geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘institutions’ means the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
Greek: με τον όρο «όργανα» νοούνται τα όργανα των Κοινοτήτων και οι οργανισμοί που ιδρύονται από τις Συνθήκες ή με την πράξη που εκδίδεται προς εκτέλεση των Συνθηκών και μπορούν να είναι διάδικοι ενώπιον του Δικαστηρίου.
English: Judges' term of office
Greek: Περίοδος ασκήσεως των καθηκόντων των δικαστών
English: The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Greek: Η περίοδος της ασκήσεως των καθηκόντων του δικαστή αρχίζει από την ημερομηνία που καθορίζεται στην πράξη διορισμού του.
English: In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Greek: Αν η πράξη διορισμού δεν καθορίζει ημερομηνία, η περίοδος αρχίζει από την ημερομηνία της πράξεως αυτής.
English: Taking of the oath
Greek: Ορκωμοσία
English: Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice of the European Communities:
Greek: Οι δικαστές, πριν αναλάβουν τα καθήκοντά τους, δίνουν ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον ακόλουθο όρκο:
English: ‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
Greek: «Ορκίζομαι να ασκώ τα καθήκοντά μου με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία και να μην παραβιάζω το απόρρητο των διασκέψεων.»
English: Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Greek: Αμέσως μετά την ορκωμοσία, οι δικαστές υπογράφουν δήλωση με την οποία αναλαμβάνουν επίσημα τη δέσμευση να τηρούν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και μετά τη λήξη τους, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημά τους και, ιδίως, μετά τη λήξη της περιόδου αυτής, τα καθήκοντα της εντιμότητας και της διακριτικότητας, όσον αφορά την αποδοχή ορισμένων θέσεων ή ωφελημάτων.
English: Disqualification and removal of a Judge
Greek: Παύση και έκπτωση δικαστή
English: When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations to the Tribunal in closed session and in the absence of the Registrar.
Greek: Όταν το Δικαστήριο των ΕΚ καλείται να κρίνει, αφού ζητήσει τη γνώμη του Δικαστηρίου ΔΔ, αν ένας δικαστής δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημά του, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ καλεί τον εν λόγω δικαστή να εμφανιστεί ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ εν συμβουλίω για να υποβάλει τις παρατηρήσεις του· ο γραμματέας δεν παρίσταται στην ακρόαση.
English: The Tribunal shall state the reasons for its opinion.
Greek: Η γνώμη του Δικαστηρίου ΔΔ είναι αιτιολογημένη.
English: An opinion to the effect that a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least a majority of the Judges of the Tribunal.
Greek: Η γνώμη περί του ότι ο δικαστής δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημά του πρέπει να συγκεντρώνει τις ψήφους της πλειοψηφίας των δικαστών του Δικαστηρίου ΔΔ.
English: In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το αναλυτικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ανακοινώνεται στο Δικαστήριο των ΕΚ.
English: Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Greek: Η ψηφοφορία είναι μυστική, το δε ενδιαφερόμενο μέλος δεν μετέχει στη διάσκεψη.
English: With the exception of the President of the Tribunal and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Greek: Εκτός του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ και των προέδρων τμήματος, οι δικαστές κατατάσσονται αδιακρίτως σύμφωνα με την αρχαιότητά τους.
English: Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
Greek: Σε περίπτωση ίδιας αρχαιότητας, η σειρά καθορίζεται από την ηλικία.
English: Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
Greek: Οι απερχόμενοι δικαστές που αναδιορίζονται διατηρούν την προηγούμενη σειρά αρχαιότητάς τους.
English: Election of the President of the Tribunal
Greek: Εκλογή προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ
English: In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου, οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Δικαστηρίου ΔΔ για τρία έτη.
English: If the office of President of the Tribunal falls vacant before the usual date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Greek: Σε περίπτωση λήξεως της θητείας του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ πριν από την πάροδο του κανονικού χρόνου της, ορίζεται αντικαταστάτης του για την υπόλοιπη περίοδο.
English: The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Greek: Οι εκλογές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο διεξάγονται με μυστική ψηφοφορία.
English: If a Judge obtains an absolute majority he shall be elected.
Greek: Εκλέγεται ο δικαστής που συγκεντρώνει την απόλυτη πλειοψηφία.
English: If no Judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
Greek: Αν κανένας από τους δικαστές δεν συγκεντρώσει την απόλυτη πλειοψηφία, διεξάγεται δεύτερη ψηφοφορία και εκλέγεται ο δικαστής που συγκεντρώνει τις περισσότερες ψήφους.
English: The name of the President of the Tribunal shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Το όνομα του εκλεγέντος προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Responsibilities of the President of the Tribunal
Greek: Καθήκοντα του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ
English: He shall preside at sittings and deliberations in closed session of:
Greek: Προεδρεύει των δημοσίων συνεδριάσεων καθώς και των διασκέψεων εν συμβουλίω:
English: Replacement of the President of the Tribunal
Greek: Αντικατάσταση του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ
English: When the President of the Tribunal is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ ή χηρείας της θέσεώς του, ο αντικαταστάτης του ορίζεται κατά τη σειρά που προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 5.
English: Formations of the court
Greek: Δικαστικοί σχηματισμοί
English: By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
Greek: Κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 4, παράγραφος 2, του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου, το Δικαστήριο ΔΔ δικάζει εν ολομελεία, σε πενταμελές τμήμα, σε τριμελή ή σε μονομελή τμήματα.
English: Constitution of Chambers
Greek: Συγκρότηση των τμημάτων
English: The Tribunal shall set up Chambers sitting with three Judges.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ συγκροτεί από τα μέλη του τριμελή τμήματα.
English: It may set up a Chamber sitting with five Judges.
Greek: Δύναται να συγκροτήσει ένα πενταμελές τμήμα.
English: The Tribunal shall decide which Judges shall be attached to the Chambers.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ αποφασίζει για την τοποθέτηση των δικαστών στα τμήματα.
English: If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Greek: Αν ο αριθμός των τοποθετημένων σε ένα τμήμα δικαστών υπερβαίνει τον αριθμό των δικαζόντων την υπόθεση δικαστών, το Δικαστήριο ΔΔ αποφασίζει για τον τρόπο προσδιορισμού των μετεχόντων στον δικαστικό σχηματισμό δικαστών.
English: Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Presidents of Chambers
Greek: Πρόεδροι τμήματος
English: In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers sitting with three Judges.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3, του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου, οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους, για τρία έτη, τους προέδρους των τριμελών τμημάτων.
English: The election shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Greek: Η εκλογή διεξάγεται κατά τη διαδικασία του άρθρου 6, παράγραφος 3.
English: They may be re-elected.
Greek: Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί.
English: Article 6(2) and (4) shall apply.
Greek: Εφαρμόζονται σχετικώς οι διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφοι 2 και 4.
English: When the President of a Chamber is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the Chamber shall be presided over by a member thereof according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του προέδρου τμήματος ή χηρείας της προεδρίας τμήματος, καθήκοντα προέδρου του τμήματος ασκεί ένα μέλος του, σύμφωνα με τη σειρά που ορίζεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 5.
English: If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Greek: Αν κατ’ εξαίρεση παραστεί ανάγκη να συμπληρώσει τον δικάζοντα σχηματισμό ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ, προεδρεύει ο ίδιος.
English: Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
Greek: Αρμόδιος δικαστικός σχηματισμός — Ανάθεση των υποθέσεων στα τμήματα
English: Without prejudice to Article 13 or Article 14, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 13 και 14, το Δικαστήριο ΔΔ συνεδριάζει σε τριμελή τμήματα.
English: The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned to the Chambers.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ καθορίζει τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία κατανέμονται οι υποθέσεις μεταξύ των τμημάτων.
English: The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η λαμβανόμενη κατά την προηγούμενη παράγραφο απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges
Greek: Παραπομπή υποθέσεως στην ολομέλεια ή στο πενταμελές τμήμα
English: Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber sitting with five Judges.
Greek: Οσάκις δικαιολογείται από τη δυσχέρεια των εγειρομένων νομικών ζητημάτων ή τη σημασία της υποθέσεως ή από ιδιαίτερες περιστάσεις, η υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί στην ολομέλεια ή στο πενταμελές τμήμα.
English: The decision to refer shall be taken by the full court on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
Greek: Την απόφαση περί παραπομπής λαμβάνει το Δικαστήριο ΔΔ εν ολομελεία κατόπιν προτάσεως του επιληφθέντος της υποθέσεως τμήματος ή παντός μέλους του Δικαστηρίου ΔΔ.
English: It may be taken at any stage of the proceedings.
Greek: Μπορεί να ληφθεί σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας.
English: Referral of a case to a single Judge
Greek: Παραπομπή υποθέσεως σε μονομελές τμήμα
English: Cases assigned to a Chamber sitting with three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
Greek: Οι υποθέσεις που ανατίθενται σε τριμελές τμήμα μπορούν να εκδικαστούν από τον εισηγητή δικαστή, αποφαινόμενο ως μονομελές τμήμα, οσάκις προσφέρονται προς τούτο, λαμβανομένου υπόψη ότι δεν εγείρουν δυσχερή νομικά ή πραγματικά ζητήματα, ότι είναι περιορισμένης σημασίας και απουσιάζουν άλλες ιδιαίτερες περιστάσεις.
English: Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application.
Greek: Αποκλείεται η παραπομπή στο μονομελές τμήμα υποθέσεων που εγείρουν ζητήματα σχετικά με τη νομιμότητα πράξεως γενικής ισχύος.
English: If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from attending, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του δικαστή του μονομελούς τμήματος στον οποίο έχει παραπεμφθεί η υπόθεση, ο πρόεδρος ορίζει άλλον δικαστή προς αντικατάστασή του.
English: The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 above are no longer satisfied.
Greek: Το μονομελές τμήμα αναπέμπει την υπόθεση στο τριμελές τμήμα αν κρίνει ότι έπαυσαν να πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.
English: In cases heard by a single Judge, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
Greek: Στις υποθέσεις που έχουν παραπεμφθεί σε μονομελές τμήμα, τις εξουσίες του προέδρου ασκεί ο δικαστής αυτού του μονομελούς.
English: Section 1 — The Registry
Greek: Πρώτο τμήμα — Γραμματεία
English: Appointment of the Registrar
Greek: Διορισμός γραμματέα
English: The Tribunal shall appoint the Registrar.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ διορίζει τον γραμματέα.
English: Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Tribunal shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Greek: Δύο εβδομάδες πριν από την καθορισμένη ημερομηνία για τον διορισμό, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ ενημερώνει τους δικαστές για τις υποψηφιότητες που έχουν υποβληθεί.
English: The appointment shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Greek: Ο διορισμός γίνεται κατά τη διαδικασία του άρθρου 6, παράγραφος 3.
English: The name of the Registrar elected shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Το όνομα του εκλεγέντος γραμματέα δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Greek: Ο γραμματέας διορίζεται για εξαετή περίοδο.
English: He may be reappointed.
Greek: Επιτρέπεται ο αναδιορισμός του.
English: Before he takes up his duties the Registrar shall take the oath before the Tribunal in accordance with Article 3.
Greek: Πριν αναλάβει τα καθήκοντά του, ο γραμματέας δίνει ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ τον όρκο που προβλέπεται στο άρθρο 3.
English: Vacancy of the office of Registrar
Greek: Παύση ασκήσεως καθηκόντων του γραμματέα
English: The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Greek: Ο γραμματέας δεν μπορεί να απαλλαγεί από τα καθήκοντά του, παρά μόνον αν δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημά του. Το Δικαστήριο ΔΔ αποφασίζει, αφού παράσχει στον γραμματέα τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
English: If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Greek: Αν ο γραμματέας παύσει να ασκεί τα καθήκοντά του πριν από τη λήξη της θητείας του, το Δικαστήριο ΔΔ διορίζει γραμματέα για εξαετή περίοδο.
English: The Tribunal may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint an Assistant Registrar to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4) allow.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να διορίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για τον διορισμό του γραμματέα, ένα βοηθό γραμματέα επιφορτισμένο να επικουρεί τον γραμματέα και να τον αναπληρώνει σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν οι προβλεπόμενες στο άρθρο 19, παράγραφος 4, οδηγίες προς τον γραμματέα.
English: Absence or inability to attend of the Registrar
Greek: Απουσία ή κώλυμα του γραμματέα
English: Duties of the Registrar
Greek: Καθήκοντα του γραμματέα
English: The Registrar shall assist the Tribunal, the President of the Tribunal and the Judges in the performance of their functions.
Greek: Ο γραμματέας επικουρεί το Δικαστήριο ΔΔ, τον πρόεδρο του Δικαστηρίου ΔΔ και τους δικαστές κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
English: He shall be responsible for the organisation and activities of the Registry under the authority of the President of the Tribunal.
Greek: Είναι υπεύθυνος για την οργάνωση των εργασιών της γραμματείας, υπό την εποπτεία του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ.
English: The Registrar shall have custody of the seals.
Greek: Ο γραμματέας φυλάσσει τις σφραγίδες.
English: He shall be responsible for the records and be in charge of the Tribunal's publications.
Greek: Είναι υπεύθυνος για τα αρχεία και επιμελείται των δημοσιεύσεων του Δικαστηρίου ΔΔ.
English: The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Greek: Ο γραμματέας έχει, υπό την εποπτεία του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ, την ευθύνη της παραλαβής, διαβιβάσεως και φυλάξεως όλων των εγγράφων, καθώς και των επιδόσεων που συνεπάγεται η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Subject to Articles 4, 16(1) and 27, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 4, 16, παράγραφος 1, και 27, ο γραμματέας παρίσταται στις συνεδριάσεις του Δικαστηρίου ΔΔ.
English: The Tribunal shall adopt its Instructions to the Registrar, acting on a proposal from the President of the Tribunal.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ καταρτίζει τις οδηγίες του προς τον γραμματέα, κατόπιν προτάσεως του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ.
English: They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Keeping of the register
Greek: Τήρηση του πρωτοκόλλου
English: There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered.
Greek: Στη γραμματεία τηρείται, με ευθύνη του γραμματέα, πρωτόκολλο στο οποίο εγγράφονται όλα τα διαδικαστικά έγγραφα και τα στοιχεία που προσκομίζονται για την υποστήριξή τους.
English: Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4).
Greek: Οι κανόνες τηρήσεως του πρωτοκόλλου καθορίζονται με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 19, παράγραφος 4, οδηγίες προς τον γραμματέα.
English: Any person having a duly substantiated interest may consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι που έχουν δικαιολογημένο συμφέρον μπορούν να συμβουλεύονται το πρωτόκολλο στη γραμματεία και να λαμβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα σύμφωνα με τον κανονισμό τελών της γραμματείας, που θεσπίζεται από το Δικαστήριο ΔΔ κατόπιν προτάσεως του γραμματέα.
English: Any party to proceedings may in addition obtain, on payment of the appropriate charge, additional copies of the pleadings or of the orders and judgments.
Greek: Στους διαδίκους μπορούν επίσης, σύμφωνα με τον κανονισμό τελών της γραμματείας, να χορηγούνται επιπλέον αντίγραφα των διαδικαστικών εγγράφων, καθώς και των διατάξεων και αποφάσεων.
English: No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President, after the parties have been heard.
Greek: Ουδείς τρίτος, είτε πρόκειται για ιδιώτη είτε για δημόσιο φορέα, έχει το δικαίωμα προσβάσεως στον φάκελο της υποθέσεως ή στα έγγραφα της διαδικασίας, χωρίς ρητή έγκριση του Προέδρου και αφού ακουστούν οι διάδικοι.
English: That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
Greek: Η έγκριση αυτή μπορεί να χορηγηθεί μόνον ύστερα από έγγραφη αίτηση που πρέπει να συνοδεύεται από λεπτομερή αιτιολόγηση του εννόμου συμφέροντος προς μελέτη του φακέλου.
English: Section 2 — The Departments
Greek: Δεύτερο τμήμα — Υπηρεσίες
English: Officials and other servants
Greek: Μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι
English: The officials and other servants whose task is to assist directly the President of the Tribunal, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Greek: Οι μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι που επικουρούν άμεσα τον πρόεδρο του Δικαστηρίου ΔΔ, τους δικαστές και τον γραμματέα διορίζονται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων.
English: They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal.
Greek: Υπάγονται στον γραμματέα, υπό την εποπτεία του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ.
English: Before the President of the Tribunal, in the presence of the Registrar, they shall take the following oath:
Greek: Δίνουν, ενώπιον του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ και παρουσία του γραμματέα, τον ακόλουθο όρκο:
English: ‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the European Union Civil Service Tribunal.’
Greek: «Ορκίζομαι να ασκώ με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία τα καθήκοντα που μου ανατίθενται από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
English: Administration and financial management of the Tribunal
Greek: Διοίκηση και οικονομική διαχείριση του Δικαστηρίου ΔΔ
English: The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the administration, financial management and accounts of the Tribunal; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice and the Court of First Instance.
Greek: Ο γραμματέας, υπό την εποπτεία του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ, με τη συνδρομή των υπηρεσιών του Δικαστηρίου των ΕΚ και του Πρωτοδικείου, μεριμνά για τη διοίκηση, την οικονομική διαχείριση και τη λογιστική του Δικαστηρίου ΔΔ.
English: Dates, times and place of the sittings of the Tribunal
Greek: Ημερομηνίες, ώρες και τόπος συνεδριάσεως του Δικαστηρίου ΔΔ
English: The Tribunal may choose to hold one or more particular sittings in a place other than that in which it has its seat.
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί, για μία ή περισσότερες συγκεκριμένες συνεδριάσεις, να επιλέξει τόπο συνεδριάσεως εκτός της έδρας του Δικαστηρίου ΔΔ.
English: Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed:
Greek: Το Δικαστήριο ΔΔ συνεδριάζει εγκύρως μόνον εφόσον τηρείται η ακόλουθη απαρτία:
English: three Judges for the Chamber sitting with five Judges or for the Chambers sitting with three Judges.
Greek: τριών δικαστών για το πενταμελές τμήμα και για τα τριμελή τμήματα.
English: Absence or inability to attend of a Judge
Greek: Απουσία ή κώλυμα δικαστή