geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The EIB shall take part in the exchange of views.
Greek: Η ΕΤΕπ λαμβάνει μέρος στην ανταλλαγή απόψεων.
English: The opinion shall be delivered by the qualified majority laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement on the basis of the votes of the Member States weighted in the manner set out in Article 8(2) of the Internal Agreement.
Greek: Η έκδοση γνώμης αποφασίζεται με την ειδική πλειοψηφία που θεσπίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, με βάση τους ψήφους των κρατών μελών, σταθμισμένους σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
English: When the EDF Committee has delivered its opinion, the Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Greek: Μετά την έκδοση της γνώμης της επιτροπής ΕΤΑ, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται άμεσα.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the EDF Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Greek: Εντούτοις, αν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή ΕΤΑ, τα εγκριθέντα μέτρα ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
English: In that event, the Commission shall defer application of the measures for a period which shall in principle not exceed 30 days from the date of such communication but which may be prolonged for a period of up to 30 days in exceptional circumstances.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων για περίοδο που καταρχήν δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες από την ημερομηνία της εν λόγω ανακοίνωσης, αλλά που μπορεί να παραταθεί για διάστημα 30 ημερών σε εξαιρετικές περιστάσεις.
English: The Council, acting by the same qualified majority as the EDF Committee, may take a different decision within this period.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με την ίδια ειδική πλειοψηφία όπως και η επιτροπή του ΕΤΑ, δύναται να λάβει, εντός της περιόδου αυτής, διαφορετική απόφαση.
English: The EDF Committee shall have an exchange of views on the general conclusions of the annual operational reviews and of the annual report referred to in Article 14(3).
Greek: Η Επιτροπή ΕΤΑ πραγματοποιεί ανταλλαγή απόψεων επί των γενικών συμπερασμάτων των ετήσιων επιχειρησιακών επανεξετάσεων στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 14 παράγραφος 3.
English: Each Member State may also call for an exchange of views on the evaluations referred to in Article 15(3).
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί επίσης να ζητήσει ανταλλαγή απόψεων επί των αξιολογήσεων που στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 15 παράγραφος 3.
English: Each Member State can invite the Commission at any moment to provide the EDF Committee with information and to have an exchange of views on issues related to the tasks described under paragraph 2.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί ανά πάσα στιγμή να καλέσει την Επιτροπή να παράσχει στην επιτροπή ΕΤΑ πληροφορίες και να προβεί σε ανταλλαγή απόψεων επί θεμάτων συναφών προς τα καθήκοντα που περιγράφονται στην παράγραφο 2.
English: Such exchanges of view may lead to the formulation of recommendations by the Member States, which the Commission shall take into account.
Greek: Αυτές οι ανταλλαγές απόψεων δυνατόν να οδηγούν στη διατύπωση συστάσεων από τα κράτη μέλη, τις οποίες λαμβάνει υπόψη η Επιτροπή.
English: On the basis of conclusions of the reviews prepared by the Commission, the EDF Committee shall also examine the consistency and complementarity between Community aid and aid from the Member States and where appropriate other donors, in line with Articles 1 and 2.
Greek: Η επιτροπή ΕΤΑ, βάσει των πορισμάτων των εκθέσεων που συντάσσει η Επιτροπή, εξετάζει επίσης τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ κοινοτικής βοήθειας και βοήθειας των κρατών μελών, ενδεχομένως δε και άλλων δωρητών, κατά τα οριζόμενα στα άρθρα 1 και 2.
English: The African Peace Facility
Greek: Ειρηνευτικό Μέσο για την Αφρική
English: In accordance with the Council conclusions of 11 April 2006 to fund the African Peace Facility from the 10th EDF for a three-year period with EUR 300 million, the intra-ACP indicative programme shall earmark funding for the African Peace Facility.
Greek: Βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου, της 11ης Απριλίου 2006, για τη χρηματοδότηση του Ειρηνευτικού Μέσου για την Αφρική από τους πόρους του δέκατου ΕΤΑ με 300 εκατ. ευρώ, το ενδεικτικό πρόγραμμα μεταξύ χωρών ΑΚΕ προβλέπει τη χρηματοδότηση του Ειρηνευτικού Μέσου για την Αφρική.
