geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By lowering the cost of the investment in the equipment for terrestrial TV (the decoder), the subsidies have a clear impact on this choice.
Greek: Δεδομένου ότι μειώνουν τη δαπάνη επένδυσης σε μια συσκευή λήψης για την επίγεια τηλεόραση (δηλαδή τον αποκωδικοποιητή), είναι προφανές ότι οι συγκεκριμένες συνεισφορές επηρεάζουν την επιλογή.
English: In view of the costs of switching between platforms once the choice is made, the subsidies might also have a rather prolonged distortion effect.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των δαπανών μετάβασης από τη μία πλατφόρμα στην άλλη, αφού πραγματοποιηθεί η επιλογή, το στρεβλωτικό αποτέλεσμα που προκύπτει από τις συνεισφορές μπορεί να είναι μάλλον παρατεταμένο.
English: Nor is the argument put forward by Italy and Mediaset that the selective nature and competition-distorting effect of the measure are the result of Sky's business choice to use NDS acceptable, because the wording of the legislation excluded satellite decoders from the measure, even if satellite operators had wanted to use decoders with the relevant open technology.
Greek: Δεν μπορεί εξάλλου να γίνει δεκτό το επιχείρημα που πρόβαλε η Ιταλία και η Mediaset, σύμφωνα με το οποίο ο επιλεκτικός χαρακτήρας και το αποτέλεσμα στρέβλωσης του ανταγωνισμού λόγω του μέτρου προκύπτουν από την εμπορική επιλογή της Sky να χρησιμοποιήσει την τεχνολογία NDS, γιατί η διατύπωση του νόμου αποκλείει τους δορυφορικούς αποκωδικοποιητές από το πλεονέκτημα του μέτρου, ακόμα και στην περίπτωση όπου οι δορυφορικοί φορείς θα είχαν την πρόθεση να υιοθετήσουν αποκωδικοποιητές οι οποίοι να διαθέτουν την ανάλογη τεχνολογία ελεύθερης πρόσβασης.
English: Nor is it relevant that, after the amendments made to the 2006 Finance Act to allow the subsidising of all ‘interoperable’ decoders irrespective of the platform, Sky Italia did not switch from closed technology decoders to decoders that could be subsidised.
Greek: Ούτε είναι σχετικό το γεγονός ότι, μετά τις τροποποιήσεις που εισήχθησαν στον προϋπολογισμό του 2006 ώστε να επιτραπεί η επιδότηση όλων των «διαλειτουργικών» αποκωδικοποιητών ανεξαρτήτως πλατφόρμας, η Sky Italia δεν κατήργησε τους αποκωδικοποιητές τεχνολογίας αποκλειστικής πρόσβασης για να υιοθετήσει αποκωδικοποιητές που να μπορούσαν να τύχουν συνεισφοράς.
English: In fact, this strategy could depend on many factors, such as previous investments by the company or opting to await the Commission's decision on the compatibility of this new measure.
Greek: Πρόκειται όντως για μια στρατηγική που μπορεί να εξαρτάται από πολυάριθμους παράγοντες, π.χ. από επενδύσεις που είχαν πραγματοποιήσει προηγουμένως επιχειρήσεις και από την επιλογή να αναμείνουν την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το συμβιβάσιμο του νέου μέτρου.
English: Indirect confirmation that access to the pay-TV market at the reduced cost is distorting competition is given in Deutsche Bank's research (p. 18 et seq.), which analyses the financial scenarios for Mediaset resulting from the development of transmitting soccer matches on pay-per-view TV as a function of the customers that would not be acquired by Sky Italia affecting the growth rates of DTH pay-TV.
Greek: Μια έμμεση επιβεβαίωση ότι η πρόσβαση στην αγορά της τηλεόρασης επί πληρωμή με μειωμένες δαπάνες έχει ως αποτέλεσμα τη νόθευση του ανταγωνισμού προκύπτει από την έρευνα της Deutsche Bank (σελίδα 18 και επόμενες), στην οποία αναλύονται τα χρηματοοικονομικά σενάρια που προκύπτουν για τη Mediaset από την ανάπτυξη της μετάδοσης των αγώνων ποδοσφαίρου με πληρωμή ανά θέαση κάνοντάς τα να εξαρτώνται από την πελατεία που δεν θα είχε αποκτήσει η Sky Italia, και έτσι να επιδρούν στα ποσοστά αύξησης της τηλεόρασης επί πληρωμή τεχνολογίας DTH.
English: Furthermore, the figures provided by Sky Italia — aimed at showing that the growth rate of Sky Italia subscribers is influenced by the sale of subsidised decoders — also tend to support the view that there is a degree of competition within the pay-TV market.
Greek: Από την άλλη πλευρά, και τα αριθμητικά στοιχεία που έχει παράσχει η Sky Italia -με την πρόθεση να αποδείξει ότι το ποσοστό αύξησης των συνδρομητών της έχει επηρεαστεί από την πώληση των επιδοτούμενων αποκωδικοποιητών- τείνουν να στηρίξουν την άποψη ότι στο πλαίσιο της αγοράς της τηλεόρασης επί πληρωμή σημειώνεται κάποιος βαθμός ανταγωνισμού.
English: The distortion of competition does not only occur at the level of broadcasters but possibly also at the level of network operators.
Greek: Η στρέβλωση του ανταγωνισμού δεν σημειώνεται μόνο σε επίπεδο ΡΤΟ, αλλά μπορεί να συμβαίνει και σε επίπεδο ΦΕΔ.
English: This is an indication that for consumers, free-to-air satellite can be an alternative to digital terrestrial and cable TV and can equally serve the purpose of facilitating the switchover to digital TV.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι η δορυφορική τηλεόραση χωρίς απόκρυψη μπορεί να αντιπροσωπεύει για τους καταναλωτές μια εναλλακτική λύση στην επίγεια δικτυακή τηλεόραση και στην καλωδιακή. Και όχι μόνο, αλλά μπορεί επίσης να συμβάλει στη διευκόλυνση της διαδικασίας μετάβασης προς την ψηφιακή τηλεόραση.
English: By excluding the satellite platform from the subsidies in question and by targeting them selectively at digital terrestrial and cable decoders, the measure may well push viewers towards broadcasters that use terrestrial and cable network operators rather than the satellite operators.
Greek: Το μέτρο, δεδομένου ότι αποκλείει την ψηφιακή πλατφόρμα από τις υπό εξέταση συνεισφορές και προορίζει τις συνεισφορές αυτές επιλεκτικά στους επίγειους ψηφιακούς και στους καλωδιακούς αποκωδικοποιητές, υπάρχει κίνδυνος να προσανατολίσει τους τηλεθεατές προς επίγειους και καλωδιακούς ΡΤΟ, εις βάρος των δορυφορικών φορέων.
English: The broadcasting and network services markets are open to international competition.
Greek: Οι αγορές των υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και των δικτυακών υπηρεσιών είναι ανοιχτές στον διεθνή ανταγωνισμό.
English: By selectively favouring certain broadcasters or network operators, competition is distorted at the expense of economic operators that could be from other Member States.
Greek: Από τη στιγμή που ευνοούνται επιλεκτικά ορισμένοι ΦΕΔ ή ορισμένοι ΡΤΟ, ο ανταγωνισμός νοθεύεται εις βάρος των οικονομικών φορέων που μπορεί να προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
English: The examples of satellite operators, or of one of the complainants, Sky TV, are very clear in this respect.
Greek: Τα παραδείγματα των δορυφορικών φορέων ή ενός από τους καταγγέλλοντες, της Sky TV, είναι αρκετά εύγλωττα σχετικά με το θέμα.
English: The measure in question therefore favours certain companies with respect to competitors in the common market.
Greek: Κατά συνέπεια, το υπό εξέταση μέτρο ευνοεί συγκεκριμένες επιχειρήσεις σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους στην κοινή αγορά.
English: The conclusion by the Commission that distortion of competition between television broadcasters and between network operators is capable of affecting trade between Member States was not challenged by any of the interested parties.
Greek: Το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η Επιτροπή, δηλαδή ότι η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των τηλεοπτικών ΡΤΟ και των ΦΕΔ μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, δεν αμφισβητήθηκε από κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: The Commission therefore confirms the conclusion of the decision to initiate the procedure that the measure affects trade among Member States.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιβεβαιώνει το συμπέρασμα που περιλαμβάνεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας σύμφωνα με το οποίο το μέτρο επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
English: In summary, although the main beneficiaries derive only an indirect benefit from the measure in question, the Commission considers that the measure constitutes State aid for pay-TV operators using T-DVB, which above all allows them to create a customer base and thus provide new services and enter the pay-TV market at a low cost.
Greek: Συνοπτικά, παρότι οι κύριοι δικαιούχοι αποκομίζουν από το υπό εξέταση μέτρο μόνο έμμεσο πλεονέκτημα, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό συνιστά κρατική ενίσχυση υπέρ των φορέων τηλεόρασης επί πληρωμή που χρησιμοποιούν την T-DVB, ενίσχυση η οποία τους επιτρέπει κυρίως να συστήσουν μια βάση πελατών και, ως εκ τούτου, να παρέχουν νέες υπηρεσίες και να έχουν πρόσβαση με χαμηλό κόστος στην αγορά της τηλεόρασης επί πληρωμή.
English: This also applies to cable operators that provide pay-TV services and are therefore pay-TV operators.
Greek: Τούτο ισχύει και για τους καλωδιακούς φορείς που παρέχουν υπηρεσίες τηλεόρασης επί πληρωμή και είναι, κατά συνέπεια, φορείς τηλεόρασης επί πληρωμή.
English: The Commission deems that the measure in question constitutes indirect aid because the aid scheme's main effect has been to provide an indirect advantage to those beneficiaries indicated, despite the fact that they did not have a direct link with the companies producing the subsidised good.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το υπό εξέταση μέτρο αποτελεί άμεση ενίσχυση δεδομένου ότι το καθεστώς ενισχύσεων είχε ως κύρια συνέπεια την παροχή έμμεσου πλεονεκτήματος στους προαναφερθέντες δικαιούχους, παρότι αυτοί δεν είχαν άμεση σχέση με τις επιχειρήσεις παραγωγής του επιδοτούμενου προϊόντος.
English: The presence of State aid in the case at issue is not called into question by the possible application of the Altmark judgment in respect of a possible compensation for public service costs.
Greek: Η παρουσία κρατικής ενίσχυσης στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση από την ενδεχόμενη εφαρμογή της απόφασης Altmark και από την ενδεχόμενη αντιστάθμιση για τις δαπάνες εκπλήρωσης των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
English: None of the four criteria (definition and assignment of the service of general economic interest, ex-ante determination of parameters for compensation, no overcompensation and choice of efficient provider via tender or estimate of the net additional costs of the average well-run company) is met.
Greek: Κανένα από τα αναφερόμενα σε αυτήν κριτήρια (ορισμός και παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, εκ των προτέρων καθορισμός των παραμέτρων για την αντιστάθμιση, καμία επιπλέον αντιστάθμιση και επιλογή κατάλληλου προμηθευτή κατόπιν δημόσιου διαγωνισμού ή εκτίμηση των επιπλέον καθαρών δαπανών στις οποίες υπόκειται μία ορθώς διοικούμενη επιχείρηση) δεν πληρούται.
English: Therefore RAI's comment that the measure does not constitute aid for RAI because it was obliged to make specific investments in digital television because of its public service mandate cannot be accepted.
Greek: Δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να γίνει δεκτή η παρατήρηση της RAI σύμφωνα με την οποία το μέτρο δεν αποτελεί ενίσχυση υπέρ της ίδιας της RAI, δεδομένου ότι η RAI ήταν υποχρεωμένη να πραγματοποιήσει συγκεκριμένες επενδύσεις στην ψηφιακή τηλεόραση λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεών της ως παρεχούσης δημόσια υπηρεσία.
English: As regards digital terrestrial network operators, the Commission — despite considering that the measure in question has potentially distorted competition in their favour — is not in a position to state with reasonable certainty that the advantage was already present in the period of application of the measure.
Greek: Όσον αφορά τους επίγειους ψηφιακούς ΦΕΔ, η Επιτροπή παρότι θεωρεί ότι το υπό εξέταση μέτρο έχει ενδεχομένως νοθεύσει τον ανταγωνισμό υπέρ αυτών, δεν είναι σε θέση να αποφανθεί με αρκετή βεβαιότητα ότι στην περίπτωσή τους το πλεονέκτημα είχε καταστεί συγκεκριμένο ήδη κατά την περίοδο εφαρμογής του μέτρου.
English: It therefore concludes that these operators are not the beneficiaries of State aid under Article 87(1) EC.
Greek: Κατά συνέπεια, συνάγει ότι οι εν λόγω ΦΕΔ δεν υπήρξαν δικαιούχοι της κρατικής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: Finally, the Commission notes that in the decision to initiate the procedure it identified a third category of possible indirect beneficiaries of the measure in addition to television broadcasters and network operators, namely producers of decoders.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή παρατηρεί ότι στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, εκτός από τους ΡΤΟ και τους ΦΕΔ, είχε προσδιορίσει μια τρίτη κατηγορία ενδεχόμενων έμμεσων δικαιούχων του μέτρου, εκείνη των παραγωγών αποκωδικοποιητών.
English: In the decision to initiate the procedure, the Commission doubted that the measure constituted aid for producers of decoders, since the subsidy is granted to decoders that incorporate the MHP standard, i.e. an open API that is freely available to any manufacturer.
Greek: Η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσο το μέτρο συνιστά ενίσχυση υπέρ των παραγωγών αποκωδικοποιητών, δεδομένου ότι η συνεισφορά χορηγείται για αποκωδικοποιητές που περιέχουν το πρότυπο MHP, δηλαδή μια «ανοιχτή» διεπαφή προγραμμάτων εφαρμογής (API) που μπορεί να έχει δωρεάν στη διάθεσή του οποιοσδήποτε παραγωγός.
English: The aid is directed at consumers who can choose from among all manufacturers' decoders; it therefore seemed that the aid did not selectively favour any type of producer of decoders on the basis of the place of production.
Greek: Η ενίσχυση προορίζεται για καταναλωτές που μπορούν να επιλέξουν μεταξύ των αποκωδικοποιητών όλων των παραγωγών. Φαίνεται ωστόσο ότι η ενίσχυση δεν ευνοεί επιλεκτικά καμία κατηγορία παραγωγών αποκωδικοποιητών βάσει του τόπου παραγωγής.
English: Nor did there seem to be manufacturers that specialised in the production of the subsidised decoders and that could have been favoured over producers of other models.
Greek: Ούτε φαίνεται να υπάρχουν παραγωγοί ειδικευμένοι στην παραγωγή των αποκωδικοποιητών που αποτελούν αντικείμενο της υπό εξέταση συνεισφοράς και οι οποίοι θα μπορούσαν να ευνοηθούν σε σχέση προς τους παραγωγούς άλλων μοντέλων.
English: Furthermore, it did not appear that manufacturers of decoders competed with operators in other sectors that could not benefit from the measure.
Greek: Δεν φαίνεται οι παραγωγοί αποκωδικοποιητών να βρίσκονται σε ανταγωνιστική θέση σε σχέση με τους φορείς άλλων τομέων που δεν μπορούσαν να επωφεληθούν από το μέτρο.
English: Finally, the measure being examined did not seem to seek, through its purpose or general structure, to create an advantage for manufacturers of decoders.
Greek: Τέλος, δεν φαίνεται το υπό εξέταση μέτρο, λόγω του αντικειμένου του ή της γενικής του δομής, να τείνει να δημιουργήσει πλεονέκτημα για τους παραγωγούς αποκωδικοποιητών.
English: On the other hand, the Commission notes that producers of decoders benefit from a sectoral advantage that cannot be enjoyed by other sectors of the economy and that creates a distortion in the allocation of resources in the economy.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι παραγωγοί αποκωδικοποιητών απολαύουν τομεακού πλεονεκτήματος του οποίου δεν μπορούν να τύχουν οι ανήκοντες σε άλλους τομείς της οικονομίας και ότι τούτο καθορίζει στρέβλωση στην κατανομή των πόρων στο πλαίσιο αυτής.
English: Even though none of the comments received in the context of the decision to initiate the procedure suggests the existence of aid for producers of decoders, the Commission considers that the existence of distortion of competition at their level cannot be entirely ruled out.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, παρά το γεγονός ότι καμία από τις παρατηρήσεις που έλαβε στο πλαίσιο της απόφασης κίνησης της διαδικασίας δεν ανέφερε την ύπαρξη ενίσχυσης υπέρ των παραγωγών αποκωδικοποιητών, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί πλήρως η ύπαρξη στρέβλωσης του ανταγωνισμού σε επίπεδο ορισμένων παραγωγών.
English: However, the Commission also considers that, in this particular case, it is not necessary to determine whether or not the measure constitutes aid for the producers of decoders within the meaning of Article 87(1) EC.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν ήταν δυνατόν να καθοριστεί κατά πόσον το υπό εξέταση μέτρο παρέχει ή όχι ενίσχυση στους παραγωγούς αποκωδικοποιητών βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: The indirect effect of the measure, in terms of increase in the sale of decoders, is inherent in whatever initiative the public authorities decide to take in favour of the development of digital television, even the most technologically neutral.
Greek: Το έμμεσο αποτέλεσμα του μέτρου στην αύξηση των πωλήσεων αποκωδικοποιητών είναι εγγενές οποιασδήποτε πρωτοβουλίας -ακόμα και της πλέον ουδέτερης από τεχνολογική άποψη- που αποφασίζουν να αναλάβουν οι δημόσιες αρχές υπέρ της ανάπτυξης της ψηφιακής τηλεόρασης.
English: As explained in section IV.B below, if aid to producers of decoders were present, the Commission would consider it compatible under Article 87(3)(c) EC.
Greek: Όπως εξηγείται κατωτέρω, στο τμήμα IV.B, εάν υποτεθεί ότι υπάρχει ενίσχυση προς τους παραγωγούς αποκωδικοποιητών, η Επιτροπή θα την θεωρήσει συμβιβάσιμη βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
English: In the decision to initiate the procedure, the Commission expressed doubts as to whether the measure in question is an aid measure compatible with the single market on the basis of Article 87(2)(a), Article 86(2) and Article 87(3)(c), after having excluded the application of the three exceptions in Article 87 of the EC Treaty to the case in point.
Greek: Η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσο το συγκεκριμένο μέτρο συνιστά ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο α), του άρθρου 86 παράγραφος 2 και του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), της συνθήκης ΕΚ, αφού απέκλεισε την εφαρμογή στη συγκεκριμένη περίπτωση των άλλων παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ.
English: In their comments, however, Italy and Mediaset put forward arguments to counter the Commission's objections in the decision to initiate the procedure, stating that the measure is compatible on the basis of Article 87(2)(a) and Article 87(3)(c) and Italy stressed that, in its view, the exceptions provided for in Article 87(3)(b) and Article 87(3)(d) apply in the present case.
Greek: Η Ιταλία και η Mediaset ωστόσο στις παρατηρήσεις τους προβάλλουν επιχειρήματα που έχουν ως στόχο να αντικρούσουν τις αντιρρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, επιχειρήματα σύμφωνα με τα οποία το υπό εξέταση μέτρο είναι συμβιβάσιμο βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) και το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ. Η Ιταλία εξάλλου επιβεβαίωσε ότι κατά την γνώμη της στην παρούσα περίπτωση εφαρμόζονται οι παρεκκλίσεις που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ.
English: After receiving the comments of Italy and the interested parties, the Commission maintains its view that the aid in object is not compatible with the common market, for the reasons set out below in this Decision.
Greek: Η Επιτροπή αφού έλαβε τις παρατηρήσεις της Ιταλίας και των ενδιαφερομένων μερών εξακολουθεί να πιστεύει ότι η υπό εξέταση ενίσχυση δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά για τους λόγους που εκτίθενται ακολούθως στην παρούσα απόφαση.
English: ARTICLE 87 (2) (A)
Greek: AΡΘΡΟ 87 ΠΑΡAΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕIΟ Α) ΤΗΣ ΣΥΝΘHΚΗΣ ΕΚ
English: In the decision to initiate the procedure, the Commission had argued that the term ‘social character’ should be interpreted narrowly and that therefore, according to Commission practice, this term refers to aid addressing the needs of underprivileged population groups and referred to the example of the Guidelines on State aid in the aviation sector, section III.3, where aid with a social character must in principle only cover specific categories of passengers.
Greek: Η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας είχε θεωρήσει ότι η έκφραση «κοινωνικού χαρακτήρα» θα έπρεπε να ερμηνευθεί συσταλτικά και ότι, κατά συνέπεια, σύμφωνα με την πρακτική της Επιτροπής, η έκφραση αυτή θα έπρεπε να αναφέρεται σε ενισχύσεις που προορίζονται να καλύψουν ανάγκες μη προνομιούχων στρωμάτων του πληθυσμού.
English: The Commission argued that in the case of this measure, the law does not contain any reference to the social or economic status of the beneficiary.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας αναφερόταν το παράδειγμα των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αεροπορίας, βάσει των οποίων οι κρατικές ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα, καταρχήν, πρέπει να καλύπτουν μόνο ειδικές κατηγορίες επιβατών.
English: It referred to AGCOM's survey on the availability on the market of decoders at an affordable price which seemed to suggest that not the whole population is in need of the aid in order to switch to digital TV — the market trend was such that in the best-case scenario more than 50 % of households would have a decoder by 2006 and in the worst-case scenario by the beginning of 2008.
Greek: Η Επιτροπή επεσήμανε ότι στην περίπτωση του υπό εξέταση μέτρου, ο νόμος δεν περιλαμβάνει καμία αναφορά στην κοινωνική ή οικονομική κατάσταση του δικαιούχου και αναφέρθηκε σε έρευνα που πραγματοποίησε η AGCOM σχετικά με την κυκλοφορία στην αγορά αποκωδικοποιητών σε προσιτές τιμές όπου φαίνεται να αναφέρεται ότι δεν είναι ολόκληρος ο πληθυσμός που έχει ανάγκη ενίσχυσης για τη μετάβαση προς την ψηφιακή τηλεόραση: η τάση της αγοράς ήταν όντως τέτοια που πάνω από το 50 % των νοικοκυριών θα είχαν αποκτήσει αποκωδικοποιητή εντός του 2006, με μια «αισιόδοξη» υπόθεση, ή στις αρχές του 2008 με μια «απαισιόδοξη» υπόθεση.
English: The argument by Italy that the AGCOM figure of 50 % of households with a decoder by the end of 2006 or 2008 is low given the higher cost of interoperable decoders does not change the Commission's assessment, since Italy has not presented any argument to prove that the aid is designed only for the population groups that need it, nor that the entire population needs this aid.
Greek: Ο ισχυρισμός της Ιταλίας ότι το ποσοστό που αναφέρει υποθετικά η AGCOM, του 50 % των νοικοκυριών που θα διέθεταν αποκωδικοποιητή μέχρι τα τέλη του 2006 ή του 2008 είναι χαμηλό αν ληφθούν υπόψη τα υψηλότερα κόστη των «διαλειτουργικών» αποκωδικοποιητών, δεν τροποποιεί την αξιολόγηση της Επιτροπής, γιατί η Ιταλία δεν πρόβαλε κανένα επιχείρημα που να αποδεικνύει ότι η ενίσχυση προορίζεται μόνο για τα στρώματα του πληθυσμού που έχουν ανάγκη και ότι είναι όλος ο πληθυσμός ο οποίος χρειάζεται ανάλογη ενίσχυση.
English: Likewise, the argument that the measure would have an indirect effect on poor households as a result of the economies of scale brought about by a reduction in prices cannot be accepted by the Commission for two reasons.
Greek: Κατ’ αναλογία, ο ισχυρισμός ότι το μέτρο θα είχε έμμεσο αποτέλεσμα υπέρ των φτωχών νοικοκυριών, λόγω της πραγματοποίησης οικονομιών κλίμακας που θα επέφεραν μείωση της τιμής των αποκωδικοποιητών, δεν μπορεί να γίνει δεκτός από την Επιτροπή για δύο λόγους.
English: Second, accepting the argument proposed by Italy would be tantamount to accepting the argument that aid given to the entire population has a social character as it would also help the population groups in need of the aid.
Greek: Δεύτερον, η αποδοχή του επιχειρήματος που πρόβαλε η Ιταλία θα σήμαινε αποδοχή του ισχυρισμού ότι μια ενδεχόμενη ενίσχυση που χορηγείται σε ολόκληρο τον πληθυσμό είναι κοινωνικού χαρακτήρα στον βαθμό που ευνοεί και τα στρώματα εκείνα του πληθυσμού που έχουν ανάγκη την ενίσχυση αυτή.
English: Adopting this approach would imply accepting that all indirect aid provided via consumers or investors is compatible aid, thereby circumventing the restrictive nature of the exceptions from the general ban on State aid.
Greek: Ξεκινώντας, ως εκ τούτου, από μια ανάλογη υπόθεση θα έπρεπε να θεωρείται ότι όλες οι έμμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται δια των καταναλωτών ή των επενδυτών είναι ενισχύσεις συμβιβάσιμες, πράγμα που σημαίνει παράκαμψη του συσταλτικού χαρακτήρα των παρεκκλίσεων στη γενική απαγόρευση χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
English: In short, it seems that the measure does not have a social character and that the exception on the basis of Article 87(2)(a) EC is not applicable.
Greek: Εν συμπεράσματι, φαίνεται ότι το μέτρο δεν έχει κοινωνικό χαρακτήρα και ότι η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α), της συνθήκης ΕΚ δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
English: ARTICLE 87(3)(B) OF THE EC TREATY
Greek: ΑΡΘΡΟ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