geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Statistical cooperation with the countries covered by the ENP aims at supporting the development of these countries’ statistical systems with a view to providing a basic set of harmonised data meeting EU requirements in areas where EU policies call for such data.
Greek: Η στατιστική συνεργασία με τις χώρες που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας αποσκοπεί στην υποστήριξη της ανάπτυξης των στατιστικών συστημάτων των χωρών αυτών με σκοπό την παροχή ενός βασικού συνόλου εναρμονισμένων δεδομένων που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ΕΕ στους τομείς στους οποίους θα υπάρχει ζήτηση τέτοιων δεδομένων για τις πολιτικές της ΕΕ.
English: The statistical assistance for these countries is implemented through the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Greek: Η στατιστική υποστήριξη των χωρών αυτών υλοποιείται μέσω του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης.
English: the key areas of economic statistics, national accounts and price statistics, external trade, migration statistics and social statistics will be developed.
Greek: Οι βασικοί τομείς που θα αναπτυχθούν είναι οι οικονομικές στατιστικές, οι εθνικοί λογαριασμοί και οι στατιστικές τιμών, το εξωτερικό εμπόριο, οι στατιστικές μετανάστευσης και οι κοινωνικές στατιστικές.
English: In addition, other sectors like energy and environment statistics – and, more broadly, sustainable development indicators – should progressively emerge as a key input for policy making,
Greek: Επιπλέον, άλλοι τομείς όπως οι στατιστικές για την ενέργεια και το περιβάλλον –και, γενικότερα, οι δείκτες για την αειφόρο ανάπτυξη– πρέπει να αναδειχθούν σταδιακά ως βασικό στοιχείο για τη χάραξη πολιτικής.
English: cooperation will also aim at building-up and enhancing the institutional capacities of the national statistical offices and inter-institutional cooperation.
Greek: Η συνεργασία θα αποσκοπεί επίσης και στην οικοδόμηση και την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και στη διοργανική συνεργασία.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 602/2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 602/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 19.4.2006, σ. 10).
English: Free movement of persons is addressed in Title IV.
Greek: Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων εξετάζεται στον τίτλο IV.
English: The adoption of measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters is not foreseen by Title IV of the EC Treaty but is part of Title VI of the Treaty on European Union.
Greek: Η έγκριση μέτρων στον τομέα της αστυνομικής και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις δεν προβλέπεται στον τίτλο IV της συνθήκης ΕΚ αλλά αποτελεί μέρος του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: They are included under Title IV in this document because both migratory policy and police/justice cooperation are covered by the area of Freedom, Security and Justice.
Greek: Περιλαμβάνονται στον τίτλο IV του παρόντος εγγράφου διότι τόσο η μεταναστευτική πολιτική όσο και η αστυνομική/δικαστική συνεργασία καλύπτονται από το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
English: Directive as last amended by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 27.6.2007, σ. 21).
English: Decision as amended by Decision 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 973/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 973/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 216 της 21.8.2007, σ. 10).
English: Directive as last amended by Directive 2006/110/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 418).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/110/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 418).
English: Directive as last amended by Commission Decision 2007/394/EC (OJ L 148, 9.6.2007, p. 11).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/394/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 148 της 9.6.2007, σ. 11).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2007 (OJ L 39, 10.2.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 105/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 39 της 10.2.2007, σ. 1).
English: Decision as last amended by Commission Regulation (EC) No 973/2007.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 973/2007 της Επιτροπής.
English: Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on Waste Statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2002, για τις στατιστικές των αποβλήτων (ΕΕ L 332 της 9.12.2002, σ. 1).
English: Regulation (EC, Euratom) No 58/97.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97.
English: Technical Arrangement of 14 November 2005 on the establishment of Environmental Data Centres, agreed between the four Community bodies involved in environmental reporting and dissemination of data.
Greek: Τεχνική ρύθμιση της 14ης Νοεμβρίου 2005 για τη θέσπιση κέντρων περιβαλλοντικών στοιχείων, που συμφωνήθηκε μεταξύ των τεσσάρων κοινοτικών οργάνων που συμμετέχουν στην υποβολή και τη διάδοση δεδομένων για το περιβάλλον.
English: make efforts to streamline and simplify the grant-management procedures, without prejudice to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2].3.5.
Greek: να καταβληθούν προσπάθειες για τον εξορθολογισμό και την απλούστευση των διαδικασιών διαχείρισης των επιδοτήσεων, με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2].3.5.
English: Utilising partners’ expertise for Community purposes
Greek: Χρήση της εμπειρογνωμοσύνης των εταίρων για κοινοτικούς σκοπούς
English: an agricultural census will in principle be carried out in 2009-2010 in accordance with legal acts as well as a decennial survey on vineyards.
Greek: Σύμφωνα με τη νομοθεσία, πρόκειται να διενεργηθεί, κατ’ αρχήν, μια γεωργική απογραφή το 2009-2010, καθώς και μια δεκαετής έρευνα για τους αμπελώνες.
English: surveys on agricultural production methods, on land use, on input use and on organic farming will be carried out in accordance with legal acts,
Greek: Θα διενεργηθούν έρευνες, σύμφωνα με νομοθετικές πράξεις, για τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής, τη χρήση της γης, τη χρήση των εισροών και τη βιολογική γεωργία.
English: the current surveys on crops and animal production will be carried out in accordance with revised legal acts, which will be aimed at integrating and simplifying existing legislation and reducing the response burden,
Greek: Οι τρέχουσες έρευνες για τις καλλιέργειες και τη ζωική παραγωγή πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις αναθεωρημένες νομικές πράξεις οι οποίες αποσκοπούν στην ενοποίηση και την απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας και στη μείωση της επιβάρυνσης ανταπόκρισης.
English: new sustainable development indicators will be developed in cooperation with other Commission services and the European Environment Agency in order to respond better to existing and forthcoming needs, particularly in the fields of food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, land use and good governance.
Greek: Θα αναπτυχθούν νέοι δείκτες αειφόρου ανάπτυξης σε συνεργασία με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής και με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος για την καλύτερη κάλυψη των υπαρχουσών και των μελλοντικών αναγκών, ιδίως στους τομείς της ασφάλειας και της ποιότητας των τροφίμων, των χημικών ουσιών και των φυτοφαρμάκων, της υγείας και του περιβάλλοντος, της εταιρικής ευθύνης, της βιοποικιλότητας, των φυσικών πόρων, των μεταφορών, των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, της χρήσης γης και της χρηστής διακυβέρνησης.
English: The regional breakdowns will be further developed as appropriate,
Greek: Οι αναλύσεις ανά περιφέρεια θα αναπτυχθούν περαιτέρω ανάλογα με την περίπτωση.
English: The rapid evolution in the capacity and availability of the Internet will make it the prime tool for the dissemination of statistical data in the future. It will significantly increase the potential user community and thus create new opportunities for dissemination.
Greek: Η ταχεία εξέλιξη της ικανότητας και της διαθεσιμότητας του Διαδικτύου θα το καταστήσει πρωταρχικό μέσο για τη διάδοση των στατιστικών δεδομένων στο μέλλον, πράγμα που θα διευρύνει σημαντικά την κοινότητα των δυνητικών χρηστών και, κατά συνέπεια, θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για διάδοση.
English: Its objective has been defined in the transport white papers of 1992 and 2001, and the June 2006 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent.
Greek: Ο στόχος της καθορίστηκε στις λευκές βίβλους του 1992 και του 2001 για τις μεταφορές καθώς και στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του Ιουνίου του 2006, με τίτλο «Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση – Βιώσιμη κινητικότητα για την ήπειρό μας.
English: Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper’.
Greek: Ενδιάμεση εξέταση της λευκής βίβλου του 2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις μεταφορές».
English: Council Joint Action 2007/40/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2007/40/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission
Greek: για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2002/921/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της θητείας της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: On 26 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP [1] extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (hereinafter referred to as the EUMM).
Greek: Στις 26 Νοεμβρίου 2002, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ [1] για την παράταση της θητείας της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΑΕΕΕ»).
English: Article 5(1) of that Joint Action foresees the appointment of the Head of Mission of the EUMM by the Council for a period of one year, renewable for up to three years.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της εν λόγω κοινής δράσης προβλέπει ότι ο αρχηγός της αποστολής της ΑΕΕΕ διορίζεται από το Συμβούλιο για ένα έτος με δυνατότητα ανανέωσης μέχρι ορίου τριών ετών.
English: On 21 November 2005, the Council adopted Decision 2005/808/CFSP [2] extending the mandate of the Head of Mission of the EUMM until 31 December 2006.
Greek: Στις 21 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2005/808/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με την παράταση της θητείας της αρχηγού αποστολής της ΑΕΕΕ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/867/CFSP amending and extending the mandate of the EUMM until 31 December 2007.
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/867/ΚΕΠΠΑ για την παράταση και τροποποίηση της θητείας της ΑΕΕΕ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: It is necessary to amend Joint Action 2002/921/CFSP in order to allow for the extension of the mandate of the Head of Mission of the EUMM,
Greek: Είναι ανάγκη να τροποποιηθεί η κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ ώστε να επιτραπεί η παράταση της θητείας του/της αρχηγού αποστολής της ΑΕΕΕ,
English: The first subparagraph of Article 5(1) of Joint Action 2002/921/CFSP shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2002/921/ΚΕΠΠΑ, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Head of Mission shall be appointed by the Council on the basis of proposals submitted by the Secretary-General/High Representative.
Greek: Ο/η αρχηγός της αποστολής διορίζεται από το Συμβούλιο, βάσει προτάσεων που υποβάλλει ο Γενικός Γραμματέας/ Ύπατος Εκπρόσωπος.
English: He/she shall ensure the day-to-day management of the EUMM operations.’
Greek: Εξασφαλίζει την καθημερινή διαχείριση των επιχειρήσεων της ΑΕΕΕ.».
English: Joint Action as last amended by Joint Action 2006/867/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006, p. 48).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή δράση 2006/867/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 335 της 1.12.2006, σ. 48).
English: Council Common Position 2007/86/CFSP
Greek: Κοινή θέση 2007/86/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: που παρατείνει και τροποποιεί την κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά εξτρεμιστών στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP [1] on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Greek: Στις 10 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ [1] για περιοριστικά μέτρα κατά εξτρεμιστών στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ).
English: Common Position 2004/133/CFSP was last amended, and extended until 9 February 2007, by Common Position 2006/50/CFSP [2] of 30 January 2006.
Greek: Η κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ τροποποιήθηκε και παρατάθηκε για τελευταία φορά έως τις 9 Φεβρουαρίου 2007 από την κοινή θέση 2006/50/ΚΕΠΠΑ [2] της 30ής Ιανουαρίου 2006.
English: Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further period of 12 months, as well as to update the list of persons contained in the Annex thereto,
Greek: Μετά από επανεξέταση της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ, κρίθηκε ενδεδειγμένο να παραταθεί η ισχύς της για δώδεκα ακόμη μήνες και να ενημερωθεί ο κατάλογος προσώπων που περιλαμβάνεται στο παράρτημά της,
English: Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2008.
Greek: Η ισχύς της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 9 Φεβρουαρίου 2008.
English: This Common Position shall apply from 10 February 2007.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση εφαρμόζεται από τις 10 Φεβρουαρίου 2007.
English: Aka:
Greek: Γνωστός και ως:
English: Place of birth/origin:
Greek: Τόπος γεννήσεως / καταγωγής:
English: Harandjell (Kičevo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Harandjell (Kičevo), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Shterpce/Strpce, Serbia (Kosovo)
Greek: Shterpce/Strpce, Σερβία (Κοσσυφοπέδιο)
English: Ferizaj/Uroševac, Serbia (Kosovo)
Greek: Ferizaj/Uroševac, Σερβία (Κοσσυφοπέδιο)
English: Mallakaster, Fier, Albania
Greek: Mallakaster, Fier, Αλβανία
English: Lojane (Lipkovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Lojane (Lipkovo), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Tanuševci, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Tanuševci, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Kondovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Kondovo, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Kičevo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Kičevo, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Mala Rečica (Tetovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Mala Rečica (Tetovo), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Poroj, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Poroj, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Tetovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Tetovo, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Dimce/Dimce (Kačanik), Serbia (Kosovo)
Greek: Dimce/Dimce (Kačanik), Σερβία (Κοσσυφοπέδιο)
English: Strumica, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Strumica, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: “Commander Sokoli (Falcon)”
Greek: “Commander Sokoli [Falkon]”
English: Gjakove/Djakovica, Serbia (Kosovo)’
Greek: Gjakove/Djakovica, Σερβία (Κοσσυφοπέδιο)»
English: Council Joint Action 2007/87/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2007/87/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Greek: για την τροποποίηση και την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
English: On 30 January 2006, the Council adopted Joint Action 2006/49/CFSP [1] appointing Mr Christian Schwarz-Schilling as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Greek: Στις 30 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2006/49/ΚΕΠΠΑ [1] για τον διορισμό του κ. Christian Schwarz-Schilling ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
English: On 25 July 2006, the Council adopted Joint Action 2006/523/CFSP [2] amending the mandate of the EUSR in Bosnia and Herzegovina.
Greek: Στις 25 Ιουλίου 2006, το Συμβούλιο θέσπισε την κοινή δράση 2006/523/ΚΕΠΠΑ [2] για την τροποποίηση της εντολής του ΕΕΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
English: On 7 June 2006, the Council approved the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty.
Greek: Στις 7 Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια του προσωπικού που εκτελεί επιχειρησιακά καθήκοντα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει του τίτλου V της συνθήκης.
English: On the basis of a review of Joint Action 2006/49/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for an additional four months until 30 June 2007.
Greek: Με βάση την επανεξέταση της κοινής δράσης 2006/49/ΚΕΠΠΑ, θα πρέπει να τροποποιηθεί η εντολή του ΕΕΕΕ και να παραταθεί η θητεία του για ένα ακόμη τετράμηνο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007.
English: The EUSR's mandate should be implemented in coordination with the Commission in order to ensure consistency with other relevant activities falling within Community competence.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να εκτελεσθεί σε συντονισμό με την Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή με άλλες σχετικές δραστηριότητες που εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα.
English: The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Greek: Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στα πλαίσια μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να βλάψει τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, όπως αυτοί καθορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
English: European Union Special Representative
Greek: Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: The mandate of Mr Christian Schwarz-Schilling as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) is hereby extended until 30 June 2007.
Greek: Παρατείνεται η θητεία του κ. Christian Schwarz-Schilling ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007.
English: The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in BiH.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους της πολιτικής της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
English: These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH, in accordance with the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan, and in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
Greek: Οι στόχοι αυτοί επικεντρώνονται στη συνέχιση της προόδου στην εφαρμογή της γενικής συμφωνίας-πλαίσιο για ειρήνη (ΓΣΠΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, σύμφωνα με το σχέδιο εκτέλεσης αποστολής του Γραφείου του Ανώτατου Εκπροσώπου, και στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, με σκοπό μια σταθερή, βιώσιμη, ειρηνική και πολυεθνική Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η οποία θα συνεργάζεται ειρηνικά με τους γείτονές της και θα βρίσκεται ανεπιστρεπτί σε τροχιά ένταξης στην ΕΕ.
English: In order to achieve the policy objectives of the EU in BiH, the mandate of the EUSR shall be to:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα ακόλουθα:
English: promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the European Union Police Mission (EUPM)'s leading role in the coordination of policing aspects of these efforts and to the ALTHEA (EUFOR) military chain of command;
Greek: να προωθεί τον γενικό συντονισμό της ΕΕ και να παρέχει επιτόπια πολιτική καθοδήγηση στις προσπάθειες της ΕΕ για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος, χωρίς να θίγεται ο ηγετικός ρόλος της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPM) όσον αφορά τον συντονισμό των αστυνομικών πτυχών αυτών των προσπαθειών και η στρατιωτική ιεραρχία της ALTHEA (EUFOR)·
English: provide the EU Force Commander with local political advice, including with respect to the Integrated Police Unit style capability, on which the EUSR may draw, in agreement with the said Commander, without prejudice to the chain of command;
Greek: να παρέχει επιτόπιες πολιτικές συμβουλές στον διοικητή δυνάμεως της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του προτύπου ικανότητας της ολοκληρωμένης αστυνομικής μονάδας, τις οποίες θα μπορεί να χρησιμοποιεί o EEEE, με τη συμφωνία του εν λόγω διοικητή, χωρίς να θίγεται η διοικητική ιεραρχία·
English: contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with guidance on relations with the BiH authorities;
Greek: να συμβάλλει στην ενίσχυση του εσωτερικού συντονισμού της ΕΕ και της συνοχής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, μεταξύ άλλων μέσω σύντομης ενημέρωσης των αρχηγών αποστολής της ΕΕ και μέσω της συμμετοχής ή της εκπροσώπησής του στις τακτικές συναντήσεις τους, μέσω της άσκησης της προεδρίας συντονιστικής ομάδας αποτελούμενης από όλους τους παράγοντες της ΕΕ που είναι παρόντες επί τόπου με σκοπό τον συντονισμό των πτυχών εφαρμογής της δράσης της ΕΕ, και μέσω της παροχής κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις σχέσεις με τις αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης·
English: The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues;
Greek: Ο εκπρόσωπος του ΕΕΕΕ είναι το κύριο σημείο επαφής της ΕΕ για τα μέσα ενημέρωσης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με τα θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας/ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ)·
English: maintain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law and in this context provide the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and the Commission with advice as necessary;
Greek: να διατηρεί τη γενική εποπτεία για ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων στον τομέα του κράτους δικαίου και στο πλαίσιο αυτό να παρέχει συμβουλές στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ) και στην Επιτροπή, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο·