geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Community industry would therefore continue to benefit from the maintenance of the current anti-dumping measures, in particular as there are also measures against imports of steel ropes and cables originating in the PRC, India, South Africa and Ukraine.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε συνεπώς να συνεχίσει να επωφελείται από τη διατήρηση των σημερινών μέτρων αντιντάμπινγκ, ιδίως επειδή υπάρχουν επίσης μέτρα κατά των εισαγωγών συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής ΛΔΚ, Ινδίας, Νότιας Αφρικής και Ουκρανίας.
English: In the provisional Regulation (recital 202), it was explained that the distribution of SWR in the Community was characterised by the existence of a significant number of importers/traders.
Greek: Στον προσωρινό κανονισμό (αιτιολογική σκέψη 202) εξηγήθηκε ότι η διανομή συρματόσχοινων στην Κοινότητα χαρακτηρίστηκε από την ύπαρξη σημαντικού αριθμού εισαγωγέων/εμπόρων.
English: However, although the application for the present expiry review contained a list of 32 importers/traders, all of whom were contacted, only three importers cooperated in the investigation, of whom one importer was found to import the product concerned.
Greek: Ωστόσο, μολονότι η αίτηση για την παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων περιείχε έναν κατάλογο 32 εισαγωγέων/εμπόρων που κλήθηκαν να συνεργαστούν, τρεις μόνον εισαγωγείς συνεργάστηκαν στην έρευνα, από τους οποίους ένας εισαγωγέας διαπιστώθηκε ότι εισήγαγε το υπό εξέταση προϊόν.
English: The core activity of this importer was indeed focused on SWR (between 55 % and 85 %), and it was found that its financial performance had not been seriously affected by the measures in force.
Greek: Η κύρια δραστηριότητα του εν λόγω εισαγωγέα ήταν πράγματι επικεντρωμένη στα συρματόσχοινα (μεταξύ 55 και 85 %) και διαπιστώθηκε ότι η οικονομική του επίδοση είχε επηρεαστεί σοβαρά από τα ισχύοντα μέτρα.
English: Interest of suppliers
Greek: Το συμφέρον των προμηθευτών
English: As explained in more detail in recitals 197 and 198 in the provisional Regulation, the principal raw material used in the production of SWR is industrial steel wire which is manufactured from steel wire rod.
Greek: Όπως εξηγείται πιο αναλυτικά στις αιτιολογικές σκέψεις 197 έως 198 του προσωρινού κανονισμού, η κυριότερη πρώτη ύλη που χρησιμοποιήθηκε στην παραγωγή συρματόσχοινων είναι το βιομηχανικό σύρμα από χάλυβα, το οποίο κατασκευάζεται από συρμάτινη ράβδο χάλυβα.
English: Some of the Community producers of SWR were found to be vertically integrated, i.e. they had related suppliers of industrial steel wire.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ορισμένοι από τους κοινοτικούς παραγωγούς συρματόσχοινου είναι κάθετα συνδεδεμένοι, δηλαδή ότι έχουν συνδεδεμένους προμηθευτές βιομηχανικού σύρματος από χάλυβα.
English: Whereas two related suppliers responded to questions concerning prices of raw materials (see recital 168) above, no unrelated suppliers of raw materials made themselves known.
Greek: Ενώ δύο συνδεδεμένοι προμηθευτές απάντησαν στις ερωτήσεις σχετικά με τις τιμές των πρώτων υλών (βλ. αιτιολογική σκέψη 168 παραπάνω), κανένας από τους μη συνδεδεμένους προμηθευτές πρώτων υλών δεν αναγγέλθηκε.
English: Whether being a related or unrelated supplier of raw materials to the Community industry, it is clear that those Community suppliers would suffer significantly if measures were allowed to lapse and, as a consequence, the Community industry's sales volumes would decrease.
Greek: Ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για συνδεδεμένους ή μη συνδεδεμένους προμηθευτές πρώτων υλών στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής είναι εμφανές ότι οι εν λόγω κοινοτικοί προμηθευτές θα υποφέρουν σημαντικά εάν επιτραπεί η κατάργηση των μέτρων και, κατά συνέπεια, μειωθεί ο όγκος πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: It could therefore clearly be concluded that the maintenance of anti-dumping measures would be in the interest of Community suppliers of raw materials.
Greek: Συνεπώς, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ συμφέρει στους κοινοτικούς προμηθευτές πρώτων υλών.
English: The Commission directly contacted 21 users of SWR in the Community but not a single user made itself known or cooperated in the investigation.
Greek: Η Επιτροπή ήρθε άμεσα σε επαφή με 21 χρήστες συρματόσχοινων στην Κοινότητα αλλά κανένας από αυτούς δεν γνωστοποίησε το ενδιαφέρον του ή συνεργάστηκε στην έρευνα.
English: On that basis it was considered that the users had no compelling reasons against the maintenance of anti-dumping measures.
Greek: Βάσει αυτού θεωρείται ότι οι χρήστες δεν έχουν επιτακτικούς λόγους κατά της διατήρησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: Taking into account all of the above factors, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη όλους τους προαναφερόμενους παράγοντες, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι κατά της διατήρησης των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: As stated in recital 2 above the Commission accepted SSM's undertaking offer by Decision 2001/602/EC on 26 July 2001.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 2 παραπάνω, η Επιτροπή αποδέχθηκε την προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων της εταιρείας SSM με την απόφαση 2001/602/ΕΚ στις 26 Ιουλίου 2001.
English: The interim review revealed that since the acceptance of the undertaking in 2001 the product range of SSM had changed significantly.
Greek: Από την ενδιάμεση επανεξέταση προέκυψε ότι από την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων ως προς την τιμή το 2001, το φάσμα προϊόντων της SSM έχει αλλάξει σημαντικά.
English: The review investigation confirmed that the company had serious problems in classifying the different product types properly and in accordance with the terms of the undertaking.
Greek: Με την έρευνα επανεξέτασης επιβεβαιώθηκε ότι η εταιρεία έχει σοβαρά προβλήματα ως προς τη σωστή ταξινόμηση των διαφόρων τύπων προϊόντος και σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρεώσεων.
English: It has therefore been concluded that the undertaking in its current form is no longer workable and has to be withdrawn by Commission Decision.
Greek: Συνεπώς συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι η ανάληψη υποχρεώσεων στη σημερινή της μορφή δεν είναι πλέον εφαρμόσιμη και πρέπει να αποσυρθεί.
English: Both Russian exporters offered an undertaking within the deadline following definitive disclosure, but neither offered an acceptable undertaking within the time limit set out in Article 8(2) of the basic Regulation i.e. an undertaking that would reflect the findings of the reviews and that would group different products in categories which would be workable and have limited price variances.
Greek: Αμφότεροι οι ρώσοι εξαγωγείς υπέβαλαν προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων εντός της προθεσμίας μετά την τελική γνωστοποίηση, αλλά κανένας δεν προσέφερε αποδεκτή ανάληψη υποχρέωσης εντός του χρονικού ορίου που ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δηλαδή ανάληψη υποχρέωσης η οποία να αντικατοπτρίζει τα ευρήματα των επανεξετάσεων και η οποία θα ταξινομούσε διάφορα προϊόντα σε κατηγορίες που θα ήταν εύκολες στη χρήση και θα είχαν περιορισμένες διακυμάνσεις στις τιμές.
English: Given that the issues relating to the withdrawal of the undertaking have been disclosed at a late stage of the proceeding, both Russian exporters should exceptionally be allowed to complete their undertaking offer beyond the normal deadlines, but within 10 calendar days from entry into force of this Regulation.
Greek: Δεδομένου ότι τα θέματα σχετικά με την απόσυρση της ανάληψης υποχρεώσεων γνωστοποιήθηκαν προς το τέλος της διαδικασίας, έπρεπε κατ’ εξαίρεση να επιτραπεί σε αμφότερους τους ρώσους εξαγωγείς η συμπλήρωση της προσφοράς τους για την ανάληψη υποχρεώσεων και μετά τη λήξη της κανονικής προθεσμίας, αλλά εντός 10 ημερολογιακών ημερών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: If necessary, the Commission is allowed to propose an amendment to this Regulation accordingly.
Greek: Εάν χρειάζεται, επιτρέπεται στην Επιτροπή να προτείνει σχετική τροπολογία του παρόντος κανονισμού.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures on imports from Russia be maintained and that the level of the measures would be amended where warranted.
Greek: Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθεί ότι τα υφιστάμενα μέτρα κατά των εισαγωγών από τη Ρωσία πρέπει να διατηρηθούν και ότι το επίπεδο των μέτρων πρέπει να τροποποιηθεί εφόσον κρίνεται δικαιολογημένο.
English: No comments were received which were of a nature to change the above conclusions.
Greek: Δεν ελήφθη καμία παρατήρηση που θα μπορούσε να οδηγήσει στην αλλαγή των ανωτέρω συμπερασμάτων.
English: It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of SWR originating in the countries concerned should be maintained for Russia and repealed for Turkey and Thailand.
Greek: Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές συρματόσχοινων καταγωγής εξεταζόμενων χωρών πρέπει να διατηρηθούν για τη Ρωσία και να καταργηθούν για την Τουρκία και την Ταϊλάνδη.
English: In view of the conclusions reached with regard to continuation of dumping, likelihood of recurrence of injury and Community interest, the anti-dumping measures on imports of SWR originating in Russia should be confirmed in order to prevent a recurrence of injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα συναχθέντα συμπεράσματα όσον αφορά τη συνέχιση του ντάμπινγκ, την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας και το κοινοτικό συμφέρον, τα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρματόσχοινων καταγωγής Ρωσίας, πρέπει να επιβεβαιωθούν έτσι ώστε να προληφθεί η επανάληψη της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: With regards to the findings of the interim reviews concerning the two Russian companies, it is considered appropriate to amend the anti-dumping duty applicable to BMK to 36,2 % and to SSM to 9,7 %.
Greek: Όσον αφορά τα ευρήματα των ενδιάμεσων επανεξετάσεων σχετικά με τις δύο ρωσικές εταιρείες, θεωρήθηκε σκόπιμο να τροποποιηθεί ο δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην εταιρεία BMK σε 36,2 % και στην εταιρεία SSM σε 9,7 %.
English: However, in light of the findings as regards Turkey, and the absence of any indications of risk for recurrence of dumping in the future, anti-dumping measures against imports of SWR originating in this country should be repealed.
Greek: Ωστόσο, με βάση τα ευρήματα σχετικά με την Τουρκία και την έλλειψη τυχόν ενδείξεων για κίνδυνο επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ στο μέλλον, τα μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών συρματόσχοινων καταγωγής της εν λόγω χώρας πρέπει να καταργηθούν.
English: Furthermore, in light of the findings as regards Thailand, i.e. the absence of dumping during the Thailand-interim review period and the absence of any indications of risk for recurrence of dumping in the future, anti-dumping measures against imports of SWR originating in this country should equally be repealed,
Greek: Επιπλέον, με βάση τα ευρήματα σχετικά με την Ταϊλάνδη, δηλαδή την απουσία πρακτικής ντάμπινγκ στη διάρκεια της ενδιάμεσης περιόδου για την Ταϊλάνδη και λόγω έλλειψης ενδείξεων για κίνδυνο επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ στο μέλλον, τα μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών συρματόσχοινων καταγωγής της εν λόγω χώρας πρέπει επίσης να καταργηθούν,
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of iron or steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with fittings attached or not, falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108111, 7312108112, 7312108119, 7312108190, 7312108311, 7312108312, 7312108319, 7312108390, 7312108511, 7312108512, 7312108519, 7312108590, 7312108911, 7312108912, 7312108919, 7312108990, 7312109811, 7312109812, 7312109819 and 7312109890), originating in Russia.
Greek: Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ επιβάλλεται στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων κλειστής σπείρας, με εξαίρεση τα συρματόσχοινα και τα καλώδια από ανοξείδωτο χάλυβα, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm, που φέρουν εξαρτήματα ή όχι, τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 και ex73121098 (κωδικοί TARIC 7312108111, 7312108112, 7312108119, 7312108190, 7312108311, 7312108312, 7312108319, 7312108390, 7312108511, 7312108512, 7312108519, 7312108590, 7312108911, 7312108912, 7312108919, 7312108990, 7312109811, 7312109812, 7312109819 και 7312109890), καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας.
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
English: Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz Ul.
Greek: Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz
English: 50-letiya Oktyabrya 1/33, Cherepovets, Vologda Region, 162600 Russia
Greek: 50-letiya Oktyabrya 1/33, Cherepovets, Vologda Region, Russia
English: The anti-dumping proceedings concerning imports of iron or steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with fittings attached or not, falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 originating in Thailand and Turkey are hereby terminated and anti-dumping measures imposed on those countries by Regulation (EC) No 1601/2001 are repealed.
Greek: Οι διαδικασίες αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο και χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων κλειστής σπείρας, με εξαίρεση τα συρματόσχοινα και τα καλώδια από ανοξείδωτο χάλυβα, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm, που φέρουν εξαρτήματα ή όχι, τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 και ex73121098 καταγωγής Ταϊλάνδης και Τουρκίας, περατώνονται και τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εν λόγω χώρες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 καταργούνται.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1274/2003 (OJ L 180, 18.7.2003, p. 34).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1274/2003 (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 34).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 121/2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 121/2006 (ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 1).
English: Out of the two known producers of SWR in Russia, only SSM cooperated in the expiry review investigation. On the basis of the information collected, this company represented almost 100 % of Russia's total exports to the Community during the ERIP.
Greek: Από τους δύο γνωστούς παραγωγούς συρματόσχοινων στη Ρωσία, μόνον η SSM συνεργάστηκε στην έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων: Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν, η εν λόγω εταιρεία αντιπροσώπευε σχεδόν το 100 % των συνολικών εξαγωγών της Ρωσίας προς την Κοινότητα στη διάρκεια της ΠΕΕΛ.
English: Commission Regulation (EC) No 1280/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1280/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 31 October 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Οκτωβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 30 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1281/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1281/2007 της Επιτροπής
English: fixing for the 2006/2007 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
Greek: για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2006/07, της ειδικής γεωργικής ισοτιμίας των ελάχιστων τιμών των ζαχαρότευτλων στον τομέα της ζάχαρης για τα νομίσματα των κρατών μελών που δεν υιοθέτησαν το ενιαίο νόμισμα
English: Under Article 31 of Regulation (EC) No 1913/2006, the arrangements applying in the 2006/2007 marketing year for the conversion of the minimum price for beet referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into national currencies in countries outside the euro zone shall be those laid down in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector [3].
Greek: Δυνάμει του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006, οι κανόνες που ισχύουν για την περίοδο εμπορίας 2006/07 για τη μετατροπή της ελάχιστης τιμής ζαχαρότευτλων, που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, σε εθνικά νομίσματα στις χώρες που δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ είναι αυτοί που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του γεωργικού συντελεστή μετατροπής στον τομέα της ζάχαρης [3].
English: Therefore the present regulation follows the criteria and procedure laid down in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1713/93.
Greek: Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός ακολουθεί τα κριτήρια και τη διαδικασία που ορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93.
English: Under Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1713/93, the minimum sugarbeet prices are to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the marketing year in question.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93, οι ελάχιστες τιμές των ζαχαρότευτλων μετατρέπονται σε εθνικά νομίσματα, χρησιμοποιώντας την ειδική γεωργική ισοτιμία η οποία υπολογίζεται pro rata temporis ως ο μέσος όρος των γεωργικών ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου εμπορίας.
English: Since 1 January 1999, pursuant to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the fixing of conversion rates should be restricted to the specific agricultural conversion rates between the euro and the national currencies of those Member States which have not adopted the single currency.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1999, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [4], κρίνεται σκόπιμο να περιοριστεί ο καθορισμός των ισοτιμιών μετατροπής στις ειδικές γεωργικές ισοτιμίες μεταξύ του ευρώ και των εθνικών νομισμάτων των κρατών μελών που δεν υιοθέτησαν το ενιαίο νόμισμα.
English: The specific agricultural conversion rate for the minimum sugarbeet prices for the 2006/2007 marketing year should therefore be fixed in the various national currencies,
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καθοριστεί, για την περίοδο εμπορίας 2006/07, η ειδική γεωργική ισοτιμία για τη μετατροπή των ελάχιστων τιμών των ζαχαρότευτλων στα διάφορα εθνικά νομίσματα,
English: The specific agricultural conversion rate to be used for the conversion of the minimum sugarbeet prices as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into each of the national currencies of the Member States which have not adopted the single currency shall be fixed, for the 2006/2007 marketing year, as set out in the Annex hereto.
Greek: H ειδική γεωργική ισοτιμία που θα χρησιμοποιηθεί για τη μετατροπή των ελάχιστων τιμών των ζαχαρότευτλων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 σε κάθε ένα από τα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών που δεν υιοθέτησαν το ενιαίο νόμισμα, καθορίζεται για την περίοδο εμπορίας 2006/07 όπως αναγράφεται στο παράρτημα.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2007 (ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 1).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 873/2007 (OJ L 193, 25.7.2007, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 873/2007 (ΕΕ L 193 της 25.7.2007, σ. 3).
English: Commission Regulation (EC) No 1282/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2007 της Επιτροπής
English: derogating from Regulation (EEC) No 3149/92 as regards the end of the implementation period for the annual plan for the distribution of food for 2007
Greek: για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 όσον αφορά τη λήξη της περιόδου εκτέλεσης του ετήσιου σχεδίου διανομής τροφίμων για το 2007
English: Under Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the implementation period for the annual plan for the distribution of food finishes on 31 December of the year following its adoption.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση τροφίμων προερχόμενων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Κοινότητας [2], προβλέπει ότι η περίοδος εκτέλεσης του ετήσιου σχεδίου διανομής τροφίμων λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του έτους που έπεται της έγκρισής του.
English: Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3] adopted the plan for the period ending on 31 December 2007.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1539/2006 της Επιτροπής [3] εγκρίθηκε το σχέδιο για την περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: Exceptional circumstances on the markets in cereals and milk products which developed during the 2006/2007 marketing year have, in the case of 61232,50 tonnes of cereals, 1618 tonnes of butter and EUR 10991578 for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to Italy, and in the case of 4000 tonnes of butter and EUR 10 million for the mobilisation on the market of skimmed-milk powder allocated to France under the 2007 plan, complicated the implementation of the delivery contracts concluded with operators.
Greek: Οι έκτακτες περιστάσεις στις αγορές των σιτηρών και των γαλακτοκομικών προϊόντων που προέκυψαν κατά την περίοδο εμπορίας 2006/07 προκάλεσαν δυσχέρειες σχετικά με την εκτέλεση των συμβάσεων παράδοσης που συνήφθησαν με τους εμπορευόμενους, όσον αφορά 61232,50 τόνους σιτηρών, 1618 τόνους βουτύρου και 10991578 ευρώ για τη συγκέντρωση στην αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, που χορηγήθηκαν στην Ιταλία, καθώς και 4000 τόνους βουτύρου και 10 εκατομμύρια ευρώ για τη συγκέντρωση στην αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, που χορηγήθηκαν στη Γαλλία, στο πλαίσιο του σχεδίου 2007.
English: To allow the implementation of the annual plan as laid down in Regulation (EC) No 1539/2006, the implementation period for the annual plan should, in these cases, be extended to 29 February 2008.
Greek: Για να επιτραπεί η εκτέλεση του ετήσιου σχεδίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1539/2006, είναι σκόπιμο, για τις εν λόγω περιπτώσεις, το τέλος του ετήσιου σχεδίου να μετατεθεί έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008.