geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As regards sub-project SP 05, the more modern and faster boring tool can, thanks to its technical characteristics, be used for handling a larger variety of parts, thereby increasing flexibility at the ‘production and systems installation’ stage.
Greek: Όσον αφορά το επιμέρους σχέδιο SP 05, το πιο σύγχρονο και ταχύτερο διατρητικό εργαλείο μπορεί, χάρη στα τεχνικά χαρακτηριστικά του, να χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτερη ποικιλία εξαρτημάτων, αυξάνοντας έτσι την ευελιξία στο στάδιο «παραγωγή και εγκατάσταση συστημάτων».
English: The investment represents a genuine modernisation and not a mere replacement of the rented machinery used by the yard to date.
Greek: Η επένδυση αποτελεί ουσιαστικό εκσυγχρονισμό και όχι απλή αντικατάσταση των μισθωμένων μηχανημάτων που χρησιμοποιούσε μέχρι σήμερα το ναυπηγείο.
English: The sub-project improves the productivity of existing installations and, even if the rented tools are not deemed to be existing installations, the sub-project improves the productivity of the ‘production and systems installation’ stage.
Greek: Το επιμέρους σχέδιο βελτιώνει την παραγωγικότητα των υφιστάμενων εγκαταστάσεων και, ακόμη κι αν τα μισθωμένα εργαλεία δεν φαίνονται να είναι υφιστάμενες εγκαταστάσεις, το επιμέρους σχέδιο βελτιώνει την παραγωγικότητα του σταδίου «παραγωγή και εγκατάσταση συστημάτων».
English: Sub-project SP 09 makes for productivity improvements in the aluminium and stainless steel welding workshop in the form of clear cost savings and by enabling the yard to react operationally to the frequent changes in client specifications, thus eliminating the current work-flow interruptions.
Greek: Το επιμέρους σχέδιο SP 09 αποβλέπει σε βελτιώσεις της παραγωγικότητας στο εργαστήριο τήξης αλουμινίου και ανοξείδωτου χάλυβα υπό μορφή σαφούς εξοικονόμησης του κόστους και επιτρέποντας στο ναυπηγείο να αντιδράσει επιχειρησιακά στις συχνές αλλαγές προδιαγραφών των πελατών, εξαλείφοντας έτσι τις τρέχουσες διακοπές ροής της εργασίας.
English: The investment leading to in-sourcing represents a genuine modernisation of the production process.
Greek: Η επένδυση που οδηγεί σε εκτέλεση των εργασιών με εσωτερική ανάθεση αποτελεί ουσιαστικό εκσυγχρονισμό της παραγωγικής διαδικασίας.
English: The project improves the productivity of existing installations and even if the rented installation is not deemed to be an existing installation, the project improves the production process as a whole.
Greek: Το σχέδιο βελτιώνει την παραγωγικότητα των υφιστάμενων εγκαταστάσεων και ακόμη κι αν η μισθωμένη εγκατάσταση δεν φαίνεται να είναι υφιστάμενη εγκατάσταση, το σχέδιο βελτιώνει την παραγωγική διαδικασία συνολικά.
English: On the basis of these considerations, the Commission concludes that sub-projects SP 05 and SP 09 constitute modernisation of the existing yard and make for improvements in productivity when compared with the existing installations.
Greek: Βάσει αυτών των αιτιολογικών σκέψεων, η Επιτροπή καταλήγει ότι τα επιμέρους σχέδια SP 05 και SP 09 αποτελούν εκσυγχρονισμό του υφιστάμενου ναυπηγείου και αποβλέπουν σε παραγωγικότητα όταν συγκρίνονται με τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
English: The issue of capacity — Projects SP 01, SP 02 and SP 03
Greek: Το ζήτημα της ικανότητας — Σχέδια SP 01, SP 02 και SP 03
English: In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission was concerned that sub-projects SP 01, SP 02 and SP 03 would lead to an increase in the capacity of the yard and doubted whether such an increase would be in line with the Framework.
Greek: Στην απόφασή της για κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία μήπως τα επιμέρους σχέδια SP 01, SP 02 και SP 03 οδηγήσουν σε αύξηση της ικανότητας του ναυπηγείου και διατύπωσε τις αμφιβολίες της ως προς το κατά πόσον μια τέτοια αύξηση θα ήταν σύμφωνη με το Πλαίσιο.
English: The Commission concluded that these three sub-projects all fulfilled the requirement that the investment must be in modernisation of the existing yard for the purpose of improving the productivity of existing installations.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε ότι αυτά τα τρία επιμέρους σχέδια πληρούν την απαίτηση η επένδυση να είναι για τον εκσυγχρονισμό του υφιστάμενου ναυπηγείου με σκοπό τη βελτίωση της παραγωγικότητας των υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
English: In the case of sub-project SP 01, this was demonstrated above in paragraph 42.
Greek: Στην περίπτωση του επιμέρους σχεδίου SP 01, αυτό καταδείχθηκε παραπάνω στην παράγραφο 42.
English: As regards sub-project SP 02, the Commission observes that the new chamber jet represents a qualitative improvement in terms of increased speed, lower material and energy consumption and impact on the environment.
Greek: Όσον αφορά το επιμέρους σχέδιο SP 02, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο στροβιλωθητής θαλάμου αποτελεί ποιοτική βελτίωση όσον αφορά την αυξημένη ταχύτητα, το χαμηλότερο υλικό και την ενεργειακή κατανάλωση και τον αντίκτυπο στο περιβάλλον.
English: The benefits of sub-project SP 03 are two-fold.
Greek: Τα οφέλη του επιμέρους σχεδίου SP 03 είναι διττά.
English: First, the reduction of the length of the distribution network leads to savings in energy costs.
Greek: Πρώτον, η μείωση του μήκους του δικτύου διανομής οδηγεί σε εξοικονόμηση του ενεργειακού κόστους.
English: Second, the improvement of the section assembly installation on rails 4 and 5 brings the same productivity improvements as sub-project SP 01 (ability to build larger sections, freeing-up of space in the production halls, non-reliance on weather conditions).
Greek: Δεύτερον, η βελτίωση της εγκατάστασης συναρμολόγησης τμημάτων στις σιδηροτροχιές 4 και 5 επιφέρει τις ίδιες βελτιώσεις παραγωγικότητας με το επιμέρους σχέδιο SP 01 (ικανότητα κατασκευής μεγαλύτερων τμημάτων, μεγαλύτερη άνεση στους χώρους παραγωγής, μη εξάρτηση από καιρικές συνθήκες).
English: With regard to the issue of capacity, the Commission will first examine the effects of these sub-projects on the technical capacity of the yard (paragraphs 50 and 51 below) and then go on to determine whether, if there is any increase in capacity, it can be considered justified (paragraphs 52 and 53).
Greek: Όσον αφορά το ζήτημα της ικανότητας, η Επιτροπή θα εξετάσει κατ’ αρχήν τις επιπτώσεις αυτών των επιμέρους σχεδίων στην τεχνική ικανότητα του ναυπηγείου (παράγραφοι 50 και 51 κατωτέρω) και στη συνέχεια θα καθορίσει κατά πόσον, εάν υπάρξει αύξηση στην ικανότητα, μπορεί να θεωρηθεί δικαιολογημένη (παράγραφοι 52 και 53).
English: On the basis of the information provided by the beneficiary, the Commission observes that, although sub-project SP 02 does lead to an increase in the capacity of an existing installation (the automated steel pre-fabrication system), this increase is purely theoretical.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που υπέβαλε ο δικαιούχος, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, αν και το επιμέρους σχέδιο SP 02 οδηγεί σε αύξηση της ικανότητας υφιστάμενης εγκατάστασης (αυτόματο σύστημα προκατασκευής χάλυβα), η αύξηση είναι καθαρά θεωρητική.
English: The new capacity of 15700 t of processed steel is the new maximum capacity of this particular installation.
Greek: Η νέα ικανότητα 15700 τόνοι επεξεργασμένου χάλυβα είναι η νέα μέγιστη ικανότητα της συγκεκριμένης εγκατάστασης.
English: However, due to other bottlenecks in previous stages of production, the quantity of steel actually processed will remain unchanged at 12450 t. The beneficiary confirmed that significant investments would be necessary to de-bottleneck the steel pre-fabrication, and that there were currently no plans for any such investments.
Greek: Όμως, λόγω της συμφόρησης που παρατηρήθηκε σε προηγούμενα στάδια της παραγωγής, η ποσότητα του επεξεργαζόμενου σήμερα χάλυβα θα παραμείνει αμετάβλητη σε 12450 τόνους. Ο δικαιούχος επιβεβαίωσε ότι σημαντικές επενδύσεις είναι αναγκαίες για την αποσυμφόρηση της προκατασκευής χάλυβα, και ότι δεν υπήρχαν προς το παρόν προγράμματα για τέτοιες επενδύσεις.
English: The Commission therefore concludes that sub-project SP 02 does not lead to a capacity increase of the yard as a whole and the possibility for expansion up to the level of 15700 t is purely theoretical.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι το επιμέρους σχέδιο SP 02 δεν οδηγεί σε αύξηση της ικανότητας του ναυπηγείου συνολικά και η δυνατότητα επέκτασης στο επίπεδο των 15700 τόνων είναι καθαρά θεωρητική.
English: In the case of sub-projects SP 01 and SP 03, it was confirmed that they would jointly result in an increase in the capacity of the yard from 24000 CGT to 28500 CGT, which corresponds to an increase of up to two ships a year, depending on the size and type of the vessels produced.
Greek: Στην περίπτωση των επιμέρους σχεδίων SP 01 και SP 03, επιβεβαιώθηκε ότι θα επιφέρουν από κοινού αύξηση της ικανότητας του ναυπηγείου από 24000 CGT σε 28500 CGT, που αντιστοιχεί σε αύξηση μέχρι δύο πλοία το χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος και τον τύπο των παραγόμενων πλοίων.
English: The Commission notes that since the steel processing capacity does not increase (see paragraph 50 above), the increased technical capacity of the yard could only be due to productivity improvements in the processes that follow the steel pre-fabrication.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι εφόσον η ικανότητα επεξεργασίας χάλυβα δεν αυξάνει (βλέπε παράγραφο 50 ανωτέρω), η αυξημένη τεχνική ικανότητα του ναυπηγείου θα μπορούσε μόνο να οφείλεται σε βελτιώσεις της παραγωγικότητας στις διαδικασίες που ακολουθούν την προκατασκευή χάλυβα.
English: Sub-projects SP 01 and SP 03 do indeed lead to increased productivity in the case of the section assembling process, with significant gains in terms of construction time (the production cycle is shortened by on average 30 %, the assembly of one vessel taking on average approximately 36 days and the average reduction being 13 days per vessel; see paragraph 31).
Greek: Τα επιμέρους σχέδια SP 01 και SP 03 οδηγούν πράγματι σε αυξημένη παραγωγικότητα στην περίπτωση διαδικασίας συναρμολόγησης τμημάτων, με σημαντικά οφέλη όσον αφορά το χρόνο κατασκευής (ο κύκλος παραγωγής περιορίζεται κατά 30 % κατά μέσο όρο, καθώς η συναρμολόγηση διαρκεί κατά προσέγγιση 36 ημέρες και η μέση μείωση είναι 13 ημέρες ανά πλοίο· βλέπε παράγραφο 31).
English: The capacity increase results from the fact that larger sections will be assembled, which will reduce the hull assembly time.
Greek: Η αύξηση της ικανότητας προκύπτει από το γεγονός ότι θα συναρμολογούνται μεγαλύτερα τμήματα, που θα μειώσουν τον χρόνο συναρμολόγησης κύτους.
English: Consequently, the level of completion in terms of CGT per calendar year increases.
Greek: Συνεπώς, αυξάνει το επίπεδο της εκπλήρωσης των όρων της CGT ανά ημερολογιακό έτος.
English: The Commission now needs to determine whether this capacity increase is proportionate to the productivity increase.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει τώρα να αποφασίσει κατά πόσον η ικανότητα αυτή είναι αναλογική της αύξησης της παραγωγικότητας.
English: For this purpose, the Commission notes that the investment project brings considerable production gains.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή σημειώνει ότι το επενδυτικό σχέδιο επιφέρει σημαντικά παραγωγικά οφέλη.
English: The production cycle is shortened by on average 30 %.
Greek: Ο κύκλος παραγωγής βραχύνει κατά μέσο όρο 30 %.
English: All productivity indicators show improvement: an increase in the overall productivity of the yard in terms of man-hours per CGT by 15 % (from 67 to 58), as well as an increase in the productivity of the steel pre-fabrication installation in terms of processed steel (t) per production worker by 14 % (from 13,65 to 15,60) and in terms of man-hours per tonne of processed steel by 31 % (from 127 to 97).
Greek: Όλοι οι δείκτες παραγωγικότητας δείχνουν βελτίωση: αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας του ναυπηγείου όσον αφορά ανθρωποώρες ανά CGT κατά 15 % (από 67 σε 58), καθώς και αύξηση της παραγωγικότητας της εγκατάστασης προκατασκευής χάλυβα όσον αφορά τον επεξεργασμένο χάλυβα (σε τόνους) ανά εργάτη παραγωγής κατά 14 % (από 13,65 σε 15,60) και όσον αφορά ανθρωποώρες ανά τόνο επεξεργασμένου χάλυβα κατά 31 % (από 127 σε 97).
English: The Commission also notes that whereas 140 new direct jobs will be created at the yard, which corresponds to a 15 % increase, the annual input in terms of available man-hours will increase by only 3,9 % (from 1590300 to 1653200).
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι ενώ θα δημιουργηθούν 140 νέες θέσεις άμεσης απασχόλησης στο ναυπηγείο, πράγμα που αντιστοιχεί σε αύξηση 15 %, η ετήσια εισροή όσον αφορά διαθέσιμες ανθρωποώρες θα αυξηθεί μόλις κατά 3,9 % (από 1590300 σε 1653200).
English: This means that the new direct jobs are to a large extent the consequence of the in-sourcing of the welding activity (SP 09).
Greek: Αυτό σημαίνει οι νέες θέσεις άμεσης απασχόλησης είναι σε μεγάλο βαθμό συνέπεια της εσωτερικής ανάθεσης της δραστηριότητας τήξης (SP 09).
English: The increased capacity is therefore due not to the creation of additional jobs, but to the modernisation of the facilities and streamlining of the production flow.
Greek: Ως εκ τούτου, η αυξημένη ικανότητα οφείλεται όχι στη δημιουργία πρόσθετων θέσεων απασχόλησης, αλλά στον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων και στη βελτίωση της ροής της παραγωγής.
English: Since: (1) the investments fulfil the requirement of modernisation of an existing yard, the aim and effect of which is an improvement in the productivity of existing installations; (2) the increase in capacity is only the result of the modernisation of the yard and the adjustments to the production process this involves and (3) this productivity improvement is significant, the increase of capacity is not disproportionate to the productivity increase.
Greek: Εφόσον: 1. οι επενδύσεις πληρούν την απαίτηση του εκσυγχρονισμού υφιστάμενου ναυπηγείου, ο στόχος και η επίπτωση του οποίου είναι βελτίωση της παραγωγικότητας των υφιστάμενων εγκαταστάσεων· 2. η αύξηση της ικανότητας είναι απλώς το αποτέλεσμα του εκσυγχρονισμού του ναυπηγείου και των προσαρμογών της παραγωγικής διαδικασίας που αφορά και 3. η εν λόγω βελτίωση της παραγωγικότητας είναι σημαντική, η αύξηση της ικανότητας δεν είναι αναλογική της αύξησης της παραγωγικότητας.
English: The Commission therefore concludes that sub-projects SP 01, SP 02 and SP 03 are eligible for regional aid.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα επιμέρους σχέδια SP 01, SP 02 και SP 03 είναι επιλέξιμα για περιφερειακές ενισχύσεις.
English: The remaining sub-projects
Greek: Τα υπόλοιπα επιμέρους σχέδια
English: The Commission confirms its preliminary conclusion from its decision to open the formal investigation procedure that the remaining sub-projects (SP 04, SP 06, SP 07 and SP 08) are eligible for regional aid.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει το προκαταρκτικό συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας ότι τα υπόλοιπα επιμέρους σχέδια (SP 04, SP 06, SP 07 και SP 08) είναι επιλέξιμα για περιφερειακές ενισχύσεις.
English: The remaining conditions for eligibility
Greek: Οι υπόλοιποι όροι επιλεξιμότητας
English: The Commission likewise notes that all the notified sub-projects fulfil the eligibility criteria prescribed by the Regional Aid Guidelines (investment in fixed assets: i.e. equipment and machinery to be purchased on market terms and not constituting mere replacement of depreciated assets).
Greek: Ομοίως η Επιτροπή σημειώνει ότι όλα τα κοινοποιηθέντα επιμέρους σχέδια πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζουν οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (επενδύσεις σε πάγια περιουσιακά στοιχεία: δηλαδή εξοπλισμό και μηχανήματα που αγοράζονται σε όρους αγοράς και δεν αποτελούν απλή αντικατάσταση αποσβεσμένων περιουσιακών στοιχείων).
English: The investment is not linked to financial restructuring.
Greek: Η επένδυση δεν συνδέεται με χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση.
English: Since its doubts concerning the eligibility of part of the investment project for regional aid have been allayed, the Commission concludes that the maximum aid intensity of 22,5 % of the eligible costs as prescribed by the Framework is complied with.
Greek: Εφόσον αμβλύνθηκαν οι αμφιβολίες της όσον αφορά την επιλεξιμότητα μέρους του επενδυτικού σχεδίου περιφερειακών ενισχύσεων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τηρείται η μέγιστη ένταση 22,5 % του επιλέξιμου κόστους όπως ορίζεται στο πλαίσιο.
English: The remaining conditions for compatibility of regional aid
Greek: Οι υπόλοιποι όροι του συμβιβάσιμου των περιφερειακών ενισχύσεων
English: As the present case is an ad hoc grant of State aid for a one-off project, the Commission also assessed its effects on regional development in line with the Regional Aid Guidelines.
Greek: Δεδομένου ότι η παρούσα υπόθεση πρόκειται για ad hoc χορήγηση κρατικής ενίσχυσης για μεμονωμένο σχέδιο, η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης τις επιπτώσεις της στην περιφερειακή ανάπτυξη σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
English: The Commission concludes that the project contributes to regional development by undertaking a crucial modernisation of the yard, thus improving its competitive position on the market and maintaining jobs in a region with an unemployment rate of 14 %.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο συμβάλλει στην περιφερειακή ανάπτυξη πραγματοποιώντας αποφασιστικής σημασίας εκσυγχρονισμό του ναυπηγείου, βελτιώνοντας έτσι την ανταγωνιστική θέση του στην αγορά και διατηρώντας θέσεις απασχόλησης σε μια περιοχή όπου η ανεργία κυμαίνεται στο 14 %.
English: The investment will be maintained in place for at least 5 years.
Greek: Η επένδυση θα διατηρηθεί για τουλάχιστον 5 έτη.
English: SLK applied for the State aid before work on the project started and it is contributing more than 25 % to the financing of the project, in line with the Regional Aid Guidelines.
Greek: Η SLK υπέβαλε αίτηση για χορήγηση κρατικής ενίσχυσης προτού ξεκινήσουν οι εργασίες του σχεδίου και συνεισφέρει με ποσοστό άνω του 25 % στη χρηματοδότηση του σχεδίου, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
English: The Commission concludes that the planned regional aid to SLK amounting to 22,5 % of SKK 76100000, i.e. SKK 17117957, is in line with the conditions on regional aid as laid down in the Framework.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι προγραμματισμένες περιφερειακές ενισχύσεις στην SLK που ανέρχονται στο 22,5 % του ποσού των 76100000 SKK, δηλαδή 17117957 SKK, συνάδουν με τους όρους για τις περιφερειακές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα όπως ορίζονται στο πλαίσιο.
