geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The project provides for the organisation of one opening workshop in New York, up to seven regional workshops and a closing meeting in Geneva, the publication of materials and a contribution to the Sponsorship Programme.
Greek: Το πρόγραμμα προβλέπει τη διοργάνωση ενός εναρκτήριου εργαστηρίου στη Νέα Υόρκη, επτά κατ’ ανώτατο όριο περιφερειακά σεμινάρια και μια τελική συνεδρίαση στη Γενεύη, τη δημοσίευση του υλικού και συνεισφορά στο πρόγραμμα χορηγιών.
English: An opening workshop will be held in New York for all States not Parties to the CCW, and in particular those States subject to recent demarches by the German Presidency of the Council of the European Union [1].
Greek: Θα διοργανωθεί στη Νέα Υόρκη εναρκτήριο εργαστήριο για όλα τα κράτη που δεν είναι μέρη στην CCW, και ιδίως για εκείνα τα κράτη που απετέλεσαν αντικείμενο πρόσφατων διαβημάτων της γερμανικής προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1].
English: Experts, including from EU Institutions, from Member States and from the International Red Cross Committee(‘ICRC’) will present the CCW legal framework and the benefits and consequences of acceding to the CCW.
Greek: Εμπειρογνώμονες προερχόμενοι, μεταξύ άλλων, από όργανα της ΕΕ, από κράτη μέλη και από τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού («ΔΕΕΣ») θα παρουσιάσουν το νομικό πλαίσιο της CCW και τα οφέλη και τις συνέπειες από την προσχώρηση στην CCW.
English: This workshop will aim at raising awareness in target States about the CCW as well as about this Joint Action and the regional seminars that will be organised in this context.
Greek: Το εργαστήριο αυτό θα αποσκοπεί στη βελτίωση της ενημέρωσης των κρατών-στόχων για την CCW, καθώς και για την παρούσα κοινή δράση και για τα περιφερειακά σεμινάρια που θα οργανωθούν σε αυτό το πλαίσιο.
English: It will also provide the EU with useful channels of communication.
Greek: Θα παράσχει επίσης στην ΕΕ χρήσιμους διαύλους επικοινωνίας.
English: Estimated cost for the opening workshop and the closing meeting — EUR 22184.
Greek: Υπολογιζόμενο κόστος για το εναρκτήριο εργαστήριο και την τελική συνεδρίαση: 22184 ευρώ.
English: Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in East and West Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Greek: Σεμινάριο για την CCW για υπογράφοντα κράτη και για κράτη που δεν είναι μέρη από τη Δυτική και Ανατολική Αφρική με στόχο τη συμμετοχή αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων και περιφερειακών οργανώσεων.
English: Representatives from Cameroon, Chad, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Gabon, Kenya, Mauritania, Nigeria [2], São Tomé and Príncipe, Sudan and Tanzania, will be invited.
Greek: Θα προσκληθούν εκπρόσωποι του Καμερούν, του Τσαντ, της Ισημερινής Γουινέας, της Γκάμπιας, της Γκάνας, της Γουινέας, της Γουινέας-Μπισσάου, της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Γκαμπόν, της Κένυας, της Μαυριτανίας, της Νιγηρίας [2] του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, του Σουδάν και της Τανζανίας.
English: Several speakers, including from the ICRC, will brief the participants on the CCW legal framework and on the importance of acceding to the CCW.
Greek: Διάφοροι ομιλητές, μεταξύ άλλων από την ΔΕΕΣ, θα ενημερώσουν τους συνέδρους για το νομικό πλαίσιο της CCW και για τη σκοπιμότητα προσχώρησης στην CCW.
English: One or two States Party to the CCW in this region would also be invited to take part in the seminar on the basis of their relevance and interest in the universalisation process.
Greek: Ένα ή δύο κράτη της περιοχής που είναι μέρη της CCW θα προσκληθούν επίσης να συμμετάσχουν στο σεμινάριο βάσει της σημασίας τους και του ενδιαφέροντός τους για τη διαδικασία οικουμενικής εφαρμογής.
English: Estimated cost — EUR 106036
Greek: Υπολογιζόμενο κόστος: 106036 ευρώ.
English: Seminar on the CCW for States not Parties in the Horn of Africa, the Great Lakes Region and South Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Greek: Σεμινάριο για την CCW για κράτη που δεν είναι μέρη από το Κέρας της Αφρικής, την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και τη Νότια Αφρική με στόχο τη συμμετοχή αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων και περιφερειακών οργανώσεων.
English: Representatives from Angola, Botswana, Burundi, Central African Republic, Comoros, Congo, Democratic Republic of Congo, Eritrea, Ethiopia, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Somalia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, will be invited.
Greek: Θα προσκληθούν εκπρόσωποι της Αγκόλας, της Μποτσουάνας, του Μπουρούντι, της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, των Κομορών, του Κονγκό, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, της Ερυθραίας, της Αιθιοπίας, της Μαδαγασκάρης, του Μαλάουι, της Μοζαμβίκης, της Ναμίμπια, της Ρουάντας, της Σομαλίας, της Σουαζιλάνδης, της Ζάμπια και της Ζιμπάμπουε.
English: One or two States Party to the CCW in this region would also be invited to make interventions on the basis of their relevance and interest in the universalisation process.
Greek: Ένα ή δύο κράτη της περιοχής που είναι μέρη της CCW θα προσκληθούν επίσης να παρέμβουν βάσει της σημασίας τους και του ενδιαφέροντός τους για τη διαδικασία οικουμενικής εφαρμογής.
English: Estimated cost — EUR 61685
Greek: Υπολογιζόμενο κόστος: 61685 ευρώ.
English: LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
Greek: ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ
English: Seminar on the CCW for States not Parties in Latin America and the Caribbean to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Greek: Σεμινάριο για την CCW για κράτη που δεν είναι μέρη από τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική με στόχο τη συμμετοχή αρμόδιων για τη λήψη αποφάσεων και περιφερειακών οργανώσεων.
English: Representatives from Argentina, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Mexico, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Surinam, Trinidad and Tobago will be invited.
Greek: Θα προσκληθούν εκπρόσωποι της Αργεντινής, της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, των Μπαχαμών, των Μπαρμπάντος, της Μπελίζ, της Ντομίνικα, της Δομινικανής Δημοκρατίας, της Γρενάδας, της Γουιάνας, της Αϊτής, της Τζαμάικα, του Μεξικού, του Σεντ Κιτς και Νέβις, της Αγίας Λουκίας, του Άγιου Βικέντιου και Γρεναδίνων, του Σουρινάμ, του Τρινιδάδ και Τομπάγκο.
English: One or two States Party to the CCW in this region would also be invited to make interventions, on the basis of their relevance and interest in the universalisation process.
Greek: Ένα ή δύο κράτη της περιοχής που είναι μέρη της CCW θα προσκληθούν επίσης να παρέμβουν βάσει της σημασίας τους και του ενδιαφέροντός τους για τη διαδικασία οικουμενικής εφαρμογής.
English: Estimated cost — EUR 55769
Greek: Υπολογιζόμενο κόστος: 55769 ευρώ.
English: Seminar on the CCW for States not Parties in the Pacific Islands to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Greek: Σεμινάριο για την CCW για κράτη που δεν είναι μέρη από τα Νησιά του Ειρηνικού με στόχο τη συμμετοχή αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων και περιφερειακών οργανώσεων.
English: Representatives from Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu will be invited.
Greek: Θα προσκληθούν εκπρόσωποι των Φίτζι, Κιριμπάτι, των Νήσων Μάρσαλ, της Μικρονησίας, του Νιούε, του Παλάου, της Παπούα-Νέας Γουινέας, της Σαμόας, των Νήσων του Σολομώντος, της Τόγκα, του Τουβαλού και του Βανουάτου.
English: Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in Central Asia to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Greek: Σεμινάριο για την CCW για υπογράφοντα κράτη και για κράτη που δεν είναι μέρη από την Κεντρική Ασία με στόχο τη συμμετοχή αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων και περιφερειακών οργανώσεων.
English: Representatives from Afghanistan [4], Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan will be invited.
Greek: Θα προσκληθούν εκπρόσωποι του Αφγανιστάν [4], της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, του Καζακστάν, της Κιργιζίας και του Τατζικιστάν.
English: Estimated cost — EUR 72174
Greek: Υπολογιζόμενο κόστος: 72174 ευρώ.
English: Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in South-East Asia to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Greek: στ) Σεμινάριο για την CCW για υπογράφοντα κράτη και για κράτη που δεν είναι μέρη από τη Νοτιοανατολική Ασία με στόχο τη συμμετοχή αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων και περιφερειακών οργανώσεων.
English: Representatives from Bhutan, Brunei Darussalam, Democratic People’s Republic of Korea, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Nepal, Singapore, Thailand, East Timor and Vietnam [5] will be invited.
Greek: Θα προσκληθούν εκπρόσωποι του Μπουτάν, του Μπρουνέι Darussalam, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας, της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, της Μιανμάρ, του Νεπάλ, της Σιγκαπούρης, της Ταϊλάνδης, του Ανατολικού Τιμόρ και του Βιετνάμ [5].
English: Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in the Middle East and the Mediterranean to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Greek: Σεμινάριο για την CCW για υπογράφοντα κράτη και για κράτη που δεν είναι μέρη από τη Μέση Ανατολή και τη Μεσόγειο με στόχο τη συμμετοχή αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων και περιφερειακών οργανώσεων.
English: Representatives from Algeria, Bahrain, Egypt [6], Iran, Iraq, Kuwait, Lebanon, Libya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen will be invited.
Greek: Θα προσκληθούν εκπρόσωποι της Αλγερίας, του Μπαχρέιν, της Αιγύπτου [6], του Ιράν, του Ιράκ, του Κουβέιτ, του Λιβάνου, της Λιβύης, του Ομάν, του Κατάρ, της Σαουδικής Αραβίας, της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων και της Υεμένης.
English: Estimated cost — EUR 47677
Greek: Υπολογιζόμενο κόστος: 47677 ευρώ.
English: Once the above described seminars had taken place, a closing meeting will be held in Geneva to draw lessons learned and define specific ways of support for States ready to ratify the CCW.
Greek: Μετά τη διεξαγωγή των προαναφερόμενων σεμιναρίων, θα διενεργηθεί στη Γενεύη τελευταία συνεδρίαση κατά την οποία θα συναχθούν συμπεράσματα και θα καθορισθούν συγκεκριμένοι τρόποι για την υποστήριξη των κρατών που είναι έτοιμα να επικυρώσουν την CCW.
English: Participants will be the EU Presidency and EU institutions as well as UN-ODA, including the CCW Secretariat as appropriate, UNIDIR, ICRC and GICHD experts.
Greek: Θα συμμετάσχουν η προεδρία της ΕΕ και τα όργανα της ΕΕ καθώς και εμπειρογνώμονες από την UN-ODA, συμπεριλαμβανομένης της Γραμματείας της CCW, ανάλογα με την περίπτωση, το UNIDIR, την ICRC και το GICHD.
English: A booklet containing the work and the results of all the opening and regional workshops and the lessons learned from them will be prepared and published in UN official languages and in other languages as required.
Greek: Ένα φυλλάδιο με τις εργασίες και τα αποτελέσματα όλων των εναρκτήριων και των περιφερειακών εργαστηρίων καθώς και των συμπερασμάτων τους θα εκπονηθεί και θα δημοσιευθεί στις επίσημες γλώσσες των ΗΕ καθώς και σε άλλες γλώσσες, αναλόγως των αναγκών.
English: This booklet will contain recommendations on the way forward.
Greek: Το φυλλάδιο αυτό θα περιλαμβάνει συστάσεις για τη μελλοντική πορεία.
English: The expertise and efforts made by the IRCC in this area will be particularly highlighted.
Greek: Θα τονίζονται ιδιαίτερα η εμπειρογνωμοσύνη και οι προσπάθειες της ΔΕΕΣ.
English: Estimated cost — EUR 29851
Greek: Υπολογιζόμενο κόστος: 29851 ευρώ.
English: Support to the Sponsorship Programme
Greek: Υποστήριξη του προγράμματος χορηγιών
English: The EU will contribute to the Sponsorship Programme adopted by the third Review Conference of the States Parties to the CCW.
Greek: Η ΕΕ θα συμβάλει στο πρόγραμμα χορηγιών που υιοθετήθηκε από την τρίτη διάσκεψη αναθεώρησης των κρατών μερών της CCW.
English: The EU contribution to the Sponsorship Programme will support the basic goals of that Programme, which are:
Greek: Η συμβολή της ΕΕ στο πρόγραμμα χορηγιών θα υποστηρίζει τους βασικούς στόχους του εν λόγω προγράμματος, οι οποίοι είναι:
English: to strengthen the implementation of the CCW and its annexed Protocols,
Greek: ενίσχυση της εφαρμογής της σύμβασης και των προσαρτημένων σε αυτήν πρωτοκόλλων,
English: to promote universal observance of the norms and principles enshrined on the CCW and its annexed Protocols,
Greek: προαγωγή της καθολικής τήρησης των κανόνων και των αρχών που κατοχυρώνονται με την CCW και τα προσαρτημένα σε αυτήν πρωτόκολλα,
English: to support the universalisation of the CCW and its annexed Protocols,
Greek: υποστήριξη της οικουμενικής εφαρμογής της CCW και των προσαρτημένων σε αυτήν πρωτοκόλλων,
English: to enhance the cooperation, the exchange of information and the consultations among the States Parties on issues related to the CCW and its annexed Protocols.
Greek: ενίσχυση της συνεργασίας, της ανταλλαγής πληροφοριών και των διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μερών όσον αφορά θέματα που σχετίζονται με την CCW και τα προσαρτώμενα σε αυτήν πρωτόκολλα.
English: The Sponsorship Programme might allow to provide advice and technical assistance on the implementation of the CCW to interested States upon request (Sponsorship Programme 4 (iv)).
Greek: Το πρόγραμμα χορηγιών ενδέχεται να παρέχει συμβουλές και τεχνική βοήθεια όσον αφορά την εφαρμογή της CCW σε ενδιαφερόμενα κράτη κατόπιν αιτήματος [πρόγραμμα χορηγιών, παράγραφος 4 σημείο iv)].
English: At the third Review Conference of the States Parties to the CCW, the technical management of the Sponsorship Programme was entrusted to the GICHD.
Greek: Κατά την τρίτη διάσκεψη αναθεώρησης των κρατών μερών της CCW, η τεχνική διαχείριση του προγράμματος χορηγιών ανατέθηκε στο GICHD.
English: Estimated cost — EUR 250000
Greek: Υπολογιζόμενο κόστος: 250000 ευρώ.
English: The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 18 months.
Greek: Η κατ’ εκτίμηση συνολική διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης είναι 18 μήνες.
English: The beneficiaries of universality-related activity are States not Party to the CCW (both Signatory States and non-Signatory States).
Greek: Δικαιούχοι των δραστηριοτήτων οικουμενικού χαρακτήρα είναι τα κράτη που δεν είναι μέρη της CCW (υπογράφοντα και μη υπογράφοντα κράτη).
English: The beneficiaries of the contribution to the Sponsorship Programme are States Parties and not-Parties to the CCW in accordance with the basic goals of that Programme as defined above.
Greek: Οι δικαιούχοι της συνεισφοράς στο πρόγραμμα χορηγιών είναι τα κράτη μέρη και τα κράτη που δεν είναι μέρη της CCW σύμφωνα με τους προαναφερόμενους βασικούς στόχους του προγράμματος.
English: Priority attention will be given to ERW affected States.
Greek: Δίδεται προσοχή κατά προτεραιότητα στα κράτη που πλήττονται από ERW.
English: The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the political implementation and supervision of the Joint Action.
Greek: Η προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ, είναι υπεύθυνη για την πολιτική εφαρμογή και την εποπτεία της παρούσας κοινής δράσης.
English: The Presidency shall entrust the technical implementation to:
Greek: Η προεδρία αναθέτει την τεχνική εφαρμογή:
English: the UN-ODA, for the opening workshop, the closing meeting, the regional seminars and the publications.
Greek: Στην UN-ODA, για το εναρκτήριο εργαστήριο, την τελική συνεδρίαση, τα περιφερειακά σεμινάρια και τις δημοσιεύσεις.
English: The regional workshops could be organised with the support of the Regional Centres for Peace and Disarmament of the UN.
Greek: Τα περιφερειακά εργαστήρια θα διοργανωθούν με την υποστήριξη των Περιφερειακών Κέντρων των ΗΕ για την Ειρήνη και τον Αφοπλισμό.
English: In carrying out its activities, the UN-ODA shall cooperate, as appropriate, with local missions of Member States and the Commission.
Greek: Κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων της, η UN-ODA συνεργάζεται, ανάλογα με την περίπτωση, με τις τοπικές αποστολές των κρατών μελών και την Επιτροπή.
English: The expertise of the ICRC, the CCW Secretariat and UNIDIR will be used for all the foreseen activities.
Greek: Η εμπειρογνωμοσύνη της ΔΕΕΣ, της Γραμματείας της CCW και του UNIDIR θα χρησιμοποιείται για όλες τις προβλεπόμενες δραστηριότητες.
English: The opening workshop and the closing meeting will be organised by the HR’s PR in close cooperation with the Presidency,
Greek: Το εναρκτήριο εργαστήριο και η τελική συνεδρίαση θα διοργανωθούν από το ΓΓ/ΥΕ σε στενή συνεργασία με την προεδρία.
English: the GICHD, in accordance with the Decision of the third Review Conference of the States Parties to the CCW, for the contribution to the Sponsorship Programme.
Greek: Στο GICHD, σύμφωνα με την απόφαση της τρίτης διάσκεψης αναθεώρησης των κρατών μερών της CCW, για τη συνεισφορά στο πρόγραμμα χορηγιών.
English: The EU will be represented by the Presidency, assisted by the SG/HR, at the informal steering committee provided for by the Decision of the third Review Conference, on the establishment of a Sponsorship Programme.
Greek: Η ΕΕ θα εκπροσωπείται από την προεδρία, επικουρούμενη από το ΓΓ/ΥΕ, κατά την ανεπίσημη διευθύνουσα επιτροπή που προβλέπεται από την απόφαση της τρίτης διάσκεψης αναθεώρησης για τη θέσπιση του προγράμματος χορηγιών.
English: The respective roles of the informal steering committee and of the GICHD will be defined in accordance with the Decision of the third Review Conference of the States Parties to the CCW.
Greek: Οι αντίστοιχοι ρόλοι της ανεπίσημης διευθύνουσας επιτροπής και του GICHD θα καθορισθούν σύμφωνα με την απόφαση της τρίτης διάσκεψης αναθεώρησης των κρατών μερών της CCW.
English: The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the projects as described in this Annex.
Greek: Η συνεισφορά της ΕΕ θα καλύπτει το 100 % της εφαρμογής των προγραμμάτων, όπως περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
English: Opening workshop and closing meeting
Greek: Εναρκτήριο εργαστήριο και τελική συνεδρίαση
English: East and West Africa
Greek: Ανατολική και Δυτική Αφρική
English: Horn of Africa, Great Lakes and South Africa
Greek: Κέρας της Αφρικής, Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και Νότια Αφρική
English: Latin America and the Caribbean
Greek: Λατινική Αμερική και Καραϊβική
English: Pacific Islands and South East Asia
Greek: Νησιά του Ειρηνικού και Νοτιοανατολική Ασία
English: Middle East and the Mediterranean
Greek: Μέση Ανατολή και Μεσόγειος
English: Financial reference amount to cover the cost of the projects
Greek: Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την κάλυψη του κόστους των προγραμμάτων.
English: The total cost of the projects is EUR 828000.
Greek: Το συνολικό κόστος των προγραμμάτων ανέρχεται σε 828000 ευρώ.
English: Group 1: Non-signatories, affected by ERW: Angola, Azerbaijan, Burundi, Chad, DR Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Iraq, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Mozambique, Nepal, Saudi Arabia, Syria, Yemen and Zambia.
Greek: Ομάδα 1: Κράτη που δεν έχουν υπογράψει την CCW και πλήττονται από ERW: Αγκόλα, Αζερμπαϊτζάν, Μπουρούντι, Τσαντ, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Ερυθραία, Αιθιοπία, Γουινέα-Μπισσάου, Ιράκ, Κουβέιτ, Λίβανος, Μαυριτανία, Μοζαμβίκη, Νεπάλ, Σαουδική Αραβία, Συρία, Υεμένη και Ζάμπια.
English: Group 2: Signatories, affected by ERW: Afghanistan, Sudan, Vietnam.
Greek: Ομάδα 2: Κράτη που έχουν υπογράψει την CCW και πλήττονται από ERW: Αφγανιστάν, Σουδάν, Βιετνάμ.
English: Group 3: Signatories not (heavily) affected by ERW: Egypt, Iceland and Nigeria.
Greek: Ομάδα 3: Κράτη που έχουν υπογράψει την CCW και δεν πλήττονται (δραματικά) από ERW: Αίγυπτος, Ισλανδία και Νιγηρία.
English: Group 4: Other States (± 65) as appropriate.
Greek: Ομάδα 4: Άλλα κράτη (+/– 65), κατά περίπτωση.
English: State Signatory to the CCW.
Greek: Κράτος που έχει υπογράψει την CCW.
English: Estimated cost for a combined Pacific Islands and South East Asia Seminar.
Greek: Κατ’ εκτίμηση κόστος για το συνδυασμένο σεμινάριο «Νησιά του Ειρηνικού και Νοτιοανατολική Ασία».
English: Estimated cost — EUR 129781 [3] CENTRAL ASIA
Greek: Υπολογιζόμενο κόστος: 129781 ευρώ [3].ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΣΙΑ
English: Council Joint Action 2007/634/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2007/634/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Joint Action 2007/113/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
Greek: για την τροποποίηση της κοινής δράσης 2007/113/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία
English: On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/113/CFSP [1] amending and extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/113/ΚΕΠΠΑ [1] για την τροποποίηση και την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία (ΕΕΕΕ).
English: On 27 July 2007, on the basis of a mid-term review of Joint Action 2007/113/CFSP, the Political and Security Committee recommended making further adjustments to the EUSR's mandate.
Greek: Στις 27 Ιουλίου 2007, βάσει ενδιάμεσης αναθεώρησης της κοινής δράσης 2007/113/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συνέστησε νέα προσαρμογή της εντολής του ΕΕΕΕ προκειμένου να περιληφθούν και άλλες πτυχές.
English: Joint Action 2007/113/CFSP should be amended accordingly,
Greek: Η κοινή δράση 2007/113/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Article 3(1) of Joint Action 2007/113/CFSP shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2007/113/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: promote overall political coordination of the European Union in Central Asia and ensure consistency of the external actions of the European Union in the region without prejudice to Community competence;
Greek: προώθηση ενός γενικού πολιτικού συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντρική Ασία και εξασφάλιση της συνοχής των εξωτερικών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας της Κοινότητας·
English: monitor, on behalf of the High Representative and in accordance with his mandate, together with the Commission and the Presidency, and without prejudice to Community competence, the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
Greek: παρακολούθηση, εξ ονόματος του Ύπατου Εκπροσώπου και σύμφωνα με την εντολή του, από κοινού με την Επιτροπή και την Προεδρία, και με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας της Κοινότητας, τη διαδικασία εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ για μια νέα εταιρική σχέση με την Κεντρική Ασία, υποβολή συστάσεων και έκθεσης στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου σε τακτά διαστήματα·
English: assist the Council in further developing a comprehensive policy towards Central Asia;
Greek: συνδρομή προς το Συμβούλιο για την περαιτέρω ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για την Κεντρική Ασία·
English: follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, judiciary, civil society and mass media;
Greek: στενή παρακολούθηση των πολιτικών εξελίξεων στην Κεντρική Ασία, με την ανάπτυξη και τη διατήρηση στενών επαφών με τις κυβερνήσεις, τα κοινοβούλια, τον δικαστικό τομέα, την κοινωνία των πολιτών και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης·
English: encourage Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
Greek: ενθάρρυνση του Καζακστάν, της Δημοκρατίας της Κιργισίας, του Τατζικιστάν, του Τουρκμενιστάν και του Ουζμπεκιστάν να συνεργάζονται σε ό,τι αφορά περιφερειακά θέματα κοινού ενδιαφέροντος·