geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond this period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission Communication concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2].
Greek: Αυτό δεν θα πρέπει να αποκλείει την πρόωρη λήξη ορισμένων μέτρων ή τη συνέχιση της ισχύος τους και πέραν της περιόδου που έχει ορισθεί, εφόσον προβάλλονται οικονομικοί λόγοι, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αυτόνομες δασμολογικές αναστολές και ποσοστώσεις [2].
English: the products listed in Annex I to this Regulation, together with the corresponding rates of duty and validity periods, shall be inserted;
Greek: Παρεμβάλλονται τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, μαζί με τους αντίστοιχους δασμούς και περιόδους ισχύος.
English: the products for which CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation, together with the corresponding rates of duty and validity periods, shall be deleted.
Greek: Διαγράφονται τα προϊόντα των οποίων οι κωδικοί ΣΟ και TARIC εκτίθενται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, μαζί με τους αντίστοιχους δασμούς και περιόδους ισχύος.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1897/2006 (OJ L 395, 30.12.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1897/2006 (ΕΕ L 395 της 30.12.2006, σ. 1).
English: Frozen boysenberry juice concentrate with a Brix value of 61 or more, but not more than 65
Greek: Κατεψυγμένος συμπυκνωμένος χυμός ραγών boysen (boysenberry) με τιμή Brix τουλάχιστον 61, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 65
English: Untreated frozen coconut water, not put up for retail sale
Greek: Κατεψυγμένο νερό ινδικής καρύδας, ανεπεξέργαστο, μη συσκευασμένο για λιανική πώληση
English: Microspheres of amorphous silicon of a particle size of 5 μm (± 1 μm), for use in the manufacture of cosmetic product [1]
Greek: Μικροσφαιρίδια άμορφου πυριτίου κοκκομετρικού βαθμού 5 μm (± 1 μm), για χρήση στη βιομηχανία καλλυντικών [1]
English: Balls of porous white silica of a particle size of more than 1 μm for use in the manufacture of cosmetic products [1]
Greek: Σφαίρες πορώδους λευκής πυριτίας (διοξείδιο του πυριτίου) κοκκομετρικού βαθμού άνω του 1 μm, για χρήση στη βιομηχανία καλλυντικών [1]
English: Antimony pentachloride of a purity by weight of 99 % or more
Greek: Πενταχλωρίδιο του αντιμόνιου με καθαρότητα, κατά βάρος, 99 % ή περισσότερο
English: Water enriched at a level of 95 % or more with oxygen-18
Greek: Νερό εμπλουτισμένο σε βαθμό 95 % τουλάχιστον με οξυγόνο-18
English: Carbon monoxide 13C
Greek: Μονοξείδιο του ανθρακα 13C
English: Sensitising emulsion, containing:
Greek: Γαλάκτωμα για ευαισθητοποίηση των επιφανειών, το οποίο περιέχει:
English: 2 % or more but not more than 20 % by weight of copolymers of hydroxystyrene
Greek: συμπολυμερή υδροξυστυρολίου σε αναλογία τουλάχιστον 2 % κατά βάρος, χωρίς όμως να υπερβαίνει το 20 %,
English: Catalyst, containing N-(2-hydroxypropylammonium)diazabicyclo (2,2,2) octane-2-ethyl hexanoate, dissolved in ethane-1,2-diol
Greek: Καταλύτης, ο οποίος περιέχει διαζαδικυκλο (2,2,2) οκταν-2-αιθυλεξανικό N-(2-υδροξυπροπυλαμμώνιο) διαλυμένο σε αιθανο-1,2-διόλη
English: Crystalline polystyrene with a melting point of 268 °C or more but not more than 272 °C and a setting point of 247 °C or more but not more than 252 °C, whether or not containing additives and filling material
Greek: Κρυσταλλικό πολυστυρόλιο με σημείο τήξεως τουλάχιστον 268 °C, χωρίς όμως να υπερβαίνει τους 272 °C και σημείο πήξεως τουλάχιστον 247 °C, χωρίς όμως να υπερβαίνει τους 252 °C, ανεξαρτήτως του εάν περιέχει πρόσθετα και υλικό πληρώσεως
English: Epoxide resin, containing by weight 70 % or more of silicon dioxide, for the encapsulation of goods of heading No 8533, 8535, 8536, 8541, 8542 or 8548 [1]