English: The planned aid therefore fulfils the conditions to be considered compatible with the common market,
Greek: Ως εκ τούτου, οι προγραμματισμένες ενισχύσεις πληρούν τους όρους για να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά,
English: The State aid which the Slovak Republic plans to implement for Slovenské lodenice Komárno in the form of debt write-off amounting to SKK 17117957 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που προτίθεται να εφαρμόσει η Σλοβακική Δημοκρατία για την εταιρεία Slovenské lodenice Komárno υπό μορφή διαγραφής χρέους η οποία ανέρχεται σε 17117957 SKK είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
English: Implementation of the aid amounting to SKK 17117957 is accordingly authorised.
Greek: Κατά συνέπεια, εγκρίνεται η εφαρμογή της ενίσχυσης που ανέρχεται σε 17117957 SKK.
English: This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Σλοβακική Δημοκρατία.
English: Done at Brussels, 21 March 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2007.
English: The central rate published by the National Bank of Slovakia (November 2005) is EUR 1 = SKK 38,4550.
Greek: Η κεντρική ισοτιμία που δημοσιεύεται από την Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας (Νοέμβριος 2005) είναι 1 ευρώ = SKK 38,4550.
English: The duration of the Framework was extended by the Commission communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).
Greek: Η διάρκεια του πλαισίου παρατάθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση ισχύος του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (ΕΕ C 260 της 28.10.2006, σ. 7).
English: SLK manufactures sea-going vessels.
Greek: Η SLK κατασκευάζει ποντοπόρα πλοία.
English: As these products are traded, the measure threatens to distort competition and affects trade between Member States.
Greek: Δεδομένου ότι τα προϊόντα αυτά αποτελούν αντικείμενο εμπορίας, το μέτρο απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
English: on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
Greek: για τη σύσταση της ευρωπαϊκής ομάδας υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων
English: The European Atomic Energy Community (Euratom) and its Member States are committed to maintaining and further improving the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste, as reflected in particular in existing Community legislation adopted under articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, as well as in the relevant resolutions and conclusions of the European Council, the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας («Ευρατόμ») και τα κράτη μέλη της έχουν αναλάβει τη δέσμευση να διατηρούν και να βελτιώνουν περαιτέρω την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και την ασφαλή διαχείριση αναλωθέντων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, όπως αντικατοπτρίζεται ειδικότερα στην υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία που έχει εκδοθεί με βάση τις διατάξεις των άρθρων 31 και 32 της συνθήκης Ευρατόμ καθώς και στα σχετικά ψηφίσματα και συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
English: The European Council of 8/9 March 2007 endorsed the Commission proposal to set up an EU High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules in these fields.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007 υιοθέτησε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη συγκρότηση ομάδας υψηλού επιπέδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων, με εντολή την προοδευτική ανάπτυξη συναντίληψης και, ενδεχομένως, την ανάπτυξη συμπληρωματικών κανόνων στους τομείς αυτούς.
English: The work of the High Level Group should take into account the conclusions of the 2798th meeting of the Council of the European Union (Economic and Financial Affairs) of 8 May 2007 which sets out a list of possible actions, on the basis of the reports of the Working Party on Nuclear Safety, and build on the existing cooperation within current international contexts (such as Convention on Nuclear Safety, Joint Convention, International Atomic Energy Agency, Organisation for Economic Co-operation and Development/Nuclear Energy Agency, Western European Nuclear Regulators Association).
Greek: Οι εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου θα πρέπει να λάβουν υπόψη τα συμπεράσματα της 2798ης συνόδου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (οικονομικές και κοινωνικές υποθέσεις), της 8ης Μαΐου 2007, όπου περιέχεται κατάλογος ενεργειών που είναι δυνατόν να αναληφθούν, με βάση τις εκθέσεις της ομάδας εργασίας για την πυρηνική ασφάλεια, και να εδράζονται στην υφιστάμενη συνεργασία εντός πλαισίων που ήδη υπάρχουν διεθνώς (όπως η σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια, κοινή σύμβαση, Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας, Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως/Όργανο για την Πυρηνική Ενέργεια, Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση Πυρηνικών Ρυθμιστικών Αρχών).