geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI dataset.
Greek: Ως εκ τούτου, ακόμα και αν η διασταύρωση στοιχείων αποτύχει, η ΕΚΤ θα ενσωματώσει την αίτηση στη δέσμη στοιχείων των ΝΧΙ που διαθέτει.
English: MFI and MPEC discrepancies are checked by the respective MFI and MPEC business areas, five working days prior to, and on the day of, the end-month release of the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves.
Greek: Οι ασυμφωνίες μεταξύ των ΝΧΙ και των επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων σε πράξεις νομισματικής πολιτικής αποτελούν αντικείμενο ελέγχου που διενεργούν οι οικείοι αρμόδιοι τομείς την ημέρα της δημοσίευσης του καταλόγου των ΝΧΙ και των ιδρυμάτων που υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης ελάχιστων αποθεματικών, στο τέλος του μήνα, καθώς και πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από αυτή.
English: NCBs are reminded, via e-mail, to resolve discrepancies urgently.
Greek: Αποστέλλεται υπενθύμιση στις ΕθνΚΤ, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, για την επείγουσα εξάλειψη των ασυμφωνιών.
English: If discrepancies cannot be resolved before the release, NCBs are requested to provide an explanation.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατή η εξάλειψη των ασυμφωνιών πριν από τη δημοσίευση, οι ΕθνΚΤ πρέπει να αποστέλλουν σχετικές επεξηγήσεις.
English: Inconsistent MFI-MPEC records will not be published on the ECB's website at the end of each month.
Greek: Οι εγγραφές όσον αφορά τα ΝΧΙ και τους επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους σε πράξεις νομισματικής πολιτικής, οι οποίες εμφανίζουν ανακολουθίες, δεν θα δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της ΕΚΤ στο τέλος κάθε μήνα.
English: Unless explicitly stated otherwise, the term ‘mergers’ refers to domestic mergers.
Greek: Εκτός εάν ρητώς ορίζεται διαφορετικά, ο όρος «συγχώνευση» αναφέρεται σε εγχώριες συγχωνεύσεις.
English: For example, as registered with a Commercial or Business Register.
Greek: Π.χ. σε εμπορικό μητρώο ή μητρώο επιχειρήσεων.
English: Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes
Greek: Μεταβλητές για την παροχή του καταλόγου των επενδυτικών οργανισμών για στατιστικούς σκοπούς
English: This variable specifies the type of investment fund (IF) update sent and may have one of eight predefined values:
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τον τύπο της αποστελλόμενης ενημέρωσης του επενδυτικού οργανισμού (ΕΟ) και μπορεί να λάβει μία από τις οκτώ προκαθορισμένες τιμές:
English: ‘if_req_new’: information on a new IF
Greek: «if_req_new»: στοιχεία σχετικά με έναν νέο ΕΟ
English: ‘if_req_mod’: information on modifications to an IF
Greek: «if_req_mod»: στοιχεία σχετικά με τροποποιήσεις ενός ΕΟ
English: ‘if_req_del’: information on an IF to be deleted
Greek: «if_req_del»: στοιχεία σχετικά με επικείμενη διαγραφή ενός ΕΟ
English: ‘if_req_merger’: information on institutions involved in a merger [2]‘if_req_realloc’: reallocation of a deleted if_id to a new IF
Greek: «if_req_merger»: στοιχεία σχετικά με ιδρύματα που συμμετέχουν σε συγχώνευση [2]«if_req_realloc»: εκ νέου χρησιμοποίηση ενός διαγεγραμμένου «if_id» για έναν νέο ΕΟ
English: ‘if_req_mod_id_realloc’: a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF
Greek: «if_req_mod_id_realloc»: αντικατάσταση του «if_id» ενός ΕΟ με αυτόν ενός διαγεγραμμένου ΕΟ
English: ‘if_req_mod_id’: a change of ‘if_id’
Greek: «if_req_mod_id»: μεταβολή του «if_id»
English: ‘if_req_nav’: information on the net asset value (NAV) per investment fund [1]
Greek: «if_req_nav»: στοιχεία σχετικά με την καθαρή αξία ενεργητικού (ΚΑΕ) ανά επενδυτικό οργανισμό [1]
English: The primary key for the IF dataset specifying the unique IF's identification code (hereinafter the ‘id code’), and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Greek: Η πρωτεύουσα κλείδα όσον αφορά τη δέσμη στοιχείων των ΕΟ, η οποία καθορίζει τον αποκλειστικό κωδικό αναγνώρισης (εφεξής «id code») του ΕΟ και αποτελείται από δύο τμήματα: «host» και «id».
English: The values for the two parts combined ensure that the ‘if_id’ is unique to that IF
Greek: Ο συνδυασμός των τιμών των δύο τμημάτων διασφαλίζει ότι η μεταβλητή «if_id» είναι μοναδική και προσδιορίζει τον συγκεκριμένο ΕΟ
English: The two-character country ISO code for the IF's country of registration — one of two parts of the ‘if_id’ variable — see above
Greek: Ο μήκους δύο χαρακτήρων κωδικός χώρας ISO σχετικά με τη χώρα καταχώρισης του ΕΟ — ένα από τα δύο τμήματα της μεταβλητής «if_id» — βλ. παραπάνω
English: The IF's id code — one of two parts of the ‘if_id’ variable — see above
Greek: Ο κωδικός αναγνώρισης του ΕΟ — ένα από τα δύο τμήματα της μεταβλητής «if_id» — βλ. παραπάνω
English: The IF's full registration name, including the company designation i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.
Greek: Η πλήρης επωνυμία καταχώρισης του ΕΟ, συμπεριλαμβανομένου του χαρακτηρισμού της εταιρείας, δηλ. Plc, Ltd, SpA, κ.λπ.
English: The IF's location details, or its management company where applicable composed of four parts: ‘postal_address’, ‘postal_box’, ‘postal_code’ and ‘city’
Greek: Τα λεπτομερή στοιχεία του τόπου εγκατάστασης του ΕΟ ή, κατά περίπτωση, της εταιρείας διαχείρισής του. Αποτελείται από τέσσερα τμήματα: «postal_address», «postal_box», «postal_code» και «city»
English: The street name and the number of the building
Greek: Η ονομασία και ο αριθμός της οδού στην οποία βρίσκεται η εγκατάσταση
English: The post office box number, using national box convention systems
Greek: Ο αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας, με χρήση των εθνικών συμβατικών συστημάτων ταχυδρομικών θυρίδων
English: The post code, using the national postal system conventions
Greek: Ο ταχυδρομικός κώδικας, με χρήση των εθνικών συμφωνημένων πρακτικών για τα ταχυδρομικά συστήματα
English: The city of location
Greek: Η πόλη εγκατάστασης του ιδρύματος
English: The full, registered name of the IF's management company.
Greek: Η πλήρης, καταχωρισμένη επωνυμία της εταιρείας διαχείρισης του ΕΟ.
English: If this information is missing, the value ‘not available’ (where the IF has a management company) or ‘not applicable’ (where the IF does not have a management company) must be reported
Greek: Εάν τα στοιχεία αυτά είναι μη διαθέσιμα, πρέπει να παρέχεται η τιμή «not available» (εάν ο ΕΟ έχει εταιρεία διαχείρισης) ή «not applicable» εάν ο ΕΟ δεν έχει εταιρεία διαχείρισης)
English: The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
Greek: Το είδος περιουσιακών στοιχείων στο οποίο επενδύεται κατά κύριο λόγο το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων.
English: Seven pre-defined values are possible: ‘bonds’, ‘equities’, ‘hedge’, ‘mixed’, ‘real estate’, ‘other’ or ‘not available’
Greek: Είναι πιθανές επτά προκαθορισμένες τιμές: «bonds», «equities», «hedge», «mixed», «real estate», «other» ή «not available»
English: This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: ‘open-end’ or ‘closed-end’ or ‘not available’
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τη νομική μορφή που μπορεί να λάβει ο ΕΟ και μπορεί να λάβει μία από τις τρεις προκαθορισμένες τιμές: «open-end» ή «closed-end» ή «not available»
English: This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values: ‘UCITS [3]’ or ‘non-UCITS’ or ‘not available’
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τη διάρθρωση του ΕΟ και μπορεί να λάβει μια από τις τρεις προκαθορισμένες τιμές: «UCITS [3]»ή «non-UCITS» ή «not available»
English: More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values.
Greek: Περισσότερο λεπτομερή στοιχεία για τη διάρθρωση του επενδυτικού οργανισμού σε μία από τις 11 προκαθορισμένες τιμές.
English: Refer to Part 2 below
Greek: Αναφορά στο Μέρος 2 παρακάτω
English: This variable specifies whether the investment fund is a sub fund or otherwise and can have one of four predefined values: ‘yes’ or ‘no’ or ‘not available’ or ‘not applicable’
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει κατά πόσο ο επενδυτικός οργανισμός είναι επιμέρους οργανισμός που συναποτελεί επενδυτικό οργανισμό (sub fund) ή όχι και μπορεί να λάβει μία από τις τέσσερις προκαθορισμένες τιμές: «yes» ή «no» ή «not available» ή «not applicable»
English: This variable specifies the ISIN [4] codes for each share class per investment fund.
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τους κωδικούς ISIN [4]για καθεμιά από τις κατηγορίες μετοχών ανά επενδυτικό οργανισμό.
English: The variable is composed of several parts including reference to: ‘ISIN_1’, ‘ISIN_2’, ‘ISIN_3’, ‘ISIN_4’ and ‘ISIN_n’.
Greek: Η μεταβλητή αποτελείται από αρκετά τμήματα συμπεριλαμβανομένης της αναφοράς σε: «ISIN_1», «ISIN_2», «ISIN_3», «ISIN_4» και «ISIN_n».
English: All applicable ISIN codes per investment fund must be reported [1].
Greek: Πρέπει να παρέχονται όλοι οι ισχύοντες κωδικοί ISIN ανά επενδυτικό οργανισμό [1].
English: If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term ‘XXXXXXXXXXXX’ must be reported for ‘ISIN_1’
Greek: Εάν αναφέρεται ΕΟ για τον οποίο δεν ισχύουν κωδικοί ISIN, για το τμήμα «ISIN_1» πρέπει να παρέχεται ο μήκους 12 χαρακτήρων όρος «XXXXXXXXXXXX»
English: If this information is missing, the value ‘not available’ must be reported [1]
Greek: Εάν οι πληροφορίες αυτές είναι μη διαθέσιμες πρέπει να παρέχεται η τιμή «not available» [1]
English: This variable indicates that merger information is being reported
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει ότι παρέχονται πληροφορίες σχετικά με συγχωνεύσεις
English: Mandatory for domestic and cross-border mergers
Greek: Υποχρεωτική για εγχώριες και διασυνοριακές συγχωνεύσεις
English: This variable is used to report institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_if’ and ‘involved_non_if’
Greek: Η μεταβλητή αυτή χρησιμοποιείται για την αναφορά ιδρυμάτων που έχουν κοινή μεταβλητή «date» όσον αφορά την ημερομηνία παραγωγής των εννόμων συνεπειών της συγχώνευσης. Αποτελείται από τέσσερα τμήματα: «date», «comment», «involved_if» και «involved_non_if»
English: This variable specifies that an IF is involved in a cross-border merger.
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει ότι ορισμένος ΕΟ συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση.
English: Value for this variable is comprised of ‘if_ref’
Greek: Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή «if_ref»
English: This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF.
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει ότι ορισμένη μονάδα που δεν αποτελεί ΕΟ συμμετέχει στη συγχώνευση με ορισμένο ΕΟ.
English: Value for this variable is comprised of ‘non_if_obj’.
Greek: Η μεταβλητή αυτή λαμβάνει την τιμή «non_if_obj».
English: This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: ‘if_id’ and ‘name’
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τα λεπτομερή στοιχεία του ΕΟ που συμμετέχει σε διασυνοριακή συγχώνευση. Αποτελείται από δύο τμήματα: «if_id» και «name»
English: This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is composed of two parts: ‘non_if_id’ and ‘name’
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει λεπτομερή στοιχεία μονάδας που δεν αποτελεί ΕΟ που συμμετέχει σε συγχώνευση με έναν ΕΟ. Αποτελείται από δύο τμήματα: «non_if_id» και «name»
English: This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει λεπτομερή στοιχεία μονάδας που δεν αποτελεί ΕΟ που συμμετέχει σε συγχώνευση με έναν ΕΟ. Αποτελείται από δύο τμήματα: «host» και «id»
English: ECB facility [1] flagging specific values as confidential
Greek: Μηχανισμός της ΕΚΤ [1] που σηματοδοτεί ορισμένες τιμές ως εμπιστευτικές
English: Explanatory information on the investment fund
Greek: Επεξηγηματικές πληροφορίες για τον επενδυτικό οργανισμό
English: Reporting options and definitions for variable ‘structure_2’
Greek: Επιλογές παροχής στοιχείων και ορισμοί για τη μεταβλητή «structure_2»
English: The following predefined values shall apply to reporting the variable ‘structure_2’.
Greek: Οι ακόλουθες προκαθορισμένες τιμές εφαρμόζονται στην παροχή της μεταβλητής «structure_2».
English: The investment fund is authorised as UCITS compliant
Greek: Ο επενδυτικός οργανισμός εγκρίνεται ως συμβατός με τους ΟΣΕΚΑ
English: If the investment fund is authorised as UCITS compliant, one of the following five predefined values must be reported under the ‘structure_2’ variable:
Greek: Εάν ο επενδυτικός οργανισμός εγκρίνεται ως συμβατός με τους ΟΣΕΚΑ, στη μεταβλητή «structure_2» πρέπει να παρέχεται μία από τις ακόλουθες προκαθορισμένες τιμές:
English: ‘UCITS unit trust’: an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities,
Greek: «UCITS unit trust»: οργανισμός που συστήνεται σύμφωνα με το δίκαιο των trust για συλλογικές επενδύσεις σε κινητές αξίες,
English: ‘UCITS variable capital corporation’: an arrangement limited by shares.
Greek: «UCITS variable capital corporation»: οργανισμός μετοχικού κεφαλαίου.
English: The main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital.
Greek: Κύριο χαρακτηριστικό γνώρισμα είναι η άνεση με την οποία μπορεί να προβαίνει σε εξαγορά ή εξόφληση του μετοχικού του κεφαλαίου.
English: The issued share capital must at all times be equal to the net asset value of the underlying assets.
Greek: Το εκδοθέν μετοχικό κεφάλαιο πρέπει πάντοτε να ισούται με την καθαρή αξία ενεργητικού των υποκείμενων στοιχείων του ενεργητικού.
English: Shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability,
Greek: Οι μέτοχοι των εταιρειών μεταβλητού κεφαλαίου έχουν περιορισμένη ευθύνη,
English: ‘UCITS unincorporated’: an unincorporated institution,
Greek: «UCITS unincorporated»: οργανισμός μη εταιρικής μορφής,
English: ‘other’: implies that none of the above predefined values apply to the investment fund.
Greek: «other»: σημαίνει ότι καμία από τις παραπάνω προκαθορισμένες τιμές δεν ισχύει στον επενδυτικό οργανισμό.
English: If this value is reported, a detailed definition must be reported in parallel as ‘free_text’,
Greek: Εφόσον παρέχεται η τιμή αυτή, πρέπει παράλληλα να παρέχεται και λεπτομερής ορισμός ως «free_text»,
English: ‘not available’: implies that information on the ‘structure_2’ of the institution is currently not available.
Greek: «not available»: σημαίνει ότι οι πληροφορίες στη μεταβλητή «structure_2» του ιδρύματος είναι επί του παρόντος μη διαθέσιμες.
English: The investment fund is not UCITS compliant
Greek: Ο επενδυτικός οργανισμός δεν είναι συμβατός με τους ΟΣΕΚΑ
English: If the investment fund is not UCITS compliant, one of the following eight predefined values must be reported under the ‘structure_2’ variable:
Greek: Εάν ο επενδυτικός οργανισμός δεν είναι συμβατός με τους ΟΣΕΚΑ, στη μεταβλητή «structure_2» πρέπει να παρέχεται μία από τις ακόλουθες οκτώ προκαθορισμένες τιμές:
English: ‘unit trust’: an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities,
Greek: «unit trust»: οργανισμός που συστήνεται σύμφωνα με το δίκαιο των trust για συλλογικές επενδύσεις σε κινητές αξίες,
English: ‘variable capital corporation’: an arrangement limited by shares.
Greek: «variable capital corporation»: οργανισμός μετοχικού κεφαλαίου.
English: ‘limited partnership’: an arrangement which provides limited liability participation but is a transparent vehicle for investors' taxation i.e. each partner is taxed directly on their share of underlying investments.
Greek: «limited partnership»: οργανισμός που παρέχει συμμετοχή περιορισμένης ευθύνης αλλά είναι διαφανής όσον αφορά τη φορολόγηση των επενδυτών, υπό την έννοια ότι κάθε εταίρος φορολογείται άμεσα επί του μεριδίου των υποκείμενων επενδύσεών του.
English: Additionally, capital raised may easily be returned to investors when profits have been realised on an individual investment,
Greek: Επιπροσθέτως, το αντληθέν κεφάλαιο μπορεί με ευκολία να επιστραφεί στους επενδυτές όταν έχουν επιτευχθεί κέρδη σε μια μεμονωμένη επένδυση,
English: ‘investment trust’: a collective investment company, listed on the exchange, which invests primarily in a diversified portfolio of shares and securities of other companies.
Greek: «investment trust»: εταιρεία συλλογικών επενδύσεων, εισηγμένη στο χρηματιστήριο, η οποία επενδύει κατά κύριο λόγο σε ένα διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο μετοχών και τίτλων άλλων εταιρειών.
English: The stock market determines the price of shares in an investment trust,
Greek: Η τιμή των μετοχών σε μια εταιρεία επενδύσεων καθορίζεται από το χρηματιστήριο,
English: ‘unincorporated investment trust’: an unincorporated investment trust,
Greek: «unincorporated investment trust»: οργανισμός επενδύσεων μη εταιρικής μορφής,
English: ‘unincorporated’: an unincorporated institution,
Greek: «unincorporated»: ίδρυμα μη εταιρικής μορφής,
English: the value for the variable ‘object_request’ is one of the eight predefined types set out in Part 1 of this Annex (‘if_req_new’, ‘if_req_mod’, ‘if_req_del’, ‘if_req_merger’, ‘if_req_realloc’, ‘if_req_mod_id_realloc’, ‘if_req_mod_id’ and ‘if_req_nav’), depending on the kind of information transmitted; and
Greek: η μεταβλητή «object_request» λαμβάνει έναν από τους οκτώ προκαθορισμένους τύπους τιμών που αναφέρονται στο πρώτο μέρος του παρόντος παραρτήματος («if_req_new», «if_req_mod», «if_req_del», «if_req_merger», «if_req_realloc», «if_req_mod_id_realloc», «if_req_mod_id» και «if_req_nav»), ανάλογα με το είδος των διαβιβαζόμενων πληροφοριών, καθώς και ότι
English: the variable ‘if_id’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘if_id’ is unique to that investment fund;
Greek: η μεταβλητή «if_id» αποτελείται από δύο χωριστά τμήματα, τη μεταβλητή «host» και τη μεταβλητή «id», και ότι ο συνδυασμός των τιμών των δύο τμημάτων διασφαλίζει τη μοναδικότητα της μεταβλητής «if_id» η οποία προσδιορίζει τον συγκεκριμένο επενδυτικό οργανισμό·
English: the value for the variable ‘host’ for an IF is a two-character country EU ISO code;
Greek: η τιμή της μεταβλητής «host» ενός ΕΟ συνίσταται στον κωδικό χώρας ISO της ΕΕ, μήκους δύο χαρακτήρων·
English: a previously used id code is not allocated to a new IF.
Greek: κωδικός αναγνώρισης που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί δεν δίδεται σε νέο ΕΟ.
English: If such an action is unavoidable, NCBs must send an ‘if_req_realloc’ request to the ECB;
Greek: Εφόσον αυτό είναι αναπόφευκτο, οι ΕθνΚΤ πρέπει να αποστέλλουν στην ΕΚΤ αίτηση «if_req_realloc»·
English: when reporting an id code change for an existing IF, a specific request ‘if_req_mod_id’ is used; and
Greek: για την αναγγελία μεταβολής ενός κωδικού αναγνώρισης ως προς υπάρχοντα ΕΟ, χρησιμοποιείται ειδική αίτηση «if_req_mod_id»· και ότι
English: when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific request ‘if_req_mod_id_realloc’ is used.
Greek: για την αναγγελία αντικατάστασης ενός κωδικού αναγνώρισης με άλλον κωδικό που είχε προηγουμένως διαγραφεί, χρησιμοποιείται ειδική αίτηση «if_req_mod_id_realloc».
English: If the new IF id code has already been used and the request is not an if_req_mod_id_realloc (or the new IF id code is in the current list), the ECB rejects the request.
Greek: Η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση εάν ο νέος κωδικός αναγνώρισης ΕΟ έχει ήδη χρησιμοποιηθεί και η αίτηση δεν είναι «if_req_mod_id_realloc» (ή ο νέος κωδικός αναγνώρισης ΕΟ περιλαμβάνεται στον εκάστοτε κατάλογο).
English: If the variable ‘if_id’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Greek: Όταν η μεταβλητή «if_id» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
English: the company name including its designation is consistently reported for all names where this is applicable;
Greek: η επωνυμία της εταιρείας, συμπεριλαμβανομένου του χαρακτηρισμού της, αναγγέλλεται ομοιόμορφα για όλες τις επωνυμίες για τις οποίες ισχύει·
English: If the variable ‘name’ is missing, the ECB rejects the entire request.
Greek: Όταν η μεταβλητή «name» είναι μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
English: the ‘postal_address’ variable indicates the street name and street number of the institution (or its management company, as applicable);
Greek: η μεταβλητή «postal_address» δηλώνει την ονομασία και τον αριθμό της οδού στην οποία βρίσκεται το ίδρυμα (ή κατά περίπτωση, η εταιρεία διαχείρισής του)·
English: the ‘postal_box’ variable uses national box convention systems, and that no post office box text references is placed in front of ‘postal_box’ numbers; and
Greek: για τη μεταβλητή «postal_box» χρησιμοποιούνται τα εθνικά συμβατικά συστήματα ταχυδρομικών θυρίδων, καθώς και ότι πριν από τους αριθμούς της μεταβλητής «postal_box» δεν εμφανίζεται κείμενο αναφερόμενο στην ταχυδρομική θυρίδα, καθώς και ότι
English: If the set of ‘address’ variables is missing, the ECB rejects the entire request.
Greek: Όταν το σύνολο των μεταβλητών «address» είναι μη διαθέσιμο, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
English: If the variable ‘city’ is missing, the ECB rejects the entire request.
Greek: Όταν η μεταβλητή «city» είναι μη διαθέσιμη, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
English: Management company name
Greek: Επωνυμία εταιρείας διαχείρισης
English: A management company is an institution which is responsible for the day-to-day management of the investment fund.
Greek: Εταιρεία διαχείρισης είναι το ίδρυμα που είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση του επενδυτικού οργανισμού σε καθημερινή βάση.
English: The management company may also provide the fund with investment research and portfolio management services.
Greek: Η εταιρεία διαχείρισης μπορεί επίσης να παρέχει στον εν λόγω οργανισμό υπηρεσίες επενδυτικής έρευνας και διαχείρισης χαρτοφυλακίου.
English: If an investment fund has both a manager and an investment manager to whom the management services have been contracted out, NCBs must provide details of the manager.
Greek: Εάν ένας επενδυτικός οργανισμός διαθέτει διαχειριστή και διαχειριστή επενδύσεων, στον οποίο έχουν ανατεθεί οι υπηρεσίες διαχείρισης, οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν λεπτομερή στοιχεία του διαχειριστή.
English: the variable ‘management company name’ is completed either with a company name or as ‘not available’ or ‘not applicable’; and
Greek: η μεταβλητή «management company name» έχει συμπληρωθεί είτε με επωνυμία εταιρείας, είτε ως «not available» ή «not applicable»·
English: if the variable ‘management company name’ is given as ‘not available’, an accompanying reason has also been provided in the ‘free_text’ field.
Greek: καθώς και ότι όταν η μεταβλητή «management company name» έχει δοθεί ως «not available», έχει παρασχεθεί και η σχετική αιτία στο πεδίο «free_text».
English: If the variable ‘management company name’ is missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Greek: Όταν η μεταβλητή «management company name» είναι μη διαθέσιμη, στο μήνυμα επιβεβαίωσής της η ΕΚΤ διαβιβάζει στην ΕθνΚΤ σχετική προειδοποίηση.
English: This variable specifies the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
Greek: Η εν λόγω μεταβλητή δηλώνει το είδος των περιουσιακών στοιχείων στο οποίο επενδύεται κατά κύριο λόγο το επενδυτικό χαρτοφυλάκιο.
English: the variable ‘investment policy’ is completed according to one of the seven pre-defined values: ‘bonds’, ‘equities’, ‘hedge’, ‘mixed’, ‘real estate’, ‘other’ or as ‘not available’.
Greek: η μεταβλητή «investment policy» έχει συμπληρωθεί σύμφωνα με μία από τις επτά προκαθορισμένες τιμές: «bonds», «equities», «hedge», «mixed», «real estate», «other» ή ως «not available».
English: If the variable ‘investment policy’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Greek: Όταν η μεταβλητή «investment policy» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, στο μήνυμα επιβεβαίωσής της η ΕΚΤ διαβιβάζει στην ΕθνΚΤ σχετική προειδοποίηση.
English: Variability of capital
Greek: Μεταβλητότητα κεφαλαίου
English: A fund may be established either as an ‘open-end’ or ‘closed-end’.
Greek: Ένας οργανισμός μπορεί να έχει ιδρυθεί είτε ως ανοιχτού τύπου («open-end») είτε ως κλειστού τύπου («closed-end»).
English: the variable ‘variability of capital’ is completed either as ‘open-end’, ‘closed-end’ or ‘not available’.
Greek: η μεταβλητή «variability of capital» έχει συμπληρωθεί ως «open-end», ως «closed-end» ή ως «not available».