geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 1(a), pure-bred animals or descendants from pure-bred animals of different breeds may be entered directly into the main section of a new herd-book during the period of establishment of a herd-book for a new breed.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο α), τα καθαρόαιμα ζώα ή οι απόγονοι καθαρόαιμων ζώων από διαφορετικές φυλές μπορούν να καταχωριστούν απευθείας στο κύριο τμήμα του νέου γενεαλογικού βιβλίου κατά την περίοδο της κατάρτισης του γενεαλογικού βιβλίου για τη νέα φυλή.
English: The period of establishment of the new breed shall be defined in the breeding programme of the breeders' organization or association, under the control and with the agreement of the competent authorities, in accordance with Decision 84/247/EEC.
Greek: Η περίοδος δημιουργίας της νέας φυλής ορίζεται στο πρόγραμμα αναπαραγωγής της οργάνωσης ή της ένωσης κτηνοτρόφων, υπό τον έλεγχο και με τη έγκριση των αρμόδιων αρχών, σύμφωνα με την απόφαση 84/247/ΕΟΚ.
English: The new breed shall be assigned a name that cannot be confused with the name of an existing breed.
Greek: Στη νέα φυλή θα δοθεί ένα όνομα το οποίο δεν θα προκαλεί σύγχυση με άλλο όνομα προϋπάρχουσας φυλής.
English: Whenever an animal is entered in the main section of a new herd-book, and the animal or one of its parents is already registered in another existing herd-book, reference should be documented to the name of that existing herd-book, where the animal or parent was entered first time after birth, together with the original herd-book number.
Greek: Όταν ένα ζώο καταχωρίζεται στο κύριο τμήμα νέου γενεαλογικού βιβλίου και το ζώο ή ένας από τους προγόνους του έχει ήδη καταχωριστεί σε άλλο γενεαλογικό βιβλίο, πρέπει να αναφέρεται το όνομα του προϋπάρχοντος γενεαλογικού βιβλίου, στο οποίο το ζώο ή ο πρόγονός του έχει καταχωριστεί για πρώτη φορά μετά τη γέννηση καθώς και ο αριθμός του αρχικού γενεαλογικού βιβλίου.
English: In paragraphs 1 and 2 of Article 3, the word ‘female’ is replaced by the word ‘animal’.
Greek: Στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 3, η λέξη «θηλυκό ζώο» αντικαθίσταται με τη λέξη «ζώο».
English: Done at Brussels, 29 May 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2007.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).’
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της20.12.2006, σ. 1).»
English: Point 3 of the Annex to Decision 84/247/EEC is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 3 του παραρτήματος της απόφασης 84/247/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the identification and registration of animals in accordance with the system and content of the database required by Regulation (EC) No 1760/2000 and the rules adopted for its implementation;
Greek: την ταυτοποίηση και την καταχώριση των ζώων σύμφωνα με το σύστημα και το περιεχόμενο της βάσης δεδομένων που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, καθώς και τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για την εφαρμογή του·
English: the definition of its breeding objectives, which in case of the establishment of a herd-book for a new breed, shall include the detailed circumstances of establishment of the new breed;
Greek: τον ορισμό των στόχων αναπαραγωγής, οι οποίοι, στην περίπτωση της κατάρτισης γενεαλογικού βιβλίου για νέο γένος, περιλαμβάνουν τις λεπτομερείς συνθήκες της δημιουργίας νέου γένους·
English: the division of the herd-book, if there are different conditions for entering animals or if there are different procedures for classifying the animals entered in the book.
Greek: στ) το διαχωρισμό του γενεαλογικού βιβλίου, αν υπάρχουν αρκετοί τρόποι εγγραφής των ζώων στο βιβλίο ή αρκετοί τρόποι ταξινόμησης των ζώων που έχουν εγγραφεί στο βιβλίο.
English: amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/20/ΕΚ με σκοπό τη μετατροπή του «Εκτελεστικού Οργανισμού για την Ευφυή Ενέργεια» σε «Εκτελεστικό Οργανισμό για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία»
English: In the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, the Community has taken a number of measures aimed at promoting and developing competitiveness and innovation in order to contribute to growth and to make Europe a more attractive place to invest and work.
Greek: Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η Κοινότητα έλαβε σειρά μέτρων με στόχο την προώθηση και την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας ώστε να συμβάλει στην ανάπτυξη και να καταστήσει την Ευρώπη ελκυστικότερο τόπο για επενδύσεις και εργασία.
English: Those measures include Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [2].
Greek: Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013) [2].
English: The objectives of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter referred to as CIP) are to foster the competitiveness of enterprises, in particular small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as SMEs), to promote all forms of innovation, including eco-innovation, to accelerate the development of an information society and to promote energy efficiency and new and renewable energy sources.
Greek: Οι στόχοι του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (στο εξής «ΠΑΚ») είναι η τόνωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (στο εξής «ΜΜΕ»), η προώθηση κάθε μορφής καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της οικολογικής καινοτομίας, η επιτάχυνση της ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφορίας και η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
English: Those objectives are to be pursued through the implementation of the following specific programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme, the Information and Communications Technology policy support Programme and the Intelligent Energy — Europe Programme.
Greek: Οι στόχοι αυτοί θα επιδιωχθούν μέσω της εφαρμογής των ακόλουθων ειδικών προγραμμάτων: του προγράμματος επιχειρηματικότητας και καινοτομίας, του προγράμματος υποστήριξης της πολιτικής για τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας και του προγράμματος «Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη».
English: The measures taken in the framework of the Lisbon strategy also include Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 [3].
Greek: Τα μέτρα που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας περιλαμβάνουν επίσης τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1692/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση του δευτέρου προγράμματος Marco Polo για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (Marco Polo II) και με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1382/2003 [3].
English: The objectives of Marco Polo II are to reduce congestion, improve the environmental performance of the transport system and to enhance inter-modal transport, thereby contributing to efficient and sustainable transport systems and to competitiveness and innovation, especially of SMEs, within the Community.
Greek: Οι στόχοι του Marco Polo II είναι η μείωση της οδικής συμφόρησης, η βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος μεταφορών και η ενίσχυση των διατροπικών μεταφορών ώστε να συμβάλει στη δημιουργία ενός αποτελεσματικού και βιώσιμου συστήματος μεταφορών και στην ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, ιδίως των ΜΜΕ, μέσα στην Κοινότητα.
English: The Intelligent Energy Executive Agency (hereinafter referred to as the IEEA) was set up by Commission Decision 2004/20/EC [4], to manage the Community action in the field of energy carried out in the framework of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006 (hereinafter referred to as the IEE Programme 2003-2006) adopted by Decision No 1230/2003 of the European Parliament and of the Council [5].
Greek: Ο Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ευφυή Ενέργεια (στο εξής «ΕΟΕΕ») συστάθηκε βάσει της απόφασης 2004/20/ΕΚ της Επιτροπής [4], με σκοπό να διαχειρίζεται την κοινοτική δράση στον τομέα της ενέργειας η οποία υλοποιείται μέσω του προγράμματος «Ευφυής Ενέργεια — Ευρώπη 2003-2006» (στο εξής «πρόγραμμα ΕΕΕ 2003-2006») που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1230/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
English: Decision 2004/20/EC provides for the IEEA to carry out its functions until 31 December 2008 in order to execute contracts and grants signed under the 2003-2006 IEE programme.
Greek: Η απόφαση 2004/20/ΕΚ προβλέπει ότι ο ΕΟΕΕ θα επιτελεί τα καθήκοντά του έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 με σκοπό την εκτέλεση συμβάσεων και τη χορήγηση επιδοτήσεων που έχουν υπογραφεί στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΕΕ.
English: A cost-benefit analysis carried out by external consultants has shown that continuing to entrust programme implementation tasks related to the new IEE programme 2007-2013 to the existing IEEA would be the most cost-effective option.
Greek: Μια ανάλυση κόστους-οφέλους που διενεργήθηκε από εξωτερικούς συμβούλους κατέδειξε ότι η συνέχιση της ανάθεσης στον υφιστάμενο ΕΟΕΕ καθηκόντων εκτέλεσης του προγράμματος που αφορούν το νέο πρόγραμμα ΕΕΕ 2007-2013 θα είναι η αποτελεσματικότερη από την άποψη του κόστους λύση.
English: Cost-benefit analyses also showed that programme implementation tasks related to the Entrepreneurship and Innovation Programme within the framework of the CIP, as well as Marco Polo II, could be carried out more efficiently by an executive agency, whilst ensuring the overall management by the Commission of these programmes.
Greek: Αναλύσεις κόστους-οφέλους κατέδειξαν επίσης ότι τα καθήκοντα εκτέλεσης του προγράμματος που αφορούν το πρόγραμμα επιχειρηματικότητας και καινοτομίας στο πλαίσιο του ΠΑΚ, καθώς και το Marco Polo II μπορούν να επιτελεστούν αποτελεσματικότερα από έναν εκτελεστικό οργανισμό ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζεται ότι η συνολική διαχείριση αυτών των προγραμμάτων θα γίνεται από την Επιτροπή.
English: Since the IEE Programme for 2007-2013 has been integrated into the CIP, and in order to ensure consistency in the manner in which projects are implemented under the CIP, the IEEA should be entrusted with certain implementation tasks related to the Entrepreneurship and Innovation Programme, which also forms part of the CIP, in addition to the execution of the IEE Programme for 2007-2013.
Greek: Από τότε που το πρόγραμμα ΕΕΕ 2007-2013 εντάχθηκε στο ΠΑΚ και προκειμένου να υπάρχει συνοχή στον τρόπο εκτέλεσης των σχεδίων που εντάσσονται στο πρόγραμμα ΕΕΕ, θα πρέπει να ανατεθούν στον ΕΟΕΕ ορισμένα καθήκοντα εκτέλεσης που αφορούν το πρόγραμμα επιχειρηματικότητας και καινοτομίας, το οποίο εντάσσεται επίσης στο ΠΑΚ, πέρα από την εκτέλεση του προγράμματος ΕΕΕ 2007-2013.
English: Moreover, since Marco Polo II shares common objectives with the CIP, and in particular with the IEE programme, namely to improve energy efficiency in transport and reduce its environmental impact, and both programmes could benefit from important synergies, certain implementation tasks related to Marco Polo II should also be delegated to the IEEA.
Greek: Επιπλέον, επειδή το Marco Polo II έχει κοινούς στόχους με το ΠΑΚ, ιδίως δε με το πρόγραμμα ΕΕΕ, συγκεκριμένα τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στις μεταφορές και τη μείωση των επιπτώσεών της στο περιβάλλον, και δεδομένου ότι και τα δύο προγράμματα μπορούν να επωφεληθούν από σημαντικές συνέργειες, ορισμένα εκτελεστικά καθήκοντα του Marco Polo II θα πρέπει επίσης να ανατεθούν στον ΕΟΕΕ.
English: In order to reflect its additional tasks, the IEEA should be transformed into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
Greek: Με σκοπό να αντικατοπτρίζει τα επιπρόσθετα καθήκοντά του, ο ΕΟΕΕ θα πρέπει να μετατραπεί σε εκτελεστικό οργανισμό για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
English: Decision 2004/20/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2004/20/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Decision 2004/20/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/20/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The name of the Agency shall be the “Executive Agency for Competitiveness and Innovation.”’;
Greek: Η ονομασία του οργανισμού είναι “Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία”».
English: The Agency shall carry out its tasks from 1 January 2004 until 31 December 2015.’;
Greek: Ο οργανισμός θα επιτελεί τα καθήκοντά του από την 1η Ιανουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.»
English: The Agency shall be responsible for carrying out the following implementation tasks for the management of Community actions in the fields of energy, entrepreneurship and innovation, including eco-innovation, and sustainable freight transport, under the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as the CIP), and the second Marco Polo Programme 2007-2013 established by Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council:(a) managing all the phases in the lifetime of specific projects in the context of the Entrepreneurship and Innovation Programme and the Intelligent Energy — Europe Programme established by Decision No 1639/2006/EC and the second Marco Polo Programme, as well as the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
Greek: Ο οργανισμός επιφορτίζεται με την επιτέλεση των ακόλουθων εκτελεστικών καθηκόντων για τη διαχείριση των κοινοτικών δράσεων στους τομείς της ενέργειας, της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της οικολογικής καινοτομίας, και των βιώσιμων εμπορευματικών μεταφορών, βάσει του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία 2007-2013, το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (στο εξής “ΠΑΚ”), και του δεύτερου προγράμματος Marco Polo 2007-2013, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1692/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου:α) τη διαχείριση όλων των φάσεων των ειδικών προγραμμάτων στο πλαίσιο του προγράμματος επιχειρηματικότητας και καινοτομίας και του προγράμματος Ευφυής Ενέργεια — Ευρώπη, που θεσπίστηκαν με την απόφαση 1639/2006/ΕΚ, και του δεύτερου προγράμματος Marco Polo, καθώς και τους αναγκαίους προς τούτο ελέγχους, μέσω της έκδοσης των ενδεδειγμένων αποφάσεων βάσει των εξουσιών που του έχουν μεταβιβασθεί από την Επιτροπή·
English: adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to manage the implementing measures and, in particular, those linked to the award of contracts and grants under the CIP and the second Marco Polo Programme;
Greek: την έκδοση των πράξεων εκτέλεσης του προϋπολογισμού κατά τα έσοδα και τις δαπάνες, καθώς και την εκτέλεση, βάσει των εξουσιών που του έχουν μεταβιβασθεί από την Επιτροπή, όλων των πράξεων που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση των μέτρων εφαρμογής, ιδίως δε των μέτρων που συνδέονται με την ανάθεση των συμβάσεων και τις επιδοτήσεις βάσει του ΠΑΚ και του δεύτερου προγράμματος Marco Polo·
English: gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide and evaluate the implementation of the CIP and the second Marco Polo Programme.
Greek: τη συγκέντρωση, ανάλυση και διαβίβαση στην Επιτροπή όλων των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τον προσανατολισμό και την αξιολόγηση της εφαρμογής του ΠΑΚ και του δεύτερου προγράμματος Marco Polo.
English: The Agency shall also manage all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the following programmes:
Greek: Ο εκτελεστικός οργανισμός διαχειρίζεται επίσης όλες τις φάσεις των μέτρων εφαρμογής που του έχουν ανατεθεί στο πλαίσιο των ακόλουθων προγραμμάτων:
English: Intelligent Energy — Europe (2003 to 2006) established by Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
Greek: “Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη (2003-2006)”, που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1230/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
English: Marco Polo (2003 to 2006) established by Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council.
Greek: “Marco Polo (2003-2006)”, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό αριθ. 1382/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English: The Commission’s rights and obligations in respect of the implementing measures referred to in point (b) of the first subparagraph are assigned to the Agency.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της Επιτροπής όσον αφορά τα μέτρα εφαρμογής που αναφέρονται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου ανατίθενται στον εκτελεστικό οργανισμό.
English: The Agency may be charged by the Commission, following the opinion of the committee established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003, to carry out tasks of the same type under the CIP or other Community programmes, within the meaning of Article 2 of that Regulation, in the fields referred to in paragraph 1.
Greek: Ο εκτελεστικός οργανισμός μπορεί να επιφορτισθεί από την Επιτροπή, ύστερα από γνωμοδότηση της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003, να επιτελεί παρόμοια καθήκοντα στο πλαίσιο του ΠΑΚ ή άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, κατά την έννοια του άρθρου 2 του εν λόγω κανονισμού, στους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: The Commission Decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be adapted in the light of any additional tasks which may be entrusted to the Agency.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για τη μεταβίβαση εξουσιών καθορίζει λεπτομερώς το σύνολο των καθηκόντων που ανατίθενται στον εκτελεστικό οργανισμό, αναπροσαρμόζεται δε ανάλογα με τα πρόσθετα καθήκοντα που ανατίθενται ενδεχομένως στον οργανισμό.
English: The Commission decision will be transmitted, for information, to the committee established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής θα διαβιβαστεί για ενημέρωση στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003.
English: The Agency shall receive grants which shall be entered in the general budget of the European Communities from the funds allocated to the CIP and the second Marco Polo Programme and, where appropriate, other Community programmes or actions entrusted to the Agency for implementation pursuant to Article 4(3).’;
Greek: Ο εκτελεστικός οργανισμός λαμβάνει επιδοτήσεις, οι οποίες εγγράφονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και προέρχονται από τα κονδύλια του ΠΑΚ και του δεύτερου προγράμματος Marco Polo και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, άλλων κοινοτικών προγραμμάτων ή δράσεων των οποίων η εκτέλεση ανατίθεται στον οργανισμό κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 3.»
English: Implementation of the administrative budget
Greek: Εκτέλεση του προϋπολογισμού λειτουργίας
English: The Agency shall implement its administrative budget in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1653/2004.Article 2
Greek: Ο οργανισμός εκτελεί τον προϋπολογισμό λειτουργίας του σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1653/2004 της Επιτροπής.Άρθρο 2
English: All references to the Intelligent Energy Executive Agency shall be interpreted as references to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation with effect from the date of adoption of this Decision.
Greek: Όλες οι παραπομπές στον εκτελεστικό οργανισμό για την ευφυή ενέργεια νοούνται ως παραπομπές στον εκτελεστικό οργανισμό για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία με ισχύ από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 31 May 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 2007.
English: Decision as amended by Decision 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).
English: on State aid C 52/2005 (ex NN 88/2005, ex CP 101/2004) implemented by the Italian Republic for the subsidised purchase of digital decoders
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 52/2005 (πρώην ΝΝ 88/2005) που χορήγησε η Ιταλική Δημοκρατία μέσω της συνεισφοράς για την αγορά ψηφιακών αποκωδικοποιητών
English: (notified under document number C(2006) 6634)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6634]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα, και αφού έλαβε υπόψη της τις διαβιβασθείσες παρατηρήσεις,
English: On 11 May 2004, the company Centro Europa 7 srl (hereinafter referred to as Europa 7) submitted a State aid complaint against Article 4(1) of Law No 350 of 24 December 2003 (2004 Finance Act).
Greek: Στις 11 Μαΐου 2004, η εταιρεία Centro Europa 7 s.r.l. (που καλείται στο εξής «Europa 7») υπέβαλε καταγγελία που αφορούσε κρατικές ενισχύσεις σχετικά με το άρθρο 4 πρώτο εδάφιο του νόμου αριθ. 350/24 της 24ης Δεκεμβρίου 2003, (που καλείται στο εξής «προϋπολογισμός 2004»).
English: On 3 May 2005 the company Sky Italia srl (hereinafter referred to as Sky Italia) also submitted a complaint against the two Articles cited.
Greek: Στις 3 Μαΐου 2005 και η εταιρεία Sky Italia s.r.l. (που καλείται στο εξής «Sky Italia») υπέβαλε καταγγελία σχετικά με τα δύο προαναφερθέντα άρθρα.
English: On 22 June 2005, a meeting was held between the Commission and Sky Italia.
Greek: Στις 22 Ιουνίου 2005 διεξήχθη συνεδρίαση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και της Sky Italia.
English: On 31 August 2005, Sky Italia submitted further information concerning amendments to the Law of 3 May 2004 entitled ‘Regulations and principles governing the set-up of the broadcasting system and RAI-Radiotelevisione italiana SpA, authorising the government to issue a consolidated broadcasting act’ (known as the Gasparri law), which regulates the television sector in Italy.
Greek: Στις 31 Αυγούστου 2005 η δεύτερη καταγγέλλουσα εταιρεία υπέβαλε περαιτέρω στοιχεία σχετικά με τροποποιήσεις του νόμου της 3ης Μαΐου 2004«περί κανόνων αρχής όσον αφορά τη διάρθρωση του ραδιοτηλεοπτικού συστήματος και της RAI — Radiotelevisione italiana S.p.a., καθώς και εξουσιοδότησης της κυβέρνησης προς έκδοση ενιαίας ρύθμισης για τον ραδιοτηλεοπτικό τομέα» («νόμος Gasparri») που ρυθμίζει τον τομέα αυτόν στην Ιταλία.
English: Finally, on 31 October 2005 Sky Italia requested the Commission — pending a decision — to order the Italian Government to suspend the measure pursuant to Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty.
Greek: Τέλος, στις 31 Οκτωβρίου 2005, η Sky Italia ζήτησε από την Επιτροπή -εν αναμονή της έκδοσης της απόφασης- να υποχρεώσει την ιταλική κυβέρνηση να αναστείλει την εφαρμογή του μέτρου βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, για την θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ.
English: By letters dated 13 October 2004, 21 April 2005 and 15 July 2005, the Commission submitted requests for information to the Italian Government.
Greek: Η Επιτροπή με επιστολές της της 13ης Οκτωβρίου 2004, της 21ης Απριλίου 2005 και της 15ης Ιουλίου 2005, ζήτησε πληροφορίες από την ιταλική κυβέρνηση.