geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Design linear mass
Greek: Γραμμική μάζα εκ κατασκευής
English: The rail fastening systems
Greek: Οι σύνδεσμοι σιδηροτροχιάς
English: Track sleepers and bearers
Greek: Στρωτήρες και στηρίγματα γραμμής
English: Water filling connector
Greek: Σύνδεση για εφοδιασμό με νερό
English: ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE OF THE CONSTITUENTS AND VERIFICATION OF THE SUBSYSTEMS
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΕΙΣ ΤΩΝ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
English: Conformity and suitability for use assessment procedures
Greek: Διαδικασίες αξιολόγησης συμμόρφωσης και καταλληλότητας για χρήση
English: Consistency with subsystem requirements.
Greek: Συνέπεια ως προς τις απαιτήσεις υποσυστήματος
English: Compatibility with other interoperability constituents and components of the subsystem with which it is intended to have interfaces.
Greek: Συμβατότητα με άλλα στοιχεία διαλειτουργικότητας και συστατικά του υποσυστήματος με το οποίο προορίζεται να έχει διεπαφές.
English: Compliance with specific technical requirements
Greek: Συμμόρφωση με ειδικές τεχνικές απαιτήσεις
English: Definition of ‘Established’, ‘novel’ and ‘innovative’ interoperability constituents
Greek: Ορισμός των καθιερωμένων, «νέων» και «καινοτόμων» στοιχείων διαλειτουργικότητας
English: Procedures to be applied for established and novel interoperability constituents
Greek: Διαδικασίες που εφαρμόζονται για καθιερωμένα και νέα στοιχεία διαλειτουργικότητας
English: Procedures to be applied for innovative interoperability constituents
Greek: Διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται για καινοτόμα στοιχεία διαλειτουργικότητας
English: Application of modules
Greek: Εφαρμογή των ενοτήτων
English: Assessment methods for interoperability constituents
Greek: Μέθοδοι αξιολόγησης των στοιχείων διαλειτουργικότητας
English: Interoperability constituents subject to other Community Directives
Greek: Στοιχεία διαλειτουργικότητας που υπόκεινται σε άλλες οδηγίες της Κοινότητας
English: Assessment of fastening system
Greek: Αξιολόγηση των συνδέσμων σιδηροτροχιάς
English: Type validation by in-service experience (suitability for use)
Greek: Επικύρωση τύπου με διεξαγωγή πειράματος εν λειτουργία (καταλληλότητα χρήσης)
English: Application of module SH2
Greek: Εφαρμογή της ενότητας SH2
English: Application of module SG
Greek: Εφαρμογή της ενότητας SG
English: Technical solutions giving presumption of conformity at design phase
Greek: Τεχνικές λύσεις που συνιστούν τεκμήριο συμμόρφωσης κατά τη φάση μελέτης
English: Assessment of track resistance
Greek: Αξιολόγηση της αντίστασης γραμμής
English: Assessment of equivalent conicity
Greek: Αξιολόγηση της ισοδύναμης κωνικότητας
English: Particular requirements for conformity assessment
Greek: Ιδιαίτερες απαιτήσεις για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης
English: Assessment of minimum infrastructure gauge
Greek: Αξιολόγηση του ελαχίστου περιτυπώματος υποδομής
English: Assessment of minimum value of mean track gauge
Greek: Αξιολόγηση της ελαχίστης τιμής του μέσου εύρους
English: Assessment of track stiffness
Greek: Αξιολόγηση της δυσκαμψίας της τροχιάς
English: Assessment of rail inclination
Greek: Αξιολόγηση της κλίσης σιδηροτροχιάς
English: Assessment of maximum pressure variation in tunnels
Greek: Αξιολόγηση της μέγιστης διακύμανσης της πίεσης σε σήραγγες
English: Assessment of noise and vibrations
Greek: Αξιολόγηση του θορύβου και των δονήσεων
English: Assessment of conformity when speed is used as a migration criterion
Greek: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης όταν χρησιμοποιείται η ταχύτητα ως μεταβατικό κριτήριο
English: Assessment of maintenance plan
Greek: Αξιολόγηση του προγράμματος συντήρησης
English: Assessment of maintenance subsystem
Greek: Αξιολόγηση του υποσυστήματος συντήρηση
English: Interoperable Constituents Not Holding an EC Declaration
Greek: Στοιχεία διαλειτουργικότητας χωρίς δήλωση ΕΚ
English: The Transition Period
Greek: Μεταβατική περίοδος
English: The Certification of Subsystems Containing Non-Certified Interoperability Constituents during the Transition Period
Greek: Η πιστοποίηση υποσυστημάτων που περιλαμβάνουν μη πιστοποιημένα στοιχεία διαλειτουργικότητας κατά τη μεταβατική περίοδο
English: Lifecycle Implementation
Greek: Υλοποίηση του κύκλου ζωής
English: Application of this TSI to High-Speed lines to be put into service
Greek: Εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ σε γραμμές σιδηροδρόμων υψηλών ταχυτήτων που πρόκειται να τεθούν σε λειτουργία
English: Application of this TSI to High-Speed lines already in service
Greek: Εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ σε γραμμές σιδηροδρόμων υψηλών ταχυτήτων που ήδη λειτουργούν
English: Classification of works
Greek: Ταξινόμηση των έργων
English: Parameters and specifications concerning civil engineering
Greek: Παράμετροι και προδιαγραφές που αφορούν τα τεχνικά έργα
English: Parameters and characteristics concerning track construction
Greek: Παράμετροι και χαρακτηριστικά που αφορούν την κατασκευή τροχιάς
English: Parameters and characteristics concerning miscellaneous equipment and maintenance facilities
Greek: Παράμετροι και χαρακτηριστικά που αφορούν διάφορα μηχανήματα και εγκαταστάσεις για τη συντήρηση
English: Speed as migration criterion
Greek: Η ταχύτητα ως μεταβατικό κριτήριο
English: Particular features on the German network
Greek: Ιδιαιτερότητες του γερμανικού δικτύου
English: Particular features on the Austrian network
Greek: Ιδιαιτερότητες του αυστριακού δικτύου
English: Particular features on the Danish network
Greek: Ιδιαιτερότητες του δανικού δικτύου
English: Particular features on the Spanish network
Greek: Ιδιαιτερότητες του ισπανικού δικτύου
English: Particular features on the Finnish network
Greek: Ιδιαιτερότητες του φινλανδικού δικτύου
English: Particular features on the British network
Greek: Ιδιαιτερότητες του βρετανικού δικτύου
English: Particular features on the Hellenic network
Greek: Ιδιαιτερότητες του ελληνικού δικτύου
English: Particular features on Ireland and Northern Ireland networks
Greek: Ιδιαιτερότητες των δικτύων της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας
English: Particular features on the Italian network
Greek: Ιδιαιτερότητες του ιταλικού δικτύου
English: Particular features on the Netherlands network
Greek: Ιδιαιτερότητες του δικτύου των Κάτω Χωρών
English: Particular features on the Portuguese network
Greek: Ιδιαιτερότητες του πορτογαλικού δικτύου
English: Particular features on the Swedish network
Greek: Ιδιαιτερότητες του σουηδικού δικτύου
English: Particular features on the Polish network
Greek: Ιδιαιτερότητες του πολωνικού δικτύου
English: Characteristics to be assessed for ‘established’ interoperability constituents.
Greek: Χαρακτηριστικά «καθιερωμένων» στοιχείων διαλειτουργικότητας που πρέπει να αξιολογούνται.
English: Characteristics to be assessed for ‘novel’ Interoperability constituents
Greek: Χαρακτηριστικά «νέων» στοιχείων διαλειτουργικότητας που πρέπει να αξιολογούνται
English: Characteristics and modules
Greek: Χαρακτηριστικά και ενότητες
English: Items to be included in the Infrastructure Register concerning the infrastructure domain
Greek: Στοιχεία σχετικά με τον τομέα υποδομή που πρέπει να περιλαμβάνονται στο Μητρώο Υποδομής
English: Switches and crossings diagram
Greek: Διαγράμμα Συσκευών αλλαγής γραμμής και διαστάυρωσεις
English: Rail profile 60 E2
Greek: Διατομή Σιδηροτροχιάς 60 E2
English: List of open points
Greek: Κατάλογος Ανοικτών Σημείων
English: Definition of terms used in the HS ins TSI
Greek: Ορισμος των όρων που χρησιμοποιούνται στην ΤΠΔ υποδομής υψηλών ταχυτήτων
English: This TSI concerns the infrastructure subsystem and part of the maintenance subsystem of the trans-European high-speed rail system.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ αφορά το υποσύστημα υποδομής και μέρος του υποσυστήματος συντήρησης του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων.
English: They are included in the list of Annex II (1) to Directive 96/48/EC, as amended by Directive 2004/50/EC.
Greek: Περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ σημείο 1 της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/50/ΕΚ.
English: According to Annex I of the Directive, high-speed lines comprise:
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας στις γραμμές υψηλών ταχυτήτων περιλαμβάνονται:
English: specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
Greek: γραμμές κατασκευασμένες ειδικά για υψηλές ταχύτητες και εξοπλισμένες για ταχύτητες κατά κανόνα ίσες ή μεγαλύτερες των 250 km/h μέσω σύγχρονων ή νέων τεχνολογιών,
English: specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
Greek: γραμμές αναβαθμισμένες ειδικά για υψηλές ταχύτητες και εξοπλισμένες για ταχύτητες της τάξεως των 200 km/h,
English: specially upgraded high-speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town-planning constraints, on which the speed must be adapted to each case.
Greek: τις γραμμές που έχουν αναβαθμισθεί ειδικά για υψηλές ταχύτητες ειδικού τύπου λόγω δυσκολιών σχετιζόμενων με την τοπογραφία, τη διαμόρφωση του εδάφους ή το αστικό περιβάλλον, όπου η ταχύτητα πρέπει να προσαρμόζεται κατά περίπτωση.
English: In the present TSI these lines have been classified as category I, category II and category III respectively.
Greek: Στην παρούσα ΤΠΔ οι γραμμές αυτές ταξινομήθηκαν, αντιστοίχως, ως κατηγορίας Ι, κατηγορίας ΙΙ και κατηγορίας ΙΙΙ.
English: The geographical scope of this TSI is the trans-European high-speed rail system as described in Annex I to Directive 96/48/EC as amended by Directive 2004/50/EC.
Greek: Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ είναι το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα υψηλών ταχυτήτων, όπως περιγράφεται στο παράρτημα I της οδηγίας 96/48/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/50/ΕΚ.
English: In accordance with Article 5(3) of Directive 96/48/EC, as amended by Directive 2004/50/EC, this TSI:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/48/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/50/EΚ, η παρούσα ΤΠΔ:
English: lays down essential requirements for the infrastructure subsystem (Chapter 3) and its interfaces vis-à-vis other subsystems (Chapter 4);
Greek: καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις για το υποσύστημα υποδομής (κεφάλαιο 3) και για τις διεπαφές του με άλλα υποσυστήματα (κεφάλαιο 4)·
English: establishes the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems (Chapter 4);
Greek: καθορίζει τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληρούνται από το υποσύστημα και τις διεπαφές του με τα άλλα υποσυστήματα (κεφάλαιο 4)·
English: determine the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans-European high-speed rail system (Chapter 5);
Greek: προσδιορίζει τα στοιχεία διαλειτουργικότητας και τις διεπαφές που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ευρωπαϊκών προδιαγραφών, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών προτύπων, οι οποίες είναι αναγκαίες για να επιτευχθεί η διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού συστήματος σιδηροδρόμων υψηλών ταχυτήτων (κεφάλαιο 5)·
English: states, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, on the one hand, or the EC verification of the subsystems, on the other hand (Chapter 6);
Greek: αναφέρει, σε κάθε υπό εξέταση περίπτωση, τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται αφενός για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή της καταλληλότητας προς χρήση των στοιχείων διαλειτουργικότητας ή, αφετέρου, για την επαλήθευση ΕΚ των υποσυστημάτων (κεφάλαιο 6)·
English: indicates, for the staff concerned, the professional competences and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystem, as well as for the implementation of the TSIs (Chapter 4).
Greek: προσδιορίζει, για το οικείο προσωπικό, επαγγελματική επάρκεια και τις συνθήκες υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία που απαιτούνται για την λειτουργία και τη συντήρηση των εν λόγω υποσυστημάτων, καθώς και για την εφαρμογή των ΤΠΔ (κεφάλαιο 4).
English: In accordance with Article 6(3) of the Directive, provision may be made for specific cases for each TSI; these are indicated in Chapter 7.
Greek: Σύμφωνα προς τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας, είναι δυνατόν να γίνεται πρόβλεψη για ειδικές περιπτώσεις όσον αφορά κάθε ΤΠΔ. Οι περιπτώσεις αυτές αναφέρονται στο κεφάλαιο 7.
English: This TSI also sets out, in Chapter 4, the operating and maintenance rules specific to the scope indicated in paragraphs 1.1 and 1.2 above.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ περιλαμβάνει επίσης, στο κεφάλαιο 4, τους κανόνες εκμετάλλευσης και συντήρησης ειδικούς για το πεδίο εφαρμογής που αναφέρεται στις παραγράφους 1.1 και 1.2 παραπάνω.
English: DEFINITION OF THE INFRASTRUCTURE DOMAIN/SCOPE OF APPLICATION
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΔΟΜΗ — ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
English: This TSI covers the infrastructure domain, which includes:
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ καλύπτει τον τομέα της υποδομής, όπου περιλαμβάνεται:
English: the part of the maintenance operational subsystem relating to the infrastructure subsystem.
Greek: το μέρος του επιχειρησιακού υποσυστήματος συντήρησης που σχετίζεται με το σύστημα υποδομής
English: the fixed installations of the rolling stock maintenance operational subsystem relating to servicing (i.e. washing machines, sand and water supply; refuelling and connection for fixed toilet discharge installations)
Greek: τις μόνιμες εγκαταστάσεις του επιχειρησιακού υποσυστήματος συντήρησης τροχαίου υλικού που σχετίζεται με την εξυπηρέτηση (π.χ. μηχανές πλύσης αμαξοστοιχιών, εφοδιασμός με άμμο και νερό· ανεφοδιασμός με καύσιμα και μόνιμες εγκαταστάσεις για την αποκομιδή λυμάτων των αποχωρητηρίων).
English: The infrastructure structural subsystem of the trans-European high-speed rail system includes the tracks and switches and crossings of the high-speed lines within the scope set out in Chapter 1.
Greek: Το κατασκευαστικό υποσύστημα της υποδομής του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων περιλαμβάνει τις τροχιές και τις αλλαγές τροχιάς και διασταυρώσεις των γραμμών υψηλών ταχυτήτων όπως προβλέπεται στο πεδίο εφαρμογής που ορίζεται στο κεφάλαιο 1.
English: These tracks are those defined in the Infrastructure Register of the section of line concerned.
Greek: Οι τροχιές αυτές καθορίζονται στο μητρώο υποδομής του σχετικού τμήματος γραμμής.
English: The infrastructure structural subsystem also includes:
Greek: Το κατασκευαστικό υποσύστημα της υποδομής περιλαμβάνει επίσης:
English: line side structures and civil engineering works that could affect the interoperability of the railway
Greek: κατασκευές δίπλα στις γραμμές και τεχνικά έργα πολιτικού μηχανικού που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρόμου
English: passenger platforms and other station infrastructure that could affect the interoperability of railway
Greek: κρηπιδώματα επιβατών και άλλες υποδομές σταθμών που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη λειτουργικότητα του σιδηροδρόμου
English: arrangements to safeguard passenger safety in the event of degraded operations
Greek: διατάξεις για την εξασφάλιση της ασφάλειας των επιβατών σε περίπτωση υποβαθμισμένης λειτουργίας.
English: The aspects of the infrastructure domain relating to the interoperability of the trans-European high-speed rail system are described below, on the basis of the functions which it is intended to provide, with the principles adopted concerning them.
Greek: Περιγράφονται κατωτέρω οι πτυχές του τομέα υποδομή που αφορούν τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου υψηλών ταχυτήτων με βάση τις λειτουργίες που προορίζεται να επιτελεί, και λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές βασικές αρχές που έχουν εγκριθεί.
English: Plain line track
Greek: Αμιγής τροχιά
English: The plain line track constitutes the physical guideway for the vehicles, the characteristics of which enable the trains complying with the High-Speed Rolling Stock TSI to run under the desired conditions of safety and with the specified performance.
Greek: Η αμιγής τροχιά αποτελεί το υλικό σύστημα καθοδήγησης των οχημάτων, τα χαρακτηριστικά του οποίου διασφαλίζουν ότι οχήματα που πληρούν την ΤΠΔ τροχαίου υλικού υψηλών ταχυτήτων κυκλοφορούν υπό τις επιθυμητές συνθήκες ασφαλείας και με τις καθορισμένες επιδόσεις.
English: The distance between the two rails, as well as the relationship between wheels and rails coming into mutual contact, is defined to ensure compatibility of the infrastructure with the rolling stock subsystem.
Greek: Προσδιορίζονται η απόσταση μεταξύ δύο σιδηροτροχιών, καθώς και η σχέση μεταξύ των τροχών και των σιδηροτροχιών που έρχονται σε επαφή, ώστε να διασφαλίζεται η συμβατότητα της υποδομής με το υποσύστημα τροχαίο υλικό.
English: Switches and crossings, allowing changes of route, are to comply with relevant specifications stipulated for the plain line track and functional design dimensions to allow technical compatibility with the trains complying with the High-Speed Rolling Stock TSI.
Greek: Αλλαγές τροχιάς και διασταυρώσεις, που καθιστούν δυνατή την αλλαγή πορείας, πρέπει να πληρούν τις σχετικές προδιαγραφές που ορίζονται για την αμιγή σιδηροτροχιά και τις λειτουργικές αποστάσεις της μελέτης για να καθίσταται δυνατή η τεχνική συμβατότητα με αμαξοστοιχίες που πληρούν την πληρούν την ΤΠΔ τροχαίου υλικού υψηλών ταχυτήτων. Τροχιές αποθέσεως
English: Stabling tracks are not required to comply with all the characteristics of the plain line track; however, stabling tracks are to comply with some specific requirements as set out in Chapter 4 to allow technical compatibility with trains complying with High-Speed Rolling Stock TSI.
Greek: Ωστόσο οι τροχιές αποθέσεως πρέπει να πληρούν ορισμένες ειδικές απαιτήσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο 4 για να καθίσταται δυνατή η τεχνική συμβατότητα με αμαξοστοιχίες που πληρούν την πληρούν την ΤΠΔ τροχαίου υλικού υψηλών ταχυτήτων.
English: Plain line track and switches and crossings
Greek: Αμιγής τροχιά και αλλαγές γραμμής και διασταυρώσεις
English: The forces exerted by the vehicles on the track, which determine both the conditions relating to safety against vehicle derailment and the characteristics of the track's ability to withstand them, stem solely from the contact between the wheels and the rails and from any associated braking equipment when this acts directly on the rail.
Greek: Οι δυνάμεις που ασκούνται από τα οχήματα στην τροχιά, οι οποίες καθορίζουν τόσο τις προϋποθέσεις που σχετίζονται με την ασφάλεια κατά του εκτροχιασμού των οχημάτων όσο και τα χαρακτηριστικά αντίστασης που πρέπει να διαθέτει η τροχιά, προέρχονται αποκλειστικά από την επαφή τροχών και σιδηροτροχιών και από τα σχετικά συστήματα πέδησης όταν δρουν άμεσα στη σιδηροτροχιά.
English: These forces include vertical forces, lateral forces and longitudinal forces.
Greek: Πρόκειται για δυνάμεις κατακόρυφες, πλευρικές εγκάρσιες και διαμήκεις.
English: For each of these three types of forces, one or more characteristic criteria of the mechanical interaction between the vehicle and the track are defined as limits not to be exceeded by the vehicle and, conversely, as the minimum loadings which the track must be able to withstand.
Greek: Για καθέναν από τους τρεις αυτούς τύπους δυνάμεων, προβλέπονται ένα ή περισσότερα χαρακτηριστικά κριτήρια της μηχανικής αλληλεπίδρασης μεταξύ οχήματος και τροχιάς, όπως τα όρια που πρέπει να μην υπερβαίνει το όχημα, ή, αντιστρόφως, οι ελάχιστες φορτίσεις που πρέπει να μπορεί να αντέξει η τροχιά.
English: According to Article 5(4) of Directive 96/48/EC as amended by Directive 2004/50/EC, these criteria are not an impediment to choosing higher limit values as appropriate for running other trains.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/50/ΕΚ, τα κριτήρια αυτά δεν αποκλείουν την επιλογή μεγαλύτερων οριακών τιμών που είναι ενδεχομένως αναγκαίες για την κυκλοφορία άλλων αμαξοστοιχιών.
English: These characteristic safety criteria of the vehicle-track interaction are the interfaces with the rolling stock subsystem.
Greek: Αυτά τα χαρακτηριστικά κριτήρια ασφαλείας της αλληλεπίδρασης οχήματος — τροχιάς συνιστούν τις διεπαφές με το υποσύστημα τροχαίο υλικό.
English: Structures supporting the track
Greek: Κατασκευές φέρουσες την τροχιά
English: In addition to the above mentioned effects on plain line track and switches and crossings, high-speed traffic has a critical effect on the dynamic behaviour of railway bridges depending on the frequency of repetition of the vehicle axle loads, and they constitute an interface with the rolling stock subsystem.
Greek: Πέραν των ανωτέρω αναφερόμενων καταπονήσεων των αμιγών σιδηροτροχιών και των αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων, η κυκλοφορία με υψηλές ταχύτητες έχει σημαίνουσα επίδραση στη δυναμική συμπεριφορά των σιδηροδρομικών γεφυρών, ανάλογα με τη συχνότητα επανάληψης των αξονικών φορτίων του οχήματος και συνιστούν διεπαφή με το υποσύστημα τροχαίο υλικό.
English: Structure gauge and distance between track centres
Greek: Δομικό περιτύπωμα και απόσταση μεταξύ των αξόνων των τροχών
English: The structure gauge and the distance between track centres define mainly the distance between the vehicle envelopes, the pantograph and the lineside structures, and between the vehicles envelopes themselves when trains pass.
Greek: Το δομικό περιτύπωμα και η απόσταση μεταξύ των αξόνων των τροχών ορίζουν κυρίως την απόσταση μεταξύ των περιβαλλουσών των οχημάτων, του παντογράφου και των κατασκευών πλησίον της γραμμής, καθώς και μεταξύ των περιβαλλουσών των οχημάτων όταν οι αμαξοστοιχίες συναντώνται.
English: Besides the necessary requirements to prevent vehicles fouling the structure gauge, these interfaces also allow the derivation of the lateral aerodynamic forces affecting the vehicles and, reciprocally, the fixed plant.
Greek: Πέραν των απαιτήσεων που είναι αναγκαίες για την αποφυγή κάθε παραβίασης του περιτυπώματος, οι διεπαφές αυτές καθιστούν δυνατή την απαγωγή των πλευρικών (εγκάρσιων) αεροδυναμικών δυνάμεων επί των οχημάτων και, λόγω αλληλεπίδρασης, επί των μόνιμων εγκαταστάσεων.
English: Civil engineering works and lineside structures
Greek: Τεχνικά έργα και κατασκευές πλησίον της γραμμής
English: Civil engineering works and lineside structures are to respect the requirements relating to the structure gauge.
Greek: Τεχνικά έργα και κατασκευές πλησίον της γραμμής πρέπει να τηρούν τις απαιτήσεις σχετικά με το δομικό περιτύπωμα.
English: The aerodynamic forces acting on some lineside installations and on pressure variations in tunnels depend on the aerodynamic characteristics of the trains complying with the High-Speed Rolling Stock TSI, and therefore constitute interfaces with the rolling stock subsystem
Greek: Οι αεροδυναμικές δυνάμεις που ασκούνται σε ορισμένες κατασκευές πλησίον της γραμμής και οι διακυμάνσεις της πίεσης σε σήραγγες εξαρτώνται από τα αεροδυναμικά χαρακτηριστικά των αμαξοστοιχιών που πληρούν την ΤΠΔ τροχαίου υλικού για υψηλές ταχύτητες, και ως εκ τούτου συνιστούν διεπαφές με το υποσύστημα τροχαίο υλικό.
English: The pressure variations which the passengers may have to withstand as vehicles run through tunnels are a function, mainly, of the running speed, of the cross-sectional area, length and aerodynamic shape of the trainset, and the tunnel length and cross-sectional area.
Greek: Οι διακυμάνσεις της πίεσης τις οποίες είναι δυνατό να υποστούν οι επιβάτες κατά τη διέλευση από σήραγγες αποτελούν συνάρτηση της ταχύτητας κυκλοφορίας, του εμβαδού της διατομής, του μήκους και του αεροδυναμικού σχήματος των συρμών, της διατομής και του μήκους της σήραγγας.
English: They are limited to an acceptable value from the standpoint of passengers' health and therefore constitute an interface with the rolling stock subsystem.
Greek: Περιορίζονται σε τιμή αποδεκτή όσον αφορά την υγεία των επιβατών και αποτελούν, επομένως, διασύνδεση με το υποσύστημα τροχαίο υλικό.
English: The infrastructure subsystem includes the means allowing passengers to board trains: station platforms and their fittings and fixtures.
Greek: Το υποσύστημα υποδομή περιλαμβάνει τα μέσα που καθιστούν δυνατό στους επιβάτες να επιβιβάζονται στις αμαξοστοιχίες: κρηπιδώματα επιβατών και τα παρελκόμενα τους.