geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Households and non-profit institutions serving households:—S.14 + S.15Households + non-profit institutions serving households — total—S.14Households (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.15Non-profit institutions serving households (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)
Greek: Νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά:—S.14 + S.15Νοικοκυριά + μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά — σύνολο—S.14Νοικοκυριά (Θεσμικοί τομείς και υποτομείς προς υποβολή σε εθελοντική βάση.)—S.15Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (Θεσμικοί τομείς και υποτομείς προς υποβολή σε εθελοντική βάση.)
English: Rest of the world:—S.2Rest of the world — total—S.21European Union (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.2111Members of the EMU (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.22Others (not EU) (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)
Greek: Αλλοδαπή:—S.2Αλλοδαπή — σύνολο—S.21Ευρωπαϊκή Ένωση (Θεσμικοί τομείς και υποτομείς προς υποβολή σε εθελοντική βάση.)—S.2111Μέλη της ΟΝΕ (Θεσμικοί τομείς και υποτομείς προς υποβολή σε εθελοντική βάση.)—S.22Λοιποί (εκτός ΕΕ) (Θεσμικοί τομείς και υποτομείς προς υποβολή σε εθελοντική βάση.)
English: Only for “transactions in financial instruments” but not meaningful for “changes in volume”, “revaluation of financial instruments” and counterpart sector information.
Greek: Μόνον για τις “συναλλαγές σε χρηματοπιστωτικά μέσα” αλλά δεν έχει νόημα για τις “μεταβολές όγκου”, την “αναπροσαρμογή χρηματοπιστωτικών μέσων” και τις πληροφορίες για τους αντίστοιχους τομείς.
English: Only for stocks of financial instruments but not meaningful for counterpart sector information.
Greek: Μόνον για το απόθεμα χρηματοπιστωτικών μέσων αλλά δεν έχει νόημα για τις πληροφορίες για τους αντίστοιχους τομείς.
English: Split between sector S.14 and S.15 on a voluntary basis.
Greek: Προαιρετικός διαχωρισμός μεταξύ τομέα S.14 και S.15.
English: Interest will be recorded after adjustment for FISIM
Greek: Οι τόκοι καταχωρίζονται κατόπιν προσαρμογής για τις ΥΧΔΜΕ.
English: For the transaction of the sector S.13, consolidation should be made within each sub-sector and between all sub-sectors of general government; i.e. central government, state government, local government and social security funds.Breakdown of sector S.2: Data to be provided for reference periods after 2006 must reflect the membership of the EU and the EMU as at the end of the period reported in this Table.
Greek: Για τη συναλλαγή του τομέα S13, θα πρέπει να γίνεται ενοποίηση σε κάθε υποτομέα και μεταξύ όλων των υποτομέων της Γενικής Κυβέρνησης· δηλαδή της κεντρικής διοίκησης, της διοίκησης ομόσπονδου κρατιδίου, της τοπικής αυτοδιοίκησης και των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης.Ανάλυση του τομέα S2: Τα δεδομένα που παρέχονται για τις περιόδους αναφοράς μετά το 2006 πρέπει να αντανακλούν τη συμμετοχή στην ΕΕ και στην ΟΝΕ κατά το τέλος της περιόδου αναφοράς στον πίνακα.
English: Only members of the EMU during the reference period are required to provide a breakdown of the EMU — for non-members the split is voluntary.Provision of data for S.212 (Institutions of the EU) voluntaryBackward data (reference periods up to and including 2006):a) To be provided by all Member States, which, in 2006, were not members of the EMU:2002-2006: total/EU-25/Institutions of the EU (voluntary)/third countries and international organisations,b) To be provided by all Member States, which, in 2006, were members of the EMU:1999-2001: total/EMU12,2002-2006: total/EMU12/EU-25/Institutions of the EU (voluntary)/third countries and international organisations,For future countries joining the EU and the EMU:Any country joining the EU in year t after 2006 must provide backward data from t-2 on transactions with the EU (in the composition before EU enlargement)Any country joining the EMU in year t after 2006 must provide backward data from t-2 on transactions with the EMU (in the composition before EMU enlargement)
Greek: Μόνο τα μέλη της ΟΝΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς καλούνται να παράσχουν ανάλυση της ΟΝΕ — για τα μη μέλη ο διαχωρισμός είναι προαιρετικός.Η παροχή δεδομένων για S.212 (Θεσμικά Όργανα της ΕΕ) είναι προαιρετική.Δεδομένα παρελθόντων ετών (περίοδοι αναφοράς έως και το 2006):α) Παρέχονται από όλα τα κράτη μέλη τα οποία το 2006, δεν ήταν μέλη της ΟΝΕ:2002-2006: σύνολο/ΕΕ25/Θεσμικά Όργανα της ΕΕ (προαιρετικά)/τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί.β) παρέχονται από όλα τα κράτη μέλη τα οποία το 2006, ήταν μέλη της ΟΝΕ:1999-2001: σύνολο/ΟΝΕ12.2002-2006: σύνολο/ΟΝΕ12/ΕΕ25/Θεσμικά Όργανα της ΕΕ (προαιρετικά)/τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί.Για χώρες που θα ενταχθούν στην ΕΕ και στην ΟΝΕ στο μέλλον:Κάθε χώρα που θα ενταχθεί στην ΕΕ το έτος t μετά το 2006 πρέπει να παράσχει δεδομένα παρελθόντων ετών από t-2 σχετικά με συναλλαγές με την ΕΕ (στη σύνθεση πριν από τη διεύρυνση).Κάθε χώρα που θα ενταχθεί στην ΟΝΕ το έτος t μετά το 2006 πρέπει να παράσχει δεδομένα παρελθόντων ετών από t-2 σχετικά με συναλλαγές με την ΟΝΕ (στη σύνθεση πριν από τη διεύρυνση).
English: Split by receiving sub-sector on a voluntary basis.
Greek: Προαιρετικός διαχωρισμός των επωφελούμενων υποτομέων.
English: Breakdown of sub-sectors:—S.13General Government—S.1311Central Government—S.1312State Government—S.1313Local Government—S.1314Social Security Funds
Greek: Ανάλυση των υποτομέων:—S.13Γενική κυβέρνηση—S.1311Κεντρική Διοίκηση—S.1312Διοίκηση Ομόσπονδου Κρατιδίου—S.1313Τοπική Αυτοδιοίκηση—S.1314Οργανισμοί Κοινωνικής Ασφάλισης
English: For sub-sector data, consolidation should be made within each sub-sector but not between sub-sectors.
Greek: Για τα δεδομένα υποτομέων θα πρέπει να πραγματοποιείται ενοποίηση σε κάθε υποτομέα αλλά όχι μεταξύ των υποτομέων.
English: Sector S13 data equal the sum of sub-sector data, except items D4, D7 and D9 (and their sub-items) for which consolidation between sub-sectors should be made.
Greek: Τα δεδομένα του τομέα S.13 ισοδυναμούν με το σύνολο των δεδομένων των υποτομέων, με εξαίρεση τα στοιχεία D.4, D.7 και D.9 (και τα υποστοιχεία τους) για τα οποία θα πρέπει να γίνεται ενοποίηση των υποτομέων.
English: Breakdown of imports: — EU/EMU/Member States not members of the EMU/third countries.
Greek: Ανάλυση εισαγωγών: — ΕΕ/ΟΝΕ/κράτη μέλη, μη μέλη όλες ΟΝΕ/τρίτες χώρες.
English: Composition of the EU and the EMU as at the end of the period reported in this table.
Greek: Σύνθεση όλες ΕΕ και όλες ΟΝΕ όλες στο τέλος όλες περιόδου αναφοράς του παρόντος πίνακα.
English: Breakdown of exports: — EU/EMU/Member States not members of the EMU/third countries.
Greek: Ανάλυση εξαγωγών: — ΕΕ/ΟΝΕ/κράτη μέλη, μη μέλη όλες ΟΝΕ/τρίτες χώρες.
English: Only at current prices.
Greek: Μόνον σε τρέχουσες τιμές.
English: Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product.
Greek: “Κλάδος όλες κλάδο” υπό την προϋπόθεση ότι ο “κλάδος όλες κλάδο” συνιστά καλή προσέγγιση του “προϊόντος όλες προϊόν”.
English: Breakdown of exports/imports: — EU/EMU/Member States not members of the EMU/third countries.
Greek: Ανάλυση εξαγωγών/εισαγωγών: — ΕΕ/ΟΝΕ/κράτη μέλη, μη μέλη όλες ΟΝΕ/τρίτες χώρες.
English: Composition of EU and EMU as at the end of the period reported in this table.
Greek: Σύνθεση όλες ΕΕ και όλες ΟΝΕ όλες στο τέλος όλες περιόδου αναφοράς του παρόντος πίνακα.
English: A31/A60: on a voluntary basis.
Greek: A31/A60: προαιρετικά.
English: Voluntary: all items except AN.1111, dwellings.Unit: current replacement costs.
Greek: Προαιρετικά: όλα τα στοιχεία εκτός από το AN.1111, κατοικίες.Μονάδα: τρέχον κόστος αντικατάστασης.
English: (thousands of persons, thousands of hours worked [18] and thousands of jobs [17])
Greek: (χιλιάδες άτομα, χιλιάδες ώρες εργασίας [18]και χιλιάδες θέσεις απασχόλησης [17])
English: Compensation of employees [46], Wages and salaries [46]Other net taxes on production [46], Consumption of fixed capital [46], Operating surplus, net [46], Operating surplus, gross [46], Mixed income, gross [44] [46],
Greek: Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας [46]Μισθοί και ημερομίσθια [46]Λοιποί καθαροί φόροι επί όλες παραγωγής [46]Ανάλωση παγίου κεφαλαίου [46]Λειτουργικό πλεόνασμα, καθαρό [46]Λειτουργικό πλεόνασμα, ακαθάριστο [46]Μικτό εισόδημα, ακαθάριστο [44] [46],
English: Fixed assets, gross
Greek: Πάγια περιουσιακά στοιχεία, ακαθάριστα
English: Fixed assets, net
Greek: Πάγια περιουσιακά στοιχεία, καθαρά
English: Sector and sub-sectors:S.13General Government.
Greek: Τομέας και υποτομείς:S.13Γενική κυβέρνηση.
English: Sub-sectors breakdown:—S.13General Government—S.1311Central Government—S.1312State Government—S.1313Local Government—S.1314Social Security FundsS.212Institutions of the EU
Greek: Ανάλυση υποτομέων:—S.13Γενική κυβέρνηση—S.131Κεντρική Διοίκηση—S.1312Διοίκηση Ομόσπονδου Κρατιδίου—S.1313Τοπική Αυτοδιοίκηση—S.1314Οργανισμοί Κοινωνικής ΑσφάλισηςS.212Θεσμικά όργανα της ΕΕ:
English: Non-profit institution serving households Not sectorised
Greek: Μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά
English: + D.5 + D.91 + D.611 – D.995
Greek: + D.5 + D.91 + D.611 — D.995
English: + D.5 + D.91 + D.611 + D.612 – D.995
Greek: + D.5 + D.91 + D.611 + D.612 — D.995
English: + D.29 + D.5 + D.8
Greek: + D.29 + D.5 + D.8
English: Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000
Greek: περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις («επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων») και κατάργησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου
English: The proper functioning of the internal market entails the need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
Greek: Η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την καλύτερη και ταχύτερη διαβίβαση μεταξύ των κρατών μελών των δικαστικών και εξωδίκων πράξεων που επιδίδονται ή κοινοποιούνται σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις.
English: The Council, by an Act dated 26 May 1997 [3], drew up a Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and recommended it for adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional rules.
Greek: Το Συμβούλιο με την πράξη της 26ης Μαΐου 1997 [3], κατάρτισε μια σύμβαση για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις και συνέστησε την έγκρισή της από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους οικείους συνταγματικούς κανόνες.
English: That Convention has not entered into force.
Greek: Η σύμβαση δεν τέθηκε σε ισχύ.
English: Continuity in the results of the negotiations for conclusion of the Convention should be ensured.
Greek: Θα πρέπει να δοθεί συνέχεια στα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της σύμβασης.
English: Efficiency and speed in judicial procedures in civil matters require that judicial and extrajudicial documents be transmitted directly and by rapid means between local bodies designated by the Member States.
Greek: Η αποτελεσματικότητα και η ταχύτητα των δικαστικών διαδικασιών στον αστικό τομέα προϋποθέτει την άμεση και ταχεία διαβίβαση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων μεταξύ τοπικών υπηρεσιών οριζομένων από τα κράτη μέλη.
English: Member States may indicate their intention to designate only one transmitting or receiving agency or one agency to perform both functions, for a period of five years.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώσουν ότι θα ορίσουν από μία μόνον υπηρεσία διαβίβασης ή παραλαβής ή μία υπηρεσία που αναλαμβάνει και τα δύο αυτά καθήκοντα για μια περίοδο πέντε ετών.
English: This designation may, however, be renewed every five years.
Greek: Ο ορισμός υπηρεσίας μπορεί να ανανεώνεται ανά πενταετία.
English: Speed in transmission warrants the use of all appropriate means, provided that certain conditions as to the legibility and reliability of the document received are observed.
Greek: Η ταχύτητα της διαβίβασης δικαιολογεί τη χρήση κάθε ενδεδειγμένου μέσου, τηρουμένων ορισμένων προϋποθέσεων όσον αφορά το ευανάγνωστο και το αξιόπιστο της διαβιβαζομένης πράξης.
English: Security in transmission requires that the document to be transmitted be accompanied by a standard form, to be completed in the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected, or in another language accepted by the Member State in question.
Greek: Η ασφάλεια της διαβίβασης απαιτεί να συνοδεύεται η πράξη από ένα τυποποιημένο έντυπο, που συμπληρώνεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες του τόπου όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί επίδοση ή κοινοποίηση ή σε κάποια άλλη γλώσσα δεκτή από το κράτος μέλος παραλαβής.
English: This Regulation should not apply to service of a document on the party’s authorised representative in the Member State where the proceedings are taking place regardless of the place of residence of that party.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στην επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του ενδιαφερομένου στο κράτος μέλος όπου γίνεται η δίκη, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής του ενδιαφερομένου.
English: The service of a document should be effected as soon as possible, and in any event within one month of receipt by the receiving agency.
Greek: Η επίδοση ή κοινοποίηση θα πρέπει να γίνεται το συντομότερο δυνατό και πάντοτε εντός μηνός αφού παραληφθεί από την υπηρεσία παραλαβής.
English: To secure the effectiveness of this Regulation, the possibility of refusing service of documents should be confined to exceptional situations.
Greek: Χάριν αποτελεσματικότητος του παρόντος κανονισμού, η άρνηση της επίδοσης ή της κοινοποίησης πράξεων θα πρέπει να είναι δυνατή σε εξαιρετικές μόνο καταστάσεις.
English: In order to facilitate the transmission and service of documents between Member States, the standard forms set out in the Annexes to this Regulation should be used.
Greek: Για να διευκολυνθεί η διαβίβαση και η επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων μεταξύ κρατών μελών θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα τυποποιημένα έντυπα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
English: The receiving agency should inform the addressee in writing using the standard form that he may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document to the receiving agency within one week if it is not either in a language which he understands or in the official language or one of the official languages of the place of service.
Greek: Η υπηρεσία παραλαβής ενημερώνει τον παραλήπτη εγγράφως, μέσω ενός τυποποιημένου εντύπου, ότι μπορεί να αρνηθεί να παραλάβει την επιδιδόμενη ή κοινοποιούμενη πράξη, είτε τη στιγμή της επίδοσης ή κοινοποίησης είτε επιστρέφοντας την πράξη στην υπηρεσία παραλαβής εντός εβδομάδος, εφόσον η πράξη δεν έχει συνταχθεί σε γλώσσα κατανοητή από τον παραλήπτη ή στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του τόπου επίδοσης ή κοινοποίησης.
English: This rule should also apply to the subsequent service once the addressee has exercised his right of refusal.
Greek: Αυτός ο κανόνας θα πρέπει να ισχύει εξίσου και στην επόμενη επίδοση ή κοινοποίηση εφόσον ο παραλήπτης έχει ασκήσει το δικαίωμα άρνησης παραλαβής.
English: These rules on refusal should also apply to service by diplomatic or consular agents, service by postal services and direct service.
Greek: Οι κανόνες σχετικά με την άρνηση παραλαβής εφαρμόζονται επίσης στην επίδοση ή κοινοποίηση μέσω διπλωματικών ή προξενικών υπηρεσιών, μέσω ταχυδρομείου καθώς και στην άμεση επίδοση ή κοινοποίηση.
English: It should be established that the service of the refused document can be remedied through the service on the addressee of a translation of the document.
Greek: Τονιστέον ότι η άρνηση παραλαβής μιας πράξης μπορεί να θεραπευθεί μέσω της επίδοσης ή κοινοποίησης στον παραλήπτη μιας μετάφρασης της πράξης.
English: Speed in transmission warrants documents being served within days of receipt of the document.
Greek: Η ταχύτητα διαβίβασης δικαιολογεί την επίδοση ή την κοινοποίηση της πράξης εντός των ημερών που έπονται της παραλαβής της.
English: However, if service has not been effected after one month has elapsed, the receiving agency should inform the transmitting agency.
Greek: Εντούτοις, αν η επίδοση ή κοινοποίηση δεν γίνει εντός μηνός, η υπηρεσία παραλαβής ειδοποιεί την υπηρεσία διαβίβασης.
English: The expiry of this period should not imply that the request be returned to the transmitting agency where it is clear that service is feasible within a reasonable period.
Greek: Η εκπνοή της προθεσμίας δεν σημαίνει ότι η αίτηση πρέπει να επιστραφεί στην υπηρεσία διαβίβασης, όταν είναι σαφές ότι η επίδοση ή κοινοποίηση μπορεί να πραγματοποιηθεί εντός εύλογης προθεσμίας.
English: The receiving agency should continue to take all necessary steps to effect the service of the document also in cases where it has not been possible to effect service within the month, for example, because the defendant has been away from his home on holiday or away from his office on business.
Greek: Η υπηρεσία παραλαβής θα πρέπει να συνεχίζει να φροντίζει για την επίδοση ή κοινοποίηση της πράξης ακόμη και αν αυτή δεν μπόρεσε να γίνει εντός μηνός, επειδή, για παράδειγμα, ο εναγόμενος απουσίαζε από την κατοικία του λόγω διακοπών ή από τον τόπο εργασίας του λόγω επαγγελματικών υποθέσεων.
English: However, in order to avoid an open-ended obligation for the receiving agency to take steps to effect the service of a document, the transmitting agency should be able to specify a time limit in the standard form after which service is no longer required.
Greek: Όμως, προκειμένου να αποφευχθεί μια χωρίς τέλος υποχρέωση της υπηρεσίας παραλαβής να μεριμνά για την επίδοση ή κοινοποίηση της πράξης, η υπηρεσία διαβίβασης θα πρέπει να μπορεί να ορίζει προθεσμία στο τυποποιημένο έντυπο, μετά πάροδο της οποίας δεν θα απαιτείται πλέον επίδοση ή κοινοποίηση.
English: Given the differences between the Member States as regards their rules of procedure, the material date for the purposes of service varies from one Member State to another.
Greek: Λόγω των δικονομικών διαφορών που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη, η ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη για την επίδοση ή κοινοποίηση διαφέρει ανά κράτος μέλος.
English: Those Member States which apply this system should communicate this to the Commission, which should publish the information in the Official Journal of the European Union and make it available through the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Council Decision 2001/470/EC [5].
Greek: Το σύστημα διπλής ημερομηνίας υπάρχει σε λίγα μόνο κράτη μέλη τα οποία και θα πρέπει να το γνωστοποιούν στην Επιτροπή, η οποία δημοσιεύει τη σχετική πληροφορία στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο για Αστικές και Εμπορικές Υποθέσεις, το οποίο έχει συσταθεί σύμφωνα με την απόφαση 2001/470/ΕΚ του Συμβουλίου [5].
English: In order to facilitate access to justice, costs occasioned by recourse to a judicial officer or a person competent under the law of the Member State addressed should correspond to a single fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη δικαιοσύνη, τα έξοδα από την παρέμβαση δικαστικού λειτουργού ή προσώπου αρμοδίου σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής θα πρέπει να αντιστοιχούν σε ένα ενιαίο πάγιο τέλος, το ποσόν του οποίου προκαθορίζεται από το συγκεκριμένο κράτος μέλος, και να τηρεί τις αρχές της αναλογικότητας και της μη εισαγωγής διακρίσεων.
English: The requirement of a single fixed fee should not preclude the possibility for Member States to set different fees for different types of service as long as they respect these principles.
Greek: Η απαίτηση για ενιαίο πάγιο τέλος δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να προβλέπουν διαφορετικά τέλη για διαφορετικούς τύπους επίδοσης ή κοινοποίησης, εφόσον τηρούνται οι συγκεκριμένες αρχές.
English: Each Member State should be free to effect service of documents directly by postal services on persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να μπορεί να επιδίδει ή να κοινοποιεί πράξεις σε κατοίκους άλλου κράτους μέλους, απευθείας μέσω των ταχυδρομικών υπηρεσιών, με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής ή ισοδύναμο έγγραφο.
English: It should be possible for any person interested in a judicial proceeding to effect service of documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed, where such direct service is permitted under the law of that Member State.
Greek: Οι έχοντες έννομο συμφέρον σε δίκη θα πρέπει να μπορούν να επιδώσουν ή να κοινοποιήσουν απευθείας τις πράξεις μέσω δικαστικών επιμελητών ή άλλων αρμοδίων προσώπων του κράτους μέλους παραλαβής, αν αυτό επιτρέπεται από το δίκαιο του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
English: The Commission should draw up a manual containing information relevant for the proper application of this Regulation, which should be made available through the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να συντάξει εγχειρίδιο με τις πληροφορίες που αφορούν τη δέουσα εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, που θα δημοσιευθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο για Αστικές και Εμπορικές Υποθέσεις.
English: The Commission and the Member States should do their utmost to ensure that this information is up to date and complete especially as regards contact details of receiving and transmitting agencies.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι πληροφορίες να είναι πλήρεις και ενημερωμένες, κυρίως όσον αφορά τα στοιχεία των υπηρεσιών παραλαβής και διαβίβασης.
English: In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [6] should apply.
Greek: Για τον υπολογισμό των προθεσμιών και διοριών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες [6].
English: In particular, power should be conferred on the Commission to update or make technical amendments to the standard forms set out in the Annexes.
Greek: Ιδιαίτερα, ανατίθενται αρμοδιότητες στην Επιτροπή για την ενημέρωση των τυποποιημένων εντύπων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα και για τις απαραίτητες τεχνικές τροποποιήσεις.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend/delete non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Greek: Δεδομένου ότι αυτά τα μέτρα είναι γενικής εφαρμογής και στοχεύουν στην τροποποίηση ή στην κατάργηση μη ουσιαστικών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.