geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A financial contribution from the Community may be granted to the Netherlands towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στις Κάτω Χώρες για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος το 2006 στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: The financial contribution shall be 50 % of the costs incurred that are eligible for Community funding.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή ανέρχεται στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών για κοινοτική χρηματοδότηση.
English: For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, τα άρθρα 2 έως 5, τα άρθρα 7 και 8, το άρθρο 9 παράγραφοι 2, 3 και 4, καθώς και το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005 εφαρμόζονται mutatis mutandis.
English: concerning the financial contribution by the Community for the OIE Conference in 2007 ‘Towards the elimination of rabies in Eurasia’
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στο συνέδριο «Προς την εξάλειψη της λύσσας στην Ευρασία» που διοργανώνει το ΔΓΕ το 2007
English: Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing financial contributions from the Community towards specific veterinary measures, including technical and scientific measures.
Greek: Με την απόφαση 90/424/ΕΟΚ θεσπίζονται οι διαδικασίες για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας σε συγκεκριμένα κτηνιατρικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων τεχνικών και επιστημονικών μέτρων.
English: More particularly, the Community is to undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Greek: Ειδικότερα, η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα τεχνικά και επιστημονικά μέτρα που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας, καθώς και για την ανάπτυξη της κτηνιατρικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, ή να βοηθήσει τα κράτη μέλη και τους διεθνείς οργανισμούς να λάβουν μέτρα στον τομέα αυτό.
English: The Office International des Epizooties (OIE) has taken the initiative of organising a large scale conference ‘Towards the elimination of rabies in Eurasia’ to be held in May 2007 in Paris (‘the OIE conference’).
Greek: Το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ) ανέλαβε την πρωτοβουλία της διοργάνωσης ενός συνεδρίου μεγάλης κλίμακας με θέμα «Προς την εξάλειψη της λύσσας στην Ευρασία» που θα πραγματοποιηθεί το Μάιο του 2007 στο Παρίσι (στο εξής «το συνέδριο του ΔΓΕ»).
English: Because the aim of the OIE Conference is to further elaborate the recommendations of the conference held by OIE in Kiev in 2005, the OIE has a de facto monopoly as mentioned in Article 168(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities [2]; hence a call for proposals is not required.
Greek: Δεδομένου ότι σκοπός του συνεδρίου είναι να επεξεργαστεί τις συστάσεις του συνεδρίου που πραγματοποίησε το ΔΓΕ στο Κίεβο το 2005, το ΔΓΕ έχει καθεστώς εκ των πραγμάτων μονοπωλίου όπως αναφέρεται στο άρθρο 168 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], συνεπώς, δεν απαιτείται πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
English: Rabies has been present for many years in several Member States in wildlife that serve as a reservoir for infections in other animals and thereby represent a serious health risk for humans.
Greek: Η λύσσα ενδημεί εδώ και πολλά χρόνια σε ορισμένα κράτη μέλη στην άγρια πανίδα που λειτουργεί ως δεξαμενή λοιμώξεων για τα άλλα ζώα και, κατά συνέπεια, αποτελεί σοβαρό κίνδυνο και για την υγεία των ανθρώπων.
English: Those Member States have implemented eradication and oral vaccination programmes in wildlife.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη εφάρμοσαν προγράμματα για την εκρίζωση της νόσου και τον εμβολιασμό των άγριων ζώων διά της στοματικής οδού.
English: As a result of those measures, the disease has been eradicated in certain Member States but is still present in others where eradication programmes started more recently.
Greek: Ως αποτέλεσμα των εν λόγω μέτρων, η νόσος εκριζώθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη αλλά ενδημεί ακόμα σε άλλα, όπου τα προγράμματα εκρίζωσης άρχισαν μόλις πρόσφατα.
English: Those programmes need to be maintained until the complete eradication of rabies is achieved.
Greek: Τα προγράμματα αυτά πρέπει να διατηρηθούν έως ότου επιτευχθεί η πλήρης εκρίζωση της λύσσας.
English: Furthermore, programmes will need to be maintained in those Member States bordering third countries where rabies is still present in wildlife.
Greek: Επιπλέον, θα χρειαστεί να συνεχίσουν να εφαρμόζονται τα προγράμματα σε εκείνα τα κράτη μέλη που συνορεύουν με τρίτες χώρες στις οποίες η λύσσα ενδημεί ακόμα στα άγρια ζώα.
English: In the interests of animal health, any action which could facilitate policy decisions in favour of rabies control and eradication in countries in Eastern Europe and Central Asia should be encouraged.
Greek: Προς όφελος της υγείας των ζώων πρέπει να ενθαρρυνθεί κάθε ενέργεια που μπορεί να διευκολύνει τις πολιτικές αποφάσεις υπέρ της καταπολέμησης και της εκρίζωσης της λύσσας σε χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας.
English: The OIE conference could result in improvements in the veterinary legislation in force and in development in veterinary education and training of the participating countries.
Greek: Το συνέδριο του ΔΓΕ μπορεί να επιφέρει βελτιώσεις στην ισχύουσα κτηνιατρική νομοθεσία και στην ανάπτυξη της κτηνιατρικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στις συμμετέχουσες χώρες.
English: It is therefore appropriate to make a Community financial contribution to the OIE conference.
Greek: Ενδείκνυται, συνεπώς, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για το συνέδριο του ΔΓΕ.
English: The maximum amount and rate of such contribution should be specified.
Greek: Θα πρέπει να οριστεί το ανώτατο ποσό και το ύψος μιας τέτοιας συνεισφοράς.
English: The Community financial contribution shall be from budget line 17 04 02 01.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας θα πραγματοποιηθεί από τη γραμμή του προϋπολογισμού 17 04 02 01.
English: A Community financial contribution, as provided for in Article 19 of Decision 90/424/EEC, at a maximum rate of 25 % of eligible costs up to a maximum amount of EUR 50000 is awarded to the Office International des Epizooties (OIE) for the technical and scientific materials related to the conference: ‘Towards the elimination of Rabies in Eurasia’, to be held in Paris in May 2007.
Greek: Χορηγείται στο Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ) για την τεχνική και επιστημονική υποστήριξη του συνεδρίου «Προς την εξάλειψη της λύσσας στην Ευρασία», που θα πραγματοποιηθεί το Μάιο του 2007 στο Παρίσι, κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά, σύμφωνα με το άρθρο 19 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, κατ’ ανώτατο ποσοστό 25 % των επιλέξιμων δαπανών έως 50000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1248/2006 (ΕΕ L 227 της 19.8.2006, σ. 3).
English: on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the United Kingdom in 2006
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2006
English: (notified under document number C(2007) 1785)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1785]
English: Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [2], provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/53/ΕΚ [2], προβλέπει τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας προς τα κράτη μέλη για την κάλυψη ορισμένων δαπανών που προκύπτουν από τη λήψη μέτρων σχετικά με την εξάλειψη της γρίπης των πτηνών.
English: Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2006.
Greek: Το 2006 εκδηλώθηκαν κρούσματα της γρίπης των πτηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, the United Kingdom took measures to combat those outbreaks.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών.
English: It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to the United Kingdom is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να αναφερθεί ρητά στην παρούσα απόφαση ότι προϋπόθεση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι η συμμόρφωσή της με ορισμένους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
English: The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει συμμορφωθεί πλήρως με τις τεχνικές και τις διοικητικές υποχρεώσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και στο άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: The United Kingdom has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 2 June 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει ενημερώσει την Επιτροπή για τις δαπάνες που πραγματοποίησε στο πλαίσιο της εκδήλωσης της εν λόγω εστίας της νόσου στις 2 Ιουνίου 2006 και συνέχισε να παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες αποζημίωσης και τις λειτουργικές δαπάνες.
English: A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στο Ηνωμένο Βασίλειο για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος το 2006 στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in 2006
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στη Γερμανία το 2006
English: (notified under document number C(2007) 1786)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1786]
English: Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2006.
Greek: Το 2006 εκδηλώθηκαν κρούσματα της γρίπης των πτηνών στη Γερμανία.
English: Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, Germany took measures to combat those outbreaks.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, η Γερμανία έλαβε μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών.
English: It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to Germany is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να αναφερθεί ρητά στην παρούσα απόφαση ότι προϋπόθεση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στη Γερμανία είναι η συμμόρφωσή της με ορισμένους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
English: Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Greek: Η Γερμανία έχει συμμορφωθεί πλήρως με τις τεχνικές και τις διοικητικές υποχρεώσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και στο άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: Germany has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 14 March 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Greek: Η Γερμανία έχει ενημερώσει την Επιτροπή για τις δαπάνες που πραγματοποίησε στο πλαίσιο της εκδήλωσης εστιών της νόσου στις 14 Μαρτίου 2006 και συνέχισε να παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες αποζημίωσης και τις λειτουργικές δαπάνες.
English: A financial contribution from the Community may be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στη Γερμανία για τις δαπάνες που πραγματοποίησε το εν λόγω κράτος μέλος το 2006 στο πλαίσιο της λήψης μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
Greek: σχετικά με τους καταλόγους ζώων και προϊόντων που πρέπει να υποβάλλονται σε ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ
English: (notified under document number C(2007) 1547)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1547]
English: Directive 91/496/EEC provides for veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
Greek: Η οδηγία 91/496/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα ζώα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες πρέπει να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις της.
English: Directive 97/78/EC provides for veterinary checks on certain products of animal origin and certain plant products introduced into the Community from third countries.
Greek: Η οδηγία 97/78/ΕΚ προβλέπει ότι πρέπει να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης και ορισμένα φυτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες.
English: Commission Decision 2002/349/EC of 26 April 2002 laying down the list of products to be examined at border inspection posts under Council Directive 97/78/EC [4] provides that the products of animal origin listed in that Decision are to be subject to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directive 97/78/EC.
Greek: Η απόφαση 2002/349/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2002, για την κατάρτιση του καταλόγου των προϊόντων που πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ελέγχου στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου [4] προβλέπει ότι τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της απόφασης αυτής πρέπει να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ.
English: As veterinary checks at border inspections posts are carried out in close cooperation with customs officials, it is appropriate to use a list of products that refer to the Combined Nomenclature (CN) provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] as a first basis for selection of consignments.
Greek: Επειδή οι κτηνιατρικοί έλεγχοι στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης πραγματοποιούνται σε στενή συνεργασία με τους τελωνειακούς υπαλλήλους, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείται ως βάση για την επιλογή των αποστολών ένας κατάλογος προϊόντων ο οποίος να παραπέμπει στη συνδυασμένη ονοματολογία («ΣΟ») που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τους Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [5] ως πρώτη βάση για την επιλογή των αποστολών.
English: The lists of products in Decision 2002/349/EC should therefore be replaced by the list in Annex I to this Decision.
Greek: Επομένως, οι κατάλογοι προϊόντων στην απόφαση 2002/349/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθούν από τον κατάλογο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
English: In the interests of rationality of Community legislation, it is appropriate that the list in Annex I to this Decision also covers animals entering the Community from third countries.
Greek: Για λόγους ορθολογικότητας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο ο κατάλογος του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης να περιλαμβάνει και τα ζώα που εισέρχονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες.
English: In order to facilitate controls by the competent authorities at border inspection posts, the list in Annex I to this Decision should provide as precise a description as possible of the animals and products to be subjected to veterinary checks under Directive 97/78/EC.
Greek: Για λόγους διευκόλυνσης των ελέγχων που πραγματοποιούν οι αρμόδιες αρχές στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης, ο κατάλογος του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης πρέπει να προβλέπει την ακριβέστερη δυνατή περιγραφή των ζώων και των προϊόντων που υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ.
English: In addition, for certain CN codes, this Decision only provides for a small part of the products falling under the relevant Chapter or heading to be subjected to veterinary checks.
Greek: Επιπλέον, για ορισμένους κωδικούς της ΣΟ, η παρούσα απόφαση προβλέπει μόνο ένα μικρό μέρος των προϊόντων που εμπίπτουν στο σχετικό κεφάλαιο ή στη σχετική κλάση τα οποία υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους.
English: In such cases, Column 3 of Annex I to this Decision, should refer to the applicable CN code and give details of the products which should be subject to those veterinary checks.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η στήλη 3 στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης, αναφέρεται στον ισχύοντα κωδικό ΣΟ και δίνει στοιχεία για τα προϊόντα τα οποία πρέπει να υποβάλλονται στους κτηνιατρικούς αυτούς ελέγχους.
English: Decision 2002/349/EC provides that composite food products containing only a limited percentage of products of animal origin are to continue to be subject to national rules.
Greek: Η απόφαση 2002/349/ΕΚ προβλέπει ότι τα σύνθετα προϊόντα διατροφής που περιέχουν περιορισμένο μόνο ποσοστό προϊόντων ζωικής προέλευσης εξακολουθούν να υπόκεινται στους εθνικούς κανόνες.
English: However, in order to avoid differences in interpretation between Member States, leading to distortions in trade and to potential animal health risks, rules should now be laid down at Community level concerning the composite products that may be exempted from veterinary checks under Directive 97/78/EC.
Greek: Ωστόσο, για να αποφευχθούν οι διαφορετικές ερμηνείες από τα κράτη μέλη που οδηγούν σε στρεβλώσεις του εμπορίου και σε πιθανούς υγειονομικούς κινδύνους, πρέπει τώρα να καθοριστούν κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τα σύνθετα προϊόντα τα οποία μπορούν να εξαιρούνται από τους κτηνιατρικούς ελέγχους που προβλέπει η οδηγία 97/78/ΕΚ.
English: Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6] contains definitions of certain products.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [6] περιλαμβάνει ορισμούς για κάποια προϊόντα.
English: In the interests of consistency of Community legislation, it is appropriate to have regard to those definitions in this Decision.
Greek: Για λόγους συνέπειας της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο οι ορισμοί αυτοί να ληφθούν υπόψη στην παρούσα απόφαση.
English: There are differences in the animal health risk associated with imports of different types of animal products into the Community.
Greek: Υπάρχουν διάφοροι υγειονομικοί κίνδυνοι που συνδέονται με τις εισαγωγές διαφόρων ειδών ζωικών προϊόντων στην Κοινότητα.
English: Accordingly, this Decision should provide that all composite products containing meat products should be subject to veterinary checks, while different criteria should be applied to composite products containing other animal products based upon the need to have harmonised rules at Community level.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα απόφαση πρέπει να προβλέπει ότι όλα τα σύνθετα προϊόντα που περιέχουν προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους, αλλά πρέπει να ισχύουν διαφορετικά κριτήρια για τα προϊόντα που περιέχουν προϊόντα άλλης ζωικής προέλευσης, για λόγους εναρμόνισης των κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο.
English: Certain composite products receive treatment during manufacture which reduces the potential animal health risk present in such products.
Greek: Ορισμένα σύνθετα προϊόντα υποβάλλονται σε επεξεργασία κατά την παρασκευή, η οποία μειώνει τους πιθανούς υγειονομικούς κινδύνους που παρουσιάζουν τα προϊόντα αυτά.
English: The appearance, shelf stability, and physical characteristics should therefore be used as recognisable distinguishing features for competent authorities that have to make a decision on the necessity of subjecting composite products to veterinary checks.
Greek: Η εμφάνιση, η σταθερότητα συντήρησης και τα φυσικά χαρακτηριστικά πρέπει επομένως να χρησιμοποιούνται ως αναγνωρίσιμα διακριτικά στοιχεία από τις αρμόδιες αρχές οι οποίες θα πρέπει να αποφασίζουν σχετικά με την αναγκαιότητα υποβολής των σύνθετων προϊόντων σε κτηνιατρικούς ελέγχους.
English: In the interests of consistency of veterinary checks at border inspection posts on composite products being introduced into the Community, it is appropriate to establish also a list of certain foodstuffs and composite products that may be exempted from the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC.
Greek: Για λόγους συνέπειας των κτηνιατρικών ελέγχων στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης για τα σύνθετα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα, είναι σκόπιμο να καταρτιστεί επίσης ένας κατάλογος με ορισμένα τρόφιμα και σύνθετα προϊόντα τα οποία είναι δυνατόν να εξαιρούνται από τους κτηνιατρικούς ελέγχους που προβλέπονται από την οδηγία 97/78/ΕΚ.
English: In the interests of coherence of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 2002/349/EC and replace it by this Decision.
Greek: Για λόγους συνοχής της κοινοτικής νομοθεσίας, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2002/349/ΕΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
English: This Decision lays down rules regarding the animals and products to be subjected to veterinary checks at border inspection posts on introduction into the Community, in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Greek: Η παρούσα απόφαση ορίζει τους κανόνες όσον αφορά τα ζώα και τα προϊόντα που υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, σύμφωνα με τις οδηγίες 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ.
English: composite product: a foodstuff intended for human consumption that contains both processed products of animal origin and products of plant origin and includes those where the processing of primary product is an integral part of the production of the final product;
Greek: «σύνθετο προϊόν»: τα τρόφιμα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία περιέχουν μεταποιημένα προϊόντα τόσο ζωικής προέλευσης όσο και φυτικής προέλευσης, περιλαμβάνουν δε και εκείνα στα οποία η μεταποίηση του πρωτογενούς προϊόντος αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παραγωγής του τελικού προϊόντος·
English: meat products: products as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
Greek: «προϊόντα με βάση το κρέας»: τα προϊόντα εκείνα όπως ορίζονται στο σημείο 7.1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·