geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where under the simplified procedures referred to in Articles 253 to 267 and Articles 280 to 289, the data referred to in paragraph 1 of this Article are not available, the Member States shall provide to the Commission the data available at the date of acceptance of the complete or supplementary declaration.’
Greek: Όταν βάσει των απλουστευμένων διαδικασιών που αναφέρονται στα άρθρα 253 έως 267 και στα άρθρα 280 έως 289, τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν είναι διαθέσιμα, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα δεδομένα που διαθέτουν κατά την ημερομηνία της αποδοχής της πλήρους ή της συμπληρωματικής διασάφησης».
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1875/2006 (OJ L 360, 19.12.2006, p. 64).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε για τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1875/2006 (ΕΕ L 360 της 19.12.2006, σ. 64).
English: Commission Regulation (EC) No 215/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 215/2007 της Επιτροπής
English: on implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to over-indebtedness and financial exclusion
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων των σχετικών με την υπερχρέωση και τον οικονομικό αποκλεισμό
English: Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης, που περιλαμβάνουν συγκρίσιμα και επίκαιρα συγχρονικά και διαχρονικά δεδομένα σχετικά με το εισόδημα και με το επίπεδο και τη σύνθεση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003, απαιτούνται μέτρα εφαρμογής τα οποία αφορούν τον κατάλογο των δευτερευόντων τομέων-στόχων και των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που θα περιλαμβάνονται κάθε χρόνο στη συγχρονική συνιστώσα του EU-SILC.
English: For the year 2008, the list of target secondary variables included in the module on over-indebtedness and financial exclusion should be laid down.
Greek: Για το 2008, πρέπει να καταρτιστεί ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που περιλαμβάνονται στην ενότητα σχετικά με την υπερχρέωση και τον οικονομικό αποκλεισμό.
English: The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2008 module on over-indebtedness and financial exclusion to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Greek: Ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων, οι κωδικοί των μεταβλητών και οι ορισμοί για την ενότητα 2008 σχετικά με την υπερχρέωση και τον οικονομικό αποκλεισμό, που πρέπει να περιληφθούν στη συγχρονική συνιστώσα των κοινοτικών στατιστικών για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC), καθορίζονται στο παράρτημα.
English: Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
English: For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν τα ακόλουθα όσον αφορά τις μονάδες, τους τρόπους συλλογής των στοιχείων, τις περιόδους αναφοράς και τους ορισμούς.
English: The target variables relate exclusively to the household.
Greek: Οι μεταβλητές-στόχοι αφορούν αποκλειστικά το νοικοκυριό.
English: Where dealing with financial services, the household should be understood as any member of the household.
Greek: Στις περιπτώσεις συναλλαγών με οικονομικές υπηρεσίες, ως νοικοκυριό πρέπει να νοείται κάθε μέλος του νοικοκυριού.
English: For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or extraction from registers.
Greek: Για όλες τις μεταβλητές-στόχους, ο τρόπος συλλογής των στοιχείων είναι η προσωπική συνέντευξη με τον ερωτώμενο που δίνει τις πληροφορίες για το νοικοκυριό ή η χρήση μητρώων.
English: The target variables relate to four types of reference periods:
Greek: Οι μεταβλητές-στόχοι αφορούν τέσσερις τύπους περιόδων αναφοράς:
English: Variables for collecting amounts: the amount is to be collected according to a harmonised discrete scale to be established by the Working Group on Living Conditions.
Greek: Μεταβλητές για τη συλλογή ποσών: το ποσό θα συλλέγεται σύμφωνα με εναρμονισμένη διακεκριμένη κλίμακα που πρόκειται να καταρτισθεί από την ομάδα εργασίας για τις συνθήκες διαβίωσης.
English: Bank current account: deposit account offering day-to-day money management facilities such as various flexible payment methods to allow customers to distribute money directly to others.
Greek: Τρεχούμενος τραπεζικός λογαριασμός: λογαριασμός καταθέσεων που παρέχει δυνατότητες διαχείρισης χρημάτων σε καθημερινή βάση, όπως για παράδειγμα διάφορες ευέλικτες μεθόδους πληρωμής που επιτρέπουν στους πελάτες να διανέμουν χρήματα άμεσα σε τρίτους.
English: Standard services offered by current accounts include a cheque book, the facility to arrange standing orders, direct debits and payment via a debit card.
Greek: Οι συνήθεις υπηρεσίες που παρέχονται από τρεχούμενους λογαριασμούς περιλαμβάνουν τη χρήση βιβλιαρίου επιταγών, τη δυνατότητα ορισμού πάγιων εντολών, την αυτόματη χρέωση και την πληρωμή μέσω χρεωστικής κάρτας.
English: A savings account is not a current account where no such facilities are available.
Greek: Ο λογαριασμός καταθέσεων ταμιευτηρίου δεν συνιστά τρεχούμενο λογαριασμό όταν δεν παρέχονται οι δυνατότητες αυτές.
English: Bank account overdraft: the household is currently maintaining a negative balance on one of its bank accounts because of financial difficulties (urgent need of money, output higher than input, etc.).
Greek: Υπέρβαση του υπολοίπου του τραπεζικού λογαριασμού/Υπερανάληψη: το νοικοκυριό έχει επί του παρόντος αρνητικό υπόλοιπο σε τουλάχιστον έναν από τους τραπεζικούς λογαριασμούς του λόγω οικονομικών δυσχερειών (επείγουσα ανάγκη χρημάτων, οι δαπάνες υπερβαίνουν τα έσοδα κ.λπ.)
English: Interest is charged on the amount owed.
Greek: Το οφειλόμενο ποσό βαρύνεται με τόκο.
English: The bank account does not need to be a current account.
Greek: Ο τραπεζικός λογαριασμός δεν είναι απαραίτητο να είναι τρεχούμενος λογαριασμός.
English: Credit/store cards
Greek: Πιστωτικές κάρτες/κάρτες καταστημάτων
English: Credit cards (Visa, Amex, MasterCard, Diners, etc.) provide a specific credit facility: money is lent to people between the time they purchase goods and the time of full repayment of the amount; interest is to be paid on any balance that is not cleared at the end of the month.
Greek: Οι πιστωτικές κάρτες (Visa, Amex, MasterCard, Diners κ.λπ.) παρέχουν συγκεκριμένη πιστωτική διευκόλυνση: χορηγείται χρηματικό δάνειο στα άτομα από το χρόνο αγοράς των αγαθών έως το χρόνο πλήρους εξόφλησης του ποσού· κάθε υπόλοιπο που δεν έχει εκκαθαρισθεί έως τα τέλη του μήνα βαρύνεται με τόκο.
English: There are monthly statements for the money spent specifying the minimum amount to be paid.
Greek: Αντίγραφα κινήσεως λογαριασμού δίδονται σε μηνιαία βάση για τα χρήματα που έχουν δαπανηθεί προσδιορίζοντας το ελάχιστο καταβλητέο ποσό.
English: Credit cards are not bank debit cards, where the money spent on the card is immediately deducted from a linked bank account.
Greek: Οι πιστωτικές κάρτες, δεν είναι κάρτες αναλήψεως από τραπεζικούς λογαριασμούς, όπου τα χρήματα που δαπανώνται μέσω της κάρτας αφαιρούνται αμέσως από το σχετικό τραπεζικό λογαριασμό.
English: Store cards are credit cards issued by a single company/store and can only be used for payments to that company/store.
Greek: Οι κάρτες καταστημάτων είναι πιστωτικές κάρτες που εκδίδονται από μια μεμονωμένη εταιρεία/κατάστημα και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για πληρωμές προς την εν λόγω εταιρεία/κατάστημα.
English: Uncleared balance: the household has not paid in full at the ‘end of the month’ the amount spent or owed with credit/store cards for at least the last three months because of financial difficulties.
Greek: Οφειλόμενο υπόλοιπο: το νοικοκυριό δεν έχει καταβάλει «στο τέλος του μήνα» το πλήρες ποσό που δαπανήθηκε ή οφείλεται στο πλαίσιο των πιστωτικών καρτών/καρτών καταστημάτων τουλάχιστον για τους 3 τελευταίους μήνες λόγω οικονομικών δυσχερειών.
English: Source of credit and loans
Greek: Πηγή πιστώσεων και δανείων
English: Credit and loans encompasses any commercial credit or loans with planned and scheduled repayments, except mortgage loans for the main dwelling.
Greek: Οι πιστώσεις και τα δάνεια περιλαμβάνουν οποιεσδήποτε εμπορικές πιστώσεις ή δάνεια με προγραμματισμένη εξόφληση βάσει χρονοδιαγράμματος, με εξαίρεση τα ενυπόθηκα δάνεια για κύρια κατοικία.
English: Overdraft facilities, credit or store cards for which repayments are not planned are not included.
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνονται οι δυνατότητες υπερανάληψης, οι πιστωτικές κάρτες ή οι κάρτες καταστημάτων με μη προγραμματισμένη εξόφληση.
English: Borrowing from friends and relatives (informal credit) is not included either.
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνεται επίσης ο δανεισμός από φίλους και συγγενείς (άτυπη πίστωση).
English: Arrears: amount owed (bills, rent, credit/mortgage repayment, etc.) not paid on schedule during the last 12 months for financial reasons; same concept as used for HS010, HS020 and HS030.
Greek: Ληξιπρόθεσμες οφειλές: οφειλόμενο ποσό (λογαριασμοί, ενοίκιο, εξόφληση πίστωσης/υποθήκης κ.λπ.) που δεν έχει εξοφληθεί εμπρόθεσμα τους τελευταίους 12 μήνες για οικονομικούς λόγους· ίδια έννοια, όπως στις μεταβλητές HS010, HS020 και HS030.
English: Total amount currently in arrears: the sum of the amounts the household currently owes that could not be paid on schedule.
Greek: Συνολικό ποσό των τρεχουσών ληξιπρόθεσμων οφειλών: το συνολικό ποσό των τρεχουσών οφειλών του νοικοκυριού, οι οποίες δεν κατέστη δυνατόν να εξοφληθούν εμπρόθεσμα.
English: Housing-related bills/payments: rent and mortgage repayment for the main dwelling and utility bills (water, electricity, gas, heating, etc.).
Greek: Λογαριασμοί/πληρωμές που σχετίζονται με τη στέγαση: ενοίκιο και εξόφληση υποθήκης για κύρια κατοικία και λογαριασμοί υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (νερό, ηλεκτρικό, αέριο, θέρμανση κ.λπ.).
English: Should correspond to the coverage of variables HS010 and HS020.
Greek: Θα πρέπει να υπάρχει αντιστοιχία με την κάλυψη των μεταβλητών HS010 και HS020.
English: Other loans and credit repayment: cash loans (other than mortgage repayment for the main dwelling) or hire purchase instalments and the like (e.g. mail order catalogues, car finance, etc.).
Greek: Εξόφληση λοιπών δανείων και πιστώσεων: χρηματικά δάνεια (εκτός δανείων εξόφλησης υποθήκης για κύρια κατοικία) ή δόσεις για μίσθωση και εξαγορά και άλλα συναφή (π.χ. κατάλογοι παραγγελιών μέσω ταχυδρομείου, χρηματοδότηση για την αγορά αυτοκινήτου κ.λπ.).
English: Minimum credit/store card repayments are also included.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης οι ελάχιστες εξοφλήσεις πιστωτικών καρτών/καρτών καταστημάτων.
English: Should correspond to the coverage of variable HS030.
Greek: Θα πρέπει να υπάρχει αντιστοιχία με την κάλυψη της μεταβλητής HS030.
English: Other non-housing household bills: education, health, any other bills not covered by housing-related bills.
Greek: Άλλοι λογαριασμοί του νοικοκυριού που δεν σχετίζονται με τη στέγαση: εκπαίδευση, υγεία, οποιοιδήποτε άλλοι λογαριασμοί που δεν καλύπτονται από τους λογαριασμούς που σχετίζονται με τη στέγαση.
English: Drop in income
Greek: Μείωση εισοδήματος
English: Income: gross total income of the household.
Greek: Εισόδημα: ακαθάριστο συνολικό εισόδημα του νοικοκυριού.
English: Reasons why the household does not have a current bank account and needs one: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI111-MI114.
Greek: Λόγοι για τους οποίους το νοικοκυριό δεν διαθέτει τρεχούμενο τραπεζικό λογαριασμό, ενώ τον χρειάζεται: είναι δυνατόν να αναφερθούν διάφοροι λόγοι οι οποίοι παρουσιάζονται μέσω των μεταβλητών/δεικτών MI111-MI114.
English: Questions are filtered: households that do have a bank current account or do not need one should not be asked the questions.
Greek: Στις συγκεκριμένες ερωτήσεις τοποθετείται φίλτρο: οι ερωτήσεις δεν θα υποβληθούν στα νοικοκυριά που διαθέτουν τρεχούμενο τραπεζικό λογαριασμό ή δεν τον έχουν ανάγκη.
English: Reasons why the household does not have commercial credit and needs it: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI122-MI125.
Greek: Λόγοι για τους οποίους το νοικοκυριό δεν διαθέτει εμπορική πίστωση, ενώ τη χρειάζεται: διάφοροι λόγοι μπορούν να αναφερθούν και παρατίθενται μέσω των μεταβλητών/δεικτών MI122-MI125.
English: Commercial credit: overdraft facilities, credit or store cards, mortgages and other loans or credit linked to purchases.
Greek: Εμπορική πίστωση: δυνατότητες υπερανάληψης, πιστωτικές κάρτες ή κάρτες καταστημάτων, υποθήκες και λοιπά δάνεια ή πιστώσεις που σχετίζονται με αγορές.
English: Borrowing from friends and relatives is not included.
Greek: Δεν συμπεριλαμβάνεται ο δανεισμός από φίλους και συγγενείς.
English: Questions are filtered: households that do have commercial credit or do not need it should not be asked the questions.
Greek: Στις συγκεκριμένες ερωτήσεις τοποθετείται φίλτρο: οι ερωτήσεις δεν θα υποβληθούν στα νοικοκυριά που διαθέτουν εμπορική πίστωση ή δεν την έχουν ανάγκη.
English: Households having borrowed only from family and friends should be asked the questions.
Greek: Οι ερωτήσεις υποβάλλονται στα νοικοκυριά που έχουν προβεί σε δανεισμό μόνον από συγγενείς και φίλους.
English: Transmission of data to Eurostat
Greek: Διαβίβαση των δεδομένων στην Eurostat
English: The target secondary variables on ‘over-indebtedness and financial exclusion’ will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables.
Greek: Οι δευτερεύουσες μεταβλητές-στόχοι σχετικά με «την υπερχρέωση και τον οικονομικό αποκλεισμό» θα αποσταλούν στην Eurostat στο αρχείο με τα δεδομένα για τα νοικοκυριά (H) μετά τις βασικές μεταβλητές-στόχους.
English: Over-indebtedness and financial exclusion
Greek: Υπερχρέωση και οικονομικός αποκλεισμός
English: Bank accounts and overdraft
Greek: Τραπεζικοί λογαριασμοί και υπερανάληψη
English: Household has a bank current account
Greek: Το νοικοκυριό διαθέτει τρεχούμενο τραπεζικό λογαριασμό
English: Household is overdrawn on one of its bank accounts
Greek: Το νοικοκυριό έχει υπερβεί το υπόλοιπο (υπερανάληψη) ενός από τους τραπεζικούς λογαριασμούς του
English: N/A (no bank account)
Greek: (χωρίς τραπεζικό λογαριασμό)
English: Estimated total amount unbalanced on household's banks accounts in classes
Greek: Εκτιμώμενο συνολικό χρεωστικό υπόλοιπο των λογαριασμών των νοικοκυριών σε τάξεις μεγέθους
English: N/A (no overdraft: MI020=2)
Greek: (χωρίς υπερανάληψη: MI020=2)
English: Household has credit card(s) and/or store card(s)
Greek: Το νοικοκυριό έχει πιστωτική(-ές) κάρτα(-ες) ή/και κάρτα(-ες) καταστημάτων
English: Household has credit card(s) and/or store card(s) with uncleared balances
Greek: Το νοικοκυριό έχει πιστωτική(-ές) κάρτα(-ες) ή/και κάρτα(-ες) καταστημάτων με οφειλόμενο υπόλοιπο
English: N/A (no credit/store card (MI030=2))
Greek: [δεν διαθέτει πιστωτική κάρτα/κάρτα καταστήματος (MI030=2)]
English: Estimated total amount unbalanced at the last monthly statement on household credit/store cards in classes
Greek: Εκτιμώμενο συνολικό χρεωστικό υπόλοιπο βάσει του τελευταίου αντιγράφου κινήσεως λογαριασμού όσον αφορά τις πιστωτικές κάρτες/κάρτες καταστήματος του νοικοκυριού σε τάξεις μεγέθους
English: N/A (no unbalanced credit/store card (MI040=2 or MI030=2))
Greek: [δεν έχει πιστωτική κάρτα/κάρτα καταστήματος με ελλειμματικό ποσό (MI040=2 ή MI030=2)]
English: Source of credits and loans
Greek: Πηγή πιστώσεων και δανείων
English: Household has credits or loans (other than mortgage for the main dwelling)
Greek: Το νοικοκυριό έχει λάβει πιστώσεις ή δάνεια (εξαιρείται η υποθήκη για κύρια κατοικία)
English: Household has mortgage for other than the main dwelling
Greek: Το νοικοκυριό έχει προβεί σε ενυπόθηκο δάνειο (εξαιρείται η υποθήκη για κύρια κατοικία)
English: Household has hire purchase instalments (e.g. leasing, car, technical equipment)
Greek: Το νοικοκυριό έχει λάβει πίστωση για τη χρηματοδότηση μίσθωσης και εξαγοράς με δόσεις (π.χ. χρηματοδοτική μίσθωση, αυτοκίνητο, τεχνικός εξοπλισμός)
English: Household has home-related credit/loans (inventory, domestic appliances, repairs)
Greek: Το νοικοκυριό έχει λάβει πίστωση/δάνειο που σχετίζεται με την κατοικία (επίπλωση, εξοπλισμός, οικιακές συσκευές, επισκευές)
English: Household has credit/loans to pay for holidays/leisure
Greek: Το νοικοκυριό έχει λάβει πίστωση/δάνειο για διακοπές/αναψυχή
English: Household has credit/loans to pay for education or childcare
Greek: Το νοικοκυριό έχει λάβει πίστωση/δάνειο για εκπαίδευση ή φροντίδα παιδιών
English: Household has credit/loans to pay for health issues
Greek: Το νοικοκυριό έχει λάβει πίστωση/δάνειο για λόγους υγείας
English: Household has credit/loans for investment or business start-up
Greek: Το νοικοκυριό έχει λάβει πίστωση/δάνειο για την πραγματοποίηση επενδύσεων ή την έναρξη επιχείρησης
English: Household has other cash loans (debt conversion, to cover overdraft, credit card and other bills, etc.)
Greek: Το νοικοκυριό έχει λάβει άλλα χρηματικά δάνεια (μετατροπή (κάλυψη) χρεών, κάλυψη υπερανάληψης, πληρωμή πιστωτικής κάρτας και άλλων λογαριασμών κ.λπ.)
English: Arrears on other non-housing household bills
Greek: Ληξιπρόθεσμες οφειλές λογαριασμών που δεν σχετίζονται με τη στέγαση
English: N/A (no other non-housing household bills)
Greek: (δεν υπάρχουν άλλοι λογαριασμοί του νοικοκυριού που δεν σχετίζονται με τη στέγαση)
English: Estimated total amount currently in arrears for other non-housing household bills in classes
Greek: Εκτιμώμενο συνολικό ποσό τρεχουσών ληξιπρόθεσμων οφειλών για άλλους λογαριασμούς του νοικοκυριού που δεν σχετίζονται με τη στέγαση σε τάξεις μεγέθους
English: N/A (no arrears currently (MI060=2 or current amount owed is zero) or no other non-housing household bills (MI060_F=-2))
Greek: [δεν υπάρχουν τρέχουσες ληξιπρόθεσμες οφειλές (MI060=2 ή το ποσό που οφείλεται επί του παρόντος είναι μηδενικό) ή δεν υπάρχουν άλλοι λογαριασμοί του νοικοκυριού που δεν σχετίζονται με τη στέγαση (MI060_F=-2)]
English: Estimated total amount currently in arrears for household housing bills/repayments in classes
Greek: Εκτιμώμενο συνολικό ποσό τρεχουσών ληξιπρόθεσμων οφειλών για λογαριασμούς/εξοφλήσεις του νοικοκυριού που σχετίζονται με τη στέγαση σε τάξεις μεγέθους
English: N/A (no arrears currently (HS010=2 and HS020=2 or current amount owed is zero) or no housing household bills/repayments (HS010_F=-2 and HS020_F=-2))
Greek: [δεν υπάρχουν τρέχουσες ληξιπρόθεσμες οφειλές (HS010=2 και HS020=2 ή το ποσό που οφείλεται επί του παρόντος είναι μηδενικό) ή δεν υπάρχουν λογαριασμοί/εξοφλήσεις του νοικοκυριού που σχετίζονται με τη στέγαση (HS010_F=-2 και HS020_F=-2)]
English: Estimated total amount currently in arrears for household other loans and credit repayment in classes
Greek: Εκτιμώμενο συνολικό ποσό τρεχουσών ληξιπρόθεσμων οφειλών για την εξόφληση άλλων δανείων και πιστώσεων του νοικοκυριού σε τάξεις μεγέθους
English: N/A (no arrears currently (HS030=2 or current amount owed is zero) or no other loans and credit repayment (HS030_F=-2))
Greek: [δεν υπάρχουν επί του παρόντος ληξιπρόθεσμες οφειλές (HS030=2 ή το ποσό που οφείλεται επί του παρόντος είναι μηδενικό) ή δεν υπάρχουν άλλα δάνεια και εξοφλήσεις πιστώσεων (HS030_F=-2)]
English: Major drop in household income during the last 12 months
Greek: Σημαντική μείωση του εισοδήματος του νοικοκυριού κατά τους τελευταίους 12 μήνες
English: Main reason for drop in income
Greek: Κύριος λόγος για τη μείωση εισοδήματος
English: Job loss/redundancy
Greek: Απώλεια εργασίας/απόλυση λόγω πλεονάσματος θέσεων απασχόλησης
English: Change in hours worked and/or in wages
Greek: Αλλαγή στις ώρες εργασίας ή/και στις αποδοχές που πραγματοποιήθηκαν
English: Inability to work through sickness or disability
Greek: Ανικανότητα εργασίας λόγω ασθένειας ή αναπηρίας
English: Maternity — parental leave — childcare
Greek: Μητρότητα – γονική άδεια – φροντίδα παιδιού
English: Other change in household composition
Greek: Λοιπές αλλαγές στη σύνθεση του νοικοκυριού
English: N/A (no drop in income (MI090=2))
Greek: [δεν υπάρχει μείωση εισοδήματος (MI090=2)]
English: Expectation of financial situation in the next 12 months; do you expect your financial situation
Greek: Προσδοκώμενη οικονομική κατάσταση τους επόμενους 12 μήνες. Αναμένετε ότι η οικονομική σας κατάσταση
English: To stay about the same
Greek: Θα παραμείνει περίπου η ίδια
English: To get worse
Greek: Θα χειροτερέψει
English: Reasons why the household does not have a bank current account
Greek: Λόγοι για τους οποίους το νοικοκυριό δεν διαθέτει τρεχούμενο τραπεζικό λογαριασμό
English: Household doesn't need an account and prefers to deal in cash
Greek: Το νοικοκυριό δεν χρειάζεται λογαριασμό και προτιμά να συναλλάσσεται τοις μετρητοίς
English: N/A (household has bank current account (MI010=1))
Greek: [το νοικοκυριό διαθέτει τρέχοντα τραπεζικό λογαριασμό (MI010=1)]
English: The charges are too high
Greek: Οι επιβαρύνσεις είναι υπερβολικά υψηλές
English: N/A (household has bank current account (MI010=1) or does not need one (MI110=1))
Greek: [το νοικοκυριό διαθέτει τρεχούμενο τραπεζικό λογαριασμό (MI010=1) ή δεν τον χρειάζεται (MI110=1)]
English: There is no bank branch near where household lives or works
Greek: Δεν υπάρχει υποκατάστημα τράπεζας κοντά στον τόπο διαμονής ή εργασίας του νοικοκυριού
English: Household has applied for an account and been turned down
Greek: Το νοικοκυριό έχει υποβάλει αίτηση για άνοιγμα λογαριασμού, η οποία απορρίφθηκε
English: Banks would refuse household
Greek: Οι τράπεζες θα απέρριπταν την αίτηση του νοικοκυριού
English: Reasons why the household does not have commercial credit
Greek: Λόγοι για τους οποίους το νοικοκυριό δεν διαθέτει εμπορική πίστωση
English: Household doesn't need to borrow at all
Greek: Το νοικοκυριό δεν έχει ανάγκη δανεισμού
English: N/A (household has commercial credit)
Greek: [το νοικοκυριό διαθέτει εμπορική πίστωση]
English: Household can borrow from family or friends
Greek: Το νοικοκυριό μπορεί να δανειστεί από συγγενείς ή φίλους
English: Household will not be able to repay debt
Greek: Το νοικοκυριό δεν θα μπορέσει να εξοφλήσει το χρέος
English: N/A (household has commercial credit or does not need it (MI120=1))
Greek: [το νοικοκυριό διαθέτει εμπορική πίστωση ή δεν τη χρειάζεται (MI120=1)]
English: Household has applied for credit and been turned down
Greek: Το νοικοκυριό έχει υποβάλει αίτηση για πίστωση, η οποία απορρίφθηκε
English: Household used to have credit but the facility was withdrawn
Greek: Το νοικοκυριό λάμβανε πίστωση αλλά η δυνατότητα αυτή δεν παρέχεται πλέον
English: Banks would refuse to give credit to household
Greek: Οι τράπεζες θα αρνούνταν τη χορήγηση πίστωσης στο νοικοκυριό
English: Commission Regulation (EC) No 216/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2007 της Επιτροπής