geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The dynamic purchasing system, as referred to in Articles 1(6) and 33 of Directive 2004/18/EC, shall be a completely electronic process for making commonly used purchases which is open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification and any additional documents.
Greek: Το δυναμικό σύστημα αγορών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 6 και στο άρθρο 33 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, είναι μια διαδικασία αγορών εξ ολοκλήρου ηλεκτρονική, η οποία καλύπτει την αγορά τρεχόντων ειδών και είναι ανοικτή καθ’ όλη τη διάρκειά της σε όλους τους οικονομικούς παράγοντες που πληρούν τα κριτήρια επιλογής και έχουν υποβάλει ενδεικτική προσφορά σύμφωνη με τη συγγραφή υποχρεώσεων και τα ενδεχόμενα συμπληρωματικά έγγραφα.
English: The indicative tenders may be improved at any time provided that they continue to comply with the specification.
Greek: Οι ενδεικτικές προσφορές μπορούν να βελτιώνονται ανά πάσα στιγμή, υπό τον όρο ότι εξακολουθούν να είναι σύμφωνες προς τη συγγραφή υποχρεώσεων.
English: For the purposes of setting up the dynamic purchasing system, the Agency shall publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address offering unrestricted, direct and full access to the specification and to any additional documents from the time of publication of the notice up to the expiry of the system.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του δυναμικού συστήματος αγορών, ο Οργανισμός δημοσιεύει προκήρυξη σύμβασης στην οποία αναφέρεται ότι χρησιμοποιείται δυναμικό σύστημα αγορών και περιλαμβάνεται παραπομπή στη διαδικτυακή διεύθυνση δια της οποίας παρέχεται ελεύθερη, άμεση και πλήρης πρόσβαση στη συγγραφή υποχρεώσεων και σε όλα τα συμπληρωματικά έγγραφα από τη δημοσίευση της προκήρυξης έως τη λήξη του συστήματος.
English: It shall indicate in the specification, amongst other matters, the nature of the purchases envisaged under that system, and all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
Greek: Στη συγγραφή υποχρεώσεων διευκρινίζεται, μεταξύ άλλων, η φύση των προβλεπόμενων αγορών βάσει αυτού του συστήματος καθώς και όλες οι απαραίτητες πληροφορίες που αφορούν το σύστημα αγορών, ο χρησιμοποιούμενος ηλεκτρονικός εξοπλισμός και οι τεχνικές διευθετήσεις και προδιαγραφές της σύνδεσης.
English: The Agency shall give any economic operator, throughout the duration of the dynamic purchasing system, the possibility of submitting an indicative tender with a view to being admitted to the system under the conditions referred to in paragraph 1.
Greek: Ο Οργανισμός παρέχει, καθ’ όλη τη διάρκεια του δυναμικού συστήματος αγορών, τη δυνατότητα σε κάθε οικονομικό παράγοντα να υποβάλει ενδεικτική προσφορά με σκοπό να γίνει δεκτός στο σύστημα σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
English: It shall complete evaluation within a maximum of 15 days from the date of submission of the indicative tender.
Greek: Ολοκληρώνει την αξιολόγηση εντός μέγιστης προθεσμίας 15 ημερών αρχομένης από την υποβολή της ενδεικτικής προσφοράς.
English: However, it may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
Greek: Μπορεί, ωστόσο, να παρατείνει την περίοδο αξιολόγησης εφόσον δεν έχει παρεμβληθεί χρονικά άλλος διαγωνισμός.
English: The Agency shall inform tenderers at the earliest possible opportunity that they have been admitted to the dynamic purchasing system or that their tender has been rejected.
Greek: Ο Οργανισμός ενημερώνει, το ταχύτερο δυνατόν, τους προσφέροντες ότι έγιναν δεκτοί στο δυναμικό σύστημα αγορών ή ότι η προσφορά τους απορρίφθηκε.
English: Each specific contract shall be the subject of an invitation to tender.
Greek: Κάθε επιμέρους σύμβαση αποτελεί το αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
English: Before issuing this invitation, the Agency shall publish a simplified contract notice inviting all interested economic operators to submit an indicative tender, within a time limit that may not be less than fifteen days from the date on which the simplified notice is sent.
Greek: Πριν από την πρόσκληση υποβολής προσφορών, ο Οργανισμός δημοσιεύει απλουστευμένη προκήρυξη διαγωνισμού με την οποία καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς παράγοντες να υποβάλουν ενδεικτική προσφορά, εντός δεκαπενθήμερης τουλάχιστον προθεσμίας αρχομένης από την ημερομηνία αποστολής της απλουστευμένης προκήρυξης.
English: The Agency may not proceed with tendering until it has completed evaluation of all the indicative tenders received by that deadline.
Greek: Ο Οργανισμός διενεργεί το διαγωνισμό μόνο μετά την ολοκλήρωση της αξιολόγησης όλων των ενδεικτικών προσφορών που έχουν υποβληθεί εμπρόθεσμα.
English: The Agency shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time.
Greek: Ο Οργανισμός καλεί στη συνέχεια όλους τους προσφέροντες που έγιναν δεκτοί στο σύστημα να υποβάλουν προσφορά εντός εύλογης προθεσμίας.
English: It shall award the contract to the tenderer who has submitted the tender offering best value for money on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system.
Greek: Αναθέτει τη σύμβαση στον προσφέροντα ο οποίος υπέβαλε την οικονομικά αποδοτικότερη προσφορά σύμφωνα με τα κριτήρια ανάθεσης τα οποία επισημαίνονται στην προκήρυξη διαγωνισμού για την έναρξη εφαρμογής του δυναμικού συστήματος αγορών.
English: Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Greek: Τα κριτήρια αυτά μπορούν, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, να αποσαφηνίζονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.
English: A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
Greek: Η διάρκεια ενός δυναμικού συστήματος αγορών δεν μπορεί να υπερβαίνει την τετραετία, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες.
English: The Agency may not resort to this system to prevent, restrict or distort competition.
Greek: Ο Οργανισμός δεν μπορεί να προσφεύγει σε αυτό το σύστημα κατά τρόπο ώστε να εμποδίζει, να περιορίζει ή να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
English: No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the system.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί παράγοντες ή οι συμμετέχοντες στο σύστημα δεν μπορούν να επιβαρύνονται με έξοδα διεκπεραίωσης.
English: In the case of particularly complex contracts, where the Agency considers that direct use of the open procedure or the existing arrangements governing the restricted procedure will not allow the contract to be awarded to the tender offering best value for money, it may make use of the competitive dialogue referred to in Article 29 of Directive 2004/18/EC.
Greek: Σε περίπτωση ιδιαίτερα πολύπλοκων συμβάσεων, όταν ο Οργανισμός κρίνει ότι η απευθείας χρήση της ανοικτής διαδικασίας ή των υφιστάμενων ρυθμίσεων που διέπουν την κλειστή διαδικασία δεν θα επιτρέψει την ανάθεση της σύμβασης στην πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, μπορεί να προσφεύγει στον ανταγωνιστικό διάλογο σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
English: A contract shall be considered to be ‘particularly complex’ where the Agency is not objectively able to define the technical means capable of satisfying the needs or objectives or able to specify the legal or financial make-up of the project.
Greek: Μια σύμβαση θεωρείται «ιδιαίτερα πολύπλοκη» εφόσον ο Οργανισμός δεν είναι αντικειμενικά σε θέση να καθορίσει τα τεχνικά μέσα τα οποία θα μπορούσαν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες ή τους στόχους του ή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει τη νομική ή χρηματοοικονομική οργάνωση του σχεδίου.
English: The Agency shall publish a contract notice setting out its needs and requirements, which it shall define in that notice and/or in a descriptive document.
Greek: Ο Οργανισμός δημοσιεύει προκήρυξη με την οποία γνωστοποιεί τις ανάγκες και τις απαιτήσεις του, τις οποίες προσδιορίζει σε αυτή την ίδια την προκήρυξη ή/και σε περιγραφικό έγγραφο.
English: The Agency shall open a dialogue with the candidates satisfying the selection criteria set out in Article 42 in order to identify and define the means best suited to satisfying its needs.
Greek: Ο Οργανισμός προβαίνει σε διάλογο με τους υποψηφίους που πληρούν τα κριτήρια επιλογής του άρθρου 42, με σκοπό τη διερεύνηση και τον προσδιορισμό των μέσων που θα εκπληρώσουν με τον καλύτερο τρόπο τις ανάγκες του.
English: During the dialogue, the Agency shall ensure equality of treatment among all tenderers and confidentiality of the solutions proposed or other information communicated by a candidate participating in the dialogue unless he or she agrees to its disclosure.
Greek: Κατά τη διάρκεια του διαλόγου ο Οργανισμός εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση όλων των προσφερόντων και την εμπιστευτικότητα των προτεινόμενων λύσεων ή των λοιπών πληροφοριών που γνωστοποιούνται από τον υποψήφιο ο οποίος συμμετέχει στο διάλογο, εκτός εάν αυτός/ή συγκατατίθεται στην αποκάλυψή τους.
English: The Agency may provide for the procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria in the contract notice or the descriptive document if provision is made for this possibility in the contract notice or the descriptive document.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να προβλέπει ότι η διαδικασία διεξάγεται σε διαδοχικά στάδια, ώστε να μειώνεται ο αριθμός των προς συζήτηση λύσεων κατά το στάδιο του διαλόγου με την εφαρμογή των κριτηρίων ανάθεσης που αναφέρονται στην προκήρυξη της σύμβασης ή στο περιγραφικό έγγραφο, εφόσον προβλέπεται η δυνατότητα αυτή στην προκήρυξη της σύμβασης ή στο περιγραφικό έγγραφο.
English: After informing the participants that the dialogue is concluded, the Agency shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Greek: Ο Οργανισμός, αφού ενημερώσει τους συμμετέχοντες για τη λήξη του διαλόγου, τους καλεί να υποβάλουν την τελική προσφορά τους, βάσει της λύσης ή των λύσεων που υποβλήθηκαν και προσδιορίσθηκαν κατά τη διάρκεια του διαλόγου.
English: These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Greek: Οι προσφορές αυτές περιλαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα και αναγκαία στοιχεία για την εκτέλεση του σχεδίου.
English: At the request of the Agency, these tenders may be clarified, specified and fine-tuned provided this does not have the effect of changing basic aspects of the tender or of the invitation to tender, variations in which could distort competition or have a discriminatory effect.
Greek: Κατ’ αίτηση του Οργανισμού, οι προσφορές αυτές μπορούν να αποσαφηνίζονται, να προσδιορίζονται και να προσαρμόζονται, υπό τον όρο ότι αυτό δεν έχει ως αποτέλεσμα την τροποποίηση των βασικών στοιχείων της προσφοράς ή της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η μεταβολή των οποίων θα μπορούσε να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού ή να επιφέρει διακρίσεις.
English: At the request of the Agency, the tenderer identified as having submitted the tender offering best value for money may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tenders and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Greek: Κατ’ αίτηση του Οργανισμού, ο προσφέρων που έχει κριθεί ότι υπέβαλε την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά μπορεί να κληθεί να διευκρινίσει πτυχές της προσφοράς του ή να επιβεβαιώσει τις δεσμεύσεις που περιέχει η προσφορά, υπό τον όρο ότι αυτό δεν έχει ως αποτέλεσμα την τροποποίηση ουσιαστικών στοιχείων της προσφοράς ή της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η μεταβολή των οποίων θα μπορούσε να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού ή να επιφέρει διακρίσεις.
English: The Agency may specify prices or payments to the participants in the dialogue.
Greek: Ο Οργανισμός δύναται να προβλέπει την απονομή βραβείων ή την καταβολή ποσών στους συμμετέχοντες στο διάλογο.
English: The Agency may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, whatever the estimated value of the contract, in the following cases:
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να προσφεύγει σε διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς να προηγηθεί η δημοσίευση προκήρυξης της σύμβασης, ανεξάρτητα από το εκτιμώμενο ύψος της σύμβασης, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: where no tenders or no suitable tenders, or no applications, have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure after the initial procedure has been completed, provided that the original terms of the contract as specified in the call for tenders referred to in Article 37 are not substantially altered;
Greek: οσάκις καμία προσφορά ή καμία κατάλληλη προσφορά ή καμία υποψηφιότητα δεν κατετέθη στο πλαίσιο ανοικτής ή κλειστής διαδικασίας, αφού ολοκληρώθηκε η αρχική διαδικασία και υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχικοί όροι της σύμβασης, όπως αυτοί προσδιορίζονταν στην πρόσκληση υποβολής προσφορών που αναφέρεται στο άρθρο 37, δεν μεταβάλλονται ουσιωδώς·
English: where, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator;
Greek: για τις συμβάσεις οι οποίες μπορούν να ανατεθούν, για λόγους τεχνικούς, καλλιτεχνικούς ή απτόμενους της προστασίας δικαιωμάτων αποκλειστικότητας, σε συγκεκριμένο μόνον οικονομικό παράγοντα·
English: in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events not attributable to the Agency in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, it is impossible to comply with the time limits set for the other procedures and laid down in Articles 48, 49 and 50;
Greek: στο βαθμό που τούτο είναι απολύτως αναγκαίο, οσάκις, για λόγους επιτακτικής επείγουσας ανάγκης, οφειλόμενης σε απρόβλεπτα συμβάντα μη δυνάμενα να αποδοθούν στον Οργανισμό, στην περίπτωση συμβάσεων που διέπονται από την οδηγία 2004/18, δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν οι προθεσμίες που απαιτούνται από τις άλλες διαδικασίες και προβλέπονται στα άρθρα 48, 49 και 50·
English: for additional services and works not included in the project initially envisaged nor in the initial contract but which, through unforeseen circumstances, have become necessary for the performance of the services or works, subject to the conditions set out in paragraph 2;
Greek: για τις πρόσθετες υπηρεσίες ή εργασίες που δεν εμφαίνονται στο αρχικά προβλεπόμενο σχέδιο ή στην αρχική σύμβαση αλλά, λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων, έχουν καταστεί αναγκαίες για την παροχή των υπηρεσιών ή την εκτέλεση του έργου, υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2·
English: for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator awarded the initial contract by the Agency, provided that these services or works conform to a basic project and that this project was the subject of an initial contract awarded under the open or restricted procedure, subject to the conditions set out in paragraph 3;
Greek: στ) για νέες υπηρεσίες ή έργα που συνίστανται στην επανάληψη υπηρεσιών ή έργων παρόμοιων με εκείνα που ανατέθηκαν στον οικονομικό παράγοντα ο οποίος είχε κηρυχθεί ανάδοχος της αρχικής σύμβασης από τον Οργανισμό, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω υπηρεσίες ή έργα ανταποκρίνονται σε βασικό σχέδιο και το σχέδιο αυτό αποτελούσε το αντικείμενο αρχικής σύμβασης που είχε ανατεθεί σύμφωνα με την ανοικτή ή την κλειστή διαδικασία, με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 3·
English: in the case of additional deliveries which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations, or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the Agency to acquire equipment having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance, the length of such contracts may not exceed three years;
Greek: σε περίπτωση πρόσθετων παραδόσεων με σκοπό είτε τη μερική αντικατάσταση προμηθειών ή εγκαταστάσεων σε τρέχουσα χρήση είτε την επέκταση των υφιστάμενων προμηθειών ή εγκαταστάσεων, εφόσον η αλλαγή προμηθευτή θα υποχρέωνε τον Οργανισμό να αποκτήσει υλικό με διαφορετικά τεχνικά χαρακτηριστικά και ασύμβατο ή με δυσανάλογες τεχνικές δυσχέρειες κατά τη χρήση ή τη συντήρηση· η διάρκεια των συμβάσεων αυτών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τρία έτη,
English: where the products are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development with the exception of commercial viability tests and large-scale production aimed at recovering research and development costs;
Greek: οσάκις τα προϊόντα παράγονται μόνο για έρευνα, πειράματα, μελέτη ή ανάπτυξη, εξαιρουμένων των δοκιμών εμπορευσιμότητας και της παραγωγής σε ποσότητες ευρείας κλίμακας που να αποσβήνουν τα έξοδα έρευνας και ανάπτυξης,
English: in respect of supplies quoted and purchased on a commodity market;
Greek: όσον αφορά προμήθειες που είναι εισηγμένες και αγοράζονται σε χρηματιστήριο πρώτων υλών,
English: in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
Greek: όσον αφορά τις συμβάσεις αγοράς υπό ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους, είτε από προμηθευτή που παύει οριστικά τις εμπορικές δραστηριότητές του είτε από συνδίκους ή εκκαθαριστές πτώχευσης, δικαστικού συμβιβασμού ή άλλης ανάλογης διαδικασίας κατά το εθνικό δίκαιο·
English: for contracts for legal services within the meaning of Annex IIB to Directive 2004/18/EC, provided that such contracts are appropriately advertised;
Greek: για τις συμβάσεις νομικών υπηρεσιών κατά την έννοια του παραρτήματος ΙΙΒ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, υπό τον όρο κατάλληλης δημοσίευσης των συμβάσεων αυτών·
English: for contracts declared to be secret by the Agency or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures, in accordance with the administrative provisions in force or when the protection of the essential interests of the Agency, of one or more participating Member States, or of the Union so requires;
Greek: για τις συμβάσεις που έχουν χαρακτηρισθεί μυστικές από τον Οργανισμό ή για τις συμβάσεις των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα ασφαλείας, σύμφωνα με τις ισχύουσες διοικητικές διατάξεις, ή όταν τούτο επιβάλλεται λόγω προστασίας των ουσιωδών συμφερόντων του Οργανισμού ή ενός ή περισσοτέρων συμμετεχόντων κρατών μελών ή της Ένωσης·
English: for research and development services contracts which are not covered by Directive 2004/18/EC;
Greek: ιβ) για τις συμβάσεις που αφορούν υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης μη καλυπτόμενες από την οδηγία 2004/18/ΕΚ·
English: for contracts not covered by Directive 2004/18/EC, other than those listed elsewhere in this paragraph, where a call for expressions of interest has been published;
Greek: ιγ) για τις συμβάσεις που δεν καλύπτονται από την οδηγία 2004/18/ΕΚ, εκτός από τις αναφερόμενες σε άλλα σημεία της παρούσας παραγράφου, εφόσον έχει δημοσιευθεί πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος·
English: where the contract can be awarded only to a particular economic operator, for reasons connected with major preliminary investments related to defence equipment or technology, to unique specific defence facilities, or in order to ensure the security of supply in defence equipment or technology or in view of the need to further develop an innovative defence technology developed by such operator;
Greek: ιδ) οσάκις η σύμβαση μπορεί να ανατεθεί σε συγκεκριμένο μόνον οικονομικό παράγοντα, για λόγους που συνδέονται με σημαντικές προκαταρκτικές επενδύσεις σχετικές με αμυντικό εξοπλισμό ή τεχνολογία ή μοναδικές ειδικές αμυντικές εγκαταστάσεις ή για λόγους ασφάλειας του εφοδιασμού σε αμυντικό εξοπλισμό ή τεχνολογία ή λόγω της ανάγκης περαιτέρω ανάπτυξης καινοτόμου αμυντικής τεχνολογίας που έχει αναπτύξει ο εν λόγω οικονομικός παράγων·
English: where the European Commission or another European or international organisation or entity has entered into an agreement with a particular economic operator in the field of security research and it is appropriate to award a research contract related to defence to the same economic operator;
Greek: ιε) οσάκις η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή άλλος ευρωπαϊκός ή διεθνής οργανισμός ή φορέας έχει συνάψει συμφωνία με συγκεκριμένο οικονομικό παράγοντα για έρευνα στον τομέα της ασφάλειας και είναι σκόπιμο να ανατεθεί σύμβαση για έρευνα σχετική με την άμυνα στον ίδιο οικονομικό παράγοντα·
English: for contracts related to defence, to be let in the framework of a programme or project managed in cooperation with another international organisation.
Greek: ιστ) για συμβάσεις σχετικές με την άμυνα, που πρέπει να παραμείνουν στο πλαίσιο προγράμματος ή σχεδίου στη διαχείριση του οποίου συμμετέχει άλλος διεθνής οργανισμός.
English: For the additional services and works referred to in point (e) of paragraph 1, the Agency may make use of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice on condition that the award is made to the contractor performing the contract:
Greek: Για τις πρόσθετες υπηρεσίες ή έργα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε), ο Οργανισμός μπορεί να προσφεύγει στη διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς να προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης της σύμβασης, υπό τον όρο ότι η ανάθεση θα γίνει στον ανάδοχο που εκτελεί τη σύμβαση:
English: where such additional contracts cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the Agency; or
Greek: οσάκις αυτές οι πρόσθετες συμβάσεις δεν μπορούν, από τεχνική ή οικονομική άποψη, να διαχωρισθούν από την κύρια σύμβαση χωρίς να προκύπτουν μείζονες δυσχέρειες για τον Οργανισμό·
English: where such services or works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
Greek: οσάκις αυτές οι υπηρεσίες ή έργα, αν και είναι δυνατόν να διαχωρισθούν από την εκτέλεση της αρχικής σύμβασης, είναι απολύτως αναγκαία για την τελειοποίησή της.
English: Except in the case of contracts related to defence, the aggregate value of additional contracts may not exceed 50 % of the amount of the initial contract.
Greek: Εξαιρουμένων των συμβάσεων που συνδέονται με την άμυνα, το σωρευτικό ύψος αυτών των πρόσθετων συμβάσεων δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του ύψους της αρχικής σύμβασης.
English: In the cases referred to in point (f) of the first subparagraph of paragraph 1, the option of using the negotiated procedure shall be pointed out as soon as the first operation is put out to competitive tender, and the total estimated amount of the subsequent services or work shall be taken into consideration in calculating the thresholds referred to in Article 36.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο στ), η δυνατότητα προσφυγής στη διαδικασία με διαπραγμάτευση πρέπει να αναφέρεται ευθύς μόλις προκηρυχθεί ο διαγωνισμός για την πρώτη πράξη και το προεκτιμώμενο συνολικό κόστος των μεταγενέστερων υπηρεσιών ή έργων λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των κατώτατων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 36.
English: That procedure may be used only during the three years following conclusion of the original contract.
Greek: Η διαδικασία αυτή μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο κατά την περίοδο των τριών ετών μετά τη σύναψη της αρχικής σύμβασης.
English: The Agency may use the negotiated procedure after having published a contract notice whatever the estimated value of the contract, in the following cases:
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να προσφεύγει σε διαδικασία με διαπραγμάτευση αφού δημοσιευθεί προκήρυξη της σύμβασης, ανεξάρτητα από το προεκτιμώμενο ύψος της σύμβασης, στις ακόλουθες περιπτώσεις: