geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In light of the above, it is concluded that no compelling reasons exist for not imposing measures in the present case and that the application of such measures would be in the interest of the Community.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν αποχρώντες λόγοι για τη μη επιβολή μέτρων στην προκειμένη περίπτωση και ότι η εφαρμογή των μέτρων αυτών θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
English: Estimated injury elimination level
Greek: Εκτιμώμενο επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας
English: The level of any anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Community industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margins found.
Greek: Το επίπεδο τυχόν μέτρων αντιντάμπινγκ πρέπει να αρκεί για την εξάλειψη της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, χωρίς να υπερβαίνει τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν.
English: When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του απαραίτητου ποσού του δασμού για την εξάλειψη των επιπτώσεων της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ, θεωρήθηκε ότι τα μέτρα θα έπρεπε να επιτρέψουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να πραγματοποιήσει συνολικό κέρδος πριν από το φόρο τέτοιο που θα μπορούσε να πραγματοποιήσει εύλογα υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού, δηλαδή αν δεν υπήρχαν οι εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ.
English: The Community industry claimed that a profit margin of 8 % of turnover should be regarded as an appropriate level that it could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι ένα περιθώριο κέρδους 8 % θα μπορούσε να θεωρηθεί ως το κατάλληλο κέρδος που θα ήταν σε θέση να πραγματοποιήσει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εάν έλειπε η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ.
English: This was examined and it was found that the claimed profit margin would result in the recovery of capital investment over a relatively short time period.
Greek: Αυτό εξετάστηκε και διαπιστώθηκε ότι το επικαλούμενο περιθώριο κέρδους θα οδηγήσει στην ανάκτηση των επενδύσεων κεφαλαίων σε σχετικά μικρό χρονικό διάστημα.
English: In addition, the investigation showed that the Community industry itself generally depreciated its capital investments over a longer time frame.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι ο ίδιος ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής γενικά έκανε απόσβεση των επενδύσεων κεφαλαίων του σε μεγαλύτερο χρονικό πλαίσιο.
English: On this basis, it is considered that a profit margin of 5 %, which is in line with the margin that was used in the investigation which led to the previous anti-dumping measures, is an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Greek: Βάσει αυτών, θεωρείται ότι ένα περιθώριο κέρδους 5 %, το οποίο είναι σύμφωνο με το περιθώριο που χρησιμοποιήθηκε στην έρευνα η οποία οδήγησε στα προηγούμενα μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι κατάλληλο επίπεδο που ο κοινοτικός κλάδος θα μπορούσε να αποκτήσει, εάν έλειπε η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ.
English: The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Greek: Εν συνεχεία, καθορίστηκε η αναγκαία αύξηση της τιμής με βάση σύγκριση, ανά τύπο προϊόντος, της μέσης σταθμισμένης τιμής εισαγωγής, η οποία χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό των χαμηλότερων από τις κοινοτικές τιμών και της μη ζημιογόνου τιμής του ομοειδούς προϊόντος που πωλεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην κοινοτική αγορά.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Greek: Στη συνέχεια, η τυχόν διαφορά που προέκυψε από τη σύγκριση αυτή εκφράστηκε ως ποσοστό της συνολικής τιμής εισαγωγής CIF.
English: In the absence of MET or IT being granted to any of the cooperating Chinese exporting producers, a countrywide injury margin was calculated for the whole of the PRC on the basis of prices from Comext.
Greek: Καθώς δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ ή ΑΜ σε κανέναν από τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς από την Κίνα, υπολογίστηκε ένα περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας για όλη τη ΛΔΚ με βάση τις τιμές από την Comext.
English: The above mentioned price comparison showed the following injury margins:
Greek: Η ανωτέρω σύγκριση τιμών έδειξε τα ακόλουθα περιθώρια ζημίας:
English: Ukraine: all companies
Greek: Ουκρανία: όλες οι εταιρείες
English: In the light of the foregoing and pursuant to Article 9(4) of the basic Regulation, it is considered that a definitive anti-dumping duty should be imposed in respect of imports of SiMn originating in Kazakhstan and in the PRC at the level of the lower of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Greek: Υπό το πρίσμα των προαναφερομένων και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, εκτιμάται ότι πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές SiMn καταγωγής Καζακστάν και ΛΔΚ, που θα αντιστοιχεί στο κατώτερο περιθώριο ντάμπινγκ και ζημίας, σύμφωνα με τον κανόνα του ήσσονος δασμού.
English: By analogy with Article 9(3) of the basic Regulation, given that the injury margin for Ukraine is below a de minimis level, the investigation in respect of this country should be terminated.
Greek: Κατ' αναλογία του άρθρου 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι το περιθώριο ζημίας για την Ουκρανία είναι κατώτερο από το ελάχιστο επίπεδο, η έρευνα όσον αφορά την εν λόγω χώρα πρέπει να περατωθεί.
