geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive contributions charged to the budget.’;
Greek: «Η Επιτροπή θεσπίζει δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο των οργανισμών οι οποίοι δημιουργούνται από τις Κοινότητες, διαθέτουν νομική προσωπικότητα και λαμβάνουν πράγματι επιδοτήσεις που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό.»
English: It shall apply from the date of entry into application of the Commission Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and at the latest from 1 May 2007.
Greek: Ισχύει από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 σχετικά με λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού και το αργότερο από την 1η Μαΐου 2007.
English: However, point 80 and points 84 to 94 of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 January 2007.
Greek: Εντούτοις, τα σημεία 80 έως 94 του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: Opinion delivered on 6 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που εδόθη στις 6 Ιουλίου 2006 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).’;
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2083/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 333, 20.12.2005, σ. 28).».
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).’;
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006 (ΕΕ L 58, 28.2.2006, σ. 42).»
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).’;
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 (ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 1)»
English: Regulation (EC) No 1290/2005.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
English: Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 1).
English: Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 12).
English: Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1084/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 79).
English: Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1)’
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1)»
English: in Article 40, point (a) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 40, το στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
English: ‘in the general statement of revenue and expenditure:’;
Greek: «Στη γενική κατάσταση εσόδων και δαπανών:»
English: The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules.
Greek: Ο διατάκτης μπορεί να μεταβιβάσει περαιτέρω την έκδοση αυτής της απόφασης μόνο υπό τους όρους που προβλέπονται στους κανόνες εφαρμογής.
English: Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: (Official Journal of the European Union L 390 of 30 December 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 390 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
English: in paragraph 2, the second subparagraph shall be replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: “The procedure provided for in Article 24(2) and (3) shall apply.
Greek: “Εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφοι 2 και 3.
English: If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the utilisation of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal for a transfer.”’
Greek: Ωστόσο, εάν τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεν μπορούν να συμφωνήσουν ως προς την πρόταση της Επιτροπής και εάν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί κοινή θέση όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού αυτού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο απέχουν από τη λήψη απόφασης σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τη μεταφορά πιστώσεων”».
English: Commission Regulation (EC) No 1996/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1996/2006 της Επιτροπής
English: adapting several Regulations concerning the cereals market by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Greek: για την προσαρμογή πολλών κανονισμών σχετικών με την αγορά των σιτηρών και του ρυζιού λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Certain technical amendments are needed to several Commission regulations concerning the cereals market by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Greek: Πρέπει να επέλθουν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές σε πολλούς κανονισμούς της Επιτροπής που αφορούν την αγορά των σιτηρών, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: A number of regulations in the cereals sector provide for entries in all the Community languages.
Greek: Πολλοί κανονισμοί του τομέα των σιτηρών περιλαμβάνουν ενδείξεις σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
English: These entries should therefore be added in the languages of the new Member States, and Commission Regulations (EEC) Nos 2622/71 [1], 1722/93 [2], 2131/93 [3], (EC) Nos 1501/95 [4], 1839/95 [5], 2058/96 [6], 196/97 [7], 327/98 [8], 1342/2003 [9], 2236/2003 [10], 955/2005 [11], 972/2006 [12] and 1482/2006 [13] should therefore be amended accordingly.
Greek: Πρέπει να συμπληρωθούν οι σχετικοί κατάλογοι με τις αντίστοιχες ενδείξεις στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα και να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2622/71 [1], (ΕΚ) αριθ. 1722/93 [2], (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 [3], (ΕΚ) αριθ. 1501/95 [4], (ΕΚ) αριθ. 1839/95 [5], (ΕΚ) αριθ. 2058/96 [6], (ΕΚ) αριθ. 196/97 [7], (ΕΚ) αριθ. 327/98 [8], (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 [9], (ΕΚ) αριθ. 2236/2003 [10], (ΕΚ) αριθ. 955/2005 [11], (ΕΚ) αριθ. 972/2006 [12] και (ΕΚ) αριθ. 1482/2006 [13] της Επιτροπής.
