geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: a draft decision addressed to the Member States to withdraw the authorisations of plant protection products containing the active substance concerned, whereby the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC is not renewed, setting out the reasons for the non-inclusion.
Greek: σχέδιο απόφασης απευθυνόμενης στα κράτη μέλη για την απόσυρση των αδειών κυκλοφορίας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη συγκεκριμένη δραστική ουσία, με το οποίο η συμπερίληψη της δραστικής αυτής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ δεν ανανεώνεται και αναφέρονται οι λόγοι μη καταχώρισης.
English: The directive or decision referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Η οδηγία ή η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Access to review report
Greek: Πρόσβαση στην έκθεση ανασκόπησης
English: The finalised review report, excluding any parts which refer to confidential information contained in the dossiers and determined as such in accordance with Article 14 of Directive 91/414/EEC, shall be made available for public consultation.
Greek: Η οριστική έκθεση ανασκόπησης, εκτός των τμημάτων που αναφέρονται σε εμπιστευτικά στοιχεία, τα οποία περιλαμβάνουν οι φάκελοι και θεωρούνται εμπιστευτικά σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, είναι διαθέσιμη στο κοινό.
English: Member States shall establish a regime obliging the notifiers to pay a fee for the administrative treatment and the evaluation of notifications as well as the dossiers related thereto, which have been submitted to them in accordance with Article 4 or Article 6 in each case where the Member State has been designated as the rapporteur Member State or co-rapporteur Member State.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα που υποχρεώνει τους κοινοποιούντες να καταβάλλουν τέλη για το διοικητικό χειρισμό και την αξιολόγηση κοινοποιήσεων καθώς και των σχετικών φακέλων που υποβλήθηκαν σε αυτά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 ή του άρθρου 6, σε κάθε περίπτωση διορισμού του κράτους μέλους ως κράτους μέλους-εισηγητή ή ως κράτους μέλους-συνεισηγητή.
English: Member States shall establish a specific fee for the evaluation of the notification.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν ειδικό τέλος για την αξιολόγηση της κοινοποίησης.
English: For this purpose, the Member States and co-rapporteur Member States shall:
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη και τα συνεισηγούμενα κράτη μέλη:
English: require the payment of a fee corresponding as far as possible to their costs in carrying out all the different procedures associated with the evaluation for each submission of a dossier, whether introduced by one notifier or collectively by several interested notifiers;
Greek: απαιτούν την καταβολή τέλους το οποίο αντιστοιχεί όσο το δυνατόν περισσότερο στο κόστος που επωμίστηκαν για τη διεξαγωγή όλων των διαφόρων διαδικασιών οι οποίες συνδέονται με την αξιολόγηση για κάθε υποβολή φακέλου, είτε υποβάλλεται από έναν κοινοποιούντα είτε υποβάλλεται από περισσότερους ενδιαφερόμενους κοινοποιούντες συλλογικά·
English: ensure that the amount of the fee is established in a transparent manner with a view to corresponding to the real cost of the examination and administrative treatment of a notification and a dossier; however, Member States may provide for a scale of fixed charges based on average costs for the calculation of the total fee;
Greek: εξασφαλίζουν ότι το ύψος του τέλους καθορίζεται με διαφάνεια και κατά τρόπο που να αντιστοιχεί στο πραγματικό κόστος της εξέτασης και του διοικητικού χειρισμού μιας κοινοποίησης και ενός φακέλου· ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν μια κλίμακα σταθερών επιβαρύνσεων, βάσει του μέσου κόστους για τον υπολογισμό του συνολικού τέλους·
English: ensure that the fee is received in accordance with the instructions given by the authority in each Member State listed in Annex II and that the income from the fee is used to finance exclusively the costs actually incurred by the rapporteur Member State and co-rapporteur Member State for the evaluation and administrative treatment of the notifications and the dossiers for which that Member State is rapporteur or co-rapporteur Member State or to finance general actions for the implementation of its obligations as rapporteur Member State and co-rapporteur Member State.
Greek: μεριμνούν ώστε το τέλος να εισπράττεται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρχής κάθε κράτους μέλους που εμφαίνεται στο παράρτημα II και ώστε τα έσοδα από τα τέλη να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση των δαπανών που πραγματοποιούνται από το κράτος μέλος-εισηγητή και από το κράτος μέλος-συνεισηγητή για την αξιολόγηση και το διοικητικό χειρισμό των κοινοποιήσεων και φακέλων για τα οποία το κράτος μέλος είναι εισηγητής ή συνεισηγητής ή για τη χρηματοδότηση γενικών ενεργειών για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους ως κράτους μέλους-εισηγητή και κράτους μέλους-συνεισηγητή.
English: Other charges, levies or fees
Greek: Άλλοι φόροι, εισφορές ή τέλη
English: Article 15 is without prejudice to Member States’ rights to maintain or introduce, in accordance with the Treaty, charges, levies or fees with regard to the authorisation, placing on the market, use and control of active substances and plant protection products other than the fee provided for in Article 15.
Greek: Το άρθρο 15 ισχύει με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των κρατών μελών να διατηρούν ή να θεσπίζουν, σύμφωνα με τη συνθήκη, φόρους, εισφορές ή τέλη αναφορικά με την έγκριση, διάθεση στην αγορά, χρήση και έλεγχο δραστικών ουσιών και φυτοπροστατευτικών προϊόντων, διαφορετικά από το τέλος που προβλέπεται στο άρθρο 15.
English: List of active substances referred to in Article 1 and their rapporteur Member States and co-rapporteur Member States
Greek: Κατάλογος των δραστικών ουσιών που αναφέρεται στο άρθρο 1 και κράτη μέλη-εισηγητές και συνεισηγητές
English: Coordinating authority in the Member States
Greek: Συντονιστική αρχή των κρατών μελών
English: Notification of an active substance according to Article 4
Greek: Κοινοποίηση δραστικής ουσίας σύμφωνα με το άρθρο 4
English: The notification shall be made on paper and sent by registered mail to European Commission, DG Health and Consumer Protection, unit E3, B-1049 Brussels
Greek: Η κοινοποίηση γίνεται σε χαρτί και αποστέλλεται με συστημένο ταχυδρομείο στη διοικητική μονάδα Ε3 της γενικής διεύθυνσης υγείας και προστασίας των καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στη διεύθυνση European Commission, DG Health and Consumer Protection, unit E3, B-1049 Brussels, Belgium
English: The notification shall be submitted in accordance with the following model.
Greek: Η κοινοποίηση υποβάλλεται σύμφωνα με το ακόλουθο υπόδειγμα.
English: Identification data on the notifier
Greek: Στοιχεία ταυτότητας του κοινοποιούντος
English: Name and address of the producer including the name of the natural person responsible for the notification and further engagements resulting from this Regulation:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του παραγωγού, συμπεριλαμβανομένου του ονοματεπωνύμου του φυσικού προσώπου που είναι υπεύθυνο για την κοινοποίηση και για άλλες υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό:
English: E-mail address:
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:
English: Information to ensure identification
Greek: Στοιχεία ταυτότητας της ουσίας
English: Common name (proposed or ISO-accepted) specifying, where relevant, any variants thereof such as salts, esters or amines produced by the manufacturer:
Greek: Κοινή ονομασία (προτεινόμενη ή αποδεκτή από τον ISO)· προσδιορίζονται, κατά περίπτωση, τυχόν παραλλαγές, όπως άλατα, εστέρες ή αμίνες, που παράγονται από τον παρασκευαστή:
English: Chemical name (IUPAC and CAS nomenclature):
Greek: Χημική ονομασία (ονοματολογία χημικών ενώσεων IUPAC και CAS):
English: CAS, CIPAC and EEC numbers (if available):
Greek: Αριθμοί CAS, CIPAC και ΕΟΚ (εάν υπάρχουν):
English: Empirical and structural formula, molecular mass:
Greek: Εμπειρικός και συντακτικός τύπος, μοριακή μάζα:
English: Specification of purity of the active substance in g/kg or g/l as appropriate:
Greek: Προδιαγραφές καθαρότητας της δραστικής ουσίας, σε g/kg ή g/l, κατά περίπτωση:
English: Classification and labelling of the active substance in accordance with the provisions of Council Directive 67/548/EEC [1] (health and environment effects).
Greek: Ταξινόμηση και επισήμανση της δραστικής ουσίας σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1] (επιπτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον).
English: The notifier confirms that the above information submitted on … (date) is honest and correct.
Greek: Ο κοινοποιών επιβεβαιώνω ότι τα ανωτέρω πληροφοριακά στοιχεία που υποβλήθηκαν στις … (ημερομηνία) είναι αληθινά και ορθά.
English: Signature (of the person competent to act for the company mentioned under 1.1).
Greek: Υπογραφή (του προσώπου που είναι υπεύθυνο να ενεργεί για λογαριασμό της εταιρείας, όπως αναφέρεται στο σημείο 1.1).
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 13.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 13.
English: Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850), as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/121/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 850), όπως διορθώθηκε στην (ΕΕ 136 L της 29.5.2007, σ. 281).
English: Criteria for the admissibility of notifications referred to in Article 4
Greek: Κριτήρια αποδοχής κοινοποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4
English: A notification shall only be considered admissible if the following conditions are satisfied:
Greek: Η κοινοποίηση γίνεται αποδεκτή μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
English: it is presented within the time limit referred to in Article 4(1);
Greek: υποβάλλεται εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1·
English: it is introduced by a notifier who is a producer of an active substance listed in Annex I;
Greek: υποβάλλεται από κοινοποιούντα που είναι παραγωγός μιας δραστικής ουσίας η οποία αναγράφεται στο παράρτημα Ι·
English: a fee as referred to in Article 5 has been paid.
Greek: έχει καταβληθεί το τέλος που αναφέρεται στο άρθρο 15.
English: Commission Regulation (EC) No 738/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 738/2007 της Επιτροπής
English: adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period
Greek: για αναπροσαρμογή των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προς εισαγωγή δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία για την περίοδο παράδοσης 2006/07
English: Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Greek: Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [2], προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για τον καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης με μηδενικό δασμό για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1701, εκφραζόμενων σε ισοδύναμα λευκής ζάχαρης, για εισαγωγές καταγωγής των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία.
English: These quantities were set, for the 2006/2007 delivery period, by Commission Regulation (EC) No 81/2007 of 29 January 2007 setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period [3].
Greek: Οι ποσότητες αυτές έχουν καθοριστεί για την περίοδο παράδοσης 2006/07 στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 81/2007 της Επιτροπής, της 29ης Ιανουαρίου 2007, για καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου προς εισαγωγή δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία, για την περίοδο παράδοσης 2006/07 [3].
English: Article 7(1) and (2) of the ACP Protocol lays down rules for cases where an ACP State fails to deliver its agreed quantity.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ ορίζει τους κανόνες για τις περιπτώσεις μη παράδοσης από ένα κράτος ΑΚΕ της ποσότητας που έχει συμφωνηθεί.
English: The competent authorities of Congo, Côte d’Ivoire, Kenya, Madagascar, and Trinidad and Tobago informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full and that they do not wish to have an additional period for delivery.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του Κονγκό, της Ακτής Ελεφαντοστού, της Κένυας, της Μαδαγασκάρης και των Τρινιδάδ και Τομπάγκο ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι δεν είναι σε θέση να παραδώσουν το σύνολο της συμφωνηθείσας ποσότητας και ότι δεν επιθυμούν να τους δοθεί συμπληρωματική περίοδος παράδοσης.
English: After consultation with the ACP States concerned, a reallocation of the shortfall should therefore be carried out for delivery during the 2006/2007 delivery period.
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, κρίνεται σκόπιμο να γίνει ανακατανομή της μη παραδοθείσας ποσότητας ώστε να γίνει η παράδοσή της κατά την περίοδο 2006/07.
English: Regulation (EC) No 81/2007 should therefore be repealed, and the delivery obligations for the 2006/2007 delivery period should be adjusted in accordance with Article 12(1) and (2)(c) of Regulation (EC) No 950/2006.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 81/2007 και να αναπροσαρμοστούν οι ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για την περίοδο 2006/07 σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 και το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
English: Paragraph 2 of Article 14 of Regulation (EC) No 950/2006 states that paragraph 1 of that Article shall not apply to a quantity reallocated in accordance with Article 7(1) or (2) of the ACP Protocol.
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 αναφέρεται ότι η παράγραφος 1 του εν λόγω άρθρου δεν εφαρμόζεται στην ποσότητα που ανακατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 ή 2 του πρωτοκόλλου ΑΚΕ.
English: The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2007.
Greek: Η ποσότητα που ανακατανέμεται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό πρέπει συνεπώς να εισαχθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 2007.
English: However, due to the late decision of this reallocation and account being taken of the time allowed for applying for import licences, it will be impossible to respect this deadline.
Greek: Ωστόσο, λόγω του ότι η απόφαση για την ανακατανομή λήφθηκε καθυστερημένα και λαμβανομένης υπόψη της προθεσμίας για την υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής, θα είναι αδύνατο να τηρηθεί η προθεσμία αυτή.
English: Therefore Article 14(1) of Regulation (EC) No 950/2006 should also apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 πρέπει επίσης να εφαρμοστεί στην ποσότητα που ανακατανέμεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English: The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2006/2007 delivery period for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
Greek: Οι ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για εισαγωγές καταγωγής χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1701, εκφραζόμενες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, για την περίοδο 2006/07 για κάθε σχετική χώρα εξαγωγής αναπροσαρμόζονται και εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 950/200, Article 14(1) of that Regulation shall apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation and imported after 30 June 2007.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, το άρθρο 14 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζεται στην ποσότητα που ανακατανέμεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και εισάγεται μετά τις 30 Ιουνίου 2007.
English: Regulation (EC) No 81/2007 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 81/2007 καταργείται.
English: Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period, expressed in tonnes of white-sugar equivalent
Greek: Ποσότητες των υποχρεώσεων παράδοσης για εισαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης καταγωγής χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία για την περίοδο παράδοσης 2006/07, εκφραζόμενες σε τόνους ισοδύναμης λευκής ζάχαρης
English: Commission Regulation (EC) No 739/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 739/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 493/2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006 περί καθορισμού μεταβατικών μέτρων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης
English: According to Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the marketing year for products in the sugar sector is the period from 1 October to 30 September.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 ορίζει ότι η περίοδος εμπορίας για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης αρχίζει την 1η Οκτωβρίου και λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου.
English: However, the marketing year 2006/2007 begins on 1 July 2006 and ends on 30 September 2007.
Greek: Ωστόσο, η περίοδος εμπορίας 2006/07 αρχίζει την 1η Ιουλίου 2006 και λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2007.
English: Consequently, unlike a normal marketing year, it extends over 15 months rather than 12 months.
Greek: Εκτείνεται επομένως σε 15 και όχι σε 12 μήνες όπως μια κανονική περίοδος εμπορίας.
English: In view of the length of the marketing year 2006/2007, Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 493/2006 [2] provides for a transitional isoglucose quota so as to ensure an allocation which corresponds to that of the preceding marketing year.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας της περιόδου εμπορίας 2006/07, στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006 της Επιτροπής [2] προβλέπεται μεταβατική ποσόστωση ισογλυκόζης προκειμένου να διασφαλιστεί κατανομή η οποία αντιστοιχεί σε εκείνη της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
English: A number of Member States allocate sugar quotas to undertakings specialising in the production of sugar by extraction from molasses.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη κατανέμουν ποσοστώσεις ζάχαρης σε επιχειρήσεις ειδικευμένες στην παραγωγή ζάχαρης με εξαγωγή από μελάσα.
English: As in the case of isoglucose, this involves consistent levels of production throughout a given marketing year.
Greek: Πρόκειται, όπως και για την ισογλυκόζη, για τακτική παραγωγή καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας.
English: However, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the quantity allocated for the marketing year 2006/2007 is equal to the quantity allocated for the marketing year 2005/2006.
Greek: Ωστόσο, η ποσότητα που κατανέμεται για την περίοδο εμπορίας 2006/07 είναι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, ίση με την ποσότητα που κατανεμήθηκε για την περίοδο εμπορίας 2005/06.
English: In the interests of fairness to the isoglucose producers, these undertakings, too, should be allocated a transitional quota taking into account the length of the marketing year 2006/2007.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση των παραγωγών ισογλυκόζης, είναι σκόπιμο να κατανεμηθεί επίσης στις επιχειρήσεις αυτές μεταβατική ποσόστωση λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας της περιόδου εμπορίας 2006/07.
English: Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/2006 αναλόγως.
English: Article 9 of Regulation (EC) No 493/2006 is hereby amended as follows:
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 493/2006 τροποποιείται ως εξής:
English: For the marketing year 2006/2007, the Member States shall allocate to all undertakings that are in receipt of a sugar quota for the aforesaid marketing year, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 318/2006, and that have used that quota exclusively to produce sugar by extraction from molasses, a transitional quota equal to 25 % of the said quota.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2006/07, τα κράτη μέλη κατανέμουν σε κάθε επιχείρηση που διαθέτει ποσόστωση ζάχαρης για την εν λόγω περίοδο εμπορίας, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, και η οποία έχει χρησιμοποιήσει την ποσόστωση αυτή αποκλειστικά για την παραγωγή ζάχαρης με εξαγωγή από μελάσα, μεταβατική ποσόστωση ίση με 25 % της εν λόγω ποσόστωσης.
English: This transitional quota may be used only for the production of sugar by extraction from molasses.’;
Greek: Η εν λόγω μεταβατική ποσόστωση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την παραγωγή ζάχαρης με εξαγωγή από μελάσα.»·
English: in paragraph 4, the introductory words are replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 4, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The transitional quotas laid down in paragraphs 1, 2, 3 and 3a.’;
Greek: «Οι μεταβατικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2, 3 και 3α:»·
English: paragraph 6 is replaced by the following paragraphs 6 and 7:
Greek: η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από τις ακόλουθες παραγράφους 6 και 7:
English: before 15 July 2006, a breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under paragraphs 1, 2 and 3;
Greek: το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουλίου 2006, την κατανομή ανά επιχείρηση, βάσει των παραγράφων 1, 2 και 3, των μεταβατικών ποσοστώσεων·
English: before 30 June 2007, a breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under paragraph 3a.
Greek: το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, την κατανομή ανά επιχείρηση, βάσει της παραγράφου 3α, των μεταβατικών ποσοστώσεων.
English: The Member States shall introduce a control system and shall take all the necessary steps to verify the production of the products referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 3a, ensuring in particular that the sugar corresponds to sugar beet sown before 1 January 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή σύστημα ελέγχου και λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να επαληθεύσουν την παραγωγή των προϊόντων που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2, 3 και 3α, ιδίως όσον αφορά την αντιστοιχία της ζάχαρης με τα ζαχαρότευτλα που σπάρθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: The Member States shall notify the Commission, before 31 December 2007, of the control measures taken and the results thereof.’
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007, τα μέτρα ελέγχου που έλαβαν και τα αποτελέσματά τους.»
English: Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 69 της 9.3.2007, σ. 3).
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 119/2007 (OJ L 37, 9.2.2007, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 119/2007 (ΕΕ L 37 της 9.2.2007, σ. 3).
English: Commission Regulation (EC) No 740/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 740/2007 της Επιτροπής