geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In conclusion, the other Community producer would certainly benefit from the imposition of anti-dumping measures.
Greek: Συμπερασματικά, είναι σίγουρο ότι ο άλλος κοινοτικός παραγωγός θα επωφελούνταν από την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: Interest of the suppliers of raw materials
Greek: Συμφέρον των προμηθευτών πρώτων υλών
English: Three questionnaire replies were received from suppliers of raw materials supplying/distributing electricity, quartzite and cokes to the CI.
Greek: Ελήφθησαν τρεις απαντήσεις σε ερωτηματολόγια από προμηθευτές πρώτων υλών οι οποίοι προμηθεύουν/διανέμουν ηλεκτρική ενέργεια, χαλαζίτη και οπτάνθρακα στον ΚΚΠ.
English: If measures are imposed and the CI regains lost market share, the suppliers of raw materials will also be able to increase the sales of their products.
Greek: Εάν επιβληθούν μέτρα και ο ΚΚΠ ανακτήσει το απολεσθέν μερίδιο αγοράς, οι προμηθευτές πρώτων υλών θα έχουν και αυτοί τη δυνατότητα να αυξήσουν τις πωλήσεις των προϊόντων τους.
English: As the raw materials concerned constitute a major part of the turnover of these companies, this will most likely improve the financial situation of the raw material suppliers.
Greek: Δεδομένου ότι οι οικείες πρώτες ύλες συνιστούν πολύ σημαντικό μέρος του ετήσιου κύκλου εργασιών των εν λόγω εταιρειών, η προαναφερθείσα εξέλιξη είναι πολύ πιθανό να βελτιώσει την οικονομική κατάσταση των προμηθευτών πρώτων υλών.
English: If measures are not imposed, the sales of the CI will continue to go down and consequently also their demand for raw materials.
Greek: Εάν δεν επιβληθούν μέτρα, οι πωλήσεις του ΚΚΠ θα συνεχίσουν να μειώνονται και, ως εκ τούτου, και η ζήτηση πρώτων υλών εκ μέρους τους.
English: This will most likely negatively affect the profitability of the raw material suppliers.
Greek: Μία τέτοια εξέλιξη είναι πολύ πιθανόν να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην αποδοτικότητα των προμηθευτών πρώτων υλών.
English: Interest of the importers
Greek: Συμφέρον των εισαγωγέων
English: Seven questionnaire replies were received from importers.
Greek: Ελήφθησαν επτά απαντήσεις σε ερωτηματολόγια από εισαγωγείς.
English: The seven cooperating importers represented around 12,7 % of the total Community consumption of FeSi during the IP.
Greek: Οι επτά συνεργασθέντες εισαγωγείς αντιπροσώπευαν περίπου 12,7 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης FeSi κατά την ΠΕ.
English: They were all against the imposition of measures.
Greek: Ήταν, στο σύνολό τους, κατά της επιβολής μέτρων.
English: The profit margin of the importers for sales of the product concerned is on a weighted average basis 6 %.
Greek: Το περιθώριο κέρδους των εισαγωγέων για τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος είναι 6 % βάσει σταθμισμένου μέσου όρου.
English: Thus, they would be able to bear part of the possible price increases and pass on part of it to their customers.
Greek: Έτσι, οι εισαγωγείς θα μπορούσαν να αναλάβουν μέρος των πιθανών αυξήσεων των τιμών και να το μεταφέρουν εν μέρει στους πελάτες τους.
English: In view of the weighted average level of the duties to be imposed on the companies operating under market economy conditions and the alternative sources available without any duties, the possible price increases are likely to be in any event limited.
Greek: Ενόψει του σταθμισμένου μέσου επιπέδου των δασμών που θα επιβληθούν στις επιχειρήσεις που λειτουργούν σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς και της ύπαρξης εναλλακτικών πηγών δίχως δασμούς, οι πιθανές αυξήσεις των τιμών θα είναι μάλλον περιορισμένες.
English: This view was supported by a cooperating importer who confirmed that Ukraine, which was a large exporter of the product concerned before, has idle capacity which could be re-established under more favourable market conditions.
Greek: Η εν λόγω άποψη υποστηρίχθηκε από έναν συνεργασθέντα εισαγωγέα ο οποίος επιβεβαίωσε ότι η Ουκρανία, δηλαδή ή μεγαλύτερη χώρα-εξαγωγέας του προϊόντος που εξετάσθηκε προηγουμένως, διαθέτει μη χρησιμοποιούμενη παραγωγική ικανότητα η οποία, υπό ευνοϊκότερες συνθήκες αγοράς, θα μπορούσε να ενεργοποιηθεί.
English: The same importer confirmed that its most important supplier located in Europe but outside the EC shut down production in August 2005 but started up again production early 2007 at a rate of 80 % of capacity utilisation.
Greek: Ο ίδιος εισαγωγέας επιβεβαίωσε ότι ο σημαντικότερός του προμηθευτής με έδρα την Ευρώπη αλλά εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σταμάτησε την παραγωγή τον Αύγουστο του 2005, αλλά ξεκίνησε ξανά στις αρχές του 2007 με ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας 80 %.
English: It is expected that this producer will be able to restore full capacity which will make additional 100000 tons of the product concerned available.
Greek: Αναμένεται ότι ο εν λόγω παραγωγός θα είναι σε θέση να ανακτήσει την πλήρη παραγωγική του ικανότητα, γεγονός που θα καταστήσει διαθέσιμους επιπλέον 100000 τόνους του υπό εξέταση προϊόντος.
English: Taking into account the fact that imports of the product concerned from the countries under investigation counts on average for around 12 % of their total turnover, the financial situation of the importers will not be seriously affected by the imposition of a duty.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις χώρες υπό έρευνα αντιστοιχούν κατά μέσο όρο σε περίπου 12 % του συνολικού κύκλου εργασιών τους, η οικονομική κατάσταση των εισαγωγέων δεν θα επηρεαστεί σημαντικά από την επιβολή δασμού.
English: Interest of the users
Greek: Συμφέρον των χρηστών
English: Eight questionnaire replies from users and one submission from an association of users were received.
Greek: Ελήφθησαν οκτώ απαντήσεις σε ερωτηματολόγια από χρήστες και μία γραπτή παρατήρηση από μία ένωση χρηστών.
English: One verification visit was carried out at the company purchasing the biggest quantity of FeSi during the IP.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση στις εγκαταστάσεις της εταιρείας που αγόραζε τη μεγαλύτερη ποσότητα FeSi κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: The eight cooperating users represented around 24 % of the total Community consumption of FeSi during the IP.
Greek: Οι οκτώ συνεργασθέντες χρήστες αντιπροσώπευαν το 24 % περίπου της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης FeSi κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: All cooperating users have taken position against the imposition of anti-dumping duties for fear of losing a cheap source of supply, which would harm their competitiveness in the downstream market vis-à-vis competitors in third countries.
Greek: Όλοι οι συνεργασθέντες χρήστες έλαβαν θέση κατά της επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, φοβούμενοι μη χάσουν μια φθηνή πηγή εφοδιασμού, γεγονός που θα έπληττε την ανταγωνιστικότητά τους, στα επόμενα στάδια παραγωγής, έναντι ανταγωνιστών σε τρίτες χώρες.
English: Users of FeSi are mainly concentrated in the steel making business and in foundries.
Greek: Οι χρήστες του FeSi δραστηριοποιούνται κυρίως στις επιχειρήσεις χαλυβουργίας και χυτηρίων.
English: One metric ton of steel contains approximately 3 to 4 kilograms of FeSi, whereas one metric ton of stainless steel contains approximately 20 kilograms of FeSi.
Greek: Ένας μετρικός τόνος χάλυβα περιέχει περίπου 3-4 χιλιόγραμμα FeSi, ενώ ένας μετρικός τόνος ανοξείδωτου χάλυβα περιέχει περίπου 20 χιλιόγραμμα FeSi.
English: Based on the questionnaire replies, a verification visit at one user and information submitted during hearings, the highest share of FeSi in the total costs of production of steel makers was established to be 0,7 %.
Greek: Βάσει των απαντήσεων στα ερωτηματολόγια, ενός επιτόπιου ελέγχου σε έναν χρήστη και των στοιχείων που υποβλήθηκαν στη διάρκεια των ακροάσεων, το μέγιστο μερίδιο FeSi στο συνολικό κόστος παραγωγής των επιχειρήσεων χαλυβουργίας καθορίστηκε σε 0,7 %.
English: However, the average is lower and amounts by way of example to 0,6 % for steel profiles, 0,59 % for steel plates, 0,4 % for wire rod, 0,24 % for cold thin sheets, and 0,14 % for cold rolled steel and galvanised and colour coated steel products, merchant bar and cast blooms.
Greek: Ωστόσο, ο μέσος όρος είναι χαμηλότερος και ανέρχεται, επί παραδείγματι, σε 0,6 % για χαλυβδοδοκούς, 0,59 % για χαλύβδινα ελάσματα, 0,4 % για χονδρόσυρμα, 0,24 % για λεπτά φύλλα ψυχρής έλασης και 0,14 % για χάλυβα ψυχρής έλασης και γαλβανισμένα και επιχρωματισμένα προϊόντα χάλυβα, εμπορικού χάλυβα και κορμών χυτοχάλυβα.
English: Some users even confirmed that any anti-dumping measures will have little influence since other suppliers without measures are available.
Greek: Ορισμένοι χρήστες επιβεβαίωσαν ότι τυχόν μέτρα αντιντάμπινγκ θα έχουν μικρό αντίκτυπο, δεδομένου ότι υπάρχουν άλλοι προμηθευτές χωρίς μέτρα.
English: Others confirmed that for their production purposes at least partly FeSi can be replaced by other ferro-alloys, such as silico-manganese and silicon-metal.
Greek: Άλλοι επιβεβαίωσαν ότι για τους σκοπούς της παραγωγής τους μπορεί να αντικατασταθεί το FeSi, τουλάχιστον εν μέρει, από άλλα κράματα σιδήρου, όπως το πυριτιομαγγάνιο και τα πυριτιούχα μέταλλα.
English: As the profit margin of the users of the product concerned is on a weighted average basis 10,4 %, it is estimated that the effect of even a significant increase of 30 % in the price affecting all FeSi would be to reduce the profitability of steel producers by only around 0,2 %.
Greek: Δεδομένου ότι βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου το περιθώριο κέρδους των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος είναι 10,4 %, εκτιμάται ότι ο αντίκτυπος ακόμη και μιας σημαντικής αύξησης της τάξεως του 30 % στην τιμή, που θα επηρέαζε το FeSi στο σύνολό του, θα ήταν μείωση της αποδοτικότητας των παραγωγών χάλυβα μόνο κατά περίπου 0,2 %.
English: Given that measures would be on average at a lower rate, the effect of any possible measures on the profitability of the steel industry would be extremely limited and users would have no difficulties whatsoever in bearing the costs of the measures.
Greek: Δεδομένου ότι τα μέτρα θα κυμαίνονταν κατά μέσο όρο σε χαμηλότερο ποσοστό, ο αντίκτυπος τυχόν πιθανών μέτρων στην αποδοτικότητα της χαλυβουργίας θα ήταν εξαιρετικά περιορισμένος και οι χρήστες δεν θα είχαν καμία δυσκολία να αντεπεξέλθουν στο κόστος των μέτρων.
English: Moreover, steel producers will, in any case, have the possibility to pass on the effect of any price increase for the product concerned, which will be limited by the relatively minor significance of FeSi in the overall cost of steel production.
Greek: Επιπλέον, οι παραγωγοί χάλυβα θα έχουν, σε κάθε περίπτωση, τη δυνατότητα να μεταφέρουν τις επιπτώσεις τυχόν αύξησης της τιμής για το υπό εξέταση προϊόν, η οποία θα είναι περιορισμένη εξαιτίας της σχετικά μικρής σημασίας του FeSi για το συνολικό κόστος της παραγωγής χάλυβα.
English: The number of employees in these companies directly related to products using FeSi was around 45000 people.
Greek: Ο αριθμός των εργαζομένων σε αυτές τις εταιρείες που σχετίζονται ευθέως με προϊόντα για την παραγωγή των οποίων χρησιμοποιείται FeSi, ήταν περίπου 45000 άτομα.
English: It was submitted that the CI is not in a position to satisfy the whole demand for FeSi in the Community.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι ο ΚΚΠ δεν είναι σε θέση να ικανοποιήσει τη συνολική ζήτηση FeSi στην Κοινότητα.
English: In this respect, it has to be recalled that measures are not intended to prevent imports into the Community but to ensure that they are not made at injurious dumped prices.
Greek: Ως προς αυτό το σημείο, υπενθυμίζεται ότι τα μέτρα δεν αποσκοπούν στο να αποτρέψουν τις εισαγωγές στην Κοινότητα αλλά να διασφαλίσουν ότι οι εισαγωγές αυτές δεν πραγματοποιούνται με ζημιογόνες τιμές ντάμπινγκ.
English: Indeed, the countries concerned can continue to export to the Community, but at non-dumped/non-injurious prices.
Greek: Πράγματι, οι οικείες χώρες μπορούν να συνεχίσουν να εξάγουν προς την Κοινότητα, αλλά με τιμές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και δεν είναι επιζήμιες.
English: Although it is possible that, following the imposition of measures, the sales volume and market share of the imports concerned may decrease, imports from other third countries will continue to represent an alternative source of supply.
Greek: Αν και μετά την επιβολή μέτρων είναι πιθανό ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών να μειωθούν, οι εισαγωγές όμως από άλλες τρίτες χώρες θα συνεχίσουν να αντιπροσωπεύουν μία εναλλακτική πηγή προμήθειας.
English: In addition, the return to normal market conditions should make the Community market more attractive to these other sources of supply.
Greek: Επιπλέον, η επιστροφή στις κανονικές συνθήκες αγοράς αναμένεται να καταστήσει ελκυστικότερη την κοινοτική αγορά στις εν λόγω άλλες πηγές προμήθειας.
English: Moreover, while the Community industry held a market share of around 18 % during the IP, it is recalled that its capacity utilisation in the same period dropped to an unprecedented level of 50 %, which means that it has room to increase substantially its production volumes before reaching any capacity constraint.
Greek: Επίσης, ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής διέθετε κατά την ΠΕ μερίδιο αγοράς περίπου 18 %, υπενθυμίζεται ότι η χρησιμοποίηση της παραγωγικής του ικανότητας την ίδια περίοδο σημείωσε πτώση στο άνευ προηγουμένου επίπεδο του 50 %, γεγονός που σημαίνει ότι έχει περιθώριο να αυξήσει ουσιαστικά τον όγκο πωλήσεών του χωρίς να συναντήσει δυσκολίες στην παραγωγική του ικανότητα.
English: Given the above considerations, the imposition of anti-dumping measures is not expected to cause any shortage of supply.
Greek: Δεδομένων των ανωτέρω παρατηρήσεων, η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν αναμένεται να προκαλέσει έλλειψη προμηθειών.
English: It was also found that users were very much interested in having at their disposal reliable sources of supply, which are not too far away from them.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι χρήστες ενδιαφέρονταν ιδιαιτέρως να έχουν στη διάθεσή τους αξιόπιστες πηγές προμηθειών, οι οποίες να μην βρίσκονται πολύ μακριά τους.
English: Both conditions which the CI is in a position to fulfil.
Greek: Ο ΚΚΠ είναι σε θέση να ικανοποιήσει και τους δύο όρους.
English: On the basis of the above, it was provisionally concluded that the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on users.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι τυχόν επιπτώσεις των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν φαίνεται ότι θα επηρεάσουν σημαντικά τους χρήστες.
English: However, the Commission will look further and in more detail into the effect of provisional measures on the situation of the users, before any final determination is made.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω και αναλυτικότερα τις επιπτώσεις των προσωρινών μέτρων στην κατάσταση των χρηστών, πριν να λάβει οριστική απόφαση.
English: With respect to the effects of possible measures on competition in the Community, the cooperating exporting producers concerned, given their strong market positions, will probably continue to sell their products, albeit at non-dumped prices.
Greek: Όσον αφορά τις επιπτώσεις των πιθανών μέτρων στις συνθήκες ανταγωνισμού στην Κοινότητα, οι εν λόγω συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς, δεδομένης της ισχυρής θέσης που κατέχουν στην αγορά, θα εξακολουθήσουν πιθανώς να πωλούν τα προϊόντα τους, αλλά σε τιμές που δεν αποτελούν πρακτική ντάμπινγκ.
English: Indeed, the relatively moderate duty rates for the cooperating exporting producers working under market economy conditions should allow them to operate under fair market conditions in the Community.
Greek: Πράγματι, τα σχετικώς χαμηλά ποσοστά δασμών για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς που λειτουργούν σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς θα τους επιτρέψουν να λειτουργούν σε θεμιτές συνθήκες αγοράς στην Κοινότητα.
English: Thus, given the overall range of duties imposed, it is likely that there will still be a sufficient number of major competitors on the Community market, including the producers in the countries concerned, Norway, Iceland, Venezuela and Ukraine.
Greek: Κατά συνέπεια, λαμβάνοντας υπόψη το εύρος των επιβληθέντων δασμών, φαίνεται να υπάρχει ακόμη επαρκής αριθμός βασικών ανταγωνιστών στην κοινοτική αγορά, περιλαμβανομένων των παραγωγών στις οικείς χώρες, Νορβηγία, Ισλανδία, Βενεζουέλα και Ουκρανία.
English: Therefore, users will continue to have the choice of different suppliers of FeSi.
Greek: Ως εκ τούτου, οι χρήστες θα εξακολουθήσουν να έχουν ευχέρεια επιλογής μεταξύ διαφορετικών προμηθευτών FeSi.
English: If, on the other hand, no measures were to be imposed, the future of the Community producers would be at stake.
Greek: Εάν, από την άλλη πλευρά, δεν επιβάλλονταν μέτρα, θα διακυβευόταν το μέλλον των κοινοτικών παραγωγών.
English: Its disappearance would not only effectively reduce competition on the Community market, but also reduce reliable sources of supply which, as mentioned above, is of major importance for users.
Greek: Η εξαφάνισή τους όχι μόνο θα περιόριζε σημαντικά τον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά, αλλά και θα μείωνε τις αξιόπιστες πηγές προμηθειών οι οποίες, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, είναι ζωτικής σημασίας για τους χρήστες.
English: However, the Commission will investigate further the Community interest aspects of the case before any final determination is made.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θα διερευνήσει περαιτέρω τις πτυχές της εν λόγω υπόθεσης πριν προβεί σε οποιαδήποτε οριστική απόφαση, προκειμένου να διασφαλίσει το κοινοτικό συμφέρον.
English: Injury elimination level
Greek: Επίπεδο εξάλειψης ζημίας
English: In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the CI by the dumped imports.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας, θεωρείται ότι πρέπει να ληφθούν προσωρινά μέτρα αντιντάμπινγκ προκειμένου να αποτραπεί η περαιτέρω ζημία εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξαιτίας των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
English: In order to establish the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margins found and of the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the CI.
Greek: Για τον προσδιορισμό του επιπέδου του δασμού, ελήφθη υπόψη το ύψος των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ και το ποσό του δασμού που είναι απαραίτητο για την εξάλειψη της ζημίας που υπέστη ο ΚΚΠ.
English: It was found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the CI could have expected to obtain in the absence of injurious dumping, based on past performances of the CI and considered reasonable for guaranteeing the industry productive investment on a long-term basis.
Greek: Βάσει των παρελθουσών αποδόσεων του ΚΚΠ διαπιστώθηκε ότι ένα περιθώριο κέρδους 5 % επί του κύκλου εργασιών θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ένα ελάχιστο ποσό για τον ΚΚΠ εάν δεν υπήρχαν ζημιογόνες πρακτικές ντάμπινγκ, και εύλογο για τη διασφάλιση της παραγωγικής επένδυσης του κλάδου μακροπρόθεσμα.
English: The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the CI on the Community market.
Greek: Εν συνεχεία, προσδιορίστηκε η αναγκαία αύξηση της τιμής βάσει σύγκρισης μεταξύ της σταθμισμένης μέσης τιμής εισαγωγής, όπως καθορίστηκε για τον υπολογισμό των χαμηλότερων των κοινοτικών τιμών, και της μη ζημιογόνου τιμής των προϊόντων που πωλεί ο ΚΚΠ στην αγορά της Κοινότητας.
English: The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the CI by the actual loss made during the IP and by adding the above mentioned profit margin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή προέκυψε προσαρμόζοντας τις τιμές πώλησης του ΚΚΠ προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές απώλειες κατά την ΠΕ και προσθέτοντας το προαναφερόμενο περιθώριο κέρδους.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Greek: Η διαφορά που τυχόν προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε στη συνέχεια ως ποσοστό της συνολικής αξίας εισαγωγής cif.
English: In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports originating in the PRC, Russia, Egypt, Kazakhstan and the former Yugoslav Republic of Macedonia at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να επιβληθούν στις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ, Ρωσίας, Αιγύπτου, Καζακστάν και Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ ίσοι με το χαμηλότερο από τα διαπιστωθέντα περιθώρια ζημίας και ντάμπινγκ, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Greek: Οι μεμονωμένοι δασμοί αντιντάμπινγκ των εταιρειών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Greek: Επομένως, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις συγκεκριμένες εταιρείες.
English: These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Greek: Οι δασμοί αυτοί (σε αντίθεση με τους δασμούς σε επίπεδο χώρας που εφαρμόζονται σε όλες τις άλλες εταιρείες) ισχύουν επομένως αποκλειστικά για τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής των οικείων χωρών που παράγονται από τις εταιρείες και, συνεπώς, από τα αναφερόμενα συγκεκριμένα νομικά πρόσωπα.
English: Injury elimination margin
Greek: Περιθώριο εξάλειψης ζημίας
English: Anti-dumping duty rate
Greek: Συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ
English: Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk and Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
Greek: Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk και Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
English: The exporting producer in the former Yugoslav Republic of Macedonia has offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Greek: Ο παραγωγός-εξαγωγέας από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προσέφερε ανάληψη υποχρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: By doing so, it has agreed to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Greek: Με αυτόν τον τρόπο, συμφώνησε να πωλήσει το υπό εξέταση προϊόν τουλάχιστον σε τιμές που επιτρέπουν την εξάλειψη της ζημιογόνου επίδρασης της πρακτικής ντάμπινγκ.
English: The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Greek: Επίσης, η επιχείρηση θα υποβάλλει τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές της στην Κοινότητα, ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να παρακολουθεί αποτελεσματικά την ανάληψη υποχρέωσης.
English: In addition, the nature of the product, the structure of the company and its sales patterns is such that the risk of circumvention of the undertaking is also minimised.
Greek: Επιπλέον, η φύση του προϊόντος, η διάρθρωση της εταιρείας και τα μοντέλα πωλήσεών της είναι τέτοια που ελαχιστοποιείται και ο κίνδυνος παραβίασης της συμφωνηθείσας ανάληψης υποχρέωσης.