geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: An exception to the recording of stocks and flows of debt securities at nominal value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the discounted price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at nominal value.
Greek: Από τον κανόνα της καταγραφής των τελευταίων με την ονομαστική αξία εξαιρούνται τα ομόλογα που εκδίδονται υπό το άρτιο και με υψηλό προεξοφλητικό επιτόκιο και τα ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου, οι εκδόσεις των οποίων καταγράφονται με το πραγματικά καταβληθέν ποσό, δηλαδή με την τιμή της προεξόφλησης κατά το χρόνο της αγοράς, ενώ οι εξοφλήσεις τους καταγράφονται με την ονομαστική αξία, κατά τη λήξη των εν λόγω τίτλων.
English: E effective value (amount paid at the time of issuance or redemption)
Greek: E πραγματική αξία (ποσό καταβαλλόμενο κατά το χρόνο της έκδοσης ή εξόφλησης)
English: P nominal value (repaid at end of maturity)
Greek: P ονομαστική αξία (ποσό εξοφλούμενο κατά τη λήξη)
English: T time to maturity from issue date (in days)
Greek: T χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έκδοσης έως τη λήξη (σε ημέρες)
English: There may be certain differences in the price valuation procedure used across countries.
Greek: Ενδέχεται να υπάρχουν κάποιες διαφορές στη διαδικασία που ακολουθούν διάφορες χώρες για την αποτίμηση με βάση την τιμή.
English: The ESA 95 price valuation approach, which requires flows for debt securities and shares to be recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
Greek: Εν προκειμένω δεν εφαρμόζεται η αποτίμηση με βάση την τιμή κατά τους όρους του ΕΣΛ 95, σύμφωνα με το οποίο οι ροές των χρεογράφων και των μετοχών πρέπει να καταγράφονται με την αξία συναλλαγής, ενώ τα υπόλοιπα των εν λόγω τίτλων με την αγοραία αξία.
English: Current BIS valuation rules are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
Greek: Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες αποτίμησης της ΤΔΔ, τα χρεόγραφα αποτιμώνται με την ονομαστική τους αξία και οι εισηγμένες μετοχές με την τιμή έκδοσης.
English: For deep discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.
Greek: Όσον αφορά τα ομόλογα που εκδίδονται υπό το άρτιο και με υψηλό προεξοφλητικό τόκο και τα ομόλογα μηδενικού τοκομεριδίου, η ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων πρέπει να υπολογίζει τους δεδουλευμένους τόκους, στις περιπτώσεις που αυτό είναι εφικτό.
English: Reporting currency and exchange rate valuation
Greek: Νόμισμα αναφοράς και αποτίμηση με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία
English: NCBs must report all data to the ECB expressed in euro, including historical series.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να αναγγέλλουν στην ΕΚΤ όλα τα στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των ιστορικών σειρών, σε ευρώ.
English: For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies (Block C) [1211], NCBs must follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95 [1212]:
Greek: Για τη μετατροπή σε ευρώ των τίτλων που εκδίδουν κάτοικοι του εσωτερικού σε λοιπά νομίσματα (ομάδα Γ) [1211], οι ΕθνΚΤ πρέπει να ακολουθούν όσο το δυνατόν πιστότερα τις αρχές αποτίμησης με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία, κατά τους όρους του ΕΣΛ 95 [1212]:
English: outstanding issues must be converted into euro/national denominations at the relevant mid-market exchange rate prevailing at the end of the reporting period, i.e. the close of business on the last working day of the reporting period; and
Greek: τα ανεξόφλητα υπόλοιπα των εκδόσεων πρέπει να μετατρέπονται σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του με τη σχετική μέση συναλλαγματική ισοτιμία της αγοράς που ισχύει στο τέλος της περιόδου παροχής στοιχείων, δηλαδή στο πέρας των εργασιών της τελευταίας εργάσιμης ημέρας της εν λόγω περιόδου και
English: gross issues and redemptions must be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
Greek: οι ακαθάριστες εκδόσεις και οι εξοφλήσεις πρέπει να μετατρέπονται σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του με τη μέση συναλλαγματική ισοτιμία της αγοράς που ισχύει κατά το χρόνο πληρωμής.
English: If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός της ακριβούς συναλλαγματικής ισοτιμίας ενόψει της μετατροπής, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η συναλλαγματική ισοτιμία που προσεγγίζει όσο το δυνατό περισσότερο τη μέση ισοτιμία της αγοράς η οποία ίσχυε κατά το χρόνο πληρωμής.
English: For periods prior to 1 January 1999, NCBs must follow as closely as possible these ESA 95 standards to convert all non-domestic currency issues, redemptions and outstanding amounts into the reporting countries' euro/national denomination.
Greek: Για τις πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999 χρονικές περιόδους, οι ΕθνΚΤ πρέπει να εφαρμόζουν όσο το δυνατόν πιστότερα τα εν λόγω πρότυπα του ΕΣΛ 95 για τη μετατροπή σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις των χωρών παροχής στοιχείων όλων των εκδόσεων, εξοφλήσεων και ανεξόφλητων υπολοίπων που εκφράζονται σε μη εγχώρια νομίσματα.
English: For the purposes of sending the data to the ECB, the whole time series must then be converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
Greek: Για τους σκοπούς της διαβίβασης των στοιχείων στην ΕΚΤ, το σύνολο των χρονολογικών σειρών πρέπει να μετατρέπεται εν συνεχεία σε ευρώ με εφαρμογή των αμετάκλητων ισοτιμιών της 31ης Δεκεμβρίου 1998.
English: The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period's average exchange rate for issues and redemptions.
Greek: Η ΤΔΔ γνωστοποιεί στην ΕΚΤ, σε δολάρια ΗΠΑ, τις συνολικές εκδόσεις των κατοίκων του υπόλοιπου κόσμου σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του (ομάδα Β), εφαρμόζοντας για τα μεν ανεξόφλητα υπόλοιπα τη συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους της περιόδου, για τις δε εκδόσεις και εξοφλήσεις τη μέση συναλλαγματική ισοτιμία της περιόδου.
English: The ECB converts all data into euro using the same principle that was initially applied by the BIS.
Greek: Η ΕΚΤ προβαίνει σε μετατροπή όλων των στοιχείων σε ευρώ, εφαρμόζοντας την ίδια αρχή που εφήρμοσε αρχικά η ΤΔΔ.
English: Prior to 1 January 1999 the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as proxy.
Greek: Για την πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999 χρονική περίοδο, πρέπει να χρησιμοποιείται ως προσεγγιστική μεταβλητή η συναλλαγματική ισοτιμία ΕCU — δολαρίου ΗΠΑ.
English: Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked for the purposes of issues of negotiable instruments by MFIs.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία για τις εκδόσεις τίτλων συνδέονται με τα στατιστικά στοιχεία της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ όσον αφορά τις εκδόσεις διαπραγματεύσιμων μέσων από τα ΝΧΙ.
English: The coverage of instruments and the MFIs that issue them are conceptually consistent, as well as the allocation of instruments to maturity bands and the currency breakdown.
Greek: Ανάμεσα στα καλυπτόμενα μέσα και τα ΝΧΙ που τα εκδίδουν υπάρχει εννοιολογική συνέπεια. Το ίδιο ισχύει για την κατανομή των μέσων κατά κατηγορία διάρκειας και για την ανάλυση κατά νόμισμα.
English: Differences between securities issues statistics and MFI balance sheet statistics exist regarding the valuation principles (i.e nominal value for the former and market value for the latter).
Greek: Διαφορές μεταξύ των στατιστικών στοιχείων για τις εκδόσεις τίτλων και των στατιστικών στοιχείων της λογιστικής κατάστασης των ΝΧΙ παρατηρούνται σε σχέση με τις αρχές αποτίμησης (ήτοι, για τα μεν πρώτα χρησιμοποιείται η ονομαστική αξία, ενώ για τα δεύτερα η αγοραία αξία).
English: Except for valuation differences, for each country the outstanding amount of securities issued by MFIs reported for securities issues statistics correspond to items 11 (‘debt securities issued’) and 12 (‘money market paper’) on the liability side of the MFI balance sheets.
Greek: Χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές αποτίμησης, το ανεξόφλητο υπόλοιπο των εκδοθέντων από ΝΧΙ τίτλων κάθε χώρας στο πλαίσιο της παροχής στατιστικών στοιχείων για τις εκδόσεις τίτλων αντιστοιχεί στο στοιχείο αριθ. 11 («εκδοθέντα χρεόγραφα») και στο στοιχείο αριθ. 12 («τίτλοι χρηματαγοράς») του παθητικού σκέλους των λογιστικών καταστάσεων των ΝΧΙ.
English: Short-term securities as defined for securities issues statistics correspond to the sum of money market paper and debt securities issued up to one year.
Greek: Οι βραχυπρόθεσμοι τίτλοι, όπως ορίζονται για τους σκοπούς της κατάρτισης των στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τις εκδόσεις τίτλων, αντιστοιχούν στο άθροισμα των τίτλων χρηματαγοράς και των χρεογράφων διάρκειας έως ενός έτους.
English: Long-term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years.
Greek: Οι μακροπρόθεσμοι τίτλοι, όπως ορίζονται για τους σκοπούς των στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τις εκδόσεις τίτλων, αντιστοιχούν στο άθροισμα των χρεογράφων διάρκειας άνω του ενός έτους και έως δύο ετών και των χρεογράφων διάρκειας άνω των δύο ετών.
English: NCBs must review the coverage of the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate to the ECB any conceptual differences.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να επανεξετάζουν την κάλυψη των στατιστικών στοιχείων που αφορούν την έκδοση τίτλων και των στατιστικών στοιχείων των λογιστικών καταστάσεων των ΝΧΙ και να επισημαίνουν στην ΕΚΤ τυχόν εννοιολογικές διαφορές.
English: Three types of consistency checks are performed: for issues by (1) NCBs in euro/national denominations; and (2) MFIs other than central banks in euro/national denominations; and (3) MFIs other than central banks in other currencies.
Greek: Τρία είδη ελέγχου που διενεργούνται ως προς τη συμφωνία αφορούν τους τίτλους 1) των ΕθνΚΤ σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του, 2) των ΝΧΙ εκτός των κεντρικών τραπεζών σε ευρώ/εθνικές υποδιαιρέσεις του και 3) των ΝΧΙ εκτός των κεντρικών τραπεζών σε λοιπά νομίσματα.
English: There may be minor differences, since the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from national reporting systems with different purposes.
Greek: Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές ήσσονος σημασίας, δεδομένου ότι τα στατιστικά στοιχεία για τις εκδόσεις τίτλων και τα στατιστικά στοιχεία των λογιστικών καταστάσεων των ΝΧΙ καταρτίζονται με βάση εθνικά συστήματα παροχής στοιχείων που εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς.
English: Statistical returns are expected from each country for each applicable time series.
Greek: Κάθε χώρα καλείται να παρέχει στατιστικές πληροφορίες για κάθε συναφή σειρά.
English: NCBs must notify the ECB promptly in writing with explanations if a particular item does not apply in a particular country.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να αποστέλλουν άμεσα στην ΕΚΤ γραπτή ειδοποίηση, συνοδευόμενη από τις σχετικές εξηγήσεις, σε περίπτωση που συγκεκριμένο στοιχείο είναι άνευ εφαρμογής σε ορισμένη χώρα.
English: NCBs may not report the time series temporarily if the underlying phenomenon does not exist.
Greek: Οι ΕθνΚΤ μπορούν να μην υποβάλλουν προσωρινά τις χρονολογικές σειρές, εφόσον δεν υφίσταται το συγκεκριμένο φαινόμενο.
English: NCBs must also notify this occurrence or any other changes to the coding scheme described in Annex IV.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να γνωστοποιούν επίσης τη μη παροχή στοιχείων για τις εν λόγω σειρές ή τυχόν άλλες μεταβολές στο σύστημα κωδικοποίησης που περιγράφεται στο παράρτημα IV.
English: Furthermore, they must inform ECB when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να ενημερώνουν την ΕΚΤ για τη φύση των αναθεωρήσεων που υποβάλλονται μαζί με τις εξηγήσεις.
English: Section 3: National explanatory notes
Greek: Ενότητα 3: Επεξηγηματικά σημειώματα κάθε χώρας
English: Each NCB must submit one report describing the data provided in the context of this exercise.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ πρέπει να υποβάλλει έκθεση στην οποία να περιγράφονται τα στοιχεία που παρέχονται στο πλαίσιο της παρούσας εργασίας.
English: The report must cover the topics detailed below and follow as closely as possible the proposed layout.
Greek: Η έκθεση πρέπει να καλύπτει τα θέματα που παρουσιάζονται διεξοδικά στη συνέχεια και να ακολουθεί όσο το δυνατό πιστότερα την προτεινόμενη διάταξη.
English: NCBs must provide additional information on instances where data reported do not comply with the Guideline, or where they have not provided the data, and the reasons for this.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες σε περίπτωση που τα παρεχόμενα στοιχεία δεν πληρούν τις διατάξεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής ή σε περίπτωση που δεν παρέχουν τα στοιχεία, ενώ πρέπει να αναφέρουν και τους σχετικούς λόγους.
English: They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail.
Greek: Πρέπει να διαβιβάζουν την έκθεση στην ΕΚΤ μέσω Cebamail ως κείμενο Word.
English: The report may not be submitted later than the data.
Greek: Η έκθεση πρέπει να υποβάλλεται το αργότερο κατά το χρόνο παροχής των στοιχείων.
English: Data sources/data collection system: details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given: administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial Review etc. NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and their criteria.
Greek: Πηγές στοιχείων/σύστημα συλλογής στοιχείων: πρέπει να παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις πηγές που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τις εκδόσεις τίτλων (διοικητικοί φορείς για τις κρατικές εκδόσεις, άμεση παροχή στοιχείων από ΝΧΙ και λοιπούς οργανισμούς, εφημερίδες, καθώς και μέσα παροχής στοιχείων, όπως η επιθεώρηση «International Financial Review» κ.λπ.). Οι ΕθνΚΤ πρέπει να αναφέρουν εάν τα στοιχεία συλλέγονται και αποθηκεύονται κατά έκδοση και, σε καταφατική περίπτωση, βάσει ποιων κριτηρίων.
English: Alternatively, NCBs must indicate whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period, e.g. for direct data collection systems.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, οι ΕθνΚΤ πρέπει να αναφέρουν εάν τα στοιχεία συλλέγονται και αποθηκεύονται αδιακρίτως, ως ποσά που εκδίδουν μεμονωμένοι εκδότες στη διάρκεια της περιόδου παροχής στοιχείων, π.χ. στην περίπτωση των συστημάτων άμεσης συλλογής στοιχείων.
English: NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται σε περίπτωση άμεσης παροχής στοιχείων για τον προσδιορισμό των μονάδων παροχής στοιχείων και των υποβαλλόμενων πληροφοριών.
English: Compilation procedures: the method used to compile data in this exercise must be briefly described, for example aggregation of information on individual securities issues, arrangements for existing times series and whether published or not.
Greek: Διαδικασίες κατάρτισης: πρέπει να περιγράφεται συνοπτικά η μέθοδος που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των στοιχείων στο πλαίσιο της παρούσας εργασίας, όπως, για παράδειγμα, συγκέντρωση πληροφοριών για τις επιμέρους εκδόσεις τίτλων, διατάξεις για τις υφιστάμενες χρονολογικές σειρές και εάν αυτές έχουν δημοσιευθεί ή όχι.
English: Residence of the issuer: NCBs must specify whether it is possible to apply fully the ESA 95 (and IMF) definition of residency in classifying issues.
Greek: Κατοικία του εκδότη: οι ΕθνΚΤ πρέπει να προσδιορίζουν εάν είναι εφικτή η πλήρης εφαρμογή του ορισμού της κατοικίας κατά το ΕΣΛ 95 (και το ΔΝΤ) στην ταξινόμηση των εκδόσεων.
English: If this is not possible, or only partially possible, NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατή ή εάν είναι δυνατή μόνο εν μέρει, οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν αναλυτικές εξηγήσεις για τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται.
English: Sectoral breakdown of issuers: NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2.
Greek: Κατά τομέα ανάλυση των εκδοτών: οι ΕθνΚΤ πρέπει να επισημαίνουν τυχόν παρεκκλίσεις από την οριζόμενη στην ενότητα 2 παράγραφο 2 ταξινόμηση των εκδοτών με βάση την κατά τομέα ανάλυση.
English: The notes must explain the identified deviations and any grey areas.
Greek: Στα σημειώματα πρέπει να παρέχονται εξηγήσεις σχετικά με τις παρεκκλίσεις που έχουν εντοπισθεί και τα τυχόν ασαφή πεδία.
English: Currency of issue: if it is not possible to separately identify currency components of an issue, NCBs must explain deviations from the rules.
Greek: Νόμισμα έκδοσης: εάν δεν είναι εφικτή η χωριστή καταγραφή των πλειόνων νομισμάτων μιας έκδοσης, οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν εξηγήσεις σχετικά με τις παρεκκλίσεις από τους κανόνες.
English: Furthermore, NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations, in other euro/national denominations and in other currencies, must describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion.
Greek: Επιπλέον, οι ΕθνΚΤ που αδυνατούν να προβούν στη διάκριση του συνόλου των εκδιδόμενων τίτλων σε εκδόσεις σε εγχώριο νόμισμα, εκδόσεις σε ευρώ/άλλες εθνικές υποδιαιρέσεις του και εκδόσεις σε λοιπά νομίσματα, πρέπει να περιγράφουν τον τρόπο ταξινόμησης των διαφόρων εκδόσεων και να επισημαίνουν το συνολικό ποσό των τίτλων που δεν ταξινομήθηκαν στην κατάλληλη κατηγορία, προκειμένου να φανεί το μέγεθος της στρέβλωσης.
English: Classification of issues: NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data, including their national terms.
Greek: Ταξινόμηση των εκδόσεων: οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν εκτενείς πληροφορίες για το είδος των τίτλων που καλύπτονται από τα εθνικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των ισχυόντων σε εθνικό επίπεδο όρων έκδοσής τους.
English: If coverage is known to be partial, NCBs must explain existing gaps.
Greek: Εφόσον φαίνεται ότι η κάλυψη είναι μερική, οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν εξηγήσεις για τα υπάρχοντα κενά.
English: Private placements: NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data,
Greek: Ιδιωτικές τοποθετήσεις: οι ΕθνΚΤ πρέπει να επισημαίνουν εάν καλύπτονται ή όχι από τα παρεχόμενα στοιχεία.
English: Bankers' acceptances: if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities, the reporting country must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments,
Greek: Τραπεζικές συναλλαγματικές: εάν είναι διαπραγματεύσιμες και περιλαμβάνονται στα παρεχόμενα στοιχεία για τα βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα, η χώρα παροχής στοιχείων πρέπει να επεξηγεί στα εθνικά επεξηγηματικά σημειώματα τις διαδικασίες καταγραφής τους σε εθνικό επίπεδο, καθώς και τη φύση τους.
English: Quoted shares: NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
Greek: Εισηγμένες μετοχές: οι ΕθνΚΤ πρέπει να επισημαίνουν εάν οι μη εισηγμένες μετοχές ή οι λοιποί συναφείς τίτλοι καλύπτονται από τα παρεχόμενα στοιχεία και να παρέχουν μία εκτίμηση του ποσού των μη εισηγμένων μετοχών ή/και των λοιπών συναφών τίτλων, προκειμένου να φανεί το μέγεθος της στρέβλωσης.
English: NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares.
Greek: Οι ΕθνΚΤ πρέπει να επισημαίνουν στα οικεία επεξηγηματικά σημειώματα τυχόν κενά που έχουν εντοπιστεί στην κάλυψη των εισηγμένων μετοχών.
English: Instrument analysis of long-term securities: if the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term debt securities, NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available.
Greek: Κατά μέσο ανάλυση των μακροπρόθεσμων τίτλων: εάν το άθροισμα των ομολόγων σταθερού και κυμαινόμενου επιτοκίου και των ομολόγων μηδενικού τοκομεριδίου δεν αντιστοιχεί στο σύνολο των μακροπρόθεσμων χρεογράφων, οι ΕθνΚΤ πρέπει να αναφέρουν το είδος και το ποσό των μακροπρόθεσμων τίτλων για τους οποίους δεν παρέχεται τέτοιου είδους ανάλυση.
English: Maturity of issues: if the strict application of the short and long-term definitions cannot be followed, NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate.
Greek: Διάρκεια των εκδόσεων τίτλων: εάν δεν είναι δυνατή η απαρέγκλιτη εφαρμογή του ορισμού των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων τίτλων, οι ΕθνΚΤ πρέπει να επισημαίνουν, στα οικεία επεξηγηματικά σημειώματα, τα σημεία απόκλισης ως προς τα παρεχόμενα στοιχεία.
English: Redemptions: NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual.
Greek: Εξοφλήσεις: οι ΕθνΚΤ πρέπει να προσδιορίζουν τον τρόπο βάσει του οποίου αντλούν τις πληροφορίες σχετικά με τις εξοφλήσεις και εάν οι πληροφορίες συλλέγονται με άμεση παροχή στοιχείων ή υπολογίζονται εξ υπολοίπου.
English: Price valuation: NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for (1) short-term debt securities; (2) long-term debt securities; (3) discounted bonds; and (4) quoted shares.
Greek: Αποτίμηση με βάση την τιμή: οι ΕθνΚΤ πρέπει να προσδιορίζουν λεπτομερώς στα οικεία επεξηγηματικά σημειώματα τη μέθοδο αποτίμησης που χρησιμοποιείται για 1) τα βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα, 2) τα μακροπρόθεσμα χρεόγραφα, 3) τους τίτλους μηδενικού τοκομεριδίου που εκδίδονται υπό το άρτιο και 4) τις εισηγμένες μετοχές.
English: Any valuation difference for stocks and flows must be explained.
Greek: Τυχόν διαφορές αποτίμησης για τα υπόλοιπα και για τις ροές πρέπει να επεξηγούνται.
English: Reporting frequency, timeliness and time range: the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. for monthly data, with a timeliness of five weeks, must be indicated.
Greek: Συχνότητα, προθεσμίες και χρονικό φάσμα της παροχής στοιχείων: πρέπει να επισημαίνεται κατά πόσο τα στοιχεία που καταρτίζονται στο πλαίσιο της παρούσας εργασίας παρέχονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του χρήστη, ήτοι με προθεσμία πέντε εβδομάδων για τα μηνιαία στοιχεία.
English: Revisions: brief explanatory notes for any revisions must clarify the reason for them and their extent.
Greek: Αναθεωρήσεις: στα συνοπτικά επεξηγηματικά σημειώματα πρέπει να διευκρινίζονται τα αίτια και η έκταση τυχόν αναθεωρήσεων.
English: Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies according to the table below.
Greek: Εκτιμώμενη κάλυψη κατά μέσο εκδόσεως κατοίκων εσωτερικού: οι ΕθνΚΤ πρέπει να παρέχουν, σε εθνικό επίπεδο, εκτιμήσεις όσον αφορά την κάλυψη των τίτλων για κάθε κατηγορία εκδόσεων των κατοίκων εσωτερικού, δηλαδή για εκδόσεις βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων τίτλων και εισηγμένων μετοχών σε εγχώριο νόμισμα, σε ευρώ/άλλες εθνικές υποδιαιρέσεις του, συμπεριλαμβανομένου του ΕCU, και σε λοιπά νομίσματα, σύμφωνα με τον κατωτέρω πίνακα.
English: The estimates for ‘coverage in %’ must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue, which must be reported under the relevant heading following the reporting rules.
Greek: Οι εκτιμήσεις όσον αφορά την «κάλυψη (%)» πρέπει να παρέχουν ενδείξεις για το ποσοστό των τίτλων κάθε κατηγορίας μέσων επί της συνολικής έκδοσης, το οποίο πρέπει να αναφέρεται υπό την οικεία επικεφαλίδα με βάση τους κανόνες παροχής στοιχείων.