geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the list of Community airports
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 όσον αφορά τον κατάλογο κοινοτικών αερολιμένων
English: Due to the evolution of air transport, it is necessary to update the list of Community airports and their category provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1358/2003 [2], in accordance with the rules set out in that Annex.
Greek: Λόγω της εξέλιξης των αεροπορικών μεταφορών, είναι απαραίτητο να ενημερωθεί ο κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων και της κατηγορίας τους όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2003 [2], σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Commission Regulation (EC) No 1358/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 της Επιτροπής πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: For the purposes of Article 3(2) and Article 3(3) of Regulation (EC) No 437/2003, the list of Community airports, apart from those having only occasional commercial traffic, and their category as specified in Annex I to Regulation (EC) No 1358/2003, as amended by Annex II to Commission Regulation (EC) No 546/2005 [3], is replaced by the list set out in the Annex to this Regulation.Article 2
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003, ο κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων, εκτός από εκείνους που εμφανίζουν μόνο περιστασιακή εμπορική κίνηση, και της κατηγορίας τους, που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1358/2003, όπως αυτό τροποποιήθηκε από το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2005 της Επιτροπής [3] αντικαθίσταται από τον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2
English: List of Community airports covered from 1 January 2007
Greek: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων που καλύπτονται από την 1η Ιανουαρίου 2007
English: Belgium: List of Community airports
Greek: Βέλγιο: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Bulgaria: List of Community airports
Greek: Βουλγαρία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Czech Republic: List of Community airports
Greek: Τσεχική Δημοκρατία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Denmark: List of Community airports
Greek: Δανία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Germany: List of Community airports
Greek: Γερμανία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Estonia: List of Community airports
Greek: Εσθονία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Greece: List of Community airports
Greek: Ελλάδα: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων
English: Spain: List of Community airports
Greek: Ισπανία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: France: List of Community airports
Greek: Γαλλία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Ireland: List of Community airports
Greek: Ιρλανδία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Italy: List of Community airports
Greek: Ιταλία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Cyprus: List of Community airports
Greek: Κύπρος: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Latvia: List of Community airports
Greek: Λεττονία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Lithuania: List of Community airports
Greek: Λιθουανία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Luxembourg: List of Community airports
Greek: Λουξεμβούργο: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Hungary: List of Community airports
Greek: Ουγγαρία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Malta: List of Community airports
Greek: Μάλτα: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Netherlands: List of Community airports
Greek: Κάτω Χώρες: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Austria: List of Community airports
Greek: Αυστρία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Poland: List of Community airports
Greek: Πολωνία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Portugal: List of Community airports
Greek: Πορτογαλία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Romania: List of Community airports
Greek: Ρουμανία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Slovenia: List of Community airports
Greek: Σλοβενία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Slovakia: List of Community airports
Greek: Σλοβακία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Finland: List of Community airports
Greek: Φινλανδία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Sweden: List of Community airports
Greek: Σουηδία: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: United Kingdom: List of Community airports
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: Κατάλογος των κοινοτικών αερολιμένων
English: Commission Regulation (EC) No 159/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 159/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 February 2007.
Greek: Ο παρών κανο ισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Φεβρουαρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 19 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 160/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 160/2007 της Επιτροπής
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1930/2006 (OJ L 406, 30.12.2006, p. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1930/2006 (EE L 406 της 30.12.2006, σ. 9).
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (EE L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
English: Product consisting of a clear, dark brown liquid with an aromatic, herb-like smell and a bitter, herbal taste.
Greek: Προϊόν που αποτελείται από ένα διαυγές, βαθυκάστανο υγρό με οσμή αρωματικών βοτάνων και με πικρή γεύση βοτάνων.
English: It has an actual alcoholic strength of 43 % by volume.
Greek: Έχει αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 43 % vol.
English: The product consists of a mixture of 32 kinds of medicinal herb extracts with caramel extract, water and alcohol (96 % alcohol by volume).
Greek: Το προϊόν αποτελείται από μίγμα εκχυλισμάτων 32 ειδών φαρμακευτικών βοτάνων, με προσθήκη εκχυλίσματος καραμέλλας, νερού και αλκοόλης (96 % αλκοόλη κατ’ όγκο).
English: The following ingredients, among others, are used for the manufacture of this product:
Greek: Για την παρασκευή του προϊόντος αυτού χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα συστατικά:
English: Zedoary (Radix Zedoariae)
Greek: Radix Zedoary (ρίζα από το είδος κούρκουμα η ζεδοάρειος)
English: Angelica root (Radix Angelicae)
Greek: Radix Angelica (ρίζα αγγελικής)
English: Carline root (Radix Carlinae)
Greek: Radix Carline (ρίζα καρλινίας)
English: Saffron (Flos Croci)
Greek: Flos Croci [κρόκος (ζαφορά)]
English: According to the packaging it is recommended to take the product in small quantities (a spoonful per morning and evening, dilution with water, tea or juice possible but not mandatory).
Greek: Σύμφωνα με τη συσκευασία συνιστάται η λήψη του προϊόντος σε μικρές ποσότητες (ένα κουταλάκι το πρωί και ένα το απόγευμα, ενώ είναι δυνατή, όχι όμως υποχρεωτική, η αραίωση με νερό, τσάι ή χυμό).
English: The product, put up in a 500-ml bottle, is directly consumable as a beverage.
Greek: Το προϊόν είναι συσκευασμένο σε φιάλη των 500 ml και καταναλώνεται απευθείας ως ποτό.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1(b) to Chapter 30, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη συμπληρωματική σημείωση 1(β) του κεφαλαίου 30 της ΣΟ, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2208, 220890 και 22089069.
English: Neither the label, nor the accompanying user directions nor the packaging contains any information about the type and concentration of the active substance(s).
Greek: Ούτε η ετικέτα, ούτε οι συνοδευτικές οδηγίες χρήσης, αλλά ούτε και η συσκευασία περιέχει πληροφορίες σχετικά με τον τύπο και τη συγκέντρωση σε δραστική(-ές) ουσία(-ες).
English: Only the amount and type of plants or parts of plants used are mentioned.
Greek: Αναφέρονται μόνο η ποσότητα και ο τύπος των φυτών ή των μερών φυτών που χρησιμοποιούνται.
English: The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are therefore not met.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν πληρούνται οι όροι της Συμπληρωματικής σημείωσης 1(β) του κεφαλαίου 30.
English: The product is a spirituous beverage of heading 2208, having the characteristics of a food supplement, designed to maintain general health or well-being, based on extracts from plants (see the Harmonised System Explanatory Note to heading 2208, third paragraph, item 16).
Greek: Το προϊόν είναι ένα οινοπνευματώδες ποτό της κλάσης 2208 με βάση τα φυτικά εκχυλίσματα, το οποίο διαθέτει τα χαρακτηριστικά του συμπληρώματος διατροφής για τη διατήρηση της καλής κατάστασης του οργανισμού και της υγείας (βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 2208 παράγραφος 3 σημείο 16).
English: Commission Regulation (EC) No 161/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 161/2007 της Επιτροπής
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (EE L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
English: A liquid product based on fermented milk products with added vegetable sterols and fruit flavour obtained from a fruit preparation.
Greek: Υγρό προϊόν με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση, με προσθήκη φυτοστερολών και αρώματος φρούτων, που λαμβάνονται από παρασκεύασμα φρούτων.
English: The composition (percentage by weight) is as follows:
Greek: H σύνθεση (ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος) είναι η ακόλουθη:
English: The product is available in different flavours (for example, strawberry or orange).
Greek: Το προϊόν διατίθεται σε διάφορες γεύσεις (π.χ. γεύση φράουλας ή πορτοκαλιού).
English: The fruit preparation consists of a fruit juice that is obtained from a fruit juice concentrate to which a stabiliser (pectin) is added.
Greek: Το παρασκεύασμα φρούτων αποτελείται από χυμό φρούτου που λαμβάνεται από ένα συμπύκνωμα χυμού φρούτων, στο οποίο προστίθεται σταθεροποιητής (πηκτίνη).
English: The product, put up in a 65-ml bottle, is intended for direct consumption as a beverage.
Greek: Το προϊόν συσκευάζεται σε φιάλες των 65 ml και προορίζεται να καταναλωθεί απευθείας ως ποτό.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029091.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2202, 220290 και 22029091.
English: Being directly consumable as a beverage, the product is covered by heading 2202.
Greek: Δεδομένου ότι καταναλώνεται απευθείας ως ποτό, το προϊόν κατατάσσεται στην κλάση 2202.
English: The product is excluded from heading 0403 because stanol esters are not added substances of a kind permitted in the products of chapter 4 (see the Harmonized System Explanatory Notes to chapter 4, General, point (I), second paragraph).
Greek: Το προϊόν δεν είναι δυνατόν να καταταγεί στην κλάση 0403, επειδή οι στανολεστέρες δεν ανήκουν στο είδος των πρόσθετων ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στα προϊόντα του κεφαλαίου 4 (βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 4, γενικές παρατηρήσεις, σημείο I, δεύτερη παράγραφος).
English: The product can therefore not be regarded as a liquid yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, of heading 0403.
Greek: Συνεπώς, το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υγρό γιαούρτι, αρωματισμένο ή με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάου, της κλάσης 0403.
English: Classification in heading 1901 is excluded because the product has the characteristics of a beverage of Chapter 22 (see the Harmonized System Explanatory Note to heading 1901, point (III), second paragraph).
Greek: Το προϊόν δεν μπορεί να καταταγεί στην κλάση 1901, επειδή παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά ποτού του κεφαλαίου 22 (βλέπε την επεξηγηματική σημείωση του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 1901, σημείο III δεύτερη παράγραφος).
English: Product with the following composition (percentage by weight):
Greek: Προϊόν με την ακόλουθη σύνθεση (ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος):
English: The colour of the product is greenish-white.
Greek: Το προϊόν έχει λευκοπράσινο χρώμα.
English: The consistency of the substance is that of a common yogurt.
Greek: Έχει την υφή του συνηθισμένου γιαουρτιού.
English: Parts of the aloe vera can be seen in the substance.
Greek: Στη μάζα του προϊόντος διακρίνονται τεμάχια αλόης βέρα (aloe vera).
English: The product is put up in containers holding 150 g.
Greek: Το προϊόν συσκευάζεται σε δοχεία των 150 g.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1901, 190190 and 19019091.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1901, 190190 και 19019091.
English: Aloe vera is not a fruit of chapter 8, but a plant of chapter 6.
Greek: Η αλόη βέρα (aloe vera) δεν είναι φρούτο του κεφαλαίου 8, αλλά φυτό του κεφαλαίου 6.
English: Therefore the product does not meet the criteria of the wording of heading 0403.
Greek: Ως εκ τούτου, το προϊόν δεν πληροί τα κριτήρια του κειμένου της κλάσης 0403.
English: Food preparations based on dairy products are excluded from Chapter 4 (see Harmonized System Explanatory Note to chapter 4, General, point (I), last paragraph, point (a)).
Greek: Τα παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα γαλακτοκομικά προϊόντα εξαιρούνται από το κεφάλαιο 4 [βλέπε επεξηγηματική σημείωση του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 4, γενικές παρατηρήσεις, σημείο I, τελευταία παράγραφος στοιχείο α)].
English: The product is classifiable in heading 1901 as it contains, in addition to natural milk constituents, other ingredients of a kind not permitted in headings 0401 to 0404 (see the Harmonized System Explanatory Note to heading 1901, point (III), first paragraph).
Greek: Το προϊόν κατατάσσεται στην κλάση 1901 επειδή περιέχει, πλέον των φυσικών συστατικών του γάλακτος, άλλα συστατικά, που αποκλείονται από τις κλάσεις 0401 έως 0404 (βλέπε την επεξηγηματική σημείωση του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 1901, σημείο III πρώτη παράγραφος).
English: Commission Regulation (EC) No 162/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 162/2007 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα λιπάσματα με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων I και IV στην τεχνική πρόοδο
English: Section E of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 lists those types of inorganic micronutrient fertilisers which may be designated ‘EC fertiliser’ in accordance with Article 3 of that Regulation.
Greek: Στο τμήμα Ε του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 καταγράφονται οι τύποι ανόργανων λιπασμάτων θρεπτικών ιχνοστοιχείων που μπορούν να χαρακτηριστούν «λιπάσματα ΕΚ», σύμφωνα με το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
English: The list includes a number of fertilisers in which the micronutrient is chemically combined with a chelating agent.
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει μια σειρά λιπασμάτων στα οποία το ιχνοστοιχείο συνδέεται χημικά με έναν χηλικά συμπλεκτικό παράγοντα.
English: A list of authorised chelating agents is provided in table E.3.1 of that Annex.
Greek: Κατάλογος εγκεκριμένων χηλικών συμπλεκτικών παραγόντων παρατίθεται στον πίνακα Ε.3.1 του εν λόγω παραρτήματος.
English: The specification of the fertiliser type in which the chelated micronutrient is iron allows the use of either a single authorised chelating agent, or of a mixture of them, provided that chelated fraction can be quantified by the method described in European Standard EN 13366, and the individual chelating agents in the mixture can be separately identified and quantified by EN 13368.
Greek: Η προδιαγραφή του τύπου λιπάσματος στο οποίο το ιχνοστοιχείο με μορφή χηλικού συμπλόκου είναι σίδηρος επιτρέπει τη χρήση είτε ενός μεμονωμένου εγκεκριμένου χηλικού συμπλεκτικού παράγοντα είτε μείγματος αυτών, υπό τον όρο ότι το συμπλοκοποιημένο μέρος μπορεί να ποσοτικοποιηθεί με τη μέθοδο που περιγράφεται στο ευρωπαϊκό πρότυπο EN 13366 και ότι οι επιμέρους χηλικοί συμπλεκτικοί παράγοντες στο μείγμα μπορούν να ταυτοποιηθούν και να ποσοτικοποιηθούν χωριστά κατά το πρότυπο EN 13368.
English: The provisions for iron micronutrient fertiliser containing chelated iron should be updated in three respects.
Greek: Οι κανόνες αυτοί για λιπάσματα ιχνοστοιχείων που περιέχουν σίδηρο υπό μορφή χηλικού συμπλόκου πρέπει να επικαιροποιηθούν περαιτέρω ως προς τρία ζητήματα.
English: First, to make clear that at least 50 % of the water-soluble iron must be chelated by the authorised chelating agents.
Greek: Πρώτον, για να καταστεί σαφές ότι τουλάχιστον το 50 % του υδατοδιαλυτού σιδήρου πρέπει να λαμβάνει τη μορφή χηλικού συμπλόκου με τη χρήση των εγκεκριμένων χηλικών συμπλεκτικών παραγόντων.
English: Second, to specify that an authorised chelating agent can be mentioned on the fertiliser type designation only if it chelates at least 1 % of the water-soluble iron.
Greek: Δεύτερον, για να προσδιοριστεί ότι ένας εγκεκριμένος χηλικός συμπλεκτικός παράγοντας μπορεί να αναφέρεται στο χαρακτηρισμό του τύπου λιπάσματος, μόνον εάν λαμβάνει μορφή χηλικού συμπλόκου τουλάχιστον το 1 % του υδατοδιαλυτού σιδήρου.
English: Third, to generalise the reference to European Standards in order to allow the use of additional European Standards.
Greek: Τρίτον, για να γενικευθεί η παραπομπή σε ευρωπαϊκά πρότυπα, έτσι ώστε να επιτρέπεται η χρήση επιπλέον ευρωπαϊκών προτύπων.
English: The chemical names of the authorised chelating agents listed in section E.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 are intended to distinguish between different isomers of the same substance in a descriptive way.
Greek: Οι χημικές ονομασίες των εγκεκριμένων χηλικών συμπλεκτικών παραγόντων που καταγράφονται στο τμήμα Ε.3.1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 αποσκοπούν στη διάκριση, κατά τρόπο περιγραφικό, μεταξύ διαφορετικών ισομερών της ίδιας ουσίας.
English: As there are several different nomenclatures in common use in the scientific community for those substances, there is a risk of misidentification.
Greek: Επειδή για τις ουσίες αυτές χρησιμοποιούνται στην επιστημονική κοινότητα πολλές διαφορετικές ονοματολογίες, υπάρχει ο κίνδυνος εσφαλμένης ταυτοποίησής τους.
English: In order to ensure unambiguous identification of the chelating agents, the corresponding CAS numbers (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), which uniquely identify the different isomers of the chelating agents, should be provided for each entry of that Annex.
Greek: Για να εξασφαλίζεται η σαφής ταυτοποίηση των χηλικών συμπλεκτικών παραγόντων, πρέπει για κάθε εγγραφή αυτού του παραρτήματος να παρέχονται οι αντίστοιχοι αριθμοί CAS (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), οι οποίοι ταυτοποιούν επακριβώς τα διάφορα ισομερή των χηλικών συμπλεκτικών παραγόντων.
English: It is therefore appropriate to delete three chelating agents isomers which cannot be unambiguously identified by a CAS number.
Greek: Επομένως κρίνεται σκόπιμη η διαγραφή τριών ισομερών χηλικών συμπλεκτικών παραγόντων, οι οποίοι δεν μπορούν να ταυτοποιηθούν σαφώς με έναν αριθμό CAS.
English: A more consistent nomenclature should be used for the chelating agents, and the statement according to which authorised chelating agents must also comply with other Community legislation should be made more precise.
Greek: Επίσης, πρέπει να χρησιμοποιείται μια περισσότερο συνεπής ονοματολογία για τους χηλικούς συμπλεκτικούς παράγοντες και να καταστεί περισσότερο σαφής η δήλωση ότι εγκεκριμένοι χηλικοί συμπλεκτικοί παράγοντες πρέπει να συμμορφώνονται επίσης με τη λοιπή κοινοτική νομοθεσία.
English: Those descriptions need to be adjusted in order to have correct analysis values.
Greek: Οι περιγραφές αυτές πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να προκύπτουν ορθές τιμές ανάλυσης.
English: Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003,
English: Table E.1.4 is replaced by the following table:
Greek: Ο πίνακας Ε.1.4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: Minimum content of nutrients
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά
English: (percentage by weight)
Greek: (ποσοστό ανά βάρος)
English: Data on the expression of nutrients
Greek: Στοιχεία για τον τρόπο έκφρασης των θρεπτικών συστατικών
English: Other data on the type of designation
Greek: Άλλα στοιχεία σχετικά με την ονομασία τύπου
English: Nutrient content to be declared
Greek: Περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά που πρέπει να δηλώνεται
English: Forms and solubilities of the nutrients
Greek: Μορφή και διαλυτότητα των θρεπτικών συστατικών
English: Chemically obtained product containing a mineral iron salt as its essential ingredient
Greek: Προϊόν που λαμβάνεται χημικώς και περιέχει ως βασικό συστατικό ανόργανο σιδηρούχο άλας
English: 12 % water-soluble Fe
Greek: 12 % υδατοδιαλυτού Fe
English: The designation must include the name of the mineral anion
Greek: Η ονομασία πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα του ανόργανου ανιόντος
English: Water-soluble iron (Fe)
Greek: Υδατοδιαλυτός σίδηρος (Fe)
English: Iron chelate
Greek: Χηλικό σύμπλοκο σιδήρου
English: Water-soluble product obtained by chemical reaction of iron with chelating agent(s) mentioned in the list of Annex I section E.3.
Greek: Υδατοδιαλυτό προϊόν που λαμβάνεται από τη χημική αντίδραση σιδήρου με χηλικούς συμπλεκτικούς παράγοντες που αναφέρονται στον κατάλογο του τμήματος E.3 του παραρτήματος I.
English: 5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 %, and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by the declared chelating agent(s)
Greek: 5 % υδατοδιαλυτού σιδήρου, από το οποίο το μέρος με μορφή χηλικού συμπλόκου είναι τουλάχιστον 80 % και τουλάχιστον το 50 % του υδατοδιαλυτού σιδήρου συμπλοκοποιείται με το δηλωθέντα χηλικό συμπλεκτικό παράγοντα.
English: Name of each one of the chelating agents mentioned in the list of Annex I section E.3.1 that chelates at least 1 % water-soluble iron
Greek: Ονομασία κάθε χηλικού συμπλεκτικού παράγοντα που αναφέρεται στον κατάλογο του τμήματος E.3.1 του παραρτήματος I, και ο οποίος συμπλοκοποιεί τουλάχιστον 1 % υδατοδιαλυτού σιδήρου
English: Iron (Fe) chelated by each chelating agent that is declared in the type-designation and that can be identified and quantified by a European Standard
Greek: Σίδηρος (Fe) που συμπλοκοποιείται με κάθε χηλικό παράγοντα που δηλώνεται στην ονομασία τύπου και μπορεί να ταυτοποιηθεί και ποσοτικοποιηθεί με ένα ευρωπαϊκό πρότυπο
English: Iron fertiliser solution
Greek: Διάλυμα λιπάσματος με βάση το σίδηρο
English: Product obtained by dissolving types 4a and/or one of the type 4b in water
Greek: Προϊόν που λαμβάνεται με διάλυση στο νερό των τύπων 4α ή/και ενός από τους τύπους 4β
English: 2 % of water soluble Fe
Greek: 2 % υδατοδιαλυτού Fe
English: The designation must include:
Greek: Η ονομασία πρέπει να περιλαμβάνει: