geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is noted that, 1. this current level of dumping found to the EC was established on the basis of small export volumes and 2. that some of these exports were made under the terms of a price undertaking which has had a correcting effect on the level of export prices.
Greek: Σημειώνεται ότι: 1. το εν λόγω τρέχον επίπεδο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για την ΕΚ καθορίστηκε με βάση μικρούς όγκους εξαγωγών, και 2. ορισμένες από τις εξαγωγές αυτές πραγματοποιήθηκαν με τιμές βάσει αναλήψεων υποχρεώσεων, πράγμα που είχε διορθωτικό χαρακτήρα στο επίπεδο των τιμών εξαγωγής.
English: Should measures be repealed, it is thus probable that the margin of dumping would even be higher.
Greek: Συνεπώς, αν καταργούνταν τα μέτρα, είναι πιθανόν ότι το περιθώριο ντάμπινγκ θα ήταν ακόμη υψηλότερο.
English: Relationship between Indian export prices to third countries and the price level in the Community
Greek: Σχέση μεταξύ των ινδικών τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και του επιπέδου των τιμών στην Κοινότητα
English: Indian export prices to third countries were generally below the price level in the Community.
Greek: Οι ινδικές τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες ήταν γενικά κάτω από το επίπεδο των τιμών στην Κοινότητα.
English: Therefore if measures were repealed, Indian exporters are likely to export PET in larger quantities to the Community and at prices approaching those charged to third countries during the RIP.
Greek: Συνεπώς, αν καταργούνταν τα μέτρα, είναι πιθανόν ότι οι ινδοί εξαγωγείς θα εξήγαγαν PET στην Κοινότητα σε μεγαλύτερες ποσότητες και σε τιμές που θα πλησίαζαν εκείνες που εφαρμόζονταν σε τρίτες χώρες κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: As a consequence, it appears likely that the dumping established with regard to exports to the Community for the RIP may even increase should measures be repealed.
Greek: Συνεπώς, φαίνεται πιθανό ότι το ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε σχετικά με τις εξαγωγές στην Κοινότητα κατά την ΠΕΕ θα μπορούσε να αυξηθεί ακόμη περισσότερο, αν καταργούνταν τα μέτρα.
English: Considering spare capacities, it is reiterated that the two largest Indian producers did not cooperate with the investigation.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη μη χρησιμοποιηθείσα ικανότητα, επαναλαμβάνεται ότι οι δύο μεγαλύτεροι ινδοί παραγωγοί δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα.
English: It was found though that their overall capacities amounted to around 23 % of the Community consumption during the RIP.
Greek: Εντούτοις, διαπιστώθηκε ότι η συνολική τους ικανότητα ανερχόταν στο 23 % της κοινοτικής κατανάλωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: On the basis of information available the unused part of their capacities is substantial, reaching between 80000 and 130000 tonnes.
Greek: Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, το μη χρησιμοποιηθέν μέρος της ικανότητάς τους είναι σημαντικό, φθάνει δε τους 80000 έως 130000 τόνους.
English: In addition, the three cooperating producers also dispose of some unused capacities.
Greek: Επιπλέον, οι τρεις συνεργασθέντες παραγωγοί διαθέτουν επίσης, σε κάποιο βαθμό, μη χρησιμοποιηθείσα ικανότητα.
English: To conclude, there are substantial spare capacities available in India.
Greek: Από τα ανωτέρω συμπεραίνεται ότι υπάρχει διαθέσιμη στην Ινδία σημαντική πρόσθετη ικανότητα.
English: The Indian market is also characterised by an excess of supply.
Greek: Η ινδική αγορά χαρακτηρίζεται επίσης από πλεόνασμα προσφοράς.
English: In this context, producers may choose to redirect excess quantities to the Community at continuously and increasingly dumped prices if measures are repealed.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, οι παραγωγοί ενδέχεται να επιλέξουν να διοχετεύσουν τις πλεονάζουσες ποσότητες στην Κοινότητα σε συνεχώς και όλο και περισσότερο εφαρμοζόμενες τιμές ντάμπινγκ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
English: Conclusion on India
Greek: Συμπέρασμα για την Ινδία
English: Should measures be repealed, it appears that unused capacities are likely to be directed to the Community.
Greek: Αν καταργούνταν τα μέτρα, φαίνεται ότι η μη χρησιμοποιηθείσα ικανότητα θα στρεφόταν πιθανώς στην Κοινότητα.
English: Given the price relationships found, particularly the price relationship between prices in the Community and prices within India, such Community exports are likely to be made at dumped prices.
Greek: Με βάση τις διαπιστωθείσες σχέσεις τιμών, ιδίως δε τη σχέση μεταξύ των τιμών στην Κοινότητα και των τιμών στην Ινδία, είναι πιθανόν ότι οι εν λόγω εξαγωγές στην Κοινότητα θα πραγματοποιούνταν σε τιμές ντάμπινγκ.
English: Relationship between prices in the Community and prices within Indonesia
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών στην Κοινότητα και των τιμών στην Ινδονησία
English: Prices in the Community were generally higher than those achieved by the two cooperating Indonesian exporting producers on their domestic market.
Greek: Οι τιμές στην Κοινότητα ήταν γενικά υψηλότερες από εκείνες οι οποίες επιτεύχθηκαν από τους δύο συνεργασθέντες ινδονήσιους παραγωγούς-εξαγωγείς στην εγχώρια αγορά τους.
English: This would suggest that it would be an attractive alternative for the Indonesian exporting producers to shift sales to the Community should the anti-dumping measures be repealed.
Greek: Το γεγονός αυτό καταδεικνύει ότι θα ήταν ελκυστική εναλλακτική δυνατότητα για τους ινδονήσιους παραγωγούς-εξαγωγείς να στρέψουν τις πωλήσεις τους στην Κοινότητα σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: Relationship between export prices to third countries and prices within Indonesia
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και των τιμών στην Ινδονησία
English: For Polypet, which was operating at a loss on all markets, domestic prices were not seen as reliable and hence a normal value had to be constructed based on its cost of production plus a normal profit.
Greek: Για την Polypet, η οποία λειτουργούσε με ζημία σε όλες τις αγορές, οι εγχώριες τιμές δεν θεωρήθηκαν αξιόπιστες και, ως εκ τούτου, έπρεπε να κατασκευαστεί κανονική τιμή με βάση το κόστος παραγωγής της εταιρείας συν ένα εύλογο κέρδος.
English: A profit margin of 7 %, equivalent to the margin used in the original investigation was used for the calculations.
Greek: Χρησιμοποιήθηκε για τους υπολογισμούς περιθώριο κέρδους 7 %, ισοδύναμο προς το περιθώριο που χρησιμοποιήθηκε στην αρχική έρευνα.
English: A 25,0 % price difference was identified between this constructed normal value and the export prices to third countries.
Greek: Διαπιστώθηκε διαφορά τιμών 25,0 % μεταξύ της εν λόγω κατασκευασμένης κανονικής τιμής και των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες.
English: The fact that export prices were lower than normal value by this amount suggests a likelihood of recurrence of dumping on the Community market should measures be repealed.
Greek: Το γεγονός ότι οι τιμές εξαγωγής ήταν χαμηλότερες από την κανονική αξία κατά το εν λόγω ποσό συνεπάγεται την πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
English: Petnesia was operating at around breakeven during the RIP and normal value was therefore calculated using both domestic sales and a constructed normal value using the same method as described above for Polypet.
Greek: Η Petnesia λειτουργούσε περίπου χωρίς κέρδος κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ και, ως εκ τούτου, η κανονική αξία υπολογίστηκε χρησιμοποιώντας τόσο τις εγχώριες πωλήσεις όσο και μια κατασκευασμένη κανονική αξία, με τη χρήση της ίδιας μεθόδου που περιγράφηκε ανωτέρω για την Polypet.
English: The difference between the normal values and the export price to third countries was between 5 and 10 % (for these methods).
Greek: Η διαφορά μεταξύ των κανονικών αξιών και της τιμής εξαγωγής σε τρίτες χώρες ήταν μεταξύ 5 και 10 % (για τις μεθόδους αυτές).
English: Relationship between Indonesian export prices to third countries and the price level in the Community
Greek: Σχέση μεταξύ των ινδονησιακών τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και του επιπέδου των τιμών στην Κοινότητα
English: As mentioned above, five producers were operating in Indonesia during the RIP.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, πέντε παραγωγοί δραστηριοποιούνταν στην Ινδονησία κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
English: The market intelligence report shows 324000 tonnes of production in Indonesia and the cooperating producers represented around 47 % of this.
Greek: Η έκθεση σχετικά με την αγορά δείχνει 324000 τόνους παραγωγής στην Ινδονησία και οι συνεργασθέντες παραγωγοί αντιπροσώπευαν ποσοστό περίπου 47 % αυτής της ποσότητας.
English: Information from the cooperating producers and market intelligence suggest that unused capacities were around 10 % of total capacity or around 37000 tonnes.
Greek: Οι πληροφορίες από τους συνεργασθέντες παραγωγούς και από την έκθεση σχετικά με την αγορά δείχνουν ότι η μη χρησιμοποιηθείσα ικανότητα ήταν περίπου των 10 % της συνολικής ικανότητας ή περίπου 37000 τόνοι.
English: This represents around 1,5 % of Community consumption.
Greek: Η ποσότητα αυτή αντιπροσωπεύει περίπου το 1,5 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
English: Information from the cooperating producers showed that stocking of PET was low.
Greek: Οι πληροφορίες από τους συνεργασθέντες παραγωγούς έδειξαν ότι τα αποθέματα PET ήταν χαμηλά.
English: In respect to unused capacities and stocks, the investigation showed that a significant volume of PET could be made available for sale on the Community market.
Greek: Όσον αφορά τη μη χρησιμοποιηθείσα ικανότητα και αποθέματα, η έρευνα κατέδειξε ότι σημαντικός όγκος PET θα μπορούσε να διατεθεί προς πώληση στην κοινοτική αγορά.
English: Conclusion on Indonesia
Greek: Συμπέρασμα για την Ινδονησία
English: The assessment of the abovementioned factors showed that there was a substantial difference in price between those realised by the Indonesian producers in third country markets and their normal value.
Greek: Η αξιολόγηση των προαναφερθέντων παραγόντων κατέδειξε ότι υπήρχε σημαντική διαφορά μεταξύ των τιμών που εφάρμοζαν οι ινδονήσιοι παραγωγοί στις αγορές τρίτων χωρών και της κανονικής αξίας.
English: Furthermore, the export prices of the cooperating exporting producers on third country markets and the Indonesian domestic market are considerably lower than Community industry sales prices in the Community.
Greek: Επιπλέον, οι τιμές εξαγωγής των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων στις αγορές τρίτων χωρών και στην εγχώρια αγορά της Ινδονησίας είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην Κοινότητα.
English: Taken together with the availability of spare capacity, there is therefore an incentive for the Indonesian exporting producers to increase sales to the Community market should measures be repealed and that these sales are likely to be dumped.
Greek: Εάν το γεγονός αυτό συνεκτιμηθεί με την ύπαρξη μη χρησιμοποιηθείσας ικανότητας, συνάγεται ότι υπάρχει κίνητρο για να αυξήσουν οι ινδονήσιοι παραγωγοί-εξαγωγείς τις πωλήσεις τους στην κοινοτική αγορά σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων και ότι οι εν λόγω πωλήσεις είναι πιθανόν να πραγματοποιούνται σε τιμές ντάμπινγκ.
English: While the total estimated production and sales of the product concerned by Malaysian producers is estimated at around 120000 tonnes, the total consumption of PET in Malaysia is only around 60000 tonnes.
Greek: Μολονότι η συνολική εκτιμώμενη παραγωγή και πωλήσεις του εν λόγω προϊόντος από τους μαλαισιανούς παραγωγούς εκτιμάται σε περίπου 120000 τόνους, η συνολική κατανάλωση PET στη Μαλαισία είναι μόνο περίπου 60000 τόνοι.
English: With a domestic market that is capable of consuming only about half of the total production and sales, it is clear that Malaysian producers of the product concerned are in general dependent on export markets for the continuation of operations at current capacities.
Greek: Με μια εγχώρια αγορά που είναι ικανή να καταναλώσει μόνο περίπου το μισό της συνολικής παραγωγής και πωλήσεων, είναι σαφές ότι οι μαλαισιανοί παραγωγοί του εν λόγω προϊόντος εξαρτώνται γενικά από τις εξαγωγικές αγορές για τη συνέχιση της λειτουργίας τους με την τρέχουσα ικανότητα.
English: Relationship between the domestic prices level and the price level in the Community
Greek: Σχέση μεταξύ του επιπέδου των εγχώριων τιμών και του επιπέδου των τιμών στην Κοινότητα
English: The investigation revealed that domestic prices were about 10 to 20 % lower than average prices charged on the Community market.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι οι εγχώριες τιμές ήταν περίπου κατά 10 έως 20 % χαμηλότερες από τις μέσες τιμές που εφαρμόζονταν στην κοινοτική αγορά.
English: There is no reason to conclude that this would change should the measures be repealed.
Greek: Δεν υπάρχει λόγος να συμπεράνουμε ότι αυτό θα άλλαζε με την κατάργηση των μέτρων.
English: Relationship between the domestic prices level and export prices to third countries
Greek: Σχέση μεταξύ του επιπέδου εγχώριων τιμών και των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες
English: The information provided by both the cooperating exporters mentioned above in recital 17, showed that exports to third countries were made in large volumes accounting for 67 % of total sales in the RIP.
Greek: Οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν και από τους δύο συνεργασθέντες εξαγωγείς που προαναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 7 κατέδειξαν ότι οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες πραγματοποιήθηκαν σε μεγάλους όγκους και αποτέλεσαν το 67 % των συνολικών πωλήσεων κατά την ΠΕΕ.
English: For one Malaysian exporter, which had exported to the Community, the weighted average export prices to third countries were below the weighted average normal values, which were established for its dumping calculation, and also appeared to be lower than the sales prices to the Community.
Greek: Για ένα μαλαισιανό εξαγωγέα, ο οποίος είχε εξαγάγει στην Κοινότητα, οι σταθμισμένες μέσες τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες ήταν κάτω από τις σταθμισμένες μέσες κανονικές τιμές οι οποίες καθορίστηκαν για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ του και επίσης φαινόταν να είναι χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης στην Κοινότητα.
English: This indicates that this Malaysian exporter also sells its PET at probably dumped prices to third country markets, and that the price difference is even higher than the one found on the European market.
Greek: Το γεγονός αυτό δείχνει ότι ο εν λόγω μαλαισιανός εξαγωγέας επίσης πωλεί το PET του πιθανώς σε τιμές ντάμπινγκ και στις αγορές τρίτων χωρών και ότι η διαφορά τιμών είναι ακόμη μεγαλύτερη από εκείνη που διαπιστώθηκε στην ευρωπαϊκή αγορά.
English: For the other exporter, which had no exports to the Community in the RIP, the investigation revealed that average export prices to third countries were below the cost of production, which also indicates that the like product is also dumped on third markets.
Greek: Για τον άλλο εξαγωγέα, ο οποίος δεν πραγματοποίησε εξαγωγές στην Κοινότητα κατά την ΠΕΕ, από την έρευνα προέκυψε ότι οι μέσες τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες ήταν κάτω του κόστους παραγωγής, πράγμα που επίσης δείχνει ότι το ομοειδές προϊόν πωλείται επίσης σε τιμές ντάμπινγκ στις αγορές τρίτων χωρών.
English: The above indicates a strong likelihood of a recurrence of dumping on exports to the Community should the measures be repealed.
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει σοβαρή πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ στις εξαγωγές στην Κοινότητα σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
English: Relationship between export prices to third countries and the price level in the Community
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και του επιπέδου τιμών στην Κοινότητα
English: The information provided by the cooperating exporters mentioned above in recital 17, showed that exports to third countries were made at a weighted average export price significantly below the Community industry sales prices in the Community.
Greek: Οι πληροφορίες οι οποίες παρασχέθηκαν από τους συνεργασθέντες εξαγωγείς που προαναφέρθηκαν στην αιτιολογική σκέψη 17 έδειξαν ότι οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες πραγματοποιήθηκαν σε σταθμισμένη μέση τιμή εξαγωγής σημαντικά χαμηλότερη από τις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην Κοινότητα.
English: With the prevailing price level, it can therefore be concluded that the Community would be considered as an attractive market for producing exporters in Malaysia.
Greek: Μπορεί, συνεπώς, να συναχθεί ότι η Κοινότητα, με το επικρατούν επίπεδο τιμών της, θεωρείται ελκυστική αγορά για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Μαλαισίας.
English: On this basis it is considered that there would be an economic incentive for a shift from exports to third countries to the more profitable Community market should the measures be repealed.
Greek: Στη βάση αυτή κρίνεται ότι θα υπήρχε οικονομικό κίνητρο για τη στροφή από τις εξαγωγές σε τρίτες χώρες προς την πιο επικερδή κοινοτική αγορά αν τα μέτρα καταργηθούν.
English: Should sales shift to the Community these are also likely to be at dumped prices.
Greek: Σε περίπτωση στροφής των πωλήσεων προς την Κοινότητα, οι πωλήσεις αυτές είναι επίσης πιθανόν να πραγματοποιηθούν σε τιμές ντάμπινγκ.
English: The investigation revealed that the capacity utilisation of the two sole cooperating producers was very low during the RIP, i.e. in the range of between 30 and 80 %.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι η χρησιμοποίηση της ικανότητας των μόνων δύο συνεργασθέντων παραγωγών ήταν πολύ χαμηλή κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, ήτοι μεταξύ 30 και 80 %.
English: On this basis, it can be concluded that there are significant spare capacities in Malaysia.
Greek: Σε αυτή τη βάση, μπορεί να συναχθεί ότι υπάρχει σημαντική μη χρησιμοποιηθείσα ικανότητα στη Μαλαισία.
English: Should measures be repealed, there would be an incentive for the Malaysian exporting producers to use this spare capacity and increase export sales, notably to the Community.
Greek: Σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, θα υπήρχε κίνητρο για τους μαλαισιανούς παραγωγούς-εξαγωγείς να χρησιμοποιήσουν την εν λόγω μη χρησιμοποιηθείσα ικανότητα και να αυξήσουν τις εξαγωγικές πωλήσεις τους, ιδίως στην Κοινότητα.
English: The two cooperating exporting producers were found to have a normal level of stock.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι δύο συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν κανονικό επίπεδο αποθεμάτων.
English: It is however noted that stocks cannot be considered a meaningful indicator because the production of PET in Malaysia is mostly based on orders from customers.
Greek: Εντούτοις, σημειώνεται ότι τα αποθέματα δεν μπορούν να θεωρηθούν σημαντικός δείκτης, επειδή η παραγωγή PET στη Μαλαισία βασίζεται κυρίως σε παραγγελίες πελατών.
English: Therefore, stocks are mainly made up of PET that is waiting to be shipped to already known customers.
Greek: Συνεπώς, τα αποθέματα αποτελούνται κυρίως από PET το οποίο αναμένει να αποσταλεί σε ήδη γνωστούς πελάτες.
English: Conclusion on Malaysia
Greek: Συμπέρασμα για τη Μαλαισία
English: The investigation has shown that one of the cooperating producers continued its dumping practices despite the measures in force.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι ένας από τους συνεργασθέντες παραγωγούς συνέχισε τις πρακτικές ντάμπινγκ παρά τα ισχύοντα μέτρα.
English: Furthermore, the weighted average export prices of the cooperating exporting producers on third country markets and the prices of sales on the domestic market are also considerably lower than the prevailing price level in the Community.
Greek: Επιπλέον, οι σταθμισμένες μέσες τιμές εξαγωγής των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων στις αγορές τρίτων χωρών και οι τιμές των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά είναι επίσης σημαντικά χαμηλότερες από το επικρατούν επίπεδο τιμών στην Κοινότητα.
English: Taken together with the low capacity utilisation, there is therefore an incentive for the Malaysian exporting producers to shift to the Community market at likely dumped prices should measures be repealed.
Greek: Εάν αυτό συνεκτιμηθεί με τη χαμηλή χρησιμοποίηση της ικανότητας, συνάγεται ότι υπάρχει κίνητρο για να στραφούν οι μαλαισιανοί παραγωγοί-εξαγωγείς στην κοινοτική αγορά, πιθανώς με τιμές ντάμπινγκ, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
English: Relationship between prices in the Community and prices within the Republic of Korea
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών στην Κοινότητα και των τιμών στη Δημοκρατία της Κορέας
English: In recital 60, it has been explained that the dumping margins found for all four of the cooperating exporting producers were below de minimis.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 60 εξηγήθηκε ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ τα οποία διαπιστώθηκαν και για τους τέσσερις συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς ήταν κάτω από τα de minimis.
English: It is recalled that these exports took place during the period when two of the cooperating exporters were able to export at zero-duty to the Community.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι εν λόγω εξαγωγές πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία δύο από τους συνεργασθέντες εξαγωγείς είχαν τη δυνατότητα να εξάγουν στην Κοινότητα με μηδενικούς δασμούς.
English: As the exports from these four exporting producers represented close to 100 % of all imports of PET during the RIP (as reported by Eurostat), there seems to be a low risk of recurrence of dumping by any of the exporting producers which cooperated in the investigation.
Greek: Δεδομένου ότι οι εξαγωγές των τεσσάρων αυτών παραγωγών-εξαγωγέων αντιπροσώπευαν σχεδόν το 100 % όλων των εισαγωγών PET κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ (όπως αναφέρθηκε από την Eurostat), φαίνεται ότι υπάρχει χαμηλός κίνδυνος επανάληψης του ντάμπινγκ από οποιονδήποτε από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που συνεργάστηκαν στην έρευνα.
English: The investigation has shown that prices on the Korean domestic market charged by the cooperating companies are higher than those charged by the Community industry on the Community market.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι τιμές στην εγχώρια αγορά της Δημοκρατίας της Κορέας τις οποίες εφαρμόζουν οι συνεργασθείσες εταιρείες είναι υψηλότερες από εκείνες που εφαρμόζει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην κοινοτική αγορά.
English: There is no reason to believe that those domestic prices found for the cooperating companies were not representative or that non-cooperating exporting producers sell at significantly lower prices on the domestic market than the cooperating companies.
Greek: Δεν υπάρχει λόγος να θεωρηθεί ότι οι εν λόγω εγχώριες τιμές που διαπιστώθηκαν για τις συνεργασθείσες εταιρείες δεν ήταν αντιπροσωπευτικές ή ότι οι μη συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς πωλούν στην εγχώρια αγορά σε σημαντικά τιμές χαμηλότερες από ό,τι οι συνεργασθείσες εταιρείες.
English: Moreover, it is likely that the non-cooperating companies which did not sell to the EC would sell at low prices to regain lost market share on the EC market.
Greek: Επιπλέον, είναι πιθανόν ότι η μη συνεργασθείσες εταιρείες οι οποίες δεν πώλησαν στην αγορά της ΕΚ θα πωλούσαν σε χαμηλές τιμές προκειμένου να επανακτήσουν το απολεσθέν μερίδιο αγοράς στην αγορά της ΕΚ.
English: This suggests a likelihood of recurrence of dumping from the non-cooperating companies, should measures be repealed.
Greek: Από το γεγονός αυτό συνάγεται η πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ από τις μη συνεργασθείσες εταιρείες σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
English: It is also noted that these non-cooperating companies exported to the community in the original investigation in quantities that were not insignificant.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι οι εν λόγω μη συνεργασθείσες εταιρείες εξήγαν στην Κοινότητα στην αρχική έρευνα σε διόλου ασήμαντες ποσότητες.
English: Relationship between export prices to third countries and prices within the Republic of Korea
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και των τιμών στη Δημοκρατία της Κορέας
English: For the cooperating exporting producers, a price difference between the prevailing price level on the Korean domestic market and their exports to third countries of around 5 % was found.
Greek: Για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς διαπιστώθηκε διαφορά περίπου 5 % μεταξύ του επικρατούντος επιπέδου τιμών στην κορεατική εγχώρια αγορά και των τιμών των εξαγωγών τους σε τρίτες χώρες.
English: Still, given that they have had the possibility to export unlimited quantities of PET to the Community at zero duty, the risk for trade diversion to the Community appears to be rather low.
Greek: Εντούτοις, δεδομένου ότι είχαν τη δυνατότητα να εξαγάγουν απεριόριστες ποσότητες PET με μηδενικούς δασμούς, ο κίνδυνος στροφής του εμπορίου προς την Κοινότητα εμφανίζεται μάλλον χαμηλός.