geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2. These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given below.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές τα πτηνά μπορούν να στεγάζονται σε μικρότερα καταλύματα με κατάλληλο εμπλουτισμό του περιβάλλοντος και ελάχιστο εμβαδόν δαπέδου 0,75 m2, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη στέγαση μικρών ομάδων πτηνών σύμφωνα με τον αναλογούντα χώρο που παρατίθεται ανωτέρω.
English: Ambystoma mexicanum (Axolotl)
Greek: Ambystoma mexicanum (αξολότλ)
English: Enclosures should be designed to prevent escape. Enclosures should where appropriate be self-cleaning to aid removal of waste products and surplus feed.
Greek: Τα περίκλειστα θα πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο ώστε να εμποδίζουν τη διαφυγή και, κατά περίπτωση, να είναι αυτοκαθαριζόμενα για να διευκολύνεται η απομάκρυνση των αποβλήτων και των περισσευμάτων τροφών.
English: Kidnappings by groups/individuals that can be placed within the spectrum of international terrorism pose a huge challenge to Member States.
Greek: Οι απαγωγές από ομάδες/άτομα που μπορούν να τοποθετηθούν εντός του φάσματος της διεθνούς τρομοκρατίας συνιστούν τεράστια πρόκληση για τα κράτη μέλη.
English: To successfully resolve such situations, Member States must gather background information, establish contacts and initiate discussions in a confidential setting.
Greek: Προκειμένου να αντιμετωπιστούν επιτυχώς οι καταστάσεις αυτές, τα κράτη μέλη πρέπει να συγκεντρώσουν αξιολογικά στοιχεία, να δημιουργήσουν επαφές και να αρχίσουν συζητήσεις σε εμπιστευτικά πλαίσια.
English: The capacities of the Member State concerned would be significantly strengthened if it were able to resort to experience which other Member States have gained in comparable situations.
Greek: Οι δυνατότητες των ενδιαφερομένων κρατών μελών θα ενισχυθούν σημαντικά εάν μπορέσουν να αξιοποιήσουν την εμπειρία που άλλα κράτη μέλη έχουν αποκτήσει σε αντίστοιχες καταστάσεις.
English: To this end, each Member State should submit a data sheet containing key information on past kidnappings to the other Member States giving only unclassified information after the incident has been resolved and restricted to incidents related to international terrorism,
Greek: Προς τούτο, κάθε κράτος μέλος πρέπει να υποβάλει προς τα άλλα κράτη μέλη δελτίο δεδομένων, το οποίο θα περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με προηγούμενες απαγωγές, δίδοντας μόνον μη απόρρητες πληροφορίες αφού έχει λήξει το συμβάν, και οι οποίες θα περιορίζονται σε συμβάντα που σχετίζονται με τη διεθνή τρομοκρατία,
English: Member States:
Greek: Τα κράτη μέλη:
English: This information should be submitted in accordance with the format set out in Annex 1.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος 1·
English: hostages’ reason for being in the country, language skills, gender of the hostage,
Greek: λόγοι των ομήρων να βρίσκονται στη χώρα, γλωσσικές γνώσεις, φύλο των ομήρων
English: This optional information should be submitted in accordance with the format set out in Annex 2.
Greek: Οι προαιρετικές αυτές πληροφορίες υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος 2.
English: If personal data are to be included, such data are to be submitted in accordance with national law.
Greek: Εάν συμπεριλαμβάνονται προσωπικά δεδομένα, τα δεδομένα αυτά υποβάλλονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
English: Member States to compile information on all incidents which have occurred since 1 January 2002 and submit this summary to the other Member States.
Greek: Τα κράτη μέλη να συγκεντρώνουν πληροφορίες σχετικά με όλες τις απαγωγές από τρομοκράτες που έχουν συμβεί από 1ης Ιανουαρίου 2002 και να υποβάλουν την περίληψη αυτή στα άλλα κράτη μέλη.
English: Member States to share information on the basis of the abovementioned principles through the BdL network for EU-wide information sharing on terrorist incidents.
Greek: Τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες με βάση τις προαναφερόμενες αρχές μέσω του δικτύου των γραφείων συνδέσμου για την ανταλλαγή πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τρομοκρατικές πράξεις.
English: Member States to share, as far as possible, the information also with Europol and on the basis of the amount and type of shared data, after one year, to examine whether it would be advisable to set up a database at Europol.
Greek: Τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν, κατά το δυνατόν, τις πληροφορίες και με την Ευρωπόλ και με βάση την ποσότητα και το είδος των εν λόγω δεδομένων, μετά από ένα χρόνο, να εξετάζουν κατά πόσον είναι σκόπιμο να δημιουργηθεί βάση δεδομένων στην Ευρωπόλ.
English: Member States to draw up a list of contact details and exchange this list in order to facilitate direct communication between contact points.
Greek: Τα κράτη μέλη να καταρτίσουν κατάλογο λεπτομερών στοιχείων επαφών και να ανταλλάσσουν τον κατάλογο αυτό προκειμένου να διευκολύνουν την απευθείας επικοινωνία μεταξύ των σημείων επαφής.
English: In case of a kidnapping this information could help to quickly identify whether another Member State already has experience with kidnappings of EU citizens in the same region, by the same terrorist group or under comparable circumstances.
Greek: Σε περίπτωση απαγωγής οι πληροφορίες αυτές μπορούν να βοηθήσουν να εξακριβωθεί κατά πόσον άλλο κράτος μέλος έχει ήδη εμπειρία απαγωγής πολιτών της ΕΕ στην ίδια περιοχή, από την ίδια τρομοκρατική ομάδα ή υπό ανάλογες περιστάσεις.
English: The Member State concerned can then contact the specified contact person.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη μπορούν τότε να έλθουν σε επαφή με το καθορισθέν πρόσωπο επαφής.
English: Further information and experience should be shared bilaterally in accordance with national law.
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες και εμπειρία πρέπει να ανταλλάσσονται διμερώς σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
English: on the electronic network of officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information referred to in Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: σχετικά με το ηλεκτρονικό δίκτυο των επίσημα καθορισμένων μηχανισμών κεντρικής αποθήκευσης των ρυθμιζόμενων πληροφοριών που αναφέρονται στην οδηγία 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2007) 4607)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4607]
English: Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1] requires that the access for investors to information about issuers is more organised at a Community level in order to actively promote the integration of European capital markets.
Greek: Η οδηγία 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ [1] ζητά η πρόσβαση των επενδυτών σε πληροφορίες σχετικά με εκδότες να οργανωθεί περισσότερο σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να προαχθεί ενεργά η ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών.
English: Directive 2004/109/EC obliges the competent authorities of the Member States to draw up guidelines with a view to further facilitate public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) [2], Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered tot he public or admitted to trading and amending directive 2001/34/EC [3] and Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and to create a single electronic network (hereinafter ‘the electronic network’) or a platform of electronic networks across Member States linking the different mechanisms appointed at national level for the storage of such information (hereinafter ‘the storage mechanisms’).
Greek: Η οδηγία 2004/109/ΕΚ υποχρεώνει τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να εκπονήσουν κατευθυντήριες γραμμές με σκοπό την περαιτέρω διευκόλυνση της πρόσβασης του κοινού σε πληροφορίες που κοινολογούνται βάσει των οδηγιών 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003 [2], 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003 [3] και 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και να δημιουργήσουν ένα ενιαίο ηλεκτρονικό δίκτυο (στο εξής «ηλεκτρονικό δίκτυο») ή κοινή βάση ηλεκτρονικών δικτύων μεταξύ των κρατών μελών που θα συνδέει τους διάφορους μηχανισμούς που καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο για την αποθήκευση τέτοιου είδους πληροφοριών (στο εξής «μηχανισμοί αποθήκευσης»).
English: The competent authorities of the Member States adopted, within Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2001/527/EC [4], an opinion to the Commission on 30 June 2006, in which they expressed a preference for a simple electronic network mode linking the storage mechanisms.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενέκριναν, στο πλαίσιο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΕΡΑΑΚΑ) που συστάθηκε με την απόφαση 2001/527/ΕΚ [4], γνωμοδότηση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με ημερομηνία 30 Ιουνίου 2006, με την οποία εξέφραζαν την προτίμησή τους για ένα απλό ηλεκτρονικό δίκτυο που θα συνδέει τους μηχανισμούς αποθήκευσης.
English: Such network could be accessed via a common interface which would contain a list of all listed companies in the Community and would redirect the user to the site of the relevant storage mechanism.
Greek: Η πρόσβαση στο δίκτυο αυτό θα μπορούσε να γίνεται μέσω κοινής διεπαφής, η οποία θα περιελάμβανε κατάλογο με όλες τις εισηγμένες εταιρίες της Κοινότητας και θα ανακατεύθυνε το χρήστη στον δικτυακό τόπο του σχετικού μηχανισμού αποθήκευσης.
English: The relevant data would thus remain stored at national level without any need to establish a common infrastructure replicating all the relevant information contained at national level and incurring excessive additional costs.
Greek: Τα συναφή δεδομένα θα παρέμεναν έτσι αποθηκευμένα σε εθνικό επίπεδο χωρίς να απαιτείται η δημιουργία μιας κοινής υποδομής που θα έπρεπε να αναπαράγει όλες τις σχετικές πληροφορίες που τηρούνται σε εθνικό επίπεδο, επισύροντας υπερβολικές πρόσθετες δαπάνες.
English: It is appropriate to provide at this stage for voluntary standards giving the necessary flexibility to the storage mechanisms to adapt themselves to the functioning of the electronic network.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστούν στην παρούσα φάση εθελοντικά πρότυπα ώστε να διασφαλίζεται η απαραίτητη ευελιξία για τους μηχανισμούς αποθήκευσης στην προσπάθεια προσαρμογής τους στη λειτουργία του ηλεκτρονικού δικτύου.
English: It is desirable that the storage mechanisms are able to interconnect electronically to each other, so that investors and interested parties can easily accede to financial information on listed companies in the Community.
Greek: Είναι επιθυμητό να μπορούν οι μηχανισμοί αποθήκευσης να διασυνδέονται ηλεκτρονικά μεταξύ τους προκειμένου οι επενδυτές και λοιποί ενδιαφερόμενοι να μπορούν να έχουν εύκολη πρόσβαση σε χρηματοοικονομικές πληροφορίες σχετικά με εισηγμένες εταιρίες της Κοινότητας.
English: In order to provide for a rapid establishment of such an electronic network, it should be based on simple conditions such as those suggested by the competent authorities of the Member States.
Greek: Η ταχεία σύσταση ενός τέτοιου ηλεκτρονικού δικτύου προϋποθέτει την εφαρμογή απλών όρων, όπως αυτών που προτείνουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English: A simple network should also allow for the provision of added value services to investors.
Greek: Ένα απλό δίκτυο θα επέτρεπε επίσης την παροχή υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας στους επενδυτές.
English: For the purposes of facilitating the access of investors to financial information on listed companies, storage mechanisms should be invited to integrate, wherever possible, related financial information disclosed by issuers in accordance with other Community or national acts.
Greek: Προκειμένου να διευκολύνεται η πρόσβαση των επενδυτών σε χρηματοοικονομικές πληροφορίες για εισηγμένες εταιρίες, οι μηχανισμοί αποθήκευσης πρέπει να ενσωματώνουν, όποτε αυτό είναι εφικτό, συναφείς χρηματοοικονομικές πληροφορίες που κοινολογούνται από τους εκδότες σύμφωνα με άλλες κοινοτικές ή εθνικές πράξεις.
English: In order to enable effective launching of the electronic network, the competent authorities of the Member States, within CESR and in close association with the storage mechanisms, should be invited to prepare a network governance agreement containing the essential conditions for the creation, functioning and funding of the electronic network and notably the appointment of a body that should be charged with the daily management of the network.
Greek: Προκειμένου να δρομολογηθεί αποτελεσματικά η σύσταση του ηλεκτρονικού δικτύου, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, στο πλαίσιο της ΕΕΡΑΑΚΑ και σε στενή συνεργασία με τους μηχανισμούς αποθήκευσης, πρέπει να εκπονήσουν συμφωνία διαχείρισης δικτύου, η οποία θα περιλαμβάνει τις βασικές προϋποθέσεις για τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρηματοδότηση του ηλεκτρονικού δικτύου και κυρίως τον διορισμό ενός φορέα που θα επιφορτιστεί με την καθημερινή διαχείριση του δικτύου.
English: It is important that the storage mechanisms remain free to decide on their own pricing policy so as to secure their own financial viability.
Greek: Είναι σημαντικό να μπορούν οι μηχανισμοί αποθήκευσης να καθορίζουν ελεύθερα την τιμολογιακή τους πολιτική ώστε να διασφαλίζουν την οικονομική τους βιωσιμότητα.
English: At the same time, they should not discriminate in their pricing policy between the users of electronic network and the users who have access to the storage mechanism at national level.
Greek: Ταυτόχρονα, δεν πρέπει να κάνουν διακρίσεις στην τιμολογιακή τους πολιτική μεταξύ των χρηστών του ηλεκτρονικού δικτύου και των χρηστών που έχουν πρόσβαση στον μηχανισμό αποθήκευσης σε εθνικό επίπεδο.
English: For the proper functioning of the electronic network, and in order to make sure that comparable services are offered to the users of that network within the Community, minimum quality standards for the storage of regulated information at the national level are necessary.
Greek: Για τη σωστή λειτουργία του ηλεκτρονικού δικτύου, και προκειμένου να διασφαλίζεται η παροχή εφάμιλλων υπηρεσιών σε όλους τους χρήστες του δικτύου εντός της Κοινότητας, απαιτούνται ελάχιστα πρότυπα ποιότητας για την αποθήκευση των ρυθμιζόμενων πληροφοριών σε εθνικό επίπεδο.
English: It is important that sufficient security as regards the communication, storage and access to data is guaranteed by the storage mechanisms.
Greek: Είναι σημαντικό να διασφαλίζεται από τους μηχανισμούς αποθήκευσης επαρκής ασφάλεια σε ό,τι αφορά την ανακοίνωση, αποθήκευση και πρόσβαση σε στοιχεία.
English: It is equally important to establish systems providing for certainty as to the source and the content of the information filed with the storage mechanisms.
Greek: Εξίσου σημαντικό είναι να θεσπιστούν συστήματα που να εγγυώνται με βεβαιότητα την πηγή και το περιεχόμενο των πληροφοριών που καταχωρούνται από τους μηχανισμούς αποθήκευσης.
English: In order to facilitate the automatic electronic docketing, date and time stamping and further processing of information filed, storage mechanisms should consider imposing the use of appropriate formats and templates.
Greek: Προκειμένου να διευκολύνεται η αυτόματη ηλεκτρονική καταγραφή, η σήμανση ημερομηνίας και ώρας και η περαιτέρω επεξεργασία των καταχωρούμενων πληροφοριών, οι μηχανισμοί αποθήκευσης πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο υποχρεωτικής εφαρμογής των κατάλληλων μορφοτύπων και προτύπων.
English: Additionally, in order to facilitate the access to the information stored by end users, appropriate searching facilities and service support should be provided.
Greek: Επιπλέον, για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις πληροφορίες που αποθηκεύονται από τελικούς χρήστες, πρέπει να προβλέπονται τα κατάλληλα μέσα αναζήτησης και υποστήριξη συντήρησης.
English: For the purposes of coherence of the system, the standards should be, to the extent possible, identical for the storage mechanisms participating in the network and for the body designed to manage the network platform on a daily basis.
Greek: Για να διασφαλίζεται υψηλότερος βαθμός συνεκτικότητας για το σύστημα, τα πρότυπα πρέπει, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, να είναι τα ίδια τόσο για τους μηχανισμούς αποθήκευσης που συμμετέχουν στο δίκτυο όσο και για τον φορέα που θα αναλάβει τη διαχείριση του δικτύου σε καθημερινή βάση.
English: A gradual approach appears necessary in order to ensure that the electronic network of storage mechanisms will be able to meet the expectations of issuers and investors in the long term, notably the possibility of a virtual one-stop-shop for accessing financial information disclosed by listed companies.
Greek: Μια σταδιακή προσέγγιση φαίνεται να είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ηλεκτρονικό δίκτυο των μηχανισμών αποθήκευσης θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις των εκδοτών και επενδυτών σε μακροχρόνια βάση, παρέχοντας κυρίως τη δυνατότητα ενός εικονικού ενιαίου σημείου εξυπηρέτησης για εύκολη πρόσβαση σε χρηματοοικονομικές πληροφορίες που κοινολογούνται από εισηγμένες εταιρίες.
English: Therefore, it is appropriate to provide for an examination of possible solutions to enhance this network in the future.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να εξεταστούν πιθανές λύσεις για ενδεχόμενη ενδυνάμωση του δικτύου στο μέλλον.
English: In order to ensure coherence with the initial establishment of the network, such examination should be undertaken by the competent authorities of the Member States within the CESR.
Greek: Προκειμένου να διασφαλίζεται συνεκτικότητα με την αρχική σύσταση του δικτύου, οι λύσεις αυτές πρέπει να εξεταστούν από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στο πλαίσιο της ΕΕΡΑΑΚΑ.
English: This work should at least include an examination of the possibility to link this electronic network with the electronic network which is being developed by the national company registries covered by the First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community [5].
Greek: Το συγκεκριμένο έργο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον εξέταση της δυνατότητας σύνδεσης του εν λόγω ηλεκτρονικού δικτύου με το ηλεκτρονικό δίκτυο των εθνικών μητρώων εταιρειών βάσει της πρώτης οδηγίας 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1968, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του άρθρου 58 παράγραφος 2 της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες σε ολόκληρη την Κοινότητα [5].
English: In order to allow the Commission to monitor closely the situation and to assess the need for further measures, including the possibility to adopt implementing measures in accordance with Article 22(2) of Directive 2004/109/EC, the Member States should be invited to provide the Commission with the relevant information,
Greek: Προκειμένου να μπορεί η Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση και να αξιολογεί την ανάγκη για περαιτέρω μέτρα, περιλαμβανομένης της δυνατότητας να εγκρίνει εκτελεστικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να παράσχουν στην Επιτροπή τις σχετικές πληροφορίες,
English: The objective of this Recommendation is to encourage the Member States to ensure that the necessary steps are taken in order to effectively interconnect the officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information, as referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC (hereinafter ‘the storage mechanisms’), in a single electronic network within the Community, as referred to in point (b) of second subparagraph of Article 22(1) of that Directive (hereinafter ‘the electronic network’).
Greek: Στόχος της παρούσας σύστασης είναι να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη λήψη των απαραίτητων μέτρων για την αποτελεσματική διασύνδεση των επίσημα καθορισμένων μηχανισμών για την κεντρική αποθήκευση των ρυθμιζόμενων πληροφοριών, όπως αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ (στο εξής «μηχανισμοί αποθήκευσης»), σε ένα ενιαίο ηλεκτρονικό δίκτυο εντός της Κοινότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας (στο εξής «ηλεκτρονικό δίκτυο»).
English: The agreement on governance of the electronic network
Greek: Η συμφωνία διαχείρισης του ηλεκτρονικού δικτύου
English: Member States should facilitate the establishment and development of the electronic network in its initial stage by mandating the competent authorities referred to in Article 24 of Directive 2004/109/EC to prepare within the Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Decision 2001/527/EC, an agreement on the governance of the electronic network (hereinafter ‘the governance agreement’).
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διευκολύνουν τη σύσταση και ανάπτυξη του ηλεκτρονικού δικτύου στο αρχικό του στάδιο, αναθέτοντας στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 24 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ να εκπονήσουν, στο πλαίσιο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΕΡΑΑΚΑ) που συστάθηκε με την απόφαση 2001/527/ΕΚ, συμφωνία σχετικά με τη διαχείριση του ηλεκτρονικού δικτύου (στο εξής «συμφωνία διαχείρισης»).
English: The storage mechanisms should be closely associated to the preparation of that agreement.
Greek: Οι μηχανισμοί αποθήκευσης πρέπει να συνεργαστούν στενά για την εκπόνηση της εν λόγω συμφωνίας.
English: Member States should designate the entity empowered to conclude this agreement.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν τον φορέα που δύναται να συνάψει τη συγκεκριμένη συμφωνία.
English: In doing so, they should take into account the respective powers of the storage mechanisms, the competent authorities or other appropriate entity.
Greek: Κατά τη διαδικασία αυτή, πρέπει να λάβουν υπόψη τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των μηχανισμών αποθήκευσης, των αρμόδιων αρχών ή οποιουδήποτε άλλου κατάλληλου φορέα.
English: The governance agreement should address at least the following issues:
Greek: Η συμφωνία διαχείρισης πρέπει να ρυθμίζει τουλάχιστον τα ακόλουθα ζητήματα:
English: the consequences of non-compliance with the conditions of participation and how to enforce these conditions;
Greek: συνέπειες από τη μη συμμόρφωση με τους όρους συμμετοχής και τρόπος επιβολής των όρων·
English: the appointment of a body that manages the network platform on a daily basis and the main conditions applicable to this management;
Greek: διορισμός του φορέα διαχείρισης του δικτύου σε καθημερινή βάση και βασικοί όροι που διέπουν τη διαχείριση·
English: the mechanism to decide on the upgrades of the electronic network, which should take into account, where appropriate, the views of all stakeholders, including end users;
Greek: μηχανισμός σύμφωνα με τον οποίο αποφασίζονται οι αναβαθμίσεις του ηλεκτρονικού δικτύου, ο οποίος πρέπει να λαμβάνει υπόψη, όπου αυτό είναι εφικτό, τις απόψεις όλων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των τελικών χρηστών·
English: Member States should take appropriate measures to ensure that the storage mechanisms comply with the governance agreement.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίσουν τη συμμόρφωση των μηχανισμών αποθήκευσης με τη συμφωνία διαχείρισης.
English: The conditions as regards technical interoperability of the electronic network
Greek: Προϋποθέσεις που αφορούν την τεχνική διαλειτουργικότητα του ηλεκτρονικού δικτύου