geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Overall, market intelligence data suggests that the domestic market in Thailand can absorb less than 94000 tonnes or 25 % of the domestic production of PET.
Greek: Γενικά, από τα στοιχεία της έρευνας αγοράς εικάζεται ότι η εγχώρια αγορά στην Ταϊλάνδη μπορεί να απορροφήσει λιγότερους από 94000 τόνους ή 25 % της εγχώριας παραγωγής PET.
English: Under these circumstances, Thai producers of the product concerned are heavily dependent on export sales for the continuation of operation at current capacity.
Greek: Κάτω από αυτές τις συνθήκες, οι ταϊλανδοί παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος εξαρτώνται έντονα από τις πωλήσεις εξαγωγών για τη συνέχιση της λειτουργίας στη σημερινή ικανότητα.
English: Under these circumstances, there is a strong likelihood that exports to the EC would increase should the measures be repealed.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να αυξηθούν οι εξαγωγές στην ΕΚ αν τα μέτρα καταργηθούν.
English: Therefore, it cannot be excluded that the Thai exporting producers would lower their export prices to the Community to a level of export prices for other third country markets, in an effort to regain lost market, should measures be repealed.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι οι ταϊλανδοί παραγωγοί-εξαγωγείς θα μειώσουν τις τιμές εξαγωγής τους προς την Κοινότητα σε επίπεδο τιμών εξαγωγής προς άλλες αγορές τρίτων χωρών, σε μια προσπάθεια να κερδίσουν εκ νέου τη χαμένη αγορά, αν τα μέτρα καταργηθούν.
English: Thus, it cannot be excluded that there is a threat of recurrence of dumping by non-cooperating exporting producers should measures be repealed.
Greek: Επομένως, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι υπάρχει κίνδυνος επανάληψης του ντάμπινγκ από μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, αν τα μέτρα καταργηθούν.
English: The cooperating exporting producer was found to have a normal level of stock.
Greek: Οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς διαπιστώθηκε ότι έχουν κανονικό επίπεδο αποθεμάτων.
English: It is however noted that stocks cannot be considered a meaningful indicator because the production of PET in Thailand is mostly based on orders from customers.
Greek: Ωστόσο, παρατηρήθηκε ότι τα αποθέματα δεν μπορούν να θεωρηθούν σημαντικός δείκτης επειδή η παραγωγή PET στην Ταϊλάνδη βασίζεται επί το πλείστον σε παραγγελίες από πελάτες.
English: Conclusion on Thailand
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την Ταϊλάνδη
English: As the sole cooperating exporting producer did not export to the Community, the investigation could not conclude as to whether dumping continues despite the measures in force.
Greek: Επειδή ο μοναδικός συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας δεν εξάγει στην Κοινότητα, η έρευνα δεν μπόρεσε να καταλήξει στο συμπέρασμα σχετικά με το αν η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίζεται μολονότι τα μέτρα ισχύουν.
English: However the weighted average export prices of the cooperating exporting producer on third country markets and the prices of sales on the domestic market were considerably lower than Community industry sales prices in the Community.
Greek: Ωστόσο ο σταθμισμένος μέσος όρος τιμών εξαγωγής του συνεργασθέντος παραγωγού-εξαγωγέα στις αγορές τρίτων χωρών και οι τιμές πώλησης στην εγχώρια αγορά ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην Κοινότητα.
English: The sales prices were below the cost of production.
Greek: Οι τιμές πώλησης ήταν χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής.
English: This is considered as an indicator that sales would probably be made at dumped prices should measures be repealed.
Greek: Αυτό το γεγονός θεωρείται ως δείκτης για το γεγονός ότι οι πωλήσεις θα μπορούσαν ενδεχομένως να πραγματοποιηθούν σε τιμές ντάμπινγκ αν τα μέτρα καταργηθούν.
English: Moreover, given the attractive price level in the Community, there is an incentive for the Thai exporting producers to sell to the Community market should the measures be repealed.
Greek: Επιπλέον, λόγω του ελκυστικού επιπέδου τιμών στην Κοινότητα, υπάρχει κίνητρο για τους ταϊλανδούς παραγωγούς-εξαγωγείς να πωλήσουν στην κοινοτική αγορά αν τα μέτρα καταργηθούν.
English: For the non-cooperating exporting producers, a significant threat of trade diversion can be found when comparing the domestic demand and the significant volumes of PET that are sold to third countries.
Greek: Για τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, μπορεί να διαπιστωθεί σημαντική απειλή εκτροπής εμπορίου αν συγκριθεί η εγχώρια ζήτηση και οι σημαντικοί όγκοι PET οι οποίοι πωλούνται σε τρίτες χώρες.
English: It is recalled, as stated in recital 131 and onwards, that Thai producers are heavily dependent on exports and that there is a large overall spare capacity that could be diverted towards the Community.
Greek: Υπενθυμίζεται, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 131 και μετέπειτα, ότι οι ταϊλανδοί παραγωγοί εξαρτώνται έντονα από τις εξαγωγές και ότι υπάρχει μεγάλη συνολικά πλεονάζουσα ικανότητα η οποία θα μπορούσε να εκτραπεί προς την Κοινότητα.
English: Given their history of dumping (at 32,5 % in the original investigation), it appears that there is a risk for recurrence of dumping should measures be repealed.
Greek: Δεδομένου ότι κατά το παρελθόν έχουν ασκηθεί πρακτικές ντάμπινγκ (σε 32,5 % στην αρχική έρευνα), φαίνεται ότι υπάρχει κίνδυνος επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ αν τα μέτρα καταργηθούν.
English: Conclusion on the likelihood of a continuation and/or recurrence of dumping
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης ή/και επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ
English: India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand
Greek: Ινδία, Ινδονησία, Μαλαισία, Ταϊβάν και Ταϊλάνδη
English: On the basis of the above, it is concluded that dumping is likely to continue and/or recur should measures be repealed.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η πρακτική ντάμπινγκ ενδέχεται να συνεχιστεί ή/και να επαναληφθεί αν τα μέτρα καταργηθούν.
English: Accordingly, it is proposed that measures applicable to imports of PET originating in India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand should be maintained.
Greek: Συνεπώς, προτείνεται ότι τα μέτρα που εφαρμόζονται στις εισαγωγές PET καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Μαλαισίας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης πρέπει να διατηρηθούν.
English: On the basis of information collected for non-cooperating exporting producers, there seems to be a significant risk of recurrence of dumping.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που συλλέχθηκαν για μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, φαίνεται να υπάρχει σημαντικός κίνδυνος επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ.
English: This risk is based primarily on data suggesting a significant production and export capacity by the non-cooperating exporting producers and, as demonstrated by dumping practises in the original investigation, would in all likelihood materialise as exports at dumped prices to the Community should measures be repealed.
Greek: Αυτός ο κίνδυνος βασίζεται αρχικά σε στοιχεία που δείχνουν σημαντική ικανότητα παραγωγής και εξαγωγής από μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς και, όπως αποδείχθηκε από τις πρακτικές ντάμπινγκ στην αρχική έρευνα, κατά πάσα πιθανότητα θα μετατραπούν σε εξαγωγές με τιμές ντάμπινγκ στην Κοινότητα αν τα μέτρα καταργηθούν.
English: Accordingly, it is proposed that measures applicable to imports of PET originating in the Republic of Korea should be maintained.
Greek: Συνεπώς, προτείνεται να διατηρηθούν τα μέτρα που εφαρμόζονται στις εισαγωγές PET καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
English: In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances with respect to the original investigation regarding dumping could reasonably be considered to be of a lasting nature.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε επίσης κατά πόσον οι μεταβαλλόμενες συνθήκες όσον αφορά την αρχική έρευνα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ θα μπορούσαν να θεωρηθούν ευλόγως ότι έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
English: It is recalled that the scope of the interim review in respect of the Republic of Korea is limited to the dumping margins for the three companies SK Chemicals Co. Ltd, KP Chemicals Corp. and Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd and their related companies.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το πεδίο εφαρμογής της ενδιάμεσης επανεξέτασης όσον αφορά τη Δημοκρατία της Κορέας περιορίζεται στα περιθώρια ντάμπινγκ για τις τρεις εταιρείες SK Chemicals Co Ltd, KP Chemicals Corp. και Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd και τις συνδεδεμένες τους εταιρείες.
English: Cooperating exporting producers (SK Chemicals Co. Ltd and KP Chemicals Corp.)
Greek: Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς (SK Chemicals Co Ltd and KP Chemicals Corp)
English: For the cooperating exporting producers which exported PET to the Community during the RIP, the interim review showed that their dumping margin remained at a de minimis level.
Greek: Για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς οι οποίοι εξήγαγαν PET στην Κοινότητα στη διάρκεια της ΠΕΕ, η ενδιάμεση επανεξέταση έδειξε ότι το περιθώριό τους ντάμπινγκ παρέμεινε σε ελάχιστο επίπεδο.
English: The main reason for this was that whilst the normal values and domestic sales prices for these companies had risen as compared to the data in the original investigation, sales prices on the Community market had increased correspondingly.
Greek: Ο κύριος λόγος για αυτό ήταν ότι ενώ οι κανονικές αξίες και οι εγχώριες τιμές πώλησης για αυτές τις εταιρείες αυξήθηκαν σε σύγκριση με τα στοιχεία της αρχικής έρευνας, οι τιμές πώλησης στην αγορά της Κοινότητας αυξήθηκαν αντιστοίχως.
English: No indications were found suggesting that these changes leading to a de minimis dumping margin would not be of lasting nature, as all of the cooperating exporting producers had been found to operate at a high capacity utilisation rate (above 90 %).
Greek: Δεν βρέθηκαν στοιχεία τα οποία να δείχνουν ότι οι μεταβολές αυτές που οδήγησαν σε ένα ελάχιστο περιθώριο ντάμπινγκ δεν θα είχαν διαρκή χαρακτήρα, αφού διαπιστώθηκε ότι όλοι οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς λειτουργούσαν με υψηλό ποσοστό χρήσης της ικανότητας παραγωγής (άνω του 90 %).
English: Moreover, none of them had any plans to increase their production capacity in the Republic of Korea.
Greek: Επιπλέον, κανένας από αυτούς δεν σχεδιάζει να αυξήσει την παραγωγική του ικανότητα στη Δημοκρατία της Κορέας.
English: Indeed one of them, SK Chemicals, had set up a production plant within the Community and is more likely to decrease its exports from the Republic of Korea.
Greek: Αντιθέτως ένας από αυτούς, η εταιρεία SK Chemicals, έχει εγκαταστήσει ένα εργοστάσιο παραγωγής εντός της Κοινότητας και ενδέχεται μάλλον να μειώσει τις εξαγωγές του από τη Δημοκρατία της Κορέας.
English: Other exporting producers (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd)
Greek: Άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς (Daehan Synthetic Fibres Co. Ltd)
English: For the exporting producer Daehan, which, as stated in recital 49, eventually chose not to cooperate in the investigation, none of the facts related to this company could be verified.
Greek: Για τον παραγωγό εξαγωγέα Daehan, ο οποίος, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 49 παραπάνω, επέλεξε πράγματι να μη συνεργαστεί στην έρευνα, δεν μπόρεσε να επαληθευθεί κανένα από τα στοιχεία σχετικά με την εν λόγω εταιρεία.
English: Thus, the conclusion for this company had to be based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on the basis of information in the complaint and information in the unverified questionnaire.
Greek: Συνεπώς, το συμπέρασμα για την εν λόγω εταιρεία πρέπει να βασιστεί σε στοιχεία που διατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, π.χ. με βάση τα στοιχεία της καταγγελίας και τα στοιχεία από το μη επαληθευμένο ερωτηματολόγιο.
English: For the two cooperating exporting producer groups, SK Chemicals and KP Chemicals, the circumstances under which the dumping margins have been calculated in this investigation can be considered to be of lasting nature.
Greek: Για τους δύο συνεργασθέντες ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων, SK Chemicals και KP Chemicals, οι συνθήκες κάτω από τις οποίες έχουν υπολογιστεί τα περιθώρια ντάμπινγκ στην παρούσα έρευνα μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν διαρκή χαρακτήρα.
English: For the third exporting producer Daehan Synthetic Fibres, it should be recalled that this company did not cooperate and that the analysis therefore has to be based on facts available, suggesting that dumping continue.
Greek: Για τον τρίτο παραγωγό εξαγωγέα Daehan Synthetic Fibres, υπενθυμίζεται ότι η εταιρεία αυτή δεν συνεργάστηκε και ότι η ανάλυση πρέπει να βασιστεί συνεπώς σε διαθέσιμα στοιχεία που δείχνουν ότι η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίζεται.
English: Under these circumstances this company should be subject to the residual duty as established in the original investigation and confirmed in the most recent review.
Greek: Κάτω από αυτές τις συνθήκες η εν λόγω εταιρεία πρέπει να υπόκειται στο δασμό υπόλοιπων εταιρειών όπως θεσπίστηκε στην αρχική έρευνα και επιβεβαιώθηκε στην πιο πρόσφατη επανεξέταση.
English: In the present proceeding, only two Taiwanese exporting producers cooperated.
Greek: Στην παρούσα διαδικασία συνεργάστηκαν δύο μόνον παραγωγοί-εξαγωγείς από την Ταϊβάν.
English: The analysis on the lasting nature of changed circumstances is therefore limited to these two companies.
Greek: Η ανάλυση σχετικά με το διαρκή χαρακτήρα των μεταβαλλόμενων συνθηκών περιορίζεται συνεπώς στις δύο αυτές εταιρείες.
English: Far Eastern Textiles has been subject to a zero duty since Council Regulation (EC) No 83/2005 was adopted [9].
Greek: Η εταιρεία Far Eastern Textiles έχει υποβληθεί σε μηδενικό δασμό από την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 83/2005 του Συμβουλίου [9] και μετά.
English: The other cooperating exporting producer, Shinkong Synthetic Fibres, was allocated a dumping margin of 3,1 % by the same Regulation.
Greek: Στον άλλο συνεργασθέντα παραγωγό εξαγωγέα, την εταιρεία Shinkong Synthetic Fibres, χορηγήθηκε περιθώριο ντάμπινγκ ύψους 3,1 % με τον ίδιο κανονισμό.
English: On the basis of the analysis on dumping carried out for the RIP, changed dumping margins of 3,5 % for Far Eastern and 6,5 % for Shinkong have been established.
Greek: Με βάση την ανάλυση της πρακτικής ντάμπινγκ που πραγματοποιήθηκε για την ΠΕΕ, θεσπίστηκαν περιθώρια ντάμπινγκ 3,5 % για την εταιρεία Far Eastern και 6,5 % για την εταιρεία Shinkong.
English: For the two cooperating producers which exported to the Community during the RIP, there is no reason to believe that the nature of the changes between the current and the previous investigations, particularly the changes in export prices to the Community and normal values that both led to the revised dumping margins, are not of a lasting nature.
Greek: Για τους δύο συνεργασθέντες παραγωγούς που εξήγαγαν στην Κοινότητα στη διάρκεια της ΠΕΕ, δεν υπάρχει λόγος να πιστέψουμε ότι η φύση των μεταβολών μεταξύ της τρέχουσας και των προηγούμενων ερευνών, ιδίως των μεταβολών στις τιμές εξαγωγής στην Κοινότητα και στις κανονικές τιμές που οδήγησαν στα αναθεωρημένα περιθώρια ντάμπινγκ, δεν έχει διαρκή χαρακτήρα.
English: With regard to the company for which a pattern of dumping was found, the investigation showed that the company had sold significant quantities to a new customer at a price that was considerably below its general export price level.
Greek: Όσον αφορά την εταιρεία στην οποία διαπιστώθηκε ένα σχέδιο ντάμπινγκ, η έρευνα έδειξε ότι η εταιρεία έχει πωλήσει σημαντικές ποσότητες σε νέο πελάτη σε τιμή σημαντικά χαμηλότερη από το γενικό επίπεδο τιμής εξαγωγής του.
English: As the company did not state that it will cease selling to this customer or that it will adapt its export prices, it can be concluded that the pattern will subsist.
Greek: Επειδή η εταιρεία δεν δήλωσε ότι θα σταματήσει τις πωλήσεις στον εν λόγω πελάτη ή ότι θα αναπροσαρμόσει τις τιμές εξαγωγής του, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι το σχέδιο αυτό θα υφίσταται.
English: Moreover, this company made almost full use of its capacity during the RIP.
Greek: Επιπλέον, η εν λόγω εταιρεία έκανε σχεδόν πλήρη χρήση της ικανότητάς της στη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: Thus, major changes in the company's sales pattern which would have an impact on their price levels with according effects on normal values and export prices are unlikely to happen.
Greek: Συνεπώς, μάλλον δεν πρόκειται να προκύψουν μεγάλες μεταβολές στον τρόπο διεξαγωγής πωλήσεων της εταιρείας οι οποίες θα είχαν αντίκτυπο στα επίπεδα τιμών τους με αντίστοιχες συνέπειες στις κανονικές αξίες και τις τιμές εξαγωγής.
English: Regarding the second cooperating company, the changes observed were not huge, i.e. change in dumping margins from 3,1 % to 6,5 % due to slightly more pronounced changes in the normal values than in the export prices.
Greek: Όσον αφορά τη δεύτερη συνεργασθείσα εταιρεία, οι μεταβολές που παρατηρήθηκαν δεν ήταν τεράστιες, π.χ. μεταβολή στα περιθώρια ντάμπινγκ από 3,1 έως 6,5 % που οφείλεται σε κάπως πιο έντονες μεταβολές στις κανονικές αξίες παρά στις τιμές εξαγωγής.
English: This circumstance is not likely to change in the future because oil prices which are a major cost factor to produce PET are stabilising at a high level.
Greek: Αυτή η κατάσταση δεν πρόκειται να αλλάξει στο μέλλον επειδή οι τιμές πετρελαίου οι οποίες αποτελούν κύριο παράγοντα κόστους για την παραγωγή PET σταθεροποιούνται σε υψηλό επίπεδο.
English: Accordingly, it is considered that the dumping margins for both companies, calculated on the basis of the data provided in this investigation are reliable and that the changes found are deemed to be of a lasting nature.
Greek: Συνεπώς, θεωρείται ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ για αμφότερες εταιρείες, που υπολογίστηκαν με βάση τα στοιχεία που συμπεριλήφθηκαν στην παρούσα έρευνα, είναι αξιόπιστα και ότι οι μεταβολές που διαπιστώθηκαν φαίνεται να έχουν διαρκή χαρακτήρα.
English: PET is manufactured in the Community by the following companies:
Greek: Το PET παράγεται στην Κοινότητα από τις ακόλουθες εταιρείες:
English: producers which requested the expiry review, supported it and cooperated in the investigation (see recital 154),
Greek: τους παραγωγούς οι οποίοι ζήτησαν την επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, την υποστήριξαν και συνεργάστηκαν στην έρευνα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 154),
English: two producers which have requested the expiry review but have not cooperated in the current investigation,
Greek: δύο παραγωγούς οι οποίοι ζήτησαν την επανεξέταση ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων αλλά δεν έχουν συνεργαστεί στην τρέχουσα έρευνα,
English: one subsidiary of a Korean producer located in the Community who has cooperated in the investigation and has supported the request.
Greek: μια θυγατρική εταιρεία κορεάτη παραγωγού εγκατεστημένου στην Κοινότητα ο οποίος συνεργάστηκε στην έρευνα και υποστήριξε την αίτηση.
English: PET produced by all these companies constitutes the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Greek: Η παραγωγή PET όλων αυτών των εταιρειών αντιπροσωπεύει το σύνολο της κοινοτικής παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: The Commission examined whether the cooperating Community producers requesting or supporting the request for the expiry reviews represented a major proportion of the total Community production of PET.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο οι συνεργασθέντες κοινοτικοί παραγωγοί που υπέβαλαν ή υποστήριξαν την αίτηση επανεξετάσεων ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων αντιπροσωπεύουν μεγάλο ποσοστό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής PET.
English: Those Community producers accounted for 88 % of the total Community production of PET.
Greek: Αυτοί οι κοινοτικοί παραγωγοί αναλογούν στο 88 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής PET.
English: Those Community producers who did not fully cooperate were excluded from the definition of the Community industry.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί οι οποίοι δεν συνεργάστηκαν πλήρως εξαιρούνται από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: The Commission therefore considered that these fully cooperating Community producers represent the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή θεώρησε ότι αυτοί οι κοινοτικοί παραγωγοί που συνεργάστηκαν πλήρως αντιπροσωπεύουν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: In the original investigations, the Community industry represented more than 85 % of the total PET production in the Community at that time.
Greek: Στις αρχικές έρευνες, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιπροσώπευε άνω του 85 % της συνολικής παραγωγής PET στην Κοινότητα εκείνη την εποχή.
English: The following twelve Community producers partly mentioned in recital 16 constitute the Community industry:
Greek: Οι εξής δώδεκα κοινοτικοί παραγωγοί που αναφέρονται εν μέρει στην αιτιολογική σκέψη 16 αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής:
English: Voridian BV (The Netherlands), M & G Polimeri Italia Spa (Italy), Equipolymers Srl (Italy), La Seda de Barcelona SA (Spain), Novapet SA (Spain), Selenis Industria de Polimeros SA (Portugal), Aussapol Spa (Italy), Advansa Ltd (UK), Wellman BV (The Netherlands), Boryszew subsidiary Elana Wse (Poland), V.P.I.
Greek: Voridian BV (Κάτω Χώρες), M & G Polimeri Italia Spa (Ιταλία), Equipolymers Srl (Ιταλία), La Seda de Barcelona SA (Ισπανία), Novapet SA (Ισπανία), Selenis Industria de Polimeros SA (Πορτογαλία), Aussapol Spa (Ιταλία), Advansa Ltd (ΗΒ), Wellman BV (Κάτω Χώρες), Boryszew subsidiary Elana Wse (Πολωνία), V.P.I.
English: SA (Greece), SK Eurochem (Poland).
Greek: SA (Ελλάδα), SK Eurochem (Πολωνία).
English: Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry, of estimates of the sales of the other Community producers on the Community market based on data provided at the complaint stage, and Eurostat data for all Community imports from third countries.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση ορίστηκε με βάση τους όγκους πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, τις προβλέψεις των πωλήσεων των άλλων κοινοτικών παραγωγών στην κοινοτική αγορά με βάση τα στοιχεία που προβλέπονται στο στάδιο καταγγελίας και τα δεδομένα της Eurostat για όλες τις κοινοτικές εισαγωγές από τρίτες χώρες.
English: Between 2002 and the RIP, Community consumption of the product concerned in the Community continuously increased to reach a total of 2400000 tonnes in the RIP.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ, η κοινοτική κατανάλωση του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκε συνεχώς στην Κοινότητα και ανήλθε στο σύνολο 2400000 τόνων κατά την ΠΕΕ.
English: The overall increase over the period was 18 %.
Greek: Η συνολική αύξηση κατά την περίοδο ήταν 18 %.
English: The increase was partly due to new applications (beer, wine, inter alia) and partly due to the increase of consumption in the countries acceding to the EU in 2004.
Greek: Η αύξηση οφειλόταν εν μέρει σε νέες εφαρμογές (μπύρα, κρασί, μεταξύ άλλων) και εν μέρει στην αύξηση της κατανάλωσης στις χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004.
English: Community consumption (tonnes)
Greek: Κοινοτική κατανάλωση (τόνοι)
English: Imports from the countries concerned
Greek: Εισαγωγές από τις οικείες χώρες
English: In the original investigation, imports of the product concerned originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand were assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Greek: Στην αρχική έρευνα, οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Μαλαισίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης εκτιμήθηκαν σωρευτικά σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: It was examined whether a cumulative assessment was also appropriate in the current investigation.
Greek: Εξετάστηκε εάν αυτή η σωρευτική εκτίμηση ήταν επίσης κατάλληλη για την παρούσα έρευνα.
English: With regard to imports of the two cooperating Korean companies, the investigation has shown either de minimis or no dumping.
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές των δύο κορεατικών εταιρειών που συνεργάστηκαν, από την έρευνα προέκυψε ότι το ντάμπινγκ ήταν είτε στο ελάχιστο όριο, είτε μηδενικό.