geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of keeping accounts and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate equal to 2 % of the approved operational fund and up to a maximum of EUR 180000.
Greek: γενικά έξοδα που αφορούν ειδικότερα το επιχειρησιακό ταμείο ή το επιχειρησιακό πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών δαπανών και των δαπανών προσωπικού, των εκθέσεων και μελετών αξιολόγησης, και των εξόδων τήρησης των λογαριασμών καθώς και διαχείρισης των λογαριασμών, μέσω πληρωμής κατ’ αποκοπή ποσού ίσου με το 2 % του εγκεκριμένου επιχειρησιακού ταμείου και μέχρις ανωτάτου ορίου 180000 ευρώ.
English: The 2 % shall consist of 1 % of Community aid plus 1 % from the producer organisation.
Greek: Το εν λόγω ποσοστό του 2 % αποτελείται κατά 1 % από κοινοτική ενίσχυση, ενώ το υπόλοιπο 1 % προέρχεται από την οργάνωση παραγωγών.
English: to Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality
Greek: στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1922/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων
English: (Official Journal of the European Union L 403 of 30 December 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 403 της 30.12.2006)
English: The following statement is added to the Regulation:
Greek: Η ακόλουθη δήλωση προστίθεται στον κανονισμό:
English: ‘STATEMENT BY THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
Greek: «ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
Greek: Η ισότητα ανδρών και γυναικών συνιστά θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Council, European Parliament and the European Commission aim to increase the awareness, the pooling of resources and the exchange of experience in the area of gender equality, in particular through the establishment of a European Institute for Gender Equality.
Greek: Το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποβλέπουν σε αυξημένη ευαισθητοποίηση, σε συγκέντρωση πόρων και σε ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της ισότητας των φύλων, και δη μέσω της ίδρυσης του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων.
English: With regard to the organisation of the Institute, the Council, the European Parliament and the Commission state that the management structure, and in particular the number of representatives of the Member States on the Management Board, is determined by reference to the specific nature of the European Institute for Gender Equality and does not therefore constitute a precedent for other agencies in the future.
Greek: Αναφορικά με την οργάνωση του Ινστιτούτου, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι η διαχειριστική δομή και, ειδικότερα, ο αριθμός αντιπροσώπων των κρατών μελών στο διοικητικό συμβούλιο, καθορίζεται σε συσχετισμό με τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων και ως εκ τούτου δεν συνιστά προηγούμενο για άλλους οργανισμούς στο μέλλον.
English: In order to ensure an orderly rotation of the members appointed by the Council, the Member States shall be divided into three groups of nine in the order of the forthcoming Presidencies.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η εύτακτη εναλλαγή των μελών που διορίζει το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη θα κατανέμονται σε τρεις ομάδες των εννέα, με τη σειρά των αλληλοδιαδόχων Προεδριών.
English: For the first term of office, the Council representatives shall be composed of members drawn from the first two groups of Member States; for the second term of office, the Council representatives shall be drawn from the third and first groups and for the third term of office from the second and third groups, and so on for subsequent terms of office.
Greek: Για την πρώτη θητεία, η αντιπροσώπευση του Συμβουλίου θα συντίθεται από μέλη των δύο πρώτων ομάδων κρατών μελών για τη δεύτερη θητεία, οι αντιπρόσωποι του Συμβουλίου θα προέρχονται από την τρίτη και την πρώην ομάδα, για δε την τρίτη θητεία από την δεύτερη και την τρίτη ομάδα, και ούτω καθ’ εξής για τις θητείες που θα ακολουθήσουν.
English: In the event of any future enlargement the rotation system will be adjusted accordingly.’
Greek: Σε περίπτωση μελλοντικής διεύρυνσης το σύστημα εναλλαγής θα προσαρμοστεί αναλόγως.»
English: First term (2007 to 2009):i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HU; (ii) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LU;Second term (2010 to 2012):i) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI; (i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HU;Third term (2013 to 2015):i) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LU; (iii) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI.
Greek: θητεία (2007-2009):i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HU· ii) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LU.2η θητεία (2010-2012):iii) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI· i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HU.3η θητεία (2013-2015):ii) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LU· iii) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI.
English: Common Military List of the European Union
Greek: Κοινός Στρατιωτικός Κατάλογος της Ευρωπαϊκης Ένωσης
English: (adopted by the Council on 19 March 2007)
Greek: (εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου 2007)
English: (equipment covered by the European Union Code of Conduct on Arms Exports)
Greek: (Εξοπλισμός που καλύπτεται από τον κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων)
English: (updating and replacing the Common Military List of the European Union adopted by the Council on 27 February 2006)
Greek: (ενημερώνει και αντικαθιστά τον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 27 Φεβρουαρίου 2006)
English: Note 2: Chemicals are listed by name and CAS number.
Greek: Σημείωση 2: Οι χημικές ουσίες απαριθμούνται κατ’ όνομα και αριθμό CAS.
English: Chemicals of the same structural formula (including hydrates) are controlled regardless of name or CAS number.
Greek: Οι χημικές ουσίες με τον ίδιο συντακτικό τύπο (συμπεριλαμβανομένων των ενυδατωμένων) υπόκεινται σε έλεγχο ανεξαρτήτως ονομασίας και αριθμού CAS.
English: CAS numbers are shown to assist in identifying whether a particular chemical or mixture is controlled, irrespective of nomenclature.
Greek: Οι αριθμοί CAS αναγράφονται για να διευκολύνεται ο προσδιορισμός του κατά πόσον μια δεδομένη χημική ουσία ή μείγμα υπόκειται σε έλεγχο, ανεξαρτήτως ονοματολογίας.
English: CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Greek: Οι αριθμοί CAS δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως μοναδικοί αναγνωριστικοί αριθμοί, διότι ορισμένες μορφές της αναγραφόμενης ουσίας φέρουν διαφορετικούς αριθμούς CAS, ενώ και μείγματα που περιέχουν μια συγκεκριμένη ουσία του καταλόγου μπορεί επίσης να φέρουν διαφορετικούς αριθμούς CAS.
English: Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Greek: Όπλα με λεία κάννη, διαμετρήματος κάτω των 20 mm, άλλα όπλα και αυτόματα όπλα διαμετρήματος 12,7 mm (μισής ίντσας) και κάτω, και τα παρελκόμενά τους, ως ακολούθως, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών:
English: Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns:
Greek: Τυφέκια, καραμπίνες, περίστροφα, πιστόλια, αυτόματα πιστόλια και πολυβόλα:
English: Note ML1.a. does not control the following:
Greek: Σημείωση: Στο σημείο ML1.α δεν ελέγχονται τα εξής:
English: Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938;
Greek: Λειόκαννα τυφέκια και αραβίδες που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1938,
English: Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Greek: απομιμήσεις λειόκαννων τυφεκίων και αραβίδων τα πρωτότυπα των οποίων έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890,
English: Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
Greek: περίστροφα, πιστόλια, και αυτόματα όπλα που έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890, και οι απομιμήσεις τους.
English: Smooth-bore weapons, as follows:
Greek: Όπλα λείας κάννης, ως ακολούθως:
English: Smooth-bore weapons specially designed for military use;
Greek: Όπλα λείας κάννης ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
English: Other smooth-bore weapons, as follows:
Greek: Άλλα όπλα λείας κάννης, ως ακολούθως:
English: Weapons using caseless ammunition;
Greek: Όπλα που χρησιμοποιούν πυρομαχικά χωρίς κάλυκες.
English: Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressers for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
Greek: Σιγαστήρες, ειδικές βάσεις πυροβόλων, γεμιστήρες, στόχαστρα και σκοπευτικά συστήματα και φλογοκρύπτες για τα όπλα που ελέγχονται στα σημεία ML1.α, ML1.β ή ML1.γ.
English: Note 1 ML1 does not control smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Greek: Σημείωση 1: Το σημείο ML1 δεν ελέγχει τα όπλα λείας κάννης που χρησιμοποιούνται ως κυνηγετικά ή όπλα σκοποβολής.
English: These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type.
Greek: Τα όπλα αυτά δεν πρέπει να είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση ή να είναι πλήρως αυτόματης λειτουργίας.
English: Note 2 ML1 does not control firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any controlled ammunition.
Greek: Σημείωση 2: Το σημείο ML1 δεν ελέγχει τα πυροβόλα όπλα τα ειδικά σχεδιασμένα για εκπαιδευτικά πυρομαχικά και τα οποία δεν μπορούν να βάλλουν με ελεγχόμενα πυρομαχικά.
English: Note 3 ML1 does not control weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
Greek: Σημείωση 3: Το σημείο ML1 δεν ελέγχει τα όπλα που χρησιμοποιούν πυρομαχικά με κάλυκα μη κεντρικής ανάφλεξης και τα οποία δεν είναι πλήρως αυτόματης λειτουργίας.
English: Note 4 ML1.d. does not control optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
Greek: Σημείωση 4: Το σημείο ML1.δ δεν ελέγχει τα οπτικά στόχαστρα χωρίς ηλεκτρονική επεξεργασία εικόνας, με μεγέθυνση το πολύ 4x, εφόσον δεν είναι ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση.
English: Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Greek: Όπλα με λεία κάννη, διαμετρήματος 20 mm και άνω, άλλα όπλα και εξοπλισμός διαμετρήματος άνω των 12,7 mm (μισής ίντσας), εκτοξευτήρες και παρελκόμενα, ως ακολούθως, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών:
English: Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
Greek: Πυροβόλα, οβιδοβόλα, όλμοι, αντιαρματικά όπλα, εκτοξευτές βλημάτων, στρατιωτικά φλογοβόλα, πυροβόλα, πυροβόλα άνευ οπισθοδρομήσεως (ΠΑΟ), όπλα με λεία κάννη και συστήματα απόκρυψης του ίχνους αυτών,
English: Note 1 ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment controlled by ML2.a.
Greek: Σημείωση 1: Το ML2.α περιλαμβάνει συστήματα έγχυσης, συσκευές μέτρησης, δεξαμενές και άλλα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη για χρήση, με υγρά προωθητικά γεμίσματα, του εξοπλισμού που ελέγχεται στο σημείο ML2.α.
English: Note 2 ML2.a. does not control the following:
Greek: Σημείωση 2: Στο ML2.a δεν ελέγχονται τα εξής:
English: Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
Greek: Απομιμήσεις λειόκαννων τυφεκίων και αραβίδων τα πρωτότυπα των οποίων έχουν κατασκευαστεί πριν από το 1890.
English: Military smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators;
Greek: Στρατιωτικές συσκευές εκτόξευσης ή παραγωγής καπνού, αερίων και πυροτεχνικών στοιχείων,
English: Note ML2.b. does not control signal pistols.
Greek: Σημείωση: Το σημείο ML2.β δεν ελέγχει τα πιστόλια σηματοδοσίας.
English: Weapons sights.
Greek: Στόχαστρα και σκοπευτικά συστήματα.
English: Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Greek: Πυρομαχικά και αναφλεκτικές διατάξεις, ως ακολούθως, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών:
English: Ammunition for the weapons controlled by ML1, ML2 or ML12;
Greek: Πυρομαχικά για τα όπλα που ελέγχονται στα σημεία ML1, ML2 ή ML12:
English: Fuse setting devices specially designed for ammunition controlled by ML3.a.
Greek: Αναφλεκτικές διατάξεις ειδικά σχεδιασμένες για τα πυρομαχικά που ελέγχονται στο σημείο ML3.α.
English: Note 1 Specially designed components include:
Greek: Σημείωση 1: Τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη περιλαμβάνουν:
English: Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
Greek: μεταλλικές ή πλαστικές κατασκευές, όπως άκμονες εμπυρευμάτων, κυάθια βολίδων, συνδετήρες φυσιγγίων, περιστροφικές ταινίες και μεταλλικά μέρη πυρομαχικών,
English: Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
Greek: δευτερεύοντα βλήματα, συμπεριλαμβανομένων των βομβιδίων, ναρκιδίων και κατευθυνόμενων στην τελική φάση βλημάτων.
English: Note 2 ML3.a. does not control ammunition crimped without a projectile (blankstar) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
Greek: Σημείωση 2: Το σημείο ML3.α δεν ελέγχει τα πυρομαχικά οδοντωτής πτύχωσης χωρίς βλήμα (άσφαιρο φωτιστικό βλήμα) και τα εκπαιδευτικά πυρομαχικά με διάτρητο θάλαμο πυρίτιδας.
English: Note 3 ML3.a. does not control cartridges specially designed for any of the following purposes:
Greek: Σημείωση 3: Το σημείο ML3.α δεν ελέγχει τα φυσίγγια τα ειδικά σχεδιασμένα για έναν από τους παρακάτω σκοπούς:
English: Bird scaring; or
Greek: Σκιάξιμο πουλιών, και
English: Lighting of gas flares at oil wells.
Greek: Ανάφλεξη αεριοθυσάνων σε πετρελαιοπηγές.
English: Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, specially designed for military use, and specially designed components therefor:
Greek: Βόμβες, τορπίλες, ρουκέτες, πύραυλοι, άλλες εκρηκτικές συσκευές και γομώσεις και συναφής εξοπλισμός και παρελκόμενα, ως εξής, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών:
English: Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices and demolition-kits, ‘pyrotechnic’ devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items);
Greek: Βόμβες, τορπίλες, χειροβομβίδες, καπνογόνα, ρουκέτες, πύραυλοι, νάρκες, βόμβες βυθού, γεμίσματα ανατινάξεων, μηχανισμοί ανατινάξεων και αυτοτελείς συσκευασίες υλικού ανατινάξεων, «πυροτεχνουργικοί» μηχανισμοί, φυσίγγια και εξομοιωτές (δηλαδή εξοπλισμός που εξομοιώνει τα χαρακτηριστικά οιουδήποτε από τα υλικά αυτά).
English: Note ML4.a. includes:
Greek: Σημείωση: Το ML4.α περιλαμβάνει:
English: Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
Greek: Εξοπλισμός ειδικά σχεδιασμένος για το χειρισμό, έλεγχο, ενεργοποίηση, παροχή ενέργειας άπαξ αποδόσεως, εκτόξευση, σκόπευση, σάρωση, εξαπόλυση, παραπλάνηση, παρεμβολή, έκρηξη ή ανίχνευση των υλικών που ελέγχονται στο ML4.α.
English: Note ML4.b. includes:
Greek: Σημείωση: Το ML4.β περιλαμβάνει:
English: Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
Greek: κινητό εξοπλισμό υγροποίησης αερίου ικανό να παράγει ημερησίως 1000 ή περισσότερα kg αερίου σε υγρή μορφή,
English: Technical Note
Greek: «Βασική επιστημονική έρευνα»
English: Hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects, are not considered to be specially designed for the detection of items controlled by ML4.a.
Greek: Οι φορητοί μηχανισμοί οι εκ κατασκευής περιορισμένοι στην ανίχνευση μεταλλικών αντικειμένων και ανίκανοι να ξεχωρίζουν τις νάρκες από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, δεν θεωρούνται ειδικά σχεδιασμένοι για την ανίχνευση ειδών ελεγχόμενων από το ML4.α.
English: Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Greek: Έλεγχος πυρός και συναφής εξοπλισμός συναγερμού και προειδοποίησης και σχετικά συστήματα, και εξοπλισμός δοκιμής, ευθυγράμμισης και αντιμέτρων, ως ακολούθως, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη και εξαρτήματα αυτών:
English: Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
Greek: Στόχαστρα και σκοπευτικά συστήματα, υπολογιστές βομβαρδισμού, εξοπλισμός σκόπευσης πυροβόλων και συστήματα ελέγχου όπλων.
English: Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
Greek: Συστήματα απόκτησης στόχου, καθορισμού, τηλεμετρίας, επιτήρησης ή παρακολούθησης, ανίχνευση, συγχώνευση δεδομένων, εξοπλισμός αναγνώρισης ή εντοπισμού και εξοπλισμός συνολοκλήρωσης αισθητήρων.
English: Countermeasure equipment for items controlled by ML5.a. or ML5.b.;
Greek: Εξοπλισμός αντιμέτρων για υλικά που ελέγχονται στο ML5.α. ή M5.β,.
English: Field test or alignment equipment, specially designed for items controlled by ML5.a. or ML5.b.
Greek: Εξοπλισμός δοκιμής επί του εδάφους ή ευθυγράμμισης, ειδικά σχεδιασμένος για υλικά που ελέγχονται στο ML5.α. ή ML5.β.
English: Ground vehicles and components, as follows:
Greek: Οχήματα εδάφους και συστατικά μέρη αυτών, ως εξής:
English: Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
Greek: Οχήματα εδάφους και συστατικά μέρη αυτών, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση.
English: For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου ML6.α, ο όρος «οχήματα εδάφους» περιλαμβάνει τα ρυμουλκούμενα οχήματα.
English: All-wheel drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
Greek: Οχήματα κίνησης όλων των τροχών που μπορούν να χρησιμοποιούνται εκτός δρόμου και έχουν κατασκευαστεί ή εφοδιαστεί με υλικά για να παρέχουν βαλλιστική προστασία επιπέδου III (NIJ 0108.01, Σεπτέμβριος 1985, ή ανάλογο εθνικό πρότυπο) ή καλύτερη.
English: See also ML13.a.
Greek: ΣΗΜ.: Βλέπε επίσης ML13.α.
English: Note 1 ML6.a. includes:
Greek: Σημείωση 1: Το ML6.α περιλαμβάνει:
English: Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions controlled under ML4;
Greek: Άρματα και άλλα στρατιωτικά εξοπλισμένα οχήματα και στρατιωτικά οχήματα συναρμοσμένα με βάσεις όπλων ή εξοπλισμό ναρκοθέτησης ή εκτόξευσης πυρομαχικών που ελέγχονται βάσει του σημείου ML4,
English: Amphibious and deep water fording vehicles;
Greek: Αμφίβια οχήματα και οχήματα διάβασης βαθέων υδάτων,
English: Recovery vehicles and vehicles for towing or transporting ammunition or weapon systems and associated load handling equipment.
Greek: Οχήματα περισυλλογής και οχήματα για τη ρυμούλκηση ή τη μεταφορά πυρομαχικών ή οπλικών συστημάτων και συναφούς εξοπλισμού για τη διακίνηση φορτίου.
English: Note 2 Modification of a ground vehicle for military use controlled by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components.
Greek: Σημείωση 2: Η τροποποίηση οχήματος εδάφους για στρατιωτική χρήση ελεγχόμενου στο ML6.α συνεπάγεται μια δομική, ηλεκτρική ή μηχανική μεταβολή στην οποία χρησιμοποιούνται ένα ή περισσότερα ειδικά σχεδιασμένα στρατιωτικά συστατικά μέρη.
English: Such components include:
Greek: Τα συστατικά αυτά μέρη περιλαμβάνουν:
English: Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bulletproof or to run when deflated;
Greek: Περιβλήματα φουσκωτών ελαστικών ειδικού τύπου ώστε να είναι αλεξίσφαιρα ή να λειτουργούν και ξεφούσκωτα,
English: Tyre inflation pressure control systems, operated from inside a moving vehicle;
Greek: Συστήματα ελέγχου της πίεσης ελαστικών δεκτικά χειρισμού από μέσα από κινούμενο όχημα,
English: Armoured protection of vital parts, (e.g. fuel tanks or vehicle cabs);
Greek: Θώρακες προστασίας ζωτικών μερών (π.χ. δεξαμενής καυσίμων ή θαλάμου οδήγησης),
English: Special reinforcements or mountings for weapons;
Greek: Ειδικές ενισχύσεις ή βάσεις για όπλα,
English: Note 3 ML6 does not control civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Greek: Σημείωση 3: Το σημείο ML6 δεν ελέγχει πολιτικά αυτοκίνητα ή φορτηγά που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για τη μεταφορά χρημάτων ή τιμαλφών και φέρουν θωράκιση ή βαλλιστική προστασία.
English: Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’, radioactive materials, related equipment, components and materials as follows:
Greek: Χημικοί ή βιολογικοί τοξικοί παράγοντες, «παράγοντες ελέγχου ταραχών», ραδιενεργά υλικά, συναφής εξοπλισμός, συστατικά, και υλικά:
English: Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in war’ to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
Greek: Βιολογικοί παράγοντες και ραδιενεργά υλικά «προσαρμοσμένα για χρήση κατά τον πόλεμο» με σκοπό την πρόκληση απωλειών στους ανθρώπους και τα ζώα, τη φθορά εξοπλισμού ή τη ζημία των καλλιεργειών ή του περιβάλλοντος.
English: Chemical warfare (CW) agents including:
Greek: Παράγοντες χημικού πολέμου (CW), μεταξύ των οποίων:
English: CW nerve agents:
Greek: Παράγοντες χημικού πολέμου που ενεργούν επί του νευρικού συστήματος:
English: O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) — phosphonofluoridates, such as:
Greek: Αλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο)-φωσφωνοφθοριδικά Ο-αλκύλια (έως και C10, συμπεριλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων), όπως:
English: Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
Greek: Sarin (GB):μεθυλοφωσφωνοφθοριδικό Ο-ισοπροπύλιο (CAS 107-44-8), και
English: Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
Greek: Soman (GD):μεθυλοφωσφωνοφθοριδικό Ο-πινακολύλιο (CAS 96-64-0),
English: O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
Greek: Ν,Ν-διαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) φωσφοραμιδοκυανιδικά Ο-αλκύλια (έως και C10, συμπεριλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων), όπως:
English: Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
Greek: Tabun (GA):Ν,Ν-διμεθυλοφωσφοροαμιδοκυανιδικό Ο-αιθύλιο (CAS 77-81-6),
English: O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
Greek: S-2-διαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο) αμινοαιθυλοαλκυλο (μεθυλο, αιθυλο, n-προπυλο ή ισοπροπυλο)φωσφονοθειολικά Ο-αλκύλια (Η ή το πολύ C10, συμπεριλαμβανομένων των κυκλοαλκυλίων) και αντίστοιχα αλκυλιωμένα ή πρωτονιωμένα άλατα, όπως:
English: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
Greek: VX: S-2-διισοπροπυλαμινοαιθυλομεθυλοφωσφονοθειολικό Ο-αιθύλιο (CAS 50782-69-9).