geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The combined entity’s closest competitor, Shell, represents (15-25) % of the overall merchant market for both on-site and off-site supplies.
Greek: Ο πλησιέστερος ανταγωνιστής της συνδυασμένης οντότητας, η Shell, αντιπροσωπεύει ποσοστό [15-25] % της συνολικής ελεύθερης αγοράς και των προμηθειών τόσο εντός όσο και εκτός του χώρου παραγωγής.
English: All the remaining competitors have market shares below 10 % (many below 5 %) for both total and off-site sales.
Greek: Όλοι οι υπόλοιποι ανταγωνιστές διαθέτουν μερίδια αγοράς χαμηλότερα του 10 % (πολλοί κάτω από 5 %) τόσο για τις συνολικές πωλήσεις όσο και για τις πωλήσεις εκτός χώρου παραγωγής.
English: However, taking into account that the merchant market represents a fairly small proportion of total production, relatively small changes in the overall production may have a significant impact on the merchant market.
Greek: Παρά ταύτα, έχοντας υπόψη ότι η αγορά αντιπροσωπεύει σχετικά μικρό ποσοστό της συνολικής παραγωγής, οι μικρές σχετικά μεταβολές της συνολικής παραγωγής ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην ελεύθερη αγορά.
English: As a result, in its assessment the Commission concentrated on the importance of integrated producers’ captive use of EO and its impact on sales to third parties.
Greek: Συνεπεία αυτού, η Επιτροπή, κατά την αξιολογησή της, επικεντρώθηκε στη σημασία της δέσμιας χρήσης οξειδίου του αιθυλενίου από τους καθετοποιημένους παραγωγούς και τις επιπτώσεις της όσον αφορά τις πωλήσεις προς τρίτα μέρη.
English: The Commission examined the conditions relating to the supply of EO and, in particular, those factors capable of constraining the behaviour of the combined entity on the merchant market for EO.
Greek: Εξέτασε τους όρους που σχετίζονται με την προσφορά ΕΟ και, ειδικότερα, τους παράγοντες που μπορούν να επηρεάσουν τη συμπεριφορά της συνδυασμένης οντότητας στην ελεύθερη αγορά οξειδίου του αιθυλενίου.
English: In order to do so, the Commission identified the main aspects on which the availability of EO on the merchant market depends: the production capacity for EO; the purification capacity; the downstream uses of EO, in particular the split between EGs and other uses; the incentives to use additional EO internally and/or sell to the merchant market.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή επισήμανε τις κύριες πτυχές από τις οποίες εξαρτάται η διαθεσιμότητα οξειδίου του αιθυλενίου στην ελεύθερη αγορά: την παραγωγική ικανότητα οξειδίου του αιθυλενίου· την ικανότητα καθαρισμού· τις χρήσεις του οξειδίου του αιθυλενίου σε επόμενα στάδια παραγωγής, ιδίως το διαχωρισμό μεταξύ των αιθυλενογλυκολών και των άλλων χρήσεων· τα κίνητρα για τη χρησιμοποίηση του αχρησιμοποίητου οξειδίου του αιθυλενίου εντός του κλάδου ή/και την πώλησή του στην ελεύθερη αγορά.
English: First, the Commission assessed whether currently the parties’ competitors have sufficient spare EO capacity to supply the merchant market.
Greek: Αρχικά, η Επιτροπή εκτίμησε κατά πόσον οι ανταγωνιστές των μερών διαθέτουν σήμερα επαρκή εφεδρική ικανότητα οξειδίου του αιθυλενίου ώστε να εφοδιάζουν την ελεύθερη αγορά.
English: In this regard, it is the purification capacity that is critical as merchant market sales are only of purified EO.
Greek: Από την άποψη αυτή, κρίσιμη είναι η σημασία της ικανότητας καθαρισμού, δεδομένου ότι οι πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά αφορούν μόνο το καθαρό οξείδιο του αιθυλενίου.
English: The investigation showed that although the parties’ plants represent an important part of the spare purification capacity, their competitors’ spare capacity would be able to constrain the parties’ anticompetitive behaviour as they represent significant volumes compared to the relatively small merchant market.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι αν και οι μονάδες των μερών αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της εφεδρικής ικανότητας καθαρισμού, η εφεδρική ικανότητα των ανταγωνιστών τους θα μπορούσε να επηρεάσει την αντιανταγωνιστική συμπεριφορά των μερών, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν σημαντικές ποσότητες σε σύγκριση με το μικρό σχετικά μερίδιο της ελεύθερης αγοράς.
English: This relationship is based on the fact that both products use the same raw material (unpurified EO) and, consequently, a reduction in the production of EGs will release unpurified EO which could be used for the production of additional quantities of purified EO — subject to purification capacity constraints.
Greek: Η σχέση αυτή βασίζεται στο γεγονός ότι αμφότερα τα προϊόντα χρησιμοποιούν την ίδια πρώτη ύλη (ακαθάριστο οξείδιο του αιθυλενίου) και, κατά συνέπεια, η μείωση της παραγωγής αιθυλενογλυκολών θα αποδεσμεύσει ακαθάριστο οξείδιο του αιθυλενίου το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή πρόσθετων ποσοτήτων καθαρού οξειδίου του αιθυλενίου (εφόσον υπάρχει επαρκής διαθέσιμη ικανότητα καθαρισμού).
English: Ineos submitted that MEG is used as a swing product allowing EO producers to switch to and from the supply of EO or other EO derivatives depending on market conditions.
Greek: Η Ineos επισήμανε ότι η MEG χρησιμοποιείται ως εναλλακτικό προϊόν που επιτρέπει στους παραγωγούς οξειδίου του αιθυλενίου να στρέφονται στην προμήθεια οξειδίου του αιθυλενίου ή άλλων παραγώγων οξειδίου του αιθυλενίου ή να τη διακόπτουν, ανάλογα με τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά.
English: In order to prove it, Ineos submitted two econometric studies showing that, in the past, the parties’ competitors were able to increase their production of purified EO at the expense of the production of glycols in response to outages at the Ineos and BP Dormagen Businesses’ plants.
Greek: Για να αποδείξει τον ισχυρισμό της, η Ineos υπέβαλε δύο οικονομετρικές μελέτες που αποδεικνύουν ότι, κατά το παρελθόν, οι ανταγωνιστές των συμβαλλομένων είχαν την ικανότητα να αυξήσουν την παραγωγή καθαρού οξειδίου του αιθυλενίου εις βάρος της παραγωγής γλυκολών αντιδρώντας σε διακοπές της παραγωγής στις εγκαταστάσεις της Ineos και της BP Dormagen Business.
English: It was found that reductions in the EO sales by the affected plants were (to some extent) offset by increased EO sales by competitors.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι μειώσεις των πωλήσεων οξειδίου του αιθυλενίου από τα θιγόμενα εργοστάσια αντισταθμίζονταν (σε κάποιο βαθμό) από την αύξηση των πωλήσεων των ανταγωνιστών.
English: The Commission concluded that although these studies had some limitations, they indicated a potential for such competitors to counteract anticompetitive behaviour of the combined entity.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι παρά το γεγονός ότι οι μελέτες εμφανίζουν κάποιους περιορισμούς, μαρτυρούν την ικανότητα των ανταγωνιστών να εξουδετερώσουν την αντιανταγωνιστική συμπεριφορά της συνδυασμένης οντότητας.
English: The Commission then estimated how big this potential swing from glycols to purified EO could be, taking into account all capacity constraints.
Greek: Η Επιτροπή επιχείρησε στη συνέχεια να εκτιμήσει το εύρος αυτής της δυνητική ικανότητας μετάβασης από τις γλυκόλες στο καθαρό οξείδιο του αιθυλενίου, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους περιορισμούς ικανότητας.
English: The Commission found that in case of the largest foreseeable reduction in production of glycols the potential swing from glycols to purified EO could, in case of unilateral price increase by the merged entity, bring to the EO merchant market quantities that are significant compared to the current overall size of that market.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι στην περίπτωση της μεγαλύτερης προβλέψιμης μείωσης παραγωγής γλυκολών, η δυνητική μεταστροφή από τις γλυκόλες στο καθαρό οξείδιο του αιθυλενίου θα μπορούσε, στην περίπτωση μονομερούς αύξησης της τιμής από τη νέα οντότητα, να φέρει στην ελεύθερη αγορά οξειδίου του αιθυλενίου ποσότητες σημαντικές σε σύγκριση με το σημερινό παγκόσμιο μέγεθος της συγκεκριμένης αγοράς.
English: The Commission also took into consideration the impact of new glycols capacity coming on stream in the Middle East and Asia on the market situation in Europe.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τον αντίκτυπο που θα έχουν οι νέες ικανότητες στον τομέα των γλυκολών, στη Μέση Ανατολή και την Ασία, στην κατάσταση της αγοράς στην Ευρώπη.
English: It found that these new EO production capacities were likely to result in an increase of exports of EGs to the EEA and that as a result a decrease in EG production in the EEA could be expected.
Greek: Διαπίστωσε ότι οι νέες αυτές παραγωγικές ικανότητες οξειδίου του αιθυλενίου θα οδηγούσαν ενδεχομένως σε αύξηση των εξαγωγών αιθυλενογλυκολών στον ΕΟΧ με ενδεχόμενη συνέπεια τη μείωση της παραγωγής αιθυλενογλυκολών στον ΕΟΧ.
English: This in turn could increase the availability of EO in the EEA for third party sales and the in-house production of other EO derivatives.
Greek: Αυτό με τη σειρά του θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση των διαθέσιμων ποσοτήτων οξειδίου του αιθυλενίου στον ΕΟΧ για τις πωλήσεις σε τρίτους τρίτων μερών και την εντός των εγκαταστάσεων παραγωγή άλλων παραγώγων ΕΟ.
English: Accordingly, the Commission considered it appropriate to assess the impact of the operation in a prospective manner, that is in relation to the forecast and reasonably expected developments in the future.
Greek: Ομοίως, η Επιτροπή έκρινε ενδεδειγμένο να εκτιμήσει τον αντίκτυπο της συναλλαγής με βάση τις προοπτικές, δηλαδή σε σχέση με τις προβλέψεις και τις λογικά αναμενόμενες μελλοντικές εξελίξεις.
English: The Commission’s investigation showed that the total spare capacity for the production of EO in the EEA is expected to grow in the coming years and utilisation rates will be lower.
Greek: Η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι κατά τα προσεχή έτη αναμένεται αύξηση της συνολικής εφεδρικής ικανότητας παραγωγής οξειδίου του αιθυλενίου στον ΕΟΧ, ενώ αναμένεται μείωση των ποσοστών χρησιμοποίησης.
English: Although the spare purification capacity is expected to decrease in the near future, however, as the merchant market is relatively small and is not expected to increase substantially in the near future, the remaining spare purification capacity can still act as a constraint on unilateral increases in prices by the combined entity.
Greek: Αν και αναμένεται μείωση της ικανότητας καθαρισμού στο εγγύς μέλλον, λόγω του μικρού σχετικά μεγέθους της αγοράς και της μη διαφαινόμενης σημαντικής αύξησης στο εγγύς μέλλον, η υπόλοιπη εφεδρική ικανότητα καθαρισμού μπορεί να λειτουργήσει αποτρεπτικά στις μονομερείς αυξήσεις των τιμών από τη συνδυασμένη οντότητα.
English: Additionally, in order to assess the impact of the anticipated increase in imports of glycols from the Middle East on the European EO merchant market, future economic incentives of EO producers to supply the merchant market were taken into account.
Greek: Επιπλέον, για την αξιολόγηση των επιπτώσεων που θα έχει η προβλεπόμενη αύξηση των εισαγωγών γλυκολών από τη Μέση Ανατολή στην ευρωπαϊκή επαγγελματική αγορά οξειδίου του αιθυλενίου, ελήφθησαν υπόψη μελλοντικά οικονομικά κίνητρα προς τους παραγωγούς οξειδίου του αιθυλενίου για τον εφοδιασμό της ελεύθερης αγοράς.
English: In order to compensate the predicted downturn in EO consumption for glycols and in order to keep the utilisation rates for EO production at the highest possible levels, EO producers would need to find other outlets for their supply of EO.
Greek: Για να αντισταθμιστεί η προβλεπόμενη κάμψη της κατανάλωσης οξειδίου του αιθυλενίου για την παραγωγή γλυκολών και προκειμένου να διατηρηθούν τα ποσοστά χρησιμοποίησης της παραγωγής οξειδίου του αιθυλενίου στα υψηλότερα δυνατά επίπεδα, οι παραγωγοί θα πρέπει να βρουν άλλες δυνατότητες διάθεσης της παραγωγής τους.
English: As all other EO derivatives (apart from glycols) and the merchant market require purified EO, European EO producers would have incentives to increase their current purification capacities.
Greek: Δεδομένου ότι όλα τα άλλα παράγωγα οξειδίου του αιθυλενίου (εκτός από τις γλυκόλες) καθώς και η ελεύθερη αγορά απαιτούν καθαρό οξείδιο του αιθυλενίου, οι ευρωπαίοι παραγωγοί οξειδίου του αιθυλενίου θα έχουν κίνητρα να αυξήσουν τις τρέχουσες ικανότητες καθαρισμού.
English: The Commission found that expansion in the purification sections of EO production is less expensive and often does not need to be accompanied by other investments across the plant.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι είναι λιγότερο δαπανηρή η επέκταση των τμημάτων καθαρισμού της παραγωγής οξειδίου του αιθυλενίου και συχνά δεν χρειάζεται να συνοδεύεται από άλλες επενδύσεις στο εργοστάσιο.
English: Assuming that competitors will be able to increase their current purification capacities in order to absorb the expected decrease in production of glycols, the extent of these increases depends upon EO producers’ captive use of EO for EODs, their ability to increase their EODs capacities and their incentives to use EO captively or sell it to the merchant market.
Greek: Εάν υποτεθεί ότι οι ανταγωνιστές θα είναι σε θέση να αυξήσουν τις τρέχουσες ικανότητες καθαρισμού ώστε να απορροφήσουν την αναμενόμενη μείωση της παραγωγής γλυκολών, η έκταση των αυξήσεων αυτών εξαρτάται από τη δέσμια χρήση οξειδίου του αιθυλενίου για παράγωγα οξειδίου του αιθυλενίου (EODs) εκ μέρους των παραγωγών, από την ικανότητά του να αυξήσουν τις ικανότητες EODs και τα κίνητρα που τους παρέχονται να χρησιμοποιήσουν το οξείδιο του αιθυλενίου με δέσμιο τρόπο ή να το πωλήσουν στην επαγγελματική αγορά.
English: The Commission’s investigation revealed that in the near future, the EODs’ capacity of integrated producers will be partially constrained due to increased demand for EODs.
Greek: Η έρευνα της Επιτροπής αποκάλυψε ότι στο εγγύς μέλλον, η ικανότητα των καθετοποιημένων παραγωγών όσον αφορά τα παράγωγα οξειδίου του αιθυλενίου θα περιοριστεί εν μέρει λόγω της αυξημένης ζήτησης των προϊόντων αυτών.
English: Increases in EODs production capacity are more costly and take more time than increases in EO purification capacity.
Greek: Οι αυξήσεις της παραγωγικής ικανότητας παραγώγων οξειδίου του αιθυλενίου είναι πιο δαπανηρές και απαιτούν περισσότερο χρόνο από τις αυξήσεις της ικανότητας καθαρισμού του προϊόντος.
English: Therefore, a significant impediment of effective competition in the merchant market for EO can be ruled out.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να αποκλεισθεί ένα σημαντικό εμπόδιο του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην επαγγελματική αγορά οξειδίου του αιθυλενίου.
English: EO customers will have supply alternatives which will be sufficient to constrain the combined entity’s behaviour.
Greek: Οι πελάτες οξειδίου του αιθυλενίου θα έχουν εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού επαρκείς για να επηρεάσουν τη συμπεριφορά της συνδυασμένης οντότητας.
English: World production and consumption of EG is estimated at some 17000 ktpa, of which EEA production is around 1700 ktpa for a demand of some 1950 ktpa.
Greek: Η παγκόσμια παραγωγή και κατανάλωση EG εκτιμάται σε 17000 ktpa (kt ετησίως), εκ των οποίων η παραγωγή ΕΟΧ καταλαμβάνει περίπου 1700 ktpa έναντι ζήτησης 1950 ktpa περίπου.
English: World demand over recent years has been relatively stable, due in particular to the demand in China and the Far East for MEG used for polyester textiles.
Greek: Η παγκόσμια ζήτηση κατά τα τελευταία έτη υπήρξε σχετικά σταθερή, ιδίως λόγω της ζήτησης στην Κίνα και την Άπω Ανατολή για MEG που χρησιμοποιείται για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα από πολυεστέρα.
English: This has, in turn, stimulated investments in substantial new EG capacity in Asia and the Middle East scheduled to come on stream over the next few years.
Greek: Το γεγονός αυτό πυροδότησε με τη σειρά του επενδύσεις σε σημαντική νέα ικανότητα EG στην Ασία και τη Μέση Ανατολή που αναμένεται να εκδηλωθεί κατά τα προσεχή έτη.
English: The Commission’s investigation indicated that the combined entity’s market share on a global merchant market did not exceed 5 % for any possible product market definition.
Greek: Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι το μερίδιο αγοράς της συνδυασμένης οντότητας στην παγκόσμια ελεύθερη αγορά δεν υπερβαίνει το 5 % ανεξάρτητα από τον ενδεχόμενο ορισμό της αγοράς προϊόντος.
English: On an EEA-wide merchant market, the combined entity’s share did not exceed 20 % for any relevant product market.
Greek: Στην ελεύθερη αγορά που περιλαμβάνει τις χώρες ΕΟΧ, το μερίδιο αγοράς της συνδυασμένης οντότητας δεν υπερβαίνει το 20 % για οποιαδήποτε σχετική αγορά προϊόντος.
English: Also the combined entity would face competition from various strong competitors such as BASF, MEGlobal, Sabic, Shell, Clariant as well as from imports.
Greek: Η συνδυασμένη οντότητα θα αντιμετωπίσει επίσης ανταγωνισμό εκ μέρους διαφόρων ισχυρών ανταγωνιστών όπως οι BASF, MEGlobal, Sabic, Shell, Clariant, καθώς και από τις εισαγωγές.
English: In the light of the combined entity’s limited market share, the presence of significant competitors with comparable or larger market shares and the predicted downturn in glycols production in Europe (as a result of increased imports), the Commission concluded that the proposed transaction does not raise competition concerns in the market for EG.
Greek: Λόγω του περιορισμένου μεριδίου αγοράς της συνδυασμένης οντότητας, της παρουσίας σημαντικών ανταγωνιστών με συγκρίσιμα ή μεγαλύτερα μερίδια αγοράς και της προβλεπόμενης κάμψης της παραγωγής γλυκολών στην Ευρώπη (ως αποτέλεσμα των αυξημένων εισαγωγών), η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συναλλαγή δεν εγείρει ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά αιθυλενογλυκολών.
English: For the reasons set out above, the Commission concluded that the proposed concentration does not significantly impede effective competition in the common market or a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
Greek: Για τους προαναφερθέντες λόγους, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν παρεμποδίζει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, κυρίως λόγω της δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης.
English: The concentration is therefore to be declared compatible with the common market in accordance with Article 8(1) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Greek: Συνεπώς, η συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και βάσει του άρθρου 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: Innovene operated three sites in the EEA: Grangemouth (United Kingdom), Lavera (France) and Dormagen (Germany).
Greek: Η Innovene λειτουργούσε τρεις χώρους/εγκαταστάσεις/μονάδες στον ΕΟΧ: στις πόλεις Grangemouth (Ηνωμένο Βασίλειο), Lavera (Γαλλία) και Dormagen (Γερμανία).
English: Grangemouth and Lavera were acquired by Ineos as a result of the Main Transaction.
Greek: Η Ineos απέκτησε τις μονάδες στο Grangemouth και τη Lavera ως αποτέλεσμα της κύριας συναλλαγής.
English: Case COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 April 2001 and Case COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, 9 December 2005.
Greek: Υπόθεση COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 Απριλίου 2001 και υπόθεση COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, 9 Δεκεμβρίου 2005.
English: Case COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 April 2001.
Greek: Υπόθεση COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 Απριλίου 2001.
English: Case COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28 June 2004.
Greek: Υπόθεση COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28 Ιουνίου 2004.
English: Case COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 April 2001, Case COMP/M.3467 — Dow Chemicals/Pic/White Sands JV, 28 June 2004.
Greek: Υπόθεση COMP/M.2345 — Deutsche BP/Erdölchemie, 26 Απριλίου 2001, υπόθεση COMP/M.3467 — DOW Chemicals/Pic/White Sands JV, 28 Ιουνίου 2004.
English: The only products manufactured and sold by the BP Dormagen Business are EO and EGs.
Greek: Τα μόνα προϊόντα που παρασκευάζονται και πωλούνται από την BP Dormagen Business είναι το οξείδιο του αιθυλενίου και οι αιθυλενογλυκόλες.
English: Ineos produces a wide range of chemicals including EO and EO-derivatives (including EGs).
Greek: Η Ineos παράγει ένα ευρύ φάσμα χημικών προϊόντων το οποίο περιλαμβάνει το οξείδιο του αιθυλενίου και τα παράγωγα οξειδίου του αιθυλενίου (περιλαμβανομένων των αιθυλενογλυκολών).
English: Consequently, the only horizontal overlaps which arise as a result of the proposed acquisition by Ineos of the BP Dormagen Business relate to EO and EGs.
Greek: Συνεπώς, οι μόνες οριζόντιες επικαλύψεις που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της προτεινόμενης εξαγοράς από την Ineos της BP Dormagen Business αφορούν το οξείδιο του αιθυλενίου και τις αιθυλενογλυκόλες.
English: In addition, vertical relationships exist upstream of EO (as regards ethylene) and downstream of EO (as regards EO derivatives).
Greek: Εξάλλου, υφίστανται οριζόντιες σχέσεις στις αγορές οξειδίου του αιθυλενίου προηγούμενου σταδίου (όσον αφορά το αιθυλένιο) και επόμενου σταδίου (όσον αφορά τα παράγωγα του οξειδίου του αιθυλενίου).
English: Also, an important part of the Commission assessment in this case was focused on a relationship between the production of purified EO and EGs.
Greek: Επίσης, σημαντικό μέρος της αξιολόγησης της Επιτροπής στην παρούσα υπόθεση εστιάστηκε στη σχέση μεταξύ της παραγωγής καθαρού οξειδίου του αιθυλενίου και αιθυλενογλυκολών.
English: A reduction in the production of EGs may enable integrated producers (those producers making both EO and EGs) to increase their purified EO production.
Greek: Η μείωση της παραγωγής αιθυλενογλυκολών θα επιτρέψει ενδεχομένως στους καθετοποιημένους παραγωγούς (τους παραγωγούς που παράγουν οξείδιο του αιθυλενίου και αιθυλενογλυκόλες) να αυξήσουν την παραγωγή καθαρού οξειδίου του αιθυλενίου.
English: Consequently, not all of the purified EO released as a result of the decrease in production of glycols in the EEA will be absorbed by increased production of EODs by integrated producers.
Greek: Κατά συνέπεια, το καθαρό οξείδιο του αιθυλενίου το οποίο θα αποδεσμεύεται λόγω της μείωσης της παραγωγής γλυκολών στον ΕΟΧ δεν θα απορροφάται εξ ολοκλήρου από την αυξημένη παραγωγή παραγώγων οξειδίου του αιθυλενίου από τους καθετοποιημένους παραγωγούς.
English: It will consequently be available to the merchant market.
Greek: Ως εκ τούτου, θα διατίθεται στην επαγγελματική αγορά.
English: Ineos submitted, in line with what has been argued in previous decisions [8], that the relevant geographic market for EGs is at least Western Europe and even global. This is because EGs are not hazardous products and, in consequence, they are easily transportable.
Greek: Η Ineos τόνισε, σύμφωνα με τα επιχειρήματα που διατυπώθηκαν σε προηγούμενες αποφάσεις [8], ότι η σχετική γεωγραφική αγορά για τις αιθυλενογλυκόλες είναι τουλάχιστον δυτικοευρωπαϊκή ή ακόμη και παγκόσμια και αυτό διότι οι αιθυλενογλυκόλες δεν είναι επικίνδυνα προϊόντα και, κατά συνέπεια, μεταφέρονται εύκολα.
English: Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο υ) της συνθήκης ΕΚ, οι δράσεις της Κοινότητας περιλαμβάνουν μέτρα στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
English: To that effect, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (the Mechanism) was established by Decision 2001/792/EC, Euratom [2].
Greek: Για τον σκοπό αυτό δημιουργήθηκε, με την απόφαση 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ, κοινοτικός μηχανισμός για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας («μηχανισμός») [2].
English: Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection [3] expired on 31 December 2006.
Greek: Η απόφαση 1999/847/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1999, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας [3], λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.