geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The payment request shall not be admissible if at least one essential requirement is not met.
Greek: Η αίτηση πληρωμής δεν είναι παραδεκτή όταν λείπει τουλάχιστον ένα ουσιώδες στοιχείο.
English: Notwithstanding paragraph 1, the payment period referred to in that paragraph shall be 30 calendar days for payments relating to service or supply contracts, save where the contract provides otherwise.
Greek: Παρά την παράγραφο 1, η προθεσμία πληρωμής που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο ορίζεται σε 30 ημερολογιακές ημέρες για τις πληρωμές που συνδέονται με τις συμβάσεις υπηρεσιών ή προμηθειών, εκτός αν η σύμβαση ορίζει άλλως.
English: 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
Greek: τις 20 ημερολογιακές ημέρες, για τις απλές συμβάσεις που αφορούν την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών·
English: 45 calendar days for other contracts and grant agreements;
Greek: τις 45 ημερολογιακές ημέρες, για τις λοιπές συμβάσεις και τις συμβάσεις επιδοτήσεων·
English: 60 calendar days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
Greek: τις 60 ημερολογιακές ημέρες για τις συμβάσεις στο πλαίσιο των οποίων η αξιολόγηση των τεχνικών παροχών είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη.
English: The Authorising Officer responsible may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να αναστέλλει την προθεσμία πληρωμής ενημερώνοντας τους πιστωτές, οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ότι η αίτηση πληρωμής δεν μπορεί να γίνει δεκτή, είτε διότι δεν οφείλεται το ποσό είτε διότι δεν έχουν προσκομισθεί τα ενδεδειγμένα δικαιολογητικά.
English: If information comes to the notice of the Authorising Officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the Authorising Officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, before payment, that the expenditure is indeed eligible.
Greek: Αν περιέλθει σε γνώση του αρμόδιου διατάκτη πληροφορία που δημιουργεί αμφιβολίες ως προς την επιλεξιμότητα των δαπανών που εμφαίνονται σε αίτηση πληρωμής, ο διατάκτης μπορεί να αναστέλλει την προθεσμία πληρωμής με σκοπό συμπληρωματικές επαληθεύσεις, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου επιτόπου, προκειμένου να βεβαιωθεί, πριν από την πληρωμή, για την επιλεξιμότητα των δαπανών.
English: The Authorising Officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible.
Greek: Ο διατάκτης ενημερώνει, το συντομότερο δυνατό, τον ενδιαφερόμενο δικαιούχο.
English: the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 29(2);
Greek: τα επιτόκια είναι εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο·
English: the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
Greek: οι τόκοι οφείλονται για το διάστημα από την ημερολογιακή ημέρα που έπεται της εκπνοής της προθεσμίας πληρωμής έως την ημέρα πληρωμής.
English: The first subparagraph of this paragraph shall not apply to participating Member States.
Greek: Το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου δεν εφαρμόζεται στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
English: The Agency's accounting software shall reflect the principles laid out in these financial rules.
Greek: Το λογιστικό λογισμικό του Οργανισμού θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τις αρχές που εκτίθενται στους παρόντες δημοσιονομικούς κανόνες.
English: Documents may be signed by a secure computerised or electronic procedure.
Greek: Τα έγγραφα μπορούν να υπογράφονται με ασφαλή μηχανοργανωμένη ή ηλεκτρονική διαδικασία.
English: The Internal Auditor appointed by the Agency shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής, ο οποίος διορίζεται από τον Οργανισμό, υπέχει ευθύνη έναντι αυτού όσον αφορά την επαλήθευση της εύρυθμης λειτουργίας των συστημάτων και των διαδικασιών εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
English: The Internal Auditor may be neither the Authorising Officer nor the Accounting Officer.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής δεν μπορεί να είναι ούτε διατάκτης ούτε υπόλογος.
English: Special rules applicable to the Internal Auditor shall be laid down by the Agency and shall be such as to guarantee that he or she is totally independent in the performance of his or her duties and to establish his responsibility.
Greek: Ο Οργανισμός προβλέπει ειδικούς κανόνες που εφαρμόζονται για τον εσωτερικό ελεγκτή, οι οποίοι εξασφαλίζουν την πλήρη ανεξαρτησία του κατά την άσκηση των καθηκόντων του και θεσπίζουν την ευθύνη του.
English: The Internal Auditor shall advise the Agency on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής συμβουλεύει τον Οργανισμό ως προς την αντιμετώπιση των κινδύνων, διατυπώνοντας ανεξάρτητα τη γνώμη του σχετικά με την ποιότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και εκδίδοντας συστάσεις για τη βελτίωση των όρων εκτέλεσης των πράξεων και για την προώθηση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
English: The Internal Auditor shall be responsible in particular:
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής είναι ιδίως υπεύθυνος:
English: The Internal Auditor shall perform his or her duties on all the Agency's activities and departments.
Greek: Ο/Η εσωτερικός ελεγκτής ασκεί τα καθήκοντά του/της ως προς όλες τις δραστηριότητες και τις υπηρεσίες του Οργανισμού.
English: He or she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his or her duties, if necessary on the spot.
Greek: Διαθέτει πλήρη και απεριόριστη πρόσβαση σε κάθε πληροφορία που απαιτείται για την άσκηση των καθηκόντων του/της, εν ανάγκη και επιτόπου.
English: The Internal Auditor shall report to the Agency on his or her findings and recommendations.
Greek: Ο/Η εσωτερικός ελεγκτής υποβάλλει στον Οργανισμό έκθεση σχετικά με τις διαπιστώσεις και τις συστάσεις του/της.
English: The Internal Auditor shall also submit to the Agency an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής υποβάλλει επίσης στον Οργανισμό ετήσια έκθεση επί του εσωτερικού λογιστικού ελέγχου, η οποία αναφέρει τον αριθμό και τον τύπο των διεξαχθέντων εσωτερικών λογιστικών ελέγχων, τις διατυπωθείσες συστάσεις και τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις αυτές.
English: The Agency shall provide the Steering Board with the following documents:
Greek: Ο Οργανισμός υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο τα ακόλουθα έγγραφα:
English: by 15 February, a proposal on carry-overs, as stipulated in Article 11;
Greek: έως τις 15 Φεβρουαρίου, πρόταση σχετικά με τις μεταφορές, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 11·
English: by 30 June, an overall estimate of the draft general budget for the following year, as stipulated in Article 4(1);
Greek: έως τις 30 Ιουνίου, συνολική εκτίμηση του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το επόμενο έτος, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 1·
English: by 30 September, a draft general budget for the following financial year, as stipulated in Article 4(9);
Greek: έως τις 30 Σεπτεμβρίου, σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το επόμενο έτος, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 9·
English: if necessary, after the first nine months of the financial year, a revised budget of the current financial year, as stipulated in Article 13;
Greek: εφόσον απαιτείται, μετά τους πρώτους εννέα μήνες του οικονομικού έτους, αναθεωρημένο προϋπολογισμό για το τρέχον οικονομικό έτος, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 13·
English: reports on the operational budget, as stipulated in Article 2;
Greek: στ) εκθέσεις για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2·
English: the audited financial report approved by the Steering Board on 1 September, as stipulated in Article 44.
Greek: την οικονομική έκθεση που έχει υποβληθεί σε λογιστικό έλεγχο και εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο την 1η Σεπτεμβρίου, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 44.
English: Every three months the Chief Executive shall present the Steering Board with a report on the implementation of revenue and expenditure during the preceding three months and since the beginning of the financial year.
Greek: Κάθε τρεις μήνες, ο γενικός διευθυντής υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο έκθεση για την εκτέλεση των εσόδων και δαπανών κατά το διαρρεύσαν τρίμηνο και από την αρχή του οικονομικού έτους.
English: An external audit of the expenditure, including functioning and operational budgets, and revenue administered by the Agency shall be carried out following the end of each financial year.
Greek: Μετά το τέλος κάθε οικονομικού έτους, διενεργείται εξωτερικός λογιστικός έλεγχος των δαπανών, συμπεριλαμβανομένων του λειτουργικού και του επιχειρησιακού προϋπολογισμού, καθώς και των εσόδων που διαχειρίζεται ο Οργανισμός.
English: The College of Auditors shall be composed of three auditors from three different participating Member States, supported by staff as required, acting under their responsibility.
Greek: Το σώμα των ελεγκτών αποτελείται από τρεις ελεγκτές προερχόμενους από τρία διαφορετικά συμμετέχοντα κράτη μέλη και επικουρούμενους από προσωπικό αναλόγως των αναγκών, το οποίο τελεί υπό την ευθύνη τους.
English: The members of the College of Auditors shall be appointed for a period of three subsequent audits, except for the initial members, who shall be appointed respectively for three, two and one audits.
Greek: Τα μέλη του σώματος των ελεγκτών διορίζονται για διάστημα τριών διαδοχικών ελέγχων εκτός από τα αρχικά μέλη που διορίζονται για τρεις, δύο και έναν έλεγχο, αντιστοίχως.
English: A fair rotation amongst the participating Member States wishing to send auditors shall be ensured.
Greek: Πρέπει να διασφαλίζεται η δίκαιη εκ περιτροπής εναλλαγή των συμμετεχόντων κρατών μελών που επιθυμούν να αποστείλουν ελεγκτές.
English: The Steering Board shall appoint the College of Auditors from candidates proposed by the participating Member States.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει το σώμα των ελεγκτών επιλέγοντας μεταξύ των υποψηφίων που προτείνουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
English: The candidates shall preferably be members of the supreme national audit institution of the participating Member States and offer adequate guarantees of security and independence.
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι κατά προτίμηση μέλη του ανώτατου εθνικού οργανισμού λογιστικών ελέγχων του συμμετέχοντος κράτους μέλους και να παρέχουν επαρκή εχέγγυα ασφάλειας και ανεξαρτησίας.
English: they shall neither request, nor receive, instructions other than from the Steering Board; within its audit mandate, the College of Auditors and its members shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the external audit;
Greek: δεν ζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες από κανέναν πλην του διοικητικού συμβουλίου· στο πλαίσιο της εντολής λογιστικού ελέγχου, το σώμα των ελεγκτών και τα μέλη αυτού είναι εντελώς ανεξάρτητα και ευθύνονται μόνον για τη διενέργεια του εξωτερικού λογιστικού ελέγχου·
English: they shall check that revenue and expenditure administered by the Agency has been implemented in conformity with the applicable legislation and the principles of sound financial management and that is in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
Greek: εξακριβώνουν εάν έχουν εκτελεσθεί τα έσοδα και οι δαπάνες που διαχειρίζεται ο Οργανισμός, τηρούμενων της ισχύουσας νομοθεσίας και των αρχών της ορθής οικονομικής διαχείρισης, και σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας.
English: Each year, the College of Auditors shall elect its chairman for the forthcoming financial year.
Greek: Το σώμα των ελεγκτών εκλέγει, κάθε χρόνο, τον πρόεδρό του για το επόμενο οικονομικό έτος.
English: It shall adopt the rules applicable to audits carried out by its members in accordance with the highest international standards on auditing.
Greek: Θεσπίζει τους κανόνες που ισχύουν για τους λογιστικούς ελέγχους που διενεργούν τα μέλη του σύμφωνα με τα πλέον αυστηρά διεθνή πρότυπα περί λογιστικών ελέγχων.
English: The auditors shall ensure that they respect the confidentiality of the information and protect the data of which they acquire knowledge during their audit task, in accordance with the rules applicable to that information and data.
Greek: Οι ελεγκτές μεριμνούν για την τήρηση της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών και για την προστασία των δεδομένων που περιέρχονται εις γνώση τους κατά τη διάρκεια του λογιστικού ελέγχου, σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται για τις εν λόγω πληροφορίες και δεδομένα.
English: The auditors shall have access without delay and without giving prior notice to the documents and to the contents of all data supports relating to that revenue and expenditure, including any written documents referred to in Article 22, and to the premises where those documents and supports are kept.
Greek: Οι ελεγκτές έχουν πρόσβαση αμελλητί και χωρίς προειδοποίηση στα έγγραφα και στο περιεχόμενο οιουδήποτε υποθέματος πληροφοριών σχετικά με τα έσοδα και τις δαπάνες αυτές, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 22, καθώς και στους χώρους όπου φυλάσσονται τα εν λόγω έγγραφα και υποθέματα πληροφοριών.
English: The persons involved in implementing the Agency's revenue and expenditure shall give the Chief Executive and the persons responsible for the audit of that expenditure the necessary assistance in performing their task.
Greek: Οι συμμετέχοντες στην εκτέλεση των εσόδων και των δαπανών του Οργανισμού παρέχουν στον γενικό διευθυντή και τους υπεύθυνους για το λογιστικό έλεγχο των δαπανών την αναγκαία βοήθεια για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
English: Expenses related to the audit shall be charged to the Agency's general budget.
Greek: Οι δαπάνες που συνδέονται με τον λογιστικό έλεγχο βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό του Οργανισμού.
English: The Steering Board, on the basis of a proposal by the Chief Executive or a Member State, may at any time additionally appoint external auditors, whose tasks and conditions of employment it shall determine.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί, προτάσει του γενικού διευθυντή ή κράτους μέλους, να ορίζει ανά πάσα στιγμή πρόσθετους εξωτερικούς ελεγκτές, των οποίων καθορίζει την αποστολή και τους όρους απασχόλησης.
English: By 31 March following the end of the financial year, the Chief Executive shall submit to the College of Auditors, for examination and opinion, a draft of the annual financial report.
Greek: Έως τις 31 Μαρτίου που έπεται της λήξεως του οικονομικού έτους, ο γενικός διευθυντής υποβάλλει στο σώμα των ελεγκτών, προς εξέταση και γνωμοδότηση, σχέδιο της ετήσιας οικονομικής έκθεσης.
English: The financial report of the European Defence Agency shall be composed of different sections, in particular:
Greek: Η οικονομική έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας αποτελείται από διάφορα τμήματα, και ιδίως:
English: the activity report, which shall describe major aspects of the financial year;
Greek: την έκθεση πεπραγμένων, στην οποία περιγράφονται οι κύριες πτυχές του οικονομικού έτους·
English: the management accounts, which shall show for each budget administered by the Agency, appropriations, expenditure committed and paid, as well as miscellaneous revenue and revenue from participating Member States and other parties;
Greek: τους ετήσιους λογαριασμούς διαχείρισης στους οποίους περιλαμβάνονται, για κάθε προϋπολογισμό που διαχειρίζεται ο Οργανισμός, οι πιστώσεις, οι αναληφθείσες και πληρωθείσες δαπάνες καθώς επίσης διάφορα έσοδα και τα έσοδα που προέρχονται από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και άλλα μέρη·
English: the balance sheet, as per end of the financial year, which shall show the assets belonging to the Agency and liabilities, taking account of depreciation and any disposals.
Greek: τον ισολογισμό ως έχει στο τέλος του οικονομικού έτους, στον οποίο εμφαίνονται τα στοιχεία του ενεργητικού και οι υποχρεώσεις του Οργανισμού και λαμβάνεται υπόψη η απαξίωση και η τυχόν διάθεση περιουσιακών στοιχείων.
English: By 15 June following the end of the financial year, the College of Auditors shall submit to the Chief Executive its annual audit report containing the College's opinion and observations on the draft financial report referred to in paragraph 1.
Greek: Έως τις 15 Ιουνίου που έπεται της λήξεως του οικονομικού έτους, το σώμα των ελεγκτών υποβάλλει στον γενικό διευθυντή την ετήσια έκθεσή του από τον λογιστικό έλεγχο που διεξήγαγε, στην οποία περιλαμβάνεται η γνώμη και οι παρατηρήσεις του σώματος σχετικά με το σχέδιο της ετήσιας οικονομικής έκθεσης, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1.
English: By 15 July following the end of the financial year, the Chief Executive shall submit to the Steering Board the audited financial report and the audit report accompanied by his replies.
Greek: Έως τις 15 Ιουλίου που έπεται της λήξεως του οικονομικού έτους, ο γενικός διευθυντής υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο την οικονομική έκθεση που έχει υποβληθεί σε λογιστικό έλεγχο και την έκθεση επί του λογιστικού ελέγχου, συνοδευόμενες από τις απαντήσεις του.
English: By 1 September following the end of the financial year, the Steering Board shall approve the audited financial report and grant the discharge to the Chief Executive and the Accounting Officer for the financial year.
Greek: Έως την 1η Σεπτεμβρίου που έπεται της λήξεως του οικονομικού έτους, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει την οικονομική έκθεση που έχει υποβληθεί σε λογιστικό έλεγχο και απαλλάσσει τον γενικό διευθυντή και τον υπόλογο για το οικονομικό έτος.
English: Once approved by the Steering Board, the publication of the audited financial report shall be notified in the Official Journal of the European Union.
Greek: Αφού εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο, η δημοσίευση της οικονομικής έκθεσης που έχει υποβληθεί σε λογιστικό έλεγχο κοινοποιείται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: All accounts and inventories shall be retained by the Accounting Officer for a period of five years from the date on which the corresponding discharge was granted.
Greek: Όλοι οι λογαριασμοί και οι καταστάσεις υλικού φυλάσσονται από τον υπόλογο επί μία πενταετία από την ημερομηνία χορήγησης της απαλλαγής τους.
English: Directive as amended by Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/97/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 107).
English: PROCUREMENT RULES AND RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET OF THE EUROPEAN DEFENCE AGENCY (THE AGENCY)
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΑΜΥΝΑΣ («ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ»)
English: Definitions and scope
Greek: Ορισμοί και πεδίο εφαρμογής
English: Award principles and contracts with lots
Greek: Αρχές ανάθεσης και συμβάσεις υποδιαιρούμενες σε μέρη
English: Procurement procedures
Greek: Διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων
English: Thresholds and estimation of contract value
Greek: Κατώτατα όρια και υπολογισμός της αξίας συμβάσεων
English: Participation in tendering procedures
Greek: Συμμετοχή στις διαδικασίες υποβολής προσφορών
English: WTO Agreement on Government Procurement
Greek: Συμφωνία του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις
English: Absence of conflict of interest and of misrepresentation
Greek: Σύγκρουση συμφερόντων και ψευδείς δηλώσεις
English: Central database
Greek: Κεντρική βάση δεδομένων
English: Administrative or financial penalties
Greek: Διοικητικές ή οικονομικές κυρώσεις
English: Selection criteria and award procedures
Greek: Κριτήρια επιλογής και διαδικασίες ανάθεσης
English: General principles for tenders
Greek: Γενικές αρχές για τις υποβολές προσφορών
English: Contacts between the Agency and the candidates or tenderers
Greek: Επαφές μεταξύ του Οργανισμού και των υποψηφίων ή των προσφερόντων
English: Informing candidates and tenderers
Greek: Ενημέρωση των υποψηφίων και των προσφερόντων
English: Cancellation or abandonment of the procedure
Greek: Ακύρωση ή εγκατάλειψη της διαδικασίας
English: Vitiation of the procedure
Greek: Νόθευση της διαδικασίας
English: Framework agreements and specific contracts
Greek: Συμφωνίες-πλαίσια και επιμέρους συμβάσεις
English: Advertising of contracts covered by Directive 2004/18/EC
Greek: Διαφήμιση των συμβάσεων που εμπίπτουν στην οδηγία 2004/18/ΕΚ
English: Advertising of contracts not covered by Directive 2004/18/EC
Greek: Διαφήμιση των συμβάσεων που δεν εμπίπτουν στην οδηγία 2004/18/ΕΚ
English: Publication of notices
Greek: Δημοσίευση των προκηρύξεων
English: Other forms of advertising
Greek: Άλλες μορφές διαφήμισης
English: Types of procurement procedures
Greek: Τυπολογία των διαδικασιών ανάθεσης
English: Number of candidates in restricted or negotiated procedures
Greek: Αριθμός υποψηφίων στις κλειστές διαδικασίες ή στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση
English: Arrangements for negotiated procedures
Greek: Ρυθμίσεις για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση
English: Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice
Greek: Προσφυγή σε διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης της σύμβασης
English: Use of a negotiated procedure after prior publication of a contract notice
Greek: Προσφυγή σε διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης της σύμβασης
English: Calls for expressions of interest
Greek: Προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος
English: Low-value contracts
Greek: Συμβάσεις μικρού ύψους
English: Thresholds applicable to the procedures under Directive 2004/18/EC
Greek: Κατώτατα όρια εφαρμοστέα στις διαδικασίες δυνάμει της οδηγίας 2004/18/ΕΚ
English: Documents relating to the invitation to tender
Greek: Έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών
English: Price revision
Greek: Αναθεώρηση των τιμών
English: Administrative and financial penalties
Greek: Διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις
English: Technical and professional capacity
Greek: Τεχνική και επαγγελματική ικανότητα
English: Award arrangements and award criteria
Greek: Τρόποι και κριτήρια ανάθεσης
English: Use of electronic auctions
Greek: Χρήση ηλεκτρονικών πλειστηριασμών
English: Abnormally low tenders
Greek: Υπερβολικά χαμηλές προσφορές
English: Time limits for receipt of tenders and requests to participate
Greek: Προθεσμίες παραλαβής των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής
English: Time allowed for access to invitation to tender documents
Greek: Προθεσμίες πρόσβασης στα έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών
English: Methods of communication
Greek: Τρόποι υποβολής
English: Opening of tenders and requests to participate
Greek: Αποσφράγιση των προσφορών και αιτήσεων συμμετοχής
English: Committee for the evaluation of tenders and requests to participate
Greek: Επιτροπή αξιολόγησης των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής
English: Article 296 TEC
Greek: Άρθρο 296 ΣΕΚ
English: CHAPTER 3 RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
English: Evaluation of proposals
Greek: Αξιολόγηση των προτάσεων
English: Content of calls for proposals
Greek: Περιεχόμενο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων
English: Applications for financial contributions
Greek: Αιτήσεις για χρηματοδοτικές συνεισφορές
English: Content of financial contribution agreement
Greek: Περιεχόμενο της συμφωνίας χρηματοδοτικής συνεισφοράς
English: Supporting documents for requests for payments
Greek: Δικαιολογητικά που συνοδεύουν τις αιτήσεις πληρωμής