geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission shall ensure that, when actions financed under the Instrument are carried out, the financial interests of the Community are protected by the application of measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι, κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης, τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας προστατεύονται με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και με την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95, (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 και (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
English: For Community actions financed under the Instrument, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated under the Instrument, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
Greek: Για τις κοινοτικές δράσεις που χρηματοδοτούνται δυνάμει του μέσου, εφαρμόζονται οι κανονισμοί (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 και (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2185/96 για οποιαδήποτε παράβαση διάταξης του κοινοτικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων παραβάσεων συμβατικών υποχρεώσεων που καθορίζονται με βάση το μέσο και προκύπτουν από πράξη ή παράλειψη οικονομικού φορέα, η οποία επέφερε ή θα μπορούσε να επιφέρει ζημία στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στους προϋπολογισμούς τους οποίους αυτή διαχειρίζεται, λόγω αδικαιολόγητης δαπάνης.
English: The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action is reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without prior Commission approval having being sought in writing, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη μείωση, αναστολή ή ανάκτηση του ποσού της χρηματοδοτικής στήριξης που έχει χορηγηθεί για δράση, εάν διαπιστώσει παρατυπίες, συμπεριλαμβανομένης της μη τήρησης των διατάξεων της παρούσας απόφασης ή της επιμέρους απόφασης ή της σύμβασης για τη χορήγηση της σχετικής χρηματοδοτικής στήριξης, ή εάν διαπιστωθεί ότι, χωρίς να έχει προηγουμένως ζητηθεί εγγράφως η έγκριση της Επιτροπής, η δράση τροποποιήθηκε κατά τρόπο ασυμβίβαστο προς τη φύση της ή τους όρους εκτέλεσης του έργου.
English: If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary is requested to submit observations within a specified period.
Greek: Εάν δεν έχουν τηρηθεί οι προθεσμίες ή εάν η πρόοδος στην εκτέλεση της δράσης επιτρέπει να δικαιολογηθεί μέρος μόνον της χορηγηθείσας χρηματοδοτικής στήριξης, η Επιτροπή μεριμνά ώστε να κληθεί ο δικαιούχος να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας.
English: If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance may be cancelled and that repayment of sums already paid is demanded.
Greek: Εάν ο δικαιούχος δεν δώσει ικανοποιητική απάντηση, η Επιτροπή μεριμνά ώστε να υπάρχει δυνατότητα ακύρωσης του υπόλοιπου της χρηματοδοτικής στήριξης και επιστροφής των ποσών που έχουν ήδη καταβληθεί.
English: The Commission shall ensure that any undue payment is repaid, with interest on any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει ώστε κάθε αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό να επιστρέφεται. Τα ποσά που δεν επιστρέφονται εγκαίρως επιβαρύνονται με τόκους σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
English: The Commission shall be assisted by a committee (the Committee).
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή (εφεξής: «επιτροπή»).
English: The financial reference amount for the implementation of the Instrument for the period 2007 to 2013 shall be EUR 189800000 at current prices.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του μέσου για την περίοδο 2007 έως 2013 ανέρχεται σε 189800000 ευρώ σε τρέχουσες τιμές.
English: EUR 133800000 at current prices shall derive from subheading 3B ‘Citizenship’ of the financial framework and EUR 56000000 at current prices from subheading 4 ‘The EU as a global partner’.
Greek: Ποσό 133800000 ευρώ σε τρέχουσες τιμές θα προέλθει από τον υποτομέα 3Β «Ιθαγένεια» του εν λόγω δημοσιονομικού πλαισίου και ποσό 56000000 ευρώ σε τρέχουσες τιμές από τον υποτομέα 4 «Η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος».
English: No more than 50 % of the financial reference amount shall be allocated to actions falling under Article 4(2)(b) and (c).
Greek: Μέχρι 50 % του ποσού δημοσιονομικής αναφοράς διατίθεται για μέτρα που εμπίπτουν στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ).
English: Actions receiving financial assistance under the Instrument shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Greek: Η υλοποίηση των δράσεων που λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη δυνάμει του μέσου παρακολουθείται τακτικά.
English: The Commission shall submit the following to the European Parliament and to the Council:
Greek: Η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο:
English: no later than 31 December 2008, a first evaluation report on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of Article 4(2) points (b) and (c) and (3).
Greek: το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2008, μια πρώτη έκθεση αξιολόγησης για τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) και παράγραφος 3.
English: This report shall take into account the results of an analysis conducted jointly by the Commission and the Member States, by 31 December 2007, on the transport and equipment needs experienced in major civil protection interventions and the measures taken under this Decision to address these needs;
Greek: Στην έκθεση αυτή λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα ανάλυσης την οποία θα έχουν πραγματοποιήσει από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τις ανάγκες σε μεταφορικά μέσα και εξοπλισμό που απαιτούνται σε μείζονες επεμβάσεις πολιτικής προστασίας και σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας απόφασης για την αντιμετώπιση των αναγκών αυτών.
English: If it appears necessary in the light of the conclusions of this report:
Greek: Εάν χρειάζεται, υπό το φως των συμπερασμάτων της εν λόγω έκθεσης:
English: the Commission may present a proposal, as appropriate, to review the relevant provisions;
Greek: η Επιτροπή μπορεί, ενδεχομένως, να υποβάλει πρόταση επανεξέτασης των σχετικών διατάξεων·
English: the Council may invite the Commission to present a proposal with a view to the adoption of any appropriate amendment of those provisions before 30 June 2009;
Greek: το Συμβούλιο μπορεί να καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση, προκειμένου όλες οι δέουσες τροποποιήσεις των διατάξεων αυτών να εγκριθούν πριν από τις 30 Ιουνίου 2009·
English: no later than 30 June 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision;
Greek: το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2010, ενδιάμεση αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και των ποιοτικών και ποσοτικών πτυχών της εφαρμογής της παρούσας απόφασης·
English: no later than 31 December 2011, a communication on the continuation of this Decision;
Greek: το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2011, ανακοίνωση σχετικά με την παράταση ισχύος της παρούσας απόφασης·
English: no later than 31 December 2014, an ex post evaluation report.
Greek: το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2014, έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης.
English: This Decision shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: Decision as amended by Decision 2005/12/EC (OJ L 6, 8.1.2005, p. 7).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/12/ΕΚ (ΕΕ L 6 της 8.1.2005, σ. 7).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 30.10.2003, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 30.10.2003, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2006 (OJ L 394, 30.12.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1891/2006 (ΕΕ L 394 της 30.12.2006, σ. 1).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).
English: (Case COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4000 — Inco/Falconbridge)
English: (notified under document number C(2006) 3052)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3052]
English: On 4 July 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case pursuant to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Greek: Στις 4 Ιουλίου 2006 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με συγκέντρωση στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2.
English: This case concerns the acquisition by Inco Ltd (Inco, Canada) of Falconbridge Ltd (Falconbridge, Canada).
Greek: Η παρούσα υπόθεση αφορά την εξαγορά της επιχείρησης Falconbridge Limited (εφεξής «Falconbridge», Καναδάς) από την επιχείρηση Inco Limited (εφεξής «Inco», Καναδάς).
English: Both companies are active worldwide in the mining, processing, refining and sale of various nickel products, copper, cobalt and precious metals.
Greek: Οι δύο αυτές επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο στην εξόρυξη, την επεξεργασία, τον εξευγενισμό και την πώληση διαφόρων προϊόντων νικελίου, χαλκού, κοβαλτίου και πολύτιμων μετάλλων.
English: Inco is an international mining company principally active in the mining, processing, refining and sale of various nickel products, copper, cobalt and precious metals as well as sulphur products.
Greek: Η επιχείρηση Inco αποτελεί πολυεθνική εξορυκτική επιχείρηση, η οποία δραστηριοποιείται κυρίως στην εξόρυξη, την επεξεργασία, τον εξευγενισμό και την πώληση διαφόρων προϊόντων νικελίου, χαλκού, κοβαλτίου και πολύτιμων μετάλλων, καθώς και προϊόντων θείου.
English: On 11 October 2005, Inco announced its intention to acquire, by way of a public bid, all of the outstanding shares of Falconbridge.
Greek: Στις 11 Οκτωβρίου 2005, η Inco ανακοίνωσε την πρόθεσή της να εξαγοράσει, μέσω δημόσιας προσφοράς, το σύνολο των εν κυκλοφορία μετοχών της Falconbridge.
English: Under the proposed transaction, Inco will acquire sole control over Falconbridge.
Greek: Στο πλαίσιο της κοινοποιηθείσας πράξης, η Inco θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της Falconbridge.
English: The market investigation has revealed that the transaction, as notified, would significantly impede effective competition on the market for the supply of nickel to the plating and electroforming industry in the EEA, and on the global markets for the supply of high-purity nickel for the production of super alloys/super alloys used in safety critical parts and for the supply of high-purity cobalt for the production of super alloys used in safety critical parts.
Greek: Από την έρευνα της αγοράς που διενεργήθηκε, προέκυψε ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα εμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά για την προμήθεια νικελίου στη βιομηχανία επιμετάλλευσης και ηλεκτροχύτευσης στον ΕΟΧ και στις παγκόσμιες αγορές για την προμήθεια νικελίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων/υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται σε κρίσιμα για την ασφάλεια εξαρτήματα και για την προμήθεια κοβαλτίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή κρίσιμων για την ασφάλεια εξαρτημάτων.
English: Post merger, the new entity would have become by far the largest supplier in the EEA of nickel products to the plating and electroforming industry and the almost monopolistic supplier of high-purity nickel used in super alloys and of high-purity cobalt for super alloys used in safety-critical applications.
Greek: Στην αγορά του ΕΟΧ, μετά τη συγκέντρωση, η νέα οντότητα θα αποτελούσε με μεγάλη διαφορά το μεγαλύτερο προμηθευτή προϊόντων νικελίου για τη βιομηχανία επιμετάλλωσης και ηλεκτροχύτευσης και το σχεδόν μονοπωλιακό προμηθευτή νικελίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων και κοβαλτίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται σε κρίσιμα για την ασφάλεια εξαρτήματα.
English: The investigation has indicated that the new entity would have had the ability and incentive to increase prices on these markets in the absence of any significant competitive constraint.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι η νέα οντότητα θα είχε την ικανότητα και κίνητρα για την αύξηση των τιμών σε αυτές τις αγορές λόγω της απουσίας οιουδήποτε σημαντικού ανταγωνιστικού περιορισμού.
English: It was also discovered that the efficiency gains brought about by the proposed transaction would most likely not benefit directly consumers and would thus not counteract the adverse effects on competition.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι η αύξηση της αποδοτικότητας που θα προέκυπτε από την κοινοποιηθείσα πράξη δεν θα απέβαινε πιθανόν σε άμεσο όφελος των καταναλωτών και, ως εκ τούτου, δεν θα αντιστάθμιζε τις αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό.
English: In order to remove the competition concerns identified during the procedure, the parties submitted on 16 March 2006 a package of commitments.
Greek: Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού που εντοπίστηκαν κατά τη διαδικασία αυτή, τα εμπλεκόμενα μέρη πρότειναν, στις 16 Μαρτίου 2006, ένα σύνολο δεσμεύσεων.
English: After extensive discussions with the Commission, the parties subsequently submitted a revised remedy package on 5 April 2006.
Greek: Μετά από ενδελεχείς διαβουλεύσεις στην Επιτροπή, τα συμβαλλόμενα μέρη πρότειναν στη συνέχεια, στις 5 Απριλίου 2006, μια αναθεωρημένη δέσμη διορθωτικών μέτρων.
English: The revised remedy package was the subject of a market test with third parties.
Greek: Η αναθεωρημένη δέσμη διορθωτικών μέτρων αποτέλεσε το αντικείμενο δοκιμής στην αγορά με τρίτα μέρη.
English: On 7 June 2006, the parties submitted a revised remedy package.
Greek: Στις 7 Ιουνίου 2006, τα εμπλεκόμενα μέρη υπέβαλαν αναθεωρημένη δέσμη διορθωτικών μέσων.
English: These commitments were slightly amended thereafter.
Greek: Οι δεσμεύσεις αυτές τροποποιήθηκαν ελαφρώς στη συνέχεια.
English: A final version was submitted by the parties on 26 June 2006.
Greek: Τελική εκδοχή τους υποβλήθηκε από τα μέρη στις 26 Ιουνίου 2006.
English: In the final commitments submitted by the parties, the parties undertake to divest the Falconbridge’s Nikkelverk refinery in Norway together with related assets (divested business) to a company active in metal mining and/or processing with sufficient nickel resources to sustain the viability of the refinery.
Greek: Στις τελικές δεσμεύσεις που υπέβαλαν τα μέρη, αυτά αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εκποιήσουν το διυλιστήριο Nikkelverk της Falconbridge στη Νορβηγία μαζί με τα συναφή περιουσιακά στοιχεία (εφεξής «η εκχωρούμενη επιχείρηση») σε επιχείρηση που δραστηριοποιείται στις εξορύξεις ή/και στην κατεργασία μεταλλευμάτων και διαθέτει επαρκή αποθέματα νικελίου ώστε να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα του διυλιστηρίου.
English: In addition, on 7 June 2006, Falconbridge entered into a binding agreement with LionOre Mining International Ltd (LionOre) for the sale of the divested business.
Greek: Επιπλέον, στις 7 Ιουνίου 2006, η Falconbridge συνήψε δεσμευτική συμφωνία με την επιχείρηση LionOre Mining International Ltd (εφεξής «η LionOre») για την πώληση της εκχωρούμενης επιχείρησης.
English: On 7 June 2006, the parties requested the Commission to approve LionOre as a suitable purchaser for the divested business.
Greek: Την ίδια ημέρα, τα μέρη ζήτησαν από την Επιτροπή να εγκρίνει την LionOre ως κατάλληλο αγοραστή για την εκχωρούμενη επιχείρηση.
English: The Commission believes that the undertakings are sufficient to remove the anticompetitive concerns stemming from the transaction and that LionOre is a suitable purchaser for the divested business.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις αρκούν για την άρση των ανησυχιών σχετικά με τα προβλήματα ανταγωνισμού που απορρέουν από την κοινοποιηθείσα πράξη και ότι η LionOre αποτελεί κατάλληλο αγοραστή για την εκχωρούμενη επιχείρηση.
English: A clearance decision with conditions and obligations pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation is therefore proposed for adoption.
Greek: Συνεπώς, προτείνεται να ληφθεί απόφαση έγκρισης με όρους και υποχρεώσεις δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος. 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
English: The relevant product markets
Greek: Οι συναφείς αγορές προϊόντων
English: The proposed transaction concerns the nickel and cobalt sectors.
Greek: Η κοινοποιηθείσα πράξη αφορά τους τομείς του νικελίου και του κοβαλτίου.
English: The parties claim that the relevant product markets are the supply of nickel and the supply of cobalt.
Greek: Τα μέρη υποστηρίζουν ότι οι συναφείς αγορές προϊόντων είναι η προμήθεια νικελίου και η προμήθεια κοβαλτίου.
English: However, the market investigation has clearly shown that it is appropriate to define the relevant nickel and cobalt product markets according to end applications.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα της αγοράς κατέστησε σαφές ότι χρειάζεται να ορισθούν οι συναφείς αγορές προϊόντων νικελίου και κοβαλτίου βάσει των τελικών εφαρμογών.
English: First, demand patterns differ significantly between end applications, in particular in terms of purity, size and shape of the products, delivery requirements and structure of the demand; secondly, nickel producers are to a large extent specialised in supplying certain end applications; and thirdly, finished nickel product prices appear to differ according to the application.
Greek: Κατ’ αρχάς, οι τάσεις στη ζήτηση διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των τελικών εφαρμογών, ιδίως όσον αφορά την καθαρότητα, το μέγεθος και το σχήμα των προϊόντων, τις απαιτήσεις παράδοσης και τη διάρθρωση της ζήτησης· δεύτερον, οι παραγωγοί νικελίου εξειδικεύονται σε μεγάλο βαθμό στην προμήθεια συγκεκριμένων τελικών εφαρμογών· και, τρίτον, οι τιμές των τελικών προϊόντων νικελίου φαίνεται ότι διαφέρουν ανάλογα με την εφαρμογή τους.
English: The market investigation confirmed that relevant product markets are the following:
Greek: Η έρευνα της αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι συναφείς αγορές προϊόντων είναι οι ακόλουθες:
English: the supply of high-purity nickel for the production of super alloys/super alloys used in safety critical parts;
Greek: η προμήθεια νικελίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται σε κρίσιμα για την ασφάλεια εξαρτήματα·
English: the supply of high-purity cobalt for the production of super alloys used in safety-critical parts.
Greek: η προμήθεια κοβαλτίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται σε κρίσιμα για την ασφάλεια εξαρτήματα.
English: The supply of nickel to the plating and electroforming industry
Greek: Η προμήθεια νικελίου στη βιομηχανία επιμετάλλευσης και ηλεκτροχύτευσης
English: The plating process is used to coat an object in the desired metal by passing electric current through a suitable solution (the electrolyte).
Greek: Η διαδικασία επιμετάλλωσης συνίσταται στην επίστρωση ενός αντικειμένου με το επιλεγόμενο μέταλλο μέσω της διέλευσης ηλεκτρικού ρεύματος από το κατάλληλο διάλυμα (ηλεκτρολύτη).
English: Electroforming allows covering various types of moulds with shapes or thin metal deposits.
Greek: Η ηλεκτροχύτευση επιτρέπει την κάλυψη διαφόρων μητρών με σχήματα ή λεπτές μεταλλικές αποθέσεις.
English: The market investigation has shown that only specific finished nickel products can be used for plating and electroforming.
Greek: Η έρευνα της αγοράς έδειξε ότι μόνο συγκεκριμένα τελικά προϊόντα νικελίου μπορούν να χρησιμοποιούνται για επιμετάλλευση και ηλεκτροχύτευση.
English: Plating customers have specific requirements in terms of purity, shape, size and packaging.
Greek: Οι αγοραστές των προϊόντων νικελίου για επιμετάλλευση έχουν συγκεκριμένες απαιτήσεις όσον αφορά την καθαρότητα, το σχήμα, το μέγεθος και τη συσκευασία.
English: Sales of nickel products for plating and electroforming are usually made via distributors.
Greek: Οι πωλήσεις προϊόντων νικελίου για επιμετάλλευση και ηλεκτροχύτευση πραγματοποιούνται συνήθως μέσω διανομέων.
English: The market investigation has shown that the fragmented structure of the demand implies the need for a nickel supplier to develop and maintain a sales network of distributors.
Greek: Από την έρευνα της αγοράς διαπιστώθηκε ότι λόγω της κατατμημένης διάρθρωσης της ζήτησης, οι προμηθευτές νικελίου είναι αναγκασμένοι να αναπτύσσουν και να διατηρούν δίκτυα πωλήσεων μέσω διανομέων.
English: From the supply-side perspective, not all nickel suppliers are capable of supplying nickel products to the plating and electroforming industry and certain producers, in particular the parties, have developed specific products for this end application.
Greek: Από την άποψη της ζήτησης, δεν είναι σε θέση όλοι οι προμηθευτές νικελίου να προμηθεύουν με προϊόντα νικελίου τη βιομηχανία επιμετάλλωσης και ηλεκτροχύτευσης και ορισμένοι παραγωγοί, ιδίως τα μέρη, έχουν αναπτύξει συγκεκριμένα προϊόντα για αυτή την τελική εφαρμογή.
English: A nickel supplier not yet active in the business would need to make significant investments to be able to supply the wide range of nickel products used in the plating and electroforming applications.
Greek: Ένας προμηθευτής νικελίου, ο οποίος δεν δραστηριοποιείται ακόμα στον κλάδο αυτό, θα έπρεπε να πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις προκειμένου να είναι σε θέση να προμηθεύσει το ευρύ φάσμα προϊόντων νικελίου που χρησιμοποιούνται στις εφαρμογές επιμετάλλωσης και ηλεκτροχύτευσης.
English: In addition, the parties’ internal documents also point to the existence of a distinct product market with distinct pricing and marketing policies from other applications of nickel.
Greek: Επιπλέον, στα εσωτερικά έγγραφα των μερών υπογραμμίζεται επίσης η ύπαρξη μιας χωριστής αγοράς προϊόντων με διαφορετικές τιμές και πολιτικές μάρκετινγκ για άλλες εφαρμογές του νικελίου.
English: The supply of high-purity nickel for the production of super alloys/super alloys used in safety-critical parts
Greek: H προμήθεια νικελίου υψηλής καθαρότητας για την παραγωγή υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται σε κρίσιμα για την ασφάλεια εξαρτήματα
English: Super alloys are used in applications requiring operation in high-temperature and high-stress environments.
Greek: Τα υπερκράματα χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές που απαιτούν λειτουργία σε περιβάλλοντα υψηλής θερμοκρασίας και έντασης.
English: Such applications include, in particular, the aerospace, power generation and medical industries.
Greek: Οι εφαρμογές αυτές περιλαμβάνουν ιδίως τον αεροδιαστημικό τομέα, την παραγωγή ενέργειας και τον ιατροφαρμακευτικό κλάδο.