geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Moreover, the article is not an ‘incomplete article’ of heading 6112 (swimwear) within the meaning of GIR 2 (a), because the article does not have the essential character of the complete article (i.e. a two-piece bathing costume), since it cannot be used for swimming as such.
Greek: Επιπλέον, το είδος αυτό δεν αποτελεί «μη πλήρες ένδυμα» της κλάσης 6112 (μαγιό) με την έννοια του γενικού κανόνα 2 α), διότι δεν διαθέτει τον ουσιώδη χαρακτήρα του πλήρους είδους (δηλ. μαγιό που αποτελείται από δύο τεμάχια), δεδομένου ότι δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί για την κολύμβηση ως έχει.
English: The article is classified as a brassiere in heading 6212, because this heading includes brassieres of all kinds.
Greek: Το είδος κατατάσσεται ως στηθόδεσμος στην κλάση 6212, διότι η κλάση αυτή περιλαμβάνει τους στηθόδεσμους κάθε είδους.
English: See the HS Explanatory Notes to heading 6212, 2nd paragraph, (1).
Greek: Βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 6212, δεύτερο εδάφιο, σημείο 1.
English: The two preformed padded cups, wired for support, are characteristic of classic brassieres.
Greek: Οι δύο προσχηματισμένες υποδοχές με παραγέμισμα, που είναι ενισχυμένες με μπανέλες για να παρέχουν υποστήριξη, αποτελούν χαρακτηριστικά των συνήθων στηθόδεσμων.
English: Together with the adhesive strips clinging to the back of the wearer and with or without the removable shoulder straps, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’.
Greek: Μαζί με τις επικολλητικές ταινίες που εφαρμόζουν στην πλάτη και με ή χωρίς τις αφαιρούμενες τιράντες του ώμου, το είδος είναι του τύπου «που προορίζεται για την υποστήριξη ορισμένων σημείων του σώματος».
English: See also the HS Explanatory Notes to heading 6212, 1st paragraph.
Greek: Βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 6212, πρώτο εδάφιο.
English: Commission Regulation (EC) No 1179/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1179/2007 της Επιτροπής
English: registering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bayerischer Meerrettich or Bayerischer Kren (PGI))
Greek: για την καταχώριση μιας ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Bayerischer Meerrettich ή Bayerischer Kren (ΠΓΕ)]
English: In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by Germany to register the name ‘Bayerischer Meerrettich’ or ‘Bayerischer Kren’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, η αίτηση της Γερμανίας για την καταχώριση της ονομασίας «Bayerischer Meerrettich» ή «Bayerischer Kren» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: One objection was notified to the Commission under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Στην Επιτροπή υπεβλήθη μία ένσταση σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: As that objection was subsequently withdrawn, the name should be registered,
Greek: Η ένσταση αυτή απεσύρθη εν συνεχεία και κατά συνέπεια η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωρισθεί,
English: The name in the Annex to this Regulation is hereby registered.
Greek: Καταχωρίζεται η ονομασία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Greek: Γεωργικά προϊόντα που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση και περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της συνθήκης:
English: Bayerischer Meerrettich or Bayerischer Kren (PGI)
Greek: Bayerischer Meerrettich ή Bayerischer Kren (ΠΓΕ)
English: Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Greek: Φρούτα, λαχανικά και σιτηρά νωπά ή μεταποιημένα
English: Commission Regulation (EC) No 1180/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1180/2007 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for lemon sole and witch in EC waters of ICES zones IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας λεμονόγλωσσας και καλκανιού στα ύδατα ΕΚ των ζωνών ICES II a και IV από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Γερμανίας
English: Lemon sole and witch (Microstomus kitt and Glyptocephalus cynoglossus.)
Greek: Λεμονόγλωσσα και καλκάνι (Microstomus kitt και Glyptocephalus cynoglossus.)
English: EC waters of IIa and IV
Greek: Ύδατα ΕΚ των II a και IV
English: Commission Regulation (EC) No 1181/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1181/2007 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I and IIb by vessels flying the flag of Spain
Greek: περί της θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας γάδου στις ζώνες ICES Ι και ΙΙ b από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Ισπανίας
English: Council Regulation (EC) No 1182/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου
English: laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96
Greek: για τη θέσπιση ειδικών κανόνων όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών, για την τροποποίηση των οδηγιών 2001/112/ΕΚ και 2001/113/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 827/68, (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96, (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και (ΕΚ) αριθ. 318/2006 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96
English: The current regime for the fruit and vegetables sector is laid down in Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products and Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Greek: Το ισχύον καθεστώς για τον τομέα των οπωροκηπευτικών έχει θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών.
