geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Based on information obtained in the course of the investigation from cooperating producers, it is estimated that its sales volume and market share in the Community market were stable throughout the period considered and remained at insignificant levels.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν στη διάρκεια της έρευνας από τους συνεργασθέντες παραγωγούς, εκτιμάται ότι ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του στην κοινοτική αγορά ήταν σταθερά καθ’ όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου και παρέμειναν σε ασήμαντα επίπεδα.
English: Also the other producer did not gain any sales volume and market share at the expense of the Community industry.
Greek: Επίσης, ο άλλος παραγωγός δεν επέτυχε αύξηση του όγκου πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς του εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: No information was available concerning the prices of the other Community producer.
Greek: Δεν υπήρξαν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις τιμές του άλλου κοινοτικού παραγωγού.
English: Given the above, and given the absence of information to the contrary, it is concluded that the other Community producer has not contributed to the injury suffered by the CI.
Greek: Βάσει των ανωτέρω και δεδομένης της απουσίας πληροφοριών που να υποστηρίζουν το αντίθετο, συμπεραίνεται ότι ο άλλος κοινοτικός παραγωγός δεν έχει συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο ΚΚΠ.
English: As to the development of demand, the apparent consumption of FeSi on the Community market with the exception of 2004 was rather stable over the period considered.
Greek: Όσον αφορά την εξέλιξη της ζήτησης, η φαινόμενη κατανάλωση FeSi στην κοινοτική αγορά, με εξαίρεση το 2004, ήταν μάλλον σταθερή κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: Therefore, the material injury suffered by the CI cannot be attributed to a contraction in demand on the Community market.
Greek: Συνεπώς, η σημαντική ζημία που υπέστη ο ΚΚΠ δεν μπορεί να αποδοθεί σε συρρίκνωση της ζήτησης στην κοινοτική αγορά.
English: Export performance of the Community industry
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (ΚΚΠ)
English: With regard to the CI's sales made outside the Community, the investigation showed that there was an overall increase of 69 % in terms of volume during the period considered.
Greek: Όσον αφορά τις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που πραγματοποιήθηκαν εκτός της Κοινότητας, η έρευνα έδειξε ότι υπήρξε συνολική αύξηση 69 % σε όρους όγκου στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
English: During the same period, the unit selling price was on average 22 % higher than on the Community market.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, η τιμή πώλησης μονάδας ήταν κατά μέσο όρο 22 % υψηλότερη σε σχέση με αυτήν της κοινοτικής αγοράς.
English: However, the share of exports as percentage of the total sales volume of the CI remained with at a fairly low level (around 3,1 % in relation to production) over the whole period considered.
Greek: Το μερίδιο όμως των εξαγωγών ως ποσοστό του συνολικού όγκου πωλήσεων του ΚΚΠ παρέμεινε σε σχετικά χαμηλό επίπεδο (περίπου 3,1 % σε σχέση με την παραγωγή) καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
English: It is therefore, concluded that the export activity cannot have contributed in any way to the injury suffered by the CI.
Greek: Συμπεραίνεται, συνεπώς, ότι η εξαγωγική δραστηριότητα δεν μπορεί να έχει συμβάλει καθοιονδήποτε τρόπο στη ζημία που υπέστη ο ΚΚΠ.
English: Some interested parties have claimed that the depreciation of the USD against the euro has favoured imports of FeSi into the European Community.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η υποτίμηση του δολαρίου ΗΠΑ έναντι του ευρώ ευνόησε τις εισαγωγές FeSi προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: Between 2003 and 2004, the USD did indeed loose 9,7 % of its value against the euro.
Greek: Μεταξύ 2003 και 2004, το δολάριο ΗΠΑ πράγματι απώλεσε 9,7 % της αξίας του έναντι του ευρώ.
English: However, from 2004 onwards until the end of the IP the USD decreased against the euro by only 2,7 %.
