geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted following recent outbreaks of that disease in that Member State.
Greek: Η απόφαση 2007/554/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2007, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο [3] εκδόθηκε μετά την πρόσφατη εκδήλωση εστιών αυτής της νόσου στο εν λόγω κράτος μέλος.
English: That Decision is to apply until 15 September 2007.
Greek: Η απόφαση αυτή θα εφαρμόζεται έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2007.
English: Decision 2007/554/EC defines the high and low risk areas in the affected Member States and provides for a prohibition on the dispatch of susceptible animals from the high and low risk areas and on the dispatch of products derived from susceptible animals from the high risk area.
Greek: Η απόφαση 2007/554/ΕΚ καθορίζει τις περιοχές υψηλού και χαμηλού κινδύνου στα προσβληθέντα κράτη μέλη και απαγορεύει την αποστολή ευπαθών ζώων από τις περιοχές υψηλού και χαμηλού κινδύνου και την αποστολή προϊόντων που προέρχονται από ευπαθή ζώα από τις περιοχές υψηλού κινδύνου.
English: The Decision also provides for the rules applicable to the dispatch from those areas of safe products that either had been produced before the restrictions, from raw material sourced from outside the restricted areas or that had undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Greek: Η απόφαση θεσπίζει επίσης του κανόνες που διέπουν την αποστολή, από αυτές τις περιοχές, ασφαλών προϊόντων τα οποία είτε είχαν παραχθεί πριν από την επιβολή των περιορισμών από πρώτες ύλες που προέρχονταν από περιοχές εκτός των περιοχών στις οποίες είχαν επιβληθεί αυτοί οι περιορισμοί ή είχαν υποστεί επεξεργασία η οποία είχε αποδειχθεί αποτελεσματική για την αδρανοποίηση πιθανού ιού αφθώδους πυρετού.
English: Until 15 September 2007 Annexes I and II to Decision 2007/554/EC limit the high and low risk areas respectively to the perimeters of the consolidated surveillance zone around the two outbreaks of foot-and-mouth disease confirmed in the beginning of August 2007, which was maintained until 8 September in accordance with Article 44 of Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
Greek: Έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2007 τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2007/554/ΕΚ περιορίζουν τις περιοχές υψηλού και χαμηλού κινδύνου εντός της περιμέτρου της ενοποιημένης ζώνης επιτήρησης που είχε δημιουργηθεί περιμετρικά των δύο εστιών αφθώδους πυρετού που είχαν επιβεβαιωθεί στις αρχές Αυγούστου του 2007 και η οποία είχε διατηρηθεί έως τις 8 Σεπτεμβρίου σύμφωνα με το άρθρο 44 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ [4].
English: Following a new outbreak of foot-and-mouth disease on 12 September 2007 in Great Britain outside the areas described in Annexes I and II to Decision 2007/554/EC, the United Kingdom has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC and has introduced further measures within the affected areas.
Greek: Μετά την εκδήλωση νέας εστίας αφθώδους πυρετού στις 12 Σεπτεμβρίου 2007 στη Μεγάλη Βρετανία εκτός των περιοχών που παρατίθενται στα παραρτήματα I και II της απόφασης 2007/554/ΕΚ, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε μέτρα στο πλαίσιο της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου και εφάρμοσε περαιτέρω μέτρα στις προσβληθείσες περιοχές.
English: Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to ensure that Decision 2007/554/EC is amended before the 15 September 2007 in order to extended its application until at least 15 October 2007 and to enlarge the areas under restriction in the light of the epidemiological situation.
Greek: Δεδομένης της κατάστασης της νόσου στο Ηνωμένο Βασίλειο, κρίνεται αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι η απόφαση 2007/554/ΕΚ θα τροποποιηθεί πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 2007 έτσι ώστε να παραταθεί η εφαρμογή της τουλάχιστον έως τις 15 Οκτωβρίου 2007 και να διευρυνθούν οι περιοχές που υπόκεινται σε περιορισμούς με βάση την επιδημιολογική κατάσταση.
English: In Article 17, ‘15 September 2007’ is replaced by ‘15 October 2007’;
Greek: Στο άρθρο 17, η φράση «15 Σεπτεμβρίου 2007» αντικαθίσταται από τη φράση «15 Οκτωβρίου 2007».
English: Done at Brussels, 13 September 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Σεπτεμβρίου 2007.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
English: Decision as amended by Decision 2007/588/EC (OJ L 220, 25.8.2007, p. 27).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/588/ΕΚ (ΕΕ L 220 της 25.8.2007, σ. 27).
English: on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira
Greek: περί του καθορισμού των επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση μέτρων στο πλαίσιο των προγραμμάτων καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και στις νήσους Αζόρες και Μαδέρα
English: (notified under document number C(2007) 4140)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4140]
English: (Only the French and Portuguese texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και την πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: The plant health of agricultural crops in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira is subject to particular problems associated with the climate and the specificity of the harmful organisms present in those regions.
Greek: Η υγεία των καλλιεργούμενων φυτών στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, στις Αζόρες και στη Μαδέρα αντιμετωπίζει ειδικά προβλήματα λόγω του κλίματος και της ιδιαιτερότητας των επιβλαβών οργανισμών αυτών των περιοχών.
English: The Member States concerned have adopted programs designed to control those organisms.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν εκπονήσει ειδικά προγράμματα για την καταπολέμηση αυτών των οργανισμών.
English: New rules for Community contributions to plant health measures in the outermost regions of the Union were adopted by Regulation (EC) No 247/2006.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006 θεσπίζονται νέοι κανόνες για την κοινοτική συμμετοχή στα φυτοϋγειονομικά μέτρα που εφαρμόζονται στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ένωσης.
English: Consequently, as regards the French overseas departments, the Azores and Madeira, the measures for which Community financing is available and the expenditure eligible should be redefined.
Greek: Συνεπώς, όσον αφορά τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, τις Αζόρες και τη Μαδέρα, τα μέτρα για τα οποία διατίθεται κοινοτική χρηματοδότηση καθώς και οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να προσδιοριστούν εκ νέου.
English: Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programs for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] should therefore be replaced.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 93/522/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1993, περί καθορισμού μέτρων επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και στις νήσους Αζόρες και Μαδέρα [2], πρέπει να αντικατασταθεί.
English: Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3] lays down protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Greek: Η οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας [3], θεσπίζει μέτρα κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
English: Decision 93/522/EEC should therefore be repealed.
Greek: Επομένως, η απόφαση 93/522/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί.
English: The measures in the programs for the control of harmful organisms in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira which are eligible for Community financing, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 247/2006, are defined in the Annex to this Decision.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στα προγράμματα καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και στις νήσους Αζόρες και Μαδέρα και τα οποία είναι επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006, καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Such measures shall relate to all or part of the programmes for the control of harmful organisms within the meaning of Article 2(1)(e) of Directive 2000/29/EC.
Greek: Τα μέτρα αυτά αφορούν το σύνολο ή μέρος των προγραμμάτων καταπολέμησης επιβλαβών οργανισμών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
English: Decision 93/522/EEC is repealed.
Greek: Η απόφαση 93/522/ΕΟΚ καταργείται.
English: This Decision is addressed to the French Republic and the Portuguese Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία και στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2013/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 13).
English: Decision as amended by Decision 96/633/EC (OJ L 283, 5.11.1996, p. 58).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 96/633/ΕΚ (ΕΕ L 283 της 5.11.1996, σ. 58).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/41/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 51).
English: Measures concerning knowledge of the local phytosanitary situation:
Greek: Μέτρα που αφορούν την εξέταση της επιτόπιας υγειονομικής κατάστασης:
English: official studies and surveys in order to have a better knowledge of the local situation as regards harmful organisms:
Greek: επίσημες μελέτες και έρευνες για πληρέστερη εξέταση της επιτόπιας κατάστασης σχετικά με τους επιβλαβείς οργανισμούς:
English: studies and surveys in order to maintain surveillance of zones which are to be protected against the introduction of harmful organisms;
Greek: μελέτες και έρευνες για την επιτήρηση των προστατευόμενων ζωνών κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών.
English: preventive measures against organisms harmful to plant or plant products:
Greek: Προληπτικά μέτρα κατά των επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα οργανισμών:
English: preventive measures taken in respect of plants, plant products and other objects suspected of being contaminated;
Greek: προληπτικά μέτρα λαμβανόμενα για τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί·
English: inspections on farms intended to ensure compliance of plants or plant products with the phytosanitary requirements;
Greek: επιθεωρήσεις στις εκμεταλλεύσεις με σκοπό τη διασφάλιση της συμμόρφωσης των φυτών και των φυτικών προϊόντων προς τις φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις·
English: organization of official phytosanitary survey and alert networks against the contamination of crops by harmful organisms;
Greek: εγκατάσταση επίσημων δικτύων φυτοϋγειονομικής επιτήρησης και προειδοποίησης κατά της μόλυνσης των καλλιεργειών από επιβλαβείς οργανισμούς·
English: official laboratory or field experiments in order to look for means to avoid or limit the damage caused by harmful organisms:
Greek: επίσημα πειράματα στο εργαστήριο ή επιτόπου για την αναζήτηση τρόπων αποτροπής ή περιορισμού των ζημιών που προξενούνται από τους επιβλαβείς οργανισμούς:
English: curative measures against organisms harmful to plants or plant products:
Greek: Θεραπευτικά μέτρα κατά των επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα οργανισμών:
English: implementation of official programs for collective control of organisms harmful to crops and natural flora, including forests;
Greek: εφαρμογή επίσημων προγραμμάτων μαζικής καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τις καλλιέργειες και τη φυσική χλωρίδα συμπεριλαμβανομένων των δασών·
English: measures of technical support to programs for the control of organisms harmful to plants and plant products:
Greek: Μέτρα τεχνικής υποστήριξης των προγραμμάτων καταπολέμησης των επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα οργανισμών:
English: equipment and functioning of laboratories carrying out diagnosis or determination of harmful organisms for the official authorities of the Community's outermost regions;
Greek: εξοπλισμός και λειτουργία των εργαστηρίων τα οποία διαγιγνώσκουν ή εντοπίζουν επιβλαβείς οργανισμούς για λογαριασμό των επίσημων αρχών των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της Κοινότητας·
English: contribution to the setting up and functioning of production units for biological control;
Greek: συμμετοχή στην εγκατάσταση και λειτουργία μονάδων παραγωγής προοριζόμενων για βιολογική καταπολέμηση·
English: contribution to the setting up and functioning of installations for fumigation and storage of plants and plant products submitted to plant health checks;
Greek: συμμετοχή στην εγκατάσταση και λειτουργία εξοπλισμού προοριζόμενου για υποκαπνισμό και για αποθήκευση φυτών και φυτικών προϊόντων που υποβάλλονται σε φυτοϋγειονομικούς ελέγχους·
English: technical training of the staff in charge of carrying out the control programs;
Greek: τεχνική κατάρτιση του προσωπικού που αναλαμβάνει την υλοποίηση των προγραμμάτων καταπολέμησης·
English: carrying out of official information campaigns for farmers or public people on collective and individual methods of control of harmful organisms, including:
Greek: εφαρμογή επίσημων προγραμμάτων ενημέρωσης των γεωργών ή του κοινού για τις συλλογικές και ατομικές μεθόδους καταπολέμησης των επιβλαβών οργανισμών, όπως:
English: organization of official information meetings with farmers, public people and organizations affected by the control programs.
Greek: διοργάνωση επίσημων συνεδριάσεων για την ενημέρωση των παραγωγών, των γεωργών, του κοινού και των φορέων τους οποίους αφορά η υλοποίηση των προγραμμάτων καταπολέμησης.
English: personnel costs involved in the provision of specific services as part of contracts on the provision of services;
Greek: Δαπάνες προσωπικού που συμμετέχει στην παροχή ειδικών υπηρεσιών στο πλαίσιο συμβάσεων παροχής υπηρεσιών.
English: consumables and equipment used for the execution of the measures;
Greek: Αναλώσιμα και εξοπλισμός που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση των μέτρων.
English: purchases of services or hire of means of transport insofar they are necessary for the execution of the measures.
Greek: Αγορές υπηρεσιών ή μίσθωση εξοπλισμού μεταφοράς στο βαθμό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση των μέτρων.
English: on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2007
Greek: για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε πρόγραμμα καταπολέμησης οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για το 2007
English: (notified under document number C(2007) 4147)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4147]
English: Growing conditions in the French overseas departments require special measures concerning crop production.
Greek: Οι συνθήκες καλλιέργειας στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα επιβάλλουν τη λήψη ειδικών μέτρων όσον αφορά τη φυτική παραγωγή.
English: Those measures include expensive plant health measures.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν δαπανηρά φυτοϋγειονομικά μέτρα.
English: Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Greek: Η απόφαση 2007/609/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 2007, περί καθορισμού μέτρων επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και στις νήσους Αζόρες και Μαδέρα [2], θεσπίζει τα επιλέξιμα μέτρα για κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο προγραμμάτων για την καταπολέμηση των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, στις Αζόρες και στη Μαδέρα.
English: The French authorities have submitted to the Commission a programme providing for plant health measures.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή πρόγραμμα για τη θέσπιση φυτοϋγειονομικών μέτρων.
English: That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Greek: Στο εν λόγω πρόγραμμα διευκρινίζονται οι προς επίτευξη στόχοι, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τα προς διεξαγωγή μέτρα, η διάρκεια καθώς και το κόστος τους, με σκοπό την πιθανή χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης.
English: The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Commission Decision 2007/609/EC.
Greek: Τα προβλεπόμενα στο εν λόγω πρόγραμμα μέτρα πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης 2007/609/ΕΚ.
English: In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [3], τα φυτοϋγειονομικά μέτρα χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
English: For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
Greek: Για τους σκοπούς του δημοσιονομικού ελέγχου των εν λόγω μέτρων ισχύουν τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
English: A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2007, as specified in Part A of the Annex, is approved.
Greek: Εγκρίνεται χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο επίσημο πρόγραμμα καταπολέμησης των επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα οργανισμών στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, το οποίο υποβλήθηκε από τη Γαλλική Δημοκρατία για το έτος 2007, όπως καθορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος.
English: It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 224700 (VAT excluded).
Greek: Η εν λόγω συμμετοχή περιορίζεται στο 60 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών, όπως καθορίζονται στο μέρος Β του παραρτήματος, με ανώτατο ποσό χρηματοδότησης ύψους 224700 ευρώ (χωρίς ΦΠΑ).
English: An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
Greek: Καταβάλλεται στη Γαλλική Δημοκρατία προκαταβολή ύψους 100000 ευρώ εντός 60 ημερών από τη λήψη αιτήματος πληρωμής.
English: The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2008 at the latest.
Greek: Το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής καταβάλλεται υπό την προϋπόθεση της υποβολής στην Επιτροπή της τελικής έκθεσης υλοποίησης του προγράμματος σε ηλεκτρονική μορφή, το αργότερο έως τις 15 Μαρτίου 2008.
English: That report shall contain:
Greek: Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει:
English: a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and
Greek: περιεκτική τεχνική αξιολόγηση του συνόλου του προγράμματος (συμπεριλαμβανομένου του βαθμού επίτευξης των υλικών και ποιοτικών στόχων και της προόδου που επιτεύχθηκε) καθώς και εκτίμηση του άμεσου φυτοϋγειονομικού και οικονομικού αντικτύπου και
English: a financial cost statement indicating the actual expenditure broken down by sub-programme and by measure.
Greek: δημοσιονομικό δελτίο στο οποίο θα αναφέρονται οι πραγματικές δαπάνες κατανεμημένες ανά υποπρόγραμμα και μέτρο.
English: With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Greek: Όσον αφορά την ενδεικτική κατανομή του προϋπολογισμού που καθορίζεται στο μέρος Β του παραρτήματος, η Γαλλία μπορεί να προσαρμόσει τη χρηματοδότηση των διαφόρων μέτρων που ανήκουν στο ίδιο υποπρόγραμμα εντός ανώτατου ποσοστού 15 % της κοινοτικής συμμετοχής στο συγκεκριμένο υποπρόγραμμα, υπό την προϋπόθεση ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση του συνολικού ύψους των επιλέξιμων προγραμματισμένων δαπανών του προγράμματος και κατά τον τρόπο αυτό δεν διακυβεύεται η επίτευξη των κυρίων στόχων του προγράμματος.
English: It shall inform the Commission of any adjustments made.
Greek: Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή για κάθε πιθανή προσαρμογή.
English: Done at Brussels, 11 September 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Σεπτεμβρίου 2007.
English: Programme and indicative budget breakdown for 2007
Greek: Πρόγραμμα και ενδεικτική δημοσιονομική ανάλυση για το έτος 2007
English: The programme shall consist of three sub-programmes:
Greek: Το πρόγραμμα αποτελείται από τρία υποπρογράμματα:
English: Measure 1.1: plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (‘labo vert’);
Greek: μέτρο 1.1: φυτοϋγειονομική αξιολόγηση και διάγνωση με τη χρήση του περιφερειακού εργαστηρίου και της κινητής του μονάδας («labo vert»),
English: Measure 2.1: set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
Greek: μέτρο 2.1: διαμόρφωση γεωργικού φυτοϋγειονομικού συστήματος προειδοποίησης για την παραγωγή ρυζιού,
English: Measure 2.2: strengthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (‘labo vert’);
Greek: μέτρο 2.2: ενίσχυση της διαγνωστικής ικανότητας με τη χρήση του περιφερειακού εργαστηρίου και της κινητής του μονάδας («labo vert»)·
English: Measure 3.2: survey and follow-up of the coconut lethal yellowing disease;
Greek: μέτρο 3.2: μελέτη και παρακολούθηση της ασθένειας της κιτρινόχρου νέκρωσης της ινδικής καρύδας·
English: Measure 3.3: management of the risk of introduction of harmful organisms by the touristic activity;
Greek: μέτρο 3.3: διαχείριση του κινδύνου εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών μέσω της τουριστικής δραστηριότητας·