geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If the variable ‘variability of capital’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Greek: Όταν η μεταβλητή «variability of capital» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, στο μήνυμα επιβεβαίωσής της η ΕΚΤ διαβιβάζει στην ΕθνΚΤ σχετική προειδοποίηση.
English: the variable ‘structure_1’ is completed either as ‘UCITS’ or ‘non-UCITS’ or ‘not available’; and
Greek: η μεταβλητή «structure_1» έχει συμπληρωθεί ως «UCITS», ως «non-UCITS» ή ως «not available»· καθώς και ότι
English: if the variable ‘structure_1’ is given as ‘UCITS’, the variable ‘variability of capital’ has been given as ‘open-end’.
Greek: όταν η μεταβλητή «structure_1» παρέχεται ως «UCITS», η μεταβλητή «variability of capital» έχει παρασχεθεί ως «open-end».
English: If the variable ‘structure_1’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Greek: Όταν η μεταβλητή «structure_1» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, στο μήνυμα επιβεβαίωσής της η ΕΚΤ διαβιβάζει στην ΕθνΚΤ σχετική προειδοποίηση.
English: the variable ‘structure_2’ is completed with one of the following 11 predefined values: ‘UCITS unit trust’, ‘UCITS variable capital corporation’, ‘UCITS unincorporated’, ‘unit trust’, ‘variable capital corporation’, ‘limited partnership’, ‘investment trust’, ‘unincorporated investment trust’, ‘unincorporated’, ‘other’ or ‘not available’;
Greek: η μεταβλητή «structure_2» έχει συμπληρωθεί με μία από τις ακόλουθες έντεκα προκαθορισμένες τιμές: «UCITS unit trust», «UCITS variable capital corporation», «UCITS unincorporated», «unit trust», «variable capital corporation», «limited partnership», «investment trust», «unincorporated investment trust», «unincorporated», «other» ή «not available»·
English: if the variable ‘structure_1’ is given as ‘UCITS’, the variable ‘structure_2’ has been given as ‘UCITS unit trust’ or ‘UCITS variable capital corporation’ or ‘UCITS unincorporated’ or ‘other’ or ‘not available’, and
Greek: όταν η μεταβλητή «structure_1» παρέχεται ως «UCITS», η μεταβλητή «structure_2» έχει παρασχεθεί ως «UCITS unit trust», «UCITS variable capital corporation», «UCITS unincorporated», «other» ή «not available», καθώς και ότι
English: if the variable ‘structure_1’ is given as ‘non-UCITS’, the variable ‘structure_2’ has been given as ‘unit trust’ or ‘variable capital corporation’ or ‘limited partnership’ or ‘investment trust’ or ‘unincorporated investment trust’ or ‘unincorporated’ or ‘other’ or ‘not available’.
Greek: όταν η μεταβλητή «structure_1» παρέχεται ως «non-UCITS», η μεταβλητή «structure_2» έχει παρασχεθεί ως «unit trust», «variable capital corporation», «limited partnership», «investment trust», «unincorporated investment trust», «unincorporated», «other» ή «not available».
English: If the variable ‘structure_2’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Greek: Όταν η μεταβλητή «structure_2» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, στο μήνυμα επιβεβαίωσής της η ΕΚΤ διαβιβάζει στην ΕθνΚΤ σχετική προειδοποίηση.
English: the variable ‘sub-fund’ is completed with one of the four predefined values: ‘yes’ or ‘no’ or ‘not available’ or ‘not applicable’.
Greek: Η μεταβλητή «sub-fund» έχει συμπληρωθεί με μία από τις τέσσερις προκαθορισμένες τιμές: «yes», «no», «not available» ή «not applicable».
English: If the variable ‘sub-fund’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Greek: Όταν η μεταβλητή «sub-fund» είναι ατελής, εσφαλμένη ή μη διαθέσιμη, στο μήνυμα επιβεβαίωσής της η ΕΚΤ διαβιβάζει στην ΕθνΚΤ σχετική προειδοποίηση.
English: under the variable ‘ISIN codes’, at least the variable ‘ISIN_1’ is completed for each investment fund, and that the value for ‘ISIN_1’ is either the actual code or the 12 characters term ‘XXXXXXXXXXXX’;
Greek: υπό τη μεταβλητή «ISIN codes» έχει συμπληρωθεί τουλάχιστον η μεταβλητή «ISIN_1» για κάθε επενδυτικό οργανισμό, καθώς και ότι η τιμή της μεταβλητής «ISIN_1» είναι είτε ο ισχύων κωδικός είτε ο μήκους 12 χαρακτήρων όρος «XXXXXXXXXXXX»·
English: all ISIN codes applicable to all share classes issued by the investment fund have been reported according to the convention: ISIN_1, ISIN_2, ISIN_3 … ISIN_n.
Greek: όλοι οι κωδικοί ISIN που ισχύουν για όλες τις τάξεις μετοχών που εκδόθηκαν από τον επενδυτικό οργανισμό έχουν παρασχεθεί σύμφωνα με τη συμβατική πρακτική: ISIN_1, ISIN_2, ISIN_3 … ISIN_n.
English: If the variables ‘ISIN codes’ and ‘ISIN_1’ are missing, the ECB rejects the entire request.
Greek: Όταν οι μεταβλητές «ISIN codes» και «ISIN_1» είναι μη διαθέσιμες, η ΕΚΤ απορρίπτει την αίτηση στο σύνολό της.
English: NAV per investment fund
Greek: ΚΑΕ ανά επενδυτικό οργανισμό
English: when reporting the net asset value per investment fund, the variable ‘if_req_nav’ is given;
Greek: κατά την αναγγελία της καθαρής αξίας ενεργητικού ανά επενδυτικό οργανισμό, παρέχεται η μεταβλητή «if_req_nav»·
English: If the actual values are not available, the term ‘not available’ is entered; and
Greek: Εάν η πραγματικές τιμές είναι μη διαθέσιμες, εισάγεται ο όρος «not available»· καθώς και ότι
English: if a reason for ‘not available’ is used, accompanying information is also provided in the ‘free_text’ field.
Greek: εάν παρέχεται αιτιολογία για την ένδειξη «not available», παρέχονται επίσης συνοδευτικές πληροφορίες στο πεδίο «free_text».
English: If the variable ‘if_req_nav’ and its relevant parts are incomplete or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message.
Greek: Όταν η μεταβλητή «if_req_nav» και τα αντίστοιχα τμήματά της είναι ατελή, εσφαλμένα ή μη διαθέσιμα, η ΕΚΤ διαβιβάζει στην ΕθνΚΤ προειδοποίηση στο μήνυμα επιβεβαίωσης.
English: when reporting domestic or cross-border mergers, the variable ‘if_req_merger’ is given;
Greek: κατά την αναγγελία εγχώριων ή διασυνοριακών συγχωνεύσεων, παρέχεται η μεταβλητή «if_req_merger»·
English: each group (i.e. two or more institutions) sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity is reported under a separate ‘submerger’ tag;
Greek: κάθε ομάδα (δηλ. δύο ή περισσότερα ιδρύματα) με κοινή μεταβλητή «date» όσον αναφορά την ημερομηνία παραγωγής των εννόμων συνεπειών της συγχώνευσης αναγγέλλεται σε ξεχωριστό πεδίο «submerger»·
English: when the variable ‘submerger’ is specified, a value for the variable ‘date’is completed;
Greek: όταν η μεταβλητή «submerger» ορίζεται, συμπληρώνεται μία τιμή για τη μεταβλητή «date»·
English: at least one institution involved in a merger is an IF;
Greek: το ένα τουλάχιστον από τα συμμετέχοντα στη συγχώνευση ιδρύματα είναι ΕΟ·
English: when there is no change in the attributes of an IF as a result of merger activity, this IF is reported as a modification (i.e. ‘if_req_mod’);
Greek: όταν συνεπεία της συγχώνευσης δεν επέρχεται μεταβολή στα χαρακτηριστικά γνωρίσματα ενός ΕΟ, αναγγέλλεται τροποποίηση ως προς τον εν λόγω ΕΟ (δηλ. «if_req_mod»)·
English: when an institution is specified as an ‘involved_if’, the variable ‘if_ref’ is completed;
Greek: όταν ένα ίδρυμα ορίζεται ως «involved_if», συμπληρώνεται η μεταβλητή «if_ref»·
English: the variable ‘if_ref’ is comprised of two parts: ‘if_id’ itself composed of the variables ‘host’ and ‘id’ and ‘name’;
Greek: η μεταβλητή «if_ref» αποτελείται από δύο τμήματα: το τμήμα «if_id» το οποίο αποτελείται από τις μεταβλητές «host» και «id» και το τμήμα «name»·
English: when an institution is specified as an ‘involved_non_if’, the ‘non_if_id’ and ‘name’ are completed; and
Greek: όταν ένα ίδρυμα ορίζεται ως «involved_non_if», συμπληρώνονται οι μεταβλητές «non_if_id» και «name»· καθώς και ότι
English: the ‘non_if_id’ of an ‘involved_non_if’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Greek: η μεταβλητή «non_if_id» ενός ιδρύματος «involved_non_if» αποτελείται από δύο τμήματα: το τμήμα «host» και το τμήμα «id».
English: The ‘id’ should refer to either the appropriate sectoral classification of the ESA95 e.g. if the ‘involved_non-if’ is a Belgian financial auxiliary, the ‘host’ part must be reported as ‘BE’ and the ‘id’ part as ‘124’ or if the IF has merged with an MFI, the ‘id’ must be the appropriate unique MFI identification code (excluding the two-digit code referring to the country of residence which should be reported under the ‘host’ part).
Greek: Η μεταβλητή «id» πρέπει να παραπέμπει είτε στην οικεία κατά τομέα ταξινόμηση σύμφωνα με το ΕΣΛ 95, π.χ. εάν το ίδρυμα «involved_non-if» είναι βελγικός επικουρικός χρηματοπιστωτικός οργανισμός ή φορέας, το τμήμα «host» πρέπει να αναγγέλλεται ως «BE» και το τμήμα «id» ως «124» ή εάν ο ΕΟ συγχωνεύθηκε με ΝΧΙ, το τμήμα «id» πρέπει να είναι ο οικείος αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης του ΝΧΙ (εξαιρουμένου του διψήφιου κωδικού που αναφέρεται στη χώρα εγκατάστασης ο οποίος πρέπει να αναγγέλλεται υπό το τμήμα «host»).
English: NCBs may mark certain values as confidential with the confidentiality flag when reporting an update to an investment fund to the ECB.
Greek: Όταν οι ΕθνΚΤ αναγγέλλουν την ενημέρωση ενός επενδυτικού οργανισμού στην ΕΚΤ, μπορούν να προσδιορίζουν ορισμένες τιμές ως εμπιστευτικές χρησιμοποιώντας την ένδειξη εμπιστευτικότητας.
English: In such cases, accompanying information on the reason for confidentiality should be provided in the ‘free_text’ field.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι συνοδευτικές πληροφορίες σχετικά με την αιτιολόγηση της εμπιστευτικότητας πρέπει να παρέχονται στο πεδίο «free_text».
English: The ECB does not publish such values on its website or disseminate them back to NCBs.
Greek: Η ΕΚΤ δεν δημοσιεύει τις τιμές αυτές στην ιστοσελίδα της, ούτε τις αναδιανέμει στις ΕθνΚΤ.
English: Refer to the RIAD Exchange Specifications document for the precise configuration for reporting this variable
Greek: Για την ακριβή διαμόρφωση της εν λόγω αναφερόμενης μεταβλητής, βλ. το έγγραφο με τίτλο «RIAD Exchange Specifications»
English: Unless expressly stated otherwise, the term ‘mergers’ refers to domestic merger activity.
Greek: Εκτός εάν ρητώς ορίζεται διαφορετικά, ο όρος «συγχώνευση» αναφέρεται σε εγχώριες συγχωνεύσεις.
English: Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Greek: Οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ).
English: International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities' issue, composed of 12 alphanumeric characters.
Greek: Διεθνής Κωδικός Αναγνώρισης Τίτλων: αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης της έκδοσης των τίτλων, που αποτελείται από 12 αλφαριθμητικούς χαρακτήρες.
English: GLOSSARY
Greek: Άμεσες χρεώσεις (direct debits)
English: is an electromechanical device allowing authorised cardholders, typically using machine-readable plastic cards, to withdraw cash from their accounts and/or access to other services, such as balance enquiries, transfer of funds or acceptance of deposits.
Greek: Τη διαδικασία χρέωσης κινεί ο δικαιούχος βάσει εξουσιοδότησής του από τον πληρωτή. Αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας (real estate funds)
English: A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM. The following functions are reflected in the statistics: the ‘cash withdrawal function’ allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function; and the ‘credit transfer function’ allowing authorised users to make credit transfers using a payment card.
Greek: αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν κατά κύριο λόγο σε ακίνητη περιουσία. Τα κριτήρια της ταξινόμησης των αμοιβαίων κεφαλαίων σε αμοιβαία κεφάλαια ακίνητης περιουσίας προκύπτουν με βάση τα σχετικά ενημερωτικά δελτία, κανονισμούς, πράξεις συστάσεως και λοιπά παρόμοιας φύσης έγγραφα, τα έντυπα εγγραφής ή τις συμβάσεις επένδυσης, τα διαφημιστικά έντυπα ή οποιοδήποτε, παρόμοιας φύσης έγγραφο.
English: ‘Mandatory’ applies to attributes that must take a value, otherwise the observations they refer to are considered meaningless.
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια ευρείας επενδυτικής συμμετοχής (general public funds) αμοιβαία κεφάλαια, τα μερίδια/οι μετοχές των οποίων πωλούνται στο κοινό.
English: ‘Conditional’ applies to attributes that are only defined if they are available in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks, etc.), and they can take empty values.
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια κλειστού τύπου (closed-end investment funds) ΕΟ με πάγιο αριθμό μετοχών, η είσοδος στους οποίους ή η έξοδος από τους οποίους προϋποθέτει, κατά περίπτωση, την αγορά ή την πώληση υφιστάμενων μετοχών από τους μετόχους.
English: Bond funds are investment funds (IFs) primarily investing in securities other than shares.
Greek: ορίζονται στο παράρτημα Ι, πρώτο μέρος (Ι.6) του κανονισμού ΕΚΤ/2001/13 της 22ας Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
English: The criteria for classifying investment funds into bond funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Greek: Αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνων (hedge funds) για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, κάθε οργανισμός συλλογικών επενδύσεων, ανεξαρτήτως της νομικής του διάρθρωσης κατά το εθνικό δίκαιο, ο οποίος εφαρμόζει σχετικά απεριόριστες επενδυτικές στρατηγικές με σκοπό την επίτευξη θετικής απόλυτης απόδοσης.
English: Branches are unincorporated entities, without independent legal status, wholly owned by their parent.
Greek: Εκτός από τις αποδοχές τους για τη διαχείριση, οι διαχειριστές του αμοιβαίου κεφαλαίου αποζημιώνονται ανάλογα με την απόδοσή του.
English: means the place of business, other than the head office, which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country.
Greek: Τα συγκεκριμένα κριτήρια προσδιορισμού των αμοιβαίων κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνων πρέπει να αξιολογούνται με βάση τα σχετικά ενημερωτικά δελτία, κανονισμούς, πράξεις συστάσεως και λοιπά παρόμοιας φύσης έγγραφα, τα έντυπα εγγραφής ή τις συμβάσεις επένδυσης, τα διαφημιστικά έντυπα ή οποιοδήποτε, παρόμοιας φύσης έγγραφο του αμοιβαίου κεφαλαίου. Ανάληψη χρέους (debt assumption)
English: All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country, constitute a single branch.
Greek: πράξη με την οποία συνήθως η κεντρική διοίκηση υποκαθίσταται ως οφειλέτης στις υποχρεώσεις δημόσιων εταιρειών (τμήμα των τομέων των λοιπών κατοίκων) από δάνεια τα οποία είχαν αρχικά χορηγηθεί από τράπεζες (τομέας των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΝΧΙ)).
English: Each of these places of business is counted as an individual office (see Office).
Greek: Η χρηματοοικονομική αυτή πράξη μπορεί επίσης να διενεργείται μεταξύ άλλων θεσμικών τομέων.
English: Capital shares issued by limited liability companies
Greek: Αποσταλείσες διασυνοριακές συναλλαγές (cross-border transactions sent)
English: are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation.
Greek: συναλλαγές με μέσα πληρωμών στις οποίες συμπράττουν μη-ΝΧΙ, οι οποίες αποστέλλονται σε τόπο εκτός της χώρας παροχής στοιχείων, δηλ. ο αποδέκτης της συναλλαγής βρίσκεται εκτός της χώρας παροχής στοιχείων. Ασφαλιστικές επιχειρήσεις (insurance companies)
English: is, in the case of four-party schemes, a credit institution (or more rarely, another undertaking) which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card from that card scheme.
Greek: Ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία (insurance corporations and pension funds) πρόκειται για μη νομισματικές χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες που ασχολούνται κατά κύριο λόγο με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση συνεπεία της συγκέντρωσης των κινδύνων (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.60-2.67).
English: In the case of three-party schemes (e.g. American Express, Diners Club International, etc.), the card issuer is the card scheme itself.
Greek: Αυτόματη ταμειολογιστική μηχανή/ATM (automated teller machine/ATM) ηλεκτρομηχανική συσκευή που επιτρέπει στους εξουσιοδοτημένους κατόχους καρτών, με τη χρήση μηχανικά αναγνώσιμων πλαστικών καρτών, να πραγματοποιούν αναλήψεις από τους λογαριασμούς τους ή/και να έχουν πρόσβαση σε άλλες υπηρεσίες, όπως οι υπηρεσίες ερώτησης υπολοίπου, μεταφοράς κεφαλαίων ή αποδοχής καταθέσεων.
English: for the purposes of payments statistics are plastic devices that can be used by their holders either to pay for goods and services or to withdraw money.
Greek: Βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα (short-term debt securities) περιλαμβάνουν όλες τις εκδόσεις χρεογράφων βραχυπρόθεσμης αρχικής διάρκειας μικρότερης ή ίσης του έτους.
English: Card scheme
Greek: Οι βραχυπρόθεσμοι τίτλοι γενικά εκδίδονται υπό το άρτιο.
English: is the technical and commercial arrangement set up to serve one or more particular card brands and which it provides the organisational, legal and framework rules necessary for the services marketed by the brand to function.
Greek: Η υποκατηγορία αυτή δεν περιλαμβάνει τίτλους, η δυνατότητα διαπραγμάτευσης των οποίων, αν και υφίσταται θεωρητικά, στην πράξη είναι πολύ περιορισμένη (ΕΣΛ, παράγραφοι 5.56-5.59). Αντιστοιχεί στην κατηγορία F.331 του ΕΣΛ 95.
English: is a written order from one party (the drawer) to another (the drawee; normally a credit institution) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer. Closed-end investment funds
Greek: Περαιτέρω οδηγίες για την κατά τομέα ταξινόμηση περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο με τίτλο MoneyandBankingStatisticsSectorManual: Guidanceforthestatisticalclassificationofcustomers, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, δεύτερη έκδοση, Νοέμβριος 1999.
English: It is a payment order, or a sequence of payment orders, made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary. Both the payment order and the funds described therein move from the credit institution of the payer to the credit institution of the payee (beneficiary), potentially via several intermediary credit institutions and/or one or more payment and settlement systems.
Greek: τυπικά αναγνωρισμένα συστήματα που χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο για τη διενέργεια πληρωμών χωρίς χρήση μετρητών, βασιζόμενα στο δίκαιο των ιδιωτικών συμβάσεων ή σε τυπικό νόμο, με δυνατότητα συμμετοχής περισσότερων μελών, κοινούς κανόνες και τυποποιημένες ρυθμίσεις για τη μεταφορά και το διακανονισμό χρηματικών υποχρεώσεων μεταξύ των μελών, όπου οι περισσότεροι ή όλοι οι άμεσοι συμμετέχοντες είναι πιστωτικά ιδρύματα.
English: is an operation that usually involves a central government replacing public corporations (part of the other resident sectors) as the debtor in respect of loans originally granted by banks (the monetary financial institution (MFI) sector). This financial operation can also take place between other institutional sectors. Debt securities
Greek: η διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων περιλαμβάνει χωριστές θεσμικές μονάδες που ασκούν ορισμένες από τις κυβερνητικές λειτουργίες σε επίπεδο κατώτερο από το επίπεδο της κεντρικής διοίκησης και ανώτερο από το επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης, με εξαίρεση τη διαχείριση των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης.
English: i.e. securities other than shares excluding financial derivatives, consist of all financial assets which are bearer instruments, are usually negotiable and traded on secondary markets and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them. This category covers financial assets which are typically represented by documents intended for circulation and whose nominal value is determined on issue.
Greek: Η τοπική αυτοδιοίκηση περιλαμβάνει τη δημόσια διοίκηση, η αρμοδιότητα της οποίας εκτείνεται σε μέρος μόνο της οικονομικής επικράτειας της χώρας παροχής στοιχείων, με εξαίρεση τα τοπικά καταστήματα των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης (ΕΣΛ 95, παράγραφοι 2.72 και 2.73).
English: are securities, which according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders’ shares, profits shares, dividends shares, etc. These securities: (i) do not form part of the registered capital; (ii) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense, and (iii) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation.
Greek: Εταιρείες μεσιτείας σε συναλλαγές επί κινητών αξιών και παραγώγων/ΕΜΚΑΠ (security and derivative dealers/SDDs) ταξινομούνται στους ΛΕΧΟ και είναι χρηματοδοτικές εταιρείες που μετέρχονται κατά κύριο λόγο τις ακόλουθες δραστηριότητες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης: i) συναλλαγές επί τίτλων για ίδιο λογαριασμό, μέσω της αγοράς και πώλησης των εν λόγω τίτλων για λογαριασμό και με κίνδυνο του ενδιάμεσου οργανισμού, με αποκλειστικό σκοπό την αποκόμιση κέρδους από τη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της τιμής πώλησης, και ii) συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό, μέσω ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού εξουσιοδοτημένου να διενεργεί συναλλαγές στο χρηματιστήριο ή σε άλλες οργανωμένες αγορές.
English: They may be designed to transmit such payment information either online (with a real-time request for authorisation) or offline.
Greek: Ηλεκτρονικό χρήμα με υποστήριξη λογισμικού (software-based e-money) πρόκειται για μορφή ηλεκτρονικού χρήματος υποστηριζόμενης από ειδικό λογισμικό εγκατεστημένο σε προσωπικό υπολογιστή, η οποία χρησιμοποιείται συνήθως για τη μεταφορά της ηλεκτρονικής αξίας μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων, όπως το Διαδίκτυο.
English: means monetary value as represented by a claim on the issuer which is (i) stored on an electronic device; (ii) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued; (iii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer.
Greek: Ηλεκτρονικό χρήμα (e-money) νομισματική αξία η οποία αντιστοιχεί σε απαίτηση έναντι του εκδότη και η οποία: i) είναι αποθηκευμένη σε ηλεκτρονικό υπόθεμα, ii) έχει εκδοθεί κατόπιν παραλαβής χρηματικού ποσού τουλάχιστον ίσου με την εκδοθείσα νομισματική αξία, iii) γίνεται δεκτή ως μέσο πληρωμής από άλλες επιχειρήσεις πέραν της εκδότριας.
English: This definition follows the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Greek: Ο ορισμός αυτός συνάδει με την έννοια που δίδεται στην οδηγία 2000/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 2000 για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος.
English: E-money card-loading/card-unloading transaction
Greek: Θυγατρικές (subsidiaries)
English: is a transaction allowing the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa.
Greek: χωριστές οντότητες εταιρικής μορφής, στις οποίες κάποια άλλη οντότητα κατέχει την πλειοψηφία ή το σύνολο του μετοχικού κεφαλαίου.
English: E-money card terminals
Greek: Ιδιωτικές τοποθετήσεις (private placements)
English: E-money purchase transaction
Greek: Καθαρή αξία ενεργητικού/ΚΑΕ (net asset value/NAV)