geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 21 March 2007, the quantity still available for the period until 30 April 2007, for destination zones (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή από τις 21 Μαρτίου 2007 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, οι ποσότητες που είναι ακόμα διαθέσιμες για την περίοδο έως τις 30 Απριλίου 2007, για τις ζώνες προορισμού 1) Αφρική, 3) Ανατολική Ευρώπη και 4) Δυτική Ευρώπη, που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, υπάρχει κίνδυνος να υπερβληθούν χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής.
English: Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 20 March 2007 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 2 May 2007,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν από τις 16 έως τις 20 Μαρτίου 2007 για τις ζώνες αυτές και να ανασταλεί έως τις 2 Μαΐου 2007 η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί, καθώς και η υποβολή των αιτήσεων,
English: Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 20 March 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 30,22 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurrence with 40,02 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in concurrence with 83,80 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής στον αμπελοοινικό τομέα για τα οποία οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί από τις 16 έως τις 20 Μαρτίου 2007 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 εκδίδονται μέχρι ποσοστού 30,22 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 1) Αφρική, μέχρι ποσοστού 40,02 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 3) Ανατολική Ευρώπη, και μέχρι ποσοστού 83,80 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 4) Δυτική Ευρώπη.
English: The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 21 March 2007 and the submission of export licence applications from 23 March 2007 for destination zone (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) Western Europe shall be suspended until 2 May 2007.
Greek: Για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα, η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα οποία οι προαναφερθείσες στην παράγραφο 1 αιτήσεις υποβάλλονται από τις 21 Μαρτίου 2007 καθώς και η υποβολή, από τις 23 Μαρτίου 2007, των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής αναστέλλονται για τις ζώνες προορισμού 1) Αφρική, 3) Ανατολική Ευρώπη και 4) Δυτική Ευρώπη έως τις 2 Μαΐου 2007.
English: Council Regulation (EC) No 315/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 315/2007 του Συμβουλίου
English: laying down transitional measures derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
Greek: σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/97 όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης που παράγεται στην Εσθονία
English: By way of derogation from Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk [1], Commission Regulation (EC) No 749/2004 of 22 April 2004 laying down transitional measures as regards drinking milk produced in Estonia [2] provides for the possibility for drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5 % to be delivered and sold in Estonia.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/97 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, περί συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης [1], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 749/2004 της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης που παράγεται στην Εσθονία [2], επιτρέπει τη διανομή και την πώληση στην Εσθονία γάλακτος που παράγεται στην Εσθονία, με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 2,5 %.
English: That derogation expires on 30 April 2007.
Greek: Η εν λόγω παρέκκλιση λήγει στις 30 Απριλίου 2007.
English: In view of Estonian consumer habits and of the difficulties of adapting to Community rules and taking into account the fact that similar derogations in several other Member States will expire on 30 April 2009, it is appropriate to extend the derogation allowing the delivery and sale in Estonia of drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5 %,
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των συνηθειών των εσθονών καταναλωτών και των δυσκολιών προσαρμογής προς τους κοινοτικούς κανόνες και δεδομένου ότι παρόμοιες παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη λήγουν στις 30 Απριλίου 2009, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η παρέκκλιση που επιτρέπει τη διανομή και την πώληση στην Εσθονία γάλακτος που παράγεται στην Εσθονία με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 2,5 %,
English: By way of derogation from Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2597/97, drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5 % may be delivered or sold in Estonia in accordance with Article 2(1) of that Regulation.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/97, το γάλα κατανάλωσης που παράγεται στην Εσθονία με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 2,5 % επιτρέπεται να διανέμεται ή να πωλείται στην Εσθονία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
English: It shall apply until 30 April 2009.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 30 Απριλίου 2009.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p. 43).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1602/1999 (ΕΕ L 189 της 22.7.1999, σ. 43).
English: Commission Regulation (EC) No 316/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 316/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 24 March 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 24 Μαρτίου 2007.
English: to Commission Regulation of 23 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 317/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 317/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 936/97 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου
English: Commission Regulation (EC) No 936/97 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of quotas of high-quality beef.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 της Επιτροπής [2] προβλέπει το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης, σε πολυετή βάση, ορισμένων ποσοστώσεων βοείου κρέατος εκλεκτής ποιότητας.
English: Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [3], εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις περιόδους δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 θεσπίζει ιδίως λεπτομερείς διατάξεις για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, το καθεστώς των αιτούντων και την έκδοση των πιστοποιητικών.
English: The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to Regulation (EC) No 936/97, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται, από την 1η Ιουλίου 2007, στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, με την επιφύλαξη πρόσθετων διατάξεων του εν λόγω κανονισμού.
English: It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 936/97 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Greek: Είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν, όπου ενδείκνυται, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 με εκείνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 936/97 provides that Member States should notify the Commission of the total quantity covered by applications on the second working day following the closing date for their submission.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή, τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα από τη λήξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τη συνολική ποσότητα που αποτελεί το αντικείμενο των αιτήσεων.
English: Article 5(4) of the same Regulation provides that, subject to a decision of the Commission to accept applications, licences should be issued on the 11th day of each month.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του ίδιου κανονισμού προβλέπει ότι, με την επιφύλαξη απόφασης αποδοχής των αιτήσεων από την Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται την ενδέκατη ημέρα κάθε μήνα.
English: For practical reasons, it should be provided that the licences should be issued on the 15th day of each month.
Greek: Για πρακτικούς λόγους, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα πιστοποιητικά πρέπει να εκδίδονται την δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα.
English: Because of the schedule of public holidays in 2007, this amendment should apply from April 2007.
Greek: Λόγω των προβλεπόμενων αργιών του 2007, η τροποποίηση αυτή πρέπει να εφαρμοστεί από τον Απρίλιο του 2007.
English: Some provisions of Regulation (EC) No 936/97 relating to import tariff quota periods in the past are obsolete.
Greek: Ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 που αφορούν προηγούμενες περιόδους δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής έχουν καταστεί παρωχημένες.
English: For the sake of clarity, those provisions should be deleted.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να διαγραφούν οι διατάξεις αυτές.
English: Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [4] provides that, without prejudice to more specific provisions, licence applications should be made for products of a single CN subheading or one of the groups of CN subheadings listed in Annex I of that Regulation.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 [4], προβλέπει ότι, με την επιφύλαξη λοιπών ειδικών διατάξεων, τα πιστοποιητικά εισαγωγής πρέπει να αφορούν προϊόντα που ανήκουν σε μία από τις διακρίσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας ή σε μία από τις ομάδες διάκρισης της συνδυασμένης ονοματολογίας που αναφέρονται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
English: In view of the range of products that can be imported under Regulation (EC) No 936/97, applicants should be entitled to sub-divide their single application for the same quota order number by CN code or group of CN codes.
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα που μπορούν να εισαχθούν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, οι αιτούντες πρέπει να έχουν το δικαίωμα να υποδιαιρούν την αίτησή τους για τον ίδιο αύξοντα αριθμό της ποσόστωσης ανά κωδικό ΣΟ ή ανά ομάδα κωδικών ΣΟ.
English: Regulation (EC) No 936/97 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The following tariff quotas are hereby opened every year for the period from 1 July one year to 30 June the year after, hereinafter called “import tariff quota period”:
Greek: Κάθε έτος, κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου του επόμενου έτους, στο εξής “περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής”, ανοίγουν οι ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις:
English: 60250 tonnes for high-quality fresh, chilled or frozen meat of bovine animals covered by CN codes 0201 and 0202 and for products covered by CN codes 02061095 and 02062991.
Greek: 60250 τόνοι βοείου κρέατος εκλεκτής ποιότητας, νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202 καθώς και προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 02061095 και 02062991.
English: This quota carries serial No 09.4002,
Greek: Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4002,
English: 2250 tonnes for frozen boneless buffalo meat covered by CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat.
Greek: 2250 τόνοι κατεψυγμένου κρέατος βουβάλου χωρίς κόκαλα που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 02023090, εκφραζόμενοι σε βάρος κρέατος χωρίς κόκαλα.
English: This quota carries serial No 09.4001.
Greek: Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4001.
English: For the purposes of attributing the quotas referred to in the first subparagraph, 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat.’
Greek: Για τον καταλογισμό στις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, 100 χλγ. κρέατος με κόκαλα ισοδυναμούν με 77 χλγ. κρέατος χωρίς κόκαλα.».
English: For imports of the quantity set out in Article 2(f), the import tariff quota period shall be divided into 12 subperiods of one month each.
Greek: Για τις εισαγωγές της ποσότητας που ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο στ), η περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής υποδιαιρείται σε 12 υποπεριόδους ενός μηνός η καθεμία.
English: The quantity available each subperiod corresponds to one twelfth of the total quantity.’
Greek: Η διαθέσιμη ποσότητα κάθε υποπεριόδου αντιστοιχεί στο ένα δωδέκατο της συνολικής ποσότητας.».
English: section 8 of licence applications and licences must show the country of origin and the mention “yes” shall be marked by a cross.
Greek: στη θέση 8 της αίτησης πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών πρέπει να αναφέρεται η χώρα καταγωγής και να σημειώνεται με σταυρό η ένδειξη “ναι”.
English: Licences shall carry with them an obligation to import from the country in question;’
Greek: Τα πιστοποιητικά καθιστούν υποχρεωτική την εισαγωγή από την εν λόγω χώρα·».
English: Licence applications as referred to in Article 4 may be lodged solely during the first five days of each month of each import tariff quota period.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 4 δύνανται να υποβληθούν μόνο κατά τις πέντε πρώτες ημέρες κάθε μήνα κάθε περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
English: Notwithstanding Article 5(1) of Regulation (EC) No 1445/95, applications may cover, for the same quota order number, one or several of the products covered by the CN codes or groups of CN codes listed in Annex I to that Regulation.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, οι αιτήσεις μπορούν να καλύπτουν, για τον ίδιο αύξοντα αριθμό της ποσόστωσης, ένα ή περισσότερα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ή τις ομάδες κωδικών ΣΟ που αναφέρονται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
English: In case applications cover several CN codes, the respective quantity applied for per CN code or group of CN codes shall be specified.
Greek: Σε περίπτωση αιτήσεων που καλύπτουν ορισμένους κωδικούς ΣΟ, πρέπει να διευκρινίζεται η αντίστοιχη αιτούμενη ποσότητα ανά κωδικό ΣΟ ή ανά ομάδα κωδικών ΣΟ.
English: In all cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις, όλοι οι κωδικοί ΣΟ πρέπει να αναφέρονται στη θέση 16 και η περιγραφή τους στη θέση 15 των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών.
English: No later than 16:00, Brussels time, on the second working day following the closing date for the submission of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per countries of origin covered by applications.
Greek: Όχι αργότερα από τις 16:00, ώρα Βρυξελλών, κατά τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την ημερομηνία λήξης της υποβολής των αιτήσεων, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τη συνολική ποσότητα ανά χώρα καταγωγής που καλύπτεται από τις αιτήσεις.
English: Import licences shall be issued on the 15th day of each month.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα.
English: Each licence issued shall specify per CN code or group of CN codes the quantity concerned.’
Greek: Σε κάθε πιστοποιητικό εισαγωγής διευκρινίζεται η σχετική ποσότητα ανά κωδικό ΣΟ ή ομάδα κωδικών ΣΟ.».
English: The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 6 and 7 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.’
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας που καταρτίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7 και ένα αντίγραφο υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή μαζί με την αίτηση για την έκδοση του πρώτου πιστοποιητικού εισαγωγής που συνδέεται με το πιστοποιητικό γνησιότητας.».
English: Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their dates of issue.
Greek: Τα πιστοποιητικά γνησιότητας και τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για τρεις μήνες από την ημερομηνία της έκδοσής τους.
English: The term of validity of the certificates of authenticity shall, however, expire at the latest on 30 June following the date of issue.’
Greek: Ωστόσο, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών γνησιότητας λήγει το αργότερο στις 30 Ιουνίου μετά την ημερομηνία έκδοσής τους.».
English: For quantities referred to in Article 2(f) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 1445/95, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής εφαρμόζονται στις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του παρόντος κανονισμού, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English: For quantities referred to in the second indent of Article 1 (1) and in Article 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 1445/95, Regulation (EC) No 1291/2000 and Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006, shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, εφαρμόζονται στις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση και στο άρθρο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και στ) του παρόντος κανονισμού, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English: However, Article 5(3) of Regulation (EC) No 936/97 as amended by this Regulation shall apply from 1 April 2007.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 όπως τροποποιήθηκε με τον παρόντα κανονισμό εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2007.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1965/2006 (ΕΕ L 408 της 30.12.2006, σ. 26).
English: Commission Regulation (EC) No 318/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 της Επιτροπής
English: laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof
Greek: για καθορισμό των υγειονομικών όρων για εισαγωγές ορισμένων πτηνών στην Κοινότητα και για καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας)
English: Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [3] lays down the animal health requirements relating to imports of certain birds, other than poultry, as specified in that Decision, and the quarantine requirements for such birds.
Greek: Η απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2000, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και των όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή πτηνών άλλων πλην των πουλερικών και για τον καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας) [3], καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου για τις εισαγωγές ορισμένων πτηνών άλλων πλην των πουλερικών, όπως διευκρινίζεται στην εν λόγω απόφαση, καθώς και τις απαιτήσεις ως προς την απομόνωση (καραντίνα) των πτηνών αυτών.
English: Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the Asian lineage in South-East Asia in 2004, the Commission adopted several Decisions banning amongst other commodities the import of birds, other than poultry, from affected third countries.
Greek: Μετά τις εστίες εμφάνισης του ασιατικού στελέχους του υψηλής παθογονικότητας ιού της γρίπης των πτηνών στη Νοτιοανατολική Ασία το 2004, η Επιτροπή εξέδωσε αρκετές αποφάσεις για την απαγόρευση, μεταξύ άλλων, των εισαγωγών πτηνών άλλων πλην των πουλερικών από τις πληγείσες τρίτες χώρες.
English: Following the spread of avian influenza of the Asian lineage to Europe by migratory birds and the case of avian influenza of the Asian lineage detected in a quarantine facility in the United Kingdom, Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [4] was adopted.
Greek: Μετά την εξάπλωση του ασιατικού στελέχους του ιού της γρίπης των πτηνών στην Ευρώπη, που προκλήθηκε από τα αποδημητικά πτηνά, και μετά την εμφάνιση κρούσματος γρίπης των πτηνών του ασιατικού στελέχους του ιού σε εγκατάσταση απομόνωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο, εκδόθηκε η απόφαση 2005/760/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την εισαγωγή πτηνών σε αιχμαλωσία [4] λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες.
English: That Decision suspends imports of birds, other than poultry, from all third countries because of the risks posed by affected wild birds.
Greek: Με την προαναφερόμενη απόφαση αναστέλλονται οι εισαγωγές πτηνών άλλων πλην των πουλερικών από όλες τις τρίτες χώρες λόγω των κινδύνων που οφείλονται στα προσβεβλημένα άγρια πτηνά.
English: In order to draw up an inventory of the risks posed by the import of captive birds, the Commission on 13 April 2005 requested the European Food Safety Authority (EFSA) to provide a scientific opinion on the risks posed by imports of birds caught in the wild and captive bred birds from third countries.
Greek: Για να καταρτιστεί κατάλογος των κινδύνων που συνδέονται με την εισαγωγή πτηνών σε αιχμαλωσία, η Επιτροπή, στις 13 Απριλίου 2005, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) να παρέχει επιστημονική γνώμη σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με την εισαγωγή, από τρίτες χώρες, πτηνών που συλλαμβάνονται απευθείας από την άγρια πανίδα και πτηνών που έχουν εκτραφεί σε αιχμαλωσία.