geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Greek: Βάσει της ως άνω εξέτασης, φρονώ ότι η τελική δήλωση δαπανών παρουσιάζει ορθά, σε όλες τις σημαντικές πτυχές, τις δαπάνες που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος, ότι η αίτηση πληρωμής για το υπόλοιπο της κοινοτικής συνεισφοράς στο εν λόγω πρόγραμμα είναι έγκυρη και ότι οι σχετικές συναλλαγές που καλύπτονται από την τελική δήλωση δαπανών είναι νόμιμες και κανονικές.
English: If there were limitations on the scope of the examination and/or cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority call for a qualified opinion but do not justify an unfavourable opinion for all the expenditure concerned:
Greek: Εάν υπήρχαν περιορισμοί όσον αφορά το πεδίο της εξέτασης ή/και εφόσον οι παρατυπίες και τα ποσοστά σφάλματος, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίστηκαν από τη διαχειριστική αρχή καθιστούν αναγκαία την έκδοση γνώμης με επιφυλάξεις, αλλά δεν δικαιολογούν την έκδοση δυσμενούς γνώμης για όλες τις υπό εξέταση δαπάνες: Βάσει της ως άνω εξέτασης, φρονώ ότι η τελική δήλωση δαπανών παρουσιάζει ορθά, σε όλες τις σημαντικές πτυχές, τις δαπάνες που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος, ότι η αίτηση πληρωμής για το υπόλοιπο της κοινοτικής συνεισφοράς στο εν λόγω πρόγραμμα είναι έγκυρη και ότι οι σχετικές συναλλαγές που καλύπτονται από την τελική δήλωση δαπανών είναι νόμιμες και κανονικές.
English: Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular, except with regard to the matters referred to at point 2 above and/or to the observations at point 3 regarding the error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority, the impact of which is quantified above.
Greek: Εξαιρούνται τα ζητήματα που αναφέρονται στο σημείο 2 ή/και οι παρατηρήσεις του σημείου 3 ως προς τα ποσοστά σφάλματος και τις παρατυπίες και τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίστηκαν από τη διαχειριστική αρχή, η επίπτωση των οποίων υπολογίζεται ποσοτικά παραπάνω. Εκτιμώ ότι η επίπτωση αυτών των επιφυλάξεων ανέρχεται σε … επί του συνόλου των δηλωθεισών δαπανών.
English: If there were major limitations on the scope of the examination error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority are such that no conclusion can be reached on the reliability of the final statement of expenditure without considerable further work:
Greek: Εάν υπήρχαν σημαντικοί περιορισμοί όσον αφορά το πεδίο της εξέτασης και οι παρατυπίες και τα ποσοστά σφάλματος, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίστηκαν από τη διαχειριστική αρχή ήταν τέτοιας φύσης ώστε να μη μπορεί να εξαχθεί κανένα συμπέρασμα ως προς την αξιοπιστία της τελικής δήλωσης δαπανών χωρίς σημαντικές περαιτέρω εργασίες:
English: Based on the examination referred to above, and in particular in view of the matters referred to at point 2 and/or the error rates and cases of irregularity and the fact that they have not been dealt with satisfactorily by the managing authority as reported at point 3, it is my opinion that that the final statement of expenditure does not present fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that, as a consequence, the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is not valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are not legal and regular.
Greek: Βάσει της ως άνω εξέτασης, και ιδίως ενόψει των ζητημάτων που αναφέρονται στο σημείο 2 ή/και των ποσοστών σφάλματος και των παρατυπιών, καθώς και του γεγονότος ότι δεν αντιμετωπίστηκαν ικανοποιητικά από τη διαχειριστική αρχή όπως αναφέρεται στο σημείο 3, φρονώ ότι η τελική δήλωση δαπανών δεν παρουσιάζει ορθά, σε όλες τις σημαντικές πτυχές, τις δαπάνες που καταβλήθηκαν στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος, ότι, ως εκ τούτου, η αίτηση πληρωμής για το υπόλοιπο της κοινοτικής συνεισφοράς στο εν λόγω πρόγραμμα δεν είναι έγκυρη και ότι οι σχετικές συναλλαγές που καλύπτονται από την τελική δήλωση δαπανών δεν είναι νόμιμες ούτε κανονικές.
English: Examples of such matters include systemic problems, weaknesses in management and control systems, lack of supporting documents, and cases under legal proceedings.
Greek: Αυτές οι περιπτώσεις αφορούν, ενδεικτικά, συστημικά προβλήματα, αδυναμίες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, έλλειψη δικαιολογητικών και υποθέσεις που εκκρεμούν στο δικαστήριο.
English: MODEL DECLARATION FOR THE PARTIAL CLOSURE OF THE OPERATIONAL PROGRAMME UNDER ARTICLE 44(5)
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΛΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΙΚΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 44 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5
English: The managing authority for the programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) has submitted a statement of expenditure relating to operations [completed as at … (date up to which operations were completed)/completed between … and … (dates between which operations were completed/and is applying for partial closure of the programme under Article 85(2)(b) of Regulation (EC) No 1198/2006 for these operations.
Greek: Η διαχειριστική αρχή του προγράμματος … [ονομασία, Κοινός Κωδικός Αναγνώρισης (ΚΚΑ) και περίοδος του επιχειρησιακού προγράμματος] υπέβαλε δήλωση δαπανών σχετικά με πράξεις οι οποίες ολοκληρώθηκαν στις … (ημερομηνία αποπεράτωσης των πράξεων και ζητεί το μερικό κλείσιμο του προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 για τις εν λόγω πράξεις.
English: I, the undersigned, representing the (name of the body designated by the Member State), have examined the results of the audit work carried out on this programme as set out in the annual control reports and annual opinions issued under Article 61(1)(e)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1198/2006 for the year/years …
Greek: Ο υπογεγραμμένος, που εκπροσωπώ … (όνομα του φορέα που ορίζεται από το κράτος μέλος), εξέτασα τα αποτελέσματα των ελεγκτικών εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος, όπως αναφέρονται στις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και τις ετήσιες γνωμοδοτήσεις που εκδόθηκαν δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημεία i) και ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 για το έτος/τα έτη …
English: I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the statement of expenditure concerned is correct and valid and the underlying transactions covered by the statement of expenditure are legal and regular.
Greek: Προγραμμάτισα και πραγματοποίησα αυτές τις εργασίες με σκοπό να αποκτήσω εύλογη βεβαιότητα ως προς την ορθότητα και την εγκυρότητα της δήλωσης δαπανών και ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών που καλύπτονται από τη δήλωση δαπανών.
English: Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paid and that the underlying transactions are legal and regular.
Greek: Βάσει της ως άνω εξέτασης, φρονώ ότι η δήλωση δαπανών σχετικά με τις ολοκληρωμένες πράξεις, η οποία υποβλήθηκε από τη διαχειριστική αρχή για το πρόγραμμα … [ονομασία, Κοινός Κωδικός Αναγνώρισης (ΚΚΑ) και περίοδος του επιχειρησιακού προγράμματος] με σκοπό το μερικό κλείσιμο του προγράμματος όσον αφορά τις πράξεις [οι οποίες ολοκληρώθηκαν στις … / οι οποίες ολοκληρώθηκαν μεταξύ … και …], παρουσιάζει ορθά, σε όλες τις σημαντικές πτυχές, τις δαπάνες που καταβλήθηκαν και οι σχετικές συναλλαγές είναι νόμιμες και κανονικές.
English: Certificate and statement of expenditure and application for interim payment
Greek: Πιστοποιητικό και δήλωση δαπανών και αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής
English: European Fisheries Fund
Greek: Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας
English: Commission Decision … of …
Greek: Απόφαση της Επιτροπής … της …
English: Commission reference (CCI) No: …
Greek: Αριθμός αναφοράς της Επιτροπής [Κοινός Κωδικός Αναγνώρισης (ΚΚΑ)]: …
English: Convergence and non-convergence regions: …
Greek: Περιφέρειες σύγκλισης και περιφέρειες εκτός στόχου σύγκλισης: …
English: hereby certify that all expenditure included in the attached statement complies with the criteria for eligibility of expenditure set out in Article 55 of Regulation (EC) No 1198/2006 and has been paid by the beneficiaries on the implementation of the operations selected under the operational programme in accordance with the conditions for granting of public contributions under Article 78 of that Regulation.
Greek: πιστοποιώ ότι όλες οι δαπάνες που περιλαμβάνονται στη συνημμένη δήλωση συμμορφώνονται με τα σχετικά κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται στο άρθρο 55 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου και πραγματοποιήθηκαν από τους δικαιούχους για την υλοποίηση των πράξεων που επελέγησαν στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος σύμφωνα με τους όρους χορήγησης δημόσιων συνεισφορών του άρθρου 78 του εν λόγω κανονισμού
English: The attached statement of expenditure, broken down by priority axis, is based on accounts provisionally closed on
Greek: Η συνημμένη δήλωση δαπανών, κατανεμημένων ανά άξονα προτεραιότητας, βασίζεται στην προσωρινή λογιστική εκκαθάριση της
English: I also certify that operations are progressing in pursuance with the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1198/2006, and in particular that:
Greek: Πιστοποιώ επίσης ότι η πρόοδος των πράξεων γίνεται σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στην απόφαση και με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1198/2006, και ειδικότερα ότι:
English: the expenditure declared complies with the applicable Community and national rules and has been paid in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and the applicable Community and national rules;
Greek: οι δηλωθείσες δαπάνες συμμορφώνονται με τους ισχύοντες κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες και πραγματοποιήθηκαν για πράξεις που επελέγησαν για χρηματοδότηση σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα και τους ισχύοντες κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες·
English: the underlying transactions are lawful and comply with the rules and the procedures have been followed satisfactorily;
Greek: οι σχετικές συναλλαγές είναι νόμιμες και συμμορφώνονται με τους κανόνες και οι διαδικασίες τηρήθηκαν σε ικανοποιητικό βαθμό·
English: the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered, any interest received and of revenue accruing from operations financed under the operational programme.
Greek: η δήλωση δαπανών και η αίτηση πληρωμής λαμβάνουν υπόψη, κατά περίπτωση, τυχόν ανακτηθέντα ποσά, τυχόν εισπραχθέντες τόκους και έσοδα από τις πράξεις που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του επιχειρησιακού προγράμματος·
English: the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request.
Greek: η ανάλυση των σχετικών συναλλαγών είναι καταγεγραμμένη σε ηλεκτρονικά αρχεία και είναι διαθέσιμη κατόπιν αίτησης στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: In accordance with Article 87 of Regulation (EC) No 1198/2006, the supporting documents are and will continue to be available for at least three years following the closure of the operational programme by the Commission (without prejudice to the special conditions laid down in Article 98(1) of that Regulation).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 87 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1198/2006, τα δικαιολογητικά είναι και θα εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμα για τουλάχιστον τρία έτη μετά το κλείσιμο του επιχειρησιακού προγράμματος από την Επιτροπή (με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που ορίζονται στο άρθρο 98 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού).
English: Name in capitals, stamp, position and signature
Greek: Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, σφραγίδα, ιδιότητα και υπογραφή
English: Indicate the administrative instrument of designation in accordance with Article 58 of Regulation (EC) No 1198/2006 with any references and the date.
Greek: Αναφέρατε τη διοικητική πράξη ορισμού σύμφωνα με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 με τυχόν παραπομπές και την ημερομηνία.
English: Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries.
Greek: Συνολικό ποσό των επιλέξιμων δαπανών που καταβλήθηκαν από δικαιούχους.
English: Statement of expenditure by priority axis: Interim payment
Greek: Δήλωση δαπανών ανά άξονα προτεραιότητας: Ενδιάμεση πληρωμή
English: Operational programme reference No (CCI No): …
Greek: Αριθμός αναφοράς [Κοινός Κωδικός Αναγνώρισης (ΚΚΑ)] του επιχειρησιακού προγράμματος: …
English: Date of provisional closure of accounts: …
Greek: Ημερομηνία προσωρινού κλεισίματος των λογαριασμών: …
English: Date of submission to the Commission: …
Greek: Ημερομηνία υποβολής στην Επιτροπή: …
English: Total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the convergence objective: …
Greek: Σύνολο των πιστοποιηθεισών επιλέξιμων δαπανών που καταβλήθηκαν σε περιφέρειες επιλέξιμες βάσει του στόχου σύγκλισης: …
English: Priority axis 1: Total
Greek: Άξονας προτεραιότητας 1: Σύνολο
English: Priority axis 1: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
Greek: Άξονας προτεραιότητας 1: Συνολικές δαπάνες για πράξεις που αποτέλεσαν αντικείμενο μερικού κλεισίματος στις 31/12/20..
English: Priority axis 2: Total
Greek: Άξονας προτεραιότητας 2: Σύνολο
English: Priority axis 2: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
Greek: Άξονας προτεραιότητας 2: Συνολικές δαπάνες για πράξεις που αποτέλεσαν αντικείμενο μερικού κλεισίματος στις 31/12/20..
English: Priority axis 3: Total
Greek: Άξονας προτεραιότητας 3: Σύνολο
English: Priority axis 3: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
Greek: Άξονας προτεραιότητας 3: Συνολικές δαπάνες για πράξεις που αποτέλεσαν αντικείμενο μερικού κλεισίματος στις 31/12/20..
English: Priority axis 4: Total
Greek: Άξονας προτεραιότητας 4: Σύνολο
English: Priority axis 4: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
Greek: Άξονας προτεραιότητας 4: Συνολικές δαπάνες για πράξεις που αποτέλεσαν αντικείμενο μερικού κλεισίματος στις 31/12/20..
English: Priority axis 5
Greek: Άξονας προτεραιότητας 5
English: Priority axis 5: Total
Greek: Άξονας προτεραιότητας 5: Σύνολο
English: Priority axis 5: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20 ..
Greek: Άξονας προτεραιότητας 5: Συνολικές δαπάνες για πράξεις που αποτέλεσαν αντικείμενο μερικού κλεισίματος στις 31/12/20..
English: Grand total of expenses relating to operations which have been subject to partial closure (1)
Greek: Γενικό σύνολο δαπανών για πράξεις που αποτέλεσαν αντικείμενο μερικού κλεισίματος (1)
English: Partial closure concerns operations completed as at 31 December of the year preceding the year of partial closure.
Greek: Το μερικό κλείσιμο αφορά πράξεις που ολοκληρώθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους μερικού κλεισίματος.
English: The list of operations which have been subject to partial closure is made available to the Commission upon request.
Greek: Ο κατάλογος των πράξεων που αποτέλεσαν αντικείμενο μερικού κλεισίματος διατίθεται, κατόπιν αίτησης, στην Επιτροπή.
English: Total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the non-convergence objective: …
Greek: Σύνολο των πιστοποιηθεισών επιλέξιμων δαπανών που καταβλήθηκαν σε περιφέρειες επιλέξιμες βάσει του στόχου που δεν αφορά τη σύγκλιση: …
English: Priority axis 1: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Greek: Άξονας προτεραιότητας 1: Συνολικές δαπάνες για πράξεις που αποτέλεσαν αντικείμενο μερικού κλεισίματος στις 31/12/20..
English: Priority axis 2: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Greek: Άξονας προτεραιότητας 2: Συνολικές δαπάνες για πράξεις που αποτέλεσαν αντικείμενο μερικού κλεισίματος στις 31/12/20..
English: Priority axis 3: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Greek: Άξονας προτεραιότητας 3: Συνολικές δαπάνες για πράξεις που αποτέλεσαν αντικείμενο μερικού κλεισίματος στις 31/12/20..
English: Priority axis 4: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Greek: Άξονας προτεραιότητας 4: Συνολικές δαπάνες για πράξεις που αποτέλεσαν αντικείμενο μερικού κλεισίματος στις 31/12/20..
English: Priority axis 5: Total expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Greek: Άξονας προτεραιότητας 5: Συνολικές δαπάνες για πράξεις που αποτέλεσαν αντικείμενο μερικού κλεισίματος στις 31/12/20..
English: Grand total of expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20..
Greek: Γενικό σύνολο δαπανών για πράξεις που αποτέλεσαν αντικείμενο μερικού κλεισίματος στις 31/12/20..
English: Breakdown by year of the total certified eligible expenditure paid in regions under the convergence objective (2):
Greek: Κατανομή ανά έτος του συνόλου των πιστοποιηθεισών επιλέξιμων δαπανών που καταβλήθηκαν σε περιφέρειες επιλέξιμες βάσει του στόχου σύγκλισης (2):
English: Breakdown by year of the total certified eligible expenditure paid in regions under the non-convergence objective (2):
Greek: Κατανομή ανά έτος του συνόλου των πιστοποιηθεισών επιλέξιμων δαπανών που καταβλήθηκαν σε περιφέρειες επιλέξιμες βάσει του στόχου που δεν αφορά τη σύγκλιση (2):
English: By year: the breakdown mentioned in this table shall correspond to the payments made by the beneficiaries in the year concerned.
Greek: Ανά έτος: η κατανομή που αναφέρεται στον πίνακα αντιστοιχεί στις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από τους δικαιούχους το οικείο έτος.
English: Where it is not possible to establish this breakdown precisely, the best estimate of the breakdown must be given.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες η κατανομή αυτή δεν μπορεί να γίνει με ακρίβεια, πρέπει να αναφέρεται η καλύτερη δυνατή σχετική εκτίμηση.
English: Operational programme reference No (CCI):
Greek: Αριθμός αναφοράς [Κοινός Κωδικός Αναγνώρισης (ΚΚΑ)] του επιχειρησιακού προγράμματος:
English: Pursuant to Article 60 of Council Regulation (EC) No 1198/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of interim payment the sum of …: The amount requested has been calculated following the provisions of Article 76(1)/76(2) (1) of that Regulation.
Greek: Κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 60 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, ο υπογεγραμμένος (ονοματεπώνυμο με κεφαλαία, σφραγίδα, ιδιότητα και υπογραφή του αρμοδίου) αιτούμαι την καταβολή του ποσού των … ως ενδιάμεση πληρωμή. Το ποσό αυτό έχει υπολογιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 76 παράγραφοι 1 και 2 (1) του εν λόγω κανονισμού.
English: This application is admissible because:
Greek: Η παρούσα αίτηση κρίνεται αποδεκτή διότι:
English: Delete as appropriate
Greek: (Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη)
English: no more than the maximum amount of assistance from the EFF as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis;
Greek: η Επιτροπή δεν έχει καταβάλει, κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου και για κάθε άξονα προτεραιότητας, ποσό ανώτερο από το ανώτατο ποσό συνδρομής από το ΕΤΑ, όπως ορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται το επιχειρησιακό πρόγραμμα·
English: the managing authority has submitted to the Commission the most recent annual report on implementation in accordance with Article 67 (1) and (3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Greek: η διαχειριστική αρχή έχει υποβάλει στην Επιτροπή την πλέον πρόσφατη ετήσια έκθεση υλοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006·
English: there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment.
Greek: δεν έχει εκδοθεί αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής για παράβαση στο πλαίσιο του άρθρου 226 της συνθήκης, όσον αφορά τις πράξεις για τις οποίες δηλώνεται η δαπάνη στην αίτηση πληρωμής.
English: The payment shall be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments
Greek: Η πληρωμή διενεργείται να γίνει από την Επιτροπή στο φορέα που ορίζεται από το κράτος μέλος για τη διενέργεια πληρωμών
English: Bank account No
Greek: Αριθμός τραπεζικού λογαριασμού
English: Holder of account (where not the same as the designated body)
Greek: Κάτοχος λογαριασμού (σε περίπτωση που δεν συμπίπτει με τον ορισθέντα φορέα)
English: If the Member State chooses the option provided for under Article 76(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, it shall state the specific and proper reasons for this choice.
Greek: Εάν το κράτος μέλος επιλέξει τη δυνατότητα που παρέχει το άρθρο 76 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, πρέπει να δηλώσει τους συγκεκριμένους και προσήκοντες λόγους της επιλογής αυτής.
English: Certificate and statement of expenditure and application for final payment
Greek: Πιστοποιητικό και δήλωση δαπανών και αίτηση τελικής πληρωμής
English: Statement of expenditure by priority axis: Payment of balance
Greek: Δήλωση δαπανών ανά άξονα προτεραιότητας: Πληρωμή υπολοίπου
English: Date of final closure of accounts: …
Greek: Ημερομηνία τελικού κλεισίματος των λογαριασμών: …
English: The list of operations which have been subject to partial closure must be made available to the Commission upon request.
Greek: Ο κατάλογος των πράξεων που αποτέλεσαν αντικείμενο μερικού κλεισίματος διατίθεται, κατόπιν αίτησης, στην Επιτροπή.
English: Total eligible expenditure paid by beneficiaries
Greek: Συνολικό ποσό των επιλέξιμων δαπανών που καταβλήθηκαν από δικαιούχους
English: Grand total of expenses relating to operations which have been subject to partial closure at 31/12/20.. (1)
Greek: Γενικό σύνολο δαπανών για πράξεις που αποτέλεσαν αντικείμενο μερικού κλεισίματος στις 31/12/20.. (1)
English: Breakdown by year of the total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the convergence objective (2):
Greek: Κατανομή ανά έτος του συνόλου των πιστοποιηθεισών επιλέξιμων δαπανών που καταβλήθηκαν σε περιφέρειες επιλέξιμες βάσει του στόχου σύγκλισης (2):
English: Amounts of expenditure (in EUR)
Greek: Ποσά δαπανών (σε ευρώ)
English: Grand total 2007-2015.
Greek: Γενικό σύνολο 2007-2015
English: Breakdown by year of the total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the Non-convergence objective (2):
Greek: Κατανομή ανά έτος του συνόλου των πιστοποιηθεισών επιλέξιμων δαπανών που καταβλήθηκαν σε περιφέρειες επιλέξιμες βάσει του στόχου που δεν αφορά τη σύγκλιση (2):
English: By year: the breakdown mentioned in this table shall correspond to the payments paid by the beneficiaries in the year concerned.
Greek: Ανά έτος: η κατανομή που αναφέρεται στον πίνακα αντιστοιχεί στις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από τους δικαιούχους κατά το οικείο έτος.