geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Fruit and Veg — Nuts (other measures)
Greek: Οπωροκηπευτικά — Καρποί με κέλυφος (λοιπά μέτρα)
English: Non-respect of payment deadlines
Greek: Μη τήρηση των προθεσμιών πληρωμής
English: Fruit and Veg — Tomato Processing
Greek: Οπωροκηπευτικά — Μεταποίηση τομάτας
English: Tomatoes delivered outside the regular daytime working hours of the competent authorities could not be adequately controlled, insufficient reconciliation of records with official bookkeeping
Greek: Οι παραδόσεις τομάτας εκτός κανονικού ωραρίου των αρμόδιων αρχών δεν μπορούσαν να ελέγχονται επαρκώς, ανεπαρκής έλεγχος των φακέλων με βάση τα επίσημα βιβλία
English: Ineligibility of a programme
Greek: Μη επιλεξιμότητα ενός προγράμματος
English: Deficiencies in accounting and technical controls
Greek: Ελλείψεις στους λογιστικούς και τεχνικούς ελέγχους
English: Deficient and missing physical control of the operations
Greek: Ελλιπείς και ανεπαρκείς φυσικοί έλεγχοι των εργασιών
English: Fruit and Veg — Peaches & Pears Processing
Greek: Οπωροκηπευτικά — Μεταποίηση ροδάκινων και αχλαδιών
English: Public Storage of Alcohol
Greek: Δημόσια αποθεματοποίηση αλκοόλης
English: RD Guarantee new measures
Greek: Νέα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης — Τμήμα Εγγυήσεων
English: Weaknesses in secondary controls
Greek: Ελλιπείς επικουρικοί έλεγχοι
English: Weaknesses in the control system for subsidized-interestloans: insufficient control of payment proofs and of the reality of investments
Greek: Αδυναμίες του συστήματος ελέγχου των «επιδοτούμενων δανείων», ανεπαρκείς έλεγχοι των αποδείξεων πληρωμής και της πραγματοποίησης των επενδύσεων
English: LPIS was not fully operational to the standard required and the on-the-spot checks were still carried out too late to be fully effective
Greek: Το ΣΑΑ δεν πληρούσε όλα τα απαιτούμενα πρότυπα και οι επιτόπιοι έλεγχοι εξακολουθούσαν να διενεργούνται με τόσο μεγάλη καθυστέρηση ώστε να μην είναι απολύτως αποτελεσματικοί
English: Data indicated in the records have not been reconciled with the official accounts of the producer organisation; data was transmitted by a producer organisation without the information regarding the yield
Greek: Ελλιπής διασταύρωση των στοιχείων με τα βιβλία της οργάνωσης παραγωγών· τα δεδομένα που διαβιβάστηκαν από μια οργάνωση παραγωγών δεν περιελάμβαναν στοιχεία σχετικά με τις αποδόσεις
English: Insufficient proof that the benefit of the aid has been passed on to the end-user, insufficient controls at arrival of products to the island, absence of IACS
Greek: Ανεπαρκείς αποδείξεις ότι το ευεργέτημα της εν λόγω ενίσχυσης αντανακλάται στους τελικούς καταναλωτές, ανεπαρκείς έλεγχοι κατά την άφιξη των προϊόντων στα νησιά, απουσία ΟΣΔΕ
English: RD Guarantee Accompanying Measures
Greek: Συνοδευτικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης — Τμήμα Εγγυήσεων
English: Total of monthly declarations exceeds the amount of the annual declaration
Greek: Το σύνολο των μηνιαίων δηλώσεων υπερβαίνει το ποσό της ετήσιας δήλωσης
English: Milk Powder for Casein
Greek: Σκόνη γάλακτος για παραγωγή καζεΐνης
English: Insufficient control of production process
Greek: Ανεπαρκής έλεγχος της διαδικασίας παραγωγής
English: Insufficient controls on the minimum standards, incomplete risk analysis for the selection of beneficiaries to be checked on-the-spot
Greek: Ανεπαρκείς έλεγχοι τήρησης των ελάχιστων προϋποθέσεων, ελλιπής ανάλυση κινδύνου όσον αφορά την επιλογή των προς υποβολή σε επιτόπιο έλεγχο δικαιούχων
English: Wine — Restructuring
Greek: Οίνος — Αναδιάρθρωση
English: Overestimation of the vine growing area
Greek: Υπερεκτίμηση των αμπελουργικών εκτάσεων
English: Insufficient number of substitution controls
Greek: Ανεπαρκής αριθμός ελέγχων υποκατάστασης
English: Total corrections — Budget item 05 07 01 07
Greek: Συνολικές διορθώσεις — Θέση του προϋπολογισμού 05 07 01 07
English: Incorrect classification of irregularities
Greek: Λανθασμένη κατάταξη των παρατυπιών
English: Council Decision 2007/244/CFSP
Greek: Απόφαση 2007/244/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 17 October 2006, the Council adopted Decision 2006/725/CFSP [2] concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan, which extended the financing for its civilian component until 30 April 2007.
Greek: Στις 17 Οκτωβρίου 2006 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/725/ΚΕΠΠΑ [2] για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν, με την οποία παρατείνεται η χρηματοδότηση του πολιτικού σκέλους αυτής έως τις 30 Απριλίου 2007.
English: Pending transition of the African Union (AU) mission to a UN/AU hybrid operation, the Council has, in accordance with Article 2 of Decision 2006/486/CFSP [3], decided to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan.
Greek: Εν αναμονή της μετάβασης από την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) στη μικτή αποστολή ΗΕ/ΑΕ το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2006/486/ΚΕΠΠΑ [3], να συνεχίσει την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν.
English: Therefore, as concerns the civilian component, the Council should decide on the financing of the continuation of this supporting action.
Greek: Κατά συνέπεια, όσον αφορά το πολιτικό σκέλος, το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει αναλόγως τη χρηματοδότηση για τη συνέχιση της εν λόγω δράσης στήριξης.
English: The supporting action will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Greek: Η δράση στήριξης θα διεξαχθεί υπό πλέγμα συνθηκών οι οποίες ενδέχεται να επιδεινωθούν και είναι δυνατόν να θίξουν τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της Συνθήκης,
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Section II of Joint Action 2005/557/CFSP from 1 May 2007 until 31 October 2007 shall be EUR 2125000. This amount shall cover the period of the current mandate of the AU Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) and a subsequent transitional period leading to a possible transition to a UN/AU hybrid operation.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς το οποίο προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες υλοποίησης του τμήματος ΙΙ της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ από 1ης Μαΐου 2007 έως 31 Οκτωβρίου 2007 ανέρχεται σε 2125000 EUR. Το εν λόγω ποσό καλύπτει το διάστημα της τρέχουσας εντολής της Αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (ΑΜΙS) και ένα πρόσθετο μεταβατικό διάστημα για το ενδεχόμενο μετάβασης σε μικτή επιχείρηση ΗΕ/ΑΕ.
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται με το ποσό της παραγράφου 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ισχύουν για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι τυχόν προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
English: Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Greek: Οι υπήκοοι τρίτων κρατών επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
English: The expenditure shall be eligible from 1 May 2007.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από 1ης Μαΐου 2007.
English: The Council shall, no later than 30 June 2007, evaluate whether the EU supporting action should be continued.
Greek: Το Συμβούλιο αξιολογεί, το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, κατά πόσον είναι σκόπιμη η συνέχιση της δράσης υποστήριξης.
English: Council Decision 2006/486/CFSP of 11 July 2006 concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (OJ L 192, 13.7.2006, p. 30).
Greek: Απόφαση 2006/486/ΚΕΠΠΑ της 11ης Ιουλίου 2006 για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ, σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (ΕΕ L 192 της 13.7.2006, σ. 30).
English: on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
Greek: σχετικά με την κοινοτική συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων
English: Pursuant to Decision 94/375/EC, the Community, represented by the Commission, subscribed for 600 shares of the Fund for a nominal value of EUR 600 million, of which EUR 120 million are paid-in.
Greek: Κατ’ εφαρμογή της απόφασης 94/375/ΕΚ, η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, έχει εγγραφεί για 600 μερίδια του Ταμείου, ονομαστικής αξίας 600 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων καταβάλλονται τα 120 εκατ. ευρώ.
English: The guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes or by the General Meeting of the Fund.
Greek: Οι πράξεις εγγυοδοσίας και απόκτησης συμμετοχών σε εταιρικό κεφάλαιο δεν δύνανται να υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται από το άρθρο 26 του καταστατικού ή από τη Γενική Συνέλευση του Ταμείου.
English: The ceilings depend on the size of the Fund’s capital and own resources.
Greek: Τα ανώτατα όρια εξαρτώνται από το μέγεθος του κεφαλαίου του Ταμείου και των ιδίων πόρων.
English: As the Fund is expected to exhaust its own resources by mid-2007 and will therefore be unable to continue its own resources operations, the Board of Directors has proposed to increase by 50 % the Fund’s authorised capital in nominal terms.
Greek: Επειδή αναμένεται ότι οι ίδιοι πόροι του Ταμείου θα εξαντληθούν έως τα μέσα του 2007, και, κατά συνέπεια, το Ταμείο δεν θα είναι σε θέση να συνεχίσει τις πράξεις του με ίδιους πόρους, το Διοικητικό Συμβούλιο πρότεινε να αυξηθεί κατά 50 % το εγκεκριμένο κεφάλαιο του Ταμείου σε ονομαστικούς όρους.
English: The ECOFIN Council of 14 March 2006 adopted a report on the proposals put forward by the European Investment Bank Group (the EIB Group) for reinforcing the contribution by the EIB Group to promoting growth and employment in the European Union, which includes the proposal for a capital increase of the Fund.
Greek: Το Συμβούλιο Ecofin, της 14ης Μαρτίου 2006, ενέκρινε έκθεση για τις προτάσεις που υπέβαλε ο όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (εφεξής «όμιλος της ΕΤΕπ»), για να ενισχυθεί η συνεισφορά του ομίλου της ΕΤΕπ στην προώθηση της μεγέθυνσης και της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία περιλαμβάνει την πρόταση για αύξηση του κεφαλαίου του Ταμείου.
English: The European Council of 23-24 March 2006 welcomed the EIB Group contribution and invited the relevant actors to take the necessary follow-up steps, taking into account the final agreement on the Financial Framework 2007 to 2013.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 23 και 24 Μαρτίου 2006, εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη συνεισφορά του ομίλου της ΕΤΕπ και κάλεσε τους αρμόδιους φορείς να λάβουν τα απαραίτητα συνοδευτικά μέτρα, λαμβανομένης υπόψη της τελικής συμφωνίας για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013.
English: The Community subscription for the new shares would support the implementation of the Lisbon strategy and help achieve the Community’s objectives in the field of small and medium-sized enterprises, job creation, innovation, research and development, cohesion and regional policy and enlargement.
Greek: Η εγγραφή της Κοινότητας στα νέα μερίδια θα στηρίξει την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας και θα συμβάλει στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τη δημιουργία απασχόλησης, την καινοτομία, την έρευνα και ανάπτυξη, τη συνοχή και την περιφερειακή πολιτική, και τη διεύρυνση.
English: A budget allocation of EUR 100 million for the capital increase of the Fund is consistent with the final agreement on the Financial Framework 2007 to 2013.
Greek: Η διάθεση κονδυλίου 100 εκατ. ευρώ στον προϋπολογισμό για την αύξηση του κεφαλαίου του Ταμείου συνάδει με την τελική συμφωνία για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013.
English: New shares should be subscribed by the Fund’s shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2007 and ending in 2010, while respecting the interests of the financial institution shareholders and the European Investment Bank as well as the budgetary constraints of the Community.
Greek: Οι εγγραφές στα νέα μερίδια θα πρέπει να πραγματοποιηθούν από τους μετόχους του Ταμείου, κατά την κρίση τους, σε περίοδο τεσσάρων ετών, από το 2007 έως το τέλος του 2010, λαμβανομένων, εκ παραλλήλου, υπόψη των συμφερόντων των μετόχων του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων καθώς και των δημοσιονομικών περιορισμών της Κοινότητας.
English: The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund’s shareholders.
Greek: Η τιμή των νέων μεριδίων θα πρέπει να καθορίζεται ετησίως και να βασίζεται στο μαθηματικό τύπο της καθαρής αξίας ενεργητικού που έχει συμφωνηθεί από τους μετόχους του Ταμείου.
English: The annual dividends received for the Community participation in the Fund from 1995 to 2006 have been duly returned to the Community budget.
Greek: Τα ετήσια μερίσματα που εισπράχθηκαν για την κοινοτική συμμετοχή στο Ταμείο από το 1995 έως το 2006 έχουν επιστραφεί δεόντως στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
English: During the years 2007 to 2010, the dividends received should be considered as assigned revenue and be used to cover part of the cost of the capital increase.
Greek: Κατά τα έτη 2007-2010, τα εισπραττόμενα μερίσματα θα πρέπει να θεωρούνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και να χρησιμοποιούνται για να καλυφθεί μέρος του κόστους της αύξησης κεφαλαίου.
English: This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the Community shareholding in the Fund at 30 % of its capital.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, θα πρέπει να αυξηθεί το ύψος των πόρων του προϋπολογισμού που διατίθενται για την αύξηση κεφαλαίου, στηρίζοντας έτσι το στόχο διατήρησης της κοινοτικής συμμετοχής στο κεφάλαιο του Ταμείου σε ποσοστό 30 %.
English: Hitherto the Commission has forwarded the Annual Reports of the Fund to the European Parliament and the Council.
Greek: Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή διαβίβαζε τις ετήσιες εκθέσεις του Ταμείου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English: With a view to simplifying the reporting procedure, it is necessary to provide that the Fund should send directly its Annual Report and the Annual Report of the Audit Board to the European Parliament and the Council.
Greek: Για να απλουστευθεί η διαδικασία υποβολής εκθέσεων, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι το Ταμείο θα πρέπει να διαβιβάζει απευθείας την ετήσια έκθεσή του και την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English: Appropriate coordination, synergy and complementarity will be ensured between the operations of the Fund and the European Investment Bank, Community financial instruments for small and medium-sized enterprises and, where appropriate, other financial institutions,
Greek: Θα διασφαλισθούν ο απαραίτητος συντονισμός, η συνέργεια και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών του Ταμείου και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των κοινοτικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων προς όφελος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και, κατά περίπτωση, άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων,
English: The Community shall purchase the new shares over a four-year period starting in 2007.
Greek: Η Κοινότητα αγοράζει τα νέα μερίδια στη διάρκεια τετραετούς περιόδου αρχής γενομένης το 2007.
English: During 2007 to 2010, the dividends received for the Community participation in the Fund shall be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], to cover part of the cost of subscription.In addition, a total amount of up to EUR 100 million for the whole period shall be available within the general budget of the European Union to cover the remaining cost.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2010, τα μερίσματα που εισπράττονται για την κοινοτική συμμετοχή στο Ταμείο θεωρούνται έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ), αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4], για να καλυφθεί μέρος του κόστους της εγγραφής.Επιπλέον, συνολικό ποσό έως 100 εκατ. ευρώ διατίθεται για ολόκληρη την περίοδο από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να καλυφθεί το εναπομένον κόστος.
English: The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over four years in accordance with Article 76(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Greek: Οι δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων μπορούν να υποδιαιρεθούν σε ετήσιες δόσεις κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών, σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
English: The Commission shall submit to the Council an evaluation of the own resources activity of the Fund by 31 July 2012.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο αξιολόγηση της δραστηριότητας των ίδιων πόρων του Ταμείου έως τις 31 Ιουλίου 2012.
English: The Fund shall send its Annual Report and the Annual Report of the Audit Board to the European Parliament and the Council.
Greek: Το Ταμείο αποστέλλει την ετήσια έκθεσή του και την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English: It shall apply from 19 April 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 19 Απριλίου 2007.
English: Opinion delivered on 29 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 29 Μαρτίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Statutes as amended on 19 June 2000 by the General Meeting of the European Investment Fund (OJ C 225, 10.8.2001, p. 2).
Greek: Καταστατικό όπως τροποποιήθηκε στις 19 Ιουνίου 2000 από τη Γενική Συνέλευση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΕ C 225 της 10.8.2001, σ. 2).
English: The authorised capital of the European Investment Fund (the Fund) was set at the time of its establishment at EUR 2 billion, divided into 2000 shares each with a nominal value of EUR 1 million.
Greek: Το εγκεκριμένο κεφάλαιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων («Ταμείο»), καθορίσθηκε κατά την ίδρυση του Ταμείου σε 2 δισεκατ. ευρώ, που υποδιαιρούνταν σε 2000 μερίδια, ονομαστικής αξίας 1 εκατ. ευρώ έκαστο.
English: In accordance with Article 7(1) of the Statutes of the European Investment Fund [3] (the Statutes), the subscribed capital is to be paid-in at a rate of 20 %.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων [3] (εφεξής «καταστατικό»), το αναληφθέν κεφάλαιο καταβάλλεται κατά ποσοστό 20 %.
English: In addition to its current shareholding in the European Investment Fund (the Fund), the Community shall subscribe for up to 300 shares each of a nominal value of EUR 1 million in the Fund.
Greek: Επιπλέον της τρέχουσας συμμετοχής της στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων («Ταμείο»), η Κοινότητα εγγράφεται στο Ταμείο για έως 300 μερίδια, ονομαστικής αξίας 1 εκατ. ευρώ έκαστο.
English: The subscription of shares and the annual payments shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
Greek: Η εγγραφή στα μερίδια και οι ετήσιες πληρωμές πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που εγκρίνονται από τη Γενική Συνέλευση του Ταμείου.
English: amending Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2001/822/ΕΚ για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the Overseas Association Decision) [1] establishes the legal framework for promoting the economic and social development of the overseas countries and territories (OCTs) and for enhancing economic relations between them and the Community.
Greek: Η απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα [1] (στο εξής «απόφαση υπερπόντιας σύνδεσης») δημιουργεί το νομικό πλαίσιο για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (στο εξής «ΥΧΕ») και την εντατικοποίηση των οικονομικών σχέσεων μεταξύ αυτών των τελευταίων και της Κοινότητας.
English: The Overseas Association Decision applies until 31 December 2011.
Greek: Η απόφαση υπερπόντιας σύνδεσης ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: To coincide with the duration of the 10th European Development Fund (2008 to 2013) (10th EDF) and the multiannual financial framework 2007 to 2013, it should be extended until 31 December 2013.
Greek: Η διάρκεια ισχύος της θα πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 προκειμένου να συμπέσει με εκείνη του δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (2008-2013) (στο εξής «δέκατο ΕΤΑ») και του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου 2007-2013.
English: In the light of the newly established 10th EDF, the amount for the period 2008 to 2013 should be allocated.
Greek: Υπό το φως του νεοσυσταθέντος δέκατου ΕΤΑ, θα πρέπει να διατεθεί το ποσό για την περίοδο 2008 – 2013.
English: Provisions should be made for rules governing the transition from the ninth EDF to the 10th EDF as far as the OCTs are concerned.
Greek: Θα πρέπει να γίνει πρόβλεψη για κανόνες που να διέπουν τη μετάβαση από το ένατο ΕΤΑ στο δέκατο ΕΤΑ στο μέτρο που πρόκειται για ΥΧΕ.
English: Those rules should be established in accordance with the general rules on the commitment of funds of the ninth EDF and of previous EDFs after 31 December 2007 set out in Article 1 of Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 30 May 2005 setting the deadline for the commitment of the funds of the ninth EDF [2] and in Article 1(3) and (4) of the Internal Agreement between the Representatives of the Government of Member States meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and the allocation of financial assistance for the OCTs to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (Internal Agreement establishing the 10th EDF).
Greek: Αυτοί οι κανόνες θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες ανάληψης κονδυλίων του ένατου ΕΤΑ και προηγούμενων ΕΤΑ μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2007, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της απόφασης 2005/446/ΕΚ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2005, για καθορισμό της προθεσμίας ανάληψης των κονδυλίων του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) [2] και στο άρθρο 1 παράγραφοι 3 και 4 της εσωτερικής συμφωνίας μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου για την περίοδο 2008-2013 βάσει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης ΕΚ [3] («εσωτερική συμφωνία για τη σύσταση του δέκατου ΕΤΑ»).