geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences (point V.B.2. of the Guidelines)
Greek: Ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα (σημείο V.B.2 των κατευθυντήριων γραμμών)
English: Which disaster or exceptional occurrence caused the damage for which the compensation is envisaged?
Greek: Σε ποια θεομηνία ή σε ποιο έκτακτο γεγονός οφείλονται οι ζημίες για τις οποίες προβλέπεται αντιστάθμιση;
English: What kind of physical damage was caused?
Greek: Ποια είναι η φύση των προκληθεισών υλικών ζημιών;
English: What rate of compensation for material damage is contemplated?
Greek: Ποιο είναι το προβλεπόμενο ποσοστό αντιστάθμισης των υλικών ζημιών;
English: Is the compensation to be calculated for each individual recipient?
Greek: Η αντιστάθμιση υπολογίζεται για κάθε δικαιούχο ξεχωριστά;
English: Aid to compensate farmers [56]for losses caused by bad weather (point V.B.3 of the Guidelines)
Greek: Ενισχύσεις για την αποζημίωση γεωργών [56]για απώλειες που προκαλούνται από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (σημείο V.Β.3 των κατευθυντήριων γραμμών)
English: What weather event has justified the aid?
Greek: Ποιο είναι το γεγονός, από άποψη καιρικών συνθηκών, που δικαιολογεί τη χορήγηση ενίσχυσης;
English: Please give the weather data demonstrating the exceptional nature of the event:
Greek: Μετεωρολογικά δεδομένα που επιβεβαιώνουν τον εξαιρετικό χαρακτήρα του γεγονότος.
English: Please indicate the last date until which aid may be granted [57]:
Greek: Μέχρι ποια ημερομηνία είναι δυνατή η χορήγηση των ενισχύσεων [57];
English: What is the threshold of loss, in relation to normal production of the relevant crop [58] in a normal year, above which farmers will qualify for aid?
Greek: Από ποιο ελάχιστο επίπεδο απωλειών σε σχέση με την ακαθάριστη παραγωγή της καλλιέργειας [58] κατά τη διάρκεια ενός κανονικού έτους ο γεωργός θα μπορεί να δικαιούται ενίσχυσης;
English: Please note that the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty only if those events can be assimilated to natural disasters as defined by Article 2(8) of Regulation (EC) No 1857/2006 [59].
Greek: Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η Επιτροπή θα κηρύσσει τις ενισχύσεις για ζημίες που οφείλονται σε δυσμενή καιρικά φαινόμενα συμβατές με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης μόνο εφόσον τα υπόψη δυσμενή καιρικά φαινόμενα μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνίες κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 [59].
English: Describe the method by which this figure has been arrived at [60].
Greek: Περιγράψτε τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον σκοπό αυτό [60].
English: In the case of damage to the means of production (e.g. destruction of trees), explain how the threshold of loss to qualify for the aid has been calculated.
Greek: Για τις ζημίες που προκλήθηκαν σε μέσα παραγωγής (π.χ. καταστροφή δένδρων), διευκρινίστε τον τρόπο υπολογισμού του ελάχιστου επιπέδου απωλειών που ενεργοποιεί το δικαίωμα αποζημίωσης.
English: Is the amount eligible for aid calculated as follows: (mean level of production in a given normal period x average price for the same period) - (actual production during the year of the event x average price for that year)?
Greek: Υπολογίζεται το επιλέξιμο ποσό ενίσχυσης ως εξής: (μέσο επίπεδο της παραγωγής κατά τη διάρκεια κανονικής περιόδου x τη μέση τιμή πώλησης κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου) — (πραγματική παραγωγή κατά τη διάρκεια του έτους επέλευσης του γεγονότος x τη μέση τιμή πώλησης για τον εν λόγω έτος);
English: Will insurance payments be deducted from the amount eligible for aid?
Greek: Αφαιρείται από το επιλέξιμο ποσό ενίσχυσης οποιοδήποτε ποσό έχει ενδεχομένως εισπραχθεί στο πλαίσιο καθεστώτος ασφάλισης;
English: Will the normal costs no longer faced by the farmer (e.g. because there was no actual harvest) be taken into account in calculating the aid?
Greek: Οι κανονικές δαπάνες που δεν έχουν βαρύνει τον γεωργό (π.χ., λόγω του γεγονότος ότι δεν πραγματοποιήθηκε η συγκομιδή) λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της ενίσχυσης;
English: Please indicate the maximum rate of public aid as a percentage of eligible damage [61]:
Greek: Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε το μέγιστο ποσοστό δημόσιας ενίσχυσης σε σχέση με τις επιλέξιμες ζημίες [61]:
English: … in less-favoured areas [62] (max. 90 %);
Greek: … στις μειονεκτικές περιοχές [62] (90 % κατ' ανώτατο όριο)·
English: … in other zones (max. 80 %).
Greek: … σε άλλες περιοχές (80 % κατ' ανώτατο όριο).
English: From 1 January 2010 will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken insurance covering at least 50 % of mean annual production or of income related to production and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned?
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2010, η χορηγούμενη αποζημίωση θα μειώνεται κατά 50 % εάν ο ενδιαφερόμενος γεωργός δεν έχει συνάψει ασφαλιστική σύμβαση η οποία να καλύπτει τουλάχιστον το 50 % της μέσης ετήσιας παραγωγής ή του συνδεόμενου με την παραγωγή εισοδήματος και τους στατιστικά συχνότερους κλιματικούς κινδύνους στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή περιφέρεια;
English: If no, please note that under point 126 of the Guidelines the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty only if all conditions of Article 11 of Regulation (EC) No 1857/2006 are met and that this condition is explicitly laid down by that Article 11.
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 126 των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή θα κηρύσσει τις ενισχύσεις για ζημίες που οφείλονται σε δυσμενή καιρικά φαινόμενα συμβατές με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, μόνο εφόσον πληρούν όλες τις προϋποθέσεις του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, και εφόσον η ανωτέρω προϋπόθεση ορίζεται ρητώς στο εν λόγω άρθρο 11.
English: Please show too that, despite all reasonable efforts, no financially accessible insurance policy covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was available at the time the damage was incurred.
Greek: Παρακαλείσθε επίσης να αποδείξετε ότι, παρ' όλες τις εύλογες προσπάθειες, δεν υπήρχε, τη στιγμή επέλευσης της ζημίας, οικονομικά προσιτή ασφάλιση που να καλύπτει τους στατιστικά συχνότερους κλιματικούς κινδύνους στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή περιφέρεια.
English: For aid pertaining to drought-related losses incurred after 1 January 2011, has the Member State fully implemented Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [63] with regard to agriculture:
Greek: Προκειμένου για ενισχύσεις σχετικές με ζημίες προκληθείσες από ξηρασία μετά την 1η Ιανουαρίου 2011, έχει το κράτος μέλος εφαρμόσει πλήρως το άρθρο 9 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [63] όσον αφορά τον τομέα της γεωργίας:
English: and does it guarantee that all costs for water services in the agricultural sector are recovered from the sector (Article 11(9) of Regulation (EC) No 1857/2006)?
Greek: και εγγυάται ότι ανακτά πλήρως το κόστος των υπηρεσιών ύδατος που παρέχονται στον τομέα της γεωργίας [άρθρο 11 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006];
English: If no, please note that under point 126 of the Guidelines the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty only if all conditions of [Article 11 of Regulation (EC) No 1857/2006] are met and that the above two conditions are explicitly laid down by that Article 11.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 126 των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή θα κηρύσσει τις ενισχύσεις για ζημίες που οφείλονται σε δυσμενή καιρικά φαινόμενα συμβατές με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης, μόνο εφόσον πληρούν όλες τις προϋποθέσεις [του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006] και εφόσον οι δύο ανωτέρω προϋποθέσεις ορίζονται ρητώς στο εν λόγω άρθρο 11.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL AND PLANT DISEASES
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΖΩΙΚΩΝ ΚΑΙ ΦΥΤΙΚΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ
English: This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production as described by point V.B.4 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [64].
Greek: Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση των κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργική παραγωγή ή στα μέσα γεωργικής παραγωγής, σύμφωνα με την περιγραφή που παρέχεται στο σημείο V.B.4 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [64].
English: Animal and plant diseases
Greek: Ζωικές και φυτικές ασθένειες
English: What disease is involved?
Greek: Ποια είναι η υπόψη ασθένεια;
English: Does this disease appear on the list of animal diseases drawn up by the World Organisation for Animal Health?
Greek: Η εν λόγω ασθένεια συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο των ζωικών ασθενειών που έχει καταρτίσει ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων;
English: If the disease has been caused by adverse weather
Greek: Εάν η ασθένεια οφείλεται σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες
English: Please answer the questions in the Information Sheet “Part III.12.N”, providing any relevant information for making the cause-and-effect link between the weather event and the disease.
Greek: Παρακαλείσθε να απαντήσετε στις ερωτήσεις του δελτίου πληροφοριών “Μέρος ΙΙΙ.12.ΙΔ”, παρέχοντας κάθε πληροφορία ικανή να τεκμηριώσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των υπόψη καιρικών συνθηκών και της ασθένειας.
English: If the disease has not been caused by adverse weather
Greek: Εάν η ασθένεια δεν οφείλεται σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες
English: Is there provision for aid for firms involved in the processing and marketing of agricultural products?
Greek: Προβλέπονται ενισχύσεις για επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας γεωΕάν ναι, παρακαλείσθε να συμβουλευθείτε το σημείο 131 των κατευθυντήριων γραμμών.
English: Has the aid scheme been introduced within three years of the expenses or losses?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων θεσπίζεται εντός τριών ετών από την πραγματοποίηση της δαπάνης ή της ζημίας;
English: Please indicate the last date until which aid may be granted [65].
Greek: Μέχρι ποια ημερομηνία είναι δυνατή η χορήγηση των ενισχύσεων [65].
English: Please show that there are Community-level or national legislative, regulatory or administrative provisions empowering the authorities to act against the disease, either by adopting measures to eradicate it (in particular mandatory measures giving entitlement to financial compensation) or by establishing an early-warning system combined, where necessary, with aid to encourage private individuals to participate in prevention schemes on a voluntary basis [66].
Greek: Παραθέστε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι υπάρχουν, σε κοινοτικό ή σε εθνικό επίπεδο, νομοθετικές, ρυθμιστικές ή διοικητικές διατάξεις που επιτρέπουν στην αρμόδιες εθνικές αρχές να αντιμετωπίσουν την εν λόγω ασθένεια, είτε μέσω της λήψης μέτρων για την εξάλειψή της (ιδίως δεσμευτικών μέτρων που προβλέπουν τη χορήγηση αποζημίωσης), είτε με τη θέσπιση συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης, σε συνδυασμό, εάν χρειάζεται, με ενισχύσεις για την ενθάρρυνση των μεμονωμένων γεωργών να συμμετάσχουν, σε εθελοντική βάση, σε μέτρα πρόληψης [66].
English: Tick the applicable purpose of the aid scheme:
Greek: Σημειώστε τον στόχο που επιδιώκουν τα μέτρα ενίσχυσης:
English:  preventative in that it involves screening measures or analyses, the extermination of pests which may transmit the disease, preventative vaccinations of animals or treatment of crops, and preventative slaughtering of livestock or destruction of crops;
Greek:  την πρόληψη, στον βαθμό που καλύπτουν μέτρα ή αναλύσεις ανίχνευσης, την εξόντωση των παραγόντων που μεταδίδουν την ασθένεια, προληπτικούς εμβολιασμούς ζώων ή θεραπευτική αγωγή καλλιεργειών και προληπτική σφαγή ζώων ή καταστροφή εσοδειών
English:  compensation, because the infected animals have to be slaughtered or the crops destroyed by order of, or on the recommendation of, the public authorities or because animals die as a result of vaccination or any other measure recommended or ordered by the competent authorities;
Greek:  την αντιστάθμιση, στον βαθμό που τα προσβεβλημένα ζώα σφάζονται ή οι καλλιέργειες καταστρέφονται με διαταγή ή σύσταση των δημοσίων αρχών ή που ζώα αποβιώνουν λόγω των εμβολιασμών ή άλλων μέτρων που συνιστούν ή διατάσσουν οι αρμόδιες αρχές
English:  combined prevention and compensation, because a programme to deal with losses resulting from the disease is subject to the condition that the beneficiaries must make a commitment to take subsequent appropriate preventive measures as ordered by the official authorities.
Greek:  συνδυασμό πρόληψης και αντιστάθμισης, στον βαθμό που το καθεστώς αντισταθμιστικών ενισχύσεων για τις απώλειες που προέκυψαν από την ασθένεια υπόκειται στον όρο να αναλάβει ο δικαιούχος την υποχρέωση να λάβει στο μέλλον τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα, τα οποία καθορίζονται από τις δημόσιες αρχές.
English: Please show that the aid intended for controlling the disease is compatible with the specific aims and provisions of the European Union's veterinary or plant health legislation.
Greek: Αποδείξτε ότι οι ενισχύσεις για την καταπολέμηση της ασθένειας συμβιβάζονται με τους στόχους και τις ειδικές διατάξεις της κτηνιατρικής ή φυτοϋγειονομικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Please give a detailed description of the proposed control measures.
Greek: Περιγράψτε επακριβώς τα προβλεπόμενα μέτρα καταπολέμησης.
English: What will be the costs or losses covered by the aid?
Greek: Ποιες δαπάνες ή ποιες απώλειες θα καλύπτει η ενίσχυση;
English:  costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops;
Greek:  τις δαπάνες που συνδέονται με τους υγειονομικούς ελέγχους, τις εξετάσεις και τα άλλα μέτρα ανίχνευσης, με την αγορά και χορήγηση εμβολίων, φαρμάκων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων, με την σφαγή και καταστροφή των ζώων και την καταστροφή των καλλιεργειών·
English:  losses caused by animal or plant diseases or by parasite infections;
Greek:  τις απώλειες που προκλήθηκαν από ζωικές ή φυτικές ασθένειες ή από παρασιτικές μολύνσεις·
English:  loss of income caused by the difficulties involved in rebuilding herds or replanting crops, or by any period of quarantine or waiting period ordered or recommended by the competent authorities to enable eradication of the disease before herd rebuilding or crop replanting.
Greek:  τις απώλειες εισοδήματος που οφείλονται στις εγγενείς δυσκολίες ανασύστασης του κοπαδιού ή εκ νέου φύτευσης, ή ακόμη σε οποιαδήποτε περίοδο απομόνωσης ή αναμονής που επιβάλλεται ή συνιστάται από τις αρμόδιες αρχές για λόγους εξάλειψης της ασθένειας πριν από την ανασύσταση του ζωικού κεφαλαίου ή την εκ νέου φύτευση της εκμετάλλευσης.
English: Will aid designed to compensate costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops be granted through subsidised services without involving direct payments to farmers?
Greek: Οι ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των δαπανών που συνδέονται με τους υγειονομικούς ελέγχους, τις εξετάσεις και τα άλλα μέτρα ανίχνευσης, με την αγορά και χορήγηση εμβολίων, φαρμάκων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων, με τη σφαγή και καταστροφή των ζώων και την καταστροφή των καλλιεργειών θα χορηγούνται μέσω επιδοτούμενων υπηρεσιών και χωρίς να περιλαμβάνουν άμεσες χρηματικές πληρωμές στους παραγωγούς;
English: If no, please refer to Article 10(1)(b) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.
English: Is the amount of aid for losses due to animal or plant diseases or parasite infections calculated in relation to:
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης για την αντιστάθμιση απωλειών που έχουν προκληθεί από ζωικές ή φυτικές ασθένειες ή από παρασιτικές μολύνσεις υπολογίζεται σε σχέση με:
English: the market value of animals killed or plants destroyed by the disease or parasite infection or of animals killed or plants destroyed by public order as part of a compulsory public prevention or eradication programme;
Greek: την αγοραία αξία των ζώων που απεβίωσαν ή των φυτών που καταστράφηκαν από την ασθένεια ή την παρασιτική μόλυνση ή των ζώων που θανατώθηκαν ή των φυτών που καταστράφηκαν με εντολή των δημόσιων αρχών στο πλαίσιο υποχρεωτικού δημόσιου προγράμματος πρόληψης ή εξάλειψης;
English: If no, please refer to Article 10(2)(a)(i) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) περίπτωση i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.
English: income losses due to quarantine obligations and difficulties in restocking or replanting;
Greek: τις απώλειες εισοδήματος λόγω των υποχρεώσεων απομόνωσης και των δυσχερειών ανασύστασης του ζωικού κεφαλαίου ή αναφύτευσης;
English: Please indicate the maximum aid intensity as a percentage of eligible costs.
Greek: Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης, εκφραζόμενη ως ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών:
English: … % of costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops (gross aid intensity may not exceed 100 %).
Greek: … % των δαπανών που συνδέονται με τους υγειονομικούς ελέγχους, τις εξετάσεις και τα άλλα μέτρα ανίχνευσης, με την αγορά και χορήγηση εμβολίων, φαρμάκων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων, με την σφαγή και καταστροφή των ζώων και την καταστροφή των καλλιεργειών (η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 100 %)
English: … % of the losses caused by animal or plant diseases (gross aid intensity may not exceed 100 %).
Greek: … % των απωλειών που προκλήθηκαν από τις ζωικές ή φυτικές ασθένειες (η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 100 %)
English: If aid is envisaged to make good the loss of profit due to any quarantine or waiting period imposed or recommended by the competent authorities to enable the elimination of the disease before the holding is restocked or replanted, or to any difficulties in restocking or replanting, please indicate all elements establishing that there is no risk of over-compensating the profit loss.
Greek: Εάν προβλέπεται χορήγηση ενίσχυσης προς αντιστάθμιση των απωλειών εισοδήματος που οφείλονται σε οποιαδήποτε περίοδο υγειονομικής απομόνωσης ή αναμονής που επιβάλλεται ή συνιστάται από τις αρμόδιες αρχές για λόγους εξάλειψης της ασθένειας πριν από την ανασύσταση του ζωικού κεφαλαίου ή την εκ νέου φύτευση της εκμετάλλευσης, ή ακόμη στις δυσκολίες ανασύστασης του κοπαδιού ή εκ νέου φύτευσης, αναφέρατε όλα τα στοιχεία που επιτρέπουν την αξιολόγηση της απουσίας κινδύνου υπέρ του δέοντος αντιστάθμισης των απωλειών εισοδήματος.
English: Will insurance payments be deducted from the amount of aid?
Greek: Αφαιρείται από το ποσό της ενίσχυσης οποιοδήποτε ποσό έχει ενδεχομένως εισπραχθεί στο πλαίσιο καθεστώτος ασφάλισης;
English: Will the calculation of the aid take account of costs not incurred because of the disease, which would otherwise have been incurred?
Greek: Κατά τον υπολογισμό της ενίσχυσης, λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες στις οποίες δεν υποβλήθηκε ο γεωργός λόγω της υπόψη ασθένειας, και με τις οποίες θα είχε σε διαφορετική περίπτωση επιβαρυνθεί;
English: Please indicate the maximum aid intensity for TSE TESTS as a percentage of eligible costs.
Greek: Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης για εξετάσεις ΜΣΕ, εκφραζόμενη ως ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών.
English: Under Article 16(1) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, aid may be granted for up to 100 % of real costs incurred.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, η ενίσχυση μπορεί να καλύπτει ποσοστό μέχρι 100 % του πραγματικού κόστους των εξετάσεων για ΜΣΕ.
English: Please note that Community payments regarding TSE TESTS must be included.
Greek: Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι στο ποσοστό αυτό πρέπει να συμπεριλαμβάνονται όλες οι κοινοτικές πληρωμές για εξετάσεις ΜΣΕ.
English: Does the measure relate to the obligatory BSE testing of bovine animals slaughtered for human consumption?
Greek: Το μέτρο αφορά την υποχρεωτική εξέταση για ΣΕΒ των βοοειδών που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο;
English: Please note that the obligation to perform screening can be based on Community or national legislation.
Greek: Παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι η υποχρέωση διενέργειας σχετικών εξετάσεων είναι δυνατόν να απορρέει από την κοινοτική ή την εθνική νομοθεσία.
English: If yes, does the total direct and indirect aid for these tests exceed EUR 40 per individual test (including Community payments)?
Greek: Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, η συνολική άμεση και έμμεση στήριξη (συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών από την Κοινότητα) για τις εν λόγω εξετάσεις υπερβαίνει τα 40 ευρώ ανά εξέταση;
English: If yes, please refer to the second subparagraph of Article 16(1) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.
English: Will the aid be paid directly to farmers?
Greek: Η ενίσχυση θα καταβληθεί με άμεσες πληρωμές στους παραγωγούς;
English: If yes, please refer to Article 16(3) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.
English: Fallen stock and slaughterhouse waste
Greek: Νεκρά στην εκμετάλλευση ζώα και σφαγιοαπορρίμματα
English: Is the measure linked with a consistent programme for monitoring and ensuring the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
Greek: Συνδέεται το μέτρο με συνεκτικό πρόγραμμα εποπτείας και διασφάλισης της ασφαλούς διάθεσης όλων των νεκρών σε εκμετάλλευση ζώων στο οικείο κράτος μέλος;
English: If no, please refer to Article 16(2) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.
English: Is aid for fallen stock and slaughterhouse waste granted to processing and marketing firms?
Greek: Χορηγούνται ενισχύσεις για νεκρά στην εκμετάλλευση ζώα σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης και της εμπορίας;
English: If yes, please refer to point 137(i) of the Guidelines.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμβουλευθείτε το σημείο 137 περίπτωση i) των κατευθυντήριων γραμμών.
English: Will the aid to cover the costs of eliminating slaughterhouse waste produced after these Guidelines came into force?
Greek: Σκοπός των ενισχύσεων είναι να καλύψουν το κόστος διάθεσης των σφαγιοαπορριμμάτων που παράγονται μετά την έναρξη ισχύος των κατευθυντήριων γραμμών;
English: If yes, please refer to point 137(ii) of the Guidelines.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμβουλευθείτε το σημείο 137 περίπτωση ii) των κατευθυντήριων γραμμών.
English: Is the aid granted directly to producers?
Greek: Οι ενισχύσεις καταβάλλονται άμεσα στους παραγωγούς;
English: If no, will aid be paid to firms active downstream from the farmer, providing services linked to the removal and/or destruction of fallen stock?
Greek: Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης στην προηγούμενη ερώτηση, οι ενισχύσεις καταβάλλονται σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στα κατάντη της πρωτογενούς παραγωγής και οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες συνδεόμενες με την αποκομιδή ή/και την καταστροφή των νεκρών στην εκμετάλλευση ζώων;