geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 11/2007 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Greek: Οι προσφορές τοποθετούνται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή προσφοράς-δημοπρασία για την πώληση αλκοόλης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα, αριθ. 11/2007 ΕΚ»· ο εν λόγω φάκελος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση του αντίστοιχου οργανισμού παρέμβασης.
English: Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 noon (Brussels time) on 10/9/2007.
Greek: Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης το αργότερο στις 10 Σεπτεμβρίου 2007, ώρα 12:00 (ώρα Βρυξελλών).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 897/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 20).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 897/2007 (ΕΕ L 196 της 28.7.2007, σ. 20).
English: Lot No 123/2007 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 123/2007 ΕΚ
English: Lot No 124/2007 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 124/2007 ΕΚ
English: Lot No 125/2007 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 125/2007 ΕΚ
English: Lot No 126/2007 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 126/2007 ΕΚ
English: Lot No 127/2007 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 127/2007 ΕΚ
English: Lot No 128/2007 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 128/2007 ΕΚ
English: Lot No 129/2007 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 129/2007 ΕΚ
English: Lot No 130/2007 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 130/2007 ΕΚ
English: Lot No 131/2007 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 131/2007 ΕΚ
English: Lot No 132/2007 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 132/2007 ΕΚ
English: Lot No 133/2007 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 133/2007 ΕΚ
English: Lot No 134/2007 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 134/2007 ΕΚ
English: Lot No 135/2007 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 135/2007 ΕΚ
English: Lot No 136/2007 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 136/2007 ΕΚ
English: Commission Regulation (EC) No 993/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 993/2007 της Επιτροπής
English: Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] provides that certain data about determined areas subject for aid for energy crops should be communicated to the Commission.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις εκτάσεις που δικαιούνται ενίσχυση για τις ενεργειακές καλλιέργειες.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the coefficient of reduction of determined areas is to be fixed on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(1) of the said Regulation.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 προβλέπει ότι ο συντελεστής μείωσης των εκτάσεων καθορίζεται με βάση τα στοιχεία που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
English: The reference to certain provisions of Article 3(1) is erroneous and should therefore be corrected.
Greek: Η αναφορά σε ορισμένες διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 είναι λανθασμένη και πρέπει να διορθωθεί.
English: Article 32(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 specifies subordinate requirements for collectors and first processors.
Greek: Το άρθρο 32 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 προβλέπει τις τριτογενείς υποχρεώσεις που έχουν οι αγοραστές και οι πρώτοι μεταποιητές.
English: Lodging of security should also constitute a subordinate requirement for the collectors of raw material intended for use in the production of energy products.
Greek: Η σύσταση εγγύησης αποτελεί επίσης μια τριτογενή υποχρέωση για τους αγοραστές πρώτων υλών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή ενεργειακών προϊόντων.
English: In order to provide for the possibility to grow and process new crops on the holding for the purpose of energy production, it is appropriate to give Member States an option to update the list of raw materials eligible to the use of land set aside and to the aid for energy crops.
Greek: Για να δημιουργηθεί δυνατότητα καλλιέργειας και μεταποίησης νέων καλλιεργειών στη γεωργική εκμετάλλευση με στόχο την παραγωγή ενέργειας, πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επικαιροποιήσουν τον κατάλογο των πρώτων υλών που είναι επιλέξιμες για χρήση σε εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας και για ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες.
English: It is necessary to bring clarity to the rules for the optional system of approval as well as to provisions applicable in case of trade of raw materials for energy use between Member States of which one has decided not to apply the Optional system of approval according to Article 37 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Greek: Πρέπει να αποσαφηνιστούν οι κανόνες του προαιρετικού συστήματος έγκρισης καθώς και οι διατάξεις που εφαρμόζονται στην περίπτωση εμπορίου πρώτων υλών για ενεργειακή χρήση μεταξύ των κρατών μελών, εκ των οποίων το ένα έχει αποφασίσει να μην εφαρμόσει το προαιρετικό σύστημα έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
English: In Article 39(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 reference is erroneously made to Article 32(2) instead of the entire Article 32.
Greek: Στο άρθρο παράγραφος 39 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 γίνεται λανθασμένα αναφορά στο άρθρο 32 παράγραφος 2 αντί για ολόκληρο το άρθρο 32.
English: This error should therefore be corrected.
Greek: Πρέπει συνεπώς το λάθος αυτό να διορθωθεί.
English: Commission Regulation (EC) No 270/2007 of 13 March 2007 amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] amended Article 136 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 270/2007 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2007, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης τα προβλεπόμενα βάσει των τίτλων IV και IVα του εν λόγω κανονισμού και τη χρήση των εκτάσεων γης που προκύπτουν από την παύση καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών [3] τροποποίησε το άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
English: Due to an error, the subsequent replacement of that Article by Commission Regulation (EC) No 381/2007 [4] did not take into account the amendment introduced by Regulation (EC) No 270/2007.
Greek: Κατά την επακόλουθη αντικατάσταση αυτού του άρθρου με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 381/2007 της Επιτροπής [4] δεν ελήφθη υπόψη η τροποποίηση που είχε γίνει με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 270/2007.
English: Article 136 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be adapted accordingly with effect from the date of application of Regulation (EC) No 270/2007.
Greek: Για το λόγο αυτό το άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 270/2007.
English: Commission Regulation (EC) No 972/2007 [5] amended Article 53 of Regulation (EC) No 796/2004 [6] in order to avoid reductions of payments in case of intentional over declarations of areas when they concern very limited areas.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/2007 της Επιτροπής [5] τροποποίησε το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 [6] προκειμένου να αποφεύγονται οι μειώσεις των ενισχύσεων στην περίπτωση σκόπιμων δηλώσεων εκτάσεων καθ’ υπέρβαση όταν πρόκειται για πολύ μικρές εκτάσεις.
English: That provision should also apply to applications for the Single Area Payment Scheme.
Greek: Η διάταξη αυτή πρέπει επίσης να διέπει και τις αιτήσεις για το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης.
English: Article 138 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be adapted accordingly.
Greek: Το άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Amendments introduced by Regulation (EC) No 270/2007 have simplified the rules for aid for energy crops laid down in Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Greek: Οι τροποποιήσεις που έγιναν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 270/2007 έχουν απλοποιήσει τους κανόνες όσον αφορά τις ενισχύσεις για τις ενεργειακές καλλιέργειες που προβλέπονται στο κεφάλαιο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
English: It is appropriate to introduce some of the new elements into the rules for the use of land set aside for the production of raw materials as laid down in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να εισαχθούν ορισμένα νέα στοιχεία στους κανόνες σχετικά με τη χρήση των εκτάσεων υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
English: For cereals and oilseeds used on the holding, the denaturation of the production is explicitly required pursuant to Article 146 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Greek: Όσον αφορά τα σιτηρά και τους ελαιούχους σπόρους που χρησιμοποιούνται στην εκμετάλλευση, η μετουσίωση της παραγωγής προβλέπεται ρητά από το άρθρο 146 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
English: Taking into account the possible limited volume of such production and the technical difficulties for such a process, it is necessary to leave it up to the Member State to permit applicants to use defined agricultural raw materials other than those provided for providing that Member States set the appropriate control measures.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του πιθανού περιορισμένου όγκου αυτής της παραγωγής και των τεχνικών δυσκολιών για μια τέτοια μεταποίηση, πρέπει να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να επιτρέπουν στους αιτούντες να χρησιμοποιούν συγκεκριμένες γεωργικές πρώτες ύλες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες, υπό τον όρο ότι τα κράτη μέλη θα προβλέπουν τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου.
English: This approach should also be extended to the determination of the quantities of raw materials harvested.
Greek: Το ίδιο πρέπει να γίνεται και κατά τον καθορισμό των ποσοτήτων των συγκομιζόμενων πρώτων υλών.
English: It order to simplify the administration of the regime of the use of land set aside for the production of raw materials, it is sufficient to provide that a copy of the contract concluded between the applicant and the collector or the first processor is submitted only by the applicant to his competent authority.
Greek: Για λόγους απλοποίησης της διαχείρισης του καθεστώτος χρήσης των εκτάσεων υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών αρκεί να προβλέπεται ότι η σύμβαση μεταξύ του αιτούντος και του αγοραστή ή του πρώτου μεταποιητή θα υποβάλλεται από τον αιτούντα στην αρμόδια ως προς αυτόν αρχή.
English: In the case of aid for energy crops, operators are required to lodge a security with their competent authorities by the final date for the amendments to the payments applications.
Greek: Στην περίπτωση των ενισχύσεων για ενεργειακές καλλιέργειες οι επιχειρηματίες πρέπει να καταθέτουν εγγύηση στις αρμόδιες αρχές τους εντός της προθεσμίας που προβλέπεται για τις τροποποιήσεις των αιτήσεων ενίσχυσης.
English: It is appropriate to provide the same arrangement in the rules for the use of land set aside for the production of raw materials.
Greek: Η νέα διάταξη πρέπει να περιληφθεί στους κανόνες χρήσης των εκτάσεων υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας για την παραγωγή πρώτων υλών.
English: The system of securities guarantees that the raw material grown on areas benefiting from the aid for land set aside delivered to collectors or first processors is finally processed into raw material not primarily intended for human or animal consumption.
Greek: Το καθεστώς των ενισχύσεων διασφαλίζει ότι οι πρώτες ύλες οι οποίες καλλιεργούνται σε εκτάσεις που λαμβάνουν ενίσχυση ως εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας και οι οποίες παραδίδονται στους αγοραστές ή στους πρώτους μεταποιητές μεταποιούνται όντως σε πρώτες ύλες που δεν προορίζονται κατά κύριο λόγο για ανθρώπινη κατανάλωση ή για ζωοτροφές.
English: However, it should be allowed for the Member States to replace the system of securities by an alternative system of approval of operators designed to guarantee the same degree of effectiveness.
Greek: Πρέπει όμως να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αντικαθιστούν το σύστημα εγγυήσεων με ένα άλλο σύστημα έγκρισης των επιχειρηματιών που να εξασφαλίζει τον ίδιο βαθμό αποτελεσματικότητας.
English: Such authorized operators would have to comply with minimum requirements and would be sanctioned in case of non-compliance with their obligations, according to detailed national rules to be set up by the competent authorities.
Greek: Αυτοί οι εγκεκριμένοι επιχειρηματίες πρέπει να συμμορφώνονται προς τις ελάχιστες διατάξεις και να υπόκεινται σε κυρώσεις σε περιπτώσεις μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με λεπτομερείς εθνικούς κανόνες που πρέπει να θεσπίσουν οι αρμόδιες αρχές.
English: In accordance with the third subparagraph of Article 145(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 first processors and collectors choosing to replace the raw materials and intermediate products or by-products by their equivalent quantities are required to inform the competent authorities about it.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 145 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, οι πρώτοι μεταποιητές και οι αγοραστές που αντικαθιστούν τις πρώτες ύλες και τα ενδιάμεσα προϊόντα ή υποπροϊόντα με ισοδύναμες ποσότητες πρέπει να ενημερώνουν σχετικά την αρμόδια αρχή.
English: Furthermore, according to that Article, communication between the national authorities of Member States must be ensured in case such transactions concern different Member States, so that sufficient information on such transactions for the national authorities of Member States is available.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το ίδιο άρθρο πρέπει να αλληλοενημερώνονται οι εθνικές αρχές των κρατών μελών στις περιπτώσεις που οι συναλλαγές αυτές αφορούν περισσότερα του ενός κράτη μέλη, με τρόπο ώστε να διαθέτουν επαρκή στοιχεία σχετικά με αυτές τις συναλλαγές.
English: Therefore the obligation to use the T5 copy provided for in Articles 160 and 161 of that Regulation is not necessary and should be abolished.
Greek: Κατά συνέπεια η υποχρέωση χρησιμοποίησης του αντιτύπου ελέγχου T5 που προβλέπεται από το άρθρο 160 και 161 αυτού του κανονισμού δεν είναι αναγκαία και πρέπει να καταργηθεί.
English: In accordance with the second subparagraph of Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 Bulgaria and Romania requested authorisation to set the minimum size of eligible area per holding for which payments under the single area payment scheme may be requested at a level higher than 0,3 ha.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 143β παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η Βουλγαρία και η Ρουμανία ζήτησαν να τους επιτραπεί να καθορίζουν το ελάχιστο μέγεθος της επιλέξιμης έκτασης ανά εκμετάλλευση για την οποία μπορούν να ζητηθούν ενισχύσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης σε επίπεδο υψηλότερο των 0,3 εκταρίων.
English: This level was fixed at 1 ha for Bulgaria and Romania [7].
Greek: Το επίπεδο αυτό έχει καθοριστεί στο 1 εκτάριο για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία [7].
English: However, in the case of Bulgaria, holdings with at least 0,5 ha of permanent crops may request payments.
Greek: Στην περίπτωση όμως της Βουλγαρίας, οι εκμεταλλεύσεις μεγέθους 0,5 εκταρίων με μόνιμες καλλιέργειες μπορούν να ζητήσουν ενίσχυση.
English: That level should be laid down in Annex XX to Regulation (EC) No 1973/2004.
Greek: Το επίπεδο αυτό πρέπει να προβλέπεται στο παράρτημα XX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
English: However, the correct area to be taken into account following a further review in Hungary of the estimation of the agricultural area under the single area payment scheme in accordance with Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 amounts to 4829 thousand hectares.
Greek: Η σωστή έκταση όμως που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ως αποτέλεσμα της επανεξέτασης της εκτιμηθείσας γεωργικής έκτασης όσον αφορά την Ουγγαρία στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 143β παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ανέρχεται σε 4829000 εκτάρια.
English: That amount should be laid down in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
Greek: Η εν λόγω έκταση πρέπει να προβλέπεται από το παράρτημα XXI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
English: Bulgaria and Romania have estimated their utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition and have proposed to adjust it in accordance with the minimum size of eligible area per holding.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία προέβησαν σε εκτίμηση της χρησιμοποιούμενης γεωργικής τους γης η οποία διατηρείται σε καλή γεωργική κατάσταση και πρότειναν την προσαρμογή της σύμφωνα με το ελάχιστο μέγεθος της επιλέξιμης έκτασης ανά εκμετάλλευση.
English: The referred agricultural area was fixed for Bulgaria at 3805638 ha and for Romania at 8716370 ha [8].
Greek: Η εν λόγω γεωργική έκταση όσον αφορά τη Βουλγαρία καθορίστηκε στα 3805638 εκτάρια και όσον αφορά τη Ρουμανία στα 8716370 εκτάρια [8].
English: Those amounts need to be laid down in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
Greek: Οι εν λόγω εκτάσεις πρέπει να προβλέπονται από το παράρτημα XXI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
English: Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended and corrected accordingly.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των άμεσων ενισχύσεων,
English: in Article 4, the reference ‘Article 3(1)(b), (b)a and (c)’ is replaced by ‘Article 3(1)(b) and (c)’;
Greek: Στο άρθρο παράγραφος 4, η αναφορά στο «άρθρο παράγραφος 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και βα) και γ)» αντικαθίσταται από την αναφορά στο «άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)».
English: in Article 32, paragraph 3 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 32 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
English: The following obligations shall constitute subordinate requirements for collectors and first processors within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Greek: Οι ακόλουθες υποχρεώσεις συνιστούν πρωτογενείς, δευτερογενείς ή τριτογενείς απαιτήσεις για τους αγοραστές και του πρώτους μεταποιητές κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85:
English: the obligation to take delivery of the relevant quantities of raw materials, as delivered by applicants in accordance with Article 27(3);
Greek: υποχρέωση παραλαβής των ποσοτήτων των πρώτων υλών που παραδίδει ο αιτών σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3·
English: the obligation to sign the declaration of delivery referred to in Article 27(2);
Greek: υποχρέωση υπογραφής της δήλωσης παράδοσης που προβλέπεται από το άρθρο 27 παράγραφος 2·
English: the obligation, where applicable, to lodge a security within the time limit set up in Article 31(1).’;
Greek: υποχρέωση, όπου προβλέπεται, σύστασης εγγύησης εντός της προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 30 παράγραφος 1».
English: ‘The Member State may decide to permit applicants to use defined agricultural raw materials other than those provided for in point (a) of the first subparagraph provided that all appropriate control measures are complied with.’
Greek: «Το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να επιτρέπει στους αιτούντες να χρησιμοποιούν συγκεκριμένες γεωργικές πρώτες ύλες διαφορετικές από αυτές που προβλέπονται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου υπό τον όρο ότι θα προβλέπουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα ελέγχου».
English: Article 37 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 37 τροποποιείται ως εξής:
English: Member States shall set up a procedure of controls of the approval of the operators before the list referred to in paragraph 6 is published.’;
Greek: Τα κράτη μέλη καθιερώνουν διαδικασία ελέγχου της έγκρισης των επιχειρηματιών πριν δημοσιευθεί ο κατάλογος που προβλέπεται στην παράγραφο 6».
English: in paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 4 η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:
English: ‘Where it is found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does not accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities and/or does not provide the information referred to in Article 38, Member States shall provide for the application of appropriate penalties.’;
Greek: «Εάν διαπιστωθεί ότι ένας συγκεκριμένος επιχειρηματίας δεν συμμορφώνεται προς τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο ή προς τις εθνικές διατάξεις που έχουν εκδοθεί βάσει αυτού ή ότι ένας αγοραστής ή πρώτος μεταποιητής δεν δέχεται ούτε διευκολύνει τους επιτόπιους ελέγχους που διενεργούν οι αρμόδιες αρχές ή/και δεν παρέχει τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 38, τα κράτη μέλη επιβάλλουν τις κατάλληλες κυρώσεις».
English: If an approved operator, as a result of a serious negligence, fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, a Member State may decide to withdraw its approval for a period to be determined by that Member State.’;
Greek: Εάν ένας συγκεκριμένος επιχειρηματίας, λόγω βαρείας αμέλειας που καθορίζεται από το κράτος μέλος, δεν τηρεί τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου ή τις εθνικές διατάξεις, το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να ανακαλέσει την έγκρισή του για διάστημα που το ίδιο καθορίζει».
English: If a Member State decides to apply paragraph 1, the aid shall be paid only to applicants who have concluded contracts with approved collectors or processors provided those are also established in a Member State which has decided to apply paragraph 1.’;
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος έχει αποφασίσει να εφαρμόσει την παράγραφο 1, η ενίσχυση καταβάλλεται μόνο στους αιτούντες που έχουν συνάψει συμβάσεις με εγκεκριμένους αγοραστές ή μεταποιητές, υπό τον όρο ότι είναι εγκατεστημένοι και στο κράτος μέλος που έχει αποφασίσει να εφαρμόσει την παράγραφο 1».
English: in Article 39(3), the reference to ‘Article 32(2)’ is replaced by the reference to ‘Article 32’;
Greek: Στο άρθρο 39 παράγραφος 3 η αναφορά στο «άρθρο 32 παράγραφος 2» αντικαθίσταται από την αναφορά στο «άρθρο 32».
English: in Article 138(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 138 παράγραφος 2 στο πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
English: ‘Where differences between the area declared and the area determined result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled shall not be granted for the calendar year in question if that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.’;
Greek: «Όταν οι διαφορές μεταξύ της δηλωθείσας έκτασης και της προσδιορισθείσας έκτασης προκύπτουν από εσκεμμένες παρατυπίες, η ενίσχυση την οποία δικαιούται ο γεωργός δεν θα χορηγηθεί για το σχετικό ημερολογιακό έτος εάν η διαφορά αυτή υπερβαίνει ποσοστό 0,5 % της προσδιορισθείσας έκτασης ή το ένα εκτάριο».
English: in Article 144, point (c) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο παράγραφος 144 το σημείο γ αντικαθίσταται ως εξής:
English: “first processor” means any user of agricultural raw materials, except applicants using raw materials on the holding, who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products referred to in Annex XXIII to this Regulation.’;
Greek: “πρώτος μεταποιητής”, ο χρήστης των πρώτων υλών, εκτός από τους αιτούντες που χρησιμοποιούν πρώτες ύλες στην εκμετάλλευση, ο οποίος αναλαμβάνει την πρώτη μεταποίησή τους με στόχο την παραγωγή ενός ή περισσότερων από τα προϊόντα που προβλέπονται στο παράρτημα XXIII του παρόντος κανονισμού».
English: Article 146 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 146 αντικαθίσταται ως εξής:
English: Notwithstanding Article 145(2) and (3), Member States may permit applicants to:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 145 παράγραφοι 2 και 3 τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στους αιτούντες: