geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 1,2-propanediol [= 1,2 propyleneglycol]
Greek: 1,2 Προπανοδιόλη [= 1,2 προπυλενογλυκόλη]
English: Polyethylene oxide [= polyethyleneglycol]
Greek: Πολυαιθυλενοξείδιο [= πολυαιθυλενογλυκόλη]
English: Average molecular weight between 250 and 1200.
Greek: Μέσου μοριακού βάρους μεταξύ 250 και 1200
English: 1,2-polypropylene oxide [= 1,2 polypropyleneglycol]
Greek: 1,2 πολυπροπυλενοξείδιο [= 1,2 πολυπροπυλενογλυκόλη]
English: Average molecular weight not greater than 400 and free 1,3-propanediol content not greater than 1 % (w/w) in substance.
Greek: Μέσου μοριακού βάρους κατ’ ανώτατο όριο 400 και περιεκτικότητα σε ελεύθερη 1,3 προπανοδιόλη 1 % (β/β) κατ’ ανώτατο όριο
English: Not more than 1 % (w/w) in total.
Greek: 1 % (β/β) συνολικά κατ’ ανώτατο όριο
English: The quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 2 mg/dm2 of the uncoated film.
Greek: Η ποσότητα των ουσιών ή ομάδων ουσιών που περιλαμβάνονται σε κάθε τίτλο, δεν δύναται να υπερβαίνει τα 2 mg/dm2 της μη επιχρισμένης μεμβράνης
English: Acetic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Greek: Οξικό οξύ και τα μετ’ NH4, Ca, Mg, K και Na άλατά του
English: Ascorbic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Greek: Ασκορβικό οξύ και τα μετ’ NH4, Ca, Mg, K και Na άλατά του
English: Benzoic acid and sodium benzoate
Greek: Βενζοϊκό οξύ και βενζοϊκό νάτριο
English: Formic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Greek: Μυρμηκικό οξύ και τα μετ’ NH4, Ca, Mg, K και Na άλατά του
English: Linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and also behenic and ricinoleic acids and the NH4, Ca, Mg, K, Na, Al, Zn salts of these acids
Greek: Γραμμικά λιπαρά οξέα, κορεσμένα ή ακόρεστα με άρτιο αριθμό άνθρακα από C8 έως και C20, καθώς και βεχενικό και κικινελαϊκό οξύ και τα μετ’ NH4, Ca, Mg, K, Na, Al, Zn άλατά τους
English: Citric, d- and l-lactic, maleic, l-tartaric acids and their Na and K salts
Greek: Κιτρικό οξύ, d και 1 γαλακτικό, μηλεϊνικό, 1-τρυγικό οξέα και τα μετά Na και K άλατά τους
English: Sorbic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Greek: Σορβικό οξύ και τα μετ’ NH4, Ca, Mg, K και Na άλατά του
English: Amides of linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and also the amides of behenic and ricinoleic acids
Greek: Αμίδια των γραμμικών λιπαρών οξέων, κορεσμένων ή ακόρεστων με άρτιο αριθμό ατόμων άνθρακα από C8 έως C20, καθώς και τα αμίδια του βεχενικού και κικινελαϊκού οξέος
English: Natural edible starches and flours
Greek: Φυσικά βρώσιμα άμυλα και άλευρα
English: Edible starches and flours modified by chemical treatment
Greek: Βρώσιμα άμυλα και άλευρα που έχουν μετατραπεί διά χημικής οδού
English: Calcium and magnesium carbonates and chlorides
Greek: Ανθρακικά και χλωριούχα άλατα ασβεστίου και μαγνησίου
English: Esters of glycerol with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and/or with adipic, citric, 12-hydroxystearic (oxystearin), ricinoleic acids
Greek: Εστέρες γλυκερίνης με γραμμικά λιπαρά οξέα, κορεσμένα ή ακόρεστα με ζυγό αριθμό ατόμων άνθρακα από C8 έως και C20 ή/και με αδιπικό, κιτρικό, 12-υδροξυστεατικό (οξυστεατίνη) και κικινελαϊκό οξύ
English: Esters of polyoxyethylene (8 to 14 oxyethylene groups) with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive
Greek: Εστέρες πολυοξυαιθυλενίου (αριθμός οξυαιθυλενικών ομάδων μεταξύ 8 και 14) με γραμμικά λιπαρά οξέα, κορεσμένα ή ακόρεστα με άρτιο αριθμό ατόμων άνθρακα από C8 έως και C20
English: Esters of sorbitol with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive
Greek: Εστέρες σορβιτόλης με γραμμικά λιπαρά οξέα, κορεσμένα ή ακόρεστα με άρτιο αριθμό ατόμων άνθρακα από C8 έως και C20
English: Mono-and/or di-esters of stearic acid with ethanediol and/or bis (2-hydroxyethyl) ether and/or triethylene glycol
Greek: Μόνο- ή/και διεστέρες στεατικού οξέως με αιθανοδιόλη ή/και δις (2-υδροξυαιθυλ) αιθέρα ή/και τρι-αιθυλενογλυκόλη
English: Oxides and hydroxides of aluminium, calcium, magnesium and silicon and silicates and hydrated silicates of aluminium, calcium, magnesium and potassium
Greek: Οξείδια και υδροξείδια αργιλίου, ασβεστίου, μαγνησίου, πυριτίου και πυριτικά άλατα, καθώς και ένυδρα πυριτικά άλατα αργιλίου, ασβεστίου, μαγνησίου και καλίου
English: Average molecular weight between 1200 and 4000.
Greek: Μέσο μοριακό βάρος μεταξύ 1200 και 4000
English: The total quantity of the substances may not exceed 1 mg/dm2 of the uncoated film and the quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 0,2 mg/dm2 (or a lower limit where one is specified) of the uncoated film.
Greek: Η συνολική ποσότητα των ουσιών δεν μπορεί να υπερβεί το 1 mg/dm2 της μη επιχρισμένης μεμβράνης και η ποσότητα των ουσιών ή ομάδας ουσιών που περιλαμβάνονται σε κάθε τίτλο δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 0,2 mg/dm2 (ή ένα κατώτερο όριο, όταν αυτό καθορίζεται) της μη επιχρισμένης μεμβράνης
English: Sodium alkyl (C8-C18) benzene sulphonate
Greek: Αλκυλο (C8-C18) βενζολοσουλφονικό νάτριο
English: Sodium isopropyl naphthalene sulphonate
Greek: Ισοπροπυλο-ναφθαλινοσουλφονικό νάτριο
English: Sodium alkyl (C8-C18) sulphate
Greek: Αλκυλο (C8-C18) θειικό νάτριο
English: Sodium alkyl (C8-C18) sulphonate
Greek: Αλκυλο (C8-C18) σουλφονικό νάτριο
English: Distearate of dihydroxyethyl diethylene triamine monoacetate
Greek: Διστεατικό άλας της οξικής διϋδροαιθυλο-δι-αιθυλενοτριαμίνης
English: Not more than 0,05 mg/dm2 of the uncoated film.
Greek: 0,05 mg/dm2 κατ’ ανώτατο όριο, της μη επιχρισμένης μεμβράνης
English: Ammonium, magnesium and potassium lauryl sulphates
Greek: Λαού Λαυρικό θειικό αμμώνιο, μαγνήσιο και κάλιο
English: N,N′-distearoyl diaminoethane, N,N′-dipalmitoyl diaminoethane and N,N′-dioleoyl diaminoethane
Greek: Ν,Ν′-διστεατοϋλοδιαμινο αιθάνιο, Ν,Ν′διπαλμιτοϋλοδιαμινοαιθάνιο και Ν,Ν′διελαιοϋλοδιαμινο αιθάνιο
English: 2-heptadecyl-4,4-bis(methylene-stearate) oxazoline
Greek: 2-επταδέκυλο — 4,4-δις (μεθυλενοστεατική) οξαζολίνη
English: Polyethylene-aminostearamide ethylsulphate
Greek: Αιθυλοθειικό αμίδιο του πελυαιθυλενο-αμινο-στεατικού οξέως
English: Not more than 0,1 mg/dm2 of the uncoated film.
Greek: 0,1 mg/dm2 κατ’ ανώτατο όριο της μη επιχρισμένης μεμβράνης
English: Third class — Anchoring agent
Greek: Τρίτη κατηγορία — Προσδετικό μέσο
English: The total quantity of substances may not exceed 1 mg/dm2 of the uncoated film.
Greek: Η ολική ποσότητα ουσιών δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1 mg/dm2 της μη επιχρισμένης μεμβράνης
English: Condensation product of melamine-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or more of the following products:
Greek: Προϊόν συμπυκνώσεως μελαμινοφορμαλδεΰδης μη τροποποιημένο ή τροποποιημένο με ένα ή περισσότερα από τα εξής προϊόντα:
English: butanol, diethylenetriamine, ethanol, triethylenetetramine, tetraethylenepentamine, tri-(2-hydroxyethyl) amine, 3,3′-diaminodipropylamine, 4,4′-diaminodibutylamine
Greek: Βουτανόλη, διαιθυλενοτριαμίνη, αιθανόλη, τριαιθυλενοτετραμίνη τετραεθυλενοπενταμίνη, τρις-(2-υδρο-ξυαιθυλ)αμίνη, 3,3′-διαμινοδιπροπυλαμίνη, 4,4′-διαμινοδιβουτυλαμίνη
English: Free formaldehyde content not greater than 0,5 mg/dm2 of the uncoated film.
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε ελεύθερη φορμαλδεΰδη 0,5 mg/dm2 της μη επιχρισμένης μεμβράνης
English: Free melamine content not greater than 0,3 mg/dm2 of the uncoated film.
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε ελεύθερη μελαμίνη 0,3 mg/dm2 της μη επιχρισμένης μεμβράνης
English: Condensation product of melamine-urea-formaldehyde modified with tris-(2-hydroxyethyl)amine
Greek: Προϊόν συμπυκνώσεως μελαμίνης-ουρίας-φορμαλδεΰδης που έχει μετατραπεί με τρις-(2-υδροξυαιθυλ)αμίνη
English: Cross-linked cationic polyalkyleneamines:
Greek: Κατιονικές πολυαλκυλεναμίνες τρισδιάστατης δομής:
English: polyamide-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, adipic acid, caprolactam, diethylenetriamine and/or ethylenediamine;
Greek: ρητίνη πολυαμίδιο-επιχλωρυδρίνη με βάση επιχλωριδρίνη, αδιπικό οξύ, καπρολακτάμη, διαιθυλενο-τριαμίνη ή/και αιθυλενοδιαμίνη·
English: polyamide-epichlorhydrin resin based on adipic acid, diethylenetriamine and epichlorhydrin, or a mixture of epichlorhydrin and ammonia;
Greek: ρητίνη πολυαμιδιο-επιχλωριδρίνη με βάση αδιπικό οξύ, διεθυλαινοτριαμίνη και επιχλωρυδρίνη ή μείγμα επιχλωρυδρίνης και αμμωνίας·
English: In accordance with Community directives and in their absence, with national legislation, pending the adoption of Community directives.
Greek: Σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες και, ελλείψει αυτών, με τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις, εν αναμονή της εκδόσεως κοινοτικών οδηγιών
English: Polyethyleneamines and polyethyleneimines
Greek: Πολυαιθυλεναμίνες και πολυαιθυλενιμίνες
English: Not more than 0,75 mg/dm2 of the uncoated film.
Greek: Κατ’ ανώτατο όριο 0,75 mg/dm2 της μη επιχρισμένης μεμβράνης
English: Condensation product of urea-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or of the following products:
Greek: Προϊόν συμπυκνώσεως ουρίας-φορμαλδεΰδης μη τροποποιημένου ή τροποποιημένου με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα προϊόντα:
English: aminomethylsulphonic acid, sulphanilic acid, butanol, diaminobutane, diaminodiethylamine, diaminodipropylamine, diaminopropane, diethylenetriamine, ethanol, guanidine, methanol, tetraethylenepentamine, triethylenetetramine, sodium sulphite
Greek: αμινομεθυλο-σουλφονικό οξύ, σουλφανιλικό οξύ, βουτανόλη, διαμινοβουτάνιο, διαμινοδιαιθυλαμίνη, διαμινοδιπροπυλαμίνη, διαμινοπροπάνιο, διεθυλενοτριαμίνη, αιθανόλη, γουανιδίνη, μεθανόλη, τετρααι-θυλενο-πενταμίνη, τριαιθυλενο-τετραμίνη, όξινο θειώδες νάτριο
English: The total quantity of substances may not exceed 0,01 mg/dm2 of the uncoated film.
Greek: Η ολική ποσότητα των ουσιών δεν μπορεί να υπερβαίνει το 0,01 mg/dm2 της μη επιχρισμένης μεμβράνης
English: Products resulting from the reaction of the amines of edible oils with polyethylene oxide
Greek: Προϊόντα αντιδράσεως πολυαιθυλαινοξειδίου και αμινών βρωσίμων ελαίων
English: Monoethanolamine lauryl sulphate
Greek: Λαουρυλο -θειική μονοαιθανολαμίνη
English: Coated regenerated cellulose film
Greek: Επιχρισμένη μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης
English: See first part.
Greek: Βλέπε πρώτο μέρος
English: The total quantity of substances may not exceed 50 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Greek: Η ολική ποσότητα ουσιών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 50 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τρόφιμα
English: Ethyl, hydroxyethyl, hydroxypropyl and methyl ethers of cellulose
Greek: Αιθυλικοί, υδροξυαιθυλικοί, υδροξυπροπυλικοί και μεθυλικοί αιθέρες κυτταρίνης
English: Not more than 20 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs; nitrogen content between 10,8 % (w/w) and 12,2 % (w/w) in the cellulose nitrate.
Greek: 20 mg/dm2 του επιχρίσματος κατ’ ανώτατο όριο επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα· περιεκτικότητα νιτρικής κυτταρίνης σε άζωτο, μεταξύ 10,8 % (β/β) και 12,2 % (β/β)
English: The total quantity of substances may not exceed 12,5 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs and solely for the preparation of regenerated cellulose films with cellulose nitrate based coatings.
Greek: Η ολική ποσότητα δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 12,5 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα και αποκλειστικά για την παρασκευή μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης με επιχρίσματα που βασίζονται σε νιτρική κυτταρίνη
English: Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation and their esters of methyl, ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols, or mixtures of these alcohols
Greek: Κολοφώνιο ή/και τα πολυμερισμένα, υδρογονωμένα ή ασύμμετρα προϊόντα του και οι εστέρες τους των μεθυλικών, αιθυλικών και πολυσθενών αλκολολών C2 μέχρι C6 ή μείγματα των αλκοολών αυτών
English: Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation condensed with acrylic, maleic, citric, fumaric and/or phthalic acids and/or 2,2 bis (4-hydroxyphenyl) propane formaldehyde and esterified with methyl ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols or mixtures of these alcohols
