geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Companies involved in the development of the digital terrestrial platform in Sweden
Greek: Εταιρείες που σχετίζονται με την ανάπτυξη της ψηφιακής επίγειας πλατφόρμας στη Σουηδία
English: Teracom is a company charged with the building and operation of the terrestrial television transmission platform in Sweden.
Greek: Η Teracom είναι η εταιρεία στην οποία έχει ανατεθεί η κατασκευή και η εκμετάλλευση της επίγειας πλατφόρμας τηλεοπτικής μετάδοσης στη Σουηδία.
English: It is a public company, wholly owned by the State.
Greek: Η Teracom αποτελεί δημόσια εταιρεία που ανήκει πλήρως στο κράτος.
English: It was created in 1992 to take over the television and radio transmission operations previously carried out by the Swedish Telecommunications Administration (‘Televerket’).
Greek: Η εν λόγω εταιρεία δημιουργήθηκε το 1992 για να αναλάβει τις δραστηριότητες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης που προηγουμένως ασκούσε η σουηδική υπηρεσία τηλεπικοινωνιών («Televerket»).
English: According to its articles of association, Teracom is to transmit and distribute radio and television programmes, and develop, market and perform other services related to or compatible with its transmission and distribution activities.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα σύστασής της, η Teracom έχει στόχο τη μετάδοση και διανομή ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων και την ανάπτυξη, εμπορία και παροχή άλλων υπηρεσιών που σχετίζονται ή συμβιβάζονται με τις δραστηριότητες μετάδοσης και διανομής.
English: These other services consist mainly of telecom and information services.
Greek: Οι εν λόγω άλλες υπηρεσίες συνίστανται κυρίως σε υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και πληροφορικής.
English: Since its creation, Teracom has been the exclusive owner and operator of the only existing terrestrial broadcasting network in Sweden.
Greek: Από τότε που δημιουργήθηκε, η Teracom είναι ο αποκλειστικός ιδιοκτήτης και φορέας λειτουργίας του μοναδικού δικτύου επίγειας ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης στη Σουηδία.
English: To broadcast via the terrestrial platform, private and commercial television channels enter into transmission agreements with Teracom and pay Teracom for services provided.
Greek: Προκειμένου να μεταδοθούν μέσω της επίγειας πλατφόρμας, τα ιδιωτικά και εμπορικά τηλεοπτικά κανάλια συνάπτουν συμφωνίες μετάδοσης με την Teracom και καταβάλλουν στην Teracom αντίτιμο για παρασχεθείσες υπηρεσίες.
English: Teracom is now obliged, under certain conditions, to provide access to the terrestrial platform to companies wishing to distribute television content to end-users, to apply cost-oriented pricing, to apply non-discriminatory conditions for access to the terrestrial platform and to keep separate and open accounts for its own activities and activities connected with the provision of access.
Greek: Η Teracom έχει τώρα την υποχρέωση, υπό ορισμένους όρους, να παρέχει πρόσβαση στην επίγεια πλατφόρμα σε εταιρείες που επιθυμούν να διανέμουν τηλεοπτικό περιεχόμενο σε τελικούς χρήστες, να εφαρμόζει τιμολόγηση βάσει του κόστους, να εφαρμόζει ίσους όρους για την πρόσβαση στην επίγεια πλατφόρμα και να τηρεί ξεχωριστούς και ανοικτούς λογαριασμούς τόσο για τις δραστηριότητες της ίδιας της Teracom όσο και για δραστηριότητες που σχετίζονται με την παροχή πρόσβασης.
English: Boxer offers consumers access to television programme packages and other services via the digital terrestrial television platform.
Greek: Η Boxer παρέχει στους καταναλωτές πρόσβαση σε πακέτα τηλεοπτικών προγραμμάτων και άλλες υπηρεσίες μέσω της ψηφιακής επίγειας τηλεοπτικής πλατφόρμας.
English: The company was established in October 1999 and is owned 70 % by Teracom and 30 % by the British private equity and venture capital company 3i.
Greek: Η εταιρεία δημιουργήθηκε τον Οκτώβριο του 1999 και ανήκει κατά 70 % στην Teracom και κατά 30 % στη βρετανική εταιρεία ιδιωτικού μετοχικού και επιχειρηματικού κεφαλαίου 3i.
English: Boxer is the only distributor of television programmes (including pay television) in the digital terrestrial network in Sweden.
Greek: Η Boxer αποτελεί το μόνο διανομέα προγραμμάτων τηλεόρασης (συμπεριλαμβανομένης της συνδρομητικής) στο ψηφιακό επίγειο δίκτυο στη Σουηδία.
English: When a television channel receives a broadcasting licence for the Swedish terrestrial network, the channel can either sign a distribution agreement with Boxer to have its programmes distributed or choose to broadcast free-to-air, i.e., unencrypted.
Greek: Όταν ένα τηλεοπτικό κανάλι αποκτά άδεια μετάδοσης για το σουηδικό επίγειο δίκτυο, μπορεί είτε να υπογράψει συμφωνία διανομής με τη Boxer που θα διανέμει το πρόγραμμά του είτε να επιλέξει να μεταδίδει ελεύθερα, δηλαδή μη κωδικοποιημένα.
English: Most television channels broadcasting in the digital terrestrial network have signed a distribution agreement with Boxer.
Greek: Τα περισσότερα τηλεοπτικά κανάλια που μεταδίδουν στο ψηφιακό επίγειο δίκτυο έχουν υπογράψει συμφωνία διανομής με τη Boxer.
English: According to Boxer, it grew by 42 % in 2005 and had over half a million subscribers at the end of December 2005.
Greek: Σύμφωνα με δηλώσεις της ίδιας της εταιρείας, η Boxer παρουσίασε αύξηση 42 % το 2005 και στο τέλος του Δεκεμβρίου 2005 είχε περισσότερους από πεντακόσιους χιλιάδες συνδρομητές.
English: SVT is the main public service broadcaster in Sweden.
Greek: Η SVT αποτελεί τον κύριο δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα στη Σουηδία.
English: Since 1997, SVT, like all the other radio and television public service companies in Sweden, is owned by a Foundation.
Greek: Από το 1997 η SVT, καθώς και όλες οι άλλες δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές εταιρείες στη Σουηδία, ανήκει σε ίδρυμα.
English: Its obligations as a public service broadcaster are regulated in both its analogue and its digital broadcasting licences, which are issued by the Government.
Greek: Οι υποχρεώσεις της ως δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα καθορίζονται στις άδειες αναλογικής και ψηφιακής μετάδοσης, που έχουν εκδοθεί από την κυβέρνηση.
English: SVT's public service channels must reach 99,8 % of the Swedish population and it must broadcast via the terrestrial network to its fullest extent.
Greek: Τα δημόσια κανάλια της SVT πρέπει να καλύπτουν το 99,8 % του σουηδικού πληθυσμού και η εταιρεία πρέπει να μεταδίδει στη μεγαλύτερη δυνατή έκταση του επίγειου δικτύου.
English: The requirement to cover 99,8 % of the population means that, until the digital terrestrial platform is fully built out, SVT must broadcast in parallel over the analogue terrestrial network.
Greek: Η απαίτηση κάλυψης του 99,8 % του πληθυσμού σημαίνει ότι μέχρι την ολοκλήρωση της ψηφιακής επίγειας πλατφόρμας, η SVT πρέπει να μεταδίδει παράλληλα μέσω του αναλογικού επίγειου δικτύου.
English: SVT currently purchases all its services for terrestrial transmission from Teracom.
Greek: Η SVT αγοράζει όλες τις υπηρεσίες της για επίγεια μετάδοση από την Teracom.
English: All of SVT's channels are broadcast as ‘free-to-air television’.
Greek: Όλα τα κανάλια της SVT μεταδίδονται ως «μη κωδικοποιημένη τηλεόραση».
English: SVT's broadcasting licence also states that SVT can use satellite and, in fact, to reach the entire Swedish population, SVT broadcasts its public service channels via satellite.
Greek: Η άδεια μετάδοσης της SVT ορίζει επίσης ότι η SVT μπορεί να χρησιμοποιήσει δορυφόρο και, πράγματι, για να καλύψει το σύνολο του σουηδικού πληθυσμού, η SVT μεταδίδει τα δημόσια κανάλια της μέσω δορυφόρου.
English: Between March 1999 and April 2004, NSAB — one of the complainants — had the exclusive right to broadcast SVT's public service channels in the Nordic region via its satellites.
Greek: Μεταξύ Μαρτίου 1999 και Απριλίου 2004 η NSAB, μια από τις καταγγέλλουσες εταιρείες, είχε το αποκλειστικό δικαίωμα μετάδοσης των δημόσιων καναλιών της SVT στις Σκανδιναβικές χώρες μέσω των δορυφόρων της.
English: SVT's public service channels are also available via the cable network by virtue of must-carry legislation.
Greek: Τα δημόσια κανάλια της SVT μεταδίδονται επίσης μέσω του καλωδιακού δικτύου βάσει νομοθεσίας «επιβεβλημένης μετάδοσης».
English: UR — the ‘educational radio’ — is the second public service broadcaster in Sweden.
Greek: Το UR, το «εκπαιδευτικό ραδιόφωνο» αποτελεί το δεύτερο δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα στη Σουηδία.
English: It broadcasts both radio and television.
Greek: Το UR μεταδίδει τόσο ραδιοφωνικά όσο και τηλεοπτικά προγράμματα.
English: Like SVT, UR is also owned by the Foundation (see 3.1.3. above).
Greek: Όπως και η SVT, το UR ανήκει επίσης σε ίδρυμα (βλ. ανωτέρω 3.1.3.).
English: Similarly to SVT, UR's obligations as a public service broadcaster are regulated in its broadcasting licence and UR is required, after having consulted Swedish Radio (‘Sveriges Radio’) and SVT, to purchase services for transmitting via the analogue terrestrial network from Teracom.
Greek: Όπως και η SVT, οι υποχρεώσεις του UR ως δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα καθορίζονται στην άδεια μετάδοσης και το UR, αφού συμβουλευθεί τη σουηδική ραδιοφωνία («Sveriges Radio») και την SVT, αγοράζει υπηρεσίες για μετάδοση μέσω του αναλογικού επίγειου δικτύου από την Teracom.
English: UR broadcasts via one of SVT's channels and its programmes must reach 99,8 % of the Swedish population.
Greek: Το UR μεταδίδει μέσω ενός από τα κανάλια της SVT και η λήψη των προγραμμάτων του πρέπει να είναι δυνατή από το 99,8 % του σουηδικού πληθυσμού.
English: Also, UR's programmes must be broadcast over the terrestrial network, and are broadcast free-to-air on the terrestrial networks and as must-carry on the cable networks.
Greek: Τα προγράμματα του UR πρέπει επίσης να μεταδίδονται μέσω του επίγειου δικτύου και μεταδίδονται μη κωδικοποιημένα στα επίγεια δίκτυα και βάσει της επιβεβλημένης μετάδοσης στα καλωδιακά.
English: In the remaining part of this Decision, SVT and UR will be collectively referred to as ‘SVT’ and figures (e.g., appropriations and payments) relating to each of the two companies will be referred to in aggregate.
Greek: Στην υπόλοιπη απόφαση, η SVT και το UR θα αναφέρονται συλλογικά ως «SVT» και τα αριθμητικά στοιχεία (π.χ. πιστώσεις και πληρωμές) που αφορούν κάθε μία από τις δύο εταιρείες θα αναφέρονται συνολικά.
English: NSAB is a company with its head office registered in Sweden.
Greek: Η NSAB είναι εταιρεία της οποίας η έδρα είναι καταχωρημένη στη Σουηδία.
English: NSAB owns and operates two Sirius satellites that provide the Nordic and Baltic regions, as well as Eastern and Central Europe, with television and other media and telecommunications services.
