geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As stated in recital 9, contract logistics, defined as outsourced logistics and the associated data system services/logistics application and consultation services, are covered by Directive 2004/17/EC only to the extent these services are being provided by entities which also provide postal services within the meaning of its Article 6(2)(b).
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9, οι υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης που παρέχονται βάσει σύμβασης, οι οποίες ορίζονται ως υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης που ανατίθενται σε τρίτους, και οι συναφείς υπηρεσίες συστημάτων δεδομένων/υπηρεσίες εφαρμογών και συμβουλών υλικοτεχνικής υποστήριξης, καλύπτονται από την οδηγία 2004/17/ΕΚ μόνο στο βαθμό που οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται από φορείς που παρέχουν επίσης ταχυδρομικές υπηρεσίες κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β).
English: According to the available information, Finland Post is the only such entity on this market in Finland.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Finland Post είναι ο μοναδικός σχετικός φορέας στην αγορά αυτή στη Φινλανδία.
English: On the market for contract logistics Finland Post's market share is negligible as it amounts to barely 1 %.
Greek: Στην αγορά υπηρεσιών υλικοτεχνικής υποστήριξης, το μερίδιο της αγοράς της Finland Post είναι αμελητέο δεδομένου ότι ανέρχεται σε μόλις 1 %.
English: This can therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτό μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί ένδειξη άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό.
English: Beside Finland Post, which issues stamps in Finland (to the exclusion of the Åland Islands), two other categories of actors are active on the market for philatelic services: stamp dealers and (stamp) auction houses.
Greek: Εκτός από τη Finland Post, που εκδίδει γραμματόσημα στη Φινλανδία (με εξαίρεση της νήσους Åland), δυο άλλες κατηγορίες φορέων δραστηριοποιούνται στην αγορά φιλοτελικών υπηρεσιών: έμποροι γραμματοσήμων και οίκοι δημοπρασιών γραμματοσήμων.
English: Finland Post's estimated market share on the overall market for philatelic services in Finland, whether provided by dealers or auction houses, amounts to 50 %, whereas the estimated aggregate shares of the two biggest stamp dealers on that market amounts to 20 % and the estimated global share of the two largest auction houses on the overall market amounts to 12 %.
Greek: Το κατ’ εκτίμηση μερίδιο της αγοράς της Finland Post στη συνολική αγορά φιλοτελικών υπηρεσιών στη Φινλανδία, είτε αυτές παρέχονται από εμπόρους είτε από οίκους δημοπρασιών, ανέρχεται σε 50 %, ενώ τα κατ’ εκτίμηση συνολικά μερίδια των δύο μεγαλύτερων εμπόρων γραμματοσήμων στην αγορά αυτή ανέρχονται σε 20 % και το κατ’ εκτίμηση συνολικό μερίδιο των δύο μεγαλύτερων οίκων δημοπρασιών στη συνολική αγορά ανέρχεται σε 12 %.
English: The estimated aggregate shares of these four actors (32 %) thus amount to more than half of that of Finland Post (50 %).
Greek: Τα κατ’ εκτίμηση συνολικά μερίδια αυτών των τεσσάρων παραγόντων (32 %) υπερβαίνουν επομένως το ήμισυ του μεριδίου της Finland Post (50 %).
English: Furthermore, if services rendered by stamp dealers and auction houses are considered separately, then the estimated aggregate market shares of the two largest actors for each of these two categories amount to substantially higher levels.
Greek: Επιπλέον, αν εξεταστούν ξεχωριστά οι υπηρεσίες που παρέχονται από τους εμπόρους γραμματοσήμων και από τους οίκους δημοπρασιών, τα κατ’ εκτίμηση συνολικά μερίδια της αγοράς των δύο μεγαλύτερων παραγόντων για κάθε μία από τις δύο αυτές κατηγορίες ανέρχονται σε σημαντικά υψηλότερα επίπεδα.
English: For stamp dealers, the estimated aggregate share is 55 % of the stamp-dealing market and, for auction houses, the estimated aggregate share is 75 % of the stamp auction market.
Greek: Για τους εμπόρους γραμματοσήμων, το κατ’ εκτίμηση συνολικό μερίδιο είναι το 55 % της αγοράς εμπορίου γραμματοσήμων ενώ, για τους οίκους δημοπρασιών, το κατ’ εκτίμηση συνολικό μερίδιο είναι το 75 % της αγοράς δημοπρασιών γραμματοσήμων.
English: These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for philatelic services, whether the market considered is the overall market or the separate stamp-dealing market and the stamp auction market.
Greek: Επομένως, τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να θεωρηθούν ένδειξη άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό για φιλοτελικές υπηρεσίες, ασχέτως του εάν εξετάζεται το σύνολο της αγοράς ή εάν εξετάζονται ξεχωριστά οι αγορές εμπορίου γραμματοσήμων και δημοπρασιών γραμματοσήμων.
English: In view of the factors examined in recitals 9 to 22, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Finland, excluding the Åland Islands, in respect of the following services:
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες που εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 9 έως 22, ο όρος της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούται στη Φινλανδία, εκτός από τις νήσους Åland, όσον αφορά τις ακόλουθες υπηρεσίες:
English: standard business to consumer parcel services, domestic and international;
Greek: συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από επιχειρήσεις σε καταναλωτές, εγχώριες και διεθνείς·
English: Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (g) of recital 23 to be carried out in Finland, excluding the Åland Islands, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in Finland.
Greek: Δεδομένου ότι θεωρείται ότι πληρούται η προϋπόθεση της χωρίς περιορισμό πρόσβασης στην αγορά, η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την παροχή των υπηρεσιών που παρατίθενται στα εδάφια α) έως ζ) της αιτιολογικής σκέψης 23 στη Φινλανδία, εκτός από τις νήσους Åland, ούτε όταν προκηρύσσονται διαγωνισμοί σχεδίου για την άσκηση μιας τέτοιας δραστηριότητας στη Φινλανδία.
English: This Decision is based on the legal and factual situation as of February to May 2007 as it appears from the information submitted by the Republic of Finland.
Greek: Η παρούσα απόφαση βασίζεται στη νομική και στην πραγματική κατάσταση όπως είχαν στο διάστημα από τον Φεβρουάριο έως τον Μάιο του 2007, όπως προκύπτει από τις πληροφορίες που υπέβαλε η Δημοκρατία της Φινλανδίας.
English: It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met,
Greek: Μπορεί να αναθεωρηθεί εάν, λόγω σημαντικών αλλαγών στη νομική ή στην πραγματική κατάσταση, δεν πληρούνται πλέον οι όροι εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ,
English: Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Finland, excluding the Åland Islands:
Greek: Η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτουν οι αναθέτουσες αρχές και οι οποίες έχουν σκοπό να επιτρέψουν την παροχή των παρακάτω υπηρεσιών στη Φινλανδία, εκτός από τις νήσους Åland:
English: For instance, roughly one third of Finnish households are not connected to the Internet.
Greek: Για παράδειγμα, το ένα τρίτο περίπου των φινλανδικών νοικοκυριών δεν είναι συνδεδεμένο με το Διαδίκτυο.
English: Furthermore, the part of the Finnish population that has access to e-mail at home is stated to be ‘over half’, which, conversely, means that almost half do not have such access at home.
Greek: Επιπλέον, το τμήμα του πληθυσμού της Φινλανδίας που έχει πρόσβαση σε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο αναφέρεται ότι είναι «περισσότερο από το μισό» πράγμα που, αντίστροφα, σημαίνει ότι σχεδόν ο μισός πληθυσμός δεν έχει τέτοια πρόσβαση στο σπίτι.
English: The estimated market share of Finland Post remains the same, namely 80 %, regardless of whether the markets are defined as CtC or CtB and it is also the same regardless of whether the markets are defined as domestic or international.
Greek: Το κατ’ εκτίμηση μερίδιο της Finland Post παραμένει το ίδιο, δηλαδή 80 %, ασχέτως του εάν οι αγορές ορίζονται ως CtC ή CtB, και είναι επίσης το ίδιο ασχέτως του εάν οι αγορές ορίζονται ως εγχώριες ή διεθνείς.
English: In other words, the share of this competitor barely reaches one quarter of that of Finland Post.
Greek: Με άλλα λόγια, το μερίδιο του ανταγωνιστή φθάνει μετά βίας το ένα τέταρτο του μεριδίου της Finland Post.
English: The supplementary information given also refers to the development of advertising content as a service that might fall within the concept of ‘overall solutions in respect of direct mail’.
Greek: Οι συμπληρωματικές πληροφορίες που δόθηκαν αναφέρονται επίσης στην ανάπτυξη του διαφημιστικού περιεχομένου ως υπηρεσία που μπορεί να εμπίπτει στην έννοια των «ολοκληρωμένων λύσεων διαφημιστικού ταχυδρομείου».
English: However, as such services are neither a relevant activity pursuant to Article 6 of Directive 2004/17/EC nor offered by Finland Post or its subsidiaries, they have not been examined.
Greek: Ωστόσο, οι σχετικές υπηρεσίες δεν εξετάστηκαν, δεδομένου ότι δεν αποτελούν σχετική δραστηριότητα στο πλαίσιο του άρθρου 6 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ ούτε παρέχονται από τη Finland Post ή τις θυγατρικές της.
English: concerning the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) thereof
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση στο παράρτημα Ι, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά, ορισμένων ουσιών οι οποίες πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο του δεκαετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας
English: (notified under document number C(2007) 3846)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3846]
English: Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 2003, για τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 [2] περιλαμβάνει κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν, με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: For a number of substances/product type combinations included on that list either all participants have withdrawn from the review program in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 2032/2003 or no complete dossier as referred to in Article 9(5) of that Regulation was received within the time period specified in Annexes V and VIII thereof by the Rapporteur Member State designated for the evaluation.
Greek: Για ορισμένους συνδυασμούς ουσιών/τύπων προϊόντων που περιλαμβάνονται στον ανωτέρω κατάλογο, είτε αποσύρθηκαν όλοι οι συμμετέχοντες από το πρόγραμμα αναθεώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003, είτε το κράτος μέλος εισηγητής που είχε οριστεί για την αξιολόγηση δεν υπέβαλε πλήρη φάκελο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στα παραρτήματα V και VIII του ίδιου κανονισμού.
English: Consequently, pursuant to Article 8(3) and (4) and Article 9 (5) of Regulation (EC) No 2032/2003, the Commission informed the Member States accordingly.
Greek: Σύμφωνα επομένως με το άρθρο 8 παράγραφοι 3 και 4 και το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003, η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη αναλόγως.
English: That information was also made public by electronic means on 14 June 2006.
Greek: Οι σχετικές πληροφορίες δημοσιοποιήθηκαν επίσης με ηλεκτρονικά μέσα στις 14 Ιουνίου 2006.
English: Within three months of the electronic publication of that information, no company or Member State indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned.
Greek: Δεν εκδηλώθηκε ενδιαφέρον από εταιρεία ή κράτος μέλος, εντός τριμήνου από την ηλεκτρονική δημοσίευση των ανωτέρω πληροφοριών, για την ανάληψη του ρόλου του συμμετέχοντος όσον αφορά τις σχετικές ουσίες και τύπους προϊόντων.
English: The substances and product-types concerned should therefore be removed from the Review Programme and not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Greek: Συνεπώς, οι σχετικές ουσίες και τύποι προϊόντων πρέπει να απαλειφθούν από το πρόγραμμα αναθεώρησης και να μην καταχωριστούν στο παράρτημα Ι, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
English: The substances and the product-types indicated in the Annex to this Decision shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Greek: Οι ουσίες και οι τύποι προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δεν καταχωρίζονται στο παράρτημα Ι, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
English: For the purposes of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, this Decision shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003, η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 14 August 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Αυγούστου 2007.
English: Directive as last amended by Directive 2007/20/EC of 3 April 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 23).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/20/ΕΚ της 3ης Απριλίου 2007 (ΕΕ L 94 της 4.4.2007, σ. 23).
English: Substances and product-types not to be included in Annexes I, IA and IB to Directive 98/8/EC
Greek: Θυσίες και τύποι προϊόντων που δεν θα καταχωριστούν στο παράρτημα Ι, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ
English: (RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (all isomers; ratio: 1:1:1:1:1:1:1:1)/Allethrin
Greek: (1RS,3RS· 1RS,3SR)-2,2-διμεθυλο-3-(2-μεθυλο-προπεν-1-υλο)-κυκλοπροπανοκαρβονικό (RS)-3-αλλυλο-2-μεθυλ-4-οξοκυκλοπεντεν-2-ύλιο (όλα τα ισομερή, αναλογία: 1:1:1:1:1:1:1:1)/Αλλεθρίνη/Allethrin
English: (S)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl(1R,3R)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (only 1R trans, 1S isomer)/S-Bioallethrin
Greek: (1R,3R)-2,2-διμεθυλο-3-(2-μεθυλοπροπεν-1-υλο)κυκλοπροπανοκαρβονικό (S)-3-αλλυλο-2-μεθυλ-4-οξοκυκλοπεντεν-2-ύλ-1-ιο (μόνο το ισομερές 1R trans, 1S)/S-Βιοαλλεθρίνη/S-Bioallethrin
English: Trans-isopropyl-3-[[(ethylamino)methoxyphosphinothioyl]oxy]crotonate
Greek: 3-[[(αιθυλαμινο)μεθοξυφωσφινοθειοϋλ]οξυ] κροτωνικό trans-ισοπροπύλιο
English: Melaleuca alternifolia, ext./Australian Tea Tree Oil
Greek: Melaleuca alternifolia, εκχύλισμα/έλαιο αυστραλιανού τεϊόδενδρου
English: 2,4,8,10-tetra(tert-butyl)-6-hydroxy-12H-dibenzo[d,g][1,3,2]dioxaphosphocin 6-oxide, sodium salt
Greek: 2,4,8,10-τετρα(τριτ. βουτυλ)-6-υδροξυ-12H-διβενζο[d,g][1,3,2]διοξαφωσφοκιν-6-οξειδίου, άλας με νάτριο
English: .alpha.-cyano-4-fluoro-3-phenoxybenzyl [1.alpha.(S*),3.alpha.]-(±)-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
Greek: [1α(S*), 3α]-(±)-3-(2,2-διχλωροβινυλο)-2,2-διμεθυλκυκλοπροπανοκαρβονικό α-κυανο-4-φθορο-3-φαινοξυβενζύλιο
English: Chloromethyl n-octyl disulfide
Greek: Χλωρομεθυλ-n-οκτυλο-δισουλφίδιο
English: on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for 2007
Greek: περί κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στις δαπάνες των κρατών μελών για την εφαρμογή συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου που εφαρμόζονται στην κοινή αλιευτική πολιτική για το 2007
English: (notified under document number C(2007) 3747)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3747]
English: Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2007 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή τα προγράμματά τους σχετικά με τον έλεγχο της αλιείας για το 2007 μαζί με τις αιτήσεις για κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες που θα προκληθούν από την υλοποίηση των έργων που περιέχονται σε κάθε πρόγραμμα.
English: Applications concerning actions listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
Greek: Οι αιτήσεις σχετικά με ενέργειες που απαριθμούνται στο άρθρο 48 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 μπορούν να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
English: Applications for Community funding must comply with Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy [2].
Greek: Οι αιτήσεις για κοινοτική χρηματοδότηση πρέπει να πληρούν τις διατάξεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 391/2007 της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2007, για τη θέσπιση λεπτομερειακών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006, αναφορικά με τις δαπάνες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των καθεστώτων παρακολούθησης και ελέγχου στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2].
English: It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα μέγιστα ποσά και το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006, και να θεσπιστούν οι όροι βάσει των οποίων είναι δυνατή η χορήγησή της.
English: In order to qualify for the Community contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Greek: Προκειμένου να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή, οι ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2003, για τον καθορισμό λεπτομερών διατάξεων σχετικά με δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης σκαφών [3].
English: The amount of the financial contribution to be granted to each Member State for expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft should be calculated on the basis of the ratio between the inspection and control activity carried out by such vessels and aircraft and their total yearly activity, as declared by the Member States.
Greek: Το ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής που χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος για δαπάνες που έχουν σχέση με την αγορά και τον εκσυγχρονισμό πλοίων και αεροσκαφών πρέπει να υπολογίζεται με βάση τη σχέση μεταξύ της δραστηριότητας επιθεώρησης και ελέγχου που πραγματοποιήθηκε από τα εν λόγω πλοία και αεροσκάφη και της συνολικής ετήσιας δραστηριότητάς τους, όπως δηλώνεται από τα κράτη μέλη.
English: Pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 391/2007, the projects listed in the fisheries control programme are to be implemented in accordance with the schedule laid down in that programme.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007, τα έργα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας, πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στο εν λόγω πρόγραμμα.
English: Claims for reimbursement of expenditure relating to those projects are to be submitted to the Commission in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 391/2007.
Greek: Οι αιτήσεις για επιστροφή δαπανών σχετικά με τα εν λόγω έργα πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007.
English: This Decision provides for a Community financial contribution for 2007 towards expenditure incurred by Member States for 2007 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση προβλέπει κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στις δαπάνες των κρατών μελών για την εφαρμογή συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου που εφαρμόζονται στην κοινή αλιευτική πολιτική για το 2007, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 για το 2007.
English: It establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Greek: Καθορίζει το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για κάθε κράτος μέλος καθώς και τους όρους χορήγησής της.
English: Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex II.
Greek: Δαπάνες που διενεργούνται για την αγορά και τον εξοπλισμό αλιευτικών σκαφών με ηλεκτρονικές συσκευές εντοπισμού, οι οποίες βοηθούν στην τηλεπακολούθηση των σκαφών από κέντρο παρακολούθησης της αλιείας μέσω συστήματος παρακολούθησης σκαφών (VMS) είναι επιλέξιμες για μέγιστη χρηματοδοτική συμμετοχή 4500 ευρώ ανά σκάφος εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Expenditure incurred in pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
Greek: Οι δαπάνες που διενεργούνται για πρότυπα έργα που αφορούν νέες τεχνολογίες ελέγχου είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συμμετοχή σε ποσοστό 50 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Greek: Δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά την εφαρμογή συστήματος εκτίμησης των δαπανών για τον έλεγχο της κοινής αλιευτικής πολιτικής πληρούν τις προϋποθέσεις για χρηματοδοτική συνδρομή σε ποσοστό 50 % των επιλέξιμων δαπανών εντός των ορίων που ορίζονται στο παράρτημα V.