geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The notice shall specify the date of provisional application or entry into force, which shall be the date from which the temporary suspension procedures in the agreement shall apply to products covered by this Regulation.
Greek: Η ανακοίνωση αναφέρει σαφώς την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής ή θέσης σε ισχύ, η οποία θα είναι η ημερομηνία από την οποία οι διαδικασίες προσωρινής ανάκλησης που ορίζονται στη συμφωνία εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
English: In order to implement the temporary suspension provided for in any agreement with the regions or states listed in Annex I, the Commission shall, without undue delay:
Greek: Για να εφαρμοστεί η προσωρινή ανάκληση που προβλέπεται σε οποιαδήποτε συμφωνία με τις περιοχές ή κράτη του παραρτήματος I, η Επιτροπή, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση:
English: inform the Committee provided for in Article 24 that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud; and
Greek: ενημερώνει την επιτροπή του άρθρου 24 ότι διαπιστώθηκε μη παροχή διοικητικής συνεργασίας, παρατυπίες ή απάτη· και
English: publish the notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud.
Greek: δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την οποία δηλώνει ότι διαπιστώθηκε μη παροχή διοικητικής συνεργασίας, παρατυπίες ή απάτη.
English: The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Greek: Η απόφαση περί αναστολής της σχετικής μεταχείρισης θα εγκριθεί με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
English: Zero duty tariff rate quotas and eventual elimination of duties
Greek: Μηδενικές δασμολογικές ποσοστώσεις και ενδεχόμενη κατάργηση δασμών
English: Import duties on the products of tariff heading 1006 shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of import duties on the products of subheading 10061010 which shall be eliminated as from 1 January 2008.
Greek: Οι εισαγωγικοί δασμοί στα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1006 καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2010, με εξαίρεση τους εισαγωγικούς δασμούς στα προϊόντα της διάκρισης 10061010, οι οποίοι καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: The following tariff rate quotas at zero duty shall be opened for products of tariff heading 1006 except for subheading 10061010 originating in the regions or states listed in Annex I which form part of the CARIFORUM region:
Greek: Οι ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμό ανοίγουν για προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1006, με εξαίρεση τα προϊόντα της διάκρισης 10061010, που κατάγονται από τις περιοχές ή κράτη του παραρτήματος I τα οποία ανήκουν στην περιοχή CARIFORUM:
English: 187000 tonnes, husked rice equivalent, for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008;
Greek: 187000 τόνοι, σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2008 και 31ης Δεκεμβρίου 2008·
English: 250000 tonnes, husked rice equivalent, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Greek: 250000 τόνοι, σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2009 και 31ης Δεκεμβρίου 2009.
English: The detailed rules for implementing the tariff quotas referred to in paragraph 2 shall be determined in accordance with the procedures referred to in Articles 13 and 26(2) of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [11].
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθορίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 13 και του άρθρου 26 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [11].
English: Import duties on products of tariff heading 1701 shall be eliminated as from 1 October 2009.
Greek: Οι εισαγωγικοί δασμοί στα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1701 καταργούνται από την 1η Οκτωβρίου 2009.
English: In addition to the tariff rate quotas opened and administered pursuant to Article 28 of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [12], the following tariff rate quotas shall be opened for products of tariff heading 1701 for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009:
Greek: Πέραν των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγουν και χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [12], ανοίγουν οι ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις για προϊόντα της δασμολογικής κλάσσης 1701 για την περίοδο μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 2008 και 30ής Σεπτεμβρίου 2009:
English: 150000 tonnes, white sugar equivalent, at zero duty reserved for products originating in least-developed countries as listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 and which are listed in Annex I. This tariff rate quota shall be divided between regions according to quantities to be determined in conformity with the agreements qualifying regions or states for inclusion in Annex I; and
Greek: 150000 τόνοι, σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, με μηδενικό δασμό, που προορίζονται για τα προϊόντα που κατάγονται από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, όπως παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 και οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα I. Αυτή η δασμολογική ποσόστωση διαιρείται μεταξύ περιφερειών με βάση τις ποσότητες που καθορίζονται σύμφωνα με τις συμφωνίες που καθιστούν τις περιφέρειες ή τα κράτη ικανά να συμπεριληφθούν στο παράρτημα I· και,
English: 80000 tonnes, white sugar equivalent, at zero duty reserved for products originating in regions or states which are not least-developed countries and which are listed in Annex I. This tariff rate quota shall be divided between regions according to quantities to be determined in conformity with the agreements qualifying regions or states for inclusion in Annex I.
Greek: 80000 τόνοι, σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, με μηδενικό δασμό, που προορίζονται για τα προϊόντα που κατάγονται από χώρες οι οποίες δεν είναι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα I. Αυτή η δασμολογική ποσόστωση διαιρείται μεταξύ περιφερειών με βάση τις ποσότητες που καθορίζονται σύμφωνα με τις συμφωνίες που καθιστούν τις περιφέρειες ή τα κράτη ικανά να συμπεριληφθούν στο παράρτημα I.
English: Article 30 of Regulation (EC) No 318/2006 shall apply to imports under the tariff rate quotas referred to in the previous paragraph.
Greek: Το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 εφαρμόζεται στις εισαγωγές στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο.
English: The detailed rules for dividing by region and implementing the tariff quotas referred to in this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την κατανομή ανά περιφέρεια και την εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
English: For the period from 1 October 2009 to 30 September 2012, Article 7(1) shall not apply to imports of products of CN code 1701 unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90 % of the reference price (on a c.i.f. basis) set in Article 3 of Regulation (EC) No 318/2006 for the relevant marketing year.
Greek: Για την περίοδο μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 2009 και 30ής Σεπτεμβρίου 2012, το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1701, εκτός αν ο εισαγωγέας αναλάβει τη δέσμευση να αγοράσει τα εν λόγω προϊόντα σε τιμή τουλάχιστον 90 % της τιμής αναφοράς (με βάση την τιμή c.i.f.) που ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 για το σχετικό έτος εμπορίας.
English: Transitional safeguard mechanism for sugar
Greek: Μεταβατικός μηχανισμός διασφάλισης για τη ζάχαρη
English: For the period from 1 October 2009 to 30 September 2015 the treatment granted in Article 7(1) for imports of products of tariff heading 1701 originating in regions or states listed in Annex I and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 may be suspended when:
Greek: Για την περίοδο μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 2009 και 30ής Σεπτεμβρίου 2015 η μεταχείριση που παρέχεται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 για τις εισαγωγές προϊόντων της δασμολογικής κλάσης 1701 τα οποία κατάγονται από περιφέρειες ή κράτη του παραρτήματος I που δεν είναι οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 δύναται να ανακληθεί όταν:
English: imports originating in regions or states which are ACP States and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 exceed the following quantities:
Greek: οι εισαγωγές από περιοχές ή κράτη που είναι κράτη ΑΚΕ και δεν είναι οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 υπερβαίνουν τις ακόλουθες ποσότητες:
English: 1,38 million tonnes in the marketing year 2009/2010;
Greek: 1,38 εκατ. τόνους το έτος εμπορίας 2009/2010,
English: 1,45 million tonnes in the marketing year 2010/2011;
Greek: 1,45 εκατ. τόνους το έτος εμπορίας 2010/2011,
English: 1,6 million tonnes in the marketing years 2011/2012 to 2014/2015; and
Greek: 1,6 εκατ. τόνους τα έτη εμπορίας 2011/2012 έως 2014/2015, και
English: imports originating in all ACP States exceed 3,5 million tonnes.
Greek: οι εισαγωγές που κατάγονται από όλα τα κράτη ΑΚΕ υπερβαίνουν τους 3,5 εκατ. τόνους.
English: The quantities provided for in point (a) of paragraph 1 may be subdivided by region.
Greek: Οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) δύνανται να κατανεμηθούν ανά περιφέρεια.
English: During the period referred to in paragraph 1, imports of products of tariff heading 1701 originating in regions or states listed in Annex I shall require an import licence.
Greek: Κατά την περίοδο που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι εισαγωγές προϊόντων της δασμολογικής κλάσης 1701 τα οποία κατάγονται από περιφέρειες ή κράτη του παραρτήματος I θα απαιτούν άδεια εισαγωγής.
English: The suspension of the treatment granted in Article 7(1) shall be terminated at the end of the marketing year in which it was introduced.
Greek: Η ανάκληση της μεταχείρισης που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 λήγει στο τέλος του έτους εμπορίας κατά το οποίο ξεκίνησε.
English: Detailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 and for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and suspension decisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την υποδιαίρεση των ποσοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, για τη διαχείριση του συστήματος που αναφέρεται στις παραγράφους 1, 3 και 4 του παρόντος άρθρου και για τις αποφάσεις ανάκλησης εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
English: Transitional surveillance mechanism
Greek: Μεταβατικός μηχανισμός εποπτείας
English: For the period from 1 January 2008 to 30 September 2015, imports of products of tariff headings 17049099, 18061030, 18061090, 21069059, 21069098 originating in regions or states listed in Annex I shall be subject to the surveillance mechanism provided for in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [13].
Greek: Για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2008 και 30ής Σεπτεμβρίου 2015, οι εισαγωγές προϊόντων των δασμολογικών κλάσεων 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 και 21069098 που κατάγονται από περιφέρειες ή κράτη του παραρτήματος I υπόκεινται στο μηχανισμό εποπτείας που προβλέπεται στο άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [13].
English: On the basis of that surveillance, the Commission shall check whether there is a cumulative increase of imports of one or more of those products originating in a particular region by more than 20 % in volume during a period of twelve consecutive months compared to the average of the yearly imports over the previous three twelve-month periods.
Greek: Με βάση την εν λόγω εποπτεία, η Επιτροπή επαληθεύει εάν οι εισαγωγές ενός ή περισσότερων από αυτά τα προϊόντα που κατάγονται από μια ιδιαίτερη περιφέρεια αυξήθηκαν σωρευτικά κατά περισσότερο από 20 % κατ’ όγκο σε περίοδο δώδεκα συναπτών μηνών σε σύγκριση με τον μέσο αριθμό των ετήσιων εισαγωγών κατά τη διάρκεια των τριών προηγούμενων δωδεκάμηνων περιόδων.
English: If the level referred to in paragraph 2 is reached, the Commission shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports.
Greek: Εάν καλυφθεί το επίπεδο που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή αναλύει τη μορφή των εμπορικών συναλλαγών, την οικονομική αιτιολόγηση και την περιεκτικότητα αυτών των εισαγωγών σε ζάχαρη.
English: If the Commission concludes that such imports are used to circumvent the tariff rate quotas, the transitional arrangements and the special safeguard mechanism provided for in Articles 7, 8 and 9, it may suspend the application of Article 3(1) to imports of products of tariff headings 17049099, 18061030, 18061090, 21069059, 21069098 originating in regions or states listed in Annex I which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 until the end of the marketing year concerned.
Greek: Εάν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω εισαγωγές χρησιμοποιούνται για να παρακαμφθούν οι δασμολογικές ποσοστώσεις, οι μεταβατικές ρυθμίσεις και ο ειδικός μηχανισμός διασφάλισης που προβλέπεται στα άρθρα 7, 8 και 9, δύναται να ανακαλέσει την εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 1 για τις εισαγωγές προϊόντων των δασμολογικών κλάσεων 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 και 21069098 τα οποία κατάγονται από περιφέρειες ή κράτη του παραρτήματος I που δεν είναι οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 έως το τέλος του οικείου έτους εμπορίας.
English: Detailed rules for the management of this system and suspension decisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [14].
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για τη διαχείριση αυτού του συστήματος και των αποφάσεων ανάκλησης εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993 για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων [14].
English: For the purposes of this Chapter:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: ‘Community industry’ shall mean the Community producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Community, or those Community producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Community production of those products;
Greek: «κοινοτικός κλάδος παραγωγής»: οι κοινοτικοί παραγωγοί στο σύνολό τους που παράγουν ομοειδή ή ευθέως ανταγωνιστικά προϊόντα και οι οποίοι δραστηριοποιούνται στο έδαφος της Κοινότητας, ή οι παραγωγοί των οποίων η αθροιζόμενη παραγωγή ομοειδών ή ευθέως ανταγωνιστικών προϊόντων αντιπροσωπεύει μεγάλο ποσοστό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής των εν λόγω προϊόντων·
English: ‘serious injury’ shall mean a significant overall impairment in the position of Community producers;
Greek: «σοβαρή ζημία»: σημαντική γενική επιδείνωση της θέσης των κοινοτικών παραγωγών·
English: ‘threat of serious injury’ shall mean serious injury that is clearly imminent;
Greek: «κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζημίας»: σοβαρή ζημία η οποία είναι πέραν αμφιβολίας επικείμενη·
English: ‘disturbances’ shall mean disorders in a sector or industry;
Greek: «διατάραξη»: διαταραχές σε έναν τομέα ή σε έναν κλάδο παραγωγής·
English: ‘threat of disturbances’ shall mean disturbances that are clearly imminent.
Greek: «κίνδυνος διαταραχών»: διαταραχές που είναι σαφώς επικείμενες.
English: A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported in the Community in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
Greek: Ένα μέτρο διασφάλισης δύναται να επιβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου όταν προϊόντα καταγωγής περιοχών ή κρατών του παραρτήματος I εισάγονται στην Κοινότητα σε τόσο αυξημένες ποσότητες και σε τέτοιες συνθήκες ώστε να προκαλούν ή να κινδυνεύουν να προκαλέσουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
English: disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Community; or
Greek: διαταραχές σε τομέα της οικονομίας, ιδίως όταν οι εν λόγω διαταραχές δημιουργούν σοβαρά κοινωνικά προβλήματα ή δυσκολίες, κάτι που θα μπορούσε να συνεπάγεται περαιτέρω επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης της Κοινότητας, ή
English: disturbances in the markets of agricultural products covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture or mechanisms regulating those markets.
Greek: διαταραχές στις αγορές γεωργικών προϊόντων που καλύπτονται από το παράρτημα Ι της συμφωνίας ΠΟΕ για τη γεωργία ή στους μηχανισμούς ρύθμισης των εν λόγω αγορών.
English: In cases where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Community in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the economic situation of one or several of the Community's outermost regions, a safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter.
Greek: Όταν προϊόντα καταγωγής περιοχών ή κρατών του παραρτήματος I εισάγονται στην Κοινότητα σε τόσο αυξημένες ποσότητες και σε τέτοιες συνθήκες ώστε να διαταράσσουν ή να κινδυνεύουν να διαταράξουν την οικονομική κατάσταση μίας ή περισσότερων εξόχως απόκεντρων περιοχών της Κοινότητας, δύναται να επιβληθεί ένα μέτρο διασφάλισης σύμφωνα με τις διατάξεις τους παρόντος κεφαλαίου.
English: Determination of the conditions to impose safeguard measures
Greek: Καθορισμός των όρων για την επιβολή μέτρων διασφάλισης
English: The determination of serious injury or a threat thereof shall cover inter alia the following factors:
Greek: Ο καθορισμός της σοβαρής ζημίας ή της απειλής πρόκλησης τέτοιας ζημίας καλύπτει, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους παράγοντες:
English: the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community;
Greek: τον όγκο των εισαγωγών, ιδίως όταν έχει αυξηθεί σημαντικά είτε σε απόλυτες τιμές είτε σε σχέση με την παραγωγή ή την κατανάλωση εντός της Κοινότητας·
English: the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Community;
Greek: τις τιμές εισαγωγής, ιδίως όταν διαπιστώνεται σημαντική υποτιμολόγηση σε σχέση με την τιμή ομοειδούς προϊόντος εντός της Κοινότητας·
English: the consequent impact on Community producers as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow, and employment;
Greek: τον συνεπαγόμενο αντίκτυπο στους κοινοτικούς παραγωγούς όπως προκύπτει από τις τάσεις σε ορισμένους οικονομικούς παράγοντες όπως είναι η παραγωγή, η χρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού, τα αποθέματα, οι πωλήσεις, το μερίδιο της αγοράς, η συμπίεση των τιμών ή η πρόληψη της αύξησης των τιμών που θα είχαν κανονικά συντελεστεί, τα κέρδη, οι επιστροφές στο απασχολούμενο κεφάλαιο, οι ταμειακές ροές και η απασχόληση·
English: factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Community producers concerned.
Greek: παράγοντες άλλους από τις τάσεις στις εισαγωγές που προκαλούν ή μπορεί να έχουν προκαλέσει ζημία στον οικείο κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: The determination of disturbances or a threat thereof shall be based on objective factors, including the following elements:
Greek: Ο καθορισμός των διαταράξεων ή της απειλής πρόκλησής τους βασίζεται σε αντικειμενικούς παράγοντες, όπως τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the increase in the volume of imports in absolute or relative terms to Community production and to imports from other sources; and
Greek: η αύξηση στον όγκο των εισαγωγών σε απόλυτες ή σχετικές τιμές ως προς την κοινοτική παραγωγή και τις εισαγωγές από άλλες πηγές και
English: the effect of such imports on the situation of the Community industry or the economic sector concerned, including inter alia on the levels of sales, production, financial situation and employment.
Greek: ο αντίκτυπος αυτών των εισαγωγών στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ή του οικείου οικονομικού τομέα, καθώς και, μεταξύ άλλων, στα επίπεδα πωλήσεων, στην παραγωγή, στη δημοσιονομική κατάσταση και στην απασχόληση.
English: In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations creating Common Market Organisations, all relevant objective factors must be taken into consideration, including one or more of the following elements:
Greek: Για να προσδιοριστεί κατά πόσον οι εισαγωγές πραγματοποιούνται σε τέτοιες συνθήκες ώστε να διαταράσσουν ή να κινδυνεύουν να διαταράξουν τις αγορές γεωργικών προϊόντων ή τους μηχανισμούς ρύθμισης των εν λόγω αγορών, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών δυνάμει των οποίων δημιουργούνται κοινές οργανώσεις αγοράς, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί αντικειμενικοί παράγοντες, όπως ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the volume of imports as compared to previous calendar or marketing years' levels, as the case may be, internal production and consumption, and future levels planned in accordance with the reform of the Common Market Organisations;
Greek: ο όγκος των εισαγωγών σε σύγκριση με τα επίπεδα του προηγούμενου ημερολογιακού έτους ή έτους εμπορίας, ανάλογα με την περίπτωση, η εσωτερική παραγωγή και κατανάλωση και τα μελλοντικά επίπεδα που προβλέπονται σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση των κοινών οργανώσεων αγοράς·
English: the level of internal prices compared to the reference or target prices if applicable, and, if not applicable, compared to the average internal market prices during the same period of previous marketing years;
Greek: το επίπεδο των εσωτερικών τιμών σε σύγκριση με τις τιμές αναφοράς ή τις τιμές-στόχους, εάν εφαρμόζεται, και, εάν δεν εφαρμόζεται, σε σύγκριση με τις μέσες τιμές εσωτερικής αγοράς κατά την ίδια περίοδο με των προηγούμενων ετών εμπορίας·