geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται για παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
English: The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for the application of this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν εκατέρωθεν τα πληροφοριακά στοιχεία που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Poultrymeat and Eggs.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών.
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Greek: Οσάκις γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), in particular regarding:
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, ιδίως όσον αφορά:
English: frequency of collection, delivery, preservation and handling of eggs;
Greek: τη συχνότητα συλλογής, την παράδοση, τη διατήρηση και την επεξεργασία των αυγών·
English: quality criteria, in particular the appearance of the shell, the consistency of the white and the yolk and the height of the air space;
Greek: τα κριτήρια ποιότητας, και ιδίως την όψη του κελύφους, την πυκνότητα του ασπραδιού και του κρόκου και το ύψος του κενού αέρος·
English: marking of eggs and indications on packs, including further exceptions;
Greek: τη σήμανση επί των αυγών και τις ενδείξεις επί των συσκευασιών, συμπεριλαμβανομένων και άλλων εξαιρέσων·
English: Regulation (EEC) No 1907/90 is repealed with effect from 1 July 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 καταργείται από 1ης Ιουλίου 2007.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργηθέντα κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο Παράρτημα.
English: It shall apply from 1 July 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 2007.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
English: Regulation (EEC) No 1907/90
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90
English: Article 5(1) and (3)
Greek: Άρθρο 5, παράγραφοι 1 και 3
English: Article 6(4) and (5)
Greek: Άρθρο 6, παράγραφοι 4 και 5
English: Article 7(1)(b) and (c)
Greek: Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία β) και γ)
English: Article 16(1) first sentence
Greek: Άρθρο 16, παράγραφος 1, πρώτη φράση
English: Article 1(1) 2nd subparagraph
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
English: Article 16(2) and (3)
Greek: Άρθρο 16, παράγραφοι 2 και 3
English: Article 7(1) and (2)
Greek: Άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2
English: Article 22(1)
Greek: Άρθρο 22, παράγραφος 1
English: Council Regulation (EC) No 1029/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1029/2006 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών
English: With effect from 1 January 2006 Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat [2] has been repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council [3] and replaced by Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4] and by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5].
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2006, η οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1971, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών [2] καταργήθηκε από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων [4] και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [5].
English: Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer [6] has been repealed and replaced by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [7].
Greek: Η οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμισή τους [6] καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων [7].
English: Council Regulation (EEC) No 1906/90 [8] contains several references to Directive 71/118/EEC and to Directive 79/112/EEC.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 [8], περιλαμβάνει ορισμένες παραπομπές στην οδηγία 71/118/ΕΟΚ και στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ.
English: For reasons of clarity it is appropriate to adapt those references.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοσθούν οι παραπομπές αυτές.
English: Likewise, the definition of the term ‘carcass’ should be adapted to Annex III Section II Chapter IV(7)(c) of Regulation (EC) No 853/2004.
Greek: Ομοίως, ο ορισμός του όρου «σφάγιο» θα πρέπει να προσαρμοσθεί προς το Παράρτημα ΙΙΙ τμήμα ΙΙ Κεφάλαιο IV σημείο 7 υπό γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
English: The second indent of Article 1(3) of Regulation (EEC) No 1906/90 excludes from the scope of that Regulation the type of sales referred to in Chapter II Article 3(II) of Directive 71/118/EEC.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού το είδος των πωλήσεων που αναφέρονται στο Κεφάλαιο ΙΙ άρθρο 3 σημείο ΙΙ της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ.
English: This latter provision deals with an optional derogation for Member States concerning small-scale production of under 10000 birds.
Greek: Αυτή η τελευταία διάταξη αφορά μια προαιρετική παρέκκλιση για τα κράτη μέλη σχετικά με τη μικρής κλίμακας παραγωγή κάτω των 10000 πουλερικών.
English: Whilst Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 contain a derogation, which is neither optional nor limited to a specific number of birds, an optional derogation such as that in Article 3(II) of Directive 71/118/EEC, limited to a specific number of birds, should be retained for Regulation (EEC) No 1906/90.
Greek: Παρότι οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 περιλαμβάνουν παρέκκλιση, η οποία δεν είναι ούτε προαιρετική ούτε περιορίζεται σε συγκεκριμένο αριθμό πουλερικών, μια προαιρετική παρέκκλιση, όπως εκείνη του άρθρου 3 σημείο (ΙΙ) της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ, περιοριζόμενη σε συγκεκριμένο αριθμό πουλερικών, θα πρέπει να προβλεφθεί και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90.
English: Article 6 of Regulation (EEC) No 1906/90 contains a reference to Commission Directive 80/879/EEC of 3 September 1980 on the health marking of large packagings of poultrymeat [9].
Greek: Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 περιλαμβάνει παραπομπή στην οδηγία 80/879/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 1980, σχετικά με τη σήμανση καταλληλότητας των μεγάλων συσκευασιών νωπών κρεάτων πουλερικών [9].
English: That Directive has been repealed by Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 amending and updating Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat [10].
Greek: Η οδηγία αυτή καταργήθηκε με την οδηγία 92/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για την τροποποίηση και την ενημέρωση της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπού κρέατος πουλερικών [10].
English: That reference is redundant and should be deleted.
Greek: Η εν λόγω παραπομπή είναι περιττή και θα πρέπει να διαγραφεί.
English: Regulation (EEC) No 1906/90 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Regulation (EEC) No 1906/90 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 τροποποιείται ως εξής:
English: This Regulation shall not apply
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
English: to delayed eviscerated poultry as referred to in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Greek: στα πουλερικά μεταγενέστερου εκσπλαγχνισμού, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης.
English: Member States may derogate from the requirements of this Regulation in cases of direct supply of small quantities of poultrymeat as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 by a producer with an annual production of under 10000 birds.’;
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να παρεκκλίνουν από τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού σε περίπτωση απ’ ευθείας διάθεσης μικρών ποσοτήτων κρέατος πουλερικών από παραγωγό, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, η ετήσια παραγωγή του οποίου είναι μικρότερη των 10000 πτηνών.».
English: “carcass” means: the whole body of a bird of the species referred to in Article 1(1) after bleeding, plucking, and evisceration; however, removal of the kidneys shall be optional; an eviscerated carcass may be presented for sale with or without giblets, meaning heart, liver, gizzard and neck, inserted into the abdominal cavity;’;
Greek: “σφάγιο”: ολόκληρο το σώμα πουλερικού των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού μετά την αφαίμαξη, την αποπτίλωση και τον εκσπλαχνισμό· ωστόσο, η αφαίρεση των νεφρών είναι προαιρετική· το εκσπλαχνισμένο σφάγιο μπορεί να διατεθεί προς πώληση με ή χωρίς εντόσθια, δηλαδή καρδιά, συκώτι και λαιμό, τοποθετημένα στην κοιλιακή κοιλότητα.»·
English: “pre-packaged poultrymeat” means: poultrymeat presented in accordance with the conditions laid down in Article 1(3)(b) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Greek: “προσυσκευασμένο κρέας πουλερικών”: το κρέας πουλερικών που παρουσιάζεται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων.
English: In Article 4, the introductory words are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘In addition to complying with national legislation adopted in accordance with Directive 2000/13/EC, the following further indications shall be shown on the accompanying commercial documents within the meaning of Article 13(1)(b) of that Directive:’;
Greek: «Εκτός από τις διατάξεις συμμόρφωσης προς την εθνική νομοθεσία που θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2000/13/ΕΚ, πρέπει να αναγράφονται στα συνοδευτικά εμπορικά έγγραφα οι ακόλουθες συμπληρωματικές ενδείξεις, κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) της εν λόγω οδηγίας:».
English: in paragraph 1 ‘Directive 79/112/EEC’ is replaced by ‘Directive 2000/13/EC’;
Greek: Στην παράγραφο 1, οι λέξεις «οδηγία 79/112/ΕΟΚ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Οδηγία 2000/13/ΕΚ»·
English: In the case of fresh poultrymeat, the date of minimum durability shall be replaced by the “use by date” in accordance with Article 10 of Directive 2000/13/EC.’;
Greek: Στην περίπτωση νωπού κρέατος πουλερικών, η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας αντικαθίσταται από τις λέξεις «ανάλωση μέχρι τις…» σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.»
English: in paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 3 το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the approval number of the slaughterhouse or cutting plant given in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, except in the case of cutting and boning at the place of sale as provided for in Article 4(2)(d) of that Regulation’;
Greek: ο αριθμός έγκρισης του σφαγείου ή του εργαστηρίου τεμαχισμού που παρέχεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, εκτός από τις περιπτώσεις που ο τεμαχισμός και η αφαίρεση κοκάλων πραγματοποιείται στον τόπο πώλησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισμού»·
English: Where poultrymeat is offered for sale without pre-packaging, except where cutting and boning take place at the place of sale as provided for in Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, provided such cutting and boning is carried out at the request and in the presence of the consumer, Article 14 of Directive 2000/13/EC shall apply to the indications referred to in paragraph 3.
Greek: Όταν το κρέας πουλερικών διατίθεται προς πώληση χωρίς προσυσκευασία, εκτός από τις περιπτώσεις που ο τεμαχισμός και η αφαίρεση κοκάλων πραγματοποιείται στον τόπο πώλησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, και εφόσον ο τεμαχισμός αυτός και η αφαίρεση κοκάλων πραγματοποιείται μετά από αίτηση του καταναλωτή και παρουσία του, το άρθρο 14 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ εφαρμόζεται για τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
English: The detailed rules on the indication of the name under which the product is sold within the meaning of Article 3(1)(1) of Directive 2000/13/EC may be established in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 2777/75.’;
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες που αφορούν την ένδειξη της ονομασίας πώλησης, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 σημείο 1 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, μπορούν να καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75.».
English: By way of derogation from Articles 3, 4 and 5 it shall not be necessary to classify poultrymeat or to indicate the additional particulars referred to in those Articles in the case of deliveries to cutting or processing establishments.’.
Greek: Κατά παρέκκλιση των άρθρων 3, 4 και 5, δεν κρίνεται αναγκαίο να κατατάσσεται το κρέας πουλερικών ή να αναφέρονται οι συμπληρωματικές ενδείξεις που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα στις περιπτώσεις παραδόσεων στις εγκαταστάσεις τεμαχισμού ή μεταποίησης.».
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 5679/2006 (ΕΕ L 119 της 4.5.2006, σ. 1).
English: Directive as last amended by Directive 97/4/EC (OJ L 43, 14.2.1997, p. 21).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 97/4/ΕΚ (ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 21).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1101/98 (OJ L 157, 30.5.1998, p. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/98 (ΕΕ L 157 της 30.5.1998, σ. 12).
English: Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την Πράξη Προσχώρησης του 1994.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).’;
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).»·
English: Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).’;
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/89/ΕΚ (ΕΕ L 308 της 25.11.2003, σ. 15).».
English: Corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
English: Commission Regulation (EC) No 1030/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1030/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 7 July 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιουλίου 2006.
English: to Commission Regulation of 6 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1031/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1031/2006 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
Greek: για εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας
English: Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2004 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας.
English: Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι απαραίτητο να θεσπισθούν μέτρα εφαρμογής προκειμένου να καθορισθούν τα δεδομένα που πρέπει να παρέχονται για την κατάρτιση των στατιστικών που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και οι προθεσμίες διαβίβασής τους.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου [2],
English: The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Greek: Τα δεδομένα που πρέπει να διαβιβάζονται για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Greek: Τα θέματα προς κάλυψη για το έτος αναφοράς 2007, τα οποία επελέγησαν από τον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι τα ακόλουθα:
English: ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills.
Greek: ικανότητες της επιχειρηματικής μονάδας στον τομέα των ΤΠΕ και ζήτηση για δεξιότητες ΤΠΕ.
English: The following enterprise characteristics shall be collected:
Greek: Συλλέγονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά επιχειρήσεων:
English: (optional) percentage of persons employed using computers at least once a week,
Greek: ποσοστό εργαζομένων που χρησιμοποιούν υπολογιστή τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα (προαιρετικά),
English: existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders.
Greek: ύπαρξη συστήματος ΤΠ για τη διαχείριση παραγγελιών (αγορά ή/και πώληση).
English: Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the placing and/or receipt of orders:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που διαθέτουν σύστημα ΤΠ για τη διαχείριση της υποβολής ή/και της παραλαβής παραγγελιών:
English: orders management IT system linked to an internal system for re-ordering replacement supplies,
Greek: σύστημα διαχείρισης παραγγελιών ΤΠ συνδεδεμένο με εσωτερικό σύστημα για την εκ νέου παραγγελία προμηθειών αντικατάστασης,
English: orders management IT system linked to a system for managing production, logistics or service operations,
Greek: σύστημα διαχείρισης παραγγελιών ΤΠ συνδεδεμένο με σύστημα διαχείρισης της παραγωγής, της διoικητικής μέριμνας ή των υπηρεσιών,
English: orders management IT system linked to suppliers’ business systems,
Greek: σύστημα διαχείρισης παραγγελιών ΤΠ συνδεδεμένο με τα επιχειρηματικά συστήματα των προμηθευτών,
English: orders management IT system linked to customers’ business systems.
Greek: σύστημα διαχείρισης παραγγελιών ΤΠ συνδεδεμένο με τα επιχειρηματικά συστήματα των πελατών.
English: percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
Greek: ποσοστό εργαζομένων που χρησιμοποιούν υπολογιστές με σύνδεση στον Παγκόσμιο Ιστό τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα,
English: internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
Greek: χρήση Διαδικτύου για συναλλαγές με δημόσιες αρχές το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet, in the previous calendar year:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που είχαν συναλλαγές με δημόσιες αρχές μέσω του Διαδικτύου το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
English: internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
Greek: χρήση Διαδικτύου για τη συλλογή πληροφοριών από ιστοχώρους δημόσιων αρχών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
Greek: χρήση Διαδικτύου για την τηλεφόρτωση εντύπων από ιστοχώρους δημόσιων αρχών το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: internet usage for returning filled in forms to public authorities, in the previous calendar year,
Greek: χρήση Διαδικτύου για την επιστροφή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
English: internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
Greek: χρήση Διαδικτύου για την υποβολή πρότασης σε ηλεκτρονικό σύστημα προσφορών (ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις) το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
English: use of CRM software to store, process and analyse information about clients,
Greek: χρήση λογισμικού CRM για την αποθήκευση, επεξεργασία και ανάλυση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες,