geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Of a fat content, by weight exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 9,5 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 45 %:
English: Other:– rmented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa:
Greek: Άλλα:– ι άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου:
English: Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %:
Greek: Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 27 %
English: Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content by weight [36]:
Greek: Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών και περιεκτικότητας κατά βάρος σε προτεϊνες (περιεκτικότητα σε άζωτο [36]:
English: Not exceeding:
Greek: Που δεν υπερβαίνει το 1,5 %:
English: In powder or granules, with a water content not exceeding 5 % and a milk protein content in milk solids-non-fat:
Greek: Σε σκόνη ή σε κόκκους, περιεκτικότητας σε νερό ίσης ή κατώτερης του 5 % και περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες γάλακτος επί του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος:
English: Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [43]:
Greek: Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 27 % [43]:
English: Not exceeding 1,5 %:
Greek: Που δεν υπερβαίνει το 1,5 %:
English: Butter and other fats and oils derived from milk, dairy spreads:
Greek: Βούτυρα και άλλες λιπαρές ύλες προερχόμενες από το γάλα. Γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη:
English: Butter:–
Greek: Βούτυρο:– ς λιπαρές ύλες για επάλειψη:
English: In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg::
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg:
English: Dairy spreads:–
Greek: Γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη:– κατώτερης του 82 %
English: Of a fat content by weight of more than 75 % but less than 80 %:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 75 % αλλά δεν υπερβαίνει το 80 %:
English: Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:– by weight not exceeding 0,5 %
Greek: Τυριά νωπά (που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση), στα οποία περιλαμβάνεται και το τυρί από ορό γάλακτος, και πηγμένο γάλα για τυρί:– νει το 0,5 %
English: Whey cheese, except for salted Ricotta
Greek: Τυριά που παράγονται από ορό γάλακτος εκτός από την αλατισμένη Ricotta
English: Exceeding 62 %
Greek: Ανώτερης του 62 %
English: Grated or powdered cheese, of all kinds:– %
Greek: Τυριά τριμμένα ή σε σκόνη, κάθε τύπου:– ατώτερης του 69 %
English: Cheeses produced from whey
Greek: Τυριά που παράγονται από ορό γάλακτος
English: Processed cheese, not grated or powdered:–
Greek: Τυριά λιωμένα, άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη:– υ 95 %
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 36 % και περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξερής ύλης:
English: Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:– matter:
Greek: Τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα στίγματα και άλλα τυριά με στίγματα για την παρασκευή των οποίων έχει χρησιμοποιηθεί Penicillium roqueforti:– τά βάρος σε ξηρά ουσία:
English: Other cheese:–
Greek: Άλλα τυριά:– 00
English: Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 40 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό στη μη λιπαρή ύλη:
English: Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Greek: Που υπερβαίνει το 47 % αλλά δεν υπερβαίνει το 72 %:
English: Other cheeses of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
Greek: Άλλα τυριά περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό στη μη λιπαρή ύλη:
English: Exceeding 47 % but not exceeding 52 %:
Greek: Που υπερβαίνει το 47 % αλλά δεν υπερβαίνει το 52 %
English: Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
Greek: Που υπερβαίνει το 52 % αλλά δεν υπερβαίνει το 62 %
English: Cheese produced from whey, except for Manouri
Greek: Τυριά που παρασκευάζονται από ορό γάλακτος εκτός από το μανούρι
English: Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
Greek: Που υπερβαίνει το 62 % αλλά δεν υπερβαίνει το 72 %
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση:
English: Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:– :
Greek: Ζάχαρη ακατέργαστη χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών:– %
English: Other raw sugar
Greek: Άλλη ζάχαρη ακατέργαστη:
English: Other:– 90 9910
Greek: Άλλη:– 90 9910
English: Syrups and other sugar products
Greek: Σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα σακχαρών
English: Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:– t sugar:
Greek: Άλλη φρουκτόζη και σιρόπι φρουκτόζης, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, περισσότερο από 50 % φρουκτόζη, με εξαίρεση το ιμβετοποιημένο ζάχαρο (ή διιμβερτοποιημένο):– ζάχαρο (ή διιμβερτοποιημένο):
English: Other:– 95 9900
Greek: Άλλα:– ονται αλλού:
English: Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Greek: Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
English: Grape juice (including grape must):– d spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Greek: Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών):– κοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
English: Concentrated grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
Greek: Συμπυκνωμένοι μούστοι σταφυλιών που είναι σύμφωνοι με τον ορισμό του σημείου 6 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [51]
English: Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
Greek: Αξίας που υπερβαίνει τα 18 € ανά 100 kg καθαρού βάρους:
English: Concentrated grape must complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
Greek: Συμπυκνωμένοι μούστοι σταφυλιών που είναι σύμφωνοι με τον ορισμό του σημείου 6 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [51]
English: Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:– 09:
Greek: Άλλα κρασιά. Μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίσθηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης:– αρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [51]
