geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: 1 1-5 % of the surface is affected
Greek: 1 1-5 % της επιφάνειας είναι προσβεβλημένο
English: 2 6- 50 % of the surface is affected
Greek: 2 6-50 % της επιφάνειας είναι προσβεβλημένο
English: 3 51 – 100 % of the surface is affected.
Greek: 3 51-100 % της επιφάνειας είναι προσβεβλημένο.
English: Code and definition for the classification of the soil moisture conditions within the LESS and subplots
Greek: Κωδικός και ορισμός για την κατάταξη των συνθηκών υγρασίας εδάφους εντός του LESS και των τμηματικών επιφανειών
English: 1 Wet or damp (riparian zones and wet or damp areas along a stream, meadow or bottom land)
Greek: 1 Υγρό ή νωπό (παρόχθιες ζώνες και υγρές ή νωπές περιοχές κατά μήκος υδατορρευμάτων, λειμώνων ή χαμηλών εκτάσεων)
English: 2 Moderately dry (grassland or meadow, and North or East facing slopes)
Greek: 2 Μετρίως ξηρό (βοσκότοπος ή λειμώνας και πλαγιές με βόρειο ή ανατολικό προσανατολισμό)
English: 3 Very dry (exposed rocky edges)
Greek: 3 Πολύ ξηρό (εκτεθειμένα βραχώδη άκρα).
English: Information with regard to phenological observations
Greek: Πληροφορίες σχετικές με τις φαινολογικές παρατηρήσεις
English: Event codes for the monitored effects and phenological phenomena
Greek: Κωδικοί συμβάντων για τις παρακολουθούμενες επιπτώσεις και τα φαινολογικά φαινόμενα
English: 1 Needle appearance or leaf unfolding
Greek: 1 Εμφάνιση βελονών ή έκπτυξη φύλλων·
English: 2 Lammas shoots/secondary flushing
Greek: 2 «Αυγουστιάτικοι» βλαστοί (Lammas shoots)/δεύτερη έκπτυξη·
English: 4 Color changes
Greek: 4 Αλλαγές χρώματος·
English: 5 Leaf/needle fall
Greek: 5 Πτώση φύλλων/βελονών·
English: 6 Significant signs of leaf or crown damage (e.g., eaten leaves or bare crown parts)
Greek: 6 Σημαντικά σημάδια βλάβης στα φύλλα ή την κόμη (π.χ. φαγωμένα φύλλα ή γυμνά τμήματα κόμης)·
English: 7 Other damage (breakage, uprooted trees).
Greek: 7 Άλλες βλάβες (θραύση, εκριζωμένα δένδρα).
English: Occurrence of the events and phenomena
Greek: Εμφάνιση των συμβάντων και φαινομένων
English: 3 >66 - <100 %
Greek: 3 >66 – <100 %
English: In case significant signs of leaf or crown damage (event code 6) or other damage (event code 7) are observed, an additional assessment should be made according to the submanual on crown condition and its guidelines for the assessment of the cause of damage.
Greek: Σε περίπτωση που παρατηρούνται σημαντικά σημάδια βλάβης στα φύλλα ή την κόμη (κωδικός συμβάντων 6) ή άλλες βλάβες (κωδικός συμβάντων 7), πρέπει να γίνεται συμπληρωματική εκτίμηση σύμφωνα με το εγχειρίδιο για την κατάσταση της κόμης και τις οικείες κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση του αιτίου της βλάβης.
English: Part of the crown observed
Greek: Τμήμα της κόμης που παρατηρείται
English: 1 top of the crown
Greek: 1 κορυφή της κόμης
English: 2 middle of the crown
Greek: 2 μέσο της κόμης
English: 3 top and middle of the crown
Greek: 3 κορυφή και μέσο της κόμης.
English: The number of male flowers that are in the described stage or have already passed this stage is to be recorded using the following classification:
Greek: Ο αριθμός αρσενικών ανθέων που βρίσκονται στο περιγραφόμενο στάδιο ή έχουν ήδη διέλθει το στάδιο αυτό πρέπει να καταγράφεται με την ακόλουθη κατάταξη:
English: 0 the phase is absent
Greek: 0 η φάση απουσιάζει
English: 1 the phase is present (e.g. three or more male (staminate) inflorescences).
Greek: 1 η φάση είναι παρούσα (π.χ. τρεις ή περισσότερες αρσενικές (στημονοφόρες) ταξιανθίες).
English: Needle appearance, leaf unfolding, autumn coloring and leaf fall
Greek: Εμφάνιση βελονών, έκπτυξη φύλλων, φθινοπωρινός χρωματισμός και πτώση φύλλων
English: The proportion of needles or leaves of the visible part of the crown that are in the described stage or have already passed this stage is to be recorded using the following classification:
Greek: Η αναλογία βελονών ή φύλλων του ορατού τμήματος της κόμης που βρίσκονται στο περιγραφόμενο στάδιο ή έχουν ήδη διέλθει το στάδιο αυτό πρέπει να καταγράφεται με την ακόλουθη κατάταξη:
English: Shedding of green leaves
Greek: Πτώση πράσινων φύλλων
English: Shedding of green leaves caused by e.g. hail, windstorms, insects or drought should be recorded using the following classification (according to the ‘recording of biotic and abiotic (damaging) events’, but on the individual tree level):
Greek: Η πτώση πράσινων φύλλων που προκαλείται από π.χ. χαλάζι, ανεμοθύελλες, έντομα ή ξηρασία πρέπει να καταγράφεται με την ακόλουθη κατάταξη (ανάλογη με την «καταγραφή βιοτικών και αβιοτικών (επιβλαβών) συμβάντων», αλλά σε επίπεδο μεμονωμένου δένδρου):
English: Frost damage of needles, leaves or flowers
Greek: Βλάβες από παγετό στις βελόνες, τα φύλλα ή τα άνθη
English: Damage of needles, leaves or flowers caused by late frost in spring should be recorded using the following classification:
Greek: Οι βλάβες στις βελόνες, τα φύλλα ή τα άνθη που προκαλούνται από όψιμο παγετό κατά την άνοιξη πρέπει να καταγράφονται με την ακόλουθη κατάταξη:
English: If significant signs of leaf or crown damage (event code 6) or other damage (event code 7) are observed, then an additional assessment should be made according to the submanual on crown condition and its guidelines for the assessment of the causes of damage.
Greek: Εάν παρατηρούνται σημαντικά σημάδια βλάβης στα φύλλα ή την κόμη (κωδικός συμβάντων 6) ή άλλες βλάβες (κωδικός συμβάντων 7), πρέπει να γίνεται συμπληρωματική εκτίμηση σύμφωνα με το εγχειρίδιο για την κατάσταση της κόμης και τις οικείες κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση των αιτίων της βλάβης.
English: Information with regard to additional information on damages causes
Greek: Πληροφορίες σχετικές με συμπληρωματικές πληροφορίες για τα αίτια των βλαβών
English: 1 Upper crown
Greek: 1 Άνω τμήμα της κόμης
English: 2 Lower crown
Greek: 2 Κάτω τμήμα της κόμης
English: 3 Patches/by branches
Greek: 3 Κατά κηλίδες/κατά κλάδους
English: 4 Total crown
Greek: 4 Σύνολο της κόμης.
English: Affected parts of a tree and location in the crown
Greek: Προσβεβλημένα μέρη του δένδρου και θέση στην κόμη
English: Current year needles
Greek: Βελόνες τρέχοντος έτους
English: Partly or totally devoured/missing
Greek: Μερικώς ή ολικώς καταφαγωμένα/ελλείποντα
English: Upper crown
Greek: Άνω τμήμα της κόμης
English: Lower crown
Greek: Κάτω τμήμα της κόμης
English: Needles of all ages
Greek: Βελόνες όλων των ηλικιών
English: Patches/branchwise
Greek: Κατά κηλίδες/κατά κλάδους
English: Broadleaves (incl. evergreen spec.)
Greek: Πλατύφυλλα (συμπερ. αειθαλών ειδών)
English: Total crown
Greek: Σύνολο της κόμης
English: Light green to yellow discoloration
Greek: Ανοικτός πράσινος έως κίτρινος αποχρωματισμός
English: Red to brown discoloration (incl. necrosis)
Greek: Κόκκινος έως καστανός αποχρωματισμός (συμπερ. νέκρωση)
English: Signs of insects
Greek: Ίχνη εντόμων
English: Signs of fungi
Greek: Ίχνη μυκήτων
English: Branches/shoots & buds
Greek: Κλάδοι/βλαστοί και οφθαλμοί
English: Current year shoots
Greek: Βλαστοί τρέχοντος έτους
English: Top leader shoot
Greek: Κύριος επικόρυφος βλαστός
English: Wounds (debarking, cracks etc.)
Greek: Πληγές (εκφλοίωση, ραγάδες κ.λπ.)
English: Resin flow (conifers)
Greek: Έκκριση ρητίνης (κωνοφόρα)
English: Slime flux (broadleaves)
Greek: Βλεννώδης έκκριση (πλατύφυλλα)
English: Crown stem
Greek: Κορμός της κόμης
English: Roots (exposed) & collar
Greek: Ρίζες (εκτεθειμένες) και τράχηλος
English: Whole trunk
Greek: Ολόκληρος ο κορμός
English: Longitudinal ridges (frost ribs, …)
Greek: Διαμήκεις πτυχώσεις (όζοι από παγετό κ.λπ.)
English: No symptoms on any part of tree
Greek: Κανένα σύμπτωμα σε κανένα μέρος του δένδρου
English: Main categories of causal agents/factors
Greek: Κύριες κατηγορίες αιτιωδών παραγόντων
English: Game and grazing
Greek: Θηράματα και βοσκή
English: Direct action of men
Greek: Ανθρώπινη ενέργεια
English: (Investigated but) unidentified
Greek: (παράγοντες που ερευνήθηκαν αλλά δεν αναγνωρίστηκαν)
English: Game & grazing
Greek: Θηράματα και βοσκή
English: Agent group - Game and grazing
Greek: Ομάδα παραγόντων — Θηράματα και βοσκή
English: Elk/Moose (Alces alces)
Greek: Άλκη (Alces alces)
English: Agent group – Insects
Greek: Ομάδα παραγόντων — Έντομα
English: Stem, branch and twig borers (incl. shoot miners)
Greek: Έντομα που προσβάλλουν κορμό, κλάδους και κλαδιά (συμπερ. οι υπονομευτές βλαστών)
English: Bud boring insects
Greek: Έντομα που προσβάλλουν τους οφθαλμούς
English: Fruit boring insects
Greek: Έντομα που προσβάλλουν τους καρπούς
English: Gall makers
Greek: Έντομα που δημιουργούν κηκίδες
English: Agent group – Fungi
Greek: Ομάδα παραγόντων — Μύκητες
English: Needle casts and needle- rust fungi
Greek: Μύκητες της βελονόπτωσης και σκωρίασης βελονών
English: Stem and shoot rusts
Greek: Σκωριάσεις κορμού και βλαστών
English: Dieback and canker fungi
Greek: Μύκητες μαρασμού και καρκίνου
English: Decay & root rot fungi
Greek: Μύκητες σήψης και σηψιρριζίας
English: Agent group- abiotic
Greek: Ομάδα παραγόντων — αβιοτικοί
English: Nutritional disorders- nutrient deficiencies
Greek: Θρεπτικές διαταραχές – τροφοπενίες
English: Cu - deficiency
Greek: Cu – έλλειψη
English: Fe - deficiency
Greek: Fe - έλλειψη
English: Mg - deficiency
Greek: Mg - έλλειψη
English: Mn - deficiency
Greek: Mn - έλλειψη
English: K - deficiency
Greek: K - έλλειψη
English: N - deficiency
Greek: N - έλλειψη
English: Mn - toxicity
Greek: Mn - τοξικότητα
English: Winter injury - winter desiccation
Greek: Χειμερινή βλάβη – χειμερινή ξήρανση
English: Other abiotic factor
Greek: Άλλος αβιοτικός παράγων
English: Agent group - Direct action of men
Greek: Ομάδα παραγόντων — Ανθρώπινη ενέργεια
English: Improper planting technique
Greek: Κακή τεχνική φύτευσης
English: Land use conversion
Greek: Αλλαγή χρήσεων γης
English: Silvicultural operations or forest harvesting
Greek: Δασοκομικές εργασίες ή δασική συγκομιδή
English: Silvicultural operations in close trees and other silvicultural operations
Greek: Δασοκομικές εργασίες σε παρακείμενα δένδρα και άλλες δασοκομικές εργασίες
English: Mechanical/vehicle damage
Greek: Βλάβη μηχανική ή από οχήματα
English: Improper use of chemicals
Greek: Εσφαλμένη χρήση χημικών
English: Other direct action of men
Greek: Άλλη ανθρώπινη ενέργεια
English: Agent group - Atmospheric pollutants
Greek: Ομάδα παραγόντων - Ατμοσφαιρικοί ρύποι
English: Agent group - Other
Greek: Ομάδα παραγόντων — Λοιποί
English: Lack of light
Greek: Έλλειψη φωτός
English: Competition in general (density)
Greek: Ανταγωνισμός εν γένει (πυκνότητα)
English: Other (known cause but not included in the list)
Greek: Άλλο (γνωστή αιτία που όμως δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο)
English: The extent of the damage indicates the quantity (%) of the affected part of the tree due to the action of the causal agent or factor, e.g. the % of affected branches.
Greek: Η έκταση της βλάβης υποδηλώνει την ποσότητα (%) του προσβεβλημένου μέρους του δένδρου που οφείλεται στη δράση του αιτιώδους παράγοντα, δηλαδή το % των προσβεβλημένων κλάδων.
English: The extent of symptoms reflecting defoliation (e.g. leaf damage by defoliators) indicates the % of the leaf area which is lost due to the action of the agent/factor concerned.
Greek: Η έκταση των συμπτωμάτων που αντανακλούν τη φυλλόπτωση (π.χ. βλάβη των φύλλων από φυλλοφάγα) υποδηλώνει το % της φυλλικής επιφάνειας που χάνεται λόγω της δράσης του σχετικού παράγοντα.
English: This means that the extent should take into account not only the % of affected leaves, but also the ‘intensity’ of the damage on leaf level: physiologically it makes a difference for a tree if 30 % of its leaves show only some small holes or if 30 % of its leaves are totally devoured.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η έκταση πρέπει να λαμβάνει υπόψη όχι μόνο το % των προσβεβλημένων φύλλων, αλλά και την «ένταση» της βλάβης στα φύλλα: από άποψη φυσιολογίας, έχει διαφορά για το δένδρο αν το 30 % των φύλλων του εμφανίζει μόνο μερικές μικρές οπές ή αν το 30 % των φύλλων του έχει πλήρως καταφαγωθεί.
English: The affected leaf area is expressed as a percentage of the actual foliage at the time of observation.
Greek: Η προσβεβλημένη φυλλική επιφάνεια εκφράζεται ως ποσοστό του παρόντος φυλλώματος τη στιγμή της παρατήρησης.
English: Damage extent classes
Greek: Κατηγορίες έκτασης της βλάβης
English: The nomenclature recommended by ICP Forests shall be used.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται η ονοματολογία που συνιστάται από το ΔΠΣ-Δάση.
English: Measurement is advisable when acid base budgets are calculated.
Greek: Συνιστάται αυτή η μέτρηση όταν υπολογίζονται ισοζύγια οξέων-βάσεων.
English: Measurement of NH4 is advised in areas with high NHx deposition (above 20 kg NHx per ha per year).
Greek: Συνιστάται η μέτρηση του NH4 σε περιοχές με υψηλές εναποθέσεις NHx (άνω των 20 kg NHx ανά εκτάριο ετησίως).
English: Advised since these are minor nutrients.
Greek: Συνιστάται η μέτρηση αυτή δεδομένου ότι πρόκειται για ιχνοστοιχεία.
English: Member States are free to analyse more, all, or part of the optional parameters.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αναλύουν περισσότερες, όλες ή ορισμένες από τις προαιρετικές παραμέτρους.
English: Only when active sampling.
Greek: Μόνον όταν γίνεται ενεργητική δειγματοληψία.
English: MANUAL – In order to comply with Article 10 of (EC) Regulation 2152/2003
Greek: ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ — Με σκοπό τη συμμόρφωση προς το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003
English: COMMON CORE FOREST FIRE DATA – TECHNICAL SPECIFICATIONS
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΟΙΝΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΑΣΙΚΩΝ ΠΥΡΚΑΓΙΩΝ – ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
English: The following technical specifications shall apply in relation to the collection of the common core data to be recorded and notified for each forest fire occurred, as indicated in Article 9.
Greek: Οι κατωτέρω τεχνικές προδιαγραφές εφαρμόζονται σε σχέση με τη συλλογή των δεδομένων της κοινής βάσης που πρέπει να καταγράφονται και να κοινοποιούνται για κάθε δασική πυρκαγιά, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9.
English: Data shall be supplied in comma delimited ASCII format files (i.e. CSV - Comma Separated Value format).
Greek: Τα δεδομένα παρέχονται σε οριοθετημένα με κόμμα αρχεία ASCII (δηλαδή CSV – Comma Separated Value format).
English: Every fire will be one record of the file.
Greek: Κάθε πυρκαγιά αποτελεί μία εγγραφή στο αρχείο.
English: The following information will have to be included in each fire record:
Greek: Σε κάθε εγγραφή πυρκαγιάς πρέπει να περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
English: Date of first alert: The local date (day, month, year) at which the official forest fire protection services were informed of the outbreak of the fire.
Greek: Ημερομηνία πρώτης ειδοποίησης: η τοπική ημερομηνία (ημέρα, μήνας, έτος) κατά την οποία οι επίσημες υπηρεσίες προστασίας από δασικές πυρκαγιές ενημερώθηκαν για την εκδήλώση της πυρκαγιάς.
English: The expected data format is [YYYYMMDD], example: 20030702 (2 July 2003)
Greek: Η αναμενόμενη μορφή δεδομένων είναι [ΕΕΕΕΜΜΗΗ], για παράδειγμα: 20030702 (2 Ιουλίου 2003)
English: Time of first alert: the local time (hour, minute) at which the official forest fire protection services were informed of the outbreak of the fire.
Greek: Ώρα πρώτης ειδοποίησης: η τοπική ώρα (ώρα, λεπτό) κατά την οποία οι επίσημες υπηρεσίες προστασίας από δασικές πυρκαγιές ενημερώθηκαν για την εκδήλώση της πυρκαγιάς.
English: The expected data format is [HHMM], with HH from 00 to 23.
Greek: Η αναμενόμενη μορφή δεδομένων είναι [ΩΩΛΛ], όπου το ΩΩ δίνεται από 00 έως 23.
English: Examples: 0915, 1446, 0035.
Greek: Παραδείγματα: 0915, 1446, 0035.
English: The date and time of first alert are related to the event that triggers the activation of the fire fighting resources.
Greek: Η ημερομηνία και ώρα πρώτης ειδοποίησης συνδέεται με το γεγονός που προκαλεί την ενεργοποίηση των πυροσβεστικών δυνάμεων.
English: Therefore it is not necessarily the time when a fire, or a possible fire, is physically reported to the forest fire office, but more generally the time when a member of the forest fire protection organization is first alerted of a possible fire or when he directly firstly detects it.
Greek: Επομένως, δεν πρόκειται κατ’ ανάγκη για την ώρα, κατά την οποία μια πυρκαγιά ή η πιθανότητα πυρκαγιάς αναφέρεται στην υπηρεσία δασοπυρόσβεσης, αλλά γενικότερα η ώρα, κατά την οποία ένα μέλος του οργανισμού προστασίας από τις δασικές πυρκαγιές ειδοποιείται για πρώτη φορά για πιθανή πυρκαγιά ή κατά την οποία το ίδιο την εντοπίζει για πρώτη φορά.
English: When a check for confirmation of the alert is performed before the activation of the fire fighting crews, the very first alert has to be reported.
Greek: Όταν γίνεται έλεγχος για την επιβεβαίωση της ειδοποίησης, πριν από την ενεργοποίηση των πυροσβεστικών δυνάμεων, πρέπει να αναφέρεται η πρώτη ειδοποίηση·
English: Date of first intervention: the local date (day, month, year) on which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire.
Greek: Ημερομηνία πρώτης επέμβασης: η τοπική ημερομηνία (ημέρα, μήνας, έτος), κατά την οποία οι πρώτες πυροσβεστικές μονάδες έφθασαν στον τόπο της δασικής πυρκαγιάς.
English: Time of first intervention: the local time (hour, minute) at which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire.
Greek: Ώρα πρώτης επέμβασης: η τοπική ώρα (ώρα, λεπτό), κατά την οποία οι πρώτες πυροσβεστικές μονάδες έφθασαν στον τόπο της δασικής πυρκαγιάς.
English: The date and time of first intervention corresponds to the time when the first fire fighting crew reaches the fire front, i.e. the moment when the first attack starts.
Greek: Η ημερομηνία και ώρα της πρώτης επέμβασης αντιστοιχεί στην ώρα, κατά την οποία η πρώτη πυροσβεστική ομάδα φθάνει στο μέτωπο της φωτιάς, δηλαδή η στιγμή που αρχίζει η πρώτη ενέργεια καταπολέμησης·
English: Date of fire extinction: the local date (day, month, year) on which the fire was completely extinguished, i.e. when the last fire-fighting units left the scene of the forest fire.
Greek: Ημερομηνία κατάσβεσης της φωτιάς: η τοπική ημερομηνία (ημέρα, μήνας, έτος), κατά την οποία η πυρκαγιά κατασβέστηκε εντελώς, δηλαδή κατά την οποία οι τελευταίες πυροσβεστικές μονάδες αποχώρησαν από τον τόπο της δασικής πυρκαγιάς.
English: The expected data format is [YYYYMMDD], example: 20030702 (for 2 July 2003)
Greek: Η αναμενόμενη μορφή δεδομένων είναι [ΕΕΕΕΜΜΗΗ], για παράδειγμα: 20030702 (2 Ιουλίου 2003)
English: Time of fire extinction: the local time (hour, minute) at which the fire was completely extinguished, i.e. when the last fire-fighting units left the scene of the forest fire.
Greek: Ώρα κατάσβεσης της φωτιάς: η τοπική ώρα (ώρα, λεπτό), κατά την οποία η πυρκαγιά κατασβέστηκε εντελώς, δηλαδή κατά την οποία οι τελευταίες πυροσβεστικές μονάδες αποχώρησαν από τον τόπο της δασικής πυρκαγιάς.
English: The date and time of extinction correspond to the time when the fire front was completely extinguished.
Greek: Η ημερομηνία και ώρα κατάσβεσης αντιστοιχεί στην ώρα, κατά την οποία το μέτωπο της φωτιάς κατασβέστηκε εντελώς.
English: Therefore it does include the mop up activities and it does not include the time for the crews to return to the headquarters.
Greek: Επομένως, δεν περιλαμβάνει τις δραστηριότητες εκκαθάρισης και δεν περιλαμβάνει τον χρόνο που απαιτείται για την επιστροφή των μονάδων στη βάση τους.
English: Note: The starting of a new day is midnight (time: 00:00).
Greek: Σημείωση: Η αρχή της νέας ημέρας είναι το μεσονύκτιο (ώρα: 00:00).
English: Therefore, if the first alert is for example at 23:30 and the first intervention is at 00:30, than these events have to be reported in different days (d and d+1 respectively).
Greek: Επομένως, εάν η πρώτη ειδοποίηση δόθηκε για παράδειγμα στις 23:30 και η πρώτη επέμβαση έγινε στις 00:30, τότε τα γεγονότα αυτά πρέπει να αναφέρονται σε διαφορετικές ημέρες (d και d+1 αντιστοίχως)·
English: The name and code of the commune [1] where the outbreak of the fire was reported .
Greek: Το όνομα και ο κωδικός της κοινότητας [1], όπου αναφέρθηκε η εκδήλωση της πυρκαγιάς .
English: It shall follow the Member State nomenclature, and the complete list of commune names and codes in use in the Member State and adopted in the common core forest fire database will have to be supplied together with the fire data in a separate file.
Greek: Πρέπει να ακολουθεί την ονοματολογία του κράτους μέλους και ο πλήρης κατάλογος ονομάτων και κωδικών κοινοτήτων που χρησιμοποιούνται στο κράτος μέλος και έχουν εισαχθεί στην κοινή βάση δεδομένων για τις δασικές πυρκαγιές θα πρέπει να παρέχεται μαζί με τα δεδομένα για την πυρκαγιά σε χωριστό αρχείο.
English: The code of the higher hierarchical territorial unit to which the commune belongs to shall also be recorded.
Greek: Πρέπει επίσης να καταγράφεται ο κωδικός της υψηλότερης ιεραρχικά εδαφικής μονάδας, στην οποία ανήκει η κοινότητα.
English: Such territorial unit will correspond to the Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) level 3 as defined in the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2].
Greek: Η εν λόγω εδαφική μονάδα θα αντιστοιχεί στην ονοματολογία στατιστικών εδαφικών μονάδων (NUTS) επιπέδου 3, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
English: The recorded NUTS3 code shall be in accordance with the five characters codes reported in Annex I of the same Regulation.New Member States, for which a list of NUTS3 codes is not provided in Regulation (EC) No 1059/2003, will follow the standard ‘Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS)’ established by the Statistical Office of the European Communities.
Greek: Ο καταγεγραμμένος κωδικός NUTS 3 πρέπει να είναι σύμφωνος με τους πενταψήφιους κωδικούς που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του ίδιου κανονισμού.Τα νέα κράτη μέλη, για τα οποία δεν προβλέπεται κατάλογος κωδικών NUTS 3 στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003, θα ακολουθούν την τυποποιημένη «Ονοματολογία εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)» που έχει καθιερωθεί από την Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The reported codes will be the most recent NUTS3 codes as maintained in the GISCO information system.
Greek: Οι αναφερόμενοι κωδικοί θα είναι οι πλέον πρόσφατοι κωδικοί NUTS 3 που περιλαμβάνονται στο σύστημα πληροφορικής GISCO·
English: The total fire-damaged area corresponds to the estimated final fire size, i.e. the extension of the final area burned by the fire (regardless of the level of damage).
Greek: Η συνολική καμένη επιφάνεια αντιστοιχεί στην εκτιμώμενη τελική έκταση της πυρκαγιάς, δηλαδή την έκταση της τελικής επιφάνειας που κάηκε από τη φωτιά (ασχέτως του επιπέδου των ζημιών).
English: The extension is measured in fraction of hectares with a precision until the second digit, without using the comma as separator (i.e. in hectares*100) Examples:
Greek: Η έκταση μετράται σε υποδιαιρέσεις εκταρίων με ακρίβεια δύο δεκαδικών, χωρίς να χρησιμοποιείται υποδιαστολή (δηλαδή σε εκτάρια*100). Παραδείγματα:
English: Burned area = 12,05 hectares, it shall be recorded as 1205; Burned area = 3,2 hectares, it shall be recorded as 320.
Greek: Καμένη έκταση = 12,05 εκτάρια, καταγράφεται ως 1205· Καμένη έκταση = 3,2 εκτάρια, καταγράφεται ως 320.
English: In case of unburned areas located inside the burned perimeter (unburned islands), their surface should be excluded from the estimate of the fire size
Greek: Σε περίπτωση εκτάσεων που δεν έχουν καεί στο εσωτερικό της καμένης περιμέτρου («μη καμένες νησίδες»), η επιφάνειά τους πρέπει να εξαιρείται από την εκτίμηση του μεγέθους της πυρκαγιάς·
English: Breakdown of the fire-damaged area into forest and other wooded land and non forested areas
Greek: στ) ανάλυση της καμένης επιφάνειας σε δάσος και λοιπή δασική έκταση και σε μη δασικές εκτάσεις
English: The total burned area has to be divided into:
Greek: Η συνολική καμένη έκταση πρέπει να υποδιαιρείται σε:
English: ‘Forest’ and ‘other wooded land’ are defined according to Article 3 of the Forest Focus Regulation.
Greek: Οι ορισμοί των όρων «δάσος» και «λοιπή δασική έκταση» δίνονται στο άρθρο 3 του κανονισμού για το πρόγραμμα «έμφαση στα δάση».
English: ‘Non forested area’ corresponds to the ‘other land’ defined in Article 3 of the same regulation.
Greek: Ο όρος «μη δασική έκταση» αντιστοιχεί στον όρο «άλλη έκταση» που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 του ίδιου κανονισμού.