geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘Fahid Mohammed Ally Msalam (alias (a) Ally, Fahid Mohammed, (b) Msalam, Fahad Ally, (c) Msalam, Fahid Mohammed Ali, (d) Msalam, Mohammed Ally, (e) Musalaam, Fahid Mohammed Ali, (f) Salem, Fahid Muhamad Ali, (g) Fahid Mohammed Aly, (h) Ahmed Fahad, (i) Ali Fahid Mohammed, (j) Fahad Mohammad Ally, (k) Fahad Mohammed Ally, (l) Fahid Mohamed Ally, (m) Msalam Fahad Mohammed Ally, (n) Msalam Fahid Mohammad Ally, (o) Msalam Fahid Mohammed Ali, (p) Msalm Fahid Mohammed Ally, (q) Al-Kini, Usama, (r) Mohammed Ally Mohammed, (s) Ally Fahid M).
Greek: «Fahid Mohammed Ally Msalam (γνωστός και ως α) Ally, Fahid Mohammed, β) Msalam, Fahad Ally, γ) Msalam, Fahid Mohammed Ali, δ) Msalam, Mohammed Ally, ε) Musalaam, Fahid Mohammed Ali, στ) Salem, Fahid Muhamad Ali, ζ) Fahid Mohammed Aly, η) Ahmed Fahad, θ) Ali Fahid Mohammed, ι) Fahad Mohammad Ally, ια) Fahad Mohammed Ally, ιβ) Fahid Mohamed Ally, ιγ) Msalam Fahad Mohammed Ally, ιδ) Msalam Fahid Mohammad Ally, ιε) Msalam Fahid Mohammed Ali, ιστ) Msalm Fahid Mohammed Ally, ιζ) Al-Kini, Usama, ιη) Mohammed Ally Mohammed, ιθ) Ally Fahid M).
English: Passport No: (a) A260592 (Kenyan passport), (b) A056086 (Kenyan passport), (c) A435712 (Kenyan passport), (d) A324812 (Kenyan passport), (e) 356095 (Kenyan passport).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) A260592 (κενυατικό διαβατήριο), β) A056086 (κενυατικό διαβατήριο), γ) A435712 (κενυατικό διαβατήριο), δ) A324812 (κενυατικό διαβατήριο), ε) 356095 (κενυατικό διαβατήριο).
English: National identification No: 12771069 (Kenyan identity card).’
Greek: Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 12771069 (αριθμός κενυατικής ταυτότητας)·»
English: The entry ‘Sheikh Ahmed Salim Swedan (aka Ahmed the Tall; aka Ally, Ahmed; aka Bahamad; aka Bahamad, Sheik; aka Bahamadi, Sheikh; aka Suweidan, Sheikh Ahmad Salem; aka Swedan, Sheikh; aka Swedan, Sheikh Ahmed Salem); born 9.4.1969 or 9.4.1960, Mombasa, Kenya; citizen of Kenya’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Greek: Η καταχώρηση «Sheikh Ahmed Salim Swedan (γνωστός και ως Ahmed the Tall· γνωστός και ως Ally, Ahmed· γνωστός και ως Bahamad· γνωστός και ως Bahamad, Sheik· γνωστός και ως Bahamadi, Sheikh· γνωστός και ως Suweidan, Sheikh Ahmad Salem· γνωστός και ως Swedan, Sheikh· γνωστός και ως Swedan, Sheikh Ahmed Salem)· γεννηθείς στις 9.4.1969 ή στις 9.4.1960, στη Μομπάσα της Κένυας· υπήκοος Κένυας» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias (a) Ally, Ahmed (b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, (c) Swedan, Sheikh, (d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Ahmed The Tall, (j) Bahamad, (k) Bahamad, Sheik, (l) Bahamadi, Sheikh, (m) Sheikh Bahamad).
Greek: «Ahmed Salim Swedan Sheikh (γνωστός και ως α) Ally, Ahmed β) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, γ) Swedan, Sheikh, δ) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, ε) Ally Ahmad, στ) Muhamed Sultan, ζ) Sheik Ahmed Salim Sweden, η) Sleyum Salum, θ) Ahmed The Tall, ι) Bahamad, ια) Bahamad, Sheik, ιβ) Bahamadi, Sheikh, ιγ) Sheikh Bahamad).
English: Passport No: A163012 (Kenyan passport).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: A163012 (κενυατικό διαβατήριο).
English: National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996).’
Greek: Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: 8534714 (κενυατικό δελτίο ταυτότητας εκδοθέν στις 14.11.1996).»
English: (alias (a) Abou Abbes Khaled, (b) Belaouar Khaled Abou El Abass, (c) Belaouer Khaled Abou El Abass, (d) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (e) Khaled Abou El Abass, (f) Khaled Abou El Abbes, (g) Khaled Abou El Abes, (h) Khaled Abulabbas Na Oor, (i) Mukhtar Balmukhtar, (j) Belaoua, (k) Belaour).
Greek: (γνωστός και ως α) Abou Abbes Khaled, β) Belaouar Khaled Abou El Abass, γ) Belaouer Khaled Abou El Abass, δ) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, ε) Khaled Abou El Abass, στ) Khaled Abou El Abbes, ζ) Khaled Abou El Abes, η) Khaled Abulabbas Na Oor, θ) Mukhtar Balmukhtar, ι) Belaoua, ια) Belaour).
English: Commission Regulation (EC) No 845/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 845/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 19 July 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Ιουλίου 2007.
English: to Commission Regulation of 18 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 846/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 846/2007 της Επιτροπής
English: fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcasses for the 2007/08 marketing year
Greek: σχετικά με τον καθορισμό, για το οικονομικό έτος 2007/08, των συντελεστών στάθμισης για τον υπολογισμό της κοινοτικής τιμής αγοράς του εσφαγμένου χοίρου
English: The Community market price for pig carcasses, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί η κοινοτική τιμή αγοράς του εσφαγμένου χοίρου που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, σταθμίζοντας τις τιμές που έχουν διαπιστωθεί σε κάθε κράτος μέλος με τους συντελεστές που εκφράζουν το σχετικό ύψος του ζωικού κεφαλαίου χοιροειδών κάθε κράτους μέλους.
English: These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [2].
Greek: Πρέπει να καθοριστούν οι εν λόγω συντελεστές βάσει του αριθμού των χοίρων που καταγράφονται στην αρχή του Δεκεμβρίου κάθε έτους κατ’εφαρμογή της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τις διεξαγωγές στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων [2].
English: In view of the results of the census of December 2006, new weighting coefficients should be set for the 2007/08 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1201/2006 [3] should be repealed.
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα της απογραφής του μήνα Δεκεμβρίου 2006, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν εκ νέου οι συντελεστές στάθμισης για το οικονομικό έτος 2007/08 και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1201/2006 της Επιτροπής [3].
English: Since the 2007/08 marketing year begins on 1 July 2007, this Regulation should be applicable as of this date.
Greek: Δεδομένου ότι η περίοδος εμπορίας 2007/08 αρχίζει την 1η Ιουλίου 2007, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία αυτή.
English: The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex hereto.
Greek: Οι συντελεστές στάθμισης που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 1201/2006 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1201/2006 καταργείται.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1977/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 87).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1977/2006 (ΕΕ L 368 της 23.12.2006, σ. 87).
English: Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcasses for the 2007/08 marketing year
Greek: Συντελεστές στάθμισης για το οικονομικό έτος 2007/08 που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της κοινοτικής τιμής αγοράς του εσφαγμένου χοίρου
English: Commission Regulation (EC) No 847/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/2007 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν μέτρα εφαρμογής προκειμένου να καθοριστούν τα δεδομένα που πρέπει να παρέχονται για την κατάρτιση των στατιστικών που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και οι προθεσμίες διαβίβασής τους.
English: The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Greek: Τα δεδομένα που πρέπει να διαβιβάζονται για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, προσδιορίζονται στα παραρτήματα I και II του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 (ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1).
English: MODULE 1: ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ 1: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ
English: The subjects to be covered for the reference year 2008, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Greek: Τα προς κάλυψη θέματα για το έτος αναφοράς 2008, τα οποία επελέγησαν από τον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι τα ακόλουθα:
English: The following enterprise characteristics shall be collected:
Greek: Καταγράφονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά επιχειρήσεων:
English: Computer usage
Greek: Χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών
English: (Optional) Percentage of persons employed using computers at least once a week
Greek: (προαιρετικά) ποσοστό εργαζομένων που χρησιμοποιούν υπολογιστή τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα
English: Use of dedicated applications for employees to access human resources services (e.g. see open job positions, request annual leave, view or download payslips, or other services)
Greek: χρήση ειδικών εφαρμογών με τις οποίες οι εργαζόμενοι έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες ανθρώπινων πόρων (π.χ., ενημέρωση για κενές θέσεις εργασίας, υποβολή αίτησης για ετήσια άδεια, ανάγνωση ή τηλεφόρτωση εκκαθαριστικών σημειωμάτων μισθοδοσίας ή άλλες υπηρεσίες)
English: (Optional) Degree of improvement through ICT projects: reorganisation and simplification of work routines
Greek: (προαιρετικά) βαθμός βελτίωσης μέσω σχεδίων ΤΠΕ: αναδιοργάνωση και απλούστευση των διαδικασιών εργασίας
English: (Optional) Degree of improvement through ICT projects: release of resources
Greek: (προαιρετικά) βαθμός βελτίωσης μέσω σχεδίων ΤΠΕ: απελευθέρωση πόρων
English: (Optional) Degree of improvement through ICT projects: higher earnings for the enterprise
Greek: (προαιρετικά) βαθμός βελτίωσης μέσω σχεδίων ΤΠΕ: αύξηση των εσόδων της επιχείρησης
English: (Optional) Degree of improvement through ICT projects: development of new products and services
Greek: (προαιρετικά) βαθμός βελτίωσης μέσω σχεδίων ΤΠΕ: ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών
English: Characteristics to be collected for enterprises that use an internal computer network (e.g. LAN):
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν εσωτερικό δίκτυο υπολογιστών (π.χ. LAN):
English: Characteristics to be collected for enterprises that use an intranet:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν ενδοδίκτυο:
English: (Optional) Use of intranet for sharing: general policy or strategy of the enterprise
Greek: (προαιρετικά) χρήση ενδοδικτύου για τη διάδοση πληροφοριών: γενική πολιτική ή στρατηγική της επιχείρησης
English: (Optional) Use of intranet for sharing: internal company newsletters or daily news
Greek: (προαιρετικά) χρήση ενδοδικτύου για τη διάδοση πληροφοριών: εσωτερικά ενημερωτικά δελτία της επιχείρησης ή καθημερινή ενημέρωση
English: (Optional) Use of intranet for sharing: day-to-day/working documents (e.g. for meeting)
Greek: (προαιρετικά) χρήση ενδοδικτύου για τη διάδοση πληροφοριών: καθημερινά έγγραφα / έγγραφα εργασίας (π.χ. για τις συνεδριάσεις)
English: (Optional) Use of intranet for sharing: manuals, guides or training material
Greek: (προαιρετικά) χρήση ενδοδικτύου για τη διάδοση πληροφοριών: εγχειρίδια, οδηγοί ή υλικό κατάρτισης
English: (Optional) Use of intranet for sharing: product or services catalogues
Greek: (προαιρετικά) χρήση ενδοδικτύου για τη διάδοση πληροφοριών: κατάλογοι προϊόντων ή υπηρεσιών
English: Percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week
Greek: ποσοστό εργαζομένων που χρησιμοποιούν υπολογιστές με σύνδεση στον Παγκόσμιο Ιστό τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα
English: Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year
Greek: χρήση του Διαδικτύου για συναλλαγές με δημόσιες αρχές το προηγούμενο ημερολογιακό έτος
English: Internet usage for obtaining information from public authorities' websites, in the previous calendar year
Greek: χρήση του Διαδικτύου για τη συλλογή πληροφοριών από ιστοχώρους δημόσιων αρχών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος
English: Internet usage for obtaining forms from public authorities' websites, in the previous calendar year
Greek: χρήση του Διαδικτύου για την τηλεφόρτωση εντύπων από ιστοχώρους δημόσιων αρχών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος
English: Internet usage for returning filled in forms to public authorities, in the previous calendar year
Greek: χρήση του Διαδικτύου για την επιστροφή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές το προηγούμενο ημερολογιακό έτος
English: Internet usage for treating an administrative procedure completely electronically without the need for additional paper work, in the previous calendar year
Greek: χρήση του Διαδικτύου για την πλήρως ηλεκτρονική διεκπεραίωση μιας διοικητικής διαδικασίας, χωρίς να χρειάζονται περαιτέρω γραφειοκρατικές διατυπώσεις, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος
English: Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year
Greek: χρήση του Διαδικτύου για την υποβολή πρότασης σε ηλεκτρονικό σύστημα προσφορών (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις) το προηγούμενο ημερολογιακό έτος
English: Provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products
Greek: παροχή της ακόλουθης διευκόλυνσης: δυνατότητα των επισκεπτών να προσαρμόζουν ή να σχεδιάζουν προϊόντα
English: Provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application
Greek: παροχή της ακόλουθης διευκόλυνσης: δημοσίευση κενών θέσεων ή online υποβολή αίτησης για θέση εργασίας
English: E-commerce and e-business processes
Greek: Διαδικασίες ηλεκτρονικού εμπορίου και ηλεκτρονικού επιχειρείν
English: Use of automated data exchange (ADE) defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the internet or other computer networks in an agreed format which allows its automatic processing (e.g. XML, EDIFACT etc.) without the individual message being manually typed
Greek: χρήση συστημάτων αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων (ΑΑΔ), η οποία ορίζεται ως η ανταλλαγή μηνυμάτων (π.χ. παραγγελίες, τιμολόγια, πράξεις πληρωμής ή περιγραφή εμπορευμάτων) μέσω του Διαδικτύου ή άλλων ηλεκτρονικών δικτύων σε συμφωνημένη μορφή που επιτρέπει την αυτόματη επεξεργασία (π.χ., XML, EDIFACT κ.λπ.), χωρίς πληκτρολόγηση του κάθε επιμέρους μηνύματος
English: Electronic share of supply chain management information with customers or suppliers
Greek: ηλεκτρονική διαβίβαση πληροφοριών για τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού σε πελάτες ή προμηθευτές
English: Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the management of inventory levels
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη διαβίβαση σημαντικών πληροφοριών σχετικά με τις εντολές πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι) στην υπηρεσία διαχείρισης του επιπέδου αποθεμάτων
English: Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη διαβίβαση σημαντικών πληροφοριών σχετικά με τις εντολές πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι) στη λογιστική υπηρεσία
English: Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη διαβίβαση σημαντικών πληροφοριών σχετικά με τις εντολές πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι) στην υπηρεσία διαχείρισης της παραγωγής ή των υπηρεσιών
English: Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη διαβίβαση σημαντικών πληροφοριών σχετικά με εντολές πώλησης που λαμβάνονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι) στην υπηρεσία διαχείρισης της διανομής
English: Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the management of inventory levels
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη διαβίβαση, στην υπηρεσία διαχείρισης του επιπέδου αποθεμάτων, σημαντικών πληροφοριών σχετικά με τις εντολές αγοράς που αποστέλλονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι)
English: Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the accounting
Greek: ηλεκτρονική και αυτόματη διαβίβαση, στη λογιστική υπηρεσία, σημαντικών πληροφοριών σχετικά με τις εντολές αγοράς που αποστέλλονται (είτε ηλεκτρονικά είτε όχι)
English: Use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing, etc.)
Greek: χρήση λογισμικού ERP για τη διαβίβαση πληροφοριών για τις πωλήσεις ή/και τις αγορές σε άλλα εσωτερικά επιχειρησιακά τμήματα (π.χ., χρηματοοικονομικό τμήμα, τμήμα σχεδιασμού, τμήμα μάρκετινγκ κ.λπ.)
English: Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients
Greek: χρήση εφαρμογών λογισμικού για τη διαχείριση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες (CRM) με σκοπό τη συλλογή, την αποθήκευση και τη διάθεση των πληροφοριών για τους πελάτες της επιχείρησης σε άλλα επιχειρησιακά τμήματα
English: Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to make analysis of the information about clients for marketing purposes (setting prices, make sales promotion, choose distribution channels, etc.)
Greek: χρήση εφαρμογών λογισμικού για τη διαχείριση των πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες (CRM) με σκοπό την ανάλυση των πληροφοριών για τους πελάτες για σκοπούς μάρκετινγκ (καθορισμός τιμών, προώθηση πωλήσεων, επιλογή διαύλων διανομής κ.λπ.)
English: Use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it)
Greek: χρήση λειτουργικών συστημάτων ελεύθερης ή ανοικτής πηγής, όπως το Linux [δηλαδή με διαθέσιμο τον πηγαίο κώδικα, χωρίς έξοδα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και με δυνατότητα τροποποίησης ή/και (περαιτέρω) διανομής του]
English: Use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable)
Greek: χρήση ψηφιακής υπογραφής σε κάθε αποστελλόμενο μήνυμα, δηλαδή χρήση μεθόδων κρυπτογράφησης που εξασφαλίζουν την αυθεντικότητα και την πληρότητα του μηνύματος (που συνδέεται αποκλειστικά και μπορεί να αναγνωρίσει τον υπογράφοντα και στην οποία εντοπίζεται κάθε μεταγενέστερη αλλαγή στο μήνυμα)
English: Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν αυτόματη ανταλλαγή δεδομένων:
English: (Optional) Use of ADE format: EDIFACT or similar standards
Greek: (προαιρετικά) χρήση μορφοτύπου ΑΑΔ: EDIFACT ή παρόμοια πρότυπα
English: (Optional) Use of ADE format: XML based standards
Greek: (προαιρετικά) χρήση μορφοτύπου ΑΑΔ: πρότυπα βάσει XML
English: (Optional) Use of ADE format: proprietary standards agreed between the enterprise and other organisations
Greek: (προαιρετικά) χρήση μορφοτύπου ΑΑΔ: ειδικά πρότυπα που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ της επιχείρησης και άλλων φορέων
English: Characteristics to be collected for enterprises that use computers and do not use automated data exchange:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν υπολογιστές και δεν χρησιμοποιούν αυτόματη ανταλλαγή δεδομένων:
English: (Optional) Barriers to ADE: no interest in using automated data exchange due to lack of relevance for the business
Greek: (προαιρετικά) εμπόδια στην ΑΑΔ: έλλειψη ενδιαφέροντος για τη χρήση αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων, επειδή το ζήτημα είναι άνευ αντικειμένου για την επιχείρηση
English: (Optional) Barriers to ADE: lack of expertise in-house for its implementation
Greek: (προαιρετικά) εμπόδια στην ΑΑΔ: έλλειψη πείρας στην επιχείρηση για την εφαρμογή της
English: (Optional) Barriers to ADE: return on the investment too low or not clear
Greek: (προαιρετικά) εμπόδια στην ΑΑΔ: πολύ χαμηλή ή ασαφής απόδοση της σχετικής επένδυσης
English: (Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise
Greek: (προαιρετικά) εμπόδια στην ΑΑΔ: έλλειψη λύσεων λογισμικού κατάλληλων για το συγκεκριμένο τομέα/μέγεθος της επιχείρησης
English: (Optional) Barriers to ADE: difficulty with agreeing common standards with business partners
Greek: (προαιρετικά) εμπόδια στην ΑΑΔ: δυσκολία συνομολόγησης κοινών προτύπων με τους επιχειρηματικούς εταίρους
English: (Optional) Barriers to ADE: uncertainty of the legal status of the messages exchanged
Greek: (προαιρετικά) εμπόδια στην ΑΑΔ: αβεβαιότητα ως προς το νομικό καθεστώς των ανταλλασσόμενων μηνυμάτων
English: Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που διαβιβάζουν πληροφορίες για τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού σε πελάτες ή προμηθευτές:
English: Exchange of information with suppliers on inventory levels, production plans or demand forecasts
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τα επίπεδα αποθεμάτων, τα σχέδια παραγωγής ή τις προβλέψεις της ζήτησης
English: (Optional) Exchange of information with suppliers on demand forecasts
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τις προβλέψεις της ζήτησης
English: (Optional) Exchange of information with suppliers on inventory levels
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τα επίπεδα αποθεμάτων
English: (Optional) Exchange of information with suppliers on production plans
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τα σχέδια παραγωγής
English: Exchange of information with customers on inventory levels, production plans or demand forecasts
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τα επίπεδα αποθεμάτων, τα σχέδια παραγωγής ή τις προβλέψεις της ζήτησης
English: (Optional) Exchange of information with customers on demand forecasts
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τις προβλέψεις της ζήτησης
English: (Optional) Exchange of information with customers on inventory levels
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τα επίπεδα αποθεμάτων
English: (Optional) Exchange of information with customers on production plans
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τα σχέδια παραγωγής
English: Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν υπολογιστές και που δεν ταξινομούνται στον τίτλο Ι της NACE αναθ. 1.1: