geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Please indicate the number of enterprises involved in the production and distribution of products that were inspected in 2007, and, if possible, the number of inspections planned for 2008 preferably by completing the following table.
Greek: Αναφέρατε τον αριθμό επιχειρήσεων, που ασχολούνται με την παραγωγή και τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά, στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επιθεωρήσεις το 2007 και, εάν είναι δυνατόν, τον αριθμό επιθεωρήσεων που έχουν προγραμματιστεί για το 2008, κατά προτίμηση συμπληρώνοντας τον ακόλουθο πίνακα.
English: If available, please also indicate an estimate of the total number of actors involved in the production and distribution of products and the total quantities of products concerned (produced and distributed in 2007 in respective Member State):
Greek: Εάν υπάρχουν διαθέσιμα σχετικά δεδομένα, αναφέρατε κατ’ εκτίμηση τον συνολικό αριθμό επιχειρήσεων που ασχολούνται με την παραγωγή και τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά, καθώς και τις συνολικές ποσότητες των σχετικών προϊόντων (που παρήχθησαν και διατέθηκαν στην αγορά το 2007 στο συγκεκριμένο κράτος μέλος):
English: Type of operators
Greek: Είδος επιχειρήσεων
English: Total number of existing operators
Greek: Συνολικός αριθμός επιχειρήσεων
English: Number of operators inspected in 2007
Greek: Αριθμός επιχειρήσεων που επιθεωρήθηκαν το 2007
English: Total quantity of products covered by Directive 2004/42/EC
Greek: Συνολικές ποσότητες προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία 2004/42/ΕΚ
English: Inspections planned in 2008
Greek: Προγραμματισμός επιθεωρήσεων για το 2008
English: How do the competent authorities verify that compliance has been established using the reference measurement methods described in Annex III to Directive 2004/42/EC?
Greek: Πώς εξακριβώνουν οι αρμόδιες αρχές ότι υπάρχει συμμόρφωση, χρησιμοποιώντας τις μεθόδους αναφοράς για τις μετρήσεις, οι οποίες περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2004/42/ΕΚ;
English: If several authorities are involved in the implementation of Directive 2004/42/EC (refer to point 1.2 above), please indicate the measures taken to ensure the most uniform possible implementation of that Directive throughout the whole territory.
Greek: Εάν ασχολούνται διάφορες αρχές με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/42/ΕΚ (πρβλ. σημείο 1.2 ανωτέρω), αναφέρατε τα μέτρα που λήφθηκαν για να διασφαλιστεί κατά το δυνατόν ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας σε ολόκληρη την επικράτεια.
English: What are the rules on penalties applicable to infringement of the national provisions adopted pursuant to Article 10 of Directive 2004/42/EC?
Greek: Ποιες κυρώσεις επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 της παρούσας οδηγίας;
English: If possible, please provide an estimate of the total number of staff involved in monitoring and control, their qualifications as well as the estimated monitoring costs in EUR per year (personnel, sampling and analysing, checks on labelling, enforcement, other costs).
Greek: Εάν είναι δυνατόν, αναφέρατε κατ’ εκτίμηση τον συνολικό αριθμό μελών του προσωπικού που ασχολούνται με την παρακολούθηση και τον έλεγχο, τα προσόντα τους, καθώς και την κατ’ εκτίμηση ετήσια δαπάνη για την παρακολούθηση, σε ευρώ (προσωπικό, δειγματοληψία και ανάλυση, έλεγχοι επισήμανσης, επιβολή, άλλες δαπάνες).
English: Key results of the monitoring programme carried out in 2007 (Article 7 of Directive 2004/42/EC)
Greek: Βασικά αποτελέσματα του προγράμματος παρακολούθησης που εφαρμόστηκε το 2007 (άρθρο 7 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ)
English: quantities of products which did not comply with those limits.
Greek: ποσότητες προϊόντων που δεν ήταν σύμφωνα με αυτές τις οριακές τιμές.
English: products which do not comply with requirements concerning labelling and VOC contents:
Greek: προϊόντα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την επισήμανση και την περιεκτικότητα σε ΠΟΕ·
English: products complying with requirements concerning VOC contents but not with labelling requirements:
Greek: προϊόντα που πληρούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την περιεκτικότητα σε ΠΟΕ, αλλά όχι όσον αφορά την επισήμανση.
English: In cases of non-compliance, what actions have subsequently been taken in order to ensure compliance with Directive 2004/42/EC?
Greek: Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, ποιες ενέργειες έγιναν στη συνέχεια ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την οδηγία 2004/42/ΕΚ;
English: Exemptions granted pursuant to Article 3(2) of Directive 2004/42/EC
Greek: Απαλλαγές που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ
English: How has the derogation regime provided for in Article 3(2) of Directive 2004/42/EC been established?
Greek: Πώς καθορίστηκε το καθεστώς παρεκκλίσεων που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ;
English: What control system has been set up to ensure that products covered by the derogation under Article 3(2) of Directive 2004/42/EC are not sold and used by installations which are neither authorised nor registered in accordance with Article 3 or 4 of Directive 1999/13/EC?
Greek: Τι σύστημα ελέγχου καθορίστηκε προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ δεν πωλούνται, ούτε χρησιμοποιούνται από εγκαταστάσεις που δεν είναι καταχωρισμένες σε μητρώο ή για τις οποίες δεν έχει εκδοθεί άδεια, σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ;
English: If available, please provide an estimate of the quantity of exempted products (according to the classification listed in Annex 1 to Directive 2004/42/EC) in 2007.
Greek: Εάν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα, αναφέρατε κατ’ εκτίμηση την ποσότητα προϊόντων που απαλλάχθηκαν (σύμφωνα με την ταξινόμηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2004/42/ΕΚ) το 2007.
English: Individual licences granted pursuant to Article 3(3) of Directive 2004/42/EC
Greek: Ατομικές άδειες που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ
English: Have you made use of the possibility of granting individual licenses provided for in Article 3(3) of Directive 2004/42/EC?
Greek: Έχετε κάνει χρήση της δυνατότητας χορήγησης ατομικών αδειών, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ;
English: If yes, please briefly describe the operation of the system established to grant individual licenses:
Greek: Εάν ναι, περιγράψτε εν συντομία τη λειτουργία του συστήματος χορήγησης ατομικών αδειών:
English: Which authorities are in charge of issuing individual licenses?
Greek: Ποιες αρχές είναι αρμόδιες για τη χορήγηση ατομικών αδειών;
English: Which authorities are in charge of designating the buildings and/or vintage vehicles of particular historical and cultural value?
Greek: Ποιες αρχές είναι αρμόδιες για τον χαρακτηρισμό των κτιρίων ή/και των αυτοκινήτων αντικών ως ιδιαίτερης ιστορικής και πολιτιστικής αξίας;
English: According to which criteria has particular historical and cultural value been established?
Greek: Σύμφωνα με ποια κριτήρια έχει καθοριστεί η ιδιαίτερη ιστορική και πολιτιστική αξία;
English: If possible, please provide an estimate of the number of buildings and/or vintage vehicles which have been designated by the competent authorities as being of particular historical and cultural value?
Greek: Εάν είναι δυνατόν, αναφέρατε κατ’ εκτίμηση τον αριθμό κτιρίων ή/και αυτοκινήτων αντικών που έχουν χαρακτηριστεί από τις αρμόδιες αρχές ως ιδιαίτερης ιστορικής και πολιτιστικής αξίας.
English: How is it ensured that the products in question are
Greek: Πώς εξασφαλίζεται ότι τα εν λόγω προϊόντα:
English: used only for the purpose of restoration and maintenance of designated buildings and/or vehicles?
Greek: χρησιμοποιούνται μόνον προκειμένου να αποκατασταθούν και να συντηρηθούν διατηρητέα κτίρια ή/και αυτοκίνητα αντίκες;
English: Please describe the categories and quantities of products licensed according to Article 3(3) of Directive 2004/42/EC, preferably using the following table:
Greek: Περιγράψτε τις κατηγορίες και τις ποσότητες προϊόντων για τα οποία χορηγήθηκε άδεια σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/42/ΕΚ, κατά προτίμηση χρησιμοποιώντας τον ακόλουθο πίνακα:
English: Correspondence with Annex I to Directive 2004/42/EC
Greek: Αντιστοιχία με το παράρτημα I της οδηγίας 2004/42/ΕΚ
English: Quantities of ‘ready-to-use’ product for which a license has been granted (kg)
Greek: Ποσότητες «έτοιμου προς χρήση» προϊόντος για το οποίο χορηγήθηκε άδεια (kg)
English: Category 2 etc.
Greek: Κατηγορία 2 κ.λπ.
English: Other relevant information
Greek: Λοιπές σχετικές πληροφορίες
English: Please provide any additional relevant comments, suggestions or information in relation with the implementation of Directive 2004/42/EC.
Greek: Παρακαλείστε να διατυπώσετε τυχόν άλλα σχόλια, υποδείξεις ή να αναφέρετε πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/42/ΕΚ.
English: declaring operational the Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet under the Common Fisheries Policy
Greek: σχετικά με την έναρξη λειτουργίας του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου για το στόλο ανοιχτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής
English: Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2] καθώς και η απόφαση 2004/585/ΕΚ παρέχουν το πλαίσιο για την ίδρυση και λειτουργία των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων.
English: Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the High Seas/Long Distance Fleet in all non-EC waters.
Greek: Με το άρθρο 2 της απόφασης 2004/585/ΕΚ ιδρύεται περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο για να καλυφθεί ο στόλος ανοικτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων σε όλα τα μη κοινοτικά ύδατα.
English: In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom.
Greek: Βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/585/ΕΚ, οι αντιπρόσωποι του κλάδου της αλιείας και άλλων ομάδων συμφερόντων υπέβαλαν αίτημα σχετικά με τη λειτουργία του εν λόγω περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου στη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Λιθουανία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Greek: Όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2004/585/ΕΚ, τα οικεία κράτη μέλη καθόρισαν κατά πόσο η εφαρμογή όσον αφορά το περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο για το στόλο ανοικτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων συνάδει με τις διατάξεις της εν λόγω απόφασης.
English: On 7 November 2006, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Greek: Στις 7 Νοεμβρίου 2006, τα οικεία κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή σύσταση σχετικά με το εν λόγω περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο.
English: The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet is ready to become operational,
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε την αίτηση των ενδιαφερόμενων μερών και τη σύσταση βάσει της απόφασης 2004/585/ΕΚ, καθώς και τους στόχους και τις αρχές της κοινής αλιευτικής πολιτικής και θεωρεί ότι το περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο για το στόλο ανοιχτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων είναι έτοιμο να τεθεί σε λειτουργία,
English: The Regional Advisory Council for the High Seas/Long Distance Fleet, established by Article 2(1)(g) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 30 March 2007.
Greek: Ως ημερομηνία έναρξης λειτουργίας του περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου για το στόλο ανοιχτής θαλάσσης/μεγάλων αποστάσεων, που ιδρύεται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) της απόφασης 2004/585/ΕΚ, ορίζεται η 30ή Μαρτίου 2007.
English: Done at Brussels, 29 March 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 2007.
English: amending Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2004/669/EC, 2003/31/EC and 2000/45/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
Greek: για τροποποίηση των αποφάσεων 2001/405/ΕΚ, 2002/255/ΕΚ, 2002/371/ΕΚ, 2004/669/ΕΚ, 2003/31/ΕΚ και 2000/45/ΕΚ προκειμένου να παραταθεί η εγκυρότητα των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ορισμένα προϊόντα
English: (notified under document number C(2007) 532)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 532]
English: After consulting the European Union Eco-labelling Board,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με το Συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [2] expires on 4 May 2007.
Greek: Ο ορισμός της ομάδας προϊόντων και τα οικολογικά κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση 2001/405/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 2001, για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε προϊόντα από χαρτί υγιεινής [2], παύουν να ισχύουν στις 4 Μαΐου 2007.
English: Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions [3] expires on 31 March 2007.
Greek: Η απόφαση 2002/255/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 2002, για τη θέσπιση οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε τηλεοπτικούς δέκτες [3], παύει να ισχύει στις 31 Μαρτίου 2007.
English: Commission Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products and amending Decision 1999/178/EC [4] expires on 31 May 2007.
Greek: Η απόφαση 2002/371/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2002, με την οποία θεσπίζονται οικολογικά κριτήρια απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τροποποιείται η απόφαση 1999/178/ΕΚ [4] παύει να ισχύει στις 31 Μαΐου 2007.
English: Commission Decision 2004/669/EC of 6 April 2004 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC [5] expires on 31 May 2007.
Greek: Η απόφαση 2004/669/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 2004, για την καθιέρωση αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων όσον αφορά την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε ψυγεία καθώς και την τροποποίηση της απόφασης 2000/40/ΕΚ [5], παύει να ισχύει στις 31 Μαΐου 2007.
English: Commission Decision 2003/31/EC of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to detergents for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC [6] expires on 31 December 2007.
Greek: Η απόφαση 2003/31/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2002, για καθορισμό αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πιάτων και την τροποποίηση της απόφασης 1999/427/ΕΚ [6], παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: Commission Decision 2000/45/EC of 17 December 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to washing machines [7] expires on 30 November 2007.
Greek: Η απόφαση 2004/45/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τη θέσπιση οικολογικών κριτηρίων σε ό,τι αφορά την εκχώρηση του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ηλεκτρικά πλυντήρια ρούχων [7], παύει να ισχύει στις 30 Νοεμβρίου 2007.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 αναθεωρήθηκαν εγκαίρως τα οικολογικά κριτήρια καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και επαλήθευσης, που θεσπίστηκαν με τις εν λόγω τις αποφάσεις.
English: In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate in all six cases to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for a period of one year.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την αναθεώρηση των κριτηρίων και των απαιτήσεων, κρίνεται σκόπιμο και στις έξι περιπτώσεις να παραταθεί για ένα έτος η περίοδος ισχύος των οικολογικών κριτηρίων και των απαιτήσεων.
English: Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2004/669/EC, 2003/31/EC and 2000/45/EC remain in effect.
Greek: Επειδή η υποχρέωση αναθεώρησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 αφορά μόνο τα οικολογικά κριτήρια και τις απαιτήσεις εκτίμησης και επαλήθευσης, κρίνεται σκόπιμο να παραμείνουν εν ισχύι οι αποφάσεις 2001/405/ΕΚ, 2002/255/ΕΚ, 2002/371/ΕΚ, 2004/669/ΕΚ, 2003/31/ΕΚ και 2000/45/ΕΚ.
English: Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2004/669/EC, 2003/31/EC and 2000/45/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι αποφάσεις 2001/405/ΕΚ, 2002/255/ΕΚ, 2002/371/ΕΚ, 2004/669/ΕΚ, 2003/31/ΕΚ και 2000/45/ΕΚ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
English: Article 3 of Decision 2001/405/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 2001/405/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The ecological criteria for the product group tissue paper, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 4 May 2008.’
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “προϊόντα από χαρτί υγιεινής” καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και επαλήθευσης ισχύουν έως τις 4 Μαΐου 2008.».
English: Article 4 of Decision 2002/255/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 4 της απόφασης 2002/255/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The ecological criteria for the product group televisions, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2008.’
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “τηλεοπτικοί δέκτες”, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και επαλήθευσης, ισχύουν έως τις 31 Μαρτίου 2008.».
English: Article 5 of Decision 2002/371/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 5 της απόφασης 2002/371/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The ecological criteria for the product group textile products, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2008.’
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα”, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και επαλήθευσης, ισχύουν έως τις 31 Μαΐου 2008.».
English: Article 5 of Decision 2004/669/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 5 της απόφασης 2004/669/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The ecological criteria for the product group refrigerators, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2008.’
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “ψυγεία”, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και επαλήθευσης, ισχύουν έως τις 31 Μαΐου 2008.».
English: Article 5 of Decision 2003/31/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 5 της απόφασης 2003/31/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The ecological criteria for the product group detergents for dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2008.’
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “απορρυπαντικά πιάτων”, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και επαλήθευσης, ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.».
English: Article 3 of Decision 2000/45/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 2000/45/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The ecological criteria for the product group washing machines, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 November 2008.’
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια για την κατηγορία προϊόντων “πλυντήρια”, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και επαλήθευσης, ισχύουν έως τις 30 Νοεμβρίου 2008.».
English: Decision as amended by Decision 2005/384/EC.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/384/ΕΚ.
English: Decision as last amended by Decision 2005/384/EC.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/384/ΕΚ.
English: concerning a Community financial contribution towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in turkeys to be carried out in Bulgaria and in Romania
Greek: περί της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας για τη διενέργεια βασικής μελέτης στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σχετικά με τον επιπολασμό της Salmonella σε γαλοπούλες
English: (notified under document number C(2007) 1401)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1401]
English: (Only the Bulgarian and Romanian texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Decision 90/424/EEC provides for Community financial contributions towards specific veterinary measures.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για ορισμένα κτηνιατρικά μέτρα.
English: It also provides for the Community to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Greek: Προβλέπει επίσης ότι η Κοινότητα αναλαμβάνει ή ενισχύει τα κράτη μέλη ώστε να λαμβάνουν τα τεχνικά και επιστημονικά μέτρα που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη νομοθεσίας και εκπαίδευσης ή κατάρτισης στον κτηνιατρικό τομέα.
English: Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], provides that a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of flocks of turkeys by the end of 2007.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων [2], πρέπει να καθοριστεί κοινοτικός στόχος για τη μείωση του επιπολασμού της σαλμονέλας σε πληθυσμούς από σμήνη γαλοπουλών έως το τέλος του 2007.
English: In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of Salmonella in populations of turkeys in Bulgaria and in Romania need to be available.
Greek: Για να καθοριστεί ο κοινοτικός στόχος πρέπει να υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία για τον επιπολασμό της σαλμονέλας σε πληθυσμούς γαλοπουλών στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.