English: Specific management procedure shall apply as follows:
Greek: Προβλέπονται συγκεκριμένες διαχειριστικές διαδικασίες:
English: on a request from the African Union, endorsed by the ACP-EC Committee of Ambassadors, an action programme shall be prepared by the Commission covering the period 2008 to 2010.
Greek: κατόπιν αιτήματος της Αφρικανικής Ένωσης, το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, καταρτίζεται από την Επιτροπή πρόγραμμα δράσης για την αρχική περίοδο 2008-2010.
English: This action programme shall among others specify the objectives pursued, the scope and nature of the possible interventions, the implementation arrangements, and an agreed format for background documents and requests and for reporting.
Greek: Στο εν λόγω πρόγραμμα δράσης θα προσδιορίζονται μεταξύ άλλων οι επιδιωκόμενοι στόχοι, το εύρος και ο χαρακτήρας των πιθανών παρεμβάσεων, οι λεπτομέρειες εφαρμογής και η συμπεφωνημένη μορφή για τα έγγραφα αναφοράς και τις αιτήσεις, όπως και για την υποβολή εκθέσεων.
English: An annex to the action programme shall describe the specific decision making procedures for each possible intervention according to its nature, size and urgency;
Greek: Ένα παράρτημα του προγράμματος δράσης θα περιγράφει τις συγκεκριμένες διαδικασίες λήψης αποφάσεων για κάθε ενδεχόμενη παρέμβαση ανάλογα με τη φύση, το μέγεθος και τον επιτακτικό της χαρακτήρα·
English: this action programme, including the annex referred to in point (a), and any changes thereto shall be discussed by the relevant preparatory Council working groups and the Political and Security Committee and approved by Coreper by qualified majority as defined in Article 8(3) of the Internal Agreement before being adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3) of this Regulation;
Greek: το εν λόγω πρόγραμμα δράσης, καθώς και το παράρτημα του στοιχείου α) και οι τυχόν τροποποιήσεις τους εξετάζονται από τις αρμόδιες προπαρασκευαστικές ομάδες του Συμβουλίου και από την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας, εγκρίνονται δε από την ΕΜΑ με ειδική πλειοψηφία κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 8 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, προτού εγκριθεί από την Επιτροπή με τις διαχειριστικές διαδικασίες του άρθρου 11 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού·
English: the action programme, excluding the annex referred to in point (a), shall be the basis for the financing agreement to be concluded between the Commission and the African Union;
Greek: το πρόγραμμα δράσης, δίχως το παράρτημα του στοιχείου α), συνιστά τη βάση για τη χρηματοδοτική συμφωνία που θα συναφθεί μεταξύ Επιτροπής και Αφρικανικής Ένωσης·
English: each intervention to be implemented under the financing agreement shall be subject to prior approval by the Political and Security Committee; the relevant preparatory Council working groups shall be informed or consulted in due time prior to their submission to the Political and Security Committee according to the specific decision making procedures referred to in point (a) in order to ensure that, besides the military and security dimension, the development related aspects of the envisaged measures are being taken into account.
Greek: κάθε παρέμβαση που θα υλοποιηθεί δυνάμει της χρηματοδοτικής συμφωνίας εγκρίνεται προηγουμένως από την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας· οι αρμόδιες προπαρασκευαστικές ομάδες εργασίας του Συμβουλίου ενημερώνονται ή ερωτώνται αρκετά έγκαιρα προτού οι εν λόγω παρεμβάσεις υποβληθούν προς την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας με τις συγκεκριμένες διαδικασίες λήψης αποφάσεων στις οποίες αναφέρεται το στοιχείο α), ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι πέρα από τη στρατιωτική διάσταση και τη διάσταση της ασφάλειας λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές με την ανάπτυξη πτυχές των σχεδιαζόμενων μέτρων.
English: Special attention shall hereby be given to activities recognised as ODA;
Greek: Αποδίδεται εν προκειμένω ειδική προσοχή στις δραστηριότητες που χαρακτηρίζονται ΕΑΒ·
English: the Commission shall prepare an activity report on the use of the funds for information of the Council and the EDF Committee on an annual basis and at the request of Council or the EDF Committee, distinguishing between ODA and non-ODA related commitments and disbursements;
Greek: η Επιτροπή συντάσσει σε ετήσια βάση, προς ενημέρωση της επιτροπής ΕΤΑ και του Συμβουλίου και κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου ή της επιτροπής ΕΤΑ, έκθεση δραστηριοτήτων σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πόρων, διαστέλλοντας μεταξύ των ανειλημμένων υποχρεώσεων και εκταμιεύσεων ΕΑΒ και των εκτός ΕΑΒ·
English: An evaluation shall be undertaken in 2010 reviewing the procedures of the African Peace Facility as well as the possibilities of alternative future sources of funding, including common foreign and security policy funding.
Greek: στ) αξιολόγηση θα επιχειρηθεί το 2010, κατά την επανεξέταση των διαδικασιών του Ειρηνευτικού Μέσου για την Αφρική καθώς και των δυνατοτήτων μελλοντικών εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης, μεταξύ των οποίων και η χρηματοδότηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
English: The IF Committee
Greek: Επιτροπή Επενδυτικού Μέσου
English: The IF Committee set up under the auspices of the EIB according to Article 9 of the Internal Agreement shall consist of the representatives of the Member States and a representative of the Commission.
Greek: Η επιτροπή Επενδυτικού Μέσου (εφεξής «επιτροπή ΕΜ») συγκροτείται υπό την αιγίδα της ΕΤΕπ σύμφωνα με το άρθρο 9 της εσωτερικής συμφωνίας και αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και ένα αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
English: Each Government shall nominate one representative and one designated alternate.
Greek: Κάθε κυβέρνηση διορίζει έναν αντιπρόσωπο και έναν αναπληρωτή.
English: The Commission shall act in the same way for its representative.
Greek: Η Επιτροπή ενεργεί με τον ίδιο τρόπο για τον αντιπρόσωπό της.
English: With a view to maintaining continuity, the Chairman of the IF Committee shall be elected by and from among the members of the IF Committee for a period of two years.
Greek: Προκειμένου να διατηρείται η συνοχή, ο πρόεδρος της επιτροπής ΕΜ εκλέγεται από τα μέλη της επιτροπής ΕΜ και από τις τάξεις της για περίοδο δύο ετών.
English: The EIB shall provide the Committee's secretariat and support services.
Greek: Η ΕΤΕπ εξασφαλίζει τη γραμματεία της επιτροπής ΕΜ και της διαθέτει υπηρεσίες στήριξης.
English: Only the members of the IF Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
Greek: Στην ψηφοφορία συμμετέχουν μόνο τα μέλη της επιτροπής ΕΜ που διορίζονται από τα κράτη μέλη, ή οι αναπληρωτές τους.
English: The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the IF Committee on the basis of a proposal drawn up by the EIB after consulting the Commission.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής ΕΜ, βάσει πρότασης της ΕΤΕπ και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή.
English: The IF Committee shall act by qualified majority.
Greek: Η επιτροπή ΕΜ αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
English: The weighting of the votes shall be as laid down in Article 8 of the Internal Agreement.
Greek: Οι ψήφοι σταθμίζονται κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 8 της εσωτερικής συμφωνίας.
English: The IF Committee shall meet at least four times a year.
Greek: Η επιτροπή ΕΜ συνεδριάζει τουλάχιστον τέσσερις φορές το χρόνο.
English: Additional meetings may be convened at the request of the EIB or of the members of the Committee as set out in the rules of procedure.
Greek: Πρόσθετες συνεδριάσεις μπορούν να συγκαλούνται μετά από αίτημα της ΕΤΕπ ή των μελών της επιτροπής ΕΜ, κατά τα οριζόμενα στον εσωτερικό κανονισμό.
English: In addition, the IF Committee may deliver an opinion by written procedure, in the terms established by its Rules of Procedure.
Greek: Εκτός αυτού, η επιτροπή ΕΜ δύναται να γνωμοδοτεί με γραπτή διαδικασία και κατά τα οριζόμενα στον εσωτερικό της κανονισμό.
English: The IF Committee shall approve:
Greek: Η επιτροπή ΕΜ εγκρίνει:
English: guidelines on the implementation of the Investment Facility, its development impact assessment framework and proposals for their revision;
Greek: τις κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση του Επενδυτικού Μέσου, το πλαίσιο για την αξιολόγηση των επιπτώσεων από άποψη ανάπτυξης και τις προτάσεις που αποσκοπούν στην αναθεώρησή τους·
English: the investment strategies and business plans of the Investment Facility, including performance indicators, on the basis of the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement and of the broad principles of Community development policy;
Greek: τις επενδυτικές στρατηγικές και τα σχέδια δραστηριοτήτων του Επενδυτικού Μέσου, καθώς και τους δείκτες επιδόσεων, βάσει των στόχων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και των γενικών αρχών της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας·
English: any general policy document, including evaluation reports, concerning the Investment Facility.
Greek: κάθε έγγραφο γενικής πολιτικής, όπως οι εκθέσεις αξιολόγησης, το οποίο αφορά το Επενδυτικό Μέσο.
English: Furthermore, the IF Committee shall deliver an opinion on:
Greek: Εξάλλου, η επιτροπή ΕΜ γνωμοδοτεί όσον αφορά:
English: proposals to grant an interest subsidy under Article 2(7), and Article 4(2), of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement.
Greek: προτάσεις για τη χορήγηση επιδοτήσεων επιτοκίου, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 και του άρθρου 4 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
English: In such cases, the IF Committee shall also deliver an opinion on the use of such an interest subsidy.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η επιτροπή ΕΜ γνωμοδοτεί και για τη χρησιμοποίηση αυτών των επιδοτήσεων επιτοκίου.
English: In order to streamline the approval process for small operations, the IF Committee may give its favourable opinion to proposals from the EIB for a global allocation for interest subsidies that shall subsequently, without further opinion from the IF Committee and/or the Commission, be sub-allocated by the EIB to individual projects according to criteria set out in the global allocation, including the maximum interest subsidy sub-allocation per project;
Greek: Για να απλοποιηθεί η διαδικασία έγκρισης πράξεων μικρής εμβέλειας, η επιτροπή ΕΜ δύναται να γνωμοδοτεί ευνοϊκά υπέρ προτάσεων της ΕΤΕπ για συνολική χορήγηση επιδοτούμενων επιτοκίων, τα οποία εν συνεχεία θα κατανέμει η ΕΤΕπ, δίχως άλλη γνωμοδότηση της επιτροπής ΕΜ ή/και της Επιτροπής, σε κάθε μεμονωμένο σχέδιο σύμφωνα με τα κριτήρια που θέτει η συνολική χορήγηση, στα οποία συγκαταλέγεται και η ανώτατη επιδότηση επιτοκίου ανά σχέδιο·
English: proposals for an IF investment for any project for which the Commission has delivered a negative opinion;
Greek: προτάσεις για μια επένδυση στα πλαίσια του ΕΜ για κάθε σχέδιο επί του οποίου η Επιτροπή έχει γνωμοδοτήσει αρνητικά·
English: other proposals relating to the Investment Facility based on the general principles defined in the operational guidelines.
Greek: άλλες προτάσεις που αφορούν το ΕΜ βάσει των γενικών αρχών που ορίζονται στις επιχειρησιακές οδηγίες.
English: In addition, the governing bodies of the EIB may, from time to time, request that the IF Committee provides an opinion on all financing proposals, or on certain categories of financing proposals.
Greek: Επιπλέον, τα διευθυντικά όργανα της ΕΤΕπ δύνανται περιστασιακά να ζητούν από την επιτροπή ΕΜ να γνωμοδοτεί για όλες τις χρηματοδοτικές προτάσεις, ή για ορισμένες κατηγορίες χρηματοδοτικών προτάσεων.
English: It shall be the EIB's responsibility to submit to the IF Committee in a timely manner any matters that require the approval or opinion of the IF Committee, as provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Greek: Η έγκαιρη υποβολή θεμάτων που απαιτούν έγκριση ή γνωμοδότηση της επιτροπής ΕΜ στην εν λόγω επιτροπή είναι, κατά τα προβλεπόμενα στις παραγράφους 1, 2 και 3, αρμοδιότητα της ΕΤΕπ.
English: Any proposal submitted to the Committee for an opinion shall be made in accordance with the relevant criteria and principles set out in the operational guidelines.
Greek: Οι προτάσεις που υποβάλλονται προς γνωμοδότηση στην επιτροπή ΕΜ καταρτίζονται σύμφωνα με τα σχετικά κριτήρια και αρχές που καθορίζονται στις επιχειρησιακές οδηγίες.
English: The EIB shall cooperate closely with the Commission and, where applicable, shall coordinate its operations with other donors.
Greek: Η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή και οσάκις απαιτείται συντονίζει τις ενέργειές της με άλλους δωρητές.
English: the EIB shall prepare or revise jointly with the Commission the guidelines on the implementation of the Investment Facility referred to under paragraph 2(a).
Greek: η ΕΤΕπ καταρτίζει ή αναθεωρεί από κοινού με την Επιτροπή τις κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση του επενδυτικού μέσου που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
English: The EIB shall be held accountable for compliance to the guidelines and shall ensure that the projects it supports respect international social and environmental standards and are coherent with the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement and of the broad principles of Community development policy and with the relevant country or regional cooperation strategies;
Greek: Η ΕΤΕπ φέρει την ευθύνη της συμμόρφωσης προς τις κατευθυντήριες γραμμές και μεριμνά ώστε τα σχέδια που στηρίζει να σέβονται τις διεθνείς κοινωνικές και περιβαλλοντικές προδιαγραφές και να συμβαδίζουν με τους στόχους της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και με τις γενικές αρχές της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας, όπως και με τις συναφείς στρατηγικές συνεργασίας με κάθε χώρα ή περιοχή·
English: the EIB shall request the opinion of the Commission beforehand on investment strategies, business plans and general policy documents;
Greek: η ΕΤΕπ ζητά εκ των προτέρων τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις επενδυτικές στρατηγικές, τα επιχειρηματικά σχέδια και τα έγγραφα γενικής πολιτικής·
English: the EIB shall inform the Commission on the projects it administers in accordance with Article 14(2) and request the opinion of the Commission at the appraisal stage of a project on the conformity of projects with the relevant country cooperation strategy or regional cooperation strategy or, as the case may be, with the general objectives of the Investment Facility;
Greek: η ΕΤΕπ ενημερώνει την Επιτροπή για τα σχέδια που διαχειρίζεται κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 14 παράγραφος 2 και ζητά τη γνώμη της Επιτροπής κατά τη φάση αξιολόγησης του σχεδίου όσον αφορά το συμβατό των σχεδίων με την αντίστοιχη στρατηγική συνεργασίας ανά χώρα ή περιφέρεια, ή ενδεχομένως με τους γενικούς στόχους του Επενδυτικού Μέσου·
English: with the exception of interest subsidies falling within the global allocation referred to under paragraph 3(a), the EIB shall also request the agreement of the Commission at the appraisal stage of a project on any proposal made to the IF Committee for an interest subsidy, as to its compliance with Article 2(7) and Article 4(2) of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement, and with the criteria defined in the operational guidelines of the Investment Facility.
Greek: με εξαίρεση την επιδότηση επιτοκίων που εμπίπτει στη συνολική χορήγηση πόρων που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α), η ΕΤΕπ ζητά επίσης από την Επιτροπή, κατά τη φάση αξιολόγησης ενός σχεδίου, να κρίνει αν κάθε πρόταση επιδότησης επιτοκίου που υποβάλλεται στην επιτροπή ΕΜ συμμορφώνεται προς το άρθρο 2 παράγραφος 7 και το άρθρο 4 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙ, της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και προς τα κριτήρια που ορίζονται στις επιχειρησιακές οδηγίες του Επενδυτικού Μέσου.
English: The Commission shall be deemed to have rendered a favourable opinion on or to have agreed to a proposal unless it notifies a negative opinion on such a proposal within two weeks following the submission of the proposal.
Greek: Εφόσον δεν γνωμοδοτήσει αρνητικά ως προς μια πρόταση εντός δύο εβδομάδων από την υποβολή της, η Επιτροπή θεωρείται ότι έχει γνωμοδοτήσει ευνοϊκά γι' αυτήν ή ότι η πρόταση τη βρίσκει σύμφωνη.
English: As regards opinions for financial or public sector projects, as well as agreement to interest rate subsidies, the Commission may request that the final project proposal be submitted for its opinion or approval two weeks before being sent to the IF Committee.
Greek: Όσον αφορά τις γνώμες για σχέδια του χρηματοπιστωτικού ή του δημόσιου τομέα, ή ακόμα τη συμφωνία για επιδοτήσεις επιτοκίου, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει να της υποβληθεί η τελική πρόταση σχεδίου, για τη γνωμοδότηση ή την έγκρισή της δύο εβδομάδες πριν από τη διαβίβασή της στην επιτροπή ΕΜ.
English: The EIB shall not proceed with any action mentioned in paragraph 2 unless the IF Committee has given a favourable opinion.
Greek: Η ΕΤΕπ δεν προβαίνει σε καμία από τις ενέργειες που αναφέρονται στη παράγραφο 2 εάν η επιτροπή ΕΜ διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη.
English: Following a favourable opinion of the IF Committee, the EIB shall decide on the proposal in accordance with its own procedures.
Greek: Μετά από ευνοϊκή γνωμοδότηση της επιτροπής ΕΜ, η ΕΤΕπ αποφασίζει σχετικά με την πρόταση με τις οικείες διαδικασίες.
English: In particular it may decide not to proceed with the proposal.
Greek: Συγκεκριμένα, η ΕΤΕπ μπορεί να αποφασίσει να μη δώσει συνέχεια στην πρόταση.
English: The EIB shall periodically inform the IF Committee and the Commission of cases where it decides not to proceed.
Greek: Η ΕΤΕπ ενημερώνει περιοδικά την επιτροπή ΕΜ και την Επιτροπή για τις περιπτώσεις στις οποίες αποφασίζει να μη δώσει συνέχεια.
English: For loans from its own resources and for IF investments for which no opinion of the IF Committee is required, the EIB shall decide on the proposal in accordance with its own procedures and, in the case of the Investment Facility, in accordance with the guidelines and the investment strategies approved by the IF Committee.
Greek: Όσον αφορά τα δάνεια από τους ιδίους πόρους της και για επενδύσεις ΕΜ για τις οποίες δεν απαιτείται γνωμοδότηση της επιτροπής ΕΜ, η ΕΤΕπ αποφασίζει για τη συγκεκριμένη πρόταση με τις οικείες διαδικασίες και, στην περίπτωση του Επενδυτικού Μέσου, βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών και των επενδυτικών στρατηγικών που έχει εγκρίνει η επιτροπή ΕΜ.
English: Notwithstanding a negative opinion of the IF Committee on a proposal to grant an interest subsidy, the EIB may proceed with the loan in question without the benefit of the interest subsidy.
Greek: Ακόμη και σε περίπτωση που η επιτροπή ΕΜ έχει εκδώσει αρνητική γνώμη σχετικά με πρόταση επιδότησης επιτοκίου, η ΕΤΕπ μπορεί παρά ταύτα να χορηγήσει το συγκεκριμένο δάνειο χωρίς το ευεργέτημα του επιδοτούμενου επιτοκίου.
English: The EIB shall periodically inform the IF Committee and the Commission of each occasion on which it so decides to proceed.
Greek: Η ΕΤΕπ ενημερώνει περιοδικά την επιτροπή ΕΜ και την Επιτροπή για κάθε περίπτωση κατά την οποία αποφασίζει να ενεργήσει κατ' αυτόν τον τρόπο.
English: The EIB may, subject to conditions laid down in the operational guidelines, and the condition that the essential objective of the loan or Investment Facility investment in question be unchanged, decide to modify the terms of an Investment Facility loan or investment on which the IF Committee has given a favourable opinion under paragraph 2 or of any loan on which the IF Committee has given a favourable opinion regarding interest subsidies.
Greek: Η ΕΤΕπ μπορεί, υπό τους όρους που καθορίζονται στις επιχειρησιακές οδηγίες και υπό την προϋπόθεση ότι δεν μεταβληθεί ο ουσιώδης στόχος του συγκεκριμένου δανείου ή της συγκεκριμένης επένδυσης στα πλαίσια του Επενδυτικού Μέσου, να αποφασίσει την τροποποίηση των όρων ενός δανείου ή μιας επένδυσης στα πλαίσια του επενδυτικού μέσου για τα οποία η επιτροπή ΕΜ έχει γνωμοδοτήσει ευνοϊκά δυνάμει της παραγράφου 2, ή τυχόν δανείου για το οποίο η επιτροπή ΕΜ έχει γνωμοδοτήσει ευνοϊκά προκειμένου για επιδότηση επιτοκίου.