geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘Amending Budget No 1/2007 amounts to EUR 38800000 for operating appropriations under budget item 17 03 01 01 and to EUR 1200000 for administrative appropriations under budget item 17 01 04 02.
Greek: «Ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 1/2007 ανέρχεται σε 38800000 ευρώ για τις επιχειρησιακές πιστώσεις στη θέση του προϋπολογισμού 17 03 01 01 και σε 1200000 ευρώ για τις διοικητικές πιστώσεις στη θέση του προϋπολογισμού 17 01 04 02.
English: The budget line for administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health is 17 01 04 30.
Greek: Η θέση του προϋπολογισμού για τις διοικητικές πιστώσεις που σχετίζονται με τον εκτελεστικό οργανισμό για τη δημόσια υγεία είναι 17 01 04 30.
English: The budget approved for 2007 (commitments) amounts to EUR 40000000.
Greek: Ο εγκριθείς προϋπολογισμός για το 2007 (αναλήψεις υποχρεώσεων) ανέρχεται σε 40000000 ευρώ.
English: the contribution of the following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia, for an amount of EUR 5906986,28.
Greek: η συνεισφορά των πρώην υποψήφιων χωρών της Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λιθουανίας, της Ρουμανίας και της Σλοβενίας, ύψους 5906986,28 ευρώ.
English: the total for the operating budget is estimated at EUR 46416963,28;
Greek: το συνολικό ποσό για τον προϋπολογισμό λειτουργίας εκτιμάται σε 46416963,28 ευρώ,
English: the total for the administrative budget is estimated at EUR 1332360.
Greek: το συνολικό ποσό για το διοικητικό προϋπολογισμό εκτιμάται σε 1332360 ευρώ.
English: It is proposed that EUR 5324000 of the operating budget be spent on calls for tenders and EUR 2550000 on direct grants for international organisations.
Greek: Προτείνεται να απορροφηθούν 5324000 ευρώ του προϋπολογισμού λειτουργίας για προσκλήσεις υποβολής προσφορών και 2550000 ευρώ για άμεσες επιδοτήσεις για διεθνείς οργανισμούς.
English: The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.
Greek: Το ενδεικτικό συνολικό ποσό για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων εκτιμάται σε 37888963 ευρώ.
English: As far as the allocation of grants for the call for proposal is concerned, a balance between the programme’s different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Greek: Σε ό,τι αφορά την κατανομή των επιδοτήσεων για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων, θα επιδιωχθεί μια ισορροπία μεταξύ των διαφόρων πτυχών του προγράμματος, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την ποιότητα και τον αριθμό των προτάσεων που έχουν υποβληθεί, εκτός εάν προκύψουν ιδιαίτερες επείγουσες ανάγκες δημόσιας υγείας (π.χ. πανδημία γρίπης), οι οποίες δικαιολογούν ανακατανομή των πόρων.
English: In case resources from the operating budget would remain available at the end of 2007, these will be reallocated to the funding of grants selected through the Call for proposals 2007.’
Greek: Σε περίπτωση που πόροι του προϋπολογισμού λειτουργίας παραμένουν διαθέσιμοι στα τέλη του 2007, οι πόροι αυτοί ανακατανέμονται στη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων που επελέγησαν μέσω της πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων του 2007.».
English: In point 2.1 (Call for proposals):
Greek: Στο σημείο 2.1 (Πρόσκληση υποβολής προτάσεων):
English: ‘The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.’
Greek: «Το ενδεικτικό συνολικό ποσό για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων εκτιμάται σε 37888963 ευρώ.»,
English: ‘It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the retained projects during the opening of the negotiations can vary from – 20 % to + 10 % as a result of the latter.’
Greek: «Πρέπει να σημειωθεί ότι το ενδεικτικό ποσό κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα επιλεγμένα σχέδια κατά την έναρξη των διαπραγματεύσεων μπορεί να ποικίλλει από – 20 % έως + 10 % βάσει των εν λόγω διαπραγματεύσεων.».
English: Point 2.2 (Call for tenders), the first paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο 2.2 (Προσκλήσεις υποβολής προσφορών), η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Services procurements should be financed under budget items 17 03 01 01 and 17 01 04 02.
Greek: «Οι διαγωνισμοί παροχής υπηρεσιών πρέπει να χρηματοδοτούνται από τις θέσεις του προϋπολογισμού 17 03 01 01 και 17 01 04 02.
English: The overall indicative amount for the call for tenders would be up to EUR 5324000.’
Greek: Το ενδεικτικό συνολικό ποσό για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών πρέπει να ανέρχεται σε 5324000 ευρώ.».
English: Point 2.3.1 (Areas for cooperation in 2007) is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 2.3.1 (Τομείς συνεργασίας το 2007) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘In accordance with Article 11 of the Programme Decision, cooperation with international organisations competent in the sphere of public health and the European Economic Area (EEA) States will be pursued in the course of the programme in coordination within Commission services dealing with the same subjects.
Greek: «Σύμφωνα με το άρθρο 11 της “απόφασης για το πρόγραμμα”, επιδιώκεται η συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς αρμόδιους στον τομέα της δημόσιας υγείας και με τις χώρες του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ) κατά την εφαρμογή του προγράμματος με συντονισμό στο πλαίσιο των υπηρεσιών της Επιτροπής που καλύπτουν τα ίδια θέματα.
English: Cooperation with the World Health Organisation (WHO)
Greek: Συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ)
English: Cooperation with the WHO will be implemented in accordance with:
Greek: Η συνεργασία με την ΠΟΥ θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα εξής:
English: the “Agreement between the United Nations and the European Community on the principles applying to the financing or co-financing by the Community of programmes and projects administered by the United Nations” which entered into force on 9 August 1999, and the Verification Clause Agreement between the European Community and the United Nations which entered into force on 1 January 1995, as amended,
Greek: τη “συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τις αρχές που ισχύουν για τη χρηματοδότηση ή τη συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα προγραμμάτων και έργων τα οποία διαχειρίζονται τα Ηνωμένα Έθνη”, η οποία άρχισε να ισχύει στις 9 Αυγούστου 1999, και με τη συμφωνία σχετικά με τη ρήτρα επαλήθευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Εθνών, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995, όπως τροποποιήθηκε,
English: the Exchange of Letters between the WHO and the European Commission concerning the consolidation and intensification of cooperation (including the memorandum concerning the framework and arrangements for cooperation between the WHO and the European Commission forming part of the Exchange of Letters),
Greek: την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της ΠΟΥ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την εδραίωση και την ενδυνάμωση της συνεργασίας (συμπεριλαμβανομένου του υπομνήματος σχετικά με το πλαίσιο και τις ρυθμίσεις για τη συνεργασία μεταξύ της ΠΟΥ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το οποίο αποτελεί μέρος της ανταλλαγής επιστολών),
English: financial assistance by the European Commission for activities undertaken by the WHO shall, unless agreed otherwise in exceptional circumstances, be provided in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations, which entered into force on 29 April 2003 (to which the WHO acceded on 11 December 2003).
Greek: η χρηματοδοτική συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για δραστηριότητες που αναλαμβάνονται από την ΠΟΥ παρέχεται, εκτός εάν υπάρξει διαφορετική συμφωνία σε ειδικές περιπτώσεις, σύμφωνα με τη χρηματοδοτική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Εθνών, η οποία άρχισε να ισχύει στις 29 Απριλίου 2003 (υιοθετήθηκε από την ΠΟΥ στις 11 Δεκεμβρίου 2003). Σε συνέχεια του διαλόγου με την ΠΟΥ, ως τομείς προτεραιότητας προσδιορίστηκαν η αλλαγή του κλίματος και το περιβάλλον, η επιτήρηση της διατροφής και της σωματικής άσκησης καθώς και η ψυχική υγεία.
English: Following the discussion had with the WHO, the priority areas of climate change/environment, nutrition and physical activity surveillance, and mental health have been identified.
