geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Denmark in 2006
Greek: για τον καθορισμό της οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας στις δαπάνες τις οποίες πραγματοποίησε η Δανία στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που έλαβε για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών το 2006
English: (notified under document number C(2007) 6695)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6695]
English: Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in 2006.
Greek: Το 2006 εκδηλώθηκαν εστίες της γρίπης των πτηνών στη Δανία.
English: The emergence of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population.
Greek: Η εμφάνιση της νόσου παρουσίαζε σημαντικό κίνδυνο για το ζωικό κεφάλαιο της Κοινότητας.
English: In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Greek: Για την πρόληψη της διασποράς της νόσου και για την όσο το δυνατόν ταχύτερη εκρίζωσή της, η Κοινότητα πρέπει να συμβάλει οικονομικά στις επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποίησε το κράτος μέλος στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που λαμβάνει για την καταπολέμηση της νόσου, όπως προβλέπει η απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
English: Commission Decision 2007/310/EC of 27 April 2007 on a financial contribution from the Community towards emergency measures taken to combat avian influenza in Denmark in 2006 [2] granted a financial contribution at the rate of 50 % of the expenditure eligible for Community funding for the implementation of the measures taken to combat this outbreak.
Greek: Με την απόφαση 2007/310/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2007, σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στη Δανία το 2006 [2], καθορίστηκε να ανέρχεται η οικονομική συνδρομή Κοινότητας στο 50 % των δαπανών που είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση και αφορούν τα μέτρα που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της εστίας.
English: Pursuant to that Decision, the Community financial contribution is to be paid on the basis of the request submitted by Denmark on 24 June 2007 and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Greek: Δυνάμει της εν λόγω απόφασης, η κοινοτική οικονομική συνδρομή καταβάλλεται κατόπιν του αιτήματος που υπέβαλε η Δανία στις 24 Ιουνίου 2007 και βάσει των συνοδευτικών εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3].
English: In view of these considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Denmark in 2006 should now be fixed.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, πρέπει τώρα να καθοριστεί το συνολικό ποσό της κοινοτικής οικονομικής συνδρομής στις επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για την εκρίζωση της γρίπης των πτηνών στη Δανία το 2006.
English: The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial contributions mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible for a Community financial contribution.
Greek: Σύμφωνα με τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που διεξήχθησαν από την Επιτροπή σε συμμόρφωση με τους κοινοτικούς κτηνιατρικούς κανόνες και τους όρους για τη χορήγηση των κοινοτικών οικονομικών συνδρομών, δεν μπορεί να αναγνωριστεί ως επιλέξιμο για κοινοτική χρηματοδότηση το συνολικό ποσό των δαπανών που υποβλήθηκαν.
English: The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Denmark in a letter dated 9 October 2007.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής, η μέθοδος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών και τα τελικά συμπεράσματα κοινοποιήθηκαν στη Δανία με επιστολή της 9ης Οκτωβρίου 2007.
English: The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Denmark in 2006 pursuant to Decision 2007/310/EC is fixed at EUR 329862,70.
Greek: Η συνολική οικονομική συνδρομή της Κοινότητας για τις δαπάνες που πραγματοποίησε η Δανία στο πλαίσιο της εκρίζωσης της γρίπης των πτηνών το 2006, σύμφωνα με την απόφαση 2007/310/ΕΚ, ορίζεται σε 329862,70 ευρώ.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Greek: Η απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
English: Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [1], determined the percentage of the subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital which the national central banks (NCBs) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 January 2007 were under an obligation to pay up on 1 January 2007 as a contribution to the ECB’s operational costs.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2006/26 της 18ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις μη συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες [1] καθόρισε το ποσοστό της εγγραφής στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), το οποίο είχαν την υποχρέωση να καταβάλουν την 1η Ιανουαρίου 2007, ως συμμετοχή στις δαπάνες λειτουργίας της ΕΚΤ, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) των κρατών μελών που την 1η Ιανουαρίου 2007 δεν θα είχαν υιοθετήσει το ευρώ.
English: Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2008/23 της 12ης Δεκεμβρίου 2008 σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [2] προβλέπει την προσαρμογή της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ (εφεξής η «κλείδα κατανομής») σύμφωνα με το άρθρο 29.3 του καταστατικού ΕΣΚΤ, καθορίζει δε, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009, τις νέες σταθμίσεις που αποδίδονται σε κάθε ΕθνΚΤ στην προσαρμοσμένη κλείδα κατανομής (εφεξής οι «σταθμίσεις στην κλείδα κατανομής»).
English: The adjusted capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2006/26 with effect from 1 January 2009 and determining the percentage of the ECB’s subscribed capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2009 (hereinafter the ‘non-participating NCBs’) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2009,
Greek: Η προσαρμοσμένη κλείδα κατανομής απαιτεί την έκδοση νέας απόφασης της ΕΚΤ που να καταργεί την απόφαση ΕΚΤ/2006/26 από την 1η Ιανουαρίου 2009 και να καθορίζει το ποσοστό του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ΕΚΤ, το οποίο έχουν την υποχρέωση να καταβάλουν με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 οι ΕθνΚΤ των κρατών μελών που δεν θα έχουν υιοθετήσει το ευρώ έως την 1η Ιανουαρίου 2009 (εφεξής οι «μη συμμετέχουσες ΕθνΚΤ»),
English: Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2009.
Greek: Κάθε μη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ καταβάλλει το 7 % του μεριδίου της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2008/23, each non-participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 the amount shown next to its name in the following table:
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής που περιγράφονται στο άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ/2008/23, κάθε μη συμμετέχουσα ΕθνΚΤ καταβάλλει, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009, το ποσό που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στον πίνακα που ακολουθεί:
English: EUR
Greek: (Ποσό σε ευρώ)
English: Given that each non-participating NCB has already paid up 7 % of its share in the ECB’s subscribed capital as applicable until 31 December 2008 under Decision ECB/2006/26, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Greek: Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ έχει ήδη καταβάλει τo 7 % του μεριδίου συμμετοχής της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ, ως είχε έως την 31η Δεκεμβρίου 2008, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2006/22. Ενόψει τούτου, κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μεταβιβάζει ένα συμπληρωματικό ποσό στην ΕΚΤ ή λαμβάνει ένα ποσό από την ΕΚΤ, ανάλογα με την περίπτωση, προκειμένου να προκύψουν τα ποσά που αναγράφονται στον πίνακα του άρθρου 1.
English: All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [3].
Greek: Όλες οι δυνάμες του παρόντος άρθρου μεταβιβάσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2008/25 της 12ης Δεκεμβρίου 2008 σχετικά με τη θέσπιση των λεπτομερών διατάξεων για τις μεταβιβάσεις μεριδίων κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μεταξύ των εθνικών κεντρικών τραπεζών και για την αναπροσαρμογή του καταβεβλημένου κεφαλαίου [3].
English: Decision ECB/2006/26 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Greek: H απόφαση ΕΚΤ/2006/26 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: References to Decision ECB/2006/26 shall be construed as references to this Decision.
Greek: Κάθε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ/2006/26 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση.
English: Done at Frankfurt am Main, 15 December 2008.
Greek: Φρανκφούρτη, 15 Δεκεμβρίου 2008.
English: amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
Greek: για την τροποποίηση της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
English: At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS — GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1600 million in current prices.
Greek: Κατά τη συνεννόηση της 23ης Νοεμβρίου 2007, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής συμφώνησαν να προσφέρουν μέρος της αναγκαίας χρηματοδότησης για τα προγράμματα του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης GNSS (EGNOS — GALILEO), με την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013, σύμφωνα με τα σημεία 21, 22 και 23 της διοργανικής συμφωνίας, ώστε το ανώτατο όριο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων της υποκατηγορίας 1α για τα έτη 2008 έως 2013 να αυξηθεί κατά 1600 εκατ. ευρώ, σε τρέχουσες τιμές.
English: This raising will be offset by lowering the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
Greek: Η αύξηση αυτή θα αντισταθμισθεί από τη μείωση, κατά το ίδιο ποσό, του ανωτάτου ορίου για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων στην κατηγορία 2 για το έτος 2007.
English: In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Greek: Για να διατηρηθεί η κατάλληλη σχέση μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών, τα ετήσια ανώτατα όρια για τις πιστώσεις πληρωμών θα πρέπει να προσαρμοσθούν ανάλογα.
English: The adjustment will be neutral.
Greek: Η προσαρμογή θα είναι ουδέτερη.
English: For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
Greek: Προς το σκοπό αυτόν, τα ποσά που προκύπτουν από την ανωτέρω συμφωνία μετατρέπονται σε τιμές 2004.
English: FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 2007-2013 (αναθεωρημένο) (εκατ.
English: (EUR million — 2004 prices)
Greek: EUR — τιμές 2004)
English: Competitiveness for Growth and Employment
Greek: Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση
English: Cohesion for Growth and Employment
Greek: Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση
English: Preservation and Management of Natural Resources
Greek: Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων
English: Citizenship, freedom, security and justice
Greek: Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
English: Freedom, Security and Justice
Greek: Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
English: EU as a global player
Greek: Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων
English: Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
Greek: Ανώτατο όριο ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ
English: The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Greek: Όσον αφορά τις δαπάνες συντάξεων, τα ποσά που ελήφθησαν υπόψη κάτω από τα ανώτατα όρια του εν λόγω τομέα υπολογίζονται καθαρά, χωρίς τις εισφορές των υπαλλήλων, εντός των ορίων των 500 εκατ. EUR, σε τιμές 2004 για το χρονικό διάστημα 2007-2013.
English: FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
Greek: EUR — τιμές 2004)
English: (EUR million — 2004 prices)
Greek: ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
English: Sustainable Growth
Greek: Ανταγωνιστικότητα για ανάπτυξη και απασχόληση
English: Competitiveness for Growth and Employment
Greek: Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση
English: Cohesion for Growth and Employment
Greek: Προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων
English: Preservation and Management of Natural Resources
Greek: εκ των οποίων: δαπάνες και άμεσες πληρωμές σχετικές με την αγορά
English: Citizenship, freedom, security and justice
Greek: Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
English: Freedom, Security and Justice
Greek: Ιθαγένεια
English: Citizenship
Greek: Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων
English: EU as a global player
Greek: Διοίκηση [1]
English: TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
Greek: Διαθέσιμο περιθώριο
English: Margin available
Greek: Ανώτατο όριο ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ
English: to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank
Greek: το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (στο εξής το «καταστατικό ΕΣΚΤ»), και ιδίως το άρθρο 10.2,
English: Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
Greek: Μία δυνατότητα που θα διασφάλιζε την εκπλήρωση του ανωτέρω όρου θα μπορούσε να συνίσταται στη διάθεση πέντε δικαιωμάτων ψήφου στην πρώτη ομάδα.
English: Starting the rotation system when the number of governors exceeds 15 would require the introduction of exceptional arrangements to ensure that the first group of governors would not have a lower voting frequency than the second group.
Greek: Εναλλακτικές ρυθμίσεις προς αποφυγή της διάθεσης δικαιώματος ψήφου με συχνότητα 100 % στην πρώτη ομάδα θα επιβάρυναν ουσιωδώς το σύστημα της εκ περιτροπής άσκησης του δικαιώματος ψήφου από άποψη πολυπλοκότητας.
English: This would, however, result in a 100 % voting frequency of the members of the first group and would be contrary to the intention that all governors should be subject to the rotation system.
Greek: Ως εκ τούτου, ενδείκνυται η αναβολή της έναρξης λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης δικαιώματος ψήφου έως ότου ο αριθμός των διοικητών υπερβεί τους 18,
English: It is therefore appropriate to postpone the start of the rotation system until the number of governors exceeds 18,
Greek: Η έναρξη λειτουργίας του συστήματος της εκ περιτροπής άσκησης του δικαιώματος ψήφου που προβλέπεται στο άρθρο 10.2 του καταστατικού ΕΣΚΤ αναβάλλεται έως την ημερομηνία κατά την οποία ο αριθμός των διοικητών εντός του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ θα υπερβεί τους 18.
English: The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (‘the Fund’) to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιούργησε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (εφεξής «το Ταμείο») για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζόμενους που πλήττονται από τις συνέπειες των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου και να τους ενισχύσει κατά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
English: The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Greek: Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 επιτρέπει την κινητοποίηση του Ταμείου εντός του ετήσιου ανωτάτου ορίου 500 εκατομμυρίων EUR.
English: Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 περιλαμβάνει τις διατάξεις που διέπουν την κινητοποίηση του Ταμείου.
English: Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
Greek: Η Γερμανία και η Φινλανδία υπέβαλαν αιτήσεις για την κινητοποίηση του Ταμείου σχετικά με δύο υποθέσεις που αφορούν απολύσεις στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας: BenQ στην Γερμανία και Perlos Oyj στη Φινλανδία,
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 14794688.
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2007, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για να παράσχει το συνολικό ποσό των 14794688 EUR.
English: appointing a French alternate member of the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών αναπληρωματικού μέλους από τη Γαλλία
English: A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant, following the resignation of Ms MORIN,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει χηρεύσει λόγω της παραίτησης της κυρίας MORIN,
English: Mr Jean-Jacques FRITZ, conseiller régional de la région Alsace, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Greek: Ο κ. Jean-Jacques FRITZ, περιφερειακός σύμβουλος της περιοχής Αλσατίας, διορίζεται αναπληρωματικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
English: appointing a Belgian member and a Belgian alternate member of the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από το Βέλγιο
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
English: A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the end of the mandate of Mr LETERME. A seat as an alternate member has fallen vacant, following the appointment of Mr SAUWENS as a member,
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει χηρεύσει λόγω της λήξης της θητείας του κ. LETERME. καθώς και μία θέση αναπληρωματικού μέλους λόγω του διορισμού του κ. SAUWENS ως τακτικού μέλους.
English: On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26ης Ιανουαρίου 2006 έως τις 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
English: A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr GÓMEZ-REINO LECOQ,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. GÓMEZ-REINO LECOQ.
English: Ms Elsa CASAS CABELLO, Comisionada de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Canarias, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
Greek: Η κ. Elsa CASAS CABELLO, Comisionada de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Canarias, διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
English: on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank’s reserves and provisions
Greek: σχετικά με την καταβολή κεφαλαίου, τη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και τις εισφορές στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τη Národná banka Slovenska
English: Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 2008/608/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβακία την 1η Ιανουαρίου 2009 [1] προβλέπει ότι η Σλοβακία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ και ότι η παρέκκλιση που της έχει χορηγηθεί κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4 της πράξης προσχώρησης του 2003 [2] καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: Article 49.1 of the ESCB Statute provides that the national central bank (NCB) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank (ECB) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States.
Greek: Το άρθρο 49.1 του καταστατικού ΕΣΚΤ προβλέπει ότι η εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ) κράτους μέλους του οποίου καταργήθηκε η παρέκκλιση οφείλει να καταβάλει το μερίδιό της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) στην ίδια έκταση όπως και οι ΕθνΚΤ των άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών.
English: The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB’s subscribed capital in full [3].
Greek: Οι ΕθνΚΤ των υφιστάμενων συμμετεχόντων κρατών μελών έχουν καταβάλει ολοσχερώς τα μερίδιά τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ [3].