geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Investbx aims at raising equity specifically for SMEs in the West Midlands region.
Greek: Το Investbx αποσκοπεί στην άντληση ιδίων κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση ειδικά των ΜΜΕ της περιφέρειας West Midlands.
English: In comparison with Ofex, which argues that it is also present in the West Midlands and its transaction size is similar, the following was concluded by the UK authorities in their comments to the Decision to initiate the procedure:
Greek: Σε σύγκριση με την Ofex, που ισχυρίζεται ότι δραστηριοποιείται επίσης στην περιφέρεια West Midlands και σε παρόμοιο μέγεθος συναλλαγών, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου κατέληξαν στα ακόλουθα συμπεράσματα στις παρατηρήσεις τους στην απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία:
English: In five years since year 2000, at Ofex only GBP 43,3 million of primary funding was raised within the GBP 0,5 million to 2 million range for 39 companies in the entire United Kingdom.
Greek: Σε διάστημα πέντε ετών από το 2000, στο πλαίσιο του Ofex συγκεντρώθηκε ποσό πρωτογενούς χρηματοδότησης μόνο 43,3 εκατομμυρίων GBP στην τάξη μεγέθους από 0,5 εκατ. GBP έως 2 εκατ. GBP για 39 εταιρείες σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: When removing secondary funding from the total funds raised, Ofex companies only raise modest amounts via primary issues (E.g. GBP 0,8 million UK-wide in 2004)
Greek: Εάν αφαιρεθεί το ποσό της δευτερεύουσας χρηματοδότησης από τα συνολικά κεφάλαια που έχουν αντληθεί, οι εταιρείες που είναι εισηγμένες στο Ofex αντλούν μικρά μόνο ποσά μέσω από πρωτογενείς εκδόσεις τίτλων (π.χ. 0,8 εκατ. GBP σε όλο το ΗΒ το 2004).
English: When only West Midlands based companies are considered, at Ofex a total of GBP 12 million (primary and secondary) have been raised over a five year period, between 2001 and 2005.
Greek: Εάν ληφθούν υπόψη μόνο οι εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στην περιφέρεια West Midlands, το συνολικό ποσό που έχει συγκεντρωθεί στο Ofex (από πρωτογενή και δευτερεύουσα χρηματοδότηση) ανέρχεται σε 12 εκατ. GBP σε περίοδο πέντε ετών, από το 2001 έως το 2005.
English: Only GBP 3,5 million of primary funding for 5 companies based in the West Midlands was raised at Ofex since 2000.
Greek: Μόνο 3,5 εκατ. GBP πρωτογενούς χρηματοδότησης για 5 εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στα West Midlands αντλήθηκαν στην Ofex από το 2000 και μετά.
English: Investbx offers a regional focus with a local network of service providers and investors, which is particularly important for the equity investment into expansion SMEs.
Greek: Το Investbx εστιάζει τη δράση του σε περιφερειακό επίπεδο με ένα τοπικό δίκτυο φορέων παροχής υπηρεσιών και επενδυτών, το οποίο έχει εξαιρετικά μεγάλη σημασία για την επένδυση κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών σε ΜΜΕ οι οποίες βρίσκονται στο στάδιο της επέκτασης.
English: Such investment often requires a close follow-up and direct relationship between the investor and the investee SME.
Greek: Η επένδυση αυτή απαιτεί συχνά στενή παρακολούθηση και άμεση επαφή ανάμεσα στον επενδυτή και στην ΜΜΕ που είναι αποδέκτης της επένδυσης.
English: According to theoretical and empirical studies it must be noted that the investor's proximity to the financed company is a relevant variable in investing choice.
Greek: Σύμφωνα με θεωρητικές και εμπειρικές μελέτες, πρέπει να επισημανθεί ότι η εγγύτητα του επενδυτή με τη χρηματοδοτούμενη επιχείρηση αποτελεί σημαντικό στοιχείο της επενδυτικής επιλογής.