Greek: Στοιχεία σχετικά με την αλλαγή του κλίματος, το περιβάλλον και την υγεία για την εφαρμογή του μέσου υποστήριξης των αποφάσεων όσον αφορά τις υψηλές θερμοκρασίες στην Ευρώπη βάσει στοιχείων για το κλίμα.
English: Climate change/environment & health information to implement the Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe as a EU Heat Health Warning Systems to predict heat events in Europe,
Greek: Στόχος του μέσου αυτού είναι να λειτουργήσει ως σύστημα προειδοποίησης σχετικά με τους κινδύνους υψηλής θερμοκρασίας-υγείας, έτσι ώστε να υπάρχει πρόβλεψη για τους καύσωνες στην Ευρώπη.
English: To map the richness of experience and initiatives in mental health promotion, mental disorder prevention and social inclusion of people with mental health problems in countries at national, regional and local levels, identify and support credible leaders in the health sector and identify gaps in evidence where a need for further research exists.
Greek: Ψυχική υγεία: καταγραφή της πλούσιας εμπειρίας και των πρωτοβουλιών προώθησης της ψυχικής υγείας, πρόληψης των ψυχικών διαταραχών και του κοινωνικού αποκλεισμού των ατόμων με προβλήματα ψυχικής υγείας στις χώρες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, εντοπισμός και υποστήριξη των αξιόπιστων πρωτοπόρων στον τομέα της υγείας και προσδιορισμός των ελλείψεων σε στοιχεία στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο να διεξαχθεί περαιτέρω έρευνα.
English: The actions undertaken will avoid any overlaps or duplication with other activities funded by the Community, in particular other actions funded under the public health programme.
Greek: Οι δράσεις που αναλαμβάνονται θα αποτρέψουν την αλληλεπικάλυψη με άλλες δραστηριότητες που χρηματοδοτεί η Κοινότητα, ιδιαίτερα με δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος για τη δημόσια υγεία.
English: Cooperation with the International Agency for Research on Cancer (IARC) affiliated to the WHO
Greek: Συνεργασία με το Διεθνή Οργανισμό Ερευνών για τον Καρκίνο (IARC) που συνδέεται με την ΠΟΥ
English: A separate negotiation with IARC is envisaged for a project for the development of the European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC) and European Network of Cancer Registries (ENCR), for updating the European Code Against Cancer and for preparing an Atlas of Cancer Mortality in the European Union using most recent mortality data.5.
Greek: Προβλέπεται η διεξαγωγή ξεχωριστών διαπραγματεύσεων με τον IARC με αντικείμενο σχέδιο ανάπτυξης της ευρωπαϊκής μελέτης προοπτικών σχετικά με τη διατροφή και τον καρκίνο (EPIC) και του ευρωπαϊκού δικτύου μητρώων καρκίνου, την επικαιροποίηση του ευρωπαϊκού κώδικα κατά του καρκίνου και την προετοιμασία ενός άτλαντα της θνησιμότητας από τον καρκίνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση με βάση τα πιο πρόσφατα στοιχεία θνησιμότητας.5.
English: Point 2.3.2 (Financing) is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 2.3.2 (Χρηματοδότηση) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Funding for actions with the international organisations mentioned above can be allocated only through direct grant agreements.
Greek: «Η χρηματοδότηση των δράσεων με τους διεθνείς οργανισμούς που προαναφέρθηκαν μπορεί να χορηγηθεί μόνο μέσω συμφωνιών άμεσης επιδότησης.
English: These organisations have certain capacities linked to their specific tasks and responsibilities, which make them particularly qualified to carry out some of the actions set out in this Work Programme and for which direct grant agreements are considered to be the most appropriate procedure.
Greek: Οι εν λόγω οργανισμοί έχουν ορισμένο δυναμικό που συνδέεται με τις ειδικές αποστολές και αρμοδιότητές τους, το οποίο τους καθιστά ιδιαίτερα ικανούς να διεκπεραιώσουν ορισμένες από τις δράσεις που καθορίζονται στο παρόν πρόγραμμα εργασίας και για τις οποίες οι συμφωνίες άμεσης επιδότησης θεωρούνται η καταλληλότερη διαδικασία.
English: The amount of the financial contribution can be up to 60 % per organisation of the eligible costs for the projects considered.
Greek: Το ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής είναι δυνατόν να ανέρχεται ανά οργανισμό στο 60 % των επιλέξιμων δαπανών των εξεταζόμενων σχεδίων.
English: Amending budget No 1 (OJ L 124, 15.5.2007, p. 1).
Greek: Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 1, ΕΕ L 124 της 15.5.2007, σ. 1.
English: The budget available for 2007 (commitments) was estimated at EUR 40000000.
Greek: Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός για το 2007 (αναλήψεις υποχρεώσεων) εκτιμήθηκε σε 40000000 ευρώ.
English: The contribution of EEA/EFTA countries was estimated at EUR 912000.
Greek: Η συνεισφορά των χωρών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ εκτιμήθηκε σε 912000 ευρώ.
English: The contribution of one Applicant Country (Turkey) was estimated at EUR 958000.
Greek: Η συνεισφορά μιας αιτούσας χώρας (Τουρκία) εκτιμήθηκε σε 958000 ευρώ.
English: The total budget for 2007 was estimated at EUR 41870000.
Greek: Ο συνολικός προϋπολογισμός για το 2007 εκτιμήθηκε σε 41870000 ευρώ.
English: The total indicative amount for the call for proposals was estimated at EUR 33888000.
Greek: Το ενδεικτικό συνολικό ποσό για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων εκτιμήθηκε σε 33888000 ευρώ.
English: The overall indicative amount for the call for tenders was EUR 4064000.
Greek: Το ενδεικτικό συνολικό ποσό για την πρόσκληση υποβολής προσφορών ήταν 4064000 ευρώ.
English: Direct grant agreements should be financed under budget item 17 03 01 01; the indicative amount for direct grants is estimated to be EUR 2550000.
Greek: Οι συμφωνίες άμεσων επιδοτήσεων πρέπει να χρηματοδοτούνται από τη θέση του προϋπολογισμού 17 03 01 01· το ενδεικτικό ποσό για τις άμεσες επιδοτήσεις εκτιμάται σε 2550000 ευρώ.
English: This amount could be increased depending on the unused appropriations available under the operating budget.’
Greek: Το ποσό αυτό είναι δυνατόν να αυξηθεί ανάλογα με τις μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις που είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο του προϋπολογισμού λειτουργίας.».
English: The contribution received from EEA/EFTA countries amounted to EUR 884640.
Greek: Η συνεισφορά που ελήφθη από τις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ ανήλθε σε 884640 ευρώ.
English: The contribution to be received from one Applicant Country (Turkey) amounted to EUR 957697.
Greek: Η συνεισφορά που πρόκειται να ληφθεί από μια αιτούσα χώρα (Τουρκία) ανήλθε σε 957697 ευρώ.
English: The following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia contributed to the Public Health Programme on the basis of the Enlargement Protocols for an amount of EUR 7133382,18, of which EUR 1226395,90 were committed in the previous years of the abovementioned Programme.
Greek: Οι πρώην υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λιθουανία, Ρουμανία και Σλοβενία συνεισέφεραν στο πρόγραμμα δημόσιας υγείας βάσει των πρωτοκόλλων διεύρυνσης με ποσό ύψους 7133382,18 ευρώ, από το οποίο 1226395,90 ευρώ ήταν το ποσό για το οποίο είχαν αναληφθεί υποχρεώσεις κατά τα προηγούμενα έτη του προαναφερθέντος προγράμματος.
English: The total budget available for 2007 is therefore EUR 47749323,28.
Greek: Ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός για το 2007 ανέρχεται συνεπώς σε 47749323,28 ευρώ.
English: The total amount for the call for proposals is EUR 37888963.
Greek: Το συνολικό ποσό για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων ανέρχεται σε 37888963 ευρώ.
English: The total amount for the call for tenders is EUR 5324000.
Greek: Το συνολικό ποσό για την πρόσκληση υποβολής προσφορών ανέρχεται σε 5324000 ευρώ.
English: The total budget for 2007 is therefore EUR 47749323,28.
Greek: Συνεπώς, ο συνολικός προϋπολογισμός για το 2007 ανέρχεται σε 47749323,28 ευρώ.
English: This includes both resources for the operating budget and resources for technical and administrative assistance:
Greek: Και συγκεκριμένα περιλαμβάνονται τόσο οι πόροι για τον προϋπολογισμό λειτουργίας όσο και οι πόροι για την τεχνική και διοικητική υποστήριξη:
English: establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps
Greek: περί καθορισμού οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ηλεκτροκίνητες, αεριοκίνητες ή λειτουργούσες με απορρόφηση αντλίες θερμότητας
English: (notified under document number C(2007) 5492)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5492]
English: Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, το κοινοτικό οικολογικό σήμα είναι δυνατόν να απονεμηθεί σε προϊόν το οποίο διαθέτει χαρακτηριστικά που του επιτρέπουν να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση καθοριστικών οικολογικών παραμέτρων.
English: Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 προβλέπει τον καθορισμό ειδικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος ανά κατηγορία προϊόντων, τα οποία καταρτίζονται με βάση τα κριτήρια που προτείνει το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of three years.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης θα πρέπει να ισχύουν για περίοδο τριών ετών.
English: The product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall comprise heat pumps, which can concentrate energy present in the air, ground or water into useful heat for the supply of space heating or the opposite process for space cooling.
Greek: Η κατηγορία προϊόντων «ηλεκτροκίνητες, αεριοκίνητες ή λειτουργούσες με απορρόφηση αντλίες θερμότητας» περιλαμβάνει τις αντλίες θερμότητας οι οποίες είναι ικανές να συλλέγουν ενέργεια από τον ατμοσφαιρικό αέρα, το έδαφος ή το νερό και να την αξιοποιούν για τη θέρμανση χώρων, ή για ψύξη χώρων με την αντίστροφη διαδικασία.
English: A ‘heat pump’ is the device or set of devices as delivered by the manufacturer or importer to the distributor, retailer or installer.
Greek: «Αντλία θερμότητας» είναι η διάταξη ή το σύνολο διατάξεων που παραδίδει ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας στον διανομέα, τον έμπορο λιανικής πώλησης ή στον εγκαταστάτη.
English: This delivery may or may not include the delivery of circulating pumps at the sink or source side, however for calculation of coefficient of performance (COP) values the power consumption of circulating pumps shall always be taken into account, according to the methodology of EN14511:2004 (if the manufacturer cannot provide data, a default value is taken).
Greek: Στην παράδοση ενδέχεται να περιλαμβάνεται ή όχι η παράδοση των αντλιών κυκλοφορίας στην πλευρά της πηγής ή της καταβόθρας, για τον υπολογισμό όμως των τιμών του συντελεστή απόδοσης (COP) λαμβάνεται πάντοτε υπόψη η κατανάλωση ενέργειας των αντλιών κυκλοφορίας, σύμφωνα με τη μέθοδο του ευρωπαϊκού προτύπου EN14511:2004 (σε περίπτωση που ο κατασκευαστής δεν είναι σε θέση να παράσχει δεδομένα, χρησιμοποιείται προκαθορισμένη τιμή).
English: For gas absorption heat pumps the methodology shall be according to EN12309-2:2000.
Greek: Για τις αντλίες θερμότητας με απορρόφηση χρησιμοποιείται η μέθοδος που προβλέπεται στο πρότυπο EN12309-2:2000.
English: The product group shall cover only electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps with a maximum heating capacity of 100 kW.
Greek: Η κατηγορία προϊόντων καλύπτει μόνον ηλεκτροκίνητες, αεριοκίνητες ή λειτουργούσες με απορρόφηση αντλίες θερμότητας των οποίων η μέγιστη θερμαντική ικανότητα είναι 100 kW.
English: The product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall not cover the following:
Greek: Η κατηγορία προϊόντων «ηλεκτροκίνητες, αεριοκίνητες ή λειτουργούσες με απορρόφηση αντλίες θερμότητας» δεν καλύπτει τα ακόλουθα:
English: heat pumps which can only extract heat from a building and eject it to the air, ground or water thus resulting in space cooling.
Greek: αντλίες θερμότητας με μόνη δυνατότητα να αποσπούν θερμότητα από ένα κτίριο και να την απορρίπτουν στον ατμοσφαιρικό αέρα, το έδαφος ή το νερό, συνεπαγόμενες τοιουτοτρόπως ψύξη εσωτερικού χώρου.
English: In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a heat pump must fall within the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ and must comply with each of the criteria set out in the Annex to this Decision.
Greek: Προκειμένου μια αντλία θερμότητας να λάβει το κοινοτικό οικολογικό σήμα με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, πρέπει να υπάγεται στην κατηγορία προϊόντων «ηλεκτροκίνητες, αεριοκίνητες ή λειτουργούσες με απορρόφηση αντλίες θερμότητας» και να πληροί τα οικολογικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall be ‘31’.
Greek: Ο κωδικός της κατηγορίας προϊόντων «ηλεκτροκίνητες, αεριοκίνητες ή λειτουργούσες με απορρόφηση αντλίες θερμότητας» για διοικητικούς σκοπούς είναι «31».
English: The ecological criteria for the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 9 November 2010.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων «ηλεκτροκίνητες, αεριοκίνητες ή λειτουργούσες με απορρόφηση αντλίες θερμότητας», καθώς και τα συναφή κριτήρια εκτίμησης και εξακρίβωσης, ισχύουν μέχρι τις 9 Νοεμβρίου 2010.
English: The aims of the criteria
Greek: Σκοπός των κριτηρίων
English: These criteria aim to limit the environmental impacts from manufacture, operation and end of life of electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps.
Greek: Τα κριτήρια αποσκοπούν στον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που έχουν οι ηλεκτροκίνητες, αεριοκίνητες ή λειτουργούσες με απορρόφηση αντλίες θερμότητας κατά την κατασκευή, τη λειτουργία τους και στο τέλος του κύκλου ζωής των.
English: They include:
Greek: Στα κριτήρια περιλαμβάνονται:
English: reducing the environmental impact of heating and/or heating/cooling buildings,
Greek: η μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τη θέρμανση ή/και τη θέρμανση/ψύξη κτιρίων,
English: reducing or preventing the risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances,
Greek: η περιστολή ή η πρόληψη των κινδύνων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω της χρήσης επικίνδυνων ουσιών,
English: ensuring that proper information on the heat pump and its efficient operation is provided to the customer and the installer of the heat pump.
Greek: η εξασφάλιση σωστής ενημέρωσης του πελάτη και του εγκαταστάτη της αντλίας θερμότητας σχετικά με αυτήν και την αποδοτική λειτουργία της.
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of heat pumps that ensure low environmental impact.
Greek: Τα κριτήρια καθορίζονται σε επίπεδα ώστε να προωθείται η επισήμανση αντλιών θερμότητας οι οποίες συνεπάγονται ασθενείς περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
English: For assessment and verification of heat pumps the applicant can group the heat pumps into ‘basic models’.
Greek: Για την εκτίμηση και εξακρίβωση των αντλιών θερμότητας, ο αιτών δύναται να ομαδοποιεί τις αντλίες θερμότητας σε «βασικά μοντέλα».
English: The basic models shall be defined by units which are essentially the same in terms of thermal performance and function and the same or comparable in terms of basic components, specifically fans, coils, compressors and motors.
Greek: Τα βασικά μοντέλα ορίζονται με αντιστοίχιση μονάδων που είναι κατ’ ουσίαν ίδιες από πλευράς θερμικής απόδοσης και λειτουργίας και ίδιες ή παρόμοιες ως προς τα βασικά κατασκευαστικά στοιχεία, συγκεκριμένα ανεμιστήρες, σερπαντίνες, συμπιεστές και κινητήρες.