geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Considering the above, the conclusions in recital 167 of the provisional Regulation are hereby confirmed, i.e. that there are no compelling reasons of Community interest to show that the imposition of anti-dumping measures is not in the Community interest.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 167 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού ότι δεν υπάρχουν λόγοι που να επιτάσσουν να μην επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, επειδή αυτό θα απέβαινε εις βάρος του κοινοτικού συμφέροντος.
English: Several interested Parties contested the provisional findings that 12 % profit margin would be the profit margin before tax that could be reasonably be achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν τα προσωρινά συμπεράσματα ότι τα περιθώρια κέρδους προ φόρων που θα μπορούσαν ευλόγως να επιτευχθούν υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού από μια βιομηχανία αυτού του τύπου ήταν 12 %.
English: One exporting producer of the USA claimed that persulphate would be a commodity chemical and that the Community Institutions have a long standing practice to consider 5 to 8 % as appropriate to determine the injury elimination level.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας των ΗΠΑ ισχυρίστηκε ότι τα υπερθειικά είναι ένα βασικό χημικό προϊόν και ότι η πάγια τακτική των κοινοτικών οργάνων όσον αφορά τον καθορισμό του επιπέδου εξάλειψης ζημίας για τα εν λόγω προϊόντα είναι να λαμβάνουν ως ενδεικνυόμενο περιθώριο ένα ποσοστό της τάξης του 5-8 %.
English: This exporting producer also claimed that in the previous investigation concerning a similar product, the profit margin considered for this purpose was 5 % which should also be used in the present investigation for consistency reasons.
Greek: Ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε επίσης ότι στην προηγούμενη έρευνα, η οποία αφορούσε παρόμοιο προϊόν, το περιθώριο κέρδους που είχε ληφθεί υπόψη για το σκοπό αυτό ήταν 5 %, ποσοστό που έπρεπε επίσης να χρησιμοποιηθεί και στην παρούσα έρευνα για λόγους συνέπειας.
English: The same exporting producer alleged that the profit margin of 12 % was not achieved under normal conditions of competition and, therefore, excessive.
Greek: Ο ίδιος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού δεν μπορούσαν να επιτευχθούν περιθώρια κέρδους 12 % και, συνεπώς, το ποσοστό αυτό ήταν υπερβολικό.
English: It should consequently not be considered.
Greek: Θα έπρεπε συνεπώς να μη ληφθεί υπόψη.
English: The exporting producer supported this claim by providing overall publicly available profitability figures of one of the Community producers, which amounted to 5,1 %.
Greek: Ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας στήριξε τον ισχυρισμό του προσκομίζοντας συνολικά δημοσιευμένα αριθμητικά στοιχεία κερδοφορίας ενός από τους κοινοτικούς παραγωγούς που ανέρχονταν στο 5,1 %.
English: It was claimed that the profit margin necessary to ensure the viability of the Community industry should be considered or the profit margin which corresponded to a reasonable return on capital employed.
Greek: Διατυπώθηκε η άποψη ότι θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη το περιθώριο κέρδους που είναι αναγκαίο για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ή το περιθώριο κέρδους που αντιστοιχεί σε μια λογική απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου.
English: It is first noted that the criteria mentioned in recital 149 are irrelevant when determining the injury elimination level.
Greek: Σημειώνεται, πρώτον, ότι τα κριτήρια που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 149 είναι άσχετα με τον καθορισμό του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας.
English: Indeed, the Community institutions have to base their determination on an evaluation as to the level of the profit margin which the Community industry can reasonably expect to achieve in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community market.
Greek: Πράγματι, τα κοινοτικά όργανα πρέπει να βασίζουν τους υπολογισμούς τους σε μια εκτίμηση των επιπέδων περιθωρίου κέρδους το οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε ευλόγως να αναμένει, αν δεν υπήρχαν εισαγωγές ντάμπινγκ, επί των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα.
English: In this respect, it is generally considered that the profit margin at the beginning of the period considered is the profit margin realised in the absence of dumped imports.
Greek: Από την άποψη αυτή, θεωρείται γενικά ότι το περιθώριο που επιτυγχάνεται όταν δεν υπάρχουν εισαγωγές ντάμπινγκ είναι το περιθώριο κέρδους στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου.
English: It is noted that there is no practice, as claimed by one of the exporting producers in the USA, of the Community institutions to use the same profitability level for similar industries.
Greek: Σημειώνεται ότι δεν υπάρχει καμία πρακτική, όπως ισχυρίζεται ένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς των ΗΠΑ, των κοινοτικών οργάνων να χρησιμοποιούν τα ίδια επίπεδα αποδοτικότητας για παρόμοιες βιομηχανίες.
English: Profit margins in order to determine the non-injurious price level in the Community industry are established on actual verified data collected during each investigation and are therefore case specific.
Greek: Τα περιθώρια κέρδους για τον καθορισμό του μη ζημιογόνου επιπέδου τιμών στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής καθορίζονται με βάση πραγματικά επαληθευμένα δεδομένα που συγκεντρώνονται κατά τη διάρκεια κάθε έρευνας και, συνεπώς, είναι ειδικά για κάθε περίπτωση.
English: For the reasons mentioned above, to use the overall profit margin of one of the Community producers is rejected because it does not relate to the product concerned or the Community market or to the entire Community industry.
Greek: Για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω, απορρίπτεται η χρήση του συνολικού περιθωρίου κέρδους ενός από τους κοινοτικούς παραγωγούς, επειδή δεν έχει σχέση με το υπό εξέταση προϊόν ή την κοινοτική αγορά ή τον όλο κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: As far as the prior anti-dumping investigation concerning a similar product is concerned and to which reference was made, it is noted that the product type KMPS was not included in that investigation, which may have had an impact on the overall profitability of the Community industry.
Greek: Σχετικά με την αναφερόμενη προηγούμενη έρευνα αντιντάμπινγκ που αφορούσε ένα παρόμοιο προϊόν, σημειώνεται ότι το προϊόν τύπου KMPS δεν περιλαμβανόταν σε εκείνη την έρευνα, πράγμα το οποίο μπορεί να είχε αντίκτυπο στην όλη αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Finally, as far as the alleged uncompetitive behaviour of the Community industry is concerned, it is noted that as outlined in recitals 124 to 130, these allegations were not confirmed in the current investigation and the claims in this regard had to be rejected.
Greek: Τέλος, όσον αφορά τη δήθεν αντιανταγωνιστική συμπεριφορά του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, σημειώνεται ότι, όπως αναφέρεται παραπάνω στις αιτιολογικές σκέψεις 124 έως 130, οι εν λόγω ισχυρισμοί δεν επιβεβαιώθηκαν στην τρέχουσα έρευνα και, κατά συνέπεια, απορρίπτονται.
English: It is therefore concluded that the profitability of 12 % was appropriate and was used in the definitive findings.
Greek: Εξάγεται, συνεπώς, το συμπέρασμα ότι το ποσοστό κερδοφορίας του 12 % ήταν το ενδεικνυόμενο και αυτό ελήφθη υπόψη στα οριστικά συμπεράσματα.
English: In the absence of any other comments concerning the injury elimination level, recitals 168 to 171 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων σχετικά με το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 168 έως 171 του κανονισμού για την επιβολή του προσωρινού δασμού.
English: In the light of the foregoing and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level sufficient to eliminate the injury caused by the imports without exceeding the dumping margin found.
Greek: Υπό το πρίσμα των προαναφερθέντων και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ σε επίπεδα ικανά να εξαλείψουν τη ζημία που προκλήθηκε από τις εισαγωγές, χωρίς να γίνει υπέρβαση του διαπιστωθέντος περιθωρίου ντάμπινγκ.
English: On the basis of the above, the definitive duties are as follows:
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, οι οριστικοί δασμοί έχουν ως εξής:
English: San Yuan Chemical Co., Ltd
Greek: San Yuan Chemical Co., Ltd.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Greek: Οι ατομικοί κατά εταιρεία δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα συμπεράσματα της παρούσας έρευνας.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Greek: Συνεπώς, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε στις επιμέρους εταιρείες κατά την έρευνα.
English: These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Greek: Επομένως, αυτοί οι δασμολογικοί συντελεστές (σε αντίθεση με το δασμό σε επίπεδο χώρας, ο οποίος εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής των υπό εξέταση χωρών που παράγονται από τις συγκεκριμένες εταιρείες και, άρα, από τα αναφερόμενα συγκεκριμένα νομικά πρόσωπα.
English: Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Greek: Εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από άλλες εταιρείες οι οποίες δεν αναφέρονται ρητά στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή τους, συμπεριλαμβανομένων και φορέων που συνδέονται με τις ρητά αναφερόμενες εταιρείες, δεν μπορούν να υπαχθούν σ’ αυτούς τους συντελεστές, αλλά υπάγονται στο δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες».
English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [9] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Greek: Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή των εν λόγω ατομικών κατά μεμονωμένη εταιρεία δασμών αντιντάμπινγκ (π.χ. έπειτα από αλλαγή της επωνυμίας της επιχείρησης ή μετά τη δημιουργία νέας επιχείρησης παραγωγής ή πώλησης) θα πρέπει να απευθύνεται αμέσως στην Επιτροπή [9] μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, και ιδίως κάθε μεταβολή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που σχετίζεται με την παραγωγή, τις εγχώριες και εξαγωγικές πωλήσεις που συνδέονται π.χ. με την αλλαγή επωνυμίας ή την αλλαγή στις επιχειρήσεις παραγωγής ή πώλησης.
English: If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Greek: Εφόσον κριθεί σκόπιμο, ο κανονισμός θα τροποποιηθεί αργότερα αναλόγως, με ενημέρωση του καταλόγου των εταιρειών που υπάγονται σε ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές.
English: In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporters, but also to those companies which did not have any exports during the IP.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του δασμού αντιντάμπινγκ, το επίπεδο υπολειπόμενου δασμού πρέπει να εφαρμόζεται όχι μόνο στους μη συνεργασθέντες εξαγωγείς, αλλά και στις εταιρείες που δεν πραγματοποιούσαν εξαγωγές κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: However, the latter companies are invited, when they fulfil the requirements of the second subparagraph Article 11(4) of the basic Regulation, to present a request for a review pursuant to that Article in order to have their situation examined individually.
Greek: Ωστόσο, οι εταιρείες αυτές καλούνται, εφόσον πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 11 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του βασικού κανονισμού, να υποβάλουν αίτηση επανεξέτασης σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, προκειμένου η περίπτωσή τους να εξεταστεί ατομικά.
English: Definitive collection of provisional duties and special monitoring
Greek: Οριστική είσπραξη προσωρινών δασμών και ειδική παρακολούθηση
English: In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, i.e. Regulation (EC) No 390/2007, should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed.
Greek: Λόγω του μεγέθους των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, κρίνεται αναγκαίο να εισπραχθούν οριστικά, μέχρι του ύψους των επιβληθέντων οριστικών δασμών, τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση στο πλαίσιο του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, ο οποίος επιβλήθηκε με τον προσωρινό κανονισμό, δηλαδή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 390/2007.
English: Where the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Greek: Αν οι οριστικοί δασμοί είναι χαμηλότεροι από τους προσωρινούς δασμούς, τα ποσά που καταβλήθηκαν προσωρινά ως εγγύηση πέραν του οριστικού συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
English: Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitely collected.
Greek: Αν οι οριστικοί δασμοί είναι υψηλότεροι από τους προσωρινούς δασμούς, εισπράττονται οριστικά μόνο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση έως το ύψος των προσωρινών δασμών.
English: In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Greek: Για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι καταστρατήγησης λόγω της μεγάλης διαφοράς μεταξύ των δασμολογικών συντελεστών, κρίνεται ότι στην παρούσα περίπτωση απαιτείται να ληφθούν ειδικά μέτρα για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των δασμών αντιντάμπινγκ.
English: These special measures, which only apply to companies for which an individual duty rate is introduced, include the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Greek: Τα ειδικά αυτά μέτρα, τα οποία εφαρμόζονται μόνο σε εταιρείες για τις οποίες προβλέπεται ατομικός δασμολογικός συντελεστής, περιλαμβάνουν την προσκόμιση έγκυρου εμπορικού τιμολογίου στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters.
Greek: Εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από το τιμολόγιο αυτό υπόκεινται στον υπολειπόμενο δασμό αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς.
English: It is recalled that should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the anti-dumping measures, such increase could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι, αν οι εξαγωγές των εταιρειών που υπόκεινται σε χαμηλότερους ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές αυξηθούν σημαντικά σε όγκο μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, αυτή καθαυτή η αύξηση του όγκου μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά μεταβολή του εμπορικού πλαισίου της επιβολής μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: In such circumstances, and provided the conditions are met, an anti-circumvention investigation may be initiated.
Greek: Σ’ αυτές τις περιπτώσεις, και υπό τον όρο ότι πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις, ενδέχεται να κινηθεί έρευνα περί καταστρατήγησης.
English: This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty,
Greek: Η έρευνα αυτή θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να εξετάσει την ανάγκη κατάργησης των ατομικών δασμολογικών συντελεστών και τη συνακόλουθη επιβολή δασμού σε επίπεδο χώρας,
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of peroxosulphates (persulphates), including potassium peroxymonosulphate sulphate, falling within CN codes 28334000 and ex28429080 (TARIC code 2842908020) and originating in the USA, the PRC and Taiwan.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υπεροξοθειικών (υπερθειικών) αλάτων, συμπεριλαμβανομένου του θειικού υπεροξυμονοθειικού καλίου, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 28334000 και ex28429080 (κωδικός Taric 2842908020), καταγωγής ΗΠΑ, ΛΔΚ και Ταϊβάν.
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή, «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή δασμού, τιμή των προϊόντων που παράγονται από τις ακόλουθες εταιρείες είναι ο εξής:
English: The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Greek: Η επιβολή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών που ορίζονται για τις εταιρείες της παραγράφου 2 εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου, το οποίο πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα.
English: If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Greek: Εάν δεν προσκομισθεί το τιμολόγιο αυτό, επιβάλλεται ο δασμός που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Greek: Εκτός αν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
English: Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 390/2007 on imports of peroxosulphates (persulphates), including potassium peroxymonosulphate sulphate, falling within CN codes 28334000 and ex28429080 (TARIC code 2842908020) and originating in the USA, the PRC and Taiwan shall be definitively collected.
Greek: Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/2007 της Επιτροπής για τις εισαγωγές υπεροξοθειικών (υπερθειικών) αλάτων, συμπεριλαμβανομένου του θειικού υπεροξυμονοθειικού καλίου, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 28334000 και ex28429080 (κωδικός Taric 2842908020), καταγωγής ΗΠΑ, ΛΔΚ και Ταϊβάν, εισπράττονται οριστικά.
English: The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be released.
Greek: Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση πέραν του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
English: United States International Trade Commission, Persulphates from China, Investigation No 731-TA-479 (Review); Determination and view of the Commission (USITC Publication No 3555, October 2002).
Greek: United States International Trade Commission (επιτροπή διεθνούς εμπορίου των ΗΠΑ), Υπερθειικά από Κίνα, έρευνα αριθ. 731-TA-479 (επανεξέταση). Προσδιορισμός και άποψη της επιτροπής (Δημοσίευση USITC αριθ. 3555, Οκτώβριος 2002).
English: EN 12678 and 12926.
Greek: EN 12678 και 12926.
English: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1), corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850), corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1)· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3.Οδηγία 2006/121/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών με σκοπό την προσαρμογή της στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 850)· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 281.
English: Council Regulation (EC) No 695/2002 of 22 April 2002 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of peroxodisulphates originating in the People's Republic of China (OJ L 109, 25.4.2002, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 695/2002 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2002, για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές υπεροξοδιθειικών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 109 της 25.4.2002, σ. 1).
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office J-79 4/23, 1049 Brussels, Belgium.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση H, Γραφείο J-79 4/23, 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
English: The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company, in the following format:
Greek: Το έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο του άρθρου 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας, με το ακόλουθο περιεχόμενο: