geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ + υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ + λογαριασμός ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου
English: Any difference between the statistical category and the accounting category might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet.
Greek: Τυχόν διαφορές μεταξύ των τιμών της στατιστικής και της λογιστικής κατηγορίας εξηγούνται βάσει διαφορών που ενδεχομένως εντοπίζονται σε άλλα σημεία της λογιστικής κατάστασης.
English: Loans to euro area residents
Greek: Δάνεια προς κατοίκους ζώνης ευρώ
English: See Checks No 10 and 11.
Greek: Βλέπε ελέγχους υπ’ αριθ. 10 και 11.
English: Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro + general government debt in euro
Greek: Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ + λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ + χρέος γενικής κυβέρνησης σε ευρώ
English: Loans to euro area residents, of which MFIs
Greek: Δάνεια προς κατοίκους ζώνης ευρώ, εκ των οποίων ΝΧΙ
English: Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report (see also liabilities) [1].
Greek: Διαφορές οφείλονται κατά κύριο λόγο στο ότι οι θέσεις εντός του Ευρωσυστήματος αναγγέλλονται σε ακαθάριστη βάση στα στατιστικά στοιχεία και σε καθαρή βάση στα λογιστικά στοιχεία (βλέπε επίσης παθητικό) [1].
English: Moreover, accounting data do not include balances in foreign currency.
Greek: Επιπλέον, τα λογιστικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν τα υπόλοιπα σε συνάλλαγμα.
English: Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro
Greek: Δάνεια σε ευρώ προς πιστωτικά ιδρύματα ζώνης ευρώ + λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων ζώνης ευρώ
English: Loans to euro area residents, of which general government
Greek: Δάνεια προς κατοίκους ζώνης ευρώ, εκ των οποίων γενική κυβέρνηση
English: The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated only in euro.
Greek: Η στατιστική κατηγορία περιλαμβάνει δάνεια σε όλα τα νομίσματα και, ως εκ τούτου, ενδέχεται η τιμή της να είναι μεγαλύτερη από εκείνη της αντίστοιχης λογιστικής κατηγορίας, η οποία αφορά μόνο δάνεια σε ευρώ.
English: General government debt in euro
Greek: Χρέος γενικής κυβέρνησης σε ευρώ
English: Holdings of securities other than shares issued by euro area residents
Greek: Τίτλοι πλην μετοχών εκδοθέντες από κατοίκους ζώνης ευρώ
English: The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings, which are classified under ‘other assets’ (for staff pension funds, investment of own capital, etc.) in accounting data.
Greek: Η τιμή της στατιστικής κατηγορίας θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από εκείνη της λογιστικής κατηγορίας, λόγω του ότι περιλαμβάνει τίτλους σε συνάλλαγμα, καθώς και ορισμένους άλλους τίτλους που καταχωρούνται στο στοιχείο «λοιπά στοιχεία ενεργητικού» (για ταμεία συνταξιοδότησης προσωπικού, επενδύσεις ιδίων κεφαλαίων κ.λπ.) των λογιστικών δεδομένων.
English: Securities of euro area residents in euro
Greek: Χρεόγραφα σε ευρώ κατοίκων ζώνης ευρώ
English: Loans to euro area residents, of which other euro area residents + holdings of shares/other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets
Greek: Δάνεια προς κατοίκους ζώνης ευρώ, εκ των οποίων λοιποί κάτοικοι ζώνης ευρώ + μετοχές/λοιποί συναφείς τίτλοι εκδοθέντες από κατοίκους ζώνης ευρώ + πάγια στοιχεία + λοιπά στοιχεία ενεργητικού
English: See Check No 8
Greek: Βλέπε έλεγχο υπ’ αριθ. 8
English: Other assets + claims on euro area residents in foreign currency
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού + απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ
English: External assets
Greek: Απαιτήσεις έναντι του εξωτερικού
English: The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash (banknotes) in foreign currencies, which are excluded from the accounting category.
Greek: Η τιμή της στατιστικής κατηγορίας θα πρέπει να είναι κατά τι μεγαλύτερη από το άθροισμα των τιμών των λογιστικών κατηγοριών λόγω του ότι περιλαμβάνει ορισμένες μετοχές και λοιπούς συναφείς τίτλους και το ταμείο (τραπεζογραμμάτια) σε συνάλλαγμα που δεν περιλαμβάνονται στην λογιστική κατηγορία.
English: The two values can also differ due to different valuation periodicity.
Greek: Διαφορά μεταξύ των δύο τιμών είναι δυνατό να παρατηρείται επίσης λόγω διενέργειας αποτίμησης σε διαφορετική συχνότητα.
English: Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
Greek: Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό + απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ + απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
English: Template for the monthly simplified explanatory note on consistency checks
Greek: Πρότυπο μηνιαίου απλοποιημένου επεξηγηματικού σημειώματος όσον αφορά τους ελέγχους συμφωνίας
English: Name of the central bank: …
Greek: Όνομα της κεντρικής τράπεζας: …
English: Consistency checks for the end-month: …
Greek: Έλεγχοι συμφωνίας για το τέλος του μήνα: …
English: Outcome of check
Greek: Αποτέλεσμα ελέγχου
English: 1 — Currency in circulation
Greek: 1 – Νόμισμα σε κυκλοφορία
English: 2 — Deposits of euro area residents
Greek: 2 – Καταθέσεις κατοίκων ζώνης ευρώ
English: 3 — Deposits of euro area residents o/w MFIs
Greek: 3 – Καταθέσεις κατοίκων ζώνης ευρώ, εκ των οποίων νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ)
English: 4 — Deposits of euro area residents, o/w non-MFIs
Greek: 4 – Καταθέσεις κατοίκων ζώνης ευρώ, εκ των οποίων μη ΝΧΙ
English: 5 — Debt securities issued
Greek: 5 – Εκδοθέντα χρεόγραφα
English: 6 — Capital and reserves
Greek: 6 – Κεφάλαιο και αποθεματικά
English: 7 — External liabilities
Greek: 7 – Υποχρεώσεις έναντι του εξωτερικού
English: 8 — Remaining liabilities
Greek: 8 – Λοιπά στοιχεία παθητικού
English: 9 — Loans to euro area residents
Greek: 9 – Δάνεια προς κατοίκους ζώνης ευρώ
English: 10 — Loans to euro area residents o/w MFIs
Greek: 10 – Δάνεια προς κατοίκους ζώνης ευρώ, εκ των οποίων ΝΧΙ
English: 11 — Loans to euro area residents o/w general government
Greek: 11 – Δάνεια προς κατοίκους ζώνης ευρώ, εκ των οποίων γενική κυβέρνηση
English: 12 — Holdings of securities other than shares issued by euro area residents
Greek: 12 – Τίτλοι πλην μετοχών εκδοθέντες από κατοίκους ζώνης ευρώ
English: 13 — Residual assets
Greek: 13 – Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
English: 14 — External assets
Greek: 14 – Απαιτήσεις έναντι του εξωτερικού
English: Annual comprehensive explanatory note on consistency checks
Greek: Ετήσιο πλήρες επεξηγηματικό σημείωμα όσον αφορά τους ελέγχους ως προς τη συμφωνία
English: Central banks must report and explain 3 categories of discrepancies identified between statistical and accounting data: (i) discrepancies due to revision; (ii) discrepancies due to different presentation and classification rules; and (iii) any other discrepancies, including reporting errors.
Greek: Οι κεντρικές τράπεζες πρέπει να αναφέρουν και να επεξηγούν τρεις κατηγορίες ασυμφωνιών που εντοπίζονται μεταξύ των στατιστικών και των λογιστικών στοιχείων: i) ασυμφωνίες που οφείλονται σε αναθεωρήσεις· ii) ασυμφωνίες που οφείλονται σε διαφορετικούς κανόνες παρουσίασης και ταξινόμησης·
English: For each of these categories, central banks must report and explain the following details:
Greek: και iii) τυχόν άλλες ασυμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων των σφαλμάτων κατά την παροχή στοιχείων. Για καθεμιά από τις κατηγορίες αυτές, οι κεντρικές τράπεζες πρέπει να παρέχουν και να επεξηγούν τα ακόλουθα λεπτομερή στοιχεία:
English: However, from a national perspective, this effect should not be present, since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank (ECB) (and intra-Eurosystem positions are netted out) for the purpose of the weekly financial statement.
Greek: Πάντως, το φαινόμενο αυτό δεν θα πρέπει να παρατηρείται σε εθνικό επίπεδο, διότι αμφότερες οι δέσμες στοιχείων παρέχονται σε ακαθάριστη βάση, ενώ μόνον τα λογιστικά στοιχεία ενοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) (και οι θέσεις του Ευρωσυστήματος συμψηφίζονται) για τους σκοπούς της κατάρτισης της εβδομαδιαίας λογιστικής κατάστασης.
English: Please enter ‘OK’ if the linear relationship of the consistency check is satisfied.
Greek: Καταχωρήστε την ένδειξη «OK» εάν ικανοποιείται η γραμμική σχέση του ελέγχου συμφωνίας.
English: Otherwise, please enter ‘NO’.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση καταχωρήστε την ένδειξη «ΝΟ».
English: All statistical returns must contain the amount of data specified in the relevant tables of Regulation ECB/2001/13 or this Guideline, irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon even when they are zero or missing.
Greek: Όλες οι στατιστικές πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν τον όγκο των στοιχείων που καθορίζεται στους σχετικούς πίνακες του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 ή της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, ανεξάρτητα από το εάν πράγματι υφίσταται το συγκεκριμένο φαινόμενο, ακόμη και αν είναι μηδενικά ή δεν είναι διαθέσιμα.
English: ‘NC’ must be used to indicate that the phenomenon does not exist.
Greek: Προκειμένου να δηλωθεί ότι το φαινόμενο δεν υφίσταται πρέπει να χρησιμοποιείται το σύμβολο «NC».
English: However, if data do not exist for a whole sector in the memorandum items, e.g central government series, national central banks (NCBs) may decide not to provide them.
Greek: Ωστόσο, εάν στα πληροφοριακά στοιχεία δεν υφίστανται δεδομένα για έναν ολόκληρο τομέα, π.χ. σειρές που αφορούν την κεντρική διοίκηση, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) μπορούν να αποφασίζουν να μην τα παρέχουν.
English: Historical data and revisions to periods prior to January 2003 for monthly series according to Regulation ECB/2001/13 that were reported with a quarterly frequency for the period prior to January 2003 according to Regulation ECB/1998/16, must be sent as monthly series, as illustrated in the table below.
Greek: Τα ιστορικά στοιχεία και οι αναθεωρήσεις στοιχείων που ανάγονται σε περιόδους προγενέστερες του Ιανουαρίου 2003 και αφορούν μηνιαίες σειρές παρεχόμενες σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ/2001/13, οι οποίες παρέχονταν σε τριμηνιαία βάση για τη χρονική περίοδο πριν από τον Ιανουάριο 2003 σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚΤ/1998/16, πρέπει να αποστέλλονται ως μηνιαίες σειράς, σύμφωνα με τον πίνακα που απεικονίζεται πιο κάτω.
English: Revisions to the quarterly series must be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer, using the monthly series keys.
Greek: Οι αναθεωρήσεις που αφορούν τις τριμηνιαίες σειρές πρέπει να υποβάλλονται ως μηνιαία στοιχεία που αφορούν τον τελευταίο μήνα του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται, με χρήση των μηνιαίων κλειδών σειράς.
English: Historical data prior to January 2003 may be reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes [101].
Greek: Τα προγενέστερα του Ιανουαρίου 2003 ιστορικά στοιχεία μπορούν να υποβάλλονται προαιρετικά, όταν είναι διαθέσιμα, λαμβάνοντας τον κατάλληλο κωδικό, με χρήση των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων «καθεστώς παρατήρησης» και «σχόλιο παρατήρησης» [101].
English: Historical data resulting from estimates may be sent as estimates and appropriately flagged.
Greek: Τα ιστορικά στοιχεία που προέρχονται από εκτιμήσεις μπορούν να υποβάλλονται ως εκτιμήσεις, λαμβάνοντας τον κατάλληλο κωδικό.
English: In this case, a description of the methods of estimation must also be provided with the first data transmission.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, κατά την πρώτη διαβίβαση στοιχείων πρέπει να παρέχεται και περιγραφή των μεθόδων διενέργειας εκτιμήσεων.
English: Series which changed timeliness.
Greek: Σειρές των οποίων η προθεσμία παροχής έχει μεταβληθεί.
English: Revisions and historical data for periods prior to January 2003
Greek: Αναθεωρήσεις και ιστορικά στοιχεία που ανάγονται σε περιόδους προγενέστερες του Ιανουαρίου 2003
English: Reporting [102]
Greek: Παροχή στοιχείων [102]
English: Reported on a quarterly
Greek: Παρεχόμενες
English: Dec 02 data
Greek: Στοιχεία του Δεκ. 02
English: Revisions: reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer
Greek: Αναθεωρήσεις: παρέχονται με χρήση των μηνιαίων κλειδών σειράς και αφορούν τον τελευταίο μήνα του τριμήνου στο οποίο αναφέρονται τα στοιχεία
English: Jan 03 data
Greek: Στοιχεία του Ιαν. 03
English: Historical data: reporting of monthly data subject to their availability
Greek: Ιστορικά στοιχεία: παροχή μηνιαίων στοιχείων ανάλογα με τη διαθεσιμότητά τους
English: Items for which monthly flow adjustments are required [104]BALANCE SHEET ITEMS
Greek: Στοιχεία για τα οποία απαιτούνται μηνιαίες διορθώσεις ροών [104]ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
English: of which credit institutions subject to RRs [103], ECB and NCBs
Greek: εκ των οποίων πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα στην υποχρέωση τήρησης ΕΑ [103], ΕΚΤ και ΕθνΚΤ
English: Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123+S.124)
Greek: Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπι-στωτικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματο-πιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.123+S.124)
English: Insurance corporations and pension funds (S.125)
Greek: Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)
English: Non-financial corporations (S.11)
Greek: Μη χρηματο-δοτικές εταιρείες (S.11)
English: Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Greek: Νοικοκυριά + μη κερδο-σκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)
English: 8 Currency in circulation
Greek: 8 Νόμισμα σε κυκλοφορία
English: 10 MMF shares/units
Greek: 10 Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ
English: 11 Debt securities issued
Greek: 11 Εκδοθέντα χρεόγραφα
English: 13 Remaining liabilities
Greek: 13 Λοιπές υποχρεώσεις
English: 3 Securities other than shares
Greek: 3 Τίτλοι πλην μετοχών
English: 4 MMF shares/units
Greek: 4 Μετοχές/μερίδια ΑΚΧΑ
English: 5 Shares and other equity
Greek: 5 Μετοχές και λοιποί συναφείς τίτλοι
English: 6 Fixed assets
Greek: 6 Πάγια στοιχεία ενεργητικού
English: 7 Remaining assets
Greek: 7 Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
English: Other monetary financial institutions (other MFIs) data (stocks)
Greek: Στοιχεία (υπόλοιπα) λοιπών νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (λοιπών ΝΧΙ)
English: Other participating MS
Greek: Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
English: Other general govern.
Greek: Λοιπές κατηγ. γεν. κυβέρν.
English: 9 Deposits (all currencies)
Greek: 9 Καταθέσεις (όλα τα νομίσματα)
English: Overnight deposits
Greek: Καταθέσεις μίας ημέρας
English: Hardware-based e-money
Greek: Ηλεκτρονικό χρήμα με υποστήριξη υλικού Η/Υ
English: Software-based e-money
Greek: Ηλεκτρονικό χρήμα με υποστήριξη λογισμικού
English: Deposit liabilities and holdings of cash and securities
Greek: Υποχρεώσεις από καταθέσεις, ταμείο και τίτλοι
English: Adapted scheme using the reporting table of the monetary financial institutions (MFI) sector
Greek: Προσαρμοσμένος πίνακας με βάση το έντυπο παροχής στοιχείων του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ)
English: Central government data (stocks)
Greek: Στοιχεία κεντρικής διοίκησης (υπόλοιπα)
English: of which credit institutions subject to RRs [303], ECB and NCBs
Greek: εκ των οποίων πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα στην υποχρέωση τήρησης ΕΑ [303], ΕΚΤ και ΕθνΚΤ
English: 3 Securities other than shares [302]
Greek: 3 Τίτλοι πλην μετοχών [302]
English: Central government data (flow adjustments)
Greek: Στοιχεία κεντρικής διοίκησης (διορθώσεις ροών)
English: Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Greek: Οι διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης πρέπει να διαβιβάζονται στην ΕΚΤ για όλα τα πεδία, ενώ οι διορθώσεις λόγω αναπαροσαρμογών αξίας μόνο για τα πεδία που σημειώνονται με το σύμβολο «#».
English: Euro area
Greek: Ζώνη του ευρώ
English: of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
Greek: εκ των οποίων πιστωτικά ιδρύματα υποκείμενα στην υποχρέωση τήρησης ΕΑ, ΕΚΤ και ΕθνΚΤ
English: 3 Securities other than shares [304]
Greek: 3 Τίτλοι πλην μετοχών [304]
English: 4 MMF shares/units [304]
Greek: 4 Μετoχές/μερίδια ΑΚΧΑ [304]
English: Section 1: Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
Greek: Ενότητα 1: Μηνιαία πληροφοριακά στοιχεία για την κατάρτιση και την εκτίμηση των νομισματικών μεγεθών και των αντίστοιχων μεγεθών
English: ECB/NCBs' data (stocks)
Greek: Στοιχεία ΕΚΤ/ΕθνΚΤ (υπόλοιπα)
English: Cells in bold show high priority memorandum items.
Greek: Τα πεδία με έντονο μαύρο πλαίσιο αφορούν πληροφοριακά στοιχεία υψηλής προτεραιότητας.
English: Coins denominated in euro
Greek: Κέρματα ευρώ
English: Coins in national denominations
Greek: Κέρματα σε εθνικές υποδιαιρέσεις
English: 14 Remaining liabilities of which
Greek: 14 Λοιπές υποχρεώσεις εκ των οποίων
English: intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
Greek: υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος που σχετίζονται με την κατανομή τραπεζογραμματίων ευρώ
English: 7 Remaining assets of which
Greek: 7 Λοιπά στοιχεία ενεργητικού εκ των οποίων
English: intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
Greek: απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος που σχετίζονται με την κατανομή τραπεζογραμματίων ευρώ
English: Over 1 and up to 2 years
Greek: Άνω του 1 έτους και έως 2 ετών
English: 13 Capital and reserves
Greek: 13 Κεφάλαιο και αποθεματικά
English: banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
Greek: τραπεζογραμμάτια σε εθνικά νομίσματα που εξέδιδαν οι ΕθνΚΤ πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 και τα οποία δεν έχουν ακόμα επιστραφεί στις ΕθνΚΤ.
English: Reported as from January 2002, at least during 2002.
Greek: Παρέχονται από τον Ιανουάριο του 2002 και τουλάχιστον καθ' όλη τη διάρκεια του εν λόγω έτους.
English: coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities (i.e. NCBs/central governments) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
Greek: είναι κέρματα σε εθνικά νομίσματα που εξέδιδαν οι εθνικές αρχές (δηλαδή ΕθνΚΤ/κεντρικές διοικήσεις) πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 και τα οποία δεν έχουν ακόμα επιστραφεί στις ΕθνΚΤ.
English: interest payable on deposits recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
Greek: πληρωτέοι τόκοι καταθέσεων που καταγράφονται κατά το χρόνο στον οποίο καθίστανται δεδουλευμένοι (δηλαδή κατ’ εφαρμογή της αρχής της πραγματοποιήσεως των εσόδων/εξόδων) και όχι κατά το χρόνο καταβολής τους (δηλαδή κατ’ εφαρμογή της αρχής της ταμειακής βάσεως).
English: Interest receivable on loans recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
Greek: εισπρακτέοι τόκοι δανείων που καταγράφονται κατά το χρόνο στον οποίο καθίστανται δεδουλευμένοι (δηλαδή κατ’ εφαρμογή της αρχής της πραγματοποιήσεως των εσόδων/εξόδων) και όχι κατά το χρόνο είσπραξής τους (δηλαδή κατ’ εφαρμογή της αρχής της ταμειακής βάσεως).
English: net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (1) distribution of euro banknotes issued by the European Central Bank (ECB) (8 % of total issues); and (2) application of the capital share mechanism.
Greek: καθαρές θέσεις έναντι του Ευρωσυστήματος που προκύπτουν από 1) τη διανομή τραπεζογραμματίων ευρώ που εκδίδει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) (8 % του συνόλου των εκδόσεων) και 2) την εφαρμογή του μηχανισμού μεριδίων συμμετοχής στο κεφάλαιο.
English: The individual NCB's and ECB's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign, i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
Greek: Η καθαρή πιστωτική ή χρεωστική θέση κάθε ΕθνΚΤ και της ΕΚΤ πρέπει να κατανέμεται στο ενεργητικό ή το παθητικό σκέλος της λογιστικής κατάστασης με βάση το σύμβολο, δηλαδή η καθαρή θετική θέση έναντι του Ευρωσυστήματος πρέπει να καταγράφεται στο σκέλος του ενεργητικού και η καθαρή αρνητική θέση στο σκέλος του παθητικού.
English: Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Greek: Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστω-τικοί οργανισμοί + επικουρικοί χρηματοπιστω-τικοί οργανισμοί και φορείς (S.123+S.124)
English: Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Greek: Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14+S.15)
English: 11 Debt securities
Greek: 11 Χρεόγραφα
English: ECB/NCBs data (reclassification adjustments)
Greek: Στοιχεία ΕΚΤ/ΕθνΚΤ (διορθώσεις επανακατηγοριοποίησης)
English: National denomination coins
Greek: Κέρματα σε εθνικές υποδιαιρέσεις
English: Section 2: Monthly memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
Greek: Ενότητα 2: Μηνιαία πληροφοριακά στοιχεία για την εξαγωγή δεδομένων σχετικά με τους συντελεστές στάθμισης για τα στατιστικά στοιχεία επιτοκίων των ΝΧΙ
English: Other MFIs' data (stocks)
Greek: Στοιχεία λοιπών ΝΧΙ (υπόλοιπα)
English: Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated sub-categories of ‘other residents’
Greek: Δάνεια σε ευρώ που χορηγούν τα λοιπά ΝΧΙ στις κατωτέρω αναφερόμενες υποκατηγορίες των «τομέων λοιπών κατοίκων»
English: Households etc. (S.14 + S.15)
Greek: Νοικοκυριά κ.λπ. (S.14+S.15)
English: Over 1 and up to 5 years
Greek: Άνω του 1 έτους και έως 5 ετών
English: Other part. MS
Greek: Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη
English: Section 3: Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
Greek: Ενότητα 3 Τριμηνιαία πληροφοριακά στοιχεία για την κατάρτιση των χρηματοοικονομικών λογαριασμών της νομισματικής ένωσης
English: NCBs/ECB/other MFIs' data (stocks)
Greek: Στοιχεία ΕθνΚΤ/ΕΚΤ/λοιπών ΝΧΙ (υπόλοιπα)
English: 14 Remaining liabilities
Greek: 14 Λοιπές υποχρεώσεις
English: Investment fund (not MMF) shares
Greek: Μετοχές επενδυτικών οργανισμών (όχι ΑΚΧΑ)
English: liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
Greek: Πρόκειται για υποχρεώσεις των ΝΧΙ έναντι νοικοκυριών υπό μορφή τεχνικών προβλέψεων που δημιουργήθηκαν για την παροχή συντάξεων στους εργαζομένους.
English: shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
Greek: μετοχές, οι τιμές των οποίων καθορίζονται σε αναγνωρισμένα χρηματιστήρια αξιών ή άλλης μορφής δευτερογενείς αγορές.
English: shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector (also called mutual fund shares).
Greek: μετοχές που εκδίδονται στο πλαίσιο οργανωμένων χρηματοπιστωτικών μονάδων οι οποίες συγκεντρώνουν κεφάλαια επενδυτών με σκοπό την απόκτηση χρηματοοικονομικών ή μη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, εξαιρουμένων αυτών που συμπεριλαμβάνονται στον τομέα των ΝΧΙ (καλούνται και μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων).
English: the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.
Greek: το καταβληθέν από τα ΝΧΙ μέρος των ακαθάριστων ασφαλίστρων που αντιστοιχεί στην επόμενη λογιστική περίοδο, συν τις απαιτήσεις των ΝΧΙ που δεν έχουν ακόμη τακτοποιηθεί.
English: Balance sheet item data required to compile statistics on the reserve base
Greek: Στοιχεία λογιστικής κατάστασης που απαιτούνται για την κατάρτιση στατιστικών στοιχείων για τη βάση των αποθεματικών