geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: or [(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 12 months, and;
Greek: ή [β) δεν υπάρχει επίσημη απαγόρευση για υγειονομικούς λόγους και στις εκμεταλλεύσεις αυτές και σε εκείνες που βρίσκονται σε απόσταση 10 km δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα/εστία αφθώδους πυρετού ή πανώλης των βοοειδών κατά τους προηγούμενους 12 μήνες και·
English: they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]’
Greek: παρέμειναν επί τουλάχιστον 40 ημέρες πριν από την άμεση αποστολή τους στο σφαγείο·]».
English: After note (18) the following note (19) is added:
Greek: Μετά τη σημείωση (18) προστίθεται η ακόλουθη σημείωση (19):
English: The list of approved holdings provided by the competent authority is reviewed on a regular basis and kept up to date by the competent authority.
Greek: Ο κατάλογος εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων που παρέχεται από την αρμόδια αρχή επανεξετάζεται τακτικά και επικαιροποιείται από την αρμόδια αρχή.
English: The Commission will ensure that this list of approved holdings is made publicly available for information purposes through its integrated computerised veterinary system (Traces).’
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι ο εν λόγω κατάλογος εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων δημοσιοποιείται για ενημερωτικούς σκοπούς μέσω του ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματός της (TRACES).».
English: Consignments of fresh de-boned and matured bovine meat for which veterinary certificates were issued in accordance with Decision 79/542/EEC before the amendments introduced by the present Decision with an issue date prior to 31 January 2008 and which were en route to the Community at that date may be imported into the Community until 15 March 2008.
Greek: Οι αποστολές νωπού σιτεμένου βόειου κρέατος χωρίς οστά, για τις οποίες εκδόθηκαν κτηνιατρικά πιστοποιητικά σύμφωνα με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ πριν από τις τροποποιήσεις που εισάγονται με την παρούσα απόφαση η οποία πρόκειται να εκδοθεί πριν από τις 31 Ιανουαρίου 2008 και οι οποίες είχαν δρομολογηθεί προς την Κοινότητα κατά την εν λόγω ημερομηνία, μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα έως τις 15 Μαρτίου 2008.
English: This Decision shall apply from 31 January 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 31 Ιανουαρίου 2008.
English: Done at Brussels, 17 January 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιανουαρίου 2008.
English: Decision as last amended by Commission Decision 2007/736/EC (OJ L 296, 15.11.2007, p. 29).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/736/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 296 της 15.11.2007, σ. 29).
English: relating to Articles 111 and 172 of the Polish Draft Act on Genetically Modified Organisms, notified by the Republic of Poland pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty as derogations from the provisions of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Greek: σχετικά με τα άρθρα 111 και 172 νομοσχεδίου της Πολωνίας για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, που κοινοποιήθηκαν από τη Δημοκρατία της Πολωνίας σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ ως παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενικώς τροποποιημένων οργανισμών
English: (notified under document number C(2007) 4697)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4697]
English: Article 95(5) and (6) of the Treaty provides:
Greek: Το άρθρο 95 παράγραφος 5 και παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο της συνθήκης προβλέπει:
English: (…) If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Greek: […] Εάν, μετά την εκ μέρους του Συμβουλίου ή της Επιτροπής θέσπιση μέτρου εναρμόνισης, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση εθνικών διατάξεων επί τη βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων σχετικών με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας, για λόγους οι οποίοι συντρέχουν μόνο στην περίπτωσή του και οι οποίοι έχουν ανακύψει μετά τη θέσπιση του μέτρου εναρμόνισης, κοινοποιεί στην Επιτροπή τις μελετώμενες διατάξεις και τους λόγους που υπαγορεύουν τη θέσπισή τους.
English: The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs (…) 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.’
Greek: Η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους […] 5, εγκρίνει ή απορρίπτει τις εν λόγω εθνικές διατάξεις, αφού εξακριβώσει εάν αποτελούν ή όχι μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ή συγκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, και αν συνιστούν ή όχι εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς».
English: In a letter dated 13 April 2007, the Polish Permanent Representation to the European Union notified the Commission, in accordance with Article 95(5) of the EC Treaty, of Articles 111 and 172 of a draft Act on Genetically Modified Organisms, in derogation of the provisions of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and the Council [1] on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (hereinafter: Directive 2001/18/EC).
Greek: Σε επιστολή με ημερομηνία 13 Απριλίου 2007, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση γνωστοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, τα άρθρα 111 και 172 σχεδίου νομοθετικής πράξης για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, ως παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1] (εφεξής: «οδηγία 2001/18/ΕΚ»).
English: By a letter of 9 July 2007, the Commission informed the Polish authorities that it had received the notification under Article 95(5) of the EC Treaty and that the six-month period for its examination pursuant to Article 95(6) had begun following this notification.
Greek: Με επιστολή στις 9 Ιουλίου 2007, η Επιτροπή πληροφόρησε τις πολωνικές αρχές ότι έλαβε την κοινοποίηση βάσει του άρθρου 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ και ότι άρχισε να ισχύει η εξάμηνη περίοδος από την παραλαβή της για την εξέταση του περιεχομένου της σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 6.
English: The Commission published a notice regarding the request in the Official Journal of the European Union [2] to inform the other parties concerned of the draft national measures that Poland intended to adopt [3].
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] για να ικανοποιηθεί το αίτημα της ενημέρωσης των άλλων εμπλεκομένων μερών όσον αφορά τα σχέδια εθνικών μέτρων που είχε την πρόθεση να εγκρίνει η Πολωνία [3].
English: Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Greek: Οδηγία 2001/18/ΕΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον
English: Directive 2001/18/EC is based on Article 95 of the EC Treaty.
Greek: Η οδηγία 2001/18/ΕΚ βασίζεται στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ.
English: It aims at approximating legislation and procedures in Member States for the authorisation of GMOs intended for deliberate release into the environment.
Greek: Αποσκοπεί στην προσέγγιση των κείμενων νομοθεσιών και διαδικασιών στα κράτη μέλη όσον αφορά την εξέταση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, των οποίων έχει προγραμματιστεί η σκόπιμη ελευθέρωση στο περιβάλλον.
English: In accordance with its Article 34, Member States were required to transpose it into national law by 17 October 2002.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 34, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να μεταφέρουν τις διατάξεις της ως άνω οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο μέχρι τις 17 Οκτωβρίου 2002.
English: Directive 2001/18/EC puts in place a step-by-step approval process on a case-by-case assessment of the risks to human health and the environment before any GMO or product consisting of or containing GMOs or genetically modified micro-organisms (GMMs) can be released into the environment or placed on the market.
Greek: Με την οδηγία 2001/18/ΕΚ θεσπίζεται σταδιακή διαδικασία έγκρισης μετά από κατά περίπτωση αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, προτού επιτραπεί η ελευθέρωση στο περιβάλλον ή η διάθεση στην αγορά γενετικά τροποποιημένων οργανισμών ή προϊόντων που περιέχουν ή αποτελούνται από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς ή γενετικά τροποποιημένους μικροοργανισμούς (ΓΤΜ).
English: The Directive provides for two different procedures, for experimental releases (referred to as part B releases) and for placing on the market releases (referred to as part C releases).
Greek: Η οδηγία προβλέπει δύο διαφορετικές διαδικασίες, μία για τις πειραματικές ελευθερώσεις (που αναφέρονται ως ελευθερώσεις βάσει του μέρους Β) και μία για τις ελευθερώσεις που αφορούν στη διάθεση στην αγορά (που αναφέρονται ως ελευθερώσεις βάσει του μέρους Γ).
English: Part B releases require an authorisation at national level, whereas part C releases are subject to a Community procedure, with an eventual decision being valid throughout the European Union.
Greek: Για τις ελευθερώσεις βάσει του μέρους Β απαιτείται άδεια σε εθνικό επίπεδο, ενώ οι ελευθερώσεις βάσει του μέρους Γ αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής διαδικασίας, ενδεχομένως με απόφαση που ισχύει για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Directive 2001/18/EC provides for the placing on the market and experimental release into the environment of transgenic animals on the basis that they are classified as GMOs.
Greek: Η οδηγία 2001/18/ΕΚ προβλέπει τη διάθεση στην αγορά και την πειραματική ελευθέρωση, στο περιβάλλον, διαγονιδιακών ζώων εφόσον έχουν ταξινομηθεί ως ΓΤΜ.
English: Whilst no transgenic animals or fish have as yet been approved for these purposes, the Directive does provide for this possibility.
Greek: Μολονότι μέχρι στιγμής δεν έχουν ελευθερωθεί στο περιβάλλον διαγονιδιακά χερσαία ή υδρόβια ζώα για τους ως άνω σκοπούς, η οδηγία προβλέπει την εν λόγω δυνατότητα.
English: Furthermore, in the event of a severe risk, Member States may take emergency measures, such as the suspension or termination of the placing on the market of a GMO and must inform the Commission of the decision taken on the basis of Article 23, as well as the reasons for having made such a decision.
Greek: Επιπλέον σε περίπτωση σοβαρών κινδύνων, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν μέτρα για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων, όπως την αναστολή ή την οριστική διάθεση στην αγορά γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, ενώ παράλληλα οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την απόφαση που λαμβάνουν βάσει του άρθρου 23, καθώς και όσον αφορά τους λόγους που τους οδήγησαν στη λήψη ανάλογης απόφασης.
English: On this basis, a decision shall be taken at Community level on the invoked safeguard clause, in accordance with the procedure foreseen under Article 30(2) of Directive 2001/18/EC.
Greek: Ως εκ τούτου, θα ληφθεί απόφαση σε κοινοτικό επίπεδο βάσει της ως άνω ρήτρας διασφάλισης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
English: Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές
English: According to its Article 1, Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [4] (hereinafter Regulation (EC) No 1829/2003) aims at (a) providing the basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumer interests in relation to genetically food and feed, whilst ensuring the effecting functioning of the internal market; (b) in laying down Community procedures for the authorisation and supervision of genetically modified food and feed and (c) in laying down provisions for the labeling of genetically modified food and feed.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1, στόχος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές [4] (εφεξής «κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003») είναι α) να αποτελέσει τη βάση για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ζωής και της υγείας του ανθρώπου, της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων, του περιβάλλοντος και των συμφερόντων των καταναλωτών, σε σχέση με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές, εξασφαλίζοντας παράλληλα την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· β) να θεσπίσει κοινοτικές διαδικασίες για την έγκριση και την εποπτεία των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών και γ) να θεσπίσει διατάξεις για την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
English: Taken into account these different objectives, this Regulation is based on Article 37, 95 and 152(4)(b), of the EC Treaty.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τους ως άνω στόχους, ο παρών κανονισμός βασίζεται στα άρθρα 37, 95 και στο άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
English: This Regulation applies to GMOs for food and feed use, food or feed containing or consisting of GMOs and food or feed produced from or containing ingredients produced from GMOs.
Greek: Ο κανονισμός αυτός ισχύει για τους ΓΤΟ που χρησιμοποιούνται ως τρόφιμα ή ζωοτροφές, για τα τρόφιμα ή ζωοτροφές που περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ και για τα τρόφιμα ή τις ζωοτροφές που παράγονται ή περιέχουν συστατικά που παράγονται από ΓΤΟ.
English: As recalled in recital 11 of the Regulation, authorisation may also be granted to a GMO to be used as a source material for production of food and feed.
Greek: Όπως υπενθυμίζεται στην αιτιολογική σκέψη 11 του κανονισμού, επιτρέπεται επίσης να χορηγηθεί έγκριση για ΓΤΟ που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως πηγή υλικών για την παραγωγή τροφίμων και ζωοτροφών.
English: Regulation (EC) No 1829/2003 establishes a centralised system for the authorisation of GMOs (Articles 3 to 7 for genetically modified food and Article 15 to 19 for genetically modified feed).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 καθιερώνεται κεντρικό σύστημα για την έγκριση των ΓΤΟ (άρθρα 3 έως 7 για τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα και άρθρα 15 έως 19 για τις γενετικά τροποποιημένες ζωοτροφές).
English: Every application shall be accompanied by a dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC (Articles 5(5)(a) and 17(5)(a)).
Greek: Κάθε αίτηση επιβάλλεται να συνοδεύεται από φάκελο ο οποίος παρέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει των παραρτημάτων 3 III και IV της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, καθώς και πληροφορίες και συμπεράσματα σχετικά με την εκτελεσθείσα αξιολόγηση κινδύνων σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 2001/18/ΕΚ [άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο α) και άρθρο 17 παράγραφος 5 σημείο 5].
English: The European Food Safety Authority (EFSA) prepares an opinion on each authorisation (Articles 6 and 18).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ-EFSA) καλείται να γνωμοδοτεί για κάθε έγκριση (άρθρα 6 και 18).
English: In case of GMOs to be used as seeds or other plant-propagating materials falling within the scope of the Regulation, Articles 6(3)(c) and 18(3)(c) requires EFSA to delegate the environmental risk assessment to a national competent authority.
Greek: Στην περίπτωση των ΓΤΟ που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως σπόροι ή άλλα υλικά που θα χρησιμοποιηθούν για τη διάδοση φυτών και οι οποίοι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, βάσει των άρθρων 6 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και 18 παράγραφος 3 στοιχείο γ), η ΕΑΑΤ έχει την υποχρέωση να αναθέσει την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών κινδύνων στην εθνική αρμόδια αρχή.
English: Article 8 of the Regulation lays down rules applicable to ‘existing products’ defined as food products placed on the market under Council Directive 90/220/EEC [5] before the entry into force of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [6] or in accordance with the provisions referred to in Regulation (EC) No 258/97 or other products which have been lawfully placed on the market before the date of application of this Regulation, and for which operators responsible of the placing on the market have notified to the Commission within six months of the date of application of this Regulation that the products were placed on the market in the Community before the date of the application of this Regulation.
Greek: Το εν λόγω άρθρο του κανονισμού ορίζει τους ισχύοντες κανόνες για τα «ήδη υφιστάμενα προϊόντα» διατροφής του ανθρώπου που έχουν διατεθεί στην αγορά βάσει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5] πριν να αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], ή σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 καθώς και για τα υπόλοιπα προϊόντα τα οποία συνννόμως έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει ο παρών κανονισμός και για τα οποία οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για τη διάθεσή τους στην αγορά έχουν ειδοποιήσει την Επιτροπή εντός έξι μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία για πρώτη φορά διοχέτευσαν στην αγορά της Κοινότητας τα εν λόγω προϊόντα.
English: According to the same Article 8, these products may continue to be placed on the market, used and processed under certain conditions.
Greek: Σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο 8, επιτρέπεται να εξακολουθήσει η διάθεση, η χρήση και η μεταποίηση των ως άνω προϊόντων στην αγορά υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English: Article 20 of the Regulation sets out the same procedure for feed products which have been authorised under Directives 90/220/EEC or 2001/18/EC, including use as feed, under Directive 82/471/EEC [7], which are produced from GMO, or under Council Directive 70/524/EEC [8], which contain, consist or are produced from GMOs.
Greek: Με το άρθρο 20 του κανονισμού θεσπίζεται ανάλογη διαδικασία για τα προϊόντα ζωοτροφών που έχουν εγκριθεί βάσει των οδηγιών 90/220/ΕΟΚ ή 2001/18/ΕΚ, συμπεριλαμβανόμενης και της χρήσης τους ως ζωοτροφών, βάσει της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου [7], εφόσον παράγονται από ΓΤΟ, ή βάσει της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου [8], εφόσον περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από ΓΤΟ.
English: Within one year from the date of application of the Regulation, and after verification that all the information required has been submitted and examined, the products concerned entered the Community Register of genetically modified food and feed (The Register).
Greek: Εντός ενός έτους από την ημερομηνία υποβολής αίτησης βάσει του κανονισμού, και αφού εξακριβωθεί ότι έχουν υποβληθεί και εξεταστεί όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες, τα αντίστοιχα προϊόντα καταχωρίζονται στο κοινοτικό μητρώο των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών (εφεξής «το μητρώο»).
English: Scope of the national provisions notified.
Greek: Πεδίο εφαρμογής των κοινοποιηθεισών εθνικών διατάξεων
English: Poland has attached to its notification all the provisions of the draft Act.
Greek: Η Πολωνία επισύναψε στην κοινοποίησή της όλες τις διατάξεις του νομοσχεδίου.
English: Nevertheless, according to the explanatory note submitted by Poland, the derogation to Directive 2001/18/EC would concern only points 5 and 6 of Article 111(2) of Part IV of the draft Act, which concerns the deliberate release of GMOs for experimental purposes, and its Article 172.
Greek: Εντούτοις, σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση που υπέβαλε η Πολωνία, η παρέκκλιση από τις διατάξεις της οδηγίας 2001/18/ΕΚ αφορά αποκλειστικά και μόνο τα άρθρα 111 παράγραφοι 2, 5 και 6 του μέρους IV του σχεδίου της νομοθετικής πράξης, που σχετίζονται με τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ για πειραματικούς σκοπούς και το αντίστοιχο άρθρο 172.
English: Accordingly, the assessment in the present decision will be limited to those provisions, without prejudice to other official procedures which will eventually assess the conformity of the rest of the Act — including the other provisions of Article 111 — with Community legislation.
Greek: Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης θα περιοριστεί στις διατάξεις αυτές, υπό την επιφύλαξη του αποτελέσματος των υπολοίπων επισήμων διαδικασιών με τις οποίες ενδεχομένως θα αξιολογηθεί το κατά πόσον η υπόλοιπη νομοθετική πράξη συνάδει προς την κοινοτική νομοθεσία – συμπεριλαμβανόμενων και των υπολοίπων διατάξεων του άρθρου 111.
English: Article 111 (deliberate releases for experimental purposes)
Greek: Άρθρο 111 (σκόπιμες ελευθερώσεις για πειραματικούς σκοπούς)
English: Article 111 lays down the content of an application for the issuing of a decision for the deliberate release of a GMO.
Greek: Το άρθρο 111 καθορίζει το περιεχόμενο της αίτησης που είναι απαραίτητη για την έγκριση απόφασης σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ.
English: According to Article 111(1): ‘An application for the issuing of a decision in the matter of deliberate release should contain’:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 1: «Η αίτηση για την έκδοση απόφασης όσον αφορά τη σκόπιμη ελευθέρωση επιβάλλεται να περιέχει»:
English: According to Article 111(2): ‘The following shall accompany an application for the issuing of a decision in the matter of a deliberate release’:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 111 παράγραφος 2: «Τα εξής συνοδεύουν την αίτηση για την έκδοση απόφασης σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση»:
English: documentation relating to the preparation of the risk assessment (…);
Greek: έγγραφα σχετικά με την προπαρασκευή της αξιολόγησης κινδύνου […]·
English: a programme of action in the case of a risk to the health of persons or animals or the safety of the environment associated with the deliberate release;
Greek: πρόγραμμα δράσης σε περίπτωση που λόγω της σκόπιμης ελευθέρωσης ελλοχεύουν κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή για την ασφάλεια του περιβάλλοντος·
English: certification from the mayor of the municipality, town or city that in the local spatial development plan, with regard to the need to protect local environment, nature and cultural landscape of the area in question, provision is made for the possibility of deliberate release;
Greek: βεβαίωση του δημάρχου της κοινότητας, της κωμόπολης ή της πόλης ότι στο τοπικό χωροταξικό πρόγραμμα έχει προβλεφθεί το ενδεχόμενο σκόπιμης ελευθέρωσης, αφού συνεκτιμήθηκαν οι ανάγκες προστασίας του τοπικού περιβάλλοντος, της φύσης και του πολιτιστικού τοπίου της συγκεκριμένης περιοχής·
English: written declarations from the holders of farms neighboring the location of the deliberate release that they do not object to the release;
Greek: γραπτές δηλώσεις από τους ιδιοκτήτες των παρακείμενων προς την περιοχή της σκόπιμης ελευθέρωσης αγροτικών εκμεταλλεύσεων ότι δεν αντιτίθενται σε αυτήν·
English: Article 172 (establishment of special zones for the cultivation of GMOs)
Greek: Άρθρο 172 (καθιέρωση ειδικών ζωνών καλλιέργειας ΓΤΟ)
English: Article 172 stipulates:
Greek: Στο άρθρο 172 αναφέρεται:
English: It shall be prohibited to cultivate genetically modified plants, subject to the provisions of paragraph 2.
Greek: Θα απαγορευθεί η καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων φυτών, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2.