English: Consequently, and for the reasons already mentioned at recitals 165 to 169, the anti-dumping duties should be as follows:
Greek: Συνεπώς, και για τους λόγους που ήδη αναφέρθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 165 έως 169, οι δασμοί αντιντάμπινγκ πρέπει να είναι ως εξής:
English: Following the disclosure of essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties, the exporting producer in Kazakhstan offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Greek: Ύστερα από την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών γεγονότων και του σκεπτικού βάσει του οποίου επρόκειτο να προταθεί η επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ, ο παραγωγός-εξαγωγέας στο Καζακστάν προσέφερε ανάληψη υποχρεώσεων ως προς την τιμή σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: The product concerned has shown in the last years a considerable volatility in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν εμφάνισε τα τελευταία χρόνια μεγάλη μεταβλητότητα ως προς τις τιμές και, συνεπώς, δεν ενδείκνυται για ανάληψη υποχρέωσης σε σταθερή τιμή.
English: In order to overcome this problem the exporting producer offered to index the minimum import price to the price of the main raw material, namely manganese ore.
Greek: Για να υπερνικηθεί αυτό το πρόβλημα ο παραγωγός-εξαγωγέας προσφέρθηκε να αναπροσαρμόσει την ελάχιστη τιμή εισαγωγής ως προς την τιμή της κύριας πρώτης ύλης, δηλαδή του μαγγανίου.
English: However, the fluctuation in the price of the product concerned cannot be explained by the fluctuation in the price of the main raw material, and thus it is not possible to index the minimum import prices to the price of the raw material.
Greek: Ωστόσο, η διακύμανση της τιμής του εν λόγω προϊόντος δεν μπορεί να εξηγηθεί με τη διακύμανση της τιμής της κύριας πρώτης ύλης και, έτσι, δεν είναι δυνατό να αναπροσαρμοστούν οι ελάχιστες τιμές εισαγωγών ως προς την τιμή της πρώτης ύλης.
English: As an alternative approach the exporting producer also offered to index the minimum import price on the basis of its own cost of production as it is shown in its audited accounts.
Greek: Ως εναλλακτική προσέγγιση, ο παραγωγός-εξαγωγέας προσφέρθηκε επίσης να αναπροσαρμόσει την ελάχιστη τιμή εισαγωγής με βάση το δικό του κόστος παραγωγής όπως φαίνεται στους ελεγμένους λογαριασμούς τους.
English: However this approach cannot be accepted as the evolution of its cost do not necessarily correspond to the evolution of its prices.
Greek: Ωστόσο, η προσέγγιση αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή, καθώς η εξέλιξη του κόστους της δεν ανταποκρίνεται απαραίτητα στην εξέλιξη των τιμών της.
English: Moreover, such an undertaking is considered as unworkable since it would be very difficult for the Commission to constantly monitor the evolution of costs.
Greek: Επιπλέον, αυτή η ανάληψη υποχρεώσεων θεωρείται ανεφάρμοστη, καθώς θα είναι πολύ δύσκολο για την Επιτροπή να παρακολουθεί σταθερά την εξέλιξη του κόστους.
English: On the basis of the above it was concluded that the undertaking offered by the exporter cannot be accepted,
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε ο εξαγωγέας δεν μπορεί να γίνει δεκτή,
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) falling within CN codes 72023000 and ex81110011 (TARIC code 8111001110), originating in the People's Republic of China and Kazakhstan.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτιομαγγανίου (συμπεριλαμβανομένου του σιδηροπυριτιομαγγανίου) το οποίο υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 72023000 και ex81110011 (κωδικός Taric 8111001110), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Καζακστάν.
English: The rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Greek: Ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής.
English: The proceeding concerning imports of silico-manganese originating in Ukraine is hereby terminated.
Greek: Η διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές πυριτιομαγγανίου καταγωγής Ουκρανίας περατώνεται.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 154/2003 (OJ L 25, 30.1.2003, p. 25).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 154/2003 (ΕΕ L 25 της 30.1.2003, σ. 25).
English: OJSC Kazchrome: 6,5 %,
Greek: OJSC Kazchrome: 6,5 %·
English: PJSC Nikopol Ferroalloys Plant: 39,1 %,
Greek: PJSC Nikopol Ferroalloys Plant: 39,1 %·
English: JSC Stakhanov Ferroalloys Plant: 53,4 %,
Greek: JSC Stakhanov Ferroalloys Plant: 53,4 %·
English: OJSC Zaporozhye Ferroalloys Plant: 56,7 %,
Greek: OJSC Zaporozhye Ferroalloys Plant: 56,7 %·
English: EC Sales volume to customers (tonnes)
Greek: Όγκος κοινοτικών πωλήσεων σε πελάτες (τόνοι)
English: Annual labour cost per employee (EUR)
Greek: Ετήσιο εργατικό κόστος ανά εργαζόμενο (ευρώ)
English: Volume of imports from S Africa
Greek: Όγκος εισαγωγών από τη Ν. Αφρική
English: Commission Regulation (EC) No 1421/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1421/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 5 December 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Δεκεμβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 4 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1422/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1422/2007 της Επιτροπής
English: amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
Greek: για την τροποποίηση των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής τους κατά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
English: After consultation of the Advisory Committee for Public Contracts,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις,
English: By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [3] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as the Agreement).
Greek: Με την απόφαση 94/800/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη των συμφωνιών που απέρρευσαν από τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (1986-1994) [3], καθόσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της, το Συμβούλιο συνήψε τη συμφωνία για τις κρατικές προμήθειες (εφεξής «η συμφωνία»).
English: The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as thresholds) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Greek: Η συμφωνία πρέπει να εφαρμόζεται σε οιαδήποτε σύμβαση κρατικών προμηθειών της οποίας η αξία φθάνει ή υπερβαίνει τα ποσά (εφεξής «κατώτατα όρια») που ορίζονται στη συμφωνία και εκφράζονται ως ειδικά τραβηχτικά δικαιώματα.
English: One of the objectives of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Greek: Ένας από τους στόχους των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ είναι να επιτρέψουν στους συμβαλλόμενους φορείς και τις συμβαλλόμενες αρχές που τις εφαρμόζουν να συμμορφώνονται συγχρόνως και με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στη συμφωνία.
English: To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the Euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Greek: Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στις οδηγίες εκείνες για τις δημόσιες συμβάσεις που καλύπτονται επίσης και από τη συμφωνία πρέπει να ευθυγραμμιστούν, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αντιστοιχούν στα ισοδύναμα σε ευρώ, στρογγυλοποιημένα στην πλησιέστερη χιλιάδα, των κατώτατων ορίων που ορίζονται στη συμφωνία.
English: For reasons of coherence, it is appropriate to align also those thresholds in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
Greek: Για λόγους συνοχής, ενδείκνυται να ευθυγραμμιστούν εκείνα τα κατώτατα όρια στις οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ τα οποία δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.
English: Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Οι οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως,
English: in point (a), the amount ‘EUR 422000’ is replaced by ‘EUR 412000’,
Greek: στο στοιχείο α), το ποσό «422000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «412000 ευρώ»·
English: in point (b), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
Greek: στο στοιχείο β), το ποσό «5278000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5150000 ευρώ».
English: in paragraph 1, the amount ‘EUR 422000’ is replaced by ‘EUR 412000’,
Greek: στην παράγραφο 1, το ποσό «422000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «412000 ευρώ»·
English: in paragraph 2, the amount ‘EUR 422000’ is replaced by ‘EUR 412000’.
Greek: στην παράγραφο 2, το ποσό «422000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «412000 ευρώ».
English: in point (a), the amount ‘EUR 137000’ is replaced by ‘EUR 133000’,
Greek: στο στοιχείο α), το ποσό «137000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «133000 ευρώ»·
English: in point (b), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’,
Greek: στο στοιχείο β), το ποσό «211000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «206000 ευρώ»·
English: in point (c), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
Greek: στο στοιχείο γ), το ποσό «5278000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5150000 ευρώ».
English: the first paragraph of Article 8 is amended as follows:
Greek: Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 8 τροποποιείται ως εξής:
English: in point (a), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’,
Greek: στο στοιχείο α), το ποσό «5278000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5150000 ευρώ»·
English: in point (b), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’.
Greek: στο στοιχείο β), το ποσό «211000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «206000 ευρώ».
English: in Article 56, the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
Greek: Στο άρθρο 56, το ποσό «5278000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5150000 ευρώ».
English: in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5278000’ is replaced by ‘EUR 5150000’.
Greek: Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 63 παράγραφος 1, το ποσό «5278000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «5150000 ευρώ».
English: in point (c), the amount ‘EUR 211000’ is replaced by ‘EUR 206000’.
Greek: στο στοιχείο γ), το ποσό «211000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «206000 ευρώ».
English: Commission Regulation (EC) No 1423/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1423/2007 της Επιτροπής
English: Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [2] provides for the possibility of issuing electronic import and export licences and certificates.
Greek: Το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [2] προβλέπει τη δυνατότητα έκδοσης ηλεκτρονικών πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής.
English: Experience has shown that in order to increase the efficiency of import and export operations, the provisions of Article 25 could be improved with the intention of making it clear that licences and certificates can be kept and managed in electronic form by the competent authority of the Member State instead of issuing them to the importer or exporter and that where data concerning exports have been introduced and transmitted electronically to the issuing authority, the entries on the electronic export licence or certificate and its endorsement can also be done electronically.
Greek: Η εμπειρία έχει δείξει ότι, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των πράξεων εισαγωγής και εξαγωγής, οι διατάξεις του άρθρου 25 θα μπορούσαν να βελτιωθούν με σκοπό να καταστεί σαφές ότι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, αντί να χορηγεί τα πιστοποιητικά στον εισαγωγέα ή τον εξαγωγέα, μπορεί να τα διατηρεί και να τα διαχειρίζεται σε ηλεκτρονική μορφή και ότι όταν τα στοιχεία τα σχετικά με τις εξαγωγές έχουν κατατεθεί και διαβιβαστεί ηλεκτρονικά στην εκδίδουσα αρχή, οι καταχωρίσεις στο ηλεκτρονικό πιστοποιητικό εξαγωγής και η επικύρωσή του μπορούν επίσης να γίνονται ηλεκτρονικά.
English: Regulation (EC) No 1291/2000 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant Management Committees,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
English: Article 25 of Regulation (EC) No 1291/2000 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 τροποποιείται ως εξής:
English: Notwithstanding Article 24, a Member State may allow the licence or certificate to be:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 24, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τα εξής όσον αφορά το πιστοποιητικό:
English: lodged with the issuing body or the authority responsible for payment of the refund;
Greek: να κατατεθεί στην εκδίδουσα αρχή ή στην αρχή που είναι επιφορτισμένη με την πληρωμή της επιστροφής·
English: in cases where Article 19 applies, stored in the database of the issuing body or the authority responsible for payment of the refund.’
Greek: στις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 19, να αποθηκεύεται στη βάση δεδομένων της εκδίδουσας αρχής ή της αρχής που είναι επιφορτισμένη με την πληρωμή της επιστροφής.»·
English: The Member State shall decide which authority is to make the entry on and endorse the licence or certificate.
Greek: Το κράτος μέλος καθορίζει την αρμόδια αρχή για την εγγραφή και θεώρηση του πιστοποιητικού.
English: However, the attribution and its validation and endorsement on the licence or certificate shall also be deemed to have been carried out where:
Greek: Εντούτοις, η καταχώριση και η επικύρωση και θεώρηση του πιστοποιητικού θεωρείται επίσης ότι έχουν πραγματοποιηθεί εάν:
English: a document detailing the exported quantities has been generated by computer; this document must be attached to the licence or certificate and filed with it;
Greek: έχει δημιουργηθεί από υπολογιστή έγγραφο στο οποίο αναφέρονται λεπτομερώς οι εξαγόμενες ποσότητες· το έντυπο αυτό πρέπει να επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό και ταξινομείται με αυτό·
English: the exported quantities have been introduced in an official electronic database of the Member State concerned and there is a link between this information and the electronic certificate; Member States may choose to archive this information by using paper versions of the electronic documents.
Greek: οι εξαγόμενες ποσότητες έχουν καταχωριστεί σε επίσημη ηλεκτρονική βάση δεδομένων του σχετικού κράτους μέλους και υπάρχει σύνδεσμος μεταξύ των πληροφοριών αυτών και του ηλεκτρονικού πιστοποιητικού· τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν την αρχειοθέτηση αυτών των πληροφοριών χρησιμοποιώντας έντυπες εκδόσεις των ηλεκτρονικών εγγράφων.
English: The date of entry shall be considered as the date of acceptance of the declaration referred to in Article 24(1).’
Greek: Η ημερομηνία που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ως ημερομηνία καταχώρισης είναι η ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1.».
English: Commission Regulation (EC) No 1424/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1424/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2304/2002 implementing Council Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community and allocating the indicative amounts under the 10th European Development Fund
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2304/2002 για εφαρμογή της απόφασης 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και για την κατανομή των ενδεικτικών ποσών στο πλαίσιο του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
English: The provisions of Regulation (EC) No 2304/2002 adopted pursuant to Article 23 of the Overseas Association Decision should be brought into line with the amendments to that Decision, in the light of the newly established 10th European Development Fund (hereinafter referred to as 10th EDF).
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2304/2002 που θεσπίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 23 της απόφασης σύνδεσης ΥΧΕ πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις τροποποιήσεις της εν λόγω απόφασης, υπό το φως του δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης που συστάθηκε προσφάτως (εφεξής «δέκατο ΕΤΑ»).
English: They should also be brought into line with the revision of the corresponding Articles in Annex IV of the Partnership Agreement between, on the one hand the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, and on the other hand the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000 [5] (the ACP-EC Partnership Agreement).
Greek: Επίσης, οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να ευθυγραμμιστούν με την αναθεώρηση των αντίστοιχων άρθρων του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ, αφενός, των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και, αφετέρου, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [5] (η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ).