geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For fluorinated greenhouse gas production and/or import, also indicate fluorinated greenhouse gas type(s) produced/imported.
Greek: Εφόσον πρόκειται για παραγωγή ή/και εισαγωγή φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου, να αναφερθεί επίσης το είδος ή τα είδη των εισαχθέντων ή παραχθέντων φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου.
English: HFCs/HFC preparations
Greek: Παρασκευάσματα ενός ή περισσοτέρων HFC
English: PFCs/PFC preparations
Greek: Παρασκευάσματα ενός ή περισσοτέρων PFC
English: Based on the fluorinated greenhouse gas types and transactions types indicated above, complete all relevant reporting forms attached.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων τύπων φθοριούχων αερίων του θερμοκηπίου και συναλλαγών, παρακαλείστε να συμπληρώσετε όλα τα αντίστοιχα επισυναπτόμενα δελτία.
English: Reporting HFC production and import data
Greek: Υποβολή στοιχείων για την παραγωγή και την εισαγωγή HFC
English: Five forms are available for reporting HFC production and import data, as described below.
Greek: Όπως αναφέρεται κατωτέρω, διατίθενται πέντε δελτία για την υποβολή στοιχείων σχετικά με την παραγωγή και την εισαγωγή HFC.
English: Determine which forms apply to your company and complete as appropriate.
Greek: Αποφασίστε ποια δελτία αφορούν την επιχείρησή σας και συμπληρώστε τα.
English: Producer and Importer Form 1: HFCs
Greek: Παραγωγός και εισαγωγέας — Δελτίο 1: HFC
English: This form should be used to report on the production and/or import of HFCs, including those used to produce preparations.
Greek: Το εν λόγω δελτίο πρέπει να χρησιμοποιείται για την υποβολή στοιχείων σχετικά με την παραγωγή ή/και εισαγωγή HFC, συμπεριλαμβανομένων και των χρησιμοποιούμενων για την παραγωγή παρασκευασμάτων ποσοτήτων.
English: Constituents of HFC preparations that were produced or imported as a substance and blended or imported as a preparation and re-blended should also be reported on this form.
Greek: Τα συστατικά των παρασκευασμάτων HFC που έχουν παραχθεί ή εισαχθεί ως χωριστή ουσία και αναμείχθηκαν ή εισήχθησαν ως παρασκεύασμα για να αποτελέσουν εν συνεχεία αντικείμενο επιπλέον ανάμειξης, πρέπει, επίσης, να αναφέρονται στο παρόν δελτίο.
English: Only the most common HFCs are included on this form.
Greek: Το δελτίο καλύπτει μόνο τους πλέον διαδεδομένους HFC.
English: If your company imported or purchased preparations that you did not re-blend, report those substances on Form 3.
Greek: εάν η εταιρεία σας εισήγαγε ή αγόρασε παρασκευάσματα που δεν επαναναμείξατε, θα πρέπει να αναφερθούν οι εν λόγω ουσίες στο δελτίο 3.
English: If your company imported or produced HFCs or HFC preparations that are not listed on this form, proceed to Form 2.
Greek: εάν η εταιρεία σας εισήγαγε ή έκανε παραγωγή HFC ή παρασκευασμάτων HFC που δεν αναφέρονται στο παρόν δελτίο, συνεχίστε με το δελτίο 2.
English: Co-Producer Form 1 (only for producers)
Greek: Συμπαραγωγός — Δελτίο 1 (μόνο για τους παραγωγούς)
English: Use this form to itemise co-producer transactions of the common HFCs.
Greek: Χρησιμοποιήστε το συγκεκριμένο δελτίο για να αναφέρετε κάθε συναλλαγή συμπαραγωγής των κοινών HFC.
English: Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 1.
Greek: Μεριμνήστε ώστε οι συνολικώς αναφερόμενες ποσότητες να αντιστοιχούν στις αναγραφόμενες στο δελτίο 1 για τον παραγωγό και τον εισαγωγέα.
English: Producer and Importer Form 2: Other HFCs
Greek: Παραγωγός και εισαγωγέας — Δελτίο 2: Άλλοι HFC
English: This form should be used to report on other HFCs not listed on Form 1.
Greek: Το εν λόγω δελτίο πρέπει να χρησιμοποιείται για την υποβολή στοιχείων σχετικά με άλλους HFC που δεν αναφέρονται στο δελτίο 1.
English: Constituents of HFC preparations produced or imported as a substance and blended or imported as a preparation and re-blended by your company should also be reported on this form.
Greek: Τα συστατικά των παρασκευασμάτων HFC που παράγονται ή εισάγονται ως χωριστές ουσίες και αναμειγνύονται ή εισάγονται ως παρασκεύασμα για να αποτελέσουν αντικείμενο επιπλέον ανάμειξης εκ μέρους της εταιρείας σας, πρέπει επίσης να αναφερθούν στο εν λόγω δελτίο.
English: Co-Producer Form 2 (only for producers)
Greek: Συμπαραγωγός — Δελτίο 2 (αποκλειστικά για τους παραγωγούς)
English: Use this form to itemize co-producer transactions of other HFCs not listed on Co-Producer Form 1.
Greek: Χρησιμοποιήστε το εν λόγω δελτίο για να αναφέρετε τις συναλλαγές συμπαραγωγής άλλων HFC που δεν αναφέρονται στο δελτίο 1 για τον συμπαραγωγό.
English: Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 2.
Greek: Τα δηλούμενα σύνολα πρέπει να ταυτίζονται με τα αναγραφόμενα στο δελτίο 2 για τον παραγωγό και τον εισαγωγέα.
English: Importer Form 3: HFC preparations (only for importers)
Greek: Εισαγωγέας — Δελτίο 3: Παρασκευάσματα HFC (μόνο για τους εισαγωγείς)
English: This form should be used to report on imports of HFC preparations that your company did not re-blend.
Greek: Το εν λόγω δελτίο πρέπει να χρησιμοποιείται για την υποβολή στοιχείων σχετικά με τις εισαγωγές παρασκευασμάτων HFC που δεν έχουν επαναναμειχθεί από την εταιρεία σας.
English: If your company imported HFCs for use in preparations, report those substances on Form 1 and/or Form 2.
Greek: εάν η εταιρεία σας εισήγαγε HFC για να χρησιμοποιηθούν σε παρασκευάσματα, οι εν λόγω ουσίες θα πρέπει να αναφερθούν στο δελτίο 1 ή/και στο δελτίο 2,
English: If your company imported HFC preparations and re-blended them, report those substances on Form 1 and/or Form 2.
Greek: εάν η εταιρεία σας εισήγαγε παρασκευάσματα HFC και τα ανέμειξε εκ νέου, οι εν λόγω ουσίες θα πρέπει να αναφερθούν στο δελτίο 1 ή/και στο δελτίο 2.
English: Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Greek: Να συμπληρωθεί ο κάτωθι πίνακας καταγράφοντας όλες τις συναλλαγές (σε μετρικούς τόνους) HFC για την περίοδο αναφοράς.
English: (Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions.)
Greek: Οι παραγωγοί παρασκευασμάτων HFC πρέπει να χρησιμοποιήσουν το παρόν δελτίο για κάθε συστατικό παρασκευάσματος (για πληρέστερες οδηγίες παραπέμπεστε στις εισαγωγικές πληροφορίες του μέρους 4.)
English: For HFCs not listed in this table, proceed to Form 2.
Greek: Για τους HFC που δεν αναφέρονται στον παρόντα πίνακα, συμπληρώστε το δελτίο 2.
English: Quantities imported or exported should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
Greek: Οι εισαχθείσες ή εξαχθείσες ποσότητες πρέπει να περιλαμβάνουν τα φορτία χύδην, συγκαταλεγομένων μεταξύ αυτών των ποσοτήτων που μεταφέρθηκαν με διάφορα είδη εξοπλισμού για τη φόρτισή τους, δίχως εντούτοις να λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες που περιέχονται στα είδη εξοπλισμού (όπως για παράδειγμα στην περίπτωση του προφορτισμένου εξοπλισμού).
English: Importers that also purchase from Community producers or distributors, or stockpile quantities purchased from Community producers or distributors, are not responsible for reporting those amounts.
Greek: Οι εισαγωγείς που επίσης αγοράζουν από κοινοτικούς παραγωγούς ή διανομείς, ή αποθηκεύουν ποσότητες που έχουν αγορασθεί από κοινοτικούς παραγωγούς ή διανομείς, δεν είναι υπεύθυνοι για την υποβολή στοιχείων σχετικά με τις ως άνω ποσότητες.
English: If the intended application is ‘Other’ or ‘Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Greek: Εάν η προβλεπόμενη χρήση είναι «Άλλη» ή «Άγνωστη», να παρασχεθούν περαιτέρω πληροφορίες στο αντιστοίχως προβλεπόμενο διάστημα κάτω από τον πίνακα.
English: Refer to Part 2 for definitions of terms.
Greek: Για τον ορισμό των όρων αναφερθείτε στο μέρος 2.
English: Total new production from your facility/ies
Greek: Συνολική νέα παραγωγή από τη μονάδα ή τις μονάδες σας
English: Amount imported into the Community
Greek: Εισαχθείσα ποσότητα στην Κοινότητα
English: Amount exported for sale outside the Community
Greek: Εξαχθείσα ποσότητα για πώληση εκτός Κοινότητας
English: Other amounts collected for reclamation or destruction from within the Community
Greek: Άλλες ποσότητες που συγκεντρώθηκαν για ποιοτική αποκατάσταση ή καταστροφή από το εσωτερικό της Κοινότητας
English: Transactions for producers only
Greek: Συναλλαγές μόνο για παραγωγούς
English: Purchases from Community co-producers
Greek: Αγορές από κοινοτικούς συμπαραγωγούς
English: Sales to Community co-producers
Greek: Πωλήσεις σε κοινοτικούς συμπαραγωγούς
English: Amount purchased from other Community sources
Greek: Ποσότητες που αγοράστηκαν από άλλες κοινοτικές πηγές
English: Stockpiles held during reporting year (a)
Greek: Αποθηκευμένα αποθέματα κατά το έτος αναφοράς (α)
English: Stocks held at 1 January
Greek: Αποθέματα την 1η Ιανουαρίου
English: Stocks held at 31 December
Greek: Αποθέματα στις 31 Δεκεμβρίου
English: Reclamation, destruction, and feedstock use
Greek: Ποιοτική αποκατάσταση, καταστροφή, και χρήση πρώτων υλών
English: Amount reclaimed by your company
Greek: Ποσότητα που απετέλεσε αντικείμενο ποιοτικής αποκατάστασης εκ μέρους της εταιρείας σας
English: Amount destroyed by your company (on-site)
Greek: Ποσότητα που καταστράφηκε από την εταιρεία σας (επιτόπια)
English: Amount destroyed on your behalf (off-site within the Community)
Greek: Ποσότητα που καταστράφηκε για λογαριασμό σας (όχι επιτόπια αλλά στο εσωτερικό της Κοινότητας)
English: Net amount available for sale in the Community
Greek: Καθαρή ποσότητα διαθέσιμη προς πώληση στην Κοινότητα
English: Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (b)
Greek: Προβλεπόμενες εφαρμογές των ποσοτήτων που διοχετεύθηκαν στην κοινοτική αγορά για πρώτη φορά (καλύτερες εκτιμήσεις) (β)
English: Refrigeration and air-conditioning
Greek: Ψύξη και κλιματισμός
English: Other or unknown (c)
Greek: Άλλες ή άγνωστες εφαρμογές (γ)
English: Total amount placed on the Community market (b)
Greek: Συνολική ποσότητα που διοχετεύθηκε στην κοινοτική αγορά (β)
English: Total sold (C+F+N)
Greek: Συνολικές πωλήσεις (Γ+ΣΤ+ΙΔ)
English: Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e. not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Greek: Οι εισαγωγείς καλούνται να υποβάλουν στοιχεία αποκλειστικά και μόνο για εισαγόμενες ποσότητες που διατηρούν σε αποθέματα, δίχως να αναφέρονται στις αποθηκευμένες ποσότητες που αποκτήθηκαν αρχικά από κοινοτικούς παραγωγούς ή διανομείς (καλύτερες εκτιμήσεις κατά περίπτωση).
English: Producers should report all stockpiled quantities regardless of source.
Greek: Οι παραγωγοί οφείλουν να υποβάλουν στοιχεία σχετικά με όλες τις αποθηκευμένες ποσότητες, ανεξαρτήτως προελεύσεως.
English: Total amount placed on the Community market does not include any quantities previously held by Community importers and/or distributors.
Greek: Η συνολική ποσότητα που διοχετεύθηκε στην κοινοτική αγορά δεν πρέπει να περιλαμβάνει τυχόν ποσότητες που διατηρούσαν προηγουμένως οι κοινοτικοί εισαγωγείς ή/και διανομείς.
English: Therefore, for importers, row V should equal row N; for producers, row V should equal row N minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Greek: Ως εκ τούτου, για τους εισαγωγείς, η γραμμή ΚΒ πρέπει να είναι ίση με το αποτέλεσμα της γραμμής ΙΔ, για τους παραγωγούς, η γραμμή ΚΒ πρέπει να είναι ίση με τη γραμμή ΙΔ, μείον τυχόν ποσότητες που πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά αφού προηγουμένως αγοράστηκαν από κοινοτικούς εισαγωγείς/διανομείς κατά το έτος αναφοράς ή κατά τα προηγούμενα έτη.
English: Identify other application(s) in the space below.
Greek: Τυχόν άλλες εφαρμογές να αναφερθούν στο κατωτέρω διάστημα.
English: If intended application is unknown, explain why.
Greek: Εάν οι προβλεπόμενες εφαρμογές είναι άγνωστες, να εξηγηθεί γιατί.
English: Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ Intended Application(s).
Greek: Περιγραφή κάθε «Άλλης» ή/και ερμηνεία κάθε «Άγνωστης» προβλεπόμενης χρήσης.
English: Specify fluorinated greenhouse gas type, if intended application of more than one fluorinated greenhouse gas is marked as ‘Other’ or ‘Unknown’.
Greek: Να διευκρινιστεί ο τύπος του φθοριούχου αερίου του θερμοκηπίου, εάν η προβλεπόμενη χρήση για περισσότερα του ενός φθοριωμένα αέρια του θερμοκηπίου αναφέρεται ως «Άλλη» ή «Άγνωστη».
English: Co-producer Form 1: HFCs
Greek: Συμπαραγωγός — Δελτίο 1: HFC
English: Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Greek: Να συμπληρωθεί ο πίνακας, καταγράφοντας όλες τις συναλλαγές συμπαραγωγής (σε μετρικούς τόνους) HFC κατά την περίοδο αναφοράς.
English: For HFCs purchased or sold as constituents of preparations, report on each HFC component of the preparation separately.
Greek: Για τους HFC που αγοράστηκαν ή πωλήθηκαν ως συστατικά παρασκευασμάτων, να υποβληθούν χωριστά στοιχεία για κάθε συστατικό HFC του παρασκευάσματος.
English: Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions, and to Part 2 for definitions of terms.
Greek: Για πληρέστερες πληροφορίες αναφερθείτε στις εισαγωγικές πληροφορίες του μέρους 4 και για τον ορισμό των όρων στο μέρος 2.
English: Company name/(metric tonnes)
Greek: Όνομα εταιρείας/(μετρικοί τόνοι)
English: Producers of preparations should use this form to report on each preparation constituent.
Greek: Οι παραγωγοί παρασκευασμάτων καλούνται να χρησιμοποιήσουν το παρόν δελτίο για να υποβάλουν στοιχεία σχετικά με κάθε συστατικό παρασκευάσματος.
English: If the intended application is ‘Other’ or ’Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Greek: Εάν η προβλεπόμενη χρήση θεωρείται «Άλλη» ή «Άγνωστη», να παρασχεθούν περαιτέρω πληροφορίες στο προς τούτο προβλεπόμενο διάστημα κάτω από τον πίνακα.
English: This table should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22.
Greek: Ο παρών πίνακας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την αναφορά εκπομπών HFC-23 κατά την παραγωγή HCFC-22.
English: Stockpiles held during reporting year (b)
Greek: Κοινότητας Αποθηκευμένα αποθέματα κατά το έτος αναφοράς (β)
English: Amount used as a feedstock by your company
Greek: Ποσότητα που χρησιμοποιήθηκε ως πρώτη ύλη από την εταιρεία σας
English: Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (c)
Greek: Προβλεπόμενες εφαρμογές των ποσοτήτων που διοχετεύονται στην κοινοτική αγορά για πρώτη φορά (καλύτερες εκτιμήσεις) (γ)
English: Other or unknown (d)
Greek: Άλλες ή άγνωστες εφαρμογές (δ)
English: Total amount placed on the Community market (c)
Greek: Συνολική ποσότητα που διοχετεύθηκε στην κοινοτική αγορά (γ)
English: This form should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22.
Greek: Το παρόν δελτίο δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την αναφορά εκπομπών HFC-23 κατά την παραγωγή HCFC-22.
English: Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e., not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Greek: Οι εισαγωγείς καλούνται να υποβάλουν στοιχεία αποκλειστικά και μόνο για εισαγόμενες ποσότητες που διατηρούν σε αποθέματα, και όχι για αποθηκευμένες ποσότητες που αποκτήθηκαν αρχικά από κοινοτικούς παραγωγούς ή διανομείς (καλύτερες εκτιμήσεις κατά περίπτωση).
English: Co-Producer Form 2: Other HFCs
Greek: Συμπαραγωγός — Δελτίο 2: Άλλοι HFC
English: Company Name/(metric tonnes)
Greek: Ονομασία εταιρείας/(μετρικοί τόνοι)
English: Importer Form 3: HFC preparations*
Greek: Εισαγωγέας — Δελτίο 3: Παρασκευάσματα HFC*
English: Not including preparations re-blended by your company
Greek: Μη συμπεριλαμβανομένων των παρασκευασμάτων που αποτέλεσαν αντικείμενο επανανάμειξης εκ μέρους της εταιρείας σας
English: Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFC preparations for this reporting period.
Greek: Να συμπληρωθεί ο πίνακας καταγράφοντας όλες τις συναλλαγές (σε μετρικούς τόνους) παρασκευασμάτων HFC για τη συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς.
English: Do not use this form to report on preparations that you produced or re-blended.
Greek: Να μη χρησιμοποιηθεί το παρόν δελτίο για αναφορά δεδομένων σχετικά με τα παρασκευάσματα που αποτέλεσαν αντικείμενο δικής σας παραγωγής ή επανανάμειξης.
English: If the types of HFC preparations imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional preparation types (and be sure to indicate composition).
Greek: Εάν τα είδη των παρασκευασμάτων HFC που εισήχθησαν από την εταιρεία σας δεν αναφέρονται στον κατωτέρω κατάλογο, χρησιμοποιήστε τις κενές στήλες για την ταυτοποίηση και υποβολή στοιχείων σχετικά με κάθε επιπλέον τύπο παρασκευάσματος (αναφέροντας και τη σύστασή του).
English: For preparations that also contain PFCs, report quantities on either the PFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information.
Greek: Για τα παρασκευάσματα που περιέχουν επίσης PFC, να αναφερθούν οι ποσότητες, είτε μόνο στο δελτίο του παραγωγού και του εισαγωγέας για τους PFC, είτε μόνο στο παρόν δελτίο, όχι όμως και στα δύο.
English: Importers that also purchase from Community producers or distributors are not responsible for reporting those quantities.
Greek: Οι εισαγωγείς που αγοράζουν επίσης από κοινοτικούς παραγωγούς ή διανομείς δεν είναι υπεύθυνοι για την αναφορά των εν λόγω ποσοτήτων.
English: Other HFC preparations
Greek: Άλλα παρασκευάσματα HFC
English: (specify name and composition) (a)
Greek: (να διευκρινιστεί η ονομασία και η σύσταση) (α)
English: Calculated Total (A-B+C+D+E-E-F-G-H)
Greek: Υπολογισμός συνόλου (A-B+Γ+Δ+E-E-ΣΤ-Ζ-H)
English: Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates)
Greek: Προβλεπόμενες εφαρμογές των ποσοτήτων που διοχετεύονται στην κοινοτική αγορά για πρώτη φορά (καλύτερες εκτιμήσεις)
English: Total amount placed on the Community market (d)
Greek: Συνολική ποσότητα που διοχετεύθηκε στην κοινοτική αγορά (δ)
English: Total Sold (B+J)
Greek: Συνολικές πωλήσεις (B+Ι)
English: Indicate the preparation composition for each HFC preparation added to the table in the space below this table.
Greek: Να αναφερθεί η σύνθεση του παρασκευάσματος για κάθε παρασκεύασμα HFC που προστίθεται στον πίνακα στο προς τούτο προβλεπόμενο διάστημα κάτω από τον πίνακα.
English: Identify other application(s) in the space below this table.
Greek: Να ταυτοποιηθούν τυχόν άλλες εφαρμογές στο προς τούτο προβλεπόμενο διάστημα κάτω από τον πίνακα.
English: Total in row R should equal total in row J.
Greek: Το σύνολο στη γραμμή ΙΗ θα πρέπει να είναι ίσο με τη γραμμή Ι.
English: Preparation composition for each HFC preparation added to the table (e.g., R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Greek: Σύνθεση κάθε παρασκευάσματος HFC που έχει προστεθεί στον πίνακα (π.χ., 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
English: Producer and Importer Form: SF6
Greek: Παραγωγός και εισαγωγέας — Δελτίο: SF6
English: Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Greek: Να συμπληρωθεί ο πίνακας, καταγράφοντας όλες τις συναλλαγές (σε μετρικούς τόνους) με αντικείμενο SF6 κατά την περίοδο αναφοράς.
English: Reclamation and destruction
Greek: Ποιοτική αποκατάσταση και καταστροφή
English: Magnesium die casting operations
Greek: Χύτευση μαγνησίου
English: Total Sold (C+F+M)
Greek: Συνολικές πωλήσεις (Γ+ΣΤ+ΙΓ)
English: Therefore, for importers, row R should equal row M; for producers, row R should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Greek: Ως εκ τούτου, για τους εισαγωγείς, η γραμμή ΙΗ θα πρέπει να είναι ίση με τη γραμμή ΙΓ, για τους παραγωγούς η γραμμή ΙΗ θα πρέπει να είναι ίση με τη γραμμή ΙΓ, μείον τις ποσότητες που ενδεχομένως πωλήθηκαν στην κοινοτική αγορά, αφού αγοράστηκαν από κοινοτικούς εισαγωγείς/διανομείς κατά το έτος αναφοράς ή κατά τα προηγούμενα έτη.
English: Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ intended application(s).
Greek: Περιγραφή κάθε «Άλλης» ή/και ερμηνεία κάθε «Άγνωστης» προβλεπόμενης χρήσης.
English: Co-Producer Form: SF6
Greek: Συμπαραγωγός — Δελτίο: SF6
English: Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Greek: Συμπληρώστε δεόντως τον πίνακα καταγράφοντας όλες τις συναλλαγές συμπαραγωγής (σε μετρικούς τόνους) SF6 για τη συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς.
English: Producer and Importer Form: PFCs
Greek: Παραγωγός και εισαγωγέας — Δελτίο: PFC
English: Complete the table to account for all transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
Greek: Να συμπληρωθεί ο πίνακας καταγράφοντας όλες τις συναλλαγές (σε μετρικούς τόνους) PFC κατά την περίοδο αναφοράς.
English: If the types of PFCs/PFC preparations produced/imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional types (and be sure to indicate composition of preparations).
Greek: Εάν οι τύποι παρασκευασμάτων με έναν ή περισσότερους PFC που έχουν παραχθεί/εισαχθεί από την εταιρεία σας δεν αναφέρονται στον κατωτέρω πίνακα, χρησιμοποιείστε τις κενές στήλες για την ταυτοποίηση και την αναφορά επιπλέον τύπων (παραθέτοντας και τη σύνθεση των παρασκευασμάτων).
English: For PFC preparations that your company produced, report on each PFC constituent individually.
Greek: Για τα παρασκευάσματα PFC που έχει παραγάγει η εταιρεία σας, πρέπει να υποβληθούν στοιχεία για κάθε συστατικό PFC χωριστά.
English: Report by preparation type only if you imported the preparation and did not re-preparation it.
Greek: Να υποβληθούν στοιχεία για τα παρασκεύασμα αποκλειστικά και μόνο εάν έχουν εισαχθεί και όχι προκύψει από εκ νέου παρασκευή τους.
English: For preparations that also contain HFCs, report quantities on either the HFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information.
Greek: Για τα παρασκευάσματα τα οποία επίσης περιέχουν HFC, να αναφερθούν οι ποσότητες είτε στο δελτίο παραγωγού και εισαγωγέα HFC είτε στο παρόν δελτίο, αλλά όχι και στα δύο.
English: Other PFC/PFC preparations (a)
Greek: Άλλοι PFC/Άλλα παρασκευάσματα PFC (α)
English: (specify name and composition) (b)
Greek: (να αναφερθεί η ονομασία και η σύνθεση) (β)
English: Amount purchased from other Community Sources
Greek: Ποσότητες που αγοράστηκαν από άλλες κοινοτικές πηγές
English: Stockpiles held during reporting year (c)
Greek: Αποθηκευμένα αποθέματα κατά το έτος αναφοράς (γ)
English: Amount destroyed by your company (off-site within the Community)
Greek: Ποσότητα που καταστράφηκε για λογαριασμό σας (όχι επιτόπια αλλά στο εσωτερικό της Κοινότητας)
English: Calculated total (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Greek: Υπολογισμός συνόλου (A+B-Γ+Δ+E-ΣΤ+Ζ+H-Θ-ΙΑ-Ι)
English: Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (d)
Greek: Προβλεπόμενες εφαρμογές των ποσοτήτων που διοχετεύονται στην κοινοτική αγορά για πρώτη φορά ( καλύτερες εκτιμήσεις) δ (δ)
English: Other or unknown (e)
Greek: Άλλες ή άγνωστες εφαρμογές (ε)
English: Total amount placed on the Community market (d) (N+O+P)
Greek: Συνολική ποσότητα που διοχετεύθηκε στην κοινοτική αγορά (δ) (ΙΔ+ΙΕ+ΙΣΤ)
English: Total sold (C+F+M)
Greek: Συνολικές πωλήσεις (Γ+ΣΤ+ΙΓ)
English: Only report on preparation types if your company did not create or re-blend the preparation; for preparations that were produced, report on each PFC constituent.
Greek: Να αναφερθούν αποκλειστικά και μόνο οι τύποι παρασκευασμάτων, εφόσον η εταιρεία σας δεν δημιούργησε ή δεν προέβη σε επανανάμειξη του παρασκευάσματος, για παρασκευάσματα τα οποία παρήχθησαν, να υποβληθούν στοιχεία για κάθε συστατικό PFC.
English: If reporting on PFC preparations, indicate the preparation composition for each preparation added to the table in the space below.
Greek: Εφόσον υποβάλλετε στοιχεία για παρασκευάσματα PFC, να αναφερθούν στο κατωτέρω διάστημα οι συνθέσεις των παρασκευασμάτων για κάθε παρασκεύασμα που προστίθεται στον πίνακα.