English: After accession, the references to Bulgaria and Romania as countries of destination for export refunds and levies in Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for export refunds, export levies and certain export licenses for cereals and rice [14] should be deleted.
Greek: Μετά την προσχώρηση πρέπει να απαλειφθούν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1992 για νέα οριοθέτηση των ζωνών προορισμού για τις επιστροφές ή τις εισφορές κατά την εξαγωγή στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [14] οι αναφορές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ως προορισμούς για επιστροφές και εισφορές κατά την εξαγωγή.
English: With Romania’s accession, Constanta becomes a Community port.
Greek: Μετά την προσχώρηση της Ρουμανίας, η Κωνστάντζα καθίσταται κοινοτικός λιμένας.
English: As a result, the second subparagraph of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/1993 ceases to be relevant and should therefore be adapted.
Greek: Ως εκ τούτου, η διάταξη του άρθρου 7 παράγραφος 2α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/1993 καθίσταται άνευ αντικειμένου και πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί.
English: With the accession of Bulgaria, the Community tariff quotas involving Bulgaria provided for in Commission Regulations (EC) Nos 2133/2001 [15] and 958/2003 [16] will lapse.
Greek: Μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας, καθίστανται άνευ αντικειμένου οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τη χώρα αυτή που ανοίχθηκαν με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2133/2001 [15] και (ΕΚ) αριθ. 958/2003 [16] της Επιτροπής.
English: Those quotas should therefore be deleted.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καταργηθούν οι ποσοστώσεις αυτές.
English: After accession, the Community tariff quota involving Romania provided for in Commission Regulation (EC) No 573/2003 [17] will lapse.
Greek: Μετά την προσχώρηση, καθίσταται άνευ αντικειμένου η κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για τη Ρουμανία που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 573/2003 της Επιτροπής [17].
English: That quota should therefore be deleted.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καταργηθεί η ποσόστωση αυτή.
English: Regulation (EC) No 1342/2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice set out, following the conclusion of trade agreements between the European Community and Bulgaria and Romania, a specific procedure for exports of cereal products to those countries.
Greek: Κατόπιν των εμπορικών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και της Βουλγαρίας και Ρουμανίας, αφετέρου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 ορίζει ειδική διαδικασία για τις εξαγωγές προϊόντων σιτηρών στις χώρες αυτές.
English: These rules should be adapted to take account of the accession of the two countries to the European Union.
Greek: Πρέπει να προσαρμοστούν οι σχετικές διατάξεις, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των εν λόγω δύο χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Following the accession of Bulgaria and Romania, the provisions of Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 936/2006 [18] lapse as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the invitation to tender for common wheat for export to third countries, and should therefore be deleted.
Greek: Μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, καθίστανται άνευ αντικειμένου και πρέπει συνεπώς να καταργηθούν οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/2006 [18], όσον αφορά την εξαίρεση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας από τη δημοπρασία για την εξαγωγή κοινοτικού μαλακού σίτου σε τρίτες χώρες.
English: Following the accession of Bulgaria and Romania, the provisions of Articles 1(1) and 2(2) of Regulation (EC) No 1278/2006 [19] lapse as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the list of third countries towards which exports of oats from Finland and Sweden are destined, and should therefore be deleted.
Greek: Μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, καθίστανται άνευ αντικειμένου και πρέπει συνεπώς να καταργηθούν οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1, του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1278/2006 [19], όσον αφορά την εξαίρεση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας από τις τρίτες χώρες προορισμού των εξαγωγών βρώμης από τη Φινλανδία και τη Σουηδία,
English: Regulation (EEC) No 2622/71 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2622/71 τροποποιείται ως εξής:
English: Proof that the special export tax mentioned in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1234/71 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A. TR. 1.
Greek: Η απόδειξη ότι έχει καταβληθεί ο ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή, που αναφέρεται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1234/71, παρέχεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής με την προσκόμιση του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων A. TR. 1.
English: In that case, one of the entries contained in the Annex to this Regulation shall be made in the “Remarks” section by the competent authority.’
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια αρχή αναγράφει στη στήλη “Παρατηρήσεις” μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.»
English: In the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92, the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92, τα ονόματα «Βουλγαρία» και «Ρουμανία» διαγράφονται.
English: The second subparagraph of Article 7(2a) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2α, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’
Greek: «Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, οι κροατικοί λιμένες της Rijeka και του Split μπορούν να θεωρούνται ως τόποι εξόδου.»
English: The second paragraph of Article 17a is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 17α, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in the Annex, certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.’
Greek: «Η εν λόγω απόδειξη παρέχεται με την αναγραφή μίας από τις ενδείξεις του παραρτήματος, η οποία πιστοποιείται από την αρμόδια αρχή, στο αντίτυπο ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 800/1999, στο ενιαίο διοικητικό έγγραφο ή στο εθνικό έγγραφο που αποδεικνύει την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.»
English: Regulation (EC) No 1501/95 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 τροποποιείται ως εξής:
English: The second paragraph of Article 13 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 13, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex III certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.’
Greek: «Η εν λόγω απόδειξη παρέχεται με την αναγραφή μίας από τις ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙΙ, η οποία πιστοποιείται από την αρμόδια αρχή, στο αντίτυπο ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 800/1999, στο ενιαίο διοικητικό έγγραφο ή στο εθνικό έγγραφο που αποδεικνύει την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.»
English: Regulation (EC) No 1839/95 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 τροποποιείται ως εξής:
English: Section 24 of licence applications and licences shall contain one of the entries listed in Annex I a.’
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ια.»
English: Annexes I, II, III and IV of Regulation (EC) No 2058/96 are replaced by Annex VI thereto.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2058/96 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος VI του παρόντος κανονισμού.
English: The Annex of Regulation (EC) No 196/97 is replaced by Annex VII thereto.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 196/97 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού.
English: Annexes V, VI, VII and VIII are replaced by Annex VIII, Part A thereto.
Greek: Τα παραρτήματα V, VI, VII και VΙΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος VIΙΙ, μέρος Α του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 2133/2001 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2133/2001 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 2(1) is deleted.
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 διαγράφεται.
English: The references to tariff quota 09.5732 in Annex I are deleted.
Greek: Στο παράρτημα I, οι μνείες της ποσόστωσης που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.5716 διαγράφονται.
English: Regulation (EC) No 573/2003 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 573/2003 καταργείται.
English: Regulation (EC) No 958/2003 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2003 καταργείται.
English: Regulation (EC) No 1342/2003 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: Where export refunds are fixed by tender, the rate of refund appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in section 22 of the licences.
Greek: Σε περίπτωση διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή, στη θέση 22 του πιστοποιητικού αναγράφεται, ολογράφως και αριθμητικώς, το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή που εμφαίνεται στη δήλωση κατακύρωσης του διαγωνισμού.
English: This rate shall be expressed in Euro and shall be preceded by one of the entries shown in Annex VII to this Regulation.
Greek: Το εν λόγω ποσό εκφράζεται σε ευρώ και πριν από αυτό αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα VII.
English: Where export taxes are fixed by tender, the rate of tax appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in section 22 of the licences.
Greek: Σε περίπτωση διαγωνισμού για τον καθορισμό του φόρου κατά την εξαγωγή, στη θέση 22 του πιστοποιητικού αναγράφεται, ολογράφως και αριθμητικώς, το ποσό του φόρου κατά την εξαγωγή που εμφαίνεται στη δήλωση κατακύρωσης του διαγωνισμού.
English: This rate shall be expressed in Euro and shall be preceded by one of the entries shown in Annex VIII to this Regulation.’
Greek: Το εν λόγω ποσό εκφράζεται σε ευρώ και πριν από αυτό αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα VIII.»
English: For the purposes of the second paragraph of Article 15 of the Commission Regulation (EC) No 1501/95 and of Article 16(10) of Regulation (EC) No 3072/95, section 22 of export licenses shall show one of the entries shown in Annex IX to this Regulation.3. The fourth subparagraph of Article 7(2) is replaced by the following:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 15 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής και του άρθρου 16 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, το πιστοποιητικό εξαγωγής περιλαμβάνει, στη θέση 22, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα IX του παρόντος κανονισμού.3) Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Section 22 of licences shall contain one of the entries shown in Annex X.’
Greek: «Στη θέση 22 των πιστοποιητικών αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα X.»
English: The fourth subparagraph of Article 8(2) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Section 22 of licences shall contain one of the entries shown in Annex XI.’
Greek: «Στη θέση 22 των πιστοποιητικών αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα XΙ.»
English: The first subparagraph of Article 9(3) (e) and (f) are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, τα στοιχεία ε) και στ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in section 20, one of the entries shown in Annex XII
Greek: στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα XII·
English: in section 22, in addition to the entry provided for in Article 8(2), and if need be, to the entry provided for in Article 7(2), one of the entries shown in Annex XIII.’
Greek: στ) στη θέση 22, εκτός από την ένδειξη που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και, κατά περίπτωση, την ένδειξη που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα XIIΙ.»
English: The Annex to Regulation (EC) No 2236/2003 is replaced by Annex X to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/2003 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος X του παρόντος κανονισμού.
English: The Annex to Regulation (EC) No 955/2005 is replaced by Annex XI to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 955/2005 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος XI του παρόντος κανονισμού.
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 936/2006 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/2006, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The invitation to tender covers common wheat for export to third countries, with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro, Liechtenstein and Switzerland.
Greek: Η δημοπρασία αφορά μαλακό σίτο που πρόκειται να εξαχθεί σε τρίτες χώρες, με εξαίρεση την Αλβανία, την Κροατία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, το Λιχτενστάιν, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία και την Ελβετία.
English: Regulation (EC) No 972/2006 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/2006 τροποποιείται ως εξής:
English: Regulation (EC) No 1278/2006 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1278/2006 τροποποιείται ως εξής:
English: The first subparagraph of Article 1(1) is amended as follows:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 100000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Norway and Switzerland.’
Greek: «Εφαρμόζεται ειδικό μέτρο παρέμβασης, υπό μορφή επιστροφής κατά την εξαγωγή, για ποσότητα 100000 τόνων βρώμης που έχει παραχθεί στη Φινλανδία και στη Σουηδία και προορίζεται για εξαγωγή από τη Φινλανδία και τη Σουηδία σε όλες τις τρίτες χώρες, εκτός της Νορβηγίας και της Ελβετίας.»
English: Article 2(2) is amended as follows:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Norway and Switzerland.’
Greek: Ο διαγωνισμός αφορά τις ποσότητες βρώμης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και πρόκειται να εξαχθούν σε τρίτες χώρες, εκτός της Νορβηγίας και της Ελβετίας.»
English: The title of the Annex is amended as follows:
Greek: Ο τίτλος του παραρτήματος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Norway and Switzerland.’
Greek: «Διαγωνισμός για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης από τη Φινλανδία και τη Σουηδία σε τρίτες χώρες, εκτός της Νορβηγίας και της Ελβετίας»
English: This Regulation shall enter into force on the date of and subject to the entry into force of the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία και με την επιφύλαξη της έναρξης της ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Done at Brussels, 22 December 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22ης Δεκεμβρίου 2006.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
Greek: Kανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1950/2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 18).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1465/2006 (OJ L 273, 4.10.2006, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1465/2006 (ΕΕ L 273 της 4.10.2006, σ. 3).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) no 1950/2005.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1950/2005.