geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Country of unloading
Greek: Χώρα εκφόρτωσης
English: Type of consignment
Greek: Είδος φορτίου
English: 1 full trainloads
Greek: 1 πλήρεις συρμοί
English: 2 full wagonloads
Greek: 2 αποστολές με βαγόνια
English: Type of transport Unit
Greek: Είδος μονάδας μεταφοράς
English: 1 containers and swap bodies
Greek: 1 εμπορευματοκιβώτια και κινητά αμαξώματα
English: 2 semi-trailers (unaccompanied)
Greek: 2 ημιρυμουλκούμενα (ασυνόδευτα)
English: 3 road vehicles (accompanied)
Greek: 3 οδικά οχήματα (συνοδευμένα)
English: Total goods transport
Greek: Συνολικές μεταφορές εμπορευμάτων
English: Total goods transport in 1000 tonne-kilometres
Greek: Συνολικές μεταφορές εμπορευμάτων σε 1000 τονοχιλιόμετρα
English: Number of Intermodal transport unit
Greek: Αριθμός μονάδων μεταφορών με πολλαπλά μέσα (ΙΤU)
English: Number of ITU
Greek: Αριθμός ITU
English: Intermodal transport units carried in TEU
Greek: Μονάδες μεταφορών με πολλαπλά μέσα σε TEU
English: Goods train movement in 1000 km
Greek: Μετακινήσεις εμπορικών τρένων σε χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες
English: 1000 Train-km
Greek: 1000 χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες
English: 0 not confidential
Greek: 0 μη απόρρητο
English: Flag of authorisation for dissemination
Greek: Σηματοδότης έγκρισης για διάδοση
English: 1 dissemination not authorised
Greek: 1 μη εγκεκριμένη διάδοση
English: 0 dissemination authorised
Greek: 0 εγκεκριμένη διάδοση
English: In the flat file containing the data for Annex A, each record comprises 18 fields.
Greek: Στο επίπεδο αρχείο που περιέχει τα στοιχεία για το παράρτημα Α, κάθε εγγραφή περιέχει 18 πεδία.
English: The following table shows in grey the fields that have to be provided for the different tables of Annex A. The white cells correspond to blank fields in the record.
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα φαίνονται σκιασμένα τα πεδία που πρέπει να συμπληρωθούν για τους διάφορους πίνακες του παραρτήματος Α. Τα λευκά τετράγωνα αντιστοιχούν σε κενά πεδία της εγγραφής.
English: An asterisk indicates a key field.
Greek: Ο αστερίσκος σημαίνει βασικό πεδίο.
English: The combination of the values of the key fields for a record must constitute a unique key value within the file.
Greek: Ο συνδυασμός των τιμών των βασικών πεδίων για μια εγγραφή πρέπει να αποτελεί ενιαία βασική τιμή εντός του αρχείου.
English: If duplicate key values are found, the file will not be loaded correctly.
Greek: Εάν βρεθούν διπλές βασικές τιμές, το αρχείο δεν θα φορτωθεί σωστά.
English: Dataset for Annex B: Annual statistics on goods transport — simplified reporting
Greek: Σύνολο δεδομένων για το παράρτημα Β: Ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές εμπορευμάτων — υποβολή απλουστευμένων εκθέσεων
English: Goods train movement in 1000 train-km
Greek: Μετακινήσεις εμπορικών τρένων σε 1000 χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες
English: In the flat file containing the data for Annex B, each record comprises 10 fields.
Greek: Στο επίπεδο αρχείο που περιέχει τα στοιχεία για το παράρτημα Β, κάθε εγγραφή περιέχει 10 πεδία.
English: The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex B. The white cells correspond to blank fields in the record.
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα φαίνονται σκιασμένα τα πεδία που πρέπει να συμπληρωθούν για τους διάφορους πίνακες του παραρτήματος Β. Τα λευκά τετράγωνα αντιστοιχούν σε κενά πεδία της εγγραφής.
English: Dataset for Annex C: Annual statistics on passenger transport — detailed reporting
Greek: Σύνολο δεδομένων για το παράρτημα Γ: Ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές επιβατών — υποβολή λεπτομερών εκθέσεων
English: Country of embarkation
Greek: Χώρα επιβίβασης
English: Country of disembarkation
Greek: Χώρα αποβίβασης
English: Total passenger transport
Greek: Συνολικές μεταφορές επιβατών
English: Total passenger transport in 1000 passenger-kilometres
Greek: Συνολικές μεταφορές επιβατών σε 1000 χιλιομετρικούς επιβάτες
English: 1000 pkm
Greek: 1000 χιλιομετρικοί επιβάτες
English: Passengers train movements in 1000 train-km
Greek: Μετακινήσεις επιβατικών τρένων σε 1000 χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες
English: In the flat file containing the data for Annex C, each record comprises of 12 fields.
Greek: Στο επίπεδο αρχείο που περιέχει τα στοιχεία για το παράρτημα Γ, κάθε εγγραφή περιέχει 12 πεδία.
English: The following table shows in grey the fields that have to be provided for the different tables of Annex C. The white cells correspond to blank fields in the record.
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα φαίνονται σκιασμένα τα πεδία που πρέπει να συμπληρωθούν για τους διάφορους πίνακες του παραρτήματος Γ. Τα λευκά τετράγωνα αντιστοιχούν σε κενά πεδία της εγγραφής.
English: Provisional (tables C1 and C2) and final consolidated data (tables C3 and C4) are to be sent at different times following the same structure.
Greek: Τα προσωρινά στοιχεία (πίνακες Γ1 και Γ2) και τα τελικά ενοποιημένα στοιχεία (πίνακες Γ3 και Γ4) αποστέλλονται σε διαφορετικές στιγμές σύμφωνα με την ίδια δομή.
English: Dataset for Annex D: Annual statistics on passenger transport — simplified reporting
Greek: Σύνολο δεδομένων για το παράρτημα Δ: Ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές επιβατών — υποβολή απλουστευμένων εκθέσεων
English: Passenger train movements in 1000 train-km
Greek: Μετακινήσεις επιβατικών τρένων σε 1000 χιλιομετρικές αμαξοστοιχίες
English: In the flat file containing the data for Annex D, each record comprises of 9 fields.
Greek: Στο επίπεδο αρχείο που περιέχει τα στοιχεία για το παράρτημα Δ, κάθε εγγραφή περιέχει 9 πεδία.
English: The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex D. The white cells correspond to blank fields in the record.
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα φαίνονται σκιασμένα τα πεδία που πρέπει να συμπληρωθούν για τους διάφορους πίνακες του παραρτήματος Δ. Τα λευκά τετράγωνα αντιστοιχούν σε κενά πεδία της εγγραφής.
English: Dataset for Annex E: Quarterly statistics on goods and passenger transport
Greek: Σύνολο δεδομένων για το παράρτημα Ε: Τριμηνιαίες στατιστικές για τη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών
English: In the flat file containing the data for Annex E, each record comprises 10 fields.
Greek: Στο επίπεδο αρχείο που περιέχει τα στοιχεία για το παράρτημα Ε, κάθε εγγραφή περιέχει 10 πεδία.
English: The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex E. The white cells correspond to blank fields in the record.
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα φαίνονται σκιασμένα τα πεδία που πρέπει να συμπληρωθούν για τους διάφορους πίνακες του παραρτήματος Ε. Τα λευκά τετράγωνα αντιστοιχούν σε κενά πεδία της εγγραφής.
English: Dataset for Annex H: Statistics on accidents
Greek: Σύνολο δεδομένων για το παράρτημα Η: Στατιστικές για τα ατυχήματα
English: Type of accident
Greek: Είδος ατυχήματος
English: 3 Accidents involving level crossings
Greek: 3 Ατυχήματα σε ισόπεδες διαβάσεις
English: 4 Accidents to persons caused by rolling stock in motion
Greek: 4 Ατυχήματα που προκαλούνται σε άτομα από κινούμενο τροχαίο εξοπλισμό
English: 5 Fire in rolling stock
Greek: 5 Πυρκαγιές σε τροχαίο εξοπλισμό
English: 9 Unknown
Greek: 9 Μη προσδιοριζόμενο
English: Category of person
Greek: Κατηγορία ατόμου
English: 3 Others
Greek: 3 Άλλες χώρες
English: Level-crossing users]
Greek: [5: Χρήστες ισόπεδων διαβάσεων]
English: Unauthorised persons on railway premises]
Greek: [6: Μη εξουσιοδοτημένα άτομα στις σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις]
English: Number of significant accidents
Greek: Αριθμός σοβαρών ατυχημάτων
English: Number of serious injury accidents
Greek: Αριθμός ατυχημάτων με σοβαρά τραυματισμένα άτομα
English: Number of accident involving the transport of dangerous goods
Greek: Αριθμός ατυχημάτων που σχετίζονται με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
English: Number of accident releasing dangerous goods
Greek: Αριθμός ατυχημάτων στα οποία απελευθερώνονται επικίνδυνες ουσίες
English: Number of persons killed
Greek: Αριθμός νεκρών
English: Number of persons seriously injured
Greek: Αριθμός σοβαρά τραυματισμένων ατόμων
English: In the flat file containing the data for Annex H, each record comprises 12 fields.
Greek: Στο επίπεδο αρχείο που περιέχει τα στοιχεία για το παράρτημα Η, κάθε εγγραφή περιέχει 12 πεδία.
English: The following table shows in grey the fields that have to be provided for each table of Annex H. The white cells correspond to blank fields in the record.
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα φαίνονται σκιασμένα τα πεδία που πρέπει να συμπληρωθούν για τους διάφορους πίνακες του παραρτήματος Η. Τα λευκά τετράγωνα αντιστοιχούν σε κενά πεδία της εγγραφής.
English: The table contains two further categories of persons that may be required in future: ‘5: Level-crossing users’; and: ‘6: Unauthorised persons on railway premises’.
Greek: Ο πίνακας περιέχει δύο ακόμα κατηγορίες ατόμων που μπορεί να ζητηθούν στο μέλλον: «5: Χρήστες ισόπεδων διαβάσεων» και «6: Μη εξουσιοδοτημένα άτομα στις σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις».
English: Dataset for Annex I
Greek: Σύνολο δεδομένων για το παράρτημα Ι
English: Undertaking code (constant over years)
Greek: Κωδικός της επιχείρησης (σταθερός)
English: ISO-3166-alpha2 nomenclature except ‘UK’ for the United Kingdom + 3-digit number
Greek: Ονοματολογία του ISO-3166-alpha2, με εξαίρεση «UK» για το Ηνωμένο Βασίλειο
English: Name of undertaking
Greek: Όνομα επιχείρησης
English: Country in which undertaking is based
Greek: Χώρα στην οποία εδρεύει η επιχείρηση
English: Freight transport activity: international
Greek: Μεταφορές εμπορευμάτων: διεθνείς
English: Freight transport activity: national
Greek: Μεταφορές εμπορευμάτων: εσωτερικές
English: Data included in Annex A
Greek: Στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α
English: Data included in Annex B
Greek: Στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β
English: Data included in Annex C
Greek: Στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ
English: Data included in Annex D
Greek: Στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Δ
English: Data included in Annex E
Greek: Στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα E
English: Data included in Annex F
Greek: Στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΣΤ
English: Data included in Annex G
Greek: Στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ζ
English: Data included in Annex H
Greek: Στοιχεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα H
English: Total freight transport (in tonnes)
Greek: Σύνολο μεταφορών εμπορευμάτων (σε τόνους)
English: Total freight transport (1000 tkm)
Greek: Σύνολο μεταφορών εμπορευμάτων (σε 1000 τονοχιλιόμετρα)
English: Total passenger transport (in passenger)
Greek: Σύνολο επιβατικών μεταφορών (σε επιβάτες)
English: Total passenger transport (1000 passenger-km)
Greek: Σύνολο επιβατικών μεταφορών (σε 1000 χιλιομετρικούς επιβάτες)
English: 1000 passenger-km
Greek: 1000 χιλιομετρικοί επιβάτες
English: In the flat file containing the data for Annex I, each record comprises of 22 fields.
Greek: Στο επίπεδο αρχείο που περιέχει τα στοιχεία για το παράρτημα Ι, κάθε εγγραφή περιέχει 22 πεδία.
English: The following table shows all fields in grey because there is only one table in Annex I. Optional fields may be left empty.
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα εμφαίνονται όλα τα πεδία σκιασμένα, διότι υπάρχει μόνον ένας πίνακας στο παράρτημα Ι. Τα προαιρετικά πεδία μπορούν να μείνουν κενά.
English: For certain fields, Eurostat may recommend the use of specific codes for missing values or other special values (see column ‘specific codes for missing values’).
Greek: Για ορισμένα πεδία, η Eurostat μπορεί να συστήσει τη χρήση ειδικών κωδικών για τις ελλείπουσες τιμές ή άλλες ειδικές τιμές (βλέπε στήλη «ειδικοί κωδικοί για ελλείπουσες τιμές»).
English: Additional information is provided in the Guidelines for the implementation of Regulation (EC) No 91/2003.
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες παρέχονται στις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 91/2003.
English: Member States may use other standard formats which support the abovementioned data structures, where these are proposed by Eurostat.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τυποποιημένα μορφότυπα που υποστηρίζουν τις ανωτέρω δομές στοιχείων, όταν αυτά προτείνονται από την Eurostat.
English: Eurostat will apply some validation checks to the data transmitted by Member States, before the data are loaded into the production database.
Greek: H Eurostat εφαρμόζει ορισμένους ελέγχους επικύρωσης στα στοιχεία που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, προτού τα στοιχεία φορτωθούν στη βάση δεδομένων παραγωγής.
English: Where a significant number of records fail these checks, Eurostat will notify the Member State of the records in error and indicate the reasons for non-acceptance.
Greek: Όταν ένας σημαντικός αριθμός εγγραφών αποτύχει στους ελέγχους αυτούς, η Eurostat κοινοποιεί στο κράτος μέλος τις λανθασμένες εγγραφές και αναφέρει τους λόγους για τη μη αποδοχή.
English: The Member State will be requested to rectify the errors noted and then to re-submit the complete dataset (not just the records that were in error).
Greek: Ζητείται από το κράτος μέλος να διορθώσει τα λάθη που επισημάνθηκαν και να υποβάλει εκ νέου το πλήρες σύνολο δεδομένων (όχι μόνον τις εγγραφές που ήταν εσφαλμένες).
English: This procedure is necessary in order to guarantee the correctness of the data within and between different datasets.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία είναι αναγκαία διότι εγγυάται την ορθότητα των δεδομένων εντός και μεταξύ των διαφόρων συνόλων δεδομένων.
English: The following file naming convention must be used:
Greek: Πρέπει να ακολουθείται η ακόλουθη σύμβαση για την ονοματοδοσία του αρχείου:
English: For RAIL data
Greek: Σιδηροδρομικά στοιχεία
English: Dataset identification (i.e. Annex of the Regulation):
Greek: Αναγνωριστικό συνόλου δεδομένων (δηλαδή παράρτημα του κανονισμού):
English: A Annual statistics on goods transport — detailed reporting
Greek: A Ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές εμπορευμάτων — υποβολή λεπτομερών εκθέσεων
English: B Annual statistics on goods transport — simplified reporting
Greek: B Ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές εμπορευμάτων — υποβολή απλουστευμένων εκθέσεων
English: C Annual statistics on passenger transport — detailed reporting
Greek: C Ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές επιβατών — υποβολή λεπτομερών εκθέσεων
English: D Annual statistics on passenger transport — simplified reporting
Greek: D Ετήσιες στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές επιβατών — υποβολή απλουστευμένων εκθέσεων
English: E Quarterly statistics on goods and passenger transport
Greek: E Τριμηνιαίες στατιστικές για τη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών
English: F Regional statistics on goods and passenger transport
Greek: F Περιφερειακές στατιστικές για τη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών
English: G Statistics on traffic flows on the rail network
Greek: G Στατιστικές σχετικά με τις ροές κυκλοφορίας στο σιδηροδρομικό δίκτυο
English: H Statistics on accidents
Greek: H Στατιστικές για τα ατυχήματα
English: I List of Railway undertakings
Greek: I Κατάλογος σιδηροδρομικών επιχειρήσεων
English: Reporting country: use ISO3166-alpha2 except ‘UK’ for United Kingdom
Greek: Δηλούν κράτος: να χρησιμοποιείται η ονοματολογία του ISO3166-alpha2 εκτός από «UK» για το Ηνωμένο Βασίλειο
English: Year of reference (e.g. 2004)
Greek: Έτος αναφοράς (π.χ. 2004)
English: ‘0000’ for Annual
Greek: «0000» για ένα έτος
English: ‘0001’ for the first quarter
Greek: «0001» για το πρώτο τρίμηνο
English: ‘0002’ for the second quarter
Greek: «0002» για το δεύτερο τρίμηνο
English: ‘0003’ for the third quarter
Greek: «0003» για το τρίτο τρίμηνο
English: ‘0004’ for the fourth quarter
Greek: «0004» για το τέταρτο τρίμηνο
English: ‘0005’ for quinquennial
Greek: «0005» για πέντε έτη
English: Can contain any chain of 1 to 220 characters (only ‘A’ to ‘Z’, ‘0’ to ‘9’ or ‘_’ are allowed).
Greek: Μπορεί να περιέχει οποιαδήποτε αλυσίδα από 1 έως 220 χαρακτήρες (επιτρέπονται μόνον «Α» έως «Ζ», «0» έως «9» ή «_»).
English: This field is not interpreted by Eurostat tools.
Greek: Το πεδίο αυτό δεν ερμηνεύεται από την Eurostat.
English: File format: ( e.g. ‘CSV’ for Comma Separated Value, ‘GES’ for GESMES)
Greek: Μορφότυπο αρχείου: ( π.χ.. «CSV» αντί για «Comma Separated Value», «GES» αντί για GESMES)
English: One file has to be sent for each annex of the Regulation and period.
Greek: Ένα αρχείο πρέπει να αποστέλλεται για κάθε παράρτημα του κανονισμού και περίοδο.
English: The file ‘RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv’ is the data file that contains the data from France for Annex E of the Regulation, covering the second quarter of the year 2004.
Greek: Το αρχείο «RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv» είναι το αρχείο δεδομένων που περιέχει τα στοιχεία από τη Γαλλία για το παράρτημα Ε του κανονισμού, και καλύπτει το δεύτερο τρίμηνο του 2004.
English: Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Greek: Τα στοιχεία διαβιβάζονται ή φορτώνονται με ηλεκτρονικά μέσα σε ενιαίο σημείο εισόδου της Eurostat.
English: This method assures the secure transmission of confidential data.
Greek: H μέθοδος αυτή εξασφαλίζει την ασφαλή διαβίβαση των απόρρητων στοιχείων.
English: Table A5 is an optional table.
Greek: Ο πίνακας Α5 είναι προαιρετικός πίνακας.
English: Final consolidated data.
Greek: Τελικά ενοποιημένα δεδομένα.
English: Number of serious injury accidents (NbAccInj) is an optional variable in table H1.
Greek: Ο αριθμός των ατυχημάτων με σοβαρά τραυματισμένα άτομα (NbAccInj) είναι προαιρετική μεταβλητή στον πίνακα Η1.
English: Name of undertaking (UName) is an optional variable.
Greek: Η επωνυμία της επιχείρησης (UName) είναι προαιρετική μεταβλητή.
English: Total freight transport (in tonnes) is an optional variable.
Greek: Οι συνολικές μεταφορές εμπορευμάτων (σε τόνους) είναι προαιρετική μεταβλητή.
English: Total freight transport (in 1000 tkm) (Tkm) is an optional variable.
Greek: Οι συνολικές μεταφορές εμπορευμάτων (σε 1000 τονοχιλιόμετρα) (Tkm) είναι προαιρετική μεταβλητή.
English: Total passenger transport (in passengers) (Pass) is an optional variable.
Greek: Οι συνολικές μεταφορές επιβατών (σε επιβάτες) (Pass) είναι προαιρετική μεταβλητή.
English: Total passenger transport (in 1000 pkm) (Passkm) is an optional variable.
Greek: Οι συνολικές μεταφορές επιβατών (σε 1000 χιλιομετρικούς επιβάτες) (Passkm) είναι προαιρετική μεταβλητή.
English: Hence, the Commission is legally permitted to change the Member State’s judgment in well-defined cases.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή έχει το νόμιμο δικαίωμα να αλλάξει την απόφαση του κράτους μέλους σε πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις.
English: This is done by changing FlagD=1 to FlagD=0 when FlagC=1.
Greek: Αυτό συμβαίνει με αλλαγή του FlagD=1 σε FlagD=0 όταν FlagC=1.
English: Commission Regulation (EC) No 333/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής
English: laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs
Greek: για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων μολύβδου, καδμίου, υδραργύρου, ανόργανου κασσιτέρου, 3-μονοχλωροπροπανοδιόλης και βενζο[a]πυρενίου στα τρόφιμα
English: Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [2] provides that maximum levels must be set for certain contaminants in foodstuffs in order to protect public health.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 315/93, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων [2], προβλέπει τον καθορισμό ανώτατων τιμών συγκεντρώσεων για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα με σκοπό την προστασία της δημόσιας υγείας.
English: Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] establishes maximum levels for lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in certain foodstuffs.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα [3], καθορίζει τις μέγιστες συγκεντρώσεις μολύβδου, καδμίου, υδραργύρου, ανόργανου κασσιτέρου, 3-μονοχλωροπροπανοδιόλης (3-MCPD) και βενζο[a]πυρενίου σε ορισμένα τρόφιμα.
English: Regulation (EC) No 882/2004 lays down general principles for the official control of foodstuffs.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 καθορίζει γενικές αρχές για τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων.
English: However, in certain cases more specific provisions are necessary to ensure that official controls are performed in a harmonised manner in the Community.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις είναι αναγκαίες πιο συγκεκριμένες διατάξεις για να εξασφαλίζεται η εναρμονισμένη διενέργεια των επίσημων ελέγχων στην Κοινότητα.
English: The methods of sampling and analysis to be used for the official control of levels of lead, cadmium, mercury, 3-MCPD, inorganic tin and benzo(a)pyrene in certain foodstuffs are established in Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs [4], Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods [5] and Commission Directive 2005/10/EC of 4 February 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs [6], respectively.
Greek: Οι μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης που χρησιμοποιούνται για τους επίσημους ελέγχους των επιπέδων μολύβδου, καδμίου, υδραργύρου, 3-MCPD, ανόργανου κασσιτέρου και βενζο[a]πυρενίου σε ορισμένα τρόφιμα καθορίζονται στην οδηγία 2001/22/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2001, για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των συγκεντρώσεων μολύβδου, καδμίου, υδραργύρου και 3-MCPD στα τρόφιμα [4], στην οδηγία 2004/16/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 2004, για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των μέγιστων περιεκτικοτήτων κασσιτέρου σε κονσέρβες τροφίμων [5] και στην οδηγία 2005/10/ΕΚ, της 4ης Φεβρουαρίου 2005, για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των μέγιστων περιεκτικοτήτων βενζο[a]πυρενίου στα τρόφιμα [6], αντιστοίχως.
English: Numerous provisions on sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs are similar.
Greek: Πολλές από τις διατάξεις για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων μολύβδου, καδμίου, υδραργύρου, ανόργανου κασσιτέρου, 3-μονοχλωροπροπανοδιόλης και βενζο[a]πυρενίου στα τρόφιμα είναι παρόμοιες.
English: Therefore, in the interest of clarity of legislation, it is appropriate to merge those provisions in one single legislative act.
Greek: Συνεπώς, για λόγους σαφήνειας της νομοθεσίας, είναι σκόπιμο οι διατάξεις αυτές να συγχωνευτούν σε μία ενιαία νομοθετική πράξη.
English: Directives 2001/22/EC, 2004/16/EC and 2005/10/EC should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθούν οι οδηγίες 2001/22/ΕΚ, 2004/16/ΕΚ και 2005/10/ΕΚ και να αντικατασταθούν από έναν νέο κανονισμό.
English: Sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene listed in sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Η δειγματοληψία και η ανάλυση για τον επίσημο έλεγχο των συγκεντρώσεων μολύβδου, καδμίου, υδραργύρου, ανόργανου κασσιτέρου, μονοχλωροπροπανοδιόλης (3-MCPD) και βενζο[a]πυρενίου που παρατίθενται στα τμήματα 3, 4 και 6 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 διενεργούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Paragraph 1 shall apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
English: Directives 2001/22/EC, 2004/16/EC and 2005/10/EC are hereby repealed.
Greek: Οι οδηγίες 2001/22/ΕΚ, 2004/16/ΕΚ και 2005/10/ΕΚ καταργούνται.