geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: promote partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as social partners and non-governmental organisations, at national, regional, local level, in order to mobilise for reforms in the field of employment and labour market inclusiveness;
Greek: προαγωγή εταιρικών σχέσεων και σύναψη συμφωνιών και πρωτοβουλιών μέσω της δικτύωσης των σχετικών φορέων, όπως π.χ. κοινωνικοί εταίροι και μη κυβερνητικές οργανώσεις, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, προκειμένου να υπάρξει κινητοποίηση για μεταρρυθμίσεις στους τομείς της απασχόλησης και της ένταξης στην αγορά εργασίας·
English: expand and enhance investment in human capital, in particular by promoting:
Greek: επέκταση και βελτίωση της επένδυσης σε ανθρώπινο κεφάλαιο, μεταξύ άλλων με την ενθάρρυνση των ακόλουθων ενεργειών:
English: the design, introduction and implementation of reforms in education and training systems, in order to develop employability and labour market relevance;
Greek: σύλληψη, παρουσίαση και εφαρμογή μεταρρυθμίσεων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης με στόχο την αύξηση της δυνατότητάς τους να ανταποκριθούν στις ανάγκες της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας,
English: networking activities between higher education institutions, research and technological centres and enterprises;
Greek: δραστηριότητες δικτύωσης μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικών και τεχνολογικών κέντρων και επιχειρήσεων·
English: strengthen institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, the social partners and non-governmental organisations with a view to reforms and good governance in the employment, education and training, as well as social fields.
Greek: στ) ενίσχυση των θεσμικών δυνατοτήτων και της αποτελεσματικότητας των δημοσίων διοικήσεων και των δημοσίων υπηρεσιών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, και όπου χρειάζεται, των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων, με σκοπό την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων και την άσκηση χρηστής διακυβέρνησης στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και σε κοινωνικούς τομείς.
English: At the initiative of the beneficiary country, technical assistance may be granted under this component to support the preparatory, management, monitoring, administrative support, information, evaluation and control activities of the programme, and preparatory activities with a view to the future management of European Structural Funds.
Greek: Με την πρωτοβουλία της δικαιούχου χώρας, η τεχνική βοήθεια μπορεί επίσης να χορηγηθεί, στο πλαίσιο της παρούσας συνιστώσας για να στηρίξει προπαρασκευαστικές δραστηριότητες, δραστηριότητες διαχείρισης, παρακολούθησης, διοικητικής υποστήριξης, πληροφόρησης, αξιολόγησης, και ελέγχου του προγράμματος, καθώς και προπαρασκευαστικές δραστηριότητες με σκοπό τη μελλοντική διαχείριση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων.
English: Assistance shall focus on those policies and activities which have the potential to act as catalyst for policy change and which enhance good governance and partnership.
Greek: Η βοήθεια θα επικεντρωθεί σε εκείνες τις πολιτικές και δραστηριότητες που εμφανίζουν δυνατότητα να δράσουν ως καταλύτης για αλλαγές ως προς την πολιτική, και οι οποίες ενισχύουν τη χρηστή διακυβέρνηση και τις εταιρικές σχέσεις.
English: The following expenditure may be eligible for operations falling under the scope of Article 151:
Greek: Οι ακόλουθες δαπάνες μπορούν να είναι επιλέξιμες για ενέργειες που εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 151:
English: no national or Community grants have contributed to the purchase of the related investment;
Greek: δεν έχουν παρέμβει εθνικές ή κοινοτικές συνεισφορές για την αγορά της σχετικής επένδυσης,
English: depreciation costs are calculated with the relevant applicable national accountancy rules;
Greek: οι δαπάνες απόσβεσης υπολογίζονται βάσει των σχετικών ισχυόντων εθνικών λογιστικών κανόνων,
English: in the case of grants, the indirect costs declared on a flat rate basis up to 20 % of the direct costs of an operation, provided they are incurred in accordance with national rules, including accountancy rules;
Greek: στην περίπτωση επιχορηγήσεων, οι έμμεσες δαπάνες που δηλώνονται κατ' αποκοπή, έως το 20 % των άμεσων δαπανών μιας ενέργειας, εφόσον πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες, περιλαμβανομένων των κανόνων λογιστικής·
English: purchase of furniture, equipment, adaptation and modernisation of existing infrastructures, provided that:
Greek: αγορά επίπλων, εξοπλισμού, προσαρμογή και εκσυγχρονισμός των υφιστάμενων υποδομών, με την προϋπόθεση ότι:
English: the amount concerned for the related operations is subject to a limit of 15 % of the funding under the IPA Regulation for each priority axis of the programme(s) under this component;
Greek: το ποσό που αφορά τις σχετικές ενέργειες ευρίσκεται εντός ορίου 15 % της χρηματοδότησης στο πλαίσιο του κανονισμού ΜΠΒ για κάθε άξονα προτεραιότητας του (των) προγράμματος(-ων) στη συνιστώσα αυτή,
English: investments are necessary for the satisfactory implementation of the programme(s) under this component and contribute to increasing the impact of assistance;
Greek: οι επενδύσεις είναι αναγκαίες για την ικανοποιητική υλοποίηση του (των) προγράμματος(-ων) στη συνιστώσα αυτή και συμβάλλουν στην αύξηση του αντίκτυπου της βοήθειας,
English: assessment, carried out under the responsibility of the operating structure, has demonstrated that purchase is preferable to other solutions in terms of the best value for money.
Greek: η αξιολόγηση που διεξήχθη υπό την ευθύνη της επιχειρησιακής δομής κατέδειξε ότι η αγορά αυτή είναι προτιμότερη από άλλες λύσεις ως πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη.
English: By way of derogation from Article 34(3), the following expenditure may also be eligible:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 34 παράγραφος 3, μπορούν επίσης να είναι επιλέξιμες οι ακόλουθες δαπάνες:
English: taxes, including value added taxes, if they are not recoverable by any means and it is established that they are borne by the final beneficiary.
Greek: φόροι, συμπεριλαμβανομένου του φόρου προστιθέμενης αξίας, αν δεν είναι ανακτήσιμοι και αποδεικνύεται ότι βαρύνουν τον τελικό δικαιούχο·
English: operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation,
Greek: δαπάνες λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων δαπανών μίσθωσης, αποκλειστικά σχετικές με την περίοδο συγχρηματοδότησης της ενέργειας·
English: rent or leasing, provided that it is exclusively related to the period of co-financing of the operation, and that it is preferable to other solutions in terms of the best value for money.
Greek: ενοικίαση ή χρηματοδοτική μίσθωση, με την προϋπόθεση ότι αφορούν αποκλειστικά την περίοδο συγχρηματοδότησης της σχετικής δράσης και ότι είναι προτιμότερες από άλλες λύσεις ως πλέον συμφέρουσες από οικονομική άποψη.
English: For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based either on the public expenditure or on the total expenditure, the choice applying to the entirety of the programme concerned.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συνιστώσας, οι επιλέξιμες δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 38 παράγραφος 1 στηρίζονται είτε στη δημόσια δαπάνη είτε στη συνολική δημόσια δαπάνη, και η επιλογή εφαρμόζεται σε ολόκληρο το οικείο πρόγραμμα.
English: The Community contribution shall not exceed the ceiling of 85 % of the eligible expenditure at the level of the priority axis.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο του 85 % της επιλέξιμης δαπάνης για κάθε άξονα προτεραιότητας.
English: Strategic coherence framework
Greek: Στρατηγικό πλαίσιο συνοχής
English: Beneficiary countries shall establish, based on the multi-annual indicative planning document, a strategic coherence framework to be discussed with the Commission.
Greek: Οι δικαιούχοι χώρες χαράσσουν, με βάση το πολυετές πρόγραμμα ενδεικτικού σχεδιασμού, ένα στρατηγικό πλαίσιο συνοχής που πρέπει να συζητηθεί με την Επιτροπή.
English: The strategic coherence framework shall constitute a reference document for the programming of the regional development component and the human resources development component.
Greek: Το στρατηγικό πλαίσιο συνοχής αποτελεί έγγραφο αναφοράς για τον προγραμματισμό των συνιστωσών που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων.
English: The strategic coherence framework shall include:
Greek: Το στρατηγικό πλαίσιο συνοχής περιλαμβάνει:
English: a brief analysis, highlighting the strengths, weaknesses, opportunities and threats in the eligible sectors and thematic priorities, under the regional development and human resources development components, where the beneficiary country intends to concentrate its assistance;
Greek: σύντομη ανάλυση, στην οποία υπογραμμίζονται τα ισχυρά και ασθενή σημεία, οι ευκαιρίες και οι κίνδυνοι στους επιλέξιμους τομείς και τις θεματικές προτεραιότητες, στο πλαίσιο των συνιστωσών που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, όπου η δικαιούχος χώρα προτίθεται να συγκεντρώσει τη βοήθειά της·
English: a description of the objectives pursued under the regional development and human resources development components, in accordance with the relevant national and Community priorities, as set up in the first multi-annual indicative planning document;
Greek: περιγραφή των επιδιωκόμενων στόχων στο πλαίσιο των συνιστωσών που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, σύμφωνα με τις σχετικές εθνικές και κοινοτικές προτεραιότητες, όπως καθορίζονται στο πρώτο πολυετές πρόγραμμα ενδεικτικού σχεδιασμού·
English: a list of programmes, with a brief description of the main priority axes under each programme;
Greek: κατάλογο προγραμμάτων, με σύντομη περιγραφή των κυρίων αξόνων προτεραιότητας στο πλαίσιο κάθε προγράμματος·
English: an indicative breakdown of the financial allocations between the underlying programmes, covering a three years period, in accordance with the multi-annual indicative financial framework and the multi-annual indicative planning document, and the indicative budgetary balance between the underlying programmes for the following years, within each component.
Greek: ενδεικτική κατανομή των χρηματοδοτικών πιστώσεων για τα προγράμματα, η οποία καλύπτει τριετή περίοδο, σύμφωνα με το πολυετές ενδεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο και το πολυετές πρόγραμμα ενδεικτικού σχεδιασμού, καθώς και την ενδεικτική δημοσιονομική ισορροπία μεταξύ των προγραμμάτων για τα επόμενα έτη, εντός καθεμιάς από τις συνιστώσες.
English: In addition, the strategic coherence framework shall contain, where relevant, provisions about :
Greek: Επιπλέον, το στρατηγικό πλαίσιο συνοχής περιλαμβάνει, όπου αυτό είναι αναγκαίο, διατάξεις σχετικές με:
English: coordination with other national programmes supported by international financial institutions, or other relevant external assistance;
Greek: το συντονισμό με άλλα εθνικά προγράμματα που στηρίζονται από διεθνή χρηματοδοτικά μέσα ή άλλη σχετική εξωτερική βοήθεια·
English: coordination with other IPA components, in particular the rural development component.
Greek: το συντονισμό με άλλες συνιστώσες ΜΠΒ, ειδικότερα τη συνιστώσα που αφορά την αγροτική ανάπτυξη.
English: The strategic coherence framework shall be a prerequisite for the approval of the programmes under the regional development and human resources development components.
Greek: Το στρατηγικό πλαίσιο συνοχής αποτελεί προϋπόθεση για την έγκριση των προγραμμάτων στο πλαίσιο των συνιστωσών που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων.
English: It shall be submitted to the Commission prior to, or, at the latest, together with the submission for approval of the first programme under those components.
Greek: Υποβάλλεται στην Επιτροπή πριν ή το αργότερο μαζί με την υποβολή προς έγκριση του πρώτου προγράμματος στο πλαίσιο αυτών των δύο συνιστωσών.
English: The strategic coherence framework shall be drafted by the strategic coordinator, under the overall responsibility of the national IPA coordinator.
Greek: Το στρατηγικό πλαίσιο συνοχής συντάσσεται από τον στρατηγικό συντονιστή υπό τη γενική ευθύνη του εθνικού συντονιστή ΜΠΒ.
English: Assistance shall be implemented through multi-annual operational programmes.
Greek: Η βοήθεια υλοποιείται μέσω πολυετών επιχειρησιακών προγραμμάτων.
English: These operational programmes shall be drafted by the operating structures.
Greek: Αυτά τα επιχειρησιακά προγράμματα καταρτίζονται από τις επιχειρησιακές δομές.
English: They shall be established in close consultation with the Commission and the relevant stakeholders, and approved through a Commission Decision, in accordance with Article 8(1).
Greek: Καταρτίζονται σε στενή διαβούλευση με την Επιτροπή και τους σχετικούς ενδιαφερόμενους, και εγκρίνονται με απόφαση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1.
English: Operational programmes shall contain:
Greek: Τα επιχειρησιακά προγράμματα περιλαμβάνουν:
English: an assessment of medium term needs and objectives, highlighting the strengths, weaknesses, opportunities and threats in the relevant sectors, themes and regions;
Greek: αξιολόγηση των μεσοπρόθεσμων αναγκών και στόχων στην οποία υπογραμμίζονται τα ισχυρά και ασθενή σημεία, οι ευκαιρίες και οι κίνδυνοι στους σχετικούς τομείς, θέματα και περιφέρειες·
English: an overview of the consultation of the relevant socio-economic partners and, where relevant, civil society representatives;
Greek: επισκόπηση της διαβούλευσης των σχετικών κοινωνικοοικονομικών εταίρων και, κατά περίπτωση, των αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών·
English: a description of the chosen strategic priorities, having regard to the strategic coherence framework and the sectoral, thematic and/or geographical mechanisms of concentration of assistance, as well as the results from the ex ante evaluation referred to in Article 57(4) and 166;
Greek: περιγραφή των στρατηγικών προτεραιοτήτων που επελέγησαν, λαμβάνοντας υπόψη το στρατηγικό πλαίσιο συνοχής και τους τομεακούς, θεματικούς ή/και γεωγραφικούς μηχανισμούς συγκέντρωσης της βοήθειας, καθώς και τα πορίσματα της εκ των προτέρων αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 57 παράγραφος 4 και στο άρθρο 166·
English: information on the priority axis, the related measures and their specific targets.
Greek: πληροφορίες για τον άξονα προτεραιότητας, τα σχετικά μέτρα και τους ειδικούς στόχους.
English: Such targets shall be quantified, when appropriate, using a limited number of result indicators.
Greek: Οι στόχοι αυτοί ποσοτικοποιούνται, κατά περίπτωση, με χρήση περιορισμένου αριθμού δεικτών.
English: These indicators shall make it possible to determine the progress for implementing the selected measures, including the effectiveness of the targets attached to the priority axis and measures;
Greek: Οι εν λόγω δείκτες καθιστούν δυνατό τον προσδιορισμό της προόδου για την υλοποίηση των επιλεγέντων μέτρων, μεταξύ άλλων και την αποτελεσματικότητα των στόχων που συνδέονται με τον άξονα προτεραιότητας και τα μέτρα·
English: when some measures are intended to be implemented through aid schemes for enterprises, related modalities shall be described;
Greek: σε περίπτωση που ορισμένα μέτρα προτίθεται να υλοποιηθούν με πρόγραμμα ενίσχυσης για επιχειρήσεις, περιγράφονται οι σχετικές λεπτομέρειες·
English: a description of the technical assistance operations, which shall be undertaken under a specific priority axis.
Greek: στ) περιγραφή των ενεργειών τεχνικής βοήθειας, οι οποίες αναλαμβάνονται στο πλαίσιο συγκεκριμένου άξονα προτεραιότητας.
English: Community support for this priority axis can be up to a ceiling of 6 % of the Community contribution allocated to the operational programme.
Greek: Η κοινοτική στήριξη για αυτόν τον άξονα προτεραιότητας μπορεί να φθάσει έως το 6 % της κοινοτικής συνεισφοράς που χορηγείται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα.
English: In exceptional cases and when duly justified with regard to the scope of the programme, this ceiling may reach 10 %;
Greek: Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις όσον αφορά το πεδίο του άξονα προτεραιότητας, το εν λόγω ανώτατο όριο μπορεί να φθάσει το 10 %·
English: an identification, for each measure, of the intended final beneficiaries, the expected selection modalities and possible related specific selection criteria;
Greek: αναφορά, για κάθε μέτρο, του προτιθέμενου τελικού δικαιούχου, των αναμενόμενων λεπτομερειών επιλογής, και πιθανά ειδικά κριτήρια επιλογής·
English: a financial table specifying, for each year covered by the applicable multi-annual indicative financial frameworks, for each priority axis and, in an indicative way, for each related measure:
Greek: πίνακα χρηματοδότησης στον οποίο ορίζονται για κάθε έτος που καλύπτεται από τα εφαρμοζόμενα πολυετή ενδεικτικά δημοσιονομικά πλαίσια για κάθε άξονα προτεραιότητας και, κατά τρόπο ενδεικτικό, για κάθε σχετικό μέτρο:
English: Where the Community contribution, under the human resources development component, is calculated with reference to the total expenditure, the table shall give the indicative breakdown of the national contribution between its public and private components;
Greek: Στην περίπτωση που η κοινοτική συνεισφορά, στο πλαίσιο της συνιστώσας που αφορά την ανάπτυξη ανθρωπίνων πόρων, υπολογίζεται με αναφορά στη συνολική δαπάνη, ο πίνακας αναγράφει την ενδεικτική κατανομή της εθνικής συνεισφοράς μεταξύ δημόσιας και ιδιωτικής συνιστώσας,
English: the proposed evaluation and monitoring indicators and modalities, including indicative evaluation activities and timing;
Greek: τους προτεινόμενους δείκτες και λεπτομέρειες αξιολόγησης και παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικών δραστηριοτήτων και χρονοδιάγραμμα αξιολόγησης·
English: for the regional development component, an indicative list of major projects, accompanied with their technical and financial features, including the expected financing sources, as well as indicative timetables for their implementation;
Greek: για τη συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, ένα ενδεικτικό κατάλογο των μεγάλων έργων, συνοδευόμενων από τα τεχνικά και οικονομικά τους χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένων και των αναμενόμενων πηγών χρηματοδότησης, καθώς και ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα της υλοποίησής τους·
English: a description of the relevant structures and authorities for the management and control of the operational programme, in accordance with Articles 21 to 26, 28, 29 and 31.
Greek: ια) περιγραφή των σχετικών δομών και αρχών για τη διαχείριση και τον έλεγχο του επιχειρησιακού προγράμματος, σύμφωνα με τα άρθρα 21 έως 26, 28, 29 και 31.
English: At the initiative of the beneficiary country or the Commission, operational programmes may be re-examined and, where appropriate, the remainder of the programme revised.
Greek: Με πρωτοβουλία της δικαιούχου χώρας ή της Επιτροπής, τα επιχειρησιακά προγράμματα μπορούν να επανεξεταστούν, και όπου αυτό είναι αναγκαίο, μπορεί να αναθεωρηθεί το υπόλοιπο τμήμα του προγράμματος.
English: This review may in particular take place in the following cases:
Greek: Η αναθεώρηση αυτή μπορεί ειδικότερα να γίνει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: in order to take greater or different account of major changes in Community or national priorities;
Greek: προκειμένου να ληφθούν περισσότερο ή διαφορετικά υπόψη σημαντικές αλλαγές στις κοινοτικές ή τις εθνικές προτεραιότητες·
English: following the annual revision of the multi-annual indicative planning document;
Greek: ύστερα από την ετήσια αναθεώρηση του πολυετούς προγράμματος ενδεικτικού σχεδιασμού·
English: in the light of the evaluations referred to in Article 166(2);
Greek: υπό το πρίσμα των αξιολογήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 166 παράγραφος 2·
English: The Commission Decision on a request for the revision of any operational programme shall be adopted as soon as possible after its formal submission by the strategic coordinator in coordination with the national IPA coordinator.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το αίτημα αναθεώρησης κάθε επιχειρησιακού προγράμματος θεσπίζεται το αργότερο τρεις μήνες μετά την τυπική υποβολή του από τον στρατηγικό συντονιστή σε συντονισμό με τον εθνικό συντονιστή ΜΠΒ.
English: Where the revision of an operational programme, as referred to in paragraph 1, extends the eligible scope under this programme, any additional expenditure related thereto shall be eligible from the date of the adoption of the Commission Decision.
Greek: Όταν η αναθεώρηση επιχειρησιακού προγράμματος, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπερβαίνει το επιλέξιμο πεδίο στο πλαίσιο του οικείου προγράμματος, κάθε επιπρόσθετη δαπάνη σχετική προς αυτό είναι επιλέξιμη από την ημερομηνία θέσπισης της απόφασης της Επιτροπής.
English: Major projects under the regional development component
Greek: Μεγάλα έργα στο πλαίσιο της συνιστώσας που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη
English: As part of an operational programme, assistance under the regional development component may finance major projects.
Greek: Ως μέρος επιχειρησιακού προγράμματος, η βοήθεια στο πλαίσιο της συνιστώσας που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη μπορεί να χρηματοδοτήσει μεγάλα έργα.
English: A major project comprises a series of works, activities or services and is intended, in itself, to accomplish a definite and indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds € 10 million.
Greek: Ένα μεγάλο έργο περιλαμβάνει διάφορες εργασίες, δραστηριότητες ή υπηρεσίες και έχει, το ίδιο, ως σκοπό την εκπλήρωση ενός συγκεκριμένου και αδιαίρετου καθήκοντος ακριβούς οικονομικής ή τεχνικής φύσης, που έχει σαφώς προσδιορισμένους στόχους και του οποίου η συνολική δαπάνη υπερβαίνει τα 10 εκατ. ευρώ.
English: Major projects shall be submitted to the Commission for approval by the relevant operating structure.
Greek: Τα μεγάλα έργα υποβάλλονται προς έγκριση στην Επιτροπή από τη σχετική επιχειρησιακή δομή.
English: The Decision approving the project shall define the physical object and the eligible expenditure to which the co-financing rate for the priority axis applies.
Greek: Η απόφαση για την έγκριση του έργου ορίζει το φυσικό αντικείμενο και την επιλέξιμη δαπάνη για την οποία εφαρμόζεται το ποσοστό συγχρηματοδότησης για τον άξονα προτεραιότητας.
English: It shall be followed by a bilateral agreement with the beneficiary country, laying down those elements.
Greek: Συνοδεύεται από διμερή συμφωνία με τη δικαιούχο χώρα, στην οποία καθορίζονται αυτά τα στοιχεία.
English: When submitting a major project to the Commission, the operating structure shall provide the following information:
Greek: Κατά την υποβολή μεγάλου έργου στην Επιτροπή, η επιχειρησιακή δομή υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: information on the body to be responsible for implementation;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τον φορέα που φέρει την ευθύνη της υλοποίησης·
English: information on the nature of the investment and a description of its financial volume and location;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τη φύση της επένδυσης και περιγραφή του δημοσιονομικού της ύψους και της γεωγραφικής της θέσης·
English: a timetable for the implementation of the project before the closure of the related operational programme;
Greek: χρονοδιάγραμμα υλοποίησης του έργου πριν από το κλείσιμο του σχετικού επιχειρησιακού προγράμματος·
English: an assessment of the overall socio-economic balance of the operation, based on a cost-benefit analysis and including a risk assessment, and an assessment of the expected impact on the sector concerned, on the socio-economic situation of the beneficiary country and, where the operation involves the transfer of activities from a region in a Member State, the socio-economic impact on that region;
Greek: αξιολόγηση της γενικής κοινωνικοοικονομικής ισορροπίας της ενέργειας, βασιζόμενη σε ανάλυση κόστους-ωφελείας και περιλαμβάνουσα εκτίμηση των κινδύνων, και αξιολόγηση του αναμενόμενου αντίκτυπου επί του σχετικού τομέα, επί της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης της δικαιούχου χώρας, και, στην περίπτωση που η ενέργεια απαιτεί τη μεταφορά δραστηριοτήτων από κάποια περιφέρεια σε κράτος μέλος, του κοινωνικοοικονομικού αντίκτυπου επί της περιφέρειας αυτής·