geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2007 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 και παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και τα οποία πρόκειται να εξαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2007 στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006, εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 2 του κεφαλαίου ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού και με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as applications) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 7 September 2006 at the latest.
Greek: Οι αιτήσεις για τα προσωρινά πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 (εφεξής «αιτήσεις») υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές από τις 1 έως τις 7 Σεπτεμβρίου 2006 το αργότερο.
English: Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Greek: Οι αιτήσεις γίνονται δεκτές μόνον εφόσον περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 και συνοδεύονται από τα έγγραφα που αναφέρονται στις εν λόγω διατάξεις.
English: Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of that Annex.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία, για την ίδια ομάδα προϊόντων που αναφέρονται στη στήλη 2 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, η διαθέσιμη ποσότητα κατανέμεται μεταξύ της ποσόστωσης του Γύρου της Ουρουγουάης και της ποσόστωσης του Γύρου του Τόκιο, οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να αφορούν μία μόνο από αυτές τις ποσοστώσεις και να αναφέρουν τη σχετική ποσόστωση, προσδιορίζοντας την ομάδα του προϊόντος και την ποσόστωση που αναφέρεται στη στήλη 3 του εν λόγω παραρτήματος.
English: Information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Greek: Όσον αφορά τις ποσότητες που ορίζονται ως 22-Τόκυο και 22-Ουρουγουάη στο παράρτημα Ι στήλη 3, οι αιτήσεις πρέπει να αφορούν τουλάχιστον 10 τόνους και να μην υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα στο πλαίσιο της σχετικής ποσόστωσης, που ορίζεται στη στήλη 4 του εν λόγω παραρτήματος.
English: Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη λήξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για κάθε μια από τις ομάδες προϊόντων και, εφόσον είναι αναγκαίο, τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
English: All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
Greek: Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων «ουδέν», πραγματοποιούνται με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (e-mail) σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2006);
Greek: τις αιτούμενες ποσότητες από κάθε αιτούντα ανά κωδικό προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και ανά κωδικό του «Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2006)»·
English: indication that applicant has exported the products concerned to the United States of America in at least one of the preceding three years;
Greek: ένδειξη για το εάν ο αιτών είχε εξαγάγει τα σχετικά προϊόντα στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής σε τουλάχιστον ένα από τα προηγούμενα τρία έτη·
English: the name and address of the importer designated by the applicant and the confirmation that the importer is a subsidiary of the applicant.
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα που καθορίζεται από τον αιτούντα και επιβεβαίωση για το αν ο εισαγωγέας είναι θυγατρική του αιτούντος.
English: The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2006 at the latest.
Greek: Η Επιτροπή, κατ’ εφαρμογήν των διατάξεων του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006, καθορίζει τη χορήγηση των πιστοποιητικών χωρίς καθυστέρηση και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2006.
English: Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη δημοσίευση των συντελεστών χορήγησης των προσωρινών πιστοποιητικών, για κάθε ομάδα και, εφόσον είναι αναγκαίο, για κάθε ποσόστωση, τις ποσότητες που χορηγήθηκαν ανά αιτούντα, σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006.
English: The notification shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
Greek: Η κοινοποίηση πραγματοποιείται με φαξ ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
English: The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2006 at the latest.
Greek: Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται δυνάμει του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού και του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 ελέγχονται από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση των οριστικών πιστοποιητικών και το αργότερο έως τις 15 Δεκεμβρίου 2006.
English: Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία διαπιστώνεται ότι έχουν παρασχεθεί ανακριβείς πληροφορίες από εμπορευόμενο στον οποίο έχει χορηγηθεί πιστοποιητικό, το εν λόγω πιστοποιητικό ακυρώνεται και η εγγύηση καταπίπτει.
