geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In Bulgarian Съответствие на резултатите от тестовете
Greek: Στα βουλγαρικά Съответствие на резултатите от тестовете
English: In Spanish resultado del análisis conforme
Greek: Στα ισπανικά resultado del análisis conforme
English: In Czech výsledek analýzy je v souladu
Greek: Στα τσεχικά výsledek analýzy je v souladu
English: In Danish analyseresultat i orden
Greek: Στα δανικά analyseresultat i orden
English: In German konformes Analyseergebnis
Greek: Στα γερμανικά konformes Analyseergebnis
English: In Estonian vastav analüüsitulemus
Greek: Στα εσθονικά vastav analüüsitulemus
English: In Greek αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
Greek: Στα ελληνικά αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
English: In English Results of tests conform
Greek: Στα αγγλικά Results of tests conform
English: In French résultat d'analyse conforme
Greek: Στα γαλλικά résultat d'analyse conforme
English: In Italian risultato di analisi conforme
Greek: Στα ιταλικά risultato di analisi conforme
English: In Latvian analīzes rezultāti atbilst
Greek: Στα λεττονικά analīzes rezultāti atbilst
English: In Lithuanian Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją
Greek: Στα λιθουανικά Tyrimų rezultatai atitinka eksporto deklaraciją
English: In Hungarian ellenőrzési eredmény megfelelő
Greek: Στα ουγγρικά ellenőrzési eredmény megfelelő
English: In Maltese riżultat ta'l-analiżi konformi
Greek: Στα μαλτέζικα riżultat ta'l-analiżi konformi
English: In Dutch analyseresultaat conform
Greek: Στα ολλανδικά analyseresultaat conform
English: In Polish wynik analizy zgodny
Greek: Στα πολωνικά wynik analizy zgodny
English: In Portuguese Resultado da análise conforme
Greek: Στα πορτογαλικά Resultado da análise conforme
English: In Romanian Rezultatul analizelor – conform
Greek: Στα ρουμανικά Rezultatul analizelor – conform
English: In Slovakian výsledok testu je v súlade
Greek: Στα σλοβακικά výsledok testu je v súlade
English: In Slovenian rezultat analize je v skladu z/s
Greek: Στα σλοβενικά rezultat analize je v skladu z/s
English: In Finnish analyysin tulos yhtäpitävä
Greek: Στα φινλανδικά analyysin tulos yhtäpitävä
English: In Swedish Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen
Greek: Στα σουηδικά Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen
English: Entries referred to in the second subparagraph of Article 10(7):
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο:
English: In Bulgarian Искане за прилагане на член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2090/2002.
Greek: Στα βουλγαρικά Искане за прилагане на член 10, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2090/2002.
English: In Spanish Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2090/2002.
Greek: Στα ισπανικά Solicitud de aplicación del apartado 7 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2090/2002.
English: In Danish Anmodning om anvendelse af artikel 10, stk.
Greek: Στα δανικά Anmodning om anvendelse af artikel 10, stk.
English: In German Antrag auf Anwendung von Artikel 10 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2090/2002.
Greek: Στα γερμανικά Antrag auf Anwendung von Artikel 10 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2090/2002.
English: In Estonian Määruse (EÜ) nr 2090/2002 artikli 10 lõike 7 kohaldamise taotlus.
Greek: Στα εσθονικά Määruse (EÜ) nr 2090/2002 artikli 10 lõike 7 kohaldamise taotlus.
English: In English Request for application of Article 10(7) of Regulation (EC) No 2090/2002.
Greek: Στα αγγλικά Request for application of Article 10(7) of Regulation (EC) No 2090/2002.
English: In French Demande d'application de l'article 10, paragraphe 7, du règlement (CE) no 2090/2002.
Greek: Στα γαλλικά Demande d'application de l'article 10, paragraphe 7, du règlement (CE) no 2090/2002.
English: In Italian Domanda di applicazione dell'articolo 10, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 2090/2002.
Greek: Στα ιταλικά Domanda di applicazione dell'articolo 10, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 2090/2002.
English: In Latvian Pieprasījums piemērot Regulas (EK) Nr. 2090/2002 10. panta 7. punktu.
Greek: Στα λεττονικά Pieprasījums piemērot Regulas (ΕΚ) Nr. 2090/2002 10. panta 7. punktu.
English: In Lithuanian Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 2090/2002 10 straipsnio 7 dalį.
Greek: Στα λιθουανικά Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 2090/2002 10 straipsnio 7 dalį.
English: In Hungarian A 2090/2002/EK rendelet 10. cikke (7) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
Greek: Στα ουγγρικά A 2090/2002/ΕΚ rendelet 10. cikke (7) bekezdésének alkalmazására irányuló kérelem.
English: In Maltese Talba għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10, paragrafu 7, tar-Regolament (KE) nru 2090/2002.
Greek: Στα μαλτέζικα Talba għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10, paragrafu 7, tar-Regolament (KE) nru 2090/2002.
English: In Dutch Verzoek om toepassing van artikel 10, lid 7, van Verordening (EG) nr. 2090/2002.
Greek: Στα ολλανδικά Verzoek om toepassing van artikel 10, lid 7, van Verordening (EG) nr. 2090/2002.
English: In Polish Wniosek o stosowanie art. 10 ust.
Greek: Στα πολωνικά Wniosek o stosowanie art. 10 ust.
English: In Portuguese Pedido de aplicação do n.o 7 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2090/2002.
Greek: Στα πορτογαλικά Pedido de aplicação do n.o 7 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2090/2002.
English: In Romanian erere de aplicare a articolului 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 2090/2002.
Greek: Στα ρουμανικά erere de aplicare a articolului 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 2090/2002.
English: In Slovenian Zahteva se uporaba člena 10, odstavka 7, Uredbe (ES) št.
Greek: Στα σλοβενικά Zahteva se uporaba člena 10, odstavka 7, Uredbe (ES) št.
English: In Finnish Asetuksen (EY) N:o 2090/2002 10 artiklan 7 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
Greek: Στα φινλανδικά Asetuksen (EY) N:o 2090/2002 10 artiklan 7 kohdan soveltamista koskeva pyyntö.
English: In Swedish Begäran om tillämpning av artikel 10.7 i förordning (EG) nr 2090/2002.
Greek: Στα σουηδικά Begäran om tillämpning av artikel 10.7 i förordning (EG) nr 2090/2002.
English: Entries referred to in Article 2(3):
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3:
English: In Bulgarian Резултатите от проверките съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 639/2003 са удовлетворителни,
Greek: Στα βουλγαρικά Резултатите от проверките съгласно член 2 от Регламент (ЕО) № 639/2003 са удовлетворителни,
English: In Spanish Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios
Greek: Στα ισπανικά Resultados de los controles de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 639/2003 satisfactorios
English: In Danish Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende
Greek: Στα δανικά Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 639/2003 er tilfredsstillende
English: In German Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufrieden stellend
Greek: Στα γερμανικά Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 639/2003 zufrieden stellend
English: In Estonian Määruse (EÜ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
Greek: Στα εσθονικά Määruse (EÜ) nr 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrollide tulemused rahuldavad
English: In English Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
Greek: Στα αγγλικά Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003 satisfactory
English: In French Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
Greek: Στα γαλλικά Résultats des contrôles visés à l'article 2 du règlement (CE) no 639/2003 satisfaisants
English: In Italian Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003
Greek: Στα ιταλικά Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003
English: In Latvian Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
Greek: Στα λεττονικά Regulas (ΕΚ) Nr. 639/2003 2. pantā minēto pārbaužu rezultāti ir apmierinoši
English: In Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 639/2003 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
Greek: Στα λιθουανικά Reglamento (EB) Nr. 639/2003 2 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai yra patenkinami
English: In Hungarian A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében előirányzott ellenőrzések eredményei kielégítők
Greek: Στα ουγγρικά A 639/2003/ΕΚ rendelet 2. cikkében előirányzott ellenőrzések eredményei kielégítők
English: In Maltese Riżultati tal-kontrolli konformi ma’l-artikolu 2 tar-regolament (KE) nru 639/2003 sodisfaċenti
Greek: Στα μαλτέζικα Riżultati tal-kontrolli konformi ma’l-artikolu 2 tar-regolament (KE) nru 639/2003 sodisfaċenti
English: In Dutch Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend
Greek: Στα ολλανδικά Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 639/2003 bevredigend
English: In Polish Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003, zadowalające.
Greek: Στα πολωνικά Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003, zadowalające.
English: In Portuguese Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
Greek: Στα πορτογαλικά Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2003
English: In Romanian Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 639/2003 – satisfăcătoare.
Greek: Στα ρουμανικά Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 639/2003 – satisfăcătoare.
English: In Slovenian Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (ES) št.
Greek: Στα σλοβενικά Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (ES) št.
English: In Finnish Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
Greek: Στα φινλανδικά Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
English: In Swedish Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande’
Greek: Στα σουηδικά Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2003 är tillfredsställande»
English: The Control Copy T5 shall be issued by the intervention agency which sends the products and shall show in box 104 one of the entries listed in Annex II.3. The text in Annex II to this Regulation is added as Annex I and Annex II.
Greek: Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 εκδίδεται από τον οργανισμό παρέμβασης που αποστέλλει τα προϊόντα και αναγράφει στη θέση 104 μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.3) Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα I και παράρτημα ΙΙ.
English: In Spanish Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 120/89
Greek: Στα ισπανικά Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 120/89
English: In Czech Použitelnost článku 4a nařízení (EHS) č.
Greek: Στα τσεχικά Použitelnost článku 4a nařízení (EHS) č.
English: In Romanian Aplicarea articolului 4a din Regulamentul (CEE) nr. 120/89
Greek: Στα ρουμανικά Aplicarea articolului 4a din Regulamentul (CEE) nr. 120/89
English: In Slovakian Uplatňovanie článku 4a nariadenia (EHS) č.
Greek: Στα σλοβακικά Uplatňovanie článku 4a nariadenia (EHS) č.
English: In Czech Uskladnění ve skladu s povinnou dodávkou určenou k zásobování – použití článku 40 nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Uskladnění ve skladu s povinnou dodávkou určenou k zásobování – použití článku 40 nařízení (ES) č.
English: In Slovakian Uskladnenie v sklade s povinnou dodávkou určenou na zásobovanie – uplatnenie článku 40 nariadenia (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Uskladnenie v sklade s povinnou dodávkou určenou na zásobovanie – uplatnenie článku 40 nariadenia (ES) č.
English: In Spanish Suministro para el abastecimiento de las plataformas — Reglamento (CE) no 800/1999
Greek: Στα ισπανικά Suministro para el abastecimiento de las plataformas — Reglamento (CE) no 800/1999
English: In Czech Dodávka určená k zásobování plošin – nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Dodávka určená k zásobování plošin – nařízení (ES) č.
English: In Romanian Livrare pentru aprovizionarea cu alimente a platformelor – Regulamentul (CE) nr. 800/1999
Greek: Στα ρουμανικά Livrare pentru aprovizionarea cu alimente a platformelor – Regulamentul (CE) nr. 800/1999
English: In Slovakian Dodávka určená na zásobovanie plošín – Nariadenie (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Dodávka určená na zásobovanie plošín – Nariadenie (ES) č.
English: In Czech Licence vydaná podle článku 42 nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Licence vydaná podle článku 42 nařízení (ES) č.
English: In Slovakian Licencia vydaná v súlade s článkom 42 nariadenia (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Licencia vydaná v súlade s článkom 42 nariadenia (ES) č.
English: In Czech Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 45 nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Byly dodrženy podmínky stanovené v článku 45 nařízení (ES) č.
English: In Slovakian Podmienky ustanovené v článku 45 nariadenia (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Podmienky ustanovené v článku 45 nariadenia (ES) č.
English: In Czech Potravinová pomoc Společenství – akce č.
Greek: Στα τσεχικά Potravinová pomoc Společenství – akce č.
English: In Slovakian Potravinová pomoc Spoločenstva – akcia č.
Greek: Στα σλοβακικά Potravinová pomoc Spoločenstva – akcia č.
English: In Czech Žádost o použití čl.
Greek: Στα τσεχικά Žádost o použití čl.
English: In Slovakian Žiadost’ o uplatňovanie článku 10 odsek 7 nariadenia (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Žiadost’ o uplatňovanie článku 10 odsek 7 nariadenia (ES) č.
English: In Czech Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Výsledky kontrol podle článku 2 nařízení (ES) č.
English: In Slovakian Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (ES) č.
English: Commission Regulation (EC) No 1848/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1848/2006 της Επιτροπής
English: concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91
Greek: σχετικά με τις παρατυπίες και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδότησης της κοινής γεωργικής πολιτικής και της οργάνωσης συστήματος πληροφόρησης στον τομέα αυτό καθώς και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου
English: After consulting the European Data Protection Supervisor,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1290/2005 sets up two funds to attain the objectives of the common agriculture policy: a European Agricultural Guarantee Fund hereinafter referred to as the ‘EAGF’ and a European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as the ‘EAFRD’.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 προβλέπει τη σύσταση δύο ταμείων για την επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής: ένα Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων, εφεξής καλούμενο «ΕΓΤΕ», και ένα Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, εφεξής καλούμενο «ΕΓΤΑΑ».
English: Article 9 of Regulation (EC) No 1290/2005 lays down principles governing the protection of the financial interests of the Community and assurances regarding the management of Community funds.
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 προβλέπει τις αρχές που διέπουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και τις διασφαλίσεις για τη διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων.
English: In the light of the experience gained by the Commission and by the Member States, the system provided for in Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Regulation (EEC) No 283/72 [2] should be adjusted in order to harmonize its application in the Member States, to intensify the campaign against irregularities, to enhance the effectiveness of the system of reporting irregularities, to take into account that individual irregularity cases will henceforth be cleared according to the provisions of Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 1290/2005 and to cover both the EAGF and the EAFRD from 1 January 2007 onwards.
Greek: Βάσει της κτηθείσας από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη εμπειρίας, το σύστημα που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1991, περί των ανωμαλιών και της ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδότησης της κοινής γεωργικής πολιτικής ως και της οργανώσεως ενός συστήματος πληροφόρησης στον τομέα αυτό και περί κατάργησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 [2], πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να εναρμονιστεί η εφαρμογή του στα κράτη μέλη, να ενισχυθεί η εκστρατεία κατά των παρατυπιών, να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος κοινοποίησης παρατυπιών, να ληφθεί υπόψη ότι οι επιμέρους περιπτώσεις παρατυπιών θα διευθετούνται στο εξής σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 32 και 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 καθώς και να καλυφθούν από την 1η Ιανουαρίου 2007 τόσο το ΕΓΤΕ όσο και το ΕΓΤΑΑ.
English: To that end, provision should also be made in order to include in that system irregularities concerning assigned revenues as referred to in Article 34(1) points (b) and (c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα ώστε να περιληφθούν στο εν λόγω σύστημα οι παρατυπίες που αφορούν έσοδα που διατίθενται όπως προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
English: It is necessary to specify that the definition of ‘irregularity’ used for the purposes of this Regulation is taken from Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [3].
Greek: Πρέπει να διευκρινισθεί ότι ο ορισμός της «παρατυπίας» που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού έχει ληφθεί από το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
English: It is necessary to define the term ‘suspected fraud’, taking account of the definition of fraud contained in the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union [4].
Greek: Πρέπει να προσδιορισθεί ο όρος «υπόνοια απάτης» λαμβάνοντας υπόψη τον ορισμό της απάτης που περιέχεται στη σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η οποία έχει καταρτισθεί βάσει του άρθρου K.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση [4].
English: It is necessary to specify that the definition of ‘first administrative or judicial finding’ is taken from Article 35 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Greek: Πρέπει να διευκρινισθεί ότι ο ορισμός της «πρώτης διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης» έχει ληφθεί από το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
English: It is also necessary to define the terms ‘bankruptcy’ and ‘economic operator’.
Greek: Είναι επίσης απαραίτητο να προσδιορισθούν οι έννοιες της «πτώχευσης» και του «οικονομικού φορέα».
English: In order to enhance the added value of the reporting system, the obligation to report cases of suspected fraud for the purposes of risk analysis should be more clearly determined and for this purpose the quality of the information to be supplied should be more closely defined.
Greek: Για να ενισχυθεί η προστιθέμενη αξία του συστήματος κοινοποίησης, πρέπει να διευκρινισθεί σαφέστερα η υποχρέωση κοινοποίησης των περιπτώσεων για τις οποίες υπάρχει υπόνοια απάτης για τους σκοπούς της ανάλυσης κινδύνου και, για το λόγο αυτό πρέπει να προσδιορισθεί σαφέστερα η ποιότητα των πληροφοριών που διαβιβάζονται.
English: With a view to ascertaining the nature of fraudulent practices and the financial effects of irregularities and to monitoring the recovery of sums wrongly paid, provision should be made for irregularities to be communicated to the Commission at least every quarter; such communication should be supplemented by information on the progress of judicial or administrative procedures.
Greek: Για να εξακριβωθεί η φύση των απατών και οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των παρατυπιών και για την παρακολούθηση της ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, πρέπει να προβλεφθεί η κοινοποίηση, τουλάχιστον κάθε τρίμηνο, των παρατυπιών στην Επιτροπή. Η εν λόγω κοινοποίηση θα πρέπει να συνοδεύεται από πληροφορίες για την πρόοδο των δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών.
English: The overall results of the reporting exercise each year are brought to the notice of the Committee referred to in Article 2(1) of Commission Decision 94/140/EC of 23 February 1994 setting up an advisory committee for the coordination of fraud prevention [5].
Greek: Τα συνολικά αποτελέσματα από τη διαδικασία κοινοποιήσεων κάθε έτους γνωστοποιούνται στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 94/140/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 1994, περί συστάσεως συμβουλευτικής επιτροπής για το συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης [5].
English: In order to facilitate the reporting exercise which the Member States are required to carry out and to improve efficiency, it is necessary to increase the minimum threshold, defined in terms of the sum affected by the irregularity, above which irregularities have to be reported by Member States, and to determine those cases in which no reporting obligation arises.
Greek: Για να διευκολυνθεί η διαδικασία κοινοποιήσεων που υποχρεούνται να πραγματοποιήσουν τα κράτη μέλη και για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα, είναι απαραίτητο να αυξηθούν τα ελάχιστα όρια, που προσδιορίζονται με βάση τα ποσά που αφορά η παρατυπία, πάνω από τα οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιήσουν τις παρατυπίες καθώς και να προσδιορισθούν οι περιπτώσεις στις οποίες δεν προκύπτει υποχρέωση κοινοποίησης.
English: Conversion rates should be established for Member States outside the euro zone.
Greek: Πρέπει να καθορισθούν συναλλαγματικές ισοτιμίες για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ.
English: Account must be taken of the obligations arising out of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [7].
Greek: Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [6], καθώς και από την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [7].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of the Agricultural Funds,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,