geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The rules of origin provided for in Article 4 of the Agreement should apply,
Greek: Θα πρέπει να ισχύσουν οι κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας,
English: A duty-free Community tariff quota for products falling within CN code 08101000 originating in Switzerland is hereby opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December.
Greek: Ανοίγεται ετησίως, σε αυτόνομη και μεταβατική βάση, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, κοινοτική δασμολογική ποσόστωση ατελώς για τα προϊόντα που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 08101000, καταγωγής Ελβετίας.
English: The order number of the quota shall be 09.0948.
Greek: Η ποσόστωση έχει αύξοντα αριθμό 09.0948.
English: The annual volume shall be 200 tonnes net weight.
Greek: Ο ετήσιος όγκος είναι 200 τόνοι καθαρού βάρους.
English: A duty-free Community tariff quota for products falling within CN code 07099020 originating in Switzerland is hereby opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December.
Greek: Ανοίγεται ετησίως, σε αυτόνομη και μεταβατική βάση, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, κοινοτική δασμολογική ποσόστωση ατελώς για τα προϊόντα που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 07099020, καταγωγής Ελβετίας.
English: The order number of the quota shall be 09.0950.
Greek: Η ποσόστωση έχει αύξοντα αριθμό 09.0950.
English: The annual volume shall be 300 tonnes net weight.
Greek: Ο ετήσιος όγκος είναι 300 τόνοι καθαρού βάρους.
English: In 2007, the tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 shall be opened for the period from 1 September to 31 December, for the full annual volumes provided for in paragraphs 1 and 2.
Greek: Το 2007, οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 ανοίγονται για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, για το σύνολο των ετήσιων όγκων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
English: The tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 shall expire on 31 December 2009.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
English: The rules of origin provided for in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall apply to the products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Greek: Οι κανόνες καταγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
English: The tariff quotas provided for in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: Agreement as last amended by Decision No 1/2007 of the Joint Committee on Agriculture (OJ L 173, 3.7.2007, p. 31).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 1/2007 της μεικτής επιτροπής γεωργίας (ΕΕ L 173 της 3.7.2007, σ. 31).
English: Council Regulation (EC) No 1152/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1152/2007 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [2] sets up the minimum requirement for the protein content of skimmed milk powder bought into intervention at 35,6 % of the non-fatty dry extract.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου [2] ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που αγοράζεται κατά παρέμβαση σε 35,6 % επί του στερεού και χωρίς λιπαρές ουσίες υπολείμματος.
English: Following the allowance in the Community of standardisation to 34 % of certain dehydrated preserved milk, it is appropriate for the good management of intervention stocks to provide that the intervention quality is fixed at that level.
Greek: Αφού επιτράπηκε στην Κοινότητα η τυποποίηση σε 34 % ορισμένων αφυδατωμένων διατηρημένων γαλάτων, είναι σκόπιμο για την ορθή διαχείριση των αποθεμάτων παρέμβασης να προβλεφθεί ότι η επιλέξιμη ποιότητα για παρέμβαση καθορίζεται στο επίπεδο αυτό.
English: The intervention price of skimmed milk powder, set up in Article 4(1) of that Regulation, should be amended to take into account the new standard for protein content.
Greek: Η τιμή παρέμβασης για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη το νέο πρότυπο όσον αφορά την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες.
English: Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the buying in of butter by the intervention agencies when market prices of butter over two weeks are less than 92 % of the intervention prices.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπει την αγορά βουτύρου από τους οργανισμούς παρέμβασης όταν οι τιμές αγοράς του βουτύρου είναι κατώτερες από το 92 % των τιμών παρέμβασης για δύο διαδοχικές εβδομάδες.
English: The operation of such arrangement is administratively cumbersome.
Greek: Η διαδικασία αυτή είναι διοικητικά επιβαρυντική.
English: In the light of the most recent amendments of the intervention system and with a view to simplifying that system, the trigger arrangement should be abolished.
Greek: Με βάση τις πλέον πρόσφατες τροποποιήσεις του συστήματος παρέμβασης και προκειμένου για την απλοποίηση του εν λόγω συστήματος είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο μηχανισμός ενεργοποίησης.
English: Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that aid for private storage of butter can only be granted on butter classified according to national quality grades.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση μόνο όσον αφορά το βούτυρο που κατατάσσεται σύμφωνα με εθνικές κλάσεις ποιότητας.
English: The application of different quality grades in Member States leads to different treatment with respect to the aid.
Greek: Η εφαρμογή διαφορετικών ποιοτήτων στα κράτη μέλη προκαλεί διαφορετική μεταχείριση όσον αφορά τις ενισχύσεις.
English: In order to provide for equal treatment and simplify the administration for the aid for private storage, the national quality criteria should be replaced by Community criteria used for other market support.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η ισότητα μεταχείρισης και να απλοποιηθεί η διαχείριση των ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση, τα εθνικά κριτήρια είναι σκόπιμο να αντικατασταθούν από κοινοτικά κριτήρια τα οποία χρησιμοποιούνται για άλλα μέτρα στήριξης της αγοράς.
English: In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, aid for private storage of cream is to be granted as a market support measure.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, οι ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση κρέμας γάλακτος χορηγούνται ως μέτρο στήριξης της αγοράς.
English: Equally, pursuant to Article 7(3) of that Regulation aid for private storage of skimmed milk powder may be granted.
Greek: Ομοίως, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού είναι δυνατή η χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
English: These two support measures have in practice been inactive for a long time, even when there was a serious imbalance on the markets for milk fat and proteins.
Greek: Τα δύο αυτά μέτρα στήριξης παρέμειναν ανενεργά για μεγάλο χρονικό διάστημα, ακόμη και σε καταστάσεις σοβαρής έλλειψης ισορροπίας στις αγορές λιπαρών ουσιών γάλακτος και πρωτεϊνών γάλακτος.
English: They may therefore be considered obsolete and should be abolished.
Greek: Συνεπώς μπορούν να θεωρηθούν παρωχημένα και θα πρέπει να καταργηθούν.
English: Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the possibility for military forces to buy butter at reduced prices.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπει τη δυνατότητα αγοράς από τις ένοπλες δυνάμεις βουτύρου σε μειωμένη τιμή.
English: However, that provision has not been applied since 1989 and such support scheme is deemed not necessary.
Greek: Εντούτοις, η διάταξη αυτή δεν έχει εφαρμοστεί από το 1989 και ο εν λόγω μηχανισμός στήριξης θεωρείται περιττός.
English: Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 sets up the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments and provides for the adaptation of the aid level for other eligible products.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 ορίζει το επίπεδο των ενισχύσεων για το γάλα που παρέχεται στους μαθητές στα σχολικά ιδρύματα και προβλέπει την προσαρμογή του επιπέδου των ενισχύσεων για άλλα επιλέξιμα προϊόντα.
English: With a view to simplify the school milk scheme, while responding to today’s health and nutritional tendencies, a flat rate aid should be set for all categories of milk.
Greek: Με σκοπό την απλοποίηση του καθεστώτος διανομής γάλακτος στα σχολεία, ταυτόχρονα δε χάριν ανταπόκρισης στις σημερινές τάσεις στον τομέα της υγείας και της διατροφής, είναι σκόπιμο να οριστεί μια κατ’ αποκοπή ενίσχυση για όλες τις κατηγορίες γάλακτος.
English: Article 26 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the obligatory use of an import licence for all imports of products referred to in Article 1 thereof.
Greek: Το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπει την υποχρεωτική χρήση πιστοποιητικού εισαγωγής για όλες τις εισαγωγές προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού.
English: Monitoring systems other than the licensing system are now available providing more accurate, updated and transparent information.
Greek: Σήμερα υπάρχουν άλλα συστήματα παρακολούθησης πλην του συστήματος των πιστοποιητικών, τα οποία παρέχουν πιο ακριβή, ενημερωμένα και διαφανή στοιχεία.
English: Where appropriate, such systems should equally be applied for the import of dairy products.
Greek: Κατά περίπτωση, τα συστήματα αυτά θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται για τις εισαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων.
English: The request for an import licence should therefore not be compulsory, whilst the Commission should be empowered to introduce a licensing system when necessary.
Greek: Κατά συνέπεια, η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής θα πρέπει να μην είναι υποχρεωτική, ενώ η Επιτροπή θα εξουσιοδοτηθεί να θεσπίσει ένα σύστημα πιστοποίησης εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
English: Regulation (EC) No 1255/1999 should be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
English: Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 4(1)(b) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Intervention agencies shall buy in butter as indicated in paragraph 2 at 90 % of the intervention price during the period 1 March to 31 August of any year, on the basis of specification to be determined.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης αγοράζουν βούτυρο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 στο 90 % της τιμής παρέμβασης κατά την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου οποιουδήποτε έτους, βάσει προδιαγραφών που πρόκειται να καθοριστούν.
English: Where the quantities offered for intervention during the abovementioned period exceed 30000 tonnes in 2008 and onwards, the Commission may suspend intervention buying.
Greek: Στην περίπτωση που οι προσφερόμενες στην παρέμβαση ποσότητες κατά την ανωτέρω περίοδο υπερβαίνουν τους 30000 τόνους το 2008 και μετέπειτα, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τις αγορές κατά παρέμβαση.
English: In such cases, buying-in by intervention agencies may be carried out using a standing tendering procedure on the basis of specifications to be determined.’;
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι αγορές από τους οργανισμούς παρέμβασης μπορούν να πραγματοποιούνται με διαρκή διαγωνισμό, βάσει προδιαγραφών που πρόκειται να καθοριστούν.»·
English: Aid for private storage shall be granted for:
Greek: Ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση χορηγούνται για:
English: unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
Greek: το μη αλατισμένο βούτυρο που παράγεται από κρέμα γάλακτος ή γάλα σε εγκεκριμένη επιχείρηση της Κοινότητας, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες βουτύρου 82 %, μέγιστης περιεκτικότητας κατά βάρος σε μη λιπαρό στερεό υπόλειμμα γάλακτος 2 % και μέγιστης περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό 16 %,
English: salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.’;
Greek: το αλατισμένο βούτυρο που παράγεται από κρέμα ή γάλα σε εγκεκριμένη επιχείρηση της Κοινότητας, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες βουτύρου 80 %, μέγιστης περιεκτικότητας κατά βάρος σε μη λιπαρό στερεό υπόλειμμα γάλακτος 2 %, μέγιστης περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό 16 % και μέγιστης περιεκτικότητας κατά βάρος σε αλάτι 2 %.»,
English: in the fourth and fifth subparagraphs the words ‘cream or’ shall be deleted.
Greek: στο τέταρτο και το πέμπτο εδάφιο η φράση «κρέμα γάλακτος ή» διαγράφεται.
English: The intervention agency designated by each of the Member States shall, under conditions to be determined, buy in at the intervention price top quality skimmed milk powder made in an approved undertaking in the Community by the spray process and obtained from cow’s milk produced in the Community, which is offered to it during the period from 1 March to 31 August and which:
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος αγοράζει στην τιμή παρέμβασης, υπό τους όρους που θα καθοριστούν, το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη πρώτης ποιότητας που παρασκευάζεται από εγκεκριμένη επιχείρηση της Κοινότητας με τη μέθοδο του ραντισμού, από γάλα αγελάδας το οποίο παράγεται στην Κοινότητα και προσφέρεται κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Μαρτίου έως 31 Αυγούστου και:
English: meets a minimum protein content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter,
Greek: τηρεί ελάχιστη περιεκτικότητα κατά βάρος σε πρωτεΐνες 34,0 % επί του στερεού και χωρίς λιπαρές ουσίες υπολείμματα,
English: meets conditions to be determined as regards the minimum quantity and packaging.
Greek: πληροί τους όρους που θα καθορισθούν όσον αφορά την ελάχιστη ποσότητα και τη συσκευασία.
English: The intervention price shall be that in force on the day of manufacture of the skimmed milk powder and shall apply to skimmed milk powder delivered to the store designated by the intervention agency.
Greek: Η τιμή παρέμβασης είναι η ισχύουσα την ημέρα παρασκευής του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και εφαρμόζεται στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που παραδίδεται στην αποθήκη η οποία ορίζεται από τον οργανισμό παρέμβασης.
English: Flat-rate transport costs shall be borne, under conditions to be fixed, by the intervention agency if the skimmed milk powder is delivered to a store situated at a distance greater than a distance to be determined from the place where the skimmed milk powder was in store.
Greek: Οι κατ’ αποκοπή δαπάνες μεταφοράς βαρύνουν, υπό όρους που θα καθοριστούν, τον οργανισμό παρέμβασης αν το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη έχει παραδοθεί σε αποθήκη που βρίσκεται πέραν μιας αποστάσεως που θα καθοριστεί από τον τόπο στον οποίο είχε αποθηκευθεί το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
English: The skimmed milk powder may only be stored in stores meeting conditions to be fixed.’;
Greek: Το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη μπορεί να αποθηκευθεί μόνο σε αποθήκες που πληρούν τους όρους που θα καθοριστούν.»·
English: Article 10(a) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 10 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 13(1)(b) shall be deleted.
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 το στοιχείο β) διαγράφεται.
English: Article 14(3) shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Community aid shall be:
Greek: Η κοινοτική ενίσχυση ανέρχεται σε:
English: EUR 18,15/100 kg of all milk.
Greek: 18,15 EUR ανά 100 kg πλήρους γάλακτος.
English: The amounts of aid for other eligible milk products shall be determined taking into account the milk components of the product concerned.’.
Greek: Για τα άλλα επιλέξιμα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα ποσά της ενίσχυσης καθορίζονται ανάλογα με τα γαλακτικά συστατικά του εκάστοτε προϊόντος».
English: Article 26 shall be amended as follows:
Greek: Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:
English: Imports into the Community and exports from the Community of one or more products listed in Article 1 may be subject to the presentation of an import or export licence.’;
Greek: Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα και εξαγωγή εκτός Κοινότητας ενός ή περισσότερων από τα προϊόντα του άρθρου 1, είναι δυνατό να απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής».
English: the list of products in respect of which export licences are required and the import procedures where no import licences are required;’.
Greek: Ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής και οι διαδικασίες εισαγωγής για τις οποίες δεν απαιτείται πιστοποιητικό εισαγωγής·».
English: However, points 1 and 3 of Article 1 shall apply from 1 September 2008.
Greek: Εντούτοις, τα σημεία 1 και 3 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
English: Opinion of 5 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 5ης Σεπτεμβρίου 2007 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Council Regulation (EC) No 1153/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1153/2007 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/97 περί συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης
English: Article 3 of Council Regulation (EC) No 2597/97 [2] sets up the products to be considered drinking milk, in particular with regard to their fat content.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/97 του Συμβουλίου [2] ορίζει τα προϊόντα που θεωρούνται ως γάλα κατανάλωσης, ιδίως όσον αφορά την περιεκτικότητά τους σε λιπαρές ουσίες.
English: In order to facilitate the changeover from existing pre-accession national rules to Community rules, several transitional derogations have been adopted on the occasion of recent accessions.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από τους υφιστάμενους προενταξιακούς εθνικούς κανόνες στους κοινοτικούς κανόνες, θεσπίστηκαν διάφορες μεταβατικές παρεκκλίσεις με την ευκαιρία των πρόσφατων προσχωρήσεων.
English: Taking into account various consumer habits in different Member States as well as the expiring derogations, it seems appropriate to allow the marketing, as drinking milk, of products with a fat content other than the existing three categories.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ποικίλων συνηθειών των καταναλωτών στα διάφορα κράτη μέλη καθώς και των παρεκκλίσεων που πρόκειται να λήξουν, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί η διάθεση στο εμπόριο, ως γάλακτος κατανάλωσης, προϊόντων με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες άλλη από την προβλεπόμενη στις τρεις υφιστάμενες κατηγορίες.
English: In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have its fat content percentage clearly indicated on the packaging.
Greek: Για λόγους σαφήνειας χάριν των καταναλωτών, το εν λόγω γάλα δεν πρέπει ωστόσο να αποκαλείται πλήρες γάλα, ημιαποκορυφωμένο γάλα ή αποκορυφωμένο γάλα, η δε περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες πρέπει να αναγράφεται ευδιάκριτα στη συσκευασία.
English: Regulation (EC) No 2597/97 should be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2597/97 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
English: The following subparagraph shall be added to Article 3(1) of Regulation (EC) No 2597/97:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/97, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
English: ‘Heat treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in the form of “… % fat”.
Greek: «Το θερμικά επεξεργασμένο γάλα που πληροί τις απαιτήσεις ως προς την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες που προβλέπονται στα στοιχεία β), γ) και δ) του πρώτου εδαφίου θεωρείται γάλα κατανάλωσης, υπό τον όρο ότι η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες αναγράφεται στη συσκευασία σαφώς με ένα δεκαδικό ψηφίο και ευανάγνωστα με τη μορφή “… λιπαρές ουσίες %”.
English: Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.’.
Greek: Το εν λόγω γάλα δεν περιγράφεται ως πλήρες γάλα, ημιαποκορυφωμένο γάλα ή αποκορυφωμένο γάλα».
English: Opinion of 5 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 5ης Σεπτεμβρίου 2007 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην ΕΕ).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p. 43).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1602/1999 (ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ. 43).
English: Commission Regulation (EC) No 1154/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1154/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 October 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Οκτωβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 3 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1155/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1155/2007 της Επιτροπής
English: setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 24 to 28 September 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Greek: σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής για την έκδοση αδειών εισαγωγής που απαιτούνται από τις 24 έως τις 28 Σεπτεμβρίου 2007 για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών
English: Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 24 to 28 September 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4336 (2006 to 2007).
Greek: Οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την περίοδο από τις 24 έως τις 28 Σεπτεμβρίου 2007, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1832/2006 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [3], για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα για τον αύξοντα αριθμό 09.4336 (2006-2007).