English: In containers holding two litres or less:
Greek: Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2l:
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51] of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Greek: Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [51], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 9,5 % vol και ίσο ή κατώτερο του 11 % vol
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51] of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
Greek: Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [51], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 11 % vol και ίσο ή κατώτερο του 13 % vol
English: Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
Greek: Άλλα επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [51]
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol, or more but not exceeding 11 % vol
Greek: Επιτραπέζια κρασιά κόκκινα ή ροζέ που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [51], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 9,5 % vol και ίσο ή κατώτερο του 11 % vol
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
Greek: Επιτραπέζια κρασιά κόκκινα ή ροζέ που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [51], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 11 % vol και ίσο ή κατώτερο του 13 % vol
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
Greek: Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [51]
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé
Greek: Επιτραπέζια κρασιά κόκκινα ή ροζέ που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [51]
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol:
Greek: Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 15 % vol, αλλά δεν υπερβαίνει το18 % vol:
English: Liqueur wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
Greek: Κρασιά λικέρ που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 14 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [51]
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol:
Greek: Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 % vol, αλλά δεν υπερβαίνει το 22 % vol:
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51] of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Greek: Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [51], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 11 % vol και ίσο ή κατώτερο του 13 % vol
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Greek: Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [51], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 11 % vol και ίσο ή κατώτερο του 13 % vol
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Greek: Επιτραπέζια κρασιά, κόκκινα ή ροζέ, που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [51], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 9,5 % vol και ίσο ή κατώτερο του 11 % vol
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Greek: Επιτραπέζια κρασιά, κόκκινα ή ροζέ, που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [51], με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 11 % vol και ίσο ή κατώτερο του 13 % vol
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol:
Greek: Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 13 % vol αλλά δεν υπερβαίνει το15 % vol:
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol
Greek: Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 15 % vol αλλά δεν υπερβαίνει το18 % vol:
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol
Greek: Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 % vol αλλά δεν υπερβαίνει το22 % vol
English: Other grape must:– wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
Greek: Άλλοι μούστοι σταφυλιών:– ου είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 14 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [51]
English: Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
Greek: Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα 1,33 g/cm3 σε 20 °C και που έχουν και αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 1 % vol ή λιγότερο:
English: The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %.
Greek: Η επιστροφή κατά την εξαγωγή είναι καταβλητέα για τα προϊόντα που έχουν περιεκτικότητα επί ξηράς ουσίας τουλάχιστον 78 %.
English: The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula: ((actual dry matter content)/78) × export refund.The dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Greek: Η καταβλητέα επιστροφή κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που έχουν περιεκτικότητα επί ξηράς ουσίας κάτω του 78 % αναπροσαρμόζεται με βάση τον ακόλουθο τύπο:((πραγματική περιεκτικότητα επί ξηράς ουσίας)/78) × επιστροφή κατά την εξαγωγήΗ περιεκτικότητα επί ξηράς ουσίας προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο 2 που καθορίζεται στο παράρτημα II της οδηγίας 79/796/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 239 της 22.9.1979, σ. 24) ή με οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη μέθοδο ανάλυσης που παρέχει τουλάχιστον τις ίδιες εγγυήσεις.
English: Cereal products means the products falling within subheadings 07099060 and 07129019, Chapter 10, and heading Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 110430 and the cereals content of the products falling within subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature.
Greek: Ως “προϊόντα σιτηρών” νοούνται τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στους κωδικούς 07099060 και 07129019, στο κεφάλαιο 10 και στους κωδικούς 1101, 1102, 1103 και 1104 (ως έχουν και χωρίς ανασύσταση), εξαιρουμένου του κωδικού 110430 eκαθώς και το περιεχόμενο σε σιτηρά των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς 19041010 και 19041090 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
English: Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11), as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή προϋποθέτει την υποβολή του πιστοποιητικού που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 της Επιτροπής (ΕΕ L 4 της 8.1.1982, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 11).
English: The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (OJ L 212, 21.7.1982, p. 48), as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
Greek: Η χορήγηση της επιστροφής προϋποθέτει την τήρηση των όρων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 της Επιτροπής (ΕΕ L 212 της 21.7.1982, σ. 48), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 11).
English: Deleted by Commission Regulation (EC) No 2333/97 (OJ L 323, 26.11.1997, p. 25).
Greek: Διεγράφη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2333/97 της Επιτροπής (ΕΕ L 323 της 26.11.1997, σ. 25)
English: If composite food preparations (including prepared dishes) containing sausages, are classified within heading No 1601 because of their composition, the refund is granted only on the net weight of the sausages, the meat and the offal, including fats of any kind or origin, which make part of those preparations.
Greek: Εάν σύνθετα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν αλλαντικά (συμπεριλαμβανομένων των έτοιμων γευμάτων) έχουν υπαχθεί, λόγω της σύνθεσής τους, στην κλάση 1601, η επιστροφή χορηγείται μόνον επί του καθαρού βάρους των αλλαντικών, του κρέατος και των παραπροϊόντων σφαγίων, συμπεριλαμβανομένων των λιπών κάθε είδους ή προέλευσης, που περιέχονται στα παρασκευάσματα αυτά.
English: At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall declare in writing that the products in question fulfil those conditions.
Greek: Κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, ο εξαγωγέας δηλώνει εγγράφως ότι τα σχετικά προϊόντα πληρούν τους όρους αυτούς.
English: Carcasses or half-carcasses may be presented with or without the chaps.
Greek: Τα σφάγια ή τα μισά σφάγια μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το μέρος του λαιμού που ονομάζεται “κάτω μάγουλα”.
English: Shoulders may be presented with or without the chaps.
Greek: Οι ωμοπλάτες μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το μέρος του λαιμού που ονομάζεται “κάτω μάγουλα”.
English: Boneless, neck-ends, presented alone, do not benefit from this refund.
Greek: Η επιστροφή αυτή δεν χορηγείται για τον τράχηλο χωρίς κόκαλα, εφόσον παρουσιάζεται μόνος.
English: In the case that the classification of the goods as shoulders or cuts of shoulders of heading 1602 42 10 9110 is not justified on the basis of the provisions of additional note 2 of chapter 16 of the CN, the refund for product code 1602 49 19 9130 may be granted, without prejudice to the application of Article 51 of Regulation (EC) No 800/1999.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία η ταξινόμηση των προϊόντων στις ωμοπλάτες ή τεμάχια αυτών του κωδικού 1602 42 10 9110 δεν δικαιολογείται με βάση τις διατάξεις της συμπληρωματικής σημείωσης αριθ. 2 του κεφαλαίου 16 της ΣΟ, μπορεί να χορηγηθεί η επιστροφή για τον κωδικό προϊόντων 1602 49 19 9130 με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
English: Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 5(3) of Council Regulation (EEC) No 2782/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100).
Greek: Ισχύει μόνο για τα αυγά πουλερικών ορνιθώνα, τα οποία πληρούν τους όρους που έχουν καθοριστεί ρητά από τις αρμόδιες αρχές των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και φέρουν σφραγίδα όπου αναγράφονται ο αναγνωριστικός αριθμός της μονάδας παραγωγής ή/και άλλα στοιχεία κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2782/75 του Συμβουλίου (ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 100).
English: However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.If the product falling within this subheading consists of permeate, no export refund is payable.When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product, and in particular,the lactose content of the added whey.
Greek: Εάν όμως το σύνολο των εν λόγω προσθέτων υπερβαίνει το 0,5 % κατά βάρος του πλήρους προϊόντος, δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της επιστροφής.Εάν ένα προϊόν που υπάγεται στη διάκριση αυτή συνίσταται από διήθημα, δεν χορηγείται επιστροφή.Κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο αιτών υποχρεούται να αναφέρει στη διασάφηση που προβλέπεται για τον σκοπό αυτό αν το προϊόν συνίσταται από διήθημα ή αν έχουν ή όχι προστεθεί μη γαλακτικές ουσίες ή/και ορός γάλακτος ή/και παράγωγα ορού γάλακος ή/και λακτόζη ή/και καζεΐνη ή/και καζεϊνικά άλατα ή/και διήθημα ή/και προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 3504 και, εφόσον έχουν προστεθεί:το μέγιστο βάρος των μη γαλακτικών ουσιών ή/και του ορού γάλακτος ή/και των παραγώγων ορού γάλακτος ή/και της λακτόζης ή/και της καζεΐνης ή/και των καζεϊνικών αλάτων ή/και του διηθήματος ή/και των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 3504 που έχουν προστεθεί ανά 100 χιλιόγραμμα του τελικού προϊόντοςκαι ειδικότερα,την περιεκτικότητα του προστεθέντος ορού γάλακτος σε λακτόζη.
English: Deleted by Commission Regulation (EC) No 2287/2000 (OJ L 260, 14.10.2000, p. 22).
Greek: Διεγράφη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2287/2000 της Επιτροπής (ΕΕ L 260 της 14.10.2000, σ. 22)
English: Deleted by Commission Regulation (EC) No 707/98 (OJ L 98, 31.3.1998, p. 11).
Greek: Διεγράφη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 707/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 98 της 31.3.1998, σ. 11)
English: Deleted by Commission Regulation (EC) No 823/96 (OJ L 111, 4.5.1996, p. 9).
Greek: Διεγράφη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 823/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 111 της 4.5.1996, σ. 9)
English: In the case of cheeses presented in immediate packing which also contain preserving liquid, in particular brine, the refund is granted on the net weight, less the weight of the liquid.(b) The film of plastic, the paraffin, the ash and the wax used as a packing are not considered as a part of the net weight of the product for the purpose of the refund.(c) Where the cheese is presented in a film of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the film in plastic, the refund amount shall be reduced by 0,5%.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in a film of plastic and whether the declared net weight includes the weight of the film in plastic.(d) Where the cheese is presented in paraffin or ash, and where the net weight declared includes the weight of the paraffin or the ash, the refund amount shall be reduced by 2%.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in paraffin or in ash, and whether the declared net weight includes the weight of the ash or the paraffin.(e) Where the cheese is presented in wax, when completing customs formalities, the applicant must state on the declaration the net weight of the cheese not incorporating the weight of the wax.
Greek: Η επιστροφή για τυριά που παρουσιάζονται σε άμεση συσκευασία, η οποία περιέχει επίσης συντηρητικό υγρό, ιδίως άλμη, χορηγείται επί του καθαρού βάρους μετά από αφαίρεση του βάρους του υγρού αυτού.β) Το φύλλο πλαστικού, η παραφίνη, η στάχτη και το κερί που χρησιμοποιούνται ως συσκευασία δεν θεωρούνται ως μέρος του καθαρού βάρους του προϊόντος, για τους σκοπούς της επιστροφής.γ) Στις περιπτώσεις που το τυρί παρουσιάζεται σε πλαστικό περιτύλιγμα, και όπου στο δηλούμενο καθαρό βάρος περιλαμβάνεται το βάρος του πλαστικού φύλλου, το ποσό της επιστροφής μειώνεται κατά 0,5 %.Κατά την διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο αιτών υποχρεούται να αναφέρει ότι το τυρί είναι συσκευασμένο σε φύλλο πλαστικού και κατά πόσον στο δηλούμενο καθαρό βάρος περιλαμβάνεται το βάρος του φύλλου πλαστικού.δ) Στις περιπτώσεις που το τυρί περιβάλλεται από παραφίνη ή στάχτη, και στις οποίες το δηλούμενο καθαρό βάρος περιλαμβάνει το βάρος της παραφίνης ή της στάχτης, το ποσόν της επιστροφής μειώνεται κατά 2 %.Κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο αιτών οφείλει να αναφέρει ότι το τυρί είναι συσκευασμένο σε παραφίνη ή σε στάχτη, και κατά πόσον το δηλούμενο καθαρό βάρος περιλαμβάνει το βάρος της στάχτης ή της παραφίνης.ε) Στις περιπτώσεις που το τυρί παρουσιάζεται με επικάλυψη κεριού, κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο αιτών οφείλει να αναφέρει στη διασάφηση το καθαρό βάρος του τυριού, στο οποίο δεν συμπεριλαμβάνεται το βάρος του κεριού.