geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 4545)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4545]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
English: On 21 December 2005 France presented to the Commission the main features of the draft reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste.
Greek: Στις 21 Δεκεμβρίου 2005, η Γαλλία υπέβαλε στην Επιτροπή τις βασικές γραμμές του σχεδίου μεταρρύθμισης των συντάξεων των δημοσίων υπαλλήλων που υπάγονται στα Ταχυδρομεία.
English: On 2 March 2006 France sent by e-mail the draft notification of the reform.
Greek: Στις 2 Μαρτίου 2006, η Γαλλία απέστειλε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου το σχέδιο κοινοποίησης της μεταρρύθμισης.
English: A pre-notification meeting was held on 29 March at which the Commission stressed that the draft notification was quite incomplete and indicated what information was missing.
Greek: Στις 29 Μαρτίου 2006 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση προκοινοποίησης, στη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή επεσήμανε ότι το σχέδιο κοινοποίησης ήταν σε μεγάλο βαθμό ατελές και υπέδειξε τα ελλείποντα στοιχεία.
English: On 7 April France provided the Commission with some of the missing information.
Greek: Στις 7 Απριλίου 2006, η Γαλλία παρέσχε στην Επιτροπή μέρος των ελλειπόντων στοιχείων.
English: On 23 June 2006 France notified the Commission of the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (hereinafter the ‘reform’) in accordance with Article 88(3) of the Treaty and stated that, in its view, the reform described in the notification did not contain any element of State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Στις 23 Ιουνίου 2006, η Γαλλία κοινοποίησε στην Επιτροπή τη μεταρρύθμιση του τρόπου χρηματοδότησης των συντάξεων των δημοσίων υπαλλήλων που υπάγονται στα Ταχυδρομεία («η μεταρρύθμιση») σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, δηλώνοντας ότι θεωρεί ότι η μεταρρύθμιση που περιγράφεται στην κοινοποίηση δεν περιλαμβάνει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English: On 20 July 2006 the Commission asked France for further information on both the reform notified and any compensatory measures from which La Poste might have benefited in the past.
Greek: Στις 20 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή απέστειλε αίτημα παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών στη Γαλλία, αναφορικά με την κοινοποιηθείσα μεταρρύθμιση και τα τυχόν αντισταθμιστικά μέτρα από τα οποία είχαν ενδεχομένως ωφεληθεί τα Ταχυδρομεία στο παρελθόν.
English: France replied on 17 August.
Greek: Η Γαλλία απέστειλε την απάντησή της στις 17 Αυγούστου 2006.
English: By letter of 12 October 2006, the Commission informed France of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of the measures linked to the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste.
Greek: Με επιστολή της 12ης Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γαλλία σχετικά με την απόφασή της να κινήσει την προβλεπόμενη από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης διαδικασία όσον αφορά τα μέτρα που σχετίζονται με τη μεταρρύθμιση του τρόπου χρηματοδότησης των συντάξεων των δημοσίων υπαλλήλων που υπάγονται στα Ταχυδρομεία.
English: France submitted its comments on 14 December 2006.
Greek: Η Γαλλία παρουσίασε τις παρατηρήσεις της μέσω επιστολής της 14ης Δεκεμβρίου 2006.
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the measures in question.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους επί των υπό εξέταση μέτρων.
English: The Commission received comments from […] [3] which were forwarded to France.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους των […] [3], οι οποίες κοινοποιήθηκαν στη Γαλλία.
English: The corresponding observations made by France were received on 27 February 2007.
Greek: Τα σχόλια της Γαλλίας επί του συγκεκριμένου θέματος ελήφθησαν στις 27 Φεβρουαρίου 2007.
English: The Commission addressed additional questions to France on 12 March and 30 May 2007.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε στη Γαλλία συμπληρωματικά ερωτήματα στις 12 Μαρτίου 2007 και στις 30 Μαΐου 2007.
English: France's replies were received on 27 April and 8 June respectively.
Greek: Οι απαντήσεις της Γαλλίας ελήφθησαν αντίστοιχα στις 27 Απριλίου 2007 και στις 8 Ιουνίου 2007.
English: Context: liberalisation of the postal sector
Greek: Το πλαίσιο ελευθέρωσης του τομέα των ταχυδρομείων
English: The aim of Community policy in the postal sector is to establish an internal market in postal services and to ensure by way of an appropriate regulatory framework that everyone in the Community has access throughout the territory of the Community to effective, reliable and good-quality services at affordable prices.
Greek: Στόχος της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των ταχυδρομείων είναι να ολοκληρωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών και να διασφαλιστεί, βάσει ενός κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου, ότι όλοι οι πολίτες της Κοινότητας — και σε ολόκληρη την επικράτειά της — απολαμβάνουν αποτελεσματικές, αξιόπιστες και καλής ποιότητας ταχυδρομικές υπηρεσίες σε προσιτές τιμές.
English: Given the importance of postal services both for economic prosperity and for the social cohesion and well-being of the Community, this is a priority field of action for the Community.
Greek: Λόγω της σημασίας των ταχυδρομικών υπηρεσιών τόσο για την οικονομική ευμάρεια όσο και για την κοινωνική συνοχή και ευημερία της Κοινότητας, πρόκειται για έναν τομέα δράσης υψηλής προτεραιότητας για την Κοινότητα.
English: These Community objectives for postal services were enshrined in Community legislation by a framework postal directive, European Parliament and Council Directive 97/67/EC of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [4], which set in place a comprehensive regulatory framework for Community postal services.
Greek: Οι εν λόγω κοινοτικοί στόχοι για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες εντάχθηκαν στο κοινοτικό δίκαιο μέσω μιας οδηγίας πλαίσιο για τα ταχυδρομεία, της οδηγίας 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών [4], η οποία θέσπισε ένα πλήρες ρυθμιστικό πλαίσιο όσον αφορά τις κοινοτικές ταχυδρομικές υπηρεσίες.
English: Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC [5], lays down the stages of the process for opening up the market gradually and in a controlled manner and further limits the sectors that can be reserved.
Greek: Η οδηγία 97/67/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/39/ΕΚ [5], προσδιορίζει τα ακόλουθα στάδια — όσον αφορά το σταδιακό και ελεγχόμενο άνοιγμα της αγοράς — και θεσπίζει περαιτέρω περιορισμούς στους τομείς υπηρεσιών αποκλειστικού χαρακτήρα.
English: According to Directive 97/67/EC, Member States may exempt from the competition rules items of correspondence:
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 97/67/ΕΚ, τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρούν από την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού τα αντικείμενα αλληλογραφίας:
English: weighing less than 100 g and with a price less than three times the public tariff from 1 January 2003 (an opening-up of the market to competition estimated at some 9 %);
Greek: των οποίων το βάρος δεν υπερβαίνει τα 100 γραμμάρια και των οποίων η τιμή είναι μικρότερη από το τριπλάσιο του δημόσιου τέλους, με ημερομηνία έναρξης την 1η Ιανουαρίου 2003 (ήτοι, άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό εκτιμώμενο περίπου σε 9 %)·
English: weighing less than 50 g and with a price less than two and a half times the public tariff from 1 January 2006 (an additional opening-up of the market to competition estimated at some 7 %).
Greek: των οποίων το βάρος δεν υπερβαίνει τα 50 γραμμάρια και των οποίων η τιμή είναι μικρότερη από δυόμισι φορές το δημόσιο τέλος, με ημερομηνία έναρξης την 1η Ιανουαρίου 2006 (ήτοι, συμπληρωματικό άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό εκτιμώμενο περίπου σε 7 %).
English: In October 2006 the Commission formulated a proposal [6] for opening up postal markets in the Community entirely by 2009, the target date indicated in Directive 97/67/EC.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2006, η Επιτροπή κατέθεσε πρόταση [6] για το πλήρες άνοιγμα των ταχυδρομικών αγορών της Κοινότητας στον ανταγωνισμό έως το 2009, σύμφωνα με την ημερομηνία στόχο που αναφέρεται στην οδηγία 97/67/ΕΚ.
English: In France the universal postal market is defined as an entity bringing together the reserved sector (national and international items of correspondence, including direct mail, with the weight/price limits laid down in Directive 97/67/EC), and at national and international levels the provision of national and international services for the delivery of parcels weighing 20 kg or less, newspapers, periodicals and the like, and registered, declared-value and forwarding services.
Greek: Στη Γαλλία, η καθολική ταχυδρομική υπηρεσία ορίζεται ως ένα σύνολο υπηρεσιών όπου συγκεντρώνονται οι υπηρεσίες του αποκλειστικού τομέα (εθνικά και διεθνή αντικείμενα αλληλογραφίας, περιλαμβανομένου του διαφημιστικού ταχυδρομείου, με τα όρια βάρους/τιμής που προβλέπονται από την οδηγία 97/67/ΕΚ) και, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, η παροχή εθνικής και διεθνούς υπηρεσίας αποστολής δεμάτων βάρους έως 20 kg, το σύνολο του τύπου και οι υπηρεσίες συστημένων, δηλωμένης αξίας και επαναποστολής.
English: A feature of the French market is the extent of upstream competition (such as worksharing).
Greek: Ένα χαρακτηριστικό της γαλλικής αγοράς είναι η σημασία του ανταγωνισμού στα αρχικά στάδια (όπως η «κατανομή της εργασίας»).
English: As for downstream activities, competition is becoming stiffer, particularly as a result of measures taken by operators in the newspaper sector in connection with both unaddressed and addressed mail.
Greek: Στις τελικές δραστηριότητες, ο ανταγωνισμός αναπτύσσεται, ιδιαίτερα ως συνέπεια των δράσεων των οργανισμών του κλάδου των εφημερίδων, τόσο σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες ταχυδρομείου χωρίς παραλήπτη όσο και σε ό,τι αφορά τις δραστηριότητες ταχυδρομείου με παραλήπτη.
English: As for bulk mailing, local operators are active in large towns for mail weighing more than 50 g. Lastly, express mail and parcels are liberalised markets on which national and international operators compete [7].
Greek: Σε ό,τι αφορά τις μαζικές αποστολές, στις μεγάλες πόλεις δραστηριοποιούνται οργανισμοί για αλληλογραφία άνω των 50 g. Τέλος, η κατεπείγουσα αλληλογραφία και τα δέματα είναι ελευθερωμένες αγορές, στο πλαίσιο των οποίων ανταγωνίζονται διεθνείς και εθνικοί οργανισμοί [7].
English: Beneficiary of the measures
Greek: Ο δικαιούχος των μέτρων
English: French Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of the public postal and telecommunications service (the ‘1990 Law’) converted the former Telecommunications Directorate-General into two legal persons governed by public law: La Poste and France Télécom.
Greek: Ο γαλλικός νόμος αριθ. 90-568 της 2ας Ιουλίου 1990 σχετικά με την οργάνωση της δημόσιας υπηρεσίας των Ταχυδρομείων και των Τηλεπικοινωνιών (εφεξής «νόμος του 1990») μετέτρεψε την πρώην γενική διεύθυνση τηλεπικοινωνιών σε δύο νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου: τα Ταχυδρομεία (La Poste) και την εταιρεία France Télécom.
English: La Poste has been an independent public-law operator since 1 January 1991.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1991, τα Ταχυδρομεία είναι ένας αυτόνομος φορέας εκμετάλλευσης δημοσίου δικαίου.
English: Under a planning contract with the State, it is active in the fields of mail, express parcels, financial services and general consumer services.
Greek: Στο πλαίσιο μιας προγραμματικής σύμβασης με το κράτος, τα Ταχυδρομεία ασκούν τις δραστηριότητές τους στους τομείς της αλληλογραφίας, της κατεπείγουσας αποστολής δεμάτων, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών μαζικής χρήσης.
English: La Poste and its subsidiaries form a public group that, subject to the conditions laid down by the texts governing each of its fields of activity, performs services of general economic interest and engages in competitive activities.
Greek: Τα Ταχυδρομεία και οι θυγατρικές τους αποτελούν έναν δημόσιο όμιλο ο οποίος διεκπεραιώνει, βάσει των όρων που έχουν θεσπιστεί στα κείμενα που διέπουν καθέναν από τους τομείς δραστηριότητάς του, αποστολές γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος και ασκεί ανταγωνιστικές δραστηριότητες.
English: Pursuant to Directive 97/67/EC, La Poste was designated by Law No 99-533 of 25 June 1999 laying down guidelines for planning and sustainable development as the universal postal service provider in France.
Greek: Κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 97/67/ΕΚ, τα Ταχυδρομεία ορίστηκαν από το νόμο αριθ. 99-533 της 25ης Ιουνίου 1999 για τις κατευθύνσεις σχετικά με τη χωροταξία και τη βιώσιμη εδαφική ανάπτυξη ως ο φορέας της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας στη Γαλλία.
English: At national and international levels, it is responsible for the public postal consignments service, which includes the universal postal service, and in particular the public-service transport and delivery of press materials covered by the specific scheme provided for by the Postal and Electronic Communications Code.
Greek: Τα Ταχυδρομεία διασφαλίζουν, στο πλαίσιο των εσωτερικών και των διεθνών σχέσεων, το δημόσιο χαρακτήρα της υπηρεσίας αντικειμένων αλληλογραφίας, στην οποία περιλαμβάνεται η καθολική ταχυδρομική υπηρεσία και, ιδίως, η δημόσια υπηρεσία μεταφοράς και διανομής του τύπου η οποία απολαύει του ειδικού καθεστώτος που προβλέπει ο κώδικας ταχυδρομικών υπηρεσιών και ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
English: It is also responsible for any other service involving the collection, sorting, transport and distribution of postal items, of mail in all its forms, of objects and of goods.
Greek: Διασφαλίζουν, επίσης, οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία συλλογής, διαλογής, μεταφοράς και διανομής ταχυδρομικών αντικειμένων, αλληλογραφίας σε οποιαδήποτε μορφή, αντικειμένων και εμπορευμάτων.
English: It carries out its financial activities in the manner laid down in Article L. 518-25 of the Monetary and Financial Code.
Greek: Ασκούν τις οικονομικές δραστηριότητές τους βάσει των όρων που προβλέπει το άρθρο L. 518-25 του νομισματικού και χρηματοπιστωτικού κώδικα.
English: The turnover of La Poste breaks down as follows (source: La Poste Group Activity Report, 2005):
Greek: Ο κύκλος εργασιών των Ταχυδρομείων περιλαμβάνει τις ακόλουθες κατηγορίες (πηγή: έκθεση δραστηριοτήτων του ομίλου Ταχυδρομεία, 2005):
English: La Poste's customers include businesses (90 % of its mail and parcels/express activities) and individuals (the remaining 10 %).
Greek: Την πελατεία των Ταχυδρομείων αποτελούν επιχειρήσεις, με τις οποίες υλοποιούν το 90 % των δραστηριοτήτων της αλληλογραφίας και των δεμάτων/κατεπειγόντων, και ιδιώτες, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το υπόλοιπο 10 % του κύκλου εργασιών αυτών των δραστηριοτήτων.
English: The opposite is true of financial services, with individuals accounting for 95 % of net banking income.
Greek: Σε ό,τι αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η κατάσταση είναι αντίστροφη, με τους ιδιώτες να αντιπροσωπεύουν το 95 % του καθαρού τραπεζικού προϊόντος.
English: The staff at La Poste have two different statuses:
Greek: Όσον αφορά το προσωπικό των Ταχυδρομείων, ισχύουν δύο καθεστώτα:
English: civil servants, who form part of the state civil service: designation of La Poste as a legal person by the 1990 Law was not accompanied by any change in the status of the postal administration staff assigned to La Poste since the Government had undertaken to safeguard the status of civil servant for those who went to work for La Poste;
Greek: οι υπάλληλοι, οι οποίοι ανήκουν στο δημόσια τομέα του κράτους. Η εκχώρηση στα Ταχυδρομεία της ιδιότητας του νομικού προσώπου βάσει του νόμου του 1990 δεν συνοδεύτηκε από τροποποίηση του καθεστώτος του διοικητικού προσωπικού των ταχυδρομείων που υπήχθη στα Ταχυδρομεία, δεδομένου ότι η κυβέρνηση δεσμεύτηκε οι δημόσιοι υπάλληλοι που υπήχθησαν στα Ταχυδρομεία να διατηρήσουν τη δημοσιοϋπαλληλική τους ιδιότητα·
English: The workforce of La Poste breaks down as follows (source: financial report for the La Poste group, 2005):
Greek: Το αντίστοιχο ανθρώπινο δυναμικό των Ταχυδρομείων ταξινομείται ως εξής (πηγή: οικονομική έκθεση του ομίλου Ταχυδρομεία, 2005):
English: In employee/year equivalent
Greek: (υπάλληλος ανά έτος)
English: Since 1990 La Poste has gradually cut back on recruiting civil servants and, for the most part, has taken on private-law employees.
