geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By Decision 1999/572/EC [4] the Commission accepted a price undertaking from a South African company, Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (‘the company’).
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφαση 1999/572/ΕΚ [4], δέχθηκε την ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές που πρότεινε μια νοτιοαφρικανική εταιρεία, η Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (εφεξής «εταιρεία»).
English: As a result, imports into the Community of the product concerned of South African origin, produced by the company, and of the product type covered by the undertaking (the ‘product covered’) were exempted from the definitive anti-dumping duties.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Νότιας Αφρικής που παράγεται από την εταιρεία και του τύπου προϊόντος που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης (εφεξής το «προϊόν που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης») απηλλάγησαν από τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ.
English: In this regard it should be noted that certain types of steel wire ropes and cables currently produced by the company were excluded from the scope of the undertaking.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι ορισμένοι τύποι συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που παράγονται από την εταιρεία εξαιρέθηκαν από το πεδίο της ανάληψης υποχρέωσης.
English: Accordingly, such steel wire ropes and cables were subject to the payment of the anti-dumping duty when entered into free circulation in the Community.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτά τα συρματόσχοινα και καλώδια από χάλυβα υπόκεινται στην καταβολή του δασμού αντιντάμπινγκ όταν εισέρχονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
English: The undertaking offered by the company obliges it to, inter alia, export the product covered to the European Community above certain minimum prices (MIPs) as stated in the undertaking.
Greek: Η ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε η εταιρεία την υποχρεώνει, μεταξύ άλλων, να εξάγει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το προϊόν που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης σε τιμή ανώτερη από ορισμένες ελάχιστες τιμές (ΕΤ) που καθορίζονται στην ανάληψη υποχρέωσης.
English: It was acknowledged by the company that, with regard to the exemption from the anti-dumping duties afforded by the undertaking, such exemption is conditional upon the presentation to the Community customs services of an ‘undertaking invoice’.
Greek: Αναγνωρίστηκε από την εταιρεία ότι, όσον αφορά την απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ την οποία παρέχει η ανάληψη υποχρέωσης, η απαλλαγή αυτή προϋποθέτει την υποβολή στις κοινοτικές τελωνειακές υπηρεσίες ενός «τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης».
English: Moreover, the company undertook not to issue such undertaking invoices for sales of those types of product concerned which are not covered by the undertaking and which are therefore liable to the anti-dumping duty.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία ανέλαβε την υποχρέωση να μην εκδώσει αυτά τα τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης για τις πωλήσεις εκείνων των τύπων του υπό εξέταση προϊόντος που δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης και τα οποία υπόκεινται συνεπώς στο δασμό αντιντάμπινγκ.
English: The company also acknowledged that the undertaking invoices issued had to contain the information set out in the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005.
Greek: Η εταιρεία αναγνώρισε επίσης ότι τα τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης που εκδόθηκαν έπρεπε να περιέχουν τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1858/2005.
English: The terms of the undertaking also oblige the company to provide the Commission with regular and detailed information, in the form of a quarterly report of its sales of the product concerned to the European Community.
Greek: Οι όροι της ανάληψης υποχρέωσης υποχρεώνουν επίσης την εταιρεία να υποβάλλει στην Επιτροπή σε τακτά χρονικά διαστήματα αναλυτικές πληροφορίες με τη μορφή τριμηνιαίας έκθεσης σχετικά με τις πωλήσεις της του υπό εξέταση προϊόντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English: Such reports were to include the products covered by the undertaking which benefited from the exemption from the payment of the anti-dumping duty, as well as those types of steel ropes and cables which are not covered by the undertaking and which are therefore subject to the anti-dumping duty.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν τα προϊόντα που καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης τα οποία επωφελούνται από την απαλλαγή από το δασμό αντιντάμπινγκ καθώς και εκείνους τους τύπους συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα που δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης και τα οποία, συνεπώς, υπόκεινται στην καταβολή δασμού αντιντάμπινγκ.
English: For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the Company also undertook to allow on-the-spot verification visits at its premises in order to verify the accuracy and veracity of the data submitted in the said quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την ανάληψη υποχρέωσης, η εταιρεία ανέλαβε επίσης την υποχρέωση να επιτρέψει επιτόπιες επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της έτσι ώστε να ελεγχθεί η ακρίβεια και η ορθότητα των στοιχείων που υποβάλλονται στις εν λόγω τριμηνιαίες εκθέσεις και να παρέχει όλες τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες η Επιτροπή.
English: It should be noted that the company had already received a warning letter from the Commission services on 28 October 2003 for breaching the undertaking by issuing undertaking invoices for products not covered by the undertaking but otherwise being subject to the anti-dumping measures.
Greek: Σημειωτέον ότι η εταιρεία έλαβε ήδη προειδοποιητική επιστολή από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις 28 Οκτωβρίου 2003 λόγω παραβίασης της ανάληψης υποχρέωσης με την έκδοση τιμολογίων ανάληψης υποχρέωσης για προϊόντα τα οποία υπόκεινται στο μέτρο αντιντάμπινγκ αλλά δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης.
English: The warning letter stated that in view of the particular circumstances under which these breaches took place it was not intended to withdraw the acceptance of the undertaking, but it was also pointed out that any subsequent infringement of the undertaking, even of a minor nature, would make it difficult for the Commission to maintain the acceptance of the undertaking from the company.
Greek: Στην προειδοποιητική επιστολή αναφερόταν ότι, με βάση τις ιδιαίτερες συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκαν οι εν λόγω παραβιάσεις, δεν υπήρχε πρόθεση απόσυρσης της αποδοχής της ανάληψης υποχρέωσης αλλά τονίστηκε επίσης ότι τυχόν επακόλουθη παράβαση της ανάληψης υποχρέωσης, ακόμη και λιγότερο σημαντική, θα καθιστούσε δύσκολο για την Επιτροπή να διατηρήσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης από την εταιρεία.
English: A verification visit was carried out on 5-6 February 2007 at the premises of the company in South Africa.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις της εταιρείας στη Νότια Αφρική από τις 5 έως τις 6 Φεβρουαρίου 2007.
English: The verification visit to the company established that the company issued undertaking invoices for steel ropes and cables not covered by the undertaking but otherwise subject to the anti-dumping measures.
Greek: Κατά την επίσκεψη επαλήθευσης στην εταιρεία διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία εξέδωσε τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης για τα συρματόσχοινα και καλώδια από χάλυβα που υπόκεινται στο μέτρο αντιντάμπινγκ αλλά δεν καλύπτονται από την ανάληψη υποχρέωσης.
English: It also established that the company failed to meet its obligation to respect the MIP on one occasion.
Greek: Κατά την ίδια επίσκεψη επαλήθευσης διαπιστώθηκε επίσης ότι, σε μία περίπτωση, η εταιρεία δεν εκπλήρωσε την υποχρέωσή της τήρησης της ΕΕΤ.
English: Moreover, the company issued undertaking invoices not in conformity with the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία εξέδωσε τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης μη σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1858/2005.
English: Furthermore, during the verification visit, it was established that the quarterly undertaking sales reports as submitted by the company were not complete, exhaustive and correct in all particulars.
Greek: Περαιτέρω, κατά την επίσκεψη επαλήθευσης διαπιστώθηκε ότι οι τριμηνιαίες εκθέσεις πωλήσεων ανάληψης υποχρέωσης, όπως υποβλήθηκαν από την εταιρεία, δεν ήταν πλήρεις, περιεκτικές και ορθές ως προς όλα τα μέρη τους.
English: Commission Decision 2007/1459/EC [5] sets out in more detail the nature of the breaches found,
Greek: Η απόφαση 2007/1459/ΕΚ της Επιτροπής [5] εκθέτει διεξοδικότερα το χαρακτήρα των παραβιάσεων που διαπιστώθηκαν,
English: Article 1(5), Article 2 and the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005 shall be deleted, and Article 1(6) thereof shall be renumbered as Article 1(5), and also Article 3 thereof shall be renumbered as Article 2.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 5, το άρθρο 2 και το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1858/2005 διαγράφονται, ενώ το άρθρο 1 παράγραφος 6 επαναριθμείται ως άρθρο 1 παράγραφος 5, και επίσης το άρθρο 3 επαναριθμείται ως άρθρο 2.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 121/2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 121/2006 (ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 1).
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1875/2006 of 18 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1875/2006 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
English: On page 99, point 15, first paragraph, second sentence:
Greek: Στη σελίδα 99, σημείο 15, πρώτη παράγραφος, δεύτερη περίοδος:
English: ‘The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.’,
Greek: «Το σχετικό τελωνειακό καθεστώς αναγράφεται με τον τύπο και τον κωδικό που χρησιμοποιείται στη δεύτερη ή τρίτη υποδιαίρεση της θέσης 1 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου.»,
English: ‘The relevant customs procedure shall be entered in the form of the letters used as column headings (A to K) to identify customs procedures in the matrix in Annex 37, Title I, point B.’
Greek: «Το σχετικό τελωνειακό καθεστώς αναγράφεται χρησιμοποιώντας τα γράμματα στους τίτλους στηλών (Α έως Κ) που αναφέρονται σε τελωνειακά καθεστώτα στον πίνακα του παραρτήματος 37, τίτλος Ι, σημείο Β.».
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1459/2007 of 10 December 2007 amending Regulation (EC) No 1858/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in South Africa
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1459/2007 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1858/2005 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Νότιας Αφρικής
English: (Official Journal of the European Union L 326 of 12 December 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 326 της 12ης Δεκεμβρίου 2007)
English: On page 19, recital 14:
Greek: Στη σελίδα 19, αιτιολογική σκέψη 14:
English: ‘Commission Decision 2007/1459/EC …’,
Greek: «Η απόφαση 2007/1459/ΕΚ της Επιτροπής …»,
English: ‘Commission Decision 2007/814/EC …’;
Greek: «Η απόφαση 2007/814/ΕΚ της Επιτροπής …».
English: See page 18 of this Official Journal.’,
Greek: Βλέπε σελίδα 18 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.»,
English: See page 25 of this Official Journal.’
Greek: Βλέπε σελίδα 25 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.».
English: Commission Regulation (EC) No 1460/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1460/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 12 December 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Δεκεμβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 11 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1461/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1461/2007 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO waters 3LMNO by vessels flying the flag of Lithuania
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στη ζώνη NAFO 3LMNO από σκάφη που φέρουν σημαία Λιθουανίας
English: Commission Regulation (EC) No 1462/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1462/2007 της Επιτροπής
English: On 28 November 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 28 Νοεμβρίου 2007, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων των οποίων δεσμεύονται τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι.
English: The following natural person shall be removed:
Greek: Διαγράφεται το ακόλουθο φυσικό πρόσωπο:
English: Commission Regulation (EC) No 1463/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1463/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 13 December 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Δεκεμβρίου 2007.
English: Done at Brussels, 12 December 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 12 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1464/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1464/2007 της Επιτροπής
English: determining the extent to which the applications for import licences submitted in November 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
Greek: για καθορισμό του κατά πόσον μπορούν να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υπεβλήθησαν τον Νοεμβρίου του 2007 για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
English: Applications lodged from 20 to 30 November 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Greek: Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από την 20 έως τις 30 Νοεμβρίου 2007 για ορισμένες ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώτος εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων [3], αφορούν ποσότητες ανώτερες από τις διαθέσιμες. Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν συντελεστές κατανομής για τις ποσότητες που ζητούνται,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 20 to 30 November 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.D, I.E, I.F, I.H and I.I, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες ζητούνται πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στις ποσοστώσεις που αναφέρονται στα τμήματα Ι.Α, Ι.D, Ι.Ε, Ι.F, Ι.H και I.I, του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, που υποβλήθηκαν από την 20 έως τις 30 Νοεμβρίου 2007, εξαρτώνται από τους συντελεστές κατανομής που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2008 ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 1465/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1465/2007 της Επιτροπής
English: amending Annex V to Council Regulation (EC) No 752/2007 as regards the quantitative limits of certain steel products from Ukraine
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 752/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ποσοτικά όρια ορισμένων προϊόντων χάλυβα από την Ουκρανία
English: The European Community and the Government of Ukraine signed an agreement on trade in certain steel products on 18 June 2007 [2] (the Agreement).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση της Ουκρανίας συνήψαν συμφωνία για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα στις 18 Ιουνίου 2007 [2] (εφεξής «η συμφωνία»).
English: Article 10(1) of the Agreement provides that the Agreement shall be automatically renewed year by year provided that neither Party gives the other Party written notice of denunciation of the Agreement at least six months before it expires and that with each renewal, quantities in every product group shall be increased by 2,5 %.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 1 της συμφωνίας ορίζει ότι η ισχύς της συμφωνίας θα παρατείνεται αυτόματα κάθε έτος με την προϋπόθεση ότι κανένα από τα δύο μέρη δεν διαβιβάζει στο άλλο μέρος γραπτή καταγγελία της συμφωνίας έξι μήνες τουλάχιστον πριν από την εκπνοή της και ότι με κάθε παράταση οι ποσότητες κάθε ομάδας προϊόντων θα αυξάνονται κατά 2,5 %.
English: Ukraine has not notified the Community of its wish to denunciate the Agreement.
Greek: Η Ουκρανία δεν έχει κοινοποιήσει στην Κοινότητα την πρόθεσή της να καταγγείλει τη συμφωνία.
English: Therefore, the Agreement will be automatically renewed and the quantities in every product group increased by 2,5 %.
Greek: Επομένως, η ισχύς της συμφωνίας παρατείνεται αυτόματα και οι ποσότητες κάθε ομάδας προϊόντων αυξάνονται κατά 2,5 %.
English: Regulation (EC) No 752/2007 should be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 752/2007 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
English: The quantitative limits for the year 2007 set out in Annex V to Regulation (EC) No 752/2007 are replaced by those for the year 2008 set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα ποσοτικά όρια για το έτος 2007 που καθορίζονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 752/2007 αντικαθίστανται από αυτά που καθορίζονται για το έτος 2008 στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on the 1 January 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: Commission Regulation (EC) No 1466/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/2007 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for hake in ICES zones VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου μερλούκιου στις ζώνες ICES VIII c, IX και X καθώς και στα κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
English: Hake (Merluccius merluccius.)
Greek: Μπακαλιάρος μερλούκιος (Merluccius merluccius)
English: VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
Greek: VIII c, IX και X, κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1
English: Commission Regulation (EC) No 1467/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 14 December 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 13 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1468/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1468/2007 της Επιτροπής
English: Regulation (EEC) No 2771/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2008 ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1341/2007 (OJ L 298, 16.11.2007, p. 20).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1341/2007 (ΕΕ L 298 της 16.11.2007, σ. 20).
English: to the Commission Regulation of 13 December 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2007, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Other parts of chickens, frozen
Greek: Άλλα μέρη κοτόπουλου, κατεψυγένα
English: Dried egg yolks
Greek: Κρόκοι αυγών αποξεραμένοι
English: Dried eggs, not in shell
Greek: Αυγά χωρίς το τσόφλι αποξεραμένα
English: Dried eggs, albumin
Greek: Αυγοαλβουμίνες αποξεραμένες
English: Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile04 Thailand.’
Greek: Προέλευση εισαγωγών:01 Βραζιλία02 Αργεντινή03 Χιλή04 Ταϊλάνδη.»
English: Commission Regulation (EC) No 1469/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1469/2007 της Επιτροπής
English: amending the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC as regards the list of divisions
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον κατάλογο των περιφερειών
English: A list of divisions within the meaning of Article 2(d) of Regulation No 79/65/EEC is laid down in the Annex to that Regulation.
Greek: Στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού περιλαμβάνεται ένας κατάλογος περιφερειών σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ.
English: According to that Annex, Portugal is divided into five divisions.
Greek: Με βάση το παράρτημα αυτό η Πορτογαλία χωρίζεται σε πέντε περιφέρειες.
English: For the purposes of Regulation No 79/65/EEC Portugal has requested to reduce the number of divisions by merging the divisions ‘Entre Douro e Minho e Beira Litoral’ and ‘Trás-os-montes e Beira Interior’ into one division ‘Norte e Centro’.
Greek: Για τους σκοπούς του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ, η Πορτογαλία ζήτησε να μειωθεί ο αριθμός των περιφερειών με τη συγχώνευση των περιφερειών «Entre Douro e Minho e Beira Litoral» και «Trás-os-montes e Beira Interior» σε μια περιφέρεια «Norte e Centro».
English: Regulation No 79/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς ο κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Annex to Regulation No 79/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from the 2008 accounting year.
Greek: Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση 2008.
English: OJ 109, 23.6.1965, p. 1859.
Greek: ΕΕ 109 της 23.6.1965, σ. 1859/65.
English: In the Annex to Regulation No 79/65/EEC, the part concerning Portugal is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ το μέρος που αφορά την Πορτογαλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Norte e Centro;
Greek: Norte e Centro,
English: Alentego e Algarve;
Greek: Alentego e Algarve,
English: Açores e Madeira.’
Greek: Açores e Madeira.».
English: Commission Regulation (EC) No 1470/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1470/2007 της Επιτροπής