geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where the goods are exported by travellers who have no direct access to the customs’ computerised system and so have no means of lodging the export declaration using a data processing technique at the office of export, the customs authorities shall authorise the traveller to use a paper-based customs declaration made on a form corresponding to the specimen set out in Annexes 31 to 34 and containing the minimum list of data set out in Annex 37 and Annex 30A for the export procedure.
Greek: Όταν τα εμπορεύματα εξάγονται από ταξιδιώτες που δεν έχουν άμεση πρόσβαση στο μηχανογραφικό σύστημα των τελωνείων και επομένως δεν έχουν τη δυνατότητα να καταθέσουν διασάφηση εξαγωγής κάνοντας χρήση τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων στο τελωνείο εξαγωγής, οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν στον ταξιδιώτη να καταθέσει τελωνειακή διασάφηση σε χαρτί σε μορφή αντίστοιχη με το υπόδειγμα που παρατίθεται στα παραρτήματα 31 έως 34, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 37 και στο παράρτημα 30Α για το καθεστώς εξαγωγής.
English: In the cases referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article, the customs authorities shall ensure that the requirements of Articles 796a to 796e are met.’
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 4 και 5 του παρόντος άρθρου, οι τελωνειακές αρχές διασφαλίζουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις των άρθρων 796α έως 796ε.»
English: In Article 791, paragraph 2 is deleted.
Greek: Το άρθρο 791 παράγραφος 2 διαγράφεται.
English: Article 792 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 792 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Without prejudice to Article 207, where the export declaration is made on the basis of the single administrative document, Copies 1, 2 and 3 shall be used.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 207, όταν η διασάφηση εξαγωγής γίνεται βάσει ενιαίου διοικητικού εγγράφου, χρησιμοποιούνται τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3.
English: The customs office where the export declaration has been lodged shall stamp Box A and, where appropriate, complete Box D.
Greek: Το τελωνείο στο οποίο κατατέθηκε η διασάφηση εξαγωγής θέτει τη σφραγίδα του στη θέση Α και συμπληρώνει, ενδεχομένως, τη θέση Δ.
English: On granting release of the goods, this customs office shall retain Copy 1, send Copy 2 to the statistical office of the Member State of the customs office of export and, where Articles 796a to 796e do not apply, return Copy 3 to the person concerned.
Greek: Όταν χορηγεί την άδεια παραλαβής των εμπορευμάτων, το εν λόγω τελωνείο φυλάσσει το αντίτυπο αριθ. 1, αποστέλλει το αντίτυπο αριθ. 2 στη στατιστική υπηρεσία του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται το τελωνείο εξαγωγής και, όταν δεν έχουν εφαρμογή τα άρθρα 796α έως 796ε, επιστρέφει στον ενδιαφερόμενο το αντίτυπο αριθ. 3.
English: Where the export declaration is processed at the customs office of export using a data processing technique, Copy 3 of the single administrative document may be replaced by an accompanying document printed out from the customs authority's computerised system.
Greek: Όταν η διασάφηση εξαγωγής υποβάλλεται στο τελωνείο εξαγωγής χρησιμοποιώντας τεχνική επεξεργασίας δεδομένων, το αντίτυπο αριθ. 3 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου μπορεί να αντικατασταθεί από ένα συνοδευτικό έγγραφο που εκτυπώνεται από το μηχανογραφικό σύστημα της τελωνειακής αρχής.
English: This document shall contain at least the data required for the export accompanying document referred to in Article 796a.
Greek: Το εν λόγω έγγραφο περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαιτούνται για το συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 796α.
English: The customs authorities may authorise the declarant to print out the accompanying document from his computerised system.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέψουν στον διασαφητή να εκτυπώσει το συνοδευτικό έγγραφο από το δικό του μηχανογραφικό σύστημα.
English: When the entire export operation is carried out on the territory of one Member State, that Member State may waive the use of Copy 3 of the single administrative document or the export accompanying document, provided that the requirements of Article 182b(2) of the Code are met.
Greek: Όταν όλη η διαδικασία της εξαγωγής πραγματοποιείται στο έδαφος ενός κράτους μέλους, το εν λόγω κράτος μέλος δύναται να μην απαιτήσει τη χρήση του αντιτύπου αριθ. 3 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου ή του συνοδευτικού εγγράφου εξαγωγής, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 182β, παράγραφος 2, του κώδικα.
English: Without prejudice to Articles 796a to 796e, where the customs rules provide for another document to replace Copy 3 of the single administrative document, the provisions of this Chapter shall apply, mutatis mutandis, to that other document.’
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 796α έως 796ε, όταν η τελωνειακή νομοθεσία προβλέπει την αντικατάσταση του αντιτύπου 3 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου από άλλο έγγραφο, οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται κατ’ αναλογία και σε αυτό το έγγραφο.»
English: The following Articles 792a and 792b are inserted:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 792α και 792β:
English: Where goods released for export do not leave the customs territory of the Community, the exporter or the declarant shall immediately inform the customs office of export.
Greek: Όταν εμπορεύματα για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια παραλαβής για εξαγωγή δεν έχουν εξέλθει από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ο εξαγωγέας ή ο διασαφητής ενημερώνει αμέσως το τελωνείο εξαγωγής.
English: Where applicable, Copy 3 of the single administrative document shall be returned to that office.
Greek: Κατά περίπτωση, το αντίτυπο αριθ. 3 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου επιστρέφεται στο εν λόγω τελωνείο.
English: The customs office of export shall invalidate the export declaration.
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής ακυρώνει τη διασάφηση εξαγωγής.
English: Where, in the cases referred to in Article 793a(6) or Article 793b, a change in the transport contract has the effect of terminating inside the customs territory of the Community a transport operation which should have terminated outside it, the companies or authorities in question may only carry out the amended contract with the agreement of the customs office referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 793(2) or, in the case of a transit operation, the office of departure.
Greek: Όταν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 793α παράγραφος 6 ή στο άρθρο 793β, μεταβολή της σύμβασης μεταφοράς έχει ως αποτέλεσμα τον τερματισμό εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας μιας μεταφοράς, η οποία έπρεπε να έχει τερματιστεί εκτός αυτού, οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή αρχές προβαίνουν στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης μόνον εφόσον συμφωνεί το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 793 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) ή, σε περίπτωση διαμετακόμισης, το τελωνείο αναχώρησης.
English: Copy 3 of the export declaration shall be returned to the customs office of export and the declaration shall be invalidated by that office.
Greek: Το αντίτυπο αριθ. 3 της διασάφησης εξαγωγής επιστρέφεται στο τελωνείο εξαγωγής το οποίο ακυρώνει τη διασάφηση.
English: The customs office of export may ask the exporter or declarant to provide evidence that the goods have left the customs territory of the Community.
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής έχει τη δυνατότητα να ζητά από τον εξαγωγέα ή το διασαφητή να αποδείξει την έξοδο των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: Where, after a period of 90 days from the date of release of the goods for export, the goods have not left the customs territory of the Community, or sufficient evidence of such export cannot be provided, the export declaration shall be invalidated.
Greek: Όταν, μετά την παρέλευση 90 ημερών από την ημερομηνία έκδοσης της άδειας παραλαβής για εξαγωγή, τα εμπορεύματα δεν έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ή είναι αδύνατον να προσκομισθούν επαρκείς αποδείξεις περί του ότι πραγματοποιήθηκε η εν λόγω εξαγωγή, η διασάφηση εξαγωγής ακυρώνεται.
English: The customs office of export shall inform the exporter or declarant accordingly.’
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής ενημερώνει σχετικά τον εξαγωγέα ή το διασαφητή.»
English: Article 793 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 793 αντικαθίσταται ως εξής:
English: Copy 3 of the single administrative document or the accompanying document referred to in Article 792(2) and the goods released for export shall be presented together to customs at the customs office of exit.
Greek: Το αντίτυπο αριθ. 3 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου ή το συνοδευτικό έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 792 παράγραφος 2 και τα εμπορεύματα για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια παραλαβής για εξαγωγή πρέπει να προσκομίζονται μαζί στο τελωνείο εξόδου.
English: The customs office of exit shall be the last customs office before the goods leave the customs territory of the Community.
Greek: Το τελωνείο εξόδου είναι το τελευταίο τελωνείο πριν τα εμπορεύματα εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: By way of derogation from the first subparagraph, the customs office of exit shall be one of the following:
Greek: Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου, το τελωνείο εξόδου είναι ένα από τα ακόλουθα:
English: in the case of goods leaving by pipeline and of electrical energy, the office designated by the Member State where the exporter is established;
Greek: στην περίπτωση εμπορευμάτων που εξέρχονται μέσω δικτύου αγωγών και στην περίπτωση ηλεκτρικής ενέργειας, το τελωνείο που ορίζεται από το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας·
English: the customs office competent for the place where the goods are taken over under a single transport contract for transport of the goods out of the customs territory of the Community by the railway companies, the postal authorities, the airlines or the shipping companies, provided that the following conditions are met:
Greek: το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο στον οποίο παραλαμβάνονται τα εμπορεύματα στα πλαίσια ενιαίας σύμβασης μεταφοράς για τη μεταφορά των εμπορευμάτων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας από τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων, τις ταχυδρομικές αρχές, τις αεροπορικές ή τις ναυτιλιακές εταιρίες, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
English: the goods are to leave the customs territory of the Community by rail, post, air or sea;
Greek: τα εμπορεύματα πρόκειται να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σιδηροδρομικώς, ταχυδρομικώς, αεροπορικώς ή διά θαλάσσης·
English: the declarant or his representative requests that the formalities referred to in Article 793a(2), or in Article 796e(1), be carried out at that office.’
Greek: ο διασαφητής ή ο αντιπρόσωπός του αιτείται οι διατυπώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 793α παράγραφος 2 ή στο άρθρο 796ε παράγραφος 1 να διεκπεραιωθούν σε αυτό το τελωνείο.»
English: The following Articles 793a, 793b and 793c are inserted:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 793α, 793β και 793γ:
English: The customs office of exit shall carry out appropriate risk-based controls prior to the exit of the goods from the customs territory of the Community, primarily to ensure that the goods presented correspond to those declared.
Greek: Το τελωνείο εξόδου πραγματοποιεί κατάλληλους ελέγχους με βάση τον κίνδυνο πριν την έξοδο των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, πρωτίστως για να διασφαλίσει ότι τα προσκομιζόμενα εμπορεύματα αντιστοιχούν στα εμπορεύματα που διασαφήθηκαν.
English: The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods.
Greek: Το τελωνείο εξόδου επιτηρεί τη φυσική έξοδο των εμπορευμάτων.
English: Where the export declaration has been lodged at an office other than the customs office of exit, and the particulars have been transmitted in accordance with Article 182b(2) of the Code, the customs office of exit may take account of the results of any control carried out by that other office.
Greek: Όταν η διασάφηση εξαγωγής έχει κατατεθεί σε τελωνείο διαφορετικό από το τελωνείο εξόδου και τα στοιχεία έχουν διαβιβαστεί σύμφωνα με το άρθρο 182β, παράγραφος 2, του κώδικα, το τελωνείο εξόδου δύναται να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα τυχόν ελέγχων που έχουν πραγματοποιηθεί από το άλλο τελωνείο.
English: Where the declarant enters “RET-EXP” in Box 44, or the code 30400, or otherwise indicates his wish to have Copy 3 returned to him, the customs office of exit shall certify the physical exit of the goods by means of an endorsement on the back of that copy.
Greek: Σε περίπτωση που ο διασαφητής έχει αναγράψει στη θέση 44 την ένδειξη “RET-EXP” ή τον κωδικό 30400, ή έχει με κάποιον άλλο τρόπο επισημάνει ότι επιθυμεί να του επιστραφεί το αντίτυπο αριθ. 3, το τελωνείο εξόδου πιστοποιεί τη φυσική έξοδο των εμπορευμάτων με θεώρηση στην οπίσθια όψη του αντιτύπου.
English: It shall give that copy to the person who presented it or to an intermediary specified in it and established in the district of the customs office of exit, for the purposes of returning it to the declarant.
Greek: Το τελωνείο επιστρέφει το αντίτυπο στο πρόσωπο που το προσκόμισε ή σε κάποιον ενδιάμεσο που αναγράφεται σε αυτό που είναι εγκατεστημένος στην περιφέρεια του τελωνείου εξόδου, με σκοπό την παράδοσή του στο διασαφητή.
English: The endorsement shall take the form of a stamp showing the name of the customs office of exit and the date of exit of the goods.
Greek: Η θεώρηση συνίσταται σε σφραγίδα στην οποία αναφέρεται το όνομα του τελωνείου εξόδου και η ημερομηνία εξόδου των εμπορευμάτων.
English: In the case of split exportation via the same customs office of exit, the endorsement shall be given only for those goods which are actually exported.
Greek: Σε περίπτωση τμηματικής εξόδου από το ίδιο τελωνείο εξόδου, η θεώρηση τίθεται μόνο για το μέρος των εμπορευμάτων που έχει πράγματι εξαχθεί.
English: In the case of split exportation via several different customs offices of exit, the customs office of export, or the customs office of exit where the original of Copy 3 is presented shall, upon receiving a duly substantiated request, certify a copy of Copy 3 for each part of the goods, with a view to it being presented to another customs office of exit.
Greek: Σε περίπτωση τμηματικής εξόδου από περισσότερα τελωνεία εξόδου, το τελωνείο εξαγωγής ή το τελωνείο εξόδου όπου προσκομίστηκε το πρωτότυπο του αντιτύπου αριθ. 3 επικυρώνει, μετά από αίτηση δεόντως αιτιολογημένη, ένα αντίγραφο του αντιτύπου αριθ. 3 για κάθε ποσότητα των συγκεκριμένων εμπορευμάτων, ενόψει της προσκόμισής του σε άλλο τελωνείο εξόδου.
English: In the cases referred to in the first and second subparagraph, the original of Copy 3 shall be annotated accordingly.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα εδάφια 1 και 2, στο πρωτότυπο του αντιτύπου αριθ. 3 τίθεται σχετική μνεία.
English: When the entire export operation is carried out on the territory of one Member State, that Member State may provide for the non-endorsement of Copy 3.
Greek: Όταν όλη η διαδικασία της εξαγωγής πραγματοποιείται στο έδαφος ενός κράτους μέλους, το εν λόγω κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να προβλέπει ότι δεν θεωρείται το αντίτυπο αριθ. 3.
English: In this case the Copy 3 shall not be returned to the declarant.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το αντίτυπο αριθ. 3 δεν επιστρέφεται στον διασαφητή.
English: Where the customs office of exit establishes that goods are missing, it shall annotate the copy of the export declaration presented and inform the customs office of export.
Greek: Όταν το τελωνείο εξόδου διαπιστώνει έλλειμμα στα εμπορεύματα, θέτει σχετική μνεία στο προσκομισθέν αντίτυπο της διασάφησης εξαγωγής και ενημερώνει σχετικά το τελωνείο εξαγωγής.
English: Where the customs office of exit establishes that there are goods in excess, it shall refuse exit to these goods until the export formalities have been completed.
Greek: Όταν το τελωνείο εξόδου διαπιστώνει πλεόνασμα στα εμπορεύματα, αρνείται την έξοδο αυτών των εμπορευμάτων, εφόσον δεν έχουν ολοκληρωθεί οι διατυπώσεις εξαγωγής.
English: When the customs office of exit establishes a discrepancy in the nature of the goods, it shall refuse exit to these goods until the export formalities have been completed, and shall also inform the customs office of export.
Greek: Όταν το τελωνείο εξόδου διαπιστώνει διαφορά ως προς τη φύση των εμπορευμάτων, αντιτίθεται στην έξοδο αυτών ενόσω δεν έχουν ολοκληρωθεί οι διατυπώσεις εξαγωγής και ενημερώνει σχετικά το τελωνείο εξαγωγής.
English: In the cases referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 793(2), the customs office of exit shall endorse Copy 3 of the export declaration in accordance with Article 793a(2) after making the endorsement “Export” on the transport document and affixing its stamp.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 793 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β), το τελωνείο εξόδου θεωρεί το αντίτυπο αριθ. 3 της διασάφησης εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 793α παράγραφος 2, αφού θέσει στο έγγραφο μεταφοράς τη μνεία “Export” και τη σφραγίδα του.
English: Reference shall be made to the transport document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
Greek: Στο αντίτυπο αριθ. 3 της διασάφησης εξαγωγής γίνεται μνεία του εγγράφου μεταφοράς και αντιστρόφως.
English: Where, in the case of regular shipping lines or direct transport or flights to destinations outside the customs territory of the Community, the operators are able to guarantee the regularity of the operations, the endorsement “Export” and the affixing of the stamp to the transport document shall not be required.
Greek: Όταν, στις περιπτώσεις τακτικών ναυτιλιακών γραμμών ή απευθείας μεταφοράς ή πτήσεων με προορισμό εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, όταν οι συναλλασσόμενοι είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την κανονικότητα των πράξεων, δεν απαιτείται η μνεία “Export” ούτε η σφραγίδα στο έγγραφο μεταφοράς.
English: In the case of goods brought out of the customs territory of the Community or sent to a customs office of exit under a transit procedure, the office of departure shall endorse Copy 3 in accordance with Article 793a(2) and return it to the person referred to in that Article.
Greek: Στην περίπτωση εμπορευμάτων που μεταφέρονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή σε τελωνείο εξόδου στο πλαίσιο καθεστώτος διαμετακόμισης, το τελωνείο αναχώρησης θεωρεί το αντίτυπο αριθ. 3 σύμφωνα με το άρθρο 793α παράγραφος 2 και το επιστρέφει στο πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο αυτό.
English: Where an accompanying document is required, it shall also be endorsed with the word “Export”.
Greek: Όταν απαιτείται συνοδευτικό έγγραφο, τίθεται και σε αυτό η μνεία “Export”.
English: Reference shall be made to the accompanying document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
Greek: Στο αντίτυπο αριθ. 3 της διασάφησης εξαγωγής γίνεται μνεία του συνοδευτικού εγγράφου και αντιστρόφως.
English: The first and second subparagraphs of this Article shall not apply where presentation of the goods at the office of departure as referred to in Article 419(4) and (7) and Article 434(6) and (9) is dispensed with.
Greek: Το πρώτο και δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται όταν δεν απαιτείται η προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο αναχώρησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 419 παράγραφοι 4 και 7, και στο άρθρο 434 παράγραφοι 6 και 9.
English: The endorsement and return of the Copy 3 referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall also apply to goods released for export which are not placed under a transit procedure but are sent to a customs office of exit included in a single manifest transit declaration provided for by Article 445 or Article 448 and identified in accordance with Article 445(3)(e) or Article 448(3)(e).
Greek: Η θεώρηση και επιστροφή του αντιτύπου αριθ. 3 που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου έχουν επίσης εφαρμογή σε εμπορεύματα για τα οποία εκδόθηκε άδεια παραλαβής προς εξαγωγή και τα οποία δεν έχουν υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης, αλλά αποστέλλονται σε τελωνείο εξόδου με βάση ενιαίο δηλωτικό ως δήλωση διαμετακόμισης όπως προβλέπεται στο άρθρο 445 ή στο άρθρο 448 και η ταυτότητά τους έχει αναγνωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 445 παράγραφος 3 στοιχείο ε) ή σύμφωνα με το άρθρο 448 παράγραφος 3 στοιχείο ε).
English: The customs office of exit shall control the physical exit of the goods.
Greek: Το τελωνείο εξόδου ελέγχει τη φυσική έξοδο των εμπορευμάτων.
English: Where goods under excise duty suspension arrangements are brought out of the customs territory of the Community under cover of the administrative accompanying document provided for by Regulation (EEC) No 2719/92, the customs office of export shall endorse Copy 3 of the export declaration in accordance with Article 793a(2) and return it to the declarant after making the endorsement “Export” and affixing the stamp referred to in that Article on all copies of the administrative accompanying document.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία εμπορεύματα που είναι υπό καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης μεταφέρονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας βάσει του συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92, το τελωνείο εξαγωγής θεωρεί το αντίτυπο αριθ. 3 της διασάφησης εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 793α παράγραφος 2 και το επιστρέφει στον διασαφητή αφού θέσει τη μνεία “Export” και τη σφραγίδα που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο σε όλα τα αντίτυπα του συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου.
English: Reference shall be made to the administrative accompanying document on Copy 3 of the export declaration and vice versa.
Greek: Στο αντίτυπο αριθ. 3 της διασάφησης εξαγωγής γίνεται μνεία του συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου και αντιστρόφως.
English: The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods and send back the copy of the administrative accompanying document in accordance with Article 19(4) of Council Directive 92/12/EEC.
Greek: Το τελωνείο εξόδου επιτηρεί τη φυσική έξοδο των εμπορευμάτων και επιστρέφει το αντίτυπο του συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
English: In cases provided for in Article 793a(5), the customs office of exit shall annotate the administrative accompanying document accordingly.’
Greek: Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 793α παράγραφος 5, το τελωνείο εξόδου θέτει σχετική μνεία στο συνοδευτικό διοικητικό έγγραφο.»
English: Article 795 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 795 αντικαθίσταται ως εξής:
English: Where goods have left the customs territory of the Community without an export declaration, such declaration shall be lodged retrospectively by the exporter at the customs office competent for the place where he is established.
Greek: Όταν εμπορεύματα εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας χωρίς να έχουν αποτελέσει αντικείμενο διασάφησης εξαγωγής, αυτή πρέπει να κατατίθεται εκ των υστέρων από τον εξαγωγέα στο τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο εγκατάστασής του.
English: Article 790 shall apply.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 790.
English: Acceptance of this declaration by the customs authorities shall be subject to provision by the exporter of one of the following:
Greek: Η αποδοχή της εν λόγω διασάφησης από τις τελωνειακές αρχές εξαρτάται από την προσκόμιση από τον εξαγωγέα ενός από τα ακόλουθα:
English: sufficient evidence concerning the nature and quantity of the goods, and the circumstances under which they left the customs territory of the Community.
Greek: των επαρκών αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τη φύση και την ποσότητα των εν λόγω εμπορευμάτων και τις περιστάσεις υπό τις οποίες εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: That office shall also, if the declarant so requests, provide the exit certification referred to in Article 793a(2) or in Article 796e(1).
Greek: Το εν λόγω τελωνείο παρέχει επίσης, με αίτηση του διασαφητή, την πιστοποίηση εξόδου που αναφέρεται στο άρθρο 793α παράγραφος 2 ή στο άρθρο 796ε παράγραφος 1.
English: Retrospective acceptance of the export declaration by the customs authorities shall not preclude the application of either of the following:
Greek: Η εκ των υστέρων αποδοχή της διασάφησης εξαγωγής από τις τελωνειακές αρχές δεν αποτελεί εμπόδιο για την εφαρμογή ενός από τα ακόλουθα:
English: Article 796 is deleted.
Greek: Το άρθρο 796 διαγράφεται.