geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Passport No: A005487 (Yemen) issued 13 August 1995’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: A005487 (Υεμένη) εκδοθέν στις 13 Αυγούστου 1995» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani (alias (a) Abdelmajid Al-Zindani, (b) Abd Al-Majid Al-Zindani, (c) Abd Al-Meguid Al-Zandani).
Greek: Abd-al-Majid Aziz Al-Zindani [γνωστός και ως α) Abdelmajid Al-Zindani, β) Abd Al-Majid Al-Zindani, γ) Abd Al-Meguid Al-Zandani].
English: Passport No: A005487 (issued 13.8.1995).’
Greek: Αριθ. Διαβατηρίου: A005487 (εκδοθέν στις 13.8.1995).
English: The entry ‘Allamuddin, Syed (Second Secretary, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Allamuddin, Syed (Δεύτερος Γραμματέας, “Γενικό Προξενείο” Ταλιμπάν, Πεσαβάρ)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Sayed Allamuddin Athear.
Greek: Sayed Allamuddin Athear.
English: Passport No: D 000994.’
Greek: Αριθ. Διαβατηρίου: D 000994.
English: The entry ‘Huda bin Abdul HAQ (alias (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan); date of birth: (a) 9 February 1960 (b) 2 February 1960; place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia; nationality: Indonesian’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Huda bin Abdul HAQ [γνωστός και ως α) Ali Gufron, β) Ali Ghufron, γ) Ali Gufron al Mukhlas, δ) Mukhlas, ε) Muklas, στ) Muchlas, ζ) Sofwan· Ημερομηνία γεννήσεως: α) 9 Φεβρουαρίου 1960, β) 2 Φεβρουαρίου 1960· τόπος γεννήσεως: Solokuro περιοχή στην περιφέρεια Lamongan, επαρχία East Java, Ινδονησία· Υπηκοότητα: Ινδονησιακή» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Huda bin Abdul Haq (alias (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan).
Greek: Huda bin Abdul Haq [γνωστός και ως α) Ali Gufron, β) Ali Ghufron, γ) Ali Gufron al Mukhlas, δ) Mukhlas, ε) Muklas, στ) Muchlas, ζ) Sofwan].
English: The entry ‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah).
Greek: Η καταχώρηση «Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh [γνωστός και ως α) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, β) Bin al Shibh, Ramzi, γ) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah].
English: Passport of Yemen No 00 085 243 issued on 12.11.1997 in Sanaa, Yemen’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Διαβατήριο Υεμένης αριθ. 00 085 243 εκδοθέν στις 12.11.1997 στην Sanaa, Υεμένη» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh (alias (a) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, (b) Bin al Shibh, Ramzi, (c) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, (d) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, (e) Ramzi Omar).
Greek: Ramzi Mohamed Abdullah Binalshibh [γνωστός και ως α) Binalsheidah, Ramzi Mohamed Abdullah, β) Bin al Shibh, Ramzi, γ) Omar, Ramzi Mohamed Abdellah, δ) Mohamed Ali Abdullah Bawazir, ε) Ramzi Omar].
English: Nationality: (a) Yemen, (b) Sudan.
Greek: Υπηκοότητα: α) Υεμένης, β) Σουδάν.
English: Passport No: 00085243 (issued on 17.11.1997 in Sanaa, Yemen).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 00085243 (εκδοθέν στις 17.11.1997 στην Sanaa, Υεμένη).
English: The entry ‘Daud, Mohammad (Administrative Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Daud, Mohammad (Διοικητικός Ακόλουθος, “Πρεσβεία” Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Passport No: D 00732.’
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 00732.
English: The entry ‘Fauzi, Habibullah (First Secretary/Deputy Head of Mission, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Fauzi, Habibullah (Πρώτος Γραμματέας/Αναπληρωτής Αρχηγός Αποστολής, “Πρεσβεία” Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Passport No: D 010678 (issued on 19.12.1993).’
Greek: Αριθ. Διαβατηρίου: D 010678 (εκδοθέν στις 19.12.1993).
English: The entry ‘Murad, Abdullah, Maulavi (Consul General, Taliban “Consulate General”, Quetta)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Murad, Abdullah, Maulavi (Γενικός Πρόξενος, “Γενικό Προξενείο” Ταλιμπάν, Κουέτα)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Passport No: D 00857 (issued on 20.11.1997).’
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 00857 (εκδοθέν στις 20.11.1997).
English: The entry ‘Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (First Secretary, Taliban “Consulate General”, Quetta)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (Πρώτος Γραμματέας, “Γενικό Προξενείο” Ταλιμπάν, Κουέτα)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Abdul Hai Hazem.
Greek: Abdul Hai Hazem.
English: Passport No: D 0001203.’
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 0001203.
English: The entry ‘Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN (alias (a) Abu Zubaida (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain (e) Abu Zubaydah (f) Tariq); date of birth: 12 March 1971; place of birth: Riyadh, Saudi Arabia: nationality: thought to be a Saudi and Palestinian national; passport No: bearer of Egyptian passport No 484824 issued on 18 January 1984 at the Egyptian embassy in Riyadh; other information: close associate of Usama bin Laden and facilitator of terrorist travel’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Zayn al-Abidin Muhammad HUSAYN [γνωστός και ως α) Abu Zubaida, β) Abd Al-Hadi Al-Wahab, γ) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, δ) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, ε) Abu Zubaydah, στ) Tariq]· ημερομηνία γεννήσεως: 12 Μαρτίου 1971· τόπος γεννήσεως: Riyadh, Σαουδική Αραβία· υπηκοότητα: θεωρείται ότι έχει την παλαιστινιακή υπηκοότητα και την υπηκοότητα της Σαουδικής Αραβίας· αριθ. διαβατηρίου: κάτοχος αιγυπτιακού διαβατηρίου με αριθμό 484824 εκδοθέντος στις 18 Ιανουαρίου 1984 από την αιγυπτιακή πρεσβεία στο Riyadh· άλλες πληροφορίες: στενός συνεργάτης του Usama bin Laden που παρέχει διευκολύνσεις για τις μετακινήσεις τρομοκρατών» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (e) Abu Zubaydah, (f) Tariq).
Greek: Zayn al-Abidin Muhammad Hussein [γνωστός και ως α) Abu Zubaida, β) Abd Al-Hadi Al-Wahab, γ) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, δ) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, ε) Abu Zubaydah, στ) Tariq].
English: Passport No: 484824 (Egyptian passport issued on 18.1.1984 at the Egyptian Embassy in Riyadh).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 484824 (αιγυπτιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 18.1.1984 από την αιγυπτιακή πρεσβεία στο Riyadh).
English: The entry ‘Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Consul General, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Γενικός Πρόξενος, “Γενικό Προξενείο” Ταλιμπάν, Καράτσι)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Passport No: D 000952 (issued on 7.1.1999).’
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 000952 (εκδοθέν στις 7.1.1999).
English: The entry ‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan).
Greek: Η καταχώριση «Dawood Ibrahim Kaskar [γνωστός και ως α) Dawood Ebrahim, β) Sheikh Dawood Hassan].
English: Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: A-333602, εκδοθέν στη Βομβάη, Ινδία στις 6 Απριλίου 1985» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan, (c) Sheikh Ibrahim, (d) Hizrat).
Greek: Dawood Ibrahim Kaskar [γνωστός και ως α) Dawood Ebrahim, β) Sheikh Dawood Hassan, γ) Sheikh Ibrahim, δ) Hizrat].
English: Passport No: A-333602 (issued on 4.6.1985 in Bombay, India).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: A-333602 (εκδοθέν στις 4.6.1985 στη Βομβάη, Ινδία).
English: The entry ‘Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Abu Hamza Al-Masri, (g) Al-Masri, Abu Hamza, (h) Al-Misri, Abu Hamza).
Greek: Η καταχώριση «Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim [γνωστός και ως α) Mustafa Kamel Mustafa, β) Adam Ramsey Eaman, γ) Kamel Mustapha Mustapha, δ) Mustapha Kamel Mustapha, ε) Abu Hamza, στ) Abu Hamza Al-Masri, ζ) Al-Masri, Abu Hamza, η) Al-Misri, Abu Hamza].
English: (b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom
Greek: · β) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Ηνωμένο Βασίλειο
English: ‘Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Mostafa Kamel Mostafa, (g) Abu Hamza Al-Masri, (h) Al-Masri, Abu Hamza, (i) Al-Misri, Abu Hamza).
Greek: Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim [γνωστός και ως α) Mustafa Kamel Mustafa, β) Adam Ramsey Eaman, γ) Kamel Mustapha Mustapha, δ) Mustapha Kamel Mustapha, ε) Abu Hamza, στ) Mostafa Kamel Mostafa, ζ) Abu Hamza Al-Masri, η) Al-Masri, Abu Hamza, θ) Al-Misri, Abu Hamza].
English: The entry ‘Mohammad, Akhtar, Maulavi (Education Attaché, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Mohammad, Akhtar, Maulavi (Εκπαιδευτικός Ακόλουθος, “Γενικό Προξενείο”Ταλιμπάν, Πεσάβαρ)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Akhtar Mohammad Maz-Hari.
Greek: Akhtar Mohammad Maz-Hari.
English: Passport No: SE 012820 (issued on 4.11.2000).’
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: SE 012820 (εκδοθέν στις 4.11.2000).
English: The entry ‘Saddiq, Alhaj Mohammad, Maulavi (Trade Representative, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Saddiq, Alhaj Mohammad, Maulavi (Εμπορικός Αντιπρόσωπος, “Γενικό Προξενείο”Ταλιμπάν, Πεσάβαρ)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Title: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Greek: Mohammad Sadiq [γνωστός και ως Maulavi Amir Mohammad] Τίτλος: α) Alhaj, β) Maulavi.
English: Passport No: SE 011252.’
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: SE 011252.
English: The entry ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Hitem).
Greek: Η καταχώριση «Nedal Mahmoud Saleh [γνωστός και ως α) Nedal Mahmoud N. Saleh, β) Hitem].
English: ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Greek: Nedal Mahmoud Saleh [γνωστός και ως α) Nedal Mahmoud N. Saleh, β) Salah Nedal, γ) Hitem].
English: The entry ‘Wali, Qari Abdul (First Secretary, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Wali, Qari Abdul (Πρώτος Γραμματέας, “Γενικό Προξενείο” Ταλιμπάν, Πεσαβάρ)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Qari Abdul Wali Seddiqi.
Greek: Qari Abdul Wali Seddiqi.
English: Passport No: D 000769 (issued on 2.2.1997).’
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 000769 (εκδοθέν στις 2.2.1997).
English: The entry ‘Shenwary, Haji Abdul Ghafar (Third Secretary, Taliban “Consulate General”, Karachi)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Shenwary, Haji Abdul Ghafar (Τρίτος Γραμματέας, “Γενικό Προξενείο” Ταλιμπάν, Καράτσι)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Abdul Ghafar Shinwari.
Greek: Abdul Ghafar Shinwari.
English: Passport No: D 000763 (issued on 9.1.1997).’
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 000763 (εκδοθέν στις 9.1.1997).
English: The entry ‘Najibullah, Maulavi (Consul General, Taliban “Consulate General”, Peshawar)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Najibullah, Maulavi (Γενικός Πρόξενος, “Γενικό Προξενείο” Ταλιμπάν, Πεσαβάρ)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Greek: Najib Ullah [γνωστός και ως Maulvi Muhammad Juma].
English: Passport No: 00737 (issued on 20.10.1996).’
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 00737 (εκδοθέν στις 20.10.1996).
English: The entry ‘Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
Greek: Η καταχώριση «Zelimkhan Ahmedovic (Abdul-Muslimovich) YANDARBIEV.
English: Nationality: Russian Federation.
Greek: Υπηκοότητα: Ρωσικής Ομοσπονδίας.
English: Passports: Russian passport 43 No 1600453’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Διαβατήριο: Ρωσικό διαβατήριο 43 αριθ. 1600453» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Greek: Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (γνωστός και ως Abdul-Muslimovich).
English: Passport No: (a) 43 No 1600453, (b) 535884942 (Russian foreign passport), (c) 35388849 (Russian foreign passport).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) 43 No 1600453, β) 535884942 (Ρωσικό αλλοδαπό διαβατήριο), γ) 35388849 (Ρωσικό αλλοδαπό διαβατήριο).
English: The entries ‘Zaeef, Abdul Salam, Mullah (Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’.
Greek: Οι καταχωρίσεις «Zaeef, Abdul Salam, Mullah (Έκτακτος και με πλήρεις αρμοδιότητες πρεσβευτής, “Πρεσβεία” Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ)».
English: ‘Zaeef, Abdul Salam (Taliban Ambassador to Pakistan)’ and ‘Zaief, Abdul Salam, Mullah (Deputy Minister of Mines and Industries)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: «Zaeef, Abdul Salam (Πρέσβης Ταλιμπάν στο Πακιστάν)» και «Zaief, Abdul Salam, Mullah (Αναπληρωτής Υπουργός Ορυχείων και Βιομηχανίας)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Abdul Salam Zaeef.
Greek: Abdul Salam Zaeef.
English: Passport No: D 001215 (issued on 29.8.2000).’
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 001215 (εκδοθέν στις 29.8.2000).
English: The entry ‘Zahid, Mohammad, Mullah (Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Zahid, Mohammad, Mullah (Τρίτος Γραμματέας, “Πρεσβεία” Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Passport No: D 001206 (issued on 17.7.2000).’
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 001206 (εκδοθέν στις 17.7.2000).
English: On 25 July 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly,
Greek: Στις 25 Ιουλίου 2006 η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων· συνεπώς, το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Commission Regulation (EC) No 1190/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1190/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 5 August 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Αυγούστου 2006.
English: to Commission Regulation of 4 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1191/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1191/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1458/2003 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης στον τομέα του χοιρείου κρέατος δασμολογικών ποσοστώσεων
English: Commission Regulation (EC) No 1458/2003 [2] provides for the opening and administration of a tariff quota in the pigmeat sector.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 [2] προβλέπει το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του χοιρείου κρέατος.
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4] provides for an increase of the annual import tariff quota of pigmeat, erga omnes, of 1430 tonnes of pigmeat.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δυνάμει του άρθρου XXIV:6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 [3], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου [4] προβλέπει αύξηση των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής χοιρείου κρέατος, erga omnes, κατά 1430 τόνους χοιρείου κρέατος.
English: The reference to be shown in the import licence applications should be mentioned in the different languages of the Community.
Greek: Η ένδειξη που σημειώνεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να αναγράφεται στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας.
English: Regulation (EC) No 1458/2003 should be amended accordingly.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2003.
English: Regulation (EC) No 1458/2003 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: In article 4, points d and e are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4, τα στοιχεία δ) και ε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex Ia;
Greek: η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 20 μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ια·
English: section 24 of licences shall show one of the entries listed in Annex Ib.’
Greek: το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στη θέση 24 μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ιβ.»
English: In Article 5, paragraph 1, the following subparagraph is added:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘However, for the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.’
Greek: «Ωστόσο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Μαρτίου 2007, οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται κατά το πρώτο δεκαπενθήμερο του Ιανουαρίου 2007.»
English: The Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα Ι έως IV αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Quantities in tonnes product weight from 1 July 2006
Greek: Ποσότητες σε τόνους βάρους του προϊόντος από 1ης Ιουλίου 2006
English: Carcasses and half-carcasses, fresh, chilled or frozen
Greek: Σφάγια ή ημιμόρια σφαγίων, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
English: Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin presented alone
Greek: Τεμάχια νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα χωρίς κόκκαλα και με κόκκαλα, με εξαίρεση τα φιλέτα μινιόν, που παρουσιάζονται μόνα τους
English: Entries referred to in point (d) of Article 4
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο δ)
English: Entries referred to in point (e) of Article 4
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο ε)
English: Application of Regulation (EC) No 1458/2003
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003
English: Pigmeat sector
Greek: Τομέας χοιρείου κρέατος
English: Fax (32-2) 292 17 39
Greek: Φαξ +32 2 292 17 39
English: Country of origin
Greek: Χώρα καταγωγής.
English: Application of Article 5(11) of Regulation (EC) No 1458/2003
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003
English: Corrigendum to Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters
Greek: Διορθωτικό στην οδηγία 79/923/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1979, περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων για οστρακοειδή
English: (Official Journal of the European Communities L 281 of 10 November 1979)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281 της 10ης Νοεμβρίου 1979)
English: Commission Regulation (EC) No 1192/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1192/2006 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards lists of approved plants in Member States
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά καταλόγους εγκεκριμένων μονάδων στα κράτη μέλη
English: Regulation (EC) No 1774/2002 lays down specific requirements for rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζει ειδικές απαιτήσεις για κανόνες όσον αφορά τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: In order to avoid any risk of dispersal of pathogens and/or residues, Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products are to be processed, stored and kept separate in an approved and supervised plant designated by the Member State concerned or to be disposed of in a suitable manner.
Greek: Προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος διασποράς παθογόνων παραγόντων ή/και καταλοίπων, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ορίζει ότι τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να μεταποιούνται, να αποθηκεύονται και να παραμένουν διαχωρισμένα σε εγκεκριμένες και επιτηρούμενες μονάδες, οι οποίες καθορίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ή να διατίθενται με κάποιον άλλο κατάλληλο τρόπο.
English: Chapters III and IV of that Regulation lay down requirements concerning the approval of such plants.
Greek: Τα κεφάλαια III και IV του εν λόγω κανονισμού ορίζουν τις απαιτήσεις σχετικά με την έγκριση αυτών των μονάδων.
English: Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002 provides that Member States are to draw up lists of plants approved in accordance with that Regulation.
Greek: Το άρθρο 26 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο μονάδων εγκεκριμένων σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
English: Accordingly, it is necessary to lay down implementing rules concerning those lists of approved plants, including the presentation of the information contained in such lists on national websites which are available to the Commission and the public.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθοριστούν κανόνες εφαρμογής σχετικά με αυτούς τους καταλόγους εγκεκριμένων μονάδων, συμπεριλαμβανομένης της παρουσίασης των πληροφοριών που περιέχονται στους καταλόγους αυτούς σε εθνικούς δικτυακούς τόπους οι οποίοι να είναι διαθέσιμοι στην Επιτροπή και το ευρύ κοινό.
English: It is also necessary to provide for a website to be maintained by the Commission concerning those lists.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να προβλεφθεί ένας δικτυακός τόπος ο οποίος θα συντηρείται από την Επιτροπή σχετικά με τους καταλόγους αυτούς.
English: The Annex to this Regulation sets out implementing rules as regards lists of approved plants, as referred to in Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Greek: Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού καθορίζει κανόνες εφαρμογής όσον αφορά τους καταλόγους εγκεκριμένων μονάδων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
English: It shall apply from 1 July 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από 1 Ιουλίου 2007.
English: LISTS OF APPROVED PLANTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 26(4) OF REGULATION (EC) No 1774/2002
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 26 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1774/2002