geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA [1], was signed on behalf of the European Community and the Member States on 27 March 2007 in accordance with Council Decision 2007/251/EC [2].
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, περί της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΣΕΣΣ [1] υπεγράφη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της στις 27 Μαρτίου 2007, σύμφωνα με την απόφαση 2007/251/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
English: Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis from the date of signature.
Greek: Εν αναμονή της θέσης του σε ισχύ, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής.
English: The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, περί της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΣΕΣΣ εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών.
English: appointing one Maltese member and two Maltese alternate members to the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους και δύο αναπληρωματικών μελών από τη Μάλτα
English: One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Doris BORG.
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας της κ. Doris BORG.
English: Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr Joe BORG and Mr Paul BUTTIGIEG,
Greek: Δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. Joe BORG και του κ. Paul BUTTIGIEG,
English: The following are hereby appointed member and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Greek: Διορίζονται οι εξής ως μέλη και αναπληρωματικά μέλη στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
English: Done at Luxembourg, 1 October 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 1 Οκτωβρίου 2007.
English: appointing one Estonian member and three Estonian alternate members to the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους και τριών αναπληρωματικών μελών από την Εσθονία
English: One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Mr Margus LEPIK’s mandate.
Greek: Έχει χηρεύσει μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας του κ. Margus LEPIK.
English: Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the change of mandate of Mr Mihkel JUHKAMI and the end of mandate of Ms Laine JÄNES and Mr Jüri RATAS,
Greek: Έχουν χηρεύσει τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της παραίτησης του κ. Mihkel JUHKAMI και της λήξης της θητείας της κ. Laine JÄNES και του κ. Jüri RATAS,
English: The following are hereby appointed member and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Greek: Διορίζονται ως τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
English: (notified under document number C(2007) 4477)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4477]
English: (only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 και το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, καθώς και το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων [3], προβλέπουν ότι η Επιτροπή πραγματοποιεί τους αναγκαίους ελέγχους, ανακοινώνει στα κράτη μέλη τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών, λαμβάνει γνώση των παρατηρήσεων των κρατών μελών, οργανώνει διμερείς συζητήσεις για την επίτευξη συμφωνίας με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ανακοινώνει επίσημα τα συμπεράσματά της στα κράτη μέλη αυτά.
English: Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 καθώς και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 αναφέρουν ότι μπορούν να χρηματοδοτηθούν μόνον οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες και οι παρεμβάσεις που προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών, οι οποίες χορηγούνται ή αναλαμβάνονται αντιστοίχως σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών.
English: In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Greek: Από τους διενεργηθέντες ελέγχους, τα αποτελέσματα των διμερών συζητήσεων και τις διαδικασίες συμβιβασμού προέκυψε ότι ένα μέρος των δαπανών που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη δεν πληροί τους εν λόγω όρους και ότι δεν μπορεί ως εκ τούτου να χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
English: The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated.
Greek: Είναι σκόπιμο να καταγράφονται τα ποσά που δεν βεβαιώνεται ότι είναι καταλογιστέα σε βάρος του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
English: Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Greek: Τα ποσά αυτά δεν αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν σε χρονικό διάστημα προγενέστερο των 24 μηνών πριν από τη γραπτή ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων.
English: As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Greek: Όσον αφορά τις περιπτώσεις τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, η εκτίμηση των ποσών που πρέπει να εξαιρεθούν λόγω μη συμμόρφωσής τους προς τους κοινοτικούς κανόνες ανακοινώθηκε από την Επιτροπή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο σχετικής συνοπτικής έκθεσης.
English: This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 April 2007 and relating to its content,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα δημοσιονομικά μέτρα τα οποία μπορεί να λάβει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου σε υποθέσεις που εκκρεμούν στις 30 Απριλίου 2007 και οι οποίες αφορούν θέματα που αποτελούν αντικείμενό της,
English: The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Greek: Εξαιρούνται από την κοινοτική χρηματοδότηση, λόγω μη συμμόρφωσής τους προς τους κοινοτικούς κανόνες, οι αναγραφόμενες στο παράρτημα δαπάνες των εγκεκριμένων οργανισμών πληρωμής των κρατών μελών που δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στην Πορτογαλική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
English: Done at Brussels, 3 October 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 2007.
English: Total corrections — Budget item 6701
Greek: Σύνολο διορθώσεων — Θέση του προϋπολογισμού 6701
English: Exceptional market measures
Greek: Έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς
English: Weaknesses in documentation and physical on-the-spot supervisions
Greek: Αδυναμίες στα συστήματα τεκμηρίωσης και κατά τη διενέργεια των επιτόπιων φυσικών ελέγχων
English: Poor follow-up of evident overclaims identified following GIS establishment
Greek: Ελλιπή μέτρα παρακολούθησης των προφανών υπέρμετρων δηλώσεων που εντοπίστηκαν έπειτα από την καθιέρωση του ΣΓΠ
English: Financial clearance
Greek: Εκκαθάριση των λογαριασμών
English: Milk deliveries underdeclared
Greek: Δηλώθηκαν παραδόσεις μικρότερων ποσοτήτων γάλακτος
English: The sanctions and exclusion due to intentional non-compliance foreseen for in Article 33 of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 are not applied
Greek: Δεν επιβλήθηκαν οι προβλεπόμενες από το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής κυρώσεις, ούτε υπήρξε εξαίρεση των δαπανών λόγω της εσκεμμένης παράλειψης συμμόρφωσης.
English: The sanctions and exclusion due to intentional non-compliance foreseen for in Article 33 of Regulation (EC) No 2419/2001 are not applied
Greek: Δεν επιβλήθηκαν οι προβλεπόμενες από το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 κυρώσεις, ούτε υπήρξε εξαίρεση των δαπανών λόγω της εσκεμμένης παράλειψης συμμόρφωσης.
English: Reimbursement following partial annulment of Decision 2004/136/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-220/04
Greek: Επιστροφή ποσών συνεπεία της μερικής ακύρωσης της απόφασης 2004/136/ΕΚ από την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο των ΕΚ στην υπόθεση T-220/04
English: Reimbursement following partial annulment of Commission Decision 2004/136/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-220/04
Greek: Επιστροφή ποσών συνεπεία της μερικής ακύρωσης της απόφασης 2004/136/ΕΚ από την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο των ΕΚ στην υπόθεση T-220/04
English: Meat Premiums — Bovines
Greek: Ελαιόλαδο — Ενισχύσεις στην παραγωγή
English: Systematic late controls on the spot
Greek: Αδυναμίες στους ελέγχους των ελαιoτριβείων, των ελαιώνων και των αποδόσεων
English: Public Storage of butter
Greek: Δημόσια αποθεματοποίηση του βουτύρου
English: Undue financing costs
Greek: Αδικαιολόγητα έξοδα χρηματοδότησης
English: Fruit and Veg's — Producer organisations
Greek: Οπωροκηπευτικά — Οργανώσεις παραγωγών
English: Non-respect of recognition criteria
Greek: Αθέτηση των κριτηρίων αναγνώρισης
English: Weaknesses regarding controls of animals only identified by tattoos
Greek: Αδυναμίες κατά τον έλεγχο των ζώων που ταυτοποιούνται μόνο μέσω της δερματοστιξίας
English: Non-adequate control of the enterprises transforming the fodder
Greek: Έλλειψη συμμόρφωσης των ελέγχων που διενεργούνται στις επιχειρήσεις μεταποίησης χορτονομών
English: Weaknesses regarding controls of operators of the network
Greek: Ελλιπείς έλεγχοι στις επιχειρήσεις του κλάδου
English: Shortcomings in controls of the mills, weaknesses in respect of the olive trees and the yield
Greek: Αδυναμίες στους ελέγχους των ελαιoτριβείων, των ελαιώνων και των αποδόσεων
English: Wine — Restructuring
Greek: Οίνος — αναδιάρθρωση
English: Weaknesses in key on-the-spot controls and in determination of the eligible areas
Greek: Αδυναμίες κατά τη διενέργεια των βασικών επιτόπιων ελέγχων και κατά τον προσδιορισμό των επιλέξιμων περιοχών
English: The level of on-the-spot (Rapid Field Visits) checks carried out under the minimum rate required
Greek: Το επíπεδο των διενεργηθέντων επιτόπιων ελέγχων (Γρήγοροι Επιτόπιοι Έλεγχοι) είναι χαμηλότερο από το απαιτούμενο ελάχιστο ποσοστό
English: Low quality of the remote sensing checks
Greek: Κακή ποιότητα των ελέγχων τηελεανίχνευσης
English: Total corrections — Budget item 05 07 01 07
Greek: Σύνολο διορθώσεων — Θέση του προϋπολογισμού 05 07 01 07
English: appointing four Swedish members and three Swedish alternate members to the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τεσσάρων τακτικών μελών και τριών αναπληρωματικών μελών από τη Σουηδία
English: Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following changes in the mandates of Ms BESKOW, Mr JOHANSSON, Mr KNAPE and Ms STARK.
Greek: Δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας της κ. MESKOW, του κ. JOHANSSON, του κ. KNAPE και της κ. STARK.
English: Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following changes in the mandates of Mr JOHNSON, Ms KARLSSON and Mr NILSSON,
Greek: Τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. JOHNSON, της κ. KARLSSON και του κ. NILSSON,
English: Ms Ann BESKOW, Orsa kommun, in place of Ms Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,
Greek: κα Ann BESKOW, Orsa kommun σε αντικατάσταση της κ. Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,
English: Mr Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting, in place of Mr Kent JOHANSSON, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
Greek: Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting σε αντικατάσταση του κ Kent JOHANSSON, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
English: Mr Anders KNAPE, Karlstads kommun, in place of Mr Anders KNAPE, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun,
Greek: Anders KNAPE, Karlstads kommun (αλλαγή αξιώματος) σε αντικατάσταση του κ Anders KNAPE, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun,
English: Ms Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting, in place of Ms Anneli STARK, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
Greek: κα Anneli STARK, Västra Götalands läns landsting (αλλαγή αξιώματος) σε αντικατάσταση της κ. Anneli STARK, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,
English: Mr Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting, in place of Mr Bernth JOHNSON, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting,
Greek: Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting σε αντικατάσταση του κ. Bernth JOHNSON, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting,
English: Ms Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun, in place of Ms Ewa-May KARLSSON, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun,
Greek: κα Ewa-May KARLSSON, Vindelns Kommun σε αντικατάσταση της κ. Ewa-May KARLSSON, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun,
English: Mr Jens NILSSON, Östersunds kommun, in place of Mr Jens NILSSON, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.
Greek: Jens NILSSON, Östersunds kommun σε αντικατάσταση του κ. Jens NILSSON, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.
English: appointing an Austrian member to the Committee of the Regions
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από την Αυστρία
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Sepp RIEDER,
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Sepp RIEDER,
English: Ms Renate BRAUNER, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions, in place of Mr Sepp RIEDER, for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
Greek: Η κ. Renate BRAUNER, Vizebürgermeisterin der Stadt Wien und stellvertretende Landeshauptfrau διορίζεται μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, σε αντικατάσταση του κ. Sepp RIEDER για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
English: appointing one German member and two German alternate members to the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους και δύο αναπληρωματικών μελών από τη Γερμανία
English: On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ [1] περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
English: One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Ms SPECKERT.
Greek: Μια θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω λήξης της θητείας της κ. SPECKERT.
English: Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms SPIESS and Ms WISCHER,
Greek: Δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω λήξης της θητείας των κυριών SPIESS και WISCHER,
English: Mr Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen, in place of Ms Sandra SPECKERT; and
Greek: ο κ. Reinhard LOSKE, Senator für Umwelt, Bau, Verkehr und Europa der Freien Hansestadt Bremen σε αντικατάσταση της κ. Sandra SPECKERT,
English: Mr Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Iris SPIESS,
Greek: ο κ. Hermann KUHN, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), σε αντικατάσταση της κ. Iris SPIESS,
English: Ms Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), in place of Ms Christine WISCHER.
Greek: η κ. Manuela MAHNKE, Mitglied der Bremischen Bürgerschaft (Landtag), σε αντικατάσταση της κ. Christine WISCHER.
English: appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency
Greek: για το διορισμό ενός μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ
English: A member's seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Jean-Luc SALANAVE, of which the Council was informed on 1 August 2007.
Greek: Έχει μείνει κενή μια θέση μέλους της προαναφερόμενης επιτροπής λόγω παραίτησης του κ. Jean-Luc SALANAVE, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο την 1η Αυγούστου 2007.
English: That vacancy should therefore be filled.
Greek: Πρέπει να πληρωθεί η θέση αυτή.
English: The French Government submitted a nomination on 1 August 2007,
Greek: Την υποψηφιότητα που πρότεινε η γαλλική κυβέρνηση την 1η Αυγούστου 2007,
English: Mr Jean-Michel GUIHEUX is hereby appointed a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency for the remainder of the Committee's term of office, which ends on 28 March 2009.
Greek: Ο κ. Jean-Michel GUIHEUX διορίζεται μέλος της συμβουλευτικής επιτροπής του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ για το υπόλοιπο της θητείας αυτής της επιτροπής, δηλαδή έως τις 28 Μαρτίου 2009.
English: fixing, for the 2007 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
Greek: περί καθορισμού της οριστικής κατανομής των κονδυλίων που χορηγούνται στα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 2007, όσον αφορά ορισμένο αριθμό εκταρίων, για την αναδιάρθρωση και μετατροπή αμπελώνων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2007) 4524)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4524]
English: (Only the Bulgarian, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, μαλτέζικη, ουγγρική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική και τσεχική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τον οικονομικό σχεδιασμό και τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση του καθεστώτος αναδιάρθρωσης και μετατροπής, που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, προβλέπουν ότι οι αναφορές σε δεδομένο οικονομικό έτος γίνονται ως προς τις πληρωμές που πραγματοποιούνται όντως από τα κράτη μέλη στο διάστημα μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου του εν λόγω έτους και της 15ης Οκτωβρίου του επόμενου έτους.
English: In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission makes initial allocations to Member States each year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs and the efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η Επιτροπή χορηγεί κατ’ έτος μια πρώτη δόση των πιστώσεων στα κράτη μέλη, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές καταστάσεις και ανάγκες καθώς και τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για την επίτευξη του στόχου του καθεστώτος.
English: The Commission fixed the financial allocations for the 2006/07 marketing year in Commission Decision 2006/701/EC [3] and, for Bulgaria and Romania, in Commission Decision 2007/381/EC [4].
Greek: Η Επιτροπή έχει καθορίσει την ενδεικτική κατανομή κονδυλίων για την περίοδο εμπορίας 2006/07 με την απόφαση 2006/701/ΕΚ της Επιτροπής [3] καθώς και, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, με την απόφαση 2007/381/ΕΚ της Επιτροπής [4].
English: Under Article 17(1) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount of their indicative allocations.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, οι δαπάνες των κρατών μελών, οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί και εκκαθαριστεί, περιορίζονται στα ποσά της ενδεικτικής κατανομής.