geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the procedures and the criteria for selecting the groups, as well as the number of groups that the Member State intends to select; the selection criteria referred to in Article 45 of the basic Regulation and in this Article shall constitute a minimum and may be supplemented by specific national criteria; the procedures shall be transparent, provide adequate publicity and ensure competition where applicable, between the groups putting forward local development strategies;
Greek: Τα κριτήρια επιλογής που αναφέρονται στο άρθρο 45 του βασικού κανονισμού και στο παρόν άρθρο αποτελούν τα ελάχιστα κριτήρια και μπορούν να συμπληρωθούν από ειδικά εθνικά κριτήρια. Οι διαδικασίες είναι διαφανείς, προσφέρουν επαρκή δημοσιότητα και εξασφαλίζουν τον ανταγωνισμό, κατά περίπτωση, μεταξύ των ομάδων που προτείνουν στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης·
English: the management arrangements and the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows as far as the beneficiary; it shall describe in particular how the groups are integrated into the management, monitoring and control systems.
Greek: τις διαχειριστικές ρυθμίσεις και τις διαδικασίες κινητοποίησης και κυκλοφορίας χρηματοοικονομικών ροών μέχρι τον δικαιούχο. Περιγράφει ειδικότερα τον τρόπο με τον οποίο οι ομάδες εντάσσονται στα συστήματα διαχείρισης, παρακολούθησης και ελέγχου.
English: Local development strategy
Greek: Στρατηγική τοπικής ανάπτυξης
English: The local development strategy proposed by the group in accordance with Article 45(2) of the basic Regulation shall:
Greek: Η στρατηγική τοπικής ανάπτυξης που προτείνεται από την ομάδα σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού:
English: be integrated and be based on interaction between actors, sectors and operations and go beyond a mere collection of operations or a juxtaposition of sectoral measures;
Greek: είναι ολοκληρωμένη και βασίζεται στην αλληλεπίδραση μεταξύ παραγόντων, τομέων και πράξεων και δεν περιορίζεται στην απλή ομαδοποίηση πράξεων ή στην παράθεση τομεακών μέτρων·
English: be consistent with the needs of the fisheries area particularly in socio-economic terms;
Greek: ευρίσκεται σε συνοχή με τις ανάγκες της αλιευτικής περιοχής, ιδίως από κοινωνικοοικονομική άποψη·
English: be complementary to other interventions made in the area concerned.
Greek: είναι συμπληρωματική ως προς τις άλλες παρεμβάσεις που πραγματοποιούνται στη συγκεκριμένη περιοχή.
English: Implementing local development Strategy
Greek: Εφαρμογή της στρατηγικής τοπικής ανάπτυξης
English: Notwithstanding Article 45(2) of the basic Regulation, the group shall choose the operations to be financed under the local development strategy.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 45 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η ομάδα επιλέγει τις προς χρηματοδότηση πράξεις στο πλαίσιο της στρατηγικής τοπικής ανάπτυξης.
English: If the group is entrusted with the administration of public funds, it shall create a separate account for the implementation of the local development strategy.
Greek: Εάν η ομάδα αναλαμβάνει τη διαχείριση δημόσιων κονδυλίων, δημιουργεί χωριστό λογαριασμό για την εφαρμογή της στρατηγικής τοπικής ανάπτυξης.
English: Common provisions for several measures
Greek: Κοινές διατάξεις για περισσότερα μέτρα
English: Common provisions for priority axes 1 to 4
Greek: Κοινές διατάξεις για τους άξονες προτεραιότητας 1 έως 4
English: The following expenditure shall not be eligible for a contribution from EFF:
Greek: Οι ακόλουθες δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για συνεισφορά του ΕΤΑ:
English: for the purposes of the Articles 28(3) and 34(3), point (i) of the first paragraph of Article 37 and Article 44(2) of the basic Regulation, the purchase of infrastructure used for lifelong learning for an amount exceeding 10 % of total eligible expenditure of the operation concerned;
Greek: για τους σκοπούς του άρθρου 28 παράγραφος 3 και του άρθρου 34 παράγραφος 3, του άρθρου 37 παράγραφος 1 στοιχείο θ) και του άρθρου 44 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η αγορά στοιχείων υποδομής που χρησιμοποιούνται για την δια βίου μάθηση, για ποσό που υπερβαίνει το 10 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών της σχετικής πράξης·
English: the part of the cost of vehicles not directly linked to the operation concerned.
Greek: το τμήμα του κόστους οχημάτων που δεν συνδέεται άμεσα με τη σχετική πράξη.
English: Member States shall forward the interim evaluations referred to in Article 49 of the basic Regulation by 30 June 2011 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 49 του βασικού κανονισμού το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2011.
English: The Commission may decide to interrupt the payment deadline, in accordance with Article 88 of the basic Regulation, where a Member State has not complied with that obligation.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να διακόψει την προθεσμία πληρωμής σύμφωνα με το άρθρο 88 του βασικού κανονισμού, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν έχει εκπληρώσει την εν λόγω υποχρέωση.
English: Description of the information and publicity measures in the operational programme and in the annual and final reports on implementation
Greek: Περιγραφή των μέτρων πληροφόρησης και δημοσιότητας στα επιχειρησιακά προγράμματα και στις ετήσιες και τελικές εκθέσεις υλοποίησης
English: For the purpose of Article 20(1)(g)(v) of the basic Regulation, the operational programme shall include at least the following elements:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) σημείο v) του βασικού κανονισμού, το επιχειρησιακό πρόγραμμα περιλαμβάνει τα ακόλουθα τουλάχιστον στοιχεία:
English: the content of the information and publicity measures to be taken by the Member State or the managing authority aimed at potential beneficiaries and beneficiaries and their indicative budget;
Greek: το περιεχόμενο των μέτρων πληροφόρησης και δημοσιότητας που θα λαμβάνονται από το κράτος μέλος ή τη διαχειριστική αρχή και τα οποία θα προορίζονται για δυνητικούς δικαιούχους και δικαιούχους, καθώς και τον ενδεικτικό προϋπολογισμό τους·
English: the content of the information and publicity measures to be taken by the Member State or the Managing authority for the public and their indicative budget;
Greek: το περιεχόμενο των μέτρων πληροφόρησης και δημοσιότητας που θα λαμβάνονται από το κράτος μέλος ή τη διαχειριστική αρχή και θα προορίζονται για το κοινό, καθώς και τον ενδεικτικό προϋπολογισμό τους·
English: the administrative departments or bodies responsible for the implementation of information and publicity measures;
Greek: τις διοικητικές υπηρεσίες ή φορείς που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή των μέτρων πληροφόρησης και δημοσιότητας·
English: an indication of how the information and publicity measures are to be evaluated in terms of visibility and awareness of the operational programme and of the role played by the Community.
Greek: ένδειξη του τρόπου με τον οποίο τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας θα αξιολογούνται όσον αφορά την προβολή και τη γνώση του επιχειρησιακού προγράμματος και του ρόλου που διαδραματίζει η Κοινότητα.
English: For the operational programmes referred to in Article 2, paragraphs 1(c) and (d) of this Article shall not apply.
Greek: Για τα επιχειρησιακά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 2, δεν εφαρμόζονται τα στοιχεία γ) και δ) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
English: The annual reports and final report on implementation of an operational programme, referred to in Article 67 of the basic Regulation, shall include:
Greek: Οι ετήσιες εκθέσεις και η τελική έκθεση υλοποίησης ενός επιχειρησιακού προγράμματος που αναφέρονται στο άρθρο 67 του βασικού κανονισμού περιλαμβάνουν τα εξής:
English: the arrangements for the information and publicity measures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of this Regulation including, where applicable, the electronic address where such data may be found.
Greek: τις ρυθμίσεις για τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο δ), του παρόντος κανονισμού συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, της ηλεκτρονικής διεύθυνσης στην οποία υπάρχουν τα εν λόγω δεδομένα.
English: The annual report on implementation covering the year 2010 and the final report on implementation referred to in Article 67 of the basic Regulation shall contain a chapter assessing the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of the operational programme and of the role played by the Community, as provided for in paragraph 1(d) of this Article.
Greek: Η ετήσια έκθεση υλοποίησης για το έτος 2010 και η τελική έκθεση υλοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 67 του βασικού κανονισμού περιλαμβάνουν κεφάλαιο, στο οποίο αξιολογούνται τα αποτελέσματα των μέτρων πληροφόρησης και δημοσιότητας όσον αφορά την προβολή και τη γνώση του επιχειρησιακού προγράμματος και του ρόλου που διαδραματίζει η Κοινότητα, όπως ορίζεται στο στοιχείο δ) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
English: For the purposes of Article 51(2)(a) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the operational programme is disseminated widely with details of the financial contribution from the EFF and that it is made available to all interested parties.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 51 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η διαχειριστική αρχή εξασφαλίζει την ευρεία διάδοση του επιχειρησιακού προγράμματος, με λεπτομέρειες σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή του ΕΤΑ, και τη θέση του στη διάθεση όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
English: The managing authority shall ensure, in addition, that information on the financing opportunities offered by joint assistance from the Community and the Member State through the operational programme is disseminated as widely as possible.
Greek: Επιπροσθέτως, η διαχειριστική αρχή μεριμνά ώστε να διαδίδονται όσο το δυνατόν ευρύτερα οι πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες χρηματοδότησης που προσφέρει η συνδρομή την οποία παρέχουν από κοινού η Κοινότητα και το κράτος μέλος μέσω του επιχειρησιακού προγράμματος.
English: The managing authority shall provide potential beneficiaries with clear and detailed information, on at least the following:
Greek: Η διαχειριστική αρχή παρέχει στους δυνητικούς δικαιούχους σαφείς και λεπτομερείς πληροφορίες τουλάχιστον σχετικά με τα εξής:
English: the conditions of eligibility to be met in order to qualify for financing under the operational programme;
Greek: τους όρους επιλεξιμότητας τους οποίους πρέπει να πληρούν, για να επιλεγούν για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος·
English: the contacts at national, regional or local level who can provide information on the operational programme.
Greek: τους αρμόδιους επαφής σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, οι οποίοι μπορούν να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με το επιχειρησιακό πρόγραμμα.
English: The managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in point (d) of the second paragraph of Article 31.
Greek: Η διαχειριστική αρχή ενημερώνει τους δυνητικούς δικαιούχους σχετικά με τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
English: The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, at least one of the following bodies that can widely disseminate the information listed in paragraph 2:
Greek: Η διαχειριστική αρχή φροντίζει για τη συμμετοχή στα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας, σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις και πρακτικές, τουλάχιστον ενός από τους ακόλουθους φορείς, οι οποίοι μπορούν να εξασφαλίσουν ευρεία διάδοση των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2:
English: information centres on the European Union as well as Commission representatives in the Member States;
Greek: στ) κέντρα πληροφόρησης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και Αντιπρόσωποι της Επιτροπής στα κράτη μέλη·
English: The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of beneficiaries published in accordance with point (d) of the second paragraph of Article 31.
Greek: Η διαχειριστική αρχή ενημερώνει τους δικαιούχους ότι η αποδοχή της χρηματοδότησης συνιστά επίσης αποδοχή της εγγραφής τους στον κατάλογο δικαιούχων που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
English: Responsibilities of the managing authority relating to information and publicity measures for the public
Greek: Ευθύνες της διαχειριστικής αρχής σχετικά με τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας για το κοινό
English: For the purposes of Article 51(2)(c) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the information and publicity measures for the public are implemented and that they aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 51 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, η διαχειριστική αρχή εξασφαλίζει ότι εφαρμόζονται τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας για το κοινό και ότι έχουν στόχο την όσο το δυνατόν ευρύτερη κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης, χρησιμοποιώντας διάφορες μορφές και μεθόδους επικοινωνίας στο ενδεδειγμένο τοπικό επίπεδο.
English: The managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Greek: Η διαχειριστική αρχή είναι υπεύθυνη για την οργάνωση τουλάχιστον των ακόλουθων μέτρων πληροφόρησης και δημοσιότητας:
English: a major information activity publicising the launch of the operational programme;
Greek: μιας μείζονος ενημερωτικής δραστηριότητας, με την οποία θα δημοσιοποιείται η έναρξη του επιχειρησιακού προγράμματος·
English: at least one major information activity a year, presenting the achievements of the operational programme;
Greek: τουλάχιστον μίας μείζονος ενημερωτικής δραστηριότητας ετησίως, με την οποία θα παρουσιάζονται τα επιτεύγματα του επιχειρησιακού προγράμματος·
English: flying the flag of the European Union during one week starting 9 may, in front of the premises of the managing authority;
Greek: ανάρτησης της σημαίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τις 9 Μαΐου και επί μία εβδομάδα, στην πρόσοψη των γραφείων της διαχειριστικής αρχής·
English: the publication, electronically or otherwise, of the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to the operations.
Greek: ηλεκτρονικής ή με άλλον τρόπο δημοσίευσης του καταλόγου των δικαιούχων, της ονομασίας των πράξεων και του ποσού της δημόσιας χρηματοδότησης που χορηγείται στις πράξεις.
English: Participants in operations supported by EFF and aimed at improving professional skills and training as well as beneficiaries receiving support for early departure from the fishing sector, including early retirement, as provided for under Article 27(1)(d) of the basic Regulation, shall not be named.
Greek: Οι συμμετέχοντες σε πράξεις, οι οποίες στηρίζονται από το ΕΤΑ και αποσκοπούν στη βελτίωση των επαγγελματικών δεξιοτήτων και της κατάρτισης, καθώς και οι δικαιούχοι που τυγχάνουν στήριξης για πρόωρη αποχώρηση από τις αλιευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της πρόωρης συνταξιοδότησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του βασικού κανονισμού, δεν κατονομάζονται.
English: Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity measures for the public
Greek: Ευθύνες των δικαιούχων σχετικά με τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας για το κοινό
English: For the purposes of Article 51 of the basic Regulation, the beneficiary shall be responsible for informing the public, by means of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, about the assistance obtained from the EFF.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 51 του βασικού κανονισμού, ο δικαιούχος είναι υπεύθυνος για την ενημέρωση του κοινού, μέσω των μέτρων που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του εν λόγω άρθρου, σχετικά με τη συνδρομή που ελήφθη από το ΕΤΑ.
English: Where the total eligible cost of an operation co-financed by the EFF, exceeds EUR 500000 and consists in the financing of infrastructure or of construction operations the beneficiary shall put up a billboard at the site of the operation during its implementation.
Greek: Εάν το συνολικό επιλέξιμο κόστος μιας πράξης που συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΑ υπερβαίνει τα 500000 ευρώ και συνίσταται στη χρηματοδότηση πράξεων υποδομής ή κατασκευής, ο δικαιούχος τοποθετεί πινακίδα στο εργοτάξιο της πράξης κατά τη διάρκεια της υλοποίησής της.
English: The information referred to in Article 33 shall take up at least 25 % of the billboard.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 33 καταλαμβάνουν το 25 % τουλάχιστον της πινακίδας.
English: When the operation is completed the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to in paragraph 3.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της πράξης, η πινακίδα αντικαθίσταται από τη μόνιμη επεξηγηματική πινακίδα που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
English: Where the total eligible cost of the operation exceeds EUR 500000 and consists in the purchase of a physical object or the financing of infrastructure or of construction operations, the beneficiary shall put up a permanent explanatory plaque that is visible and of significant size no later than six months from the date of completion of the operation.
Greek: Εάν το συνολικό επιλέξιμο κόστος της πράξης υπερβαίνει τα 500000 ευρώ και συνίσταται στην αγορά υλικού αντικειμένου ή στη χρηματοδότηση πράξεων υποδομής ή κατασκευής, ο δικαιούχος αναρτά ευδιάκριτη και ευμεγέθη μόνιμη επεξηγηματική πινακίδα το αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία ολοκλήρωσης της πράξης.
English: An explanatory plaque shall also be installed at the locations of the groups financed under priority axis 4 of the basic Regulation.
Greek: Επεξηγηματική πινακίδα τοποθετείται επίσης στις εγκαταστάσεις των ομάδων που χρηματοδοτούνται βάσει του άξονα προτεραιότητας 4 του βασικού κανονισμού.
English: In appropriate cases, the beneficiary shall ensure that those taking part in an operation co-financed by the EFF have been informed of that funding.
Greek: Στις περιπτώσεις που ενδείκνυται, ο δικαιούχος εξασφαλίζει ότι όσοι συμμετέχουν σε πράξη που συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΑ είναι ενήμεροι για την εν λόγω χρηματοδότηση.
English: The beneficiary shall provide a clear notice to the effect that the operation being implemented has been selected under an operational programme co-financed by the EFF.
Greek: Ο δικαιούχος ενημερώνει σαφώς ότι η πράξη που υλοποιείται επιλέχθηκε στο πλαίσιο επιχειρησιακού προγράμματος το οποίο συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΑ.
English: Any document, including any attendance or other certificate, concerning such an operation shall include a statement to the effect that the operational programme was co-financed by the EFF.
Greek: Κάθε έγγραφο που αφορά αυτή την πράξη, συμπεριλαμβανομένης της βεβαίωσης παρακολούθησης ή άλλου πιστοποιητικού, περιλαμβάνει δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι το επιχειρησιακό πρόγραμμα συγχρηματοδοτήθηκε από το ΕΤΑ.
English: All information and publicity measures aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the public shall include the following:
Greek: Όλα τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας που προορίζονται για δικαιούχους, δυνητικούς δικαιούχους και το κοινό περιλαμβάνουν τα εξής:
English: the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards set out in Annex II and reference to the European Union;
Greek: το έμβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα πρότυπα γραφικής παρουσίασης που ορίζονται στο παράρτημα II, και αναφορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
English: a statement chosen by the managing authority, highlighting the added value of the intervention of the Community, and preferably: ‘Investing in sustainable fisheries’.
Greek: επιλεγμένο από τη διαχειριστική αρχή σύνθημα που να προβάλλει την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής παρέμβασης και να είναι κατά προτίμηση το εξής: «Επένδυση στην αειφόρο αλιεία».
English: For small promotional objects, paragraph 1(b) and (c) shall not apply.
Greek: Για μικρά προωθητικά αντικείμενα, τα στοιχεία β) και γ) της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται.
English: General provisions applicable to all financial engineering instruments
Greek: Γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε όλα τα μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής
English: The conditions set out in Articles 35, 36 and 37 shall apply to them.
Greek: Σε αυτά εφαρμόζονται οι όροι των άρθρων 35, 36 και 37.
English: The statement of expenditure, as regards financial engineering instruments, shall include the total expenditure paid in establishing or contributing to such instruments.
Greek: Η δήλωση δαπανών όσον αφορά τα μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής περιλαμβάνει τη συνολική δαπάνη που έχει καταβληθεί για τη δημιουργία ή τη στήριξη των μέσων αυτών.
English: However, at the partial or final closure of the operational programme, the eligible expenditure shall be the total of any payments for investment in enterprises from each of the financial engineering instruments referred to in paragraph 1 or any guarantees provided, including amounts committed as guarantees by guarantee funds and eligible management costs.
Greek: Ωστόσο, κατά το μερικό ή τελικό κλείσιμο του επιχειρησιακού προγράμματος οι επιλέξιμες δαπάνες ισούνται με το σύνολο των πληρωμών για επενδύσεις σε επιχειρήσεις από καθένα από τα μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή για εγγυήσεις που έχουν παρασχεθεί, συμπεριλαμβανομένων των ποσών που έχουν δεσμευθεί ως εγγυήσεις από ταμεία εγγυήσεων, καθώς και τα επιλέξιμα έξοδα διαχείρισης.
English: The corresponding statement of expenditure shall be corrected accordingly.
Greek: Η αντίστοιχη δήλωση δαπανών διορθώνεται ανάλογα.
English: Interest generated by payments from the operational programme to financial engineering instruments shall be used to finance financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises, including micro enterprises.
Greek: Οι τόκοι που παράγονται από πληρωμές του επιχειρησιακού προγράμματος σε μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση μέσων χρηματοδοτικής τεχνικής για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών επιχειρήσεων, σε άλλες περιπτώσεις.
English: Resources returned to the operation from investments undertaken by financial engineering instruments or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of small and medium-sized enterprises, including micro enterprises.
Greek: Οι πόροι που επιστρέφονται στην πράξη από επενδύσεις μέσων χρηματοδοτικής τεχνικής ή που απομένουν αφού καλυφθούν όλες οι εγγυήσεις, επαναχρησιμοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών προς όφελος μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
English: Conditions applicable to all financial engineering instruments
Greek: Όροι που εφαρμόζονται σε όλα τα μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής
English: When the EFF finances operations comprising financial engineering instruments, including those organised through holding funds, a business plan shall be submitted by the co-financing partners or shareholders or by their duly authorised representative.
Greek: Όταν το ΕΤΑ χρηματοδοτεί πράξεις που περιλαμβάνουν μέσα χρηματοδοτικής τεχνικής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που οργανώνονται μέσω ταμείων χαρτοφυλακίου, υποβάλλεται επιχειρηματικό σχέδιο από τους συγχρηματοδοτούντες εταίρους ή μετόχους ή από τους δεόντως εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους τους.
English: That business plan shall be assessed and its implementation monitored by or under the responsibility of the Member State or the managing authority.
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο αξιολογείται και η εφαρμογή του παρακολουθείται από το κράτος μέλος ή τη διαχειριστική αρχή ή υπό την ευθύνη τους.
English: The assessment of the economic viability of the investment activities of the financial engineering instruments shall take into account all sources of income of the enterprises concerned.
Greek: Για την αξιολόγηση της οικονομικής βιωσιμότητας των επενδυτικών δραστηριοτήτων των μέσων χρηματοδοτικής τεχνικής συνεκτιμώνται όλες οι πηγές εισοδήματος των επιχειρήσεων.