geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In family groups, the presence of the mother will inhibit the ovulatory cycle in her female offspring.
Greek: Σε οικογενειακές ομάδες, η παρουσία της μητέρας αναστέλλει τον κύκλο της ωορρηξίας στο θηλυκό της απόγονο.
English: New pairs intended for breeding should not be kept close to the parental family since reproduction may be inhibited.
Greek: Τα νέα ζεύγη που προορίζονται για αναπαραγωγή δεν θα πρέπει να διατηρούνται κοντά στη γονική οικογένεια, δεδομένου ότι μπορεί να παρεμποδιστεί η αναπαραγωγή.
English: The appropriate age of weaning will depend on the intended use of the animals but should not be earlier than 8 months of age.
Greek: Η κατάλληλη ηλικία για τον απογαλακτισμό εξαρτάται από τον προορισμό των ζώων, πλην όμως δεν θα πρέπει να είναι σε ηλικία μικρότερη των οκτώ μηνών.
English: When animals are to be used as breeders, they should remain in the family group until at least 13 months of age in order to acquire adequate rearing experience.
Greek: Όταν τα ζώα προορίζονται για αναπαραγωγή, θα πρέπει να παραμένουν στην οικογενειακή ομάδα τουλάχιστον μέχρι την ηλικία των 13 μηνών, ούτως ώστε να αποκτούν ικανοποιητική πείρα ανατροφής.
English: The natural behaviour of marmosets and tamarins indicates that the captive environment should provide some degree of complexity and stimulation, factors which are more valuable than simply increasing enclosure dimensions to promote species-typical behaviour.
Greek: Η φυσική συμπεριφορά των μάρμοζετ και των ταμαρίνων υποδηλώνει ότι το περιβάλλον στο οποίο διαβιούν σε αιχμαλωσία θα πρέπει να εξασφαλίζει κάποιου βαθμού συνθετότητα και ερεθίσματα, παράγοντες οι οποίοι έχουν μεγαλύτερη αξία από μια απλή αύξηση των διαστάσεων του καταλύματος, ούτως ώστε να ενθαρρύνεται η χαρακτηριστική συμπεριφορά του εκάστοτε είδους.
English: Furniture of natural or artificial materials (for example, wood, PVC) should include: perches, platforms, swings, ropes.
Greek: Τα σκεύη από φυσικά ή τεχνητά υλικά (π.χ. ξύλο, PVC) θα πρέπει να περιλαμβάνουν: κούρνιες, εξέδρες, κούνιες, σχοινιά.
English: It is important to provide a certain degree of variability in orientation, diameter and firmness to allow the animals to perform appropriate locomotor and jumping behaviours.
Greek: Είναι σημαντική η εξασφάλιση κάποιας ποικιλίας ως προς τον προσανατολισμό, τη διάμετρο και το συμπαγή χαρακτήρα ώστε να παρέχεται στα ζώα η δυνατότητα κατάλληλων συμπεριφορών όσον αφορά την κίνηση και τα πηδήματα.
English: Wooden perches allow marmosets and tamarins to express their natural behaviour of gnawing followed by scent-marking.
Greek: Οι ξύλινες κούρνιες επιτρέπουν στα μάρμοζετ και στους ταμαρίνους να εκφράζουν την ενστικτώδη μάσηση που τους χαρακτηρίζει, ακολουθούμενη από την οσφρητική οροθέτηση.
English: In addition, a comfortable secure resting area such as nest boxes should be included since they are used for resting, sleeping and hiding in alarming situations.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να περιλαμβάνουν άνετο και ασφαλή χώρο ανάπαυσης, όπως είναι οι φωλιές-κουτιά, δεδομένου ότι αυτές χρησιμοποιούνται για ανάπαυση, ύπνο και ως καταφύγιο σε καταστάσεις απειλής.
English: Though visual contact between family groups is normally stimulating for the animals, opaque screens and/or increasing the distance between enclosures in order to avoid territorial interaction may be needed in some cases, and in particular for certain callitrichid species.
Greek: Μολονότι η οπτική επαφή μεταξύ οικογενειακών ομάδων συνήθως λειτουργεί θετικά, σε ορισμένες περιπτώσεις ίσως απαιτούνται αδιαφανείς οθόνες και/ή αύξηση της απόστασης μεταξύ των καταλυμάτων, ούτως ώστε να αποφεύγονται προστριβές για λόγους ελέγχου του χώρου, ιδίως για ορισμένα είδη καλλιτριχίδων.
English: Foraging devices, which stimulate the natural behaviour of the animals, should be suspended or presented in the upper part of the enclosure, in consideration of the reluctance of the animals to descend to ground level.
Greek: Τα συστήματα αναζήτησης τροφής, τα οποία ενθαρρύνουν τη φυσική συμπεριφορά των ζώων, θα πρέπει να αιωρούνται ή να τοποθετούνται στο άνω τμήμα του καταλύματος, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα ζώα δεν έχουν την τάση να κατεβαίνουν στο επίπεδο του εδάφους.
English: Wood chips as a substrate will encourage foraging of spilled food at the floor area.
Greek: Η χρήση πριονιδιού ως υποστρώματος ενθαρρύνει τα ζώα να αναζητήσουν στο έδαφος πεσμένες τροφές.
English: In general, the inclusion in the lower part of the enclosure of structural elements and enrichment devices will promote a wider and more diversified use of the space.
Greek: Γενικά, η ύπαρξη, στο κάτω τμήμα του καταλύματος, δομικών στοιχείων και συστημάτων εμπλουτισμού προάγει μια ευρύτερη και ποικίλη χρήση του χώρου.
English: For marmosets, which are specialised in tree-gnawing to obtain gum, sections of dowel drilled with holes and filled with gum arabic have proved very beneficial.
Greek: Στους μάρμοζετ, οι οποίοι ειδικεύονται στο τραγάνισμα των κλαδιών των δένδρων για να αποσπάσουν το κόμμι, έχει δώσει πολύ καλά αποτελέσματα η χρήση ραβδιών με τρύπες παραγεμισμένες με αραβικό κόμμι.
English: For marmosets and tamarins the volume of available space and the vertical height of the enclosure are more important than floor area, due to the arboreal nature and the vertical flight reaction of these species.
Greek: Για τους μάρμοζετ και τους ταμαρίνους, ο όγκος του διαθέσιμου χώρου και το ύψος του καταλύματος είναι σημαντικότεροι παράγοντες από το εμβαδόν του δαπέδου, λόγω της δενδρόβιας φύσης και της καθ’ ύψος τάσης φυγής των εν λόγω ειδών.
English: The minimum dimensions and design of the enclosure should take into account the purpose for which the animals are maintained (breeding, stock, short or long experiments) and enable the inclusion of sufficient devices for improving the environmental complexity.
Greek: Στις ελάχιστες διαστάσεις και στο σχεδιασμό του καταλύματος θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο σκοπός διατήρησης των ζώων (αναπαραγωγή, εκτροφή, μακροχρόνια ή βραχύβια πειράματα) και να καθίσταται δυνατή η τοποθέτηση κατάλληλων συστημάτων για τη βελτίωση της συνθετότητας του περιβάλλοντος χώρου.
English: Marmosets and Tamarins: Minimum enclosure dimensions and space allowances.
Greek: Μάρμοζετ και ταμαρίνοι: Ελάχιστες διαστάσεις καταλύματος και ελάχιστος αναλογών χώρος
English: Minimum floor area of enclosures for 1 [7] or 2 animals plus offspring up to 5 months old (m2)
Greek: Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου καταλυμάτων για 1 [7] ή 2 ζώα και για τους μέχρι ηλικίας 5 μηνών απογόνους τους (m2)
English: Minimum volume per additional animal over 5 months (m3)
Greek: Ελάχιστος όγκος ανά πρόσθετο ζώο πέραν των ηλικίας 5 μηνών (m3)
English: Minimum enclosure height (m) [8]
Greek: Ελάχιστο ύψος καταλύματος (m) [8]
English: Marmosets and tamarins require a high protein intake and since they are unable to synthesise vitamin D3 without access to UV-B radiation, the diet must be supplemented with adequate levels of vitamin D3.
Greek: Τα μάρμοζετ και οι ταμαρίνοι χρειάζονται υψηλά επίπεδα πρωτεϊνών και δεδομένου ότι αδυνατούν να συνθέσουν βιταμίνη D3 χωρίς πρόσβαση στην ακτινοβολία UV-B (υπεριώδης Β), η δίαιτά τους πρέπει να συμπληρώνεται με επαρκείς ποσότητες βιταμίνης D3.
English: (See paragraph 4.6. of the General considerations for non-human primates)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.6. των γενικών κατευθύνσεων για τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα)
English: Marmosets and tamarins frequently scent-mark their environment and the total removal of familiar scents may cause behavioural problems.
Greek: Τα μάρμοζετ και οι ταμαρίνοι οροθετούν οσφρητικά το περιβάλλον τους και η πλήρης απάλειψη οικείων οσμών μπορεί να προκαλέσει προβλήματα συμπεριφοράς.
English: Alternate cleaning and sanitation of the enclosure and the enrichment devices retains some of the territorial scent-marking and has beneficial effects on the psychological well-being of the animals, reducing over-stimulated scent-marking.
Greek: Ο εναλλακτικός καθαρισμός και η απολύμανση του καταλύματος και των συστημάτων εμπλουτισμού αφήνει ίχνη της εδαφικής οσφρητικής οριοθέτησης και επιδρά θετικά στην ψυχολογική ισορροπία των ζώων, περιορίζοντας την υπερβολική ενθάρρυνση της οσφρητικής οροθέτησης.
English: Regular handling and human contact are beneficial for improving the animals' habituation to monitoring and experimental conditions and facilitate training to cooperate with some procedures.
Greek: Ο τακτικός χειρισμός και η ανθρώπινη επαφή είναι επωφελείς για την εξοικείωση των ζώων με τις συνθήκες παρακολούθησης και πειραματισμού και διευκολύνουν την εκπαίδευση όσον αφορά τη συνεργασία σε ορισμένες διαδικασίες.
English: When capture and transport of the animals are required, nest boxes can be used to reduce handling stress.
Greek: Όταν απαιτείται η σύλληψη και μεταφορά ζώων, μπορούν να χρησιμοποιηθούν κουτιά — φωλιές, ώστε να περιοριστεί το στρες από τον χειρισμό.
English: (See paragraph 4.10. of the General considerations for non-human primates)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.10. των γενικών κατευθύνσεων για τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα)
English: (See paragraph 4.11. of the General considerations for non-human primates)
Greek: (Βλέπε σημείο 4.11. των γενικών κατευθύνσεων για τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα)
English: (See paragraph 5 of the General considerations for non-human primates)
Greek: (Βλέπε σημείο 5 των γενικών κατευθύνσεων για τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα)
English: (See paragraph 6 of the General considerations for non-human primates)
Greek: (Βλέπε σημείο 6 των γενικών κατευθύνσεων για τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα)
English: Squirrel monkeys (Saimiri spp.) inhabit the tropical rain forests of the South American continent at various altitudes.
Greek: Τα σαϊμίρια (Saimiri spp.) διαβιώνουν στα τροπικά ομβριόφιλα δάση της νοτιοαμερικανικής ηπείρου, σε διάφορα υψόμετρα.
English: There are various regional subspecies, the two most important are known as S. sc. boliviensis (black headed) and S. sc. sciureus (olive).
Greek: Υπάρχουν διάφορα περιφερειακά υποείδη, από τα οποία τα δύο σημαντικότερα είναι γνωστά ως S. sc. boliviensis και S. sc. sciureus.
English: In addition to differences in coat colour and face masks they also have some minor variations in behavioural characteristics.
Greek: Πέραν των διαφορών στο χρώμα του τριχώματος και στο πρόσωπο, εμφανίζουν και ορισμένες μικρές διαφορές στη συμπεριφορά τους.
English: Body weight of adults ranges from 600 to 1100 g, with males being distinctly heavier than females.
Greek: Το σωματικό βάρος των ενήλικων ατόμων κυμαίνεται από 600 έως 1100 g, ενώ τα αρσενικά είναι πολύ βαρύτερα από τα θηλυκά.
English: Standing upright, adult animals reach about 40 cm body length.
Greek: Όταν στέκονται όρθια, τα ενήλικα άτομα φθάνουν το ύψος των 40 cm.
English: They are typically arboreal animals living at different levels of the canopy, depending on environmental temperature.
Greek: Πρόκειται για χαρακτηριστικά δενδρόβια ζώα που διαβιώνουν σε διάφορα επίπεδα του ανωρόφου, ανάλογα με τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος.
English: They do, however, descend to the ground to look for food and, and in the case of young animals, to play.
Greek: Κατεβαίνουν, ωστόσο, στο έδαφος, σε αναζήτηση τροφής και, τα νεαρά άτομα, για να παίξουν.
English: When in danger, they flee to a high level.
Greek: Όταν απειληθούν, καταφεύγουν σε μεγάλα ύψη.
English: When travelling they may take leaps depending on the density of the canopy.
Greek: Για μεγάλες διαδρομές, επιχειρούν άλματα που εξαρτώνται από την πυκνότητα του ανωρόφου.
English: In the wild they live in fairly large groups in which females and young animals live together with a dominant breeding male, whereas adult males that are not in breeding condition remain on the periphery, forming groups of their own.
Greek: Στο φυσικό τους περιβάλλον ζουν σε αρκετά μεγάλες ομάδες, στις οποίες τα θηλυκά και τα νεαρά άτομα συζούν υπό την εξουσία ενός κυρίαρχου αναπαραγωγικού αρσενικού, ενώ τα αρσενικά ενήλικα άτομα που έχουν τεθεί εκτός αναπαραγωγής παραμένουν στο περιθώριο, σχηματίζοντας δικές τους ομάδες.
English: Squirrel monkeys in captivity have been known to live for up to twenty-five years.
Greek: Τα αιχμάλωτα σαϊμίρια ζουν μέχρι και είκοσι πέντε έτη.
English: Though the species live in a wide range of climatic conditions in tropical forests from low to high altitudes in mountain areas, temperature changes in the habitats of individual colonies or troops do not vary greatly.
Greek: Μολονότι το είδος διαβιώνει σε ευρύ φάσμα κλιματικών συνθηκών στο τροπικό δάσος, σε διάφορα υψόμετρα ορεινών περιοχών, οι διαφορές θερμοκρασίας στα ενδιαιτήματα των επιμέρους αποικιών ή ομάδων δεν είναι μεγάλες.
English: Therefore marked short-term temperature variations should be avoided.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αποφεύγονται οι σημαντικές και απότομες διακυμάνσεις της θερμοκρασίας.
English: In the wild the animals adapt to ambient temperatures by choosing the most suitable level within the canopy (for example, nearer to the ground in cool weather).
Greek: Στο φυσικό τους περιβάλλον, τα ζώα προσαρμόζονται στις θερμοκρασίες περιβάλλοντος, επιλέγοντας το καταλληλότερο επίπεδο του ανωρόφου (π.χ., κοντά στο έδαφος εάν ο καιρός είναι ψυχρός).
English: Whereas normal room temperatures of 22 oC to 26 oC seem to be adequate, for animals with restricted exercise areas temperatures around 26 oC may be more appropriate.
Greek: Θερμοκρασίες δωματίου μεταξύ 22 oC και 26 oC θεωρούνται κανονικές για ζώα των οποίων οι χώροι άσκησης είναι περιορισμένοι, ενώ θερμοκρασίες γύρω στους 26 oC ίσως να είναι καταλληλότερες.
English: A range of 40 to 70 % is adequate for this species.
Greek: Ένα φάσμα υγρασιών μεταξύ 40 και 70 % είναι κατάλληλο για το εν λόγω είδος.
English: As tropical-forest dwellers, squirrel monkeys are adapted to diffuse lighting.
Greek: Ως κάτοικοι τροπικού δάσους, τα σαϊμίρια είναι συνηθισμένα στο διάχυτο φωτισμό.
English: A 12 hour/12 hour light and dark cycle is appropriate.
Greek: Ενδείκνυται ένας κύκλος 12 ωρών/12 ωρών φωτός — σκότους.
English: The daylight period should not be less than eight hours.
Greek: Η διάρκεια του φωτός της ημέρας πρέπει να είναι τουλάχιστον οκτάωρη.
English: The addition of a UV component or time-limited exposure to UV lamps would enable essential vitamin D3 synthesis in skin.
Greek: Η προσθήκη συσκευής παραγωγής υπεριωδών (UV) ή η περιορισμένου χρόνου έκθεση σε λαμπτήρες υπεριώδους φωτός (UV) θα επέτρεπε τη ζωτικής σημασίας σύνθεση βιταμίνης D3 στο δέρμα.
English: (See paragraph 2.5. of the General considerations for non-human primates)
Greek: (Βλέπε σημείο 2.5. των γενικών κατευθύνσεων για τα πλην του ανθρώπου πρωτεύοντα)
English: Squirrel monkeys may be silent carriers of a herpes virus (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Greek: Τα σαϊμίρια ενδέχεται να είναι ασυμπτωματικοί φορείς ιού έρπητα (Saimirine herpesvirus 1, syn.
English: Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), which, when transmitted to marmosets, may prove fatal.
Greek: Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), ο οποίος, εάν μεταδοθεί σε πιθήκους μάρμοζετ, μπορεί να αποβεί μοιραίος.
English: It is, therefore, recommended to not keep these two animal species in the same units unless tests have shown the colonies to be free from this viral infection.
Greek: Ως εκ τούτου, συνιστάται να μην διατηρούνται τα εν λόγω δύο ζωικά είδη στις ίδιες μονάδες, εκτός εάν αποδειχθεί κατόπιν τεστ ότι ο ως άνω ιός δεν απαντά στις αποικίες.
English: Based on their natural social organisation there is no difficulty in keeping saimiris in large single-sex groups.
Greek: Με βάση τη φυσική κοινωνική οργάνωσή τους, δεν υπάρχει δυσκολία διατήρησης των σαϊμιριών σε μεγάλες ομάδες του ίδιου φύλου.
English: For this purpose, however, male and female groups should be well separated to avoid fighting.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ωστόσο, οι ομάδες αρσενικών και θηλυκών θα πρέπει να είναι απόλυτα διαχωρισμένες, ώστε να αποφεύγονται οι μεταξύ τους προστριβές.
English: Special attention should be paid to identify distressed individuals in a group since aggressive behaviour is not very pronounced in squirrel monkeys.
Greek: Θα πρέπει να επιδεικνύεται ιδιαίτερη προσοχή στον εντοπισμό των ατόμων της ομάδας που βρίσκονται σε κατάσταση στρες, δεδομένου ότι η επιθετική συμπεριφορά δεν είναι ιδιαίτερα εμφανής στα σαϊμίρια.
English: For breeding purposes a group of seven to ten females kept with one or two males appears to be adequate.
Greek: Για την αναπαραγωγή, η συγκρότηση ομάδας επτά έως δέκα θηλυκών με ένα ή δύο αρσενικά άτομα, δείχνει να είναι η κατάλληλη επιλογή.
English: Breeding groups should have visual contact, but should be prevented from physical contact, with other groups.
Greek: Οι αναπαραγωγικές ομάδες θα πρέπει να έχουν οπτική επαφή, πλην όμως θα πρέπει να αποφεύγεται η φυσική επαφή με άλλες ομάδες.
English: Newborn animals are carried on the backs of their mothers until they are about 6 months old.
Greek: Τα νεογνά μεταφέρονται στις ράχες των μητέρων τους μέχρι την ηλικία των 6 μηνών περίπου.
English: However, they leave their mothers for exploration or are carried by close relatives at quite an early stage.
Greek: Ωστόσο, απομακρύνονται από τη μητέρα τους για να εξερευνήσουν τον περιβάλλοντα χώρο ή μεταφέρονται από στενούς συγγενείς, σε αρκετά μικρή ηλικία.
English: They thus learn to socialise and, frequently through vocalisations, discover what may be dangerous or beneficial for them.
Greek: Έτσι αναπτύσσουν την κοινωνικότητά τους και, συχνά, μέσω φωνήσεων, ανακαλύπτουν τι μπορεί να είναι επικίνδυνο ή ωφέλιμο γι’ αυτά.
English: The animals take up solid food from the age of three months onward.
Greek: Τα ζώα τρέφονται με ξηρή τροφή από την ηλικία των τριών μηνών και πέραν.
English: Nevertheless it is recommended that young animals should not be separated from their families before 6 months of age or, if hand feeding is necessary, they can be placed for adoption by another female, if possible, in their natal group.
Greek: Αντενδείκνυται πάντως ο χωρισμός των νεαρών ζώων από τις οικογένειές τους πριν την ηλικία των έξι μηνών, ή εφόσον είναι αναγκαία η σίτισή τους με το χέρι, συνιστάται η υιοθέτησή τους από άλλο θηλυκό, εάν είναι δυνατόν στην ομάδα στην οποία γεννήθηκαν.
English: Squirrel monkeys reach sexual maturity at about the age of 3 years.
Greek: Τα σαϊμίρια φθάνουν στη σεξουαλική ωριμότητά τους σε ηλικία περίπου 3 ετών.
English: Breeding groups, once established, should not be disturbed, to avoid reduction in breeding performance.
Greek: Οι αναπαραγωγικές ομάδες, από τη στιγμή σύστασής τους, δεν θα πρέπει να υφίστανται οχλήσεις, ούτως ώστε να αποφεύγεται ο περιορισμός των αναπαραγωγικών τους επιδόσεων.
English: Major environmental and social changes should thus be avoided.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αποφεύγονται οι σημαντικές περιβαλλοντικές και κοινωνικές αλλαγές.
English: As arboreal animals, squirrel monkeys need sufficient climbing possibilities which can be provided by wire-mesh walls, poles, chains or ropes.
Greek: Επειδή πρόκειται για δενδρόβια ζώα, στα σαϊμίρια θα πρέπει να εξασφαλίζονται επαρκείς δυνατότητες αναρρίχησης, όπως, π.χ., συρμάτινα δικτυωτά τοιχώματα, κάθετα δοκάρια, αλυσίδες ή σχοινιά.
English: Though they do leap over gaps if provided with structures, they prefer to run along or swing on horizontal and diagonal branches or rope bridges.
Greek: Μολονότι υπερπηδούν κενά εφόσον τους παρέχεται η αναγκαία υποδομή, προτιμούν να τρέχουν κατά μήκος οριζόντιων ή διαγώνιων κλαδιών ή σχοινένιων γεφυρών, ή να αιωρούνται από εκεί.
English: Perches or nest boxes where they can sit huddled together for resting and sleep will be utilised.
Greek: Μπορούν επίσης να τους εξασφαλιστούν κατάλληλα διαμορφωμένες κούρνιες ή κουτιά-φωλιές για ανάπαυση ή ύπνο.
English: A solid base with a substrate encourages foraging activity and play.
Greek: Μια στερεή βάση με υπόστρωμα ενθαρρύνει τις δραστηριότητες αναζήτησης και παιχνιδιού.
English: The animals should be offered a choice of sites within the enclosure to allow for activity, to enable them to retreat from social contact and to allow them to select comfortable temperatures and lighting conditions.
Greek: Στα ζώα θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα επιλογής από σειρά τόπων στο εσωτερικό του καταλύματος, η οποία να τους επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων, την κατά βούληση αποφυγή κοινωνικής επαφής και άνετες συνθήκες θερμοκρασίας και φωτισμού.
English: Minimum volume per additional animal over 6 months of age (m3)
Greek: Ελάχιστος όγκος ανά πρόσθετο ζώο ηλικίας πέραν των 6 μηνών (m3)
English: Minimum enclosure height (m)
Greek: Ελάχιστο ύψος καταλύματος (m)
English: Squirrel monkeys require a high protein intake.
Greek: Οι πρωτεϊνικές ανάγκες των σαϊμιριών είναι μεγάλες.
English: As with other South American species, squirrel monkeys require high levels of vitamin D3 in addition to vitamin C. Pregnant females are susceptible to folic acid deficiency, and should be provided with an appropriate powder or liquid supplement containing synthetic folic acid.
Greek: Όπως και στην περίπτωση άλλων νοτιαμερικανικών ειδών, τα σαϊμίρια έχουν μεγάλες ανάγκες σε βιταμίνη D3, πέραν της βιταμίνης C. Τα εγκυμονούντα θηλυκά υπόκεινται σε ελλείψεις φολικού οξέος, και θα πρέπει να τους προσφέρεται κατάλληλο συμπλήρωμα σε σκόνη ή υγρό, το οποίο να περιέχει συνθετικό φολικό οξύ.
English: Squirrel monkeys can be trained to come forward for titbits or drinks as rewards.
Greek: Τα σαϊμίρια μπορούν να εκπαιδευθούν ώστε να πλησιάζουν για λιχουδιές ή για να πιούν.
English: They are also capable of learning how to solve tasks for reward.
Greek: Επίσης, είναι ικανά να διεκπεραιώσουν κάποιο έργο, έναντι επιβραβεύσεως.
English: For catching for investigation or treatment, animals should be trained to enter gangways with trap cages or individual enclosures.
Greek: Για να διευκολυνθεί η σύλληψή τους για κάποια μελέτη ή αγωγή, τα σαϊμίρια πρέπει να εκπαιδεύονται έτσι ώστε να εισέρχονται σε διαδρόμους εξοπλισμένους με κλουβιά ή ατομικά καταλύματα.
English: The three species of macaque which are most commonly kept in laboratories all originate from Asia: Macaca mulatta (the rhesus monkey), Macaca fascicularis (the long-tailed, crab-eating or cynomolgus macaque) and Macaca arctoides (the stump-tailed or bear macaque).
Greek: Τα τρία συνηθέστερα είδη μακάκου που διατηρούνται σε εργαστήρια προέρχονται, στο σύνολό τους, από την Ασία: πρόκειται για τα είδη Macaca mulatta (πίθηκος ρήσους ή ρέζους), Macaca fascicularis (καβουροφάγος μακάκος ή μακάκος «cynomolgus») και Macaca arctoides.
English: The vervet (Cercopithecus aethiops or Chlorocebus aethiops) is a rather similar type of African monkey sometimes kept in laboratories.
Greek: Ο κερκοπίθηκος (Cercopithecus aethiops ή Chlorocebus aethiops) αποτελεί παρόμοιο τύπο αφρικανικού πιθήκου που μερικές φορές διατηρείται σε εργαστήρια.
English: In the wild, all of these species live in matriarchal multi-male/multi-female groups.
Greek: Στη φυσική τους κατάσταση, όλα αυτά τα είδη ζουν σε μητριαρχικές ομάδες πολλαπλών αρσενικών και πολλαπλών θηλαστικών.
English: There are both male and female dominance hierarchies and females form kinship groups within the troop.
Greek: Στο φυσικό τους περιβάλλον συνυπάρχουν ιεραρχίες των αρσενικών και ιεραρχίες των θηλυκών, και τα τελευταία συγκροτούν πυρήνες στο πλαίσιο της αγέλης.
English: Social bonds are strongest between related females, and males compete for access to females in oestrus.
Greek: Οι κοινωνικοί δεσμοί είναι ισχυρότεροι μεταξύ συγγενών θηλυκών, και τα αρσενικά ανταγωνίζονται μεταξύ τους για την πρόσβαση στα θηλυκά που βρίσκονται σε οίστρο.
English: Two species, the rhesus monkey and stump-tailed macaque live in warm to temperate climates, while the long-tailed macaque is an exclusively tropical species which particularly favours mangrove swamps and often forages in water.
Greek: Δύο είδη, ο ρήσος και το Macaca arctoides, ζουν σε θερμά έως εύκρατα κλίματα, ενώ ο καβουροφάγος μακάκος ζει κατ’ αποκλειστικότητα σε τροπικά κλίμακα και αρέσκεται στους βάλτους από μαγγρόβια, ενώ συχνά αναζητεί την τροφή του στο νερό.
English: The long-tailed macaque is the most arboreal of the four species and the stump-tailed macaque the most terrestrial.
Greek: Ο καβουροφάγος μακάκος είναι ο πλέον δενδρόβιος από τα τέσσερα είδη, ενώ το Macaca arctoides είναι το πλέον εδαφόβιο.