geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission therefore considers that the national provisions, to the extent specified above, can be approved.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εθνικές διατάξεις, όπως διευκρινίζονται παραπάνω, μπορούν να εγκριθούν.
English: However, the Commission considers that their approval has to expire when Community measures concerning SCCPs will be adopted either under the frame of Directive 76/769/EEC or under Regulation (EC) No 850/2004 which ever is the most appropriate instrument,
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ισχύς τους πρέπει να λήξει όταν θεσπιστούν τα κοινοτικά μέτρα για τις ΧΠΜΑ στο πλαίσιο της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004, ανάλογα με το ποια από τις δύο πράξεις είναι η καταλληλότερη,
English: The national provisions on SCCPs notified by the Netherlands on 8 December 2006 pursuant to Article 95(4) are approved.
Greek: Εγκρίνονται οι εθνικές διατάξεις για τις ΧΠΜΑ που κοινοποίησαν οι Κάτω Χώρες στις 8 Δεκεμβρίου 2006 σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands and shall expire on the earlier of the following two dates:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών και εκπνέει κατά την πρώτη χρονικά από τις ακόλουθες δύο ημερομηνίες:
English: entry into force of a Commission Directive adapting Annex I of Council Directive 76/769/EEC as regards SCCPs,
Greek: έναρξη ισχύος της οδηγίας της Επιτροπής για την προσαρμογή του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ όσον αφορά τις ΧΠΜΑ,
English: entry into force of a Regulation amending Regulation (EC) No 850/2004 concerning SCCPs.
Greek: έναρξη ισχύος του κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 όσον αφορά τις ΧΠΜΑ.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/139/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 94).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/139/ΕΚ (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 94).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
English: Figures from draft revised risk assessment report on SCCPs, August 2005.
Greek: Στοιχεία από το σχέδιο της αναθεωρημένης έκθεσης αξιολόγησης του κινδύνου για τις ΧΠΜΑ, Αύγουστος 2005.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 323/2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 323/2007 (ΕΕ L 85 της 27.3.2007, σ. 3).
English: The 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution which addresses environmental problems of the UNECE region through scientific collaboration and policy negotiation, has been extended by eight protocols that identify specific measures to be taken by Parties to cut their emissions of air pollutants.
Greek: Η σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης, η οποία αντιμετωπίζει περιβαλλοντικά προβλήματα της περιοχής UNECE μέσω της επιστημονικής συνεργασίας και της πολιτικής διαπραγμάτευσης, έχει διευρυνθεί με οκτώ πρωτόκολλα για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων από τα συμβαλλόμενα μέρη με σκοπό τη μείωση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων.
English: The Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) signed in 1998, entered into force on 23 October 2003.
Greek: Το πρωτόκολλο για τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους (POP) υπογράφτηκε το 1998 και άρχισε να ισχύει στις 23 Οκτωβρίου 2003.
English: This protocol was ratified by the European Community on 30 April 2004.
Greek: Το πρωτόκολλο αυτό επικυρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 30 Απριλίου 2004.
English: The Stockholm Convention of 22 May 2001 is a global treaty with the objective to eliminate or reduce the release of persistent organic pollutants (POPs) into the environment.
Greek: Η σύμβαση της Στοκχόλμης της 22ας Μαΐου 2001 αποτελεί μια γενική συνθήκη με στόχο την εξάλειψη ή τη μείωση της απελευθέρωσης ανθεκτικών οργανικών ρύπων (POP) στο περιβάλλον.
English: It entered into force on 17 May 2004.
Greek: Η σύμβαση αυτή άρχισε να ισχύει στις 17 Μαΐου 2004.
English: The European Community ratified this Convention on 16 November 2004.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επικύρωσε τη σύμβαση αυτή στις 16 Νοεμβρίου 2004.
English: repealing Decision 2004/409/EC recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ethaboxam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
Greek: για κατάργηση της απόφασης 2004/409/ΕΚ με την οποία αναγνωρίζεται καταρχήν η πληρότητα του φακέλου που υποβλήθηκε για λεπτομερή εξέταση με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώριση της ουσίας ethaboxam στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2007) 2336)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2336]
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 30 September 2003 an application from LG Life Science Ltd, for the inclusion of the active substance ethaboxam in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε στις 30 Σεπτεμβρίου 2003 αίτηση από τη LG Life Science Ltd για την καταχώριση της δραστικής ουσίας ethaboxam στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: By Commission Decision 2004/409/EC [2] it was confirmed that, on preliminary examination, the dossier was ‘complete’, in that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC.
Greek: Με την απόφαση 2004/409/ΕΚ της Επιτροπής [2], επιβεβαιώθηκε ότι κατά την προκαταρκτική εξέταση ο φάκελος ήταν «πλήρης» υπό την έννοια ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι ικανοποιεί, καταρχήν, τις απαιτήσεις δεδομένων και πληροφοριών των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Member States where thereby given the possibility to grant provisional authorisations, for plant protection products containing ethaboxam, in accordance with Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Με τον τρόπο αυτό δόθηκε στα κράτη μέλη η δυνατότητα να χορηγήσουν προσωρινές άδειες για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν ethaboxam, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: No Member State has used this possibility.
Greek: Κανένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποίησε αυτή τη δυνατότητα.
English: The United Kingdom has indicated to the Commission that a detailed examination of the dossier revealed that several significant items of data required under Annexes II and III of Directive 91/414/EEC were not present.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο επισήμανε στην Επιτροπή ότι από μια λεπτομερή εξέταση του φακέλου προέκυψε ότι έλειπαν ορισμένα σημαντικά στοιχεία των δεδομένων που απαιτούνται στα παραρτήματα II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: These were mainly in relation to toxicology.
Greek: Είχαν σχέση κυρίως με την τοξικολογία.
English: Therefore the dossier in respect of ethaboxam cannot be regarded as complete.
Greek: Συνεπώς, ο φάκελος σχετικά με την ουσία ethaboxam δεν μπορεί να θεωρηθεί ως πλήρης.
English: Decision 2004/409/EC should be repealed.
Greek: Η απόφαση 2004/409/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
English: Decision 2004/409/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2004/409/ΕΚ καταργείται.
English: Corrected version (OJ L 208, 10.6.2004, p. 30).
Greek: Διορθωτικό στην ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 30.
English: Article 140 of the Treaty establishing the European Community provides that the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields.
Greek: Το άρθρο 140 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει ότι η Επιτροπή προωθεί τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και διευκολύνει το συντονισμό της δράσης τους σε όλους τους τομείς της κοινωνικής πολιτικής.
English: In accordance with the Commission Communication of 12 October 2006 entitled ‘The demographic future of Europe, from challenge to opportunity’, the Commission has decided to enlist the assistance of a group of government experts.
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 2006 με τίτλο «Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης, μετατροπή μιας πρόκλησης σε ευκαιρία», η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη συνδρομή μιας ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων.
English: The group must contribute to the development of policies for adapting to demographic change.
Greek: Η ομάδα αυτή θα συμβάλει στην ανάπτυξη των πολιτικών προσαρμογής στις δημογραφικές αλλαγές.
English: Care will be taken to ensure complementarity and an absence of overlap with the activities of other groups and committees dealing with demographic issues, including the Employment Committee, the Social Protection Committee, the Economic Policy Committee, the Economic and Financial Committee, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the High-Level Group on Gender Mainstreaming.
Greek: Θα εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα και η μη επικάλυψη με τις δραστηριότητες άλλων ευρωπαϊκών ομάδων και επιτροπών που ασχολούνται με δημογραφικά θέματα, κυρίως της επιτροπής απασχόλησης, της επιτροπής κοινωνικής προστασίας, της επιτροπής οικονομικής πολιτικής, της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής, της συμβουλευτικής επιτροπής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών και της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου.
English: The Commission will inform these bodies of the activities of the expert group on demographic issues.
Greek: Η Επιτροπή θα ενημερώνει τις εν λόγω ομάδες και επιτροπές για τις εργασίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα δημογραφικά θέματα.
English: The group must be composed of government representatives of the Member States and of independent experts.
Greek: Η ομάδα θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών και από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
English: The expert group on demographic issues should therefore be set up and its terms of reference and structures defined,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να συσταθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα δημογραφικά θέματα, να προσδιοριστεί η εντολή της και να καθοριστεί η δομή της,
English: The group's task shall be to advise the Commission on the monitoring of demographic change and on the implementation of the policy guidelines set out in the Commission Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe (COM(2006) 571).
Greek: Τα καθήκοντα της ομάδας είναι η παροχή συμβουλών στην Επιτροπή κατά τη διαδικασία παρακολούθησης των δημογραφικών αλλαγών και εφαρμογής των πολιτικών προσανατολισμών που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης [COM(2006) 571].
English: More specifically, the group shall:
Greek: Συγκεκριμένα, η ομάδα:
English: assist the Commission in drawing conclusions from the research results, in identifying relevant data for the demography reports and in fostering exchanges of good practice for which the Demographic Forum will provide a platform.
Greek: θα βοηθήσει την Επιτροπή να συναγάγει συμπεράσματα από τα αποτελέσματα της έρευνας, να προσδιορίσει τα κατάλληλα στοιχεία για τις εκθέσεις σχετικά με τη δημογραφία και να διευκολύνει την ανταλλαγή καλών πρακτικών που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του δημογραφικού φόρουμ.
English: It shall take into account the results of the numerous actions and research projects undertaken by the European institutions on these subjects,
Greek: Η ομάδα θα λάβει υπόψη τα αποτελέσματα των πολυάριθμων ενεργειών και ερευνητικών εργασιών που πραγματοποιούν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα στον τομέα αυτό,
English: enable the Member States to give their opinions on the broad responses required to meet the demographic challenge and on the specific initiatives resulting from the Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe and its aftermath, in particular in the fields that are not already well covered by the existing committees and advisory groups,
Greek: θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να διατυπώσουν τη γνώμη τους για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί συνολικά η δημογραφική πρόκληση και για τις ειδικές πρωτοβουλίες που προκύπτουν από την ανακοίνωση της 12ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης και τα επακόλουθά της, ιδίως στους τομείς που δεν καλύπτονται ακόμα πλήρως από τις υφιστάμενες επιτροπές και συμβουλευτικές ομάδες,
English: assist the Commission in preparing the future demography reports and in assessing the EU's state of preparation for demographic change (assessment to be included in the annual progress report on the implementation of the Lisbon Strategy),
Greek: θα βοηθήσει την Επιτροπή κατά την εκπόνηση των μελλοντικών εκθέσεων σχετικά με τη δημογραφία και την αξιολόγηση της κατάστασης στην οποία βρίσκεται η προετοιμασία της ΕΕ για τη δημογραφική αλλαγή (το αποτέλεσμα της αξιολόγησης πρέπει να περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση προόδου όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας),
English: provide the opportunity for exchanges of experience and good practice in the field of family policy, and support efforts to improve the quality of life of persons with care responsibilities,
Greek: θα δώσει τη δυνατότητα ανταλλαγής εμπειριών και καλών πρακτικών στον τομέα της οικογενειακής πολιτικής και θα υποστηρίξει τις προσπάθειες με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ατόμων με οικογενειακές υποχρεώσεις,
English: solicit oral and written contributions from the social partners and civil society organisations.
Greek: θα ζητήσει προφορικές και γραπτές εισηγήσεις από τους κοινωνικούς εταίρους και από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
English: The group shall be composed of government experts and independent experts.
Greek: Η ομάδα απαρτίζεται από κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες και ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
English: Each Member State shall nominate a government expert to represent it.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διορίζει έναν κυβερνητικό εμπειρογνώμονα ο οποίος το εκπροσωπεί.
English: The Commission shall appoint independent experts in a personal capacity, from among specialists with competence in the areas referred to in Article 2, to advise it independently of any outside influence.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει υπό την προσωπική τους ιδιότητα, με επιλογή μεταξύ των ειδικών που διαθέτουν τα προσόντα στους τομείς οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 2, ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που παρέχουν συμβουλές στην Επιτροπή ανεξάρτητα από τυχόν εξωτερικές επιρροές.
English: the members shall remain in office until they are replaced, or until the expiry of their term of office,
Greek: τα μέλη ασκούν τα καθήκοντά τους έως την αντικατάστασή τους ή τη λήξη της θητείας τους,
English: members who are no longer able to make an effective contribution to the work of the group, who resign or who breach the requirements set out in the first or second indent of this Article or in Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remainder of their term of office,
Greek: τα μέλη τα οποία δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, τα οποία παραιτούνται ή τα οποία δεν ανταποκρίνονται στους όρους της πρώτης ή της δεύτερης περίπτωσης του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 287 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντικαθίστανται για το υπόλοιπο της θητείας τους,
English: the names of the members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Greek: τα ονόματα των μελών που διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα δημοσιοποιούνται στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας Ευκαιριών και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C. Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, υφίστανται επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English: The Commission shall appoint the group's Chair.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει τον πρόεδρο της ομάδας.
English: The Commission's representative may invite experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group or one of its subgroups if this is deemed necessary or useful.
Greek: Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να ζητήσει από εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές με ειδικές γνώσεις σε ένα θέμα της ημερήσιας διάταξης να συμμετάσχουν στις εργασίες της ομάδας ή των υποομάδων, εφόσον η παρουσία τους κρίνεται σκόπιμη ή/και αναγκαία.
English: Information obtained by participating in the deliberations or work of the group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Greek: Οι πληροφορίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο της συμμετοχής στις εργασίες της ομάδας δεν δύνανται να δημοσιοποιηθούν όταν η Επιτροπή έχει διευκρινίσει ότι αφορούν ζητήματα εμπιστευτικού χαρακτήρα.
English: The group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by the Commission.
Greek: Η ομάδα συνεδριάζει κατά κανόνα σε χώρο της Επιτροπής ή των υπηρεσιών της και σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που αυτή έχει ορίσει.
English: It may be called on to meet in other locations, in particular on a proposal from a Member State wishing to host the group in connection with an event of particular interest for the group.
Greek: Η ομάδα μπορεί να κληθεί να συνεδριάσει σε άλλους χώρους, κυρίως ύστερα από πρόταση ενός κράτους μέλους το οποίο επιθυμεί να φιλοξενήσει μια συνεδρίαση της ομάδας η οποία συνδέεται με γεγονός ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για την ομάδα.
English: Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings.
Greek: Στις συνεδριάσεις μπορούν να συμμετέχουν ενδιαφερόμενοι υπάλληλοι άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής.
English: The Commission services may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν να δημοσιεύσουν στο Διαδίκτυο, στην αυθεντική γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, περιλήψεις, συμπεράσματα, επιμέρους συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
English: Travel and subsistence expenses incurred by members, experts and observers in connection with the group's activities shall be reimbursed by the Commission in accordance with the Commission's rules.
Greek: Η Επιτροπή καλύπτει τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των μελών, των εμπειρογνωμόνων και των παρατηρητών τα οποία συνδέονται με τις δραστηριότητες της ομάδας, σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Επιτροπή.
English: There shall be no remuneration for the work performed by government experts.
Greek: Οι κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες δεν αμείβονται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
English: Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for the allocation of resources.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων των κονδυλίων που τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας υπηρεσίας στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής.
English: amending Decision 2007/31/EC laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2007/31/ΕΚ για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων όσον αφορά την αποστολή από τη Βουλγαρία σε άλλα κράτη μέλη ορισμένων προϊόντων των τομέων κρέατος και γάλακτος, τα οποία διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2007) 2386)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2386]
English: Commission Decision 2007/31/EC [2] lays down transitional measures as regards the dispatch from Bulgaria to other Member States of certain products of the meat and milk sectors, covered by Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
Greek: Η απόφαση 2007/31/ΕΚ της Επιτροπής [2] θεσπίζει μεταβατικά μέτρα όσον αφορά την αποστολή από τη Βουλγαρία σε άλλα κράτη μέλη ορισμένων προϊόντων των τομέων κρέατος και γάλακτος, τα οποία διέπονται από το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [3].
English: Those products should be dispatched from Bulgaria only if obtained in a processing establishment listed in the Annex to that Decision.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να αποστέλλονται από τη Βουλγαρία μόνον εφόσον προέρχονται από εγκατάσταση επεξεργασίας που αναφέρεται στον κατάλογο του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης.
English: Commission Decision 2007/31/EC [4] was amended by Decision 2007/213/EC to delete certain establishments from the list in the Annex to Decision 2007/31/EC at the request of the Bulgarian authorities.
Greek: Η απόφαση 2007/31/ΕΚ [4] τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/213/ΕΚ της Επιτροπής με σκοπό τη διαγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων από τον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2007/31/ΕΚ κατόπιν αιτήματος των βουλγαρικών αρχών.
English: The Food and Veterinary Office (FVO) carried out a new mission in Bulgaria from 12 to 23 March 2007 with a view to assessing the situation of the processing establishments.
Greek: Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) πρέπει να πραγματοποιήσει νέα αποστολή στη Βουλγαρία από τις 12 έως τις 23 Μαρτίου 2007 προκειμένου να αξιολογήσει την κατάσταση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας.
English: Bulgaria is carrying out, with the support of the Food and Veterinary Office (FVO), an assessment of all processing establishments in those sectors.
Greek: Με την υποστήριξη του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ), η Βουλγαρία διενεργεί αξιολόγηση όλων των εγκαταστάσεων επεξεργασίας στους εν λόγω τομείς.
English: In this context, Bulgaria has requested that certain establishments be added to the list in the Annex to Decision 2007/31/EC.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Βουλγαρία ζήτησε την προσθήκη ορισμένων εγκαταστάσεων στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2007/31/ΕΚ.
English: Bulgarian authorities have given guarantees that these establishments are now fully in compliance with Community requirements.
Greek: Οι βουλγαρικές αρχές έχουν παράσχει εγγυήσεις ότι οι εν λόγω εγκαταστάσεις πλέον συμμορφώνονται πλήρως με τις κοινοτικές απαιτήσεις.
English: Therefore, the list in that Annex should be updated accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κατάλογος του εν λόγω παραρτήματος πρέπει να επικαιροποιηθεί ανάλογα.
English: For the sake of clarity, it is appropriate to replace it by the Annex to this Decision.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το εν λόγω παράρτημα από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The Annex to Decision 2007/31/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/31/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 11 June 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2007.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωμένη έκδοση ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).