geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The use of nitrogen and phosphorus from chemical fertilisers decreased respectively by 44 % and by 82 % since 1991 and it is now corresponding to 57 kg per hectare nitrogen and 6 kg per hectare phosphate.
Greek: Η χρήση αζώτου και φωσφόρου υπό μορφή χημικών λιπασμάτων έχει μειωθεί κατά 44 % και 82 % αντιστοίχως από το 1991 και έχει φθάσει τώρα τα 57 χιλιόγραμμα ανά εκτάριο, για το άζωτο και τα 6 χιλιόγραμμα ανά εκτάριο, για τον φωσφόρο.
English: The supporting documents presented in the notification show that the proposed amount of respectively 250 kg and 200 kg per hectare per year nitrogen from livestock manure is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Greek: Από τα δικαιολογητικά έγγραφα που συνοδεύουν την κοινοποίηση προκύπτει ότι οι προτεινόμενες ποσότητες των 250 και 200 χιλιογράμμων αζώτου κοπριάς ανά εκτάριο ετησίως αιτιολογούνται με αντικειμενικά κριτήρια, όπως, στην προκειμένη περίπτωση, η παρατεταμένη καλλιεργητική περίοδος και οι καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου.
English: The Commission after examination of the request considers that the proposed amounts of respectively 250 kg and 200 kg per hectare per year of nitrogen from livestock manure, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Greek: Η Επιτροπή, αφού εξέτασε την αίτηση, κρίνει ότι οι προτεινόμενες ποσότητες των 250 και 200 χιλιογράμμων αζώτου κοπριάς ανά εκτάριο ετησίως δεν θα διακυβεύσουν την επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφόσον τηρηθούν ορισμένοι αυστηροί όροι.
English: In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification of livestock rearing, the competent authorities should ensure the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree of 22 December 2006.
Greek: Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η εφαρμογή της αιτούμενης παρέκκλισης να οδηγήσει σε εντατικοποίηση της κτηνοτροφίας, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να μεριμνήσουν για τον περιορισμό του αριθμού των εκτρεφόμενων ζώων σε κάθε εκμετάλλευση (δικαιώματα εκπομπής θρεπτικών στοιχείων) της περιφέρειας της Φλάνδρας, σύμφωνα με τις διατάξεις του διατάγματος για τη λίπανση με κοπριά της 22ας Δεκεμβρίου 2006.
English: This Decision should be applicable in connection with the second action programme in force for the region of Flanders for the period 2007 to 2010 (Manure Decree of 22 December 2006).
Greek: Η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί σε συνδυασμό με το δεύτερο πρόγραμμα δράσης που ισχύει για την περιφέρεια της Φλάνδρας για την περίοδο 2007-2010 (διάταγμα για τη λίπανση με κοπριά της 22ας Δεκεμβρίου 2006).
English: The derogation requested by Belgium by letter of 5 October 2007, with regard to the region of Flanders, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Greek: Εγκρίνεται, υπό τους όρους της παρούσας απόφασης, η παρέκκλιση την οποία ζήτησε το Βέλγιο για την περιφέρεια της Φλάνδρας, με την επιστολή της 5ης Οκτωβρίου 2007, ώστε να επιτραπεί η χρήση μεγαλύτερης ποσότητας ζωικής κοπριάς από την προβλεπόμενη στην πρώτη πρόταση και στο στοιχείο α) του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
English: For the purpose of this decision, the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: ‘farms’ means holdings with or without livestock rearing;
Greek: «εκμεταλλεύσεις»: αγροκτήματα με ή χωρίς κτηνοτροφική δραστηριότητα·
English: ‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices;
Greek: «αγροτεμάχιο»: μεμονωμένος αγρός ή ομάδα αγρών, ομοιογενής ως προς την καλλιέργεια, τον τύπο του εδάφους και τις πρακτικές λίπανσης·
English: ‘grassland’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than four years);
Greek: «λειμώνες»: εκτάσεις με μόνιμη ή προσωρινή καλλιέργεια χόρτου (κατά γενικό κανόνα η προσωρινή καλλιέργεια παραμένει για χρονικό διάστημα μικρότερο των τεσσάρων ετών)·
English: ‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means grassland, maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop, winter wheat followed by a catch crop, sugar or fodder beets;
Greek: «καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου και παρατεταμένες καλλιεργητικές περιόδους»: χόρτο, αραβόσιτος, στον οποίο πριν ή μετά τη συγκομιδή σπέρνεται χόρτο που έχει θεριστεί και απομακρυνθεί από τον αγρό ως δευτερεύουσα καλλιέργεια, χειμερινός σίτος ακολουθούμενος από δευτερεύουσα καλλιέργεια, ζαχαρότευτλα ή κτηνοτροφικά τεύτλα·
English: ‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses;
Greek: «ζώα βοσκής»: βοοειδή (εξαιρουμένων των μόσχων), αιγοπρόβατα και άλογα·
English: ‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level.
Greek: «εδαφική κατατομή»: το στρώμα εδάφους κάτω από την επιφάνειά του μέχρι βάθους 0,90 μέτρων, εκτός εάν το μέσο βάθος της ανώτερης στάθμης του υδροφόρου ορίζοντα είναι μικρότερο· στην τελευταία περίπτωση η κατατομή λαμβάνεται μέχρι το μέσο βάθος της ανώτερης στάθμης του υδροφόρου ορίζοντα.
English: This Decision applies on an individual basis to specified parcels of a farm, cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season and subject to the conditions set out in Articles 4, 5, 6 and 7.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μεμονωμένα και υπό τους όρους των άρθρων 4, 5, 6 και 7, σε συγκεκριμένα αγροτεμάχια ενός αγροκτήματος που καλύπτονται από καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου και με παρατεταμένες καλλιεργητικές περιόδους.
English: Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
Greek: Οι γεωργοί που επιθυμούν να επωφεληθούν από παρέκκλιση, υποβάλλουν ετησίως αίτηση στις αρμόδιες αρχές.
English: Together with the annual application referred to in paragraph 1 they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7.
Greek: Ταυτόχρονα με την υποβολή της ετήσιας αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, δεσμεύονται εγγράφως να τηρήσουν τους όρους των άρθρων 5, 6 και 7.
English: The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are subject to administrative control.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε όλες οι αιτήσεις παρέκκλισης να υπόκεινται σε διοικητικό έλεγχο.
English: Where the control carried out by the competent authorities of the applications referred to in paragraph 1 demonstrates that the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof and the application shall be considered to be refused.
Greek: Σε περίπτωση που οι εκτελούμενοι από τις αρμόδιες αρχές έλεγχοι των αιτήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποδείξουν ότι δεν τηρούνται οι όροι των άρθρων 5, 6 και 7, ο αιτών ενημερώνεται σχετικά και η αίτηση θεωρείται ότι απορρίφθηκε.
English: Manure treatment
Greek: Επεξεργασία της κοπριάς
English: Manure treatment shall achieve, at least, an efficiency of removal of suspended solid, total nitrogen and total phosphorus in the solid fraction respectively of 80 %, 35 % and 70 %.
Greek: Με την επεξεργασία της κοπριάς επιτυγχάνεται τουλάχιστον αποδοτικότητα απομάκρυνσης αιωρούμενων σωματιδίων, ολικού αζώτου και ολικού φωσφόρου στο στερεό κλάσμα 80 %, 35 % και 70 % αντιστοίχως.
English: Efficiency of removal in the solid fraction shall be evaluated through mass balance.
Greek: Η αποδοτικότητα της απομάκρυνσης των ανωτέρω στοιχείων στο στερεό κλάσμα αξιολογείται με το ισοζύγιο μάζας.
English: The solid fraction resulting from manure treatment shall be delivered to authorised installations for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing recovery of nitrogen and phosphate.
Greek: Το στερεό κλάσμα που προκύπτει από την επεξεργασία της κοπριάς παραδίδεται σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ανακύκλωσης με σκοπό τη μείωση της δυσοσμίας και άλλων εκπομπών, τη βελτίωση των αγρονομικών και των σχετικών με την υγιεινή ιδιοτήτων, τη διευκόλυνση των χειρισμών, καθώς και τη βελτίωση της ανάκτησης του αζώτου και του φωσφόρου.
English: The recycled product shall not be applied to agricultural land located in the region of Flanders except for parks, greeneries and private gardens.
Greek: Το ανακυκλωμένο προϊόν δεν πρέπει να διασπείρεται σε γεωργική γη της περιφέρειας της Φλάνδρας, με εξαίρεση τα πάρκα, τις ζώνες πρασίνου και τους ιδιωτικούς κήπους.
English: The clarified fraction resulting from manure treatment shall be removed to storage.
Greek: Το διαυγασμένο κλάσμα που προκύπτει από την επεξεργασία της κοπριάς απομακρύνεται για αποθήκευση.
English: To qualify as treated manure, it shall have a minimum nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of 3,3 and a minimum nitrogen concentration of 3 g per litre.
Greek: Για να χαρακτηριστεί ως επεξεργασμένη κοπριά, η αναλογία αζώτου προς φωσφόρο (N/P2O5) στο κλάσμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 3,3 και η συγκέντρωση του αζώτου τουλάχιστον 3 γραμμάρια ανά λίτρο.
English: Farmers who carry out manure treatment shall submit each year to the competent authorities the data related to the amount of manure sent to treatment, the amount and the destination of the solid fraction and of the treated manure and their contents of nitrogen and phosphorus.
Greek: Οι γεωργοί που προβαίνουν σε επεξεργασία της κοπριάς υποβάλλουν ετησίως στις αρμόδιες αρχές στοιχεία σχετικά με την ποσότητα κοπριάς που προωθήθηκε για επεξεργασία, την ποσότητα και τον προορισμό του στερεού κλάσματος και της επεξεργασμένης κοπριάς και την περιεκτικότητά τους σε άζωτο και φωσφόρο.
English: The competent authorities shall establish and submit to the Commission the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ορίζουν και υποβάλλουν στην Επιτροπή τις μεθόδους προσδιορισμού της σύνθεσης της επεξεργασμένης κοπριάς, των διακυμάνσεων της σύνθεσης αυτής και της αποδοτικότητας της επεξεργασίας για κάθε εκμετάλλευση για την οποία έχει εγκριθεί ατομική παρέκκλιση.
English: Ammonia and other emissions from manure treatment shall be collected and treated so as to reduce environmental impact and nuisance.
Greek: Η αμμωνία και οι άλλες εκπομπές από την επεξεργασία της κοπριάς συλλέγονται και υποβάλλονται σε κατεργασία, με σκοπό τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και οχλήσεων.
English: The amount of grazing livestock manure and treated manure applied to land each year, including by the animals themselves shall not exceed the amount of manure set out in paragraph 2, subject to the conditions laid down in paragraphs 3 to 11.
Greek: Η ποσότητα κοπριάς ζώων βοσκής και επεξεργασμένης κοπριάς που διασπείρεται ετησίως στο έδαφος, συμπεριλαμβανομένης της διασποράς από τα ίδια τα ζώα, δεν υπερβαίνει την ποσότητα κοπριάς που καθορίζεται στην παράγραφο 2, τηρουμένων των όρων των παραγράφων 3 έως 11.
English: The amount of grazing livestock manure and treated manure shall not exceed 250 kg of nitrogen per hectare per year on parcels cultivated with grassland and maize undersown with grassland and 200 kg of nitrogen per hectare per year on parcels cultivated with winter wheat followed by a catch crop and with beets.
Greek: Η ποσότητα αζώτου κοπριάς ζώων βοσκής και επεξεργασμένης κοπριάς δεν υπερβαίνει τα 250 χιλιόγραμμα ανά εκτάριο ετησίως όταν διασπείρεται σε αγροτεμάχια καλλιεργούμενα με χόρτο και με αραβόσιτο με επίσπορη καλλιέργεια χόρτου και τα 200 χιλιόγραμμα ανά εκτάριο ετησίως όταν διασπείρεται σε αγροτεμάχια καλλιεργούμενα με χειμερινό σίτο, ακολουθούμενο από δευτερεύουσα καλλιέργεια, και με τεύτλα.
English: The total nitrogen input shall comply with the nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to treatment.
Greek: Η συνολική εισροή αζώτου πρέπει να είναι σύμφωνη με τη ζήτηση θρεπτικών στοιχείων από τις υπό εξέταση καλλιέργειες, πρέπει δε να λαμβάνεται υπόψη η προσφορά από το έδαφος και η οφειλόμενη στην επεξεργασία αυξημένη διαθεσιμότητα αζώτου κοπριάς.
English: It shall not exceed, in any case, 350 kg per hectare per year on parcels cultivated with grassland, 220 kg per hectare per year on parcels cultivated with sugar beet, 275 kg per hectare per year on parcels cultivated with winter wheat followed by a catch crop, fodder beet and maize undersown with grass, with the exception, in this latter case, of parcels on sandy soils, for which nitrogen application shall not exceed 260 kg per hectare per year.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 350 χιλιόγραμμα ανά εκτάριο, ετησίως, στα καλλιεργούμενα με χόρτο αγροτεμάχια, τα 220 χιλιόγραμμα ανά εκτάριο, ετησίως, στα καλλιεργούμενα με ζαχαρότευτλα αγροτεμάχια, τα 275 χιλιόγραμμα ανά εκτάριο, ετησίως, στα αγροτεμάχια που καλλιεργούνται με χειμερινό σίτο ακολουθούμενο από δευτερεύουσα καλλιέργεια, με κτηνοτροφικά τεύτλα και με αραβόσιτο με επίσπορη καλλιέργεια χόρτου, εξαιρουμένων, στην τελευταία αυτή περίπτωση, των αγροτεμαχίων σε αμμώδη εδάφη, όπου η ποσότητα του διασπειρόμενου αζώτου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 260 χιλιόγραμμα ανά εκτάριο, ετησίως.
English: A fertilisation plan shall be kept for each farm, for its whole acreage, describing the crop rotation and planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Greek: Για κάθε εκμετάλλευση τηρείται σχέδιο λίπανσης, στο οποίο περιγράφονται, για το σύνολο της έκτασής του, η αμειψισπορά και η προγραμματισμένη διασπορά κοπριάς, καθώς και αζωτούχων και φωσφορικών λιπασμάτων.
English: It shall be available in the farm each calendar year by 15 February at the latest.
Greek: Το σχέδιο αυτό είναι διαθέσιμο στο αγρόκτημα το αργότερο την 15η Φεβρουαρίου κάθε ημερολογιακού έτους.
English: a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced in the farm;
Greek: υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου κοπριάς που παράγονται στην εκμετάλλευση·
English: the description of manure treatment and expected characteristics of treated manure;
Greek: περιγραφή της επεξεργασίας της κοπριάς και των αναμενόμενων χαρακτηριστικών της επεξεργασμένης κοπριάς·
English: the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or in the farm;
Greek: την ποσότητα, το είδος και τα χαρακτηριστικά της κοπριάς που παραδίδεται εκτός της εκμετάλλευσης ή στην εκμετάλλευση·
English: a calculation of manure nitrogen and phosphorus to be applied in the farm;
Greek: υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου κοπριάς που θα διασπαρούν στο αγρόκτημα·
English: the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a sketch map indicating location of individual parcels;
Greek: στ) την αμειψισπορά και την έκταση, σε εκτάρια, των αγροτεμαχίων με καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου και παρατεταμένες καλλιεργητικές περιόδους και των αγροτεμαχίων με άλλες καλλιέργειες, καθώς και σχεδιάγραμμα στο οποίο εμφαίνεται η θέση των επιμέρους αγροτεμαχίων·
English: the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
Greek: τις προβλεπόμενες, για κάθε αγροτεμάχιο, απαιτήσεις των καλλιεργειών σε άζωτο και φωσφόρο·
English: application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each parcel.
Greek: τη διασπορά αζώτου και φωσφόρου χημικών και άλλων λιπασμάτων σε κάθε αγροτεμάχιο.
English: Plans shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Greek: Για να διασφαλιστεί η συνέπεια των σχεδίων λίπανσης προς τις πραγματικές γεωργικές πρακτικές, τα σχέδια αναθεωρούνται το αργότερο επτά ημέρες μετά από κάθε μεταβολή της γεωργικής πρακτικής.
English: Each farm benefiting from an individual derogation shall accept that the application referred to in paragraph 1 of Article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Greek: Κάθε εκμετάλλευση για την οποία έχει εγκριθεί ατομική παρέκκλιση αποδέχεται ότι η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το σχέδιο λίπανσης και τα λογιστικά στοιχεία λίπανσης μπορούν να υποβληθούν σε έλεγχο.
English: Nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm at least once every four years for each parcel.
Greek: Για κάθε εκμετάλλευση εκτελείται ανάλυση αζώτου και φωσφόρου στο έδαφος, τουλάχιστον ανά τετραετία για κάθε αγροτεμάχιο.
English: Nitrate concentration in soil profile shall be measured every year in autumn on at least 25 % of the farms benefiting from derogation.
Greek: Στο 25 % τουλάχιστον των εκμεταλλεύσεων για τις οποίες έχει εγκριθεί παρέκκλιση μετράται ετησίως, το φθινόπωρο, η συγκέντρωση αζώτου στην εδαφική κατατομή.
English: Soil sampling and analysis shall cover at least 5 % of the parcels cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season and at least 1 % of the other parcels.
Greek: Η δειγματοληψία και ανάλυση του εδάφους καλύπτει τουλάχιστον το 5 % των αγροτεμαχίων με καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου και παρατεταμένες καλλιεργητικές περιόδους και τουλάχιστον το 1 % των άλλων αγροτεμαχίων.
English: At least three samples representing three different soil layers shall be required every 2 hectares of farmland.
Greek: Απαιτούνται τουλάχιστον τρία αντιπροσωπευτικά δείγματα τριών διαφορετικών εδαφικών στρωμάτων ανά 2 εκτάρια γης.
English: At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 15 May each year.
Greek: Τουλάχιστον δύο τρίτα της ποσότητας αζώτου κοπριάς, εξαιρουμένου του αζώτου κοπριάς ζώων βοσκής, διασπείρονται πριν από τις 15 Μαΐου εκάστου έτους.
English: Nitrogen and phosphorus excretion factors for cattle established in paragraph 1 of Article 27 of the Flemish Manure Decree of 22 December 2006 shall apply from the first year of validity of this Decision.
Greek: Οι συντελεστές απέκκρισης αζώτου και φωσφόρου, που καθορίζονται όσον αφορά τα βοοειδή στο άρθρο 27 παράγραφος 1 του φλαμανδικού διατάγματος για τη λίπανση με κοπριά της 22ας Δεκεμβρίου 2006, εφαρμόζονται από το πρώτο έτος ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
Greek: Οι γεωργοί που επωφελούνται από ατομική παρέκκλιση εφαρμόζουν τα ακόλουθα μέτρα:
English: grassland shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen;
Greek: οι λειμώνες δεν περιλαμβάνουν όσπρια ή άλλα φυτά που δεσμεύουν το ατμοσφαιρικό άζωτο·
English: ploughed grass shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland;
Greek: οι οργωμένοι λειμώνες καλύπτονται αμέσως από καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου, στη διάρκεια δε του έτους κατά το οποίο οργώνονται οι μόνιμοι λειμώνες δεν διασπείρονται λιπάσματα·
English: catch crops shall be seeded immediately after harvest of winter wheat and no later than 10 September;
Greek: οι δευτερεύουσες καλλιέργειες σπέρνονται αμέσως μετά τη συγκομιδή του χειμερινού σίτου και το αργότερο στις 10 Σεπτεμβρίου·
English: catch crops shall not be ploughed before 15 February in order to ensure permanent vegetal cover of the arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
Greek: οι δευτερεύουσες καλλιέργειες δεν οργώνονται πριν από τις 15 Φεβρουαρίου, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται μόνιμη φυτική κάλυψη της αρόσιμης γης και με τον τρόπο αυτό να αντισταθμίζονται οι φθινοπωρινές απώλειες αζώτου του υπεδάφους και να περιορίζονται οι χειμερινές απώλειες.
English: This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other Community environmental legislation.
Greek: Η παρούσα παρέκκλιση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των μέτρων που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με τη λοιπή κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον.
English: The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of authorized installations for processing of the solid fraction.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε οι παρεκκλίσεις που εγκρίνονται για τη διασπορά επεξεργασμένης κοπριάς να είναι συμβατές με τη δυναμικότητα των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων επεξεργασίας του στερεού κλάσματος.
English: Measures on manure production and transport
Greek: Μέτρα για την παραγωγή και μεταφορά της κοπριάς
English: The competent authorities shall ensure respect of the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree of 22 December 2006.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν την τήρηση του περιορισμού όσον αφορά τον αριθμό των εκτρεφόμενων ζώων σε κάθε εκμετάλλευση (δικαιώματα εκπομπής θρεπτικών στοιχείων) της περιφέρειας της Φλάνδρας, σύμφωνα με τις διατάξεις του διατάγματος για τη λίπανση με κοπριά της 22ας Δεκεμβρίου 2006.
English: The competent authorities shall ensure that manure transport from accredited transporters classified in categories A 2ob, A 5o, A 6o, B and C according to articles 4 and 5 of the Flemish Ministerial Decree of 19 July 2007 [3] is recorded through geographic positioning systems.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε η μεταφορά κοπριάς από διαπιστευμένους μεταφορείς των κατηγοριών A 2ob, A 5o, A 6o, B και C, σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 του φλαμανδικού υπουργικού διατάγματος της 19ης Ιουλίου 2007 [3], να καταγράφεται με γεωγραφικά συστήματα εντοπισμού θέσης.
English: The competent authorities shall ensure that manure composition with regard to nitrogen and phosphorus concentration is assessed before each transport.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε πριν από κάθε μεταφορά να προσδιορίζεται η σύνθεση της κοπριάς και συγκεκριμένα η συγκέντρωση του αζώτου και του φωσφόρου.
English: Manure samples shall be analysed by recognised laboratories and results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the receiving farmer.
Greek: Δείγματα κοπριάς αναλύονται από αναγνωρισμένα εργαστήρια και τα αποτελέσματα των αναλύσεων κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές και στη γεωργική εκμετάλλευση για την οποία προορίζεται η κοπριά.
English: Maps showing the percentage of farms, number of parcels, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation for each Municipality shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Greek: Η αρμόδια αρχή σχεδιάζει και ενημερώνει ετησίως χάρτες, όπου εμφαίνεται το ποσοστό των εκμεταλλεύσεων, ο αριθμός των αγροτεμαχίων, το ποσοστό των ζώων και των γεωργικών γαιών που καλύπτονται από ατομική παρέκκλιση σε κάθε δήμο/κοινότητα.
English: Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time by February 2008.
Greek: Οι χάρτες αυτοί υποβάλλονται στην Επιτροπή ετησίως και για πρώτη φορά το αργότερο έως τον Φεβρουάριο του 2008.
English: A monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater shall be established and maintained to assess the impact of the derogation on water quality.
Greek: Συγκροτείται και διατηρείται σε λειτουργία δίκτυο παρακολούθησης για τη λήψη δειγμάτων των επιφανειακών και των μικρού βάθους υπογείων υδάτων, με σκοπό την εκτίμηση των επιπτώσεων της παρέκκλισης στην ποιότητα των υδάτων.