Greek: Ωστόσο, από το 2004 μέχρι το τέλος της ΠΕ, το δολάριο ΗΠΑ είχε απώλειες έναντι του ευρώ μόνο κατά 2,7 %.
English: Neither the price development of the CI nor the import volumes from the countries concerned or from other third countries reflect the rather low depreciation of the USD against the euro.
Greek: Ούτε η εξέλιξη τιμών του ΚΚΠ, ούτε ο όγκος των εισαγωγών από τις οικείες χώρες ή από άλλες τρίτες χώρες αντικατοπτρίζουν τη σχετικά χαμηλή υποτίμηση του δολαρίου ΗΠΑ έναντι του ευρώ.
English: Therefore the depreciation of the USD against the euro has to be considered as negligible and cannot be considered as a major cause of the loss of the market share of the CI.
Greek: Συνεπώς, η υποτίμηση του δολαρίου ΗΠΑ έναντι του ευρώ πρέπει να θεωρηθεί αμελητέα και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μείζων αιτία της απώλειας του μεριδίου αγοράς του ΚΚΠ.
English: Consequently, it was provisionally concluded that the appreciation of the euro in respect of the USD was not a factor causing material injury to the CI and the claim was, therefore, rejected.
Greek: Κατά συνέπεια, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι η ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ δεν αποτέλεσε αιτιώδη παράγοντα σημαντικής ζημίας για τον ΚΚΠ και, ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
English: Moreover, it is recalled that the investigation has to examine whether the dumped imports (in terms of prices and volumes) have caused material injury to the CI or whether such material injury was due to other factors.
Greek: Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι η έρευνα πρέπει να εξετάσει εάν οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ (σε όρους τιμών και όγκου) προκάλεσαν σημαντική ζημία στον ΚΚΠ ή εάν αυτή η σημαντική ζημία οφειλόταν σε άλλους παράγοντες.
English: In this respect, with regard to prices, Article 3(6) of the basic Regulation states that it is necessary to show that the price level of the dumped imports causes injury.
Greek: Από αυτή την άποψη, όσον αφορά τις τιμές, το άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού αναφέρει ότι είναι απαραίτητο να αποδειχθεί ότι το επίπεδο τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προκαλεί ζημία.
English: It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is thus no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
Greek: Αναφέρεται, συνεπώς, απλώς σε μία διαφορά μεταξύ επιπέδων τιμών και δεν απαιτείται ανάλυση των παραγόντων που επηρεάζουν το επίπεδο αυτών των τιμών.
English: The above is also confirmed by the wording of Article 3(7) of the basic Regulation, which refers to known factors other than dumped imports.
Greek: Τα ανωτέρω επιβεβαιώνονται από τη διατύπωση του άρθρου 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ο οποίος αναφέρεται σε άλλους γνωστούς παράγοντες πλην των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: Indeed, the list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports.
Greek: Πράγματι, ο κατάλογος των άλλων γνωστών παραγόντων σε αυτό το άρθρο δεν αναφέρεται σε οποιονδήποτε παράγοντα που επηρεάζει το επίπεδο τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: To summarise, if the exports are dumped, and even if they benefited from a favourable development of exchange rates, it is difficult to see how the development of such exchange rate could be another factor causing injury.
Greek: Για να συνοψίσουμε, εάν οι εισαγωγές αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ακόμη και αν επωφελήθηκαν από μία ευνοϊκή εξέλιξη των τιμών συναλλάγματος, είναι δύσκολο να αποδειχτεί με ποιον τρόπο η εξέλιξη αυτής της τιμής συναλλάγματος θα μπορούσε να αποτελέσει έναν άλλο παράγοντα που προκαλεί ζημία.
English: Thus, the analysis of the factors affecting the level of the prices of the dumped imports, be it differences in prices in exchange rates or something else, cannot be conclusive and such analysis would go beyond the requirements of the basic Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, η ανάλυση των παραγόντων που επηρεάζουν το επίπεδο των τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, είτε πρόκειται για συναλλαγματικές διαφορές, είτε για κάτι άλλο, δεν μπορεί να είναι οριστική, ενώ μία τέτοια ανάλυση θα υπερέβαινε τις απαιτήσεις του βασικού κανονισμού.
English: Equally on this basis, the claims concerning the exchange rate fluctuations were provisionally rejected.
Greek: Ομοίως, βάσει των ανωτέρω, απορρίφθηκαν προσωρινά και οι αξιώσεις που αφορούσαν τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
English: Several users and importers argued that the CI is suffering injury due to the high costs of production, in particular due to the raise in electricity costs experienced especially in Europe.
Greek: Διάφοροι χρήστες και εισαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι ο ΚΚΠ υφίσταται ζημία λόγω του υψηλού κόστους παραγωγής, ιδιαίτερα λόγω της αύξησης του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας που παρατηρείται ειδικά στην Ευρώπη.
English: While it is true that electricity costs constitute a major portion of the costs of production of the product concerned, the investigation also revealed that energy prices all over the world, including in the countries concerned, increased, in some instances to a much higher degree than in Europe.
Greek: Παρότι είναι αληθές ότι το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί πολύ σημαντικό μέρος του κόστους παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος, η έρευνα αποκάλυψε, επίσης, ότι οι τιμές της ενέργειας σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων των οικείων χωρών, αυξήθηκαν, σε ορισμένες περιπτώσεις σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι στην Ευρώπη.
English: Against this background the energy issue cannot break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the CI.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, το ζήτημα της ενέργειας δεν μπορεί να καταργήσει την αιτιώδη σχέση μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο ΚΚΠ.
English: One interested party argued that the CI is suffering from self-inflicted injury by switching from the production of FeSi to other alloys, in particular ferro-manganese and silico-manganese.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι ο ΚΚΠ υφίσταται ζημία η οποία προκλήθηκε από τον ίδιο τον κλάδο λόγω της μετάβασης από την παραγωγή FeSi σε άλλα κράματα, ιδιαίτερα σιδηρομαγγάνιο και πυριτιομαγγάνιο.
English: The investigation revealed that such a switch is possible provided that the furnaces are technically equipped for such a change in production.
Greek: Η έρευνα αποκάλυψε ότι μία τέτοια μετάβαση είναι εφικτή υπό την προϋπόθεση ότι οι κλίβανοι είναι τεχνικά εξοπλισμένοι για μία παρόμοια αλλαγή στην παραγωγή.
English: The CI has only few such furnaces which limit its possibilities to switch production according to actual market trends.
Greek: Ο ΚΚΠ διαθέτει λίγους μόνο τέτοιους κλιβάνους οι οποίοι περιορίζουν τις δυνατότητες του κλάδου να μεταβάλλει την παραγωγή ανάλογα με τις πραγματικές τάσεις της αγοράς.
English: In fact only three CI producers have already such furnaces but even for them a change in production involves high costs due to idle equipment up to 14 days needed for cleaning and adapting to the new production process.
Greek: Στην πραγματικότητα, μόνο τρεις παραγωγοί του ΚΚΠ διαθέτουν ήδη τέτοιους κλιβάνους, αλλά ακόμη και γι’ αυτούς, μία αλλαγή στην παραγωγή συνεπάγεται υψηλό κόστος λόγω της απαραίτητης αδράνειας του εξοπλισμού, έως 14 μέρες, για τον καθαρισμό και την προσαρμογή στη νέα διαδικασία παραγωγής.
English: An additional factor constraining the switch in production is the difficulty in sourcing of the raw materials required for the production of manganese alloys, as the few world-wide suppliers of such materials are located outside the Community and work on the basis of long-term contracts.
Greek: Ένας πρόσθετος παράγοντας που περιορίζει τη δυνατότητα μετάβασης στην παραγωγή είναι η δυσκολία εξεύρεσης των πρώτων υλών που απαιτούνται για την παραγωγή των κραμάτων μαγγανίου, δεδομένου ότι οι λίγοι παγκοσμίου επιπέδου προμηθευτές βρίσκονται εκτός της Κοινότητας και εργάζονται βάσει μακροπρόθεσμων συμβολαίων.
English: Despite these limitations a switch in production happened in 2004 when there was a lack of manganese alloys on the EC market and at the same time sufficient supply of FeSi.
Greek: Παρά τους συγκεκριμένους περιορισμούς, υπήρξε αλλαγή στην παραγωγή το 2004, όταν σημειώθηκε έλλειψη κραμάτων μαγγανίου στην κοινοτική αγορά με παράλληλη επάρκεια προσφοράς FeSi.
English: In conclusion, the decision taken by some CI producers to cut back production has not been taken on a voluntary basis, as alleged by the interested party, but was caused by the dumped imports preventing the CI to make profitable sales on the like product.
Greek: Συμπερασματικά, η απόφαση που ελήφθη από ορισμένους παραγωγούς του ΚΚΠ να περικόψουν την παραγωγή δεν ήταν εκούσια, όπως ισχυρίστηκε το ενδιαφερόμενο μέρος, αλλά προκλήθηκε από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίες εμπόδισαν τον ΚΚΠ να πραγματοποιήσει επικερδείς πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος.
English: Therefore, the argument of self inflicted injury had to be rejected.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα της ζημίας που προκλήθηκε από τον ίδιο τον κλάδο πρέπει να απορριφθεί.
English: The above analysis demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the imports originating in the countries concerned during the period considered.
Greek: Η ανωτέρω ανάλυση απέδειξε ότι υπήρξε σημαντική αύξηση του όγκου και του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών καταγωγής των οικείων χωρών κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: Also, during the IP, the dumped imports were undercutting the sales prices of the CI.
Greek: Επίσης, κατά την ΠΕ, οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ περιέκοπταν τις τιμές πωλήσεων του ΚΚΠ.
English: The increase in market share of the low-priced imports from the countries concerned coincided with a significant drop in sales volume and market share of the CI.
Greek: Η αύξηση του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών με τις χαμηλές τιμές από τις οικείες χώρες συνέπεσε με μία σημαντική πτώση του όγκου πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς του ΚΚΠ.
English: At the same time, the CI was not able to increase its sales prices up to the necessary level to cover its full costs as its sales prices were undercut during the IP by the dumped imports.
Greek: Ταυτόχρονα, ο ΚΚΠ δεν είχε τη δυνατότητα να αυξήσει τις τιμές των πωλήσεών του στο επίπεδο που απαιτούνταν για να καλύψει το πλήρες κόστος του, δεδομένου ότι οι τιμές πωλήσεών του περιεκόπησαν κατά την ΠΕ από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: This resulted, inter alia, in substantial losses for the CI.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, σημαντικές ζημίες για τον ΚΚΠ.
English: On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the CI revealed that none of these could have had a significant negative impact on the situation of the CI.
Greek: Από την άλλη μεριά, η εξέταση των άλλων παραγόντων που θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει ζημία στον ΚΚΠ αποκάλυψε ότι κανένας εξ αυτών δεν θα μπορούσε να έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση του ΚΚΠ.
English: Based on the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the CI from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from the countries concerned have caused material injury to the Community within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Greek: Βάσει της ανωτέρω ανάλυσης, η οποία διέκρινε δεόντως και διαχώρισε τις επιπτώσεις όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του ΚΚΠ από τις επιζήμιες επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, συμπεραίνεται προσωρινά ότι οι εισαγωγές από τις οικείες χώρες προκάλεσαν σημαντική ζημία στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
English: In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε, παρά το συμπέρασμα σχετικά με το επιζήμιο ντάμπινγκ, κατά πόσο υπήρξαν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το κοινοτικό συμφέρον η λήψη μέτρων στη συγκεκριμένη υπόθεση.
English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the CI, the importers, the raw material suppliers and the users of the product concerned.
Greek: Ο προσδιορισμός του κοινοτικού συμφέροντος βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των εμπλεκόμενων συμφερόντων, δηλαδή των συμφερόντων του ΚΚΠ, των εισαγωγέων, των προμηθευτών πρώτων υλών και των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
English: In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, the Commission requested information from all interested parties.
Greek: Προκειμένου να αξιολογηθεί ο πιθανός αντίκτυπος της επιβολής ή μη επιβολής μέτρων, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: The Commission sent questionnaires to the seven Community producers, three suppliers of raw materials, 72 importers and 31 users of the product concerned.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους επτά κοινοτικούς παραγωγούς, στους τρεις προμηθευτές πρώτων υλών, σε 72 εισαγωγείς και 31 χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Six Community producers, three suppliers of raw materials, seven importers and eight users replied.
Greek: Απάντησαν έξι κοινοτικοί παραγωγοί, τρεις προμηθευτές πρώτων υλών, επτά εισαγωγείς και οκτώ χρήστες.
English: Nature and structure of the Community industry
Greek: Φύση και διάρθρωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
English: The CI is essentially composed of medium sized companies located in six Member States (Spain, France, Sweden, Slovenia, Slovakia and Poland).
Greek: Ο ΚΚΠ αποτελείται, ουσιαστικά, από μεσαίου μεγέθους εταιρείες με έδρα έξι κράτη μέλη (Ισπανία, Γαλλία, Σουηδία, Σλοβενία, Σλοβακία και Πολωνία).
English: The CI employed 1153 people in the IP and bought its raw materials from Community suppliers, thus having an impact on the employment levels of raw material suppliers.
Greek: Ο ΚΚΠ απασχολούσε 1153 άτομα κατά την ΠΕ και αγόραζε τις πρώτες ύλες του από κοινοτικούς προμηθευτές, συντελώντας έτσι στη διαμόρφωση των επιπέδων απασχόλησης των προμηθευτών πρώτων υλών.
English: Effects of the imposition or non-imposition of measures on the Community industry
Greek: Επιπτώσεις της επιβολής/της μη επιβολής μέτρων στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
English: The injury found has taken the form of a significant decrease in the volume of sales and an insufficient increase in the sales price, which in turn resulted in the CI's losses.
Greek: Η διαπιστωθείσα ζημία έλαβε τη μορφή σημαντικής μείωσης του όγκου πωλήσεων και ανεπαρκούς αύξησης της τιμής πωλήσεων, με αποτέλεσμα ζημίες για τον ΚΚΠ.
English: It is expected that, following the imposition of anti-dumping duties, the volume of FeSi sold by the CI will increase.
Greek: Μετά την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ, αναμένεται αύξηση του όγκου FeSi που πωλείται από τον ΚΚΠ.
English: To a certain extent, the prices on the Community market will also rise.
Greek: Σε κάποιο βαθμό, θα αυξηθούν και οι τιμές της κοινοτικής αγοράς.
English: This would enable the CI to reach an acceptable level of profitability.
Greek: Αυτό θα έδινε τη δυνατότητα στον ΚΚΠ να επιτύχει ένα αποδεκτό επίπεδο αποδοτικότητας.
English: However, the prices of the CI are unlikely to increase more than by a moderate amount, if any, due to the conditions of competition among Community producers and the presence of other low-priced imports not subject to anti-dumping measures.
Greek: Ωστόσο, δεν είναι πιθανό οι τιμές του ΚΚΠ να αυξηθούν, αν αυξηθούν, ανωτέρω από ένα μέτριο ποσό, λόγω των συνθηκών του ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών παραγωγών και της παρουσίας άλλων εισαγωγών με χαμηλές τιμές που δεν υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ.
English: It is considered that the imposition of measures will restore fair competition on the market.
Greek: Αναμένεται ότι η επιβολή μέτρων θα αποκαταστήσει συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά.
English: It should be noted that the CI's losses are to a large extent the result of its difficulty to compete with the dumped, low-priced imports originating in the countries concerned.
Greek: Θα μπορούσε να επισημανθεί ότι οι ζημίες του ΚΚΠ αποτελούν, σε σημαντικό βαθμό, αποτέλεσμα της δυσκολίας του να ανταγωνιστεί τις εισαγωγές χαμηλών τιμών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ καταγωγής των οικείων χωρών.
English: If measures are taken, the CI will be able to regain at least part of its lost market share with a consequent positive impact on profitability.
Greek: Εάν ληφθούν μέτρα, ο ΚΚΠ θα είναι σε θέση να ανακτήσει τουλάχιστον μέρος του απολεσθέντος μεριδίου αγοράς του με συνεπακόλουθο θετικό αντίκτυπο στην αποδοτικότητα.
English: As mentioned above, the CI suffered material injury caused by dumped imports originating in the countries concerned.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, ο ΚΚΠ υπέστη σημαντική ζημία που οφειλόταν στις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ καταγωγής των οικείων χωρών.
English: If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the CI is probable.
Greek: Εάν δεν ληφθούν μέτρα, είναι πιθανή η περαιτέρω επιδείνωση του ΚΚΠ.
English: This would entail a further loss of employment and frustrate the investments made in recent years.
Greek: Κάτι τέτοιο θα επέσυρε περαιτέρω απώλεια θέσεων απασχόλησης και θα απαξίωνε τις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία χρόνια.
English: The price-depressive effect of the dumped imports would continue to foil all efforts by the CI, in particular to regain a profitable level.
Greek: Οι επιπτώσεις συρρίκνωσης των τιμών που έχουν οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ θα συνέχιζαν να ματαιώνουν όλες τις προσπάθειες του ΚΚΠ, ιδιαίτερα όσες αποσκοπούν στην ανάκτηση ενός επιπέδου αποδοτικότητας.
English: Not taking measures would jeopardise the long-term presence of the industry and it is almost certain that at least some Community producers might have to shut down as a result of the competition from dumped imports.
Greek: Η μη λήψη μέτρων θα έθετε σε κίνδυνο τη μακροπρόθεσμη ύπαρξη του κλάδου, ενώ είναι σχεδόν σίγουρο ότι τουλάχιστον ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί θα υποχρεώνονταν πιθανώς να κλείσουν τις επιχειρήσεις τους λόγω του ανταγωνισμού από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: In conclusion, it is expected that measures would be effective in giving the CI the opportunity to recover from the injurious dumping found in this investigation.
Greek: Συμπερασματικά, αναμένεται ότι τα μέτρα θα έχουν ως αποτέλεσμα να δώσουν στον ΚΚΠ την ευκαιρία να ανακάμψει από το επιζήμιο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την παρούσα έρευνα.
English: Interest of the other Community producer
Greek: Συμφέρον του άλλου κοινοτικού παραγωγού
English: There is only one other producer in the Community in addition to the Community industry.
Greek: Υπάρχει μόνον ένας άλλος παραγωγός στην Κοινότητα πέραν του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: In the absence of cooperation from this producer, and thus of precise data concerning its activity, it is estimated, based on information from cooperating Community producers, that this manufacturer's production is around 6 % to 8 % of that of the CI.
Greek: Ελλείψει συνεργασίας με αυτόν τον παραγωγό και, ως εκ τούτου, ελλείψει ακριβών στοιχείων σχετικά με τη δραστηριότητά του, βάσει των πληροφοριών από συνεργασθέντες κοινοτικούς παραγωγούς εκτιμάται ότι η παραγωγή του συγκεκριμένου κατασκευαστή κυμαίνεται περίπου στο 6 % έως 8 % της παραγωγής του ΚΚΠ.
English: Should anti-dumping measures be imposed, the same type of positive developments, as set out in recital 144 for the CI, can be expected for this other Community producer as well.
Greek: Σε περίπτωση επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ, είναι δυνατόν να αναμένονται οι ίδιες θετικές εξελίξεις, όπως αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 144 για τον ΚΚΠ, και για τον συγκεκριμένο άλλο κοινοτικό παραγωγό.