English: It may even be argued that, conceivably, a local investor may be encouraged to invest into a local firm not only for a plausible informational advantage, but also as they will be able to provide to the investees a particular advantage by connecting them to their local networking, as well as to take advantage of externalities on other businesses or even because of regional patriotism.
Greek: Θα μπορούσε επίσης να αναφερθεί ότι ένας τοπικός επενδυτής μπορεί να ενθαρρυνθεί να επενδύσει σε μια τοπική επιχείρηση όχι μόνο λόγω πλεονεκτήματος ως προς την πληροφόρηση, αλλά διότι θα είναι σε θέση να παράσχει στους αποδέκτες των επενδύσεων ένα συγκεκριμένο πλεονέκτημα, συνδέοντάς τους με το τοπικό δίκτυο της περιοχής τους καθώς και να επωφεληθεί από τις εξωγενείς παράγοντες σε άλλες επιχειρήσεις ή ακόμη και λόγω του τοπικού πατριωτισμού.
English: The regional focus is shown by the fact that Investbx serves SMEs from the West Midlands only, has a West Midlands based team of 6-8 people, as well as a non-executive board comprising West Midlands professionals experienced in working with SMEs.
Greek: Η περιφερειακή στόχευση αποδεικνύεται από το γεγονός ότι το Investbx εξυπηρετεί ΜΜΕ αποκλειστικά από την περιφέρεια West Midlands, διαθέτει μία ομάδα 6-8 ατόμων εγκατεστημένων στα West Midlands καθώς και ένα μη εκτελεστικό συμβούλιο που αποτελείται από επαγγελματίες οι οποίοι ειδικεύονται στον τομέα της συνεργασίας με τις ΜΜΕ
English: Investbx will offer to the SMEs integrated services, including fund raising, marketing and independent research, as well as a connection to a network of local professionals that shall support SMEs to enter successfully the equity trade platform.
Greek: Το Investbx θα παρέχει στις ΜΜΕ ολοκληρωμένες υπηρεσίες, οι οποίες περιλαμβάνουν άντληση κεφαλαίων, μάρκετινγκ και ανεξάρτητη έρευνα, καθώς και σύνδεση σε ένα δίκτυο τοπικών επαγγελματιών που θα στηρίζουν τις ΜΜΕ να εισάγονται επιτυχώς στο μηχανισμό διαπραγμάτευσης μετοχών.
English: To join Investbx, unlike for the established market places, SMEs must provide an independent and standardised research report, which will facilitate the collection of information on SMEs relevant for investors.
Greek: Για να εισαχθούν στο Investbx, σε αντίθεση με τις καθιερωμένες χρηματαγορές, οι ΜΜΕ θα πρέπει να παρέχουν μια ανεξάρτητη και τυποποιημένη έκθεση έρευνας, η οποία θα διευκολύνει τους επενδυτές να συλλέγουν πληροφορίες σχετικές με τις ΜΜΕ.
English: This bundle of services together with the independent report always available to the investors will improve the chances of SMEs to effectively raise capital at Investbx.
Greek: Αυτό το σύνολο υπηρεσιών, μαζί με την ανεξάρτητη έκθεση που θα είναι πάντοτε διαθέσιμη στους επενδυτές, θα δώσει στις ΜΜΕ περισσότερες ευκαιρίες άντλησης κεφαλαίων στα πλαίσια του Investbx.
English: Furthermore, Investbx brings an innovative concept of secondary trading, which differs from established equity market places in many respects.
Greek: Επιπλέον, το Investbx προβάλλει μια καινοτόμο αντίληψη της δευτερεύουσας διαπραγμάτευσης η οποία διαφέρει από αυτή των καθιερωμένων μετοχικών αγορών από πολλές απόψεις.
English: While the LSE, the AIM and Ofex use classical market-making mechanisms through a quote-driven system, with bid and offer pricing, Investbx has no market makers, which would generate revenues based on the margin between bid and offer prices either by selling large volumes of shares or by selling at high spread.
