geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This section should set out the strategic choices for EC cooperation, specifying in which area(s)/sector(s) assistance will be concentrated.
Greek: Ο τομέας αυτός πρέπει να προσδιορίζει τις στρατηγικές επιλογές της κοινοτικής συνεργασίας και τον τομέα ή τους τομείς στους οποίους επικεντρώνεται η βοήθεια.
English: That choice should flow logically from:
Greek: Λογικά, η επιλογή θα βασίζεται:
English: an analysis of Greenland's situation and its development strategy, determining the relevance and sustainability of the support strategy,
Greek: σε ανάλυση της κατάστασης της Γροιλανδίας και της αναπτυξιακής στρατηγικής της που καθορίζει τη συνάφεια και τη βιωσιμότητα της στρατηγικής στήριξης,
English: complementarity with assistance from other major partners and the Greenland Home Rule Government's own programmes.
Greek: στη συμπληρωματικότητα με τη βοήθεια που παρέχεται από άλλους σημαντικούς εταίρους και με τα προγράμματα της ίδιας της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας.
English: These programmes should be outlined concisely.
Greek: Τα προγράμματα αυτά πρέπει να περιγράφονται με συνοπτικό τρόπο.
English: Part B: Indicative programme
Greek: Μέρος Β: Ενδεικτικό πρόγραμμα
English: Chapter 5: Indicative programme
Greek: Κεφάλαιο 5: Ενδεικτικό πρόγραμμα
English: This chapter contains the indicative programme for Greenland, which is based on and fully consistent with the strategic analysis.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο περιέχει το ενδεικτικό πρόγραμμα για τη Γροιλανδία, που βασίζεται στη στρατηγική ανάλυση και είναι απόλυτα σύμφωνο με αυτή.
English: The indicative programme is an integral part of the PDSD and should be composed of the following sections:
Greek: Το ενδεικτικό πρόγραμμα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ΕΠΑΑ και πρέπει να συνίσταται στα ακόλουθα τμήματα:
English: objectives and expected results: this section should briefly outline the overall objectives and purpose of the programme to be financed for the period 2007 to 2013, as well as the expected results,
Greek: Στόχοι και αναμενόμενα αποτελέσματα: το παρόν τμήμα πρέπει να συνοψίζει τους γενικούς στόχους και σκοπούς του προγράμματος που πρέπει να χρηματοδοτηθούν κατά την περίοδο 2007-2013, καθώς και τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
English: financing envelopes: this section should include a breakdown of the indicative amounts set aside for the period 2007 to 2013 for the focal area (and if appropriate other areas), to be used to support the priorities outlined in the strategy.
Greek: Χρηματοδοτικά κονδύλια: το παρόν τμήμα πρέπει να περιέχει την κατανομή των ενδεικτικών ποσών κατά την περίοδο 2007-2013 για τον κεντρικό τομέα (ενδεχομένως και για άλλους τομείς) που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη των προτεραιοτήτων που προσδιορίζονται στη στρατηγική.
English: All amounts should be denominated in euro,
Greek: Όλα τα ποσά πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ.
English: focal area: this section should contain information on the specific objectives and expected results for the focal area (and if appropriate other areas), as well as the major assistance planned.
Greek: Κεντρικός τομέας: το παρόν τμήμα πρέπει να περιέχει πληροφορίες για συγκεκριμένους στόχους και για τα αναμενόμενα αποτελέσματα όσον αφορά τον κεντρικό τομέα (ενδεχομένως και για άλλους τομείς), καθώς και για τις βασικές προγραμματισμένες παρεμβάσεις βοήθειας.
English: It should also include the policy/accompanying measures to be taken by the Government of Greenland as a contribution to the implementation of the response strategy.
Greek: Πρέπει μάλιστα να περιέχει τα μέτρα πολιτικής και τα συνοδευτικά μέτρα που προτίθεται να λάβει η κυβέρνηση της Γροιλανδίας ως συνεισφορά της στην εφαρμογή της στρατηγικής ανταπόκρισης.
English: financing modalities: an analysis should be made of the merits of a sectoral budget support approach and the modalities of the approach should be indicated,
Greek: Τρόποι χρηματοδότησης: στο τμήμα αυτό πρέπει να εξετάζονται τα χαρακτηριστικά της τομεακής δημοσιονομικής στήριξης και να αναφέρονται οι λεπτομέρειες της προσέγγισης αυτής.
English: risks and assumptions: the assumptions made should be presented, as well as risks likely to affect the implementation of the programme and mitigating measures considered,
Greek: Κίνδυνοι και υποθέσεις: το παρόν τμήμα περιέχει τις υποθέσεις που διατυπώνονται, τους κινδύνους που μπορούν να επηρεάσουν την εκτέλεση των προγραμμάτων καθώς και τα μέτρα για την άμβλυνση των κινδύνων.
English: indicators: input, output, outcome and, as far as possible, impact indicators should be identified for policy areas covered by the focal sector.
Greek: Δείκτες: το παρόν τμήμα καθορίζει τους δείκτες εισροών, απόδοσης και αποτελέσματος και, στο μέτρο του δυνατού, τους δείκτες αξιολόγησης των επιπτώσεων στους τομείς πολιτικής που υπάγονται στον κεντρικό τομέα.
English: Indicators should be specific, measurable in the short/medium term, achievable, realistic and time-bound, and include a starting level, a target and a clear time horizon, to allow for comparisons at the time of annual, mid-term and end-of-term reviews,
Greek: Οι δείκτες αυτοί πρέπει να έχουν εξειδικευμένο χαρακτήρα, να είναι μετρήσιμοι βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, επιτεύξιμοι, ρεαλιστικοί και πραγματοποιήσιμοι σε εύθετο χρόνο. Επίσης πρέπει να έχουν σημείο εκκίνησης, στόχο και σαφές χρονοδιάγραμμα, δηλαδή χαρακτηριστικά που καταστούν δυνατή την πραγματοποίηση συγκρίσεων κατά τη διάρκεια των ετήσιων, μεσοπρόθεσμων και τελικών ανασκοπήσεων.
English: performance monitoring: the performance monitoring arrangements should be outlined in this section, based on readily available information,
Greek: Παρακολούθηση των αποτελεσμάτων: στο τμήμα αυτό πρέπει να περιγράφονται οι διευθετήσεις για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων με βάση τις άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες.
English: cross-cutting issues: attention needs to be paid to the mainstreaming of cross-cutting issues (i.e. gender, environment, institutional development and capacity-building) in the areas of assistance,
Greek: Διατομεακά θέματα: στους τομείς παροχής βοήθειας πρέπει να δοθεί προσοχή στα διατομεακά θέματα (ισότητα των δύο φύλων, περιβάλλον, θεσμική ανάπτυξη και δημιουργία ικανοτήτων).
English: summary data on Greenland should be annexed, as well as any other appropriate information.
Greek: Συνοπτικά δεδομένα: πρέπει να επισυναφθούν συνοπτικά δεδομένα σχετικά με τη Γροιλανδία, καθώς και κάθε άλλη κατάλληλη πληροφορία.
English: The amount earmarked for the focal area (and if appropriate other areas) should be indicated. The stakeholders should be identified,
Greek: Επίσης, πρέπει να αναφέρεται το προβλεπόμενο ποσό για τον κεντρικό τομέα (και, ενδεχομένως, για άλλους τομείς) και να προσδιορίζονται τα ενδιαφερόμενα μέρη:
English: Commission Regulation (EC) No 440/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 440/2007 της Επιτροπής
English: on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June to 31 August 2007
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για την υποπερίοδο από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Αυγούστου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 341/2007 [3] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of import licences and certificates of origin for garlic and other agricultural products imported from third countries.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2007 της Επιτροπής [3] αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων καθώς και την καθιέρωση καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής για τα σκόρδα και ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες.
English: The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of April 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών «A» από τους παραδοσιακούς και νέους εισαγωγείς κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Απριλίου του 2007, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας και όλων των τρίτων χωρών εκτός από την Κίνα και την Αργεντινή.
English: Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 341/2007, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 April 2007 in accordance with Article 12 of that Regulation can be met,
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007, σε ποιο βαθμό μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών «A» που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 15 Απριλίου 2007 σύμφωνα με το άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού,
English: Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of April 2007 and sent to the Commission by 15 April 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής «A» που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007, κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών του Απριλίου του 2007, και διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή έως τις 15 Απριλίου 2007, ικανοποιούνται μέχρι των ποσοστών των αιτούμενων ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: No quota for this origin for the subperiod in question.
Greek: Για την καταγωγή αυτή, δεν υπάρχει ποσόστωση για την εν λόγω υποπερίοδο.
English: No application for a licence has been sent to the Commission.
Greek: Δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή αίτηση πιστοποιητικού.
English: Commission Regulation (EC) No 441/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 441/2007 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
English: On 24 March 2007, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 24 Μαρτίου 2007, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων στα οποία πρέπει να εφαρμοστεί η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
English: The Shahab-3 is Iran’s long range ballistic missile currently in service.
Greek: Ο Shahab-3 είναι μεγάλου βεληνεκούς βαλλιστικός πύραυλος του Ιράν που βρίσκεται σήμερα σε λειτουργία.
English: Person involved in Iran’s nuclear programme.
Greek: Πρόσωπο που συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
English: Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
Greek: Όμιλος βιομηχανιών πυρομαχικών και μεταλλουργίας [γνωστός ως α) AMIG· β) Ammunition Industries Group].
English: Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Greek: Ιρανικός Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (AEOI).
English: Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group).
Greek: Βιομηχανικός Όμιλος Πυραύλων Κρουζ (γνωστός ως Βιομηχανικός Όμιλος Πυραύλων Ναυτικής Άμυνας).
English: Defence Industries Organisation (DIO).
Greek: Οργανισμός Αμυντικών Βιομηχανιών (DIO).
English: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Greek: Κέντρο Έρευνας και Παραγωγής Πυρηνικού Καυσίμου του Esfahan (NFRPC) και Κέντρο Πυρηνικής Τεχνολογίας του Esfahan (ENTC).
English: Fajr Industrial Group.
Greek: Βιομηχανικός όμιλος Fajr.
English: Karaj Nuclear Research Centre.
Greek: Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών Karaj.
English: Novin Energy Company (alias Pars Novin).
Greek: Novin Energy Company (γνωστή ως Pars Novin).
English: Parchin Chemical Industries.
Greek: Parchin Chemical Industries.
English: Pars Aviation Services Company.
Greek: Pars Aviation Services Company.
English: Qods Aeronautics Industries.
Greek: Αεροναυτική βιομηχανία Qods.
English: Sanam Industrial Group.
Greek: Βιομηχανικός όμιλος Sanam.
English: Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Greek: Βιομηχανικός όμιλος Shahid Bagheri (SBIG).
English: Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Greek: Βιομηχανικός όμιλος Shahid Hemmat (SHIG).
English: Ya Mahdi Industries Group.
Greek: Ya Mahdi Industries Group.
English: Council Regulation (EC) No 442/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2007 του Συμβουλίου
English: imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
Greek: για επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ σε εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου προέλευσης Ουκρανίας σε συνέχεια της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96
English: On 22 January 2001 the Council imposed, by Regulation (EC) No 132/2001 [2], a definitive anti-dumping duty (the existing measures) of EUR 33,25 per tonne on imports of ammonium nitrate (AN) falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating, inter alia, in Ukraine.
Greek: Στις 22 Ιανουαρίου 2001, το Συμβούλιο επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 132/2001 [2], οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ («τα ισχύοντα μέτρα») 33,25 ευρώ ανά τόνο σε εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου («ΝΑ») που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 31023090 και 31024090 προέλευσης, μεταξύ άλλων, από την Ουκρανία.
English: The investigation that led to these measures will be referred to as the original investigation.
Greek: Η έρευνα που κατέληξε στην επιβολή αυτών των μέτρων θα αναφέρεται στο εξής ως «η αρχική έρευνα».
English: On 17 May 2004, following a partial interim review, by Regulation (EC) No 993/2004 [3] the Council exempted from the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 132/2001 imports to the Community of the product concerned produced by companies from which undertakings would be accepted by the Commission.
Greek: Στις 17 Μαΐου 2004, σε συνέχεια της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 993/2004 [3], το Συμβούλιο εξαίρεσε από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλονταν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 132/2001 εισαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος, οι οποίες παράγονται από εταιρείες από τις οποίες η Επιτροπή έχει δεχθεί αναλήψεις υποχρεώσεων.
English: By Commission Regulation (EC) No 1001/2004 [4], undertakings were accepted for a period until 20 May 2005.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1001/2004 της Επιτροπής [4], οι αναλήψεις υποχρεώσεων έγιναν αποδεκτές για μια περίοδο έως τις 20 Μαΐου 2005.
English: The purpose of these undertakings was to take account of certain consequences of the enlargement of the European Union to 25 Member States.
Greek: Σκοπός αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων ήταν να συνεκτιμηθούν ορισμένες επιπτώσεις από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 25 κράτη μέλη.
English: By Regulation (EC) No 945/2005, following an interim review limited in scope to the definition of the product concerned, the Council decided that the definition of the product concerned should be clarified and that the measures in force should apply to the product concerned when incorporated in other fertilizers, in proportion to their content of ammonium nitrate, together with other marginal substances and nutrients.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 945/2005, ύστερα από ενδιάμεση επανεξέταση το πεδίο της οποίας περιοριζόταν στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι ο ορισμός του υπό εξέταση προϊόντος πρέπει να διασαφηνιστεί και ότι τα ισχύοντα μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν στο υπό εξέταση προϊόν όταν ενσωματώνεται σε άλλα λιπάσματα, κατ’ αναλογία με την περιεκτικότητά τους σε νιτρικό αμμώνιο, μαζί με άλλα οριακά θρεπτικά συστατικά και ιχνοστοιχεία.
English: On 25 October 2005, a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was lodged following the publication of a notice of impending expiry on 5 May 2005 [5].
Greek: Στις 25 Οκτωβρίου 2005, υποβλήθηκε αίτημα επανεξέτασης λόγω λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, σε συνέχεια της δημοσίευσης ανακοίνωσης για τη λήξη ισχύος των μέτρων στις 5 Μαΐου 2005 [5].
English: This request was lodged by the European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of AN.
Greek: Το εν λόγω αίτημα υποβλήθηκε από την Ένωση Ευρωπαίων Παραγωγών Λιπασμάτων (EFMA) («ο αιτών») εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος και, στην προκειμένη περίπτωση, πάνω από το 50 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ΝΑ.
English: The applicant alleged and provided sufficient prima facie evidence that there is a likelihood of recurrence of dumping and injury to the Community industry with regard to imports of AN originating in Ukraine (the country concerned).
Greek: Ο αιτών ισχυρίστηκε και υπέβαλε επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ότι υπάρχει το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, όσον αφορά τις εισαγωγές ΝΑ προέλευσης Ουκρανίας («η υπό εξέταση χώρα»).
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 25 January 2006, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [6], the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Greek: Έχοντας διαπιστώσει, ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης λόγω λήξης ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή ανακοίνωσε, με κοινοποίηση έναρξης που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [6], την έναρξη επανεξέτασης λόγω λήξης ισχύος των μέτρων κατά το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
English: The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January to 31 December 2005 (review investigation period or RIP).
Greek: Η έρευνα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 («περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
English: The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 2002 to the end of the review investigation period (period considered).
Greek: Η εξέταση των τάσεων που είχαν σημασία για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από το 2002 έως το τέλος της περιόδου έρευνας επανεξέτασης («η υπό εξέταση περίοδος»).
English: The Commission officially advised the exporting producers, importers and users known to be concerned and their associations, the representatives of the exporting country, the applicant and the Community producers, of the initiation of the expiry review.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως, τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς, τους γνωστούς ως ενδιαφερόμενους χρήστες και τις ενώσεις τους, τους αντιπροσώπους της χώρας εξαγωγής, τον αιτούντα και τους κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων.
English: In view of the large number of Community producers and of importers in the Community, it was considered appropriate, in conformity with Article 17 of the basic Regulation, to examine whether sampling should be used.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού παραγωγών και εισαγωγέων στην Κοινότητα, θεωρήθηκε σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, να εξεταστεί το ενδεχόμενο εφαρμογής της μεθόδου δειγματοληψίας.
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would indeed be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested, pursuant to Article 17(2) of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the initiation of the investigation and to provide the Commission with the information requested in the notice of initiation.
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι όντως αναγκαία η δειγματοληψία και, εάν ναι, να επιλέξει ένα δείγμα, κλήθηκαν τα ανωτέρω μέρη, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να αναγγελθούν εντός δύο εβδομάδων από την έναρξη της έρευνας και να παράσχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που ζητούνται στην ανακοίνωση έναρξης.
English: After examination of the information submitted, and given that 10 Community producers indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was necessary with regard to Community producers.
Greek: Ύστερα από εξέταση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν και δεδομένου ότι δέκα παραγωγοί της Κοινότητας εξέφρασαν την επιθυμία τους να συνεργαστούν, αποφασίστηκε ότι ήταν αναγκαία η δειγματοληψία όσον αφορά τους κοινοτικούς παραγωγούς.
English: Only one importer provided the information requested in the notice of initiation and expressed its willingness to further cooperate with the Commission services.
Greek: Μόνον ένας εισαγωγέας παρείχε τις αιτούμενες πληροφορίες στην ανακοίνωση για την έναρξη και εξέφρασε την επιθυμία του να συνεργαστεί περαιτέρω με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: However, this importer was located outside the Community and had no imports of the product concerned in the Community market during the RIP.
Greek: Ωστόσο, ο εν λόγω εισαγωγέας είχε την έδρα του εκτός Κοινότητας και δεν είχε εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: It was therefore decided that sampling was not necessary with regard to importers.
Greek: Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε ότι δεν ήταν αναγκαία η δειγματοληψία όσον αφορά τους εισαγωγείς.
English: 10 Community producers properly completed the sampling form within the deadline and formally agreed to cooperate further in the investigation.
Greek: Δέκα κοινοτικοί παραγωγοί συμπλήρωσαν δεόντως το έντυπο δειγματοληψίας εντός της ορισθείσας προθεσμίας και συμφώνησαν επισήμως να συνεργαστούν περαιτέρω στην έρευνα.
English: With regard to those 10 Community producers, the Commission selected, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample based on the largest representative volume of production and sales of AN in the Community which can reasonably be investigated within the time available.
Greek: Όσον αφορά τους δέκα αυτούς κοινοτικούς παραγωγούς, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, επέλεξε δείγμα με βάση το μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής και πωλήσεων νιτρικού αμμωνίου στην Κοινότητα, που θα μπορούσε εύλογα να αποτελέσει αντικείμενο έρευνας εντός της ταχθείσης προθεσμίας.
English: The four sampled Community producers accounted for 76 % of the total production of the Community industry, as defined in recital (51) below, during the RIP, whilst the above 10 Community producers accounted for 70 % of the total Community production during the RIP.
Greek: Οι τέσσερις κοινοτικοί παραγωγοί που επελέγησαν στο δείγμα αντιπροσώπευαν το 76 % της συνολικής παραγωγής του κοινοτικού κλάδου, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 51, κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, ενώ οι ανωτέρω δέκα κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσώπευαν το 70 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά την ΠΕΕ.
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned were consulted on the sample chosen and raised no objection thereto.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά το δείγμα που επιλέχθηκε και δεν υπήρξαν ενστάσεις.