Greek: Κολοφώνιο ή/και τα πολυμερισμένα, υδρογονωμένα ή ασύμμετρα προϊόντα του, συμπυκνωμένο με ακρυλικό ή/και μηλεϊκό ή/και κιτρικό ή/και φουμαρικό οξύ ή/και φθαλικό οξύ ή/και 2,2 δις (4-υδροξυφαινυλο) προπανο φορμαλδεΰδη και εστεροποιημένο με μεθυλική, αιθυλική ή πολυσθενείς αλκοόλες από C2 έως C6 καθώς και το μείγμα των αλκοολών αυτών
English: Esters derived from bis(2-hydroxyethyl) ether with addition products of betapinene and/or dipentene and/or diterpene and maleic anhydride
Greek: Εστέρες προερχόμενοι από το δις (2-υδροξυαιθυλ) αιθέρα με τα προϊόντα προσθήκης β-πινένιο ή/και διπεντένιο ή/και διτερπένιο και μηλεϊνικού ανυδρίτη
English: Castor oil and its products of dehydration or hydrogenation and its condensation products with polyglycerol, adipic, citric, maleic, phthalic and sebacic acids
Greek: Κικινέλαιο και τα προϊόντα του αφυδατώσεως, υδρογονώσεως και τα προϊόντα συμπυκνώσεως με πολυγλυκερίνη, με αδιπικό, νιτρικό, μηλεϊνικό, φθαλικό και σεβακικό οξύ
English: Natural gum [= damar]
Greek: Φυσικές ρητίνες δαμάρης [= damar]
English: Poly-beta-pinene [= terpenic resins]
Greek: Πολυ-β-πινένιο [= τερπενικές ρητίνες]
English: Urea-formaldehyde resins (see anchoring agents)
Greek: Ρητίνες ουρίας-φορμαλδεύδη (βλέπε προσδετικά μέσα)
English: The total quantity of substances may not exceed 6 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Greek: Η ολική ποσότητα ουσιών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 6 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
English: Acetyl tributyl citrate
Greek: Κιτρικό ακετυλο τριβουτύλιο
English: Acetyl tri(2-ethylhexyl) citrate
Greek: Κιτρικό ακετυλο τρι(2-αιθυλεξύλιο)
English: Not more than 4,0 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Greek: Ανώτατο όριο 4,0 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
English: 2-ethylhexyl diphenyl phosphate (synonym: phosphoric acid diphenyl 2 ethylhexyl ester)
Greek: Φωσφορικό 2-αιθυλεξυλ-διφαινύλιο (συνώνυμο: διφαινυλο 2-αιθυλεξυλεστέρας του φωσφορικού οξέος)
English: The amount of 2-ethylhexyl diphenyl phosphate shall not exceed:
Greek: Η ποσότητα του φωσφορικού 2-αιθυλεξυλ-διφαινυλεστέρα δεν υπερβαίνει:
English: 2,4 mg/kg of the foodstuff in contact with this type of film; or
Greek: 2,4 mg/kg του τροφίμου που έρχεται σε επαφή με αυτό το είδος μεμβράνης, ή
English: 0,4 mg/dm2 in the coating on the side in contact with foodstuffs.
Greek: 0,4 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
English: Glycerol monoacetate [= monoacetin]
Greek: Οξική γλυκερίνη [= monoacétine]
English: Glycerol diacetate [= diacetin]
Greek: Διοξική γλυκερνίνη [= diacétine]
English: Glycerol triacetate [= triacetin]
Greek: Τριοξική γλυκερνίνη [= triacétine]
English: The total quantity of substances may not exceed 6 mg/dm2 in the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Greek: Η ολική ποσότητα ουσιών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 6 mg/dm2 στη μη επιχρισμένη μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης συμπεριλαμβανομένου του επιχρίσματος επί της όψεως που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
English: Additives listed in the first part
Greek: Πρόσθετα περιλαμβανόμενα στον κατάλογο του πρώτου μέρους
English: Same restrictions as in the first part (however the quantities in mg/dm2 refer to the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with foodstuffs).
Greek: Ειδικοί περιορισμοί όπως και στο πρώτο μέρος (ωστόσο, οι ποσότητες σε mg/dm2 αφορούν τη μη επιχρισμένη μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης, συμπεριλαμβανομένου του επιχρίσματος στην όψη που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα)
English: Specific coating additives
Greek: Ειδικά πρόσθετα επιχρισμάτων
English: The quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 2 mg/dm2 (or a lower limit where one is specified) of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Greek: Η ποσότητα των ουσιών ή ομάδων ουσιών που περιλαμβάνονται σε κάθε τίτλο δεν δύναται να υπερβεί 2 mg/dm2 (ή ένα κατώτερο όριο, όπου αυτό καθορίζεται) του επιχρίσματος επί της όψεως που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
English: 1-hexadecanol and 1-octadecanol
Greek: 1 εξαδεκανόλη και 1-οκταδεκανόλη
English: Esters of linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and of ricinoleic acid with ethyl, butyl, amyl and oleyl linear alcohols
Greek: Εστέρες των γραμμικών λιπαρών οξέων κεκορεσμένων και ακόρεστων με άρτιο αριθμό ατόμων άνθρακα από C8 έως C20, περιλαμβανομένων και του κικινελαϊκού οξέως με τις γραμμικές αλκοόλες: αιθυλική, βουτυλική, αμυλική και ελαϋλική
English: Montan waxes, comprising purified montanic (C26 to C32) acids and/or their esters with ethanediol and/or 1,3 butanediol and/or their calcium and potassium salts
Greek: Λινγιτόκηροι περιλαμβάνοντες τα μοντανικά οξέα (C26 έως C32) σε καθαρή κατάσταση ή/και εστέρες με αιθανοδιόλη ή/και 1,3 βουτανοδιόλη ή/και τα άλατα του ασβεστίου και καλίου
English: Not more than 1 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Greek: Ανώτατο όριο 1 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
English: Epoxidised soya-bean oil (oxirane content 6 to 8 %)
Greek: Εποξυ-δωμένο σογιέλαιο (περιεκτικότητα σε οξιράνιο μεταξύ 6 και 8 %)
English: Refined paraffin and microcrystalline waxes
Greek: Καθαρή παραφίνη και καθαροί μικροκρυσταλλικοί κηροί
English: Mono and bis(octadecyldiethyleneoxide)-phosphates
Greek: Μονο-και δισόξινα φωσφορικά άλατα του οκταδέκυλο-διαιθυλενοξειδίου
English: Not more than 0,2 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Greek: Ανώτατο όριο 0,2 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
English: Aliphatic acids (C8 to C20) esterified with mono- or di-(2-hydroxyethyl)amine
Greek: Αλειφατικά οξέα (C8-C20) εστεροποιημένα με μονο ή δις (2-υδροξυαιθυλ) αμίνη
English: 2- and 3-tert.butyl-4-hydroxyanisole [= butylated hydroxyanisole — BHA]
Greek: 2- και 3-tert βούτυλο-4-υδροξυμεθυλφαινυλαιθέρας [= butylated-hydroxyanisole — BHA]
English: Not more than 0,06 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Greek: Ανώτατο όριο 0,06 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
English: 2,6-di-tert.butyl-4-methylphenol [= butylated hydroxytoluene — BHT]
Greek: 2,6-δι-tert βουτυλο-4-κρεσόλη [= βουτυλο-υδροξυτολουόλιο — butylated-hydroxytoluène — BHT]
English: Di-n-octyltin-bis(2-ethylhexyl) maleate
Greek: Μηλεϊνικό δι-n-οκτυλοκασσιτερο-δις (2-αιθυλεξύλιο)
English: The total quantity of substances may not exceed 0,6 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Greek: Η συνολική ποσότητα όλων των ουσιών δεν μπορεί να υπερβεί 0,6 mg/dm2 του επιχρίσματος επί της όψεως που έρχεται σε επαφή με τα τρόφιμα
English: Ethyleneglycol monobutyl ether
Greek: Μονοβουτυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης
English: Ethyleneglycol monobutyl ether acetate
Greek: Οξικός μονοβουτυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης
English: Methyl isobutyl ketone
Greek: Μεθυλοισοβουτυλοκετόνη
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών της τροποποιήσεων
English: (referred to in Article 7)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 7)
English: Commission Directive 93/10/EEC
Greek: Οδηγία 93/10/ΕΟΚ της Επιτροπής
English: (OJ L 93, 17.4.1993, p. 27).
Greek: (ΕΕ L 93 της 17.4.1993, σ. 27).
English: Commission Directive 93/111/EC
Greek: Οδηγία 93/111/ΕΚ της Επιτροπής
English: (OJ L 310, 14.12.1993, p. 41).
Greek: (ΕΕ L 310 της 14.12.1993, σ. 41).
English: Commission Directive 2004/14/EC
Greek: Οδηγία 2004/14/ΕΚ της Επιτροπής
English: (OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).
Greek: (ΕΕ L 27 της 30.1.2004, σ. 48).
English: 1 January 1994 [1]1 January 1994 [2]1 January 1995 [3]
Greek: Ιανουαρίου 1994 [1]1η Ιανουαρίου 1994 [2]1η Ιανουαρίου 1995 [3]
English: 29 July 2005
Greek: 29 Ιουλίου 2005
English: 29 July 2005 [4]29 January 2006 [5]
Greek: 29 Ιουλίου 2005 [4]29 Ιανουαρίου 2006 [5]
English: In accordance with the first indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: ‘Member States shall permit, as from 1 January 1994, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs complying with this Directive.’
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της οδηγίας 93/10/ΕΟΚ: «Τα κράτη μέλη επιτρέπουν, από την 1η Ιανουαρίου 1994, την εμπορία και χρήση των μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και οι οποίες είναι σύμφωνες με την παρούσα οδηγία.».
English: In accordance with the second indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: ‘Member States shall prohibit, as from 1 January 1994, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which complies with neither this Directive nor Directive 83/229/EEC, other than film which Directive 92/15/EEC prohibits as from 1 July 1994.’
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 93/10/ΕΟΚ: «Τα κράτη μέλη απαγορεύουν, από την 1η Ιανουαρίου 1994, την εμπορία και χρήση των μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και οι οποίες δεν είναι σύμφωνες ούτε με την παρούσα οδηγία ούτε με την οδηγία 83/229/ΕΟΚ, εξαιρουμένων εκείνων για τις οποίες η οδηγία 92/15/ΕΟΚ προβλέπει απαγόρευση από την 1η Ιουλίου 1994.».
English: In accordance with the third indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: ‘Member States shall prohibit, as from 1 January 1995, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which does not comply with this Directive but did comply with Directive 83/229/EEC.’
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 93/10/ΕΟΚ: «Τα κράτη μέλη απαγορεύουν, από την 1η Ιανουαρίου 1995, την εμπορία και χρήση μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με την παρούσα οδηγία, αλλά ήσαν σύμφωνες με την οδηγία 83/229/ΕΟΚ.».
English: In accordance with Article 2(1)(a) of Directive 2004/14/EC: ‘Member States shall apply those provisions in such a way as to permit the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs complying with this Directive, from 29 July 2005.’
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2004/14/ΕΚ: «Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις κατά τρόπο ώστε να επιτρέπεται, από τις 29 Ιουλίου 2005 η εμπορία και χρήση μεμβράνης αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζεται να έλθει σε επαφή με τρόφιμα, σύμφωνης με την παρούσα οδηγία.».
English: In accordance with Article 2(1)(b) of Directive 2004/14/EC: ‘Member States shall apply those provisions in such a way as to prohibit the manufacture and importation into the Community of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which does not comply with the provisions of this Directive as from 29 January 2006.’
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2004/14/ΕΚ: «Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις κατά τρόπο ώστε να απαγορεύεται, από τις 29 Ιανουαρίου 2006, η παρασκευή και εισαγωγή στην Κοινότητα μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με την παρούσα οδηγία. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν αυτές τις διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: Article 1(1) and (2)
Greek: Άρθρο1 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 1(3), introductory wording, point (b)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση στοιχείο β)
English: Council Directive 2007/43/EC
Greek: Οδηγία 2007/43/ΕΚ του Συμβουλίου
English: laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Greek: σχετικά με τον καθορισμό ελάχιστων κανόνων για την προστασία των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος