geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ, μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία παρεμβάλλεται το εξής:
English: Commission Decision 2004/760/EC of 26 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production (OJ L 337, 13.11.2004, p. 59).
Greek: 32004 D 0760: Απόφαση 2004/760/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2004, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο και την παραγωγή στον τομέα των χοίρων (ΕΕ L 337 της 13.11.2004, σ. 59).
English: In Annex II, footnote (b) is replaced by the following:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ, η υποσημείωση (β) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Breakdown optional for: BG, CZ, EL, LT, LU, MT, PT, RO, SE, SI, SK.’
Greek: Προαιρετική κατανομή για BG, CZ, GR , LT, LU, MT, PT, RO, SE, SI, SK.»
English: In Annex II, footnote (c) is replaced by the following:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ, η υποσημείωση (γ) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Breakdown optional for: BG, FR, PL, RO.’
Greek: Προαιρετική κατανομή για BG, FR, PL, RO.»
English: Commission Decision 2004/761/EC of 26 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production (OJ L 337, 13.11.2004, p. 64).
Greek: 32004 D 0761: Απόφαση 2004/761/ΕΚ της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 2004, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο και την παραγωγή στον τομέα των βοοειδών (ΕΕ L 337 της 13.11.2004, σ. 64).
English: In Annex III, footnote (b) is replaced by the following:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙΙ, η υποσημείωση (β) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Breakdown optional for: BG, CZ, GR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.’
Greek: Προαιρετική κατανομή για BG, CZ, GR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.»
English: In Annex III, footnote (c) is replaced by the following:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙΙ, η υποσημείωση (γ) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Breakdown optional for: BG, CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.’
Greek: Προαιρετική κατανομή για BG, CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.»
English: The following is inserted in Annex III between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙΙ, μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και για την Τσεχική Δημοκρατία παρεμβάλλεται το εξής:
English: 31 December 2008’
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2008».
English: Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 51).
Greek: 32005 R 0772: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 772/2005 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 2005, σχετικά με τις προδιαγραφές κάλυψης των χαρακτηριστικών και με τον καθορισμό του τεχνικού μορφοτύπου για την παραγωγή ετήσιων κοινοτικών στατιστικών χάλυβα για τα έτη αναφοράς 2003-2009 (ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 51).
English: In Annex II, point 3.2, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ, σημείο 3.2, μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία παρεμβάλλεται το εξής:
English: Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (OJ L 20, 28.1.1982, p. 35), as amended by:
Greek: 31982 D 0043: Απόφαση 82/43/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 1981, περί δημιουργίας Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ισότητα Ευκαιριών Γυναικών και Ανδρών (ΕΕ L 20 της 28.1.1982, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Commission Decision 95/420/EC of 19.7.1995 (OJ L 249, 17.10.1995, p. 43),
Greek: 31995 D 0420: Απόφαση 95/420/ΕΚ της Επιτροπής της 19.7.1995 (ΕΕ L 249 της 17.10.1995, σ. 43),
English: In Article 3(1), ‘64’ is replaced by ‘68’.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, ο αριθμός «64» αντικαθίσταται από τον αριθμό «68».
English: Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level (OJ L 225, 12.8.1998, p. 27), as amended by:
Greek: 31998 D 0500: Απόφαση 98/500/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1998, για σύσταση επιτροπών κλαδικού διαλόγου για την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ΕΕ L 225 της 12.8.1998, σ. 27), όπως τροποποιήθηκε από:
English: In Article 3, ‘60’ is replaced by ‘64’.
Greek: Στο άρθρο 3, ο αριθμός «60» αντικαθίσταται από τον αριθμό «64».
English: In Article 5(3), ‘50’ is replaced by ‘54’.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, ο αριθμός «50» αντικαθίσταται από τον αριθμό«54».
English: Commission Decision 76/431/EEC of 21 April 1976 setting up a Committee on Waste Management (OJ L 115, 1.5.1976, p. 73), as amended by:
Greek: 31976 D 0431: Απόφαση 76/431/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 1976, περί συστάσεως Επιτροπής Διαχειρίσεως Αποβλήτων (ΕΕ L 115 της 1.5.1976, σ. 73), όπως τροποποιήθηκε από:
English: The committee shall consist of 56 members.’
Greek: Η επιτροπή απαρτίζεται από 56 μέλη.»
English: Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 51, 26.2.2003, p. 3), as amended by:
Greek: 32003 R 0349: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2003 της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2003 για αναστολή εισαγωγής στην Κοινότητα δειγμάτων από ορισμένα είδη άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 51 της 26.2.2003, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Commission Regulation (EC) No 776/2004 of 26.4.2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 31),
Greek: 32004 R 0776: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 776/2004 της Επιτροπής της 26.4.2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 31),
English: Commission Regulation (EC) No 886/2004 of 4.3.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14),
Greek: 32004 R 0886: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 886/2004 της Επιτροπής της 4.3.2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 14),
English: Commission Regulation (EC) No 252/2005 of 14.2.2005 (OJ L 043, 15.2.2005, p. 3),
Greek: 32005 R 0252: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 252/2005 της Επιτροπής της 14.2.2005 (ΕΕ L 43 της 15.2.2005, σ. 3),
English: Commission Regulation (EC) No 605/2006 of 19.4.2006 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 3).
Greek: 32006 R 0605: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 605/2006 της Επιτροπής της 19.4.2006 (ΕΕ L 107 της 20.4.2006, σ. 3).
English: In the Annex, in the table of ‘Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended’, the following entry under the sub-heading ‘FLORA, Orchidaceae’ is deleted:
Greek: Στο Παράρτημα, στον πίνακα «Δείγματα των ειδών που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 των οποίων αναστέλλεται η εισαγωγή στην Κοινότητα», διαγράφεται το εξής στον υπότιτλο «FLORA, Orchidaceae»:
English: and, the following countries are deleted from the list of ‘Countries of origin’ with regard to the species listed below:
Greek: και οι χώρες που ακολουθούν διαγράφονται από τον κατάλογο των «Χωρών προέλευσης» όσον αφορά τα είδη που απαριθμούνται κατωτέρω:
English: Flora, Amaryllidaceae, Galanthus nivalis: ‘Bulgaria’;
Greek: Flora, Amaryllidaceae, Galanthus nivalis: «Βουλγαρία»,
English: Flora, Orchidaceae, Ophrys insectifera: ‘Romania’;
Greek: Flora, Orchidaceae, Ophrys insectifera: «Ρουμανία»,
English: Flora, Orchidaceae, Ophrys sphegodes: ‘Romania’;
Greek: Flora, Orchidaceae, Ophrys sphegodes: «Ρουμανία»,
English: Flora, Orchidaceae, Orchis simia: ‘Romania’.
Greek: Flora, Orchidaceae, Orchis simia: «Ρουμανία».
English: Commission Regulation (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear powerstation (OJ L 197, 29.7.1999, p. 17), as amended by:
Greek: 31999 R 1661: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1661/1999 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ (ΕΕ L 197 της 29.7.1999, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Commission Regulation (EC) No 1627/2000 of 24.7.2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 7),
Greek: 32000 R 1627: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1627/2000 της Επιτροπής της 24.7.2000 (ΕΕ L 187 της 26.7.2000, σ. 7),
English: Commission Regulation (EC) No 1621/2001 of 8.8.2001 (OJ L 215, 9.8.2001, p. 18),
Greek: 32001 R 1621: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1621/2001 της Επιτροπής της 8.8.2001 (ΕΕ L 215 της 9.8.2001, σ. 18),
English: Commission Regulation (EC) No 1608/2002 of 10.9.2002 (OJ L 243, 11.9.2002, p. 7),
Greek: 32002 R 1608: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1608/2002 της Επιτροπής της 10.9.2002 (ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 7),
English: Varna and Bourgas ports
Greek: Λιμένες Varna και Bourgas
English: Sofia, Varna and Bourgas airports’
Greek: Αερολιμένες Sofia, Varna και Bourgas»
English: Border Inspection Posts:
Greek: Συνοριακοί Σταθμοί Ελέγχου:
English: Arad with customs office Nadlac;
Greek: Arad, τελωνείο Nadlac,
English: Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor;
Greek: Bihor, τελωνεία Bors και Episcopia Bihor,
English: Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud;
Greek: Constanta, τελωνεία Constanta Nord και Constanta Sud,
English: Dolj with customs offices Bechet, Calafat;
Greek: Dolj, τελωνεία Bechet, Calafat,
English: Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse;
Greek: Giurgiu, τελωνεία Autostrada, Giurgiu Ruse,
English: Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti;
Greek: Iasi, τελωνεία Sculeni, Cristesti,
English: Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;
Greek: Otopeni, τελωνεία Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa,
English: Satu Mare with customs office Halmeu;
Greek: Satu Mare, τελωνείο Halmeu,
English: Suceava with customs office Siret;
Greek: Suceava, τελωνείο Siret,
English: Timis with custom office Stamora Moravita;
Greek: Timis, τελωνείο Stamora Moravita,
English: Tulcea with customs office Tulcea;
Greek: Tulcea, τελωνείο Tulcea,
English: Vaslui with customs office Albita.’
Greek: Vaslui, τελωνείο Albita.».
English: In Annex IV, the following is deleted:
Greek: Από το Παράρτημα IV διαγράφονται τα εξής:
English: Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals (OJ L 275, 27.10.2000, p. 44), as amended by:
Greek: 32000 D 0657: Απόφαση 2000/657/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Οκτωβρίου 2000 για την έγκριση αποφάσεων εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων χημικών ουσιών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών (ΕΕ L 275 της 27.10.2000, σ. 44), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Commission Decision 2001/852/EC of 19.11.2001 (OJ L 318, 4.12.2001, p. 28),
Greek: 32001 D 0852: Απόφαση 2001/852/ΕΚ της Επιτροπής της 19.11.2001 (ΕΕ L 318 της 4.12.2001, σ. 28),
English: Commission Decision 2003/508/EC of 7.7.2003 (OJ L 174, 12.7.2003, p. 10),
Greek: 32003 D 0508: Απόφαση 2003/508/ΕΚ της Επιτροπής της 7.7.2003 (ΕΕ L 174 της 12.7.2003, σ. 10),
English: Commission Decision 2005/416/EC of 19.5.2005 (OJ L 147, 10.6.2005, p. 1),
Greek: 32005 D 0416: Απόφαση 2005/416/ΕΚ της Επιτροπής της 19.5.2005 (ΕΕ L 147 της 10.6.2005, σ. 1),
English: Commission Decision 2005/814/EC of 18.11.2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p. 46).
Greek: 32005 D 0814: Απόφαση 2005/814/ΕΚ της Επιτροπής της 18.11.2005 (ΕΕ L 304 της 23.11.2005, σ. 46).
English: In the Annex, the text in the text box before the tables is replaced by the following:
Greek: Στο Παράρτημα, το κείμενο πριν από τους πίνακες, αντικαθίσταται ως εξής:
English: (Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom)’
Greek: (Κράτη μέλη: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία, Ισπανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο)»
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1), as amended by:
Greek: 31993 R 2454: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Commission Regulation (EC) No 3665/93 of 21.12.1993 (OJ L 335, 31.12.1993, p 1),
Greek: 31993 R 3665: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3665/93 της Επιτροπής της 21.12.1993 (ΕΕ L 335 της 31.12.1993, σ. 1),
English: Commission Regulation (EC) No 655/94 of 24.3.1994 (OJ L 82, 25.3.1994, p. 15),
Greek: 31994 R 0655: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 655/94 της Επιτροπής της 24.3.1994 (ΕΕ L 82 της 25.3.1994, σ. 15),
English: Commission Regulation (EC) No 1500/94 of 21.6.1994 (OJ L 162, 30.6.1994, p. 1),
Greek: 31994 R 1500: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1500/94 της Επιτροπής της 21.6.1994 (ΕΕ L 162 της 30.6.1994, σ. 1),
English: Commission Regulation (EC) No 2193/94 of 8.9.1994 (OJ L 235, 9.9.1994, p. 6),
Greek: 31994 R 2193: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2193/94 της Επιτροπής της 8.9.1994 (ΕΕ L 235 της 9.9.1994, σ. 6),
English: Commission Regulation (EC) No 3254/94 of 19.12.1994 (OJ L 346, 31.12.1994, p. 1),
Greek: 31994 R 3254: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3254/94 της Επιτροπής της 19.12.1994 (ΕΕ L 346 της 31.12.1994, σ. 1),
English: Commission Regulation (EC) No 1762/95 of 19.7.1995 (OJ L 171, 21.7.1995, p. 8),
Greek: 31995 R 1762: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1762/95 της Επιτροπής της 19.7.1995 (ΕΕ L 171 της 21.7.1995, σ. 8),
English: Commission Regulation (EC) No 482/96 of 19.3.1996 (OJ L 70, 20.3.1996, p. 4),
Greek: 31996 R 0482: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 482/96 της Επιτροπής της 19.3.1996 (ΕΕ L 70 της 20.3.1996, σ. 4),
English: Commission Regulation (EC) No 1676/96 of 30.7.1996 (OJ L 218, 28.8.1996, p. 1),
Greek: 31996 R 1676: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1676/96 της Επιτροπής της 30.7.1996 (ΕΕ L 218 της 28.8.1996, σ. 1),
English: Council Regulation (EC) No 2153/96 of 25.10.1996 (OJ L 289, 12.11.1996, p. 1),
Greek: 31996 R 2153: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2153/96 του Συμβουλίου της 25.10.1996 (ΕΕ L 289 της 12.11.1996, σ. 1),
English: Commission Regulation (EC) No 12/97 of 18.12.1996 (OJ L 9, 13.1.1997, p. 1),
Greek: 31997 R 0012: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 12/97 της Επιτροπής της 18.12.1996 (ΕΕ L 9 της 13.1.1997, σ. 1),
English: Commission Regulation (EC) No 89/97 of 20.1.1997 (OJ L 17, 21.1.1997, p. 28),
Greek: 31997 R 0089: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 89/97 της Επιτροπής της 20.1.1997 (ΕΕ L 17 της 21.1.1997, σ. 28),
English: Commission Regulation (EC) No 1427/97 of 23.7.1997 (OJ L 196, 24.7.1997, p. 31),
Greek: 31997 R 1427: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1427/97 της Επιτροπής της 23.7.1997 (ΕΕ L 196 της 24.7.1997, σ. 31),
English: Commission Regulation (EC) No 75/98 of 12.1.1998 (OJ L 7, 13.1.1998, p. 3),
Greek: 31998 R 0075: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 75/98 της Επιτροπής της 12.1.1998 (ΕΕ L 7 της 13.1.1998, σ. 3),
English: Commission Regulation (EC) No 1677/98 of 29.7.1998 (OJ L 212, 30.7.1998, p. 18),
Greek: 31998 R 1677: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1677/98 της Επιτροπής της 29.7.1998 (ΕΕ L 212 της 30.7.1998, σ. 18),
English: Commission Regulation (EC) No 46/1999 of 8.1.1999 (OJ L 10, 15.1.1999, p. 1),
Greek: 31999 R 0046: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 46/1999 της Επιτροπής της 8.1.1999 (ΕΕ L 10 της 15.1.1999, σ. 1),
English: Commission Regulation (EC) No 502/1999 of 12.2.1999 (OJ L 65, 12.3.1999, p. 1),
Greek: 31999 R 0502: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 502/1999 της Επιτροπής της 12.2.1999 (ΕΕ L 65 της 12.3.1999, σ. 1),
English: Commission Regulation (EC) No 1662/1999 of 28.7.1999 (OJ L 197, 29.7.1999, p. 25),
Greek: 31999 R 1662: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1662/1999 της Επιτροπής της 28.7.1999 (ΕΕ L 197 της 29.7.1999, σ. 25),
English: Commission Regulation (EC) No 1602/2000 of 24.7.2000 (OJ L 188, 26.7.2000, p. 1),
Greek: 32000 R 1602: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1602/2000 της Επιτροπής της 24.7.2000 (ΕΕ L 188 της 26.7.2000, σ. 1),
English: Commission Regulation (EC) No 2787/2000 of 15.12.2000 (OJ L 330, 27.12.2000, p. 1),
Greek: 32000 R 2787: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2787/2000 της Επιτροπής της 15.12.2000 (ΕΕ L 330 της 27.12.2000, σ. 1),
English: Commission Regulation (EC) No 993/2001 of 4.5.2001 (OJ L 141, 28.5.2001, p. 1),
Greek: 32001 R 0993: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 993/2001 της Επιτροπής της 4.5.2001 (ΕΕ L 141 της 28.5.2001, σ. 1),
English: Commission Regulation (EC) No 444/2002 of 11.3.2002 (OJ L 68, 12.3.2002, p. 11),
Greek: 32002 R 0444: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 444/2002 της Επιτροπής της 11.3.2002 (ΕΕ L 68 της 12.3.2002, σ. 11),
English: Commission Regulation (EC) No 881/2003 of 21.5.2003 (OJ L 134, 29.5.2003, p. 1),
Greek: 32003 R 0881: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2003 της Επιτροπής της 21.5.2003 (ΕΕ L 134 της 29.5.2003, σ. 1),
English: Commission Regulation (EC) No 1335/2003 of 25.7.2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16),
Greek: 32003 R 1335: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1335/2003 της Επιτροπής της 25.7.2003 (ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 16),
English: Commission Regulation (EC) No 2286/2003 of 18.12.2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1),
Greek: 32003 R 2286: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 της Επιτροπής της 18.12.2003 (ΕΕ L 343 της 31.12.2003, σ. 1),
English: Council Regulation (EC) No 837/2005 of 23.5.2005 (OJ L 139, 2.6.2005, p. 1),
Greek: 32005 R 0837: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 837/2005 του Συμβουλίου της 23.5.2005 (ΕΕ L 139 της 2.6.2005, σ. 1),
English: Commission Regulation (EC) No 883/2005 of 10.6.2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5),
Greek: 32005 R 0883: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2005 της Επιτροπής της 10.6.2005 (ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 5),
English: Commission Regulation (EC) No 215/2006 of 8.2.2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 11),
Greek: 32006 R 0215: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 215/2006 της Επιτροπής της 8.2.2006 (ΕΕ L 38 της 9.2.2006, σ. 11),
English: Commission Regulation (EC) No 402/2006 of 8.3.2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Greek: 32006 R 0402: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 402/2006 της Επιτροπής της 8.3.2006 (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 35).
English: The following is added to Article 62, third paragraph:
Greek: Στο άρθρο 62 τρίτo εδάφιο, προστίθενται τα εξής:
English: The following is added to Article 113(3):
Greek: Στο άρθρο 113 παράγραφος 3, προστίθενται τα εξής:
English: The following is added to Article 114(2):
Greek: Στο άρθρο 114 παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
English: Article 163(2) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 163 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Belarus, Russia, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided that goods are carried direct through the territories of those countries by a usual route across such territory to the place of destination.’
Greek: Η τελωνειακή αξία αγαθών εισερχομένων στο κοινοτικό τελωνειακό έδαφος και εν συνεχεία μεταφερομένων σε άλλο τμήμα αυτού μέσω του εδάφους της Λευκορωσίας, Ρωσίας, Ελβετίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Κροατίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας καθορίζεται με βάση το πρώτο σημείο εισόδου στο κοινοτικό τελωνειακό έδαφος και υπό τον όρο ότι τα οικεία αγαθά μεταφέρονται στον προορισμό τους δια μέσου των ανωτέρω χωρών απευθείας και δια του συνήθους δρομολογίου.»
English: Article 163(4) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 163, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply where the goods have been unloaded, transhipped or temporarily immobilised in the territories of Belarus, Russia, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for reasons related solely to their transport.’
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης όταν τα αγαθά έχουν εκφορτωθεί, μεταφορτωθεί ή προσωρινώς ακινητοποιηθεί στο έδαφος της Λευκορωσίας, Ρωσίας, Ελβετίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Κροατίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, για λόγους σχετιζόμενους αποκλειστικώς με τη μεταφορά τους.»
English: The following is added to Article 280(3):
Greek: Στο άρθρο 280 παράγραφος 3, προστίθενται τα εξής:
English: The following is added to Article 296(2)(b), eighth indent:
Greek: Στο άρθρο 296 παράγραφος 2 στοιχείο β) όγδοη περίπτωση, προστίθενται τα εξής:
English: ‘СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, ЗА КОИТО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА СА ПРЕХВЪРЛЕНИ НА ЛИЦЕТО, КОЕТО ГИ ПОЛУЧАВА (РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93, ЧЛЕН 296),
Greek: «СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, ЗА КОИТО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА СА ПРЕХВЪРЛЕНИ НА ЛИЦЕТО, КОЕТО ГИ ПОЛУЧАВА (РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93, ЧЛЕН 296),
English: DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI PENTRU CARE OBLIGAȚIILE SUNT TRANSFERATE CESIONARULUI (REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93, ARTICOLUL 296)’.
Greek: DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI PENTRU CARE OBLIGAȚIILE SUNT TRANSFERATE CESIONARULUI (REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93, ARTICOLUL 296)».
English: The following is added to Article 297(3):
Greek: Στο άρθρο 297 παράγραφος 3, προστίθενται τα εξής:
English: The following is added to Article 298(2):
Greek: Στο άρθρο 298 παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
English: ‘ЧЛЕН 298 НА РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93 СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, НАСОЧЕНИ ЗА ИЗНАСЯНЕ — СЕЛСКОСТОПАНСКИ ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ СА НЕПРИЛОЖИМИ,
Greek: «ЧЛЕН 298 НА РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93 СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, НАСОЧЕНИ ЗА ИЗНАСЯНЕ — СЕЛСКОСТОПАНСКИ ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ СА НЕПРИЛОЖИМИ,
English: ARTICOLUL 298 REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93 DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI DESTINATE PENTRU EXPORT — NU SE APLICĂ RESTITUIRI RESTITUȚII AGRICOLE’.
Greek: ARTICOLUL 298 REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93 DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI DESTINATE PENTRU EXPORT — NU SE APLICĂ RESTITUIRI RESTITUȚII AGRICOLE».
English: The following is added to Article 314c(2):
Greek: Στο άρθρο 314γ παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
English: The following is added to Article 314c(3):
Greek: Στο άρθρο 314γ παράγραφος 3, προστίθενται τα εξής:
English: The following is added to Article 324c(2):
Greek: Στο άρθρο 324γ παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
English: Expeditor agreat autorizat autorizat’.
Greek: Expeditor agreat autorizat autorizat».
English: The following is added to Article 324d(2):
Greek: Στο άρθρο 324δ παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
English: Dispensă de semnătură’.
Greek: Dispensă de semnătură».
English: The following is added to Article 333(1)(b):
Greek: Στο άρθρο 333 παράγραφος 1 στοιχείο β) προστίθενται τα εξής:
English: The following is added to Article 347(3), second subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 347 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, προστίθενται τα εξής:
English: The following is added to Article 357(4), third subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 357 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής:
English: The following is added to Article 361(3):
Greek: Στο άρθρο 361 παράγραφος 3, προστίθενται τα εξής:
English: Probă Dovada alternativă’.
Greek: Probă Dovada alternativă».
English: The following is added to Article 361(4), second subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 361 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, προστίθενται τα εξής: