geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
Greek: χειρουργική: 3 χειρουργοί, 2 νοσοκόμοι χειρουργικής ειδίκευσης, 1 αναισθησιολόγος, 1 νοσοκόμος αναισθησιολογικής ειδίκευσης·
English: Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
Greek: Παροχή αρχικής ή/και δευτεροβάθμιας τραυματολογικής και ιατρικής περίθαλψης, με βάση αναγνωρισμένες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές για τα αλλοδαπά κινητά νοσοκομεία, όπως είναι οι κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας ή του Ερυθρού Σταυρού.
English: 10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
Greek: 10 κλίνες για βαρέως τραυματισμένους, δυνατότητα επέκτασης της δυναμικότητας σε κλίνες.
English: Medical team for:
Greek: Ιατρική ομάδα για:
English: and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
Greek: κάλυψη τουλάχιστον των ακόλουθων ειδικοτήτων· γενική ιατρική, ιατροί επειγόντων περιστατικών, ορθοπεδικοί, παιδίατροι, αναισθησιολόγοι, φαρμακοποιοί, μαιευτήρες/γυναικολόγοι, υγειονομικοί διευθυντές, τεχνικοί εργαστηρίου, τεχνικοί - ακτινολόγοι.
English: Availability for departure maximum 7 days after the request.
Greek: Ικανότητα αναχώρησης εντός 7 το πολύ ημερών μετά το αίτημα.
English: Operational on site 3 hours after arrival on site.
Greek: Ικανότητα ανάληψης δράσης εντός 3 ωρών από την άφιξη στον τόπο της καταστροφής.
English: Operational for at least 15 days.
Greek: Ικανότητα ανάληψης δράσης για 15 τουλάχιστον ημέρες.
English: Medical aerial evacuation of disaster victims
Greek: Ιατρική εναέρια απομάκρυνση/εκκένωση θυμάτων καταστροφών
English: Transport disaster victims to health facilities for medical treatment.
Greek: Μεταφορά θυμάτων καταστροφών σε ιατρικά κέντρα για ιατρική περίθαλψη.
English: Capacity to transport 50 patients per 24 hour.
Greek: Δυναμικότητα μεταφοράς 50 ασθενών ανά 24ωρο.
English: Ability to fly day and night.
Greek: Ικανότητα εκτέλεσης πτήσεων ημέρα και νύκτα.
English: Helicopters/planes with stretchers.
Greek: Ελικόπτερα/αεροπλάνα με φορεία.
English: Emergency temporary shelter
Greek: Προσωρινό κατάλυμα έκτακτης ανάγκης
English: Provide emergency temporary shelter, including the essential services, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
Greek: Παροχή προσωρινού καταλύματος έκτακτης ανάγκης, το οποίο εξασφαλίζει την παροχή των στοιχειωδών υπηρεσιών, κυρίως στις αρχικές φάσεις μιας καταστροφής, σε συντονισμό με τους υφιστάμενους φορείς, τις τοπικές αρχές και τις διεθνείς οργανώσεις, μέχρι την ανάληψη των ευθυνών από τις τοπικές αρχές ή τις ανθρωπιστικές οργανώσεις, στις περιπτώσεις που η δυναμικότητα παραμένει αναγκαία για μεγαλύτερες περιόδους.
English: Where a handover takes place, train the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
Greek: Όταν πραγματοποιείται παράδοση, εκπαιδεύεται το σχετικό προσωπικό (τοπικό ή/και διεθνές) πριν από την αποχώρηση της μονάδας.
English: Tent camp equipped for up to 250 persons.
Greek: Κατασκήνωση ικανή να φιλοξενεί μέχρι 250 άτομα.
English: Taking into account acknowledged international guidelines, such as the SPHERE-guidelines:
Greek: Συνεκτιμώντας τις αναγνωρισμένες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, όπως οι κατευθυντήριες γραμμές SPHERE:
English: tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
Greek: σκηνές με θέρμανση (για χειμερινές συνθήκες) και κρεβάτια εκστρατείας με υπνόσακους ή/και κουβέρτες·
English: distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
Greek: παροχή πόσιμου νερού, σύμφωνα με το πρότυπο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ)·
English: Generally, the mission should last at most 4 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
Greek: Σε γενικές γραμμές, η αναμενόμενη μέγιστη διάρκεια της αποστολής είναι 4 εβδομάδες, εκτός εάν έχει ήδη αρχίσει διαδικασία μεταβίβασης ευθυνών, στις περιπτώσεις που αυτό κρίθηκε αναγκαίο.
English: Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
Greek: Ανίχνευση και δειγματοληψία χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών ουσιών (ΧΒΑΠ)
English: Carry out/confirm the initial assessment, including:
Greek: Διενέργεια/επιβεβαίωση της αρχικής εκτίμησης, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
English: Perform qualified sampling.
Greek: Διενέργεια ειδικής δειγματοληψίας.
English: Mark the contaminated area.
Greek: Οριοθέτηση της μολυσμένης/ρυπανθείσας περιοχής.
English: Prediction of the situation, monitoring, dynamic assessment of the risks, including recommendations for warning and other measures.
Greek: Πρόβλεψη της εξέλιξης της κατάστασης, παρακολούθηση, δυναμική αξιολόγηση των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων συστάσεων για τη διενέργεια προειδοποιήσεων και για τη λήψη άλλων μέτρων.
English: Provide support for immediate risk reduction.
Greek: Στήριξη της λήψης μέτρων άμεσου περιορισμού της επικινδυνότητας.
English: Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
Greek: Προσδιορισμός της ταυτότητας χημικών κινδύνων και ανίχνευση ακτινολογικών κινδύνων με συνδυασμό φορητού, κινητού και εργαστηριακού εξοπλισμού:
English: ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
Greek: ικανότητα ανίχνευσης άλφα, βήτα και γάμα ακτινοβολιών και εντοπισμού κοινών ισοτόπων·
English: ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognized warfare agents.
Greek: ικανότητα ποιοτικής και, ει δυνατόν, ημιποιοτικής ανάλυσης για κοινές τοξικές βιομηχανικές χημικές ουσίες και αναγνωρισμένες πολεμικές ουσίες.
English: Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9].
Greek: Ικανότητα συγκέντρωσης, χειρισμού και προετοιμασίας βιολογικών, χημικών και ακτινολογικών δειγμάτων για περαιτέρω αναλύσεις αλλού [8].
English: Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
Greek: Ικανότητα εφαρμογής κατάλληλου επιστημονικού μοντέλου για την πρόβλεψη απειλών και για την επιβεβαίωση της ορθότητας του μοντέλου μέσω συνεχούς παρακολούθησης.
English: Provide support for immediate risk reduction:
Greek: Παροχή υποστήριξης για άμεσο περιορισμό της επικινδυνότητας:
English: Mobile chemical and radiological field laboratory.
Greek: Κινητό επιτόπιο χημικό και ακτινολογικό εργαστήριο.
English: Hand held or mobile detection equipment.
Greek: Φορητός ή κινητός εξοπλισμός ανίχνευσης.
English: Field sampling equipment.
Greek: Κινητός εξοπλισμός δειγματοληψίας.
English: Dispersion modelling systems.
Greek: Συστήματα μοντελοποίησης της διασποράς.
English: Mobile meteorological station.
Greek: Κινητός μετεωρολογικός σταθμός.
English: Reference documentation and access to designated sources of scientific expertise.
Greek: Τεκμηρίωση αναφοράς και πρόσβαση σε καθορισμένες επιστημονικές πηγές εγνωσμένης αξίας.
English: Secure and safe containment for the samples and waste.
Greek: Ασφαλής οριοθέτηση των δειγμάτων και των αποβλήτων.
English: Decontamination facilities for the personnel.
Greek: Εγκαταστάσεις απολύμανσης για το προσωπικό.
English: Appropriate personnel and protective equipment to sustain an operation in a contaminated and/or oxygen deficient environment, including gas tight suits where appropriate.
Greek: Κατάλληλο προσωπικό και κατάλληλος εξοπλισμός προστασίας για επιχειρήσεις σε μολυσμένο ή/και ελλειμματικό σε οξυγόνο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, ερμητικά κλειστών στολών.
English: Supply of technical equipment for hazard containment and neutralisation.
Greek: Προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού για τον περιορισμό/συγκράτηση και εξουδετέρωση επικίνδυνων ουσιών.
English: Search and rescue in CBRN conditions
Greek: Έρευνα και διάσωση σε συνθήκες χημικής, βιολογικής, ακτινολογικής ή πυρηνικής μόλυνσης (ΧΒΑΠ)
English: Special search and rescue using protective suits.
Greek: Ειδικές επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης με τη χρήση προστατευτικών στολών.
English: Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Greek: Ειδικές αποστολές έρευνας και διάσωσης με τη χρήση προστατευτικών στολών, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σωστικών μονάδων, σε αστικό περιβάλλον, υπό περιστάσεις μέτριας σοβαρότητας και υπό εξαιρετικά δυσχερείς περιστάσεις, ανάλογα με την περίπτωση.
English: Three people working simultaneously in the hot zone.
Greek: Ταυτόχρονη εργασία τριών ατόμων στην επικίνδυνη ζώνη.
English: Continuous intervention during 24 hours.
Greek: Συνεχής επέμβαση επί 24ωρο.
English: Secure and safe containment for the waste.
Greek: Ασφαλής οριοθέτηση/συγκράτηση των αποβλήτων.
English: Decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.
Greek: Εγκαταστάσεις απολύμανσης για το προσωπικό και τα διασωθέντα θύματα.
English: Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Greek: Κατάλληλο προσωπικό και προστατευτικός εξοπλισμός για τη διενέργεια επιχειρήσεων έρευνας και διάσωσης σε μολυσμένο περιβάλλον, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των μονάδων έρευνας και διάσωσης σε αστικό περιβάλλον υπό περιστάσεις μέτριας σοβαρότητας και υπό εξαιρετικά δυσχερείς περιστάσεις, ανάλογα με την περίπτωση.
English: Supply of technical equipment for hazard containment and neutralization.
Greek: Προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού για τον περιορισμό/συγκράτηση και εξουδετέρωση επικίνδυνων ουσιών.
English: Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.’
Greek: Ετοιμότητα αναχώρησης εντός 12 ωρών το πολύ από τη στιγμή της αποδοχής της προσφοράς.»
English: The list of civil protection modules and the related requirements established in this Decision may be amended to include other types of civil protection modules taking into account the experience gained by the Mechanism.
Greek: Ο κατάλογος των μονάδων πολιτικής προστασίας και οι συναφείς απαιτήσεις που θεσπίζονται με την παρούσα απόφαση μπορούν να τροποποιηθούν για να συμπεριλάβουν άλλους τύπους μονάδων πολιτικής προστασίας με βάση την εμπειρία που αποκτάται στο πλαίσιο του μηχανισμού.
English: Live casualty.
Greek: Θύμα εν ζωή.
English: Basic capacity, more extensive capacities are included in the “chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling” module.
Greek: Βασική ικανότητα, πιο εκτεταμένη ικανότητα περιλαμβάνεται στη μονάδα “ανίχνευσης και δειγματοληψίας χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών υλικών”.
English: Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
Greek: Μέριμνα ασθενών (πρώτες βοήθειες και ιατρική σταθεροποίηση) από την πρόσβαση στα θύματα μέχρι την παράδοση των θυμάτων στους αρμόδιους φορείς.
English: General requirements for Technical Assistance Support Teams
Greek: Γενικές απαιτήσεις για τις ομάδες τεχνικής υποστήριξης
English: Provide or arrange for:
Greek: Παροχή ή διευθετήσεις για την παροχή των εξής:
English: Capable of assisting an assessment and/or coordination team, an on site operations coordination centre, or of being combined into a civil protection module as referred to in Article 3b 2c.
Greek: Ικανότητα συνδρομής μιας ομάδας αξιολόγησης ή/και συντονισμού σε επιτόπιο κέντρο συντονισμού επιχειρήσεων, ή σε συνδυασμό με μονάδα πολιτικής προστασίας σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 3β παράγραφος 2 στοιχείο γ).
English: The following support components, enabling all on site operations coordination centre functions to be fulfilled, taking into account acknowledged international guidelines such as UN guidelines:
Greek: Πρέπει να παρέχονται τα ακόλουθα επιμέρους στοιχεία υποστήριξης, που εξασφαλίζουν τη λειτουργία ενός επιτόπιου κέντρου συντονισμού επιχειρήσεων, συνεκτιμώντας αναγνωρισμένες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, όπως είναι οι κατευθυντήριες γραμμές των Ηνωμένων Εθνών:
English: Availability for departure maximum 12 hours after the request.’
Greek: Ετοιμότητα για αναχώρηση εντός 12 ωρών το πολύ από τη στιγμή της διατύπωσης του αιτήματος.»
English: regarding the position to be taken by the Community within the International Coffee Council on the designation of the Depository of the International Coffee Agreement 2007
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Καφέ όσον αφορά τον ορισμό του θεματοφύλακα της διεθνούς συμφωνίας του 2007 για τον καφέ
English: The International Coffee Council at its 98th session through Resolution 431 of 28 September 2007 has adopted the text of a new International Coffee Agreement 2007.
Greek: Το Διεθνές Συμβούλιο Καφέ, κατά την 98η σύνοδό του, ενέκρινε με το ψήφισμα 431 της 28ης Σεπτεμβρίου 2007 το κείμενο νέας διεθνούς συμφωνίας του 2007 για τον καφέ.
English: The International Coffee Agreement of 2001 has been extended for one year from 1 October 2007 until 30th September 2008 by Resolution 432 of 28 September 2007.
Greek: Η διεθνής συμφωνία του 2001 για τον καφέ παρατάθηκε για ένα έτος, από την 1η Οκτωβρίου 2007 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008, με το ψήφισμα 432 της 28ης Σεπτεμβρίου 2007.
English: Under the provisions of Article 2(10) of the International Coffee Agreement of 2007, the future Depository of the Agreement shall be designated by decision of the Coffee Council under the current International Coffee Agreement of 2001.
Greek: Βάσει των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 10 της διεθνούς συμφωνίας του 2007 για τον καφέ, ο μελλοντικός θεματοφύλακας ορίζεται με απόφαση του Συμβουλίου Καφέ στο πλαίσιο της ισχύουσας διεθνούς συμφωνίας του 2001.
English: This decision has to be taken by consensus before the 31 January 2008.
Greek: Η απόφαση αυτή θα πρέπει να ληφθεί ομόφωνα πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2008.
English: The fixing of the Depository is in the interest of the European Community.
Greek: Ο καθορισμός του θεματοφύλακα είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: The European Community’s position in the International Coffee Council on this issue should be determined,
Greek: Θα πρέπει να καθοριστεί η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Διεθνές Συμβούλιο Καφέ επί του θέματος,
English: The European Community’s position within the International Coffee Council shall be to vote in favour of the designation of the International Coffee Organisation as the Depository of the International Coffee Agreement 2007.
Greek: Η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Καφέ είναι να ψηφίσει υπέρ του ορισμού του Διεθνούς Οργανισμού Καφέ ως θεματοφύλακα της διεθνούς συμφωνίας του 2007 για τον καφέ.
English: regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του διεθνούς συμβουλίου για το κακάο όσον αφορά την παράταση της διεθνούς συμφωνίας του 2001 για το κακάο
English: The International Cocoa Agreement of 2001 was signed and concluded on behalf of the European Community on 18 November 2002 by Council Decision 2002/970/EC [2].
Greek: Η διεθνής συμφωνία του 2001 για το κακάο υπεγράφη και συνήφθη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις 18 Νοεμβρίου 2002 με την απόφαση 2002/970/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
English: Under the provisions of Article 63(1) and (3), the International Cocoa Agreement of 2001 is due to expire on 30 September 2008 unless it is extended beyond that date by decision of the International Cocoa Council for one or two periods not exceeding four years in total.
Greek: Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 63 παράγραφοι 1 και 3, η διεθνής συμφωνία 2001 για το κακάο πρόκειται να λήξει στις 30 Σεπτεμβρίου 2008, εκτός αν παραταθεί πέραν αυτής της ημερομηνίας με απόφαση του διεθνούς συμβουλίου για το κακάο για μία ή δύο περιόδους που δεν υπερβαίνουν συνολικά τα τέσσερα έτη.
English: The European Community’s position in the International Cocoa Council should be determined,
Greek: Πρέπει να καθορισθεί η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του διεθνούς συμβουλίου για το κακάο,
English: The European Community’s position within the International Cocoa Council shall be to vote in favour of extending the International Cocoa Agreement, 2001, for one or two periods not exceeding four years in total and to notify this extension to the United Nations Secretary-General.
Greek: Η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο του διεθνούς συμβουλίου για το κακάο θα είναι να ψηφίσει υπέρ της παράτασης της διεθνούς συμφωνίας του 2001 για το κακάο για μία ή δύο περιόδους που δεν υπερβαίνουν συνολικά τα τέσσερα έτη και να κοινοποιήσει αυτή την παράταση στη Γενική Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών.
English: approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria
Greek: για την έγκριση των σχεδίων του 2008 για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της νόσου αυτής στη Βουλγαρία
English: (notified under document number C(2008) 270)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 270]
English: Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Greek: Στα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, η υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλλουν στην Επιτροπή, μετά την επιβεβαίωση του πρωτογενούς κρούσματος κλασικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους, σχέδιο των μέτρων που λαμβάνονται για την εκρίζωση της νόσου.
English: That Directive also contains provisions concerning the emergency vaccination of feral pigs.
Greek: Η εν λόγω οδηγία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με τον επείγοντα εμβολιασμό των άγριων χοίρων.
English: Classical swine fever is present in feral pigs in Bulgaria.
Greek: Η κλασική πανώλη των χοίρων παρουσιάζεται στους άγριους χοίρους στη Βουλγαρία.
English: Bulgaria has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that Member State.
Greek: Η Βουλγαρία έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα για την επιτήρηση και τον έλεγχο της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ολόκληρη την επικράτεια της χώρας.
English: Commission Decision 2006/800/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Greek: Η απόφαση 2006/800/ΕΚ, της 23ης Νοεμβρίου 2006, για την έγκριση των σχεδίων για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της νόσου αυτής στη Βουλγαρία [2] εκδόθηκε ως ένα από τα μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
English: Decision 2006/800/EC applies until 31 December 2007.
Greek: Η απόφαση 2006/800/ΕΚ ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: Bulgaria submitted to the Commission for approval on 15 October 2007 a plan for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of such pigs in the whole territory of that Member State.
Greek: Στις 15 Οκτωβρίου 2007 η Βουλγαρία υπέβαλε επίσης για έγκριση ένα σχέδιο, για το 2008, για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και ένα σχέδιο για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στο σύνολο της επικράτειας του εν λόγω κράτους μέλους.
English: Accordingly, they should be approved.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να εγκριθούν.
English: The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 15 October 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Greek: Εγκρίνεται το σχέδιο που υπέβαλε η Βουλγαρία στην Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου 2007 για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος.
English: Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs
Greek: Σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων
English: The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 15 October 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Greek: Εγκρίνεται το σχέδιο που υπέβαλε η Βουλγαρία στην Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου 2007 για τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 2 του παραρτήματος.
English: This Decision shall apply from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
English: Done at Brussels, 25 January 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2008.
English: Decision as amended by Decision 2007/624/EC (OJ L 253, 28.9.2007, p. 43).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/624/ΕΚ (ΕΕ L 253 της 28.9.2007, σ. 43).
English: Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
Greek: Περιοχές στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί το σχέδιο εκρίζωσης της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους:
English: The whole territory of Bulgaria
Greek: Το σύνολο της επικράτειας της Βουλγαρίας.
English: Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
Greek: Περιοχές στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων:
English: Provision should be made to allow derogations from certain provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the procedure governing urgent references for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice, and it is appropriate, for the sake of good order, that the provision authorising such derogations should also refer to the expedited and accelerated procedures laid down in the Rules of Procedure of the Court of Justice,
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα παρεκκλίσεως από ορισμένες διατάξεις του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου σχετικά με την ακολουθητέα διαδικασία στο πλαίσιο της θεσπίσεως επείγουσας διαδικασίας υποβολής προδικαστικών ερωτημάτων σχετικών με το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ενώ, για λόγους τάξεως, η διάταξη που επιτρέπει τη σχετική παρέκκλιση πρέπει να καλύπτει επίσης την ταχεία διαδικασία την οποία προβλέπει ο Κανονισμός Διαδικασίας του Δικαστηρίου,
English: The following Article shall be inserted after Article 23 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
Greek: Στο πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου, μετά το άρθρο 23 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
English: The Rules of Procedure may provide for an expedited or accelerated procedure and, for references for a preliminary ruling relating to the area of freedom, security and justice, an urgent procedure.
Greek: Ο Κανονισμός Διαδικασίας μπορεί να προβλέψει τη διεξαγωγή ταχείας διαδικασίας, για τις δε αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που αφορούν τον χώρο ελευθερίας, ασφαλείας και δικαιοσύνης τη διεξαγωγή επείγουσας διαδικασίας.