geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X-table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Greek: Η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006, καθώς και ο τρόπος διαβίβασής τους στην Επιτροπή, εκτίθενται στα παραρτήματα I (πίνακας των Χ), II (τεχνικές προδιαγραφές για τη διαβίβαση ηλεκτρονικών αρχείων στο ΕΓΤΕ και στο ΕΓΤΑΑ), III (υπόμνημα) και IV [δομή των κωδικών του προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ (F 109)] του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 1481/2006 is repealed with effect from 16 October 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1481/2006 καταργείται από τη 16η Οκτωβρίου 2007.
English: It shall apply from 16 October 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2007.
English: Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2007
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές για τη διαβίβαση ηλεκτρονικών αρχείων στο ΕΓΤΕ και στο ΕΓΤΑΑ από τις 16 Οκτωβρίου 2007
English: These technical specifications apply in respect of the financial year 2007, which commenced on 16 October 2006.
Greek: Οι παρούσες τεχνικές προδιαγραφές αφορούν το οικονομικό έτος 2007, με ημερομηνία έναρξης την 16η Οκτωβρίου 2006.
English: The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM [1].
Greek: Ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να διαβιβάζει τα ηλεκτρονικά αρχεία και τη συναφή τεκμηρίωση στην Επιτροπή μέσω του STATEL/STADIUM [1].
English: The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the Circa website of the agricultural funds.
Greek: Η τελευταία έκδοση του Stadium client και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση του προγράμματος Statel/Stadium, παρέχονται στην ιστοσελίδα CIRCA των γεωργικών ταμείων.
English: The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Greek: Το κράτος μέλος πρέπει να δημιουργεί μια ηλεκτρονική εγγραφή για κάθε συνιστώσα των πληρωμών και εισπράξεων του ΕΓΤΕ/ΕΓΤΑΑ.
English: If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required. Make sure that no double counting occurs.
Greek: Εάν τα πεδία έχουν περισσότερες της μιας τιμής, απαιτούνται χωριστές εγγραφές που θα περιλαμβάνουν το σύνολο των δεδομένων.
English: All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Greek: Όλα τα στοιχεία για την ίδια κατηγορία πληρωμών ή εισπράξεων πρέπει να περιλαμβάνονται στο ίδιο ηλεκτρονικό αρχείο.
English: In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Greek: Στις σειρές δεδομένων, τα κενά πεδία εμφανίζονται με ένα διπλό ερωτηματικό («;;») μέσα στην εγγραφή ή με ένα ερωτηματικό («;») στο τέλος της εγγραφής.
English: Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Greek: Κάθε εγγραφή καταλήγει σε κωδικό «CR LF» ή «Carriage Return — Line Feed» (σε δεκαεξαδικό σύστημα: «0D 0A»).
English: CZ, HU, PL, RO, SI and SK
Greek: CZ, HU, PL, RO, SI και SK
English: Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
Greek: σταθερός αριθμός δεκαδικών (οι λεπτομέρειες αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος εγγράφου).
English: Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Greek: Πεδίο ημερομηνίας: «YYYYMMDD» (έτος με τέσσερις θέσεις, μήνας με δύο θέσεις, ημέρα με δύο θέσεις).
English: Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘STADIUM client’).
Greek: Τα αρχεία δεδομένων με τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο σημείο 2.4 αποστέλλονται με τύπο αποστολής «X-TABLE-DATA» (βλέπε «STADIUM client»).
English: The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Greek: Ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους πρέπει να αποστέλλει είτε ένα αρχείο ετήσιας δήλωσης για όλους τους οργανισμούς πληρωμών είτε χωριστά αρχεία ετήσιας δήλωσης για καθένα οργανισμό πληρωμών.
English: An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [3].
Greek: Ένα αρχείο ετήσιας δήλωσης πρέπει να περιέχει τα συνολικά ποσά ανά οργανισμό πληρωμών μαζί με τους κωδικούς προϋπολογισμού και νομίσματος, για τα μέτρα τόσο του ΕΓΤΕ όσο και του ΕΓΤΑΑ [3].
English: The files should have the characteristics as described under 2.4.
Greek: Τα αρχεία πρέπει να έχουν τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο σημείο 2.4.
English: Each line should contain the following fields (in this order):
Greek: Κάθε γραμμή πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα πεδία (με την ακόλουθη σειρά):
English: Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007):
Greek: Τα αρχεία που πληρούν τους κανόνες, θα έχουν την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2007):
English: Annual declaration files shall be sent through STATEL/STADIUM with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Greek: Τα αρχεία της ετήσιας δήλωσης αποστέλλονται μέσω του STATEL/STADIUM με τύπο αποστολής «ANNUAL_DECLARATION».
English: Therefore, the Commission has to be asked to delete these files.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ζητηθεί από την Επιτροπή η διαγραφή των εν λόγω αρχείων.
English: Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Greek: Στη συνέχεια, προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη ηλεκτρονικών εγγραφών ή αρχείων δεδομένων, ο συντονιστικός φορέας πρέπει να αποστείλει τα διορθωμένα ηλεκτρονικά αρχεία, ώστε να αντικατασταθούν εξολοκλήρου οι προηγούμενες εσφαλμένες πληροφορίες.
English: STATEL/STADIUM will be replaced by eDamis once the new version of the STADIUM client has been released.
Greek: Το STATEL/STADIUM θα αντικατασταθεί από το eDamis, μόλις είναι έτοιμη η νέα έκδοση του STADIUM client.
English: Furthermore, the underlying software WinCheckCSV will be upgraded to a new version.
Greek: Επιπλέον, το υποκείμενο λογισμικό WinCheckCSV θα αναβαθμιστεί με νέα έκδοση.
English: See Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
Greek: Βλέπε άρθρο 6 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006.
English: F106A: public expenditure in Euro
Greek: F106A: δημόσια δαπάνη σε ευρώ
English: F106B: private sector contribution in Euro
Greek: F106B: συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα σε ευρώ
English: holding in less-favoured region (where this affects the rate of aid)
Greek: F205: εκμετάλλευση σε μειονεκτική περιοχή (όταν αυτό επηρεάζει το ποσοστό της ενίσχυσης)
English: amount of processing security (others than tender securities) in euro
Greek: F402: ύψος της εγγύησης μεταποίησης (εκτός των εγγυήσεων δημοπράτησης) σε ευρώ
English: Community regulation and article number
Greek: F510: κοινοτικός κανονισμός και αριθμός άρθρου
English: EAGF rate of aid (euro) per unit of measurement
Greek: F511: ποσοστό ενίσχυσης ΕΓΤΕ (σε ευρώ) ανά μονάδα μέτρησης
English: F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
Greek: F519C: απευθείας πωλήσεις μετά τις διοικητικές διορθώσεις (εφόσον υφίστανται)
English: DATA RELATING TO INSPECTIONS:
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ:
English: DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ:
English: Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
Greek: Δικαιώματα ενίσχυσης με βάση την έκταση (συνήθη δικαιώματα)
English: F703A: area covered by payment application lodged
Greek: F703A: έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής
English: F703B: area determined
Greek: F703B: προσδιορισθείσα έκταση
English: F703C: area not found
Greek: F703C: μη ευρεθείσα έκταση
English: Set-aside entitlement
Greek: Δικαίωμα από παύση καλλιέργειας
English: F704A: area covered by payment application lodged
Greek: F704A: έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής
English: F704B: area determined
Greek: F704B: προσδιορισθείσα έκταση
English: F704C: area not found
Greek: F704C: μη ευρεθείσα έκταση
English: Grassland entitlements
Greek: Δικαιώματα για λειμώνες
English: F705A: area covered by payment application lodged
Greek: F705A: έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής
English: F705B: area determined
Greek: F705B: προσδιορισθείσα έκταση
English: F705C: area not found
Greek: F705C: μη ευρεθείσα έκταση
English: Other entitlements like national reserve
Greek: Άλλα δικαιώματα, όπως εθνικό απόθεμα
English: F706A: area covered by payment application lodged
Greek: F706A: έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής
English: F706B: area determined
Greek: F706B: προσδιορισθείσα έκταση
English: F706C: area not found
Greek: F706C: μη ευρεθείσα έκταση
English: Payment entitlements subject to special conditions
Greek: Δικαιώματα ενισχύσεων υποκείμενα σε ειδικές προϋποθέσεις
English: F707A: number of livestock units (LU) in the reference period
Greek: F707A: αριθμός μονάδων ζωικού κεφαλαίου (ΜΖΚ) κατά την περίοδο αναφοράς
English: F707B: number of livestock units (LU) declared
Greek: F707B: αριθμός μονάδων ζωικού κεφαλαίου (ΜΖΚ) που δηλώθηκε
English: F707C: number of livestock units (LU) determined
Greek: F707C: αριθμός μονάδων ζωικού κεφαλαίου (ΜΖΚ) που προσδιορίστηκε
English: All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
Greek: Όλα τα στοιχεία που φέρουν την ένδειξη «X» ή «A» είναι υποχρεωτικά
English: Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Greek: Όταν ένα από τα στοιχεία που ζητούνται στερείται νοήματος σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ή δεν ισχύει για το συγκεκριμένο κράτος μέλος, βάζετε μηδενική τιμή, η οποία αντιπροσωπεύεται από δύο διαδοχικά ερωτηματικά (;;) στο αρχείο δεδομένων με μορφή CSV.
English: Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση: Στο τμήμα αυτό, ο όρος «πληρωμή» αφορά τις πληρωμές και τις εισπράξεις και του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ.
English: The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Greek: Αριθμός αναφοράς της πληρωμής που επιτρέπει να διαπιστώνεται σαφώς η πληρωμή στα βιβλία του οργανισμού πληρωμών.
English: The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts, for instance as an advance or an amount recovered.
Greek: Αριθμός αναφοράς της πληρωμής που επιτρέπει να διαπιστώνεται σαφώς η πληρωμή στα βιβλία του οργανισμού πληρωμών, όταν η πληρωμή αυτή αφορά, επί παραδείγματι, προκαταβολή ή ποσό που ανακτάται.
English: Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Greek: Απαιτούμενη μορφή: εκφράζεται με κωδικό ενός γράμματος, σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα κωδικών:
English: The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1].
Greek: Το πεδίο F105B πρέπει να χρησιμοποιείται για να αναγράφεται το ποσό που μειώνεται ή εξαιρείται βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [1].
English: This (negative) amount (in euro) resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
Greek: Το (αρνητικό) αυτό ποσό (σε ευρώ) που προκύπτει από την πολλαπλή συμμόρφωση αναγράφεται για κάθε θέση του προϋπολογισμού που εμπίπτει στις άμεσες ενισχύσεις.
English: It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Greek: Αφορά τη μείωση κατά 100 % της ενίσχυσης προς το γεωργό, δηλαδή χωρίς την παρακράτηση του 25 % που προβλέπεται από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.Απαιτούμενη μορφή: +99 … 99.99 ή –99 … 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει οποιονδήποτε αριθμό από το 0 έως και το 9.
English: Amount of each individual item of payment in Euro.
Greek: Ποσό του ατομικού στοιχείου που αφορά την πληρωμή σε ευρώ.
English: The amounts in field F106 relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Greek: Τα ποσά στο πεδίο F106 αφορούν αποκλειστικά τις δαπάνες του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ.
English: Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99 … 99.99 ή –99 … 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει οποιονδήποτε αριθμό από το 0 έως το 9.
English: F106A: public expenditure in euro
Greek: F106A: δημόσια δαπάνη σε ευρώ
English: F106B: private sector contribution in euro
Greek: F106B: συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα σε ευρώ
English: Amount of private sector expenditure in euro when such a contribution is foreseen for the measure.
Greek: Ποσό των δαπανών του ιδιωτικού τομέα σε ευρώ όταν προβλέπεται τέτοιου είδους συμμετοχή για το μέτρο.
English: Required format: EUR
Greek: Απαιτούμενη μορφή: ευρώ
English: Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Greek: Απαιτούμενη μορφή:«YYYYMMDD» (έτος με τέσσερις θέσεις, μήνας με δύο θέσεις, ημέρα με δύο θέσεις).
English: Required ABB-format without spaces:‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή ABB χωρίς διαστήματα: «999999999999999», όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Greek: Για προϊόντα παρέμβασης, η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει σε ποια περίοδο εμπορίας ανήκει το προϊόν ή σε ποιά ποσοστωτική περίοδο πρέπει να καταλογιστεί.
English: The fields F220, F221, F222B and F222C must additionally be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να χρησιμοποιούνται τα πεδία F220, F221, F222B και F222C, εάν η πληρωμή στον δικαιούχο πραγματοποιείται μέσω ενδιάμεσου οργανισμού.
English: The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level.
Greek: Αφορά τον μοναδικό κωδικό που δίνεται σε κάθε δικαιούχο σε επίπεδο κράτους μέλους.
English: Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99 … 99.999 ή –99 … 99.999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: Required format: 9 … 9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 9 … 9.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου [2].
English: The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Greek: Αφορά τον μοναδικό κωδικό που δίνεται στους ενδιάμεσους οργανισμούς σε επίπεδο κράτους μέλους.
English: amount of processing security (others than tender securities) in Euro
Greek: F402: ύψος της εγγύησης μεταποίησης (εκτός των εγγυήσεων δημοπράτησης) σε ευρώ
English: This is also true for cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
Greek: Αυτό ισχύει επίσης και σε περιπτώσεις, όπου η προκαταβολή και η πληρωμή του υπολοίπου καταλογίζονται σε διαφορετικές υποδιαιρέσεις θέσεων του προϋπολογισμού (προκαταβολές και υπόλοιπα).
English: In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Greek: Για τις ανακτήσεις, εάν η αίτηση έχει μειωθεί λόγω εσφαλμένων ποσοτήτων, εκτάσεων ή αριθμού ζώων, οι προσαρμογές των ποσοτήτων πρέπει να αναφέρονται με αρνητικό πρόσημο. F500: κωδικός προϊόντος/επιμέρους μέτρου αγροτικής ανάπτυξης
English: The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Greek: Οι κωδικοί πρέπει να επεξηγούνται στο επεξηγηματικό σημείωμα που συνοδεύει το ή τα αρχεία πληρωμών.
English: In the case of rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Greek: Στην περίπτωση δαπανών αγροτικής ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη (θέση προϋπολογισμού 050404000000) πρέπει να χρησιμοποιείται κωδικός με ένα ή δύο γράμματα που θα αντιστοιχεί στον ακόλουθο πίνακα:
English: Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Greek: Πρόβλεψη παροχής υπηρεσιών αντικατάστασης και υποστήριξης της διαχείρισης στη γεωργική εκμετάλλευση, πρόβλεψη κα παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και εκλαΐκευσης γεωργικών θεμάτων
English: These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [3].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Greek: Οι κωδικοί αυτοί αναφέρονται στους ορισμούς των μέτρων που έχουν καθοριστεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής [3].Στην περίπτωση επιστροφών κατά την εξαγωγή: το F500 ζητείται μόνο εάν το F804 περιλαμβάνει συστατικά για τα οποία έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Greek: Στη συνέχεια, στο F500, πρέπει να αναφέρεται ο κωδικός των εμπορευμάτων (καταρχήν ο κωδικός ΣΟ που αναγράφεται στη θέση 33 του ΕΔΕ· 8 ψηφία) όσον αφορά τα εμπορεύματα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 ή ο κωδικός των προϊόντων για τα τελικά μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
English: Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99 … 99.99 ή –99 … 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Greek: Βλέπε την εισαγωγική παρατήρηση στον τίτλο 5 (στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα).
English: In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Greek: Για προϊόντα παρέμβασης απαιτείται το ειδικό νομοθετικό κείμενο που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
Greek: F511: ποσοστό ενίσχυσης ΕΓΤΕ (σε ευρώ) ανά μονάδα μέτρησης
English: Only if there is a change during the marketing year or period.
Greek: Μόνον αν υπάρχει μεταβολή κατά τη διάρκεια του έτους ή περιόδου εμπορίας.
English: Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 9 … 9.999999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [4] fix the premium with up to five decimals even when using euro.
Greek: Η χρήση έξι δεκαδικών ενδέχεται να θεωρηθεί παράδοξη, ορισμένοι όμως κανονισμοί, όπως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/1999 του Συμβουλίου [4], ορίζουν την πριμοδότηση μέχρι και με πέντε δεκαδικά ψηφία, ακόμη και όταν αναφέρονται σε ευρώ.
English: ‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Council Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
Greek: «Ακαθάριστες παραδόσεις» είναι όλες οι διατιθέμενες ποσότητες γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου, χωρίς διόρθωση της περιεκτικότητας σε λίπος.
English: Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: +99 … 99.999 ή –99 … 99.999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: Required format: 9 … 9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 9 … 9.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [5].Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Greek: Η ποσότητα των παραδόσεων διορθωμένη για την περιεκτικότητα σε λιπαρά σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής [5].Απαιτούμενη μορφή: +99 … 99.999 ή –99 … 9.999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Greek: Γάλα και ισοδύναμο γάλακτος όπως ορίζεται στο άρθρο 5 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου.
English: Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Greek: Γαλακτοκομικός τομέας: ως «διοικητικές διορθώσεις» νοούνται οι προσαρμογές που γίνονται από τον οργανισμό πληρωμών στις ποσότητες που έχουν δηλωθεί από τους αγοραστές.
English: Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Greek: Οι αλλαγές αυτές πρέπει πάντα να αναφέρονται χωριστά από τις ποσότητες που δηλώνονται από τους αγοραστές.
English: The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
Greek: Η καθαρή μεταβολή πρέπει να εμφαίνεται συγκριτικά με την κατάσταση πριν από τη διόρθωση.
English: For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
Greek: Για παραδόσεις ή απευθείας πωλήσεις [να γίνεται διάκριση με τον κωδικό του προϋπολογισμού (πεδίο F109)].
English: For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
Greek: Για παραδόσεις ή απευθείας πωλήσεις [να γίνεται διάκριση με τον κωδικό του προϋπολογισμού (πεδίο F109)].
English: Wine growing zone as defined in annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 [6].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Greek: Ζώνη αμπελοκαλλιέργειας όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου [6].Απαιτούμενη μορφή: να εκφραστεί με έναν από τους ακόλουθους κωδικούς: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
English: The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει τον αριθμό των ελέγχων που έχουν διενεργηθεί και σε ποια έκταση οι έλεγχοι αυτοί οδήγησαν στην επιβολή κυρώσεων.