geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the case of Greece, the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 1(t) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectare, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 14(4) of Regulation (EC) No 796/2004.
Greek: Στην περίπτωση της Ελλάδας, οι μεταβατικές ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο κ) χορηγούνται μόνο για τις εκτάσεις, ανά τύπο καλλιέργειας, για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις που αφορούν τουλάχιστον 0,1 εκτάρια, εφόσον κάθε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο υπερβαίνει το ελάχιστο μέγεθος που έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος, εντός του ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
English: In the case of Bulgaria, Latvia, Hungary, and Poland, the soft fruit payment referred to in Article 1(t) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectare, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 14(4) of Regulation (EC) No 796/2004.’
Greek: Στην περίπτωση της Βουλγαρίας, της Λεττονίας, της Ουγγαρίας και της Πολωνίας, η ενίσχυση για τους μαλακούς καρπούς (κόκκινα φρούτα) που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο κ) χορηγείται μόνο για τις εκτάσεις, ανά τύπο καλλιέργειας, για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις που αφορούν τουλάχιστον 0,1 εκτάρια, εφόσον κάθε καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο υπερβαίνει το ελάχιστο μέγεθος που έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος, εντός του ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.».
English: In Article 2(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The direct payment referred to in Article 1(a), (b), (c), (h) (j) and (t) shall be granted only for the areas entirely sown or planted and on which all normal cultivation conditions have been performed in accordance with local standards.’;
Greek: «Η άμεση ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β), γ), η), ι) και κ) χορηγείται μόνο για τις εκτάσεις που έχουν σπαρεί ή φυτευτεί εξ ολοκλήρου και στις οποίες έχουν εφαρμοστεί όλοι οι συνήθεις όροι καλλιέργειας σύμφωνα με τα τοπικά πρότυπα.».
English: In Article 3(1)(e) the following point (v) is added:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) προστίθεται το ακόλουθο σημείο v):
English: the total aid amount paid in the case of transitional fruit and vegetable payments and transitional soft fruit payment provided for in Chapters 10g and 10h of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Greek: το συνολικό ποσό ενίσχυσης που καταβλήθηκε στην περίπτωση των μεταβατικών ενισχύσεων για τα οπωροκηπευτικά και της μεταβατικής ενίσχυσης για τους μαλακούς καρπούς (κόκκινα φρούτα) που προβλέπονται στα κεφάλαια 10ζ και 10η του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.».
English: After Article 139, the following Article is inserted:
Greek: Μετά το άρθρο 139, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: For the purposes of Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003, “corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Community as constituted on 30 April 2004” referred to in the fourth subparagraph of paragraph 2 of that Article shall mean any direct payment listed in Annex I to that Regulation granted in the year of application of the complementary national direct payments whose eligibility conditions are similar to that of the complementary national direct payment concerned.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 143γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, στο κείμενο “αντίστοιχου καθεστώτος άμεσων ενισχύσεων που ίσχυε τότε στα κράτη μέλη εντός της Κοινότητας με τη σύνθεση που είχε στις 30 Απριλίου 2004” του τέταρτου εδαφίου της παραγράφου 2 του εν λόγω άρθρου, ως καθεστώς άμεσων ενισχύσεων νοείται κάθε άμεση ενίσχυση περιλαμβανόμενη στο παράρτημα Ι του ανωτέρω κανονισμού που χορηγείται κατά το έτος εφαρμογής των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων για τις οποίες οι όροι επιλεξιμότητας είναι ανάλογοι εκείνων της σχετικής συμπληρωματικής εθνικής άμεσης ενίσχυσης.
English: In application of the second indent of Article 143c(7) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Commission shall in particular take into account the (sub)sector specific financial envelopes referred to in Article 143c(5) of that Regulation and the eligibility conditions applicable to the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Community as constituted on 30 April 2004.’;
Greek: Κατά την εφαρμογή του άρθρου 143γ παράγραφος 7 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η Επιτροπή λαμβάνει ιδίως υπόψη τις (υπο)τομεακές συγκεκριμένες συνολικές χρηματοδοτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 143γ παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και τους σχετικούς με την αντίστοιχη άμεση ενίσχυση όρους επιλεξιμότητας που ίσχυαν τότε στα κράτη μέλη της Κοινότητας με τη σύνθεση που είχε στις 30 Απριλίου 2004.».
English: Article 140(1) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 140 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Regulation (EC) No 796/2004 shall apply to the complementary national direct payment co-financed in accordance with Article 33h of Regulation (EC) No 1257/1999 or, in the case of Bulgaria and Romania, in accordance with Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.’
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 εφαρμόζεται στις συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις οι οποίες συγχρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 33η του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 ή, στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, βάσει του παραρτήματος VIII τμήμα Ι σημείο Ε της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.».
English: After Chapter 17c, the following Chapter 17d is inserted:
Greek: Μετά το κεφάλαιο 17γ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο 17δ:
English: TRANSITIONAL FRUIT AND VEGETABLES PAYMENTS AND TRANSITIONAL SOFT FRUIT PAYMENT
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΑΛΑΚΟΥΣ ΚΑΡΠΟΥΣ (ΚΟΚΚΙΝΑ ΦΡΟΥΤΑ)
English: “applicant” shall mean any farmer cultivating the areas referred to in Articles 110t and 110v of Regulation (EC) No 1782/2003 with a view to obtaining the aids provided for in those Articles;
Greek: “αιτών”, κάθε γεωργός, ο οποίος καλλιεργεί τις εκτάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 110κ και 110κβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 με στόχο τη λήψη των ενισχύσεων που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα·
English: “aid” shall mean the transitional fruit and vegetables payment provided for in Article 110t of Regulation (EC) No 1782/2003 or the transitional soft fruit payment provided for in Article 110v of that Regulation;
Greek: “ενίσχυση”, η μεταβατική ενίσχυση για τα οπωροκηπευτικά που προβλέπεται στο άρθρο 110κ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ή η μεταβατική ενίσχυση για τους μαλακούς καρπούς (κόκκινα φρούτα) που προβλέπεται στο άρθρο 110κβ του εν λόγω κανονισμού·
English: “first processor” shall mean any user of an agricultural raw material referred to in Articles 110t and 110v of Regulation (EC) No 1782/2003 who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products listed in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2201/96;
Greek: “πρώτος μεταποιητής”, κάθε χρήστης γεωργικής πρώτης ύλης που αναφέρεται στα άρθρα 110κ και 110κβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ο οποίος αναλαμβάνει την πρώτη μεταποίησή τους με στόχο την παρασκευή ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου.
English: “collector” shall mean any person concluding a contract with an applicant within the meaning of point (a) who purchases on his own account at least one of the products referred to respectively in the third subparagraph of Article 68b(2) or in Article 110v(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
Greek: “λήπτης”, κάθε πρόσωπο που συνάπτει σύμβαση με αιτούντα κατά την έννοια του στοιχείου α), το οποίο αγοράζει για λογαριασμό του τουλάχιστον ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 68β παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο ή στο άρθρο 110κβ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
English: “recognised producer organisation” shall mean any legal entity or a clearly defined part of a legal entity which complies with the requirements of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 and that is recognised by the concerned Member State in accordance with Article 4 of that Regulation and recognised producer groups in accordance with Article 7 of that Regulation.
Greek: “αναγνωρισμένη οργάνωση παραγωγών”, κάθε νομική οντότητα ή κάθε σαφώς οριζόμενο μέρος νομικής οντότητας που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 και που είναι αναγνωρισμένη από το σχετικό κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και οι ομάδες παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού.
English: Without prejudice of the application by Member States of the possibility provided for in Article 110u(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, the contract for processing referred to in Articles 110u(3) and 110v(2) of that Regulation shall be concluded between, on the one hand, an approved first processor, within the meaning of Article 171db, and, on the other hand, an applicant or a recognised producer organisation representing him or an approved collector, within the meaning of Article 171db, representing the applicant.
