geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Does the measure provide that the above eligibility requirements must be met at the time the individual decision to grant support is taken?
Greek: Το μέτρο προβλέπει ότι τα ανωτέρω κριτήρια επιλεξιμότητας πρέπει να πληρούνται κατά τον χρόνο λήψης της μεμονωμένης απόφασης για την παροχή στήριξης;
English: Does the measure comply with existing Community or national standards?
Greek: Το μέτρο πληροί τα ισχύοντα κοινοτικά ή εθνικά πρότυπα;
English: If not, is the aim to comply with existing Community or national standards identified in the submitted business plan?
Greek: Εάν όχι, ο στόχος της συμμόρφωσης προς τα ισχύοντα κοινοτικά ή εθνικά πρότυπα περιλαμβάνεται στο υποβληθέν επιχειρηματικό σχέδιο;
English: Does the period of grace within which the standard needs to be met exceed 36 months from the date of setting up?
Greek: Η περίοδος χάριτος, εντός της οποίας πρέπει να επιτευχθεί συμμόρφωση προς τα πρότυπα, υπερβαίνει τους 36 μήνες από την ημερομηνία εγκατάστασης;
English: Maximum allowable aid
Greek: Ανώτατο επιτρεπόμενο ύψος της ενίσχυσης
English: EUR 40000)
Greek:  εφάπαξ πριμοδότησης; (κατ' ανώτατο όριο 40000 ευρώ)
English:  an interest rate subsidy?
Greek: ή/και
English: (max. capitalised value of EUR 40000)
Greek:  επιδότησης επιτοκίου; (ανώτατη κεφαλαιοποιημένη αξία 40000 ευρώ)
English: If yes, please describe the conditions of the loan — interest rate, duration, period of grace, etc.)
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να περιγράψετε τους όρους του δανείου — επιτόκιο, διάρκεια, περίοδος χάριτος κ.λπ.)
English: Can you confirm that the aid combined with the support granted under the Rural Development Regulation will not exceed EUR 55000 and the maximum amounts laid down for either form of aid (EUR 40000 for single premium; EUR 40000 for subsidised loan) will be respected?
Greek: Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι η ενίσχυση σε συνδυασμό με τη στήριξη που χορηγείται βάσει του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη δεν θα υπερβεί τα 55000 ευρώ και ότι θα τηρηθούν τα ανώτατα ποσά που καθορίζονται για κάθε μορφή ενίσχυσης (40000 ευρώ για εφάπαξ πριμοδότηση 40000 ευρώ για επιδοτούμενο δάνειο);
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΩΡΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ 'Η ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΥΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
English: This form must be used for the notification of any State aid schemes which are designed to encourage older farmers to take early retirement as described by chapter IV.G of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [39].
Greek: Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση των ηλικιωμένων γεωργών να λάβουν πρόωρη συνταξιοδότηση όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο IV.Ζ των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [39].
English: Types of aid
Greek: Τύποι ενίσχυσης
English: Is the support measure granted only to primary production?
Greek: Το μέτρο στήριξης αφορά μόνο την πρωτογενή παραγωγή;
English: If no, please note that according to point 85 of the Guidelines, the support may not be granted for other activities than primary production.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 85 των κατευθυντήριων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση στήριξης για δραστηριότητες άλλες από τις δραστηριότητες πρωτογενούς παραγωγής.
English: Is the early retirement support granted:
Greek: Η στήριξη της πρόωρης συνταξιοδότησης χορηγείται:
English:  to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers?
Greek:  σε γεωργούς που αποφασίζουν να παύσουν τη γεωργική τους δραστηριότητα με σκοπό τη μεταβίβαση των εκμεταλλεύσεών τους σε άλλους γεωργούς;
English:  to farm workers who decide to stop all farming work definitively upon the transfer of the holding?
Greek:  σε γεωργικούς εργάτες που αποφασίζουν να παύσουν οριστικά κάθε γεωργική εργασία μετά τη μεταβίβαση της εκμετάλλευσης;
English: Please describe the envisaged measures:
Greek: Παρακαλείσθε να περιγράψετε τα προβλεπόμενα μέτρα:
English: Will the aid be exclusively granted when the transferor of the farm,
Greek: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί αποκλειστικά και μόνο εφόσον ο αποχωρών γεωργός,
English: is not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of transfer and
Greek: είναι τουλάχιστον 55 ετών, χωρίς να έχει φθάσει τη συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης κατά τη στιγμή της αποχώρησής του, ή όχι περισσότερο από 10 έτη νεώτερος της συνήθους ηλικίας συνταξιοδότησης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος κατά τη στιγμή της αποχώρησής του και
English: has practised farming for the 10 years preceding transfer?
Greek: έχει ασκήσει τη γεωργική δραστηριότητα τα 10 τελευταία έτη πριν από την αποχώρησή του;
English: If no please note that according to point 87 of the Guidelines combined with article 23 of Council Regulation No 1698/2005 [40], no aid can be authorised if the transferor does not fulfil all those conditions.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 87 των κατευθυντήριων γραμμών και το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου [40], δεν επιτρέπεται η χορήγηση καμίας ενίσχυσης αν ο αποχωρών γεωργός δεν πληροί όλες τις ανωτέρω προϋποθέσεις.
English: Will the aid be exclusively granted when the transferee of the farm:
Greek: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί αποκλειστικά και μόνο εφόσον ο διάδοχος γεωργός:
English: succeeds the transferor by setting up as a young farmer as provided for in Article 22 of Council Regulation No 1698/2005, is less than 40 years of age and is setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding, possesses adequate occupational skills and competence and submits a business plan for the development of his farming activities, or
Greek: διαδέχεται τον αποχωρούντα γεωργό εγκαθιστάμενος ως νέος γεωργός όπως προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, είναι ηλικίας κάτω των 40 ετών και εγκαθίσταται για πρώτη φορά σε γεωργική εκμετάλλευση ως αρχηγός της εκμετάλλευσης, διαθέτει επαρκή επαγγελματική ικανότητα και υποβάλλει επιχειρηματικό σχέδιο για την ανάπτυξη των γεωργικών δραστηριοτήτων του, ή
English: is a farmer of less than 50 years old or a private law body and takes over the agricultural hold released by the transferor to increase the size of the agricultural holding?
Greek: είναι γεωργός ηλικίας κάτω των 50 ετών ή πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου και παραλαμβάνει τη γεωργική εκμετάλλευση που ελευθερώνεται από τον αποχωρούντα γεωργό με σκοπό να αυξήσει το μέγεθός της;
English: If no, please note that according to point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 no aid can be authorised if the transferee does not fulfil all those conditions.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 87 των κατευθυντήριων γραμμών και το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, δεν επιτρέπεται η χορήγηση καμίας ενίσχυσης αν ο διάδοχος γεωργός δεν πληροί όλες τις ανωτέρω προϋποθέσεις.
English: When the aid planned for early retirement support includes measures to provide an income for farm workers, please confirm that no aid will be granted if the worker does not fulfil all the following conditions:
Greek: Εάν η προγραμματιζόμενη ενίσχυση προς στήριξη της πρόωρης συνταξιοδότησης περιλαμβάνει μέτρα για την παροχή εισοδήματος σε γεωργικούς εργάτες, παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι δεν θα χορηγηθεί καμία ενίσχυση εάν ο εργάτης δεν πληροί όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned,
Greek: είναι τουλάχιστον 55 ετών, χωρίς να έχει φθάσει τη συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης, ή όχι περισσότερο από 10 έτη νεώτερος της συνήθους ηλικίας συνταξιοδότησης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος,
English: have devoted at least half of his working time as a family helper or farm worker to farm work during the preceding five years,
Greek: έχει αφιερώσει στις γεωργικές εργασίες το μισό τουλάχιστον του εργασιακού του χρόνου κατά την προηγούμενη πενταετία ως βοηθός — μέλος του νοικοκυριού ή ως γεωργικός εργάτης,
English: have worked on the transferor's agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor, and
Greek: έχει εργασθεί στην εκμετάλλευση του αποχωρούντος γεωργού για διάστημα τουλάχιστον ισοδύναμο με δύο έτη πλήρους απασχόλησης κατά την τετραετία που προηγείται της πρόωρης συνταξιοδότησης του αποχωρούντος γεωργού, και
English: Please note that according to point 87 of the Guidelines and Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, no aid can be authorised to provide an income for farm workers if they do not fulfil all those conditions.
Greek: Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 87 των κατευθυντήριων γραμμών και το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, δεν επιτρέπεται η χορήγηση καμίας ενίσχυσης για την παροχή εισοδήματος σε γεωργικούς εργάτες εάν αυτοί δεν πληρούν όλες τις ανωτέρω προϋποθέσεις.
English: Is the aid measure combined with support under the Rural Development Regulation?
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης συνδυάζεται με στήριξη βάσει του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη;
English: If yes, please provide a brief description of the modalities and amount of such co-financed support
Greek: Εάν ναι, παρακαλούμε να παραθέσετε συνοπτική περιγραφή των όρων και του ποσού της εν λόγω συγχρηματοδοτούμενης στήριξης
English: Please specify what is the maximum amount of aid to be granted per transferor:
Greek: Παρακαλούμε να προσδιορίσετε το ανώτατο ποσό ενίσχυσης που θα χορηγηθεί ανά αποχωρούντα γεωργό:
English:  … per transferor and year (maximum annual amount of EUR 18000/transferor and maximum total amount of EUR 180000/transferor)
Greek:  … ανά αποχωρούντα γεωργό και ανά έτος (ανώτατο ετήσιο ποσό 18000 ευρώ ανά αποχωρούντα γεωργό και ανώτατο συνολικό ποσό 180000 ευρώ ανά αποχωρούντα γεωργό)
English: If the maximum amounts are not respected please justify its compatibility with the provisions of point 87 of the Guidelines.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης των ανώτατων ποσών, παρακαλούμε να αιτιολογήσετε τη συμβατότητα με τις διατάξεις του σημείου 87 των κατευθυντήριων γραμμών.
English: Please note that the Guidelines allow for support going above the maximum amounts set out in the Regulation provided that the Member State demonstrates that such payment is not passed on to active farmers.
Greek: Σημειωτέον ότι, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, η στήριξη μπορεί να υπερβαίνει τα ανώτατα ποσά που καθορίζονται στον κανονισμό, υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος αποδεικνύει ότι η πληρωμή αυτή δεν μεταβιβάζεται σε ενεργούς γεωργούς.
English: Please specify what is the maximum amount of aid to be granted per worker:
Greek: Παρακαλούμε να προσδιορίσετε το ανώτατο ποσό ενίσχυσης που θα χορηγηθεί ανά γεωργικό εργάτη:
English:  … per worker and year (maximum annual amount of EUR 4000/worker and maximum total amount of EUR 40000/worker)
Greek:  … ανά εργάτη και ανά έτος (ανώτατο ετήσιο ποσό 4000 ευρώ ανά εργάτη και ανώτατο συνολικό ποσό 40000 ευρώ ανά εργάτη)
English: Does the transferor receive a normal retirement pension paid by the Member State?
Greek: Ο αποχωρών γεωργός λαμβάνει κανονική σύνταξη από το κράτος μέλος;
English: If yes, is the planned early retirement support granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension?
Greek: Εάν ναι, η προγραμματιζόμενη ενίσχυση για πρόωρη συνταξιοδότηση χορηγείται ως συμπληρωματική σύνταξη, λαμβάνοντας υπόψη το ποσό της εθνικής σύνταξης;
English: If no, please note that point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 requires that the amount paid as a normal retirement pension is taken into account in the calculation of the maximum amounts to be granted under the early retirement schemes.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 87 των κατευθυντήριων γραμμών και το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, το ποσό που καταβάλλεται ως κανονική σύνταξη πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό των ανώτατων ποσών που χορηγούνται στα πλαίσια των καθεστώτων πρόωρης συνταξιοδότησης.
English: Can it be assured that duration of planned early retirement support shall not exceed a total period of 15 years for the transferor and for the farm worker and that, at the same time, it shall not go beyond the 70th birthday of a transferor and not go beyond the normal retirement age of a worker?
Greek: Μπορεί να διασφαλισθεί ότι η διάρκεια χορήγησης της προγραμματιζόμενης ενίσχυσης για πρόωρη συνταξιοδότηση δεν θα υπερβαίνει συνολικά τη δεκαπενταετία για τον αποχωρούντα γεωργό και για τον γεωργικό εργάτη και, παράλληλα, ότι η ενίσχυση δεν θα χορηγείται πέραν του 70ού έτους ηλικίας του αποχωρούντος γεωργού ούτε πέραν της συνήθους ηλικίας συνταξιοδότησης του γεωργικού εργάτη;
English: If no, please note that point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 does not allow for aid if all those requirements are not assured in the planned scheme.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 87 των κατευθυντήριων γραμμών και το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, η παροχή ενίσχυσης επιτρέπεται μόνο εφόσον διασφαλίζεται η τήρηση όλων αυτών των απαιτήσεων στα πλαίσια του προγραμματιζόμενου καθεστώτος ενίσχυσης.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO PRODUCER GROUPS
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΕ ΟΜΑΔΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
English: This form must be used for the notification of any State aid measures meant to provide aid to produces groups as described by chapter IV.H. of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [41]
Greek: Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπούν στην παροχή ενίσχυσης σε ομάδες παραγωγών όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο IV.Η των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [41]
English: Does the aid concern start-up aid to newly established producer groups?
Greek: Η ενίσχυση αφορά ενίσχυση εκκίνησης για τη σύσταση ομάδων παραγωγών;
English: Does the aid concern start-up aid to newly established producer associations (i.e. a producer association consists of recognised producer groups and pursues the same objectives on a larger scale)?
Greek: Η ενίσχυση αφορά ενίσχυση εκκίνησης για τη σύσταση ενώσεων παραγωγών (μια ένωση παραγωγών αποτελείται από αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών και επιδιώκει τους ίδιους στόχους σε μεγαλύτερη κλίμακα);
English: Is the aid granted towards eligible expenses limited to and resulting from a year-on-year increase in turnover of the beneficiary by at least 30 % due to the accession of new members and/or the coverage of new products?
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για την κάλυψη επιλέξιμων δαπανών που απορρέουν από ετήσια αύξηση του κύκλου εργασιών του δικαιούχου τουλάχιστον κατά 30 % και περιορίζονται σ' αυτήν, εφόσον αυτό οφείλεται στην προσχώρηση νέων μελών ή/και στην κάλυψη νέων προϊόντων;
English: If yes, how much is the increase in turnover of the beneficiary?
Greek: Εάν ναι, πόση είναι η αύξηση του κύκλου εργασιών του δικαιούχου;
English: Is the increase in turnover of the beneficiary due to
Greek: Η αύξηση του κύκλου εργασιών του δικαιούχου οφείλεται
English:  the accession of new members
Greek:  στην προσχώρηση νέων μελών;
English:  the coverage of new products
Greek:  στην κάλυψη νέων προϊόντων;
English:  both
Greek:  και στα δύο;
English: Is aid granted to cover the start-up costs of associations of producers, which are responsible for the supervision of the use of geographical indications and designations of origin or quality marks in conformity with Community law?
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για την κάλυψη των δαπανών εκκίνησης ενώσεων παραγωγών οι οποίες είναι αρμόδιες για την εποπτεία της χρήσης γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης ή σημάτων ποιότητας σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία;
English: Is the aid granted to other producer groups or associations, which undertake tasks at the level of agricultural production, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members' holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market?
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται σε άλλες ομάδες ή ενώσεις παραγωγών, οι οποίες αναλαμβάνουν καθήκοντα στο επίπεδο της γεωργικής παραγωγής, όπως υπηρεσίες αμοιβαίας υποστήριξης, αντικατάστασης στο αγρόκτημα και διαχείρισης αγροκτήματος, στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις των μελών τους, χωρίς να εμπλέκονται στην από κοινού προσαρμογή της προσφοράς στις ανάγκες της αγοράς;
English: If yes, please note that aid to these groups or associations is not covered by chapter IV.H. of the Guidelines.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι η παροχή ενίσχυσης σε τέτοιες ομάδες ή ενώσεις δεν καλύπτεται από το κεφάλαιο IV.Η των κατευθυντήριων γραμμών.
English: Please refer to the relevant legal basis.
Greek: Παρακαλείσθε να ανατρέξετε στη σχετική νομική βάση.
English: Is aid granted to producer groups or associations to cover expenses, which are not linked to setting-up costs, such as investments or promotion activities?
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται σε ομάδες ή ενώσεις παραγωγών για την κάλυψη εξόδων τα οποία δεν συνδέονται με τα έξοδα σύστασης, όπως είναι οι επενδύσεις ή οι δραστηριότητες προώθησης;
English: If yes, the aid will be assessed in accordance with the specific rules governing such aids.
Greek: Εάν ναι, η ενίσχυση θα αξιολογηθεί σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες που διέπουν αυτές τις ενισχύσεις.
English: Please refer to the relevant sections of the notification form.
Greek: Παρακαλείσθε να συμπληρώσετε τις συναφείς ενότητες του εντύπου κοινοποίησης.
English: In case of an aid scheme, can you confirm that it will be adjusted to take account any change in the regulations governing the common organisations of the market?
Greek: Σε περίπτωση καθεστώτος ενισχύσεων, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι αυτό θα προσαρμόζεται στις τυχόν αλλαγές των κανονισμών που διέπουν τις κοινές οργανώσεις αγοράς;
English: Is aid granted directly to producers to offset their contributions to the cost of running the groups or associations during the first five years following the formation of the group or association?
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται απευθείας στους παραγωγούς με σκοπό την αντιστάθμιση των εισφορών που καταβάλλουν προς κάλυψη του κόστους λειτουργίας των ομάδων ή ενώσεων κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε ετών από τη σύσταση της ομάδας ή της ένωσης;
English: If yes, will the overall amount granted directly to producers respect the limit for maximum support (EUR 400000)?
Greek: Εάν ναι, το συνολικό ποσό που χορηγείται απευθείας στους παραγωγούς τηρείται εντός των ανώτατων ορίων στήριξης (400000 ευρώ);
English: Is the start-up aid granted exclusively to small and medium-sized enterprises?
Greek: Η ενίσχυση εκκίνησης χορηγείται αποκλειστικά σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις;
English: Is start-up aid granted to producer groups or producer associations which are entitled to assistance under the legislation of the Member State concerned?
Greek: Η ενίσχυση εκκίνησης χορηγείται σε ομάδες ή ενώσεις παραγωγών οι οποίες δικαιούνται χρηματοδοτικής ενίσχυσης βάσει της νομοθεσίας του οικείου κράτους μέλους;
English: If the answer is no, please refer to Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No … [42].
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής [42].
English: Is the aid granted only if all the following rules are respected:
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται μόνο εφόσον τηρούνται όλοι οι ακόλουθοι κανόνες:
English: The obligation on members to market production in accordance with the rules on supply and placing on the market, drawn up by the group or association (the rules may permit a proportion of the production to be marketed directly by the producer);
Greek: η υποχρέωση των μελών να διαθέτουν την παραγωγή τους στην αγορά σύμφωνα με τους κανόνες προσφοράς και διάθεσης στην αγορά που έχουν καθορισθεί από την ομάδα ή ένωση (οι κανόνες αυτοί είναι δυνατό να επιτρέπουν τη διάθεση μέρους της παραγωγής στην αγορά κατευθείαν από τον παραγωγό);
English: the obligation for producers joining the group or the association to remain members for at least three years and give at least 12 months notice of withdrawal;
Greek: η υποχρέωση των παραγωγών που προσχωρούν στην ομάδα ή ένωση να παραμείνουν μέλη της επί τρία τουλάχιστον έτη και να αποχωρούν με προειδοποίηση τουλάχιστον 12 μηνών;
English: common rules on production, in particular relating to product quality, or use of organic practices, common rules for placing goods on the market and rules on product information, with particular regard to harvesting and availability?
Greek: οι κοινοί κανόνες σχετικά με την παραγωγή, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων ή τη χρήση μεθόδων βιολογικής παραγωγής, οι κοινοί κανόνες για τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά και οι κανόνες πληροφόρησης σχετικά με τα προϊόντα, με ιδιαίτερη έμφαση στη συγκομιδή και τη διαθεσιμότητα των προϊόντων;
English: If any of the answers to Section 2.3 above is no, please refer to Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 for the list of eligibility criteria for support to producer groups or associations.
Greek: Εάν κάποια από τις απαντήσεις στο σημείο 2.3 ανωτέρω είναι αρνητική, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για τον κατάλογο των κριτηρίων επιλεξιμότητας όσον αφορά τη στήριξη ομάδων ή ενώσεων παραγωγών.
English: Does the producer group or association comply fully with all relevant provisions of competition law, in particular Articles 81 and 82 of the Treaty?
Greek: Η ομάδα ή ένωση παραγωγών συμμορφώνεται πλήρως με όλες τις σχετικές διατάξεις του δικαίου του ανταγωνισμού, και ιδίως τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης;
English: Does the aid measure/scheme clearly exclude production organisations such as companies or co-operatives the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers?
Greek: Το μέτρο/καθεστώς ενίσχυσης αποκλείει ρητώς οργανώσεις παραγωγών, όπως εταιρείες ή συνεταιρισμούς που έχουν ως στόχο τη διαχείριση μίας ή περισσότερων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και που επομένως είναι στην πραγματικότητα μεμονωμένοι παραγωγοί;
English: If no, please note that, according to Article 9(5) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, producers should remain responsible for managing their holdings.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, οι παραγωγοί πρέπει να παραμένουν υπεύθυνοι για τη διαχείριση των εκμεταλλεύσεών τους.
English: Does the aid measure/scheme clearly exclude any aid to producer groups or associations the objectives of which are incompatible with a Council regulation setting up a common market organisation?
Greek: Το μέτρο/καθεστώς ενίσχυσης αποκλείει ρητώς τη χορήγηση ενίσχυσης σε ομάδες ή ενώσεις παραγωγών των οποίων οι στόχοι δεν συνάδουν με κανονισμό του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης αγοράς;