geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 23(2) of Regulation (EC) No 1/2003 provide that the fine imposed on each undertaking is not to exceed 10 % of its turnover.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17 και το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 προβλέπουν ότι το επιβαλλόμενο σε κάθε επιχείρηση πρόστιμο δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % του κύκλου εργασιών της.
English: As regards the 10 % ceiling, if ‘several addressees constitute the “undertaking”, that is the economic entity responsible for the infringement penalised, (…) at the date when the decision is adopted, (…) the ceiling can be calculated on the basis of the overall turnover of that undertaking, that is to say of all its constituent parts taken together.
Greek: Όσον αφορά το ανώτατο όριο του 10 %, αν «περισσότεροι του ενός αποδέκτες αποτελούν την “επιχείρηση”, κατά την έννοια της οικονομικής οντότητας που είναι υπεύθυνη για την παράβαση για την οποία επιβάλλεται η κύρωση, (…) κατά την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης, (…) το ανώτατο όριο υπολογίζεται με βάση τον γενικό κύκλο εργασιών της επιχείρησης, δηλαδή συνυπολογιζόμενων των μερών που την αποτελούν.
English: By contrast, if that economic unit has subsequently broken up, each addressee of the decision is entitled to have the ceiling in question applied individually to it’ [5].
Greek: Αντιθέτως, αν η οικονομική οντότητα διαλυθεί στη συνέχεια, κάθε αποδέκτης της απόφασης δικαιούται να τύχει του εν λόγω ανώτατου ορίου που εφαρμόζεται μεμονωμένα σε αυτόν» [5].
English: The 10 % ceiling is applied when appropriate, namely to Stempher, Bernay Film Plastique, Nordenia International AG, Nordefolien GmbH, Cofira-Sac, Fardem, Combipac BV, Bischof + Klein GmbH & Co. KG and Bischof + Klein France.
Greek: Το ανώτατο όριο 10 % εφαρμόζεται όπου κρίνεται ενδεδειγμένο στις ακόλουθες επιχερήσεις: Stempher, Bernay Film Plastique, Nordenia International AG, Nordefolien GmbH, Cofira-Sac, Fardem, Combipac BV, Bischof + Klein GmbH & Co. KG και Bischof + Klein France.
English: Given the fact BPI applied for leniency before the entry into force of the 2002 leniency notice, the provisions of the 1996 notice apply to this case.
Greek: Δεδομένου ότι η BPI ζήτησε επιεική μεταχείριση πριν από την έναρξη ισχύος της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002, στην παρούσα υπόθεση εφαρμόζονται οι διατάξεις της ανακοίνωσης του 1996.
English: Section B (reduction from 75 % to 100 %)
Greek: Τμήμα B (μείωση από 75 % έως 100 %)
English: In November 2001, BPI was the first undertaking to provide the Commission with decisive elements of proof of the infringement that allowed the Commission to conduct successful inspections.
Greek: Το Νοέμβριο του 2001, η BPI ήταν η πρώτη επιχείρηση που διαβίβασε στην Επιτροπή καθοριστικής σημασίας αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την παράβαση τα οποία της επέτρεψαν να διενεργήσει επιτυχείς ελέγχους.
English: BPI maintained its cooperation throughout the investigation and thus fulfilled its obligations imposed by the leniency notice.
Greek: Η BPI συνέχισε τη συνεργασία της καθ' όλη τη διάρκεια της έρευνας και έτσι εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας.
English: Three parties stated in their reply to the Statement of Objections that BPI had participated after November 2001 to a collusive arrangement concerning a tender.
Greek: Στην απάντησή τους στην κοινοποίηση αιτιάσεων, τρία μέρη ανέφεραν ότι η BPI είχε συμμετάσχει μετά το Νοέμβριο του 2001 σε αθέμιτη πρακτική σχετικά με κάποια πρόσκληση υποβολής προσφορών.
English: After a close investigation of these allegations and since no decisive material evidence is produced, the Commission considers that BPI should be retained under section B of the notice.
Greek: Κατόπιν ενδελεχούς διερεύνησης των ισχυρισμών αυτών και ελλείψει αδιάσειστων υλικών αποδεικτικών στοιχείων, η Επιτροπή εκτιμά ότι η BPI θα πρέπει να παραμείνει στο τμήμα B της ανακοίνωσης.
English: Therefore, the Commission considers that BPI (including its subsidiary Combipac BV) is entitled to benefit from a 100 % reduction in the amount of the fine that would otherwise have been imposed.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνει ότι η BPI (περιλαμβανομένης της θυγατρικής της Combipac BV) δικαιούται να τύχει μείωσης 100 % του προστίμου που θα της είχε διαφορετικά επιβληθεί.
English: Section D (reduction from 10 % to 50 %)
Greek: Τμήμα Δ (μείωση από 10 % έως 50 %)
English: Trioplast-Wittenheim applied for leniency soon after having received the request for information which the Commission addressed to it pursuant to Article 11 of Regulation No 17.
Greek: Η Trioplast-Wittenheim υπέβαλε αίτηση επιεικούς μεταχείρισης λίγο χρόνο αφότου παρέλαβε το αίτημα παροχής πληροφοριών το οποίο της απηύθυνε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού αριθ. 17.
English: The explanations it gave concerning the functioning of the cartel and on some documents helped to confirm the existence of the infringement.
Greek: Οι επεξηγήσεις που έδωσε σχετικά με τη λειτουργία του καρτέλ και σχετικά με ορισμένα έγγραφα συνέβαλαν στην επιβεβαίωση της ύπαρξης της παράβασης.
English: In view of its cooperation, the Commission considers that Trioplast Wittenheim and Trioplast Industrier are entitled to benefit from a 30 % reduction in the amount of the fine that would otherwise have been imposed, in accordance with the Section D of the 1996 Leniency Notice.
Greek: Λαμβανομένης υπόψης της συνεργασίας αυτής, η Επιτροπή εκτιμά ότι η Trioplast Wittenheim και η Trioplast Industrier δικαιούνται να τύχουν μείωσης 30 % του προστίμου που θα τους είχε διαφορετικά επιβληθεί, σύμφωνα με το τμήμα Δ της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996.
English: Bischof + Klein and Cofira provided some information or documents that exceeded the required replies to the Article 11 letter and did not contest the facts.
Greek: Η Bischof + Klein και η Cofira προσκόμισαν ορισμένα πληροφοριακά στοιχεία ή έγγραφα πέραν των απαντήσεων που προσδιορίζονται στην επιστολή που τους απεστάλη βάσει του άρθρου 11 και δεν αμφισβήτησαν τα πραγματικά περιστατικά.
English: In view of their cooperation, the Commission considers that Bischof + Klein GmbH & Co. KG, Bischof and Klein France SAS and Cofira-Sac SA are entitled to benefit from a 25 % reduction in the amount of the fine that would otherwise have been imposed.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη συνεργασία τους, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι Bischof + Klein GmbH & Co. KG, Bischof και Klein France SAS και Cofira-Sac SA δικαιούνται μείωση 25 % του ποσού του προστίμου που θα τους είχε διαφορετικά επιβληθεί.
English: The Commisssion considers that Nordfolien [6] and Bonar Technical Fabrics [7] are entitled to benefit from a 10 % reduction in the amount of the fine that would otherwise have been imposed for not contesting the facts.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η Nordfolien [6] και η Bonar Technical Fabrics [7] θα πρέπει να τύχουν μείωσης 10 % του ποσού του προστίμου που θα τους είχε διαφορετικά επιβληθεί δεδομένου ότι δεν αμφισβήτησαν τα πραγματικά περιστατικά.
English: The Commission considers that the information provided voluntarily by Sachsa did not contribute substantially to the establishment of the infringement and does therefore not qualify for a reduction of the fine.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα στοιχεία που προσκόμισε οικειοθελώς η Sachsa δεν συμβάλλουν ουσιαστικά στη διαπίστωση της παράβασης και συνεπώς δεν της παρέχουν δικαίωμα μείωσης του προστίμου.
English: The claims of FLS-Plast and FLSmidth for a reduction of the fine for not contesting the facts are rejected.
Greek: Οι αιτήσεις μείωσης του προστίμου που υπέβαλαν οι FLS-Plast και FLSmidth επειδή δεν αμφισβήτησαν τα πραγματικά περιστατικά απορρίπτονται.
English: The following undertakings have infringed Article 81 of the Treaty by participating, during the periods indicated, in a complex of agreements and concerted practices in the plastic industrial bags sector in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg and the Netherlands, consisting in the fixing of prices and the establishment of common price calculation models, the sharing of markets and the allocation of sales quotas, the assignment of customers, deals and orders, the submission of concerted bids in response to certain invitations to tender and the exchange of individualised information:
Greek: Οι ακόλουθες επιχειρήσεις παραβίασαν το άρθρο 81 της συνθήκης εξαιτίας της συμμετοχής τους, κατά τις αναφερόμενες χρονικές περιόδους, σε σύστημα συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των πλαστικών βιομηχανικών σάκων στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, συνιστάμενο στον καθορισμό των τιμών και στην κατάρτιση κοινών προτύπων υπολογισμού των τιμών, στον καταμερισμό των αγορών και στην κατανομή ποσοστώσεων στις πωλήσεις, στον καταμερισμό πελατών, συμφωνιών και παραγγελιών, στη συντονισμένη υποβολή προσφορών σε ορισμένους διαγωνισμούς και στην ανταλλαγή ατομικών πληροφοριακών στοιχείων:
English: Combipac BV, from 6 January 1982 until 9 November 2001, and British Polythene Industries plc, from 25 April 1997 until 9 November 2001;
Greek: η Combipac BV, από τις 6 Ιανουαρίου 1982 έως τις 9 Νοεμβρίου 2001, και η British Polythene Industries PLC, από τις 25 Απριλίου 1997 έως τις 9 Νοεμβρίου 2001·
English: Bischof + Klein GmbH & Co. KG, from 6 January 1982 until 26 June 2002, and Bischof + Klein France SAS, from 6 January 1982 until 18 December 2000;
Greek: η Bischof + Klein GmbH & Co. KG, από τις 6 Ιανουαρίου 1982 έως τις 26 Ιουνίου 2002, και η Bischof + Klein France SAS, από τις 6 Ιανουαρίου 1982 έως τις 18 Δεκεμβρίου 2000·
English: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke and JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, from 6 January 1982 until 26 June 2002;
Greek: η RKW AG Rheinische Kunststoffwerke και η JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, από τις 6 Ιανουαρίου 1982 έως τις 26 Ιουνίου 2002·
English: Fardem Packaging BV, from 6 January 1982 until 26 June 2002, and Kendrion N.V., from 8 June 1995 until 26 June 2002;
Greek: η Fardem Packaging BV, από τις 6 Ιανουαρίου 1982 έως τις 26 Ιουνίου 2002, και η Kendrion NV, από τις 8 Ιουνίου 1995 έως τις 26 Ιουνίου 2002·
English: Nordenia International AG, from 6 January 1982 until 26 June 2002;
Greek: η Nordenia International AG, από τις 6 Ιανουαρίου 1982 έως τις 26 Ιουνίου 2002·
English: Nordfolien GmbH, from 24 November 1992 until 26 June 2002;
Greek: στ) η Nordfolien GmbH, από τις 24 Νοεμβρίου 1992 έως τις 26 Ιουνίου 2002·
English: Trioplast Wittenheim SA, from 6 January 1982 until 26 June 2002, and Trioplast Industrier AB, from 21 January 1999 until 26 June 2002;
Greek: η Trioplast Wittenheim SA, από τις 6 Ιανουαρίου 1982 έως τις 26 Ιουνίου 2002, και η Trioplast Industrier AB, από τις 21 Ιανουαρίου 1999 έως τις 26 Ιουνίου 2002·
English: FLS Plast A/S and FLSmidth & Co A/S from 31 December 1990 until 19 January 1999;
Greek: η FLS Plast A/S και η FLSmidth & Co A/S από τις 31 Δεκεμβρίου 1990 έως τις 19 Ιανουαρίου 1999·
English: Cofira-Sac SA, from 24 March 1982 until 26 June 2002;
Greek: η Cofira-Sac SA, από τις 24 Μαρτίου 1982 έως τις 26 Ιουνίου 2002·
English: Plásticos Españoles SA and Armando Álvarez SA, from 8 March 1991 until 26 June 2002;
Greek: η Plásticos Españoles SA και η Armando Álvarez SA, από τις 8 Μαρτίου 1991 έως τις 26 Ιουνίου 2002·
English: Sachsa Verpackung GmbH, from 9 February 1988 until 26 June 2002, and Groupe Gascogne, from 1 January 1994 until 26 June 2002;
Greek: ια) η Sachsa Verpackung GmbH, από τις 9 Φεβρουαρίου 1988 έως τις 26 Ιουνίου 2002, και η Groupe Gascogne, από την 1η Ιανουαρίου 1994 έως τις 26 Ιουνίου 2002·
English: UPM-Kymmene Oyj, from 18 July 1994 until 31 January 1999;
Greek: ιβ) η UPM-Kymmene Oyj, από τις 18 Ιουλίου 1994 έως τις 31 Ιανουαρίου 1999·
English: Bernay Film Plastique, from 31 August 1995 until 9 November 1998;
Greek: ιγ) η Bernay Film Plastique, από τις 31 Αυγούστου 1995 έως τις 9 Νοεμβρίου 1998·
English: Bonar Technical Fabrics NV and Low & Bonar PLC, from 13 September 1991 until 28 November 1997.
Greek: ιδ) η Bonar Technical Fabrics NV και η Low & Bonar PLC, από τις 13 Σεπτεμβρίου 1991 έως τις 28 Νοεμβρίου 1997.
English: Stempher BV and Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV have infringed Article 81 of the Treaty by participating, from 25 October 1993 until 31 October 1997, in a complex of agreements and concerted practices in the plastic industrial bags sector in the Netherlands and, occasionally, in Belgium, consisting in the fixing of prices and the establishment of common price calculation models, the sharing of markets, the assignment of customers, deals and orders and the exchange of individualised information.
Greek: Οι Stempher BV και Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV παραβίασαν το άρθρο 81 της συνθήκης με τη συμμετοχή τους, από τις 25 Οκτωβρίου 1993 έως τις 31 Οκτωβρίου 1997, σε σύστημα συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των πλαστικών βιομηχανικών σάκων στις Κάτω Χώρες και περιστασιακά στο Βέλγιο, συνιστάμενο στον καθορισμό των τιμών και στην κατάρτιση κοινών προτύπων υπολογισμού των τιμών, στον καταμερισμό των αγορών, στον καταμερισμό πελατών, συμφωνιών και παραγγελιών και στην ανταλλαγή ατομικών πληροφοριακών στοιχείων.
English: For these infringements the following fines are imposed:
Greek: Για τις παραβάσεις αυτές επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα:
English: Bischof + Klein GmbH & Co. KG: EUR 29,15 million and Bischof + Klein France SAS: EUR 3,96 million;
Greek: Bischof + Klein GmbH & Co. KG: 29,15 εκατ. ευρώ και Bischof + Klein France SAS: 3,96 εκατ. ευρώ·
English: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke and JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, jointly and severally: EUR 39 million;
Greek: RKW AG Rheinische Kunststoffwerke και JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA, από κοινού και εις ολόκληρον: 39 εκατ. ευρώ·
English: Cofira-Sac SA: EUR 350000;
Greek: Cofira-Sac SA: 350000 ευρώ·
English: Plásticos Españoles SA and Armando Álvarez SA, jointly and severally: EUR 42 million;
Greek: Plásticos Españoles SA και Armando Álvarez SA, από κοινού και εις ολόκληρον: 42 εκατ. ευρώ·
English: UPM-Kymmene Oyj: EUR 56,55 million;
Greek: UPM-Kymmene Oyj: 56,55 εκατ. ευρώ·
English: Bonar Technical Fabrics NV and Low & Bonar PLC, jointly and severally: EUR 12,24 million;
Greek: ιβ) Bonar Technical Fabrics NV και Low & Bonar PLC, από κοινού και εις ολόκληρον: 12,24 εκατ. ευρώ·
English: Stempher BV and Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV, jointly and severally: EUR 2,37 million.
Greek: ιγ) Stempher BV και Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV, από κοινού και εις ολόκληρον: 2,37 εκατ. ευρώ.
English: The undertakings listed above shall immediately bring to an end the infringements referred to in recitals 33 and 34 above, in so far as they have not already done so.
Greek: Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται παραπάνω διακόπτουν αμέσως τις παραβάσεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 33 και 34, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.
English: They shall refrain from repeating any act or conduct described in recitals 33 and 34 and from any act or conduct having the same or similar object or effect.
Greek: Αποφεύγουν την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 33 και 34, καθώς και οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς που έχει τον ίδιο ή παρεμφερή στόχο ή αποτέλεσμα.
English: Stempher’s participation to the infringement was limited to the Netherlands and occasionally Belgium.
Greek: Η συμμετοχή της Stempher στην παράβαση περιορίστηκε στις Κάτω Χώρες και, περιστασιακά, στο Βέλγιο.
English: There are also industrial bags made of paper, but these do not fall within the scope of this investigation.
Greek: Υπάρχουν επίσης βιομηχανικοί σάκοι από χαρτί, αλλά δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας έρευνας.
English: See judgment of Court of First Instance in Cases T-71/03, T-74/03, T-87/03 and T-91/03, Tokai Carbon and Co., Ltd and others v Commission, cited above, point 390.
Greek: Βλέπε απόφαση του Πρωτοδικείου στις υποθέσεις T-71/03, T-74/03, T-87/03 και T-91/03, Tokai Carbon και Co Ltd και λοιποί κατά Επιτροπής, που προαναφέρθηκαν, παράγραφος 390.
English: Since Nordfolien and Nordenia International AG have belonged to two different undertakings since 2003, the cooperation on which Nordfolien seeks to rely should be regarded as imputable solely to that company, and there are therefore no grounds for allowing Nordenia International AG to benefit from the reduction in the fine granted to Nordfolien.
Greek: Δεδομένου ότι η Nordfolien και η Nordenia International AG ανήκαν από το 2003 σε δύο διαφορετικές επιχειρήσεις, η συνεργασία την οποία επιδιώκει να εκμεταλλευτεί η Nordfolien θα πρέπει να αποδίδεται μόνο στην εταιρεία αυτή, και συνεπώς δεν υπάρχει λόγος να επωφεληθεί η Nordenia International AG από τη μείωση του ύψους του προστίμου που χορηγήθηκε στη Nordfolien.
English: As Low & Bonar plc forms a common undertaking with Bonar Technical Fabrics, it is also entitled to benefit from this reduction.
Greek: Δεδομένου ότι η Low & Bonar PLC συνιστά κοινή επιχείρηση με την Bonar Technical Fabrics, έχει επίσης το δικαίωμα να τύχει της μείωσης αυτής.
English: The market concerned was estimated at around EUR 220 million in 1996 and between EUR 250 and 300 million in 2001.
Greek: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, η επίμαχη αγορά ανερχόταν σε 220 εκατομμύρια ευρώ περίπου το 1996 και μεταξύ 250 και 300 εκατ. ευρώ το 2001.
English: The cartel members represented around 75 % of the market in 1996.
Greek: Το 1996, τα μέλη της σύμπραξης αντιστοιχούσαν περίπου στο 75 % της αγοράς.
English: In this respect, the Commission notes that in 2004, the most recent business year preceding this decision, the turnover of the UPM-Kymmene group was EUR 9820 million.
Greek: Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το 2004, το οικονομικό έτος που προηγήθηκε άμεσα της παρούσας απόφασης, ο όμιλος UPM-Kymmene πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους 9820 εκατ. ευρώ.
English: Accordingly, it is considered appropriate, to apply a multiplication factor of two to the fine imposed on UPM-Kymmene.
Greek: Γι’ αυτό, η Επιτροπή κρίνει ενδεδειγμένο τον πολλαπλασιασμό του προστίμου που θα επιβληθεί στην UPM-Kymmene με το συντελεστή 2.
English: Combipac BV: EUR 0.
Greek: Combipac BV: 0 ευρώ.
English: Of this amount, British Polythene Industries plc shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 0;
Greek: Επί του ποσού αυτού, η British Polythene Industries PLC είναι από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνη για ποσό ύψους 0 ευρώ·
English: Kendrion NV: EUR 34 million.
Greek: Kendrion NV: 34 εκατ. ευρώ.
English: Of this amount, Fardem Packaging BV shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 2,20 million;
Greek: Επί του ποσού αυτού, η Fardem Packaging BV είναι από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνη για ποσό ύψους 2,20 εκατ. ευρώ·
English: Nordenia International AG: EUR 39,10 million.
Greek: Nordenia International AG: 39,10 εκατ. ευρώ.
English: Of this amount, Nordfolien GmbH shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 7,18 million;
Greek: Επί του ποσού αυτού, η Nordfolien GmbH ευθύνεται από κοινού και εις ολόκληρον για ποσό ύψους 7,18 εκατ. ευρώ·
English: Of this amount, FLSmidth & Co. A/S and FLS Plast A/S shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 15,30 million and Trioplast Industrier AB shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 7,73 million;
Greek: Επί του ποσού αυτού, η FLSmidth & Co. A/S και η FLS Plast A/S ευθύνονται από κοινού και εις ολόκληρον για ποσό ύψους 15,30 εκατ. ευρώ και η Trioplast Industrier AB ευθύνεται από κοινού και εις ολόκληρον για ποσό ύψους 7,73 εκατ. ευρώ·
English: Sachsa Verpackung GmbH: EUR 13,20 million.
Greek: Sachsa Verpackung GmbH: 13,20 εκατ. ευρώ.
English: Of this amount, Groupe Gascogne shall be jointly and severally liable for the sum of EUR 9,90 million;
Greek: Επί του ποσού αυτού, η Groupe Gascogne ευθύνεται από κοινού και εις ολόκληρον για ποσό ύψους 9,90 εκατ. ευρώ·
English: declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
Greek: με την οποία κηρύσσει μια συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά και την εφαρμογή της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: (Case COMP/M.3848 — Sea-Invest/EMO-EKOM)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3848 — Sea-Invest/EMO-EKOM)
English: (notified under document number C(2006) 3710)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3710]
English: On 18 August 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Greek: Στις 18 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για μια υπόθεση συγκέντρωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 της 20ής Ιανουαρίου 2004 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων) [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: Sea-Invest NV (Sea-Invest) is a privately owned company providing terminal services in a number of ports in Belgium, France, Germany and South Africa.
Greek: Η Sea-Invest N.V. («Sea-Invest») είναι ιδιωτική εταιρεία που παρέχει υπηρεσίες τερματικού σταθμού σε ορισμένα λιμάνια στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, και τη Νότια Αφρική.
English: Its core business is the handling of dry bulk and other non-containerised cargo.
Greek: Η κυριότερη δραστηριότητά της είναι η διαχείριση ξηρών χύδην φορτίων και άλλων φορτίων που δεν είναι τοποθετημένα σε εμπορευματοκιβώτια.
English: Sea-Invest controls among others the following terminals handling coal, iron ore and other dry bulk: ABT in Antwerp, GCT and CBM in Ghent and Sea-Bulk in Dunkirk.
Greek: Η Sea-Invest ελέγχει μεταξύ άλλων τους ακόλουθους τερματικούς σταθμούς για τη διαχείριση άνθρακα, σιδηρομεταλλεύματος και άλλων ξηρών χύδην φορτίων: ABT στην Αμβέρσα, GCT και CBM στη Γάνδη και Sea-Bulk στην Δουνκέρκη.
English: Europees Massagoed-Overslagbedrijf BV and Erts- en Kolen Overslagbedrijf BV (EMO-EKOM) provides terminal services for coal and iron ore in Rotterdam.
Greek: Η Europees Massagoed-Overslagbedrijf BV and Erts- en Kolen Overslagbedrijf B.V. («EMO-EKOM») παρέχει υπηρεσίες τερματικού σταθμού για άνθρακα και σιδηρομετάλλευμα στο Ρότερνταμ.
English: EMO is operating the terminal while EKOM owns the facilities.
Greek: Η EMO διαχειρίζεται τον τερματικό σταθμό οι εγκαταστάσεις του οποίου ανήκουν στην EKOM.
English: The existing shareholders in EMO-EKOM are ThyssenKrupp Veerhaven BV (TKV), RAG Logistic GmbH (RAG), HES Beheer NV (HES) and Manufrance BV (Manufrance).
Greek: Οι υφιστάμενοι μέτοχοι στην EMO-EKOM είναι η ThyssenKrupp Veerhaven BV («TKV»), η RAG Logistic GmbH («RAG»), η HES Beheer NV («HES») και η Manufrance BV («Manufrance»).
English: TKV is the seaport forwarder for ThyssenKrupp Steel for the ports of Amsterdam, Rotterdam and Antwerp.
Greek: Η TKV είναι ο διαμετακομιστής της ThyssenKrupp Steel για τα λιμάνια του Άμστερνταμ, του Ρότερνταμ και της Αμβέρσας.
English: It operates push boat and barge services via the river Rhine to the group’s blast furnaces in Duisburg.
Greek: Διαχειρίζεται υπηρεσίες ρυμουλκών πλοίων και ποταμόπλοιων μέσω του ποταμού Ρήνου έως τις υψικαμίνους του ομίλου στο Ντούιμπουργκ.
English: TKV also operates a coal and iron ore terminal in the port of Rotterdam, entirely dedicated to the ThyssenKrupp group.
Greek: Η TKV διαχειρίζεται επίσης ένα τερματικό σταθμό άνθρακα και σιδηρομεταλλεύματος στο λιμάνι του Ρότερνταμ, που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τον όμιλο ThyssenKrupp.
English: HES holds, apart from its shareholding in EMO-EKOM, stakes in other companies which handle dry bulk in the ports of Rotterdam, Amsterdam and Zeeland.
Greek: Η HES έχει, εκτός από τη συμμετοχή της στην EMO-EKOM, συμμετοχές σε άλλες επιχειρήσεις που διαχειρίζονται ξηρά φορτία χύδην στα λιμάνια του Ρότερνταμ, του Άμστερνταμ και του Zeeland.
English: Its subsidiary EBS handles coal, iron ore and other dry bulk in Rotterdam.
Greek: Η θυγατρική της EBS διαχειρίζεται άνθρακα, σιδηρομετάλλευμα και άλλα ξηρά φορτία χύδην στο Ρότερνταμ.