geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The BIS considers all ECP and other euronotes drawn under a short-term programme as short-term instruments, and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity.
Greek: Η ΤΔΔ αντιμετωπίζει ως βραχυπρόθεσμα μέσα όλα τα διαπραγματεύσιμα εμπορικά γραμμάτια ευρωαγοράς (ECP) και τα λοιπά ευρωγραμμάτια (euronotes) που εκδίδονται στο πλαίσιο προγράμματος έκδοσης βραχυπρόθεσμων τίτλων, αντιμετωπίζει δε ως μακροπρόθεσμα όσα μέσα εκδίδονται βάσει μακροπρόθεσμων μέσων τεκμηρίωσης, ανεξαρτήτως της αρχικής τους διάρκειας.
English: A two-year maturity split as in the MFI balance sheet statistics is not considered necessary.
Greek: Η ανάλυση διάρκειας δύο ετών που προβλέπεται για τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ δεν θεωρείται απαραίτητη.
English: Classification of issues
Greek: Ταξινόμηση των εκδόσεων
English: Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives [1204]; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units [1205].
Greek: Οι εκδόσεις τίτλων ταξινομούνται σε δύο γενικές κατηγορίες: 1) σε χρεόγραφα, ήτοι τίτλους πλην μετοχών, εξαιρουμένων των χρηματοοικονομικών παραγώγων [1204] και 2) εισηγμένες μετοχές, πλην μετοχών/μεριδίων επενδυτικών οργανισμών [1205].
English: Private placements are covered as far as possible.
Greek: Οι ιδιωτικές τοποθετήσεις καλύπτονται στο μέτρο του δυνατού.
English: Money market paper is included as part of debt securities.
Greek: Οι τίτλοι χρηματαγοράς περιλαμβάνονται στην κατηγορία των χρεογράφων.
English: Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items.
Greek: Οι μη εισηγμένες μετοχές και οι λοιποί συναφείς τίτλοι μπορούν να παρέχονται προαιρετικά ως πληροφοριακά στοιχεία.
English: The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities:
Greek: Στα χρεόγραφα καταχωρούνται τα ακόλουθα χρηματοδοτικά μέσα που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων της ΤΔΔ: πιστοποιητικά καταθέσεων (certificates of deposit),
English: Short-term debt securities
Greek: Βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα
English: The following instruments are included as a minimum:
Greek: Περιλαμβάνονται, κατ’ ελάχιστον, τα ακόλουθα μέσα:
English: treasury bills and other short-term paper issued by general government,
Greek: έντοκα γραμμάτια δημοσίου και λοιποί βραχυπρόθεσμοι τίτλοι που εκδίδονται από τη γενική κυβέρνηση,
English: negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
Greek: διαπραγματεύσιμοι βραχυπρόθεσμοι τίτλοι που εκδίδονται από χρηματοδοτικές και μη χρηματοδοτικές εταιρείες.
English: A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
Greek: Για τους εν λόγω τίτλους χρησιμοποιούνται διάφοροι όροι, όπως: διαπραγματεύσιμα εμπορικά γραμμάτια και συναφείς τίτλοι (commercial paper, commercial bills), γραμμάτια (promissory notes), εμπορικές συναλλαγματικές (bills of trade), συναλλαγματικές (bills of exchange) και πιστοποιητικά καταθέσεων (certificates of deposit),
English: short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,
Greek: βραχυπρόθεσμοι τίτλοι εκδιδόμενοι στο πλαίσιο συμφωνιών αναδοχής μακροπρόθεσμων ομολογιών (note issuance facilities),
English: Long-term debt securities
Greek: Μακροπρόθεσμα χρεόγραφα
English: The following instruments are illustrative and included as a minimum:
Greek: Περιλαμβάνονται ενδεικτικά, κατ’ ελάχιστον, τα ακόλουθα μέσα: ομολογίες στον κομιστή (bearer bonds),
English: bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away,
Greek: ομόλογα με προαιρετική ημερομηνία λήξης και μέγιστη διάρκεια μεγαλύτερη του έτους, ομόλογα χωρίς τακτή λήξη (undated or perpetual bonds),
English: index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or to an exchange rate index,
Greek: τίτλοι που συνδέονται με ορισμένο δείκτη (index-linked securities): η αξία (κεφάλαιό) τους συνδέεται με ορισμένο δείκτη τιμών, με την τιμή ενός αγαθού ή με ορισμένη συναλλαγματική ισοτιμία, ομόλογα εκδιδόμενα υπό το άρτιο και με υψηλό προεξοφλητικό επιτόκιο (deep-discounted bonds),
English: debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company, so long as they have not been converted.
Greek: χρεόγραφα χωρίς εξασφάλιση (debentures) και άλλοι τίτλοι δανειακών υποχρεώσεων (loan stock), είτε της εκδότριας είτε άλλης εταιρείας, μετατρέψιμοι σε μετοχές, εφόσον δεν έχει πραγματοποιηθεί η μετατροπή.
English: Where separable from the underlying bond, the conversion option, considered to be a financial derivative, is excluded,
Greek: Στην περίπτωση που μπορούν να διαχωριστούν από το υποκείμενο χρεόγραφο, εξαιρείται η δυνατότητα μετατροπής, η οποία θεωρείται χρηματοοικονομικό παράγωγο,
English: shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
Greek: μετοχές εκ των οποίων απορρέει δικαίωμα απόληψης σταθερού εισοδήματος, όχι όμως και συμμετοχής στη διανομή της υπολειμματικής αξίας μιας εταιρείας σε περίπτωση εκκαθάρισης· συμπεριλαμβάνονται οι προνομιούχες μετοχές που δεν παρέχουν δικαίωμα πρόσθετου μερίσματος,
English: financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
Greek: χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που εκδίδονται στο πλαίσιο της τιτλοποίησης απαιτήσεων από δάνεια, υποθήκες, πιστωτικές κάρτες, λογιστικών απαιτήσεων και απαιτήσεων από λοιπά στοιχεία του ενεργητικού.
English: The following instruments are excluded:
Greek: Δεν εμπίπτουν εδώ τα ακόλουθα μέσα:
English: Long-term debt securities issues are divided into:
Greek: Οι εκδόσεις μακροπρόθεσμων χρεογράφων διακρίνονται σε:
English: fixed rate issues, i.e bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
Greek: τίτλους σταθερού επιτοκίου, δηλαδή ομόλογα στη διάρκεια ζωής των οποίων η ονομαστική αξία του τοκομεριδίου παραμένει αμετάβλητη,
English: variable rate issues, i.e bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
Greek: τίτλους κυμαινόμενου επιτοκίου, δηλαδή ομόλογα των οποίων το τοκομερίδιο ή το αρχικό κεφάλαιο συνδέονται με ορισμένο επιτόκιο ή κάποιο άλλο δείκτη, με αποτέλεσμα την καταβολή τοκομεριδίου κυμαινόμενης ονομαστικής αξίας στη διάρκεια ζωής τους,
English: zero coupon issues, i.e instruments that do not pay any periodic coupon payments.
Greek: τίτλους μηδενικού τοκομεριδίου, δηλαδή μέσα για τα οποία δεν καταβάλλεται περιοδικά τοκομερίδιο.
English: Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Greek: Συνήθως εκδίδονται υπό το άρτιο και εξοφλούνται στο άρτιο. Το ποσό της έκπτωσης αντιστοιχεί, ως επί το πλείστον, στον τόκο που καθίσταται δεδουλευμένος στη διάρκεια ζωής του ομολόγου.
English: preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
Greek: προνομιούχες μετοχές, οι οποίες δίνουν το δικαίωμα συμμετοχής στη διανομή της υπολειμματικής αξίας κατά την εκκαθάριση μιας εταιρείας.
English: These may be quoted or unquoted on a recognised exchange,
Greek: Οι εν λόγω μετοχές ενδέχεται να είναι ή να μην είναι εισηγμένες σε αναγνωρισμένο χρηματιστήριο αξιών,
English: If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company's capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Greek: Εάν, κατά την ιδιωτικοποίηση μιας εταιρείας, μέρος των μετοχών της παραμένει στο κράτος και το υπόλοιπο εισάγεται σε οργανωμένη αγορά, η συνολική αξία του εταιρικού κεφαλαίου καταγράφεται στα ανεξόφλητα υπόλοιπα των εισηγμένων μετοχών, επειδή όλες οι μετοχές θα μπορούσαν ανά πάσα στιγμή να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην αγοραία αξία.
English: The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
Greek: Το ίδιο ισχύει εάν μέρος των μετοχών πωληθεί σε μεγάλους επενδυτές και το υπολειπόμενο μόνο μέρος, δηλαδή οι μετοχές σε ελεύθερη διασπορά (free float), αποτελέσει αντικείμενο συναλλαγής στο χρηματιστήριο.
English: Quoted shares exclude:
Greek: Στις εισηγμένες μετοχές δεν περιλαμβάνονται:
English: shares offered for sale but not taken up on issue,
Greek: μετοχές που προσφέρονται για πώληση, χωρίς ανάληψή τους κατά την έκδοση,
English: government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital,
Greek: κρατικές επενδύσεις στο κεφάλαιο διεθνών οργανισμών που έχουν κατά νόμο συσταθεί ως εταιρείες μετοχικού κεφαλαίου,
English: issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues.
Greek: δωρεάν μετοχές, μόνο κατά το χρόνο έκδοσης, και μετοχές που προέρχονται από διάσπαση.
English: Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.
Greek: Οι δωρεάν μετοχές και οι μετοχές που προέρχονται από διάσπαση περιλαμβάνονται ωστόσο αδιακρίτως στο συνολικό υπόλοιπο των εισηγμένων μετοχών.
English: Currency of issue
Greek: Νόμισμα έκδοσης
English: Dual currency bonds, where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond, must be classified according to the denomination of the bond.
Greek: Τα ομόλογα διπλού νομίσματος, στην περίπτωση των οποίων η εξόφληση των ομολόγων ή η πληρωμή του τοκομεριδίου γίνεται σε νόμισμα διαφορετικό από εκείνο στο οποίο εκφράζεται το ομόλογο, πρέπει να ταξινομούνται με βάση το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένα.
English: If a global bond is issued in more than one currency, each portion must be reported as a separate issue, according to its currency of issue.
Greek: Εάν ένα διεθνές ομόλογο εκδίδεται σε περισσότερα του ενός νομίσματα, κάθε τμήμα της έκδοσης πρέπει να αναγγέλλεται ως χωριστή έκδοση, με βάση το συγκεκριμένο κάθε φορά νόμισμα.
English: Where issues are denominated in two currencies, for example 70 % in euro and 30 % in US dollars, the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination.
Greek: Εάν οι εκδόσεις εκφράζονται σε δύο νομίσματα, για παράδειγμα 70 % σε ευρώ και 30 % σε δολάρια ΗΠΑ, οι επιμέρους εκδόσεις πρέπει να αναγγέλλονται χωριστά, εφόσον είναι δυνατό, με βάση το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται.
English: Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations [1206] and 30 % as issues in other currencies.
Greek: Επομένως, 70 % των ομολόγων πρέπει να αναγγέλλονται ως εκδόσεις σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του [1206] και 30 % ως εκδόσεις σε λοιπά νομίσματα.
English: Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes.
Greek: Όπου δεν είναι δυνατή η χωριστή καταγραφή των επιμέρους εκδόσεων, η χώρα παροχής στοιχείων πρέπει να παρουσιάζει στα οικεία επεξηγηματικά σημειώματα την ανάλυση στην οποία τελικά προβαίνει.
English: Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation's country of residence; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.
Greek: Οι εισηγμένες στο χρηματιστήριο μετοχές πρέπει να θεωρείται ότι εκδίδονται στο νόμισμα της χώρας κατοικίας της εταιρείας· οι εκδόσεις μετοχών σε άλλα νομίσματα είναι αμελητέες ή ανύπαρκτες.
English: Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents which are listed within the euro area only.
Greek: Κατά συνέπεια, τα στοιχεία για τις εισηγμένες μετοχές αφορούν μόνο το σύνολο των εκδόσεων που πραγματοποιούνται από κατοίκους της ζώνης του ευρώ και είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο εντός της ζώνης του ευρώ.
English: Time of recording issue
Greek: Χρόνος καταγραφής της έκδοσης
English: An issue is considered to have occurred when the issuer receives payment, and not when the syndicate takes up the commitment.
Greek: Μια έκδοση θεωρείται πραγματοποιηθείσα τη στιγμή που ο εκδότης λαμβάνει την πληρωμή και όχι τη στιγμή που η κοινοπραξία των αναδόχων αναλαμβάνει τη σχετική υποχρέωση.
English: Reconciliation of stocks and flows
Greek: Συμφωνία υπολοίπων και ροών
English: NCBs must submit information on outstanding amounts, gross issues, redemptions and net issues of short-term and long-term debt securities and on quoted shares.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα, τις ακαθάριστες εκδόσεις τίτλων, τις εξοφλήσεις και τις καθαρές εκδόσεις βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων χρεογράφων, καθώς και για τις εισηγμένες μετοχές.
English: The chart below illustrates the link between stocks (i.e. outstanding amounts) and flows (i.e. gross issues, redemptions and net issues).
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας απεικονίζει τη σχέση μεταξύ των υπολοίπων (ήτοι των ανεξόφλητων υπολοίπων) και των ροών (ήτοι των ακαθάριστων εκδόσεων τίτλων, των εξοφλήσεων και των καθαρών εκδόσεων τίτλων).
English: In practice, the link is more complex due to price and exchange-rate valuation changes, reinvested (i.e. accrued) interest, reclassifications, revisions and other adjustments [1207].
Greek: Στην πράξη, η σχέση είναι πιο περίπλοκη λόγω των μεταβολών εξ αποτιμήσεως που αφορούν τις τιμές και τις συναλλαγματικές ισοτιμίες, των επανεπενδεδυμένων (δηλαδή των δεδουλευμένων) τόκων, των επανακατηγοριοποιήσεων, των αναθεωρήσεων και των λοιπών διορθώσεων [1207].
English: Outstanding issues at end of reporting period
Greek: Ανεξόφλητα υπόλοιπα εκδόσεων στο τέλος της περιόδου παροχής στοιχείων
English: Outstanding issues at end of previous reporting period
Greek: Ανεξόφλητα υπόλοιπα εκδόσεων στο τέλος της προηγούμενης περιόδου παροχής στοιχείων
English: Gross issues during reporting period
Greek: Ακαθάριστες εκδόσεις τίτλων κατά την περίοδο παροχής στοιχείων
English: Redemptions during reporting period
Greek: Εξοφλήσεις κατά την περίοδο παροχής στοιχείων
English: Net issues during reporting period
Greek: Καθαρές εκδόσεις τίτλων κατά την περίοδο παροχής στοιχείων
English: Gross issues during the reporting period must include all issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells newly created securities for cash.
Greek: Οι ακαθάριστες εκδόσεις τίτλων κατά την περίοδο παροχής στοιχείων πρέπει να περιλαμβάνουν το σύνολο των εκδόσεων χρεογράφων και εισηγμένων μετοχών, στο πλαίσιο των οποίων ο εκδότης πωλεί νεοεκδοθέντες τίτλους έναντι μετρητών.
English: They concern the regular creation of new instruments.
Greek: Πρόκειται για τη συνήθη περίπτωση έκδοσης νέων μέσων.
English: The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made; the recording of issues must therefore reflect as closely as possible the timing of payment for the underlying issue.
Greek: Ως χρόνος περάτωσης μιας έκδοσης ορίζεται ο χρόνος καταβολής της πληρωμής. Έτσι, η καταγραφή των εκδόσεων πρέπει να αντανακλά με τη μικρότερη δυνατή απόκλιση το χρόνο πληρωμής για την εκάστοτε έκδοση.
English: The gross issues cover the newly created shares which are issued for cash by corporations quoted on a stock exchange for the first time, including newly created companies or private companies becoming public companies.
Greek: Οι ακαθάριστες εκδόσεις τίτλων καλύπτουν τις νέες μετοχές, οι οποίες εκδίδονται έναντι μετρητών από εταιρείες που εισάγονται για πρώτη φορά στο χρηματιστήριο, συμπεριλαμβανομένων των μετοχών νεοσύστατων εταιρειών ή εταιρειών που μετατρέπονται από ιδιωτικές σε δημόσιες.
English: Gross issues also cover the newly created shares which are issued against cash during the privatisation of public corporations when the corporation's shares become quoted on a stock exchange.
Greek: Οι ακαθάριστες εκδόσεις τίτλων καλύπτουν επίσης τις νέες μετοχές, οι οποίες εκδίδονται έναντι μετρητών κατά την ιδιωτικοποίηση δημόσιων εταιρειών με την εισαγωγή των μετοχών τους σε χρηματιστήριο αξιών.
English: The issue of bonus shares must be excluded [1208].
Greek: Δεν πρέπει να περιλαμβάνεται η έκδοση δωρεάν μετοχών [1208].
English: Gross issues must not be reported in the event of a sole listing of a corporation on a stock exchange where no new capital is raised.
Greek: Δεν πρέπει να παρέχονται ακαθάριστες εκδόσεις τίτλων στην περίπτωση κατά την οποία η εισαγωγή μιας εταιρείας σε χρηματιστήριο δεν συνεπάγεται την άντληση νέου κεφαλαίου.
English: The exchange or transfer of already existing securities during a takeover or merger is not covered [1209] within the reported gross issues or redemptions, except for the new instruments which are created and issued against cash by a euro area resident entity.
Greek: Τα παρεχόμενα στοιχεία για τις ακαθάριστες εκδόσεις τίτλων ή τις εξοφλήσεις δεν καλύπτουν την ανταλλαγή ή μεταβίβαση υφιστάμενων τίτλων στις περιπτώσεις εξαγοράς ή συγχώνευσης [1209], εκτός εάν πρόκειται για νέα μέσα που εκδίδονται έναντι μετρητών από θεσμική μονάδα κάτοικο της ζώνης του ευρώ. Οι εκδόσεις τίτλων με δυνατότητα μετατροπής πρέπει να καταγράφονται ως εκδόσεις της κατηγορίας τίτλων στην οποία αρχικά ανήκαν.
English: Issues of securities which can later be converted into other instruments must be recorded as issues in their original instrument category; on conversion they are redeemed from this instrument category with an identical amount and then treated as gross issue in a new category [1210].
Greek: Με τη μετατροπή εξοφλούνται ως τίτλοι της εν λόγω κατηγορίας, με το ίδιο ποσό, ενώ στη συνέχεια αντιμετωπίζονται ως ακαθάριστες εκδόσεις της νέας κατηγορίας [1210].
English: Redemptions during the reporting period cover all repurchases of debt securities and quoted shares by the issuer, where the investor receives cash for the securities.
Greek: Οι εξοφλήσεις κατά την περίοδο παροχής στοιχείων καλύπτουν κάθε περίπτωση επαναγοράς χρεογράφων και εισηγμένων μετοχών από τον εκδότη, στο πλαίσιο της οποίας ο επενδυτής παραδίδει τους τίτλους έναντι μετρητών.
English: Company share buy-backs are covered, if the company repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form, or part of its shares against cash which are cancelled, leading to a reduction in capital.
Greek: Η επαναγορά μετοχών από μια εταιρεία καλύπτεται, όταν η εταιρεία προβαίνει σε επαναγορά του συνόλου των μετοχών της έναντι μετρητών πριν από τη μεταβολή της νομικής της μορφής ή όταν προβαίνει σε επαναγορά μέρους των μετοχών της έναντι μετρητών, τις οποίες ακυρώνει, με σκοπό τη μείωση κεφαλαίου.
English: Company share buy-backs are not covered if they are investments in own shares [1209] Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
Greek: Η επαναγορά μετοχών από μια εταιρεία δεν καλύπτεται, όταν αποτελεί επένδυση σε ίδιες μετοχές [1209] Πρόκειται για συναλλαγή σε δευτερογενή αγορά που αφορά μεταβολή στο πρόσωπο του κατόχου και δεν καλύπτεται από τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία.
English: Redemptions must not be reported in the event of a sole delisting from a stock exchange.
Greek: Οι εξοφλήσεις δεν πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση που η εταιρεία απλά αποχωρεί από χρηματιστήριο αξιών.
English: Net issues are the balance of all issues made minus all redemptions that have occurred during the reporting period.
Greek: Οι καθαρές εκδόσεις τίτλων συνίστανται στο υπόλοιπο που απομένει κατόπιν αφαίρεσης των συνολικών εξοφλήσεων από τις συνολικές εκδόσεις κατά την περίοδο παροχής στοιχείων.
English: The outstanding amounts of quoted shares must cover the market value of all the quoted shares of the resident entities.
Greek: Τα ανεξόφλητα υπόλοιπα των εισηγμένων μετοχών πρέπει να καλύπτουν την αγοραία αξία όλων των εισηγμένων μετοχών των θεσμικών μονάδων κατοίκων.
English: The outstanding amounts of quoted shares reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a listed entity.
Greek: Τα ανεξόφλητα υπόλοιπα των εισηγμένων μετοχών που αναγγέλλονται από μία χώρα της ζώνης του ευρώ ενδέχεται συνεπώς να αυξάνονται ή να μειώνονται λόγω μετεγκατάστασης μιας εισηγμένης θεσμικής μονάδας.
English: This also applies in the event of a takeover or merger where no instruments are created and issued against cash and/or redeemed against cash and cancelled.
Greek: Το ίδιο ισχύει και σε περίπτωση εξαγοράς ή συγχώνευσης, όταν δεν λαμβάνει χώρα έκδοση νέων μέσων έναντι μετρητών ή/και εξόφληση μέσων έναντι μετρητών και ακύρωσή τους.
English: To avoid double counting or gaps for debt securities and quoted shares in the event of an issuer relocation to another resident country, the NCBs must coordinate the timing of reporting of such an event bilaterally.
Greek: Προς αποφυγή διπλών μετρήσεων ή δημιουργίας κενών όσον αφορά τα χρεόγραφα και τις εισηγμένες μετοχές στην περίπτωση που ο εκδότης αλλάζει χώρα κατοικίας λόγω μετεγκατάστασης, οι ΕθνΚΤ πρέπει να συντονίζουν το χρόνο αναγγελίας του γεγονότος αυτού σε διμερή βάση.
English: The value of securities issues comprises a price component and, where issues are denominated in currencies other than the reporting currency, an exchange rate component.
Greek: Η αξία των εκδόσεων τίτλων έχει δύο συνιστώσες: την τιμή και, στις περιπτώσεις που οι εκδόσεις εκφράζονται σε νομίσματα εκτός του νομίσματος αναφοράς, τη συναλλαγματική ισοτιμία.
English: NCBs must report debt securities at nominal value (i.e face value) and quoted shares at market value (i.e transaction value).
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να αναγγέλλουν τα χρεόγραφα με την ονομαστική τους αξία και τις εισηγμένες μετοχές με την αγοραία τους αξία (ήτοι την αξία συναλλαγής).
English: For long-term debt securities the types of issue (fixed rate, variable rate and zero coupon bonds) may be valued using different methods, resulting in a mixed valuation for the total.
Greek: Στην περίπτωση των μακροπρόθεσμων χρεογράφων, τα διάφορα είδη εκδόσεων (ομόλογα σταθερού ή κυμαινόμενου επιτοκίου και ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου) είναι δυνατό να αποτιμώνται με βάση διαφορετικές μεθόδους, με αποτέλεσμα να εφαρμόζεται στο σύνολο μικτή αποτίμηση.
English: For example, fixed and variable issues are typically valued at nominal value and zero coupon bonds at the effective amount paid.
Greek: Για παράδειγμα, οι τίτλοι σταθερού και κυμαινόμενου επιτοκίου αποτιμώνται κατά κανόνα με την ονομαστική αξία, ενώ τα ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου με βάση το πραγματικά καταβληθέν ποσό.
English: Generally, the relative amount of zero coupon bonds is small, so that no provision for a mixed valuation value has been made in the code list; the total amount of long-term debt securities is reported at nominal value (N).
Greek: Σε γενικές γραμμές, το ποσό των ομολόγων μηδενικού τοκομεριδίου είναι μικρό, με αποτέλεσμα να μην προβλέπεται τιμή μικτής αποτίμησης στον κατάλογο κωδικών. Το συνολικό ποσό των μακροπρόθεσμων χρεογράφων αναφέρεται με την ονομαστική αξία «Ν».
English: Where the magnitude of the phenomenon is significant, the value ‘Z’ for ‘not specified’ is used.
Greek: Σε περιπτώσεις φαινομένου σημαντικού μεγέθους χρησιμοποιείται η τιμή «Ζ», ήτοι «δεν ορίζεται».
English: In general, whenever there is a situation where mixed valuation occurs, details are provided by the NCB at the attribute level according to the attributes in Annex IV.
Greek: Σε γενικές γραμμές, στις περιπτώσεις μικτής αποτίμησης η ΕθνΚΤ παρέχει λεπτομερή στοιχεία για τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα, βάσει των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων του παραρτήματος IV.
English: Stocks and flows of quoted shares must be reported at market value; stocks and flows of debt securities at nominal value.
Greek: Τα υπόλοιπα και οι ροές των εισηγμένων μετοχών πρέπει να αναγγέλλονται με την αγοραία αξία, ενώ τα υπόλοιπα και οι ροές των χρεογράφων με την ονομαστική τους αξία.