geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Phthalic acid, diesters with primary, saturated C8-C10 branched alcohols, more than 60 % C9.
Greek: Φθαλικό οξύ, διεστέρες με πρωτοταγείς, κεκορεσμένες διακλαδισμένες αλκοόλες C8-C10, άνω του 60 % C9.
English: SML(T) = 9 mg/kg food simulant (42).
Greek: ΟΕΙΜ (Τ) = 9 mg/kg προσομοιωτή τροφίμων (42).
English: Phthalic acid, diesters with primary, saturated C9-C11 alcohols more than 90 % C10
Greek: Φθαλικό οξύ, διεστέρες με πρωτοταγείς, κεκορεσμένες αλκοόλες C9-C11, άνω του 90 % C10
English: Poly(ethylene propylene) glycol
Greek: Γλυκόλη πολυ(αιθυλενο προπυλενίου)
English: Tri-n-butyl acetyl citrate
Greek: Τρι-ν-βουτυλικό ακετυλικό κιτρικό άλας
English: SML = 5 mg/kg food.
Greek: ΟΕΙΜ = 5 mg/kg τροφίμου.
English: To be used in single-use gloves only.
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνον για γάντια μίας χρήσης.
English: SML = 0,05 mg/kg food.’
Greek: OEIM = 0,05 mg/kg τροφίμου»
English: for the following additives, the entries in columns 3 ‘Name’ and 4 ‘Restrictions and/or specifications’ are replaced by the following:
Greek: για τις ακόλουθες πρόσθετες ουσίες, το περιεχόμενο των στηλών 3 «ονομασία» και 4 «περιορισμοί ή/και προδιαγραφές» του πίνακα αντικαθίσταται ως εξής:
English: SML(T) = 5 mg/kg (7) (expressed as copper) and SML = 1 mg/kg (11) (expressed as iodine)
Greek: ΟΕΙΜ (T) = 5 mg/kg (7) (εκφραζόμενο ως χαλκός) και ΟΕΙΜ = 1 mg/kg (11) (εκφραζόμενο ως ιώδιο)
English: The restriction for Ref. No 14260 and Ref. No 13720 shall be respected.
Greek: 14260 και 13720.
English: Powders, flakes and fibres of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron
Greek: Σκόνες, νιφάδες και ίνες ορειχάλκου, μπρούντζου, χαλκού, ανοξείδωτου χάλυβα, κασσίτερου και κράματα χαλκού, κασσίτερου και σιδήρου
English: SML(T) = 5 mg/kg (7) (expressed as copper);
Greek: ΟΕΙΜ (T) = 5 mg/kg (7) (εκφραζόμενο ως χαλκός)·
English: SML = 48 mg/kg (expressed as iron)
Greek: ΟΕΙΜ = 48 mg/kg (εκφραζόμενο ως σίδηρος)
English: However in the case of PVC gaskets used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 91/321/EEC or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 96/5/EC, the SML is lowered to 30 mg/kg.
Greek: Ωστόσο, για παρεμβύσματα από πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC) που χρησιμοποιούνται για τη σφράγιση γυάλινων δοχείων που περιέχουν παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, όπως ορίζονται από την οδηγία 91/321/ΕΟΚ, ή περιέχουν μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά, όπως ορίζονται από την οδηγία 96/5/ΕΚ , το ΟΕΙΜ μειώνεται σε 30 mg/kg.
English: In compliance with the specifications laid down in Annex V.’
Greek: Σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα V.»
English: SML = 0,04 mg/kg (39) (expressed as antimony).’
Greek: ΟΕΙΜ = 0,04 mg/kg (39) (εκφραζόμενο ως αντιμόνιο)»
English: Section B is amended as follows:
Greek: Το μέρος Β τροποποιείται ως εξής:
English: SML = 0,04 mg/kg (39) (expressed as antimony)
Greek: ΟΕΙΜ = 0,04 mg/kg (39) (εκφραζόμενο ως αντιμόνιο)
English: Petroleum hydrocarbon resins (hydrogenated)
Greek: Ρητίνες υδρογονανθράκων πετρελαίου (υδρογονωμένες)
English: SML = 5 mg/kg (1) and in compliance with the specifications laid down in Annex V
Greek: ΟΕΙΜ = 5 mg/kg (1) και σύμφωνα με τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο παράρτημα V.
English: SML = 0,05 mg/kg.’
Greek: OEIM = 0,05 mg/kg»
English: Di-n-dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate)
Greek: Δις(μερκαπτοοξικό ισοοκτύλιο) του δι-n-δωδεκυλοκασσιτέρου
English: SML(T) = 0,05 mg/kg food (41) (as sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate), di-n- dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride
Greek: ΟΕΙΜ (Τ) = 0,05 mg/kg τροφίμου (41) (ως άθροισμα του τρις(μερκαπτοξικού ισοοκτυλεστέρα) του μονο-n-δωδεκυλοκασσιτέρου, του δις(μερκαπτοξικού ισοοκτυλεστέρα) του δι-n-δωδεκυλοκασσιτέρου, του τριχλωριούχου μονοδωδεκυλοκασσιτέρου και του διχλωριούχου διδωδεκυλοκασσιτέρου που εκφράζονται ως άθροισμα χλωριούχου μονο- και δι-δωδεκυλοκασσιτέρου.
English: Mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate)
Greek: Τρις (μερκαπτοξικός ισοοκτυλεστέρας) του μονο-n-δωδεκυλοκασσιτέρου
English: SML(T) = 0,05 mg/kg food (41) (as sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate), di-n- dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride’
Greek: ΟΕΙΜ (Τ) = 0,05 mg/kg τροφίμου (41) (ως άθροισμα του τρις(μερκαπτοοξικού ισοοκτυλεστέρα) του μονο-n-δωδεκυλοκασσιτέρου, του δις(μερκαπτοοξικού ισοοκτυλεστέρα) του δι-n-δωδεκυλοκασσίτερου, του τριχλωριούχου μονοδωδεκυλοκασσιτέρου και του διχλωριούχου διδωδεκυλοκασσιτέρου) που εκφράζονται ως άθροισμα χλωριούχου μονο- και δι-δωδεκυλοκασσιτέρου.»
English: LIPOPHILIC SUBSTANCES FOR WHICH THE FRF APPLIES
Greek: ΛΙΠΟΦΙΛΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ Ο ΠΑΡΑΓΩΝ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΟΥ ΛΙΠΟΥΣ (FRF)
English: Acrylic acid, 2-tert-butyl-6-(3-tert-butyl-2-hydroxy-5-methylbenzyl)-4-methylphenyl ester
Greek: Ακρυλικός 2-τριτ-βουτυλ-6-(3-τριτ-βουτυλο-2-υδροξυ-5-μεθυλοβενζυλο)-4-μεθυλοφαινυλεστέρας
English: Acrylic acid, 2,4-di-tert-pentyl-6-[1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxyphenyl)ethyl]phenyl ester
Greek: Ακρυλικός 2,4-δι-τριτ-πεντυλο-6-[1-(3,5-δι-τριτ-πεντυλο-2-υδροξυφαινυλο)αιθυλο]φαινυλεστέρας
English: Adipic acid, bis(2-ethylhexyl) ester
Greek: Αδιπικός δις(2-αιθυλεξυλ)εστέρας
English: Bis(2-carbobutoxyethyl)tin-bis(isooctyl mercaptoacetate)
Greek: Δις(μερκαπτοοξικός ισοοκτυλεστέρας) του δις(2-καρβοβουτοξυαιθυλο)κασσιτέρου
English: Bis(2,6-di-tert-butyl-4-methylphenyl)pentaerythritol diphosphite
Greek: Διφωσφορώδης εστέρας της δις(2,6-δι-τριτ-βουτυλο-4- μεθυλοφαινυλο)πενταερυθριτόλης
English: Bis(2,4-di-tert-butylphenyl)pentaerythritol diphosphite
Greek: Διφωσφορώδης εστέρας της δις(2,4-δι-τριτ-βουτυλοφαινυλο)πενταερυθριτόλης
English: Bis(2,4-dicumylphenyl)pentaerythritoldiphosphite
Greek: Διφωσφορώδης εστέρας της δις(2,4-δικουμυλοφαινυλο)πενταερυθριτόλης
English: 4,4′-Butylidene-bis(6-tert-butyl-3-methylphenyl-ditridecyl phosphite)
Greek: 4,4′-βουτυλιδενο-δις( φωσφορώδης 6-τριτ-βουτυλο-3-μεθυλοφαινυλο-διδεκατρυλεστέρας)
English: (2-Carbobutoxyethyl)tin-tris(isooctyl mercaptoacetate)
Greek: Τρις(μερκαπτοξικό ισοοκτύλιο) του (2-καρβοβουτοξυαιθυλο)κασσιτέρου
English: 2,2′-Ethylidenebis(4,6-di-tert-butyl phenyl) fluorophosphonite
Greek: 2,2′-φθοροφωσφονιώδες αιθυλιδενοδις (4,6-δι-τριτ-βουτυλοφαινύλιο)
English: 2,2′-Methylene bis(4,6-di-tert-butylphenyl) sodium phosphate
Greek: 2′,2′-μεθυλενοδις(4,6-δι-τριτο-βουτυλοφαινυλο)φωσφορικό νάτριο
English: 2,2′-Methylene bis(4-methyl-6-(1-methyl-cyclohexyl) phenol)
Greek: 2,2′-μεθυλενοδις(4-μεθυλο-6-(1-μεθυλοκυκλοεξυλο)φαινόλη
English: 2,2′,2′-Nitrilo[triethyl tris(3,3′,5,5′-tetra-tert-butyl-1,1′-bi-phenyl-2,2′-diyl)phosphite]
Greek: 2,2′,2″-νιτριλο [τριαιθυλ τρις(3,3′,5,5′-τετρα-τριτ-βουτυλ-1,1′-δι-φαινυλο-2,2′-διυλο)φωσφονικός εστέρας
English: Pentaerythritol tetrakis (2-cyano-3,3-diphenylacrylate)
Greek: (2-κυανο-3,3-διφαινυλακρυλικός) τετραεστέρας της πενταερυθριτόλης
English: Petroleum Hydrocarbon Resins (hydrogenated)
Greek: Ρητίνες υδρογονανθράκων πετρελαίου (υδρογονωμένες)
English: Phosphoric acid, diphenyl 2-ethylhexyl ester
Greek: Διφαινυλο 2-αιθυλεξυλεστέρας του φωσφορικού οξέος
English: Phosphoric acid, mono- and di-n-alkyl (C16 and C18) esters
Greek: Μονο-και δι-n-αλκυλο (C16 και C18) εστέρες του φωσφορικού οξέος
English: Phosphorous acid, bis(2,4-di-tert-butyl-6-methylphenyl) ethyl ester
Greek: Φωσφορώδης δις(2,4-δι-τριτ-βουτυλο-6-μεθυλοφαινυλ)αιθυλεστέρας
English: Phosphorous acid, tris(nonyl- and/or dinonylphenyl) ester
Greek: Φωσφορώδες τρις(εννεϋλο-ή/και διεννεϋλοφαινύλιο)
English: Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol
Greek: Πολυεστέρες της 1,2-προπανοδιόλης ή/και 1,3- ή/και 1,4-βουτανοδιόλης ή/και πολυπροπυλενογλυκόλης με αδιπικό οξύ, το οποίο μπορεί να είναι με ρύθμιση ακραίας ομάδας με οξικό οξύ ή λιπαρά οξέα C16-C18 ή n-οκτανόλη ή/και n-δεκανόλη
English: Reaction products of oleic acid, 2-mercaptoethyl ester, with dichlorodimethyltin, sodium sulphide and trichloromethyltin
Greek: Προϊόντα αντίδρασης του 2-μερκαπτοαιθυλεστέρα του ελαϊκού οξέος, με διχλωροδιμεθυλοκασσίτερο, θειούχο νάτριο και τριχλωρομεθυλοκασσίτερο
English: Salicylic acid, 4-tert-butylphenyl ester
Greek: Σαλικυλικός 4-τριτ-βουτυλοφαινυλεστέρας
English: Tetradecyl-polyethyleneglycol(EO=3-8) ether of glycolic acid
Greek: Αιθέρας δεκατετρυλο-πολυαιθυλενογλυκόλης (EO=3-8) με γλυκολικό οξύ
English: 2,2,4,4-Tetramethyl-20-(2,3-epoxypropyl)-7-oxa-3,20-diazadispiro[5.1.11.2]-heneicosan-21-one, polymer
Greek: Πολυμερές της 2,2,4,4-τετραμεθυλ-20-(2,3-εποξυπροπυλ)-7-οξα-3,20-διαζαδισπειρο[5.1.11.2]εικοσιεν-21-όνης
English: Thiodiethanol bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxy phenyl) propionate)
Greek: Δις(3-(3,5-δι-τριτ-βουτυλο-4-υδροξυφαινυλο)προπιονικός εστέρας της θειοδιαιθανόλης
English: Thiodipropionic acid, didodecyl ester
Greek: Διδωδεκυλικός εστέρας του θειοδιπροπιονικού οξέος
English: Thiodipropionic acid, dioctadecyl ester
Greek: Διδεκαοκτακυλικός εστέρας του θειοδιπροπιονικού οξέος
English: 2,4,6-Tris(tert-butyl)phenyl-2-butyl-2-ethyl-1,3-propanediol phosphite
Greek: Φωσφορώδης εστέρας της 2,4,6-τρις(τριτ-βουτυλο)φαινυλο-2-βουτυλο-2-αιθυλο-1,3-προπανοδιόλης
English: Part A is replaced by the following:
Greek: Το μέρος Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Plastic material and articles shall not release primary aromatic amines in a detectable quantity (DL = 0,01 mg/kg of food or food simulant).
Greek: Τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα δεν πρέπει να απελευθερώνουν πρωτοταγείς αρωματικές αμίνες σε ανιχνεύσιμη ποσότητα (DL = 0,01 mg/kg τροφίμων ή προσομοιωτή τροφίμων).
English: The migration of the primary aromatic amines appearing in the lists in Annex II and III is excluded from this restriction.’
Greek: Η μετανάστευση των πρωτογενών αρωματικών αμινών που εμφανίζονται στους καταλόγους των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ εξαιρείται από αυτόν τον περιορισμό.».
English: In Part B, the following new specifications are inserted, in the appropriate numerical order:
Greek: Στο μέρος Β παρεμβάλλονται οι ακόλουθες νέες προδιαγραφές, με την κατάλληλη αριθμητική σειρά:
English: Toluene extractables: maximum 0,1 %, determined according to ISO method 6209.
Greek: εξαγώγιμα τολουολίου: μέγιστο 0,1 %, που προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο ISO 6209,
English: UV absorption of cyclohexane extract at 386 nm: < 0,02 AU for a 1 cm cell or < 0,1 AU for a 5 cm cell, determined according to a generally recognised method of analysis.
Greek: απορρόφηση στο υπεριώδες εκχυλίσματος κυκλοεξανίου σε 386 nm: < 0,02 Au για ένα κύτταρο 1 cm ή < 0,1 Au για ένα κύτταρο 5 cm, που καθορίζεται σύμφωνα με μια γενικά αναγνωρισμένη μέθοδο ανάλυσης,
English: Petroleum hydrocarbon resins, hydrogenated are produced by the catalytic or thermal polymerisation of dienes and olefins of the aliphatic, alicyclic and/or monobenzenoid arylalkene types from distillates of cracked petroleum stocks with a boiling range not greater than 220 °C, as well as the pure monomers found in these distillation streams, subsequently followed by distillation, hydrogenation and additional processing.
Greek: Οι υδρογονωμένες ρητίνες υδρογονανθράκων πετρελαίου παράγονται από τον καταλυτικό ή θερμικό πολυμερισμό των διενίων και των ολεφινών, που υπάγονται στους αλειφατικούς, αλεικυκλικούς ή/και μονοβενζενοειδείς (monobenzenoid arylalkene) τύπους και προέρχονται από τα αποστάγματα αποθεμάτων πετρελαίου (cracked petroleum stocks) σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους 220 °C, καθώς και από τα καθαρά μονομερή που βρίσκονται σ’ αυτά τα ρεύματα απόσταξης, ακολουθούμενο από απόσταξη, υδρογόνωση και πρόσθετη επεξεργασία.
English: Viscosity: > 3 Pa.s at 120 °C.
Greek: Ιξώδες: > 3 Pa.s σε 120 °C.
English: Softening point: > 95 °C as determined by ASTM Method E 28-67.
Greek: Σημείο μαλάκυνσης: > 95 °C όπως καθορίζεται με τη μέθοδο ASTM Ε 28-67.
English: Bromine number: < 40 (ASTM D1159)
Greek: Αριθμός βρωμίου: < 40 (ASTM D1159)
English: The colour of a 50 % solution in toluene < 11 on the Gardner scale
Greek: Το χρώμα διαλύματος 50 % σε τολουόλιο < 11 στην κλίμακα Gardner
English: Residual aromatic monomer ≤ 50 ppm
Greek: Υπολειματικό αρωματικό μονομερές ≤ 50 ppm
English: MW fraction < 1000 is less than 0,5 % (w/w)
Greek: Το κλάσμα μοριακού βάρους < 1000 είναι μικρότερο από 0,5 % (w/w)
English: The substance shall meet the purity criteria established in Commission Directive 96/77/EC [1]
Greek: Η ουσία πρέπει να πληροί τα κριτήρια καθαρότητας που καθορίζονται στην οδηγία 96/77/ΕΚ της Επιτροπής [1]
English: Soybean oil, epoxidized
Greek: Σογιέλαιο, εποξειδωμένο
English: Oxirane < 8 %, iodine number < 6
Greek: Οξιράνιο < 8 %,αριθμός ιωδίου < 6
English: Note (8) is replaced by the following:
Greek: Το κείμενο της σημείωσης (8) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 24886, 38000, 42400, 62020, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.’
Greek: ΟΕΙΜ(Τ) στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση σημαίνει ότι το άθροισμα των επιπέδων μετανάστευσης των παρακάτω ουσιών που αντιστοιχούν στους ακόλουθους αριθμούς αναφοράς δεν θα υπερβαίνει το όριο του περιορισμού: 24886, 38000, 42400, 62020, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 και 95725.».
English: The following notes 41 and 42 are added:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες σημειώσεις (41) και (42):
English: SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 47600, 67360.
Greek: ΟΕΙΜ(Τ) στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση σημαίνει ότι το άθροισμα των επιπέδων μετανάστευσης των παρακάτω ουσιών που αντιστοιχούν στους ακόλουθους αριθμούς αναφοράς δεν θα υπερβαίνει το όριο του περιορισμού: 47600, 67360.
English: SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 75100 and 75105.’
Greek: ΟΕΙΜ(Τ) στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση σημαίνει ότι το άθροισμα των επιπέδων μετανάστευσης των παρακάτω ουσιών που αντιστοιχούν στους ακόλουθους αριθμούς αναφοράς δεν θα υπερβαίνει το όριο του περιορισμού: 75100 και 75105».
English: The written declaration referred to in Article 9 shall contain the following information:
Greek: Η γραπτή δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 9 πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the identity and address of the business operator which manufactures or imports the plastic materials or articles or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
Greek: Ταυτότητα και διεύθυνση του υπεύθυνου της επιχείρησης που κατασκευάζει ή εισάγει υλικά και αντικείμενα, καθώς και τις ουσίες τις προοριζόμενες για την κατασκευή αυτών των υλικών και αντικειμένων.
English: the identity of the materials, the articles or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
Greek: Ταυτότητα των υλικών και των αντικειμένων, καθώς και των ουσιών των προοριζόμενων για την κατασκευή αυτών των υλικών και αντικειμένων.
English: confirmation that the plastic materials or articles meet relevant requirements laid down in this Directive and Regulation (EC) No 1935/2004;
Greek: Επιβεβαίωση ότι τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2004.
English: adequate information relative to the substances used for which restrictions and/or specifications are in place under this Directive to allow the downstream business operators to ensure compliance with those restrictions;
Greek: Επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις χρησιμοποιούμενες ουσίες για τις οποίες θεσπίζονται περιορισμοί ή/και προδιαγραφές στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας έτσι ώστε να επιτρέπεται στους υπεύθυνους των επιχειρήσεων που προωθούν τα προϊόντα μετά την παραγωγή να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση στους εν λόγω περιορισμούς.
English: adequate information relative to the substances which are subject to a restriction in food, obtained by experimental data or theoretical calculation about the level of their specific migration and, where appropriate, purity criteria in accordance with Directives 95/31/EC, 95/45/EC and 96/77/EC to enable the user of these materials or articles to comply with the relevant Community provisions or, in their absence, with national provisions applicable to food;
Greek: Επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις ουσίες οι οποίες υπόκεινται σε περιορισμό στα τρόφιμα, που αποκτώνται με πειραματικά στοιχεία ή θεωρητικό υπολογισμό, σχετικά με το επίπεδο της ειδικής τους μετανάστευσης, και, εφόσον ενδείκνυται, κριτήρια καθαρότητας σύμφωνα με τις οδηγίες της Επιτροπής 95/31/ΕΚ, 95/45/ΕΚ και 96/77/ΕΚ, ώστε να διευκολυνθεί ο χρήστης των υλικών και αντικειμένων αυτών να συμμορφωθεί με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις ή, εάν αυτές ελλείπουν, με τις εθνικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα τρόφιμα.
English: specifications on the use of the material or article, such as:
Greek: Προδιαγραφές σχετικά με τη χρήση του υλικού ή αντικειμένου, όπως:
English: type or types of food with which it is intended to be put in contact;
Greek: τύπος ή τύποι τροφίμων με τα οποία αυτό προορίζεται να έρθει σε επαφή,
English: time and temperature of treatment and storage in contact with the food;
Greek: χρόνος και θερμοκρασία κατά την επεξεργασία και την αποθήκευση των τροφίμων με τα οποία έρχεται σε επαφή,
English: ratio of food contact surface area to volume used to establish the compliance of the material or article;
Greek: αναλογία εμβαδού της επιφάνειας επαφής με τα τρόφιμα προς τον όγκο η οποία τηρείται για να διαπιστωθεί η συμμόρφωση του υλικού ή αντικειμένου.
English: when a plastic functional barrier is used in a plastic multi-layer material or article, the confirmation that the material or article complies with the requirements of Article 7a(2), (3) and 4 of this Directive.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται πλαστικό ως λειτουργικός φραγμός σε πολυστρωματικό πλαστικό υλικό ή αντικείμενο, η επιβεβαίωση ότι το υλικό ή αντικείμενο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 7α, παράγραφοι 2, 3 και 4 της παρούσας οδηγίας.
English: The written declaration shall permit an easy identification of the materials, articles or substances for which it is issued and shall be renewed when substantial changes in the production bring about changes in the migration or when new scientific data are available.’
Greek: Η γραπτή δήλωση επιτρέπει τον εύκολο προσδιορισμό των υλικών και αντικειμένων, καθώς και των ουσιών για τις οποίες εκδίδεται και ανανεώνεται, όταν ουσιαστικές αλλαγές στην παραγωγή επιφέρουν αλλαγές στη μετανάστευση ή όταν νέα επιστημονικά στοιχεία είναι διαθέσιμα.»
English: The Annex to Directive 85/572/EEC is amended as follows:
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 85/572/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: When “X” is followed by an oblique stroke and a figure, the result of the migration tests should be divided by the figure indicated.
Greek: Όταν η ένδειξη “X” ακολουθείται από μια πλάγια γραμμή και έναν αριθμό, το αποτέλεσμα των δοκιμών μετανάστευσης πρέπει να διαιρείται με τον εν λόγω αριθμό.
English: In the case of certain types of fatty food, this conventional figure, known as “Simulant D Reduction Factor” (DRF), is used to take account of the greater extractive capacity of the simulant compared to the food.’
Greek: Στην περίπτωση ορισμένων τύπων λιπαρών τροφίμων, αυτός ο συμβατικός αριθμός, γνωστός ως “παράγοντας μείωσης του προσομοιωτή D” (DRF), χρησιμοποιείται για να ληφθεί υπόψη η μεγαλύτερη εξαγωγική ικανότητα του προσομοιωτή έναντι των τροφίμων.».
English: The following point 4a is inserted:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 4α:
English: Where the letter (b) is shown in brackets after the “X”, the indicated test shall be carried out with ethanol 50 % (v/v).’
Greek: Όπου το στοιχείο β) παρουσιάζεται εντός εισαγωγικών μετά από την ένδειξη “X”, η ενδεδειγμένη δοκιμή θα πραγματοποιείται με αιθανόλη 50 % (v/v).».
English: In the table, Section 07 is replaced by the following:
Greek: Στον πίνακα, το τμήμα 07 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Partly dried
Greek: Εν μέρει σε σκόνη
English: Skimmed or partly skimmed
Greek: Αποκορυφωμένο ή εν μέρει αποκορυφωμένο
English: Fermented milk such as yoghurt, buttermilk and similar products
Greek: Γάλα που έχει υποστεί ζύμωση όπως το γιαούρτι, το βουτυρόγαλα και τα παρόμοια προϊόντα
English: Cream and sour cream
Greek: Κρέμα και ξινή κρέμα
English: Whole, with non-edible rind
Greek: Πλήρη, με μη εδώδιμο φλοιό
English: All others
Greek: Όλα τα υπόλοιπα
English: In liquid or viscous form
Greek: Σε υγρή ή ιξώδη μορφή
English: Powdered or dried’
Greek: Κονιοποιημένη ή αποξηραμένη»
English: In its opinions on certain phthalates [11] published in September 2005 the Authority set tolerable daily intakes (TDI) for certain phthalates and estimated that the exposure of humans to certain phthalates is in the same range as the TDI.
Greek: Στις γνώμες της σχετικά με ορισμένες φθαλικές ουσίες [11] που δημοσιεύθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2005 η Αρχή καθόρισε ανεκτή ημερήσια λήψη (ΑΗΛ) για ορισμένες φθαλικές ουσίες και έκρινε ότι η έκθεση του ανθρώπου σε ορισμένες φθαλικές ουσίες είναι της ίδιας εμβέλειας όπως και η ΑΗΛ.
English: Therefore, it is appropriate to set a shorter deadline for the compliance of plastic materials and articles with the restrictions set in Directive 2002/72/EC for those substances.
Greek: Επομένως είναι σκόπιμο να καθορισθεί συντομότερη προθεσμία για τη συμμόρφωση των υλικών κα αντικειμένων από πλαστική ύλη στους περιορισμούς που καθορίζονται με την οδηγία 2002/72/ΕΚ για τις ουσίες αυτές.
English: SML = 5 mg/kg
Greek: ΟΕΙΜ = 5 mg/kg
English: Corrigendum to Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 2007/19/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2007, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/72/ΕΚ σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και της οδηγίας 85/572/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό του καταλόγου των προσομοιωτών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της μετανάστευσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα
English: (Official Journal of the European Union L 91 of 31 March 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 91 της 31ης Μαρτίου 2007)
English: In the Contents, on page 17, in the title, and on page 22, in the signature, the date of adoption:
Greek: Στη σελίδα των περιεχομένων και στη σελίδα 17, στον τίτλο:
English: ‘30 March 2007’,
Greek: «της 30ής Μαρτίου 2007»
English: ‘2 April 2007’;
Greek: «της 2ας Απριλίου 2007».
English: On page 22, in Article 3(1), first sub-paragraph: for:
Greek: Στη σελίδα 22, άρθρο 3 παράγραφος 1:
English: ‘by 1 April 2008’,
Greek: Πρώτο εδάφιο:
English: ‘from 1 April 2008’,
Greek: Στοιχείο α):
English: ‘from 1 June 2008’,
Greek: Στοιχείο γ):
English: On page 22, Article 4 should read:
Greek: Στη σελίδα 22, το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘This Directive shall enter into force on the 20th day following 3 April 2007’.
Greek: «Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά την 3η Απριλίου 2007.». Στη σελίδα 22, στην υπογραφή: αντί: «30 Μαρτίου 2007» διάβαζε: «2 Απριλίου 2007».
English: Directive 2007/19/EC should read as follows:
Greek: Η οδηγία 2007/19/ΕΚ έχει ως εξής:
English: In Article 4(2), the date of ‘1 July 2006’ is replaced by ‘1 May 2008’.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 η ημερομηνία της «1ης Ιουλίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία της «1ης Μαΐου 2008».