geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The measures relating to the formats for the transmission of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Greek: Τα μέτρα σχετικά με τους μορφότυπους, για τη διαβίβαση δεδομένων, τα προς διαβίβαση αποτελέσματα και τα κριτήρια για τη μέτρηση της ποιότητας εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
English: The measures concerning the decision as to the first year for which full data shall be collected, and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Greek: Τα μέτρα σχετικά με την απόφαση ως προς τον πρώτο χρόνο συλλογής πλήρων δεδομένων μέτρα σχετικά με τη λεπτομερή ταξινόμηση των καλυπτόμενων δεδομένων, τους ορισμούς που πρέπει να χρησιμοποιούνται και την ενημέρωση των κανόνων διάδοσης, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που στην οποία παραπέμπει το στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
English: These measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it.
Greek: Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων συμπληρώνοντάς τον.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 5α παράγραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
English: Opinion of the European Parliament of 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 March 2007.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 22 Μαρτίου 2007.
English: Quantitative data by scheme and detailed benefits
Greek: Ποσοτικά στοιχεία κατά σύστημα και λεπτομερείς παροχές
English: With reference to aggregated classification, transmitted data will cover:
Greek: Αναφορικά με τη συγκεντρωτική ταξινόμηση, τα διαβιβαζόμενα στοιχεία καλύπτουν τα ακόλουθα:
English: Social protection benefits classified by:
Greek: Παροχές κοινωνικής προστασίας που ταξινομούνται κατά:
English: for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, and cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind.
Greek: για κάθε λειτουργία με διπλή κατανομή: παροχές που εξαρτώνται από το εισόδημα έναντι παροχών που δεν εξαρτώνται από το εισόδημα και παροχές σε χρήμα (κατανομή κατά περιοδικές παροχές και παροχές κατ’ αποκοπή) έναντι παροχών σε είδος.
English: Transfers to other schemes
Greek: Μεταφορές σε άλλα συστήματα
English: General government contributions
Greek: Κρατικές εισφορές
English: Transfers from other schemes
Greek: Μεταφορές από άλλα συστήματα
English: Data covered (with reference to detailed classification) will be provided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 8(3).
Greek: Τα καλυπτόμενα στοιχεία (αναφορικά με τη λεπτομερή ταξινόμηση) παρέχονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
English: Statistics will be provided annually.
Greek: Οι στατιστικές παρέχονται ετησίως.
English: Data will refer to the calendar year according to national practices.
Greek: Τα στοιχεία αναφέρονται στο ημερολογιακό έτος σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.
English: The deadline for the transmission of data for the year N, together with any revision of previous years, is 30 June of the year N + 2.
Greek: Η προθεσμία για τη διαβίβαση των στοιχείων για το έτος Ν, μαζί με οποιαδήποτε αναθεώρηση των προηγουμένων ετών, είναι η 30ή Ιουλίου του έτους Ν+2.
English: These specific users will only be allowed to publish groups of schemes.
Greek: Οι συγκεκριμένοι αυτοί χρήστες επιτρέπεται να δημοσιεύσουν μόνον ομάδες συστημάτων.
English: Qualitative information by scheme and detailed benefits
Greek: Ποιοτικές πληροφορίες κατά σύστημα και λεπτομερείς παροχές
English: For each scheme, qualitative information will include a general description of the scheme, a detailed description of the benefits and information on recent changes and reforms.
Greek: Για κάθε σύστημα, οι ποιοτικές πληροφορίες περιλαμβάνουν μια γενική περιγραφή του συστήματος, λεπτομερή περιγραφή των παροχών και πληροφορίες για τις πρόσφατες αλλαγές και μεταρρυθμίσεις.
English: Data provision and updating of qualitative information
Greek: Παροχή στοιχείων και επικαιροποίηση ποιοτικών πληροφοριών
English: Annual updating of a complete set of qualitative information already provided will be limited to changes in the social protection system and will be transmitted together with quantitative data.
Greek: Η ετήσια επικαιροποίηση ενός πλήρους συνόλου ποιοτικών πληροφοριών που έχουν ήδη παρασχεθεί περιορίζεται στις αλλαγές στο σύστημα κοινωνικής προστασίας και διαβιβάζεται μαζί με τα ποσοτικά στοιχεία.
English: The Commission (Eurostat) will disseminate qualitative information at scheme level by 31 October of the year N + 2.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) διαδίδει τις ποιοτικές πληροφορίες σε επίπεδο συστημάτων έως την 31η Οκτωβρίου του έτους N+2.
English: Categories of benefits covered
Greek: Κατηγορίες καλυπτομένων παροχών
English: This module covers data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme:
Greek: Αυτό το τμήμα καλύπτει τα στοιχεία για τους δικαιούχους συνταξιοδότησης, οι οποίοι ορίζονται ως οι παραλήπτες μιας ή περισσότερων από τις ακόλουθες περιοδικές παροχές σε χρήμα ενός συστήματος κοινωνικής προστασίας:
English: Data will be stock data referring to the end of the calendar year.
Greek: Τα στοιχεία είναι αποθεματικά στοιχεία που αναφέρονται στο τέλος του ημερολογιακού έτους.
English: The deadline for the transmission of data for the year N is 31 May of year N + 2, broken down as follows:
Greek: Η προθεσμία για τη διαβίβαση των στοιχείων του έτους Ν είναι η 31η Μαΐου του έτους N + 2, ισχύει δε η ακόλουθη κατανομή:
English: The Commission (Eurostat) will publish and disseminate to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions) the total of each of the seven categories for the year N by 31 October of the year N + 2.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) δημοσιεύει και διαδίδει σε συγκεκριμένους χρήστες (εθνικούς φορείς που συλλέγουν τα στοιχεία Esspros, υπηρεσίες της Επιτροπής και διεθνείς οργανισμούς) το σύνολο των στοιχείων για καθεμία από τις επτά κατηγορίες έως την 31η Οκτωβρίου του έτους Ν+2 βάσει των στοιχείων που αναφέρονται στο ημερολογιακό έτος Ν.
English: PILOT DATA COLLECTION ON NET SOCIAL PROTECTION BENEFITS
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΘΑΡΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
English: This collection covers the calculation of ‘net social protection benefits’.
Greek: Η συλλογή αυτή καλύπτει τον υπολογισμό των «καθαρών παροχών κοινωνικής προστασίας».
English: The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.
Greek: Το κατάλληλο κλάσμα του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων και των κοινωνικών εισφορών που επιβάλλονται στις παροχές κοινωνικής προστασίας για το 2005 πρέπει να δοθεί ανάλογα με τα διάφορα είδη παροχών κοινωνικής προστασίας σε χρήμα, κατά προτίμηση με πρόσθετη υποδιαίρεση για ιδιαίτερες ομάδες ομοιογενώς φορολογούμενων συστημάτων.
English: In difficult cases, results may be reported by appropriate groups of benefits, e.g. the total of the seven pension categories listed in Annex II or the total of the cash benefits of a specific function.
Greek: Σε δύσκολες περιπτώσεις, τα αποτελέσματα μπορούν να αναφέρονται κατά κατάλληλες ομάδες παροχών, π.χ. το σύνολο των επτά συνταξιοδοτικών κατηγοριών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ ή το σύνολο των παροχών σε χρήμα συγκεκριμένης κατηγορίας.
English: Fiscal benefits will be provided for each item separately using the revenue forgone method.
Greek: Οι φορολογικές ελαφρύνσεις παρέχονται για κάθε στοιχείο ξεχωριστά, διά της μεθόδου των διαφυγόντων εσόδων.
English: The Commission (Eurostat) will publish data on social protection expenditure at total scheme level for the year N by 31 October of the year N + 2. The Commission (Eurostat) will, at the same time, disseminate detailed data by scheme to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) δημοσιεύει τα στοιχεία για τις δαπάνες κοινωνικής προστασίας σε συνολικό επίπεδο συστημάτων έως την 31η Οκτωβρίου του έτους Ν+2 με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται στο ημερολογιακό έτος Ν. Η Επιτροπή (Eurostat) διαδίδει, παράλληλα, τα λεπτομερή στοιχεία κατά σύστημα σε συγκεκριμένους χρήστες (εθνικούς φορείς που συλλέγουν τα στοιχεία Esspros, υπηρεσίες της Επιτροπής και διεθνείς οργανισμούς).
English: The Commission (Eurostat) will publish data for all schemes for the year N by 31 October of the year N + 2. The Commission (Eurostat) will, at the same time, disseminate detailed data by scheme to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) δημοσιεύει τα στοιχεία για όλα τα συστήματα έως την 31η Οκτωβρίου του έτους N + 2 με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται στο οικονομικό έτος Ν. Η Επιτροπή (Eurostat) διαδίδει, παράλληλα, τα λεπτομερή στοιχεία κατά συστήματα σε συγκεκριμένους χρήστες (εθνικοί φορείς που συλλέγουν τα στοιχεία Esspros, τμήματα της Επιτροπής και διεθνείς οργανισμοί).
English: Commission Regulation (EC) No 459/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 459/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 27 April 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Απριλίου 2007.
English: to Commission Regulation of 26 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 460/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 460/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 27 April 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Απριλίου 2007.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 447/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 31).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 447/2007 (ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 31).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2007 (OJ L 25, 1.2.2007, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 96/2007 (ΕΕ L 25 της 1.2.2007, σ. 6).
English: Rates of the refunds applicable from 27 April 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 27 Απριλίου 2007 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης [1](EUR/100 kg)
English: The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeröe Islands, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Greek: Τα ποσοστά που ορίζονται στο παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές στην Ανδόρρα, το Γιβραλτάρ, τη Θέουτα, τη Μελίλια, την Αγία Έδρα (Κράτος της Πόλης του Βατικανού), το Λιχτενστάιν, τις κοινότητες Livigno και Campione d’Italia, τη νήσο Heligoland, τη Γροιλανδία, τις νήσους Φερόε, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τις περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο, και στα εμπορεύματα που παρατίθενται στους πίνακες Ι και ΙΙ του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 22ας Ιουλίου 1972, τα οποία εξάγονται στην Ελβετική Συνομοσπονδία.
English: Commission Regulation (EC) No 461/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 461/2007 της Επιτροπής
English: Export refunds on milk and milk products applicable from 27 April 2007
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 27η Απριλίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 462/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 462/2007 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 24 April 2007.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3], και ύστερα από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μη χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 24 Απριλίου 2007.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 April 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 24 Απριλίου 2007, δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
English: Commission Regulation (EC) No 463/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 463/2007 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 449/2007 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 449/2007 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 27 April 2007
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 27η Απριλίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 464/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 464/2007 της Επιτροπής
English: Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 27 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 27η Απριλίου 2007 [1]Σημείωση: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 465/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 465/2007 της Επιτροπής
English: Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 27 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 27η Απριλίου 2007 [1]Σημ.: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 466/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2007 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 26 Απριλίου 2007, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
English: For the partial invitation to tender ending on 26 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 35,093 EUR/100 kg.
Greek: Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 26 Απριλίου 2007, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 ανέρχεται σε 35,093 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 467/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 467/2007 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 25 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/2007 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 25 Απριλίου 2007, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
English: For the partial invitation to tender ending on 25 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 399,50 EUR/tonne.
Greek: Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 25 Απριλίου 2007, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 38/2007 ανέρχεται σε 399,50 EUR/τόνο.
English: Commission Regulation (EC) No 468/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 468/2007 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 26 April 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά
English: Commission Regulation (EC) No 469/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 469/2007 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 470/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 470/2007 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for rice within the framework of the tariff quotas opened for the April 2007 sub-period by Regulation (EC) No 327/98
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Απριλίου 2007 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98
English: Commission Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several sub-periods in accordance with Annex IX to the Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής άνοιξε ορισμένες δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού και καθόρισε τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών που κατανέμονται ανά χώρα καταγωγής και υποδιαιρούνται σε πολλές υποπεριόδους σύμφωνα με το παράρτημα IX του εν λόγω κανονισμού.
English: April is the second sub-period for the quotas provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Greek: Για τις ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, η δεύτερη υποπερίοδος είναι εκείνη του μηνός Απριλίου.
English: It follows from the notifications received under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 that in the case of quota[s] bearing serial numbers 09.4130, applications lodged in the first 10 working days of April 2007, in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity exceeding that available.
Greek: Από την ανακοίνωση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 προκύπτει ότι για την ποσόστωση που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4130 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Απριλίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for the quotas concerned.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες για τη σχετική ποσόστωση.
English: It also follows from those notifications that in the case of quotas bearing serial numbers 09.4127, 09.4128 and 09.4129, applications lodged in the first 10 working days of April 2007, in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that available.
Greek: Από την προαναφερόμενη ανακοίνωση προκύπτει εξάλλου ότι για τις ποσοστώσεις που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127, 09.4128, 09.4129 και 09.4130, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Απριλίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητα κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.
English: The total available quantities for the following sub-period should also be fixed in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστούν οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο των ποσοστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98,
English: Applications for import licences for rice under the quotas bearing serial numbers 09.4130 specified in Regulation (EC) No 327/98, submitted during the first 10 working days of April 2007 shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for subject to the coefficients set out in the Annex.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4130, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Απριλίου 2007, εκδίδονται πιστοποιητικά για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The total available quantities under the quotas bearing serial numbers 09.4127, 09.4128 and 09.4129 specified in Regulation (EC) No 327/98 for the following sub-period are set out in the Annex.
Greek: Οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4127, 09.4128 και 09.4129, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 για την επόμενη υποπερίοδο των ποσοστώσεων, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.