Greek: Ενώ το LSE, το ΑΙΜ και το Ofex χρησιμοποιούν κλασσικούς μηχανισμούς ειδικών διαπραγματευτών με ένα σύστημα διαπραγμάτευσης βάσει ζευγών εντολών, με τιμές αγοράς και τιμές πώλησης, το Investbx δεν έχει ειδικούς διαπραγματευτές οι οποίοι θα αποκόμιζαν έσοδα με βάση το περιθώριο ανάμεσα στις τιμές αγοράς και τις τιμές πώλησης, είτε πωλώντας μεγάλους όγκους μετοχών είτε πωλώντας σε μεγάλο άνοιγμα τιμών.
English: The match-making of investors and SMEs will be achieved through the online electronic auction market at a single price, which enables the exclusion of transaction costs that would otherwise be generated by the margins between bid and offer prices.
Greek: Η αντιστοίχηση μεταξύ επενδυτών και ΜΜΕ θα επιτυγχάνεται μέσω μιας ηλεκτρονικής αγοράς επιγραμμικών δημοπρασιών σε μια ενιαία τιμή που κατά τρόπο αποκλείει το κόστος συναλλαγής που σε διαφορετική περίπτωση θα δημιουργούνταν με το άνοιγμα ανάμεσα στις τιμές πώλησης και τις τιμές αγοράς.
English: Moreover, as compared to Recognised Investment Exchanges (RIE) such as the AIM and the LSE, Investbx, being an appointed representative of an Alternative Trading System (The Share Centre), is subject to a lighter regulation by the FSA.
Greek: Ακόμη, σε σύγκριση με τα Recognised Investment Exchanges (RIE) (Αναγνωρισμένα χρηματιστήρια για επενδύσεις) όπως το ΑΙΜ και το LSE, το Investbx, που είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ενός συστήματος εναλλακτικής διαπραγμάτευσης (The Share Centre) υπόκειται σε χαλαρότερη ρύθμιση της FSA.
English: This status requires lighter statutory compliance and allows easier and, in proportion to the amounts raised up to GBP 2 million, less costly access for SMEs to a trading platform.
Greek: Το καθεστώς αυτό απαιτεί χαλαρότερη συμμόρφωση με τις κανονιστικές διατάξεις και επιτρέπει ευκολότερη και, αναλογικά με το αντλούμενο ποσό της χρηματοδότησης των 2 εκατ. GBP), λιγότερο δαπανηρή πρόσβαση των ΜΜΕ σε ένα μηχανισμό διαπραγμάτευσης μετοχών.
English: The overall costs of raising small quantities of equity will be lower than in case of more senior established marketplaces.
Greek: Το συνολικό κόστος άντλησης μικρών ιδίων κεφαλαίων θα είναι χαμηλότερο σε σχέση με τις μεγαλύτερες καθιερωμένες μετοχικές αγορές.
English: The United Kingdom illustrates this fact by giving an example that for raising GBP 2,5 million, the total costs of the equity received are about 10 % at Investbx, while 24 % at the AIM.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο αναδεικνύει αυτό το στοιχείο αναφέροντας ως παράδειγμα το γεγονός ότι για την άντληση κεφαλαίου 2,5 εκατ. GBP, το συνολικό κόστος συναλλαγής για τα λαμβανόμενα κεφάλαια είναι περίπου 10 % στο Investbx ενώ είναι 24 % στο ΑΙΜ.
English: The UK authorities further state that the kind of services received for this price varies, e.g. commissioning independent research subsequently made available to private investors does not take place on any of the established markets.
Greek: Ακόμη, οι αρχές του ΗΒ αναφέρουν ότι το είδος των υπηρεσιών που λαμβάνονται γι’ αυτή την τιμή διαφέρει, π.χ. η ανάθεση ανεξάρτητης έρευνας η οποία κοινοποιείται στη συνέχεια σε ιδιώτες επενδυτές δεν πραγματοποιείται σε καμία από τις καθιερωμένες αγορές.
English: Whilst it is important to keep costs to an affordable level, costs are not likely to be the sole or even the main driver behind SMEs choosing to join Investbx.
Greek: Ενώ είναι σημαντικό να διατηρούνται τα έξοδα σε επίπεδο προσιτό στις επιχειρήσεις, αυτά δεν είναι το αποκλειστικό ή και το βασικό κίνητρο για να επιλέξουν οι ΜΜΕ να ενταχθούν στο Investbx.
English: The choice for many West Midlands SMEs will be Investbx or nothing.
Greek: Η επιλογή για πολλές ΜΜΕ των West Midlands θα είναι ανάμεσα στο Investbx ή στο τίποτα.
English: The availability of research to investors is qualitative improvement of Investbx that is expected to increase the chances of SMEs to receive funding.
Greek: Η διαθεσιμότητα έρευνας σε επενδυτές αποτελεί ποιοτικό πλεονέκτημα του Investbx, που εκτιμάται ότι θα αυξήσει τις πιθανότητες των ΜΜΕ να αντλούν κεφάλαια.
English: Nevertheless, Investbx will in several aspects be more cost efficient than Ofex.
Greek: Εντούτοις, το Investbx θα είναι αποδοτικότερο από αρκετές απόψεις σε σχέση με το Ofex.
English: This will be in particular due to lower research and marketing costs, linked to the standardised templates and adjustment of the services to the SMEs needs in the primary funding stage and to the elimination of bid and offer spread in the secondary stage.
Greek: Αυτό θα οφείλεται ιδίως στα χαμηλότερα έξοδα έρευνας και μάρκετινγκ που συνδέονται με τον τυποποιημένο χαρακτήρα και τη δυνατότητα προσαρμογής των υπηρεσιών στις ανάγκες των ΜΜΕ στο στάδιο της πρωτογενούς χρηματοδότησης και με την κατάργηση του ανοίγματος ανάμεσα στις τιμές αγοράς και πώλησης κατά το στάδιο της δευτερεύουσας χρηματοδότησης.
English: Investbx will make available admission documents and detailed independent research on all SMEs to all potential investors or financial advisors.
Greek: Το Investbx θα διαθέτει έγγραφα εισαγωγής για διαπραγμάτευση και λεπτομερούς ανεξάρτητης έρευνας για όλες τις ΜΜΕ προς όλους τους δυνητικούς επενδυτές ή χρηματοοικονομικούς συμβούλους.
English: This information will be on Investbx's website.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα διατίθενται στο διαδικτυακό τόπο του Investbx.
English: Such information is usually prepared only for larger stocks of shares and available only to institutional investors.
Greek: Συνήθως, οι πληροφορίες αυτές προετοιμάζονται μόνο για μεγαλύτερους όγκους μετοχών και διατίθενται μόνο σε θεσμικούς επενδυτές.
English: This non-discriminatory provision of detailed information and in particular of the independent research to all investors is, according to the UK authorities, one of the key factors for the expected success of the measure.
Greek: Αυτή η χωρίς διακρίσεις παροχή πληροφοριών, και ιδίως της ανεξάρτητης έρευνας, σε όλους τους επενδυτές αποτελεί, σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, έναν από τους βασικούς παράγοντες της προσδοκώμενης επιτυχίας του μέτρου.
English: In improving the information and transaction efficiency Investbx addresses a cause of the market failure rather than its consequences.
Greek: Βελτιώνοντας την πληροφόρηση και την αποτελεσματικότητα των συναλλαγών, το Investbx στοχεύει περισσότερο στην αιτία της ανεπάρκειας της αγοράς παρά στις συνέπειές της.
English: Investbx furthermore aims at providing a bridge between the first sources of finance and the more senior established markets, whereby it has a so called ‘escalator function’.
Greek: Ακόμη, το Investbx προσπαθεί να δημιουργήσει μια γέφυρα ανάμεσα στις πηγές πρωτογενούς χρηματοδότησης και τις μεγαλύτερες καθιερωμένες αγορές, λειτουργεί δηλαδή σαν «βατήρας».
English: This function would be beneficial not only for the investees, but also for the investors in adjacent markets by providing exit routes for their investments.
Greek: Η λειτουργία αυτή θα ήταν επωφελής όχι μόνο για τους αποδέκτες των επενδύσεων, αλλά και για τους επενδυτές σε παρακείμενες αγορές, παρέχοντας δυνατότητες εξόδου για τις επενδύσεις τους.
English: The available evidence does not show that Ofex acts as an escalator towards more senior markets in the West Midlands region.
Greek: Από τα διαθέσιμα στοιχεία δεν συνάγεται ότι η Ofex λειτουργεί ως ενδιάμεσο στάδιο προς μεγαλύτερες αγορές στην περιφέρεια West Midlands.
English: On the Ofex website it is stated that 54 companies moved from Ofex to the AIM, between 2001 and 2004.
Greek: Στον ιστότοπο της Ofex αναφέρεται ότι 54 εταιρείες μετακινήθηκαν από την Ofex στο ΑΙΜ κατά το διάστημα από το 2001 έως το 2004.
English: However, between 2003 and 2005 only one company from the West Midlands region left from Ofex to the AIM.
Greek: Όμως, από το 2003 έως το 2005 μόνο μία εταιρεία από τη περιφέρεια των West Midlands μετακινήθηκε από το Ofex στο ΑΙΜ.
English: Its capacity to increasing information transparency for investors and reducing certain costs of fundraising and trading of shares compared to more senior markets demonstrates the suitability of Investbx to alleviate the market failure.
Greek: Η ικανότητά του να παρέχει περισσότερο διαφανείς πληροφορίες για τους επενδυτές και να περιορίζει ορισμένα έξοδα άντλησης κεφαλαίων και διαπραγμάτευσης μετοχών σε σύγκριση με μεγαλύτερες αγορές αποδεικνύει την καταλληλότητα του Investbx να μετριάζει την ανεπάρκεια της αγοράς.
English: Considering the aid at the level of SMEs, the measure will facilitate the provision of SMEs with equity capital, which — due to the market failure — is difficult for them to obtain despite having viable business plans.
Greek: Εξετάζοντας την ενίσχυση στο επίπεδο των ΜΜΕ, το μέτρο θα διευκολύνει τη χρηματοδότηση ΜΜΕ με ίδια κεφάλαια που, λόγω της ανεπάρκειας της αγοράς, είναι δύσκολο να αποκτήσουν, παρά το γεγονός ότι διαθέτουν βιώσιμα επιχειρηματικά σχέδια.
English: Impact assessment and use of alternative means
Greek: Αξιολόγηση επιπτώσεων και χρησιμοποίηση εναλλακτικών μέσων
English: According to the financial plan of Investbx, during the first five years of its existence, it shall raise at least GBP 70 million for at least 47 companies.
Greek: Σύμφωνα με το χρηματοοικονομικό πρόγραμμα του Investbx, κατά τα πρώτα πέντε έτη της ύπαρξής του, θα αντλήσει κεφάλαια τουλάχιστον 70 εκατομμυρίων GBP για τουλάχιστον 47 εταιρείες.
English: SMEs having raised equity capital will be admitted to the trading on the Investbx trading platform.
Greek: Οι ΜΜΕ οι οποίες έχουν αντλήσει ίδια κεφάλαια θα γίνουν αποδεκτές στον μηχανισμό διαπραγμάτευσης του Investbx.
English: According to the United Kingdom, once unsatisfied demand was established by surveys, prior to setting up the measure the UK authorities sought to alleviate the market failure with the help of the existing market structure.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, όταν από τις έρευνες διαπιστώθηκε ότι υπήρχε ζήτηση που δεν μπορούσε να ικανοποιηθεί, πριν θεσπίσουν το μέτρο, οι αρχές του ΗΒ προσπάθησαν να μετριάσουν την ανεπάρκεια της αγοράς με τη βοήθεια της υφιστάμενης δομής της αγοράς.
English: Ofex representatives were invited to meet AWM on 12 July 2005 at which point they were asked to demonstrate that they could address the market failure occurring in the West Midlands.
Greek: Αντιπρόσωποι της Ofex εκλήθησαν σε συνεδρίαση στον AWM στις 12 Ιουλίου 2005 και τους ζητήθηκε να αποδείξουν ότι ήταν σε θέση να αντιμετωπίσουν την ανεπάρκεια της αγοράς στην περιφέρεια των West Midlands.
English: In that event AWM would stand aside.
Greek: Εάν το έπρατταν, ο AWM δεν θα αναμειγνυόταν.
English: Ofex decided not to provide the information and AWM therefore concluded that either Ofex had no specific plans to address the market failure, or that they did not have sufficient resources to address it, or a combination of both.
Greek: Η Ofex αποφάσισε να μην δώσει τις ζητούμενες πληροφορίες και, κατά συνέπεια, ο AWM συμπέρανε ότι η Ofex είτε δεν διέθετε ειδικά σχέδια για την αντιμετώπιση της ανεπάρκειας της αγοράς είτε δεν διέθετε αρκετούς πόρους για την αντιμετώπισή της ή και τα δύο.
English: In the absence of private interest to tackle the failure, a state intervention appears to be necessary.
Greek: Ελλείψει ιδιωτικού ενδιαφέροντος για την αντιμετώπιση αυτής της ανεπάρκειας, κρίνεται απαραίτητη μια κρατική παρέμβαση.
English: The Commission regards positively that in line with point 5.2.2 of the Risk Capital Guidelines the measure is capable of alleviating the established market failure.
Greek: Η Επιτροπή αντιμετωπίζει θετικά το γεγονός ότι, σύμφωνα με το σημείο 5.2.2 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, το μέτρο είναι σε θέση να περιορίσει την διαπιστωθείσα ανεπάρκεια της αγοράς.
English: Furthermore, the Commission takes into consideration that other means have been considered but failed to provide the desired results, and notes that the measure is expected to have a positive impact on the alleviation of market failure.
Greek: Ακόμη, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ότι έχουν εξεταστεί και άλλα μέσα, αλλά δεν είχαν τα επιθυμητά αποτελέσματα, και επισημαίνει ότι το εξεταζόμενο μέτρο εκτιμάται ότι θα έχει θετική επίπτωση στον περιορισμό της ανεπάρκειας της αγοράς.
English: Incentive effect and necessity of the aid
Greek: Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα της ενίσχυσης
English: According to point 5.2.3 of the Risk Capital Guidelines the Commission assesses the incentive effect and the necessity of the aid.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 5.2.3 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η Επιτροπή αξιολογεί τον χαρακτήρα κινήτρου και την αναγκαιότητα της ενίσχυσης.
English: The measure has an incentive effect if it induces a change of behaviour in favour of the overall increase of risk capital.
Greek: Ένα μέτρο έχει χαρακτήρα κινήτρου, εάν συμβάλει στο να αλλάξει η συμπεριφορά προς όφελος της συνολικής αύξησης των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
English: In the Risk Capital Guidelines the Commission announces that it will also take into account the profit-driven character of the investment decision, in particular the commercial management (point 5.2.3.1 Risk Capital Guidelines), the presence of an investment committee (point 5.2.3.2 Risk Capital Guidelines), the size of the measure (point 5.2.3.3 Risk Capital Guidelines) and the involvement of business angels at the seed stage (point 5.2.3.4 Risk Capital Guidelines).
Greek: Στις κατευθυντήριες γραμμές για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα λαμβάνει επίσης υπόψη τον μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα της επενδυτικής απόφασης, ιδίως την εμπορική διαχείριση (σημείο 5.2.3.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια), την ύπαρξη επιτροπής επενδύσεων (σημείο 5.2.3.2), το μέγεθος του μέτρου (σημείο 5.2.3.3) και τη συμμετοχή «επιχειρηματικών αγγέλων» στο στάδιο της εκκόλαψης (σημείο 5.2.3.4 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια).
English: The present case concerns an investment vehicle that facilitates the matching between private investors and target SMEs.
Greek: Η παρούσα περίπτωση αφορά έναν μηχανισμό επενδύσεων που διευκολύνει την αντιστοίχηση ανάμεσα σε ιδιώτες επενδυτές και στις στοχευόμενες ΜΜΕ.
English: The investment decision is made entirely by private investors and the SMEs will only receive private equity.
Greek: Η επενδυτική απόφαση λαμβάνεται εξ ολοκλήρου από τους ιδιώτες επενδυτές και οι ΜΜΕ απλώς λαμβάνουν τα ιδιωτικά ίδια κεφάλαια.
English: The investment decisions related to SME fund-raising will be entirely profit-driven.
Greek: Οι επενδυτικές αποφάσεις που αφορούν την άντληση κεφαλαίων για ΜΜΕ αποσκοπούν εξ ολοκλήρου στο κέρδος.
English: Being an equity marketplace, the functioning of Investbx is different from that of risk capital funds.
Greek: Ως αγορά ιδίων κεφαλαίων, η λειτουργία του Investbx διαφέρει από τη λειτουργία των ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων.
English: In the case of risk capital funds, the management plays an important role in investment decisions.
Greek: Στην περίπτωση των ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων, η διαχείριση έχει μεγάλη σημασία για τις επενδυτικές αποφάσεις.
English: Investbx itself does not provide any funding to SMEs neither does it make investment decisions.
Greek: Το ίδιο το Investbx δεν χορηγεί καμία χρηματοδότηση σε ΜΜΕ ούτε λαμβάνει επενδυτικές αποφάσεις.
English: Therefore, these criteria are of less relevance.
Greek: Ως εκ τούτου, τα κριτήρια αυτά έχουν μικρότερη σημασία.
English: Concerning the commercial management (point 5.2.3.1 Risk Capital Guidelines) on the one hand, since the management of Investbx will not make investment decisions as regards SME fundraising, this aspect is not relevant here.
Greek: Αναφορικά με την εμπορική διαχείριση (σημείο 5.2.3.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια), αφενός, εφόσον οι διαχειριστές του Investbx δεν θα λαμβάνουν επενδυτικές αποφάσεις για την άντληση κεφαλαίων για τις ΜΜΕ, το στοιχείο αυτό δεν έχει σημασία στην προκειμένη περίπτωση.
English: On the other hand, the United Kingdom assured that the management of Investbx will consist of professionals who have proven experience and track record in capital market investments, which is to be regarded positively.
Greek: Από την άλλη πλευρά, το Ηνωμένο Βασίλειο διαβεβαίωσε ότι η ομάδα διαχείρισης του Investbx θα αποτελείται από επαγγελματίες που έχουν αποδεδειγμένη πείρα και επιδόσεις σε επενδύσεις κεφαλαιαγοράς, στοιχείο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη θετικά
English: Concerning the presence of an investment committee (point 5.2.3.2 Risk Capital Guidelines), it comes from the nature of Investbx that no investment committee will be involved in the decision-making on SME investments.
Greek: Όσον αφορά την ύπαρξη επιτροπής επενδύσεων (σημείο 5.2.3.2 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια), από τη φύση του Investbx προκύπτει ότι καμία επιτροπή επενδύσεων δεν θα εμπλέκεται στη λήψη αποφάσεων για επενδύσεις σε ΜΜΕ.
English: At the same time, the Commission regards positively that the Investbx project was developed with the involvement of experts from the West Midlands professional community.
Greek: Ταυτόχρονα, η Επιτροπή αξιολογεί θετικά το ότι το σχέδιο Investbx αναδείχθηκε με τη συμμετοχή συμβούλων από την επιχειρηματική κοινότητα των West Midlands.