geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Italy has informed the Commission about the results of the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, approved by Commission Decision 2005/362/EC [5], and the favourable evolution of that disease on the territory of Sardinia.
Greek: Η Ιταλία έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή τα αποτελέσματα του σχεδίου εκρίζωσης της αφρικανικής πανώλους των χοίρων σε άγριους χοίρους στη Σαρδηνία, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή με την απόφαση 2005/362/ΕΚ [5] και την έχει ενημερώσει για την ευνοϊκή εξέλιξη της νόσου στην επικράτεια της Σαρδηνίας.
English: The province of Orestano, certain municipalities of the province of Sassari and certain municipalities of the province of Nuoro should therefore be deleted from the areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2) of Decision 2005/363/EC that are excluded from the derogation foreseen in this Article that authorises the Italian authorities to dispatch pig meat under certain conditions.
Greek: Κατά συνέπεια, από τις περιοχές της Σαρδηνίας, που αναφέρονται στο στοιχείο β) σημείο i) του άρθρου 5 παράγραφος 2 της απόφασης 2005/363/ΕΚ και εξαιρούνται από την παρέκκλιση του εν λόγω άρθρου με την οποία επιτρέπεται στις ιταλικές αρχές να αποστέλλουν χοιρινό κρέας υπό ορισμένους όρους, πρέπει να διαγραφούν η επαρχία Orestano, ορισμένοι δήμοι της επαρχίας Sassari και ορισμένοι δήμοι της επαρχίας Nuoro.
English: Decision 2005/363/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/363/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
English: Areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2):
Greek: Περιοχές της Σαρδηνίας όπως αναφέρονται στο στοιχείο β) σημείο i) του άρθρου 5 παράγραφος 2:
English: In the province of Nuoro: the territory of the municipalities of Aritzo, Arzana, Atzara, Austis, Bari Sardo, Baunei, Belvi, Bitti, Cardedu, Desulo, Dorgali, Elini, Fonni, Gadoni, Gairo, Galtelli, Girasole, Ilbono, Irgoli, Jerzu, Lanusei, Loceri, Loculi, Lotzorai, Lula, Meana Sardo, Onani, Onifai, Orgosolo, Orosei, Osidda, Osini, Ovodda, Seui, Sorgono, Talana, Tertenia, Teti, Tiana, Tonara, Tortoli, Triei, Ulassai, Uzulei, Ussassai and Villagrande Strisaili;
Greek: Στην επαρχία Nuoro: Τα εδάφη των δήμων Aritzo, Arzana, Atzara, Austis, Bari Sardo, Baunei, Belvi, Bitti, Cardedu, Desulo, Dorgali, Elini, Fonni, Gadoni, Gairo, Galtelli, Girasole, Ilbono, Irgoli, Jerzu, Lanusei, Loceri, Loculi, Lotzorai, Lula, Meana Sardo, Onani, Onifai, Orgosolo, Orosei, Osidda, Osini, Ovodda, Seui, Sorgono, Talana, Tertenia, Teti, Tiana, Tonara, Tortoli, Triei, Ulassai, Uzulei, Ussassai και Villagrande Strisaili·
English: In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' and Pattada.’
Greek: Στην επαρχία Sassari: Τα εδάφη των δήμων Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' και Pattada.»
English: Decision as last amended by Decision 2005/494/EC (OJ L 182, 13.7.2005, p. 26).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση (ΕΚ) αριθ. 2005/494/ΕΚ (ΕΕ L 182 της 13.7.2005, σ. 26).
English: approving monitoring plans for the detection of residues or substances in live animals and animal products pursuant to Council Directive 96/23/EC as submitted by Bulgaria and Romania
Greek: για την έγκριση σχεδίων ελέγχου αναφορικά με την ανίχνευση την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των κατάλοιπών τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου όπως υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
English: (notified under document number C(2006) 6815)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6815]
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMUNITIES,
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
English: Directive 96/23/EC lays down the measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and provides that Member States are to submit their monitoring plans for the detection of residues or substances) to the Commission for approval (‘monitoring plans’).
Greek: Η οδηγία 96/23/ΕΚ ορίζει τα μέτρα για τον έλεγχο ορισμένων ουσιών και υπολειμμάτων αυτών σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν τα σχέδια ελέγχου τους για την ανίχνευση καταλοίπων ή ουσιών) στην Επιτροπή για έγκριση («σχέδια ελέγχου»).
English: As Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007, they have submitted monitoring plans to the Commission for approval.
Greek: Δεδομένου ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία πρόκειται να προσχωρήσουν στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007, έχουν υποβάλει σχέδια ελέγχου στην Επιτροπή για έγκριση.
English: Those monitoring plans comply with the requirements of Directive 96/23/EC and should therefore be approved.
Greek: Αυτά τα σχέδια ελέγχου συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/23/ΕΚ και θα πρέπει, επομένως, να εγκριθούν.
English: The monitoring plan for the detection of residues or substances, as provided for in Article 5(1) of Directive 96/23/EC, submitted by Bulgaria to the Commission on 25 April 2006 is approved.
Greek: Το σχέδιο ελέγχου για την ανίχνευση καταλοίπων ή ουσιών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/23/ΕΚ, που υποβλήθηκε από τη Βουλγαρία στην Επιτροπή στις 25 Απριλίου 2006, εγκρίνεται.
English: The monitoring plan for the detection of residues or substances, as provided for in Article 5(1) of Directive 96/23/EC, submitted by Romania to the Commission on 20 March 2006 is approved.
Greek: Το σχέδιο ελέγχου για την ανίχνευση καταλοίπων ή ουσιών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/23/ΕΚ, που υποβλήθηκε από τη Ρουμανία στην Επιτροπή στις 20 Μαρτίου 2006, εγκρίνεται.
English: The Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και από την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ η συνθήκη προσχώρησης.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
English: Article 32 of the ESCB Statute lays down general rules for the allocation of monetary income of national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro.
Greek: Το άρθρο 32 του καταστατικού του ΕΣΚΤ θεσπίζει γενικούς κανόνες για την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
English: The general rules laid down in Article 32 of the ESCB Statute also apply to the income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation.
Greek: Οι γενικοί κανόνες του άρθρου 32 του καταστατικού του ΕΣΚΤ τυγχάνουν εφαρμογής και όσον αφορά το εισόδημα, το οποίο προκύπτει από τη διαγραφή των τραπεζογραμματίων ευρώ που έχουν αποσυρθεί από την κυκλοφορία.
English: Article 32.5 of the ESCB Statute specifies that the sum of the NCBs’ monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid up shares in the ECB’s capital.
Greek: Το άρθρο 32.5 του καταστατικού του ΕΣΚΤ ορίζει ότι το συνολικό ποσό του νομισματικού εισοδήματος των ΕθνΚΤ κατανέμεται μεταξύ τους κατ’ αναλογία με τα καταβεβλημένα μερίδια συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
English: Pursuant to Article 32.7 of the ESCB Statute, the Governing Council is competent to take all other measures necessary for the application of Article 32.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 32.7 του καταστατικού του ΕΣΚΤ το διοικητικό συμβούλιο είναι αρμόδιο να λαμβάνει όλα τα υπόλοιπα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του άρθρου 32.
English: This includes the competence to take account of other factors when deciding on the allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation.
Greek: Στην αρμοδιότητά του αυτή περιλαμβάνεται και η λήψη υπόψη άλλων παραγόντων, όταν αυτό αποφασίζει σχετικά με το εισόδημα, το οποίο προκύπτει από τη διαγραφή των τραπεζογραμματίων ευρώ που έχουν αποσυρθεί από την κυκλοφορία.
English: In this context, the principles of equal treatment and fairness require that account be taken of the time period during which the withdrawn euro banknotes were issued.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, και σύμφωνα με τις αρχές της ίσης και δίκαιης μεταχείρισης, απαιτείται να λαμβάνεται υπόψη η χρονική περίοδος, στη διάρκεια της οποίας είχαν εκδοθεί τα αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ.
English: The allocation key for this specific income must therefore reflect both the relevant share in the ECB’s capital and the length of the issue phase.
Greek: Ως εκ τούτου, η κλείδα κατανομής του συγκεκριμένου αυτού εισοδήματος πρέπει να αντανακλά τόσο το σχετικό μερίδιο συμμετοχής στο κεφάλαιο της ΕΚΤ όσο και τη διάρκεια της φάσης έκδοσης.
English: The withdrawal of euro banknotes needs to be regulated by separate decisions to be taken pursuant to Article 5 of Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1].
Greek: Η απόσυρση των τραπεζογραμματίων ευρώ πρέπει να ρυθμίζεται με χωριστές αποφάσεις, λαμβανόμενες βάσει του άρθρου 5 της απόφασης ΕΚΤ/2003/4, της 20ής Μαρτίου 2003, σχετικά με τις ονομαστικές αξίες, τις προδιαγραφές, την αναπαραγωγή, την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραμματίων ευρώ [1].
English: This Decision is without prejudice to the liabilities of issuing authorities, pursuant to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2].
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης τελούν υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των αρχών έκδοσης τραπεζογραμματίων, δυνάμει της απόφασης ΕΚΤ/2001/15, της 6ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ [2].
English: Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [3] provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 2 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2, της 26ης Απριλίου 2007, σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) [3] προβλέπει ότι το σύστημα TARGET2 θα αντικαταστήσει το ισχύον σήμερα σύστημα TARGET.
English: The NCBs of Member States that have adopted the euro will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
Greek: Η μετάπτωση των ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ στο TARGET2 θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το σχετικό χρονοδιάγραμμα του άρθρου 13 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2.
English: Furthermore, certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of Member States that have adopted the euro.
Greek: Εξάλλου, κάποιες ΕθνΚΤ κρατών μελών που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ θα συνδεθούν με το TARGET2 βάσει ξεχωριστής συμφωνίας με την ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
English: It is therefore necessary to update the references to ‘TARGET’ in Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [4].
Greek: Είναι επομένως απαραίτητη η ενημέρωση των αναφορών στο «TARGET», οι οποίες περιέχονται στο κείμενο της απόφασης ΕΚΤ/2001/16, της 6ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την κατανομή του νομισματικού εισοδήματος των εθνικών κεντρικών τραπεζών των συμμετεχόντων κρατών μελών από το οικονομικό έτος 2002 [4].
English: Some further changes to Decision ECB/2001/16 are also needed in relation to the measurement of monetary income and the treatment of frontloaded euro banknotes,
Greek: Απαραίτητες κρίνονται, επίσης, κάποιες περαιτέρω αλλαγές στην απόφαση ΕΚΤ/2001/16, σε σχέση με τον υπολογισμό του νομισματικού εισοδήματος και τη μεταχείριση των τραπεζογραμματίων ευρώ του προεφοδιασμού,
English: Article 1 is amended as follows:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: The following definitions are inserted after the definition of ‘daily foreign exchange reference rate’:
Greek: Μετά τον ορισμό της έννοιας «ημερήσια συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς» παρεμβάλλονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: “withdrawn euro banknotes” means any euro banknote type or series that has been withdrawn from circulation by a decision of the Governing Council taken pursuant to Article 5 of Decision ECB/2003/4;
Greek: με τον όρο “αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ” νοείται κάθε τύπος ή σειρά τραπεζογραμματίου ευρώ που έχει αποσυρθεί από την κυκλοφορία με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 5 της απόφασης ΕΚΤ/2003/4·
English: “issue key” means the average subscribed capital key during the issue phase of a type or series of withdrawn euro banknotes;
Greek: ιε) με τον όρο “κλείδα έκδοσης” νοείται ο μέσος όρος της κλείδας κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο κατά τη διάρκεια της φάσης έκδοσης ορισμένου τύπου ή σειράς αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ·
English: “issue phase”, in relation to a euro banknote type or series, means the period starting on the date on which the first issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base and ending on the date on which the last issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base;
Greek: ιστ) με τον όρο “φάση έκδοσης”, αναφορικά με ορισμένο τύπο ή σειρά τραπεζογραμματίου ευρώ, νοείται η περίοδος, η οποία αρχίζει την ημερομηνία καταγραφής της πρώτης έκδοσης τραπεζογραμματίου ευρώ του συγκεκριμένου τύπου ή σειράς στη βάση υπολογισμού και η οποία λήγει την ημερομηνία καταγραφής της τελευταίας έκδοσης τραπεζογραμματίου ευρώ του εν λόγω τύπου ή σειράς στη βάση υπολογισμού·
English: “to write off” means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item “banknotes in circulation”.’
Greek: ιζ) με τον όρο “διαγραφή” νοείται η απάλειψη αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ από το στοιχείο του ισολογισμού “τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία”.».
English: Where the value of an NCB’s earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference.’
Greek: Στην περίπτωση που η αξία των ταυτοποιήσιμων στοιχείων του ενεργητικού ορισμένης ΕθνΚΤ είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη της αξίας της βάσης υπολογισμού της, η διαφορά καλύπτεται με εφαρμογή του επιτοκίου αναφοράς επί της αξίας της εν λόγω διαφοράς.».
English: The following Article 5a is inserted after Article 5:
Greek: Μετά το άρθρο 5 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
English: Calculation and allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes
Greek: Υπολογισμός και κατανομή του εισοδήματος που προκύπτει από τη διαγραφή των τραπεζογραμματίων ευρώ
English: Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off, whichever event occurs first.
Greek: Τα αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ εξακολουθούν να περιλαμβάνονται στη βάση υπολογισμού, έως ότου ανταλλαγούν ή διαγραφούν, ανάλογα με το γεγονός που επέρχεται πρώτο.
English: The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes, in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
Greek: Με απόφασή του, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να διαγράφει αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ. Σε μια τέτοια περίπτωση προσδιορίζει την ημερομηνία διαγραφής και το συνολικό ποσό της πρόβλεψης που πρέπει να σχηματιστεί για τα αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ που αναμένεται ότι θα ανταλλαγούν.
English: Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows:
Greek: Τα αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ διαγράφονται ως ακολούθως:
English: On the write-off date, the ECB’s and the NCBs’ balance sheet items “banknotes in circulation” shall be reduced by the total amount of withdrawn euro banknotes still in circulation.
Greek: Την ημερομηνία διαγραφής, τα στοιχεία του ισολογισμού της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ “τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία” μειώνονται κατά το συνολικό ποσό των αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ που εξακολουθούν να βρίσκονται σε κυκλοφορία.
English: For this purpose, the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro-rata amounts calculated in accordance with the issue key, and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs.
Greek: Για το λόγο αυτόν, τα ποσά των αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ που είχαν τεθεί σε κυκλοφορία προσαρμόζονται στα κατ’ αναλογία υπολογιζόμενα αντίστοιχα ποσά σύμφωνα με την κλείδα έκδοσης, οι δε διαφορές διακανονίζονται μεταξύ της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ.
English: The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item “banknotes in circulation” to the NCBs’ profit and loss accounts.
Greek: Το προσαρμοσμένο ποσό των αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ διαγράφεται από το στοιχείο του ισολογισμού “τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία”, μεταφερόμενο στους λογαριασμούς αποτελεσμάτων χρήσεως των ΕθνΚΤ.
English: Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ σχηματίζει πρόβλεψη για τα αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ που αναμένεται ότι θα ανταλλαγούν.
English: The provision shall be equivalent to the relevant NCB’s share in the total amount of the provision calculated using the issue key.
Greek: Η πρόβλεψη ισοδυναμεί με το μερίδιο της οικείας ΕθνΚΤ στο συνολικό ποσό της πρόβλεψης που υπολογίζεται βάσει της κλείδας έκδοσης.
English: Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that has accepted them.
Greek: Τα αποσυρθέντα τραπεζογραμμάτια ευρώ που ανταλλάσσονται μετά την ημερομηνία διαγραφής καταχωρίζονται στα βιβλία της ΕθνΚΤ που τα έχει δεχθεί για ανταλλαγή.
English: The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key, and the differences shall be settled between them.
Greek: Η εισροή αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ αναδιανέμεται μεταξύ των ΕθνΚΤ τουλάχιστον μία φορά ετησίως με εφαρμογή της κλείδας έκδοσης, οι δε διαφορές διακανονίζονται μεταξύ τους.
English: Each NCB shall set off the pro-rata amount against its provision or, in the event that the inflow exceeds the provision, record a corresponding expense in its profit and loss account.
Greek: Κάθε ΕθνΚΤ συμψηφίζει το κατ’ αναλογία υπολογιζόμενο ποσό με την πρόβλεψή της ή, εφόσον η εισροή υπερβαίνει την πρόβλεψη, καταγράφει αντίστοιχη δαπάνη στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεώς της.
English: The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis.’
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αναθεωρεί το συνολικό ποσό της πρόβλεψης σε ετήσια βάση.».
English: All references in Decision ECB/2001/16 to ‘TARGET’ shall be construed as references to ‘TARGET2’ once the relevant NCB has migrated to TARGET2.
Greek: Κάθε αναφορά της απόφασης ΕΚΤ/2001/16 στο σύστημα TARGET θεωρείται ότι γίνεται στο TARGET2 από τη στιγμή της μετάπτωσης της οικείας ΕθνΚΤ στο τελευταίο αυτό σύστημα.
English: Done at Frankfurt-am-Main, 22 November 2007.
Greek: Φρανκφούρτη, 22 Νοεμβρίου 2007.
English: Decision as last amended by Decision ECB/2006/25 (OJ L 24, 31.1.2007, p. 13).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση ΕΚΤ/2006/25 (ΕΕ L 24 της 31.1.2007, σ. 13).
English: Decision as last amended by Decision ECB/2006/7 (OJ L 148, 2.6.2006, p. 56).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση ΕΚΤ/2006/7 (ΕΕ L 148 της 2.6.2006, σ. 56).
English: The following subparagraph is inserted at the end of paragraph 1 in Part A:
Greek: Στο μέρος Α και μετά την παράγραφο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: The following paragraph is inserted at the end of Part A, after the paragraph ending ‘as at 31 December 2002’:
Greek: Στο τέλος του μέρους Α και μετά την παράγραφο αυτού, η οποία τελειώνει με τη φράση «όπως διαμορφώνεται στις 31 Δεκεμβρίου 2002», παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 and have then entered into circulation before the cash change-over date (part of asset item 4.1 of the HBS until the cash change-over date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS), but only until such claim becomes part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET/TARGET2 transactions.’
Greek: απαιτήσεις που προκύπτουν από τραπεζογραμμάτια ευρώ που έχουν αποτελέσει αντικείμενο προεφοδιασμού βάσει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/9 και έχουν τεθεί σε κυκλοφορία πριν από την ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή (τμήμα του στοιχείου 4.1 του ενεργητικού του ΕΙ έως την ημερομηνία μετάβασης και, εν συνεχεία, τμήμα των λογαριασμών ανταποκριτών υπό το στοιχείο 9.5 του ενεργητικού του ΕΙ), αλλά μόνο έως ότου αυτές περιληφθούν στις απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος που απορρέουν από συναλλαγές του TARGET/TARGET2.».
English: laying down transitional measures for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in Bulgaria and Romania
Greek: σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβάτων και ιπποειδών που λαμβάνονται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
English: (notified under document number C(2006) 6823)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6823]
English: From 1 January 2007, semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in Bulgaria and Romania and intended for intra-Community trade have to comply with Community legislation.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2007 το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβάτων και ιπποειδών που λαμβάνονται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει να συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία.