geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 114(2) in conjunction with point III(1) and (2) of Annex XIII
Greek: Άρθρο 114(2) σε συνδυασμό με σημείο III(1) και (2) του παραρτήματος XIII
English: Article 114(2) in conjunction with point III(3) of Annex XIII
Greek: Άρθρο 114(2) σε συνδυασμό με σημείο III(3) του παραρτήματος XIII
English: Article 114(2) in conjunction with point IV of Annex XIII
Greek: Άρθρο 114(2) σε συνδυασμό με σημείο IV του παραρτήματος XIII
English: Article 114(2) in conjunction with point V of Annex XIII
Greek: Άρθρο 114(2) σε συνδυασμό με σημείο V του παραρτήματος XIII
English: Article 114(2) in conjunction with point VI of Annex XIII
Greek: Άρθρο 114(2) σε συνδυασμό με σημείο VI του παραρτήματος XIII
English: Articles 8(3) and 31(1) second subparagraph
Greek: Άρθρα 8(3) και 31(1) δεύτερη υποπαράγραφος
English: Articles 31(2) and 43
Greek: Άρθρα 31(2) και 43
English: Articles 7, 10(d), 14 and 43(a)
Greek: Άρθρα 7, 10(δ), 14 και 43(α)
English: Articles 21(1), 40 and 43(e)
Greek: Άρθρα 21(1), 40 και 43(ε)
English: Article 27(4) first subparagraph
Greek: Άρθρο 27(4) πρώτη υποπαράγραφος
English: Article 27(4) second subparagraph
Greek: Άρθρο 27(4) δεύτερη υποπαράγραφος
English: Articles 25 and 43(e)
Greek: Άρθρα 25 και 43(ε)
English: Article 29(1) first subparagraph
Greek: Άρθρο 29(1) πρώτη υποπαράγραφος
English: Article 29(1) second subparagraph
Greek: Άρθρο 29(1) δεύτερη υποπαράγραφος
English: Article 29(1) third subparagraph
Greek: Άρθρο 29(1) τρίτη υποπαράγραφος
English: Article 29(1) fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 29(1) τέταρτη υποπαράγραφος
English: Article 32(1) first subparagraph and (2) and (3)
Greek: Άρθρο 32(1) πρώτο εδάφιο και (2) και (3)
English: Article 32(1) second subparagraph
Greek: Άρθρο 32(1) δεύτερη υποπαράγραφος
English: Article 33(3) and (4)
Greek: Άρθρο 33(3) και (4)
English: Article 33(6) to (9) first subparagraph
Greek: Άρθρο 33(6) – (9) πρώτη υποπαράγραφος
English: Article 33(9) second subparagraph
Greek: Άρθρο 33(9) δεύτερη υποπαράγραφος
English: Articles 42 and 43
Greek: Άρθρα 42 και 43
English: Article 39(2) to (4)
Greek: Άρθρο 39(2) – (4)
English: Article 42 and 43
Greek: Άρθρο 42 και 43
English: Article 46 — 49
Greek: Άρθρο 46 – 49
English: Article 50, first indent
Greek: Άρθρο 50, πρώτη περίπτωση
English: Article 50, second indent
Greek: Άρθρο 50, δεύτερη περίπτωση
English: Regulation (EC) No 1255/1999
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999
English: Article 6(1) first subparagraph
Greek: Άρθρο 6(1) πρώτη υποπαράγραφος
English: Articles 15(1) and 22
Greek: Άρθρα 15(1) και 22
English: Article 6(1) second and third subparagraphs
Greek: Άρθρο 6(1) δεύτερη και τρίτη υποπαράγραφος s
English: Article 15(2) second subparagraph
Greek: Άρθρο 15(2) δεύτερη υποπαράγραφος
English: Article 6(1) fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 6(1) τέταρτη υποπαράγραφος
English: Article 15(2) first subparagraph
Greek: Άρθρο 15(2) πρώτη υποπαράγραφος
English: Article 6(2) first subparagraph, point (a), first indent
Greek: Άρθρο 6(2) πρώτη υποπαράγραφος, σημείο (α), πρώτη περίπτωση
English: Article 6(2) first subparagraph, point (a), second and third indents and point (b)
Greek: Αρθρο 6(2) πρώτη υποπαράγραφος, σημείο (α), δεύτερη και τρίτη περίπτωσηs και σημείο (β)
English: Article 10 in conjunction with Article 43(a)
Greek: Άρθρο 10 σε συνδιασμό με Αρθρο 43(α)
English: Article 6(2) second and third subparagraphs
Greek: Άρθρο 6(2) δεύτερη και τρίτη υποπαράγραφος
English: Article 6(3) first subparagraph
Greek: Άρθρο 6(3) πρώτη υποπαράγραφος
English: Article 6(3) second and third subparagraphs
Greek: Άρθρο 6(3) δεύτερη και τρίτη υποπαράγραφος s
English: Article 6(3) fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 6(3) τέταρτη υποπαράγραφος
English: Article 6(3) fifth subparagraph
Greek: Αρθρο 6(3) πέμπτη υποπαράγραφος
English: Article 6(4) first subparagraph and second subparagraph first sentence
Greek: Άρθρο 6(4) πρώτο εδάφιο και δεύτερη πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
English: Article 25 and 43(f)
Greek: Άρθρο 25 και 43(ε)
English: Article 6(4) second subparagraph second sentence
Greek: Άρθρο 6(4) δεύτερη πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
English: Article 6(2)(b) and (d)
Greek: Άρθρο 6(2)(β) και (δ)
English: Article 7(1) first subparagraph
Greek: Άρθρο 7(1) πρώτη υποπαράγραφος
English: Articles 10(f), 16 first paragraph and 43(a)
Greek: Άρθρα 10(στ), 16 πρώτη παράγραφος και 43(α)
English: Article 7(1) second subparagraph
Greek: Άρθρο 7(1) δεύτερη υποπαράγραφος
English: Article 23 second paragraph
Greek: Άρθρο 23 δεύτερη παράγραφος
English: Article 7(1) third subparagraph
Greek: Άρθρο 7(1) τρίτη υποπαράγραφος
English: Article 23 first paragraph and 43(a)
Greek: Άρθρο 23 πρώτη παράγραφος και 43(α)
English: Article 7(1) fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 7(1) τέταρτη υποπαράγραφος
English: Article 16 second paragraph
Greek: Άρθρο 16 δεύτερη παράγραφος
English: Article 7(3) first subparagraph
Greek: Άρθρο 7(3) πρώτη υποπαράγραφος
English: Articles 31(1)(d), 35 and 43(a)
Greek: Άρθρα 31(1)(δ), 35 και 43(α)
English: Article 7(3) second subparagraph
Greek: Άρθρο 7(3) δεύτερη υποπαράγραφος
English: Article 7(3) third subparagraph
Greek: Άρθρο 7(3) τρίτη υποπαράγραφος
English: Article 43(d)(i) and (iii)
Greek: Άρθρο 43(γ)(i) και (iii)
English: Article 25 and 43(e)
Greek: Άρθρο 25 και 43(ε)
English: Article 8(2) and (3)
Greek: Άρθρο 8(2) και (3)
English: Article 30 and 43(d)(i) and (iii)
Greek: Άρθρο 30 και 43(δ)(i) και (iii)
English: Articles 31(1)(e) and 36(1)
Greek: Άρθρα 31(1)(ε) και 36(1)
English: Articles 15(3) and 43
Greek: Άρθρα 15(3) και 43
English: Articles 29 second paragraph, 30 first paragraph and 31(2)
Greek: Άρθρα 29 δεύτερη παράγραφος, 30 πρώτη παράγραφος και 31(2)
English: Articles 99 — 102
Greek: Άρθρα 99 — 102
English: Article 26(2) first subparagraph
Greek: Άρθρο 26(2) πρώτη υποπαράγραφος
English: Article 26(2) second subparagraph
Greek: Άρθρο 26(2) δεύτερη υποπαράγραφος
English: Article 29(1) to (3)
Greek: Άρθρο 29(1) – (3)
English: Article 162(1) and (2)
Greek: Άρθρο 162(1) και (2)
English: Article 31(3) and (4)
Greek: Άρθρο 31(3) και (4)
English: Article 31(6) to (12)
Greek: Άρθρο 31(6)–(12)
English: Article 36(2) to (4)
Greek: Άρθρο 36(2) to (4)
English: Article 47 first indent
Greek: Άρθρο 47 πρώτη περίπτωση
English: Article 47 second indent
Greek: Άρθρο 47 δεύτερη περίπτωση
English: Regulation (EC) No 2250/1999
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2250/1999
English: Article 2(1) in conjunction with point 1. of Part V of Annex III
Greek: Άρθρο 2(1) σε συνδυασμό με σημείο 1. του μέρους V του παραρτήματος III
English: Regulation (EC) No 1493/1999
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999
English: Articles 74 and 75
Greek: Άρθρα 74 και 75
English: Regulation (EC) No 1673/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1673/2000
English: Article 2(3) and (4)
Greek: Άρθρο 2(3) και (4)
English: Article 3(1) and (3)
Greek: Άρθρο 3(1) και (3)
English: Article 3(2), (4) and (5)
Greek: Άρθρο 3(2), (4) και (5)
English: Articles 130 and 157
Greek: Άρθρα 130 και 157
English: Article 9 first paragraph
Greek: Άρθρο 9 πρώτη παράγραφος
English: Article 9 second paragraph
Greek: Άρθρο 9 δεύτερη παράγραφος
English: Article 14 first indent
Greek: Άρθρο 14 πρώτη περίπτωση
English: Article 14 second indent
Greek: Άρθρο 14 δεύτερη περίπτωση
English: Articles 31(1)(g) and 38
Greek: Άρθρα 31(1)(στ) και 38
English: Article 13(1) first subparagraph
Greek: Άρθρο 13(1) πρώτη υποπαράγραφος
English: Article 13(1) second subparagraph
Greek: Άρθρο 13(1) δεύτερη υποπαράγραφος
English: Articles 132 and 161(2)
Greek: Άρθρα 132 και 161(2)
English: Article 13(1) third subparagraph
Greek: Άρθρο 13(1) τρίτη υποπαράγραφος
English: Article 13(1) fourth subparagraph
Greek: Άρθρο 13(1) τέταρτη υποπαράγραφος
English: Articles 133 and 161(2)
Greek: Άρθρα 133 και 161(2)
English: Article 16(1) to (3)
Greek: Άρθρο 16(1) to (3)
English: Article 16(4)(a) and (b)
Greek: Άρθρο 16(4)(α) και (β)
English: Article 16(4)(c) to (e)
Greek: Άρθρο 16(4)(γ) – (ε)
English: Article 22(2) to (4)
Greek: Άρθρο 22(2) to (4)
English: Regulation (EC) No 670/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 670/2003
English: Articles 131, 132 and 161(2)
Greek: Άρθρα 131, 132 και 161(2)
English: Article 182(4) and 184(3)
Greek: Άρθρο 182(4) και 184(3)
English: Regulation (EC) No 1784/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/2003
English: Articles 6(2)(a), 10(a) and 43(a)
Greek: Άρθρα 6(2)(α), 10(α) και 43(α)
English: Articles 41 and 43(j)
Greek: Άρθρα 41 και 43(ι)
English: Article 8(1) and (2)
Greek: Άρθρο 8(1) και (2)
English: Article 9(1) first subparagraph
Greek: Άρθρο 9(1) πρώτη υποπαράγραφος
English: Article 9(1) second subparagraph
Greek: Άρθρο 9(1) δεύτερη υποπαράγραφος
English: Article 9(1) third subparagraph
Greek: Άρθρο 9(1) τρίτη υποπαράγραφος
English: Article 10(2) and (3)
Greek: Άρθρο 10(2) και (3)
English: Article 12(1) to (3)
Greek: Άρθρο 12(1) to (3)
English: Article 12(4) first subparagraph
Greek: Άρθρο 12(4) πρώτη υποπαράγραφος
English: Article 12(4) second subparagraph
Greek: Άρθρο 12(4) δεύτερη υποπαράγραφος
English: Article 15(1) and (3)
Greek: Άρθρο 15(1) και (3)
English: Articles 165 and 170
Greek: Άρθρα 165 και 170
English: Regulation (EC) No 1785/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003
English: Article 6(2) first sentence
Greek: Άρθρο 6(2) πρώτη πρόταση
English: Article 6(2) second and third sentence
Greek: Άρθρο 6(2) δεύτερη και τρίτη πρόταση
English: Article 43(a) and (k)
Greek: Άρθρο 43(α) και (i)
English: Articles 10(b) and 12
Greek: Άρθρα 10(β) και 12
English: Articles 19 and 43(b)
Greek: Άρθρα 19 και 43(β)
English: Article 7(4) and (5)
Greek: Άρθρο 7(4) και (5)
English: Article 10(1) first subparagraph
Greek: Άρθρο 10(1) πρώτη υποπαράγραφος
English: Article 10(1) second subparagraph
Greek: Άρθρο 10(1) δεύτερη υποπαράγραφος
English: Article 10(1) third subparagraph
Greek: Άρθρο 10(1) τρίτη υποπαράγραφος
English: Article 13(1) to (3)
Greek: Άρθρο 13(1) – (3)
English: Article 14(3) and (4)
Greek: Άρθρο 14(3) και (4)
English: Article 17(1) first subparagraph point (a)
Greek: Άρθρο 17(1) πρώτο εδάφιο σημείο (α)
English: Article 17(1) first subparagraph points (b) and (c)
Greek: Άρθρο 17(1) πρώτο εδάφιο σημείοs (β) και (γ)
English: Article 17(1) second subparagraph
Greek: Άρθρο 17(1) δεύτερη υποπαράγραφος
English: Regulation (EC) No 1786/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/2003
English: Article 10(a) and (b)
Greek: Άρθρο 10(α) και (β)
English: Article 86(1)(a) and 90(e)
Greek: Άρθρο 86(1)(α) και 90(ε)
English: Regulation (EC) No 1788/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2003
English: Articles 66 and 78(1) first subparagraph
Greek: Άρθρα 66 και 78(1) πρώτη υποπαράγραφος
English: Article 78(1) second subparagraph
Greek: Άρθρο 78(1) δεύτερη υποπαράγραφος
English: Article 78(2) to (4)
Greek: Άρθρο 78(2) to (4)
English: Regulation (EC) No 797/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 797/2004
English: Article 1(3) first subparagraph, first sentence
Greek: Άρθρο 1(3) πρώτη υποπαράγραφος, πρώτη πρόταση
English: Article 1(3) first subparagraph, second sentence and second subparagraph
Greek: Άρθρο 1(3) πρώτη υποπαράγραφος, δεύτερη πρόταση και δεύτερη υποπαράγραφος
English: Article 4(2) and (3)
Greek: Άρθρο 4(2) και (3)
English: Regulation (EC) No 865/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2004
English: Articles 31 and 33
Greek: Άρθρα 31 και 33
English: Article 9(b) and (c)
Greek: Άρθρο 9(β) και (γ)
English: Article 103(2) third subparagraph
Greek: Άρθρο 103(2) τρίτη υποπαράγραφος
English: Articles 132 and 133
Greek: Άρθρα 132 και 133
English: Regulation (EC) No 1947/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1947/2005
English: Regulation (EC) No 1952/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1952/2005
English: Article 117(1) to (3)
Greek: Άρθρο 117(1) έως (3)
English: Article 117(4) and (5)
Greek: Άρθρο 117(4) και (5)
English: Article 185(1) to (3)
Greek: Άρθρο 185(1) έως (3)
English: Article 17 first indent
Greek: Άρθρο 17 πρώτη περίπτωση
English: Article 17 second indent
Greek: Άρθρο 17 δεύτερη περίπτωση
English: Article 17 third indent
Greek: Άρθρο 17 τρίτη περίπτωση
English: Article 17 fourth indent
Greek: Άρθρο 17 τέταρτη περίπτωση
English: Article 17 fifth indent
Greek: Άρθρο 17 πέμπτη περίπτωση
English: Regulation (EC) No 318/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006
English: Article 13(1) and (2)
Greek: Άρθρο 13(1) και (2)
English: Articles 31(1)(a) and 32(1)
Greek: Άρθρα 31(1)(α) και 32(1)
English: Article 18(2) first subparagraph first indent
Greek: Άρθρο 18(2) πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
English: Articles 10(c) and 13(1)
Greek: Άρθρα 10(γ) και 13(1)
English: Article 18(2) first subparagraph second indent
Greek: Άρθρο 18(2) πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
English: Article 18(2) second subparagraph
Greek: Άρθρο 18(2) δεύτερη υποπαράγραφος
English: Articles 13(2), 32(2), 52(5) and 63(5)
Greek: Άρθρα 13(2), 32(2), 52(5) και 63(5)
English: Article 186(a) and 187
Greek: Άρθρο 186(α) και 187
English: Article 32(1) and (2)
Greek: Άρθρο 32(1) και (2)
English: Articles 187 and 188
Greek: Άρθρα 187 και 188
English: Articles 186(a) and 188
Greek: Άρθρα 186(α) και 188
English: Articles 43(b) and 49(3) second subparagraph
Greek: Άρθρα 43(β) και 49(3) δεύτερη υποπαράγραφος
English: Article 40(1)(b) and (c)
Greek: Άρθρο 40(1)(β) και (γ)
English: Articles 53, 85 and 192
Greek: Άρθρα 53, 85 και 192
English: Articles 143, 144(1), 145 and 148
Greek: Άρθρα 143, 144(1), 145 και 148
English: Articles 170 and 187
Greek: Άρθρα 170 και 187
English: Articles 43(a) and 50(1)
Greek: Άρθρα 43(α) και 50(1)
English: Articles 43, 53(b) and (c) and 85(b)
Greek: Άρθρα 43, 53(β) και (γ) και 85(β)
English: Articles 5 second paragraph and 156
Greek: Άρθρα 5 δεύτερη παράγραφος και 156
English: Article 186(a) and 188
Greek: Άρθρο 186(α) και 188
English: Regulation (EC) No 1028/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1028/2006
English: Point A.I. of Annex XIV
Greek: Σημείο A.I. του παραρτήματος XIV
English: Point A.II. of Annex XIV
Greek: Σημείο A.II. του παραρτήματος XIV
English: Point A.III. of Annex XIV
Greek: Σημείο A.III. του παραρτήματος XIV
English: Point A.IV. of Annex XIV
Greek: Σημείο A.IV. του παραρτήματος XIV
English: Regulation (EC) No 1183/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1183/2006
English: Article 42(1) first subparagraph point (a)
Greek: Άρθρο 42(1) πρώτο εδάφιο σημείο (α)
English: Article 2(a) introducing sentence
Greek: Άρθρο 2(α) εισαγωγικη πρόταση
English: Point A. I.(1) of Annex V
Greek: Σημείο A. I.(1) του παραρτήματος V
English: Article 2(a) first, second and third indents
Greek: Άρθρο 2(α) πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
English: Point A. IV. first paragraph of Annex V
Greek: Σημείο A. IV. πρώτη παράγραφος του παραρτήματος V
English: Point A. I.(2) of Annex V
Greek: Σημείο A. I.(2) του παραρτήματος V
English: Point A. IV. second paragraph of Annex V and Article 43(m)(ii)
Greek: Σημείο A. IV. δεύτερη παράγραφος του παραρτήματος V και Άρθρο 43(μ)(ii)
English: Article 4(1) first subparagraph
Greek: Άρθρο 4(1) πρώτη υποπαράγραφος
English: Point A. II. of Annex V
Greek: Σημείο A. II. του παραρτήματος V
English: Article 4(1) second subparagraph
Greek: Άρθρο 4(1) δεύτερη υποπαράγραφος
English: Point A. III. of Annex V
Greek: Σημείο A. III. του παραρτήματος V
English: Point A. III.(2) second subparagraph of Annex V
Greek: Σημείο A. III.(2) δεύτερη πρώτο εδάφιο του παραρτήματος V
English: Point A. V. second paragraph of Annex V
Greek: Σημείο A. V. δεύτερη παράγραφος του παραρτήματος V
English: Regulation (EC) No 1184/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1184/2006
English: Regulation (EC) No 1544/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1544/2006
English: Articles 112, 192 and 194
Greek: Άρθρα 112, 192 και 194
English: A one-off amount of EUR 730 shall be levied on the quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraph 2.
Greek: Επί των ποσοστώσεων που χορηγούνται στις επιχειρήσεις σύμφωνα με τη παράγραφο 2 επιβάλλεται κατ’ αποκοπήν ποσό 730 ευρώ.
English: It shall be collected per tonne of supplementary quota allocated.
Greek: Το ποσό αυτό εισπράττεται ανά τόνο χορηγούμενης συμπληρωματικής ποσόστωσης.
English: Decisions taken by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 μπορούν να παραπέμπονται στο Συμβούλιο από οποιοδήποτε κράτος μέλος εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησής τους.
English: It may, acting by qualified majority, amend or repeal the decision in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Greek: Μπορεί να τροποποιεί ή να καταργεί τις σχετικές αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία παραπέμφθηκαν στο Συμβούλιο.
English: Where the Commission considers that any safeguard measure taken in accordance with paragraphs 1 or 2 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Greek: Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα μέτρο διασφάλισης που έχει ληφθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2 πρέπει να ανακληθεί ή να τροποποιηθεί, ακολουθεί την εξής διαδικασία:
English: ’lease of a factory’ means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
Greek: «εκμίσθωση εργοστασίου»: το μισθωτήριο μιας τεχνικής μονάδας, συμπεριλαμβανομένων όλων των εγκαταστάσεων που είναι αναγκαίες για την παρασκευή ζάχαρης, με σκοπό την εκμετάλλευσή της, το οποίο συνάπτεται για διάρκεια τουλάχιστον τριών συναπτών περιόδων εμπορίας και το οποίο τα μέρη συμφωνούν να μην το διακόψουν πριν από τη λήξη της τρίτης περιόδου εμπορίας, με επιχείρηση η οποία είναι εγκατεστημένη στο ίδιο κράτος μέλος με το συγκεκριμένο εργοστάσιο, εάν, μετά την έναρξη ισχύος της μίσθωσης, η επιχείρηση η οποία μισθώνει το εργοστάσιο μπορεί να θεωρείται ως μία μόνον επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης για ολόκληρη την παραγωγή της.
English: ’fresh poultrymeat’ means poultrymeat not stiffened by the cooling process, which is to be kept at a temperature not below - 2 oC and not higher than 4 oC at any time. However, Member States may fix different temperature requirements for the cutting and storage of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Greek: «νωπό κρέας πουλερικών»: κρέας πουλερικών το οποίο δεν έχει σκληρυνθεί με τη διαδικασία ψύχους και το οποίο πρέπει να διατηρείται συνεχώς σε θερμοκρασία όχι χαμηλότερη από - 2 oC και όχι υψηλότερη από 4 oC· ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν διαφορετικές απαιτήσεις θερμοκρασίας για τον τεμαχισμό και την αποθήκευση του νωπού κρέατος πουλερικών, που πραγματοποιούνται σε καταστήματα λιανικής πώλησης ή σε εγκαταστάσεις δίπλα στα σημεία πώλησης, όταν ο τεμαχισμός και η αποθήκευση πραγματοποιούνται μόνον για την απευθείας και επιτόπου προμήθεια του καταναλωτή,
English: Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226, 25.6.2004, σ. 22.
English: The reference prices for cereals and rice set out in points (a) and (b) of paragraph 1 respectively, shall relate to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading. Those reference prices shall be valid for all Community intervention centres designated in accordance with Article 41.
Greek: Οι τιμές αναφοράς για τα σιτηρά και το ρύζι που προβλέπονται στα σημεία α) και β) αντίστοιχα της παραγράφου 1, αφορούν το στάδιο της χονδρικής πωλήσεως προκειμένου για εμπορεύματα που παραδίδονται στην αποθήκη, πριν από την εκφόρτωσή τους, Οι τιμές αναφοράς αυτές ισχύουν για όλα τα κοινοτικά κέντρα παρέμβασης που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 41.
English: Commission Regulation (EC) No 1235/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 24 October 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Οκτωβρίου 2007.
English: Done at Brussels, 23 October 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 23 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ας Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1236/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1236/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1974/2006 for the purposes of implementing Council Regulation No 378/2007 on voluntary modulation
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 με σκοπό την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίου σχετικά με την προαιρετική διαφοροποίηση
English: Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 is applied [4], or which were granted a derogation by virtue of Article 70(4)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005 from the requirement to co-finance Community support, may apply a reduction, referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 to be granted in their territory in a given calendar year within the meaning of Article 2(e) of that Regulation, during the period 2007 to 2012.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη στα οποία, κατά την έναρξη ισχύος του, εφαρμόζεται το σύστημα των πρόσθετων μειώσεων των άμεσων ενισχύσεων του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2004 της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων για τη μετάβαση από το σύστημα προαιρετικής διαφοροποίησης που θεσπίζεται βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου στο σύστημα υποχρεωτικής διαφοροποίησης που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [4], ή στα οποία χορηγήθηκε απαλλαγή, δυνάμει του άρθρου 70 παράγραφος 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, από την υποχρέωση συγχρηματοδότησης της κοινοτικής στήριξης, δύνανται να εφαρμόζουν, κατά την περίοδο 2007-2012, μείωση, καλούμενη «προαιρετική διαφοροποίηση», σε όλα τα ποσά των άμεσων ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 που χορηγούνται στην επικράτειά τους για ένα συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ε) του εν λόγω κανονισμού.