Greek: Με την επιφύλαξη της χρήσης από τα κράτη μέλη της δυνατότητας που παρέχεται από το άρθρο 110κα παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η σύμβαση για μεταποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 110κα παράγραφος 3 και στο άρθρο 110κβ παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού συνάπτεται μεταξύ, αφενός, ενός εγκεκριμένου πρώτου μεταποιητή, κατά την έννοια του άρθρου 171δβ και, αφετέρου, ενός αιτούντος ή μιας αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών που τον εκπροσωπεί ή ενός εγκεκριμένου λήπτη, κατά την έννοια του άρθρου 171δβ, που εκπροσωπεί τον αιτούντα.
English: Where the recognised producer organisation also acts as an approved first processor, the contract may take the form of a commitment to supply.
Greek: Σε περίπτωση που η αναγνωρισμένη οργάνωση παραγωγών ενεργεί και ως εγκεκριμένος πρώτος μεταποιητής, η σύμβαση μπορεί να λάβει τη μορφή δέσμευσης προμήθειας.
English: The contract or the commitment to supply shall specify at least the following:
Greek: Στη σύμβαση ή τη δέσμευση προμήθειας αναφέρονται τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
English: the names and addresses of the parties to the contract or the commitment to supply;
Greek: όνομα και διεύθυνση των μερών της σύμβασης ή της δέσμευσης προμήθειας·
English: the species concerned and the area planted with each species;
Greek: τα είδη που καλύπτονται και η έκταση στην οποία καλλιεργείται κάθε είδος·
English: where appropriate, an undertaking by the applicant to deliver to the first processor the total quantity harvested or minimum quantities defined by Member States.
Greek: κατά περίπτωση, δέσμευση του αιτούντος να παραδώσει στον πρώτο μεταποιητή το σύνολο της συγκομισθείσας ποσότητας ή ελάχιστη ποσότητα που καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
English: In the cases where the contract is concluded between an approved first processor and a recognised producer organisation or an approved collector representing the applicant, the contract shall specify also the names and addresses, referred to in point (a), of the applicants concerned, as well as the species and the area planted, referred to in point (b), for each applicant concerned.
Greek: Σε περίπτωση που η σύμβαση συνάπτεται μεταξύ ενός εγκεκριμένου πρώτου μεταποιητή και μιας αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών ή ενός εγκεκριμένου λήπτη που εκπροσωπεί τον αιτούντα, στη σύμβαση θα αναγράφονται επίσης το όνομα και η διεύθυνση, σύμφωνα με το στοιχείο α), των συγκεκριμένων αιτούντων, καθώς και τα είδη και η καλλιεργούμενη έκταση, σύμφωνα με το στοιχείο β), για κάθε συγκεκριμένο αιτούντα.
English: Approval of the first processors and collectors
Greek: Έγκριση των πρώτων μεταποιητών και των ληπτών
English: For the purpose of this Chapter Member States shall set up a system of approval of the first processors and collectors located on their territory.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου τα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα έγκρισης των πρώτων μεταποιητών και των ληπτών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους.
English: They shall in particular lay down conditions for approval ensuring that at least:
Greek: Καθορίζουν ειδικότερα όρους έγκρισης που εξασφαλίζουν τουλάχιστον ότι:
English: the approved first processors and collectors have the administrative capacities for managing the contracts referred to in Article 171da;
Greek: οι εγκεκριμένοι πρώτοι μεταποιητές και λήπτες διαθέτουν τις διοικητικές ικανότητες για τη διαχείριση των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 171 δα·
English: Member States shall set up a procedure of controls of the approval.
Greek: Τα κράτη μέλη καθιερώνουν διαδικασία ελέγχου της έγκρισης.
English: Approvals granted pursuant to Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 2202/96 shall remain valid for the purposes of this Chapter.
Greek: Εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2202/96 εξακολουθούν να ισχύουν για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου.
English: Where it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 796/2004, Member States shall impose appropriate penalties.
Greek: Εάν διαπιστωθεί ότι ένας εγκεκριμένος πρώτος μεταποιητής ή λήπτης δεν συμμορφώνεται προς τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο ή προς τις εθνικές διατάξεις που έχουν εκδοθεί βάσει αυτού, ή αν ένας εγκεκριμένος πρώτος μεταποιητής ή λήπτης δεν δέχεται ή δεν διευκολύνει τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούν οι αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2004, τα κράτη μέλη επιβάλλουν κατάλληλες κυρώσεις.
English: The rate of penalties shall be calculated in the light of the seriousness of the infringement.
Greek: Το ύψος των κυρώσεων υπολογίζεται με βάση τη σοβαρότητα της παράβασης.
English: Member States shall make available to the public a list of approved first processors and collectors at least two months before the date fixed in accordance with Article 11(2) or Article 13(13a) of Regulation (EC) No 796/2004.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν κατάλογο των εγκεκριμένων πρώτων μεταποιητών και ληπτών τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την ημερομηνία που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 ή το άρθρο 13 παράγραφος 13α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004.
English: Aid level for transitional fruit and vegetable payments
Greek: Επίπεδο ενίσχυσης όσον αφορά τις μεταβατικές ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά
English: In application of Article 110u(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 and before 15 March of the year in respect of which the aid is claimed, Member States shall fix and make available to the public the indicative aid amount per hectare.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 110κα παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και πριν από τις 15 Μαρτίου του έτους για το οποίο ζητείται η ενίσχυση, τα κράτη μέλη καθορίζουν και δημοσιοποιούν το ενδεικτικό ποσό της ενίσχυσης ανά εκτάριο.
English: In application of Articles 110u(1) and 110u(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall fix the final aid amount per hectare on the basis of the determined area.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 110κα παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα κράτη μέλη καθορίζουν το τελικό ποσό της ενίσχυσης ανά εκτάριο με βάση την προσδιορισθείσα έκταση.
English: However, Article 1(6) shall apply from 1 January 2007.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφος 6 εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007.
English: Commission Regulation (EC) No 1549/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1549/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών καταγωγής Βραζιλίας, Ταϊλάνδης και άλλων τρίτων χωρών
English: Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] allows for processors to apply for import licences under certain conditions.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007 της Επιτροπής [3] προσφέρει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τη δυνατότητα στους μεταποιητές να ζητούν πιστοποιητικά εισαγωγής.
English: Salted poultrymeat falling within CN code 02109939 is not covered by Regulation (EEC) No 2777/75.
Greek: Το αλατισμένο κρέας πουλερικών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 02109939, δεν καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75.
English: Consequently, operators traditionally importing that product should be allowed to benefit from the special quota for salted poultrymeat.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να επιτραπεί στους εμπορευόμενους οι οποίοι συνήθως εισάγουν το εν λόγω προϊόν να επωφεληθούν της ειδικής ποσόστωσης για το αλατισμένο κρέας πουλερικών.
English: One of the conditions referred to in Regulation (EC) No 616/2007 is that the processing must have been carried out using poultrymeat of CN codes 0207 or 0210 and result in poultrymeat preparations of CN code 1602 covered by Regulation (EEC) No 2777/75.
Greek: Σύμφωνα με μια εκ των προϋποθέσεων που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007, η μεταποίηση πρέπει να έχει γίνει από κρέας πουλερικών των κωδικών ΣΟ 0207 ή 0210 και να αφορά παρασκευάσματα με βάση το κρέας πουλερικών των κωδικών ΣΟ 1602 που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75.
English: As Regulation (EEC) No 2777/75 does not cover homogenised preparations of CN code 160210, and some operators specialised in this type of processing have expressed an interest in participating in the quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007, such processed products should be included, but not homogenised products containing meats other than poultrymeat.
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 δεν καλύπτει τα ομογενοποιημένα παρασκευάσματα του κωδικού ΣΟ 160210, ενώ ορισμένοι εμπορευόμενοι που ειδικεύονται σε αυτό το είδος μεταποίησης έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για τη συμμετοχή τους στις ποσοστώσεις που άνοιξε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η συμπερίληψη των εν λόγω προϊόντων στη μεταποίηση, με περιορισμό ωστόσο στα ομογενοποιημένα προϊόντα που δεν περιέχουν άλλα κρέατα εκτός από το κρέας πουλερικών.
English: Experience has shown that the quantities available for groups 6 and 8 are not utilised.
Greek: Εκ πείρας γνωρίζουμε ότι οι ποσότητες που διατίθενται για τις ομάδες 6 και 8 δεν χρησιμοποιούνται.
English: One of the reasons for this under-utilisation is the fact that the minimum quantity for which an operator can apply, set at 100 tonnes in the Regulation, is too large, as the markets in question are often ‘niche’ markets.
Greek: Ένας από τους λόγους στους οποίους οφείλεται αυτή η υποχρησιμοποίηση είναι ότι η ελάχιστη ποσότητα που ένας εμπορευόμενος είναι σε θέση να ζητήσει, η οποία καθορίζεται σε 100 τόνους βάσει του κανονισμού, είναι υπερβολικά μεγάλη καθώς συχνά πρόκειται για εξειδικευμένες αγορές.
English: The minimum quantity for which each operator can apply should therefore be reduced for these specific groups.
Greek: Συνεπώς, όσον αφορά αυτές τις συγκεκριμένες ομάδες, ενδείκνυται να μειωθεί η ελάχιστη ποσότητα που είναι σε θέση να ζητήσει ο κάθε εμπορευόμενος.
English: Import licences are issued to operators by the Member States more than two months before the start of the sub-period or period in question, and therefore more than two months before the start of their period of validity.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται από τα κράτη μέλη στους εμπορευόμενους τουλάχιστον δυο μήνες πριν από την έναρξη της συναφούς υποπεριόδου ή περιόδου και, συνεπώς, πριν από την έναρξη της περιόδου ισχύος τους.
English: There is a particularly long gap between the issue of the licences and the period when operators are able to use them to import.
Greek: Το χρονικό διάστημα μεταξύ της έκδοσης πιστοποιητικού και της δυνατότητας εισαγωγής με αυτό είναι ιδιαίτερα μεγάλο.
English: To avoid a situation where some licences are used to import before the start of their period of validity, the start date of the validity period should be printed on the import licences.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση αυτών των πιστοποιητικών κατά τις εισαγωγές πριν από την έναρξη της περιόδου ισχύος τους, ενδείκνυται να επιβληθεί η εγγραφή της έναρξης της περιόδου ισχύος τους στα πιστοποιητικά εισαγωγής.
English: Regulation (EC) No 616/2007 should be amended accordingly.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007 αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 616/2007 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007 τροποποιείται ως εξής:
English: ‘For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when presenting their first application as regards a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Regulation (EEC) No 2777/75 or of salted poultrymeat falling within CN code 02109939.’
Greek: «Για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, οι αιτούντες την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής αποδεικνύουν, κατά την υποβολή της πρώτης αίτησής τους που αφορά δεδομένη περίοδο της δασμολογικής ποσόστωσης, ότι εισήγαγαν ή εξήγαγαν τουλάχιστον 50 τόνους προϊόντων που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 ή αλατισμένου κρέατος πουλερικών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 02109939, στη διάρκεια καθεμίας από τις δύο περιόδους οι οποίες αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο 5.»
English: In Article 4(2) the first subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and paragraph 1 of this Article, import licence applicants may, when presenting their first application as regards a given quota period, also furnish proof that they processed, during each of the two periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, at least 1000 tonnes of poultrymeat of CN codes 0207 or 0210 to produce preparations of poultrymeat of CN code 1602 covered by Regulation (EEC) No 2777/75 or homogenised preparations of CN code 16021000 containing no meat other than poultrymeat.’
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 καθώς και από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, οι αιτούντες την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής μπορούν επίσης να αποδεικνύουν, κατά την υποβολή της πρώτης αίτησής τους που αφορά δεδομένη περίοδο της δασμολογικής ποσόστωσης, ότι στη διάρκεια καθεμίας από τις δύο περιόδους οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 μεταποίησαν τουλάχιστον 1000 τόνους κρέατος πουλερικών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0207 ή 0210, σε παρασκευάσματα κρέατος πουλερικών που υπάγονται στους κωδικούς 1602 που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 ή σε ομογενοποιημένα παρασκευάσματα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 16021000 τα οποία δεν περιέχουν άλλο κρέας εκτός από το κρέας πουλερικών.»
English: In Article 4(5), the second subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: