geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Depreciation and reduction in value of consolidated entities
Greek: Αποσβέσεις και μειώσεις αξίας των ενοποιημένων οντοτήτων
English: Operating expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
Greek: Δαπάνες εκμετάλλευσης (περιλαμβανομένων των δαπανών με ενοποιημένες οντότητες της ΕΕ)
English: Total operating expenditure
Greek: Σύνολο δαπανών εκμετάλλευσης
English: Revenue from financial operations
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα
English: Profit/(loss) on financial operations
Greek: Κέρδος/(ζημία) χρηματοπιστωτικών συναλλαγών
English: Economic outturn for the financial year
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους
English: Approves closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2005·
English: Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον διευθύνοντα σύμβουλο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (σειρά L).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 575/2006 (ΕΕ L 100, 8.4.2006, σ. 3).
English: on closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2005
English: Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 are as follows:
Greek: σημειώνει τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2005,
English: Revenue and expenditure account for the financial year 2005 [6]
Greek: Λογαριασμός διαχείρισης του οικονομικού έτους 2005 [6]
English: Variations in totals are due to the effects of rounding,
Greek: Σημ.: Οι αποκλίσεις στα σύνολα οφείλονται στις στρογγυλοποιήσεις.
English: Source: Agency data — This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
Greek: Πηγή: Τα στοιχεία δόθηκαν από τον Οργανισμό — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του.
English: (in EUR)
Greek: (σε 1000 EUR)
English: Commission subsidy (for the operating budget of the agency)
Greek: Επιχορήγηση της Επιτροπής (για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό του οργανισμού)
English: Fee income
Greek: Έσοδα από αμοιβές
English: Title I: Staff
Greek: Τίτλος I: Προσωπικό
English: Title II: Administrative Expenses
Greek: Τίτλος ΙΙ: Διοικητικές δαπάνες
English: Title III: Operating Expenditure
Greek: Τίτλος ΙΙΙ: Δαπάνες εκμετάλλευσης
English: OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR (a - b)
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ (α - β)
English: Cancellation of unused payment appropriations carried over from previous year
Greek: Ακύρωση των μη χρησιμοποιημένων πιστώσεων πληρωμών που μεταφέρθηκαν από προηγούμενο έτος
English: Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31 December arising from assigned revenue
Greek: Προσαρμογή για μεταφορά από το προηγούμενο έτος πιστώσεων διαθέσιμων στις 31.12 προερχομένων από έσοδα για ειδικό προορισμό
English: Exchange differences for the year (gain +/loss -)
Greek: Διαφορές ισοτιμίας του οικονομικού έτους (κέρδος +/ζημιά -)
English: Part of the subsidy to reimburse to EC
Greek: Μέρος της επιχορήγησης προς επιστροφή στην ΕΚ
English: Impact on Assets
Greek: Αντίκτυπος στο ενεργητικό
English: Impact of assets and depreciation
Greek: Αντίκτυπος του ενεργητικού & αποσβέσεις
English: Impact on the Accruals of the year
Greek: Αντίκτυπος επί των δεδουλευμένων του έτους
English: Prepayments and Deferred expenses
Greek: Προκαταβολές & δαπάνες μελλοντικών χρήσεων
English: Payment of services by the Commission
Greek: Πληρωμή υπηρεσιών από την Επιτροπή
English: Approves closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2005·
English: Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency;
Greek: Παρατίθενται στοιχεία μόνον για το 2005 λόγω του ότι πρόκειται για νεοσυσταθέντα Οργανισμό.
English: on closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών για το οικονομικό έτος 2005
English: Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 are as follows:
Greek: σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών για το οικονομικό έτος 2005 έχουν ως εξής:
English: Source: Information supplied by the Agency — This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
Greek: Πηγή: Οι πληροφορίες δόθηκαν από τον Οργανισμό — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε ο Οργανισμός στους ετήσιους λογαριασμούς του.
English: N - 1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated)
Greek: Μεταφερθείσες από έτους εις έτος και ακυρωθείσες πιστώσεις ν - 1 (μη διαχωριζόμενες πιστώσεις του τίτλου I και II)
English: Approves closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών για το οικονομικό έτος 2005·
English: Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
English: on closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση για το οικονομικό έτος 2005
English: Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Greek: σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
English: Source: The Agency's data — This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
Greek: Πηγή: Τα στοιχεία δόθηκαν από την Υπηρεσία — Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε η Υπηρεσία στους ετήσιους λογαριασμούς του.
English: Recovery of expenses (re-use Title III)
Greek: Ανάκτηση εξόδων (επαναχρησιμοποίηση Τίτλος III)
English: Revenues from administrative operations (re-use Titles I and II)
Greek: Έσοδα από διοικητικές δράσεις (επαναχρησιμοποίηση Τίτλοι I και ΙΙ)
English: Other operating revenue
Greek: Λοιπά επιχειρησιακά έσοδα
English: Total operating revenue
Greek: Συνολικά επιχειρησιακά έσοδα
English: Other administrative expenses
Greek: Λοιπές διοικητικές δαπάνες
English: Centralised direct management
Greek: Κεντρική άμεση διαχείριση
English: Total administrative and operational expenditure
Greek: Συνολικές διοικητικές και επιχειρησιακές δαπάνες
English: Surplus/(Deficit) from operating activities
Greek: Πλεόνασμα/(Έλλειμμα) από επιχειρησιακές δραστηριότητες
English: Economic result of the year
Greek: Οικονομικό αποτέλεσμα του έτους
English: Approves closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση για το οικονομικό έτος 2005·
English: Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον διευθυντή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (σειρά L).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1756/2006 (OJ L 332, 30.11.2006, p. 18).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1756/2006 (ΕΕ L 332, 30.11.2006, σ. 18).
English: on closing the accounts for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2005
English: Notes that the final annual accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds are as follows:
Greek: διαπιστώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης έχουν ως εξής:
English: Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2005
Greek: Σωρευτική χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2005
English: Source: Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2005.
Greek: Πηγή: Ελεγκτικό Συνέδριο, βάσει των εκθέσεων ΕΤΑ σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση και των οικονομικών καταστάσεων στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
English: (million euro)
Greek: (σε εκατομμύρια €)
English: Situation at end of 2004
Greek: Κατάσταση στο τέλος του 2004
English: Situation at end of 2005
Greek: Κατάσταση στο τέλος του 2005
English: Implementation rate % [9]
Greek: Ποσοστό εκτέλεσης [9]
English: Implementation rate % [9]
Greek: Ποσοστό εκτέλεσης % [9]
English: A — RESOURCES [8]
Greek: Α — ΠΟΡΟΙ [8]
English: B — UTILISATION
Greek: B — ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ
English: Financial commitments
Greek: Δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων
English: Individual legal commitments
Greek: Επιμέρουσ νομικές δεσμεύσεις
English: C — Outstanding payments (B1 - B3)
Greek: Γ — Εκκρεμείς πληρωμές (B1 - B3)
English: D — Available balance (A - B1)
Greek: Δ — Διαθέσιμο υπόλοιπο (A - B1)
English: Approves closing the accounts for the implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2005·
English: Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Greek: αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο, στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά L).
English: Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
Greek: Αρχική χορήγηση του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ, τόκοι, διάφοροι πόροι και μεταφορές των προηγούμενων ΕΤΑ.
English: As a percentage of resources.
Greek: Σε ποσοστό πόρων.
English: Budget for Europol for 2009 [1](2008/554/JHA)
Greek: Προϋπολογισμός Ευρωπόλ για το 2009 [1](2008/554/ΔΕΥ)
English: Outturn 2007
Greek: Σχέδιο εκτέλεσης 2007
English: Budget 2008
Greek: Σχέδιο προϋπολογισμού 2009
English: Budget 2009
Greek: Σχέδιο προϋπολογισμού 2009
English: Member States’ contributions
Greek: Συνεισφορές των κρατών μελών
English: Of the amount for 2009, EUR 7700000 shall initially not be called up.
Greek: Από το σύνολο του 2009, ποσό ίσο προς 7700000 ευρώ δεν θα καταβληθεί αρχικά.
English: Not withstanding Article 38(1) of the Financial Regulation, this amount shall only be called up once the Management Board unanimously decides so.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 38 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού, το ποσό αυτό θα καταβληθεί μόνο μετά από ομόφωνη σχετική απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
English: See Annex A. Under this Chapter also fall temporary staff recruited from external bureaux in case this staff fills up a vacancy and trainees.
Greek: Βλέπε παράρτημα Α. Στο άρθρο αυτό υπάγεται επίσης έκτακτο προσωπικό που προσλαμβάνεται από εξωτερικά γραφεία, εφόσον το προσωπικό αυτό καλύπτει κενές θέσεις, καθώς και ασκούμενοι.
English: Of this amount, EUR 650000 shall initially not be called up.
Greek: Από το σύνολο αυτό, ποσό ίσο προς 650000 ευρώ, δεν θα καταβληθεί αρχικά.
English: See Article 100 and Annex C.
Greek: Βλέπε άρθρο 100 κα ιπαράρτημα Γ.
English: Of this amount, EUR 30000 shall initially not be called up.
Greek: Από το σύνολο αυτό, ποσό ίσο προς 30000 ευρώ, δεν θα καταβληθεί αρχικά.
English: Of this amount, EUR 5025000 shall initially not be called up.
Greek: Από το σύνολο αυτό, ποσό ίσο προς 5025000 ευρώ, δεν θα καταβληθεί αρχικά.
English: Of this amount, EUR 10000 shall initially not be called up.
Greek: Από το σύνολο αυτό, ποσό ίσο προς 10000 ευρώ, δεν θα καταβληθεί αρχικά.
English: Of this amount, EUR 11000 shall initially not be called up.
Greek: Από το σύνολο αυτό, ποσό ίσο προς 11000 ευρώ, δεν θα καταβληθεί αρχικά.
English: Of this amount, EUR 86000 shall initially not be called up.
Greek: Από το σύνολο αυτό, ποσό ίσο προς 86000 ευρώ, δεν θα καταβληθεί αρχικά.
English: Of this amount, EUR 40000 shall initially not be called up.
Greek: Από το σύνολο αυτό, ποσό ίσο προς 40000 ευρώ, δεν θα καταβληθεί αρχικά.
English: Of this amount, EUR 147000 shall initially not be called up.
Greek: Από το σύνολο αυτό, ποσό ίσο προς 147000 ευρώ, δεν θα καταβληθεί αρχικά.
English: Of this amount, EUR 12000 shall initially not be called up.
Greek: Από το σύνολο αυτό, ποσό ίσο προς 12000 ευρώ, δεν θα καταβληθεί αρχικά.
English: Documentation and open sources
Greek: Τεκμηρίωση και ανοικτές πηγές
English: Of this amount, EUR 1000 shall initially not be called up.
Greek: Από το σύνολο αυτό, ποσό ίσο προς 1000 ευρώ, δεν θα καταβληθεί αρχικά.
English: Of this amount, EUR 25000 shall initially not be called up.
Greek: Από το σύνολο αυτό, ποσό ίσο προς 25000 ευρώ, δεν θα καταβληθεί αρχικά.
English: From 2008 onwards the budget for the new building has, for consistency reasons, been included under the relevant budget Articles to which the specific costs relate.
Greek: Από το 2008 και εξής ο προϋπολογισμός για το νέο κτίριο έχει υπαχθεί, για λόγους συνέπειας, στα σχετικά Άρθρα του προϋπολογισμού με τα οποία συνδέονται οι εκάστοτε ειδικές δαπάνες.
English: Of this amount, EUR 48000 shall initially not be called up.
Greek: Από το σύνολο αυτό, ποσό ίσο προς 48000 ευρώ, δεν θα καταβληθεί αρχικά.
English: Of this amount, EUR 800000 shall initially not be called up.
Greek: Από το σύνολο αυτό, ποσό ίσο προς 800000 ευρώ, δεν θα καταβληθεί αρχικά.
English: Of this amount, EUR 450000 shall initially not be called up.
Greek: Από το σύνολο αυτό, ποσό ίσο προς 450000 ευρώ, δεν θα καταβληθεί αρχικά.
English: Of this amount, EUR 210000 shall initially not be called up.
Greek: Από το σύνολο αυτό, ποσό ίσο προς 210000 ευρώ, δεν θα καταβληθεί αρχικά.
English: A fund has been setup for appeals costs from the 2004 and 2005 budget.
Greek: Ειδικό ταμείο για δαπάνες προσφυγών έχει συσταθεί για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005.
English: Of this amount, EUR 660000 shall initially not be called up.
Greek: Από το σύνολο αυτό, ποσό ίσο προς 660000 ευρώ, δεν θα καταβληθεί αρχικά.
English: Of this amount, EUR 625000 shall initially not be called up.
Greek: Από το σύνολο αυτό, ποσό ίσο προς 625000 ευρώ, δεν θα καταβληθεί αρχικά.
English: Of this amount, EUR 80000 shall initially not be called up.
Greek: Από το σύνολο αυτό, ποσό ίσο προς 80000 ευρώ, δεν θα καταβληθεί αρχικά.
English: Of this amount, EUR 300000 shall initially not be called up.
Greek: Από το σύνολο αυτό, ποσό ίσο προς 300000 ευρώ, δεν θα καταβληθεί αρχικά.
English: Of this amount, EUR 1215000 shall initially not be called up.
Greek: Από το σύνολο αυτό, ποσό ίσο προς 1215000 ευρώ, δεν θα καταβληθεί αρχικά.
English: Note: Due to rounding off the 2007 totals might differ from the sum of the individual amounts.
Greek: Σημείωση: Λόγω στρογγυλοποιήσεων τα σύνολα του έτους 2007 ενδέχεται να διαφέρουν από τις αθροίσεις των επιμέρους ποσών.
English: The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Host State.
Greek: Η εν λόγω πρόταση του διευθυντή θα πρέπει να συμβαδίζει με συμφωνία υπογραφείσα μεταξύ Ευρωπόλ και κράτους υποδοχής.
English: Adopted by the Council on 5 June 2008.
Greek: Τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου 2008.
English: Establishment Plan 2009
Greek: Πίνακας θέσεων 2009
English: Total, Title 2 and Title 4
Greek: Σύνολο τίτλου 2 και τίτλου 4
English: The posts in these scales will be local in so far as required by the Staff Regulations.
Greek: Οι θέσεις για τους βαθμούς αυτούς θα καλυφθούν με τοπικό προσωπικό κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης υπαλλήλων.
English: The posts in these scales will be local insofar as required by the Staff Regulations.
Greek: Οι θέσεις για τους βαθμούς αυτούς θα καλυφθούν με τοπικό προσωπικό κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης υπαλλήλων.
English: Notes: The source of the GNI figures is Table 3 as used to determine the overall EU Budget 2007 as published in the Official Journal of the European Union L 203 of 3 August 2007, p. 46.
Greek: Σημειώσεις: Η πηγή των στοιχείων του ΑΕΕ είναι ο πίνακας 3 όπως χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2007 και όπως δημοσιεύθηκε στην ΕΕ στις 3 Αυγούστου 2007 (L 203, σελίδα 46).
English: Any deviation between the GNI figures used in the calculation shown above and the real 2007 GNI figures will be corrected when calling up the 2011 Budget.
Greek: Τυχόν διαφορά μεταξύ των ως άνω εμφανιζόμενων στοιχείων ΑΕΕ και των πραγματικών στοιχείων ΑΕΕ του 2007 θα διορθωθεί κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2011.
English: In case the Europol Convention will be replaced by a Council Decision, the GNI figures will be updated, and corrected if needed, when reimbursing the balance of 2008 and 2009 to the MS in 2010.
Greek: Σε περίπτωση που η σύμβαση Ευρωπόλ αντικατασταθεί από απόφαση του Συμβουλίου, τα στοιχεία για το ΑΕΕ θα ενημερωθούν, και θα διορθωθούν εάν χρειαστεί, κατά την επιστροφή του υπολοίπου των ετών 2008 και 2009 στα κράτη μέλη το 2010.
English: GNI share 2007 for 27 MS
Greek: Μερίδιο ΑΕΕ 2007 - 27 κράτη μέλη
English: GNI share 2007 for 25 MS
Greek: Μερίδιο ΑΕΕ 2007 - 25 κράτη μέλη
English: Balance 2007 for 27 MS
Greek: Υπόλοιπο 2007 - 27 κράτη μέλη
English: 5/12th of Romania and Bulgaria
Greek: 5/12ατα της Ρουμανίας και Βουλγαρίας
English: 7/12th Balance of Romania and Bulgaria to redistribute to 25 MS
Greek: 7/12ατα του Υπολοίπου της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας προς ανακατανομή στα 25 κράτη μέλη
English: Actual 7/12th Balance redistribution to 25 MS
Greek: Πραγματικά 7/12ατα του Υπολοίπου Ανακατανομή στα 25 κράτη μέλη
English: Corrected Balance 2007 all 27 MS
Greek: Διορθωμένο Υπόλοιπο 2007 για τα 27 κράτη μέλη
English: Contributions 2009 before deduction 2007
Greek: Συνεισφορές 2009 προ των αφαιρέσεων 2007
English: Corrected Balance 2007
Greek: Διορθωμένο υπόλοιπο 2007
English: Contributions 2009 after deduction 2007
Greek: Συνεισφορές 2009 κατόπιν αφαιρέσεων 2007
English: Other revenue 2009
Greek: Λοιπά έσοδα 2009
English: It should be stated that since Romania and Bulgaria did only contribute partly to the 2007 Budget and the related Balance 2007, only 5/12th rights can be claimed on a deduction of the 2009 contributions.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι εφόσον η Ρουμανία και η Βουλγαρία συνεισέφεραν μερικώς μόνο στον προϋπολογισμό του 2007 και στο σχετικό υπόλοιπο του 2007, μόνο τα 5/12ατα των δικαιωμάτων μπορούν να αξιωθούν όσον αφορά αφαιρέσεις επί συνεισφορών του έτους 2009.
English: The 7/12th differences of respectively EUR 8345 for Bulgaria and EUR 34232 for Romania have to be redistributed to the other Member States depending upon their weighted GNI figure.
Greek: Η διαφορά των 7/12άτων που αντιστοιχεί σε 8345 ευρώ για τη Βουλγαρία και σε 34232 ευρώ για τη Ρουμανία πρέπει να ανακατανεμηθεί στα υπόλοιπα κράτη μέλη συναρτήσει των σταθμισμένων στοιχείων του ΑΕΕ τους.
English: Per Title of the Budget
Greek: Ανά τίτλο του προϋπολογισμού
English: Bodies and Organs
Greek: Φορείς και όργανα
English: ICT (including TECS)
Greek: ΤΠΕ (περιλαμβανομένου του TECS)
English: Details regarding initial and secondary call up of contributions Budget 2009
Greek: Στοιχεία αρχικής και δευτερευούσης καταβολής συνεισφορών στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 2009
English: Possible call up related to uncertainties and JSB subject to unanimous MB decision
Greek: Πιθανή καταβολή σχετιζόμενη με αβεβαιότητες η οποία απαιτεί ομόφωνη έγκριση του διοικητικού συμβουλίου
English: Possible additional call up related to 10 % of Title 2, 3 and 4 (excluding DCD and New HQ Programmes) of the Budget subject to unanimous MB decision
Greek: Πιθανή πρόσθετη καταβολή σχετιζόμενη με το 10 % των Τίτλων 2, 3 και 4 του προϋπολογισμού (εξαιρουμένου σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου και προγραμμάτων νέων κεντρικών γραφείων) η οποία απαιτεί ομόφωνη έγκριση του διοικητικού συμβουλίου
English: Initial amount to call up for 2009
Greek: Αρχικό ποσό καταβολής για το 2009
English: on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes
Greek: σχετικά με τις διαδικασίες πιστοποίησης ασφαλείας των φορέων παραγωγής στοιχείων ασφαλείας του ευρώ όσον αφορά τα τραπεζογραμμάτια ευρώ
English: Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community.
Greek: Το άρθρο 106 παράγραφος 1 της συνθήκης και το άρθρο 16 του καταστατικού του ΕΣΚΤ προβλέπουν ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ μέσα στην Κοινότητα.
English: This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment.
Greek: Το εν λόγω δικαίωμα περιλαμβάνει και την αρμοδιότητα λήψης μέτρων για τη διαφύλαξη του κύρους των τραπεζογραμματίων ευρώ ως μέσου πληρωμών.