geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If the data on bearer shares reported by IFs, MFIs and/or OFIs other than IFs in accordance with Annex I to Regulation ECB/2007/8 are incomplete or not yet available, NCBs shall provide data on bearer shares on a best estimate basis according to the geographical and sectoral breakdown in Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline.
Greek: Εάν τα στοιχεία για τις μετοχές στον κομιστή που παρέχουν ΕΟ, ΝΧΙ ή/και ΛΕΧΟ πλην ΕΟ, σύμφωνα με το παράρτημα Ι του κανονισμού ΕΚΤ/2007/8, είναι ελλιπή ή δεν είναι ακόμη διαθέσιμα, οι ΕθνΚΤ παρέχουν τέτοια στοιχεία βάσει διαμόρφωσης των ακριβέστερων δυνατών εκτιμήσεων, σύμφωνα με τη γεωγραφική και την τομεακή ανάλυση του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 14 πίνακας 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: To the extent that data are available, including on a best estimate basis, NCBs shall report on a monthly basis further statistical information in accordance with Table 3 of Part 14 of Annex III to this Guideline.
Greek: Εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των εξαγόμενων βάσει διαμόρφωσης των ακριβέστερων δυνατών εκτιμήσεων, οι ΕθνΚΤ παρέχουν περαιτέρω στατιστικές πληροφορίες σε μηνιαία βάση, σύμφωνα με τον πίνακα 3 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 14 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: NCBs shall report to the ECB the monthly IF stocks, revaluation adjustments and reclassification adjustments data by close of business on the 28th working day following the end of the month to which the data relate.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τα μηνιαία στοιχεία για τα υπόλοιπα ΕΟ, τις διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας και τις επανακατηγοριοποιήσεις έως το πέρας των εργασιών της 28ης εργάσιμης ημέρας μετά το τέλος του μήνα στον οποίο ανάγονται τα στοιχεία.
English: The same deadline shall apply to the reporting of memorandum items.
Greek: Η ίδια προθεσμία ισχύει και για την παροχή των πληροφοριακών στοιχείων.
English: NCBs shall report to the ECB the quarterly IF stocks, revaluation adjustments and reclassification adjustments data by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τα τριμηνιαία στοιχεία για τα υπόλοιπα ΕΟ, τις διορθώσεις αναπροσαρμογών αξίας και τις διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης έως το πέρας των εργασιών της 28ης εργάσιμης ημέρας μετά το τέλος του τριμήνου στο οποίο ανάγονται τα στοιχεία.
English: The following general rules shall apply to the revisions of monthly and quarterly data:
Greek: Στις αναθεωρήσεις των μηνιαίων και τριμηνιαίων στοιχείων ισχύουν οι ακόλουθοι γενικοί κανόνες:
English: the revisions shall be undertaken so that the monthly and quarterly data are consistent with each other;
Greek: οι αναθεωρήσεις αποβλέπουν στη διασφάλιση της συνοχής ανάμεσα στα μηνιαία και τα τριμηνιαία στοιχεία·
English: during the regular production periods, i.e. from the 28th working day following the end of the reference month/quarter to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data referring to the previous reference quarter, to the two months preceding it, as well as to the months following the previous reference quarter;
Greek: στη διάρκεια των περιόδων τακτικής κατάρτισης στατιστικών στοιχείων, δηλαδή από την 28η εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος του μήνα/τριμήνου αναφοράς έως την ημέρα αναδιαβίβασης των στοιχείων στις ΕθνΚΤ, οι ΕθνΚΤ μπορούν να προβαίνουν σε αναθεώρηση των στοιχείων που ανάγονται στο τελευταίο τρίμηνο αναφοράς, στο προηγούμενο αυτού δίμηνο, καθώς και στους μήνες που έπονται του τελευταίου τριμήνου αναφοράς·
English: outside the regular production periods, NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the two months preceding the previous reference quarter, inter alia in case of mistakes, reclassifications or improved reporting procedures.
Greek: εκτός των περιόδων τακτικής κατάρτισης στατιστικών στοιχείων οι ΕθνΚΤ μπορούν να αναθεωρούν επίσης στοιχεία αναγόμενα σε περιόδους αναφοράς παλαιότερες του διμήνου που προηγείται του τελευταίου τριμήνου αναφοράς, π.χ. λόγω σφαλμάτων, επανακατηγοριοποιήσεων ή βελτιωμένων τεχνικών παροχής στοιχείων.
English: Derogations and grossing-up
Greek: Παρεκκλίσεις και αναγωγή
English: To ensure the quality of the euro area IF statistics, where NCBs grant derogations to the smallest IFs in accordance with Article 3(1) of Regulation ECB/2007/8, NCBs shall gross up to 100 % coverage for these IFs in the compilation of the monthly and quarterly IF assets and liabilities reported to the ECB, both for stocks and revaluation adjustments.
Greek: Όταν χορηγούν παρεκκλίσεις στους μικρότερους ΕΟ σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού ΕΚΤ/2007/8 και προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα των στατιστικών στοιχείων για τους ΕΟ της ζώνης του ευρώ, οι ΕθνΚΤ προβαίνουν σε αναγωγή των παρεχόμενων στην ΕΚΤ μηνιαίων και τριμηνιαίων στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού των ΕΟ, τόσο όσον αφορά τα υπόλοιπα όσο και τις διορθώσεις αναπροσαρμογών αξίας, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται κατά 100 % κάλυψη για τους συγκεκριμένους ΕΟ.
English: for missing breakdowns data, estimates shall be derived by applying ratios based on the corresponding investment fund sub-sector, e.g. if an open-end bond fund falls within the tail and only investment fund shares/units issued are collected, the missing breakdowns shall be derived by applying the structure of the open-end bond funds category;
Greek: όσον αφορά τα στοιχεία μη διαθέσιμων αναλύσεων, οι εκτιμήσεις εξάγονται με εφαρμογή συντελεστών βάσει του αντίστοιχου υποτομέα επενδυτικών οργανισμών· εάν για παράδειγμα ένα ανοιχτού τύπου ομολογιακό αμοιβαίο κεφάλαιο εμπίπτει στους μικρούς ΕΟ και συλλέγονται μόνο μετοχές/μερίδια έκδοσης ΕΟ, οι μη διαθέσιμες αναλύσεις προκύπτουν με εφαρμογή της διάρθρωσης της κατηγορίας των ανοιχτού τύπου ομολογιακών αμοιβαίων κεφαλαίων·
English: no investment fund sub-sector (e.g. open-end real-estate funds, closed-end real estate funds etc.) is completely excluded.
Greek: δεν εξαιρείται εντελώς κανένας υποτομέας επενδυτικών οργανισμών (π.χ. ανοιχτού τύπου αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας, κλειστού τύπου αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας κ.λπ).
English: In accordance with Article 3(2) of Regulation ECB/2007/8, derogations may be granted to IFs that due to national accounting rules value their assets at a frequency lower than quarterly.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΚΤ/2007/8 είναι δυνατή η παραχώρηση παρεκκλίσεων σε ΕΟ που αποτιμούν τα στοιχεία του ενεργητικού τους με συχνότητα μικρότερη του τριμήνου, λόγω της εφαρμογής των εθνικών λογιστικών κανόνων.
English: Notwithstanding such derogation, the monthly and quarterly IF data reported by NCBs to the ECB shall always include data relating to these IFs.
Greek: Παρά την παρέκκλιση αυτή, τα μηνιαία και τριμηνιαία στατιστικά στοιχεία ΕΟ που παρέχουν οι ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ περιλαμβάνουν πάντοτε στοιχεία που σχετίζονται με τους εν λόγω ΕΟ.
English: Combined approach: derivation of aggregated data
Greek: Συνδυαστική προσέγγιση: εξαγωγή συγκεντρωτικών στοιχείων
English: Where the combined approach defined in Annex I of Regulation ECB/2007/8 is applied, NCBs shall derive the aggregated quarterly assets and liabilities of the IF sub-sectors in line with Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline as follows:
Greek: Όταν εφαρμόζεται η συνδυαστική προσέγγιση που ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού ΕΚΤ/2007/8, οι ΕθνΚΤ εξάγουν τα συγκεντρωτικά τριμηνιαία στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των υποτομέων ΕΟ σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 14 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, ως ακολούθως:
English: for securities with publicly available identification codes, the NCBs shall map the information provided on an s-b-s basis to the information derived from the CSDB or compatible national securities databases.
Greek: όσον αφορά τίτλους με δημοσίως διαθέσιμους κωδικούς αναγνώρισης, αντιστοιχίζουν τις πληροφορίες που παρέχονται ανά τίτλο με τις πληροφορίες που αντλούνται από την CSDB ή από συμβατές εθνικές βάσεις δεδομένων για τίτλους.
English: The mapped s-b-s information shall be used to compile the value of assets and liabilities in euro and to derive the necessary breakdowns for each individual security of the IF.
Greek: Οι αντιστοιχισμένες πληροφορίες ανά τίτλο χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της αξίας του ενεργητικού και του παθητικού σε ευρώ και για την εξαγωγή των απαραίτητων αναλύσεων για καθένα μεμονωμένο τίτλο των ΕΟ.
English: If the security identifiers are not found in the CSDB or compatible national securities databases, or the information necessary for the compilation of the assets and liabilities in line with Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline is not available from the CSDB or compatible national securities databases, the NCBs shall estimate the missing data.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν οι κωδικοί αναγνώρισης των τίτλων στην CSDB ή σε συμβατές με αυτή εθνικές βάσεις δεδομένων για τίτλους ή εάν δεν είναι διαθέσιμες βάσει της CSDB ή συμβατής με αυτή εθνικής βάσης δεδομένων για τίτλους οι απαιτούμενες πληροφορίες για την κατάρτιση του ενεργητικού και του παθητικού, σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος ΙΙΙ μέρος 14 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, οι ΕθνΚΤ διαμορφώνουν εκτίμηση των μη διαθέσιμων στοιχείων.
English: NCBs may also collect s-b-s information on securities without publicly available identification codes by using NCB internal security identifiers;
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν επίσης να συλλέγουν πληροφορίες ανά τίτλο για τίτλους που δεν έχουν δημοσίως διαθέσιμους κωδικούς αναγνώρισης, χρησιμοποιώντας εσωτερικούς κωδικούς αναγνώρισης της ΕθνΚΤ·
English: NCBs shall aggregate the data on securities derived under (a) and add them to the information reported for securities without publicly available identification codes to produce aggregates for: (i) securities other than shares broken down by maturity, currency and counterparty; and (ii) shares and other equity, broken down by instrument and counterparty; and (iii) total IF shares/units issued;
Greek: οι ΕθνΚΤ συγκεντρώνουν τα στοιχεία τίτλων που εξάγονται σύμφωνα με το στοιχείο α) και τα προσθέτουν στις παρεχόμενες πληροφορίες για τίτλους που δεν διαθέτουν δημοσίως διαθέσιμους κωδικούς αναγνώρισης, με σκοπό την παραγωγή συγκεντρωτικών μεγεθών για: i) τίτλους πλην μετοχών, αναλυόμενους κατά διάρκεια, νόμισμα και αντισυμβαλλόμενο, ii) μετοχές και λοιπούς συναφείς τίτλους που αναλύονται κατά μέσο και αντισυμβαλλόμενο και iii) σύνολο μετοχών/μεριδίων έκδοσης ΕΟ·
English: NCBs shall derive the required statistical information on the IF assets and liabilities by adding the data on securities derived under (b) and the assets and liabilities other than securities collected from resident individual IFs;
Greek: οι ΕθνΚΤ εξάγουν τις απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες σχετικά με το ενεργητικό και το παθητικό των ΕΟ, προσθέτοντας τα στοιχεία τίτλων που εξάγονται σύμφωνα με το στοιχείο β) και τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού, πλην τίτλων, που υποβάλλουν μεμονωμένοι ΕΟ κάτοικοι·
English: NCBs shall aggregate the assets and liabilities of all IFs resident in a Member State and belonging to the same sub-sector.
Greek: οι ΕθνΚΤ συγκεντρώνουν τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού όλων των ΕΟ κατοίκων ενός κράτους μέλους, που ανήκουν στον ίδιο υποτομέα.
English: The above shall also apply when NCBs collect data on IF assets and liabilities on a monthly basis in accordance with Article 6(3) of Regulation ECB/2007/8.
Greek: Τα παραπάνω ισχύουν επίσης όταν οι ΕθνΚΤ συλλέγουν στοιχεία σχετικά με το ενεργητικό και το παθητικό των ΕΟ σε μηνιαία βάση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού ΕΚΤ/2007/8.
English: Estimation of monthly data
Greek: Εκτίμηση μηνιαίων στοιχείων
English: In accordance with Article 6(1)(b) of Regulation ECB/2007/8, NCBs collect IF shares/units issued on a monthly basis.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού ΕΚΤ/2007/8, οι ΕθνΚΤ συλλέγουν μετοχές/μερίδια έκδοσης ΕΟ σε μηνιαία βάση.
English: For reference months that are not end-quarter months, NCBs shall estimate the monthly data on IF assets and liabilities other than investment fund shares/units issued, based on the collected monthly and quarterly data unless data are collected on a monthly basis as set out in Article 6(3) of Regulation ECB/2007/8.
Greek: Για τους μήνες αναφοράς που δεν αποτελούν μήνες του τέλους του τριμήνου οι ΕθνΚΤ διαμορφώνουν εκτιμήσεις για τα μηνιαία στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού των ΕΟ, πλην των μετοχών/μεριδίων έκδοσης του επενδυτικού οργανισμού, βάσει των συλλεγόμενων μηνιαίων και τριμηνιαίων στοιχείων, εκτός αν τα στοιχεία συλλέγονται σε μηνιαία βάση, κατά τους όρους του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού ΕΚΤ/2007/8.
English: Where possible, NCBs shall make estimates at the individual fund level.
Greek: Όπου αυτό είναι δυνατό, οι ΕθνΚΤ διαμορφώνουν εκτιμήσεις σε επίπεδο μεμονωμένου επενδυτικού οργανισμού.
English: Alternatively, an NCB may make estimates by IF sub-sector or may request the ECB to make the estimates.
Greek: Εναλλακτικά, μια ΕθνΚΤ μπορεί να διαμορφώνει εκτιμήσεις ανά υποτομέα ΕΟ ή να ζητά από την ΕΚΤ να διαμορφώνει τις εκτιμήσεις.
English: In the latter case the ECB may request additional information such as fund-by-fund or security-by-security data.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση η ΕΚΤ μπορεί να ζητά συμπληρωματικές πληροφορίες στοιχείων ανά οργανισμό ή ανά τίτλο.
English: The valuation and/or accounting rules in Regulation ECB/2007/8 shall apply also when the NCBs report IF data to the ECB.
Greek: Οι κανόνες αποτίμησης ή/και λογιστικοί κανόνες του κανονισμού ΕΚΤ/2007/8 ισχύουν και όταν οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία ΕΟ.
English: However, for items which are subject to accrued interest the following rules shall apply:
Greek: Πάντως, τα στοιχεία που συνεπάγονται δεδουλευμένους τόκους υπόκεινται στην εφαρμογή των ακόλουθων κανόνων:
English: ‘deposit and loan claims’ and ‘deposits and loans received’ exclude accrued interest which is recorded under remaining assets/liabilities.
Greek: οι «απαιτήσεις από καταθέσεις και δάνεια» και οι «ληφθείσες καταθέσεις και δάνεια» δεν περιλαμβάνουν τους δεδουλευμένους τόκους, οι οποίοι καταγράφονται υπό τα λοιπά στοιχεία ενεργητικού και τις λοιπές υποχρεώσεις.
English: In addition, the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning reclassification adjustments.
Greek: Επιπλέον οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν στην ΕΚΤ επεξηγηματικά σημειώματα για τις διορθώσεις επανακατηγοριοποιήσεων.
English: NCBs shall also provide explanatory notes concerning the revisions mentioned in Article 18(3)(c) of this Guideline.
Greek: Υποβάλλουν ακόμη επεξηγηματικά σημειώματα για τις αναθεωρήσεις του άρθρου 18 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: Group reporting
Greek: Ομαδική παροχή στατιστικών στοιχείων
English: In accordance with Article 5(3) of Regulation ECB/2007/8, NCBs may allow IFs to report their assets and liabilities as a group, provided that this leads to results that are similar to fund-by-fund reporting.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού ΕΚΤ/2007/8, να επιτρέπουν στους ΕΟ να παρέχουν τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού τους ως ομάδα, υπό την προϋπόθεση ότι η πρακτική αυτή παράγει αποτελέσματα παρόμοια με εκείνα της παροχής στοιχείων ανά μεμονωμένο οργανισμό.
English: IFs which report as a group shall belong to the same sub-sector; for example, closed-end real estate funds or open-end real estate funds.
Greek: Οι ΕΟ που παρέχουν στοιχεία ως ομάδα πρέπει να ανήκουν στον ίδιο υποτομέα, να πρόκειται π.χ. για κλειστού τύπου αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας ή για ανοιχτού τύπου αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας.
English: Monitoring the quality of the CSDB or national securities database in the context of s-b-s reporting
Greek: Έλεγχος της ποιότητας της CSDB ή των εθνικών βάσεων δεδομένων για τίτλους στο πλαίσιο της παροχής στοιχείων ανά τίτλο
English: NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either: (i) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB in accordance with the CSDB Manual of Procedures, or (ii) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ σε ετήσια βάση: i) δείκτες που αναλύουν την κάλυψη και την ποιότητα της οικείας δέσμης τίτλων στην CSDB, σύμφωνα με το Εγχειρίδιο Διαδικασιών της CSDB, ή ii) τις σχετικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εξαγωγή των δεικτών κάλυψης και ποιότητας.
English: NCBs relying on national securities databases shall once a year provide to the ECB aggregated results covering one quarter and at least two statistically significant sub-sectors of IFs.
Greek: Όσες ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν τις εθνικές βάσεις δεδομένων για τίτλους, παρέχουν στην ΕΚΤ μια φορά το χρόνο συγκεντρωτικά αποτελέσματα που καλύπτουν ένα τρίμηνο και τουλάχιστον δύο σημαντικούς από στατιστική άποψη υποτομείς ΕΟ.
English: These aggregated results shall not differ by more than 5 % from those results which would be obtained when using the CSDB.
Greek: Τα συγκεντρωτικά αυτά αποτελέσματα δεν πρέπει να διαφέρουν κατά περισσότερο από 5 % από τα αποτελέσματα που θα επρόκειτο να ληφθούν βάσει της CSDB.
English: This applies to information which is not reported by IFs.
Greek: Αυτό ισχύει για πληροφορίες που δεν παρέχονται από ΕΟ.
English: The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as reference the end-December data of the preceding year.
Greek: Οι παραπάνω πληροφορίες διαβιβάζονται στην ΕΚΤ έως το τέλος Φεβρουαρίου κάθε έτους· ως στοιχεία αναφοράς λαμβάνονται αυτά του τέλους Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους.
English: List of MFIs for statistical purposes
Greek: Κατάλογος των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς
English: The variables collected to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes which is provided for in Article 3 of Regulation ECB/2001/13 are specified in Part 1 of Annex VI to this Guideline.
Greek: Οι μεταβλητές που συλλέγονται για την κατάρτιση και την τήρηση του καταλόγου των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς, που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13, καθορίζονται στο παράρτημα VI μέρος 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI to this Guideline, either when there are changes in the MFI sector or when there are changes in attributes of existing MFIs.
Greek: Όταν επέρχονται μεταβολές στον τομέα των ΝΧΙ ή στα χαρακτηριστικά των υφιστάμενων ΝΧΙ, οι ΕθνΚΤ παρέχουν ενημερώσεις των μεταβλητών που καθορίζονται στο παράρτημα VI μέρος 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: There are changes in the MFI sector when an institution joins the MFI sector (i.e. in case of establishment of an MFI as the result of a merger, establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI, establishment of a new MFI, or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI) or when an existing MFI leaves the MFI sector (i.e. in case of involvement of an MFI in a merger, purchase of an MFI by another institution, division of an MFI into separate legal entities, change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI, or liquidation of an MFI).
Greek: Μεταβολές στον τομέα των ΝΧΙ επέρχονται όταν ένα ίδρυμα εισέρχεται στον τομέα των ΝΧΙ (δηλ. σε περίπτωση ίδρυσης ΝΧΙ κατόπιν συγχώνευσης, ίδρυσης νέων νομικών προσώπων κατόπιν διάσπασης υφιστάμενου ΝΧΙ, ίδρυσης νέου ΝΧΙ ή μεταβολής του καθεστώτος ενός μη-ΝΧΙ με μετατροπή του σε ΝΧΙ) ή όταν ένα υφιστάμενο ΝΧΙ εξέρχεται από τον τομέα των ΝΧΙ (δηλ. σε περίπτωση συμμετοχής ΝΧΙ σε συγχώνευση, εξαγοράς ΝΧΙ από άλλο ίδρυμα, διάσπασης ενός ΝΧΙ σε ξεχωριστά νομικά πρόσωπα, μεταβολής του καθεστώτος ενός ΝΧΙ με μετατροπή του σε μη-ΝΧΙ ή εκκαθάρισης ενός ΝΧΙ).
English: When reporting a new institution or an institution to be modified, NCBs shall complete all mandatory variables.
Greek: Όταν αναγγέλλουν ένα νέο ίδρυμα ή την επικείμενη μεταβολή ενός υφιστάμενου ιδρύματος, οι ΕθνΚΤ συμπληρώνουν όλες τις υποχρεωτικές μεταβλητές.
English: When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the MFI, i.e. the ‘mfi_id’ variable.
Greek: Όταν οι ΕθνΚΤ αναγγέλλουν την έξοδο από τον τομέα των ΝΧΙ ενός ιδρύματος που δεν συμμετέχει σε συγχώνευση, υποβάλλουν κατ’ ελάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες: τον τύπο της αίτησης (δηλ. «deletion») και τον κωδικό αναγνώρισης του ΝΧΙ (δηλ. τη μεταβλητή «mfi_id»).
English: NCBs shall not reallocate MFI identification codes of deleted MFIs to new MFIs.
Greek: Οι ΕθνΚΤ δεν ανακατανέμουν κωδικούς αναγνώρισης διαγεγραμμένων ΝΧΙ σε νέα ΝΧΙ.
English: In the case that this action is unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time (using the ‘object_request’ type ‘mfi_req_realloc’).
Greek: Στην περίπτωση που κάτι τέτοιο καθίσταται αναπόφευκτο, την ίδια χρονική στιγμή οι ΕθνΚΤ αποστέλλουν στην ΕΚΤ έγγραφη επεξήγηση (χρησιμοποιώντας ως τύπο αίτησης τον τύπο «mfi_req_realloc»).
English: When reporting updates, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.
Greek: Κατά την υποβολή ενημερώσεων οι ΕθνΚΤ μπορούν να χρησιμοποιούν τη δέσμη χαρακτήρων του εθνικού τους αλφάβητου, εφόσον αυτό δεν είναι άλλο από το λατινικό.
English: NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database (RIAD) Data Exchange System.
Greek: Όταν λαμβάνουν από την ΕΚΤ στοιχεία μέσω του συστήματος «Register of Institutions and Assets Database (RIAD) Data Exchange System» (εφεξής «σύστημα ανταλλαγής δεδομένων RIAD»), οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν την κωδικοποίηση «Unicode» προκειμένου να απεικονίζουν σωστά όλες τις δέσμες ειδικών χαρακτήρων.
English: Prior to the transmission of updates to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks in Sections 1 to 10 of Part 2 of Annex VI to this Guideline.
Greek: Πριν ακόμη διαβιβάσουν τις ενημερώσεις στην ΕΚΤ, οι ΕθνΚΤ διενεργούν τους ελέγχους επαλήθευσης όσον αφορά τις ενότητες 1 έως 10 του παραρτήματος VI μέρος 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
English: NCBs shall transmit to the ECB where possible updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI to this Guideline, as soon as changes in the MFI sector or in the attributes of existing MFIs occur.
Greek: Μόλις επέλθουν μεταβολές στον τομέα των ΝΧΙ ή στα χαρακτηριστικά των υφιστάμενων ΝΧΙ, οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν στην ΕΚΤ ενημερώσεις των μεταβλητών που ειδικότερα ορίζονται στο παράρτημα VI μέρος 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, όπου αυτό είναι δυνατό.
English: If this is not possible, NCBs shall provide a written explanation for the delay between the occurrence of the event and its reporting to the ECB.
Greek: Εάν κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατό, παρέχουν έγγραφη επεξήγηση για την καθυστέρηση που εκτείνεται από την επέλευση του γεγονότος έως την αναγγελία του στην ΕΚΤ.
English: Transmission standards
Greek: Πρότυπα διαβίβασης στοιχείων
English: NCBs shall transmit updates in XML format, via the RIAD Data Exchange System, according to the document entitled ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Greek: Μέσω του συστήματος ανταλλαγής δεδομένων RIAD οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν τις ενημερώσεις σε μορφή XLM, σύμφωνα με το εγχειρίδιο με τίτλο «Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System».
English: In the event of failure of the RIAD Data Exchange System, updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account.
Greek: Σε περίπτωση βλάβης του συστήματος ανταλλαγής δεδομένων RIAD οι ενημερώσεις διαβιβάζονται σε μορφή XML μέσω του λογαριασμού Cebamail N13.
English: In the event that the Cebamail system is not operational for file transfer of MFI updates or corrections, NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format, to the following address: birs@ecb.int.
Greek: Σε περίπτωση που το σύστημα Cebamail δεν μπορεί να εξυπηρετήσει τη μεταφορά αρχείων με ενημερώσεις ή διορθώσεις που αφορούν τα ΝΧΙ, οι ΕθνΚΤ μεταφέρουν τα αρχεία σε μορφή XLM, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, στη διεύθυνση birs@ecb.int.