geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the transport document mentions as destination the country mentioned in the export declaration or a port normally used for unloading products destined for a hinterland country which is the country of destination mentioned in the export declaration;
Greek: στο έγγραφο μεταφοράς αναφέρεται ως προορισμός η χώρα που αναφέρεται στη διασάφηση εξαγωγής ή ο λιμένας ο οποίος κανονικά χρησιμοποιείται για την εκφόρτωση προϊόντων που προορίζονται για τη μεσόγειο χώρα προορισμού που αναφέρεται στη διασάφηση εξαγωγής·
English: the proof of unloading is provided pursuant to point (a), (b) or (c) of Article 16(2).
Greek: η απόδειξη της εκφόρτωσης προσκομίζεται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) ή γ).
English: At the request of the exporter, in the case of container transport by sea, a Member State may accept that the proof of unloading referred to in point (c) of the first subparagraph is provided instead by information equivalent to that of the unloading document if it is generated by an information system managed by a third party responsible for the transport of the containers to and unloading of the containers at the place of destination, provided that the third party specialises in such operations and the information system security is approved by the Member State as meeting the criteria laid down in the version applicable to the period concerned of one of the internationally accepted standards set out in point 3(B) of Annex I to Commission Regulation (EC) No 885/2006.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του εξαγωγέα, σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς με εμπορευματοκιβώτια, ένα κράτος μέλος μπορεί να αποδεχθεί ότι η απόδειξη εκφόρτωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) προσκομίζεται μέσω πληροφοριών αντίστοιχων με εκείνες που αναφέρονται στη βεβαίωση εκφόρτωσης, εάν προέρχονται από πληροφοριακό σύστημα που διαχειρίζεται τρίτο μέρος υπεύθυνο για τη μεταφορά των εμπορευματοκιβωτίων στον τόπο προορισμού και την επιτόπου εκφόρτωσή τους, υπό την προϋπόθεση ότι το τρίτο μέρος εξειδικεύεται σε τέτοιου είδους δραστηριότητες και ότι το κράτος μέλος αναγνωρίζει ότι η ασφάλεια του πληροφοριακού συστήματος πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στην ισχύουσα για τη σχετική περίοδο έκδοση ενός από τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα που καθορίζονται στο παράρτημα I σημείο 3 στοιχείο Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής.
English: The proof of unloading may be provided pursuant to point (c) of the first subparagraph or pursuant to the second subparagraph without the exporter having to prove that he has taken the appropriate steps to obtain the document referred to in points (a) or (b) of Article 16(1).
Greek: Η απόδειξη της εκφόρτωσης μπορεί να προσκομιστεί σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) ή σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο χωρίς να υποχρεούται ο εξαγωγέας να αποδείξει ότι προέβη στις κατάλληλες ενέργειες για να αποκτήσει το έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) ή β).
English: Eligibility for the exemptions referred to in paragraph 1(a) shall be automatic except in case of application of paragraph 4.
Greek: Οι απαλλαγές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) χορηγούνται αυτομάτως εκτός από την περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 4.
English: Eligibility for the exemption referred to in paragraph 1(b) shall be granted for three years, by means of a written authorisation, in advance of export, upon application by the exporter.
Greek: Η απαλλαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) χορηγείται κατόπιν υποβολής αιτήσεως του εξαγωγέα, υπό μορφή γραπτής άδειας η οποία παρέχεται πριν από την εξαγωγή, για περίοδο τριών ετών.
English: Exporters using these authorisations shall refer to the number of the authorisation in the payment application.
Greek: Ο εξαγωγέας που κάνει χρήση αυτής της άδειας αναγράφει τον αριθμό της άδειας στην αίτηση πληρωμής.
English: If the Member State considers that products for which the exporter claims an exemption under this Article have been exported to a country other than that mentioned in the export declaration or, as the case may be, to a country outside the relevant remote refund zone for which the refund is fixed, or the exporter has artificially divided an export operation with the aim of benefiting from an exemption, the Member State shall immediately withdraw eligibility for any exemption under this Article from the exporter concerned.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι τα προϊόντα για τα οποία ο εξαγωγέας ζητεί απαλλαγή σύμφωνα με το παρόν άρθρο έχουν εξαχθεί σε χώρα άλλη από εκείνη που αναφέρεται στη διασάφηση εξαγωγής ή, ενδεχομένως, σε χώρα εκτός της σχετικής απομακρυσμένης ζώνης επιστροφής για την οποία έχει καθοριστεί η επιστροφή, ή ότι ο εξαγωγέας διαίρεσε τεχνητά την εξαγωγή προκειμένου να τύχει της απαλλαγής, το κράτος μέλος ανακαλεί αμέσως το ευεργέτημα της απαλλαγής για τον συγκεκριμένο εξαγωγέα.
English: The exporter concerned shall not be eligible for any further exemption under this Article for two years from the date of withdrawal.
Greek: Ο εν λόγω εξαγωγέας αποκλείεται από οιαδήποτε άλλη απαλλαγή σύμφωνα με το παρόν άρθρο για δύο έτη από την ημερομηνία ανάκλησης.
English: In case of withdrawal of eligibility the entitlement to the export refund for the products concerned shall no longer exist and the refund shall be reimbursed, unless the exporter can provide the proof required under Article 16 for the products concerned.
Greek: Σε περίπτωση ανάκλησης του ευεργετήματος της απαλλαγής, παύει να υφίσταται το δικαίωμα επιστροφής κατά την εξαγωγή για τα σχετικά προϊόντα και αποδίδεται το ποσό της επιστροφής εκτός εάν ο εξαγωγέας μπορεί να προσκομίσει την απόδειξη που απαιτείται δυνάμει του άρθρου 16 για τα σχετικά προϊόντα.
English: In addition, the entitlement to export refunds shall no longer exist for products covered by any export declaration made after the date of the act which led to the withdrawal of eligibility and the refunds shall be reimbursed, unless the exporter can provide the proof required under Article 16 for the products concerned.’
Greek: Επιπλέον, το δικαίωμα επιστροφής κατά την εξαγωγή παύει να υφίσταται για τα προϊόντα για τα οποία η διασάφηση εξαγωγής υποβλήθηκε μετά την ημερομηνία της πράξης που οδήγησε στην ανάκληση του ευεργετήματος της απαλλαγής, και αποδίδονται τα ποσά των επιστροφών, εκτός εάν ο εξαγωγέας μπορεί να προσκομίσει την απόδειξη που απαιτείται για τα σχετικά προϊόντα δυνάμει του άρθρου 16».
English: the title of Annex IV is replaced by the following:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος IV αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: List of third countries and territories referred to in Article 17(1)(a)(i) and (ii)’
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία i) και ii)»
English: the text in the Annex to this Regulation is added as Annexes XI and XII.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα XI και XII.
English: Article 7 of Regulation (EC) No 2090/2002 is deleted.
Greek: Διαγράφεται το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002.
English: At the request of the exporter, points 1, 4, 5 and 6 of Article 1 may apply in respect of refund applications submitted before the date of entry into force of this Regulation, provided that the time limit set out in paragraph 2 or, as the case may be, 4 of Article 49 of Regulation (EC) No 800/1999 has not expired.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του εξαγωγέα, το άρθρο 1 σημεία 1, 4, 5 και 6 είναι δυνατόν να εφαρμοστεί στις αιτήσεις επιστροφής που υποβάλλονται πριν από την ημερομηνία έναρξης του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχει εκπνεύσει η προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 ή, ενδεχομένως, στο άρθρο 49 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
English: Products and destinations excluded from the remote refund zone
Greek: Προϊόντα και προορισμοί που αποκλείονται από την απομακρυσμένη ζώνη επιστροφής
English: PRODUCT SECTOR — EXCLUDED DESTINATIONS
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ — ΑΠΟΚΛΕΙΟΜΕΝΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
English: Sugar or sugar products of CN code 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029060, 17029071, 17029099, 21069030, 21069059 — Morocco, Algeria, Turkey, Syria, Lebanon
Greek: Ζάχαρη ή προϊόντα ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029060, 17029071, 17029099, 21069030, 21069059 — Μαρόκο, Αλγερία, Τουρκία, Συρία, Λίβανος
English: Cereals [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Greek: Σιτηρά [1] Σε μορφή άλλη από εκείνη των προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα I, τα οποία περιέχουν λιγότερο από 90 % κατά βάρος του σχετικού προϊόντος.
English: CN 1001 — Russian Federation, Moldova, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Albania, FYROM, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Ceuta, Melilla
Greek: ΣΟ 1001 — Ρωσική Ομοσπονδία, Μολδαβία, Ουκρανία, Κροατία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Αλβανία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Τουρκία, Συρία, Λίβανος, Ισραήλ, Αίγυπτος, Λιβύη, Τυνησία, Αλγερία, Μαρόκο, Θέουτα και Μελίλλια.
English: CN 1003 — All destinations
Greek: ΣΟ 1003 — Όλοι οι προορισμοί
English: CN 1004 — Iceland, Russian Federation
Greek: ΣΟ 1004 — Ισλανδία, Ρωσική Ομοσπονδία
English: Rice [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Greek: Ρύζι [1] Σε μορφή άλλη από εκείνη των προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα I, τα οποία περιέχουν λιγότερο από 90 % κατά βάρος του σχετικού προϊόντος.
English: CN 1006 — All destinations
Greek: ΣΟ 1006 — Όλοι οι προορισμοί
English: Milk and milk products [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα [1] Σε μορφή άλλη από εκείνη των προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα I, τα οποία περιέχουν λιγότερο από 90 % κατά βάρος του σχετικού προϊόντος.
English: All products — Morocco, Algeria
Greek: Όλα τα προϊόντα — Μαρόκο, Αλγερία
English: Milk and milk products of CN code 040130; 040221; 040229; 040291; 040299; 040390; 040490; 040510; 040520; 040590 — Canada, Mexico, Turkey, Syria, Lebanon
Greek: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα του κωδικού ΣΟ 040130, 040221, 040229, 040291, 040299, 040390, 040490, 040510, 040520, 040590 — Καναδάς, Μεξικό, Τουρκία, Συρία, Λίβανος
English: 0406 — Syria, Lebanon, Mexico
Greek: 0406 — Συρία, Λίβανος, Μεξικό
English: All products — All destinations
Greek: Όλα τα προϊόντα — Όλοι οι προορισμοί
English: All products — Zone 3 and zone 4 in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2001, Morocco, Algeria
Greek: Όλα τα προϊόντα — Ζώνη 3 και ζώνη 4 στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, Μαρόκο, Αλγερία
English: Poultrymeat — All destinations
Greek: Κρέας πουλερικών — Όλοι οι προορισμοί
English: One day-old chicks of CN code 010511 — USA, Canada, Mexico
Greek: Νεοσσοί μιας ημέρας του κωδικού ΣΟ 010511 — ΗΠΑ, Καναδάς, Μεξικό
English: Eggs [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Greek: Αυγά [1] Σε μορφή άλλη από εκείνη των προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα I, τα οποία περιέχουν λιγότερο από 90 % κατά βάρος του σχετικού προϊόντος.
English: Eggs in shell of ERN code 0407 00 30 9000 Japan, Russia, China, Taiwan,
Greek: Αυγά με κέλυφος του κωδικού της Ονοματολογίας για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή 0407 00 30 9000 Ιαπωνία, Ρωσία, Κίνα, Ταϊβάν
English: Hatching eggs of ERN code 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 — USA, Canada, Mexico
Greek: Αυγά για επώαση του κωδικού της Ονοματολογίας για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή 0407 00 11 9000, 0407 00 19 9000 — ΗΠΑ, Καναδάς, Μεξικό
English: Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Greek: Σε μορφή άλλη από εκείνη των προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα I, τα οποία περιέχουν λιγότερο από 90 % κατά βάρος του σχετικού προϊόντος.
English: Entries referred to in Article 8
Greek: Ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 8
English: Corrigendum to Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1001/2007 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2007, για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2090/2002 όσον αφορά τους ελέγχους στο πλαίσιο των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα
English: (Official Journal of the European Communities L 263 of 17 October 1977, p. 1)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 226 της 30ής Αυγούστου 2007)
English: In the Contents on the cover and on page 1 in the title:
Greek: Στη σελίδα 10, στο άρθρο 1 σημείο 3: αντί:
English: Commission Regulation (EC) No 1002/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1002/2007 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προελεύσεως στην Κοινότητα
English: Commission Regulation (EC) No 196/97 [3] of 31 January 1997 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 196/97 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 1997, καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96 του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές ρυζιού αιγυπτιακής καταγωγής και προέλευσης στην Κοινότητα [3].
English: Since its entry into force, horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5], and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6], have been adopted or amended, and must be taken into account in respect of the quota opened by Regulation (EC) No 196/97.
Greek: Από τότε που τέθηκε σε ισχύ, οι οριζόντιοι ή τομεακοί κανονισμοί και συγκεκριμένα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [4], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [5] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [6] εγκρίθηκαν ή τροποποιήθηκαν και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της ποσόστωσης που ανοίγεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 196/97.
English: Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 θεσπίζει ειδικότερα τις λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής, την ιδιότητα του αιτούντος καθώς και την έκδοση των πιστοποιητικών.
English: It applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Greek: Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των συμπληρωματικών όρων ή παρεκκλίσεων που θεσπίζονται με τους κανονισμούς που διέπουν τους αντίστοιχους τομείς.
English: For the sake of clarity, therefore, the administration of the Community tariff quotas for imports of rice originating in Egypt should be adapted by adopting a new regulation and repealing Regulation (EC) No 196/97.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να προσαρμοστεί ο τρόπος διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου με τη θέσπιση ενός νέου κανονισμού και με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 196/97.
English: Article 1 of Regulation (EC) No 2184/96 opens an overall tariff quota of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in Egypt per marketing year.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96 προβλέπει το άνοιγμα, ανά περίοδο εμπορίας, συνολικής δασμολογικής ποσόστωσης 32000 τόνων ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006.
English: The customs duty is that provided for in Regulation (EC) No 1785/2003, in accordance with Articles 11, 11a, 11b, 11c and 11d thereof, reduced by an amount equal to 25 % of the value of that duty.
Greek: Ο εφαρμοζόμενος δασμός είναι ο προβλεπόμενος από τα άρθρα 11 έως 11δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, μειωμένος κατά ποσό ισοδύναμο προς το 25 % της αξίας του εν λόγω δασμού.
English: Taking into account the potential application of different customs duties, the conditions for the application of the 25 % reduction should be laid down.
Greek: Δεδομένου ότι υπάρχει το ενδεχόμενο εφαρμογής διαφορετικών δασμών, πρέπει να προσδιοριστούν οι όροι εφαρμογής της μειωμένης κατά 25 % ποσόστωσης.
English: In the interests of sound administration of the quota, it is necessary to allow operators to submit more than one licence application per quota period and therefore to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Greek: Για λόγους ορθής διαχείρισης της εν λόγω ποσόστωσης, πρέπει να παρέχεται στους επιχειρηματικούς φορείς η δυνατότητα να υποβάλλουν περισσότερες από μία αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού ανά περίοδο ποσόστωσης και θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
English: For the same reason, the specific rules which apply to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission should be laid down, as should suitable administrative measures in order to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded.
Greek: Για τους ίδιους λόγους πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται για την κατάρτιση των αιτήσεων πιστοποιητικών, την έκδοσή τους, τη διάρκεια ισχύος τους και την ανακοίνωση των πληροφοριών στην Επιτροπή, ενώ θα πρέπει να θεσπισθούν και τα προσήκοντα διοικητικά μέτρα, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση του όγκου της καθοριζόμενης ποσόστωσης.
English: In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 περιορίζεται σε κάθε περίπτωση η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών στην τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης.
English: Moreover, in order to improve controls on this quota and to simplify its administration, provision should be made for import licence applications to be submitted on a weekly basis, and the security should be fixed at a level appropriate to the risks involved.
Greek: Ομοίως, για να βελτιωθεί ο έλεγχος της προαναφερόμενης ποσόστωσης, αλλά και για να απλουστευθεί η διαχείρισή της, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η κατάθεση των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής θα πραγματοποιείται σε εβδομαδιαία βάση και να καθοριστεί το ποσό της εγγύησης σε επίπεδο προσαρμοσμένο στους διατρεχόμενους κινδύνους.
English: The rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol 4 to Council Decision 2004/635/EC of 21 April 2004 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [7].
Greek: Οι διατάξεις που εφαρμόζονται για το μεταφορικό έγγραφο και για το αποδεικτικό προτιμησιακής καταγωγής, κατά τη θέση του προϊόντος σε ελεύθερη κυκλοφορία, καθορίζονται από το πρωτόκολλο IV της απόφασης 2004/635/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου [7].
English: Detailed rules for implementing those provisions should be laid down for the quota in question.
Greek: Πρέπει να θεσπισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων για τη συγκεκριμένη ποσόστωση.
English: These measures should apply from the start of the next marketing year, that is, 1 September 2007.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να εφαρμοστούν από την αρχή της επόμενης περιόδου εμπορίας, ήτοι από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
English: The annual tariff quota provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 2184/96 shall be opened on the first day of each marketing year for a quantity of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in and coming from Egypt.
Greek: Η ετήσια δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2184/96 ανοίγεται την πρώτη ημέρα κάθε περιόδου εμπορίας για ποσότητα 32000 τόνων ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 καταγωγής και προελεύσεως Αιγύπτου.
English: The customs duty applicable to these imports shall be that set in accordance with Article 11, 11a, 11c or 11d of Regulation (EC) No 1785/2003, as applicable, reduced by 25 %.
Greek: Ο δασμός ο οποίος εφαρμόζεται για τις εισαγωγές αυτές είναι, κατά περίπτωση, ο καθοριζόμενος σύμφωνα με τα άρθρα 11, 11α, 11γ ή 11δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, μειωμένος κατά 25 %.
English: The serial number of the quota shall be 09.4094.
Greek: Η ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4094.
English: Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English: Applications for import licences shall relate to a quantity of at least 100 tonnes and at most 1000 tonnes.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής αφορά ποσότητα ρυζιού ίση προς 100 τόνους, τουλάχιστον, έως 1000 τόνους, κατ’ ανώτατο όριο.
English: Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
Greek: Σε κάθε αίτηση πιστοποιητικού εμφαίνεται η ποσότητα σε χιλιόγραμμα, χωρίς δεκαδικά ψηφία.
English: Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may submit more than one licence application per quota period.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, ο αιτών επιτρέπεται να υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού ανά περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης.
English: However, applicants may submit only one licence application per week for each eight-digit CN code.
Greek: Ο αιτών επιτρέπεται ωστόσο να υποβάλει μόνο μία αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού ανά εβδομάδα ανά οκταψήφιο κωδικό ΣΟ.
English: Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than each Friday at 13.00 (Brussels time).
Greek: Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών το αργότερο κάθε Παρασκευή στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
English: Import licence applications and import licences shall contain:
Greek: Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: in boxes 7 and 8, the word ‘Egypt’, ‘yes’ being marked with a cross;
Greek: Στα τετραγωνίδια 7 και 8 αναφέρεται η λέξη «Αίγυπτος» και η ένδειξη «ναι» σημειώνεται με σταυρό.
English: in box 24, one of the entries listed in the Annex.
Greek: Στο τετραγωνίδιο 24 φέρει μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα.