίτες χώρες καθώς και ορισμένων υπαλλήλων που εξακολουθούν να υπηρετούν στα δύο νέα κράτη μέλη για ανώτατο χρονικό διάστημα δεκαεννέα μηνών από την προσχώρηση, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the first paragraph.
Greek: Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό αυτών των αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού και αντιστοιχούν στην ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
English: Weightings August 2006
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Αυγούστου 2006
English: Weightings September 2006
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Σεπτεμβρίου 2006
English: Weightings October 2006
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Οκτωβρίου 2006
English: Democratic Republic of Congo
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
English: Weightings November 2006
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Νοεμβρίου 2006
English: Weightings December 2006
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Δεκεμβρίου 2006
English: Weightings January 2007
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Ιανουαρίου 2007
English: amending Decision 2003/548/EC as regards the deletion of specific types of leased line from the Minimum Set of Leased Lines
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2003/548/ΕΚ όσον αφορά τη διαγραφή συγκεκριμένων τύπων μισθωμένων γραμμών από τη στοιχειώδη δέσμη μισθωμένων γραμμών
English: (notified under document number C(2007) 6635)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6635]
English: The Commission adopted Decision 2003/548/EC on 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of the Universal Service Directive [3].
Greek: Στις 24 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε την απόφαση 2003/548/ΕΚ, της 24ης Ιουλίου 2003, για τη στοιχειώδη δέσμη μισθωμένων γραμμών με εναρμονισμένα χαρακτηριστικά, και τα σχετικά πρότυπα, που αναφέρεται στο άρθρο 18 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία [3].
English: This minimum set included two types of analogue leased line and three types of digital leased line with speeds ranging up to 2048 kbit/s.
Greek: Στην εν λόγω στοιχειώδη δέσμη μισθωμένων γραμμών περιλαμβάνονταν δύο τύποι αναλογικών μισθωμένων γραμμών και τρεις τύποι ψηφιακών μισθωμένων γραμμών με ταχύτητες που φθάνουν έως 2048 Kbit/s.
English: With the widespread migration to new network architectures, analogue types of leased line are no longer technically relevant.
Greek: Με τη γενίκευση της μετάβασης σε νέες αρχιτεκτονικές δικτύων, οι αναλογικοί τύποι μισθωμένων γραμμών χάνουν πλέον την τεχνική σημασία τους.
English: Demand for digital leased lines, which is increasingly for high-speed connections over and above 2048 kbit/s, is being met by the market.
Greek: Η αυξανόμενη ζήτηση για ψηφιακές μισθωμένες γραμμές υψηλών ταχυτήτων άνω των 2048 Kbit/s καλύπτεται από την αγορά.
English: Public consultation has revealed broad support from the Member States, industry associations and stakeholders to remove the five types of leased line from the current minimum set.
Greek: Η δημόσια διαβούλευση φανέρωσε ομόθυμη στήριξη εκ μέρους των κρατών μελών, των ενώσεων του κλάδου και των εμπλεκόμενων παραγόντων για τη διαγραφή των πέντε τύπων μισθωμένων γραμμών από την ισχύουσα στοιχειώδη δέσμη.
English: Article 18(3) of the Universal Service Directive provides for the Commission to delete certain types of leased lines from the minimum set.
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 3 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να διαγράφει ορισμένους τύπους μισθωμένων γραμμών από τη στοιχειώδη δέσμη.
English: The list entitled ‘Identification of the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards’ is hereby deleted from the Annex to Decision 2003/548/EC.
Greek: Με την παρούσα απόφαση, ο κατάλογος με τίτλο «Προσδιορισμός της στοιχειώδους δέσμης μισθωμένων γραμμών με εναρμονισμένα χαρακτηριστικά και τα σχετικά πρότυπα» διαγράφεται από το παράρτημα της οδηγίας 2003/548/ΕΚ.
English: amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the imports of bovine fresh meat from Brazil
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές νωπού βοείου κρέατος από τη Βραζιλία
English: (notified under document number C(2008) 28)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 28]
English: Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] provides that imports of those animals and meat are to meet the requirements set out in the appropriate model certificates drawn up under that Decision.
Greek: Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1979, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών [2] ορίζει ότι οι εισαγωγές των εν λόγω ζώων και κρεάτων πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στα υποδείγματα πιστοποιητικών που καταρτίζονται σύμφωνα με αυτή την απόφαση.
English: Since 2003, deficiencies with regards to Community import requirements for bovine meat have been identified during Commission missions to Brazil.
Greek: Από το 2003 διαπιστώνεται, κατά τη διάρκεια αποστολών της Επιτροπής στη Βραζιλία, ελλιπής τήρηση των κοινοτικών απαιτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές βοείου κρέατος. Ορισμένες από αυτές τις περιπτώσεις αντιμετωπίστηκαν από τη Βραζιλία.
English: Some of these deficiencies have been addressed by Brazil, but recent Commission missions have nonetheless identified serious instances of non-compliance with regard to holding registration, animal identification and movement control and a failure to respect their previous commitments to take the appropriate corrective measures.
Greek: Ωστόσο, στο πλαίσιο πρόσφατων αποστολών της Επιτροπής, διαπιστώθηκαν σοβαρές περιπτώσεις έλλειψης συμμόρφωσης όσον αφορά την καταχώριση της εκμετάλλευσης, την ταυτοποίηση των ζώων και τον έλεγχο των μετακινήσεων των ζώων. Διαπιστώθηκε επίσης αθέτηση των προηγούμενων δεσμεύσεών τους να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα.
English: It is only possible to allow imports to continue on a secure basis by strengthtening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced and by establishing a provisional list of such approved holdings drawn up by Brazil, for which guarantees are provided that they fully meet requirements for imports of fresh de-boned and matured bovine meat to the Community, which are audited and inspected and for which full reports of audits and inspections are made available to the Commission.
Greek: Οι εισαγωγές μπορούν να εξακολουθήσουν να διεξάγονται σε ασφαλή βάση μόνο αν ενισχυθούν ο έλεγχος και η επιτήρηση των εκμεταλλεύσεων από τις οποίες προέρχονται ζώα επιλέξιμα για εξαγωγή στην Κοινότητα και αν καταρτιστεί από τη Βραζιλία προσωρινός κατάλογος των εν λόγω εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων, για τις οποίες παρέχονται εγγυήσεις ότι ανταποκρίνονται πλήρως στις απαιτήσεις για τις εισαγωγές νωπού σιτεμένου βοείου κρέατος χωρίς οστά στην Κοινότητα, που ελέγχονται και επιθεωρούνται και για τις οποίες υποβάλλονται στην Επιτροπή πλήρεις εκθέσεις ελέγχων και επιθεωρήσεων.
English: The Commission services carry out inspections in the framework of the Food and Veterinary Office operations in third countries in order to verify that the European Union import requirements are met in the listed holdings.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διενεργούν επιθεωρήσεις στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων σε τρίτες χώρες, ώστε να επαληθεύεται ότι οι εκμεταλλεύσεις του καταλόγου ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις περί εισαγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The provisional list of holdings may be reviewed after informing the Commission in the light of the outcome of these inspections.
Greek: Ο προσωρινός κατάλογος εκμεταλλεύσεων μπορεί να επανεξεταστεί με βάση την έκβαση των εν λόγω επιθεωρήσεων, αφού ενημερωθεί σχετικά η Επιτροπή.
English: That list of approved holdings should be made publicly available through the Commission integrated computerised veterinary system Traces for information purposes.
Greek: Ο κατάλογος εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων πρέπει να δημοσιοποιείται μέσω του ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος της Επιτροπής, του TRACES, για ενημερωτικούς σκοπούς.
English: It is necessary to provide in the list of third countries allowed to export fresh meat to the Community in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC that only fresh de-boned and matured bovine meat obtained from animals slaughtered after the date of entry into force of this Decision may be accepted for import into the Community, as only with regards to such meat the new requirements concerning approved holdings can be guaranteed.
Greek: Κρίνεται αναγκαίο να αναφέρεται στον κατάλογο των τρίτων χωρών που επιτρέπεται να εξάγουν νωπό κρέας προς την Επιτροπή, ο οποίος παρατίθεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, ότι μόνο νωπό σιτεμένο βόειο κρέας χωρίς οστά που προέρχεται από ζώα τα οποία εσφάγησαν μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης δύναται να επιτρέπεται να εισαχθεί στην Κοινότητα, καθώς οι νέες απαιτήσεις για τις εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις μπορούν να εξασφαλίζονται μόνο όσον αφορά αυτό το κρέας.
English: At the same time it is opportune to correct an error in that table.
Greek: Ταυτόχρονα, κρίνεται σκόπιμο να διορθωθεί ένα σφάλμα στον εν λόγω πίνακα.
English: The list of third countries in Part 1 of Annex II and the certificate model ‘BOV’ in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κατάλογος τρίτων χωρών που παρατίθεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος ΙΙ και το υπόδειγμα πιστοποιητικού «BOV» στο τμήμα 2 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: In order to avoid disruption of trade, consignments of fresh de-boned and matured bovine meat certified and dispatched before the entry into force of this Decision should be allowed for import into the Community for a specified period.
Greek: Για να μη διαταραχθούν οι εμπορικές συναλλαγές, οι αποστολές νωπού σιτεμένου βόειου κρέατος χωρίς οστά που έχουν πιστοποιηθεί και αποσταλεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης πρέπει να επιτρέπονται για εισαγωγή στην Κοινότητα για συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
English: In the list of third countries laid down in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, the line of the territory ‘BR-Brazil’ is replaced by the following:
Greek: Στον κατάλογο τρίτων χωρών ο οποίος παρατίθεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, η γραμμή που αφορά το έδαφος «BR—Βραζιλία» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí);
Greek: Τμήμα της πολιτείας Minas Gerais (εκτός των περιφερειακών αντιπροσωπειών Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas και Bambuí)·
English: State of Espíritu Santo;
Greek: Η πολιτεία Espíritu Santo·
English: State of Goias;
Greek: Η πολιτεία Goias·
English: Part of the State of Mato Grosso comprising the regional units of:
Greek: Τμήμα της πολιτείας Mato Grosso που περιλαμβάνει την περιφερειακή ενότητα:
English: State of Rio Grande do Sul.
Greek: Η πολιτεία Rio Grande do Sul
English: 31 January 2008
Greek: 31 Ιανουαρίου 2008
English: State of Santa Catarina
Greek: Η πολιτεία Santa Catarina
English: 31 January 2008’
Greek: 31 Ιανουαρίου 2008»
English: In the ‘BOV’ veterinary certificate laid down in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC:
Greek: Στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό «BOV» που παρατίθεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ:
English: Section 10.3 is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 10.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: None of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (12) rinderpest, and
Greek: κανένα από τα εκεί παρόντα ζώα δεν έχει εμβολιασθεί κατά [του αφθώδους πυρετού ή] (12) της πανώλης των βοοειδών και
English: either [(b) in these holdings, and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,]
Greek: είτε [β) στις εκμεταλλεύσεις αυτές, και σε εκείνες που βρίσκονται σε απόσταση 10 km από αυτές, δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα/εστία αφθώδους πυρετού ή πανώλης των βοοειδών κατά τις προηγούμενες 30 ημέρες,]
English: or [(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 25 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 60 days, and,
Greek: είτε [β) δεν υπάρχει επίσημη απαγόρευση για υγειονομικούς λόγους, και στις εκμεταλλεύσεις αυτές και σε εκείνες που βρίσκονται σε απόσταση 25 km, δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα/εστία αφθώδους πυρετού ή πανώλης των βοοειδών κατά τις προηγούμενες 60 ημέρες, και,
English: they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
Greek: παρέμειναν επί τουλάχιστον 40 ημέρες πριν από την άμεση αποστολή τους στο σφαγείο·]
English: [(d) animals have not been introduced from non-approved EC areas during the last three months;
Greek: [δ) τα ζώα δεν εισήλθαν από μη εγκεκριμένες περιοχές ΕΚ κατά τους 3 τελευταίους μήνες·
English: animals are identified and registered in the national System of Identification and Certification of Origin for bovine animals;
Greek: τα ζώα είναι ταυτοποιημένα και καταχωρισμένα στο εθνικό σύστημα ταυτοποίησης και πιστοποίησης καταγωγής για τα βοοειδή·
English: the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities' inspection and official report, in Traces (19) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in this Decision are respected;]
Greek: στ) οι υπό εξέταση εκμεταλλεύσεις περιλαμβάνονται σε κατάλογο ως εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις, ύστερα από θετική επιθεώρηση και επίσημη έκθεση των αρμόδιων αρχών, στο TRACES (19), ενώ διενεργούνται τακτικά επιθεωρήσεις από τις αρμόδιες αρχές ώστε να εξασφαλίζεται ότι τηρούνται οι σχετικές απαιτήσεις που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση·]