English: In the light of experience it is necessary to change the regime for the fruit and vegetables sector in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets; reducing fluctuations in producers’ income resulting from crises on the market; increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community; and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
Greek: Με βάση την κτηθείσα πείρα, κρίνεται αναγκαίο να τροποποιηθεί το καθεστώς στον τομέα οπωροκηπευτικών προκειμένου να επιτευχθούν οι ακόλουθοι στόχοι: βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και μεγαλύτερος προσανατολισμός του τομέα προς την αγορά προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη βιώσιμης παραγωγής η οποία θα είναι ανταγωνιστική τόσο στην αγορά της Κοινότητας όσο και στις αγορές του εξωτερικού, περιορίζοντας τις διακυμάνσεις στο εισόδημα των παραγωγών οι οποίες προκαλούνται από τις κρίσεις στην αγορά, αύξηση της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών στην Κοινότητα και συνέχιση των προσπαθειών που καταβάλλει ο τομέας για τη διατήρηση και την προστασία του περιβάλλοντος.
English: Since those objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the common nature of the market in fruit and vegetables and can therefore, by reason of the need for further common action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Greek: Δεδομένου ότι οι στόχοι αυτοί είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη λόγω της κοινής φύσης της αγοράς οπωροκηπευτικών και, μπορούν συνεπώς, λόγω της ανάγκης για περαιτέρω κοινή δράση, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που θεσπίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
English: The Commission has submitted a separate proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets which could initially incorporate certain provisions of a horizontal nature covering the fruit and vegetables sector and applying to a range of other agricultural products, in particular provisions on a management committee.
Greek: H Επιτροπή υπέβαλε χωριστή πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών η οποία θα μπορούσε αρχικά να ενσωματώνει ορισμένες διατάξεις οριζόντιου χαρακτήρα οι οποίες καλύπτουν τον τομέα των οπωροκηπευτικών και οι οποίες ισχύουν για μια σειρά άλλων γεωργικών προϊόντων, και συγκεκριμένα τις διατάξεις για διαχειριστική επιτροπή.
English: It is appropriate to leave such provisions in Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 2201/96.
Greek: Είναι σκόπιμο να διατηρηθούν οι διατάξεις αυτές στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και (ΕΚ) αριθ. 2201/96.
English: Those provisions should however be updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into the Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να επικαιροποιηθούν και να απλουστευθούν ώστε να διευκολυνθεί η ενσωμάτωσή τους στον κανονισμό για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.
English: As regards other provisions specific to the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the current regime make it necessary, in the interests of clarity, to incorporate all such provisions into a separate Regulation.
Greek: Όσον αφορά άλλες διατάξεις που αφορούν συγκεκριμένα τον τομέα των οπωροκηπευτικών, η έκταση των αλλαγών που επέρχονται στο ισχύον καθεστώς καθιστά αναγκαία, για λόγους σαφήνειας, την ενσωμάτωση όλων αυτών των διατάξεων σε χωριστό κανονισμό.
English: Where such provisions are to some extent also of a horizontal nature and apply to a range of other agricultural products, such as those on marketing standards and trade with third countries, they should also be updated and simplified so as to allow for their easy incorporation, at a later date, into the abovementioned Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι διατάξεις αυτές έχουν επίσης, ως ένα βαθμό, οριζόντιο χαρακτήρα και ισχύουν για σειρά άλλων γεωργικών προϊόντων, όπως εκείνες που αφορούν τα πρότυπα εμπορίας και το εμπόριο με τρίτες χώρες, θα πρέπει επίσης να επικαιροποιηθούν και να απλουστευθούν ώστε να διευκολυνθεί η μεταγενέστερη ενσωμάτωσή τους στον προαναφερόμενο κανονισμό του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.
English: This Regulation should not, therefore, repeal or change existing instruments of a horizontal nature unless they have become obsolete, redundant or should not, by their very nature, be dealt with at Council level.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι σκόπιμο να καταργηθούν ή να τροποποιηθούν, με τον παρόντα κανονισμό, υφιστάμενα νομοθετήματα οριζόντιου χαρακτήρα, εκτός αν έχουν καταστεί παρωχημένα ή άνευ αντικειμένου, ή δεν ρυθμίζονται, λόγω της φύσης τους, στο επίπεδο του Συμβουλίου.
English: The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables and processed fruit and vegetables.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από τις κοινές οργανώσεις αγορών στους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά.
English: However, the provisions on producer organisations and interbranch organisations and agreements apply only to products covered by the common market organisation for fruit and vegetables and this distinction should be maintained.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών και τις διεπαγγελματικές οργανώσεις κ. συμφωνίες ισχύουν μόνον για τα προϊόντα που καλύπτονται από την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών και η διάκριση αυτή θα πρέπει να διατηρηθεί.
English: The scope of the common market organisation in fruit and vegetables should also be extended to certain culinary herbs to allow them to benefit from that regime.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών θα πρέπει επίσης να επεκταθεί σε ορισμένα καρυκευτικά φυτά ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν από το εν λόγω καθεστώς.
English: Thyme and saffron are currently covered by Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty, from which they should therefore be removed.
Greek: Επί του παρόντος, το θυμάρι και ο κρόκος (ζαφορά) καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς για ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης, από τον οποίον θα πρέπει, κατά συνέπεια, να αφαιρεθούν.
English: Marketing standards, in particular relating to definition, quality, grading into classes, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling, should apply in respect of certain products to permit the market to be supplied with products of uniform and satisfactory quality.
Greek: Τα πρότυπα εμπορίας και ιδίως εκείνα που αφορούν τον ορισμό, την ποιότητα, την ταξινόμηση σε μεγέθη, το μέγεθος, την πρώτη και δεύτερη συσκευασία, την αποθήκευση, τη μεταφορά, την παρουσίαση, την εμπορία και την επισήμανση θα πρέπει να εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα ώστε να καταστεί δυνατός ο εφοδιασμός της αγοράς με προϊόντα ομοιογενούς και ικανοποιητικής ποιότητας.
English: Moreover, special measures, in particular up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of the standards concerned, may need to be adopted to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to the consumers and the significant disturbances on the markets to which such abuses may give rise.
Greek: Επιπλέον, ενδέχεται να χρειάζεται να θεσπιστούν ειδικά μέτρα, ιδίως δε σύγχρονες μέθοδοι ανάλυσης και άλλα μέτρα για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των σχετικών προτύπων, προκειμένου να αποφεύγονται οι καταχρήσεις όσον αφορά την ποιότητα και τη γνησιότητα των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές, καθώς και οι τυχόν επακόλουθες σημαντικές διαταραχές των αγορών.
English: Currently, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption and Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption lay down specific provisions regarding production, composition and labelling of these products.
Greek: Επί του παρόντος, η οδηγία 2001/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου, και η οδηγία 2001/113/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα καστάνου που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου, προβλέπουν συγκεκριμένες διατάξεις για την παραγωγή, τη σύνθεση και την επισήμανση των προϊόντων αυτών.
English: However, those rules are not fully updated to take account of developments in relevant international standards and should therefore be modified to allow for such updating.
Greek: Ωστόσο, οι κανόνες αυτοί δεν είναι πλήρως επικαιροποιημένοι ώστε να λαμβάνουν υπόψη τις εξελίξεις των σχετικών διεθνών προτύπων και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να επικαιροποιηθούν.
English: The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
Greek: Η παραγωγή και εμπορία οπωροκηπευτικών θα πρέπει να συνεκτιμά τα περιβαλλοντικά θέματα, τόσο στο επίπεδο των καλλιεργητικών πρακτικών όσο και στο επίπεδο της διαχείρισης των αποβλήτων και της διάθεσης των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά, ιδίως όσον αφορά την προστασία της ποιότητας των υδάτων και τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και του τοπίου.
English: Producer organisations are the basic actors in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών είναι οι βασικοί παράγοντες του καθεστώτος στον τομέα των οπωροκηπευτικών του οποίου διασφαλίζουν, στο επίπεδό τους, την αποκεντρωμένη λειτουργία.
English: In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
Greek: Λόγω της όλο και πιο συγκεντρωμένης ζήτησης, η συγκέντρωση της προσφοράς μέσω των οργανώσεων αυτών εξακολουθεί να αποτελεί οικονομική ανάγκη για την ενίσχυση της θέσης των παραγωγών στην αγορά.
English: Such grouping should be effected on a voluntary basis and prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
Greek: Η συγκέντρωση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται σε εθελοντική βάση και να αποδεικνύεται η χρησιμότητά της, μέσω της έκτασης και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών που προσφέρουν οι οργανώσεις παραγωγών στα μέλη τους.
English: Since producer organisations act exclusively in the interests of their members, they should be deemed as acting in the name and on behalf of their members in economic matters.
Greek: Δεδομένου ότι οι οργανώσεις παραγωγών ενεργούν αποκλειστικά προς το συμφέρον των μελών τους, θα πρέπει να θεωρείται ότι ενεργούν εξ ονόματος των μελών τους και για λογαριασμό τους όσον αφορά οικονομικά θέματα.
English: Experience shows that producer organisations are the proper tool for grouping supply.
Greek: Η πείρα αποδεικνύει ότι οι οργανώσεις παραγωγών αποτελούν το ορθό μέσο για τη συγκέντρωση της προσφοράς.
English: However, the spread of producer organisations in different Member States has been uneven.
Greek: Ωστόσο, η κατανομή των οργανώσεων παραγωγών στα κράτη μέλη είναι ανομοιογενής.
English: In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible.
Greek: Προκειμένου να καταστούν ελκυστικότερες οι οργανώσεις παραγωγών, θα πρέπει να προβλεφθεί περισσότερο ευέλικτη λειτουργία τους, στο μέτρο του δυνατού.
English: Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting associations of producer organisations to carry out any of the activities of their members and permitting the outsourcing of activities, including to subsidiaries, in both cases subject to necessary conditions.
Greek: Η ευελιξία αυτή θα πρέπει να αφορά ιδίως το φάσμα προϊόντων μιας οργάνωσης παραγωγών, τις επιτρεπόμενες απευθείας πωλήσεις και την επέκταση των κανόνων στους παραγωγούς που δεν είναι μέλη μιας οργάνωσης, καθώς και την άδεια των οργανώσεων παραγωγών να ασκούν οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες των μελών τους και να αναθέτουν υπεργολαβικά ορισμένες δραστηριότητες, μεταξύ άλλων σε θυγατρικές, πάντοτε υπό τις αναγκαίες προϋποθέσεις.
English: A producer organisation should not be recognised by its Member State as able to contribute to the achievement of the objectives of the common market organisation unless its articles of association impose certain requirements on it and its members.
Greek: Μια οργάνωση παραγωγών θα πρέπει να αναγνωρίζεται από το κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται ως συμβάλλουσα στην επίτευξη των στόχων της κοινής οργάνωσης αγοράς μόνον εφόσον το καταστατικό της επιβάλλει ορισμένες απαιτήσεις στην ίδια και τα μέλη της.
English: The establishment and proper functioning of operational funds require that producer organisations should in general take charge of the whole of the relevant fruit and vegetable production of their members.
Greek: Η σύσταση και η εύρυθμη λειτουργία επιχειρησιακών ταμείων απαιτούν, κατά κανόνα, από τις οργανώσεις παραγωγών να αναλαμβάνουν το σύνολο των σχετικών οπωροκηπευτικών που παράγουν τα μέλη τους.
English: Producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the producer group.
Greek: Οι ομάδες παραγωγών των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 ή αργότερα, οι οποίες επιθυμούν να αποκτήσουν το καθεστώς οργάνωσης παραγωγών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να τύχουν μεταβατικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να λαμβάνουν εθνική και κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, εφόσον οι ομάδες παραγωγών αναλάβουν ορισμένες δεσμεύσεις.
English: In order to give producer organisations greater responsibility for their financial decisions in particular and to gear the public resources assigned to them towards future requirements, terms should be set for the use of these resources.
Greek: Για να καταστούν οι οργανώσεις παραγωγών περισσότερο υπεύθυνες, ιδίως όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές τους αποφάσεις, και για να προσανατολιστούν οι δημόσιοι πόροι που τους διατίθενται προς τις μελλοντικές απαιτήσεις, θα πρέπει να καθοριστούν οι όροι υπό τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιούνται οι εν λόγω πόροι.
English: Joint financing of operational funds set up by producer organisations is an appropriate solution.
Greek: Η συγχρηματοδότηση των επιχειρησιακών ταμείων που συνιστούν οι οργανώσεις παραγωγών αποτελεί πρόσφορη λύση.
English: Additional scope for financing should be permitted in particular cases.
Greek: Σε ειδικές περιπτώσεις, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα πρόσθετης χρηματοδότησης.
English: In order to control Community expenditure, there should be a cap on assistance granted to producer organisations that establish operational funds.
Greek: Για τον έλεγχο των κοινοτικών δαπανών, θα πρέπει να καθοριστεί ανώτατο όριο όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται στις οργανώσεις παραγωγών που συνιστούν επιχειρησιακά ταμεία.
English: In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
Greek: Στις περιφέρειες στις οποίες η οργάνωση της παραγωγής είναι περιορισμένη, θα πρέπει να επιτρέπεται η χορήγηση πρόσθετης εθνικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
English: In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions should be reimbursable by the Community.
Greek: Στην περίπτωση των κρατών μελών που υστερούν όσον αφορά τις δομές, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα επιστροφής των δαπανών αυτών από την Κοινότητα.