Greek: Από το 1990, τα Ταχυδρομεία έπαψαν σταδιακά να προσλαμβάνουν δημοσίους υπαλλήλους και προσλαμβάνουν κυρίως μισθωτούς ιδιωτικού δικαίου.
English: It has embarked on a gradual process of changing the status of its staff, subject to the limitations imposed by the need to respect the status of civil servants and subject to the legal constraints, by replacing retiring civil servants with private-law employees.
Greek: Πράγματι, τα Ταχυδρομεία ξεκίνησαν μια διαδικασία σταδιακής μεταβολής του καθεστώτος του προσωπικού, εντός των ορίων που επιβάλλουν οι νομικοί περιορισμοί και η διατήρηση του καθεστώτος των υπαλλήλων, αντικαθιστώντας τους δημοσίους υπαλλήλους που συνταξιοδοτούνται με μισθωτούς ιδιωτικού δικαίου.
English: In the coming years, when a large number of civil servants will take retirement, La Poste plans to continue replacing them with private-law employees.
Greek: Τα επόμενα έτη, κατά τα οποία αναμένεται να συνταξιοδοτηθεί μεγάλος αριθμός υπαλλήλων, τα Ταχυδρομεία προτίθενται να επιδιώξουν την αντικατάσταση των υπαλλήλων με μισθωτούς ιδιωτικού δικαίου.
English: Measures in question
Greek: Τα υπό εξέταση μέτρα
English: Description of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste prior to the Law of December 2006
Greek: Περιγραφή του τρόπου χρηματοδότησης των συντάξεων των δημοσίων υπαλλήλων που υπάχθηκαν στα Ταχυδρομεία πριν από το νόμο του Δεκεμβρίου του 2006
English: Pension scheme for civil servants
Greek: Καθεστώς σύνταξης των δημοσίων υπαλλήλων
English: The pension scheme for civil servants is organised by the Civilian and Military Retirement Pensions Code.
Greek: Το καθεστώς σύνταξης των δημοσίων υπαλλήλων διέπεται από τον κώδικα για τις συντάξεις των δημοσίων υπαλλήλων και των στρατιωτικών.
English: According to the Court of Auditors [8], the scheme includes a wage-related payroll deduction (7,85 %) and an employer ' s contribution payable by public establishments employing seconded staff (33 %).
Greek: Σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο [8], το εν λόγω καθεστώς περιλαμβάνει ένα ποσοστό παρακράτησης επί του μισθού για την σύνταξη (7,85 %) καθώς και ένα ποσοστό εργοδοτικής εισφοράς το οποίο καταβάλλεται από τα δημόσια ιδρύματα που απασχολούν υπαλλήλους με απόσπαση (33 %).
English: However, legally speaking, there is no ‘employer's’ contribution for civil servants employed by the State.
Greek: Αντίθετα, δεν υφίσταται νομικά κατοχυρωμένο ποσοστό εισφοράς «εργοδότη» για τους δημοσίους υπαλλήλους.
English: But comparing spending on pensions by the State (after set-off of revenue from the wage-related deductions) with the sum of the salaries paid to those in employment makes it possible to calculate a rate of ‘employer's’ contribution that is often described as being implicit [9].
Greek: Πάντως, η συσχέτιση των δαπανών για τις συντάξεις που βαρύνουν το κράτος (μετά την εγγραφή των εισπράξεων που προέρχονται από τις παρακρατήσεις επί των μισθών), με βάση το σύνολο των αποδοχών των ενεργών υπαλλήλων, επιτρέπει τον υπολογισμό ενός ποσοστού εισφοράς «εργοδότη» η οποία συχνά απλώς τεκμαίρεται [9].
English: For 2003, according to estimates by the Economics, Finance and Industry Ministry, the implicit rate of contribution payable by the State as the employer was 51,9 %, i.e. 44,7 % for civilian staff and 91,8 % for military staff, i.e. a rate in the case of civil servants that is more than three times higher that that resulting from the rules and collective agreements covering private-sector wages [10].
Greek: Για το 2003, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του υπουργείου οικονομίας, οικονομικών και βιομηχανίας, το ποσοστό εισφοράς που αποτελεί υποχρέωση του κράτους εργοδότη ανερχόταν σε 51,9 % και, συγκεκριμένα, 44,7 % για το δημοσιοϋπαλληλικό προσωπικό και 91,8 % για το στρατιωτικό προσωπικό, ήτοι ποσοστό, όσον αφορά τους δημοσίους υπαλλήλους, πάνω από τρεις φορές υψηλότερο από αυτό που προκύπτει από τη νομοθεσία και τις συλλογικές συμβάσεις που ισχύουν για τους μισθούς του ιδιωτικού τομέα [10].
English: Basic retirement scheme for civil servants working for La Poste
Greek: Καθεστώς βασικής σύνταξης των δημοσίων υπαλλήλων των Ταχυδρομείων
English: Civil servants working for La Poste rank as state civil servants.
Greek: Οι υπάλληλοι που υπηρετούν στα Ταχυδρομεία ανήκουν στο δημόσιο τομέα.
English: In accordance with Article 20 of Law No 83-634 of 13 July 1983 laying down the rights and obligations of civil servants, they are covered by the civilian and military staff retirement scheme organised by the Civilian and Military Retirement Pensions Code.
Greek: Κατά συνέπεια, και σύμφωνα με το άρθρο 20 του νόμου αριθ. 83-634 της 13ης Ιουλίου 1983 περί των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των υπαλλήλων, υπάγονται στο καθεστώς σύνταξης των δημοσίων υπαλλήλων και των στρατιωτικών που διέπεται από τον κώδικα συντάξεων για τους δημοσίους υπαλλήλους και τους στρατιωτικούς.
English: Civil servants assigned to La Poste do not benefit from any specific retirement advantage as compared with other civil servants.
Greek: Οι δημόσιοι υπάλληλοι που υπάγονται στα Ταχυδρομεία δεν δικαιούνται κανενός ειδικού δικαιώματος σε ό,τι αφορά τη σύνταξη σε σχέση με τους άλλους δημοσίους υπαλλήλους.
English: Moreover, La Poste does not participate in any special business or branch scheme, unlike other public operators.
Greek: Εξάλλου, τα Ταχυδρομεία δεν υπάγονται σε ειδικό καθεστώς επιχειρήσεων ή κλάδου, σε αντίθεση με άλλους δημοσίους φορείς.
English: Under Article 30 of the 1990 Law [11], the State remains in law the guarantor of the status of civil servants assigned to La Poste and remains responsible for payment of their retirement pensions.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 30 του νόμου του 1990 [11], το κράτος παραμένει από νομικής απόψεως εγγυητής της υπηρεσιακής κατάστασης των δημοσίων υπαλλήλων των Ταχυδρομείων και εξακολουθεί να είναι αρμόδιο για την πληρωμή των συντάξεών τους.
English: Retirement pensions paid to civil servants, including those assigned to La Poste [12], are voted on each year in the Finance Law.
Greek: Οι συνταξιοδοτικές παροχές προς τους υπαλλήλους, συμπεριλαμβανομένων όσων υπάγονται στα Ταχυδρομεία [12], ψηφίζονται ετησίως στο πλαίσιο του δημοσιονομικού νόμου.
English: La Poste has no control over decisions on the pension arrangements for the civil servants working for it.
Greek: Τα Ταχυδρομεία δεν ελέγχουν τις αποφάσεις που σχετίζονται με το συνταξιοδοτικό καθεστώς των δημοσίων υπαλλήλων που υπάγονται σε αυτά.
English: Nor can it influence the amount of the contributions levied or the level of the benefits paid out.
Greek: Τα Ταχυδρομεία ουδόλως επηρεάζουν ούτε το ύψος των κρατούμενων εισφορών ούτε το επίπεδο των συνταξιοδοτικών παροχών.