geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If the answer to question 2.2 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) and the corresponding volume(s) exported and/or placed on the market (in kg).
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 2.2 είναι «ναι», παρακαλείστε να αναφέρετε την ονομασία της (των) ουσίας(-ιών) και την (τις) αντίστοιχη(-ες) ποσότητα(-ες) που εξήχθη(-σαν) ή/και διετέθη(-σαν) στην αγορά (σε kg).
English: In case of export or import, please specify the exporting or importing country(ies).
Greek: Σε περίπτωση εξαγωγής ή εισαγωγής, προσδιορίστε την (τις) χώρα(-ες) εξαγωγής ή εισαγωγής.
English: Triannual report on the application of Regulation (EC) No 850/2004 (Articles 12(1) and 12(3)).
Greek: Τριετής έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 (άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 3)
English: Section II: Stockpiles
Greek: Τμήμα II: Αποθέματα
English: If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s).
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1 είναι «ναι», παρακαλείστε να αναφέρετε την ονομασία της (των) ουσίας(-ιών).
English: For each specified substance, specify for each stock the year in which it was identified, its nature, its content (% or mg/kg), its volume (kg), its location and the measures taken to manage it.
Greek: Για κάθε αναφερόμενη ουσία, προσδιορίστε για κάθε απόθεμα το έτος στο οποίο προσδιορίστηκε, τη φύση του, τον όγκο του (kg), τη θέση στην οποία βρίσκεται και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη διαχείρισή του.
English: If the answer to question 2 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s).
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 2 είναι «ναι», παρακαλείστε να αναφέρετε την ονομασία της (των) ουσίας(-ιών).
English: Section III: Release reduction, minimisation and elimination
Greek: Τμήμα III: Περιορισμός έκλυσης, ελαχιστοποίηση και διάθεση (εξάλειψη)
English: If the answer to question 1 is ‘No’, please specify why.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1 είναι «όχι», παρακαλείστε να την αιτιολογήσετε.
English: If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s) for which you have release data.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1 είναι «ναι», παρακαλείστε να αναφέρετε την ονομασία της (των) ουσίας(-ιών) για την (τις) οποία(-ες) γνωστοποιήσατε δεδομένα.
English: For each specified substance, specify for which compartment (i.e., air, water, land) you have release data.
Greek: Για κάθε αναφερόμενη ουσία, προσδιορίστε το περιβάλλον (δηλαδή αέρα, ύδατα, έδαφος) για το οποίο έχετε δεδομένα έκλυσης.
English: For each specified compartment, give the release in g TEQ/year (WHO-TEF [1] 2005) or in kg/year.
Greek: Για κάθε συγκεκριμένο περιβάλλον αναφέρετε την έκλυση σε g TEQ/έτος [WHO-TEF [1] 2005] ή σε kg/έτος.
English: If the answer to question 2 is ‘Yes’, please describe the measures developed.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 2 είναι «ναι», παρακαλείστε να περιγράψετε τα ληφθέντα μέτρα.
English: If the answer to question 3 is ‘Yes’, please describe the measures developed.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 3 είναι «ναι», παρακαλείστε να περιγράψετε τα ληφθέντα μέτρα.
English: If the answer to question 4 is ‘Yes’, please describe the measures developed.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 4 είναι «ναι», παρακαλείστε να περιγράψετε τα ληφθέντα μέτρα.
English: Section IV: Implementation plans
Greek: Τμήμα IV: Σχέδια εφαρμογής
English: If the answer to question 1 is ‘No’, please explain why.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1 είναι «όχι», παρακαλείστε να την αιτιολογήσετε.
English: If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, indicate the date(s) on which it has been communicated to the Secretariat of the Stockholm Convention, to the Commission and to the other Member States.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1 είναι «ναι», παρακαλείστε να αναφέρετε την (τις) ημερομηνία(-ες) κατά την (τις) οποία(-ες) ανακοινώθηκε στη γραμματεία της σύμβασης της Στοκχόλμης, στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
English: If the answer to question 1.2.1 is ‘No’, please explain why.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1.2.1 είναι «όχι», παρακαλείστε να την αιτιολογήσετε.
English: If the answer to question 1.2.1 is ‘Yes’, please describe briefly how.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1.2.1 είναι «ναι», παρακαλείστε να περιγράψετε εν συντομία τις σχετικές ρυθμίσεις.
English: Section V: Monitoring
Greek: Τμήμα V: Παρακολούθηση
English: If the answer to question 1 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) for which you have monitoring data.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1 είναι «ναι», παρακαλείστε να αναφέρετε το όνομα της (των) ουσίας(-ιών) για την (τις) οποία(-ες) διαθέτετε δεδομένα παρακολούθησης.
English: For each specified substance and each monitoring programme, specify the period and objectives of the monitoring programme, the type of sampling point (e.g., hot spots, accidents, background situation), the geographical location, the analytical method applied, the compartments in which the substance was sampled, the values found (mean, median, maximum, minimum, number of samples) and how to access these data.
Greek: Για κάθε αναφερόμενη ουσία και για κάθε πρόγραμμα παρακολούθησης, προσδιορίστε την περίοδο και τους στόχους του προγράμματος παρακολούθησης, τον τύπο των σημείων δειγματοληψίας (π.χ. «θερμά» σημεία, ατυχήματα, υπόβαθρο), τη γεωγραφική θέση, τη χρησιμοποιηθείσα αναλυτική μέθοδο, τα στοιχεία του περιβάλλοντος όπου έγινε η δειγματοληψία της ουσίας, τις διαπιστωθείσες τιμές (μέση, ενδιάμεση, μέγιστη, ελάχιστη, αριθμό δειγμάτων) και τον τρόπο πρόσβασης στα εν λόγω δεδομένα.
English: Section VI: Information exchange
Greek: Τμήμα VI: Ανταλλαγή πληροφοριών
English: If the answer to question 1 is ‘Yes’ and if the information exchange mechanism is not part of your NIP, please describe it.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1 είναι «ναι», και εφόσον ο μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών δεν εντάσσεται στο εθνικό σχέδιο εφαρμογής σας, παρακαλείστε να τον περιγράψετε.
English: If the answer to question 2 is ‘No’, please explain why.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 2 είναι «όχι», παρακαλείστε να την αιτιολογήσετε.
English: If the answer to question 2 is ‘Yes’, please describe the measures taken.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 2 είναι «ναι», παρακαλείστε να περιγράψετε τα ληφθέντα μέτρα.
English: If the answer to question 3 is ‘No’, please explain why.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 3 είναι «όχι», παρακαλείστε να την αιτιολογήσετε.
English: If the answer to question 3 is ‘Yes’, please describe the measures taken.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 3 είναι «ναι», παρακαλείστε να περιγράψετε τα ληφθέντα μέτρα.
English: If the answer to question 4 is ‘No’, please explain why.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 4 είναι «όχι», παρακαλείστε να την αιτιολογήσετε.
English: If the answer to question 4 is ‘Yes’, please describe the measures taken.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 4 είναι «ναι», παρακαλείστε να περιγράψετε τα ληφθέντα μέτρα.
English: Section VII: Technical assistance
Greek: Τμήμα VII: Τεχνική συνδρομή
English: If the answer to question 1 is ‘Yes’, please specify the country/ies and kind of assistance.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 1 είναι «ναι», παρακαλείστε να προσδιορίσετε την (τις) χώρα(-ες) και το είδος της συνδρομής.
English: Section VIII: Penalties
Greek: Τμήμα VIII: Κυρώσεις
English: How does your Member State lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of Regulation (EC) No 850/2004?
Greek: Πώς θεσπίζει το κράτος μέλος σας τους κανόνες για τις κυρώσεις που εφαρμόζονται για τις παραβάσεις των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004;
English: What are the measures taken to ensure the implementation of the rules on penalties?
Greek: Ποια είναι τα ληφθέντα μέτρα για την εξασφάλιση της εφαρμογής των περί κυρώσεων κανόνων;
English: If the answer to question 2.1 is ‘Yes’, please specify the Article of that to which the infringement relates, describe briefly the infringement and indicate the penalty set for the offender.
Greek: Εάν η απάντηση στην ερώτηση 2.1 είναι «ναι», παρακαλείστε να προσδιορίσετε το άρθρο το οποίο αφορά η παράβαση, να περιγράψετε σύντομα την παράβαση και να αναφέρετε την κύρωση που επεβλήθη στον υπαίτιο.
English: World Health Organization Toxic Equivalency Factors for polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls.
Greek: Συντελεστής ισοδυναμίας τοξικότητας της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (Word Health Organisation (WHO) Toxic Equivalency Factors) για τις πολυχλωριωμένες διβενζο-p-διοξίνες και τα διβενζοφουράνια, καθήκοντα και ομοεπίπεδα πολυχλωριωμένα διφαινύλια.
English: Has your Member State taken any measure to promote and facilitate the provision of public information with regards to persistent organic pollutants? (Yes/No)
Greek: Έλαβε το κράτος μέλος σας μέτρα για την προαγωγή και διευκόλυνση της διάθεσης δημόσιων πληροφοριών όσον αφορά τους έμμονους οργανικούς ρύπους; (ναι/όχι)
English: Has your Member State taken any measure to promote and facilitate the training of workers, scientists, educators and technical and managerial personnel with regard to persistent organic pollutants? (Yes/No)
Greek: Έχει λάβει το κράτος μέλος σας μέτρα προαγωγής και διευκόλυνσης της κατάρτισης εργαζομένων, επιστημόνων, εκπαιδευτικού, τεχνικού και διοικητικού προσωπικού όσον αφορά τους έμμονους οργανικούς ρύπους; (ναι/όχι)
English: establishing, in accordance with Article 104(8), that the action taken by the Czech Republic in response to the Recommendation of the Council in accordance with Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community is proving to be inadequate
Greek: με την οποία διαπιστώνεται, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8, ότι η δράση την οποία ανέλαβε η Τσεχική Δημοκρατία ανταποκρινόμενη στη σύσταση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποδεικνύεται ανεπαρκής
English: The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Greek: Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης βασίζεται στον στόχο υγιών δημόσιων οικονομικών ως μέσο για την ενίσχυση των συνθηκών σταθερότητας των τιμών και ισχυρής αειφόρου μεγέθυνσης που ευνοούν τη δημιουργία απασχόλησης.
English: The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] which was adopted to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Greek: Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης περιλαμβάνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [1], ο οποίος εκδόθηκε προκειμένου να προωθηθεί η ταχεία διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων του ευρύτερου δημόσιου τομέα.
English: By Council Decision 2005/185/EC [2], it was decided, following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in the Czech Republic.
Greek: Με την απόφαση 2005/185/ΕΚ του Συμβουλίου [2] αποφασίσθηκε ότι, κατόπιν της σύστασης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα στην Τσεχική Δημοκρατία.
English: On 5 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, based on a recommendation from the Commission, adopted a recommendation to the Czech authorities with a view to bringing the excessive deficit situation to an end as rapidly as possible and to taking action in a medium-term framework to achieve the objective of bringing the deficit below 3 % of GDP by 2008 in a credible and sustainable manner, in accordance with the path for deficit reduction specified in the convergence programme submitted by the authorities in May 2004 and endorsed in the Council Opinion of 5 July 2004 on the Convergence Programme of the Czech Republic, 2004-2007 [3], with the following intermediate annual targets: 5,3 % of GDP in 2004, 4,7 % of GDP in 2005, 3,8 % of GDP in 2006, 3,3 % of GDP in 2007.
Greek: Στις 5 Ιουλίου 2004, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το Συμβούλιο, με βάση σύσταση της Επιτροπής, εξέδωσε σύσταση προς τις τσεχικές αρχές ζητώντας να θέσουν τέρμα, το ταχύτερο δυνατό, στην κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος και να αναλάβουν δράση σε ένα μεσοπρόθεσμο πλαίσιο προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος για τη μείωση του ελλείμματος σε επίπεδο κάτω του 3 % του ΑΕγχΠ μέχρι το 2008 κατά τρόπο αξιόπιστο και διατηρήσιμο, σύμφωνα με την πορεία μείωσης του ελλείμματος που προσδιορίζεται στο πρόγραμμα σύγκλισης το οποίο υποβλήθηκε από τις αρχές, τον Μάιο του 2004, και εγκρίθηκε με γνώμη που διατύπωσε το Συμβούλιο, στις 5 Ιουλίου 2004 για το πρόγραμμα σύγκλισης της Τσεχικής Δημοκρατίας 2004-2007 [3], με τους ακόλουθους ενδιάμεσους ετήσιους στόχους: 5,3 % του ΑΕγχΠ το 2004, 4,7 % του ΑΕγχΠ το 2005, 3,8 % του ΑΕγχΠ το 2006 και 3,3 % του ΑΕγχΠ το 2007.
English: The Council established the deadline of 5 November 2004 to take effective action ‘regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target’.
Greek: Το Συμβούλιο έθεσε την 5η Νοεμβρίου 2004 ως καταληκτική ημερομηνία για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης «όσον αφορά τα μέτρα για την επίτευξη του στόχου για το έλλειμμα του 2005».
English: The Czech Republic agreed to make the recommendation public.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία συμφώνησε να δημοσιοποιηθεί η σύσταση.
English: After the expiry of the deadline of 5 November 2004, the Commission concluded, in its Communication to the Council of 14 December 2004 [4], that no further steps were necessary under the excessive deficit procedure for the Czech Republic as the Czech government had taken effective action regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target.
Greek: Μετά την εκπνοή της καταληκτικής ημερομηνίας της 5ης Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή είχε καταλήξει στο συμπέρασμα, στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο της 14ης Δεκεμβρίου 2004 [4], ότι δεν απαιτούντο περαιτέρω ενέργειες βάσει της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος για την Τσεχική Δημοκρατία, δεδομένου ότι η τσεχική κυβέρνηση είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονταν για την επίτευξη του στόχου για το έλλειμμα του 2005.
English: The November 2005 update of the convergence programme indicated a deficit of 2,7 % of GDP for 2008 which was endorsed by the Council on 24 January 2006.
Greek: Στην ενημέρωση του προγράμματος σύγκλισης του Νοεμβρίου 2005 αναφερόταν έλλειμμα ύψους 2,7 % του ΑΕγχΠ για το 2008 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιανουαρίου 2006.
English: The assessment of the action taken by the Czech Republic to correct the excessive deficit by 2008 in response to the Council recommendation under Article 104(7) leads to the following conclusions:
Greek: Από την αξιολόγηση της δράσης την οποία ανέλαβε η Τσεχική Δημοκρατία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2008 κατ’ εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7, συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:
English: on 15 March 2007, the Czech Republic submitted the most recent update of the convergence programme, covering the period until 2009.
Greek: Στις 15 Μαρτίου 2007, η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε την πλέον πρόσφατη επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης, που κάλυπτε την περίοδο έως το 2009.
English: The programme contained the following annual deficit projections: 4,0 % of GDP for 2007, 3,5 % of GDP for 2008 and 3,2 % of GDP for 2009.
Greek: Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τις ακόλουθες προβλέψεις για το ετήσιο έλλειμμα: 4,0 % του ΑΕγχΠ για το 2007, 3,5 % του ΑΕγχΠ για το 2008 και 3,2 % του ΑΕγχΠ για το 2009.
English: The programme also included an additional ‘declaration of the new government’ aiming to reduce the general deficit to 3,2 % of GDP in 2008 and 2,8 % of GDP in 2009 based on a wide range of as yet unknown policy measures,
Greek: Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης μια πρόσθετη «δήλωση της νέας κυβέρνησης» με σκοπό τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος στο 3,2 % του ΑΕγχΠ το 2008 και στο 2,8 % του ΑΕγχΠ το 2009 βάσει ενός ευρέως φάσματος μέτρων πολιτικής τα οποία δεν έχουν ακόμα προσδιορισθεί.
English: percentage points of GDP in 2007, after deteriorations in both 2005 and 2006,
Greek: εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ το 2007, μετά την επιδείνωση που παρουσίασε τόσο το 2005 όσο και το 2006.
English: the higher 2007 deficit comes against much stronger growth than forecast at the time of the Council recommendation and is mainly due to increases in social spending decided before the 2006 parliamentary elections.
Greek: Το υψηλότερο έλλειμμα του 2007 εγγράφεται στο πλαίσιο μιας ανάπτυξης κατά πολύ εντονότερης από αυτή που είχε προβλεφθεί κατά τη χρονική στιγμή της σύστασης του Συμβουλίου και οφείλεται κυρίως στην αύξηση των κοινωνικών δαπανών που αποφασίσθηκε πριν από τις βουλευτικές εκλογές του 2006.
English: The higher 2007 deficit is projected to occur against the background of much lower deficits in the preceding years than foreseen in the Council recommendation.
Greek: Το υψηλότερο έλλειμμα του 2007 προβλέπεται ότι θα προκύψει στο πλαίσιο πολύ χαμηλότερων ελλειμμάτων κατά τα προηγούμενα έτη έναντι αυτών που είχαν προβλεφθεί στη σύσταση του Συμβουλίου.
English: This was due mainly to better than expected growth rather than durable cuts in expenditure.
Greek: Τούτο οφείλεται κυρίως μάλλον στην υψηλότερη από την αναμενόμενη μεγέθυνση παρά στις μακροπρόθεσμες περικοπές των δαπανών.
English: This leads to the conclusion that, while the Czech Republic has so far overachieved the budgetary targets for 2004-2006 of the consolidation path set in the Council recommendation of 5 July 2004, the 2007 deficit will be well above the target set by the Council and the 2008 deficit will on current policies clearly exceed the 3 % of GDP threshold.
Greek: Εξ αυτού συνάγεται το συμπέρασμα ότι, παρόλο που οι μέχρι τώρα επιδόσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας υπήρξαν ανώτερες των δημοσιονομικών στόχων για το 2004-2006 της πορείας εξυγίανσης που καθορίσθηκε στη σύσταση του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2004, το έλλειμμα του 2007 θα υπερβαίνει κατά πολύ το στόχο που καθόρισε το Συμβούλιο, ενώ το έλλειμμα του 2008, με βάση τις τρέχουσες πολιτικές, θα είναι σαφώς ανώτερο του ορίου του 3 % του ΑΕγχΠ.
English: The Czech authorities’ budgetary targets are not in line with the recommendations of the Council for a correction of the excessive deficit by the 2008 deadline.
Greek: Οι δημοσιονομικοί στόχοι των τσεχικών αρχών δεν ευθυγραμμίζονται με τις συστάσεις του Συμβουλίου για διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως την καταληκτική ημερομηνία του 2008.
English: No unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances as meant in Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 1467/97 have occurred since the adoption of the recommendation.
Greek: Αφής εκδόθηκε η σύσταση, δεν προέκυψαν απρόβλεπτες αντίξοες οικονομικές περιστάσεις με μείζονες αρνητικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου.
English: On the contrary, developments in the economy relevant for public finances have been significantly more favourable than expected,
Greek: Αντιθέτως, οι οικονομικές εξελίξεις που επηρεάζουν τα δημόσια οικονομικά υπήρξαν σημαντικά ευνοϊκότερες από ό,τι αναμενόταν,
English: The action taken by the Czech Republic in response to the Council Recommendation of 5 July 2004 under Article 104(7) of the Treaty is proving to be inadequate to correct the excessive deficit within the deadline fixed by the Recommendation.
Greek: Η δράση που αναλήφθηκε από την Τσεχική Δημοκρατία σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 5ης Ιουλίου 2004 σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης, δεν είναι επαρκής για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος εντός της προθεσμίας που ορίσθηκε στη σύσταση.
English: Communication from the Commission to the Council: The action taken by the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia in response to the Council recommendations under the excessive deficit procedure — SEC(2004) 1630, 22.12.2004.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί από την Τσεχική Δημοκρατία, την Κύπρο, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Σλοβακία με σκοπό τη συμμόρφωση προς τις συστάσεις του Συμβουλίου βάσει της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, SEC(2004) 1630, 22.12.2004.
English: the Commission services’ spring 2007 forecast, which projects that the deficit will reach 3,9 % of GDP and 3,6 % of GDP in 2007 and 2008 respectively on a no-policy change basis, confirms that, on current policies, the targets set in the Council recommendation under Article 104(7) for 2007 (3,3 % of GDP) and 2008 (below 3 % of GDP) will be missed.
Greek: Οι εαρινές οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2007, σύμφωνα με τις οποίες το έλλειμμα θα φθάσει το 3,9 % του ΑΕγχΠ και το 3,6 % του ΑΕγχΠ το 2007 και το 2008 αντιστοίχως, εφόσον δεν υπάρξει αλλαγή πολιτικής, επιβεβαιώνουν ότι, με βάση τις τρέχουσες πολιτικές, δεν θα επιτευχθούν οι στόχοι που τέθηκαν στη σύσταση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 για το 2007 (3,3 % του ΑΕγχΠ) και το 2008 (κάτω του 3 % του ΑΕγχΠ).
English: In structural terms (i.e. in cyclically-adjusted terms net of one-off and other temporary measures), the deficit would widen by 11
Greek: Σε διαρθρωτικούς όρους (δηλαδή σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οιαδήποτε έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα), το έλλειμμα αναμένεται να βελτιωθεί κατά 11
English: on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument
Greek: για την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και του άρθρου 37 του μηχανισμού της αναπτυξιακής συνεργασίας
English: The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement have been violated.
Greek: Τα ουσιώδη στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, έχουν παραβιασθεί.
English: The values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument have been violated.
Greek: Οι αξίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 του μηχανισμού της αναπτυξιακής συνεργασίας έχουν παραβιασθεί.
English: On 18 April 2007, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument, formal consultations began with the ACP countries and the Republic of the Fiji Islands during which the Fijian authorities gave specific commitments to remedy the problems identified by the European Union and to implement them.
Greek: Στις 18 Απριλίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, και το άρθρο 37 του μηχανισμού της αναπτυξιακής συνεργασίας, άρχισαν επίσημες διαβουλεύσεις με τις χώρες ΑΚΕ και με τη Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι, στο πλαίσιο των οποίων οι αρχές των Νήσων Φίτζι ανέλαβαν συγκεκριμένες δεσμεύσεις με στόχο την αντιμετώπιση των προβλημάτων που είχαν εντοπισθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την υλοποίησή τους.
English: Some substantive initiatives have been taken in respect of some of the commitments referred to above; nevertheless many important commitments concerning essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument have yet to be implemented,
Greek: Έχουν αναληφθεί ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες σε σχέση με μερικές από τις δεσμεύσεις που προαναφέρθηκαν. Παρ’ όλα αυτά, εξακολουθούν να μην έχουν υλοποιηθεί πολλές σημαντικές δεσμεύσεις, οι οποίες αφορούν τα ουσιώδη στοιχεία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας,