geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Cermet wastes and scrap (metal ceramic composites)
Greek: B3110-B3130
English: Lithium-Tantalum and Lithium-Niobium containing glass scraps
Greek: Άχρηστα πλαστικά από τα ακόλουθα μη αλογονωμένα πολυμερή και συμπολυμερή: αιθυλένιο στυρόλιο
English: Worn clothing and other worn textile articles
Greek: Μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα μεταχειρισμένα υφασμάτινα είδη
English: Deactivated fungus mycelium from penicillin production to be used as animal feed
Greek: Απενεργοποιημένα μηκύλια μυκήτων από την παραγωγή πενικιλλίνης που χρησιμοποιούνται σαν ζωοτροφές
English: Tantalum scrap Magnesium scrap
Greek: Απορρίμματα χρωμίου
English: The following cured waste resins or condensation products: urea formaldehyde resins
Greek: Κεραμικές ίνες που δεν προσδιορίζονται ούτε συμπεριλαμβάνονται αλλού
English: Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA) Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα ξύλου, έστω και συσσωματωμένα σε μορφή κούτσουρων, πλίνθων, τροχίσκων ή σε παρόμοιες μορφές
English: from B1100: Aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag
Greek: Προϊόν ξαφρίσματος αλουμινίου, εξαιρουμένης της αλατώδους σκωρίας
English: Hong Kong (China)
Greek: Απορρίμματα βαναδίου Απορρίμματα αφνίου, ινδίου, νιοβίου, ρηνίου και γαλλίου
English: Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of true hemp (Cannabis sativa L.)
Greek: Στουπιά και απορρίμματα (στα οποία περιλαμβάνονται απορρίμματα και ξεφτίδια) από καννάβι (Cannabis sativa L.)
English: Zinc-containing drosses
Greek: Απορρίμματα αφνίου, ινδίου, νιοβίου, ρηνίου και γαλλίου
English: The following fluorinated polymer wastes [5]:
Greek: B3020-B3035
English: all waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 Macau (China) (a) (b) (c) (d)
Greek: όλα τα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006
English: Wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Greek: Πολύτιμα μέταλλα (χρυσός, άργυρος, μέταλλα της ομάδας του λευκόχρυσου, με εξαίρεση όμως τον υδράργυρο) Απορρίμματα χαλκού Απορρίμματα νικελίου Απορρίμματα αλουμινίου Απορρίμματα ψευδαργύρου Απορρίμματα κασσιτέρου Απορρίμματα τιτανίου
English: Other wastes from the agro-food industry excluding by-products which meet national and international requirements and standards for human or animal consumption:
Greek: στο B3010 Άχρηστα πλαστικά από τα ακόλουθα μη αλογονωμένα πολυμερή και συμπολυμερή: αιθυλένιο πολυπροπυλαίνιο τετραφθαλικό πολυαιθυλενίου ακρυλονιτρίλιο
English: Ceramic based fibres not elsewhere specified or included
Greek: Επεξεργασμένα απόβλητα ρητινών ή προϊόντα συμπύκνωσης Τα παρακάτω απόβλητα φθοριωμένων πολυμερών [4]:
English: Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie)
Greek: Στουπιά και απορρίμματα (στα οποία περιλαμβάνονται τα απορρίμματα από ίνες και τα ξεφτίδια) από γιούτα και άλλες υγαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών (με εξαίρεση το λινάρι, το καννάβι και το ραμί)
English: Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisal and other textile fibres of the genus Agave
Greek: Στουπιά και απορρίμματα (στα οποία περιλαμβάνονται τα απορρίμματα από ίνες και τα ξεφτίδια) από σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους αγαύη
English: Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of coconut
Greek: Στουπιά και απορρίμματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από ίνες και τα ξεφτίδια) κοκοφοίνικα
English: Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee)
Greek: Στουπιά και απορρίμματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια) αβάκα (καννάβι Μανίλας ή Musa textilis Nee)
English: Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included
Greek: Στουπιά κα απορρίμματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από ίνες και τα ξεφτίδια) από ραμί και άλλες φυτικές υφαντικές ίνες που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
English: Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock)
Greek: Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα κουκούλια, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια)
English: Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Greek: όλα τα άλλα απορρίμματα στο B3030:
English: Waste edible fats and oils of animal origin (e.g. frying oils), provided they do not exhibit a Basel Annex III [hazardous] characteristic
Greek: Απόβλητα βρωσίμων λιπών και ελαίων ζωικής προέλευσης (π.χ. λάδια τηγανίσματος), με την προϋπόθεση ότι δεν εμφανίζουν [επικίνδυνο] χαρακτηριστικό κατά το παράρτημα ΙΙΙ της σύμβασης της Βασιλείας
English: Ceramic based fibres not elsewhere specified or included B2040 B2060
Greek: B4010-B4030
English: Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers
Greek: B3090-B3140 B4010· B4020 B4030
English: The following fluorinated polymer wastes [7]:
Greek: Τα παρακάτω απόβλητα φθοριωμένων πολυμερών [7]:
English: Waste and scrap of hard rubber (e.g. ebonite)
Greek: Υπολείμματα από μαλλιά του ανθρώπου Απορρίμματα αχύρου B3080
English: The following fluorinated polymer wastes [8]:
Greek: B1130-B1150 B1160· B1170
English: Cadmium scrap
Greek: Τετραφθοροαιθυλένιο/υπερφθοροβινυλικός αιθέρας (PFA)
English: Selenium scrap
Greek: Τετραφθοροαιθυλένιο/υπερφθορομεθυλοβινυλικός αιθέρας (MFA)
English: Lead scrap (but excluding lead-acid batteries)
Greek: Άχρηστα πλαστικά από τα ακόλουθα μη αλογονωμένα πολυμερή και συμπολυμερή: αιθυλένιο στυρόλιο
English: Cermet wastes and scrap (metal ceramic composites) except for WC scrap
Greek: B1120-B2010
English: Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers The following cured waste resins or condensation products:
Greek: Απορρίμματα και θραύσματα μεταλλοκεραμικών προϊόντων (σύνθετα υλικά από μέταλλο και κεραμικό προϊόν)
English: Chinese Taipei (a)
Greek: Ισραήλ
English: Cobalt scrap Bismuth scrap
Greek: Απορρίμματα μαγγανίου
English: Zirconium scrap Manganese scrap
Greek: Απορρίμματα κασσιτέρου
English: B3010-B3030
Greek: Τα παρακάτω απόβλητα φθοριωμένων πολυμερών [6]:
English: B3120-B4010
Greek: Τα ακόλουθα απόβλητα βαμβακιού: απόβλητα νημάτων (περιλαμβανομένων των απόκλωστων) άλλα απόβλητα
English: B1120-B2010
Greek: Άχρηστα πλαστικά από τα ακόλουθα μη αλογονωμένα πολυμερή και συμπολυμερή:
English: Germanium scrap Vanadium scrap
Greek: Απορρίμματα βολφραμίου
English: Waste edible fats and oils of vegetable origin (e.g. frying oils), provided they do not exhibit a Basel Annex III [hazardous] characteristic
Greek: Απόβλητα βρωσίμων λιπών και ελαίων φυτικής προέλευσης (π.χ. λάδια τηγανίσματος), με την προϋπόθεση ότι δεν εμφανίζουν [επικίνδυνο] χαρακτηριστικό κατά το παράρτημα ΙΙΙ της σύμβασης της Βασιλείας
English: all other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 Philippines (a) (b) (c) (d)
Greek: όλα τα άλλα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006
English: if analysis presented as evidence that the waste is non dangerous GG040 ex2621:
Greek: Μεταχειρισμένα ενδύματα και άλλα μεταχειρισμένα υφασμάτινα είδη
English: paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
Greek: όλα τα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 Νότια Αφρική α) β) γ) δ)
English: Vanadium scrap Scrap of Hafnium, Indium, Niobium, Rhenium and Gallium
Greek: Απορρίμματα αφνίου, ινδίου, νιοβίου, ρηνίου και γαλλίου
English: unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
Greek: Πολύτιμα μέταλλα (χρυσός, άργυρος, μέταλλα της ομάδας του λευκόχρυσου, με εξαίρεση όμως τον υδράργυρο)
English: Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers: ethylene
Greek: όλα τα απόβλητα εκτός από άχρηστα πλαστικά από τα ακόλουθα μη αλογονωμένα πολυμερή και συμπολυμερή:
English: Fish waste from B3060:
Greek: Απορρίμματα σιδήρου και χάλυβα
English: B3080-B3100 B3110; B3120
Greek: Απορρίμματα βολφραμίου
English: Manganese scrap Germanium scrap
Greek: Απορρίμματα βαναδίου
English: all other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 China (a) (b) (c) (d) from B1010:
Greek: όλα τα άλλα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006
English: Precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury) Molybdenum scrap
Greek: όλα τα απόβλητα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006
English: Titanium scrap Germanium scrap B1020-B1031 B1040 B1050-B1090
Greek: Υπολείμματα από ξάφρισμα ψευδαργύρου
English: B2060-B2130 from B3010:
Greek: όλα τα άλλα απόβλητα
English: all waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006 Croatia (a) (b) (c) (d)
Greek: Στουπιά και απορρίμματα (στα οποία περιλαμβάνονται απορρίμματα και ξεφτίδια) από καννάβι (Cannabis sativa L.)
