geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Investbx will target mainly but not exclusively investors from the West Midlands region, as the UK authorities believe that these are more likely to invest into the West Midlands based target SMEs.
Greek: Το Investbx θα απευθύνεται κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, σε επενδυτές από την περιφέρεια West Midlands, εφόσον οι αρχές του ΗΒ πιστεύουν ότι αυτοί οι επενδυτές είναι πιθανότερο να επενδύσουν σε ΜΜΕ που είναι εγκατεστημένες στο West Midlands.
English: The investors may be approached directly by Investbx or through intermediaries or syndicate partners.
Greek: Το Investbx απευθύνεται στους επενδυτές απευθείας ή μέσω διαμεσολαβητών ή μελών του χρηματιστηρίου.
English: In any case, no investors, independently from where they are or if they are institutional or individual private investors, will be excluded from or disadvantaged by using Investbx.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, κανένας επενδυτής, ανεξάρτητα από το αν είναι θεσμικός ή ιδιώτης επενδυτής, δεν θα αποκλείεται ούτε θα υφίσταται άνιση διακριτική μεταχείριση από το Investbx.
English: Individual private investors will be able to participate in the primary funding during the fund-raising process and gain access to presentation and independent research on the investees.
Greek: Οι ιδιώτες επενδυτές θα μπορούν επίσης να συμμετέχουν στην πρωτογενή αγορά κατά τη διαδικασία άντλησης κεφαλαίων και θα έχουν πρόσβαση στην παρουσίαση και ανεξάρτητη έρευνα για τις επιχειρήσεις που λαμβάνουν επενδύσεις.
English: These opportunities are, according to the UK authorities, usually obtained only by institutional investors.
Greek: Οι ευκαιρίες αυτές, σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, παρέχονται συνήθως μόνο στους θεσμικούς επενδυτές.
English: All investors will be able to apply for new issue shares directly online or via financial intermediaries.
Greek: Όλοι οι επενδυτές θα μπορούν να αποκτούν νέες μετοχές σε απευθείας σύνδεση ή μέσω χρηματοπιστωτικών ενδιάμεσων.
English: Investee SMEs
Greek: ΜΜΕ που λαμβάνουν επενδύσεις
English: Only SMEs from the West Midlands with viable business plans and at least two years trading records seeking ‘expansion capital’ are eligible for using Investbx.
Greek: Μόνο οι ΜΜΕ της περιφέρειας West Midlands που διαθέτουν βιώσιμα επενδυτικά σχέδια και έχουν τουλάχιστον διετή εμπειρία διαπραγμάτευσης μετοχών μπορούν να αναζητήσουν «κεφάλαιο επέκτασης» κάνοντας χρήση των υπηρεσιών του Investbx.
English: Investbx may exceptionally consider SMEs that do not have a two-year trading record if the SME has received investment from a venture capitalist whilst developing its products or services.
Greek: Το Investbx μπορεί, κατ’ εξαίρεση, να αποδεχθεί ΜΜΕ οι οποίες δεν διαθέτουν διετή εμπειρία διαπραγμάτευσης μετοχών, εάν έχουν λάβει επενδύσεις από ένα ιδιώτη επενδυτή κατά το στάδιο της ανάπτυξης των προϊόντων ή υπηρεσιών τους.
English: The UK authorities have confirmed that SMEs will not raise more than GBP 2 million per year and they will not be beyond the stage of expansion capital, as defined in point 2.2(h) of the Community Guidelines on State Aid to Promote Risk Capital Investments in Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter referred to as ‘Risk Capital Guidelines’).
Greek: Οι αρχές του ΗΒ έχουν διαβεβαιώσει ότι οι ΜΜΕ δεν θα είναι σε θέση να αντλούν ποσό μεγαλύτερο των 2 εκατομμυρίων GBP ετησίως και ότι δεν θα βρίσκονται στο στάδιο πέραν του κεφαλαίου επέκτασης, όπως ορίζεται στο σημείο 2.2 (η) των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (στη συνέχεια θα αναφέρονται ως «κατευθυντήριες γραμμές για τα επιχειρηματικά κεφάλαια»).
English: In order to provide protection for investors, companies joining Investbx must meet a set of regulatory and disclosure requirements in accordance with the FSA regulation.
Greek: Για την προστασία των επενδυτών, οι εταιρείες που συμμετέχουν στο Investbx πρέπει να πληρούν ορισμένες κανονιστικές απαιτήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό της FSA.
English: The selection procedure for the service provider of the measure
Greek: Η διαδικασία επιλογής του φορέα παροχής των υπηρεσιών του μέτρου
English: The main service provider to Investbx, The Share Centre, has been selected by a competitive and non-discriminatory selection process published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο βασικός φορέας παροχής υπηρεσιών στο Investbx, το Share Centre, επελέγη με διαδικασία ανοικτού διαγωνισμού χωρίς διακρίσεις που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Three undertakings submitted formal offers: Ofex, Univits and The Share Centre.
Greek: Τρεις επιχειρήσεις υπέβαλαν επίσημες προσφορές: η Ofex, η Univits και το Share Centre.
English: A panel of three independent expert advisers and three internal AWM assessors reviewed the selection based on 18 selection evaluation criteria.
Greek: Ομάδα τριών ανεξάρτητων συμβούλων και τριών εσωτερικών αξιολογητών του AWM επανεξέτασαν την επιλογή βάσει 18 κριτηρίων αξιολόγησης της επιλογής.
English: Based on these criteria, the Univits proposal scored lowest.
Greek: Με βάση αυτά τα κριτήρια, η προσφορά της Univits έλαβε τη χαμηλότερη βαθμολογία.
English: The best bidder, The Share Centre, and the second best bidder Ofex were invited to an interview.
Greek: Το Share Centre που υπέβαλε την καλύτερη προσφορά, και η Ofex που υπέβαλε τη δεύτερη καλύτερη προσφορά, εκλήθησαν σε συνέντευξη.
English: The Share Centre scored significantly better than Ofex in the assessment and, according to the UK authorities, it was therefore selected as the preferred bidder.
Greek: Το Share Centre είχε σημαντικά υψηλότερη επίδοση από την Ofex κατά την αξιολόγηση και, σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, επελέγη ως η εταιρεία που υπέβαλε την καλύτερη προσφορά.
English: Due to the technical complexity of the project and the importance of the market operator role to the success of the business, an additional independent evaluation of both finalists was commissioned, which also resulted in The Share Centre being the preferred bidder.
Greek: Λόγω της τεχνικής πολυπλοκότητας του σχεδίου και της σπουδαιότητας της αποστολής του φορέα διαχείρισης για την επιτυχία του επιχειρηματικού σχεδίου, ανατέθηκε και συμπληρωματική αξιολόγηση των δύο επικρατέστερων, η οποία ανέδειξε επίσης το Share Centre ως την εταιρεία που υπέβαλε την καλύτερη προσφορά.
English: According to the UK authorities, all parties were advised of the decision in February 2004.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, ενημερώθηκαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την απόφαση του Φεβρουαρίου του 2004.
English: Ofex sought information as to why it had not been selected and this was duly provided.
Greek: Η Ofex ζήτησε να πληροφορηθεί γιατί δεν είχε επιλεγεί και δόθηκαν όλες οι δέουσες εξηγήσεις.
English: No formal complaint or legal challenge followed this.
Greek: Δεν υποβλήθηκε καμία επίσημη καταγγελία ούτε κινήθηκε νομική διαδικασία.
English: Comparison Investbx vs. Ofex
Greek: Σύγκριση μεταξύ Investbx και Ofex
English: Based on the information provided from the UK authorities, which was not contradicted by the submissions of interested parties, Investbx and Ofex can be distinguished as follows:
Greek: Βάσει των στοιχείων που έδωσαν οι αρχές του ΗΒ, τα οποία δεν αντικρούονται από τα στοιχεία που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, υπάρχουν οι ακόλουθες διαφορές μεταξύ του Investbx και του Ofex.
English: Geographical area of operation
Greek: Γεωγραφική περιοχή λειτουργίας
English: SMEs from West Midlands only
Greek: Αποκλειστικά ΜΜΕ από το West Midlands
English: National and International
Greek: Εθνικό και διεθνές επίπεδο
English: Dedicated West Midlands based team of 6-8 people
Greek: Ειδική ομάδα 6-8 ατόμων για το West Midlands
English: 1 business development manager, based in London covering all 9 UK regions
Greek: 1 διευθυντής ανάπτυξης επιχειρήσεων με έδρα το Λονδίνο που καλύπτει και τις 9 περιφέρειες του ΗΒ
English: SMEs in expansion stage only
Greek: Αποκλειστικά ΜΜΕ στο στάδιο της επέκτασης
English: Any size of company
Greek: Εταιρείες κάθε μεγέθους
English: Up to GBP 2 million per annum
Greek: Ανώτατο ποσό 2 εκατομμυρίων GBP ετησίως
English: Primary objective is raising primary capital for SMEs
Greek: Βασικός στόχος είναι η πρωτογενής άντληση κεφαλαίων για ΜΜΕ
English: Primary and secondary trading market.
Greek: Πρωτογενής και δευτερογενής αγορά διαπραγμάτευσης.
English: Broker dealers raise money
Greek: Μεσίτες — πωλητές αντλούν κεφάλαια
English: Provision of independent research is pre-requisite for joining
Greek: Προϋπόθεση για τη συμμετοχή είναι η παροχή ανεξάρτητων υπηρεσιών έρευνας
English: No such requirement
Greek: Δεν υπάρχει παρόμοια απαίτηση
English: Order driven trading platform, periodic auctions matching buyers and sellers at a single price
Greek: Μηχανισμός διαπραγμάτευσης με σύστημα αντιστοίχησης εντολών, περιοδικές δημοπρασίες με αντιστοίχηση αγοραστών και πωλητών σε μία ενιαία τιμή
English: Quote driven market; real time trading with one price at which to buy and another price at which to sell which generates the share price spread
Greek: Σύστημα διαπραγμάτευσης βάσει ανακοινούμενων ζευγών εντολών· επιγραμμική διαπραγμάτευση με μία τιμή αγοράς και διαφορετική τιμή πώλησης από τις οποίες προκύπτει το άνοιγμα των τιμών των μετοχών
English: Investbx will be an Appointed Representative of The Share Centre which operates an Alternative Trading System
Greek: Το Investbx θα είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του Share Centre που λειτουργεί ως σύστημα εναλλακτικής διαπραγμάτευσης
English: Ofex is currently an Alternative Trading System directly authorised by FSA
Greek: Η Ofex είναι σήμερα σύστημα εναλλακτικής διαπραγμάτευσης απευθείας εξουσιοδοτημένο από την FSA
English: In its Decision to initiate the procedure the Commission identifies aid to Investbx.
Greek: Στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία η Επιτροπή προσδιορίζει την ενίσχυση στο Investbx.
English: Moreover, it announces further scrutiny of possible aid to investors and SMEs.
Greek: Επιπλέον, αναγγέλλει διεξοδικότερο έλεγχο των πιθανών ενισχύσεων σε επενδυτές και ΜΜΕ.
English: In that Decision the Commission states that, although the measure aims at bridging the equity gap for SMEs, it does not fall within the scope of the risk capital communication.
Greek: Σε αυτή την απόφαση η Επιτροπή αναφέρει ότι αν και το μέτρο αποσκοπεί στην αποκατάσταση της δυσλειτουργίας της αγοράς για κεφαλαιακές επενδύσεις σε ΜΜΕ, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της ανακοίνωσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια.
English: Since Investbx does not provide any venture capital to SMEs, it cannot be regarded as a venture capital fund.
Greek: Εφόσον το Investbx δεν χορηγεί κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών σε ΜΜΕ, δεν είναι δυνατό να θεωρείται ταμείο κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών.
English: The measure aims at setting up the infrastructure for an exchange facility for investors and SMEs.
Greek: Το εξεταζόμενο μέτρο αποσκοπεί στη δημιουργία της υποδομής ενός μηχανισμού διαπραγμάτευσης μεταξύ επενδυτών και ΜΜΕ.
English: The grant to Investbx does not qualify as aid under the regional aid guidelines.
Greek: Η επιχορήγηση στο Investbx δεν χαρακτηρίζεται ως ενίσχυση βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
English: Also no other State aid regulations, frameworks or guidelines are applicable.
Greek: Ακόμη, δεν εφαρμόζονται στην προκειμένη περίπτωση άλλες ρυθμίσεις, πλαίσια ή κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: Therefore in the Decision to initiate the procedure the Commission states that the assessment of the aid to Investbx could be based directly on Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Greek: Ως εκ τούτου, στην απόφασή της να κινήσει διαδικασία, η Επιτροπή αναφέρει ότι η αξιολόγηση της ενίσχυσης στο Investbx θα μπορούσε να βασιστεί απευθείας στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
English: Accordingly, a well-defined market failure has to exist, the aid instrument has to target that market failure and the distortion of competition and the effect on trade must be on balance outweighed by the common interest.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να υπάρχει σαφώς προσδιορισμένη ανεπάρκεια της αγοράς, το μέτρο της ενίσχυσης πρέπει να στοχεύει στην κάλυψη αυτής της ανεπάρκειας, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα ήταν αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
English: In the Decision to initiate the procedure the Commission expresses its doubts about the compatibility of the measure, specifically about whether the market failure in the area of GBP 0,5 million to GBP 2 million, which was identified in the Commission Decision on the Enterprise Capital Funds, is still valid in the United Kingdom and particularly in the West Midlands region.
Greek: Στην απόφασή της να κινήσει διαδικασία, η Επιτροπή εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα του μέτρου, ιδίως για το αν η ανεπάρκεια της αγοράς για ποσά από 0,5 έως 2 εκατομμύρια GBP, η οποία προσδιορίστηκε στην απόφαση της Επιτροπής για τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, εξακολουθεί να ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο και ιδίως στην περιφέρεια West Midlands.
English: Finally, the Commission wishes to further investigate differences between Investbx and the traditional markets, in particular Ofex.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή επιθυμεί να διερευνήσει διεξοδικότερα τις διαφορές μεταξύ του Investbx και των παραδοσιακών αγορών, ιδίως της Ofex.
English: It announces an examination of any competition with the LSE, the AIM and Ofex, as well as with debt finance providers.
Greek: Δηλώνει ότι θα εξετάσει αν υπάρχει ανταγωνισμός με το LSE, το AIM και την Ofex καθώς και με τους φορείς χρηματοδότησης με δανειακά κεφάλαια.
English: The purpose is to verify whether the distortions of competition and the effect on trade are limited to ensure that the aid measure is not, on balance, against the common interest.
Greek: Στόχος είναι να ελεγχθεί αν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και η επίπτωση στο εμπόριο είναι περιορισμένα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το μέτρο της ενίσχυσης δεν είναι αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
English: Only after consideration of third party comments could the Commission decide whether the measure proposed by the United Kingdom targets a well defined market failure and whether it affects competition and trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Greek: Η Επιτροπή θα μπορούσε να αποφασίσει μόνο αφού εξετάσει τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών αν το προταθέν από το Ηνωμένο Βασίλειο μέτρο στοχεύει σε μια σαφώς προσδιορισμένη ανεπάρκεια της αγοράς και αν επηρεάζει τους όρους του ανταγωνισμού και των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον.
English: The Commission received comments from 20 interested parties, pursuant to Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις από 20 ενδιαφερόμενα μέρη, σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου.
English: 17 of these 20 interested parties were supporting the Investbx measure.
Greek: Τα 17 από τα εν λόγω 20 ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν το μέτρο του Investbx.
English: Support was received from West Midlands businesses, professional community and venture capitalists, West Midlands business organisations, West Midlands universities and academic experts, West Midlands stockbrokers as well as a European region.
Greek: Τη στήριξή τους εξέφρασαν επιχειρήσεις, οι επαγγελματίες και οι επενδυτές κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών της περιφέρειας West Midlands, επαγγελματικές οργανώσεις, πανεπιστήμια και ακαδημαϊκοί εμπειρογνώμονες, χρηματιστές της περιφέρειας West Midlands, αλλά και η περιφερειακή διοίκηση.
English: Apart from Ofex, also JP Jenkins Stockbrokers and the Quoted Companies Alliance gave critical comments on the Investbx measure.
Greek: Εκτός από την Ofex, αρνητικές παρατηρήσεις για το μέτρο του Investbx εξέφρασαν οι JP Jenkins Stockbrokers και Quoted Companies Alliance.
English: The majority of the 17 positive comments confirmed the existence of market failure in the provision of equity in the range between GBP 0,5 and 2 million, with one party claiming the market failure to be up to GBP 3 million.
Greek: Οι περισσότερες από τις 17 θετικές γνώμες επιβεβαίωσαν ότι υπάρχει ανεπάρκεια της αγοράς για κεφαλαιακές επενδύσεις σε ΜΜΕ της τάξης από 0,5 έως 2 εκατομμύρια GBP, ενώ ένα μόνο ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η ανεπάρκεια της αγοράς αφορά ποσά μέχρι 3 εκατ. GBP.
English: The market failure is claimed to be on the demand as well as on the supply side and not to be resolved either by business angels, who provide lower amounts, or by private venture capital funds, which concentrate on larger deals, or by established markets such as the AIM or Ofex, which are claimed to be concentrated on the London and the South-East regions while not being interested in developing a local West Midlands market.
Greek: Αναφέρεται ότι η ανεπάρκεια της αγοράς αφορά τόσο τη ζήτηση όσο και την προσφορά και δεν καλύπτεται ούτε από τους επιχειρηματικούς αγγέλους, οι οποίοι χορηγούν χαμηλά ποσά, ούτε από ιδιωτικά κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών τα οποία εστιάζονται σε συναλλαγές μεγαλύτερου όγκου μετοχών ή από καθιερωμένες αγορές όπως η ΑΙΜ ή η Ofex, η δραστηριότητα των οποίων αναφέρεται ότι επικεντρώνεται στις περιφέρειες του Λονδίνου και της Νοτιοανατολικής Αγγλίας και δεν ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη της τοπικής αγοράς των West Midlands.
English: The SMEs using the existing platforms suffer from low interest by investors because of the relatively small amounts of transactions and a consequently lower coverage by research on the SMEs.
Greek: Οι ΜΜΕ που χρησιμοποιούν τους υφιστάμενους μηχανισμούς αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της έλλειψης ενδιαφέροντος των επενδυτών λόγω του σχετικά χαμηλού όγκου των συναλλαγών και, κατά συνέπεια της ανεπαρκούς έρευνας για τις ΜΜΕ.
English: According to several parties Investbx is useful and needed to overcome the market failure, to serve as a bridge towards more senior established markets.
Greek: Κατά την άποψη διαφόρων μερών, το Investbx είναι χρήσιμο και απαραίτητο μέτρο για να ξεπεραστεί η ανεπάρκεια της αγοράς και για να λειτουργήσει ως βατήρας για τη μετάβαση των επιχειρήσεων σε μεγαλύτερες καθιερωμένες αγορές.
English: By providing an exit possibility, it will thus stimulate interest by business angel investors.
Greek: Παρέχοντας μια δυνατότητα εξόδου, θα αυξήσει το ενδιαφέρον ιδιωτών επενδυτών κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών.
English: Several parties reaffirm the need for a local market that will concentrate on the market failure left by larger operators and that will profit from local knowledge, expertise and personal networks.
Greek: Διάφορα μέρη επιβεβαιώνουν την ανάγκη ύπαρξης μιας τοπικής αγοράς που θα έχει στόχο να καλύψει το κενό που αφήνουν οι μεγάλες εταιρείες και θα επωφελείται από τοπικά δίκτυα γνώσεων και πραγματογνωμοσύνης.
English: Some parties mention that the State aid is necessary as pure private sector provision of equity fails at local level.
Greek: Ορισμένα μέρη αναφέρουν ότι η κρατική ενίσχυση είναι απαραίτητη, διότι υπάρχει ανεπάρκεια της τοπικής αγοράς για κεφαλαιακές επενδύσεις από τον ιδιωτικό τομέα.
English: A case study forwarded by the University of Warwick highlights an SME in one case that had to look to the Australian market to raise equity for growth in light of funding gap in the West Midlands and high cost of entering the present markets.
Greek: Περιπτωσιολογική μελέτη του Πανεπιστημίου του Warwick παρουσιάζει μία ΜΜΕ η οποία αναγκάστηκε να στραφεί στην αγορά της Αυστραλίας για την άντληση ιδίων κεφαλαίων για την ανάπτυξή της λόγω της αδυναμίας χρηματοδότησης στο West Midlands και του υψηλού κόστους εισόδου στις υφιστάμενες μετοχικές αγορές.
English: It is argued that since it is not economically viable for investors to visit regularly other regions for deal finding and monitoring, Investbx will improve the situation by raising capital mainly from local investors, in particular from high net worth individuals.
Greek: Προβάλλεται το επιχείρημα ότι, εφόσον είναι οικονομικά ασύμφορο για τους επενδυτές να επισκέπτονται τακτικά άλλες περιοχές για σύναψη συμφωνιών και παρακολούθηση, το Investbx θα συμβάλει στο να βελτιωθεί η κατάσταση αντλώντας κεφάλαια κυρίως από τους τοπικούς επενδυτές, ιδίως από ιδιώτες που διαθέτουν μεγάλα κεφάλαια.
English: Investbx is praised as an innovative, cost effective design, which has the potential to assist the competitiveness of SMEs and to improve the situation in the West Midlands after a series of economic shocks, one of them being the collapse of MG Rover.
Greek: Το Investbx περιγράφεται θετικά ως καινοτόμος, αποδοτικός μηχανισμός που θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ και της κατάστασης στην περιφέρεια West Midlands μετά από μια σειρά οικονομικών αναταράξεων, μία από τις οποίες ήταν η κατάρρευση της MG Rover.
English: Parties from other Member States express their support to Investbx and believe that it will serve as a pilot project from which lessons and good practices may be learned for other European Communities regions.
Greek: Τα μέρη από άλλα κράτη μέλη εκφράζουν την υποστήριξή τους στο Investbx και πιστεύουν ότι θα αποτελέσει ένα πρότυπο σχέδιο από το οποίο μπορούν να συναχθούν συμπεράσματα και ορθές πρακτικές προς όφελος και άλλων περιφερειών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The Quoted Companies Alliance (hereinafter ‘QCA’) claims that a local exchange would dilute the liquidity from other markets and that they ‘just don't see how a small local exchange could meet these [extensive regulations] without enormous taxpayers’ subsidies'.
Greek: Η Quoted Companies Alliance (στη συνέχεια «QCA») ισχυρίζεται ότι ένα τοπικό χρηματιστήριο θα μείωνε τη ρευστότητα από άλλες αγορές και ότι «δεν καταλαβαίνουν πώς ένα μικρό τοπικό χρηματιστήριο θα μπορούσε να ικανοποιήσει αυτά [εκτενείς ρυθμίσεις] χωρίς τεράστια επιβάρυνση των φορολογούμενων».
English: JP Jenkins, an independent execution-only stockbroker that specialises in matching trades in shares, claims that Investbx will be its direct competitor and that the state aid will distort competition and prejudice JP Jenkins' position.
Greek: Η JP Jenkins, μια ανεξάρτητη χρηματιστηριακή εταιρεία που εκτελεί μόνο εντολές, η οποία ειδικεύεται στην αντιστοίχηση πωλητών με αγοραστές μετοχών, ισχυρίζεται ότι το Investbx θα είναι ο άμεσος ανταγωνιστής και ότι η κρατική ενίσχυση θα νοθεύσει τον ανταγωνισμό και θα βλάψει τη θέση της JP Jenkins.
English: Jamie Whitehorn, General Counsel of Ofex considers the identification by the United Kingdom of the reasons for, and existence of an alleged market failure in the range of GBP 0,5 million to GBP 2 million both incorrect and unproven.
Greek: Ο Jamie Whitehorn, Διευθύνων Σύμβουλος της Ofex πιστεύει ότι είναι ανακριβείς και δεν έχουν αποδειχθεί οι αιτίες και η ύπαρξη μιας υποτιθέμενης ανεπάρκειας της αγοράς για χρηματοδοτήσεις με ίδια κεφάλαια από 0,5 έως 2 εκατομμύρια GBP.
English: As to the imperfect information on both the demand and supply sides, he considers that there is no evidence on, firstly, lack of information for SMEs on how to access equity funding, secondly, failure of the West Midlands companies with viable business plans to raise equity at Ofex or the AIM, and thirdly, that investors lack ‘appropriate and reliable information about potential investees’.
Greek: Όσον αφορά την ατελή ενημέρωση από την πλευρά τόσο της ζήτησης όσο και της προσφοράς, πιστεύει ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις πρώτον ότι υπάρχει έλλειψη ενημέρωσης των ΜΜΕ για το πώς θα αποκτήσουν πρόσβαση στη χορήγηση μετοχικού κεφαλαίου και, δεύτερον, αδυναμία των επιχειρήσεων των West Midlands που διαθέτουν βιώσιμα επιχειρηματικά σχέδια να αντλήσουν ίδια κεφάλαια από την Ofex ή το ΑΙΜ και, τρίτον, ότι οι επενδυτές στερούνται «την απαραίτητη και αξιόπιστη πληροφόρηση σχετικά με τους δυνητικούς αποδέκτες των επενδύσεων».
English: According to Ofex and QCA, at present services to SMEs seeking to raise equity finance are offered by Ofex, the AIM, JP Jenkins Limited, broker networks and investor mailing lists.
Greek: Σύμφωνα με τις Ofex και QCA, σήμερα οι ΜΜΕ που προσπαθούν να αντλήσουν ίδια κεφάλαια λαμβάνουν υπηρεσίες από τις Ofex, ΑΙΜ, JP Jenkins Limited, από δίκτυα χρηματιστών και ηλεκτρονικούς καταλόγους επενδυτών.