geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: N-[6-[(2-Chloro-4-hydroxyphenyl)imino]-4-methoxy-3-oxo-1,4-cyclohexadien-1-yl]acetamide (CAS No 66612-11-1) (HC Yellow No 8) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: N-[6-[(2-χλωρο-4-υδροξυφαινυλ)ιμινο]-4-μεθοξυ-3-οξο-1,4-κυκλοεξαδιεν-1-υλ]ακεταμίδιο (αριθ. CAS 66612-11-1) (HC Yellow αριθ. 8) και τα άλατά του, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: [6-[[3-Chloro-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea (CAS No 56330-88-2) (HC Red No 9) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 6-[[3-χλωρο-4-(μεθυλαμινο)φαινυλ]ιμινο]-4-μεθυλ-3-οξοκυκλοεξα-1,4-διεν-1-υλ]ουρία (αριθ. CAS 56330-88-2) (HC Red Νο. 9) και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: Phenothiazin-5-ium, 3,7-bis(dimethylamino)- and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 3,7-δις(διμεθυλαμινο)-φαινοθειαζίν-5-ιο και τα άλατά του, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: 4,6-Bis(2-Hydroxyethoxy)-m-Phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 2,2’-[(4,6-διαμινο-1,3-φαινυλενο)διοξυ]διαιθανόλη (4,6-δις(2-υδροξυαιθοξυ)-μ-φαινυλενοδιαμίνη) και τα άλατά της όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: 5-Amino-2,6-Dimethoxy-3-Hydroxypyridine (CAS No 104333-03-1) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 5-αμινο-2,6-διμεθοξυ-3-υδροξυπυριδίνη (αριθ. CAS 104333-03-1) (5-Amino-2,6-Dimethoxy-3-Hydroxypyridine) και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: 4,4'-Diaminodiphenylamine (CAS No 537-65-5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 4,4’-ιμινοδιανιλίνη (αριθ. CAS 537-65-5) (4,4-Diaminodiphenylamine) και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: 4-Diethylamino-o-toluidine (CAS No 148-71-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 4-διαιθυλαμινο-o-τολουιδίνη (αριθ. CAS 148-71-0) και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: N,N-Diethyl-p-phenylenediamine (CAS No 93-05-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: N,N-διαιθυλο-p-φαινυλενοδιαμίνη (αριθ. CAS 93-05-0) και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: N,N-Dimethyl-p-phenylenediamine (CAS No 99-98-9) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 4-αμινο-Ν,Ν-διμεθυλανιλίνη (αριθ. CAS 99-98-9) (N,N-Dimethyl-p-phenylenediamin) και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: Toluene-3,4-Diamine (CAS No 496-72-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 4-μεθυλο-o-φαινυλενοδιαμίνη (αριθ. CAS 496-72-0) (Toluene-3,4-Diamine) και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: 2,4-Diamino-5-methylphenoxyethanol (CAS No 141614-05-3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 2,4-διαμινο-5-μεθυλοφαινοξυ)-αιθανόλη (αριθ. CAS 141614-05-3) και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: 6-Amino-o-cresol (CAS No 17672-22-9) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 6-αμινο-2-μεθυλοφαινόλη (αριθ. CAS 17672-22-9) 6-(Amino-o-cresol) και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: Hydroxyethylaminomethyl-p-aminophenol (CAS No 110952-46-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: υδροχλωρική 4-αμινο-2-[(2-υδροξυαιθυλαμινο)μεθυλο]-φαινόλη (αριθ. CAS 110952-46-0) και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: 2-Amino-3-nitrophenol (CAS No 603-85-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 2-αμινο-3-νιτροφαινόλη (αριθ. CAS 603-85-0) (2-Amino-3-nitrophenol) και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: 2-Chloro-5-nitro-N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine (CAS No 50610-28-1) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 2-[(4-αμινο-2-χλωρο-5-νιτροφαινυλ)αμινο]αιθανόλη (αριθ. CAS 50610-28-1) (2-Chloro-5-nitro-N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: 2-Nitro-p-phenylenediamine (CAS No 5307-14-2) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 2-νιτρο-p-φαινυλενοδιαμίνη (αριθ. CAS 5307-14-2) (2-Nitro-p-phenylenediamine) και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: Hydroxyethyl-2,6-dinitro-p-anisidine (CAS No 122252-11-3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 1-(2-υδροξυαιθυλ)αμινο-4-μεθοξυ-2,6-δινιτροβενζόλιο (αριθ. CAS 122252-11-3) (Hydroxyethyl-2,6-dinitro-p-anisidine) και τα άλατά του, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: 6-Nitro-2,5-pyridinediamine (CAS No 69825-83-8) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 2,5-διαμινο-6-νιτρο-πυριδίνη (αριθ. CAS 69825-83-8) (6-Nitro-2,5-pyridinediamine) και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: Phenazinium, 3,7-diamino-2,8-dimethyl-5-phenyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 3,7-διαμινο-2,8-διμεθυλο-5-φαινυλοφαιναζίνιο και τα άλατά του, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: 3-Hydroxy-4-[(2-hydroxynaphthyl)azo]-7-nitronaphthalene-1-sulphonic acid (CAS No 16279-54-2) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 3-υδροξυ-4-[(2-υδροξυναφθυλ)αζω]-7-νιτροναφθαλινο-1-σουλφονικό οξύ (αριθ. CAS 16279-54-2) και τα άλατά του, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: 3-[(2-nitro-4-(trifluoromethyl)phenyl)amino]propane-1,2-diol (CAS No 104333-00-8) (HC Yellow No 6) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 3-[(2-νιτρο-4-(τριφθορομεθυλο)φαινυλ)αμινο]προπανο-1,2-διόλη (αριθ. CAS 104333-00-8) (HC Yellow No. 6) και τα άλατά του, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: 2-[(4-chloro-2-nitrophenyl)amino]ethanol (CAS No 59320-13-7) (HC Yellow No 12) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 2-[(4-χλωρο-2-νιτροφαινυλ)αμινο]αιθανόλη (αριθ. CAS 59320-13-7) (HC Yellow No. 12) και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: 3-[[4-[(2-Hydroxyethyl)Methylamino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol (CAS No 173994-75-7) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 3-[[4-[(2-υδροξυαιθυλο)μεθυλαμινο]-2-νιτροφαινυλ]αμινο]-1,2-προπανοδιόλη (αριθ. CAS 173994-75-7) και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: 3-[[4-[Ethyl(2-Hydroxyethyl)Amino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol (CAS No 114087-41-1) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Greek: 3-[[4-[αιθυλο(2-υδροξυαιθυλ)αμινο]-2-νιτροφαινυλ]αμινο]-1,2-προπανοδιόλη (αριθ. CAS 114087-41-1) και τα άλατά της, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών
English: Ethanaminium, N-[4-[[4-(diethylamino)phenyl][4-(ethylamino)-1-naphthalenyl]methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-ethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products’
Greek: [4-[4-(διαιθυλαμινο)-α-[4-(αιθυλαμινο)-1-ναφθυλο]βενζυλιδενο]κυκλοεξα-2,5-διεν-1-υλιδενο]διαιθυλαμμώνιο και τα άλατά του, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία για βαφές μαλλιών»
English: Part 1 is amended as follows:
Greek: Το Μέρος 1 τροποποιείται ως εξής:
English: in column b of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine, with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’ are replaced by the following ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine, with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’.
Greek: στη στήλη β του αριθμού αναφοράς 8, η φράση «π-φαινυλενοδιαμίνη, τα N-υποκατεστημένα παράγωγά της και τα άλατά της· τα N-υποκατεστημένα παράγωγα της ο-Φαινυλενοδιαμίνης, με εξαίρεση εκείνα τα παράγωγα που εμφαίνονται αλλού στο παρόν παράρτημα» αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση «π-φαινυλενοδιαμίνη, τα N-υποκατεστημένα παράγωγά της και τα άλατά της· τα N-υποκατεστημένα παράγωγα της ο-Φαινυλενοδιαμίνης, με εξαίρεση εκείνα τα παράγωγα που εμφαίνονται αλλού στο παρόν παράρτημα και με τους αριθμούς αναφοράς 1309, 1311 και 1312 στο παράρτημα ΙΙ»·
English: in column b of reference number 9, the words ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts with the exception of substance No 364 in Annex II’ are replaced by the following ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts with the exception of substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’.
Greek: στη στήλη β του αριθμού αναφοράς 9, η φράση «Διαμινοτολουόλια, παράγωγά τους υποκατεστημένα στο άζωτο και άλατά τους, εξαιρουμένης της ουσίας 364 του παραρτήματος II» αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση «Διαμινοτολουόλια, τα Ν-υποκατεστημένα παράγωγά τους και τα άλατά τους, εξαιρουμένων των ουσιών με αριθμούς αναφοράς 364, 1310 και 1313 του παραρτήματος II».
English: In Part 2, reference numbers 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, and 54 are deleted.
Greek: Στο μέρος 2 απαλείφονται οι αριθμοί αναφοράς 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53 και 54.
English: Therefore they should be expressly deleted from general entries in Annex III. It is appropriate to list them in Annex II instead.
Greek: Για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμη η διαγραφή τους από τις γενικές εγγραφές του παραρτήματος ΙΙΙ και η καταχώρισή τους στο παράρτημα ΙΙ.
English: Commission Directive 2007/55/EC
Greek: Οδηγία 2007/55/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending certain Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azinphos-methyl
Greek: για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών του Συμβουλίου 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ όσον αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για την ουσία αζινφός-μεθύλ
English: The Commission was informed that for azinphos-methyl current MRLs may need to be revised in the light of the availability of new information on the toxicology and consumer intake.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι, όσον αφορά την ουσία αζινφός-μεθύλ, τα σημερινά ανώτατα όρια υπολειμμάτων (ΑΟΥ) χρειάζεται ενδεχομένως να αναθεωρηθούν λαμβανομένων υπόψη των νέων διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με την τοξικολογία και τη λήψη από τους καταναλωτές.
English: The Commission has asked the Member State which acted as rapporteur for azinphos-methyl under Council Directive 91/414/EEC [5], to make a proposal for the review of Community MRLs.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5], η Επιτροπή ζήτησε από το κράτος μέλος-εισηγητή για την ουσία αζινφός-μεθύλ να υποβάλει πρόταση αναθεώρησης των κοινοτικών ΑΟΥ.
English: Such a proposal was submitted to the Commission.
Greek: Η πρόταση αυτή υποβλήθηκε στην Επιτροπή.
English: There are a number of Codex MRLs for azinphos-methyl.
Greek: Υπάρχει ένας αριθμός κώδικα ΑΟΥ για την ουσία αζινφός-μεθύλ.
English: The Community MRLs based on Codex MRLs have also been evaluated by the Rapporteur Member State in the light of the new information on the risks for the consumers.
Greek: Τα κοινοτικά ΑΟΥ που βασίζονται στον κώδικα ΑΟΥ έχουν αξιολογηθεί επίσης από το κράτος μέλος-εισηγητή σύμφωνα με νέα στοιχεία σχετικά με τους κινδύνους για τους καταναλωτές.
English: The lifetime and short-term exposure of consumers to the azinphos-methyl via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [6].
Greek: Η μέσω τροφίμων έκθεση των καταναλωτών στην ουσία αζινφός-μεθύλ, καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους και βραχυπρόθεσμα, εκτιμήθηκε εκ νέου και αξιολογήθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες και πρακτικές που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας [6].
English: On that basis, it is appropriate to fix new MRLs, which will ensure that there is no unacceptable consumer exposure.
Greek: Σε αυτή τη βάση, είναι σκόπιμο να καθοριστούν νέα ΑΟΥ, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει μη αποδεκτή έκθεση των καταναλωτών.
English: In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι ο καταναλωτής προστατεύεται επαρκώς από την έκθεση σε υπολείμματα τα οποία έχουν προκύψει από μη εγκεκριμένη χρήση προϊόντων φυτοπροστασίας, θα πρέπει να καθοριστούν ΑΟΥ για τους σχετικούς συνδυασμούς προϊόντος/φυτοφαρμάκου στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.
English: It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν στα παραρτήματα των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ τα ΑΟΥ, ώστε να καταστεί δυνατή η σωστή εποπτεία και ο έλεγχος της απαγόρευσης των χρήσεων των σχετικών φυτοπροστατευτικών προϊόντων και να προστατευθεί ο καταναλωτής.
English: Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been informed about the new MRLs and their comments on these levels will be taken into account.
Greek: Οι εμπορικοί εταίροι της Κοινότητας ενημερώθηκαν στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με τα νέα ΑΟΥ και οι παρατηρήσεις τους θα ληφθούν υπόψη.
English: Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν ανάλογα οι οδηγίες 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ.
English: In Annex II to Directive 76/895/EEC the entry relating to azinphos-methyl is deleted.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ η καταχώριση που αφορά την ουσία αζινφός-μεθύλ διαγράφεται.
English: Member States shall adopt and publish, by 18 March 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 18 Μαρτίου 2008, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
English: They shall apply those provisions from 19 March 2008.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 19 Μαρτίου 2008.
English: Done at Brussels, 17 September 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 2007.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/8/EC (OJ L 63, 1.3.2007, p. 9).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/8/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 63 της 1.3.2007, σ. 9).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/28/EC (OJ L 135, 26.5.2007, p. 6).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/28/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 135 της 26.5.2007, σ. 6).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/39/EC (OJ L 165, 27.6.2007, p. 25).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/39/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 165 της 27.6.2007, σ. 25).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/52/EC (OJ L 214, 17.8.2007, p. 3).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 207/52/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 17.8.2007, σ. 3).
English: In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following line is added:
Greek: Στο τμήμα Α του παραρτήματος II της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
English: In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the following line is added:
Greek: Στο μέρος Α του παραρτήματος II της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
English: of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 (1) (4)
Greek: για τα λιπαρά που περιέχονται στο κρέας, στα παρασκευάσματα κρέατος, στα παραπροϊόντα σφαγίων και στα ζωικά λίπη, που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι υπό τις κλάσεις ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 και 1602 (1) (4)
English: for cow’s milk and whole cream cow’s milk listed in Annex I under headings No 0401: for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
Greek: για το νωπό και το πλήρες αγελαδινό γάλα, τα οποία εμφαίνονται στο παράρτημα Ι υπό την κλάση 0401: για τα λοιπά τρόφιμα υπό τις κλάσεις 0401, 0402, 0405000406 σύμφωνα με (2) (4)
English: of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 (3) (4)
Greek: για τα νωπά αυγά χωρίς το κέλυφός τους, για τα αυγά πτηνών και για τους κρόκους αυγών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι υπό τις κλάσεις 040700 και 0408 (3) (4)
English: In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following column is added:
Greek: Στο μέρος Α του παραρτήματος II της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη στήλη:
English: Temporary MRL until 18 September 2008.
Greek: Προσωρινό ΑΟΥ έως τις 18 Σεπτεμβρίου 2008.
English: After this date the MRL will be 0,05 [1] mg/kg unless modified by a Directive or a Regulation.’
Greek: Μετά την ημερομηνία αυτή το ΑΟΥ θα αντιστοιχεί σε 0,05 [1] mg/kg, εκτός εάν έχει τροποποιηθεί με οδηγία ή κανονισμό.»
English: ‘Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Greek: «Ομάδες προϊόντων και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα μέγιστα όρια υπολειμμάτων
English: Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar, nuts
Greek: Καρποί, νωποί, αποξηραμένοι ή άψητοι, συντηρούμενοι με ψύξη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης, ακρόδρυα
English: Olives (table consumption)
Greek: Ελιές επιτραπέζιες
English: Olives (oil extraction)
Greek: Λαδοελιές
English: Cassava Celeriac
Greek: Ρίζες μανιόκας (cassava)
English: Commission Directive 2007/56/EC
Greek: Οδηγία 2007/56/ΕΚ της Επιτροπής
English: amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorothalonil, deltamethrin, hexachlorobenzene, ioxynil, oxamyl and quinoxyfen
Greek: για τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/EOK, 86/363/EOK και 90/642/EOK του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για το azoxystrobin, το chlorothalonil, το deltamethrin, το hexachlorobenzene, το ioxynil, το oxamyl και το quinoxyfen
English: MRLs for pesticides covered by Directive 90/642/EEC are to be kept under review and may be modified to take account of new or changed uses.
Greek: Τα ΑΟΥ για τα φυτοφάρμακα που καλύπτονται από την οδηγία 90/642/EOK πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς και μπορούν να τροποποιηθούν για να ληφθούν υπόψη οι νέες ή τροποποιημένες χρήσεις.
English: Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which should lead to changes in the residue levels of azoxystrobin, chlorothalonil, ioxynil and quinoxyfen.
Greek: Οι πληροφορίες για τις νέες ή τροποποιημένες χρήσεις έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, γεγονός που πρέπει να οδηγήσει σε αλλαγές στα όρια υπολειμμάτων των azoxystrobin, chlorothalonil, ioxynil και quinoxyfen.
English: For hexachlorobenzene information has been communicated to the Commission that this pesticide, due to environmental contamination, can occur in pumpkin seed, a commodity that is consumed as a food in several Member States, at levels higher than the limit of analytical determination.
Greek: Για το hexachlorobenzene έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή πληροφορίες ότι αυτό το φυτοφάρμακο, λόγω της περιβαλλοντικής μόλυνσης, μπορεί να εμφανιστεί στο σπόρο κολοκύθας, προϊόν που καταναλώνεται ως τρόφιμο σε πολλά κράτη μέλη, σε όρια υψηλότερα από το όριο του αναλυτικού προσδιορισμού.
English: The insertion of ‘pumpkin seed’ in Annex I to Directive 90/642/EEC and setting of MRLs for pumpkin seed are therefore necessary to protect consumers from excess hexachlorobenzene residues.
Greek: Είναι επομένως απαραίτητη η εισαγωγή του «σπόρου κολοκύθας» στο παράρτημα Ι της οδηγίας 90/642/EOK και ο καθορισμός ΑΟΥ για το σπόρο κολοκύθας, για να προστατεύονται οι καταναλωτές από υπερβολικά υπολείμματα του hexachlorobenzene.
English: For oxamyl temporary MRLs have been set in Directive 90/642/EEC by Commission Directive 2006/59/EC [5], pending submission of trial data.
Greek: Για το oxamyl έχουν καθοριστεί προσωρινά ΑΟΥ στην οδηγία 90/642/EOK, από την οδηγία 2006/59/ΕΚ της Επιτροπής [5], εν αναμονή της υποβολής των στοιχείων της δοκιμής.
English: Trial data for oxamyl have been consequently submitted and evaluated.
Greek: Τα στοιχεία της δοκιμής για το oxamyl στη συνέχεια υποβλήθηκαν και αξιολογήθηκαν.
English: As a result, the temporary MRLs for oxamyl can be confirmed.
Greek: Κατά συνέπεια, το προσωρινό ΑΟΥ για το oxamyl μπορεί να επιβεβαιωθεί.
English: For deltamethrin also temporary MRLs have been set in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC by Directive 2006/59/EC, pending review of the Annex III dossier under Directive 91/414/EEC and re-registration of deltamethrin formulations at Member State level.
Greek: Για το deltamethrin έχουν επίσης καθοριστεί προσωρινά ΑΟΥ στις οδηγίες 86/362/EOK, 86/363/EOK και 90/642/EOK, από την οδηγία 2006/59/EK, εν αναμονή της αναθεώρησης του φακέλου του παραρτήματος ΙΙΙ στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/EOK και της εκ νέου καταχώρισης των συνθέσεων της ουσίας deltamethrin στο επίπεδο των κρατών μελών.
English: Upon further examination, it appeared that more time should be allowed to ensure proper consideration of the uses of deltamethrin authorised at Member State level.
Greek: Ύστερα από περαιτέρω εξέταση, διαπιστώθηκε ότι πρέπει να δοθεί περισσότερος χρόνος για να εξασφαλιστεί η ορθή εκτίμηση των χρήσεων του deltamethrin που εγκρίνονται σε επίπεδο κρατών μελών.
English: It is therefore appropriate to prolong the validity of the temporary MRLs for deltamethrin.
Greek: Επομένως είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς των προσωρινών ΑΟΥ για το deltamethrin.
English: The lifetime exposure of consumers to those pesticides via food products that may contain residues of those pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [6].
Greek: Η διά βίου έκθεση των καταναλωτών στα εν λόγω φυτοφάρμακα μέσω τροφίμων που ενδέχεται να περιέχουν υπολείμματα των φυτοφαρμάκων αυτών εκτιμήθηκε και αξιολογήθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις πρακτικές που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που έχει δημοσιεύσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας [6].
English: In the case of chlorothalonil and ioxynil, for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Greek: Στην περίπτωση του chlorothalonil και του ioxynil, για τα οποία υπάρχει δόση αναφοράς οξείας έκθεσης (ΔΑΟΕ), η οξεία έκθεση των καταναλωτών μέσω κάθε τροφίμου που ενδέχεται να περιέχει υπολείμματα αυτών των φυτοφαρμάκων εκτιμήθηκε και αξιολογήθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται σήμερα στην Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών που έχει δημοσιεύσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
English: The opinions of the Scientific Committee on Plants (SCP), in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides [7], have been taken into account.
Greek: Συνεκτιμήθηκαν οι απόψεις της επιστημονικής επιτροπής φυτών (ΕΕΦ), και ιδίως οι συμβουλές και οι συστάσεις της σχετικά με την προστασία των καταναλωτών από τρόφιμα που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με φυτοφάρμακα [7].