geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Sub-Areas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, regardless of how caught, from Divisions 4W and X, Sub-Area 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tennuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Sub-Area 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
Greek: Σύμφωνα με σύσταση που είχε εγκριθεί από τη STACRES κατά την ετήσια συνεδρίαση του 1970 (ICNAF Redbook 1970, μέρος I, σελίδα 67), οι μερλούκιοι του γένους Urophycis χαρακτηρίζονται ως εξής για τις στατιστικές αναφορές: α) ο μπακαλιάρος μερλούκιος από τις υποπεριοχές 1, 2 και 3 και από τις διαιρέσεις 4R, S, T και V αναφέρεται ως λευκός μπακαλιάρος, Urophycis tenuis· β) ο μπακαλιάρος μερλούκιος που αλιεύεται με πετονιές ή κάθε μερλούκιος άνω των 55 cm τυπικού μήκους, ανεξάρτητα από τον τρόπο αλίευσής του, από τις διαιρέσεις 4W και X, από την υποπεριοχή 5 και από τη στατιστική περιοχή 6 αναφέρεται ως λευκός μπακαλιάρος, Urophycis tennuis· γ) εκτός αυτών που αναφέρονται στο στοιχείο β), οι λοιποί μπακαλιάροι μερλούκιοι του γένους Urophycis που αλιεύονται στις διαιρέσεις 4W και X, στην υποπεριοχή 5 και στη στατιστική περιοχή 6 αναφέρονται ως κόκκινοι μπακαλιάροι, Urophycis chuss.
English: The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 21.
Greek: Ο κατάλογος που ακολουθεί είναι μερικός κατάλογος αποθεμάτων για τα οποία πρέπει να υποβάλλεται αναφορά σύμφωνα με το άρθρο 21.
English: Gilled and gutted fish whether or not skinned;
Greek: Εκσπλαχνισμένοι και απεντερωμένοι ιχθύες με ή χωρίς δέρμα,
English: Head and tail off
Greek: Χωρίς κεφάλι και ουρά
English: Head off and split
Greek: Χωρίς κεφάλι και διαχωρισμένοι
English: Fish size refers to fork length for Atlantic cod, whole length for other species.
Greek: Το μέγεθος των ιχθύων αναφέρεται στο μήκος διχοτόμησης για τον γάδο και στο μήκος ολόκληρου ιχθύος για τα άλλα είδη.
English: Vessel nationality
Greek: Εθνικότητα του σκάφους
English: Vessel registration number
Greek: Αριθμός νηολόγησης του σκάφους
English: Date — day
Greek: Ημερομηνία — ημέρα
English: Position — latitude
Greek: Στίγμα — γεωγραφικό πλάτος
English: Number of hauls during the 24-hour period
Greek: Αριθ. ανασύρσεων κατά την 24ωρη περίοδο
English: Number of hours gear fished during the 24-hour period
Greek: Αριθ. ωρών αλιείας με τα εργαλεία κατά την 24ωρη περίοδο
English: Species names (Annex II)
Greek: Ονομασίες ειδών (παράρτημα ΙΙ)
English: Place(s) of transhipment
Greek: Τόπος (τόποι) μεταφόρτωσης
English: Date(s) of transhipment
Greek: Ημερομηνία μεταφόρτωσης
English: Gear codes
Greek: Κωδικοί αλιευτικών εργαλείων
English: Seine nets (not specified)
Greek: Γριπόδικτα (μη προσδιοριζόμενα)
English: Falling gear (not specified)
Greek: Εκτοξευόμενα εργαλεία (μη προσδιοριζόμενα)
English: Barriers, fences, weirs, etc.
Greek: Φράγματα, φράκτες, ιχθυοφραγμοί κ.λπ.
English: Hand-lines and pole-lines (mechanised)
Greek: Πετονιές χειρός και με καλάμι (μηχανοκίνητες)
English: MISCELLANEOUS GEAR [5]
Greek: Διάφορα εργαλεία [5]
English: GEAR NOT KNOWN OR NOT SPECIFIED
Greek: ΑΓΝΩΣΤΑ Ή ΜΗ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ
English: Fishing vessel codes
Greek: Κωδικοί αλιευτικών σκαφών
English: NEI = Not elsewhere identified
Greek: ΜΚΑ = Μη κατονομαζόμενα αλλού
English: Transhipping on or off loading
Greek: Μεταφόρτωση προς ή από
English: When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
Greek: Όταν κατά τη διάρκεια της ίδιας 24ωρης περιόδου χρησιμοποιούνται δύο ή περισσότεροι τύποι αλιευτικών εργαλείων, πρέπει να γίνονται διαφορετικές καταχωρίσεις για κάθε τύπο χωριστά.
English: Fisheries agencies may indicate side and stern bottom and side and stern midwater trawls, as OTB-1 and OTB-2, and OTM-1 and OTM-2, respectively.
Greek: Οι υπηρεσίες αλιείας μπορούν να προσδιορίζουν τις τράτες βυθού πλάγιας και πρυμναίας σύρσης και τις μεσοπελαγικές τράτες πλάγιας και πρυμναίας σύρσης, ως OTB-1 και OTB-2, και OTM-1 και OTM-2, αντιστοίχως.
English: Code LDV for dory operated line gears will be maintained for historical data purposes.
Greek: Ο κωδικός LDV για εργαλεία με πετονιά, των οποίων ο χειρισμός γίνεται με πλατυπύθμενη λέμβο, θα διατηρηθεί για παραδοσιακούς λόγους.
English: This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
Greek: Το σημείο αυτό περιλαμβάνει: δίχτυα χειρός και εκφόρτωσης, δίχτυα ανάσυρσης, τη συλλογή με το χέρι με απλά εργαλεία χειρός με ή χωρίς καταδυτικό εξοπλισμό, δηλητήρια και εκρηκτικές ύλες, εκπαιδευμένα ζώα, αλιεία με ηλεκτροπληξία.
English: ICNAF-type topside chafer
Greek: Προστατευτικό φύλλο άνω πλευράς τύπου ICNAF
English: The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions:
Greek: Το προστατευτικό φύλλο άνω πλευράς τύπου ICNAF είναι ένα ορθογώνιο φύλλο διχτυού, το οποίο προσδένεται στην άνω πλευρά του σάκου της τράτας για τη μείωση και την αποφυγή ζημιών, εφόσον το φύλλο αυτό πληροί τους ακόλουθους όρους:
English: this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 5;
Greek: το φύλλο αυτό έχει μάτια διαστάσεων τουλάχιστον ίσων με εκείνες που προβλέπονται για το σάκο της τράτας στο άρθρο 5·
English: this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
Greek: το φύλλο αυτό μπορεί να προσδένεται στο σάκο της τράτας μόνον κατά μήκος των εμπρόσθιων και των πλευρικών αιχμών του διχτυού και σε καμία άλλη θέση και κατά τρόπο που να μην επεκτείνεται πλέον των τεσσάρων κατ’ ανώτατο όριο ματιών έμπροσθεν του διαχωριστικού ιμάντα και να μην καταλήγει σε απόσταση μικρότερη από τέσσερα μάτια έμπροσθεν των ματιών του σχοινιού του σάκου· εάν δεν χρησιμοποιείται διαχωριστικός ιμάντας, το φύλλο δεν καλύπτει περισσότερο από το ένα τρίτο του σάκου, μετρώμενο από τέσσερα τουλάχιστον μάτια έμπροσθεν των ματιών του σχοινιού του σάκου·
English: the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the Area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend.
Greek: το πλάτος του φύλλου αυτού υπερβαίνει τουλάχιστον μιάμιση φορά το πλάτος του καλυμμένου μέρους του σάκου (τα δύο πλάτη μετρώνται κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του σάκου της τράτας).
English: Attached not less than 4 meshes ahead of cod line mesh
Greek: Προσδεδεμένο σε απόσταση τουλάχιστον 4 ματιών εμπρός από το δικτύωμα του σάκου
English: Top side chating gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
Greek: To πλάτος του προστατευτικού φύλλου της άνω πλευράς (επιτρέπεται να είναι μόνον δίχτυ) πρέπει να υπερβαίνει τουλάχιστον μιάμιση φορά το πλάτος του άνω μέρους του σάκου
English: To headline
Greek: Προς το σχοινί έλξης
English: May not be attached more than 4 meshes ahead of splittng strap
Greek: Δεν επιτρέπεται να προσδένεται σε απόσταση μεγαλύτερη των 4 ματιών εμπρός από το διαχωριστικό ιμάντα
English: Nothing permitted to cover forward part of net
Greek: Το εμπρόσθιο τμήμα του δικτυού πρέπει να παραμένει ακάλυπτο
English: Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend
Greek: Προστατευτικό φύλλο: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται οιοδήποτε υλικό για την προστασία του κάτω μέρους του σάκου
English: Codline
Greek: Σχοινί δεσίματος του σάκου
English: Multiple flap-type topside chafer
Greek: Πολλαπλό προστατευτικό φύλλο (multiple flap)
English: The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
Greek: Το πολλαπλό προστατευτικό φύλλο ορίζεται ως φύλλα διχτυού που έχουν σε όλα τους τα μέρη μάτια, το μέγεθος των οποίων, μετρώμενο σε υγρή ή στεγνή κατάσταση, είναι τουλάχιστον ίσο με εκείνο των ματιών των διχτυών του σάκου της τράτας, υπό τον όρον ότι:
English: is fastened by its forward edge only across the codend at right angles to its long axis;
Greek: προσδένεται αποκλειστικά στην εμπρόσθια πλευρά του κατά πλάτος του σάκου κάθετα προς τον επιμήκη άξονά του·
English: is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
Greek: έχει πλάτος τουλάχιστον ίσο προς εκείνο του σάκου (το πλάτος αυτό μετράται κάθετα προς τον επιμήκη άξονα του σάκου στο σημείο της προσδέσεως)· και
English: the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
Greek: το συνολικό μήκος όλων των κατ’ αυτόν τον τρόπο προσδενόμενων φύλλων δεν υπερβαίνει τα δύο τρίτα του μήκους του σάκου.
English: Mouth of not
Greek: Άνοιγμα του διχτυού
English: Topside of codend
Greek: Άνω πλευρά του σάκου
English: Flap chalers attached by leading edge only
Greek: Προστατευτικά φύλλα προσδεδεμένα μόνον στην εμπρόσθιά τους πλευρά
English: Underside of codend
Greek: Κάτω πλευρά του σάκου
English: Large-mesh (modified Polish-type) topside chafer
Greek: Προστατευτικό φύλλο με μεγάλα μάτια (τροποποιημένος πολωνικός τύπος)
English: The large-mesh topside chafer consists of a rectangular piece of netting made of the same twine material as the codend, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the codend and extending over all or any part of the upper side of the codend and having in all its parts a mesh size twice that of the codend when measured wet and fastened to the codend along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting coincides with four meshes of the codend.
Greek: Το προστατευτικό φύλλο με μεγάλα μάτια αποτελείται από ένα ορθογώνιο δικτυωτό φύλλο που κατασκευάζεται με νήματα του ίδιου υλικού με το σάκο, ή με απλά χονδρά νήματα, χωρίς κόμβους, το οποίο προσδένεται στο οπίσθιο μέρος της άνω πλευράς του σάκου και εκτείνεται σε ολόκληρη ή τμήμα της άνω πλευράς του σάκου και έχει παντού μάτια των οποίων οι διαστάσεις, μετρώμενες σε υγρά κατάσταση, είναι διπλάσιες εκείνων του σάκου και το οποίο προσδένεται στο σάκο αποκλειστικά κατά μήκος των εμπρόσθιων, πλευρικών και οπίσθιων ακμών, κατά τρόπον ώστε κάθε ένα από αυτά τα μάτια του διχτυού του να συμπίπτει με τέσσερα μάτια του σάκου.
English: SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS: NAFO Area
Greek: ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΓΑΡΙΔΟΤΡΑΤΑΣ ΜΕ ΕΓΚΑΡΣΙΟ ΠΕΙΡΟ: Ζώνη NAFO
English: The terms ‘fishing line’ and ‘bolchline’ are interchangeable.
Greek: Οι όροι «σχοινί αλιείας» και «ακρόσχοινο διχτυού» είναι ταυτόσημοι.
English: Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch.
Greek: Ορισμένα σκάφη χρησιμοποιούν μόνο ένα σχοινί άλλα χρησιμοποιούν και τα δύο σχοινιά, όπως φαίνεται στο σχεδιάγραμμα.
English: The toggle chain length shall be measured from the centre of the chain or wire running through the footrope (centre of footrope) to the underside of the fishing line.
Greek: Το μήκος της αλυσίδας με εγκάρσιους πείρους μετράται από το κέντρο της αλυσίδας ή του συρματόσχοινου που διατρέχει το κάτω γραντί (στο κέντρο του κάτω γραντιού) έως το κάτω μέρος του σχοινιού αλιείας.
English: Toggle Chain
Greek: Αλυσίδα με εγκάρσιο πείρο
English: FORMAT FOR THE COMMUNICATION OF CATCHES AND REPORTS BY FISHING VESSELS
Greek: ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΙ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ
English: ‘Catch on entry’ report
Greek: Αναφορά «Αλιεύματα κατά την είσοδο»
English: System detail; indicates start of record
Greek: Στοιχεία συστήματος· υποδηλώνει την αρχή της καταχώρισης
English: Name of transmitting party
Greek: Όνομα διαβιβάζοντος
English: Message detail; destination, ‘XNW’ for NAFO
Greek: Στοιχεία μηνύματος· προορισμός, «XNW» για NAFO
English: Message detail; serial number in current year
Greek: Στοιχεία μηνύματος· αύξων αριθμός μηνύματος κατά το τρέχον έτος
English: Type of message
Greek: Τύπος μηνύματος
English: Message detail; message type, ‘COE’ as entry report
Greek: Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, «COE» δηλαδή «Αλιεύματα κατά την είσοδο»
English: Vessel registration detail; international radio call sign of the vessel
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους
English: Activity detail; fishing trip serial number in current year
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· αύξων αριθμός αλιευτικού ταξιδιού κατά το τρέχον έτος
English: Vessel registration detail; name of the vessel
Greek: Στοιχεία νηολόγησης του σκάφους· όνομα σκάφους
English: Name of the master of vessel
Greek: Όνομα του πλοιάρχου του σκάφους
English: External registration number
Greek: Εξωτερικός αριθμός νηολογίου
English: Vessel registration detail; the side number of the vessel.
Greek: Στοιχεία νηολόγησης του σκάφους· εξωτερικός αριθμός του σκάφους
English: Activity detail; position at time of transmission
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· στίγμα κατά τη στιγμή της διαβίβασης
English: NAFO Division into which the vessel is about to enter
Greek: Υποδιαίρεση NAFO στην οποία πρόκειται να εισέλθει το σκάφος
English: Message detail; date of transmission
Greek: Στοιχεία μηνύματος· ημερομηνία διαβίβασης
English: Message detail; time of transmission
Greek: Στοιχεία μηνύματος· χρόνος διαβίβασης
English: On board
Greek: Επί του σκάφους
English: Total round weight of fish by species (3-alpha code) on board upon entry into the NAFO Regulatory Area in kilograms rounded to the nearest 100 kilograms.
Greek: Συνολικό στρογγυλεμένο βάρος ιχθύων ανά είδος (τριψήφιος κωδικός) επί του σκάφους κατά την είσοδο του στη ζώνη διακανονισμού NAFO σε χιλιόγραμμα στρογγυλεμένα στην πλησιέστερη εκατοντάδα.
English: Allow several pairs of fields, consisting of species + 9 weight, with each field separated by a space, e.g.//OB/species weight species weight species weight//
Greek: Πρόβλεψη για αρκετά ζεύγη πεδίων για είδη + 9 βάρος, όπου τα πεδία διαχωρίζονται με κενά π.χ.//OB/είδος βάρος είδος βάρος είδος βάρος//
English: Directed species
Greek: Είδη κατευθυνόμενης αλιείας
English: Directed species.
Greek: Είδη κατευθυνόμενης αλιείας.
English: Allow several species to be entered with the value separated by spaces, e.g.//DS/species species species//
Greek: Πρόβλεψη για την καταχώριση πολλών ειδών που διαχωρίζονται μεταξύ τους με κενά, π.χ.//DS/είδος είδος είδος//
English: End of record
Greek: Τέλος καταχώρισης
English: System detail; indicates end of the record
Greek: Στοιχεία συστήματος· υποδηλώνει το τέλος της καταχώρισης
English: Name of transmitting Party
Greek: Όνομα διαβιβάζοντος
English: Message detail; message type, ‘ENT’ as Entry report
Greek: Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, «ENT» δηλαδή αναφορά «Εισόδου»
English: NAFO Division into which the vessel has entered
Greek: Διαίρεση NAFO στην οποία εισήλθε το σκάφος
English: Message detail; message serial number in current year
Greek: Στοιχεία μηνύματος· αύξων αριθμός μηνύματος κατά το τρέχον έτος
English: Message detail; message type, ‘CAT’ as Catch report
Greek: Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, «CAT» δηλαδή αναφορά «Αλιευμάτων»
English: Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 flag state code followed by number
Greek: Στοιχεία νηολόγησης του σκάφους· μοναδικός αριθμός συμβαλλόμενου μέρους ως τριψήφιος κωδικός ISO του κράτους σημαίας ακολουθούμενος από αριθμό
English: Vessel registration detail; the side number of the vessel
Greek: Στοιχεία νηολόγησης του σκάφους· εξωτερικός αριθμός του σκάφους
English: Activity detail; cumulative catch by species retained on board, either since commencement of fishing in R.A. or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· σύνολο αλιευμάτων ανά είδος που έχουν κρατηθεί επί του σκάφους είτε από την αρχή της αλιείας στη ζώνη διακανονισμού ή από την τελευταία αναφορά «Αλιευμάτων», κατά ζεύγη ως απαιτείται
English: FAO species code
Greek: Κωδικός ειδών FAO
English: Live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
Greek: Ζων βάρος σε χιλιόγραμμα, στρογγυλεμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα
English: Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory Area since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· αριθμός ημερών αλιείας στη ζώνη διακανονισμού NAFO από την αρχή της αλιείας ή από την τελευταία αναφορά «Αλιευμάτων»
English: Message detail; message type, ‘TRA’ as Transhipment report
Greek: Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, «TRA» δηλαδή αναφορά «Μεταφόρτωσης»
English: Name of master
Greek: Όνομα πλοιάρχου
English: Name of master of vessel
Greek: Όνομα του πλοιάρχου του σκάφους
English: Quantity on-loaded or off-loaded
Greek: Ποσότητα που φορτώνεται ή εκφορτώνεται
English: Quantity by species on-loaded or off-loaded in the R.A., in pairs as needed.
Greek: Φορτωνόμενες ή εκφορτωνόμενες ποσότητες ανά είδος στη ζωνγ διακανονισμού, κατά ζεύγη, όπως απαιτείται
English: live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms,
Greek: Ζων βάρος σε χιλιόγραμμα, στρογγυλεμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα
English: Vessel registration detail; international radio call sign of the receiving vessel
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του σκάφους παραλαβής
English: Vessel registration detail; international radio call sign of the donor vessel
Greek: Στοιχεία νηολόγησης σκάφους· διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του παραδίδοντος σκάφους
English: Activity detail; estimated latitude where the master intends to do the transhipment
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· εκτιμώμενο γεωγραφικό πλάτος στο οποίο ο πλοίαρχος σκοπεύει να πραγματοποιήσει τη μεταφόρτωση
English: Activity detail; estimated longitude where the master intends to do the transhipment
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· εκτιμώμενο γεωγραφικό μήκος στο οποίο ο πλοίαρχος σκοπεύει να πραγματοποιήσει τη μεταφόρτωση
English: Activity detail; estimated date UTC when the master intends to do the transhipment (YYYYMMDD)
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· εκτιμώμενη ημερομηνία UTC κατά την οποία ο πλοίαρχος σκοπεύει να πραγματοποιήσει τη μεταφόρτωση (ΕΕΕΕΜΜΗΗ)
English: Activity detail; estimated time UTC when the master intends to do the transhipment (HHMM)
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· εκτιμώμενη ώρα UTC κατά την οποία ο πλοίαρχος σκοπεύει να πραγματοποιήσει τη μεταφόρτωση (ΩΩΛΛ)
English: ‘Catch on exit’ report
Greek: Αναφορά «Αλιεύματα κατά την έξοδο»
English: Message detail; ‘COX’ as exit report
Greek: Στοιχεία μηνύματος· «COX» δηλαδή «Αλιεύματα κατά την έξοδο»
English: NAFO Area from which the vessel is about to exit
Greek: Περιοχή NAFO από την οποία πρόκειται να εξέλθει το σκάφος
English: Activity detail; Cumulative catch retained on board by species, either since commencement of fishing in the R.A. or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· σύνολο αλιευμάτων ανά είδος που έχουν κρατηθεί επί του σκάφους είτε από την αρχή της αλιείας στη ζωνγ διακανονισμού ή από την τελευταία αναφορά «Αλιευμάτων», κατά ζεύγη, ως απαιτείται
English: live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
Greek: Ζων βάρος σε χιλιόγραμμα, στρογγυλεμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα
English: Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory Area either since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· αριθμός ημερών αλιείας στη ζώνη διακανονισμού NAFO είτε από την αρχή της αλιείας είτε από την τελευταία αναφορά «Αλιευμάτων»
English: Message detail; ‘EXI’ as exit report
Greek: Στοιχεία μηνύματος· «EXI» δηλαδή αναφορά «Εξόδου»
English: ‘Port of landing’ report
Greek: Αναφορά «Λιμένα εκφόρτωσης»
English: Message detail; destination ‘XNW’ for NAFO
Greek: Στοιχεία μηνύματος· προορισμός, «XNW» για NAFO
English: Message detail; serial number of the report from the vessel in the relevant year
Greek: Στοιχεία μηνύματος· αύξων αριθμός της αναφοράς από το σκάφος κατά το τρέχον έτος
English: Message detail; message type, ‘POR’
Greek: Στοιχεία μηνύματος· τύπος μηνύματος, «POR»
English: Activity detail; coastal State of port of landing
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· παράκτιο κράτος λιμένα εκφόρτωσης
English: Activity detail; name of port of landing
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· όνομα του λιμένα εκφόρτωσης
English: Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD)
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· εκτιμώμενη ημερομηνία UTC κατά την οποία ο πλοίαρχος σκοπεύει να καταπλεύσει στον λιμένα
English: Activity detail; estimated time UTC when the master intends to be in port (HHMM)
Greek: Στοιχεία δραστηριότητες· εκτιμώμενη ώρα UTC κατά την οποία ο πλοίαρχος σκοπεύει να καταπλεύσει στον λιμένα
English: Quantity to be landed
Greek: Ποσότητα προς εκφόρτωση
English: Activity detail; quantity by species to be landed in the port, in pairs as needed.
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· ποσότητα ανά είδος που θα εκφορτωθεί στον λιμένα, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται
English: Quantity on board
Greek: Ποσότητα επί του σκάφους
English: Activity detail; quantity by species on board, in pairs as needed
Greek: Στοιχεία δραστηριότητας· ποσότητα ανά είδος επί του σκάφους, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται
English: Message detail; UTC date of transmission
Greek: Στοιχεία μηνύματος· ημερομηνία UTC διαβίβασης
English: Message detail; UTC time of transmission
Greek: Στοιχεία μηνύματος· χρόνος UTC διαβίβασης
English: Whichever one is appropriate.
Greek: Όποια από τις δύο ενδείξεις είναι η κατάλληλη.
English: Optional for reports sent by the receiving vessel after the transhipment.
Greek: Προαιρετικό για αναφορές που υποβάλλονται από το σκάφος παραλαβής μετά τη μεταφόρτωση.
English: FISHING OPERATION REPORT LOCAL TIME ZT +
Greek: ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΠΙΚΗ ΩΡΑ ΖΤ +
English: Serial No Date Time Observer’s name
Greek: Αύξων αριθμός Ημερομηνία Χρόνος Όνομα παρατηρητή
English: Vessel Registration No Nationality
Greek: Σκάφος Αριθ. καταχώρισης Ιθαγένεια
English: Type of gear No of haul Mesh size mm
Greek: Τύπος εργαλείων Αριθ. ανάσυρσης Μέγεθος ματιών mm
English: No of hooks
Greek: Αριθ. αγκίστρων
English: No of gill nets of m
Greek: Αριθ. απλαδιών μήκους m
English: Attachments to nets Mesh size of attachments mm
Greek: Εξαρτήματα διχτυών Μέγεθος ματιών εξαρτημάτων mm
English: Position N W Depth M Fishing time
Greek: Στίγμα B Δ Βάθος Μ Χρόνος αλίευσης
English: Chance of NAFO division Position N W Time UTC
Greek: Αλλαγή διαίρεσης NAFO Στίγμα Β Δ Χρόνος UTC
English: Hail report transmitted Code Area
Greek: Διαβιβασθείσα ραδιοτηλεφωνική αναφορά Κωδικός Περιοχή
English: Via Radio DTG UTC
Greek: Μέσω Ασυρμάτου DTG DTG
English: Does the actual position correspond with the latest transmitted hail report
Greek: Το στίγμα αυτό αντιστοιχεί με εκείνο που δηλώνεται στην τελευταία διαβιβασθείσα ραδιοτηλεφωνική αναφορά
English: Catches kept on board.
Greek: Αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους.
English: All species in kilograms.
Greek: Όλα τα είδη σε χιλιόγραμμα.
English: Observers’ estimates in live weight (LW)
Greek: Εκτιμήσεις του παρατηρητή, σε ζων βάρος (ΖΒ)
English: EC Logbook LW
Greek: Κοινοτικό ημερολόγιο ΖΒ
English: Production – logbook
Greek: Ημερολόγιο παραγωγής
English: Conversion factors used
Greek: Χρησιμοποιούμενοι συντελεστές μετατροπής
English: Observer’s estimates in processed weight
Greek: Εκτιμήσεις του παρατηρητή για το μεταποιημένο βάρος
English: Undersized fish observed Species
Greek: Παρατηρηθέντες ιχθύες μεγέθους μικρότερου του κανονικού Είδη