Greek: Η NSAB είναι η ιδιοκτήτρια και ο φορέας εκμετάλλευσης δύο δορυφόρων Sirius που παρέχουν στις σκανδιναβικές και βαλτικές χώρες, καθώς και στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη, τηλεοπτικές υπηρεσίες και άλλες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και μέσων μαζικής ενημέρωσης.
English: NSAB distributes radio and television signals of both public and private broadcasters.
Greek: Η NSAB διανέμει τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά σήματα τόσο ιδιωτικών όσο και δημόσιων φορέων.
English: NSAB is 75 % owned by one of the leading direct-to-home satellite services operators in Europe — the Luxembourg-registered SES ASTRA — and 25 % owned by the Swedish Space Corporation (‘Svenska Rymdaktiebolaget’).
Greek: Η NSAB ανήκει κατά 75 % σε έναν από τους κύριους φορείς δορυφορικών υπηρεσιών απευθείας λήψης στην Ευρώπη, την SES ASTRA, που είναι καταχωρημένη στο Λουξεμβούργο, και κατά 25 % στη σουηδική εταιρεία διαστήματος «Svenska Rymdaktiebolaget».
English: Swedish Space Corporation is a State-owned limited liability company with operations in Sweden.
Greek: Η σουηδική εταιρεία διαστήματος είναι κρατική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με δραστηριότητες στη Σουηδία.
English: Until March 2000, NSAB was partly owned by Teracom.
Greek: Μέχρι το Μάρτιο του 2000 η NSAB ανήκε εν μέρει στην Teracom.
English: Viasat is an integrated free- and pay-television operator which distributes programmes via the Sirius satellite platform.
Greek: Η Viasat αποτελεί ολοκληρωμένο φορέα συνδρομητικής και μη συνδρομητικής τηλεόρασης που διανέμει προγράμματα μέσω της πλατφόρμας δορυφόρου Sirius.
English: It operates out of the United Kingdom, where it is also registered.
Greek: Η Viasat διευθύνει τις επιχειρήσεις της από το Ηνωμένο Βασίλειο, στο οποίο είναι επίσης καταχωρημένη.
English: Viasat is a wholly owned subsidiary of the Swedish media group MTG AB (‘MTG’).
Greek: Η Viasat αποτελεί θυγατρική του σουηδικού ομίλου ΜΜΕ MTG AB («MTG2»), στον οποίο ανήκει κατά 100 %.
English: MTG operates worldwide and claims to be, among other things, the largest free- and pay-television operator in Scandinavia and the Baltic countries.
Greek: Η MTG αναπτύσσει δραστηριότητες σε όλο τον κόσμο και ισχυρίζεται, μεταξύ άλλων, ότι είναι ο μεγαλύτερος φορέας εκμετάλλευσης συνδρομητικής και μη συνδρομητικής τηλεόρασης στη Σκανδιναβία και τις Βαλτικές Χώρες.
English: Television broadcasting platforms in Sweden
Greek: Οι πλατφόρμες τηλεοπτικής μετάδοσης στη Σουηδία
English: In Sweden, television is currently distributed through the terrestrial networks, through cable networks and satellite-delivered master antenna television systems (‘SMATV’), via satellite and via broadband.
Greek: Στη Σουηδία, η διανομή τηλεοπτικών σημάτων πραγματοποιείται μέσω των επίγειων δικτύων, μέσω των καλωδιακών δικτύων και των τηλεοπτικών συστημάτων κεντρικής κεραίας που παρέχονται δορυφορικά («SMATV»), μέσω δορυφόρου και μέσω ευρυζωνικών δικτύων.
English: According to the Government, television broadcasting will soon be available also through third-generation mobile telephone networks.
Greek: Σύμφωνα με την κυβέρνηση, η τηλεοπτική μετάδοση θα είναι σύντομα δυνατή και μέσω της τρίτης γενιάς δικτύων κινητής τηλεφωνίας.
English: In the case of the terrestrial platform, the figure distinguishes further between analogue and digital reception.
Greek: Στην περίπτωση της επίγειας πλατφόρμας γίνεται περαιτέρω διάκριση μεταξύ αναλογικής και ψηφιακής λήψης.
English: Actual household TV reception in Sweden in 2006
Greek: Πραγματική τηλεοπτική λήψη νοικοκυριών στη Σουηδία το 2006
English: All the currently commonly available transmission platforms, i.e. cable, satellite and terrestrial, have been or are affected by the transition from analogue to digital television broadcasting.
Greek: Όλες οι εν γένει διαθέσιμες σήμερα πλατφόρμες μετάδοσης, δηλαδή καλωδιακή, δορυφορική και επίγεια, έχουν επηρεαστεί ή επηρεάζονται από τη μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή τηλεοπτική μετάδοση.
English: The digitisation of broadcasting has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities.
Greek: Η ψηφιοποίηση της μετάδοσης παρουσιάζει μεγάλα πλεονεκτήματα από άποψη αποτελεσματικότερης χρήσης ραδιοφάσματος και αυξημένων δυνατοτήτων μετάδοσης.
English: This will lead to new and better high-quality services and to wider consumer choice.
Greek: Κατ'αυτόν τον τρόπο θα προκύψουν νέες και καλύτερες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και θα αυξηθούν οι δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών.
English: Irrespective of the transmission mode, digital transmission has either an open architecture or contains a conditional access system where the channels are encrypted.
Greek: Ανεξαρτήτως του τρόπου μετάδοσης, η ψηφιακή μετάδοση είτε είναι ανοικτής αρχιτεκτονικής είτε περιέχει σύστημα υπό όρους πρόσβασης στο οποίο τα κανάλια είναι κρυπτογραφημένα.
English: This means that, in order to receive open digital transmissions, viewers need a digital receiver which is either built into the television set or comes in the form of a separate ‘set-top box’ which operates as a decoder.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι για τη λήψη ανοικτών ψηφιακών μεταδόσεων οι θεατές χρειάζονται ψηφιακό δέκτη ο οποίος είναι είτε ενσωματωμένος στην τηλεοπτική συσκευή είτε έχει τη μορφή ξεχωριστού αποκωδικοποιητή.
English: In order to watch encrypted channels, viewers must have a set-top box which is capable of reading a so-called ‘access card’.
Greek: Για να παρακολουθούν τα κρυπτογραφημένα κανάλια οι θεατές πρέπει να διαθέτουν αποκωδικοποιητή που να μπορεί να διαβάσει μια λεγόμενη «κάρτα πρόσβασης».
English: The development of digital terrestrial television in Sweden
Greek: Η ανάπτυξη της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στη Σουηδία
English: Digital television in Sweden has developed strongly during the last five years.
Greek: Η ψηφιακή τηλεόραση στη Σουηδία αναπτύχθηκε ραγδαία κατά την τελευταία πενταετία.
English: While all the digital platforms — satellite, cable and terrestrial — experienced growth during the period from 2000 to 2005, satellite was at the forefront of digitisation (see Figure 2).
Greek: Μολονότι όλες οι ψηφιακές πλατφόρμες — καλωδιακή, δορυφορική και επίγεια — αναπτύχθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου από το 2000 έως το 2005, η δορυφορική ήταν στην πρώτη γραμμή της ψηφιοποίησης (βλ. διάγραμμα 2).
English: Development of digital platforms in Sweden (2000-05)
Greek: Οι ψηφιακές πλατφόρμες και η ανάπτυξή τους στη Σουηδία (2000 έως 2005)
English: On the basis of a proposal from the Government, Parliament decided in 1997 that the development of a digital terrestrial network should start in several parts of the country and that the State should gradually decide whether, and if so how, the build-out of the network should continue.
Greek: Βάσει πρότασης της κυβέρνησης, το Κοινοβούλιο αποφάσισε το 1997 ότι η ανάπτυξη του ψηφιακού επίγειου δικτύου θα έπρεπε να αρχίσει σε διάφορα τμήματα της χώρας και ότι το κράτος θα έπρεπε σταδιακά να αποφασίσει εάν και πώς θα πρέπει να συνεχιστεί η επέκταση του δικτύου.
English: It was decided that the development of the digital terrestrial network should be financed entirely by the participating companies, i.e., the broadcasters and the network owner, and not by the State.
Greek: Αποφασίστηκε ότι η ανάπτυξη του ψηφιακού επίγειου δικτύου θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί πλήρως από τις συμμετέχουσες εταιρείες, δηλαδή τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς και τον ιδιοκτήτη του δικτύου, και όχι από το κράτος.
English: In 2003, Parliament decided that the analogue terrestrial network should be switched off by 1 February 2008, and in May 2004 it decided that the multiplex reserved for SVT's digital transmissions should be built out to cover 99,8 % by the time the analogue terrestrial network was entirely shut down.
Greek: Το 2003 το Κοινοβούλιο αποφάσισε την κατάργηση του αναλογικού επίγειου δικτύου την 1η Φεβρουαρίου 2008, και, το Μάιο του 2004, αποφάσισε να επεκταθεί ο πολυπλέκτης που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τις ψηφιακές μεταδόσεις της SVT ώστε, όταν το αναλογικό επίγειο δίκτυο θα σταματήσει εντελώς να λειτουργεί, να υπάρχει κάλυψη 99,8 %.
English: By then, at least one more multiplex should cover 98 % of the population.
Greek: Μέχρι τότε, τουλάχιστον ένας ακόμη πολυπλέκτης θα πρέπει να καλύπτει το 98 % του πληθυσμού.
English: No requirements as to the coverage of the other multiplexes were decided on.
Greek: Το Κοινοβούλιο δεν όρισε απαιτήσεις όσον αφορά την κάλυψη των άλλων πολυπλεκτών.
English: According to Teracom, the first stage of the shut-down of the analogue terrestrial network started on 19 September 2005 and covered approximately 150000 households in Sweden.
Greek: Σύμφωνα με την Teracom, η πρώτη φάση για την κατάργηση του αναλογικού επίγειου δικτύου άρχισε στις 19 Σεπτεμβρίου 2005 και κάλυψε σχεδόν 150000 νοικοκυριά στη Σουηδία.
English: See Table 1 below for the planned stages and the estimated percentage population affected by the shut-down in each stage.
Greek: Βλ. πίνακα 1 κατωτέρω για τις προγραμματιζόμενες φάσεις και τα προβλεπόμενα ποσοστά πληθυσμού που θα θιγούν από την κατάργηση σε κάθε φάση.
English: Planned shut-down of the analogue terrestrial network and estimated percentage of the population affected
Greek: Προγραμματιζόμενη διάλυση του αναλογικού επίγειου δικτύου και προβλεπόμενο ποσοστό του θιγόμενου πληθυσμού
English: Note that figures are estimates.
Greek: Τα στοιχεία αποτελούν εκτιμήσεις.
English: % of population in affected area
Greek: % του πληθυσμού στη θιγόμενη περιοχή
English: % of population covered by digital terrestrial television
Greek: % του πληθυσμού που καλύπτεται από ψηφιακή επίγεια τηλεόραση
English: Stage 1 ended in November 2005
Greek: Φάση 1 λήξη Νοέμβριος 2005
English: Stage 2 ended in May 2006
Greek: Φάση 2 λήξη Μάιος 2006
English: Stage 3 is scheduled to end in November 2006
Greek: Φάση 3 λήξη Νοέμβριος 2006
English: Stage 4 is scheduled to end in May 2007
Greek: Φάση 4 λήξη Μάιος 2007
English: Stage 5 is scheduled to end in October 2007
Greek: Φάση 5 λήξη Οκτώβριος 2007
English: Teracom's own funds and the revenues from the sale of network services (e.g., user fees) have not been sufficient to cover the entire investment costs related to the roll-out of the countrywide digital terrestrial network and Teracom, therefore, has had to raise additional capital.
Greek: Τα ίδια κεφάλαια και τα έσοδα της Teracom από την πώληση των υπηρεσιών δικτύου (π.χ. τέλη χρήσης) δεν αποδείχθησαν επαρκή για να καλύψουν το σύνολο των επενδυτικών δαπανών που σχετίζονται με την ανάπτυξη του ψηφιακού επίγειου δικτύου σε ολόκληρη τη χώρα και, για το λόγο αυτό, η Teracom έπρεπε να συγκεντρώσει πρόσθετο κεφάλαιο.
English: It has done this through loans on the capital market and through the sale of assets, and in this way it has managed to finance the development of the digital terrestrial network.
Greek: Η εταιρεία συγκέντρωσε το κεφάλαιο αυτό με δάνεια στην κεφαλαιουχική αγορά και μέσω της πώλησης πάγιων στοιχείων, και κατ’αυτόν τον τρόπο πέτυχε να χρηματοδοτήσει την ανάπτυξη του ψηφιακού επίγειου δικτύου.
English: Transmission via the digital terrestrial network in Sweden
Greek: Μετάδοση μέσω του ψηφιακού επίγειου δικτύου στη Σουηδία
English: Digital terrestrial television operates through multiplexes, which are systems that combine and digitalise multiple signals for transmission over a single line or a common channel.
Greek: Η ψηφιακή επίγεια τηλεόραση λειτουργεί μέσω πολυπλεκτών, ήτοι συστήματα που συνδυάζουν και ψηφιοποιούν πολλαπλά σήματα για μετάδοση σε μία γραμμή ή ένα κοινό κανάλι.
English: This results in more capacity and in a larger number of channels which can be broadcast simultaneously.
Greek: Αυτό αυξάνει την ικανότητα και τον αριθμό των καναλιών που μπορούν να μεταδοθούν ταυτόχρονα.
English: Teracom currently operates five multiplexes, each multiplex having the capacity to transmit around eight individual television channels.
Greek: Η Teracom εκμεταλλεύεται πέντε πολυπλέκτες, ο καθένας από τους οποίους έχει την ικανότητα μετάδοσης περίπου 8 τηλεοπτικών καναλιών.
English: During the spring of 2006, four of the multiplexes covered approximately 98 % of the Swedish population and the fifth multiplex approximately 50 % of the population.
Greek: Την άνοιξη του 2006 τέσσερεις από τους πολυπλέκτες κάλυπταν περίπου 98 % του σουηδικού πληθυσμού και ο πέμπτος πολυπλέκτης περίπου το 50 % του πληθυσμού.
English: The Government bases its decision to grant a licence on recommendations from the Radio and Television Agency (‘Radio och TV-verket’), which reviews the applications.
Greek: Η κυβέρνηση χορηγεί άδειες βασιζόμενη σε συστάσεις της υπηρεσίας ραδιοφωνίας και τηλεόρασης («Radio TV-verket»), που εξετάζει τις σχετικές αιτήσεις.
English: In October 2006, approximately 40 television channels were granted a licence to broadcast in the digital terrestrial network.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2006 περίπου 40 τηλεοπτικά κανάλια είχαν λάβει άδεια μετάδοσης στο ψηφιακό επίγειο δίκτυο.
English: One of the five multiplexes is reserved for SVT, a second one is currently mainly devoted to TV4 and the remaining multiplexes are shared among the other licence holders.
Greek: Ένας από τους πέντε πολυπλέκτες προορίζεται αποκλειστικά για την SVT, ένας δεύτερος είναι στη διάθεση κυρίως της TV4 και οι άλλοι κάτοχοι αδειών μοιράζονται τους υπόλοιπους πολυπλέκτες.
English: The marketing of the digital terrestrial network to consumers
Greek: Η εμπορία του ψηφιακού επίγειου δικτύου προς τους καταναλωτές
English: Boxer is responsible for the subscriber base — that is, for marketing the pay television offer on the digital terrestrial platform to end customers.
Greek: Η Boxer είναι υπεύθυνη για τη βάση συνδρομητών, δηλαδή, για την εμπορία της προσφοράς συνδρομητικής τηλεόρασης στην ψηφιακή επίγεια πλατφόρμα στους τελικούς χρήστες.