geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Czech authorities will not pay to TŽ the closure aid covering part of the redundancy payments to employees of the closeddown furnace because of a change in the business strategy of TŽ.
Greek: Οι τσεχικές αρχές δεν θα καταβάλουν στην TŽ την ενίσχυση για παύση λειτουργίας επιχείρησης που καλύπτει μέρος των αποζημιώσεων προς τους απολυθέντες υπαλλήλους της υψικαμίνου που έπαυσε να λειτουργεί λόγω τροποποίησης της στρατηγικής της TŽ.
English: The company will therefore not receive the grant of CZK 4152500 (EUR 0,146 million) promised to it subject to certain conditions.
Greek: Η επιχείρηση, ως εκ τούτου, δεν θα λάβει την επιδότηση των 4152500 CZK (0,146 εκατ. ευρώ) για την οποία είχε λάβει υποσχέσεις υπό ορισμένους όρους.
English: This measure of the Czech authorities has therefore become inoperative.
Greek: Κατά συνέπεια, το συγκεκριμένο μέτρο των τσεχικών αρχών δεν πρόκειται να τεθεί σε εφαρμογή.
English: The Commission will analyse, in the order in which they appear in the preceding section ‘Comments from the Czech Republic’, the elements put forward by the Czech authorities to underpin their assertion that they acted like a market economy investor [8] is not taking into account, within the framework of the negotiation with the seller, the price of CZK 550 submitted by INH and approved by the CSC.
Greek: Η Επιτροπή θα αναλύσει, με τη σειρά που εμφανίζονται στο προηγούμενο μέρος («Παρατηρήσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας»), τα επιχειρήματα που εξέθεσαν οι τσεχικές αρχές προς επίρρωση του ισχυρισμού τους ότι ενήργησαν ως επενδυτής σε οικονομία της αγοράς [8] μη λαμβάνοντας υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις με τον πωλητή την τιμή των 550 CZK ανά μετοχή που πρότεινε η INH και ενέκρινε η CSZ.
English: The Commission accepts the first claim of the Czech authorities that a market economy investor, as well as the seller, knows that the interest of a company (i.e. INH in this case), when buying back its own shares, is to pay the lowest price possible.
Greek: Η Επιτροπή δέχεται το πρώτο επιχείρημα των τσεχικών αρχών ότι ο επενδυτής σε οικονομία της αγοράς, όπως ακριβώς και ο πωλητής, γνωρίζει ότι το συμφέρον της επιχείρησης (δηλαδή της INH εν προκειμένω) κατά την εξαγορά των ιδίων μετοχών, είναι η καταβολή όσο το δυνατόν χαμηλότερου αντιτίμου.
English: Therefore, during their negotiation of the price of the shares, the rational investor and the seller will treat with suspicion the price proposed within the framework of such a buy-back offer.
Greek: Ως εκ τούτου, κατά τις διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό της τιμής των μετοχών, ο συνετός επενδυτής και ο πωλητής θα αντιμετωπίσουν με καχυποψία την τιμή που προτάθηκε στο πλαίσιο μιας τέτοιας πρότασης επαναγοράς.
English: They will only consider it as constituting a reflection of the market value if this price is underpinned by additional elements.
Greek: Θα θεωρήσουν ότι η πρόταση αυτή αντανακλά την αγοραία τιμή των μετοχών μόνον εάν η συγκεκριμένη τιμή ενισχύεται με επιπλέον στοιχεία.
English: For instance, if the buy-back offer is completed and has been a success among investors, meaning that a significant percentage of investors are ready to sell their shares at that price, the market economy investor will normally take this price into account.
Greek: Για παράδειγμα, εάν η προσφορά επαναγοράς γίνει θετικά δεκτή από τους επενδυτές, δηλαδή εάν ένα σημαντικό ποσοστό αυτών είναι διατεθειμένο να διαθέσει τις μετοχές του σε αυτήν την τιμή, ο επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα λάβει κανονικά υπόψη την εν λόγω τιμή.
English: However, in the present case, the buy-back offer was still running at the time of the transaction and there was no information available indicating that it would be a success.
Greek: Ωστόσο, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η προσφορά επαναγοράς βρισκόταν ακόμα υπό εξέταση κατά τη στιγμή της συναλλαγής και, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι θα στεφόταν με επιτυχία.
English: As regards the second assertion of the Czech authorities, the Commission would emphasise that the specificities of the case need to be analysed.
Greek: Όσον αφορά τον δεύτερο ισχυρισμό των τσεχικών αρχών, η Επιτροπή υπογραμμίσει ότι χρειάζεται να αναλύσει τις λεπτομέρειες της υπόθεσης.
English: First, there was no stock market price which could be used as a clear and indisputable basis for the market value of the company [9].
Greek: Πρώτον, δεν υπήρχαν χρηματιστηριακές τιμές οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως σαφής και αναμφισβήτητη βάση για τον καθορισμό της αγοραίας τιμής της επιχείρησης [9].
English: Consequently, in order to value the company, it was necessary to make forecasts of future cash flows or dividends and then calculate their present value.
Greek: Κατά συνέπεια, για την αποτίμηση της επιχείρησης χρειάστηκε να πραγματοποιήσει προβλέψεις σχετικά με την εξέλιξη των ταμειακών ροών ή των μερισμάτων και στη συνέχεια να εκτιμήσει την τρέχουσα αξία τους.
English: Second, the company to be valued was going through a deep reorganisation.
Greek: Δεύτερον, η προς αποτίμηση επιχείρηση βρισκόταν σε περίοδο εκ βάθρων αναδιοργάνωσης.
English: Considering this dramatic change in the company and in its management, past financial data could not be considered a reliable guide to future performance.
Greek: Δεδομένων αυτών των δραστικών αλλαγών στην επιχείρηση και τη διοίκησή της, τα χρηματοοικονομικά δεδομένα των προηγούμενων χρήσεων δεν μπορούσαν να θεωρηθούν ως αξιόπιστη βάση για την πρόβλεψη της μελλοντικής πορείας της επιχείρησης.
English: Forecasts about future cash flows or dividends could not be based on observable existing series.
Greek: Οι προβλέψεις για την εξέλιξη των ταμειακών ροών ή των μερισμάτων δεν μπορούσαν να πραγματοποιηθούν βάσει επαληθεύσιμων δεικτών.
English: In conclusion, the valuation of the company was dependant on forecasts, for which no indisputable base could be used.
Greek: Εν κατακλείδι, η αποτίμηση της επιχείρησης έπρεπε να γίνει βάσει προβλέψεων για τις οποίες δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν αδιαμφισβήτητοι δείκτες.
English: The Commission agrees that, in these particular circumstances, it cannot be concluded from the fact that the price proposed by INH was underpinned by an expert report and had been approved by the CSC that it represented the market value of the shares:
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί ότι, υπ’ αυτές τις ιδιαίτερες συνθήκες, το γεγονός ότι η τιμή που προτάθηκε από INH είχε υποστηριχτεί από πραγματογνωμοσύνη εμπειρογνώμονα και είχε λάβει την έγκριση της CSZ δεν συνεπάγεται ότι αυτή αντιπροσώπευε την αγοραία τιμή των μετοχών:
English: the Commission accepts that, regarding the expert report, the market economy investor and the seller know that the expert is selected and paid by INH.
Greek: η Επιτροπή δέχεται ότι, όσον αφορά την πραγματογνωμοσύνη που εκπόνησε ο εμπειρογνώμονας, τόσο ο επενδυτής σε οικονομία της αγοράς όσο και ο πωλητής γνωρίζουν ότι ο εμπειρογνώμονας επιλέχθηκε και αμείφθηκε από την INH.
English: Given the fact that the valuation of the company INH could only be derived from hypotheses about future developments, which given the recent privatisation were difficult to verify, and not from observable indicators, the hired consultant can make a conservative hypothesis about the future developments in order to arrive at the price expected by the ordering company without committing any formal mistake and endangering its reputation.
Greek: Δεδομένου ότι η αποτίμηση της INH πραγματοποιήθηκε βασιζόμενη αποκλειστικά σε υποθέσεις σχετικά με τη μελλοντική πορεία της επιχείρησης (υποθέσεις οι οποίες, λόγω της πρόσφατης ιδιωτικοποίησης, ήταν δύσκολο να επαληθευτούν), και δεν βασίστηκε σε επαληθεύσιμους δείκτες, ο εξωτερικός σύμβουλος μπορεί να κάνει μια συντηρητική μόνον υπόθεση για τις μελλοντικές εξελίξεις προκειμένου να καταλήξει στην τιμή που προσδοκά η αναθέτουσα επιχείρηση χωρίς να διαπράξει τυπικό σφάλμα και να διακυβεύσει κατά τον τρόπο αυτόν τη φήμη του.
English: The Commission observes that the forecasts made by the expert selected by INH were indeed conservative (see below);
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι προβλέψεις που έκανε ο εμπειρογνώμονας τον οποίο επέλεξε η INH ήταν όντως συντηρητικές (βλέπε κατωτέρω)·
English: on the basis of the information submitted by the Czech authorities, the Commission observes that the CSC did not produce its own expert report on the value of the shares, which would replace the expert valuation report presented by INH.
Greek: βάσει των πληροφοριών που υπέβαλαν οι τσεχικές αρχές, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η CSZ δεν υπέβαλε δική της πραγματογνωμοσύνη εμπειρογνώμονα για την τιμή των μετοχών, προς αντικατάσταση της έκθεσης αποτίμησης που εκπόνησε ο εμπειρογνώμονας της INH.
English: In the present case the Commission would observe that the valuation had to be derived from hypotheses on the development of a company undergoing dramatic changes, and not from factors such as the stock market price or past financial data which can be formally verified by the CSC.
Greek: Στην υπό εξέταση υπόθεση, η Επιτροπή θα παρατηρούσε ότι η αποτίμηση έπρεπε να πραγματοποιηθεί βάσει υποθέσεων για τη μελλοντική πορεία μιας επιχείρησης που υφίστατο δραστικές αλλαγές, και όχι βάσει παραγόντων όπως η χρηματιστηριακή αξία ή τα χρηματοοικονομικά δεδομένα των προηγούμενων χρήσεων που κανονικά μπορούν να επαληθευτούν από την CSZ.
English: The Commission would note that it follows from the information provided by the Czech authorities that, if the expert valuation contains no deficiencies and incoherencies, the CSC cannot reject it simply because it is based on ‘conservative’ hypotheses and consequently arrives at a low price for the valued shares.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι από τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι τσεχικές αρχές έπεται ότι, εάν η αποτίμηση του εμπειρογνώμονα δεν περιλαμβάνει σφάλματα και ανακρίβειες, η CSZ δεν μπορεί να την απορρίψει απλώς και μόνον διότι βασίζεται σε «συντηρητικές» υποθέσεις και επομένως καταλήγει σε χαμηλή τιμή των μετοχών.
English: The Commission accepts the third element put forward by the Czech authorities, namely that a market economy investor would have interpreted the prior double rejection by the CSC as confirming its expectation that INH and LNM (the majority shareholder of INH, which is the driving force behind this operation since it will buy from INH the shares that the company has bought back) were trying to undervalue the company in order to pay the lowest possible price for the shares they wished to buy back.
Greek: Η Επιτροπή δέχεται το τρίτο επιχείρημα των τσεχικών αρχών, δηλαδή ότι ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα είχε ερμηνεύσει την προηγούμενη διπλή απόρριψη της CSZ ως επιβεβαίωση της υπόθεσης ότι η INH και η LNM (πλειοψηφικός μέτοχος της INH, που αποτελεί και την κινητήρια δύναμη της συγκεκριμένης συναλλαγής δεδομένου ότι πρόκειται να εξαγοράσει από την INH τις μετοχές που επαναγόρασε η επιχείρηση) προσπαθούσαν να υποτιμήσουν την επιχείρηση προκειμένου να καταβάλουν το χαμηλότερο δυνατό τίμημα για τις ίδιες μετοχές που επιθυμούσαν να εξαγοράσουν.
English: As regard the fourth assertion of the Czech authorities, the Commission would observe that, at the time of preparation of the valuation reports respectively ordered by INH and the State in the first quarter of 2004, INH's profit for the full year 2003 was not yet known but could be estimated on the basis of the figures of the first quarters which were already known.
Greek: Όσον αφορά τον τέταρτο ισχυρισμό των τσεχικών αρχών, η Επιτροπή θα ήθελε να παρατηρήσει ότι, κατά την εκπόνηση των εκθέσεων αποτίμησης που παρήγγειλαν η INH και το δημόσιο αντιστοίχως κατά το πρώτο τρίμηνο του 2004, τα κέρδη της INH για το σύνολο της χρήσης του 2003 δεν ήταν ακόμα γνωστά αλλά μπορούσαν να υπολογιστούν βάσει των στοιχείων των πρώτων τριμήνων, τα οποία είχαν ήδη ανακοινωθεί.
English: Accordingly, the forecast net profits for the full year 2003 included in both valuation reports are of similar magnitude.
Greek: Κατά συνέπεια, τα προβλεπόμενα καθαρά κέρδη για το σύνολο της χρήσης του 2003 που είχαν συμπεριληφθεί στις δύο εκθέσεις αποτίμησης βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο.
English: The latter figure is very low.
Greek: Ο δεύτερος αυτός αριθμός είναι πολύ χαμηλός.
English: A market economy investor will value a company at such a depressed price only if he has exceptionally negative expectations for the growth of the net income in the future.
Greek: Ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα αποτιμούσε τόσο χαμηλά μια επιχείρηση μόνον εάν είχε εξαιρετικά χαμηλές προσδοκίες ως προς την εξέλιξη των καθαρών εσόδων της στο μέλλον.
English: The Commission would observe that the expert hired by INH indeed considers that the net profit achieved in 2003 is very exceptional and anticipates that profits will decrease by two thirds over the coming years.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο εμπειρογνώμονας που προσέλαβε η INH όντως θεωρεί ότι το καθαρό κέρδος της χρήσης του 2003 είναι όλως εξαιρετικό και προβλέπει ότι τα κέρδη θα μειωθούν κατά τα δύο τρίτα κατά τις επόμενες χρήσεις.
English: In other words, this expert anticipates for the years after 2003 a nearly complete return to the 2002 profit level (CZK 0,9 billion), a period when INH was still suffering from weak management and a lack of investment following from State ownership.
Greek: Δηλαδή ο εμπειρογνώμονας προβλέπει για τις χρήσεις μετά το 2003 σχεδόν το ίδιο επίπεδο κερδών με αυτό της χρήσης του 2002 (0,9 δισεκατ. CZK), περίοδο κατά την οποία η INH χαρακτηριζόταν ακόμη από κακοδιαχείριση και έλλειψη επενδύσεων λόγω του ότι αποτελούσε ιδιοκτησία του δημόσιου.
English: The expert forecasts low sales growth and limited cost reductions.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας προβλέπει χαμηλή αύξηση των πωλήσεων και περιορισμένη μείωση των δαπανών.
English: The Commission would observe that the valuation report does not clearly explain why LNM, which took control of INH at the beginning of 2003, would be inefficient at restructuring the company, at reducing the operating and input costs, and at developing more profitable products and business relations.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η έκθεση αποτίμησης δεν εξηγεί με σαφήνεια γιατί η LNM, η οποία ανέλαβε τον έλεγχο της INH στις αρχές του 2003, δεν θα ήταν σε θέση να προβεί σε επιτυχή αναδιάρθρωση της επιχείρησης, να μειώσει το κόστος λειτουργίας και παραγωγής και να αναπτύξει αποδοτικότερα προϊόντα και επιχειρηματικές σχέσεις.
English: In comparison, the price of CZK 1250 calculated by the expert hired by the State, KPMG, gives a P/E between 3 and 3,5.
Greek: Συγκριτικά αναφέρεται ότι η τιμή των 1250 CZK που υπολογίστηκε από τον εμπειρογνώμονα που προσέλαβε το δημόσιο, την επιχείρηση KPMG, δίνει λόγο Μ/Τ από 3 έως 3,5.
English: This is at the bottom of the P/E range observed on the financial markets at that time for steel producers.
Greek: Πρόκειται για το χαμηλότερο επίπεδο του λόγου Μ/Τ που είχε σημειωθεί στις αγορές κεφαλαίων την περίοδο εκείνη όσον αφορά τους παραγωγούς χάλυβα.
English: This low ratio reflects a prudent forecast for the growth of profit.
Greek: Αυτό το χαμηλό επίπεδο του λόγου Μ/Τ αντανακλά μια συνετή πρόβλεψη για την εξέλιξη των κερδών.
English: KPMG indeed foresees a (limited) decline in profit after 2003.
Greek: Η KPMG προβλέπει πράγματι (περιορισμένη) μείωση των κερδών μετά το 2003.
English: KPMG therefore acknowledges, like the expert hired by INH, the favourable situation on the steel market in 2003 and its cyclical nature.
Greek: Κατά συνέπεια, η KPMG αναγνωρίζει, όπως και ο εμπειρογνώμονας που προσέλαβε η INH, την ευνοϊκή κατάσταση στην αγορά χάλυβα το 2003 και την κυκλική φύση αυτής της αγοράς.
English: However, KPMG also anticipates that, under the control of LNM, the operational restructuring of the formerly State-owned company will continue, cheaper sources of inputs will be found thanks to the integration in a large steel group, and production will be reoriented towards higher-added-value products.
Greek: Ωστόσο, η KPMG προβλέπει επίσης ότι υπό τον έλεγχο της LNM θα συνεχιστεί η λειτουργική αναδιάρθρωση της πρώην κρατικής επιχείρησης, θα βρεθούν φθηνότερες πηγές μέσων παραγωγής χάρη στην ένταξη σε έναν ευρύτερο όμιλο χαλυβουργίας και η παραγωγή θα αναπροσανατολιστεί προς προϊόντα υψηλότερης προστιθέμενης αξίας.
English: In conclusion, the Commission agrees that a market economy investor would have considered the price of CZK 550 as underestimated given the fact that it corresponds to an exceptionally low P/E, which is difficult to justify on the basis of the expected improvement in the financial performance of the company which could reasonably be expected following its privatisation and the investment and restructuring programme launched by its new private shareholder.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα είχε θεωρήσει την τιμή των 550 CZK ως κατώτερη της πραγματικής δεδομένου ότι αντιστοιχεί σε εξαιρετικά χαμηλό λόγο Μ/Τ, κάτι που δύσκολα δικαιολογείται ενόψει της αναμενόμενης βελτίωσης των οικονομικών επιδόσεων της επιχείρησης, όπως θα ήταν λογικό να αναμένει κανείς δεδομένης της ιδιωτικοποίησης και του προγράμματος επενδύσεων και αναδιάρθρωσης που έθεσε σε εφαρμογή ο νέος ιδιώτης ιδιοκτήτης της επιχείρησης.
English: The Commission concludes that the combination of the four foregoing elements helps to explain why, at the time of the Government purchase, the price of CZK 550 proposed by INH within the framework of the buy-back operation and endorsed by the CSC would not have been seriously taken into account by a market economy investor and could not constitute a serious bargaining tool to force the seller to decrease its price.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει ότι ο συνδυασμός των τεσσάρων στοιχείων που προαναφέρθηκαν εξηγεί για ποιο λόγο, κατά τη στιγμή της αγοράς του δημοσίου, η τιμή των 550 CZK που πρότεινε η INH για την επαναγορά και εγκρίθηκε από την CSZ, δεν θα είχε ληφθεί σοβαρά υπόψη από έναν επενδυτή σε οικονομία της αγοράς, ούτε θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως σοβαρό διαπραγματευτικό όπλο προκειμένου να αναγκαστεί ο πωλητής να μειώσει την τιμή που ζητούσε.
English: In the absence of any other available reference price, a market economy investor would therefore have negotiated with the seller on the basis of the price calculated by its expert [10].
Greek: Ελλείψει άλλης διαθέσιμης τιμής αναφοράς, ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα είχε διαπραγματευτεί, κατά συνέπεια, με τον πωλητή βάσει της τιμής που θα είχε υπολογίσει ο εμπειρογνώμονάς του [10].
English: As the price paid by the Czech Government is in the price range calculated by KPMG, these State resources have been invested in a way acceptable to a market economy investor.
Greek: Καθώς η τιμή που κατέβαλε η τσεχική κυβέρνηση κινείται εντός του φάσματος των τιμών που είχε υπολογίσει η KPMG, οι συγκεκριμένοι κρατικοί πόροι επενδύθηκαν με τρόπο που θα ήταν αποδεκτός σε επενδυτή σε οικονομία της αγοράς.
English: Accordingly, the Commission considers that the shares purchase does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1).
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εξαγορά των μετοχών δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
English: The Commission wishes to stress that this conclusion is totally dependent on the particular circumstances of the present case.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι το συμπέρασμα αυτό εξαρτάται απολύτως από τις ιδιαίτερες περιστάσεις της υπό εξέταση υπόθεσης.
English: Finally, regarding the fifth element put forward by the Czech authorities, namely the fact that the public offer by INH to buy back its shares at a price of CZK 550 met with very little response, the Commission acknowledges that it was not known at the time of the transaction analysed and therefore concludes that this fact cannot justify why the proposed price was not taken into account by the State.
Greek: Τέλος, όσον αφορά το πέμπτο επιχείρημα που προέβαλαν οι τσεχικές αρχές, δηλαδή το γεγονός ότι η δημόσια προσφορά της INH να εξαγοράσει τις ίδιες μετοχές με τιμή 550 CZK ανά μετοχή βρήκε πολύ περιορισμένη ανταπόκριση, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το στοιχείο αυτό δεν ήταν γνωστό κατά τη στιγμή της υποβολής της προσφοράς και για τον λόγο αυτό καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το συγκεκριμένο γεγονός δεν μπορεί να δικαιολογήσει γιατί η προταθείσα τιμή δεν λήφθηκε υπόψη από το δημόσιο.
English: As explained in recitals 42 and 43, the Commission has to assess the potential compatibility with the applicable regulations of the measure found to be State aid, in order to ensure that it does not constitute restructuring aid, which is forbidden under the Protocol 2.
Greek: Όπως εξηγήθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 42 και 43, η Επιτροπή χρειάζεται να εκτιμήσει κατά πόσον το μέτρο που κρίθηκε ως κρατική ενίσχυση είναι συμβατό με την ισχύουσα νομοθεσία προκειμένου να διαβεβαιωθεί ότι το μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση για αναδιάρθρωση κατά παράβαση του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
English: Training aid is assessed on the basis of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [11].
Greek: Η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση αξιολογείται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [11].
English: The distinction between specific training and general training actions is drawn under Article 2 of the Regulation.
Greek: Η διάκριση μεταξύ των ενεργειών ειδικής εκπαίδευσης και των ενεργειών γενικής εκπαίδευσης γίνεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού.
English: Specific training is defined in Article 2(d) of the Regulation as training involving tuition directly and principally applicable to the employee's present or future position in the assisted firm and providing qualifications which are not, or only to a limited extent, transferable to other firms or fields of work.
Greek: Η ειδική επαγγελματική εκπαίδευση ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού ως η εκπαίδευση που περιλαμβάνει διδασκαλία που αφορά άμεσα και κατά κύριο λόγο την τρέχουσα ή μελλοντική θέση του εργαζομένου στην ενισχυόμενη επιχείρηση και παρέχει προσόντα τα οποία είτε δεν είναι μεταβιβάσιμα σε άλλες επιχειρήσεις και άλλους τομείς απασχόλησης είτε είναι μεταβιβάσιμα σε περιορισμένο μόνον βαθμό.
English: General training is defined in Article 2(e) of Regulation (EC) No 68/2001 as training involving tuition which is not applicable only or principally to the employee’s present or future position in the assisted firm, but which provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work and thereby substantially improve the employability of the employee.
Greek: Η γενική επαγγελματική εκπαίδευση ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 ως η εκπαίδευση που περιλαμβάνει διδασκαλία η οποία δεν αφορά αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο την τρέχουσα ή μελλοντική θέση του εργαζομένου στην ενισχυόμενη επιχείρηση, αλλά του παρέχει προσόντα τα οποία είναι μεταβιβάσιμα σε άλλες επιχειρήσεις ή σε άλλους τομείς απασχόλησης βελτιώνοντας σημαντικά με τον τρόπο αυτόν τις δυνατότητες απασχόλησής του.
English: The Czech Republic has provided detailed information on the proposed training courses.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε λεπτομερείς πληροφορίες για τα προτεινόμενα προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
English: On the basis of this information, the Commission was able to verify that the distinction between general and specific training applied by the Czech Republic was in conformity with Article 2 of Regulation (EC) No 68/2001.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές επέτρεψαν στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η διάκριση που πραγματοποίησε η τσεχική κυβέρνηση μεταξύ των ενεργειών ειδικής εκπαίδευσης και των ενεργειών γενικής εκπαίδευσης ήταν σύμφωνη με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001.