geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) 1319/2007 (OJ L 293, 10.11.2007, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1319/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 293 της 10.11.2007, σ. 3).
English: Commission Regulation (EC) No 1518/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/2007 της Επιτροπής
English: opening and providing for the administration of a tariff quota for vermouth
Greek: για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης όσον αφορά το βερμούτ
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community [2], approved by Council Decision 2006/930/EC [3], provides for the opening of tariff rate quota (erga omnes) for vermouth.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [2], που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/930/ΕΚ του Συμβουλίου [3], προβλέπει το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης erga omnes για το βερμούτ.
English: This quota must be opened.
Greek: Αυτή η ποσόστωση πρέπει να ανοίξει.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] sets the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4], ορίστηκαν οι κανόνες διαχείρισης για δασμολογικές ποσοστώσεις με στόχο να χρησιμοποιούνται ακολουθώντας τη χρονολογική σειρά ημερομηνιών των τελωνειακών διασαφήσεων.
English: In accordance with the commitments taken by the Community pursuant to the Agreement in the form of an Exchange of Letters, this Regulation should apply from 1 January 2007.
Greek: Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της Επιτροπής βάσει της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: An annual tariff rate quota (order number 09.0098) of 13810 hl (erga omnes) is opened for the release for free circulation in the Community of vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less, in containers holding more than 2 litres, tariff item number 22059010, in quota rate 7 EUR/hl.
Greek: Ανοίγεται ετήσια δασμολογική ποσόστωση (αύξων αριθμός 09.0098) 13810 hl (erga omnes) για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα το βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών σε δοχεία περιεκτικότητας μεγαλύτερης των 2 λίτρων που έχουν κατ’ όγκον αλκοολικό τίτλο όχι μεγαλύτερο από 18 % vol και υπάγονται στην κλάση 22059010, με συντελεστή 7 ευρώ/hl για τη δασμολογική ποσόστωση.
English: The annual tariff quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται την ετήσια δασμολογική ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
English: Commission Regulation (EC) No 1519/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1519/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 as regards the terms of the authorisation of certain additives in feedingstuffs belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2430/1999, (ΕΚ) αριθ. 418/2001 και (ΕΚ) αριθ. 162/2003 όσον αφορά τους όρους έγκρισης ορισμένων προσθέτων ζωοτροφών τα οποία ανήκουν στην ομάδα των κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών
English: The use of the additive diclazuril 0,5 g/100 g (Clinacox 0,5 % Premix), diclazuril 0,2 g/100 g (Clinacox 0,2 % Premix), belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [2].
Greek: Η χρήση του προσθέτου diclazuril 0,5 g/100 g («Clinacox 0,5 % Premix») και diclazuril 0,2 g/100 g («Clinacox 0,2 % Premix»), που ανήκει στην ομάδα των «κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών», εγκρίθηκε για περίοδο δέκα ετών για τα κοτόπουλα που εκτρέφονται για πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2430/1999 της Επιτροπής [2].
English: The use of the additive diclazuril 0,5 g/100 g (Clinacox 0,5 % Premix), diclazuril 0,2 g/100 g (Clinacox 0,2 % Premix) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [3].
Greek: Η χρήση του προσθέτου diclazuril 0,5 g/100 g («Clinacox 0,5 % Premix») και diclazuril 0,2 g/100 g («Clinacox 0,2 % Premix»), που ανήκει στην ομάδα των «κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών», εγκρίθηκε για περίοδο δέκα ετών για τις γαλοπούλες που εκτρέφονται για πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 418/2001 της Επιτροπής [3].
English: The use of the additive diclazuril 0,5 g/100 g (Clinacox 0,5 % Premix), diclazuril 0,2 g/100 g (Clinacox 0,2 % Premix) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for chickens reared for laying by Commission Regulation (EC) No 162/2003 [4].
Greek: Η χρήση του προσθέτου diclazuril 0,5 g/100 g («Clinacox 0,5 % Premix») και diclazuril 0,2 g/100 g («Clinacox 0,2 % Premix»), που ανήκει στην ομάδα των «κοκκιδιοστατικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών», εγκρίθηκε για περίοδο δέκα ετών για τα κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 162/2003 της Επιτροπής [4].
English: The holder of the authorisations, Janssen Animal Health BVBA, has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the person responsible for putting into circulation the additives referred to in recitals 2 to 4 of this Regulation.
Greek: Ο κάτοχος των αδειών, Janssen Animal Health BVBA, υπέβαλε αιτήσεις βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προτείνοντας να αλλάξει η επωνυμία του υπευθύνου κυκλοφορίας στην αγορά των προσθέτων που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 2 έως 4 του παρόντος κανονισμού.
English: With the application they have submitted data showing that the marketing rights for those additives have been transferred to Janssen Pharmaceutica NV, its Belgian parent company, with effect from 2 July 2007.
Greek: Με την αίτηση υποβλήθηκαν στοιχεία που αποδείκνυαν ότι τα δικαιώματα κυκλοφορίας στην αγορά για τα πρόσθετα αυτά είχαν εκχωρηθεί στη Janssen Pharmaceutica NV, τη βελγική μητρική εταιρεία του κατόχου των αδειών, με ισχύ από 2ας Ιουλίου 2007.
English: Assigning the authorisation of an additive linked to a person responsible for putting it into circulation to another person is based on a purely administrative procedure and did not entail a fresh assessment of the additives.
Greek: Η μεταβίβαση της άδειας ενός προσθέτου που συνδέεται με ένα πρόσωπο υπεύθυνο για την κυκλοφορία του στην αγορά σε άλλο πρόσωπο βασίζεται σε μια καθαρά διοικητική διαδικασία και δεν είχε ως αποτέλεσμα νέα αξιολόγηση των προσθέτων.
English: To allow Janssen Pharmaceutica NV to exploit its ownership rights from 2 July 2007 on, it is necessary to change the name of the person responsible for putting the additives into circulation, with effect from 2 July 2007.
Greek: Για να μπορέσει η εταιρεία Janssen Pharmaceutica NV να εκμεταλλευθεί τα δικαιώματα κυριότητάς της από 2ας Ιουλίου 2007, είναι απαραίτητο να αλλάξει αναλόγως το όνομα του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την κυκλοφορία στην αγορά από 2ας Ιουλίου 2007.
English: Therefore, it is necessary for this Regulation to apply retroactively.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο ο παρών κανονισμός να έχει αναδρομική ισχύ.
English: Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2430/1999, (ΕΚ) αριθ. 418/2001 και (ΕΚ) αριθ. 162/2003.
English: In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, in column 2 of the entry for E 771, the words ‘Janssen Animal Health BVBA’ are replaced by the words ‘Janssen Pharmaceutica NV’.
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2430/1999, στη στήλη 2 της καταχώρισης E 771, οι λέξεις «Janssen Animal Health BVBA» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Janssen Pharmaceutica NV».
English: In Annex III to Regulation (EC) No 418/2001, in column 2 of the entry for E 771, the words ‘Janssen Animal Health BVBA’ are replaced by the words ‘Janssen Pharmaceutica NV’.
Greek: Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 418/2001, στη στήλη 2 της καταχώρισης E 771, οι λέξεις «Janssen Animal Health BVBA» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Janssen Pharmaceutica NV».
English: In the Annex to Regulation (EC) No 162/2003, in column 2 of the entry for E 771, the words ‘Janssen Animal Health BVBA’ are replaced by the words ‘Janssen Pharmaceutica NV’.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 162/2003, στη στήλη 2 της καταχώρισης E 771, οι λέξεις «Janssen Animal Health BVBA» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Janssen Pharmaceutica NV».
English: Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 30 April 2008.
Greek: Τα υπάρχοντα αποθέματα που ανταποκρίνονται στις ισχύουσες διατάξεις πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορούν να εξακολουθήσουν να κυκλοφορούν στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως τις 30 Απριλίου 2008.
English: It shall apply from 2 July 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 2 Ιουλίου 2007.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 249/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 249/2006 (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 22).
English: Commission Regulation (EC) No 1520/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1520/2007 της Επιτροπής
English: concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
Greek: σχετικά με τη χορήγηση μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες ζωοτροφών
English: The use of the microorganism preparation of Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39885) was provisionally authorised for the first time for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 879/2004 [3].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμών Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39885) έλαβε προσωρινή έγκριση για πρώτη φορά για αγελάδες γαλακτοπαραγωγής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 879/2004 της Επιτροπής [3].
English: New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that microorganism preparation for dairy cows.
Greek: Έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης χορήγησης άδειας κυκλοφορίας του εν λόγω παρασκευάσματος μικροοργανισμών για αγελάδες γαλακτοπαραγωγής χωρίς χρονικό περιορισμό.
English: Accordingly, the use of that microorganism preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Greek: Συνεπώς, η χρήση αυτού του παρασκευάσματος μικροοργανισμών, όπως ορίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εγκριθεί χωρίς χρονικό περιορισμό.
English: The use of the microorganism preparation of Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) was provisionally authorised for the first time for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1801/2003 [4].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμών Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) έλαβε προσωρινή έγκριση για πρώτη φορά για γαλοπούλες προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1801/2003 της Επιτροπής [4].
English: New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that microorganism preparation.
Greek: Έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης χορήγησης άδειας κυκλοφορίας του εν λόγω παρασκευάσματος μικροοργανισμών χωρίς χρονικό περιορισμό.
English: Accordingly, the use of that microorganism preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Greek: Συνεπώς, η χρήση αυτού του παρασκευάσματος μικροοργανισμών, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εγκριθεί χωρίς χρονικό περιορισμό.
English: The use of the microorganism preparation of Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) was provisionally authorised for the first time for dogs by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [5].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμών Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) έλαβε προσωρινή έγκριση για πρώτη φορά για σκύλους με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1288/2004 της Επιτροπής [5].
English: Accordingly, the use of that microorganism preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Greek: Συνεπώς, η χρήση αυτού του παρασκευάσματος μικροοργανισμών, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εγκριθεί χωρίς χρονικό περιορισμό.
English: The use of the microorganism preparation of Lactobacillus acidophilus (D2/CSL CECT 4529) was provisionally authorised for the first time for laying hens by Commission Regulation (EC) No 2154/2003 [6].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμών Lactobacillus acidophilus (D2/CSL CECT 4529) έλαβε προσωρινή έγκριση για πρώτη φορά για ωοτόκες όρνιθες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2154/2003 της Επιτροπής [6].
English: Accordingly, the use of that microorganism preparation, as specified in Annex IV to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Greek: Συνεπώς, η χρήση αυτού του παρασκευάσματος μικροοργανισμών, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εγκριθεί χωρίς χρονικό περιορισμό.
English: The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, EC 3.2.1.4 produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [7].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων ενδο-1,4-β-γλυκανάσης, EC 3.2.1.4 που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) έλαβε προσωρινή έγκριση για πρώτη φορά για χοιρίδια με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1436/98 της Επιτροπής [7].
English: New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation.
Greek: Έχουν υποβληθεί νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για το εν λόγω παρασκεύασμα ενζύμων χωρίς χρονικό περιορισμό.
English: Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex V to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Greek: Συνεπώς, η χρήση αυτού του παρασκευάσματος ενζύμων, όπως ορίζεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εγκριθεί χωρίς χρονικό περιορισμό.
English: The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Greek: Από την αξιολόγηση των εν λόγω αιτήσεων διαπιστώνεται ότι πρέπει να τηρούνται ορισμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στις πρόσθετες ύλες που καθορίζονται στα παραρτήματα.
English: Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [8].
Greek: Η προστασία αυτή πρέπει να διασφαλίζεται με την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία [8].
English: The preparation belonging to the group ‘Microorganisms’, as specified in Annex I, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Greek: Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα «Μικροοργανισμοί», όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I, εγκρίνεται για χρήση χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο ίδιο παράρτημα.
English: The preparation belonging to the group ‘Microorganisms’, as specified in Annex II, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Greek: Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα «Μικροοργανισμοί», όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, εγκρίνεται για χρήση χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο ίδιο παράρτημα.
English: The preparation belonging to the group ‘Microorganisms’, as specified in Annex III, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Greek: Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα «Μικροοργανισμοί», όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ, εγκρίνεται για χρήση χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο ίδιο παράρτημα.
English: The preparation belonging to the group ‘Microorganisms’, as specified in Annex IV, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Greek: Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα «Μικροοργανισμοί», όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα IV, εγκρίνεται για χρήση χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο ίδιο παράρτημα.
English: The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex V, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Greek: Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα των ενζύμων, όπως ορίζεται στο παράρτημα V, εγκρίνεται χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο ίδιο παράρτημα.
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι του σχηματισμού συσφαιρωμάτων.
English: The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 8,4 × 109 CFU per 100 kg. Body weight till 600 kg.
Greek: H ποσότητα Saccharomyces cerevisiae σε καθημερινή δοσολογία δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 8,4 × 109 CFU ανά 100 kg σωματικού βάρους έως τα 600 kg.
English: Over 600 kg add 0,9 × 109 CFU for each additional 100 kg body weight.
Greek: Άνω των 600 kg πρέπει να προστίθεται 0,9 × 109 CFU ανά 100 kg σωματικού βάρους.
English: Powder and granulated form:
Greek: Σε μορφή σκόνης και κόκκων:
English: May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, lasalocid sodium, maduramicin ammonium monensin sodium, robenidine.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τα εγκεκριμένα κοκκιδιοστατικά: diclazuril, halofuginone, lasalocid sodium, maduramicin ammonium monensin sodium, robenidine.
English: Preparation of Lactobacillus acidophilus containing minimum of:
Greek: Παρασκεύασμα Lactobacillus acidophilus με ελάχιστη περιεκτικότητα:
English: 50 × 109 CFU/g additive
Greek: 50 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης
English: Without time limit
Greek: Χωρίς χρονικό περιορισμό
English: Preparation of endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) having a minimum activity of:
Greek: Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-γλυκανάσης παραγόμενο από Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 142) με ελάχιστη δραστικότητα:
English: Solid form: 2000 CU [1]/g
Greek: Στερεά μορφή: 2000 CU [1]/g
English: Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 350-1000 CU.
Greek: Συνιστώμενη δόση ανά kg πλήρους ζωοτροφής: 350-1000 CU.
English: For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 40 % barley.
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως Β-γλυκάνες), π.χ. που περιέχουν πάνω από 40 % κριθή.
English: For use in weaned piglets up to approximately 35 kg.
Greek: Για χρήση σε απογαλακτισμένα χοιρίδια μέγιστου βάρους περίπου 35 kg.
English: 1 CU is the amount of enzyme which liberates 0,128 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
Greek: 1 CU είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 0,128 μικρογραμμομόρια αναγωγικών σακχάρων (ισοδυνάμων γλυκόζης) από β-γλυκάνη κριθής ανά λεπτό σε pH 4,5 και θερμοκρασία 30 °C.
English: Commission Regulation (EC) No 1521/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1521/2007 της Επιτροπής
English: concerning the authorisation of a new use of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive
Greek: για την έγκριση νέας χρήσης του σκευάσματος Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για την έγκριση του παρασκευάσματος που περιγράφεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: This application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Greek: Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
English: The application concerns the authorisation of a new use of the preparation Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital), as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Greek: Η αίτηση αφορά την έγκριση νέας χρήσης του παρασκευάσματος Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital), ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοιρομητέρες, που πρέπει να ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
English: The use of the preparation Enterococcus faecium DSM 7134 was authorised provisionally for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 666/2003 [2], provisionally for sows by Commission Regulation (EC) No 2154/2003 [3], provisionally for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [4] and for ten years (Bonvital) for piglets (weaned) and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 538/2007 [5].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος Enterococcus faecium DSM 7134 εγκρίθηκε προσωρινά για χοιρίδια και για χοίρους προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 666/2003 της Επιτροπής [2], προσωρινά για χοιρομητέρες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2154/2003 της Επιτροπής [3], προσωρινά για κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 521/2005 της Επιτροπής [4], και για περίοδο δέκα ετών (Bonvital) για χοιρίδια (απογαλακτισμένα) και χοίρους προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 538/2007 της Επιτροπής [5].
English: New data were submitted in support of the application for authorisation for sows.
Greek: Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία προς υποστήριξη της αίτησης για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για χοιρομητέρες.