geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Greek: Αν οι συνθήκες που οδήγησαν στην παροχή του ευεργετήματος πενίας μεταβληθούν κατά τη διάρκεια της δίκης, ο πρόεδρος μπορεί να ανακαλέσει το σχετικό ευεργέτημα, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως, αφού ακουσθεί ο ενδιαφερόμενος.
English: No appeal shall lie from orders made under this article.
Greek: Οι εκδιδόμενες δυνάμει του παρόντος άρθρου διατάξεις δεν υπόκεινται σε ένδικο μέσο.
English: Advances — Responsibility for costs
Greek: Προκαταβολές — Κατανομή των δικαστικών εξόδων
English: Where legal aid is granted, the President may, on application by the lawyer of the person concerned, decide that an amount by way of advance should be paid to the lawyer.
Greek: Σε περίπτωση παροχής του ευεργετήματος πενίας, ο πρόεδρος μπορεί, κατόπιν αιτήσεως του δικηγόρου του ενδιαφερομένου, να διατάξει να δοθεί προκαταβολή στον δικηγόρο.
English: Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie.
Greek: Αν, δυνάμει της αποφάσεως που περατώνει τη δίκη, ο δικαιούχος του ευεργετήματος πενίας καταδικαστεί στα δικαστικά του έξοδα, ο πρόεδρος καθορίζει, με αιτιολογημένη διάταξη μη υποκείμενη σε ένδικο μέσο, τις δαπάνες και την αμοιβή του δικηγόρου που βαρύνουν το ταμείο του Δικαστηρίου ΔΔ.
English: Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid.
Greek: Αν, με την απόφαση που περατώνει τη δίκη, το Πρωτοδικείο καταδίκασε άλλο διάδικο στα δικαστικά έξοδα του δικαιούχου του ευεργετήματος πενίας, ο διάδικος αυτός υποχρεούται να αποδώσει στο ταμείο του Δικαστηρίου ΔΔ τα ποσά που προκαταβλήθηκαν στο πλαίσιο του ευεργετήματος.
English: Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid.
Greek: Αν ηττηθεί ο δικαιούχος του ευεργετήματος πενίας, το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί, για λόγους επιεικείας, αποφαινόμενο επί των δικαστικών εξόδων με την απόφαση που περατώνει τη δίκη, να διατάξει ότι ένας ή περισσότεροι από τους λοιπούς διαδίκους θα φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα ή ότι τα έξοδα αυτά θα βαρύνουν, εν όλω ή εν μέρει, το ταμείο του Δικαστηρίου ΔΔ στο πλαίσιο του ευεργετήματος πενίας.
English: Where these Rules require a document to be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected:
Greek: Οι επιδόσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό γίνονται με φροντίδα του γραμματέα:
English: where the addressee has an address for service in the place where the Tribunal has its seat, by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt, or
Greek: σε περίπτωση προσδιορισμού ως τόπου επιδόσεων προς τον παραλήπτη της έδρας του Δικαστηρίου ΔΔ, είτε με συστημένη ταχυδρομική αποστολή, έναντι αποδείξεως παραλαβής, ενός αντιγράφου του προς επίδοση εγγράφου, είτε με παράδοση έναντι αποδεικτικού ή
English: where, in accordance with Article 35(3) or the second subparagraph of Article 39(1), the addressee has agreed that service is to be effected on him by a technical means of communication available to the Tribunal, by such means.
Greek: όταν, σύμφωνα προς τα άρθρα 35, παράγραφος 3, και 39, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, ο παραλήπτης συνήνεσε ώστε οι επιδόσεις να του απευθύνονται με ένα από τα τεχνικά μέσα επικοινωνίας που διαθέτει το Δικαστήριο ΔΔ, με το μέσο αυτό.
English: The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with the second subparagraph of Article 34(1).
Greek: Τα προς επίδοση αντίγραφα συντάσσονται και επικυρώνονται από τον γραμματέα, εκτός αν προέρχονται από τους διαδίκους, σύμφωνα με το άρθρο 34, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο.
English: Where technical reasons connected with, in particular, the length of the document so require or where the document to be served is a judgment or an order, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, at his address in accordance with the procedures laid down in the first indent of paragraph 1.
Greek: Αν, για τεχνικούς λόγους, οφειλόμενους ιδίως στον όγκο του εγγράφου, ή αν η προς επίδοση πράξη είναι δικαστική απόφαση ή διάταξη, το έγγραφο επιδίδεται, ελλείψει διορισμού αντικλήτου του παραλήπτη, στη διεύθυνση του παραλήπτη κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1, πρώτη παύλα.
English: The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication available to the Tribunal.
Greek: Ο παραλήπτης ειδοποιείται σχετικά με τηλεομοιοτυπία ή με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας που διαθέτει το Δικαστήριο ΔΔ.
English: Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being advised by telefax or another technical means of communication, that the document to be served has not reached him.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θεωρείται ότι επιδόθηκε στον παραλήπτη συστημένη ταχυδρομική επιστολή τη δέκατη ημέρα μετά την κατάθεσή της στο ταχυδρομείο του τόπου της έδρας του Δικαστηρίου ΔΔ, εκτός αν αποδεικνύεται με την απόδειξη παραλαβής ότι η παραλαβή έγινε σε άλλη ημερομηνία ή αν ο παραλήπτης πληροφορήσει τον γραμματέα, εντός τριών εβδομάδων από της ειδοποιήσεως με τηλεομοιοτυπία ή με άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας, ότι δεν του περιήλθε το επιδοθέν έγγραφο.
English: Reckoning of time-limits — Single period of extension on account of distance
Greek: Υπολογισμός των προθεσμιών — Κατ' αποκοπή παρέκταση των προθεσμιών λόγω αποστάσεως
English: Any period of time prescribed by the EC and EAEC Treaties, the Statute of the Court of Justice or these Rules for the taking of any procedural step shall be reckoned as follows:
Greek: Οι δικονομικές προθεσμίες που προβλέπονται από τις Συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΕ, από τον Οργανισμό του Δικαστηρίου και από τον παρόντα κανονισμό υπολογίζονται ως ακολούθως:
English: Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
Greek: όταν αφετηρία προθεσμίας προσδιοριζόμενης σε ημέρες, εβδομάδες, μήνες ή έτη αποτελεί ο χρόνος επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως, η ημέρα κατά την οποία λαμβάνει χώρα το γεγονός ή διενεργείται η πράξη δεν υπολογίζεται στην προθεσμία·
English: A period expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
Greek: οι προθεσμίες που προσδιορίζονται σε εβδομάδες, μήνες ή έτη λήγουν με την παρέλευση της ημέρας της τελευταίας εβδομάδας, του τελευταίου μήνα ή του τελευταίου έτους, η οποία φέρει το ίδιο όνομα ή την ίδια ημερομηνία με την ημέρα κατά την οποία έλαβε χώρα το γεγονός ή διενεργήθηκε η πράξη που αποτελεί την αφετηρία της προθεσμίας.
English: If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Greek: Όταν, σε προθεσμία προσδιοριζόμενη σε μήνες ή έτη, δεν υπάρχει, στον τελευταίο μήνα, ημερομηνία αντίστοιχη της ημερομηνίας αφετηρίας της προθεσμίας, η προθεσμία λήγει με την παρέλευση της τελευταίας ημέρας του μήνα αυτού·
English: Where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days;
Greek: στην περίπτωση προθεσμιών που προσδιορίζονται σε μήνες και ημέρες, κατά πρώτον υπολογίζονται οι πλήρεις μήνες και κατόπιν οι ημέρες·
English: Periods shall include official holidays, Sundays and Saturdays;
Greek: στις προθεσμίες συνυπολογίζονται οι κατά νόμον εορτάσιμες ημέρες, οι Κυριακές και τα Σάββατα·
English: If the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Greek: Αν η λήξη της προθεσμίας συμπίπτει με ημέρα Σάββατο, Κυριακή ή με κατά νόμον εορτάσιμη, η προθεσμία παρατείνεται μέχρι το τέλος της επομένης εργάσιμης ημέρας.
English: The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the Tribunal.
Greek: Ο κατάλογος των κατά νόμον εορτάσιμων ημερών που καταρτίζεται από το Δικαστήριο και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχύει και για το Δικαστήριο ΔΔ.
English: The prescribed time-limits shall be extended on account of distance by a single period of 10 days.
Greek: Η παρέκταση των δικονομικών προθεσμιών λόγω αποστάσεως είναι δέκα ημέρες κατ’ αποκοπή.
English: Extension — Delegation of power of signature
Greek: Παράταση προθεσμίας — Εξουσιοδότηση υπογραφής
English: Any time-limit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
Greek: Οι προθεσμίες που καθορίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορούν να παρατείνονται από την αρχή που τις έταξε.
English: SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
Greek: ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
English: Application for interim measures
Greek: Αίτηση λήψεως προσωρινών μέτρων
English: An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the Tribunal.
Greek: Οποιαδήποτε αίτηση αναστολής εκτελέσεως πράξεως ενός οργάνου, σύμφωνα με τα άρθρα 242 της Συνθήκης ΕΚ και 157 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, είναι παραδεκτή μόνον αν ο αιτών προσέβαλε την πράξη αυτή με προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ.
English: An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Tribunal and relates to that case.
Greek: Οποιαδήποτε αίτηση αφορώσα τη λήψη άλλων προσωρινών μέτρων μεταξύ αυτών που προβλέπονται στα άρθρα 243 της Συνθήκης ΕΚ και 158 της Συνθήκης ΕΚΑΕ είναι παραδεκτή μόνον αν προέρχεται από διάδικο σε ήδη εκκρεμή ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ υπόθεση και την αφορά.
English: Those applications may be presented as soon as the complaint provided for in Article 90(2) of the Staff Regulations has been submitted, in the conditions fixed in Article 91(4) of those Regulations.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές μπορούν να υποβάλλονται από της καταθέσεως που προβλέπεται στο άρθρο 90, παράγραφος 2, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων της διοικητικής ενστάσεως, υπό τις οριζόμενες στο άρθρο 91, παράγραφος 4, του ανωτέρω κανονισμού προϋποθέσεις.
English: An application of a kind referred to in the previous paragraph shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for.
Greek: Οι αιτήσεις που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο προσδιορίζουν το αντικείμενο της διαφοράς, τα πραγματικά περιστατικά από τα οποία προκύπτει το επείγον της υποθέσεως, καθώς και τους πραγματικούς και νομικούς ισχυρισμούς που δικαιολογούν, εκ πρώτης όψεως, τη λήψη του προσωρινού μέτρου το οποίο ζητείται.
English: The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 34 and 35.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο και υπό τις προβλεπόμενες στα άρθρα 34 και 35 προϋποθέσεις.
English: Powers of the President of the Tribunal
Greek: Αρμοδιότητα του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ
English: If the President of the Tribunal is absent or prevented from dealing with any such application, he shall be replaced by another Judge in the conditions fixed by a decision adopted by the Tribunal and published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματός του, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ αντικαθίσταται από άλλον δικαστή οριζόμενο υπό τους όρους που καθορίζει απόφανση του Δικαστηρίου ΔΔ δημοσιευόμενη στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The application shall be served on the opposite party, and the President of the Tribunal shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
Greek: Η αίτηση επιδίδεται στον αντίδικο, στον οποίο ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ τάσσει σύντομη προθεσμία για την υποβολή των γραπτών ή προφορικών παρατηρήσεών του.
English: This decision may subsequently be varied or cancelled, even of the President's own motion.
Greek: Το μέτρο αυτό μπορεί να μεταρρυθμιστεί ή να ανακληθεί μεταγενέστερα, ακόμα και αυτεπαγγέλτως.
English: Decision on interim measures
Greek: Απόφαση περί των προσωρινών μέτρων
English: The decision on the application shall take the form of a reasoned order.
Greek: Η απόφαση επί της αιτήσεως λαμβάνεται με αιτιολογημένη διάταξη.
English: Enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Greek: Η εκτέλεση της διατάξεως μπορεί να εξαρτηθεί από την εγγυοδοσία του αιτούντος, το ποσό και οι όροι της οποίας καθορίζονται ανάλογα με τις περιστάσεις.
English: Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when final judgment is delivered.
Greek: Η διάταξη μπορεί να καθορίζει ημερομηνία, μετά την πάροδο της οποίας το μέτρο παύει να ισχύει. Σε αντίθετη περίπτωση, το μέτρο παύει να ισχύει από τη δημοσίευση της αποφάσεως με την οποία τερματίζεται η δίκη.
English: The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision on the substance of the case by the Tribunal.
Greek: Η διάταξη έχει προσωρινό χαρακτήρα και δεν προδικάζει καθόλου την κρίση του Δικαστηρίου ΔΔ επί της κύριας υποθέσεως.
English: Change in circumstances
Greek: Μεταβολή των περιστάσεων
English: On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως ενός διαδίκου, η διάταξη μπορεί οποτεδήποτε να μεταρρυθμιστεί ή να ανακληθεί λόγω μεταβολής των περιστάσεων.
English: Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Greek: Η απόρριψη της αιτήσεως για τη λήψη προσωρινού μέτρου δεν κωλύει τον διάδικο που την είχε υποβάλει να καταθέσει άλλη αίτηση βασιζόμενη σε νέα περιστατικά.
English: Suspension of enforcement
Greek: Αναστολή της αναγκαστικής εκτελέσεως
English: The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of an act of an institution, submitted pursuant to Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Greek: Η υποβαλλόμενη, δυνάμει των άρθρων 244 και 256 της Συνθήκης ΕΚ και 159 και 164 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, αίτηση περί αναστολής εκτελέσεως πράξεως οργάνου διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
English: The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Greek: Η διάταξη που κάνει δεκτή την αίτηση καθορίζει, ενδεχομένως, την ημερομηνία από την οποία το προσωρινό μέτρο παύει να ισχύει.
English: Application to intervene
Greek: Αίτηση παρεμβάσεως
English: Any application to intervene must be made within four weeks of the date of publication of the notice referred to in Article 37(2).
Greek: Οποιαδήποτε αίτηση παρεμβάσεως κατατίθεται πριν από την παρέλευση προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων, η οποία αρχίζει από τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 37, παράγραφος 2.
English: The application to intervene shall contain:
Greek: Η αίτηση παρεμβάσεως περιέχει:
English: the intervener's address for service at the place where the Tribunal has its seat or an indication of the technical means of communication available to the Tribunal by which his representative agrees to accept service;
Greek: τον διορισμό αντικλήτου του παρεμβαίνοντος στον τόπο όπου εδρεύει το Δικαστήριο ΔΔ ή την υπόδειξη του τεχνικού μέσου επικοινωνίας το οποίο διαθέτει το Δικαστήριο ΔΔ και μέσω του οποίου ο εκπρόσωπος του παρεμβαίνοντος δέχεται να λαμβάνει όλες τις επιδόσεις·
English: the form of order sought by the intervener, in support of or opposing the form of order sought by the applicant;
Greek: τα αιτήματα του παρεμβαίνοντος προς υποστήριξη ή προς απόρριψη των αιτημάτων του προσφεύγοντος·
English: a statement of the circumstances establishing the right to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute of the Court of Justice or on the basis of a specific provision.
Greek: στ) έκθεση των περιστάσεων που θεμελιώνουν το δικαίωμα παρεμβάσεως δυνάμει του άρθρου 40, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
English: Articles 34 and 35 shall apply.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 34 και 35 έχουν εφαρμογή.
English: The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute of the Court of Justice.
Greek: Ο παρεμβαίνων εκπροσωπείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
English: The application to intervene shall be served on the parties, so as to permit them an opportunity to submit their written or oral observations and to indicate to the Registry, where appropriate, those documents which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
Greek: Η αίτηση παρεμβάσεως επιδίδεται στους διαδίκους προκειμένου να τους παρασχεθεί η δυνατότητα να υποβάλουν εγγράφως ή προφορικώς τις παρατηρήσεις τους και να υποδείξουν, εφόσον τούτο επιβάλλεται, στη γραμματεία ποια δικόγραφα θεωρούν απόρρητα ή εμπιστευτικά και δεν επιθυμούν ως εκ τούτου την κοινοποίησή τους στους παρεμβαίνοντες.
English: The order must be reasoned if the application is dismissed.
Greek: Η διάταξη πρέπει να είναι αιτιολογημένη σε περίπτωση απορρίψεως της αιτήσεως.
English: Conditions for intervention
Greek: Προϋποθέσεις παρεμβάσεως
English: If an intervention is allowed, the President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
Greek: Αν γίνει δεκτή η αίτηση παρεμβάσεως, ο πρόεδρος τάσσει την προθεσμία εντός της οποίας ο παρεμβαίνων μπορεί να υποβάλει υπόμνημα παρεμβάσεως.
English: The intervener shall receive a copy of all the pleadings served on the parties.
Greek: Στον παρεμβαίνοντα ανακοινώνονται όλα τα έγγραφα της διαδικασίας που έχουν επιδοθεί στους διαδίκους.
English: The statement in intervention shall contain:
Greek: Το υπόμνημα παρεμβάσεως περιέχει:
English: The statement in intervention is admissible only if it is made in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the parties.
Greek: Οι προτάσεις του παρεμβαίνοντος είναι παραδεκτές μόνον αν σκοπούν στην ολική ή μερική υποστήριξη των αιτημάτων ενός των διαδίκων.
English: After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a time-limit within which the parties may reply in writing to that statement or shall invite them to present their replies during the oral procedure.
Greek: Μετά την κατάθεση του υπομνήματος παρεμβάσεως, ο πρόεδρος τάσσει προθεσμία εντός της οποίας οι διάδικοι μπορούν να απαντήσουν εγγράφως επί του υπομνήματος ή καλεί τους διαδίκους να υποβάλουν την απάντησή τους κατά την προφορική διαδικασία.
English: For the purposes of these Rules, the intervener shall be treated as a party, save as otherwise provided.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ο παρεμβαίνων εξομοιώνεται με διάδικο, εκτός αντιθέτων διατάξεων.
English: Invitation to intervene
Greek: Κλήση προς παρέμβαση
English: The notice referred to in Article 37(2) shall be mentioned in the invitation.
Greek: Στην κλήση γίνεται μνεία της κατά το άρθρο 37, παράγραφος 2, ανακοινώσεως.
English: If the person, institution or Member State concerned informs the Tribunal within the period prescribed by the President that he or it wishes to intervene, the President shall inform the parties so as to permit them to indicate to the Registry, where appropriate, those documents which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the person, institution or Member State concerned.
Greek: Αν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, όργανο ή κράτος μέλος γνωστοποιήσει στο Δικαστήριο ΔΔ, εντός της τασσόμενης από τον πρόεδρο προθεσμίας, ότι επιθυμεί να παρέμβει, ο πρόεδρος ενημερώνει συναφώς τους διαδίκους προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να υποδείξουν στη γραμματεία, αν συντρέχει λόγος, τα στοιχεία που θεωρούν ως απόρρητα ή εμπιστευτικά και που δεν επιθυμούν ως εκ τούτου να κοινοποιηθούν στο οικείο πρόσωπο, όργανο ή κράτος μέλος.
English: The provisions of Article 110(2) shall apply.
Greek: Έχουν εφαρμογή οι διατάξεις του άρθρου 110, παράγραφος 2.
English: The person, institution or Member State concerned shall present its statement in intervention within a month of the communication of the pleadings.
Greek: Το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, όργανο ή κράτος μέλος υποβάλλει το υπόμνημά του παρεμβάσεως εντός προθεσμίας ενός μηνός από την κοινοποίηση των διαδικαστικών εγγράφων.
English: The provisions of Articles 34, 35, 109(2)(a) to (e) and (4) and 110(3) to (6) shall apply.
Greek: Έχουν εφαρμογή οι διατάξεις των άρθρων 34, 35, 109, παράγραφοι 2, στοιχεία α' έως ε', και 4, και 110, παράγραφοι 3 έως 6.
English: APPEALS AND CASES REFERRED BACK AFTER DECISION SET ASIDE
Greek: ΑΝΑΙΡΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΟΜΠΗ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΝΑΙΡΕΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ
English: Conditions for appeals against decisions of the Tribunal
Greek: Προϋποθέσεις ασκήσεως αναιρέσεως κατά των αποφάσεων του Δικαστηρίου ΔΔ
English: On the conditions laid down in Articles 9 to 12 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, an appeal may be brought before the Court of First Instance against judgments or orders of the Tribunal.
Greek: Κατά των αποφάσεων και διατάξεων του Δικαστηρίου ΔΔ δύναται να ασκηθεί ενώπιον του Πρωτοδικείου αναίρεση υπό τις προβλεπόμενες στα άρθρα 9 έως 12 του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου προϋποθέσεις.
English: Referral back after setting aside — Assignment of the case referred back
Greek: Αναπομπή κατόπιν αναιρέσεως — Ανάθεση της αναπεμφθείσας υποθέσεως
English: Where, after setting aside a judgment or order of the Tribunal, the Court of First Instance refers the case back to the Tribunal by virtue of Article 13 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Greek: Οσάκις το Πρωτοδικείο αναπέμπει, δυνάμει του άρθρου 13 του παραρτήματος I του Οργανισμού του Δικαστηρίου, την υπόθεση στο Δικαστήριο ΔΔ του οποίου αναίρεσε απόφαση ή διάταξη, το Δικαστήριο ΔΔ επιλαμβάνεται εν συνεχεία της αποφάσεως περί αναπομπής.