geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The recipient claimed that the tax office’s assessment of Konas’s situation went beyond what was included in the plan submitted to the court in the arrangement procedure.
Greek: Η αποδέκτρια επιχείρηση υποστήριξε ότι η αξιολόγηση της κατάστασης της Konas από τη φορολογική υπηρεσία υπερέβη το περιεχόμενο του σχεδίου που είχε υποβληθεί στο δικαστήριο στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού.
English: In their reply to the opening of the formal investigation, the Slovak authorities submitted that State aid would be granted only if the tax receivable were written off in the State’s accounts.
Greek: Στην απάντηση που έδωσαν για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι σλοβακικές αρχές ανέφεραν ότι θα επρόκειτο περί κρατικής ενίσχυσης μόνον σε περίπτωση κατά την οποία οι φορολογικές απαιτήσεις είχαν διαγραφεί από τους λογαριασμούς του δημοσίου.
English: The Slovak authorities submitted that the tax office, when agreeing to the arrangement proposed by Konas, had taken into account the following factors, some of which, it is suggested, would also be borne in mind by a market economy creditor.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές ανέφεραν ότι η φορολογική υπηρεσία, συμφωνώντας με το διακανονισμό που πρότεινε η Konas, είχε λάβει υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες, ορισμένους από τους οποίους, σημειώνεται, θα λάμβανε υπόψη και κάθε πιστωτής στην οικονομία της αγοράς.
English: As regards the statistics, the yield obtained from bankruptcy by the tax authorities between 1997 and 2005 is claimed to average only 7 %.
Greek: Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία, η μέση απόδοση μιας πτώχευσης για τις φορολογικές αρχές κατά την περίοδο 1997-2005 υπολογίζεται σε μόλις 7 %.
English: Third, the tax office took into account the impact of the liquidation of Konas on regional unemployment (around 40 % at the time of the arrangement), bearing in mind not only redundancies at Konas but also at another company in the region which is dependent on Konas and employs some 400 people.
Greek: Τρίτον, η φορολογική υπηρεσία έλαβε υπόψη τον αντίκτυπο που είχε η εκκαθάριση της Konas στο επίπεδο της ανεργίας στην περιοχή (το οποίο κυμαινόταν στο 40 % κατά τη σύναψη του διακανονισμού), υπολογίζοντας όχι μόνον τις απολύσεις στην Konas αλλά και σε μια άλλη τοπική επιχείρηση η οποία απασχολεί περίπου 400 εργαζόμενους.
English: Finally, the tax office took into account the expected future tax revenue.
Greek: Τέλος, η φορολογική υπηρεσία έλαβε υπόψη τα αναμενόμενα φορολογικά εισοδήματα στο μέλλον.
English: As to the tax execution procedure, the Slovak authorities confirmed that between 1998 and 2000 the tax office issued eight execution orders against Konas and decreased the company’s tax debt by SKK 8106672,42 to SKK 11223459, which was included in the arrangement procedure in 2004.
Greek: Όσον αφορά τη διαδικασία φορολογικής εκτέλεσης, οι σλοβακικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι από το 1998 έως το 2000 η φορολογική υπηρεσία εξέδωσε οκτώ εντολές πληρωμής σε βάρος της Konas και μείωσε τις φορολογικές οφειλές της επιχείρησης κατά 8106672,42 SKK σε 11223459 SKK, μείωση η οποία είχε συμπεριληφθεί στη συμφωνία διακανονισμού το 2004.
English: Since 2001, Konas has paid all its taxes regularly and on time.
Greek: Από το 2001, η Konas κατέβαλλε όλους τους φόρους της τακτικά και εγκαίρως.
English: The Slovak authorities do not dispute that the present measure constitutes State aid.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές δεν αμφισβητούν ότι το παρόν μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση.
English: Their claim is that this aid is compatible with the common market as restructuring aid.
Greek: Υποστηρίζουν, ωστόσο, ότι, όντας ενίσχυση αναδιάρθρωσης, είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
English: The Slovak authorities do not dispute the Commission’s conclusion that the write-off of the debt under the arrangement procedure was not made conditional upon the implementation of the plan submitted by Konas to the supervising court pursuant to the Bankruptcy Act.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές δεν αμφισβητούν το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι για τη διαγραφή του χρέους στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού δεν τέθηκε ως προϋπόθεση η εφαρμογή του σχεδίου που υπέβαλε η Konas στο εποπτεύον δικαστήριο όπως προβλέπει ο νόμος περί πτωχεύσεων.
English: They have, however, sent to the Commission a document from January 2005 entitled ‘Evaluation of the company on the date of the arrangement’ (the evaluation), which had been prepared by Konas and submitted to the tax office.
Greek: Υπέβαλαν, ωστόσο, στην Επιτροπή έγγραφο του Ιανουαρίου 2005 με τίτλο «Αξιολόγηση της επιχείρησης κατά την ημερομηνία του διακανονισμού» (εφεξής «η αξιολόγηση»), την οποία είχε εκπονήσει η Konas και την είχε υποβάλει στη φορολογική υπηρεσία.
English: The Slovak authorities contend that this evaluation of the company would allow the Commission to assess whether the aid had been limited to the strict minimum necessary.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές υποστήριξαν ότι η εν λόγω αξιολόγηση της επιχείρησης θα επέτρεπε στην Επιτροπή να διαπιστώσει εάν η ενίσχυση είχε περιοριστεί στο απολύτως απαραίτητο.
English: The evaluation first describes the activity of Konas since it was set up in 1992 and includes information on turnover and operating results between 1993 and 2003.
Greek: Η αξιολόγηση περιγράφει καταρχάς τις δραστηριότητες της επιχείρησης από τη σύστασή της το 1992 και περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τον κύκλο εργασιών της και τα αποτελέσματα εκμετάλλευσης από το 1993 έως το 2003.
English: According to the evaluation, the reason for Konas’s difficulties was high credit exposure linked to production start-up in 1993 which the volume of production was not able to cover.
Greek: Σύμφωνα με την αξιολόγηση, τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Konas οφείλονται στο υψηλό πιστωτικό άνοιγμα της επιχείρησης σε συνδυασμό με την έναρξη της παραγωγής το 1993, άνοιγμα το οποίο δεν μπόρεσε να καλύψει ο όγκος της παραγωγής.
English: Between 1994 and 1996 Konas accumulated debt, in particular towards the tax office, which was then partly collected by execution and partly carried over until it was eventually partly repaid and partly written off under the arrangement procedure.
Greek: Από το 1994 έως το 1996 συσσωρεύθηκαν χρέη στην Konas (ιδίως έναντι της φορολογικής υπηρεσίας), τα οποία εισπράχθηκαν στη συνέχεια εν μέρει μέσω διαδικασίας εκτέλεσης και εν μέρει μέσω μεταφοράς, και τελικά εν μέρει αποπληρώθηκαν και εν μέρει διαγράφηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού.
English: The evaluation then includes a short market analysis where it examines the competitive environment in all the sectors in which Konas is active [6].
Greek: Η αξιολόγηση περιλαμβάνει στη συνέχεια συνοπτική ανάλυση της αγοράς, στην οποία εξετάζει τις συνθήκες ανταγωνισμού σε όλους τους τομείς στους οποίους δραστηριοποιείται η Konas [6].
English: It describes the position and prospects of Konas in each of these sectors and concludes that there is particular growth potential in the production of tools, protection shields and other mechanical engineering products.
Greek: Περιγράφει την κατάσταση και τις προοπτικές της Konas σε καθένα από αυτούς τους τομείς και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει ιδιαίτερα υψηλό δυναμικό ανάπτυξης στους τομείς των εργαλείων, των προστατευτικών καλυμμάτων και άλλων προϊόντων μηχανικής.
English: In contrast, it proposes cutting back production of single-purpose machinery and small-scale made-to-order production (production of unavailable spare parts, emergency repairs).
Greek: Αντιθέτως, προτείνει τη μείωση της παραγωγής μηχανημάτων ειδικής χρήσης και της παραγωγής μικρής κλίμακας προϊόντων κατά παραγγελία (παραγωγή μη διαθέσιμων ανταλλακτικών, επείγουσες επισκευές).
English: The prospects for greater demand for the company’s products lie in the development of the automobile industry in Slovakia and in the clear signs of greater interest on the part of EU companies, bolstered by Slovakia’s EU accession.
Greek: Οι προοπτικές για αύξηση της ζήτησης των προϊόντων της επιχείρησης εξαρτώνται από την ανάπτυξη της αυτοκινητοβιομηχανίας στη Σλοβακία και από την ύπαρξη σαφών ενδείξεων για αύξηση του ενδιαφέροντος των κοινοτικών επιχειρήσεων λόγω της ένταξης της Σλοβακίας στην ΕΕ.
English: Konas sees itself competitive with its know-how in respect of technologies that have development potential.
Greek: Η Konas θεωρεί ότι αποτελεί ανταγωνιστική επιχείρηση λόγω της τεχνογνωσίας που διαθέτει σε τεχνολογικούς τομείς με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης.
English: The evaluation further describes Konas’s capacity as being under-utilised, a problem that should be addressed by investment in a computerised milling machine.
Greek: Στη συνέχεια, η αξιολόγηση εκφράζει την άποψη ότι η Konas δεν αξιοποιεί πλήρως τις δυνατότητες που διαθέτει, πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί με επένδυση για την αγορά αυτοματοποιημένης φρεζομηχανής.
English: The measures to be adopted between 2004 and 2008 are set out in the following table, together with the financial restructuring undertaken.
Greek: Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο 2004 έως 2008 απαριθμούνται στον ακόλουθο πίνακα, από κοινού με τα μέτρα χρηματοοικονομικής αναδιάρθρωσης που έχουν ήδη ληφθεί.
English: Restructuring measures according to the evaluation (in SKK)
Greek: Μέτρα αναδιάρθρωσης σύμφωνα με την αξιολόγηση [σε SKK]
English: Konas resources
Greek: Πόροι της Konas
English: Development of technologies
Greek: Ανάπτυξη τεχνολογιών
English: Wire cutting
Greek: Κοπή με σύρμα
English: Client management IT system
Greek: Μηχανογραφημένο σύστημα διαχείρισης πελατών
English: Training of young workers
Greek: Κατάρτιση νέων εργαζομένων
English: Repayment of debt
Greek: Εξόφληση χρέους
English: Konas resources, cash
Greek: Πόροι της Konas, Πόροι σε μετρητά
English: Finally, the evaluation contains a forecast of Konas’s operating results for the period 2005 to 2009, showing that the above measures should contribute to higher profitability.
Greek: Τέλος, η αξιολόγηση περιλαμβάνει προβλέψεις για τα αποτελέσματα εκμετάλλευσης της Konas για την περίοδο 2005/09, υπογραμμίζοντας ότι τα προαναφερόμενα μέτρα αναμένεται να συμβάλουν στην αύξηση της κερδοφορίας.
English: Turnover should grow by 10 % a year as of 2005.
Greek: Ο κύκλος εργασιών αναμένεται να αυξηθεί κατά 10 % ετησίως από το 2005.
English: According to the Slovak authorities, the evaluation dates from January 2005.
Greek: Σύμφωνα με τις σλοβακικές αρχές, η εν λόγω αξιολόγηση περιλαμβάνει στοιχεία του Ιανουαρίου 2005.
English: It is clear that the evaluation was prepared to assess Konas’s situation before the arrangement and to analyse its prospects after the arrangement.
Greek: Είναι προφανές ότι η αξιολόγηση εκπονήθηκε για την εκτίμηση της κατάστασης της Konas πριν από το διακανονισμό και για την ανάλυση των προοπτικών της επιχείρησης μετά από το διακανονισμό.
English: As to the question of whether the aid was limited to the minimum necessary, the Slovak authorities confirmed that on 31 March 2004 Konas had SKK 3,9 million in cash, which was needed to cover wages (SKK 730000), the obligations towards the creditors participating in the arrangement (SKK 1602769) and the arrangement procedure fees (SKK 140000).
Greek: Όσον αφορά το ερώτημα εάν η ενίσχυση περιοριζόταν στο απολύτως απαραίτητο, οι σλοβακικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι στις 31 Μαρτίου 2004 η Konas διέθετε 3,9 εκατ. SKK σε ταμειακά στοιχεία, ποσό αναγκαίο για τη μισθοδοσία (730000 SKK), για την εξόφληση των υποχρεώσεων έναντι των πιστωτών που συμμετέχουν στο διακανονισμό (1602769 SKK) και για την πληρωμή των τελών της διαδικασίας διακανονισμού (140000 SKK).
English: Competence of the Commission
Greek: Αρμοδιότητα της Επιτροπής
English: As some of the relevant events in the present case took place before the accession of the Slovak Republic to the European Union on 1 May 2004, the Commission first has to determine whether it is competent to act with regard to the disputed measure.
Greek: Δεδομένου ότι ορισμένα από τα σημαντικά γεγονότα στην υπό εξέταση υπόθεση έλαβαν χώρα πριν από την προσχώρηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004, η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει καταρχάς εάν είναι αρμόδια να αναλάβει δράση έναντι του επίμαχου μέτρου.
English: Measures that were put into effect before accession and are no longer applicable after accession cannot be examined by the Commission either under what is known as the interim mechanism procedure, governed by Annex IV, point 3 of the Accession Treaty, or under the procedures laid down in Article 88 of the EC Treaty.
Greek: Τα μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή πριν από την προσχώρηση στην ΕΕ και δεν ισχύουν πλέον μετά από την προσχώρηση, δεν μπορούν να εξεταστούν από τη Επιτροπή, ούτε στο πλαίσιο της λεγόμενης διαδικασίας προσωρινού μηχανισμού, η οποία ρυθμίζεται με το παράρτημα IV σημείο 3 της συνθήκης προσχώρησης, ούτε δυνάμει του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ.
English: Neither the Accession Treaty nor the EC Treaty requires or empowers the Commission to review such measures.
Greek: Ούτε η συνθήκη προσχώρησης ούτε η συνθήκη ΕΚ εξουσιοδοτεί ή επιτρέπει στην Επιτροπή να προβαίνει στην αναθεώρηση τέτοιων μέτρων.
English: However, measures put into effect after accession do fall within the field of competence of the Commission under the EC Treaty.
Greek: Ωστόσο, τα μέτρα που τέθηκαν σε ισχύ μετά από την προσχώρηση στην ΕΕ εμπίπτουν στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ.
English: In order to determine the moment when a certain measure was put into effect, the relevant criterion is the legally binding act by which the competent national authority undertakes to grant aid [7].
Greek: Για τον προσδιορισμό της χρονικής στιγμής κατά την οποία ένα συγκεκριμένο μέτρο τέθηκε σε ισχύ, πρέπει να χρησιμοποιείται ως κριτήριο η νομικά δεσμευτική πράξη με την οποία η αρμόδια εθνική αρχή αποφάσισε τη χορήγηση της ενίσχυσης [7].
English: The decision of the competent authority to write off some of the claims was taken on 8 June 2004, when the tax office agreed with the arrangement proposed by Konas, i.e. after accession.
Greek: Η απόφαση της αρμόδιας αρχής για τη διαγραφή ορισμένων από τις απαιτήσεις λήφθηκε στις 8 Ιουνίου 2004, όταν η φορολογική υπηρεσία συμφώνησε με το διακανονισμό που πρότεινε η Konas, δηλαδή μετά από την προσχώρηση στην ΕΕ.
English: Accordingly, the question of whether the measure is applicable after accession no longer arises.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν τίθεται πλέον το ερώτημα εάν το μέτρο εφαρμόζεται μετά από την προσχώρηση.
English: The Commission therefore concludes that it is competent to assess the disputed measure pursuant to Article 88 of the EC Treaty.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι αρμόδια να αξιολογήσει το επίμαχο μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 88 της συνθήκης ΕΚ.
English: State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
English: Article 87(1) of the EC Treaty states that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods and affects trade between Member States is incompatible with the common market.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
English: Writing off a debt towards a public authority such as a tax office involves State resources.
Greek: Η διαγραφή χρέους προς δημόσια αρχή, όπως είναι η φορολογική αρχή, αφορά τέτοιους κρατικούς πόρους.
English: Since it benefits an individual undertaking, the measure is selective.
Greek: Δεδομένου ότι αποβαίνει προς όφελος ιδιωτικής επιχείρησης, το μέτρο είναι επιλεκτικό.
English: The company is active in the production of industrial machinery and equipment, a sector in which trade exists between Member States.
Greek: Η επιχείρηση δραστηριοποιείται στην παραγωγή βιομηχανικών μηχανημάτων και εξοπλισμού, τομέας στον οποίον διεξάγεται εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
English: In the decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission raised doubts as to whether the measure distorted or threatened to distort competition by conferring on the recipient an advantage that it would normally not be able to obtain on the market.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το εάν το μέτρο νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό παρέχοντας στην αποδέκτρια επιχείρηση πλεονέκτημα το οποίο δεν θα ήταν κανονικά σε θέση να εξασφαλίσει στην ελεύθερη αγορά.
English: In other words, the Commission had doubts as to whether the State had behaved as a market economy creditor in relation to Konas.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή αμφέβαλλε εάν η Σλοβακία είχε συμπεριφερθεί ως πιστωτής στην οικονομία της αγοράς έναντι της Konas.
English: However, prior to the arrangement, the tax office was in a legally and economically more advantageous position than the private creditors.
Greek: Ωστόσο, προ του διακανονισμού, η φορολογική υπηρεσία βρισκόταν σε πλεονεκτικότερη θέση από νομικής και οικονομικής άποψης έναντι των ιδιωτών πιστωτών.
English: It therefore needs to be examined in detail whether the tax office used all the means at its disposal to obtain the highest possible repayment of its receivables, as a market economy creditor would do.
Greek: Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εξεταστεί λεπτομερώς εάν η φορολογική υπηρεσία χρησιμοποίησε όλα τα μέσα που διέθετε για να εξασφαλίσει την υψηλότερη δυνατή αποπληρωμή των εισπρακτέων απαιτήσεών της, όπως θα έπραττε ένας πιστωτής σε οικονομία της αγοράς.
English: The Slovak authorities submit that, in their view, the measure constitutes State aid.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές θεωρούν ότι το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: They acknowledge that, at the time of the arrangement, the question of State aid was simply not considered.
Greek: Παραδέχονται ότι, κατά τη σύναψη του διακανονισμού, δεν τέθηκε καν το ερώτημα της ύπαρξης κρατικής ενίσχυσης.
English: The recipient, for its part, argues that the measure is an act of voluntary agreement between creditors and not State aid.
Greek: Η αποδέκτρια επιχείρηση, εξάλλου, υποστηρίζει ότι το μέτρο αποτελεί εκούσια συμφωνία μεταξύ πιστωτών και δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: The Commission cannot accept the argument that the arrangement procedure and the procedure for granting State aid cannot overlap [8].
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα ότι αποκλείεται κάθε αλληλεπικάλυψη μεταξύ της διαδικασίας διακανονισμού και της διαδικασίας χορήγησης κρατικής ενίσχυσης [8].
English: It is not the purpose or the form of the action on the part of the State but its result that determines whether a given action involving State resources confers on a company an advantage that it otherwise would not obtain on the market.
Greek: Η απόδοση σε επιχείρηση πλεονεκτήματος το οποίο κανονικά δεν θα εξασφάλιζε στην αγορά, προσδιορίζεται βάσει του αποτελέσματος μιας κρατικής ενέργειας η οποία αφορά κρατικούς πόρους, και όχι βάσει του σκοπού ή της μορφής της εν λόγω ενέργειας.
English: Similarly, the Commission cannot accept the recipient’s argument that, however diligent it had been, the company could not have known that the write-off might constitute State aid.
Greek: Ομοίως, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα της αποδέκτριας επιχείρησης ότι όσο και αν προσπαθούσε δεν θα μπορούσε να γνωρίζει ότι η διαγραφή του χρέους ενδεχομένως θα συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
English: The EU rules on State aid were applicable in Slovakia in the form of State Aid Act No 231/1999.
Greek: Οι κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων τέθηκαν σε εφαρμογή στη Σλοβακία με τον νόμο αριθ. 231/1999.
English: In their reply to the recipient’s comments, the Slovak authorities rightly pointed out that assessing whether the measure in question constituted State aid was not a matter for the tax office but fell within the remit of the State Aid Office before accession and within that of the Commission after accession.
Greek: Στην απάντηση που έδωσαν στις παρατηρήσεις της αποδέκτριας επιχείρησης, οι σλοβακικές αρχές ορθώς υπογράμμισαν ότι αρμόδια για να αποφασίσει εάν το εν λόγω μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση δεν ήταν η φορολογική υπηρεσία αλλά, πριν από την ένταξη στην ΕΕ, αρμόδια ήταν η Υπηρεσία Κρατικών Ενισχύσεων και, μετά από την ένταξη, είναι αρμόδια η Επιτροπή.
English: The Commission’s doubts set out in the decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the EC Treaty as to whether the market economy creditor test was met have not been allayed.
Greek: Οι αμφιβολίες που εκφράζει η Επιτροπή στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το εάν ισχύει το κριτήριο του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς, δεν αίρονται.
English: First, the tax office, unlike the private creditors, was entitled to initiate tax execution on its own initiative through the sale of real estate, machinery or the firm as a whole.
Greek: Πρώτον, η φορολογική υπηρεσία, αντίθετα από τους ιδιώτες πιστωτές, είχε το δικαίωμα κίνησης διαδικασίας αναγκαστικής είσπραξης απαιτήσεων με δική της πρωτοβουλία μέσω της πώλησης του ακινήτου, του μηχανικού εξοπλισμού ή του συνόλου της επιχείρησης.
English: In fact, the tax office had recourse to this legal instrument on a number of occasions to enforce its claims against Konas (see recital 33), and Konas’s debt towards the tax office was considerably reduced between 1998 and 2000.
Greek: Πράγματι, η φορολογική υπηρεσία έκανε χρήση αυτού του νομικού μέσου επανειλημμένως με σκοπό την αναγκαστική είσπραξη των απαιτήσεών της έναντι της Konas (βλέπε αιτιολογική σκέψη 33), το δε χρέος της Konas έναντι της φορολογικής υπηρεσίας μειώθηκε σημαντικά από το 1998 έως το 2000.
English: In their reply to the decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the EC Treaty, the Slovak authorities submitted that the tax office did not issue any further execution orders after 2001 because Konas was complying with its tax obligations regularly and on time.
Greek: Στην απάντηση που έδωσαν στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, οι σλοβακικές αρχές ανέφεραν ότι η φορολογική υπηρεσία δεν εξέδωσε νέες διαταγές εκτέλεσης μετά το 2001 διότι η Konas κατέβαλλε τις φορολογικές της υποχρεώσεις τακτικά και εγκαίρως.
English: It is not clear, however, for what reason the tax office suspended tax execution with regard to Konas’s pre-2001 debt.
Greek: Δεν είναι, ωστόσο, σαφές για ποιον λόγο η φορολογική υπηρεσία ανέστειλε τη φορολογική εκτέλεση όσον αφορά το χρέος της Konas πριν από το 2001.
English: This debt from previous years was eventually included in the arrangement procedure in 2003.
Greek: Αυτό το χρέος των προηγούμενων ετών περιλήφθηκε τελικά στη διαδικασία διακανονισμού το 2003.
English: Moreover, the Commission notes that, according to the information provided by the Slovak authorities in their comments on the decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the EC Treaty, the book value of the pledged real estate (SKK 3,2 million) did not correspond to the level of the receivables secured by this pledge (SKK 10,1 million).
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή σημειώνει ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι σλοβακικές αρχές στις παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η λογιστική αξία του υποθηκευμένου ακινήτου (3,2 εκατ. SKK) δεν ήταν αντίστοιχη με το επίπεδο των εισπρακτέων απαιτήσεων που κατοχυρώθηκαν με αυτή την υποθήκη (101 εκατ. SKK).
English: This means that the securities required by the State were insufficient.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι εξασφαλίσεις που ζήτησε το δημόσιο ήταν ανεπαρκείς.