geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Ammonia and nitrite are very toxic to fish and their accumulation should be avoided by increasing flow rate, reducing density or temperature, or biofiltration.
Greek: Η αμμωνία και τα νιτρώδη άλατα είναι πολύ τοξικά για τα ψάρια και θα πρέπει να αποφεύγεται η συσσώρευσή τους, με αύξηση της ταχύτητας ροής, μείωση της πυκνότητας ή της θερμοκρασίας ή με βιοδιήθηση.
English: Susceptibility to ammonia varies between fish species and in general marine and younger fish are more susceptible.
Greek: Η ευπάθεια στην αμμωνία διαφέρει μεταξύ των ειδών ψαριών, ενώ πιο ευπαθή είναι κατά κανόνα τα θαλάσσια είδη και τα νεαρά ψάρια.
English: The toxic form of ammonia is unionised ammonia, the amount of which depends not only on total ammonia concentration, but also on pH, salinity and temperature.
Greek: Η τοξική μορφή της αμμωνίας είναι η μη ιονισμένη, της οποίας η ποσότητα δεν εξαρτάται μόνο από τη συγκέντρωση ολικής αμμωνίας, αλλά και από το pH, την αλατότητα και τη θερμοκρασία.
English: Carbon dioxide (CO2)
Greek: Διοξείδιο του άνθρακα (CΟ2)
English: Carbon dioxide is produced by fish during respiration and dissolves in water to form carbonic acid, thus lowering the pH.
Greek: Το διοξείδιο του άνθρακα παράγεται από τα ψάρια κατά την αναπνοή και διαλύεται στο νερό σχηματίζοντας ανθρακικό οξύ, με αποτέλεσμα την ελάττωση του pH.
English: Accumulation of carbon dioxide can be a problem at a high stocking density if pure oxygen is used instead of air to maintain the oxygen content in the water.
Greek: Η συσσώρευση διοξειδίου του άνθρακα μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα στις περιπτώσεις υψηλής πυκνότητας εγκατάστασης, εάν χρησιμοποιείται καθαρό οξυγόνο αντί του αέρα για τη διατήρηση της περιεκτικότητας του νερού σε οξυγόνο.
English: Although high concentrations of free carbon dioxide can be fatal to fish this is most unlikely to be a problem under normal housing conditions.
Greek: Οι υψηλές συγκεντρώσεις διοξειδίου του άνθρακα μπορούν να αποβούν θανατηφόρες για τα ψάρια, αλλά τέτοιο πρόβλημα είναι απίθανο να ανακύψει υπό κανονικές συνθήκες στέγασης.
English: However, care should be taken that water supply systems, particularly in the case of groundwater-based systems, do not introduce harmful quantities of carbon dioxide in the enclosures.
Greek: Θα πρέπει ωστόσο να λαμβάνεται μέριμνα, ώστε τα συστήματα παροχής νερού, ιδίως εκείνα που τροφοδοτούνται από υπόγεια ύδατα, να μην εισάγουν επιβλαβείς ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα στα περίκλειστα.
English: Acceptable pH levels depend on many water quality factors, for example, carbon dioxide and calcium.
Greek: Οι αποδεκτές τιμές pH εξαρτώνται από πολλές παραμέτρους ποιότητας του νερού, π.χ. διοξείδιο του άνθρακα και ασβέστιο.
English: As far as possible pH should be kept stable as any changes in pH will influence other water quality parameters.
Greek: Το pH θα πρέπει κατά το δυνατόν να διατηρείται σταθερό, δεδομένου ότι κάθε μεταβολή της τιμής του επηρεάζει άλλες παραμέτρους της ποιότητας του νερού.
English: In general pH may be lower in freshwater than in salt water.
Greek: Γενικά, το pH του γλυκού νερού μπορεί να είναι χαμηλότερο από εκείνο του αλμυρού.
English: If necessary supply water should be buffered.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, θα πρέπει να προστίθεται στο νερό ρυθμιστικό διάλυμα.
English: Salinity requirements of fish will vary according to whether they are marine or freshwater in origin or adapted.
Greek: Οι απαιτήσεις των ψαριών όσον αφορά την αλατότητα διαφέρουν ανάλογα με το αν πρόκειται για θαλάσσια είδη ή του γλυκού νερού εκ καταγωγής ή κατόπιν προσαρμογής.
English: Some species are able to tolerate a wide range of salinity. In others salinity tolerance may vary according to life stage.
Greek: Ορισμένα είδη μπορούν να ανέχονται μεγάλο εύρος αλατότητας, ενώ σε άλλα η ανοχή της αλατότητας ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το στάδιο της ζωής.
English: Changes in salinity should be introduced gradually.
Greek: Οι μεταβολές της αλατότητας θα πρέπει να επέρχονται προοδευτικά.
English: Temperature should be maintained within the optimal range of the fish species involved and any changes should take place gradually.
Greek: Η θερμοκρασία θα πρέπει να διατηρείται εντός του βέλτιστου πεδίου τιμών για το εκάστοτε είδος ψαριών, οι δε ενδεχόμενες μεταβολές θα πρέπει να επέρχονται προοδευτικά.
English: At high temperatures it may be necessary to provide supplementary aeration of enclosure water.
Greek: Σε υψηλές θερμοκρασίες, ενδέχεται να χρειάζεται συμπληρωματικός αερισμός του νερού των περίκλειστων.
English: Many fish require light for feeding and other behavioural activities.
Greek: Πολλά ψάρια χρειάζονται φως για τη λήψη τροφής και άλλες δραστηριότητες συμπεριφοράς.
English: Fish should be maintained on an appropriate photoperiod as far as possible since the day/night cycle influences the physiology and the behaviour of fish.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, τα ψάρια θα πρέπει να διατηρούντα με την κατάλληλη φωτοπερίοδο, δεδομένου ότι ο κύκλος ημέρας-νύχτας επηρεάζει τη φυσιολογία και τη συμπεριφορά τους.
English: Many fish species should not normally be kept in bright light, although some tropical species naturally encounter very bright light.
Greek: Πολλά είδη ψαριών δεν πρέπει κανονικά να διατηρούνται σε λαμπρό φως, μολονότι ορισμένα τροπικά είδη εκτίθενται σε λαμπρό φως στο φυσικό τους περιβάλλον.
English: As appropriate for the species, lighting should be subdued or tanks should be covered and suitable hiding places provided.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιείται απαλός φωτισμός ή να καλύπτονται οι δεξαμενές και να προβλέπονται κατάλληλες κρυψώνες, ανάλογα με τις ανάγκες των ειδών.
English: Abrupt changes in light should be avoided as far as possible.
Greek: Οι απότομες αλλαγές της έντασης του φωτός θα πρέπει κατά το δυνατόν να αποφεύγονται.
English: Fish can be acutely sensitive to sounds, even at very low levels.
Greek: Τα ψάρια μπορούν να έχουν οξεία ευαισθησία στους ήχους, ακόμη και όταν η έντασή τους είναι πολύ χαμηλή.
English: Noise levels within experimental facilities should be kept to a minimum.
Greek: Η ηχοστάθμη μέσα στις πειραματικές εγκαταστάσεις θα πρέπει να διατηρείται κατώτατη.
English: Where possible equipment causing noise or vibration, such as power generators or filtration systems, should be separated from fish-holding facilities.
Greek: Εφόσον είναι δυνατόν, ο εξοπλισμός που προκαλεί θόρυβο ή δονήσεις, όπως είναι οι ηλεκτρογεννήτριες και τα συστήματα διήθησης, θα πρέπει να διαχωρίζεται από τις εγκαταστάσεις διατήρησης ψαριών.
English: Fish reared in a particular environment will adapt to the stimuli presented there and may become stressed if moved to unfamiliar surroundings.
Greek: Τα ψάρια που εκτρέφονται σε συγκεκριμένο περιβάλλον προσαρμόζονται στα ερεθίσματά του και ενδέχεται να υποστούν πίεση εάν μεταφερθούν σε άγνωστο περιβάλλον.
English: (See Paragraph 2.6 of the General Section)
Greek: (Βλέπε σημείο 2.6 του γενικού τμήματος.)
English: Appropriate attention should be paid to hygiene within experimental facilities.
Greek: Θα πρέπει να αποδίδεται η δέουσα προσοχή στην υγιεινή των πειραματικών εγκαταστάσεων.
English: The health of fish is intimately bound up with their environmental and husbandry conditions.
Greek: Η υγεία των ψαριών συνδέεται άρρηκτα με τις συνθήκες του περιβάλλοντος και της εκτροφής τους.
English: Most diseases are associated with stress arising from deficiencies in these conditions and any attempt to control disease should address these areas if problems are to be successfully eradicated.
Greek: Οι περισσότερες ασθένειες σχετίζονται με την πίεση που είναι επακόλουθο ανεπαρκειών στις συνθήκες αυτές και, για να επιλυθούν οριστικά τα προβλήματα, κάθε προσπάθεια ελέγχου των ασθενειών θα πρέπει να καλύπτει τα σχετικά πεδία.
English: Fish health management is almost always concerned with populations rather than single individuals, and control measures should be designed accordingly.
Greek: Η διαχείριση της υγείας των ψαριών αφορά σχεδόν πάντοτε πληθυσμούς και όχι μεμονωμένα άτομα, οπότε τα μέτρα ελέγχου θα πρέπει να έχουν σχεδιαστεί αναλόγως.
English: Hygiene and disinfection
Greek: Υγιεινή και απολύμανση
English: Fish-holding facilities, including associated pipework, should be cleaned and disinfected when appropriate.
Greek: Οι εγκαταστάσεις διατήρησης ψαριών, συμπεριλαμβανομένων των σωληνώσεων, θα πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται, κατά περίπτωση.
English: In closed systems cleaning and disinfection should be compatible with maintenance of optimal microbiological conditions.
Greek: Στα κλειστά συστήματα, ο καθαρισμός και η απολύμανση θα πρέπει να συμβιβάζονται με τη διατήρηση των βέλτιστων μικροβιολογικών συνθηκών.
English: Equipment, for example nets, should be disinfected between use.
Greek: Ο εξοπλισμός, π.χ. απόχες, θα πρέπει να απολυμαίνεται μεταξύ των χρήσεων.
English: Staff should take precautions to prevent cross-contamination between fish enclosures.
Greek: Τα προσωπικό θα πρέπει να λαμβάνει προφυλάξεις για να εμποδίζεται η αλληλομόλυνση των περίκλειστων των ψαριών.
English: Newly introduced stocks, both from farmed and wild fish, should be given an appropriate quarantine period, as far as possible separate from existing stocks.
Greek: Το νεοεισερχόμενο ζωικό υλικό, ανεξαρτήτως του εάν συνίσταται σε ψάρια ιχθυοτροφείου ή άγρια, θα πρέπει να υποβάλλεται σε καραντίνα για κατάλληλη χρονική περίοδο, εάν είναι δυνατόν χωριστά από το υφιστάμενο ζωικό υλικό.
English: During quarantine they should be closely monitored and any disease problem which arises should be treated or the stock destroyed.
Greek: Την περίοδο καραντίνας τα ψάρια θα πρέπει να παρακολουθούνται επισταμένως και σε περίπτωση εμφάνισης προβλήματος ασθενειών, να υποβάλλονται σε αγωγή ή να καταστρέφεται το ζωικό υλικό.
English: Farmed fish should be procured from reputable suppliers and as far as possible have a verified health status.
Greek: Τα ψάρια ιχθυοτροφείου θα πρέπει να προέρχονται από αξιόπιστους προμηθευτές και, εάν είναι δυνατόν, να έχει ελεγχθεί η κατάσταση της υγείας τους.
English: Fish behaviour will influence stocking density and schooling or territorial behaviour should be considered.
Greek: Η συμπεριφορά των ψαριών επηρεάζει την πυκνότητα εγκατάστασής τους και θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο σχηματισμός κοπαδιών ή η συμπεριφορά εδαφικότητας.
English: The stocking density of fish should be based on the total needs of the fish in respect of environmental conditions, health and welfare.
Greek: Η πυκνότητα εγκατάστασης των ψαριών θα πρέπει να βασίζεται στις συνολικές ανάγκες τους από πλευράς περιβαλλοντικών συνθηκών, υγείας και ευζωίας.
English: Fish should have sufficient water volume for normal swimming.
Greek: Τα ψάρια θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους επαρκή όγκο νερού για κανονική κολύμβηση.
English: Measures should be taken to avoid or minimise conspecific aggression without otherwise compromising animal welfare.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την αποτροπή ή την ελαχιστοποίηση της επιθετικότητας μεταξύ ψαριών του ίδιου είδους, χωρίς κατά τα άλλα να διακυβεύεται η ευζωία τους.
English: Acceptable stocking density for a given species will vary depending on water flow and current, water quality, fish size, age, health and feeding method.
Greek: Η αποδεκτή πυκνότητα εγκατάστασης για δεδομένο είδος διαφέρει ανάλογα με τη ροή, το ρεύμα και την ποιότητα του νερού, με το μέγεθος, την ηλικία και την υγεία των ψαριών και με τη μέθοδο σίτισής τους.
English: In principle, groups should consist of fish of the same size to minimise the risk of injuries or cannibalism.
Greek: Οι ομάδες θα πρέπει καταρχήν να αποτελούνται από ισομεγέθη ψάρια, ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος τραυματισμών ή κανιβαλισμού.
English: For some species, environmental enrichment may be necessary to take account of their behavioural traits, for example, in reproduction or predation.
Greek: Ο εμπλουτισμός του περιβάλλοντος μπορεί να είναι απαραίτητος για ορισμένα είδη, για να ληφθούν υπόψη τα χαρακτηριστικά της συμπεριφοράς τους, π.χ. κατά την αναπαραγωγή ή τη θήρευση.
English: Examples of such needs include provision of hiding places for wrasse, or substrate such as sand for some flatfish.
Greek: Ενδεικτικά, στις ανάγκες αυτές συγκαταλέγονται οι κρυψώνες για τη χειλού ή η ύπαρξη υποστρώματος, όπως άμμου, για τις κυνογλωσσίδες (πλατύψαρα).
English: Care is needed to ensure that environmental enrichment does not adversely affect water quality, but this should not impede the development of suitable measures to enhance the welfare of fish.
Greek: Απαιτείται προσοχή ώστε ο εμπλουτισμός του περιβάλλοντος να μην έχει δυσμενή επίδραση στην ποιότητα του νερού, χωρίς αυτό να εμποδίζει τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την ενίσχυση της ευζωίας των ψαριών.
English: Fish holding facilities
Greek: Εγκαταστάσεις διατήρησης ψαριών
English: Fish can be maintained in land-based enclosures in dedicated buildings or in external areas, or in enclosures in open-water systems.
Greek: Τα ψάρια είναι δυνατόν να διατηρούνται σε χερσαία περίκλειστα, σε ειδικά κτίρια ή σε εξωτερικές εκτάσεις, ή σε περίκλειστα σε ανοικτά υδάτινα συστήματα.
English: Where practical, these should have controlled access and be arranged to minimise disturbance of the fish, and to facilitate maintenance of suitable environmental conditions.
Greek: Όπου είναι πρακτικά εφικτό, θα πρέπει η πρόσβαση στις εγκαταστάσεις αυτές να είναι ελεγχόμενη και η διάταξή τους να ελαχιστοποιεί την ενόχληση των ψαριών και να διευκολύνει τη διατήρηση κατάλληλων περιβαλλοντικών συνθηκών.
English: The materials used to construct the enclosures should be non-toxic, durable and with a smooth internal surface to prevent abrasions to the fish.
Greek: Τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των περίκλειστων θα πρέπει να μην είναι τοξικά, να είναι ανθεκτικά και να διαθέτουν λεία εσωτερική επιφάνεια, ώστε τα ψάρια να μη υφίστανται εκδορές.
English: Enclosures should be of an appropriate size to accommodate the required stocking density of fish and should be able to receive the necessary water flow.
Greek: Τα περίκλειστα θα πρέπει να έχουν το κατάλληλο μέγεθος για την απαιτούμενη πυκνότητα εγκατάστασης των ψαριών και να είναι ικανά να δεχθούν την αναγκαία ροή νερού.
English: Enclosures should be of an appropriate shape to accommodate the behavioural needs and preferences of the particular experimental fish species; for example, circular enclosures are most appropriate for salmonids.
Greek: Το σχήμα τους θα πρέπει να είναι κατάλληλο για να καλύπτει τις ανάγκες και τις προτιμήσεις συμπεριφοράς των συγκεκριμένων ειδών ψαριών-πειραματόζωων· για παράδειγμα, οι κυκλικές εγκαταστάσεις είναι οι καταλληλότερες για τους σολομίδες.
English: Open-water enclosures
Greek: Περίκλειστα σε ανοικτά υδάτινα συστήματα
English: Mesh size should permit good water exchange while preventing escape of fish.
Greek: Το άνοιγμα βροχίδων των δικτυωτών θα πρέπει να επιτρέπει την ικανοποιητική ανταλλαγή νερού, ταυτόχρονα δε να εμποδίζει τη διαφυγή των ψαριών.
English: Enclosures should be designed to minimise the risk of attack by predators. Enclosures should be rigged so as to prevent their shape distorting in tidal flows or running water and thus trapping fish.
Greek: Τα περίκλειστα θα πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος επιθέσεων από θηρευτές και να φέρουν εξάρτιση για να μην παραμορφώνονται όταν εκτίθενται σε παλίρροιες ή σε ρέοντα ύδατα, με αποτέλεσμα να παγιδεύουν τα ψάρια.
English: Fish may be fed either on artificial diet or fresh/frozen natural feed.
Greek: Τα ψάρια θα πρέπει να τρέφονται είτε με τεχνητό σιτηρέσιο είτε με νωπές ή κατεψυγμένες φυσικές τροφές.
English: Artificial diet is preferable, providing it meets the nutritional requirements of the species, and is acceptable to the fish.
Greek: Προτιμάται το τεχνητό σιτηρέσιο, με την προϋπόθεση ότι καλύπτει τις διατροφικές ανάγκες των ειδών και είναι ευχάριστο στα ψάρια.
English: It is important that fish are fed at an appropriate feeding rate and frequency, and this will depend on a number of factors including temperature, size and maturity.
Greek: Είναι σημαντικό να ταΐζονται τα ψάρια με την κατάλληλη ποσότητα τροφής και συχνότητα, που εξαρτώνται από ορισμένους παράγοντες, μεταξύ των οποίων η θερμοκρασία, το μέγεθος και η ωριμότητα.
English: As high temperature increases the metabolic rate, feeding level should also be increased.
Greek: Δεδομένου ότι η υψηλή θερμοκρασία αυξάνει τον μεταβολικό ρυθμό, θα πρέπει να αυξάνεται και η ποσότητα της χορηγούμενης τροφής.
English: It may not always be necessary to feed fish daily.
Greek: Ενδέχεται να μην είναι πάντοτε απαραίτητο το καθημερινό τάισμα.
English: Presentation of diet is also very important to ensure adequate feeding.
Greek: Πολύ σημαντικός παράγοντας για την εξασφάλιση επαρκούς διατροφής είναι και η παρουσίαση του σιτηρεσίου.
English: Consideration should be given to the number of meals per day, the age of the fish, the water temperature and the size of the pellet or food fragment offered.
Greek: Θα πρέπει να συνεκτιμώνται ο ημερήσιος αριθμός γευμάτων, η ηλικία των ψαριών, η θερμοκρασία του νερού και το μέγεθος των προσφερόμενων σφαιριδίων ή θραυσμάτων τροφών.
English: Feeding regime, palatability and the presentation of food should ensure that all fish obtain sufficient food.
Greek: Η δίαιτα, η γευστικότητα και η παρουσίαση των τροφών θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη λήψη επαρκούς τροφής από όλα τα ψάρια.
English: Particular attention should be paid to feeding of larval fish, especially where feeding is switched from live to artificial diets.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να αποδίδεται στη διατροφή των προνυμφικών μορφών ψαριών, ιδίως στις περιπτώσεις στροφής από σιτηρέσια με ζωντανούς οργανισμούς σε τεχνητά.
English: Cleaning of enclosures
Greek: Καθαρισμός των περίκλειστων
English: All enclosures should be kept free of fish waste products or uneaten feed.
Greek: Όλα τα περίκλειστα θα πρέπει να διατηρούνται απαλλαγμένα από απόβλητα των ψαριών ή υπολείμματα τροφών.
English: If these are allowed to accumulate, water quality and thus fish health will be adversely affected.
Greek: Η συσσώρευση των τελευταίων έχει δυσμενή επίδραση στην ποιότητα του νερού και, κατ’ επέκταση, στην υγεία των ψαριών.
English: Enclosures should be regularly treated and cleaned to prevent fouling and reduced water exchange.
Greek: Τα περίκλειστα θα πρέπει να υποβάλλονται τακτικά σε αγωγή και καθαρισμό για να αποτρέπονται η εναπόθεση ακαθαρσιών και η μείωση της ανταλλαγής νερού.
English: There should be no risk of back-flushing and consequent fouling of enclosure water and the risk of infection.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχει κίνδυνος αντίστροφης ροής του νερού, της οποίας συνέπεια είναι η εναπόθεση ακαθαρσιών στο νερό των περίκλειστων με κίνδυνο μολύνσεων.
English: If enclosures are not self-cleaning, waste material should be siphoned off as necessary, generally as soon as possible after feeding.
Greek: Εάν τα περίκλειστα δεν είναι αυτοκαθαριζόμενα, τα απόβλητα θα πρέπει να απομακρύνονται με σιφωνισμό ανάλογα με τις ανάγκες, κατά κανόνα το ταχύτερο δυνατόν μετά το τάισμα.
English: The sides and bottom of enclosures should be cleaned regularly to avoid build up of algae and other detritus.
Greek: Τα πλευρικά τοιχώματα και ο πυθμένας των περίκλειστων θα πρέπει να καθαρίζονται τακτικά για την αποφυγή της συσσώρευσης φυκών και άλλων καταλοίπων.
English: Care should be taken to minimise stress during cleaning.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την ελαχιστοποίηση της πίεσης (στρες) κατά τον καθαρισμό.
English: Fish may be severely stressed by handling which should therefore be kept to the minimum possible.
Greek: Οι χειρισμοί μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή πίεση στα ψάρια και, συνεπώς, θα πρέπει να περιορίζονται στους ελάχιστους δυνατούς.
English: Fish should normally be netted out from the normal enclosure and anaesthetised in a smaller container before handling.
Greek: Κατά κανόνα, τα ψάρια συλλέγονται με απόχη από το κανονικό περίκλειστο και αναισθητοποιούνται σε μικρότερο δοχείο πριν από τους χειρισμούς.
English: Fish should be kept under anaesthetic for as short a time as possible and be placed in clean aerated water for recovery.
Greek: Θα πρέπει να παραμένουν υπό αναισθησία όσο το δυνατόν μικρότερο χρονικό διάστημα και να τοποθετούνται σε καθαρό αεριζόμενο νερό για ανάνηψη.
English: An effective concentration of anaesthetic should be maintained throughout the procedure.
Greek: Θα πρέπει να διατηρείται αποτελεσματική δόση αναισθητικού σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
English: When catching fish, nets with an appropriate frame and mesh size should be used.
Greek: Για τη συλλογή των ψαριών θα πρέπει να χρησιμοποιούνται απόχες/δίχτυα με κατάλληλο πλαίσιο και άνοιγμα βροχίδων.
English: Knotted net mesh should be avoided.
Greek: Τα δίχτυα με κόμπους θα πρέπει να αποφεύγονται.
English: Nets should be disinfected and rinsed in clean water before use.
Greek: Οι απόχες/τα δίχτυα θα πρέπει να απολυμαίνονται και να εκπλύνονται με καθαρό νερό πριν χρησιμοποιηθούν.
English: Out of water fish should be handled with wet gloves or wet hands and on a moist surface to avoid scale and mucus loss.
Greek: Οι χειρισμοί των ψαριών έξω από το νερό θα πρέπει να εκτελούνται με υγρά γάντια ή υγρά χέρια και πάνω σε υγρή επιφάνεια, ώστε να αποτρέπεται η απώλεια λεπιών και βλεννωδών εκκρίσεων.
English: Particular attention should be paid to handling practices to avoid desiccation, suffocation and other injury.
Greek: Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή με τις πρακτικές χειρισμών, ώστε να αποτρέπονται η αφυδάτωση, η ασφυξία και άλλες βλάβες.
English: Most fish should be killed by either:
Greek: Τα περισσότερα ψάρια θα πρέπει να θανατώνονται είτε:
English: an overdose of anaesthetic using appropriate route and anaesthetic agent for the size and species.
Greek: με υπερβολική δόση αναισθητικού από την κατάλληλη οδό και με το κατάλληλο μέσο για το μέγεθος και το είδος των ψαριών.
English: When killed by immersion, fish should be left in the anaesthetic solution for at least five minutes following the cessation of opercular movement and/or vestibulo-ocular reflex (VOR), or
Greek: Όταν θανατώνονται με εμβάπτιση, τα ψάρια θα πρέπει να αφήνονται στο διάλυμα αναισθητικού πέντε λεπτά τουλάχιστον αφότου παύσει η κίνηση του βραγχιακού επικαλύμματος ή/και το αιθουσοοφθαλμικό αντανακλαστικό (VOR) ή
English: Death should be confirmed, for example, by physical destruction of the brain or exsanguination.
Greek: O θάνατος θα πρέπει να επιβεβαιώνεται, λόγου χάριν με υλική καταστροφή του εγκεφάλου ή αφαίμαξη.
English: Records should be maintained on appropriate water quality parameters.
Greek: Θα πρέπει να τηρούνται αρχεία για τις ενδεδειγμένες παραμέτρους ποιότητας του νερού.
English: It is not always necessary or feasible to individually identify all fish within a facility.
Greek: Δεν είναι πάντοτε αναγκαία ή εφικτή η ταυτοποίηση κάθε ψαριού σε μια εγκατάσταση.
English: If it is necessary to mark fish for identification purposes, subcutaneous dye injection is considered the least invasive method of marking.
Greek: Εάν είναι απαραίτητη η σήμανση των ψαριών για ταυτοποίηση, η υποδόρια ένεση χρωστικής θεωρείται ως η λιγότερο επεμβατική μέθοδος.
English: Careful consideration is needed before more invasive methods such as fin clipping or PIT tagging are used.
Greek: Απαιτείται επιμελής μελέτη πριν χρησιμοποιηθούν πιο επεμβατικές μέθοδοι, όπως η αποκοπή πτερυγίου ή η σήμανση με παθητικό πομποδέκτη (PIT).
English: Mechanical tagging should not be used unless no other method is suitable.
Greek: Η σήμανση με μηχανικά μέσα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται παρά μόνο εάν δεν υπάρχει άλλη μέθοδος.
English: Marking should generally be carried out under anaesthesia in order to ease handling and minimise the risk of injury, morbidity and stress.
Greek: Κατά κανόνα, η σήμανση πρέπει να εκτελείται υπό αναισθησία για να διευκολύνονται οι χειρισμοί και να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος τραυματισμού, νοσηρότητας και πίεσης.
English: Fish should be deprived of food prior to transportation for a period sufficient to allow the gut to clear and reduce faecal contamination of the transport system.
Greek: Πριν από τη μεταφορά δεν πρέπει να χορηγείται τροφή στα ψάρια για όσο χρονικό διάστημα επαρκεί για την εκκένωση του εντέρου και τον περιορισμό της μόλυνσης του συστήματος μεταφοράς από περιττώματα.