geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the purposes of the production of the document required by Article 35(5) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer acting for a party or assisting the party’s agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Tribunal.
Greek: Όσον αφορά το προβλεπόμενο στο άρθρο 35 παράγραφος 5 του κανονισμού διαδικασίας αποδεικτικό νομιμοποιήσεως, με το οποίο βεβαιώνεται ότι ο πληρεξούσιος δικηγόρος διαδίκου ή όποιος τον επικουρεί έχει ικανότητα παραστάσεως ενώπιον των δικαστηρίων κράτους μέλους ή άλλου κράτους συμβαλλομένου στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, επιτρέπεται η παραπομπή σε ήδη κατατεθειμένο στη γραμματεία του Δικαστηρίου ΔΔ έγγραφο.
English: In every case, the document to which reference may be made must have been drawn up not more than five years before the date on which the application was lodged.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το έγγραφο στο οποίο γίνεται παραπομπή δεν μπορεί να είναι παλαιότερο των πέντε ετών από την ημερομηνία καταθέσεως του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης.
English: The Registrar shall ensure that, where the Statute of the Court of Justice or the Rules of Procedure provide for a document to be served, a notice to be given or a communication to be made, the steps are carried out in accordance with Article 99 of the Rules of Procedure.
Greek: Ο γραμματέας μεριμνά ώστε οι επιδόσεις, κοινοποιήσεις και γνωστοποιήσεις που προβλέπονται από τον Οργανισμό του Δικαστηρίου καθώς και από τον κανονισμό διαδικασίας να γίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 99 του τελευταίου.
English: In the procedures on applications for interim measures referred to in Articles 102 to 108 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires, and in particular by fax; in the event of such transmission, the Registrar shall nevertheless ensure that it is followed by a dispatch in the manner prescribed by Article 99 of the Rules of Procedure.
Greek: Στα πλαίσια των διαδικασιών ασφαλιστικών μέτρων των άρθρων 102 έως 108 του κανονισμού διαδικασίας, ο γραμματέας μπορεί να διαβιβάσει τα διαδικαστικά έγγραφα με κάθε πρόσφορο μέσο που επιβάλλει το επείγον της περιπτώσεως, και ιδίως με τηλεομοιοτυπία. Σε κάθε περίπτωση, ο γραμματέας διαβιβάζει στη συνέχεια το οικείο έγγραφο σύμφωνα με τους προβλεπόμενους στο άρθρο 99 του κανονισμού διαδικασίας τύπους.
English: Setting and extension of time limits
Greek: Ο καθορισμός και η παρέκταση προθεσμιών
English: The Registrar shall prescribe and extend, where appropriate, the time limits provided for in the Rules of Procedure in accordance with the authority accorded to him by the President.
Greek: Ο γραμματέας τάσσει και, ενδεχομένως, παρεκτείνει τις προβλεπόμενες στον κανονισμό διαδικασίας προθεσμίες, σύμφωνα με τις ανατεθείσες σε αυτόν από τον πρόεδρο εξουσίες.
English: Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgement has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
Greek: Τα στοιχεία που περιέρχονται στη γραμματεία μετά την εκπνοή της προθεσμίας που είχε ταχθεί για την κατάθεσή τους γίνονται δεκτά μόνο με έγκριση του προέδρου.
English: The time limits provided for in the Rules of Procedure may be extended only in special circumstances.
Greek: Παρέκταση των προβλεπομένων από τον κανονισμό διαδικασίας προθεσμιών είναι δυνατή μόνον εφόσον συντρέχουν ιδιαίτερες περιστάσεις.
English: Any application to that effect must be properly reasoned and must reach the Registry in sufficient time in relation to the expiry of the time limit initially prescribed.
Greek: Η σχετική αίτηση πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη και να περιέρχεται στη γραμματεία αρκετά πριν από την ημερομηνία εκπνοής της αρχικώς ταχθείσας προθεσμίας.
English: A time limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
Greek: Η χορήγηση περισσοτέρων της μιας παρεκτάσεων επιτρέπεται μόνο για εξαιρετικούς λόγους.
English: Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case. The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, the competent formation of the Tribunal, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.
Greek: Πριν από κάθε δημόσια συνεδρίαση, ο γραμματέας μεριμνά για τη σύνταξη, στη γλώσσα της διαδικασίας, εκθέματος της συνεδριάσεως, το οποίο περιλαμβάνει την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο της συνεδριάσεως, τον αρμόδιο δικαστικό σχηματισμό, μνεία των υποθέσεων που πρόκειται να εκφωνηθούν, καθώς και τα ονόματα των διαδίκων.
English: The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing. Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, if applicable an indication that the hearing was in camera, the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the representatives of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of applicants in person, if applicable, and of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or documents produced at the hearing and, insofar as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Tribunal or the President.
Greek: Ο γραμματέας συντάσσει στη γλώσσα της διαδικασίας τα πρακτικά κάθε δημόσιας συνεδριάσεως, τα οποία περιλαμβάνουν τη μνεία της υποθέσεως, την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο της συνεδριάσεως, ενδεχομένως την ένδειξη ότι πρόκειται για συνεδρίαση κεκλεισμένων των θυρών, τα ονόματα των δικαστών και του γραμματέα που είναι παρόντες, τα ονόματα και την ιδιότητα των εκπροσώπων των διαδίκων που είναι παρόντες, τα ονοματεπώνυμα, την ιδιότητα και τη διεύθυνση της μόνιμης κατοικίας, ενδεχομένως, των ιδίων των προσφευγόντων, των μαρτύρων που εξετάστηκαν ή των πραγματογνωμόνων που γνωμοδότησαν, μνεία των αποδεικτικών στοιχείων ή εγγράφων που προσκομίστηκαν κατά τη συνεδρίαση και, εφόσον απαιτείται, τις δηλώσεις κατά τη συνεδρίαση, καθώς και τις αποφάσεις που έλαβε το Δικαστήριο ΔΔ ή ο πρόεδρος κατά τη συνεδρίαση.
English: The minutes shall be sent to the parties.
Greek: Τα πρακτικά αποστέλλονται στους διαδίκους.
English: The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Tribunal’s treasury.
Greek: Ο γραμματέας μεριμνά για την καταβολή από το ταμείο του Δικαστηρίου ΔΔ των ποσών που οφείλονται στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού διαδικασίας.
English: The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Tribunal in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
Greek: Τα έξοδα εξετάσεως πραγματογνωμόνων ή μαρτύρων που προκαταβάλλει το Δικαστήριο ΔΔ στα πλαίσια υποθέσεως αναζητούνται με φροντίδα του γραμματέα από τους διαδίκους που καταδικάστηκαν στα δικαστικά έξοδα.
English: If necessary, steps shall be taken pursuant to Article 15(2) of these Instructions.
Greek: Ενδεχομένως, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 2 των παρουσών οδηγιών.
English: Originals of judgments and orders of the Tribunal shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Greek: Τα πρωτότυπα των αποφάσεων και διατάξεων του Δικαστηρίου ΔΔ φυλάσσονται με χρονολογική σειρά στα αρχεία της γραμματείας.
English: A certified copy shall be placed on the case file.
Greek: Επικυρωμένο αντίγραφο κατατίθεται στο φάκελο της υποθέσεως.
English: At the parties’ request, the Registrar shall supply them with additional certified copies of the original of a judgment or of an order.
Greek: Ύστερα από σχετικό αίτημα των διαδίκων, ο γραμματέας τους χορηγεί επιπλέον επικυρωμένα αντίγραφα του πρωτοτύπου αποφάσεως ή διατάξεως.
English: A note of judgments or orders of the Court of First Instance on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
Greek: Για τις αποφάσεις ή διατάξεις του Πρωτοδικείου κατόπιν αναιρέσεως ή του Δικαστηρίου σε περίπτωση επανεξετάσεως γίνεται σχετική μνεία στο περιθώριο της οικείας αποφάσεως ή διατάξεως του Δικαστηρίου ΔΔ. Επικυρωμένο αντίγραφο επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της προσβληθείσας αποφάσεως ή διατάξεως.
English: Where sums paid out by way of legal aid or sums advanced to witnesses or experts are recoverable by the Tribunal’s treasury, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed.
Greek: Οσάκις συντρέχει περίπτωση εισπραξίμων, υπέρ του ταμείου του Δικαστηρίου ΔΔ, ποσών που καταβλήθηκαν λόγω του ευεργετήματος πενίας ή ποσών που προκαταβλήθηκαν στους μάρτυρες ή πραγματογνώμονες, ο γραμματέας αποστέλλει συναφώς συστημένη επιστολή στον διάδικο που οφείλει να καταβάλει τη σχετική δαπάνη, σύμφωνα με την απόφαση που περατώνει τη δίκη.
English: If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Tribunal to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Greek: Αν δεν γίνει η καταβολή εντός της προθεσμίας που έταξε, ο γραμματέας μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο ΔΔ την έκδοση εκτελεστής διατάξεως και, ενδεχομένως, να επιδιώξει την αναγκαστική της εκτέλεση.
English: Where a copy of a procedural document or an extract from the case file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Greek: Για κάθε αντίγραφο διαδικαστικού εγγράφου ή απόσπασμα της δικογραφίας ή του πρωτοκόλλου που χορηγείται, σε χαρτί, σε διάδικο κατόπιν αιτήσεώς του, ο γραμματέας εισπράττει τέλος γραμματείας ίσο προς 3,50 ευρώ ανά σελίδα για κάθε επικυρωμένο αντίγραφο και 2,50 ευρώ ανά σελίδα για κάθε απλό αντίγραφο.
English: Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Greek: Οσάκις ο γραμματέας μεριμνά, ύστερα από σχετικό αίτημα διαδίκου, για τη μετάφραση διαδικαστικού εγγράφου ή αποσπάσματος της δικογραφίας, εισπράττεται τέλος γραμματείας ύψους 1,25 ευρώ ανά γραμμή.
English: The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2008, be increased by 10 % each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Greek: Τα τέλη που αναφέρονται στο παρόν άρθρο αυξάνονται από 1ης Ιανουαρίου 2008 κατά 10 % κάθε φορά που ο δείκτης κόστους ζωής, ο οποίος δημοσιεύεται από την κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, αυξάνει κατά 10 %.
English: Publication of documents and posting of documents on the Internet
Greek: Οι έντυπες δημοσιεύσεις και η ηλεκτρονική δημοσίευση εγγράφων στο διαδίκτυο
English: The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the Internet documents relating to the Tribunal.
Greek: Ο γραμματέας είναι υπεύθυνος για τις έντυπες δημοσιεύσεις του Δικαστηρίου ΔΔ και για την ηλεκτρονική δημοσίευση εγγράφων που το αφορούν στο διαδίκτυο.
English: The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions provided for by the Rules of Procedure and these Instructions, as well as notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Greek: Ο γραμματέας μεριμνά για τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως των αποφάσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό διαδικασίας και τις παρούσες οδηγίες, καθώς και των ανακοινώσεων που αφορούν τα εισαγωγικά έγγραφα της δίκης και τις αποφάσεις με τις οποίες περατώνεται η δίκη.
English: The Registrar shall ensure that the case law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
Greek: Ο γραμματέας μεριμνά για τη δημοσιοποίηση της νομολογίας του Δικαστηρίου ΔΔ με τον τρόπο που αποφασίζει το τελευταίο.
English: The Registrar shall make known to the parties’ representatives the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Greek: Ο γραμματέας αποστέλλει στους εκπροσώπους των διαδίκων τις πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους καθώς και τις παρούσες οδηγίες προς τον γραμματέα.
English: When requested by the parties’ representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Greek: Ο γραμματέας παρέχει στους εκπροσώπους των διαδίκων, ύστερα από αίτησή τους, πληροφορίες σχετικά με την ακολουθούμενη πρακτική κατ’ εφαρμογή του κανονισμού διαδικασίας, των πρακτικών οδηγιών προς τους διαδίκους, καθώς και των παρουσών οδηγιών προς τον γραμματέα, με σκοπό την εύρυθμη διεξαγωγή της δίκης.
English: Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require, the Tribunal or the President may derogate from any of these Instructions.
Greek: Αν το απαιτούν ειδικές περιστάσεις και η ορθή απονομή της δικαιοσύνης, το Δικαστήριο ΔΔ ή ο πρόεδρος μπορεί σε συγκεκριμένη υπόθεση να παρεκκλίνει από τις διατάξεις των παρουσών οδηγιών.
English: These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, applicable to the Tribunal by virtue of Article 29 of its Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Οι παρούσες οδηγίες προς τον γραμματέα, το κείμενο των οποίων είναι αυθεντικό στις κατά το άρθρο 36 παράγραφος 2 του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου, που έχει εφαρμογή στο Δικαστήριο ΔΔ δυνάμει του άρθρου 29 του κανονισμού διαδικασίας του, γλώσσες, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: They shall enter into force on the day on which the Rules of Procedure enter into force.
Greek: Οι παρούσες οδηγίες προς τον γραμματέα τίθενται σε ισχύ την ημέρα ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού διαδικασίας.
English: Done at Luxembourg, 19 September 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 19 Σεπτεμβρίου 2007. Η Γραμματέας
English: The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Tribunal and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Tribunal.
Greek: Ο γραμματέας είναι υπεύθυνος για την τήρηση του πρωτοκόλλου του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (εφεξής «Δικαστήριο ΔΔ») και των φακέλων των εκκρεμών υποθέσεων, για την παραλαβή, διαβίβαση, επίδοση και διατήρηση των εγγράφων, για την αλληλογραφία με τους διαδίκους και τους τρίτους που σχετίζεται με τις εκκρεμείς υποθέσεις, καθώς και για την επικύρωση των εγγράφων του Δικαστηρίου ΔΔ.
English: He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Tribunal treasury are recovered.
Greek: Μεριμνά για την είσπραξη των τελών γραμματείας και των ποσών που οφείλονται στο ταμείο του Δικαστηρίου ΔΔ.
English: He shall be responsible for the publications of the Tribunal.
Greek: Έχει την ευθύνη των δημοσιεύσεων του Δικαστηρίου ΔΔ.
English: Commission Regulation (EC) No 1/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 January 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Ιανουαρίου 2007.
English: Done at Brussels, 3 January 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιανουαρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 3 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Ιανουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Greek: Ονοματολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19).
English: Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
Greek: Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές».
English: Commission Regulation (EC) No 2/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2/2007 της Επιτροπής
English: on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes and table grapes)
Greek: για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες και επιτραπέζια σταφύλια)
English: Commission Regulation (EC) No 1510/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1510/2006 της Επιτροπής [3], καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες δύναται να εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
English: In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for tomatoes and table grapes will shortly be exceeded.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που διαθέτει σήμερα η Επιτροπή για τις τομάτες και τα επιτραπέζια σταφύλια, οι ενδεικτικές ποσότητες που προβλέπονται για την τρέχουσα εξαγωγική περίοδο υπάρχει κίνδυνος να ξεπερασθούν προσεχώς.
English: To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes and table grapes after 3 January 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Greek: Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τις τομάτες και τα επιτραπέζια σταφύλια, που εξάγονται μετά τις 3 Ιανουαρίου 2007, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου,
English: Applications for system B export licences for tomatoes and table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 3 January and before 1 March 2007, are hereby rejected.
Greek: Για τις τομάτες και επιτραπέζια σταφύλια, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1510/2006, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή μετά τις 3 Ιανουαρίου και πριν από τις 1 Μαρτίου 2007, απορρίπτονται.
English: Commission Regulation (EC) No 3/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 5 January 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Ιανουαρίου 2007.
English: Done at Brussels, 4 January 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιανουαρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 4 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Ιανουαρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Regulation (EC) No 4/2007 of the European Central Bank
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 4/2007 της Ευρωπαϊκης Κεντρικής Τράπεζας
English: amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
English: Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2] requires monetary financial institutions to report quarterly statistical data broken down by country and by currency.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 22ας Νοεμβρίου 2001, σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/2001/13) [2], απαιτεί από τα νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα την παροχή τριμηνιαίων στατιστικών στοιχείων αναλυόμενων κατά χώρα και κατά νόμισμα.
English: Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) has to be amended to extend the reporting requirements to data in respect of Bulgaria and Romania, which will accede to the European Union on 1 January 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) πρέπει να τροποποιηθεί ώστε οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων να επεκταθούν και σε στατιστικά στοιχεία που αφορούν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οι οποίες θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), the reporting of quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro is mandatory.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13), είναι υποχρεωτική η παροχή τριμηνιαίων στοιχείων για τις θέσεις έναντι αντισυμβαλλομένων που είναι κάτοικοι της επικράτειας κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
English: Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) therefore has to be amended to take into account Slovenia’s adoption of the euro,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η υιοθέτηση του ευρώ από τη Σλοβενία,
English: In Article 4(2), the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, η φράση «με το σύμβολο “#”» αντικαθίσταται από τη φράση «με το σύμβολο “#” ή “*”».
English: Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα I και V τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Done at Frankfurt am Main, 14 December 2006.
Greek: Φρανκφούρτη, 14 Δεκεμβρίου 2006.
English: Annexes I and V to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα Ι και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13) τροποποιούνται ως εξής:
English: Part 1 Section IV is amended as follows:
Greek: To τμήμα IV του πρώτου μέρους τροποποιείται ως εξής:
English: in the first and second sentences of paragraph 6a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
Greek: στην πρώτη και τη δεύτερη πρόταση της παραγράφου 6α, η φράση «με το σύμβολο “#”» αντικαθίσταται από τη φράση «με το σύμβολο “#” ή “*”»·
English: in the first and second sentences of paragraph 7a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
Greek: στην πρώτη και τη δεύτερη πρόταση της παραγράφου 7α, η φράση «με το σύμβολο “#”» αντικαθίσταται από τη φράση «με το σύμβολο “#” ή “*”»·
English: in the first sentence of paragraph 9a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
Greek: στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 9α, η φράση «με το σύμβολο “#”» αντικαθίσταται από τη φράση «με το σύμβολο “#” ή “*”».
English: Part 2 is amended as follows:
Greek: Το δεύτερο μέρος τροποποιείται ως εξής:
English: Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)’, two columns, entitled ‘BG’ and ‘RO’, respectively, are inserted after the last column.
Greek: Λοιπά συμμετέχοντα κράτη μέλη (ήτοι, εκτός “εσωτερικού”) + μέρος του “Γ. Υπόλοιπος κόσμος” (κράτη μέλη)», μετά την τελευταία στήλη, εισάγονται δύο στήλες που τιτλοφορούνται «BG» και «RO» αντίστοιχα.
English: Each cell in each of these two columns is marked with the ‘*’ symbol;
Greek: Καθένα από τα πεδία των δύο αυτών στηλών σημειώνεται με το σύμβολο «*»,
English: in the column entitled ‘SI’, the ‘#’ symbol is deleted from each cell;
Greek: στη στήλη με τίτλο «SI», το σύμβολο «#» διαγράφεται από κάθε πεδίο,