geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The release into free circulation of the products imported under the quota opened by this Regulation should be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the Canadian authorities in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που εισάγονται βάσει των ποσοστώσεων που ανοίγονται με τον παρόντα κανονισμό υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής που πρέπει να έχουν εκδώσει οι καναδικές αρχές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [6].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρινού κρέατος,
English: An import tariff quota for pigmeat as set out in the Agreement between the European Community and Canada, approved by Decision 2007/444/EC, is hereby opened.
Greek: Ανοίγεται εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση για το χοιρινό κρέας όπως προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2007/444/ΕΚ.
English: The import tariff quota shall be opened annually for the period from 1 July to 30 June.
Greek: Η εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση θα ανοίγεται κάθε χρόνο και θα ισχύει από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου.
English: The order number of the quota shall be 09.4204.
Greek: Ο αύξων αριθμός αυτής της ποσόστωσης είναι 09.4204.
English: The total annual quantity of products benefiting from the quota referred to in paragraph 1 and the rate of customs duty are set out in Annex I hereto.
Greek: Η συνολική ετήσια ποσότητα των εμπορευμάτων που εμπίπτουν στο καθεστώς που προβλέπεται στην παράγραφο 1 καθώς και το ύψος του τελωνειακού δασμού αναγράφονται στο παράρτημα Ι.
English: For the quota year 2007/2008 the import tariff quota shall be opened for the period from 1 October 2007 to 30 June 2008.
Greek: Για το έτος ποσόστωσης 2007/08 η εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση θα είναι ανοικτή από την 1η Οκτωβρίου 2007 μέχρι 30 Ιουνίου 2008.
English: The total annual quantity as set out in Annex I shall be available for this period.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή πρέπει να είναι διαθέσιμο το σύνολο της ετήσιας ποσότητας που προβλέπεται στο παράρτημα Ι.
English: Regulation (EC) No 1291/2000 and Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Greek: Ισχύουν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, εκτός αν υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη στον παρόντα κανονισμό.
English: The annual quantity in the import tariff quota period shall be divided as follows into four subperiods:
Greek: Η ετήσια ποσότητα για κάθε περίοδο εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης κατανέμεται σε τέσσερις υποπεριόδους ως εξής:
English: 25 % in the period from 1 July to 30 September;
Greek: 25 % από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου·
English: 25 % in the period from 1 October to 31 December;
Greek: 25 % από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου·
English: 25 % in the period from 1 January to 31 March;
Greek: 25 % από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου·
English: 25 % in the period from 1 April to 30 June.
Greek: 25 % από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου.
English: For the quota year 2007/2008 the import tariff quota shall be divided as follows into three subperiods:
Greek: Για το έτος ποσόστωσης 2007/08 η εισαγωγική δασμολογική ποσόστωση κατανέμεται σε τέσσερις υποπεριόδους ως εξής:
English: 50 % in the period from 1 October to 31 December 2007;
Greek: 50 % από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007·
English: 25 % in the period from 1 January to 31 March 2008;
Greek: 25 % από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2008·
English: 25 % in the period from 1 April to 30 June 2008.
Greek: 25 % από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2008.
English: For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, when submitting the first application for a given tariff quota subperiod, applicants shall demonstrate that during each of the periods referred to in that Article they have imported or exported at least 50 tonnes of products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, όταν υποβάλουν την πρώτη αίτηση για μια συγκεκριμένη υποπερίοδο δασμολογικής ποσόστωσης, οι αιτούντες πρέπει να αποδείξουν ότι κατά τη διάρκεια κάθε μιας από τις περιόδους που προβλέπονται από αυτό το άρθρο εισήγαγαν ή εξήγαγαν τουλάχιστον 50 τόνους από τα προϊόντα που προβλέπονται από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75.
English: Import licence applications shall contain the order number, and may relate to several products covered by different CN codes and originating in Canada.
Greek: Οι αιτήσεις για άδεια εισαγωγής πρέπει να περιλαμβάνουν τον αύξοντα αριθμό και μπορούν να αφορούν διάφορα προϊόντα που καλύπτονται από διάφορους κωδικούς ΣΟ και κατάγονται από τον Καναδά.
English: In such cases, all the CN codes shall be indicated in box 16 and their descriptions in box 15.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές όλοι οι κωδικοί ΣΟ πρέπει να αναγράφονται στη θέση 16 και η περιγραφή τους στη θέση 15.
English: An import licence application shall cover at least 20 tonnes of product weight and may not cover more than 20 % of the available quantity for each import tariff quota subperiod.
Greek: Η αίτηση για άδεια εισαγωγής αφορά τουλάχιστον 20 τόνους προϊόντος και δεν υπερβαίνει το 20 % της διαθέσιμης ποσότητας για κάθε υποπερίοδο εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης.
English: Import licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής καθιστούν υποχρεωτική την εισαγωγή από τη συγκεκριμένη χώρα.
English: Import licence applications and import licences shall contain the following:
Greek: Οι αιτήσεις για άδεια εισαγωγής και οι άδειες εισαγωγής περιέχουν τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: in box 8, the country of origin and the mention ‘yes’ marked by a cross;
Greek: στη θέση 8 αναγράφεται η χώρα καταγωγής και η ένδειξη «ναι» σημειώνεται με ένα σταυρό·
English: in box 20, one of the references set out in Part A of Annex II.
Greek: στη θέση 20 αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ.
English: Box 24 of the import licence shall contain one of the entries set out in Part B of Annex II.
Greek: Στη θέση 24 της άδειας εισαγωγής αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ.
English: Import licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each subperiod.
Greek: Οι αιτήσεις άδειας εισαγωγής υποβάλλονται κατά τις πρώτες επτά ημέρες του μήνα που προηγείται κάθε υποπεριόδου.
English: A security of EUR 20 per 100 kilograms of product weight shall be lodged together with the import licence application.
Greek: Μαζί με την αίτηση για άδεια εισαγωγής καταβάλλεται εγγύηση ύψους 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα προϊόντος.
English: The Member States shall notify the Commission, by the third working day following the end of the period for submission of applications, of the total quantities, in kilograms, applied for.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο έως την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, το σύνολο των ζητηθεισών ποσοτήτων σε χιλιόγραμμα.
English: Import licences shall be issued not earlier that the seventh and not later than the eleventh working day following the end of the period for notification provided for in paragraph 3.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής χορηγούνται μεταξύ της εβδόμης και της ενδεκάτης ημέρας από το τέλος της περιόδου κοινοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
English: The Commission shall determine, if necessary, the quantities not applied for which shall be automatically added to the quantity fixed for the next subperiod.
Greek: Η Επιτροπή, εάν χρειαστεί, ζητεί να προστεθούν αυτομάτως οι μη ζητηθείσες ποσότητες στην ποσότητα που έχει καθοριστεί για την επόμενη υποπερίοδο.
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 the Member States shall notify the Commission, before the end of the first month of each subperiod, the total quantities in kilograms covered by import licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του πρώτου μήνα κάθε υποπεριόδου, τις συνολικές ποσότητες σε χιλιόγραμμα που αφορούν οι άδειες εισαγωγής οι οποίες εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
English: The Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, of the quantities in kilograms actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται κάθε ετήσιας περιόδου, τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα που ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει του παρόντος κανονισμού κατά την εν λόγω περίοδο.
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 the Member States shall notify the Commission, on the first occasion together with the notification of the quantities applied for the last sub-period, and on the second occasion before the end of the fourth month following each annual period of the unused quantities in kilograms as referred to in Article 11(1)(c) of that Regulation.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, την πρώτη φορά επ’ ευκαιρία της κοινοποίησης των ζητηθεισών ποσοτήτων για την πρώτη υποπερίοδο και τη δεύτερη φορά πριν από το τέλος του τέταρτου μηνός που έπεται κάθε νέας ετήσιας περιόδου, τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες σε χιλιόγραμμα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού.
English: By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they were issued.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, οι άδειες εισαγωγής ισχύουν για περίοδο 150 ημερών από την πρώτη ημέρα της υποπεριόδου για την οποία εκδόθηκαν.
English: By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from import licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and in Article 4 of this Regulation.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα που απορρέουν από τις άδειες εισαγωγής μπορούν να μεταβιβασθούν μόνο σε «εκδοχείς» που πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού.
English: The release into free circulation of the products under quota referred to in Article 1 is subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Canada in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων της ποσόστωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής που πρέπει να έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές του Καναδά σύμφωνα με τα άρθρα 55 ως 65 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 16.3.2007, p. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 289/2007 (ΕΕ L 78 της 16.3.2007, σ. 17).
English: Products referred to in Article 1(2):
Greek: Προϊόντα τα οποία προβλέπονται από το άρθρο 1 παράγραφος 2:
English: Total quantity in tonnes product weight
Greek: Συνολική ποσότητα του προϊόντος σε τόνους
English: Cuts of swine, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin presented alone
Greek: Τεμάχια χοιρινού κρέατος, νωπά, σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα με ή χωρίς κόκαλα, εκτός από τα φιλέτα που παρουσιάζονται μόνα τους.
English: Entries referred to in Article 4(4b):
Greek: Ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β):
English: Entries referred to in Article 4(5):
Greek: Ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5:
English: in Bulgarian Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) № 979/2007
Greek: στα βουλγαρικά Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) № 979/2007
English: in Danish FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 979/2007
Greek: στα δανικά FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 979/2007
English: in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 979/2007
Greek: στα γερμανικά Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 979/2007
English: in English CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 979/2007
Greek: στα αγγλικά CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 979/2007
English: in French Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 979/2007
Greek: στα γαλλικά Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 979/2007
English: in Italian Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 979/2007
Greek: στα ιταλικά Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 979/2007
English: in Latvian KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 979/2007
Greek: στα λεττονικά KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (ΕΚ) Nr. 979/2007
English: in Lithuanian BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 979/2007
Greek: στα λιθουανικά BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 979/2007
English: in Hungarian A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 979/2007/EK rendeletnek megfelelően
Greek: στα ουγγρικά A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 979/2007/ΕΚ rendeletnek megfelelően
English: in Maltese Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 979/2007
Greek: στα μαλτέζικα Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 979/2007
English: in Dutch Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 979/2007
Greek: στα ολλανδικά Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 979/2007
English: in Polish Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 979/2007
Greek: στα πολωνικά Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 979/2007
English: in Portuguese Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 979/2007
Greek: στα πορτογαλικά Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 979/2007
English: in Finnish Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 979/2007 mukaisesti
Greek: στα φινλανδικά Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 979/2007 mukaisesti
English: in Swedish Tullar enligt Gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 979/2007.
Greek: στα σουηδικά Tullar enligt Gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 979/2007.
English: in Spanish Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 979/2007
Greek: στα ισπανικά Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 979/2007
English: in Romanian Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 979/2007
Greek: στα ρουμάνικα Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 979/2007
English: Commission Regulation (EC) No 980/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 980/2007 της Επιτροπής
English: providing for special measures for the management of the WTO tariff quota for New Zealand butter from September 2007 to December 2007, amending Regulation (EC) No 2535/2001 and derogating from that Regulation
Greek: σχετικά με την πρόβλεψη ειδικών μέτρων για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης για το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας στο πλαίσιο των συμφωνιών ΠΟΕ για την περίοδο από Σεπτέμβριο 2007 έως Δεκέμβριο 2007, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 και τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό αυτό
English: Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] as amended by Regulation (EC) No 2020/2006 [3] provides for the management of the WTO tariff quota for New Zealand butter on the basis of import licences allocated twice a year following the licence application periods as provided for in Article 34a.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων [2], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2020/2006 [3], προβλέπει τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης για βούτυρο Νέας Ζηλανδίας στο πλαίσιο των συμφωνιών ΠΟΕ βάσει πιστοποιητικών εισαγωγής τα οποία χορηγούνται δύο φορές το χρόνο μετά τις περιόδους αίτησης πιστοποιητικού που προβλέπονται στο άρθρο 34α.
English: When import licences were allocated for the second half of 2007 for butter originating in New Zealand under quota number 09.4182 referred to in Annex III.A of Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Greek: Όταν χορηγήθηκαν τα πιστοποιητικά εισαγωγής για το δεύτερο εξάμηνο του 2007 για το βούτυρο καταγωγής Νέας Ζηλανδίας βάσει της ποσόστωσης αριθ. 09.4182 που αναφέρεται στο παράρτημα III.A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι αιτήσεις πιστοποιητικών αφορούσαν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες για τα σχετικά προϊόντα.
English: As a result, a quantity of 9958,6 tonnes was not allocated.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν διατέθηκε ποσότητα 9958,6 τόνων.
English: Given that the quota has always been entirely used before new management rules were introduced on 1 January 2007, the underuse may be the result of importers not yet accommodated to the new provisions and procedures.
Greek: Δεδομένου ότι πριν από τη θέσπιση των νέων κανόνων διαχείρισης την 1η Ιανουαρίου 2007 η ποσόστωση εξαντλείτο πάντα, η υποχρησιμοποίηση ενδέχεται να οφείλεται στο γεγονός ότι οι εισαγωγείς δεν έχουν ακόμη εξοικειωθεί με τις νέες διατάξεις και διαδικασίες.
English: It is therefore appropriate to provide for an additional allocation period for the remaining quantity, and to reduce the security in order to facilitate access to traders.
Greek: Κατά συνέπεια είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια πρόσθετη περίοδος κατανομής για την εναπομένουσα ποσότητα και να μειωθεί το ποσό της εγγύησης, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση για τους εμπορευόμενους.
English: In addition to the notifications provided for in Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4], the necessary communications between the Member States and the Commission should be specified, in particular for the purpose of monitoring the market in the case of New Zealand butter.
Greek: Εκτός από τις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [4], πρέπει να διευκρινιστούν οι αναγκαίες κοινοποιήσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, ιδιαίτερα για τους σκοπούς της εποπτείας της αγοράς στην περίπτωση του βουτύρου Νέας Ζηλανδίας.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 34 to 42 of Regulation (EC) No 2535/2001 shall apply to the import of a quantity of 9958,6 tonnes of butter for the year 2007 under quota number 09.4182 referred to in Annex III.A to that Regulation.
Greek: Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τα άρθρα 34 έως 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 εφαρμόζονται στην εισαγωγή ποσότητας 9958,6 τόνων βουτύρου για το έτος 2007 στο πλαίσιο της ποσόστωσης αριθ. 09.4182 που αναφέρεται στο παράρτημα III.Α του εν λόγω κανονισμού.
English: By way of derogation from Article 34a(3) of Regulation (EC) No 2535/2001, licence applications may be lodged only during the first 10 days of September 2007.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν μόνο κατά το πρώτο δεκαήμερο του Σεπτεμβρίου 2007.
English: For the purposes of application of this Regulation, the available quantity referred to in Article 34a(4)(b) of Regulation (EC) No 2535/2001 shall be 9958,6 tonnes.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η διαθέσιμη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 34α παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 ανέρχεται σε 9958,6 τόνους.
English: Import licences issued under this Regulation shall be valid until 31 December 2007.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται βάσει του παρόντος κανονισμού ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: By way of derogation from Article 35 of Regulation (EC) No 2535/2001, the security referred to in Article 15(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5] shall be EUR 10 per 100 kilograms net of product.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [5] ανέρχεται σε 10 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους του προϊόντος.
English: By way of derogation from the third paragraph of Article 35b of Regulation (EC) No 2535/2001, box 20 of the licences shall show one of the entries listed in the Annex to this Regulation.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35β τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, στη θέση 20 των πιστοποιητικών αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: In Article 35a(2) of Regulation (EC) No 2535/2001, the following subparagraph is added:
Greek: Στο άρθρο 35α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘Before the 15th of the month of application, the Member States shall also communicate to the Commission the names and the addresses of the applicants, broken down by quota number.
Greek: «Πριν από τις 15 του μήνα υποβολής της αίτησης, τα κράτη μέλη κοινοποιούν επίσης στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση των αιτούντων, ανά αριθμό ποσόστωσης.
English: This notification shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.’
Greek: Η κοινοποίηση αυτή πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα, με χρήση του εντύπου που διατίθεται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.»
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 731/2007 (OJ L 166, 28.6.2007, p. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 731/2007 (ΕΕ L 166 της 28.6.2007, σ. 12).
English: Entries referred to in Article 1(6):
Greek: Ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 6:
English: in Bulgarian разпределение на квота № 09.4182 — за периода от септември 2007 г. до декември 2007 г.
Greek: στα βουλγαρικά разпределение на квота № 09.4182 — за периода от септември 2007 г. до декември 2007 г.