geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: forwarding a final yearly report for each year of the survey by 31 March 2007 at the latest for the year 2006 and 31 March 2008 at the latest for the year 2007, on the overall execution and results of the survey for the whole period during which Community financial assistance was granted; the report shall contain a technical and financial evaluation covering the years 2006 and 2007, in accordance with the model as set out in Chapter 2 of the Annex for the year 2006 and Chapter 4 thereof for the year 2007, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred.’
Greek: υποβάλλεται τελική ετήσια έκθεση για κάθε έτος της έρευνας έως τις 31 Μαρτίου 2007 το αργότερο για το 2006 και έως τις 31 Μαρτίου 2008 το αργότερο για το 2007 σχετικά με τη συνολική εκτέλεση και τα αποτελέσματα της έρευνας για ολόκληρη την περίοδο για την οποία χορηγήθηκε η κοινοτική χρηματοοικονομική ενίσχυση. Η έκθεση θα περιλαμβάνει επίσης τεχνική και οικονομική αξιολόγηση για το 2006 και το 2007, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος για το 2006 και στο κεφάλαιο 4 του εν λόγω παραρτήματος για το 2007, συνοδευόμενη από δικαιολογητικά για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν·»·
English: When the time limit provided for in paragraph 1c) are not respected, the financial contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September of the calendar year following the survey year concerned.’
Greek: Εάν δεν τηρηθεί η προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), η χρηματοδοτική συνεισφορά μειώνεται κατά 25 % την 1η Μαΐου, κατά 50 % την 1η Ιουνίου, κατά 75 % την 1η Ιουλίου και κατά 100 % την 1η Σεπτεμβρίου του ημερολογιακού έτους που έπεται του σχετικού έτους της έρευνας.»
English: The expenditure presented by Cyprus for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
Greek: Οι δαπάνες που υποβάλλονται από την Κύπρο για χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα εκφράζονται σε ευρώ και αποκλείουν το φόρο προστιθέμενης αξίας και άλλους φόρους.
English: The conversion rate for expenditure shall be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by Cyprus.’
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία για τις δαπάνες είναι η ισοτιμία που καθορίστηκε πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πριν από την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο υποβάλλεται η αίτηση από την Κύπρο.».
English: This Decision shall apply from 1 January 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2007 (ΕΕ L 95 της 5.4.2007, σ. 1).
English: The following Chapters 3 and 4 are added to Annex to Decision 2006/140/EC:
Greek: Τα ακόλουθα κεφάλαια 3 και 4 προστίθενται στο παράρτημα της απόφασης 2006/140/ΕΚ:
English: Financial assistance of the Community
Greek: Κοινοτική χρηματοοικονομική ενίσχυση
English: Unitary cost in
Greek: Κόστος μονάδας
English: Total cost in
Greek: Συνολικό κόστος
English: Costs of maximum 88000 analyses at maximum EUR 8 per analysis
Greek: Κόστος 88000 αναλύσεων κατ’ ανώτατο όριο σε τιμή 8 ευρώ/ανάλυση κατ’ ανώτατο όριο
English: Rapid testing: test kits and consumables
Greek: Ταχείες δοκιμές: συσκευασίες δοκιμών και αναλώσιμα
English: Costs of maximum 1500 tests at maximum EUR 10 per test
Greek: Κόστος 1500 δοκιμών κατ’ ανώτατο όριο σε τιμή 10 ευρώ/ανάλυση κατ’ ανώτατο όριο
English: Maximum EUR 103000
Greek: 103000 ευρώ, κατ’ ανώτατο όριο
English: Technical and financial reporting
Greek: Τεχνικά και οικονομικά στοιχεία
English: Section A: Technical report
Greek: Τμήμα A: Τεχνική έκθεση
English: Reporting period from … to …
Greek: Περίοδος αναφοράς: από … έως …
English: Determination of PrP genotype by SNP analysis/DNA sequencing
Greek: Προσδιορισμός γονοτύπου πρωτεΐνης πρίον με ανάλυση SNP/προσδιορισμό της αλληλουχίας του DNA
English: Number of samples with amino acids at codon 146:
Greek: Αριθμός δειγμάτων με αμινοξέα σε κωδικόνιο 146:
English: Breed survey: Damascus
Greek: Έρευνα φυλής: Damascus
English: Breed survey: Saanen
Greek: Έρευνα φυλής: Saanen
English: Breed survey: Macheras Local
Greek: Έρευνα φυλής: Macheras Local
English: Breed survey: Local
Greek: Έρευνα φυλής: Local
English: Breed survey: French Alpine
Greek: Έρευνα φυλής: French Alpine
English: Scrapie-free herds (nuclei units)
Greek: Αγέλες απαλλαγμένες από την τρομώδη νόσο (μονάδες πυρήνα)
English: Histologically TSE + suspects, rapid test +
Greek: Ιστολογικά ευρήματα θετικά σε ΜΣΕ, αρνητική ταχεία δοκιμή
English: Section B: Statement on costs incurred for control [1]
Greek: Τμήμα B: Δήλωση για τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες ελέγχου [1]
English: Reference number of Commission Decision providing financial assistance: …
Greek: Αριθμός αναφοράς της απόφασης της Επιτροπής με την οποία παρέχεται χρηματοδοτική ενίσχυση: …
English: [1]Costs incurred related to
Greek: [1]Πραγματοποιηθείσες δαπάνες σε σχέση με
English: Costs incurred during the reporting period
Greek: Δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η έκθεση
English: PrP genotyping by SNP analysis/DNA sequencing.
Greek: Προσδιορισμός γονοτύπου πρωτεΐνης πρίον με ανάλυση SNP/προσδιορισμό της αλληλουχίας του DNA.
English: Number of tests:
Greek: Αριθμός δοκιμών
English: When presenting the final report referred to in Article 2(c), for each item a listing of all expenditures shall be provided together with a copy of supporting documents.’
Greek: Κατά την υποβολή της τελικής έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ), για κάθε κονδύλιο παρέχεται κατάλογος όλων των δαπανών μαζί με αντίγραφο των δικαιολογητικών εγγράφων.».
English: SNP analysis/DNA sequencing
Greek: Ανάλυση SNP/προσδιορισμός της αλληλουχίας του DNA
English: Corrigendum to Commission Decision 2007/507/EC of 16 July 2007 amending Decision 2006/140/EC as regards a financial contribution by the Community for the year 2007 relating to the survey on TSE resistant PrP genes in goats in Cyprus
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2007/507/ΕΚ, της 16ης Ιουλίου 2007, για την τροποποίηση της απόφασης 2006/140/ΕΚ σχετικά με χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας, για το 2007, όσον αφορά την έρευνα για τα ανθεκτικά στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) γονίδια της πρωτεΐνης πρίον στα αιγοειδή στην Κύπρο — Το διορθωτικό αυτό αφορά όλες τις γλωσσικές εκδόσεις
English: (Official Journal of the European Union L 186 of 18 July 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 186 της 18ης Ιουλίου 2007)
English: On page 48, in the Annex, Chapter 3, Financial assistance of the Community, Costs for PrP genotyping SNP analysis/DNA sequencing, column entitled ‘Community assistance’:
Greek: Στη σελίδα 48, στο παράρτημα, κεφάλαιο 3 «Κοινοτική χρηματοοικονομική ενίσχυση», όσον αφορά τις δαπάνες για ανάλυση SNP/προσδιορισμό της αλληλουχίας του DNA, στη στήλη «Κοινοτική ενίσχυση»:
English: ‘Costs of maximum 88000 analyses at maximum EUR 8 per analysis’,
Greek: «Κόστος 88000 αναλύσεων κατ’ ανώτατο όριο σε τιμή 8 ευρώ/ανάλυση κατ’ ανώτατο όριο»
English: ‘Costs of maximum 11000 analyses at maximum EUR 8 per analysis’.
Greek: «Κόστος 11000 αναλύσεων κατ’ ανώτατο όριο σε τιμή 8 ευρώ/ανάλυση κατ’ ανώτατο όριο».
English: on the State and C 22/2006 (ex N 615/05) which Italy is planning to implement for tax rebates on oil emulsions with water
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 22/06 (πρώην N 615/05) που η Ιταλία προτίθεται να εφαρμόσει για τη μείωση της φορολογίας των γαλακτωμάτων σε νερό
English: (notified under document number C(2006) 5805)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5805]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provision(s) [1] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους [1] να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: By letter dated 5 March 2005, registered as received on 13 December 2005 and supplemented by letter dated 9 January 2006, registered as received on 12 January 2006, the Italian authorities notified the Commission of the abovementioned measure in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty.
Greek: Με επιστολή της 5ης Μαρτίου 2005, που πρωτοκολλήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2005, και η οποία ολοκληρώθηκε με επιστολή της 9ης Ιανουαρίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στις 12 Ιανουαρίου 2006, η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή το εν θέματι μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
English: Following a Commission request dated 6 March 2006, the Italian authorities provided additional information by letter dated 6 April 2006.
Greek: Με επιστολή της 6ης Μαρτίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποίες οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν με επιστολή της 6ης Απριλίου 2006.
English: By letter dated 7 June 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Greek: Με επιστολή της 7ης Ιουνίου 2006, η Επιτροπή πληροφόρησε την Ιταλία σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2, της συνθήκης όσον αφορά το εν θέματι μέτρο.
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
English: Emulsified fuels are a blend of approximately 15 % water and 85 % fuel oil or gas oil. They have a lower impact on the environment than conventional fuels.
Greek: Τα καύσιμα σε μορφή γαλακτώματος είναι μείγματα που αποτελούνται από 15 % περίπου νερού και από 85 % μαζούτ ή πετρελαίου εσωτερικής καύσης, που έχουν περιβαλλοντική επίπτωση μικρότερη από τα συμβατικά καύσιμα.
English: This reduces the emissions of PM particulates by 59 %.
Greek: Τούτο μειώνει τις εκπομπές σωματιδίων (PM) κατά 59 %.
English: Water vaporisation also reduces the combustion temperature, thereby reducing the formation of nitrogen oxides (NOx) by 6 %.
Greek: Επιπλέον, η εξάτμιση του νερού κατεβάζει τη θερμοκρασία καύσης και κατά συνέπεια μειώνει τον σχηματισμό οξειδίων του αζώτου (NOx) κατά 6 %.
English: The efficient combustion process reduces carbon monoxide (CO) by 32 % [4].
Greek: Η αποτελεσματική διαδικασία καύσης μειώνει το μονοξείδιο του άνθρακα (CO) κατά 32 % [4].
English: However, production and storage of emulsions is costly and therefore the price for the final blend is higher than the market price of fossil fuels.
Greek: Ωστόσο, επειδή η παραγωγή και η αποθήκευση των γαλακτωμάτων είναι δαπανηρές, η τιμή του τελικού μείγματος είναι υψηλότερη από την τιμή των ορυκτών καυσίμων στην αγορά.
English: Emulsions have an energy content 10 % lower than conventional fuel.
Greek: Τα γαλακτώματα έχουν περιεχόμενο ενέργειας χαμηλότερο κατά 10 % από τα συμβατικά καύσιμα.
English: Using emulsions causes additional operating costs, e.g. costs of periodical reprocessing that prevents the two components from separation, cleaning of tanks and the need for product recirculation systems.
Greek: Η χρήση γαλακτωμάτων συνεπάγεται συμπληρωματικές λειτουργικές δαπάνες, για παράδειγμα την περιοδική επανάληψη της διαδικασίας για να αποφευχθούν φαινόμενα διαχωρισμού των δύο συστατικών, τον καθαρισμό των δεξαμενών και την ανάγκη συστημάτων ανακύκλωσης του προϊόντος.
English: Emulsions have been adopted in Italy for public transport, waste collection and transport of goods (ca 9000 vehicles) by more than 80 municipalities [5].
Greek: Στην Ιταλία η χρήση γαλακτωμάτων έχει εισαχθεί στις δημόσιες μεταφορές, στην αποκομιδή απορριμάτων και τη μεταφορά εμπορευμάτων (9000 οχήματα περίπου) σε άνω των 80 δήμων [5].
English: Emulsions are also used for heating purposes in private housing (ca 100 houses) and public buildings like museums, schools and universities (ca 300 heated buildings).
Greek: Επιπλέον, τα γαλακτώματα χρησιμοποιούνται για τη θέρμανση συγκροτημάτων ιδιωτικών κατοικιών (περίπου 100) και δημοσίων κτιρίων, όπως μουσεία, σχολεία και πανεπιστήμια (περίπου 300 κτίρια).
English: The emulsions that are on the Italian market are mainly based on low sulphur gas oil/water blends and they are used for transport and for heating.
Greek: Τα γαλακτώματα που κυκλοφορούν στην ιταλική αγορά είναι κυρίως εκείνα με βάση μείγματα που αποτελούνται από πετρέλαιο εσωτερικής καύσης χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο και νερό και χρησιμοποιούνται για τις μεταφορές και τη θέρμανση.
English: In 2005 the emulsions used for transport were all gas oil based, whereas the emulsions used for heating were based either on gas oil or on low sulphur heavy fuel.
Greek: Το 2005, τα γαλακτώματα για χρήση καυσίμου κίνησης είχαν όλα ως βάση το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, ενώ τα γαλακτώματα που χρησιμοποιήθηκαν για τη θέρμανση ήταν είτε με βάση το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης είτε με βάση το βαρύ μαζούτ χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο.
English: Other heavy fuel oil emulsions listed in the notification – high and low sulphur content for industrial use and high sulphur content for heating – were not on the market in 2005.
Greek: Άλλα γαλακτώματα βαρέος μαζούτ που απαριθμούνται στην κοινοποίηση — με υψηλή και χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο για βιομηχανική χρήση και με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο για θέρμανση — δεν κυκλοφορούσαν στην αγορά το 2005.
English: In comparison to the consumption of conventional fuels, the consumption of emulsions in Italy is still rather marginal.
Greek: Η κατανάλωση γαλακτωμάτων, σε σχέση με την κατανάλωση συμβατικών καυσίμων, είναι ακόμα αρκετά περιθωριακή στην Ιταλία.
English: The volumes consumed in tonnes of emulsions and of conventional fuels in 2005 were as follows:
Greek: Κατωτέρω αναφέρονται σε τόνους οι ποσότητες κατανάλωσης γαλακτωμάτων και συμβατικών καυσίμων το 2005:
English: Gas oil for transport
Greek: Νερό-πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για κίνηση
English: Gas oil for heating
Greek: Νερό-πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για θέρμανση
English: Fuel oil for heating
Greek: Νερό-μαζούτ για θέρμανση
English: Within the Community emulsions are mainly used in Italy.
Greek: Στο εσωτερικό της Κοινότητας τα γαλακτώματα χρησιμοποιούνται κυρίως στην Ιταλία.
English: However, the use of this technology in public transport is at an experimental stage in some Member States, e.g. France, the United Kingdom and the Czech Republic.
Greek: Πάντως, η χρήση αυτής της τεχνολογίας για τις δημόσιες μεταφορές σε ορισμένα κράτη μέλη, για παράδειγμα στη Γαλλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Τσεχική Δημοκρατία, είναι σε πειραματικό στάδιο.
English: The measure aims at promoting the use of emulsion fuels by ensuring that they are available at a reasonable price.
Greek: Το παρόν μέτρο έχει ως στόχο να προωθήσει τη χρήση καυσίμων σε μορφή γαλακτώματος, εξασφαλίζοντας τη διάθεσή τους σε λογική τιμή.
English: The aid offsets the cost difference between conventional fuels and emulsions. In this way, it tackles a market failure, i.e. that the environmental benefits of emulsions are not reflected in the market price of conventional fuels.
Greek: Η ενίσχυση αντισταθμίζει τη διαφορά κόστους μεταξύ των συμβατικών καυσίμων και των γαλακτωμάτων προσπαθώντας μ’ αυτόν τον τρόπο να αποτρέψει την αποτυχία της συγκεκριμένης αγοράς, δηλαδή το ενδεχόμενο τα περιβαλλοντικά οφέλη των γαλακτωμάτων να μην αντικατοπτρίζονται στην τιμή της αγοράς των συμβατικών καυσίμων.
English: Article 18(1) of the Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electrici (‘Energy Tax Directive’ [6], and in particular the fourth indent of point 8 in Annex II thereof, allowed Italy to apply a reduced excise duty to emulsions of water blended with gas oil or fuel oil until the end of 2005.
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (η «οδηγία φορολογίας της ενέργειας») [6], και ακριβέστερα το παράρτημα Ι σημείο 8 τέταρτη περίπτωση, επέτρεψαν στην Ιταλία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα γαλακτώματα νερού/πετρελαίου εσωτερικής καύσης και νερού/μαζούτ μέχρι το τέλος του 2005.
English: Italy notified the measure for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006, and for the year 2006 Italy intends to apply the scheme using the general provisions of the Energy Tax Directive.
Greek: Η Ιταλία κοινοποίησε το προβλεπόμενο μέτρο για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 2006, κατά τη διάρκεια της οποίας προτίθεται να εφαρμόσει το καθεστώς βασιζόμενη στις γενικές διατάξεις της οδηγίας φορολογίας της ενέργειας.
English: In comparison to the normal rate for fossil fuels that applies in Italy, the advantages of the measure in terms of the reduced rates are as follows (all reductions are granted per litre of the gas oil emulsion concerned and per kilogram of the heavy fuel oil concerned):
Greek: Σε σχέση με τους ισχύοντες συντελεστές για τα ορυκτά καύσιμα που εφαρμόζονται στην Ιταλία, τα πλεονεκτήματα του μέτρου όσον αφορά τη μείωση των φορολογικών συντελεστών για τα γαλακτώματα αναγράφονται στον ακόλουθο πίνακα (όλες οι μειώσεις αναφέρονται σε λίτρο γαλακτώματος πετρελαίου εσωτερικής καύσης και σε χιλιόγραμμο βαρέος μαζούτ):
English: Normal rate
Greek: Κανονικός φορολογικός συντελεστής
English: Reduced rate
Greek: Μειωμένος φορολογικός συντελεστής
English: Min. tax level of ETD [7]
Greek: Ελάχιστο επίπεδο φορολογίας βάσει της ΟΦΕ [7]
English: The notification also mentions reduced rates for emulsions that are not on the market like water/heavy fuel oil emulsions for industrial use with high and low sulphur content (EUR 41,6 and EUR 20,8 respectively) and high sulphur content heavy fuel oil emulsion for heating use (EUR 99,3).
Greek: Επιπλέον, η κοινοποίηση αναφέρει μειωμένους φορολογικούς συντελεστές για γαλακτώματα που δεν είναι παρόντα στην αγορά όπως τα γαλακτώματα νερού/βαρέος μαζούτ είτε υψηλού είτε χαμηλού συντελεστή σε θείο για βιομηχανική χρήση (αντιστοίχως 41,6 ευρώ και 20,8 ευρώ) και τα γαλακτώματα νερού/βαρέος μαζούτ υψηλής περιεκτικότητας σε θείο για θέρμανση (99,3 ευρώ).
English: In its letter of 6 March 2006, the Commission requested the Italian authorities to suspend the granting of the aid under the current scheme until the recovery of any incompatible aid by the firms that are the subject of a negative State aid decision, and in particular Commission Decision 2000/128/EC of 11 May 1999 concerning aid granted by Italy to promote employment (OJ L 42, 15.2.2000, p. 1), Commission Decision 2003/193/CE concerning tax exemption and privileged loans in favour of public utilities in Italy [8], Commission Decision 2004/800/EC of 30 March 2004 on the State aid scheme put into effect by Italy providing for urgent measures to assist employment [9], and Commission Decision 2005/315/EC of 20 October 2004 on the aid scheme implemented by Italy for firms investing in municipalities seriously affected by natural disasters in 2002 [10].
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της 6ης Μαρτίου 2006, ζήτησε από τις ιταλικές αρχές να αναστείλουν τη χορήγηση της ενίσχυσης που προβλέπεται από το παρόν καθεστώς μέχρι την ανάκτηση οποιασδήποτε ασυμβίβαστης ενίσχυσης που χορηγήθηκε στις επιχειρήσεις που αποτελούν αντικείμενο απορριπτικής απόφασης όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, ιδίως την απόφαση 2000/128/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 1999, σχετικά με τα καθεστώτα ενίσχυσης τα οποία έθεσε σε εφαρμογή η Ιταλία σχετικά με μέτρα υπέρ της απασχόλησης (ΕΕ L 42 του 2000, σ. 1), την απόφαση 2003/193/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με φορολογικές απαλλαγές και προνομιακά δάνεια υπέρ επιχειρήσεων κοινής ωφελείας [8], την απόφαση 2004/800/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που εφήρμοσε η Ιταλία το οποίο αφορά επείγοντα μέτρα για την απασχόληση [9] και την απόφαση 2005/315/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2004, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που εφήρμοσε η Ιταλία υπέρ των επιχειρήσεων που πραγματοποίησαν επενδύσεις στους δήμους που επλήγησαν από θεομηνίες το 2002 [10].
English: GROUNDS FOR INITIATING THE ARTICLE 88(2) PROCEDURE
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
English: In the case of gas oil emulsions used as motor fuel Italy applies the minimum tax rate of EUR 302 only to the fossil fuel part of the blend.
Greek: Στην περίπτωση των γαλακτωμάτων νερού-πετρελαίου εσωτερικής καύσης που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα, η Ιταλία εφαρμόζει τον ελάχιστο φόρο (302 ευρώ) μόνο για το μέρος του ορυκτού καυσίμου του μείγματος.
English: Furthermore, the Italian authorities refused to give a commitment to suspend the granting of new aid under the current scheme to firms which have not reimbursed the incompatible aid in compliance with the previous recovery decision.
Greek: Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές δεν δεσμεύθηκαν να αναστείλουν τη χορήγηση νέων ενισχύσεων που προβλέπει το εν λόγω καθεστώς στις επιχειρήσεις που δεν είχαν ακόμα επιστρέψει την ασυμβίβαστη ενίσχυση, προς συμμόρφωση με την προγενέστερη απόφαση ανάκτησης.
English: Therefore, the Commission found it impossible to take into account the cumulated distortion arising from the old aid and the new aid.
Greek: Συνεπώς, στην Επιτροπή κατέστη αδύνατο να λάβει υπόψη το σωρευτικό αποτέλεσμα της στρέβλωσης των παλαιών και των νέων ενισχύσεων.
English: The following interested parties submitted their comments on the initiation of the procedure: the Unione Petrolifera on 3 August 2006 and the European Emulsion Fuel Manufacturers’ Association (EEFMA) on 7 August 2006.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι — η Unione Petrolifera και η Associazione di produttori europei di carburanti con emulsioni (EEFMA) — υπέβαλαν παρατηρήσεις, στις 3 Αυγούστου 2006 και στις 7 Αυγούστου 2006 αντιστοίχως.
English: The EEFMA stressed that emulsion fuels are the only fuels that reduce simultaneously the nitrogen oxide, particulate and carbon dioxide emissions of diesel engines without the need for any mechanical modifications.
Greek: Η EEFMA τόνισε ότι τα γαλακτώματα αντιπροσωπεύουν τα μοναδικά καύσιμα που μειώνουν ταυτοχρόνως τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και διοξειδίου του άνθρακα των κινητήρων ντίζελ, χωρίς να χρειάζονται μηχανικές τροποποιήσεις αυτών των κινητήρων.
English: The EEFMA elaborated in detail on the issue that adding water to gas oil changes the fuel’s characteristics.
Greek: Η EEFMA εξήγησε λεπτομερώς ότι η προσθήκη νερού στο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης τροποποιεί τα χαρακτηριστικά των καυσίμων.
English: The presence of water gives the emulsion a milky appearance at room temperature, while gas oil is clear and transparent.
Greek: Η παρουσία νερού προσδίδει στο γαλάκτωμα γαλακτώδη μορφή σε φυσική θερμοκρασία, ενώ το πετρέλαιο είναι διαυγές και διαφανές.
English: The distinctive characteristic of the emulsion is its stability by centrifugation.
Greek: Το ίδιον χαρακτηριστικό του γαλακτώματος είναι η σταθερότητα μέσω φυγοκέντρησης.
English: The emulsion’s density interval of 842-870 kg/m3 is considerably higher than that of gas oil which is 820 to 845 kg/m3.
Greek: Το πεδίο πυκνότητας του γαλακτώματος (842-870 kg/m3) είναι σημαντικά μεγαλύτερο από εκείνο του πετρελαίου εσωτερικής καύσης (820-845 kg/m3).
English: The same is true for the viscosity interval at 40 °C.
Greek: Το ίδιο ισχύει για το πεδίο ιξώδους στους 40 °C.
English: The average calorific power of gas oil is 10500 kcal/kg, while that of emulsions is 9300 kcal/kg.
Greek: Η μέση θερμογόνος δύναμη του πετρελαίου εσωτερικής καύσης ισούται με 10500 kcal/kg, ενώ εκείνη των γαλακτωμάτων με 9300 kcal/kg.
English: This difference explains why the average consumption of emulsion per km run is higher than that of gasoil.
Greek: Αυτή η διαφορά εξηγεί γιατί στην περίπτωση των γαλακτωμάτων η μέση κατανάλωση ανά διανυθέν χιλιόμετρο είναι ανώτερη από εκείνη του πετρελαίου εσωτερικής καύσης.