geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 17 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1] requires Member States to set up an integrated administration and control system, hereinafter referred to as the ‘IACS’.
Greek: Βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1] απαιτείται από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, το οποίο στο εξής καλείται «ΟΣΔΕ».
English: As of their accession, Bulgaria and Romania are required to have an IACS in place in order to control a large part of the Community’s agricultural support in these States.
Greek: Από την προσχώρησή τους, απαιτείται από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να καθιερώσουν ΟΣΔΕ προκειμένου να ελέγχεται ένα μεγάλο τμήμα της κοινοτικής γεωργικής στήριξης στα κράτη αυτά.
English: The Commission has concluded on the basis of information provided by Bulgaria and Romania until the date of adoption of this Regulation and on the basis of its own inspections that there is a real risk as to the existence and operability of the IACS in these States.
Greek: Η Επιτροπή συμπέρανε, βάσει των πληροφοριών που έχουν παρασχεθεί από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία έως την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος κανονισμού και βάσει των δικών της ελέγχων ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος όσον αφορά την ύπαρξη και τη λειτουργία του ΟΣΔΕ στα κράτη αυτά.
English: Serious deficiencies in the IACS of Bulgaria or Romania would lead to a situation where the payments of agricultural support which should be controlled under this system would not or not properly be controlled.
Greek: Οι σοβαρές ελλείψεις στο ΟΣΔΕ της Βουλγαρίας ή της Ρουμανίας θα έχουν ως αποτέλεσμα οι πληρωμές των κοινοτικών ενισχύσεων οι οποίες πρέπει να ελέγχονται στο πλαίσιο του συστήματος αυτού να μην ελέγχονται ή να μην ελέγχονται δεόντως.
English: There would exist, therefore, a serious risk that producers who are not, either in total or in part, entitled to the agricultural support would receive this support, thereby being put in a more favourable position than foreseen in Community legislation.
Greek: Συνεπώς, θα υπάρξει σοβαρός κίνδυνος οι παραγωγοί οι οποίοι δεν είναι, είτε πλήρως είτε εν μέρει, επιλέξιμοι για την κοινοτική ενίσχυση να λαμβάνουν την ενίσχυση αυτή και κατ'αυτό τον τρόπο να βρίσκονται σε πλεονεκτικότερη θέση από αυτή που προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία.
English: For each of these States expenditure for direct payments and rural development controlled under the IACS will amount to around 80 % of total agricultural expenditure and involve substantial amounts of several hundreds of millions of euro, which demonstrates the importance of a properly functioning IACS for the introduction of the common agricultural policy in the two countries and the good functioning of the Community’s internal market.
Greek: Για κάθε ένα από τα κράτη αυτά, οι δαπάνες για τις άμεσες ενισχύσεις και την αγροτική ανάπτυξη που ελέγχονται στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ θα ανέρχονται σε περίπου 80 % των συνολικών γεωργικών δαπανών και θα αφορούν μεγάλα ποσά πολλών εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ, πράγμα το οποίο αποδεικνύει τη σημασία της ορθής λειτουργίας του ΟΣΔΕ για την εισαγωγή της κοινής γεωργικής πολιτικής στις δύο χώρες και την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας.
English: As the more favourable position in combination with the sums involved is likely to have an effect on trade of agricultural products in the internal market, it would cause an imminent risk of a serious breach of the functioning of this market.
Greek: Δεδομένου ότι η πλεονεκτικότερη θέση σε συνδυασμό με τα σχετικά ποσά ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά, είναι δυνατόν να συνεπάγεται άμεσο κίνδυνο σοβαρής παραβίασης των κανόνων λειτουργίας της αγοράς αυτής.
English: This risk cannot be properly addressed solely by the application of Articles 17 and 27 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], given the nature of the systems and procedures foreseen in these provisions.
Greek: Ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί δεόντως μόνο με την εφαρμογή των άρθρων 17 και 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [2] λαμβανομένων υπόψη του είδους των συστημάτων και των διαδικασιών που προβλέπονται στις διατάξεις αυτές.
English: It is therefore necessary to have recourse to Article 37 of the Act of Accession allowing the Commission to take the appropriate measures aimed at eliminating the risk.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί το άρθρο 37 της πράξης προσχώρησης, η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την εξάλειψη του κινδύνου.
English: After the accession, both Bulgaria and Romania should, on the basis of a report from an independent body, make a declaration to the Commission stating whether their IACS exists and is operational.
Greek: Μετά την προσχώρηση, πρέπει να υποβάλουν δήλωση στην Επιτροπή τόσο η Βουλγαρία όσο και η Ρουμανία, βάσει έκθεσης που καταρτίζεται από ανεξάρτητο οργανισμό, στην οποία να αναφέρεται εάν υπάρχει το ΟΣΔΕ και εάν είναι λειτουργικό.
English: In case of deficiencies, these States should remedy the deficiencies immediately.
Greek: Εάν διαπιστωθούν ελλείψεις, τα εν λόγω κράτη πρέπει να τις συμπληρώσουν αμελλητί.
English: If the Commission, on the basis of the declaration made by Bulgaria and Romania or the report from the independent body or its own audit findings, reaches the conclusion that deficiencies persist which are so serious as to affect the proper functioning of the overall system for the management and control of agricultural expenditure covered by the IACS and that, therefore, there remains an imminent risk of a serious breach of the functioning of the internal market, it should provisionally reduce for a fixed period of one year the monthly and intermediate payments to be made to Bulgaria and Romania under Articles 14 and 26 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Greek: Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, βάσει των δηλώσεων που υποβλήθηκαν από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ή της έκθεσης του ανεξάρτητου οργανισμού ή των δικών της πορισμάτων ελέγχου, ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις οι οποίες είναι τόσο σοβαρές που επηρεάζουν την ορθή λειτουργία όλου του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου των γεωργικών δαπανών οι οποίες καλύπτονται από το ΟΣΔΕ και ότι, συνεπώς, εξακολουθεί να υπάρχει άμεσος κίνδυνος σοβαρής παραβίασης των κανόνων λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, πρέπει προσωρινά να μειώσει για συγκεκριμένη περίοδο ενός έτους τις μηνιαίες και ενδιάμεσες πληρωμές που θα καταβληθούν στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία δυνάμει των άρθρων 14 και 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
English: The provisional reduction should correspond to the percentage that the Commission applies in accordance with its own guidelines in the context of the conformity clearance if a Member State’s control system is gravely deficient and there is evidence of widespread irregularities.
Greek: Η προσωρινή μείωση πρέπει να αντιστοιχεί στο ποσοστό που η Επιτροπή εφαρμόζει σύμφωνα με τις δικές της κατευθυντήριες γραμμές στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση, εάν το σύστημα ελέγχου ενός κράτους μέλους παρουσιάζει σοβαρές ελλείψεις και υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για εκτεταμένες παρατυπίες.
English: Such a provisional reduction is necessary to make the State concerned remedy the deficiencies of its IACS so as to prevent or detect irregular payments and fraudulent practices and recover any unduly spent amounts, thereby eliminating the risk of a serious breach of the functioning of the Community’s internal market.
Greek: Η εν λόγω προσωρινή μείωση είναι αναγκαία προκειμένου το σχετικό κράτος να συμπληρώσει τις ελλείψεις του οικείου ΟΣΔΕ ώστε να αποτρέψει ή να εντοπίσει τις παράτυπες ενισχύσεις και τις δόλιες πρακτικές και να ανακτήσει τυχόν αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά, εξαλείφοντας έτσι τον κίνδυνο σοβαρής παραβίασης των κανόνων λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας.
English: The Commission should review after 12 months whether or not to continue with the provisional reduction of the monthly and intermediate payments.
Greek: Μετά από δώδεκα μήνες, η Επιτροπή οφείλει να επανεξετάσει εάν πρέπει ή όχι να διατηρηθεί η προσωρινή μείωση των μηνιαίων και των ενδιάμεσων πληρωμών.
English: The provisional reduction should be applied only in respect of support measures that are managed and controlled through IACS.
Greek: Η προσωρινή μείωση εφαρμόζεται μόνο στα μέτρα στήριξης τα οποία διαχειρίζεται και ελέγχει το ΟΣΔΕ.
English: The provisional reduction should be followed up in the context of the conformity clearance procedure referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 and should be without prejudice to the decisions to be taken in that context,
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση της προσωρινής μείωσης στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση που προβλέπεται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 και με την επιφύλαξη των αποφάσεων που θα ληφθούν στο πλαίσιο αυτό,
English: By the end of the third month following the accession, Bulgaria and Romania shall each make a declaration at ministerial level to the Commission stating whether:
Greek: Στο τέλος του τρίτου μήνα μετά την προσχώρηση, η Βουλγαρία και η Ρουμανία πρέπει να υποβάλουν χωριστά στην Επιτροπή δήλωση σε υπουργικό επίπεδο, στην οποία να αναφέρεται:
English: the elements of the integrated administration and control system, hereinafter IACS, referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1782/2003 have been set up within their respective territories in accordance with the relevant Community legislation, to the extent that they relate to the management and control of the aid regimes applicable in Bulgaria and Romania;
Greek: εάν τα στοιχεία του Ολοκληρωμένου Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου, στο εξής «ΟΣΔΕ», που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 έχουν δημιουργηθεί στην επικράτειά τους σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, στο μέτρο που συνδέονται με τη διαχείριση και τον έλεγχο των καθεστώτων ενίσχυσης τα οποία εφαρμόζονται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία·
English: the IACS and the other elements necessary to ensure the correct payment of the support referred to in Article 3 of this Regulation are operational within their respective territories.
Greek: εάν το ΟΣΔΕ και τα άλλα στοιχεία που είναι αναγκαία για την ορθή καταβολή της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού λειτουργούν στην επικράτειά τους.
English: The declaration provided for in paragraph 1 shall be made on the basis of a report established by a body which has the necessary expertise and is independent from the paying agency and the coordinating body referred to in, respectively, Article 6(1) and 6(3) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Greek: Η δήλωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 υποβάλλεται βάσει έκθεσης η οποία καταρτίζεται από οργανισμό ο οποίος διαθέτει την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη και είναι ανεξάρτητος από τον οργανισμό πληρωμών και τον οργανισμό συντονισμού που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 3, αντιστοίχως, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
English: Bulgaria and Romania shall each nominate the body delivering the report.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία ορίζουν τον οργανισμό που καταρτίζει την έκθεση.
English: The report shall express an opinion on whether the requirements provided for in paragraph 1 are fulfilled.
Greek: Στην έκθεση εκφράζεται γνώμη σχετικά με το εάν πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
English: It shall be made available to the Commission.
Greek: Η έκθεση τίθεται στη διάθεση της Επιτροπής.
English: The Commission shall take a Decision provisionally reducing the monthly and intermediate payments referred to in Articles 14 and 26 of Regulation (EC) No 1290/2005 by 25 % if it concludes, either on the basis of the declaration or the report referred to in Article 1 of this Regulation or its own audit findings, and after giving the Member State concerned opportunity to submit its comments within a reasonable period of time, that:
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση για προσωρινή μείωση των μηνιαίων και ενδιάμεσων πληρωμών που αναφέρονται στα άρθρα 14 και 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 κατά 25 %, εάν συμπεράνει, είτε βάσει της δήλωσης ή της έκθεσης που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, είτε βάσει των δικών της πορισμάτων ελέγχου, και αφού δώσει στο σχετικό κράτος μέλος τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός εύλογης χρονικής περιόδου, ότι:
English: Bulgaria or Romania does not comply with its obligations under Article 1(1) and (2);
Greek: η Βουλγαρία ή η Ρουμανία δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 2·
English: the elements referred to in Article 1(1)(a) have not been set up;
Greek: δεν έχουν δημιουργηθεί τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
English: although the elements referred to in Article 1(1)(a) have been set up, the IACS or the other elements necessary to ensure the correct payment of the support referred to in Article 3 are so seriously deficient as to affect the proper functioning of the overall system.
Greek: παρόλο που δημιουργήθηκαν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), το ΟΣΔΕ ή τα άλλα στοιχεία τα οποία είναι αναγκαία για την ορθή καταβολή της ενίσχυσης, που αναφέρεται στο άρθρο 3, παρουσιάζουν τόσο σοβαρές ελλείψεις που επηρεάζουν την ορθή λειτουργία όλου του συστήματος.
English: Bulgaria and Romania shall take all the necessary measures to remedy immediately any deficiencies identified.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την άμεση συμπλήρωση τυχόν ελλείψεων που διαπιστώνονται.
English: The provisional reduction shall be applied in respect of the monthly and intermediate payments made from 1 December 2007 up to 30 November 2008.
Greek: Η προσωρινή μείωση εφαρμόζεται για τις μηνιαίες και τις ενδιάμεσες πληρωμές που πραγματοποιούνται από την 1η Δεκεμβρίου 2007 έως τις 30 Νοεμβρίου 2008.
English: The Commission shall prolong the provisional reduction for further periods of 12 months if one or more of the conditions referred to in paragraph 1 continue to be fulfilled.
Greek: Η Επιτροπή παρατείνει την προσωρινή μείωση για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών εάν εξακολουθούν να πληρούνται ένας ή περισσότεροι από τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: The provisional reduction shall be without prejudice to any reductions or suspensions pursuant to Articles 17 and 27 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Greek: Η προσωρινή μείωση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη τυχόν μειώσεων ή αναστολών σύμφωνα με τα άρθρα 17 και 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
English: The provisional reduction provided for in Article 2 shall be applied in respect of support granted under the following measures:
Greek: Η προσωρινή μείωση που προβλέπεται στο άρθρο 2, εφαρμόζεται στην ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο των ακόλουθων μέτρων:
English: the transitional simplified income support for farmers in the new Member States provided for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003 or the aid regimes referred to in Titles III and IV of that Regulation;
Greek: της απλοποιημένης μεταβατικής ενίσχυσης στα εισοδήματα για τους γεωργούς των νέων κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 143β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, ή των καθεστώτων ενίσχυσης που αναφέρονται στους τίτλους III και IV του εν λόγω κανονισμού·
English: the complementary national direct payments provided for in Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003, financed under subsection E of section I of Annex VIII to the Act of Accession;
Greek: των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 143γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι οποίες χρηματοδοτούνται δυνάμει του υποτμήματος Ε του τμήματος Ι του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης·
English: the payments provided for in points (i) to (v) of Article 36(a) and in points (i) to (v) of Article 36(b) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [3] with the exception of those relating to the measures referred to in Article 39(5) of that Regulation and the measures pursuant to Article 36(b)(i) and (iii) as far as establishment costs are concerned.
Greek: των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημεία i) έως v) και στοιχείο β) σημεία i) έως v) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου [3], εκτός από εκείνες που αφορούν τα μέτρα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού και τα μέτρα του άρθρου 36 στοιχείο β) σημεία i) και iii), όσον αφορά τις δαπάνες εγκατάστασης.
English: Any decision taken on the basis of this Regulation or the absence of such a decision shall be without prejudice to the conformity clearance referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Greek: Η διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση που αναφέρεται στο άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 δεν θίγεται από οποιαδήποτε απόφαση ληφθεί βάσει του παρόντος κανονισμού ή εάν δεν ληφθεί απόφαση.
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία και με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Council Regulation (EC) No 1424/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1424/2006 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1676/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of polyethylene terephthalate film originating in India and the Republic of Korea
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας
English: The Council, by Regulation (EC) No 1676/2001, imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of polyethylene terephthalate film (PET film) originating, inter alia, in India.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001 το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ταινιών PET) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας.
English: Given the large number of exporting producers of PET film in India, during the investigation which led to the adoption of that Regulation (the original investigation) a sample of exporting producers was selected in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων ταινιών ΡΕΤ στην Ινδία, κατά την έρευνα η οποία οδήγησε στην έκδοση του εν λόγω κανονισμού (εφεξής «αρχική έρευνα») επιλέχθηκε δείγμα παραγωγών-εξαγωγέων σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
English: Individual dumping margins ranging from 0 % to 65,3 % were calculated for companies individually investigated and a dumping margin of 57,7 % was also calculated, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation, for cooperating companies not part of the sample.
Greek: Υπολογίστηκαν ατομικά περιθώρια ντάμπινγκ που κυμαίνονταν από 0 έως 65,3 % για τις εταιρείες που αποτέλεσαν ατομικά αντικείμενο της έρευνας και υπολογίστηκε επίσης περιθώριο ντάμπινγκ 57,7 %, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, για τις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν περιλαμβάνονταν στο δείγμα.
English: Anti-dumping duties were subsequently imposed ranging from 0 % to 62,6 %, taking also into account the countervailing duties resulting from export subsidies imposed on the same products originating from India, which were then applicable by virtue of Council Regulation (EC) No 2597/1999 [3].
Greek: Στη συνέχεια, επιβλήθηκαν δασμοί αντιντάμπινγκ που κυμαίνονταν από 0 έως 62,6 %, ενώ συνεκτιμήθηκαν επίσης οι αντισταθμιστικοί δασμοί που προέκυπταν από τις εξαγωγικές επιδοτήσεις στα ίδια προϊόντα καταγωγής Ινδίας, οι οποίοι ίσχυαν τότε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/1999 του Συμβουλίου [3].
English: The Council, by Regulation (EC) No 366/2006 [4] (the amending Regulation), amended the level of dumping margins calculated by Regulation (EC) No 1676/2001.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 366/2006 [4] (εφεξής «ο τροποποιητικός κανονισμός») τροποποίησε το επίπεδο των περιθωρίων ντάμπινγκ που είχαν υπολογιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1676/2001.
English: The new dumping margins range between 3,2 % and 29,3 % and the new anti-dumping duty range between 0 % and 18 %, again in order to take account of the countervailing duties resulting from export subsidies imposed on the same products originating from India, as modified according to Council Regulation (EC) No 367/2006 [5], which has been adopted following an expiry review of Regulation (EC) No 2597/1999.
Greek: Τα νέα περιθώρια ντάμπινγκ κυμαίνονται από 3,2 έως 29,3 % και ο νέος δασμός αντιντάμπινγκ κυμαίνεται από 0 έως 18 %, πάλι για να συνεκτιμηθούν οι αντισταθμιστικοί δασμοί που προκύπτουν από τις εξαγωγικές επιδοτήσεις στα ίδια προϊόντα καταγωγής Ινδίας, όπως τροποποιήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 367/2006 του Συμβουλίου [5], ο οποίος εκδόθηκε ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/1999.
English: Furthermore, Regulation (EC) No 367/2006 sets the countervailing duty applicable to companies other than those individually listed in its Article 1(2) at 19,1 %, the export subsidy margin for those companies being calculated at the level of 12 %.
Greek: Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 367/2006 ορίζει αντισταθμιστικό δασμό 19,1 % που εφαρμόζεται σε όλες τις άλλες εταιρείες εκτός από εκείνες που αναγράφονται ατομικά στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού· το περιθώριο εξαγωγικής επιδότησης για τις εταιρείες αυτές υπολογίζεται στο επίπεδο του 12 %.
English: Article 1(3) of Regulation (EC) No 1676/2001, as amended by Regulation (EC) No 366/2006, establishes three criteria, as detailed in recital (7) below, which, when met, give the possibility to Indian exporting producers which were not subject to anti-dumping measures following the original investigation to be granted new exporting producer treatment.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1676/2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 366/2006, καθορίζει τρία κριτήρια, όπως αναφέρονται αναλυτικά στην αιτιολογική σκέψη 7 παρακάτω, τα οποία, όταν πληρούνται, δίνουν τη δυνατότητα σε ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν είχαν επιβληθεί μέτρα αντιντάμπινγκ ύστερα από την αρχική έρευνα να έχουν μεταχείριση νέου παραγωγού-εξαγωγέα.
English: Applicants which are granted this treatment are attributed the same duty rate as the companies which had cooperated in the original investigation but were not included in the sample.
Greek: Στους αιτούντες που έχουν αυτή τη μεταχείριση αποδίδεται ο ίδιος δασμολογικός συντελεστής όπως στις εταιρείες που είχαν συνεργαστεί στην αρχική έρευνα αλλά δεν είχαν συμπεριληφθεί στο δείγμα.