geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Company D has its corporate headquarters the Community.
Greek: Η εταιρική έδρα της εταιρείας Δ βρίσκεται στην Κοινότητα.
English: All Company D’s centres of research and development are based in the Community.
Greek: Όλα τα κέντρα έρευνας και ανάπτυξης της εταιρείας Δ βρίσκονται στην Κοινότητα.
English: The scope of the interim review is limited to the level of dumping as far as one exporting producer, Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen), is concerned.
Greek: Το πεδίο αυτής της ενδιάμεσης επανεξέτασης περιορίζεται στην πρακτική ντάμπινγκ όσον αφορά έναν παραγωγό-εξαγωγέα, την Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen).
English: The latter review is on-going and is not the subject of the present Regulation.
Greek: Η εν λόγω επανεξέταση συνεχίζεται και δεν υπόκειται στον παρόντα κανονισμό.
English: Community consumption (million of units)
Greek: Κοινοτική κατανάλωση (εκατ. μονάδες)
English: Sanex Electronics Co., Ltd. 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu,
Greek: Sanex Electronics Co., Ltd. 1 Xiangyang Road, Xiangcheng Town, Xiangcheng District, Suzhou, Jiangsu, People’s
English: Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd. 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104
Greek: Zhejiang Sunlight Group Co., Ltd. 129 Fengshan Road, Zhejiang Shangyu 213104 People’s
English: Commission Regulation (EC) No 1206/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1206/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 17 October 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Οκτωβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 16 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1207/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2007 της Επιτροπής
English: In case of a traditional practice governed by special provisions of the producer Member State, that Member State may, by way of derogation from the normal rule, by means of express authorisation and subject to suitable controls, permit that a quality wine produced in specified regions be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
Greek: Στην περίπτωση παραδοσιακής πρακτικής που διέπεται από ειδικές διατάξεις του κράτους μέλους παραγωγής, το εν λόγω κράτος δύναται, κατά παρέκκλιση του γενικού κανόνα, με ρητή εξουσιοδότηση και βάσει κατάλληλων ελέγχων, να επιτρέπει ένας οίνος v.q.p.r.d. να παράγεται με την προσθήκη στο βασικό προϊόν, από το οποίο παράγεται ο οίνος, ενός ή περισσότερων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα τα οποία δεν κατάγονται από τη συγκεκριμένη περιοχή, το όνομα της οποίας φέρει ο οίνος.
English: In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the expiry of this derogation provided for in Article 31(3) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2], a new extension should be granted.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρηματίες και οι αρμόδιες αρχές δεν θα θιγούν από τη λήξη εφαρμογής της παρέκκλισης αυτής που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής [2], θα πρέπει να χορηγηθεί νέα παράταση.
English: That Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by Romania.
Greek: Το εν λόγω παράρτημα πρέπει να προσαρμοστεί, ώστε να συμπεριλάβει τις κατάλληλες ενδείξεις που χρησιμοποιούσε η Ρουμανία.
English: Due to administrative burden, and in order to avoid any trade difficulties, this Regulation should apply from 1 July 2007.
Greek: Λόγω του διοικητικού φόρτου, και για να αποφευχθούν τυχόν προβλήματα στις εμπορικές συναλλαγές, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου 2007.
English: In Article 31, paragraph 3 is amended as follows:
Greek: Στο άρθρο 31, η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
English: in point (b) of the second subparagraph ‘31 August 2007’ is replaced by ‘31 August 2008’;
Greek: στο στοιχείο β) του δευτέρου εδαφίου, η ημερομηνία «31 Αυγούστου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Αυγούστου 2008»·
English: in the third subparagraph ‘31 August 2007’ is replaced by ‘31 August 2008’;
Greek: στο τρίτο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Αυγούστου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Αυγούστου 2008».
English: column 3 country where the name corresponds to a variety and reference to the variety;
Greek: στήλη 3 χώρα στην οποία το όνομα αντιστοιχεί σε μια ποικιλία και παραπομπή στην ποικιλία
English: France°, Serbia and Montenegro (8)
Greek: Γαλλία°, Σερβία (8), Μαυροβούνιο (8)
English: Serbia and Montenegro (6)
Greek: Σερβία (6), Μαυροβούνιο (6)
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia (16-28-115), Austria (14-16), Canada (16-115), Chile (16-115), Italy (16-115)
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (16-28-115), Αυστρία (14-16), Καναδάς (16-115), Χιλή (16-115), Ιταλία (16-115)
English: Austria (13-16), Serbia and Montenegro (24-115), Switzerland
Greek: Αυστρία (13-16), Σερβία (24-115), Μαυροβούνιο (24-115), Ελβετία
English: Germany (115), former Yugoslav Republic of Macedonia (13-28-115), Austria (13-14), Bulgaria (115), Canada (13-115), Chile (13-115), Romania (115), Italy (13-115)
Greek: Γερμανία (115), Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (13-28-115), Αυστρία (13-14), Βουλγαρία (115), Καναδάς (13-115), Χιλή (13-115), Ρουμανία (115), Ιταλία (13-115)
English: Czech Republic (55), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (22, 55, 67, 71)
Greek: Τσεχική Δημοκρατία (55), Αυστρία°, Γερμανία, Σλοβενία (Modra frankinja, Frankinja), Ουγγαρία, Ρουμανία (22, 55, 67, 71)
English: Romania (17, 55, 67, 71)
Greek: Ρουμανία (17, 55, 67, 71)
English: Serbia and Montenegro (136)
Greek: Σερβία (136), Μαυροβούνιο (136)
English: Serbia and Montenegro (14-115)
Greek: Σερβία (14-115), Μαυροβούνιο (14-115)
English: Croatia°, Serbia and Montenegro°
Greek: Κροατία°, Σερβία°, Μαυροβούνιο°
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-115)
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (13-16-115)
English: South Africa°, Argentina°, Australia (38), Chile (38), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta°
Greek: Νότιος Αφρική°, Αργεντινή°, Αυστραλία (38), Χιλή (38), Κροατία°, Ισραήλ°, Μαρόκο°, Νέα Ζηλανδία°, Τυνησία°, Ελλάδα°, Γαλλία°, Πορτογαλία°, Μάλτα°
English: Australia (36), Chile (36), Mexico, Turkey, United States
Greek: Αυστραλία (36), Χιλή (36), Μεξικό, Τουρκία, Ηνωμένες Πολιτείες
English: South Africa°, Argentina (95), Australia (95), Bulgaria°, Canada (95), Switzerland°, Chile (95), Czech Republic°, Croatia°, Hungary (41), India, Israel°, Moldova°, Mexico (95), New Zealand (95), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, United States (95), Uruguay°, Serbia and Montenegro, Zimbabwe°, Germany°, France, Greece (95), Italy (95), Luxembourg° (95), Netherlands (95), United Kingdom, Spain, Portugal, Austria°, Belgium (95), Cyprus°, Malta°
Greek: Νότιος Αφρική°, Αργεντινή (95), Αυστραλία (95), Βουλγαρία°, Καναδάς (95), Ελβετία°, Χιλή (95), Τσεχική Δημοκρατία°, Κροατία°, Ουγγαρία (41), Ινδία, Ισραήλ°, Μολδαβία°, Μεξικό (95), Νέα Ζηλανδία (95), Ρουμανία°, Ρωσία°, Άγιος Μαρίνος°, Σλοβακία°, Σλοβενία°, Τυνησία°, Ηνωμένες Πολιτείες (95), Ουρουγουάη°, Σερβία, Μαυροβούνιο, Ζιμπάμπουε°, Γερμανία°, Γαλλία, Ελλάδα (95), Ιταλία (95), Λουξεμβούργο° (95), Κάτω Χώρες (95), Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Πορτογαλία, Αυστρία°, Βέλγιο (95), Κύπρος°, Μάλτα°
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary (40)
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Ουγγαρία (40)
English: Czech Republic° (17), Slovakia (56), Romania (17, 22, 67, 71)
Greek: Τσεχική Δημοκρατία° (17), Σλοβακία (56), Ρουμανία (17, 22, 67, 71)
English: Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (66)
Greek: Γερμανία, Βουλγαρία, Ουγγαρία°, Ρουμανία (66)
English: Canada, Romania (65), Germany, Austria
Greek: Καναδάς, Ρουμανία (65), Γερμανία, Αυστρία
English: Romania (17, 22, 55, 71)
Greek: Ρουμανία (17, 22, 55, 71)
English: Hungary, Romania (17, 22, 55, 67)
Greek: Ουγγαρία, Ρουμανία (17, 22, 55, 67)
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia (85), Serbia and Montenegro°
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (85), Σερβία°, Μαυροβούνιο°
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia (84)
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (84)
English: South Africa°, Austria°, Germany, Canada, Croatia°, Hungary°, Serbia and Montenegro°, Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Greek: Νότιος Αφρική°, Αυστρία°, Γερμανία, Καναδάς, Κροατία°, Ουγγαρία°, Σερβία°, Μαυροβούνιο°, Τσεχική Δημοκρατία°, Σλοβακία°, Σλοβενία°, Ελβετία°, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες°, Ιταλία°, Βέλγιο°, Γαλλία°, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστραλία°, Βουλγαρία°, Ηνωμένες Πολιτείες°, Νέα Ζηλανδία°, Πορτογαλία
English: Argentina (40), Australia (40), Canada (40), Chile (40), Mexico (40), New Zealand (40), United States (40), Turkey°, Belgium (40), Greece (40), Netherlands, Italy (40)
Greek: Αργεντινή (40), Αυστραλία (40), Καναδάς (40), Χιλή (40), Μεξικό (40), Νέα Ζηλανδία (40), Ηνωμένες Πολιτείες (40), Τουρκία°, Βέλγιο (40), Ελλάδα (40), Κάτω Χώρες, Ιταλία (40)
English: Serbia and Montenegro (103-106-109)
Greek: Σερβία (103-106-109), Μαυροβούνιο (103-106-109)
English: Serbia and Montenegro (102-106-109), Slovenia° (104)
Greek: Σερβία (102-106-109), Μαυροβούνιο (102-106-109), Σλοβενία° (104)
English: Bulgaria°, Austria, Germany (106), Hungary (101), Czech Republic (112), Italy (106), Greece, Portugal, Slovenia (103)
Greek: Βουλγαρία°, Αυστρία, Γερμανία (106), Ουγγαρία (101), Τσεχική Δημοκρατία (112), Ιταλία (106), Ελλάδα, Πορτογαλία, Σλοβενία (103)
English: South Africa°, Australia°, Chile (107), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Greek: Νότιος Αφρική°, Αυστραλία°, Χιλή (107), Μολδαβία°, Νέα Ζηλανδία°, Κύπρος, Ουγγαρία°
English: Germany (104), Serbia and Montenegro (102-103-109), Italy (104)
Greek: Γερμανία (104), Σερβία (102-103-109), Μαυροβούνιο (102-103-109), Ιταλία (104)
English: Serbia and Montenegro (102-103-106)
Greek: Σερβία (102-103-106), Μαυροβούνιο (102-103-106)
English: Czech Republic (104)
Greek: Τσεχική Δημοκρατία (104)
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-16-28), Serbia and Montenegro (14-25), Bulgaria (16), Canada (13-16), Chile, Hungary (72), Moldavia°, Romania (16), Italy (13-16), United Kingdom, Germany (16)
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (13-16-28), Σερβία (14-25), Μαυροβούνιο (14-25), Βουλγαρία (16), Καναδάς (13-16), Χιλή, Ουγγαρία (72), Μολδαβία°, Ρουμανία (16), Ιταλία (13-16), Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία (16)
English: South Africa (135), Canada, Chile (134), Hungary (52), Germany (134, 135), Austria (134), United Kingdom°, Italy
Greek: Νότιος Αφρική (135), Καναδάς, Χιλή (134), Ουγγαρία (52), Γερμανία (134, 135), Αυστρία (134), Ηνωμένο Βασίλειο°, Ιταλία
English: Germany (133, 135), Austria (133), Chile (133), Switzerland°, Slovenia, Italy
Greek: Γερμανία (133, 135), Αυστρία (133), Χιλή (133), Ελβετία°, Σλοβενία, Ιταλία
English: South Africa (133), Germany (133, 134), United Kingdom, Italy
Greek: Νότιος Αφρική (133), Γερμανία (133, 134), Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία
English: Serbia and Montenegro (23)
Greek: Σερβία (23), Μαυροβούνιο (23)
English: For the States concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the States concerned for the production and presentation of those wines.
Greek: Για τα εν λόγω κράτη, οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται από το παράρτημα αυτό επιτρέπονται μόνον για τους οίνους με γεωγραφική ένδειξη που παράγονται στις διοικητικές ενότητες στις οποίες επιτρέπεται η καλλιέργεια των εν λόγω ποικιλιών κατά τη στιγμή ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού και με τις προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί από τα συγκεκριμένα κράτη για την επεξεργασία ή την παρουσίαση των οίνων αυτών.
English: Malta (61, 62)
Greek: Μάλτα (61, 62)
English: Malta (60, 62)
Greek: Μάλτα (60, 62)
English: Chile (105), Malta°
Greek: Χιλή (105), Μάλτα°
English: Commission Regulation (EC) No 1208/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1208/2007 της Επιτροπής
English: derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards the determination of the refund rate for milk and milk products in the case of supplies as referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation and carried out from 1 to 14 June 2007
Greek: σχετικά με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 όσον αφορά τον προσδιορισμό του ύψους της επιστροφής για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα στην περίπτωση των παραδόσεων που αναφέρονται στα άρθρα 36 και 44 του εν λόγω κανονισμού και οι οποίες πραγματοποιούνται από την 1η έως τις 14 Ιουνίου 2007
English: As from 15 June 2007, Commission Regulation (EC) No 660/2007 of 14 June 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [2] no longer provides for export refunds on milk and milk products, including products supplied as referred to in Articles 36 and 44 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
Greek: Από τις 15 Ιουνίου 2007, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/2007 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2007, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων [2], δεν προβλέπει πλέον επιστροφές κατά την εξαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των παραδόσεων προϊόντων που αναφέρονται στα άρθρα 36 και 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα [3].
English: It is therefore not possible to determine the rate of refund applicable to supplies of milk and milk products carried out under that procedure from 1 to 14 June 2007.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί το ύψος της επιστροφής που εφαρμόζεται στις παραδόσεις γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, από την 1η έως τις 14 Ιουνίου 2007.
English: Entitlement to the refund on supplies carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 660/2007, should not be affected.
Greek: Δεν πρέπει να θιγεί το δικαίωμα της επιστροφής για τις παραδόσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 660/2007.
English: In order to determine that refund, it is therefore necessary to set the date to be used for that purpose, by way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Greek: Για τον προσδιορισμό της επιστροφής αυτής, είναι άρα αναγκαίο να καθοριστεί η ημερομηνία που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον σκοπό αυτό, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
English: By way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the date 14 June 2007 shall be used to determine the rate of refund applicable to milk and milk products in the case of supplies as referred to in Article 36(1)(a) and (c) and in Article 44(1)(a) and (b) of that Regulation and carried out from 1 to 14 June 2007 in accordance with the procedure provided for in Article 37 of that Regulation.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, η ημερομηνία της 14ης Ιουνίου 2007 λαμβάνεται υπόψη για τον προσδιορισμό του ύψους της επιστροφής που εφαρμόζεται στο γάλα και στα γαλακτοκομικά προϊόντα στην περίπτωση των παραδόσεων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) και στο άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού και οι οποίες πραγματοποιούνται από την 1η έως τις 14 Ιουνίου 2007, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 του εν λόγω κανονισμού.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2007 (ΕΕ L 258 της 4.10.2007, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1001/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1001/2007 (ΕΕ L 226 της 30.8.2007, σ. 9).
English: Commission Regulation (EC) No 1209/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1209/2007 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 18 October 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Οκτωβρίου 2007.
English: to Commission Regulation of 17 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1210/2007
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2007 της Επιτροπής
English: opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Greek: για την προκήρυξη διαγωνισμού σχετικά με τη χορήγηση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α3 στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ντομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια, επιτραπέζια σταφύλια και μήλα)
English: Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down detailed rules on export refunds on fruit and vegetables.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 της Επιτροπής [2] θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
English: Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, στο βαθμό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή μια οικονομικώς σημαντική εξαγωγή, τα προϊόντα που εξάγονται από την Κοινότητα δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφής κατά την εξαγωγή, λαμβάνοντας υπόψη τα όρια που προκύπτουν από τις συμφωνίες που συνήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης.
English: For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Greek: Για το λόγο αυτό, καθώς και λόγω του εποχικού χαρακτήρα των εξαγωγών οπωροκηπευτικών, πρέπει να καθοριστούν οι ποσότητες που προβλέπονται ανά προϊόν, βάσει της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για επιστροφές κατά την εξαγωγή που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής [3].
English: These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
Greek: Οι ποσότητες αυτές πρέπει να κατανέμονται λαμβάνοντας υπόψη κατά το μάλλον ή ήττον αλλοιώσιμο χαρακτήρα των σχετικών προϊόντων.
English: Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation and the outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι επιστροφές πρέπει να καθοριστούν με βάση την κατάσταση ή τις προοπτικές εξέλιξης αφενός, των τιμών των οπωροκηπευτικών στην αγορά της Κοινότητας και των διαθέσιμων ποσοτήτων και, αφετέρου, των τιμών στο διεθνές εμπόριο.
English: In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from an export standpoint.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι τιμές στην αγορά της Κοινότητας καθορίζονται με βάση τις τιμές που είναι οι ευνοϊκότερες για την εξαγωγή.
English: The international trade situation or specific requirements of certain markets may make it necessary for the refund on a given product to vary according to its destination.
Greek: Η κατάσταση στο διεθνές εμπόριο ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών μπορούν να καταστήσουν απαραίτητη τη διαφοροποίηση της επιστροφής, για ένα συγκεκριμένο προϊόν, ανάλογα με τον προορισμό του εν λόγω προϊόντος.
English: Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the Community marketing standards can currently be exported in economically significant quantities.
Greek: Οι ντομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια, τα επιτραπέζια σταφύλια και τα μήλα των κατηγοριών Extra, I και II των κοινοτικών προδιαγραφών εμπορίας μπορούν επί του παρόντος να αποτελέσουν αντικείμενο εξαγωγών σημαντικών από οικονομική άποψη.
English: In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματικότερη δυνατή χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων και λαμβάνοντας υπόψη τη διάρθρωση των εξαγωγών της Κοινότητας, πρέπει να προκηρυχθεί διαγωνισμός για να καθοριστούν το ενδεικτικό ποσό των επιστροφών και οι ποσότητες που προβλέπονται για τη σχετική περίοδο.
English: Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto.
Greek: Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [4], δεν καταλογίζονται στις επιλέξιμες ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The validity period for A3 licences shall expire on 31 December 2007.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών τύπου Α3 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 548/2007 (OJ L 130, 22.5.2007, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 548/2007 (EE L 130 της 22.5.2007, σ. 3).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 532/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 532/2007 (EE L 125 της 15.5.2007, σ. 7).
English: OPENING AN INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES AND APPLES)
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Α3 ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ (ΝΤΟΜΑΤΕΣ, ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ, ΛΕΜΟΝΙΑ, ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ ΚΑΙ ΜΗΛΑ)
English: Tender submission period: 25 to 26 October 2007
Greek: Ημερομηνία υποβολής προσφορών: από 25 έως 26 Οκτωβρίου 2007.
English: Product code [1]
Greek: Κωδικός προϊόντων [1]
English: The ‘A’ series destination codes are defined in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Greek: Οι κωδικοί των προορισμών σειράς «Α» καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87.