English: Cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
Greek: Τυριά προς εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2007 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ
English: Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 1285/2006
Greek: Τμήμα 2 του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1285/2006
English: Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Greek: Ταυτοποίηση ομάδας σύμφωνα με τις συμπληρωματικές σημειώσεις του κεφαλαίου 4 του κωδικού εναρμονισμένου δασμολογίου των ΗΠΑ (HTS)
English: Quantity available for 2007
Greek: Διαθέσιμη ποσότητα το 2007
English: Presentation of information required pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006
Greek: Παρουσίαση των απαιτούμενων πληροφοριών βάσει του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006
English: Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:
Greek: Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρεται στο παράρτημα 1 στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006:
English: Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:
Greek: Όνομα και ομάδα που αναφέρεται στο παράρτημα 1 στήλη 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006:
English: Origin of quota: Uruguay Round: Tokyo Round:
Greek: Καταγωγή της ποσόστωσης: Γύρος της Ουρουγουάης: Γύρος του Τόκυο:
English: Name/address of applicant
Greek: Όνομα/Διεύθυνση του αιτούντος
English: Name/address of designated importer
Greek: Όνομα/Διεύθυνση του εισαγωγέα
English: Information required under Article 24(3) of Regulation (EC) No 1282/2006
Greek: Απαιτούμενες πληροφορίες βάσει του άρθρου 24 παράγαφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006
English: Exports in at least one of the preceding three years
Greek: Εξαγωγές σε τουλάχιστον 1 από τα προηγούμενα 3 έτη
English: Importer is subsidiary
Greek: Η εισαγωγική εταιρεία είναι θυγατρική
English: (To be sent to (32-2) 295 33 10 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu)
Greek: [να διαβιβαστεί στο (32-2) 295 33 10 ή AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu]
English: Presentation of granted licences in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006
Greek: Παρουσίαση των προσωρινών πιστοποιητικών που χορηγούνται βάσει του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006
English: (To be sent to (32-2) 295 33 10 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu)
Greek: [να διαβιβασθεί στο (32-2) 295 33 10 ή AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu]
English: Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006
Greek: Ταυτοποίηση της ομάδας και της ποσόστωσης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι στήλη 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006
English: Quantity applied for (in tonnes)
Greek: Αιτούμενη ποσότητα (σε τόνους)
English: Allocated Quantity (1) in tonnes
Greek: Χορηγηθείσα ποσότητα (1) (σε τόνους)
English: Uruguay Round
Greek: Γύρος της Ουρουγουάης
English: Tokyo Round
Greek: Γύρος του Τόκυο
English: Commission Regulation (EC) No 1286/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1286/2006 της Επιτροπής
English: amending for the 70th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Greek: που τροποποιεί για 70ή φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
English: On 18 and 23 August 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Greek: Στις 18 και 23 Αυγούστου 2006, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
English: On 25 July, the Sanctions Committee decided a number of amendments of existing entries and one of them should still be included in Annex I. Annex I should therefore be amended accordingly,
Greek: Στις 25 Ιουλίου, η επιτροπή κυρώσεων αποφάσισε ορισμένες τροποποιήσεις των υφιστάμενων καταχωρήσεων και μια εξ αυτών πρέπει να συμπεριληφθεί στο Παράρτημα Ι. Το παράρτημα Ι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1228/2006 (OJ L 222, 15.8.2006, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1228/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 222 της 15.8.2006, σ. 6).
English: The following entry is removed from the heading ‘Natural persons’:
Greek: Η παρακάτω καταχώρηση διαγράφεται από τον κατάλογο με τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
English: ‘Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Sweden
Greek: «Ali Ahmed Yusaf (γνωστός και ως Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Σουηδία
English: The entry ‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim).
Greek: Η καταχώρηση «Hani Al-Sayyid Al-Sebai (γνωστός και ως (α) Hani Yousef Al-Sebai, (β) Hani Youssef, (γ) Hany Youseff, (δ) Hani Yusef, (ε) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (στ) Hani al-Sayyid El Sebai, (ζ) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (η) Hani al-Sayyid El Sabaay, (θ) El-Sababt, (ι) Abu Tusnin, (ια) Abu Akram, (ιβ) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (ιγ) Abu Karim).
English: Nationality: Egyptian’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
Greek: Υπηκοότητα: Αιγυπτιακή» στον κατάλογο με τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από:
English: ‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El-Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim, (n) Hani Elsayed Youssef).
Greek: «Hani Al-Sayyid Al-Sebai(γνωστός και ως (α) Hani Yousef Al-Sebai, (β) Hani Youssef, (γ) Hany Youseff, (δ) Hani Yusef, (ε) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (στ) Hani al-Sayyid El Sebai, (ζ) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (η) Hani al-Sayyid El Sabaay, (θ) El-Sababt, (ι) Abu Tusnin, (ια) Abu Akram, (ιβ) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (ιγ) Abu Karim, (ιδ) Hani Elsayed Youssef).
English: The entry ‘Sajid Mohammed Badat (alias (a) Abu Issa, (b) Saajid Badat, (c) Sajid Badat, (d) Muhammed Badat, (e) Sajid Muhammad Badat, (f) Saajid Mohammad Badet, (g) Muhammed Badet, (h) Sajid Muhammad Badet).
Greek: Η καταχώρηση «Sajid Mohammed Badat (γνωστός και ως (α) Abu Issa, (β) Saajid Badat, (γ) Sajid Badat, (δ) Muhammed Badat, (ε) Sajid Muhammad Badat, (στ) Saajid Mohammad Badet, (ζ) Muhammed Badet, (η) Sajid Muhammad Badet).
English: Passport No: (a) United Kingdom passport number 703114075, (b) United Kingdom passport number 026725401.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: (α) διαβατήριο Ηνωμένου Βασιλείου αριθ. 703114075, (β) διαβατήριο Ηνωμένου Βασιλείου αριθ. 026725401.
English: Previous address is Gloucester, United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
Greek: Προηγούμενη διεύθυνση Gloucester, Ηνωμένο Βασίλειο» στον κατάλογο με τον τίτλο«Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από:
English: ‘Sajid Mohammed Badat (alias (a) Abu Issa, (b) Saajid Badat, (c) Sajid Badat, (d) Muhammed Badat, (e) Sajid Muhammad Badat, (f) Saajid Mohammad Badet, (g) Muhammed Badet, (h) Sajid Muhammad Badet, (i) Sajid Mahomed Badat).
Greek: «Sajid Mohammed Badat (γνωστός και ως (α) Abu Issa, (β) Saajid Badat, (γ) Sajid Badat, (δ) Muhammed Badat, (ε) Sajid Muhammad Badat, (στ) Saajid Mohammad Badet, (ζ) Muhammed Badet, (η) Sajid Muhammad Badet, (θ) Sajid Mahomed Badat).
English: Passport No: (a) 703114075 (United Kingdom passport), (b) 026725401 (United Kingdom passport).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: (α) 703114075 (διαβατήριο Ηνωμένου Βασιλείου), (β) 026725401 (διαβατήριο Ηνωμένου Βασιλείου).
English: Previous address is Gloucester, United Kingdom.’
Greek: Προηγούμενη διεύθυνση Gloucester, Ηνωμένο Βασίλειο.»
English: ‘Shamil Salmanovich Basayev (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris).
Greek: «Shamil Salmanovich Basayev (γνωστός και ως Abdullakh Shamil Abu-Idris).
English: Passport No: 623334 (Russian passport, January 2002).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 623334 (ρωσικό διαβατήριο, Ιανουάριος 2002).
English: National identification No: IY-OZH No 623334 (issued on 9 June 1989 by the Vedensk district).
Greek: Αριθμός καταχώρησης στα εθνικά μητρώα : IY-OZH No 623334 (εκδόθηκε στις 9 Ιουνίου 1989 από την περιφέρεια Vedensk).
English: The entry ‘Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar).
Greek: Η καταχώρηση «Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (γνωστός και ως (α) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (β) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (γ) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (δ) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (ε) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (στ) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (ζ) Hatim, (η) Hisham, (θ) Abu Umar).
English: ‘Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar).
Greek: «Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (γνωστός και ως (α) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (β) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (γ) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (δ) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (ε) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (στ) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (ζ) Hatim, (η) Hisham, (θ) Abu Umar).
English: Passport No: RP0185179 (United Kingdom passport in the name of Al-Sayyid Ilewah, which was issued on 11.9.2001 and expires on 11.9.2011).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: RP0185179 (διαβατήριο Ηνωμένου Βασιλείου στο όνομα Al-Sayyid Ilewah, το οποίο εκδόθηκε στις 11.9.2001 και λήγει στις 11.9.2011).
English: The entry ‘Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
Greek: Η καταχώρηση «Abdelghani Mzoudi (γνωστός και ως (α) Abdelghani Mazwati, (β) Abdelghani Mazuti).
English: Passport No: (a) Moroccan passport No F 879567, issued 29.4.1992 in Marrakesh, Morocco, valid until 28.4.1997, renewed until 28.2.2002; (b) Moroccan passport No M271392, issued 4.12.2000 by the Moroccan Embassy in Berlin, Germany.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: (α) αριθ. μαροκινού διαβατηρίου F 879567, ημερομηνία έκδοσης 29.4.1992 στο Μαρακές, Μαρόκο, ημερομηνία λήξης 28.4.1997, η ισχύς του παρατάθηκε μέχρι τις 28.2.2002· (β) αριθ. μαροκινού διαβατηρίου M271392, εκδοθέν στις 4.12.2000 από την Πρεσβεία του Μαρόκου στο Βερολίνο, Γερμανία.
English: National identification No: Moroccan personal ID No E 427689, issued 20 March 2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany.
Greek: Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: αριθμός μαροκινού δελτίου ταυτότητας E 427689, ημερομηνία έκδοσης 20 Μαρτίου 2001 από το Γενικό Προξενείο του Μαρόκου στο Düsseldorf, Γερμανία.
English: Additional information: (a) remanded in custody in Germany (June 2003), (b) last registered at this address’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
Greek: Λοιπές πληροφορίες: (α) προφυλακισμένος στη Γερμανία (Ιούνιος 2003), (β) τελευταία καταχώρηση στη διεύθυνση αυτή» στον κατάλογο με τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από:
English: ‘Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
Greek: «Abdelghani Mzoudi (γνωστός και ως (α) Abdelghani Mazwati, (β) Abdelghani Mazuti).
English: Passport No: (a) F 879567 (Moroccan passport which was issued in Marrakesh, Morocco, on 29.4.1992, valid until 28.4.1997 and renewed until 28.2.2002), (b) M271392 (Moroccan passport issued on 4.12.2000 by the Moroccan Embassy in Berlin, Germany).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: (α) F 879567 (μαροκινό διαβατήριο εκδοθέν στο Μαρακές, Μαρόκο, ημερομηνία έκδοσης 29.4.1992, ημερομηνία λήξης 28.4.1997 και το οποίο ανανεώθηκε μέχρι τις 28.2. 2002), (β) M271392 (μαροκινό διαβατήριο εκδοθέν στις 4.12.2000 από την Πρεσβεία του Μαρόκου στο Βερολίνο, Γερμανία).
English: National identification No: E 427689 (Moroccan personal ID, issued on 20.3.2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany).
Greek: Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα : E 427689 (αριθμός μαροκινού δελτίου ταυτότητας, ημερομηνία έκδοσης 20.3.2001 από το Γενικό Προξενείο του Μαρόκου στο Düsseldorf, Γερμανία ).
English: Commission Regulation (EC) No 1287/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1287/2006 της επιτροπής
English: implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive
Greek: για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις υποχρεώσεις τήρησης αρχείων για τις επιχειρήσεις επενδύσεων, τη γνωστοποίηση συναλλαγών, τη διαφάνεια της αγοράς, την εισαγωγή χρηματοπιστωτικών μέσων προς διαπραγμάτευση, καθώς και τους ορισμούς που ισχύουν για τους σκοπούς της οδηγίας αυτής
English: Directive 2004/39/EC establishes the general framework for a regulatory regime for financial markets in the Community, setting out, among other matters: operating conditions relating to the performance by investment firms of investment and ancillary services, and investment activities; organisational requirements (including record-keeping obligations) for investment firms performing such services and activities on a professional basis, and for regulated markets; transaction reporting requirements in respect of transactions in financial instruments, and transparency requirements in respect of transactions in shares.
Greek: Η οδηγία 2004/39/ΕΚ θεσπίζει το γενικό πλαίσιο ενός κανονιστικού καθεστώτος για τις χρηματοπιστωτικές αγορές της Κοινότητας, το οποίο μεταξύ άλλων διέπει: τους όρους λειτουργίας για την παροχή επενδυτικών και παρεπόμενων υπηρεσιών από επιχειρήσεις επενδύσεων και την άσκηση επενδυτικών δραστηριοτήτων· τις οργανωτικές απαιτήσεις (περιλαμβανομένων των υποχρεώσεων τήρησης αρχείων) για επιχειρήσεις επενδύσεων οι οποίες παρέχουν τέτοιες υπηρεσίες και ασκούν τέτοιες δραστηριότητες σε επαγγελματική βάση, καθώς και για ρυθμιζόμενες αγορές· τις απαιτήσεις γνωστοποίησης συναλλαγών σε χρηματοπιστωτικά μέσα· τις απαιτήσεις διαφάνειας για συναλλαγές σε μετοχές.
English: It is appropriate that the provisions of this Regulation take that legislative form in order to ensure a harmonised regime in all Member States, to promote market integration and the cross-border provision of investment and ancillary services, and to facilitate the further consolidation of the single market.
Greek: Ενδείκνυται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού να περιβληθούν αυτό το συγκεκριμένο νομοθετικό τύπο, ούτως ώστε να διασφαλισθεί εναρμονισμένο καθεστώς σε όλα τα κράτη μέλη, να ενισχυθεί η ενοποίηση των αγορών και η διασυνοριακή παροχή επενδυτικών και παρεπόμενων υπηρεσιών και να διευκολυνθεί η περαιτέρω εδραίωση της ενιαίας αγοράς.
English: Provisions relating to certain aspects of record-keeping, and to transaction reporting, transparency and commodity derivatives have few interfaces with national law and with detailed laws governing client relationships.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με ορισμένες πτυχές της τήρησης αρχείων και τη γνωστοποίηση συναλλαγών, τη διαφάνεια και τα παράγωγα επί εμπορευμάτων έχουν λίγα κοινά σημεία με την εθνική νομοθεσία και με τους λεπτομερείς νόμους που διέπουν τις σχέσεις με τους πελάτες.