Greek: Ρητίνη-εποξείδιο, που περιέχει, κατά βάρος, 70 % ή περισσότερο διοξειδίου του πυριτίου, που προορίζεται για τη συσκευασία σε καψούλες των προϊόντων των κλάσεων 8533, 8535, 8536, 8541, 8542 ή 8548 [1]
English: Double-sided, self-adhesive modified epoxy resin foil, put up in rolls, 10 to 20 cm wide, 10 to 210 m long and with a total thickness of 10 to 50 μm, not for retail sale
Greek: Αυτοκόλλητο φύλλο διπλής όψεως από τροποποιημένη εποξειδική ρητίνη, σε ρόλους, πλάτους 10-20 cm, μήκους 10-210 m και συνολικού πάχους 10-50 μm, μη προοριζόμενο για λιανική πώληση
English: Non-cellular and non-laminated sheet of modified copolymer of acrylonitrile-methyl acrylate with a thickness of 1,0 mm or more but not more than 1,3 mm, put up in rolls
Greek: Μη κυψελωτό και μη ελασματοποιημένο φύλλο τροποποιημένου συμπολυμερούς ακρυλονιτριλίου-ακρυλικού μεθυλίου, πάχους τουλάχιστον 1,0 mm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 1,3 mm, σε ρόλους
English: Thermoplastic polyurethane film, of a thickness of 250 μm or more but not more than 350 μm, covered on one side with a removable protective film
Greek: Θερμοπλαστική μεμβράνη πολυουρεθάνης, πάχους τουλάχιστον 250 μm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 350 μm, της οποίας η μια πλευρά είναι καλυμμένη με αποσπώμενη προστατευτική μεμβράνη
English: Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale, unbleached, scoured or bleached, entirely of silk
Greek: Νήματα από μετάξι (άλλα από τα νήματα από απορρίμματα από μετάξι) μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, αλεύκαστα, πλυμένα ή λευκασμένα, αμιγώς μεταξωτά
English: Textile fabrics, coated with adhesive in which are embedded spheres of a diameter not exceeding 150 μm
Greek: Υφάσματα επιχρισμένα με συγκολλητικό υλικό στο οποίο έχουν ενσωματωθεί σφαιρίδια με διαμέτρο που δεν υπερβαίνει τα 150 μm
English: Glass cone (funnel) for cathode-ray tube with a diagonal measurement of 508,8 mm or more but not more than 811,0 mm
Greek: Γυάλινος κώνος (χοάνη) για καθοδικό σωλήνα, με διαγώνιο τουλάχιστον 508,8 mm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 811,0 mm
English: Glass face plate with
Greek: Πλάκα με γυάλινη πρόσθια όψη με
English: a light transmission of 52,5 % (± 5 %) at a glass thickness of 11,43 mm and
Greek: διαπερατότητα φωτός 52,5 % (± 5 %) σε πάχος γυαλιού 11,43 mm και
English: a diagonal measurement of 512,1 mm or more but not more than 814,2 mm and
Greek: διαγώνιο τουλάχιστον 512,1 mm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 814,2 mm και
English: or 359,4 × 454,8 × 80,0 mm (± 1,4 mm)
Greek: ή 359,4 × 454,8 × 80,0 mm (± 1,4 mm)
English: or 358,0 × 454,0 × 90,0 (± 1,4 mm)
Greek: ή 358,0 × 454,0 × 90,0 (± 1,4 mm)
English: or 359,4 × 454,8 × 72,0 (± 1,4 mm)
Greek: ή 359,4 × 454,8 × 72,0 (± 1,4 mm)
English: or 396,0 × 633,0 × 103,7 mm (± 1,4 mm)
Greek: ή 396,0 × 633,0 × 103,7 mm (± 1,4 mm)
English: or 472,7 × 600,8 × 97,6 mm (± 1,4 mm)
Greek: ή 472,7 × 600,8 × 97,6 mm (± 1,4 mm)
English: or 472,7 × 600,8 × 84,5 mm (± 1,4 mm)
Greek: ή 472,7 × 600,8 × 84,5 mm (± 1,4 mm)
English: or 445,0 × 726,1 × 112,5 mm (± 1,4 mm)
Greek: ή 445,0 × 726,1 × 112,5 mm (± 1,4 mm)
English: or 445,0 × 726,1 × 93,0 mm (± 1,4 mm)
Greek: ή 445,0 × 726,1 × 93,0 mm (± 1,4 mm)
English: Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity of not more than 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311, mowers with motor of subheading 84332010, rotovators of sub-heading 84322950 or garden shredders of sub-heading 84368099 [1]
Greek: Τετράχρονοι βενζινοκινητήρες κυλινδρισμού όχι μεγαλύτερου από 250 cm3 προς χρήση στην παραγωγή χλοοκοπτικών μηχανών της διάκρισης 843311, κοπτικές μηχανές με κινητήρα της διάκρισης 84332010, τσάπες με κινητήρα της διάκρισης 84322950 ή θρυμματιστές για κήπο της διάκρισης 84368099 [1]
English: Manganese-silicon-bronze swash plates with a copper content of 58 % or more but not more than 63 % by weight for incorporation into fluid pumps for air conditioners of motor vehicles
Greek: Κνωδακόδισκοι από μαγγάνιο–πυρίτιο–ορείχαλκο με περιεκτικότητα σε χαλκό 58 % ή μεγαλύτερη, που δεν υπερβαίνει όμως το 63 % κατά βάρος, προς ενσωμάτωση σε αντλίες υγρού για κλιματιστικά μηχανοκίνητων οχημάτων
English: DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not exceeding 115 mm, a nominal torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not exceeding 520 W, calculated with 1550 RPM (± 350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the Hall effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
Greek: Κινητήρας ΣΡ, χωρίς ψήκτρες, με τριφασικό τύλιγμα, εξωτερικής διαμέτρου 85 mm ή μεγαλύτερης χωρίς να υπερβαίνει τα 115 mm, ονομαστικής ροπής 2,23 Nm (± 1,0 Nm), με αποδιδόμενη ισχύ μεγαλύτερη από 120 W χωρίς να υπερβαίνει τα 520 W, υπολογιζόμενη για 1550 RPM (± 350 RPM), υπό τάση τροφοδοσίας 12 V, εφοδιασμένος με ηλεκτρονικό κύκλωμα που διαθέτει αισθητήρες οι οποίοι χρησιμοποιούν το φαινόμενο Hall, προς χρήση σε δομοστοιχείο ηλεκτροκίνητου σερβομηχανισμού (ηλεκτροσερβοκινητήρας) [1]
English: Rectangular lithium-ion-accumulator, with
Greek: Ορθογωνικός συσσωρευτής ιόντων λιθíου με
English: a length of 80 mm or more, but not more than 1000 mm,
Greek: μήκος 80 mm ή μεγαλύτερο χωρίς να υπερβαίνει τα 1000 mm,
English: a width of 25 mm or more, but not more than 150 mm,
Greek: πλάτος 25 mm ή μεγαλύτερο χωρίς να υπερβαίνει τα 150 mm,
English: a height of 100 mm or more, but not more than 500 mm,
Greek: ύψος 100 mm ή μεγαλύτερο χωρίς να υπερβαίνει τα 500 mm,
English: a weight of 0,5 kg or more, but not more than 30 kg,
Greek: βάρος 0,5 kg ή μεγαλύτερο χωρίς να υπερβαίνει τα 30 kg,
English: a capacity of 20 Ah or more, but not more than 1000 Ah,
Greek: χωρητικότητα 20 Ah ή μεγαλύτερη χωρίς να υπερβαίνει τα 1000 Ah,
English: for use in the manufacture of rechargeable power-supply units for incorporation into goods of heading No 8903 [1]
Greek: προς χρήση στην κατασκευή επαναφορτίσιμων μονάδων τροφοδοσίας ισχύος για ενσωμάτωση σε αγαθά της κλάσης αριθ. 8903 [1]
English: Unit driver consisting of an electronic integrated circuit and a flexible printed circuit, for use in the manufacture of LCD modules [1]
Greek: Οδηγός μονάδας αποτελούμενος από ηλεκτρονικό ολοκληρωμένο κύκλωμα και εύκαμπτο τυπωμένο κύκλωμα, προς χρήση στη κατασκευή δομοστοιχείων υγρού κρυστάλλου [1]
English: Cold cathode (CCFL) or External Electrode (EEFL) fluorescent lamps, of a diameter not exceeding 5 mm and with a length of more than 120 mm but not exceeding 1570 mm, for incorporation in backlight units of LCD modules [1]
Greek: Λυχνίες φθορισμού ψυχρής καθόδου (CCFL) ή εξωτερικού ηλεκτροδίου (EEFL), με διάμετρο όχι μεγαλύτερη από 5 mm και μήκος άνω των 120 mm αλλά όχι μεγαλύτερο από 1570 mm, προς ενσωμάτωση σε μονάδες φωτισμού βάθους δομοστοιχείων οθόνης υγρού κρυστάλλου LCD [1]
English: Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of not more than 42 cm
Greek: Έγχρωμος καθοδικός σωλήνας με μάσκα σχισμών, εφοδιασμένος με πυροβόλο ηλεκτρονίων και πηνίο εκτροπής, καθώς και με οθόνη λόγου πλάτους προς ύψος 4/3 και μήκους διαγωνίου που δεν υπερβαίνει τα 42 cm
English: Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side by side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Greek: Έγχρωμος καθοδικός σωλήνας, με εκτοξευτές ηλεκτρονίων, τοποθετημένους τον ένα κοντά στον άλλο (τεχνική in-line), με διαγώνιο οθόνης ίση ή μεγαλύτερη των 79 cm
English: Optical, diffuser, reflector or prism sheets, unprinted diffuser plates, whether or not possessing polarising properties, specifically cut, for use in the manufacture of LCD modules [1]
Greek: Ελάσματα ανταυγαστικά, φύλλα ανακλαστικά ή πρισματόφυλλα, όχι τυπωμένα ανταυγαστικά ελάσματα, για χρήση οπτική, με ή χωρίς ιδιότητες πολωτή, κομμένα κατά τρόπο ειδικό, προς χρήση στην κατασκευή δομοστοιχείων υγρού κρυστάλλου [1]
English: Polyethylene terephthalate film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90° and a prism pitch of 50 μm
Greek: Μεμβράνη πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου) πάχους μικρότερου από 300 μm σύμφωνα με το πρότυπο ASTM D2103, η οποία φέρει στη μια πλευρά της πρίσματα από ακρυλική ρητίνη, με γωνία πρίσματος 90° και βήμα πρίσματος 50 μm
English: Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Greek: Η υπαγωγή σε αυτή τη διάκριση υπόκειται σε όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλέπε άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1)].
English: Commission Regulation (EC) No 730/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 730/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 28 June 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουνίου 2007.
English: to Commission Regulation of 27 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 731/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 731/2007 της Επιτροπής
English: correcting Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
Greek: σχετικά με τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων
English: Part F of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 has been replaced by Regulation (EC) No 487/2007.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, το μέρος ΣΤ του παραρτήματος Ι έχει αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 487/2007.
English: An error which has occurred in the CN code and the description of the product ‘Yoghurt’ should be corrected.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να διορθωθεί ένα λάθος που έγινε στον κωδικό ΣΟ και στην περιγραφή του προϊόντος «Γιαούρτι».
English: In Regulation (EC) No 2535/2001, Part F of Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, το μέρος ΣΤ του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Quota No
Greek: Αριθμός της ποσόστωσης
English: Quota from 1 July to 30 June
Greek: ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ Από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου
English: Cream, of a fat content by weight exceeding 6 %
Greek: Κρέμα γάλακτος, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 6 %
English: Commission Regulation (EC) No 732/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 732/2007 της Επιτροπής
English: amending for the 79th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Greek: που τροποποιεί για 79η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
English: On 7 June 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 7 Ιουνίου 2007, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 639/2007 (OJ L 148, 9.6.2007, p. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 639/2007 (ΕΕ L 148 της 9.6.2007, σ. 5).
English: The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
Greek: Η καταχώρηση «Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (γνωστός και ως Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
English: National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999.
Greek: Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 04643632 εκδοθείς στις 18.6.1999.
English: The entry ‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Greek: Η καταχώρηση «Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
English: ‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Greek: «Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
English: Passport No: Z417830 (Tunisian passport issued on 4.10.2004 which expires on 3.10.2009). Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: Z417830 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 4.10.2004 που λήγει στις 3.10.2009).
English: Extradited to Italy on 6.9.2006.
Greek: Εκδόθηκε στην Ιταλία στις 6.9.2006.
English: Currently detained in Italy.’
Greek: Επί του παρόντος κρατείται στην Ιταλία.»
English: The entry ‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Greek: Η καταχώρηση «Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
English: ‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Greek: «Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
English: Released from prison on 23.2.2004 and deported to Tunisia on 28.2.2004, (c) currently in prison in Tunisia.’
Greek: Αποφυλακίστηκε στις 23.2.2004 και απελάθη στην Τυνησία στις 28.2.2004, γ) επί του παρόντος βρίσκεται σε φυλακή στην Τυνησία.»
English: The entry ‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
Greek: Η καταχώρηση «Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (γνωστός και ως Bushusha, Mokhtar).
English: ‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
Greek: «Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (γνωστός και ως Bushusha, Mokhtar).
English: National identification No: 04756904 issued on 14.9.1987.
Greek: Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 04756904 εκδοθείς στις 14.9.1987.
English: The entry ‘Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Greek: Η καταχώρηση «Faycal Boughanemi (γνωστός και ως Faical Boughanmi).
English: ‘Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Greek: «Faycal Boughanemi (γνωστός και ως Faical Boughanmi).
English: Released from prison on 2.2.2004.
Greek: Αποφυλακίστηκε στις 2.2.2004.
English: Deported to Morocco on 26.2.2004.’
Greek: Απελάθη στο Μαρόκο στις 26.2.2004.»
English: The entry ‘Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (alias Es Sayed, Kader).
Greek: Η καταχώρηση «Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (γνωστός και ως Es Sayed, Kader).
English: Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: SSYBLK62T26Z336L.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (aliasEs Sayed, Kader).
Greek: «Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (γνωστός και ως Es Sayed, Kader).
English: The entry ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Greek: Η καταχώρηση «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (γνωστός και ως α) Omar El Mouhajer, β) Saber).
English: Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: K929139 (Τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 14.2.1995 που έληξε στις 13.2.2000).
English: National identification No: 00319547 delivered on 8.12.1994.
Greek: Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 00319547 με ημερομηνία 8.12.1994.
English: ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Greek: «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (γνωστός και ως α) Omar El Mouhajer, β) Saber).
English: National identification No: 00319547 issued on 8.12.1994.
Greek: Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 00319547 εκδοθείς στις 8.12.1994.
English: The entry ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Greek: Η καταχώρηση «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
English: ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Greek: «Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
English: On 23.4.2003 the Milan Appeal Court reduced his detention term to 3 years and 6 months.
Greek: Στις 23.4.2003 το Εφετείο του Μιλάνο μείωσε την ποινή του σε 3 έτη και 6 μήνες.
English: Deported to Tunisia on 22.7.2005.’
Greek: Απελάθη στην Τυνησία στις 22.7.2005.»
English: The entry ‘Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Greek: Η καταχώρηση «Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
English: ‘Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Greek: «Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
English: Deported to Egypt on 2.7.2003.’
Greek: Απελάθη στην Αίγυπτο στις 2.7.2003.»
English: The entry ‘Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italy
Greek: Η καταχώρηση «Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Ιταλία
English: The entry ‘Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italy
Greek: Η καταχώρηση «Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Πάρμα, Ιταλία
English: ‘Mohamed Amin Mostafa.
Greek: «Mohamed Amin Mostafa.
English: Council Regulation (EC) No 733/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/2007 του Συμβουλίου
English: concerning the implementation of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ, για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [1] θέσπισε ονοματολογία των εμπορευμάτων, καλούμενη εφεξής «συνδυασμένη ονοματολογία», και καθόρισε τους συμβατικούς δασμούς του κοινού δασμολογίου.
English: By its Decision 2007/444/EC of 22 February 2007 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [2], the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Greek: Με την απόφασή του 2007/444/ΕΚ της 22ας Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά, για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ [2], το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συμφωνία με σκοπό την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων που άρχισαν δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ του 1994.
English: In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 of Section III of Part Three (WTO tariff quotas to be opened by the Competent Community Authorities) shall be amended with the tariff quotas and supplemented with the volumes shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, το παράρτημα 7 τμήμα ΙΙΙ τρίτο μέρος (Δασμολογικές ποσοστώσεις ΠΟΕ ανοιγόμενες από τις αρμόδιες κοινοτικές υπηρεσίες) τροποποιείται με τις δασμολογικές ποσοστώσεις και συμπληρώνεται με τις ποσότητες που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 1 August 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Αυγούστου 2007.