geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Main regulations: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [8] (ESA95); Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) [9]; Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [10]; Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the Application of the protocol on the excessive deficit procedure, annexed to the Treaty establishing the European Community [11]; Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [12]; Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [13]; Regulation (EC) No 184/2005; Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Conditions of Employment of other servants of the European Communities [14].Current situation
Greek: Βασικοί κανονισμοί: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότητα (ESA95) [8]· κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς (κανονισμός ΑΕΕ) [9]· απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [10]· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [11]· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή [12]· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1998, για τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές [13]· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 184/2005· κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών [14].Τρέχουσα κατάσταση
English: The surveillance and coordination of macroeconomic policies in the EU, the conduct of monetary policy in the Economic and Monetary Union, as well as the Community structural policies, require a sound statistical underpinning.
Greek: Η εποπτεία και ο συντονισμός των μακροοικονομικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής στην οικονομική και νομισματική ένωση, καθώς και οι κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές, απαιτούν υγιείς στατιστικές βάσεις.
English: Furthermore, the provision of statistics for the administrative purposes of the EU is of utmost importance.
Greek: Επιπλέον, πρωταρχική σημασία έχει η παροχή στατιστικών για διοικητικούς σκοπούς της ΕΕ.
English: Eurostat and the Member States need to ensure a successful implementation of the European System of Accounts data transmission programme.
Greek: Η Eurostat και τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν την επιτυχή εφαρμογή του προγράμματος για τη διαβίβαση δεδομένων του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών.
English: This data is a key element for business cycle and structural analysis.
Greek: Τα δεδομένα αυτά είναι σημαντικά για την ανάλυση της επιχειρηματικής συγκυρίας και τις διαρθρωτικές αναλύσεις.
English: A significant effort will be made to improve the measurement of productivity, fostered by the EU KLEMS project.
Greek: Θα καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της μέτρησης της παραγωγικότητας, όπως προωθείται από το σχέδιο EU KLEMS.
English: The provision of statistics for EU administrative purposes remains of the utmost importance.
Greek: Η παροχή στατιστικών δεδομένων για διοικητικούς σκοπούς της ΕΕ εξακολουθεί να έχει πρωταρχική σημασία.
English: This includes the provision of GNI and value added tax data for own resources calculations, macroeconomic data required in support of structural policies (in particular Purchasing Power Parities), and data required for the salaries and pensions of EU officials.
Greek: Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για δεδομένα σχετικά με το ΑΕΕ και το φόρο προστιθέμενης αξίας για υπολογισμούς των ιδίων πόρων, μακροοικονομικά δεδομένα που απαιτούνται για την υποστήριξη των διαρθρωτικών πολιτικών (ιδιαίτερα τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης) και στοιχεία που απαιτούνται για τις απολαβές και τις συντάξεις των υπαλλήλων της ΕΕ.
English: Harmonisation and comparability of the data used for budgetary and fiscal surveillance will be kept under review in order to provide decision-makers with high quality and comparable statistical instruments to support sound judgements on the situation in each Member State.
Greek: Θα συνεχιστεί η εξέταση της εναρμόνισης και της συγκρισιμότητας των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τη δημοσιονομική και τη φορολογική εποπτεία, ούτως ώστε να παρέχονται στους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής συγκρίσιμα στατιστικά εργαλεία υψηλής ποιότητας τα οποία αποτελούν τη βάση για τη λήψη ορθών αποφάσεων σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος.
English: In recent years the speed of the development of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) has slowed down and the improvement of the quality of the HICP needs to be pursued more vigorously (particularly on owner-occupied housing, quality adjustment and sampling).
Greek: Τα τελευταία χρόνια επιβραδύνθηκε ο ρυθμός ανάπτυξης του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕΔΤΚ) και η βελτίωση της ποιότητας του δείκτη πρέπει να συνεχιστεί πιο εντατικά (ιδιαίτερα όσο αφορά τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες, τη διόρθωση της ποιότητας και τη δειγματοληψία).
English: A continuing improvement of timeliness, coverage and dissemination of the Principal European Economic Indicators (PEEI) is needed.
Greek: Απαιτείται συνεχής βελτίωση όσον αφορά την επικαιρότητα, την κάλυψη και τη διάδοση των κύριων ευρωπαϊκών οικονομικών δεικτών (ΚΕΟΔ).
English: This should be proportionate to the risks to the statistical quality in particular regarding the reliability of early estimates.
Greek: Η βελτίωση αυτή θα πρέπει να είναι ανάλογη προς τους κινδύνους όσον αφορά την στατιστική ποιότητα, ιδίως δε την αξιοπιστία των πρόωρων εκτιμήσεων.
English: As for short-term statistics (STS), improvements in the coverage of services, especially prices of service output, the length of time series and the timeliness of the data are required.
Greek: Ως προς τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές, απαιτούνται βελτιώσεις στην κάλυψη των υπηρεσιών, ιδιαίτερα όσον αφορά τις τιμές των υπηρεσιών, το μήκος των χρονολογικών σειρών και την επικαιρότητα των δεδομένων.
English: As regards balance of payments statistics, current challenges include the provision of appropriate input to national accounts, and ensuring the continuing quality of source data in Member States where bank reporting thresholds are being raised.
Greek: Όσον αφορά τα στατιστικά δεδομένα για το ισοζύγιο πληρωμών, οι σημερινές προκλήσεις περιλαμβάνουν την εισαγωγή κατάλληλων εισροών στους εθνικούς λογαριασμούς και την εξασφάλιση της συνεχούς ποιότητας των βασικών δεδομένων στα κράτη μέλη όπου αυξάνονται τα κατώτατα όρια υποβολής αναφοράς από τις τράπεζες.
English: there will be active participation in the revision of the international standards for national accounts (SNA93) and balance of payments statistics (BPM5),
Greek: Ενεργός συμμετοχή στην αναθεώρηση των διεθνών προτύπων για τους εθνικούς λογαριασμούς (SNA93) και των στατιστικών για το ισοζύγιο πληρωμών (BPM5).
English: the revised European System of Accounts (ESA95) will be implemented,
Greek: Αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών (ESA95).
English: NACE Rev. 2 classification of economic activities will be implemented in national accounts, balance of payments and short-term statistics and other key legislation,
Greek: Εφαρμογή της ταξινόμησης των εθνικών δραστηριοτήτων NACE αναθ. 2 στους εθνικούς λογαριασμούς, το ισοζύγιο πληρωμών και τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές και στη λοιπή βασική νομοθεσία.
English: a European system of consumer price statistics centred on the HICP will be established, simplifying and consolidating the HICP legal framework, and ensuring the credibility of the HICP through a more effective communication policy and compliance strategy,
Greek: Θέσπιση ενός ευρωπαϊκού συστήματος στατιστικών για τις τιμές καταναλωτή επικεντρωμένου στον ΕΔΤΚ, που θα απλοποιεί και θα ενοποιεί το νομικό πλαίσιο για τον ΕΔΤΚ, και θα διασφαλίζει την αξιοπιστία του ΕΔΤΚ μέσω πιο αποτελεσματικής επικοινωνιακής πολιτικής και στρατηγικής συμμόρφωσης.
English: the coherence between labour market statistics and National Accounts will be improved.
Greek: Βελτίωση της συνοχής μεταξύ των στατιστικών για την αγορά εργασίας και των εθνικών λογαριασμών.
English: Developments in EU labour statistics will be driven by the revised Lisbon Strategy now refocused on growth and employment in Europe, the targets and benchmarks set in the framework of the European employment strategy and Economic and Monetary Union which requires a comprehensive set of infra-annual statistics to describe the labour market developments in the euro area and the EU.
Greek: Οι εξελίξεις των στατιστικών της ΕΕ για το εργατικό δυναμικό θα καθοδηγηθούν από την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας η οποία τώρα επικεντρώνεται εκ νέου στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη, τους στόχους και τα σημεία αναφοράς που καθορίζονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και την οικονομική και νομισματική ένωση, οι οποίοι απαιτούν ένα περιεκτικό σύνολο στατιστικών σε συχνότερη από ετήσια βάση για να περιγράφονται οι εξελίξεις στην αγορά εργασίας στην ευρωζώνη και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
Greek: Οι στατιστικές για την αγορά εργασίας ρυθμίζονται από ένα στερεό νομικό πλαίσιο για την τακτική διαβίβαση δεδομένων με σκοπό τον υπολογισμό της απασχόλησης, της ανεργίας, των αποδοχών και του κόστους εργασίας.
English: Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as:
Greek: Ωστόσο, οι νέοι τομείς πολιτικής απαιτούν να επεκταθεί η στατιστική νομοθεσία σε άλλους τομείς όπως:
English: job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment;
Greek: οι στατιστικές σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας, για την αξιολόγηση της ζήτησης στην αγορά εργασίας και την ολοκλήρωση των στατιστικών για την απασχόληση και την ανεργία·
English: the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population;
Greek: η κατάσταση των μεταναστών στην αγορά εργασίας, για την προώθηση της καλύτερης ένταξης αυτού του τμήματος του πληθυσμού·
English: the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Greek: η μετάβαση από την εκπαίδευση στην απασχόληση, για την υποστήριξη κατάλληλων πολιτικών που να διασφαλίζουν την ομαλή ενσωμάτωση των νέων στην αγορά εργασίας.
English: Other areas such as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Greek: Άλλοι τομείς, όπως η ποιότητα της εργασίας και της απασχόλησης στο πλαίσιο της γήρανσης του εργατικού δυναμικού, η προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και των επιχειρήσεων καθώς και οι ανάγκες της αγοράς εργασίας όσον αφορά την κοινωνία της πληροφορίας, θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημείο εστίασης για την ανάπτυξη στατιστικών.
English: Statistics on employment and unemployment are mainly designed to meet macroeconomic requirements.
Greek: Οι στατιστικές όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία ανταποκρίνονται, κατά κύριο λόγο, σε μακροοικονομικής φύσεως ανάγκες.
English: In so doing, they fail to take full account of existing regional disparities, particularly in certain urban areas.
Greek: Για τη διενέργειά τους δεν λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι υφιστάμενες περιφερειακές διαφορές, ιδίως όσον αφορά ορισμένες αστικές ζώνες.
English: The improvement of the Community labour force survey (LFS) in recent years make this survey and its yearly modules the major source for producing comparable data on the labour market.
Greek: Λόγω της βελτίωσης που σημείωσε τα τελευταία χρόνια, η κοινοτική έρευνα για το εργατικό δυναμικό (ΕΕΔ) και οι ετήσιες ενότητές της αποτελούν την κύρια πηγή για την παραγωγή συγκρίσιμων δεδομένων σχετικά με την αγορά εργασίας.
English: The LFS is a household based survey, the results of which need to be complemented with enterprise based data, such as the structural and short-term statistics on earning and labour cost.
Greek: Η ΕΕΔ είναι έρευνα βασισμένη στα νοικοκυριά, τα αποτελέσματα της οποίας πρέπει να συμπληρώνονται από στοιχεία βασισμένα στις επιχειρήσεις, όπως οι διαρθρωτικές και οι βραχυπρόθεσμες στατιστικές για τις αποδοχές και το κόστος εργασίας.
English: However further developments related to quality improvement are still needed in labour market statistics, such as the achievement of greater coherence with employment data from national accounts and from other surveys in business and agriculture and the introduction of European sampling schemes and flash estimates to improve timeliness in the dissemination of indicators.
Greek: Ωστόσο, είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν περαιτέρω οι στατιστικές της αγοράς εργασίας όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας, όπως, μεταξύ άλλων, η μεγαλύτερη συνοχή με τα δεδομένα για την απασχόληση που προέρχονται από τους εθνικούς λογαριασμούς και από άλλες έρευνες που διεξάγονται στις επιχειρήσεις και στη γεωργία, και να καθιερωθούν ευρωπαϊκά συστήματα δειγματοληψίας και ταχείες εκτιμήσεις για να βελτιωθεί η επικαιρότητα της διάδοσης των δεικτών.
English: Efforts should also be made to analyse in-depth the existing data sources, to improve dissemination of anonymised individual data, collected for the purposes of Community statistics, to the scientific community and to introduce a revised classification of occupations (ISCO) in 2011 to better reflect the structure of jobs and allow for improved international comparisons.
Greek: Θα πρέπει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες για να εξεταστούν διεξοδικά οι υπάρχουσες πηγές δεδομένων, να βελτιωθεί η διάδοση, στην επιστημονική κοινότητα, ανώνυμων ατομικών δεδομένων που συλλέγονται για τις κοινοτικές στατιστικές, και να εισαχθεί μια αναθεωρημένη ταξινόμηση των επαγγελμάτων (ISCO) το 2011 ώστε να εκφράζεται καλύτερα η δομή των επαγγελμάτων και να είναι δυνατή η βελτίωση των συγκρίσεων σε διεθνές επίπεδο.
English: the 2008 LFS ad-hoc module on the labour market situation of migrants and their descendants, the 2009 LFS ad-hoc module on transitions from school to work and the LFS programme of ad hoc modules 2010 to 2012 will be defined and implemented,
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν και θα υλοποιηθούν η ad hoc ενότητα του ΕΕΔ του 2008 για την κατάσταση των μεταναστών και των απογόνων τους στην αγορά εργασίας, η ad hoc ενότητα του ΕΕΔ το 2009 για τη μετάβαση από την εκπαίδευση στην απασχόληση και το πρόγραμμα των ad hoc ενοτήτων του ΕΕΔ για την περίοδο 2010-2012.
English: the coverage of the structural surveys on earnings and labour cost will be extended to the whole economy and the 2008 labour cost surveys and the 2010 structure of earnings survey will be implemented,
Greek: Οι στατιστικές έρευνες για τις αποδοχές και το κόστος εργασίας θα επεκταθούν ώστε να καλύπτουν όλη την οικονομία και θα διενεργηθούν οι έρευνες του 2008 για το κόστος εργασίας και του 2010 για τη διάρθρωση των εισοδημάτων.
English: European sampling schemes based on a wider use of existing data may be introduced in short-term labour market statistics, allowing the production of timely quarterly and monthly employment and unemployment aggregates for the euro area,
Greek: Μπορεί να εισαχθούν στις βραχυπρόθεσμες στατιστικές για την αγορά εργασίας τα ευρωπαϊκά συστήματα δειγματοληψίας που βασίζονται σε ευρύτερη χρήση των υφιστάμενων δεδομένων, ώστε να είναι δυνατή η παραγωγή έγκαιρων τριμηνιαίων και μηνιαίων συγκεντρωτικών μεγεθών για την απασχόληση και την ανεργία στη ζώνη του ευρώ.
English: statistics on employment and unemployment may include more focussed regional indicators, particularly for urban areas and agglomerations, in order to take fuller account of local variations in employment and unemployment.
Greek: Οι στατιστικές για την ανεργία και την απασχόληση μπορεί να περιλαμβάνουν πιο εκλεπτυσμένους περιφερειακούς δείκτες, ιδίως σχετικά με τις αστικές ζώνες και τους οικισμούς, ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι διαφορές στην εδαφική κατανομή των φαινομένων της απασχόλησης και της ανεργίας.
English: By 2010 the need for and the cost of a possible introduction of annual statistics for agglomerations of above 500000 inhabitants will be examined.
Greek: Έως το 2010 θα εξετασθεί η αναγκαιότητα και θα κοστολογηθεί η ενδεχόμενη εισαγωγή ετήσιων στατιστικών για οικισμούς άνω των 500000 κατοίκων.
English: labour statistics will allow monitoring of information society employment,
Greek: Οι στατιστικές για την απασχόληση θα επιτρέπουν την παρακολούθηση της απασχόλησης στην κοινωνία της πληροφορίας.
English: the forthcoming Council Regulation on job vacancy statistics will be implemented in full,
Greek: Πλήρης εφαρμογή του μελλοντικού κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας.
English: NACE Rev. 2 classification of economic activities will be introduced into the structural surveys on earnings and labour costs, the quarterly labour cost index and the continuous labour force survey.
Greek: Εισαγωγή της ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE αναθ. 2 στις διαρθρωτικές έρευνες για τα εισοδήματα και το κόστος της εργασίας, στον τριμηνιαίο δείκτη του κόστους εργασίας και στην έρευνα για το εργατικό δυναμικό.
English: The responsibility of the Commission for negotiations on commercial agreements with third countries including the trade agreements on services is embedded in Article 133 of the EC Treaty.
Greek: Η αρμοδιότητα της Επιτροπής για τη διαπραγμάτευση εμπορικών συμφωνιών με τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών για το εμπόριο υπηρεσιών, κατοχυρώνεται στο άρθρο 133 της συνθήκης ΕΚ.
English: Legal acts covering relevant statistical fields are: Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [15]; Regulation (EC) No 184/2005; Regulation (EC) No 716/2007.Current situation
Greek: Οι νομικές πράξεις που καλύπτουν σχετικούς στατιστικούς τομείς είναι οι εξής: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 1995 σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες [15]· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 184/2005 και κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/2007.Τρέχουσα κατάσταση
English: The data requirements are increasing as new trade competitors and partners (e.g. China, India, Brazil and other Latin American countries) appear on the world scene and also as a consequence of structural changes in the area of trade in goods and services.
Greek: Οι απαιτήσεις για δεδομένα αυξάνονται καθώς νέοι εμπορικοί ανταγωνιστές και εταίροι (π.χ. Κίνα, Ινδία, Βραζιλία και άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής) εμφανίζονται στην παγκόσμια σκηνή αλλά και λόγω των διαρθρωτικών αλλαγών στον τομέα του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών.
English: In addition, high-quality collection, analysis and harmonisation of data from candidate countries and the main EU partner countries remain a priority.
Greek: Επιπλέον, εξακολουθούν να αποτελούν προτεραιότητα η συλλογή υψηλής ποιότητας, η ανάλυση και η εναρμόνιση δεδομένων από υποψήφιες χώρες και τις κύριες χώρες εταίρους της ΕΕ.
English: In parallel, efforts will be made to maintain the quality standards with respect to cross-border trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates trade.
Greek: Παράλληλα, θα καταβληθούν προσπάθειες για να διατηρηθούν τα πρότυπα ποιότητας όσον αφορά το διασυνοριακό εμπόριο υπηρεσιών, τις ξένες άμεσες επενδύσεις και τις εμπορικές δραστηριότητες των ξένων θυγατρικών.
English: For this purpose the implementation of Regulation (EC) No 184/2005 and Regulation (EC) No 716/2007 will be of the utmost importance.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, πρωταρχική σημασία θα έχουν η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 184/2005 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007.
English: new Extrastat legislation will be implemented with the main objective of making available additional relevant customs information and complementary statistics through the use of registers on trade operators,
Greek: Η νέα νομοθεσία της Extrastat θα εφαρμοστεί με κύριο στόχο να διατεθούν επιπλέον πληροφορίες για τα τελωνεία και συμπληρωματικά στατιστικά δεδομένα μέσω της χρήσης μητρώων για τους επιχειρηματίες.
English: key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) will be implemented and updated,
Greek: Θα εξασφαλιστεί η εφαρμογή και η επικαιροποίηση της βασικής νομοθεσίας (ισοζύγιο πληρωμών, διεθνές εμπόριο υπηρεσιών, ξένες άμεσες επενδύσεις και αλλοδαπές θυγατρικές).
English: the new IMF international methodological standards will be implemented in the EU compilation of balance of payments statistics,
Greek: Θα πρέπει να εφαρμοστούν τα νέα διεθνή μεθοδολογικά πρότυπα κατά τη συγκέντρωση στατιστικών της ΕΕ για το ισοζύγιο πληρωμών.
English: the Manual on Statistics of International Trade in Services and its revised version will be implemented in the EU.
Greek: Εφαρμογή στην ΕΕ του εγχειριδίου για τις στατιστικές του διεθνούς εμπορίου υπηρεσιών και της αναθεωρημένης έκδοσής του.
English: SOCIAL POLICY, EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH
Greek: ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΠΑΙΔΕΙΑ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΝΕΟΛΑΙΑ
English: Statistics in this domain will be driven by the open method of coordination (OMC) in the fields of social exclusion, pensions and health care and long-term care; the Sustainable Development Strategy; Articles 143 (social situation report) and 13 (anti-discrimination) of the EC Treaty; the Health and Safety at Work Strategy; the 2003 Council Resolution on promoting the employment and social integration of people with disabilities and the Commission Communication on equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan.
Greek: Οι στατιστικές στον τομέα αυτόν θα βασίζονται στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού στους τομείς του κοινωνικού αποκλεισμού, των συντάξεων, της υγειονομικής και της μακροχρόνιας περίθαλψης· στη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη· στο άρθρο 143 (έκθεση για την κοινωνική κατάσταση) και στο άρθρο 13 (καταπολέμηση των διακρίσεων) της συνθήκης στη στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία· στο ψήφισμα του Συμβουλίου του 2003 σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρίες· και στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες: ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης.
English: The UNECE Strategy for Education for Sustainable Development also advocates for data development.
Greek: Η στρατηγική της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη όσον αφορά την εκπαίδευση για την αειφόρο ανάπτυξη ζητεί επίσης την ανάπτυξη δεδομένων.
English: The system of statistics on living conditions and social protection rests on two main pillars: ESSPROS (system of social protection statistics) and EU-SILC (statistics on income and living conditions).
Greek: Το σύστημα των στατιστικών για τις συνθήκες διαβίωσης και την κοινωνική προστασία βασίζεται σε δύο κύριους πυλώνες: Το Esspros (σύστημα στατιστικών για την κοινωνική προστασία) και οι EU-SILC (στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης).