geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Council Directive 92/118/EEC [11], lays down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
Greek: Η οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου [11] καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου καθώς και τους υγειονομικούς όρους που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [12] provides for a range of treatments of animal by products suitable to inactivate foot-and-mouth disease virus.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [12] προβλέπει σειρά επεξεργασιών ζωικών υποπροϊόντων ικανών να αδρανοποιήσουν τον ιό του αφθώδους πυρετού.
English: Council Directive 88/407/EEC [13], lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.
Greek: Η οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου [13] καθορίζει τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος οικόσιτων βοοειδών.
English: Council Directive 89/556/EEC [14], concerns the animal health conditions governing intra Community trade in and imports from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.
Greek: Η οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου [14] αφορά τους υγειονομικούς όρους που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων οικόσιτων βοοειδών από τρίτες χώρες.
English: Council Directive 90/429/EEC [15], lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species.
Greek: Η οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου [15] θεσπίζει τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος οικόσιτων χοίρων.
English: Council Directive 90/426/EEC [16], concerns animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae.
Greek: Η οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου [16] αφορά τους υγειονομικούς όρους που διέπουν τη διακίνηση και τις εισαγωγές ιπποειδών από τρίτες χώρες.
English: The situation shall be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled for 8 August 2007 and the measures adapted where necessary,
Greek: Η κατάσταση θα επανεξεταστεί κατά τη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, που είναι προγραμματισμένη για τις 8 Αυγούστου 2007 και τα μέτρα θα προσαρμοστούν εφόσον κριθεί αναγκαίο.
English: Without prejudice to the measures taken by the United Kingdom within the framework of Council Directive 2003/85/EC, and notably the implementation of a temporary control zone in accordance with Article 7(1) and a movement ban as provided for in Article 7(3) of that Directive, the United Kingdom shall ensure that:
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνει το Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου –και κυρίως με τη δημιουργία προσωρινής ζώνης ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, και την απαγόρευση των μετακινήσεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας– το Ηνωμένο Βασίλειο εξασφαλίζει τα εξής:
English: no live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates move between those parts of its territory listed in Annex I and Annex II;
Greek: δεν μετακινούνται ζώντα βοοειδή, αιγοπρόβατα, χοίροι και άλλα δίχηλα ζώα μεταξύ των τμημάτων εκείνων της επικράτειάς του τα οποία αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ·
English: no live animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates are dispatched from or moved through those parts of its territory listed in Annex I and Annex II;
Greek: δεν αποστέλλονται από τα τμήματα της επικράτειάς του που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, ούτε μετακινούνται μέσω των τμημάτων αυτών ζώντα βοοειδή, αιγοπρόβατα, χοίροι και άλλα δίχηλα ζώα·
English: without prejudice to the restrictions on movement of susceptible animals within and through Great Britain applied by the competent authorities of the United Kingdom, and derogating from the provisions in paragraph 2, the competent authorities may authorise the direct and uninterrupted transit of biungulate animals through the areas listed in Annex I and Annex II on main roads and railway lines.
Greek: με την επιφύλαξη των επιβαλλόμενων από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου περιορισμών μετακίνησης ευπαθών στη νόσο ζώων εντός και μέσω της Μεγάλης Βρετανίας, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 2, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν την απευθείας και άνευ διακοπής διαμετακόμιση δίχηλων ζώων μέσω των περιοχών που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, μέσω κυρίων οδικών αξόνων και σιδηροδρομικών γραμμών·
English: the health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC accompanying live bovine and porcine animals and in Council Directive 91/68/EEC accompanying live ovine and caprine animals consigned from parts of the territory of the United Kingdom not listed in Annex I and Annex II to other Member States shall bear the following words:
Greek: τα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τα οποία συνοδεύουν ζώντα βοοειδή και χοιροειδή, και στην οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τα οποία συνοδεύουν ζώντα αιγοπρόβατα που αποστέλλονται από τμήματα του εδάφους του Ηνωμένου Βασιλείου τα οποία δεν αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ σε άλλα κράτη μέλη φέρουν την εξής ένδειξη:
English: ‘Animals conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protective measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
Greek: «Ζώα που πληρούν τις διατάξεις της απόφασης 2007/552/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2007 σχετικά με τη λήψη προσωρινών μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο»·
English: the health certificates accompanying biungulates, other than those covered by the certificates mentioned in paragraph 4, consigned from parts of the territory of the United Kingdom not listed in Annex I and Annex II to other Member States shall bear the following words:
Greek: στα υγειονομικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν δίχηλα ζώα, εκτός εκείνων που καλύπτονται από τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στην παράγραφο 4, που αποστέλλονται από τμήματα της επικράτειας του Ηνωμένου Βασιλείου που δεν αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ προς άλλα κράτη μέλη αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη:
English: ‘Live biungulates conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
Greek: «Ζώντα δίχηλα ζώα που πληρούν τις διατάξεις της απόφασης 2007/552/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2007 σχετικά με τη λήψη προσωρινών μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο»·
English: The movement to other Member States of animals accompanied by an animal health certificate referred to in paragraphs 4 or 5 shall only be allowed following three days advance notification dispatched by the local veterinary authority to the central and local veterinary authorities in the Member State of destination.
Greek: η μετακίνηση προς άλλα κράτη μέλη ζώων που συνοδεύονται από το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στις παραγράφους 4 και 5 επιτρέπεται μόνο μετά την παρέλευση τριών ημερών από προηγούμενη ειδοποίηση που διαβιβάζεται από την τοπική κτηνιατρική αρχή προς την κεντρική και την τοπική κτηνιατρική αρχή του κράτους μέλους προορισμού.
English: The United Kingdom shall not dispatch meats as defined in paragraph 2 of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates coming from or obtained from animals originating in those parts of its territory listed in the Annex I.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποστέλλει κρέατα, όπως ορίζονται στην παράγραφο 2, βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοίρων και άλλων δίχηλων ζώων που προέρχονται ή έχουν ληφθεί από ζώα που κατάγονται από τα τμήματα του εδάφους του που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
English: Meats referred to in paragraph 1 includes ‘fresh meat’‘minced meat’‘mechanically separated meat’ and ‘meat preparations’ as defined in paragraph 1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Greek: Τα κρέατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν το «νωπό κρέας», τον «κιμά», το «μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας» και τα «παρασκευάσματα κρέατος», όπως ορίζονται στην παράγραφο 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
English: Meats not eligible for dispatch from the United Kingdom in accordance with the provisions of this Decision shall be marked in accordance with Article 4(1), second paragraph of Council Directive 2002/99/EC or in accordance with Commission Decision 2001/304/EC.
Greek: Τα κρέατα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης, φέρουν σήμανση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου ή σύμφωνα με την απόφαση 2001/304/ΕΚ της Επιτροπής.
English: Provided that the meat is clearly identified, and has been transported and stored since the date of production separately from meat not eligible, in accordance with the provisions of this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I, the prohibition provided for in paragraph (1) shall not apply to meats referred to in paragraph (2) bearing the health mark in accordance with Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004/EC, and which:
Greek: Με την προϋπόθεση ότι το κρέας έχει ταυτοποιηθεί σαφώς και έχει μεταφερθεί και αποθηκευθεί, από την ημερομηνία παραγωγής, χωριστά από το μη επιλέξιμο κρέας, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης, για αποστολή εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για τα κρέατα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα οποία φέρουν σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004/ΕΚ, και τα οποία:
English: derived from animals reared and slaughtered or, in the case of meat obtained from wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease, killed outside the areas listed in Annex II.
Greek: προέρχονται από ζώα που εσφάγησαν ή, στην περίπτωση του κρέατος που ελήφθη από άγρια θηράματα ειδών που είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό, θανατώθηκαν εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
English: The control of the compliance with the above listed conditions shall be carried out by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.
Greek: Ο έλεγχος της τήρησης των προαναφερθέντων όρων διεξάγεται από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή υπό την επίβλεψη των κεντρικών κτηνιατρικών αρχών.
English: The prohibitions provided for in paragraph 1 shall not apply to fresh meat obtained from animals reared outside the areas listed in Annex I and Annex II and transported in derogation to Article 1 (1) and (2) directly and under official control in sealed means of transport to a slaughterhouse situated in the area listed in Annex I outside the protection zone for immediate slaughter.
Greek: Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν ισχύουν για τα νωπά κρέατα που λαμβάνονται από ζώα που έχουν εκτραφεί εκτός των περιοχών που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ και έχουν μεταφερθεί, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2, άμεσα και υπό επίσημο έλεγχο, σε σφραγισμένα μεταφορικά μέσα, σε σφαγείο ευρισκόμενο εντός της περιοχής που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, εκτός της ζώνης προστασίας, προς άμεση σφαγή.
English: Such meat shall only be placed on the market in the parts of the territory of the United Kingdom mentioned in Annex I and conform to the following conditions:
Greek: Τα εν λόγω κρέατα διατίθενται μόνο στην αγορά των τμημάτων της επικράτειας του Ηνωμένου Βασιλείου που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και πληρούν τους ακόλουθους όρους:
English: all such fresh meat must bear the health mark in accordance with Article 4(1), second paragraph of Council Directive 2002/99/EC or in accordance with Commission Decision 2001/304/EC,
Greek: όλα τα εν λόγω νωπά κρέατα πρέπει να φέρουν σήμα καταλληλότητας, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου ή σύμφωνα με την απόφαση 2001/304/ΕΚ της Επιτροπής·
English: the fresh meat is clearly identified, and transported and stored separately from meat which is eligible for dispatch outside the United Kingdom,
Greek: τα νωπά κρέατα ταυτοποιούνται σαφώς και μεταφέρονται και αποθηκεύονται χωριστά από τα κρέατα που είναι επιλέξιμα για αποστολή εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου·
English: the control of the compliance with the above listed conditions shall be carried out by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities who will communicate to the other Member States and the Commission a list of those establishments which they have approved in application of these provisions.
Greek: ο έλεγχος της τήρησης των προαναφερθέντων όρων διεξάγεται από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή υπό την εποπτεία των κεντρικών κτηνιατρικών αρχών, οι οποίες διαβιβάζουν στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των εγκαταστάσεων τις οποίες ενέκριναν κατ’ εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης.
English: The prohibitions provided for in paragraph 1 shall not apply to fresh meat obtained from cutting plants situated in the area listed in Annex I under the following conditions:
Greek: Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν ισχύουν για τα νωπά κρέατα που έχουν ληφθεί από εργαστήρια τεμαχισμού που βρίσκονται στην περιοχή που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, υπό τους ακόλουθους όρους:
English: all such fresh meat must bear the health mark in accordance with Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004/EC;
Greek: όλα τα εν λόγω νωπά κρέατα πρέπει να φέρουν το σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004/ΕΚ·
English: the fresh meat must be clearly identified, and transported and stored separately from meat which is not eligible for dispatch outside the areas mentioned in Annex I;
Greek: τα νωπά κρέατα πρέπει να ταυτοποιούνται σαφώς και να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται χωριστά από τα κρέατα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι·
English: Meat consigned from the United Kingdom to other Member States shall be accompanied by a certificate from an official veterinarian.
Greek: Το κρέας που αποστέλλεται από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη συνοδεύεται από πιστοποιητικό επίσημου κτηνιάτρου.
English: The certificate shall bear the following words:
Greek: Το πιστοποιητικό φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
English: ‘Meat conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
Greek: «Κρέας που πληροί τις διατάξεις της απόφασης 2007/552/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2007 σχετικά με τη λήψη προσωρινών μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο».
English: The United Kingdom shall not dispatch meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates coming from those parts of the United Kingdom listed in the Annex I or prepared using meat obtained from animals originating in those parts of the United Kingdom.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποστέλλει προϊόντα κρέατος –συμπεριλαμβανομένων επεξεργασμένων στομάχων, ουροδόχων κύστεων και εντέρων– βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοίρων και άλλων δίχηλων ζώων, τα οποία προέρχονται από τα τμήματα εκείνα του Ηνωμένου Βασιλείου που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι ή που έχουν παρασκευασθεί με τη χρήση κρέατος από ζώα που προέρχονται από τα εν λόγω τμήματα του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: Provided that the meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, are clearly identified, and have been transported and stored since the date of production separately from meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, not eligible, in accordance with the provisions of this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I, the prohibition provided for in paragraph (1) shall not apply to meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, bearing the health mark in accordance with Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004/EC and which:
Greek: Με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα κρέατος –συμπεριλαμβανομένων επεξεργασμένων στομάχων, ουροδόχων κύστεων και εντέρων– έχουν ταυτοποιηθεί σαφώς και έχουν μεταφερθεί και αποθηκευθεί, από την ημερομηνία παραγωγής, χωριστά από μη επιλέξιμα προϊόντα κρέατος –συμπεριλαμβανομένων επεξεργασμένων στομάχων, ουροδόχων κύστεων και εντέρων–, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης, για αποστολή εκτός των περιοχών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για τα προϊόντα κρέατος –συμπεριλαμβανομένων επεξεργασμένων στομάχων, ουροδόχων κύστεων και εντέρων– τα οποία φέρουν το σήμα καταλληλότητας, σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004/ΕΚ και τα οποία:
English: are either made from meats described in Article 2 (4); or
Greek: έχουν παραχθεί από κρέατα που περιγράφονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4, ή
English: have undergone at least one of the relevant treatments laid down for foot-and-mouth disease in Part 1 of Annex III to Directive 2002/99/EC;.
Greek: έχουν υποστεί τουλάχιστον μία από τις σχετικές επεξεργασίες που ορίζονται για τον αφθώδη πυρετό στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
English: The control of the compliance with the above listed conditions shall be carried out by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities who will communicate to other Member States and the Commission a list of those establishments which they have approved in application of these provisions.
Greek: Ο έλεγχος της τήρησης των προαναφερθέντων όρων διεξάγεται από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή υπό την εποπτεία των κεντρικών κτηνιατρικών αρχών, οι οποίες διαβιβάζουν στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των εγκαταστάσεων τις οποίες ενέκριναν κατ’ εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης.
English: Meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, consigned from United Kingdom to other Member States shall be accompanied by an official certificate.
Greek: Τα προϊόντα κρέατος –συμπεριλαμβανομένων επεξεργασμένων στομάχων, ουροδόχων κύστεων και εντέρων– που αποστέλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλα κράτη μέλη συνοδεύονται από επίσημο πιστοποιητικό.
English: ‘Meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
Greek: «Προϊόντα κρέατος –συμπεριλαμβανομένων επεξεργασμένων στομάχων, ουροδόχων κύστεων και εντέρων– που πληρούν τις διατάξεις της απόφασης 2007/552/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2007 σχετικά με τη λήψη προσωρινών μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο».
English: Derogating from the provisions in paragraph 4 it shall be sufficient, in the case of meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, which conform to the requirements of paragraph 2 and have been processed in an establishment operating HACCP [17] and an auditable standard operating procedure which ensures that standards for treatment are met and recorded, that compliance with the conditions required for the treatment laid down in paragraph 2 is stated in the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 4, στην περίπτωση προϊόντων κρέατος –συμπεριλαμβανομένων επεξεργασμένων στομάχων, ουροδόχων κύστεων και εντέρων– τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 και έχουν υποστεί επεξεργασία σε μια εγκατάσταση που εφαρμόζει σύστημα HACCP [17] και ελέγξιμη στερεότυπη λειτουργική διαδικασία, η οποία διασφαλίζει την τήρηση και καταγραφή των προτύπων επεξεργασίας, αρκεί να δηλώνεται η συμμόρφωση προς τις απαιτούμενες προϋποθέσεις της επεξεργασίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στο εμπορικό παραστατικό που συνοδεύει την αποστολή, το οποίο είναι επικυρωμένο σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1.
English: Derogating from the provisions in paragraph 4 it shall be sufficient in the case of meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, heat treated at least in accordance with paragraph 2 (b) in hermetically sealed containers so as to ensure that they are shelf stable, to be accompanied by a commercial document stating the heat treatment applied.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 4, στην περίπτωση προϊόντων κρέατος –συμπεριλαμβανομένων επεξεργασμένων στομάχων, ουροδόχων κύστεων και εντέρων–, τα οποία έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία, τουλάχιστον σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β), σε ερμητικώς σφραγισμένους περιέκτες, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η σταθερότητά τους, αρκεί να συνοδεύονται τα εν λόγω προϊόντα από εμπορικό παραστατικό που δηλώνει τη θερμική επεξεργασία που πραγματοποιήθηκε.
English: The United Kingdom shall not dispatch milk intended or not intended for human consumption from those parts of its territory listed in the Annex I.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αποστέλλει γάλα, είτε προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση είτε όχι, από τα τμήματα της επικράτειάς του που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
English: The prohibitions described in paragraph 1 shall not apply to milk which has been subjected to at least a treatment in accordance with
Greek: Οι απαγορεύσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 1 δεν ισχύουν για το γάλα, το οποίο έχει υποβληθεί τουλάχιστον σε επεξεργασία σύμφωνα με:
English: Part A of Annex IX to Directive 2003/85/EC, if the milk is intended for human consumption; or
Greek: το μέρος Α του παραρτήματος IX της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, εάν το γάλα προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση· ή
English: Part B of Annex IX to Directive 2003/85/EC, if the milk is not intended for human consumption or is intended for feeding to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease.
Greek: το μέρος Β του παραρτήματος IX της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, εάν το γάλα δεν προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ή προορίζεται για τη σίτιση ζώων που είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό.
English: The prohibitions described in paragraph 1 shall not apply to milk prepared in establishments situated in the areas listed in Annex I under the following conditions:
Greek: Οι απαγορεύσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 1 δεν ισχύουν για το γάλα που παρασκευάζεται σε εγκαταστάσεις οι οποίες βρίσκονται στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, υπό τους ακόλουθους όρους:
English: all milk used in the establishment must either conform to the conditions of paragraph 2 or be obtained from animals reared and milked outside the area listed in Annex I,
Greek: ολόκληρη η ποσότητα γάλακτος που χρησιμοποιείται στην εγκατάσταση πρέπει είτε να πληροί τους όρους της παραγράφου 2, είτε να έχει ληφθεί από ζώα που έχουν εκτραφεί και αρμεχθεί εκτός της περιοχής που αναφέρεται στο παράρτημα 1·