geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: modifying Regulation (EC) No 409/2007 replacing Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 409/2007 για αντικατάσταση των παραρτημάτων I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005 για επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
English: Commission Regulation (EC) No 409/2007 added 32 products to the list in Annex I to Council Regulation (EC) No 673/2005.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 409/2007 προστέθηκαν 32 προϊόντα στον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 673/2005.
English: Thereby, imports of those products originating in the United States of America became subject to a 15 % ad valorem additional customs duty as from 1 May 2007.
Greek: Συνεπώς, οι εισαγωγές αυτών των προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής υπόκεινται από την 1η Μαΐου 2007 σε πρόσθετο τελωνειακό δασμό 15 % κατ’ αξία.
English: To preserve the legitimate expectations of importers, it should be clarified that goods which were already under Customs supervision on the date of application of Regulation (EC) No 409/2007 and whose destination cannot be changed are exempted from this extension of the additional duty.
Greek: Για να διατηρηθεί η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των εισαγωγέων, πρέπει να διασαφηνιστεί ότι τα εμπορεύματα τα οποία είχαν ήδη τεθεί υπό τελωνειακό έλεγχο κατά την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 409/2007 και των οποίων ο προορισμός δεν μπορεί να αλλάξει εξαιρούνται από την εν λόγω επέκταση του πρόσθετου δασμού.
English: To avoid further delaying the customs clearance of goods concerned, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί περαιτέρω καθυστέρηση του εκτελωνισμού των σχετικών εμπορευμάτων, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής του.
English: Article 3(2) of Regulation (EC) No 409/2007 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 409/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Products for which it can be demonstrated that they are already en route to the Community or in temporary storage or in a free zone or free warehouse or under a suspensive procedure in the meaning of the Community Customs Code on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty provided they are classified under one of the following CN codes: 48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 and 94060011.
Greek: «Τα προϊόντα, για τα οποία μπορεί να αποδειχθεί ότι βρίσκονται ήδη καθ’ οδόν προς την Κοινότητα ή σε προσωρινή εναπόθεση ή σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη ή υπό καθεστώς αναστολής κατά την έννοια του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα κατά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και των οποίων ο προορισμός δεν μπορεί να αλλάξει, δεν υπόκεινται στον πρόσθετο δασμό με την προϋπόθεση ότι υπάγονται στους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ: 48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 και 94060011.
English: It shall apply as from 1 May 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2007.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 409/2007 (OJ L 100, 17.4.2007, p. 16).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 409/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 100 της 17.4.2007, σ. 16).
English: The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).’
Greek: Η περιγραφή των εμπορευμάτων που υπάγονται σε αυτούς τους κωδικούς παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/2005 (ΕΕ L 82 της 31.3.2005, σ. 1)».
English: Commission Regulation (EC) No 1025/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1025/2007 της Επιτροπής
English: amending for the 85th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Greek: για τροποποίηση για 85η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
English: On 27 August 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Την 27η Αυγούστου 2007, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2007 (OJ L 224, 29.8.2007, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 996/2007 της Επιτροπής (EE L 224 της 29.8.2007, σ. 3).
English: The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Greek: Η ακόλουθη καταχώρηση προστίθεται στον κατάλογο με τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
English: Commission Regulation (EC) No 1026/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1026/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 5 September 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Σεπτεμβρίου 2007.
English: Done at Brussels, 4 September 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Σεπτεμβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 4 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Σεπτεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1027/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1027/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 6 September 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Σεπτεμβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 5 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1028/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1028/2007 της Επιτροπής
English: initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China by imports of certain footwear with uppers of leather consigned from Macao SAR, whether declared as originating in Macao SAR or not, and making such imports subject to registration
Greek: για την έναρξη έρευνας όσον αφορά την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, με εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα που αποστέλλονται από την Ειδική Διοικητική Περιοχή Μακάο, ανεξάρτητα από το εάν δηλώνονται ως καταγωγής Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο ή όχι, και για την υπαγωγή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή
English: Whereas the Commission has decided, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China.
Greek: Εκτιμώντας ότι ή Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, να ερευνήσει με δική της πρωτοβουλία την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας,
English: The product concerned by the possible circumvention is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap (certain footwear with uppers of leather) originating in the People's Republic of China, normally declared under CN codes 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 [2] (the product concerned).
Greek: Το προϊόν το οποίο αφορά η πιθανή καταστρατήγηση είναι υποδήματα με το πάνω μέρος από δέρμα ή από ανασχηματισμένο δέρμα, από τα οποία εξαιρούνται τα αθλητικά υποδήματα, τα υποδήματα ειδικής τεχνολογίας, οι παντόφλες και άλλα υποδήματα δωματίου και τα υποδήματα με προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων («ορισμένα υποδήματα με το πάνω μέρος από δέρμα»), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία συνήθως υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 και ex64051000 [2] (το «υπό εξέταση προϊόν»).
English: These codes are given for information only.
Greek: Οι ως άνω κωδικοί παρέχονται απλώς προς πληροφόρηση.
English: The product under investigation is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap consigned from Macao SAR (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned.
Greek: Το υπό έρευνα προϊόν είναι υποδήματα με το πάνω μέρος από δέρμα ή από ανασχηματισμένο δέρμα, από τα οποία εξαιρούνται τα αθλητικά υποδήματα, τα υποδήματα ειδικής τεχνολογίας, οι παντόφλες και άλλα υποδήματα δωματίου και τα υποδήματα με προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων, τα οποία αποστέλλονται από την Ειδική Διοικητική Περιοχή Μακάο (ΕΔΠ Μακάο) («υπό έρευνα προϊόν») και τα οποία συνήθως διασαφηνίζονται με τους ίδιους κωδικούς όπως το υπό εξέταση προϊόν.
English: The measures currently in force and possibly being circumvented are antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1472/2006 [3].
Greek: Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος και που αποτελούν πιθανώς αντικείμενο καταστρατήγησης συνίστανται σε μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 του Συμβουλίου [3].
English: The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of the product concerned are being circumvented by means of the transhipment via Macao SAR and/or by assembly in Macao SAR of the product under investigation.
Greek: Η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της επαρκή αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί επί των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταστρατηγούνται με τη μεταφόρτωση μέσω της ΕΔΠ Μακάο ή/και με τη συναρμολόγηση του υπό έρευνα προϊόντος στην ΕΔΠ Μακάο.
English: The evidence is as follows:
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία έχουν ως εξής:
English: the request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and Macao SAR to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change,
Greek: Από την αίτηση προκύπτει ότι, μετά την επιβολή μέτρων στο υπό εξέταση προϊόν, παρατηρήθηκε σημαντική μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που αφορούν τις εξαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και την ΕΔΠ Μακάο στην Κοινότητα, για την οποία δεν υπάρχει επαρκής λόγος ή αιτιολόγηση άλλη εκτός της επιβολής του δασμού.
English: this change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China via Macao SAR and/or assembly in Macao SAR of certain footwear with uppers of leather,
Greek: Αυτή η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών φαίνεται ότι προέρχεται από τη μεταφόρτωση ορισμένων υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας μέσω της ΕΔΠ Μακάο ή/και με τη συναρμολόγηση ορισμένων υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα στην ΕΔΠ Μακάο.
English: furthermore, the evidence points to the fact that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Greek: Επιπλέον, τα αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν ότι οι επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ για το υπό εξέταση προϊόν υπονομεύονται τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και ως προς τις τιμές.
English: In addition, there is sufficient evidence that this increase in imports is made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures,
Greek: Επιπλέον, υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η αύξηση αυτή των εισαγωγών πραγματοποιείται σε τιμές σαφώς χαμηλότερες από τη μη ζημιογόνο τιμή που είχε καθοριστεί στην έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων.
English: finally, the Commission has sufficient prima facie evidence at its disposal that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της επαρκή αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία, ότι οι τιμές του υπό έρευνα προϊόντος αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που έχει καθορισθεί στο παρελθόν για το υπό εξέταση προϊόν.
English: Should circumvention practices via Macao SAR covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment and assembly, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Greek: Εάν, κατά τη διάρκεια της έρευνας, διαπιστωθούν πρακτικές καταστρατήγησης μέσω της ΕΔΠ Μακάο που προβλέπονται στο άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, εκτός από τη μεταφόρτωση και τη συναρμολόγηση, η έρευνα μπορεί να καλύψει και αυτές τις πρακτικές.
English: In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation, whether declared as originating in Macao SAR or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, και την υπαγωγή σε καταγραφή, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, των εισαγωγών του υπό έρευνα προϊόντος είτε δηλώνονται ως καταγωγής ΕΔΠ Μακάο είτε όχι.
English: In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in Macao SAR, to the importers and to the associations of importers in the Community which cooperated in the investigation that led to the existing measures and to the authorities of the People's Republic of China and Macao SAR.
Greek: Για να αποκτήσει τις πληροφορίες που κρίνει απαραίτητες για την έρευνά της, η Επιτροπή θα διαβιβάσει ερωτηματολόγια στους εξαγωγείς/παραγωγούς και στις ενώσεις εξαγωγέων/ παραγωγών στην ΕΔΠ Μακάο, στους εισαγωγείς και στις ενώσεις εισαγωγέων στην Κοινότητα που συνεργάσθηκαν κατά την έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων, καθώς και στις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της ΕΔΠ Μακάο.
English: Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
Greek: Είναι δυνατόν επίσης να ζητηθούν πληροφορίες από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, εάν αυτό κριθεί απαραίτητο.
English: In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation and, if necessary, request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού, και να ζητήσουν, ενδεχομένως, ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, δεδομένου ότι η προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού ισχύει για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: The authorities of the People's Republic of China and Macao SAR will be notified of the initiation of the investigation.
Greek: Οι αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της ΕΔΠ Μακάο θα ενημερωθούν για την έναρξη της έρευνας.
English: In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if such importation does not constitute circumvention.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, οι εισαγωγές του υπό έρευνα προϊόντος μπορούν να απαλλαγούν από την καταγραφή ή από τα μέτρα, εάν οι εισαγωγές αυτές δεν αποτελούν καταστρατήγηση.
English: Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers in Macao SAR of certain footwear with uppers of leather that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Greek: Επειδή η πιθανή καταστρατήγηση πραγματοποιείται εκτός της Κοινότητας, είναι δυνατόν να χορηγηθούν απαλλαγές, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, σε παραγωγούς, στην ΕΔΠ Μακάο, ορισμένων υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα που είναι σε θέση να αποδείξουν ότι δεν συνδέονται με κανέναν παραγωγό που υπόκειται στα μέτρα και που διαπιστώνεται ότι δεν εμπλέκονται σε πρακτικές καταστρατήγησης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2 του βασικού κανονισμού.
English: Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Macao SAR.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, οι εισαγωγές του υπό έρευνα προϊόντος υποβάλλονται σε καταγραφή, ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι, σε περίπτωση που επιβεβαιωθεί η καταστρατήγηση, θα είναι δυνατή η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ κατάλληλου ύψους, με αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία καταγραφής των εν λόγω εισαγωγών που αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο.
English: producers in Macao SAR may request exemption of imports from registration or measures,
Greek: οι παραγωγοί στην ΕΔΠ Μακάο δύνανται να ζητήσουν απαλλαγή των εισαγωγών από την καταγραφή ή από τα μέτρα,
English: If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Greek: Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργασθεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνο εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργασθεί.
English: Any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Greek: Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συγκεντρωθούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [4],
English: An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1472/2006, consigned from Macao SAR, whether originating in Macao SAR or not, are circumventing the measures imposed by the latter Regulation.
Greek: Αρχίζει έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, για να καθοριστεί εάν οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα ή από ανασχηματισμένο δέρμα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 του Συμβουλίου, που αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο, είτε δηλώνονται ως καταγωγής από την ΕΔΠ Μακάο είτε όχι, καταστρατηγούν τα μέτρα που έχουν επιβληθεί με τον κανονισμό αυτό.
English: The TARIC codes for imports from Macao SAR are listed in the Annex of this Regulation.
Greek: Οι κωδικοί Taric για τις εισαγωγές από την ΕΔΠ Μακάο περιέχονται σε κατάλογο στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995, to take the appropriate steps to register the imports into the Community identified in Article 1 of this Regulation.
Greek: Καλούνται οι τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την καταγραφή των εισαγωγών στην Κοινότητα που προσδιορίζονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.