English: B1060-B1090
Greek: Σκόνη τιτανίου μόνον
English: B2100-B2130
Greek: Γύψος από αποθείωση καπνού· απορρίμματα επιχρισμάτων ή γυψοσανίδων από κατεδαφίσεις
English: Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications B2040
Greek: Σκωρία από την παραγωγή χαλκού, χημικώς σταθεροποιημένη, με υψηλή περιεκτικότητα σε σίδηρο (άνω του 20 %), η οποία έχει υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με βιομηχανικές προδιαγραφές (π.χ. DIN 4301 και DIN 8201) κυρίως για οικοδομικές εργασίες και εφαρμογές λείανσης
English: from B3010: Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers: ethylene styrene polypropylene
Greek: Απόβλητα φελλού· φελλός σε θραύσματα, κόκκους ή σκόνη
English: Mali
Greek: Μολδαβία α) β) γ)
English: B1140-B2030
Greek: όλα τα άλλα απόβλητα στο B3010:
English: B1010-B2120
Greek: όλα τα άλλα απόβλητα B2060· B2070
English: B3050-B3070
Greek: Τετραφθοροαιθυλένιο/υπερφθορομεθυλοβινυλικός αιθέρας (MFA)
English: B3110-B3130
Greek: Άλλα απορρίμματα καουτσούκ (εξαιρούνται απορρίμματα που κατονομάζονται αλλού)
English: B2110-B2130 from B3010:
Greek: B2060-B2130
English: from B3040: Other rubber wastes (excluding such wastes specified elsewhere)
Greek: Απενεργοποιημένα μηκύλια μυκήτων από την παραγωγή πενικιλλίνης που χρησιμοποιούνται σαν ζωοτροφές
English: Vietnam
Greek: Χονγκ Κονγκ (Κίνα)
English: Council Regulation (EC) No 1419/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1419/2007 του Συμβουλίου
English: terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People's Republic of China
Greek: για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα (CFL-i) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: By Regulation (EC) No 1470/2001 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 to 66,1 % on imports of integrated electronic fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People's Republic of China (PRC) following an investigation.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1470/2001 [2], το Συμβούλιο, κατόπιν διενέργειας έρευνας, επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που κυμαίνονται από 0 έως 66,1 % στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα («CFL-i») καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ).
English: Prior to that, the Commission had imposed provisional anti-dumping duties by Regulation (EC) No 255/2001 [3].
Greek: Πριν από την επιβολή των εν λόγω δασμών, η Επιτροπή είχε επιβάλει προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 255/2001 [3].
English: By Regulation (EC) No 866/2005 [4], the Council extended the anti-dumping measures to also cover imports of CFL-i consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan or the Republic of the Philippines whether declared as originating in the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan or the Republic of the Philippines or not.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/2005 [4], το Συμβούλιο επεξέτεινε τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές CFL-i που αποστέλλονται από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ, την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν ή τη Δημοκρατία των Φιλιππινών, ανεξάρτητα από το αν δηλώνονται ως καταγωγής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν ή Δημοκρατίας των Φιλιππινών.
English: The extension followed an anti-circumvention investigation carried out pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
Greek: Η επέκταση πραγματοποιήθηκε μετά τη διενέργεια έρευνας για να διαπιστωθεί αν καταστρατηγούνταν οι διατάξεις του κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού.
English: By Regulation (EC) No 1322/2006 [5], the Council amended the anti-dumping measures in force.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1322/2006 [5], το Συμβούλιο τροποποίησε τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
English: The amendment was made following an interim review carried out with regard to the product scope.
Greek: Η τροποποίηση πραγματοποιήθηκε ύστερα από ενδιάμεση επανεξέταση η οποία διενεργήθηκε για το πεδίο του προϊόντος.
English: The result of the investigation and the effect of the amending Regulation was that direct current voltage lamps (DC-CFL-i) should be excluded from the scope of the measures.
Greek: Το αποτέλεσμα της έρευνας και η επίπτωση του ως άνω κανονισμού ήταν να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων οι λαμπτήρες συνεχούς ρεύματος («DC-CFL-i»).
English: The anti-dumping measures would accordingly only cover alternating current voltage lamps (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current) (AC-CFL-i).
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα κάλυπταν μόνον τους λαμπτήρες εναλλασσόμενου ρεύματος (περιλαμβανομένων των λαμπτήρων εκκένωσης φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα που λειτουργούν και με εναλλασσόμενο και με συνεχές ρεύμα) («AC-CFL-i»).
English: By Regulation (EC) No 1205/2007 [6] the Council prolonged the anti-dumping measures in force.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1205/2007 [6], το Συμβούλιο τροποποίησε τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
English: The prolongation was made following an expiry review carried out pursuant to Article 11(2) of the Basic Regulation.
Greek: Η παράταση πραγματοποιήθηκε μετά τη διενέργεια επανεξέτασης ενόψει της λήξης των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: The initiation of the investigation followed a request for a review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Greek: Η έναρξη της έρευνας πραγματοποιήθηκε κατόπιν αιτήματος επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: The request was lodged by the Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (2CFLI) (the applicant).
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την Community Federation of Lighting Industry of Compact Fluorescent Lamps Integrated (2 CFLI) («η αιτούσα»).
English: Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission, on 8 September 2006, initiated an investigation [7] pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Greek: Αφού καθορίστηκε, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης, στις 8 Σεπτεμβρίου 2006 η Επιτροπή άρχισε έρευνα [7], σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: The scope of the interim review is limited to the level of dumping as far as one exporting producer, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen), is concerned.
Greek: Το πεδίο αυτής της ενδιάμεσης επανεξέτασης περιορίζεται στην πρακτική ντάμπινγκ όσον αφορά έναν παραγωγό-εξαγωγέα, την εταιρεία Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
English: The Commission officially advised the applicant and the exporting producer in the PRC, as well as the representatives of the government of the exporting country, of the initiation of the review.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως την αιτούσα και τον παραγωγό-εξαγωγέα στη ΛΔΚ, καθώς και τους εκπροσώπους των αρχών της χώρας εξαγωγής, σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης.
English: In order to obtain the information deemed necessary for its investigation, the Commission sent questionnaires to the exporting producer concerned.
Greek: Προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την έρευνά της, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα.
English: The exporting producer cooperated by replying to the questionnaires and verification visits were subsequently carried out at the premises of the exporting producer as well as to other parties related to this exporting producer, namely:
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας συνεργάστηκε απαντώντας στα ερωτηματολόγια και στη συνέχεια πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις του παραγωγού-εξαγωγέα και των λοιπών μερών που συνδέονται με τον συγκεκριμένο παραγωγό-εξαγωγέα και συγκεκριμένα των:
English: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd.
Greek: Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd
English: Related company in the PRC
Greek: Συνδεδεμένη εταιρεία στη ΛΔΚ
English: Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen).
Greek: Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen)
English: Related companies in Hong Kong
Greek: Συνδεδεμένες εταιρείες στο Χονγκ Κονγκ
English: Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK),
Greek: Neonlite Electronic & Lighting Ltd (HK)
English: Electric Light Systems Ltd (HK).
Greek: Electric Light Systems Ltd (HK)
English: The investigation period as concerns the level of dumping for the interim review of the one exporting producer, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd., covered the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
Greek: Η περίοδος έρευνας, όσον αφορά το επίπεδο ντάμπινγκ για την ενδιάμεση επανεξέταση του παραγωγού-εξαγωγέα Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co. Ltd, κάλυψε το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006.
English: The product concerned is the same as determined in the amending Regulation, i.e. electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on alternating current (including electronic compact fluorescent discharge lamps functioning on both alternating and direct current), with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot, or integrated in the lamp foot originating in the People's Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN code ex85393190.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με αυτό που καθορίστηκε στον κανονισμό 1322/2006, δηλαδή λαμπτήρες εκκένωσης φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα εναλλασσόμενου ρεύματος (συμπεριλαμβανομένων λαμπτήρων εκκένωσης φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύκλωμα που λειτουργούν τόσο με εναλλασσόμενο όσο και με συνεχές ρεύμα), με έναν ή περισσότερους γυάλινους σωλήνες, με όλα τα φωτιστικά στοιχεία και τα ηλεκτρονικά κατασκευαστικά στοιχεία στερεωμένα ή ενσωματωμένα στη βάση του λαμπτήρα, καταγωγής ΛΔΚ (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»). Το προϊόν επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex85393190.
English: As in the original investigation, it was found that CFL-i manufactured and sold domestically in the PRC, and CFL-i exported from the PRC has the same basic physical and technical characteristics and uses.
Greek: Όπως και κατά την αρχική έρευνα, διαπιστώθηκε ότι οι CFL-i που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά στη ΛΔΚ και οι CFL-i που εξάγονται από τη ΛΔΚ έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις.
English: Therefore and as concluded in the prolongation Regulation, these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Greek: Συνεπώς, και σύμφωνα με το συμπέρασμα του κανονισμού 1205/2007, τα προϊόντα αυτά αποτελούν ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value is to be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those exporting producers which can show that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of that Regulation, i.e. that market economy conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6 του εν λόγω άρθρου για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που μπορούν να αποδείξουν ότι πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού, δηλαδή ότι ισχύουν συνθήκες οικονομίας αγοράς όσον αφορά την παραγωγή και την πώληση του ομοειδούς προϊόντος.
English: While the Chinese exporting producer was granted Market economy treatment in the original investigation, an assessment had to be made in the interim review as to whether the relevant criteria for fulfilment of MET were still in place.
Greek: Μολονότι στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας είχε αναγνωριστεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς για τον κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, στην ενδιάμεση επανεξέταση ήταν αναγκαίο να εκτιμηθεί το κατά πόσον εξακολουθούσαν να πληρούνται τα σχετικά κριτήρια του ΚΟΑ.
English: A MET claims form pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation was consequently sent and completed by the Chinese Exporting producer, and its related company Megaman Electrical & Lighting Ltd. (Xiamen).
Greek: Στη συνέχεια, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού απεστάλη αίτηση αναγνώρισης ΚΟΑ την οποία συμπλήρωσε ο κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας και η συνδεδεμένη εταιρεία Megaman Electrical & Lighting Ltd (Xiamen).
English: Briefly, and for ease of reference only, the criteria for MET are set out in summarised form below:
Greek: Τα κριτήρια αυτά αναφέρονται συνοπτικά και για αποκλειστικά ενημερωτικούς λόγους κατωτέρω:
English: there are no significant distortions carried over from former non-market-economy system;
Greek: δεν υπάρχουν μείζονες στρεβλώσεις προερχόμενες από το παλαιό σύστημα που δεν ακολουθούσε την οικονομία της αγοράς·
English: legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται από νομοθεσία σχετική με την πτώχευση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς·
English: As stated before, the Commission sought and verified at the premises of the exporting producer and its related company Megaman Electrical & Lighting Ltd., all information submitted in the MET applications and deemed necessary.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε στις εγκαταστάσεις του παραγωγού-εξαγωγέα και της συνδεδεμένης με αυτόν εταιρείας Megaman Electrical & Lighting Ltd όλες τις πληροφορίες που είχαν υποβληθεί στις αιτήσεις για ΚΟΑ και τις οποίες έκρινε απαραίτητες.
English: The investigation revealed that the Chinese exporting producer fulfilled all of the conditions for granting MET.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι ο κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας πληρούσε όλες τις προϋποθέσεις χορήγησης ΚΟΑ.
English: In order to establish normal value, it was first verified whether the total domestic sales of the exporting producer were representative in accordance with Article 2(2) of the Basic Regulation, i.e. that they accounted for 5 % or more of the total sales volume of the product concerned exported to the Community.
Greek: Για να καθοριστεί η κανονική αξία, εξετάστηκε πρώτα κατά πόσον ήταν αντιπροσωπευτικές οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις του παραγωγού-εξαγωγέα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δηλαδή εάν αντιπροσώπευαν το 5 % ή περισσότερο του συνολικού όγκου πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα.