geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission, by Regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption from registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει, με κανονισμό, από τις τελωνειακές αρχές να σταματήσουν την καταγραφή όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που κατασκευάζονται από παραγωγούς οι οποίοι ζήτησαν απαλλαγή από την καταγραφή και για τους οποίους δεν διαπιστώθηκε καταστρατήγηση των δασμών αντιντάμπινγκ.
English: Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 40 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους γραπτώς και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλες πληροφορίες, εντός σαράντα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα.
English: Producers in Macao SAR requesting exemption of imports from registration or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 40-day time limit.
Greek: Οι παραγωγοί στην ΕΔΠ Μακάο που ζητούν την απαλλαγή των εισαγωγών από την υποχρέωση καταγραφής ή από τα μέτρα οφείλουν να υποβάλουν αίτηση συνοδευόμενη από τα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία εντός της ίδιας προθεσμίας των σαράντα ημερών.
English: Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν, εντός της ιδίας προθεσμίας των σαράντα ημερών, να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
English: Any information relating to the matter, any request for a hearing or for a questionnaire as well as any request for exemption of imports from registration or measures must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Greek: Οιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με τη συγκεκριμένη υπόθεση, αιτήσεις ακρόασης ή αιτήσεις για τη χορήγηση ερωτηματολογίου, καθώς και οιεσδήποτε αιτήσεις για απαλλαγή των εισαγωγών από την καταγραφή ή από τα μέτρα πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά) και να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους.
English: All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [5] and in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Greek: Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων και των πληροφοριών που ζητούνται στον παρόντα κανονισμό, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία εμπιστευτικού χαρακτήρα που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να φέρουν τη μνεία «Περιορισμένης διανομής» [5] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία θα φέρει τη μνεία «Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη».
English: As defined in Commission Regulation (EC) No 1719/2005 of 27 October 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 286, 28.10.2005, p. 1).
Greek: Όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1719/2005 της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 286 της 28.10.2005, σ. 1).
English: It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Greek: Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).
English: It is a confidential document pursuant to Article 19 of the basic Regulation and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Greek: Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της συμφωνίας GATT του 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).
English: TARIC codes for footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1472/2006, consigned from Macao SAR, whether originating in Macao SAR or not
Greek: Κωδικοί Taric για υποδήματα με το πάνω μέρος από δέρμα ή από ανασχηματισμένο δέρμα όπως ορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 του Συμβουλίου, που αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο, είτε δηλώνονται ως καταγωγής από την ΕΔΠ του Μακάο είτε όχι
English: Commission Regulation (EC) No 1029/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1029/2007 της Επιτροπής
English: prohibiting fishing for blue ling in ICES areas VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μουρούνας στις ζώνες ICES VI και VII (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών) από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Ισπανίας
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9; corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 9 όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 745/2007 (OJ L 172, 28.6.2007, p. 26.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 745/2007 (ΕΕ L 172 της 28.6.2007, σ. 26).
English: Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries in areas VI and VII
Greek: Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών ICES VI και VII
English: 23 July 2007
Greek: 23 Ιουλίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 1030/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1030/2007 της Επιτροπής
English: prohibiting fishing for forkbeards in ICES areas V, VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας σαλούβαρδου στις ζώνες ICES V, VI και VII (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών) από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9; corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 9)· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 745/2007 (OJ L 172, 28.6.2007, p. 26).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 745/2007 (ΕΕ L 172 της 28.6.2007, σ. 26).
English: Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries in areas V, VI and VII
Greek: Ζώνες V, VI και VII (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: 30 July 2007
Greek: 30 Ιουλίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 1031/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1031/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 7 September 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Σεπτεμβρίου 2007.
English: Done at Brussels, 6 September 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 6 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1032/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1032/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1669/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1669/2006 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος
English: Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the information concerning those Member States should be inserted in those Annexes.
Greek: Μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, τα στοιχεία που αφορούν τα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να προστεθούν στα παραρτήματα αυτά.
English: Regulation (EC) No 1669/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1669/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 1669/2006 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1669/2006 τροποποιείται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 1033/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 8 September 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Σεπτεμβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 7 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1034/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1034/2007 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone VI; EC waters of Vb; EC and International waters of XII and XIV by vessels flying the flag of France
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας γάδου στη ζώνη ICES VΙ· στα ύδατα ΕΚ της ζώνης Vb· και στα ύδατα ΕΚ και στα διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γαλλίας
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11)· διορθώθηκε οτην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
English: ICES zone VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
Greek: Ζώνη ICES VΙ· ύδατα ΕΚ της ζώνης Vb· ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV
English: Commission Regulation (EC) No 1035/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/2007 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and International waters of ICES zone V, VI and VII by vessels flying the flag of United Kingdom
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μπρόσμιου στα ύδατα ΕΚ και στα διεθνή ύδατα στις ζώνες ICES V, VI, VII από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
English: EC and International waters of V, VI and VII
Greek: Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των ζωνών V, VI και VII
English: 6 July 2007
Greek: 6 Ιουλίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 1036/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1036/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 11 September 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Σεπτεμβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 10 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1037/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1037/2007 της Επιτροπής
English: suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora
Greek: για την αναστολή της εισαγωγής στην Κοινότητα δειγμάτων από ορισμένα είδη της άγριας πανίδας και χλωρίδας
English: Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Community in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να επιβάλλει περιορισμούς όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων ειδών στην Κοινότητα σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα στοιχεία α) έως δ).
English: Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Greek: Επιπλέον, θεσπίστηκαν εκτελεστικά μέτρα για τους εν λόγω περιορισμούς με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους [2].
English: A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Greek: Κατάλογος των ειδών των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Κοινότητα ενσωματώθηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2003 της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2003 για την αναστολή της εισαγωγής στην Κοινότητα δειγμάτων από ορισμένα είδη της άγριας πανίδας και χλωρίδας [3].
English: The enlargement of the European Union to 27 Member States from 1 January 2007 requires that all pre-existing suspensions in respect of species originating from the new Member States be deleted from that list.
Greek: Λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 27 κράτη μέλη από 1ης Ιανουαρίου 2007, πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο αυτό όλες οι προϋπάρχουσες αναστολές για είδη καταγωγής των νέων κρατών μελών.
English: On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended.
Greek: Βάσει πρόσφατων πληροφοριών, η ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση διατήρησης ορισμένων ειδών, που αναφέρονται στα παραρτήματα A και Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, θα απειληθεί σοβαρά εάν δεν ανασταλεί η εισαγωγή τους στην Κοινότητα από ορισμένες χώρες καταγωγής.
English: The introduction of the following species should therefore be suspended: Capra falconeri from Uzbekistan (hunting trophies); Manis temminckii from Democratic Republic of the Congo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri and Chamaeleo montium from Cameroon; Torgos tracheliotus from Cameroon and Sudan; Coracopsis vasa from Madagascar; Otus leucotis from Guinea; Geochelone sulcata from Togo (ranched specimens); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix and H. spinosissimus from Indonesia; Strombus gigas from Grenada; Agaricia agaricites from Haiti; Platygyra sinensis from Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum and Phalaenopsis parishii from Vietnam.
Greek: Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να ανασταλεί η εισαγωγή των ακόλουθων ειδών: Capra falconeri από το Ουζμπεκιστάν (κυνηγετικά τρόπαια)· Manis temminckii από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό· Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri και Chamaeleo montium από το Καμερούν· Torgos tracheliotus από το Καμερούν και το Σουδάν· Coracopsis vasa από τη Μαδαγασκάρη· Otus leucotis από τη Γουινέα· Geochelone sulcata από το Τόγκο (εκτρεφόμενα δείγματα)· Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix και H. spinosissimus από την Ινδονησία· Strombus gigas από τη Γρενάδα· Agaricia agaricites από την Αϊτή· Platygyra sinensis από την Τόνγκα· Dendrobium bellatulum, D. wardianum και Phalaenopsis parishii από το Βιετνάμ.
English: The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Community of the following species should no longer be required: Kinixys erosa from Togo; Phelsuma minuthi and Furcifer pardalis (ranched specimens) from Madagascar; Chamaeleo gracilis (ranched specimens with snout to vent length lesser than 8 cm), Chamaeleo senegalensis (ranched specimens with snout to vent length lesser than 6 cm) and Varanus exanthematicus (ranched specimens smaller than 35 cm in length) from Togo; Strombus gigas from Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Trinidad and Tobago; Galanthus nivalis from Bulgaria; Pericopsis elata from Central African Republic and Republic of Congo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea and O. simia from Romania.
Greek: Η ομάδα επιστημονικής εξέτασης κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι, βάσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων πληροφοριών, δεν είναι πλέον αναγκαία η αναστολή της εισαγωγής στην Κοινότητα των ακόλουθων ειδών: Kinixys erosa από το Τόγκο· Phelsuma minuthi και Furcifer pardalis (εκτρεφόμενα δείγματα) από τη Μαδαγασκάρη· Chamaeleo gracilis [εκτρεφόμενα δείγματα μήκους (ρύγχος-κλοάκη) μικρότερου των 8 cm], Chamaeleo senegalensis [εκτρεφόμενα δείγματα μήκους (ρύγχος-κλοάκη) μικρότερου των 6 cm] και Varanus exanthematicus (εκτρεφόμενα δείγματα μήκους μικρότερου των 35 cm) από το Τόγκο· Strombus gigas από τις χώρες Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Μπαρμπάντος, Ντομίνικα, Τρινιδάδ και Τομπάγκο· Galanthus nivalis από τη Βουλγαρία· Pericopsis elata από την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και από τη Δημοκρατία του Κονγκό· Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea και Orchis simia από τη Ρουμανία.
English: The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τις χώρες καταγωγής των ειδών που, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, αποτελούν αντικείμενο νέων περιορισμών εισαγωγής στην Κοινότητα.
English: The list of species for which the introduction into the Community is suspended should therefore be amended.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κατάλογος των ειδών των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Κοινότητα.
English: In view of the number of previous amendments, Regulation (EC) No 349/2003 should be, for clarity reasons, replaced.
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2003 έχει τροποποιηθεί επανειλημμένως, είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το εμπόριο των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας,
English: Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006, αναστέλλεται η εισαγωγή στην Κοινότητα δειγμάτων των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 349/2003 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2003 καταργείται.
English: Countries of origin
Greek: Χώρες καταγωγής
English: Belarus, Kyrgyzstan, Turkey
Greek: Λευκορωσία, Κιργιζία, Τουρκία
English: Azerbaijan, Republic of Moldova, Ukraine
Greek: Αζερμπαϊτζάν, Δημοκρατία της Μολδαβίας, Ουκρανία
English: Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Greek: Δείγματα των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Κοινότητα
English: Cambodia, Lao People’s Democratic Republic
Greek: Καμπότζη, Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος
English: Cercopithecus dryas including C. salongo)
Greek: Cercopithecus dryas συμπεριλαμβανομένου του C. salongo)
English: Côte d’Ivoire, Ghana, Nigeria, Togo
Greek: Ακτή του Ελεφαντοστού, Γκάνα, Νιγηρία, Τόγκο
English: Guinea-Bissau, Libya
Greek: Γουινέα Μπισσάου, Λιβύη
English: Benin, Côte d’Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Togo
Greek: Μπενίν, Ακτή του Ελεφαντοστού, Γκάνα, Σιέρρα Λεόνε, Τόγκο
English: Brunei, China, Indonesia, Malaysia, Thailand
Greek: Μπρουνέι, Κίνα, Ινδονησία, Μαλαισία, Ταϊλάνδη
English: Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Sierra Leone
Greek: Ακτή του Ελεφαντοστού, Γουινέα, Γουινέα Μπισσάου, Νιγηρία, Σιέρρα Λεόνε
English: Democratic Republic of the Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Γκάμπια, Μαλάουι, Νίγηρας, Νιγηρία, Ρουάντα, Σιέρρα Λεόνε, Τόγκο
English: specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import,
Greek: των δειγμάτων που αποτελούν μέρος καταχωρισμένου ζωικού κεφαλαίου στην Αργεντινή, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν επικυρωθεί οι άδειες από τη Γραμματεία πριν την αποδοχή εκ μέρους των κρατών μελών εισαγωγής,
English: products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management program, appropriately marked and registered,
Greek: προϊόντων που προέρχονται από το κούρεμα ζωντανών ζώων στο πλαίσιο του εγκεκριμένου διαχειριστικού προγράμματος και τα οποία έχουν δεόντως σημανθεί και καταχωριστεί,
English: non-commercial exports of limited quantities of wool for industrial testing, up to 500 kg annually.
Greek: μη εμπορικών εξαγωγών περιορισμένων ποσοτήτων μαλλιού για βιομηχανικές δοκιμές, έως 500 kg ετησίως.
English: China, Russian Federation
Greek: Κίνα, Ρωσική Ομοσπονδία
English: Kazakhstan, Russian Federation
Greek: Καζακστάν, Ρωσική Ομοσπονδία
English: Papua New Guinea, Solomon Islands
Greek: Παπουασία-Νέα Γουινέα, Νήσοι Σολομώντος
English: Indonesia, Papua New Guinea
Greek: Ινδονησία, Παπουασία-Νέα Γουινέα
English: Australia, Papua New Guinea
Greek: Αυστραλία, Παπουασία-Νέα Γουινέα
English: Cameroon, Guinea, Togo
Greek: Καμερούν, Γουινέα, Τόγκο
English: Angola, Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, Swaziland, Uganda, Zambia, Zimbabwe
Greek: Αγκόλα, Μποτσουάνα, Μπουρούντι, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Κένυα, Λεσόθο, Μαλάουι, Μοζαμβίκη, Ναμίμπια, Ρουάντα, Νότια Αφρική, Σουαζιλάνδη, Ουγκάντα, Ζάμπια, Ζιμπάμπουε
English: Angola, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Greek: Αγκόλα, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Γουινέα, Κένυα, Μαλί, Τόγκο