geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force headquarters and component headquarters of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through Athena by the contributing States, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and the Staff Regulations of the forces, applicable in the theatre of operations.
Greek: Για θέματα εξωσυμβατικής ευθύνης, τυχόν ζημίες που προξενούνται είτε από τα επιχειρησιακά στρατηγεία, τα στρατηγεία δυνάμεως και τα στρατηγεία όπλου που περιλαμβάνονται στη διάρθρωση κρίσεως, τη σύνθεση της οποίας αποφασίζει ο διοικητής επιχείρησης, είτε από το εκεί υπηρετούν προσωπικό, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, καλύπτεται μέσω του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ από τα συνεισφέροντα κράτη, σύμφωνα με τις κοινές γενικές αρχές του δικαίου των κρατών μελών και σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των δυνάμεων, που ισχύουν στο θέατρο των επιχειρήσεων.
English: In no case may the European Communities or the Member States be held liable by a contributing State for contracts concluded in the framework of budget implementation or for damage caused by the units and departments of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατόν να τεθεί από συνεισφέρον κράτος θέμα ευθύνης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών για συμβάσεις που συνάπτονται στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού ή για ζημίες προξενηθείσες από τις μονάδες και υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στη διάρθρωση κρίσεως τη σύνθεση της οποίας αποφασίζει ο διοικητής επιχείρησης, ή από το εκεί υπηρετούν προσωπικό, κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
English: This Decision, including its Annexes, shall be reviewed after every operation and at least every 18 months.
Greek: Η παρούσα απόφαση καθώς και τα παραρτήματα αυτής, επανεξετάζονται ύστερα από κάθε επιχείρηση και τουλάχιστον κάθε 18 μήνες.
English: The first review shall take place before end 2004 at the latest.
Greek: Η πρώτη επανεξέταση γίνεται το αργότερο πριν από τα τέλη του 2004.
English: Athena's management bodies shall contribute to such reviews.
Greek: Τα διαχειριστικά όργανα του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ συμμετέχουν στην επανεξέταση αυτή.
English: Decision 2004/197/CFSP is hereby repealed.
Greek: Η απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
English: References made to the repealed Decision shall be construed as being made to this Decision and should be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Greek: Αναφορές στην καταργουμένη απόφαση λογίζονται ως γενόμενες στην παρούσα απόφαση και πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VΙ.
English: Decision as last amended by Decision 2007/91/CFSP (OJ L 41, 13.2.2007, p. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/91/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 41 της 13.2.2007, σ. 11).
English: See Annex V.
Greek: Βλέπε παράρτημα V.
English: Common costs borne by Athena whenever they are incurred
Greek: Κοινά έξοδα που αναλαμβάνονται από το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ όποτε προκύπτουν
English: In cases when the following common costs cannot be linked directly to a specific operation, the Special Committee may decide to allocate the corresponding appropriations to the general part of the annual budget.
Greek: Σε περιπτώσεις που τα ακόλουθα κοινά έξοδα δεν μπορούν να συνδεθούν άμεσα με συγκεκριμένη επιχείρηση, η Ειδική Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει να εγγράφονται οι αντίστοιχες πιστώσεις στο «γενικό μέρος» του ετήσιου προϋπολογισμού.
English: These appropriations should, as much as possible, be entered in articles showing the operation to which they are most related.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές εγγράφονται όσο το δυνατόν περισσότερο σε άρθρα που αναφέρονται στην επιχείρηση με την οποία συνδέονται κατά κύριο λόγο:
English: Mission expenditure incurred by the operation commander and his/her staff for submitting an operation's accounts to the Special Committee
Greek: δαπάνες αποστολής που προκύπτουν για τον διοικητή επιχείρησης και το προσωπικό του κατά την υποβολή των λογαριασμών μιας επιχείρησης στην Ειδική Επιτροπή·
English: Indemnities for damages and costs resulting from claims and actions to be paid through Athena
Greek: αποζημιώσεις ζημιών και έξοδα λόγω απαιτήσεων και δράσεων που πρέπει να εξοφληθούν μέσω του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ·
English: Costs pursuant to any decision to store material which was acquired in common for an operation (where these costs are attributed to the general part of the annual budget, a link to a specific operation shall be indicated).
Greek: έξοδα λόγω αποφάσεως για την αποθήκευση υλικού το οποίο έχει από κοινού αγοραστεί για μια επιχείρηση (όταν τα έξοδα αυτά εγγράφονται στο «γενικό μέρος» του ετήσιου προϋπολογισμού πρέπει να αναφέρεται η σύνδεσή τους με μια συγκεκριμένη επιχείρηση).
English: The general part of the annual budget shall furthermore include appropriations, where necessary, to cover the following common costs in operations to the financing of which the participating Member States contribute:
Greek: Το γενικό μέρος του ετήσιου προϋπολογισμού περιλαμβάνει επιπλέον πιστώσεις, εφόσον απαιτούνται, για την κάλυψη των ακόλουθων κοινών εξόδων επιχειρήσεων, στη χρηματοδότηση των οποίων συνεισφέρουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη:
English: Auditing costs
Greek: έξοδα λογιστικού ελέγχου·
English: Common costs relative to the preparatory phase of an operation as defined at Annex II.
Greek: κοινά έξοδα της προπαρασκευαστικής φάσης μιας επιχείρησης, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Operational common costs relative to the preparatory phase of an operation borne by Athena
Greek: Επιχειρησιακά κοινά έξοδα της προπαρασκευαστικής φάσης μιας επιχείρησης που αναλαμβάνονται από το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ
English: Incremental costs of transport and accommodation necessary for exploratory missions and preparations (in particular fact-finding missions and reconnaissance) by military forces with a view to a specific Union military operation.
Greek: Επιπρόσθετα έξοδα μεταφοράς και διαμονής που απαιτούνται για διερευνητικές αποστολές και προετοιμασίες (ιδίως διαπιστωτικές των πραγμάτων αποστολές και αναγνωριστικές αποστολές) από στρατιωτικές δυνάμεις ενόψει συγκεκριμένης στρατιωτικής επιχείρησης της Ένωσης.
English: Medical services: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in exploratory missions and preparations by military forces with a view to a specific Union military operation, when medical treatment cannot be provided in theatre.
Greek: Ιατρικές υπηρεσίες: το κόστος της επείγουσας ιατρικής διακομιδής (Medevac) ατόμων που λαμβάνουν μέρος σε διερευνητικές αποστολές και προετοιμασίες από στρατιωτικές δυνάμεις ενόψει συγκεκριμένης στρατιωτικής επιχείρησης της Ένωσης, όταν δεν είναι δυνατή η επιτόπου ιατρική περίθαλψη.
English: Operational common costs relative to the active phase of operations always borne by Athena
Greek: Επιχειρησιακά κοινά έξοδα της ενεργού φάσης των επιχειρήσεων που αναλαμβάνονται πάντοτε από το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ
English: For any Union military operation, Athena will bear as operational common costs the incremental costs required for the operation defined below.
Greek: Για κάθε στρατιωτική επιχείρηση της Ένωσης, ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ αναλαμβάνει ως κοινά επιχειρησιακά έξοδα τα αναγκαία για την επιχείρηση επιπρόσθετα έξοδα που ορίζονται κατωτέρω.
English: Incremental costs for (deployable or fixed) headquarters for EU-led operations or exercises
Greek: Επιπρόσθετα έξοδα για τα στρατηγεία (αναπτύξιμα ή μόνιμα) επιχειρήσεων ή ασκήσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ:
English: the static, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining, and recovering an EU force;
Greek: το στατικό, εκτός της περιοχής των επιχειρήσεων, στρατηγείο του διοικητή της επιχείρησης, το οποίο είναι αρμόδιο για τη συγκέντρωση, ανάπτυξη, υποστήριξη και επαναφορά δυνάμεως της ΕΕ.
English: The definition of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General Secretariat of the Council and Athena in so far as they are acting directly for that operation;
Greek: Ο ορισμός των κοινών εξόδων που ισχύει για το επιχειρησιακό στρατηγείο μιας επιχείρησης ισχύει επίσης για τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και τον μηχανισμό ΑΘΗΝΑ στο μέτρο που ενεργούν άμεσα για την εν λόγω επιχείρηση·
English: the headquarters of an EU force deployed to the area of operations;
Greek: το στρατηγείο μιας δύναμης της ΕΕ που έχει αναπτυχθεί στην περιοχή των επιχειρήσεων·
English: the headquarters of an EU component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other specific functions commanders that could be deemed necessary to designate depending on the nature of the operation);
Greek: το στρατηγείο του διοικητή όπλου της ΕΕ που έχει αναπτυχθεί για την επιχείρηση (ήτοι αεροπορίας, στρατού ξηράς, ναυτικού και άλλων διοικητών ειδικών καθηκόντων των οποίων ο διορισμός ήθελε κριθεί αναγκαίος αναλόγως της φύσεως της επιχείρησης)·
English: transport to and from the theatre of operations to deploy, sustain and recover FHQs and CCHQs; transport costs incurred by the OHQ necessary to an operation;
Greek: η μεταφορά προς και από το θέατρο των επιχειρήσεων για ανάπτυξη, υποστήριξη και επαναφορά των στρατηγείων δυνάμεως και όπλου· τα αναγκαία για μια επιχείρηση μεταφορικά έξοδα στα οποία υποβάλλεται το επιχειρησιακό στρατηγείο·
English: additional office and accommodation equipment, contractual services and utilities, maintenance costs of the buildings;
Greek: ο πρόσθετος εξοπλισμός για γραφεία και στέγαση, οι συμβατικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας, τα έξοδα συντήρησης κτιρίων·
English: civilian personnel, international consultants and locally hired (national and expatriate) personnel needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements (including any overtime compensation payments);
Greek: το πολιτικό προσωπικό, οι διεθνείς σύμβουλοι και το επιτόπου προσλαμβανόμενο προσωπικό (εντόπιοι και απόδημοι), που απαιτείται για τη διεξαγωγή της επιχείρησης πέρα από τις κανονικές επιχειρησιακές απαιτήσεις (συμπεριλαμβάνεται η αποζημίωση για υπερωριακή απασχόληση)·
English: capital expenditure for the purchase and the use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofax, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks);
Greek: οι δαπάνες κεφαλαίου για την αγορά και χρήση πρόσθετου τεχνολογικού εξοπλισμού επικοινωνιών και πληροφοριών και το κόστος των παρεχομένων υπηρεσιών (μίσθωση και συντήρηση διαποδιαμορφωτών (modem), τηλεφωνικών γραμμών, δορυφορικών τηλεπικοινωνιών, κρυπτοτηλεομοιοτυπίας (cryptofax), ασφαλών γραμμών, πρόσβασης στο Διαδίκτυο, γραμμών για τη διαβίβαση δεδομένων, τοπικών δικτύων κ.λπ.)·
English: transportation/travel (excluding ‘per diem’ costs) within the operations area of HQs:
Greek: μεταφορές/μετακινήσεις (εξαιρούνται οι ημερήσιες αποζημιώσεις) εντός της περιοχής επιχειρήσεων των στρατηγείων:
English: expenditure related to vehicle transportation and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of additional vehicles; costs of official journeys between the operational location and Brussels and/or EU-organised meetings; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations on their territory;
Greek: δαπάνες για μεταφορά με οχήματα και για μετακινήσεις με άλλα μέσα και το κόστος μεταφοράς φορτίων, συμπεριλαμβανομένων των μετακινήσεων ενισχύσεων και επισκεπτών· το επιπρόσθετο κόστος για καύσιμα σε σχέση με το κόστος μιας κανονικής επιχείρησης· η μίσθωση επιπλέον οχημάτων· το κόστος των επισήμων μετακινήσεων μεταξύ του τόπου όπου διεξάγεται η επιχείρηση και Βρυξελλών και/ή του τόπου όπου οργανώνονται συνεδριάσεις της ΕΕ· οι ασφάλειες αστικής ευθύνης που ορισμένες χώρες επιβάλλουν στους διεθνείς οργανισμούς που διεξάγουν επιχειρήσεις στο έδαφός τους·
English: expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required;
Greek: οι δαπάνες για την αγορά, μίσθωση ή ανακαίνιση των χώρων όπου στεγάζονται τα στρατηγεία στο θέατρο των επιχειρήσεων (μίσθωση κτιρίων, καταφυγίων, σκηνών), εφόσον συντρέχει περίπτωση·
English: costs related to information campaigns and to inform media at OHQ and FHQ, in accordance with the information strategy developed by the operational HQ;
Greek: οι δαπάνες για εκστρατείες ενημέρωσης και επικοινωνίας με τα μέσα ενημέρωσης στα επιχειρησιακά στρατηγεία και στα στρατηγεία δυνάμεως, σύμφωνα με τη στρατηγική πληροφόρησης που έχει χαράξει το επιχειρησιακό στρατηγείο·
English: representational costs; costs at HQ level necessary for the conduct of an operation.
Greek: τα έξοδα παραστάσεως· οι δαπάνες σε επίπεδο στρατηγείων για τη διεξαγωγή επιχείρησης.
English: Incremental costs incurred for providing support to the force as a whole:
Greek: Επιπρόσθετα έξοδα για υποστήριξη της όλης δυνάμεως:
English: expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (common used airport, railway, harbours, roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; power and water supply, static force protection, storage facilities, parking lots; engineering support);
Greek: οι απολύτως αναγκαίες δαπάνες που χρειάζεται η δύναμις ως σύνολο για να εκπληρώσει την αποστολή της (χρησιμοποιούμενα από κοινού αεροδρόμια, σιδηρόδρομοι, λιμάνια, οδοί, συμπεριλαμβανομένων των σημείων αποβίβασης και των προκεχωρημένων χώρων συγκέντρωσης· εφοδιασμός σε ηλεκτρική ενέργεια και νερό, προστασία στάσιμων δυνάμεων, εγκαταστάσεις αποθήκευσης, χώροι στάθμευσης· μηχανική υποστήριξη)·
English: specific identification marks, ‘European Union’ identity cards, badges, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms);
Greek: τα ειδικά διακριτικά σήματα, δελτία ταυτότητας «Ευρωπαϊκή Ένωση», υπηρεσιακές κάρτες, μετάλλια, σημαίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή άλλα διακριτικά σήματα της δυνάμεως ή του στρατηγείου (εξαιρούνται ο ρουχισμός, τα πηλίκια και οι στολές)·
English: Incremental costs incurred by EU recourse to NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Greek: Επιπρόσθετα έξοδα ανακύπτοντα από τη χρησιμοποίηση από την ΕΕ κοινών μέσων και δυνατοτήτων του ΝΑΤΟ που διατίθενται για μια επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ.
English: The cost for the European Union of the application for one of its military operations of the arrangements between the EU and NATO relating to release, monitoring and return or recall of NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Greek: Τα έξοδα που συνεπάγεται για την ΕΕ η εφαρμογή σε στρατιωτική επιχείρησή της των ρυθμίσεων μεταξύ ΕΕ και ΝΑΤΟ σχετικά με την αποδέσμευση, παρακολούθηση και επιστροφή ή ανάκληση κοινών μέσων και δυνατοτήτων του ΝΑΤΟ που διατίθενται για μια επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ.
English: Reimbursements by NATO to the EU.
Greek: Επιστροφές από το ΝΑΤΟ στην ΕΕ.
English: Incremental costs incurred by the EU for goods, services or works included in the list of common costs and made available in an EU-led operation by a Member State, an EU institution, a third State or an international organisation pursuant to an arrangement referred to at Articles 11 and 12.
Greek: Επιπρόσθετα έξοδα ανακύπτοντα για την ΕΕ για αγαθά, υπηρεσίες ή εργασίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο κοινών εξόδων και που διατίθενται σε μια επιχείρηση υπό την ηγεσία της ΕΕ από κράτος μέλος, όργανο της ΕΕ, τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό σύμφωνα με τη ρύθμιση που αναφέρεται στα άρθρα 11 και 12.
English: Reimbursements by a State, an EU institution or an international organisation based on such an arrangement.
Greek: Επιστροφές από κράτος, όργανο της ΕΕ ή διεθνή οργανισμό βάσει της ρύθμισης αυτής.
English: Operational common costs relative to the active phase of a specific operation, borne by Athena when the Council so decides
Greek: Επιχειρησιακά κοινά έξοδα σχετικά με την ενεργό φάση μιας συγκεκριμένης επιχείρησης που αναλαμβάνονται από το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ όταν το αποφασίσει το Συμβούλιο
English: transport to and from the theatre of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation.
Greek: μεταφορά προς και από το θέατρο των επιχειρήσεων για ανάπτυξη, υποστήριξη και επαναφορά των αναγκαίων για την επιχείρηση δυνάμεων.
English: Barracks and lodging/infrastructure:
Greek: Στρατωνισμός και στέγαση/υποδομή:
English: expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (rental of buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
Greek: οι δαπάνες που αναλαμβάνονται για την αγορά, μίσθωση ή ανακαίνιση των εγκαταστάσεων στο θέατρο των επιχειρήσεων (μίσθωση κτιρίων, καταφυγίων, σκηνών), στο μέτρο που είναι αναγκαίο για τις δυνάμεις που έχουν αναπτυχθεί για την επιχείρηση.
English: Multinational task-force headquarters:
Greek: Πολυεθνικό στρατηγείο ομάδας δράσης:
English: the multi-national headquarters of EU task-forces deployed in the area of operation
Greek: το πολυεθνικό στρατηγείο των ομάδων δράσης της ΕΕ που αναπτύσσονται στην περιοχή της επιχείρησης.
English: Acquisition of information:
Greek: Απόκτηση πληροφοριών:
English: acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence).
Greek: απόκτηση πληροφοριών [δορυφορικές εικόνες· πληροφορίες, αναγνώριση και παρακολούθηση θεάτρου επιχειρήσεων (ISR), συμπεριλαμβανομένης της αεροπορικής παρακολούθησης εδάφους (AGSR)· ανθρώπινες πληροφορίες].
English: Operational common costs borne by Athena when requested by the Operation Commander and approved by the Special Committee
Greek: Επιχειρησιακά κοινά έξοδα που επιβαρύνουν την ΑΘΗΝΑ, εφόσον ζητούνται από τον διοικητή επιχείρησης και εγκρίνονται από την Ειδική Επιτροπή
English: essential additional equipment: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, in so far as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission;
Greek: Ζωτικής σημασίας πρόσθετος εξοπλισμός: η αγορά ή μίσθωση, κατά τη διάρκεια της επιχείρησης, ειδικού εξοπλισμού που δεν είχε προβλεφθεί αλλά είναι ζωτικής σημασίας για την εκτέλεση της επιχείρησης, εφόσον ο αγορασθείς εξοπλισμός δεν επαναπατρίζεται μετά το πέρας της αποστολής·
English: acquisition of information: acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence);
Greek: απόκτηση πληροφοριών: απόκτηση πληροφοριών [δορυφορικές εικόνες· πληροφορίες, αναγνώριση και παρακολούθηση θεάτρου επιχειρήσεων (ISR), συμπεριλαμβανομένης της αεροπορικής παρακολούθησης εδάφους (AGSR)· ανθρώπινες πληροφορίες]·
English: other critical theatre-level capabilities: theatre-level capabilities (demining within theatre in so far as necessary to the operation; chemical, biological, radiological and nuclear protection (CBRN); fuel storage and supply facilities; storage and destruction of arms and ammunitions collected within the area of operation), in accordance with the Joint Action.
Greek: άλλες κρίσιμες ικανότητες θεάτρου επιχειρήσεων: ικανότητες θεάτρου επιχειρήσεων [άρση ναρκοπεδίων εντός του θεάτρου επιχειρήσεων στο μέτρο που είναι αναγκαία για την επιχείρηση· χημική, βιολογική, ραδιολογική και πυρηνική προστασία (CBRN)· εγκαταστάσεις αποθήκευσης και προμήθειας καυσίμων· αποθήκευση και καταστροφή όπλων και πυρομαχικών που συλλέγονται στην περιοχή της επιχείρησης] σύμφωνα με την κοινή δράση.
English: Operational common costs relative to the winding-up of an operation, borne by Athena
Greek: Επιχειρησιακά κοινά έξοδα που συνδέονται με την εκκαθάριση μιας επιχείρησης και αναλαμβάνονται από το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ
English: Costs incurred for finding the final destination for the equipment and infrastructure commonly funded for the operation.
Greek: Έξοδα που προκύπτουν για την εξεύρεση του τελικού προορισμού του εξοπλισμού και της υποδομής που έχουν από κοινού χρηματοδοτηθεί για την επιχείρηση.
English: Incremental costs of drawing up the accounts for the operation.
Greek: Επιπρόσθετα έξοδα για την κατάρτιση των λογαριασμών της επιχείρησης.
English: The eligible common costs shall be determined in accordance with Annex III, keeping in view the fact that the staff needed to draw up the accounts belong to the headquarters for that operation, even after the latter has ceased its activities.
Greek: Τα επιλέξιμα κοινά έξοδα καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ, λαμβάνοντας υπόψη ότι το αναγκαίο για την κατάρτιση των λογαριασμών προσωπικό ανήκει στο στρατηγείο της επιχείρησης αυτής, ακόμη και αφού αυτό παύσει τις δραστηριότητές του.
English: Repealed Decision with its successive amendments
Greek: Καταργουμένη απόφαση με τις διαδοχικές της τροποποιήσεις
English: Council Decision 2004/197/CFSP
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου 2004/197/ΚΕΠΠΑ
English: (OJ L 63, 28.2.2004, p. 68).
Greek: (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 68)
English: Council Decision 2004/925/CFSP
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου 2004/925/ΚΕΠΠΑ
English: (OJ L 395, 31.12.2004, p. 68).
Greek: (ΕΕ L 395 της 31.12.2004, σ. 68)
English: Council Decision 2005/68/CFSP
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου 2005/68/ΚΕΠΠΑ
English: (OJ L 27, 29.1.2005, p. 59).
Greek: (ΕΕ L 27 της 29.1.2005, σ. 59)
English: Council Decision 2007/91/CFSP
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου 2007/91/ΚΕΠΠΑ
English: (OJ L 41, 13.2.2007, p. 11).
Greek: (ΕΕ L 41 της 13.2.2007, σ. 11)
English: Articles 1 to 10
Greek: Άρθρα 1 έως 10
English: Article 14(1) to (3)
Greek: Άρθρο 14 παράγραφοι 1 έως 3
English: Article 16(1) to (3)
Greek: Άρθρο 16 παράγραφοι 1 έως 3
English: Article 14(3a)
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 3α
English: Article 14(5)
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 5
English: Article 14(6)
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 6
English: Article 14(7)
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 7
English: Article 16(8)
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 8
English: Article 24(2)
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 2
English: Article 24(3)
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 3
English: Article 24(4)
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 4
English: Article 26(3)
Greek: Άρθρο 26 παράγραφος 3
English: Article 24(5)
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 5
English: Article 26(4)
Greek: Άρθρο 26 παράγραφος 4
English: Article 24(6)
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 6
English: Article 26(5)
Greek: Άρθρο 26 παράγραφος 5
English: Article 24(7)
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 7
English: Article 26(6)
Greek: Άρθρο 26 παράγραφος 6
English: Article 24(8)
Greek: Άρθρο 24 8
English: Article 26(7)
Greek: Άρθρο 26 7
English: Article 25(1) to (6)
Greek: Άρθρο 25 παράγραφοι 1 έως 6
English: Article 27(1) to (6)
Greek: Άρθρο 27 παράγραφοι 1 έως 6
English: Article 25(9)
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 9
English: Article 25(7)
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 7
English: Article 27(8)
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 8
English: Article 25(8)
Greek: Άρθρο 25 παράγραφος 8
English: Article 27(9)
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 9
English: Article 37(1) and (2)
Greek: Άρθρο 37 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 39(1) and (2)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 37(4)
Greek: Άρθρο 37 παράγραφος 4
English: Article 39(3)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 3
English: Article 37(5)
Greek: Άρθρο 37 παράγραφος 5
English: Article 39(4)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 4
English: Article 37(6)
Greek: Άρθρο 37 παράγραφος 6
English: Article 39(5)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 5
English: Article 37(7)
Greek: Άρθρο 37 παράγραφος 7
English: Article 39(6)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 6
English: Article 37(8)
Greek: Άρθρο 37 παράγραφος 8
English: Article 39(7)
Greek: Άρθρο 39 παράγραφος 7
English: Article 38(1) and (2)
Greek: Άρθρο 38 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 40(1) and (2)
Greek: Άρθρο 40 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 38(2a)
Greek: Άρθρο 38 παράγραφος 2α