geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the example given, it seems that the Italian authorities intend to reduce the proportion of the IRAP exemption. However, this does not guarantee per se that the aid amount will be on a declining scale.
Greek: Στο παράδειγμα που δόθηκε, φαίνεται ότι οι ιταλικές αρχές προτίθενται να μειώσουν την αναλογία της απαλλαγής από τον IRAP, μα τούτο δεν εγγυάται αφεαυτού ότι το ποσό της ενίσχυσης θα είναι φθίνον.
English: Furthermore, it does not seem to the Commission that, as Article 15 provides aid to companies of all sizes, the use of data concerning only companies with a turnover of less than EUR 10 million and with fewer than 10 employees in the industrial, ITC and tourist/hotel sectors can demonstrate the proportionality of the measure in question.
Greek: Άλλωστε, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι από τη στιγμή που το άρθρο 15 προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις οποιουδήποτε μεγέθους, η χρήση των στοιχείων που αφορούν μόνο τις επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών κάτω των 10 εκατ. ευρώ και κάτω των δέκα εργαζομένων που λειτουργούν του βιομηχανικού τομέα, τον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορικής και του τουριστικού/ξενοδοχειακού τομέα μπορεί να αποδείξει την αναλογικότητα του εν λόγω μέτρου.
English: The Commission argued that the measure seems to be materially selective in that the tax advantages provided for in Articles 14 and 15 exclude from the group of possible beneficiaries various categories of company (see point 56), favouring in particular the tourism, hotel, cultural goods, agri-food and ITC sectors.
Greek: Η Επιτροπή υποστήριξε ότι το μέτρο φαίνεται να είναι κατ’ ουσίαν επιλεκτικό αφού τα φορολογικά πλεονεκτήματα που προβλέπονται στα άρθρα 14 και 15 αποκλείουν από τους πιθανούς δικαιούχους διάφορες κατηγορίες επιχειρήσεων, (βλέπε σημείο 56), ευνοώντας ιδίως τον τουριστικό και ξενοδοχειακό τομέα, τον τομέα των πολιτιστικών αγαθών, τον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής και των προϊόντων διατροφής, τον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας.
English: Moreover, the measure seems to favour existing and new industrial companies with a turnover of less than EUR 10 million but excludes those operating in the chemical and petrochemical sectors.
Greek: Δεύτερον, το μέτρο δείχνει να ευνοεί τις βιομηχανικές επιχειρήσεις, υφιστάμενες ή νέες, με κύκλο εργασιών κάτω των 10 εκατ. ευρώ, εξαιρουμένων εκείνων του χημικού και πετροχημικού τομέα.
English: In their submissions, the Italian authorities stated that companies in the chemical and petrochemical sectors were excluded from the benefit of Article 15 because they were not affected by the high transport costs associated with the island status of Sicily and because the number of companies in those sectors was very small.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υποστήριξαν ότι οι επιχειρήσεις του χημικού και πετροχημικού τομέα αποκλείστηκαν από τα οφέλη του άρθρου 15 διότι υφίστανται τις υψηλές δαπάνες μεταφορών που οφείλονται στον νησιωτικό χαρακτήρα της περιφέρειας και διότι ότι ο αριθμός των επιχειρήσεων σ’ αυτόν τον τομέα είναι πολύ περιορισμένος.
English: However, it does not seem to the Commission that companies in all the sectors eligible for the aid measure are affected by high transport costs; moreover, the number of beneficiaries has no influence on the classification of a particular measure as aid.
Greek: Ωστόσο, στην Επιτροπή δεν φαίνεται ότι οι επιχειρήσεις όλων των τομέων που είναι επιλέξιμοι να τύχουν του μέτρου αντιμετωπίζουν υψηλές δαπάνες μεταφορών. Εξάλλου, ο αριθμός των δικαιούχων δεν παίζει ρόλο στον χαρακτηρισμό του μέτρου ως ενίσχυσης.
English: Lastly, the Commission noted that the measure discriminates between ‘Sicilian’ and ‘non-Sicilian’ companies in so far as it prevents companies with their registered office in another Member State benefiting from the aid.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο κάνει διάκριση μεταξύ «σικελικών» και «μη σικελικών» επιχειρήσεων, αφού εμποδίζει τις επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος να τύχουν της ενίσχυσης.
English: It seems to the Commission that there is no objective reason to justify this choice on the part of the Italian authorities and that this provision of the aid scheme is, therefore, in breach of Article 43 of the EC Treaty.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι κανένας αντικειμενικός λόγος δεν μπορεί να δικαιολογήσει αυτή την επιλογή των ιταλικών αρχών και ότι, κατά συνέπεια αυτή, η διάταξη του καθεστώτος ενισχύσεων αντίκειται προς το άρθρο 43 της συνθήκης.
English: For this reason, too, the Commission observed that the measure cannot be compatible with the common market [10].
Greek: Και γι’ αυτόν τον λόγο επίσης η Επιτροπή θεώρησε ότι το μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά [10].
English: It also noted that the measure confers a selective advantage on Sicilian companies in that only taxable undertakings having cumulatively their registered office, their administrative headquarters and their place of business in Sicily can benefit from the scheme.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε εξάλλου ότι το μέτρο χορηγεί επιλεκτικά πλεονέκτημα στις σικελικές επιχειρήσεις, στο μέτρο που μόνο οι επιχειρήσεις που υπόκεινται σε φόρο και οι οποίες έχουν σωρευτικά την επίσημη, διοικητική και λειτουργική τους έδρα στη Σικελία είναι επιλέξιμες για το πλεονέκτημα του καθεστώτος.
English: This does not seem to be the case of all companies that carry on a productive or commercial activity in Sicily and are subject to IRAP on that activity.
Greek: Δεν φαίνεται να ισχύει αυτό για όλες τις επιχειρήσεις που ασκούν παραγωγική ή εμπορική δραστηριότητα στη Σικελία, και οι οποίες υπόκεινται στον IRAP για τη δραστηριότητα αυτή.
English: The Italian authorities did not provide any argument about that aspect in their submissions.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν παρέσχον κανένα επιχείρημα επ’ αυτού στην αλληλογραφία τους με την Επιτροπή.
English: First of all, the Commission argued that the Italian authorities did not clarify in their submissions why they believe that the aid for the establishment of the Euro-Mediterranean Financial Services and Insurance Centre can qualify for the exemption laid down in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Greek: Καταρχάς, η Επιτροπή υποστήριξε ότι οι ιταλικές αρχές στις δηλώσεις τους δεν διευκρίνισαν για ποιους λόγους θεωρούν ότι η ενίσχυση για τη σύσταση του Ευρωμεσογειακού Κέντρου χρηματοπιστωτκών υπηρεσιών και ασφαλίσεων μπορεί να είναι επιλέξιμη για την παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης.
English: The Italian authorities stated in their submissions that the measure in question constitutes operating aid.
Greek: Στην αλληλογραφία τους, οι ιταλικές αρχές δηλώνουν ότι το εν λόγω μέτρο συνιστά λειτουργική ενίσχυση.
English: The Commission took the view that the distortion of competition resulting from aid in the financial sector can be very marked and that financial activities do not help significantly to remedy the handicaps faced by regions eligible for the exemption under Article 87(3)(a), as stated in the Commission notice on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation [11] and in various decisions taken since.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε ότι η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκύπτει από μια ενίσχυση στο χρηματοοικονομικό τομέα μπορεί να είναι πολύ μεγάλη και ότι οι χρηματοοικονομικές δραστηριότητες δεν συνεισφέρουν σημαντικά στην επίλυση των μειονεκτημάτων των περιοχών που είναι επιλέξιμες για την παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), όπως έχει δηλωθεί στην ανακοίνωσή της σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων [11] και σε διάφορες αποφάσεις που εκδόθηκαν στη συνέχεια.
English: The Commission recalled that the aforementioned notice clearly states that, in order to be considered compatible with the common market, State aid intended to promote the economic development of particular areas must be ‘in proportion to, and targeted at, the aims sought’.
Greek: Η Επιτροπή επεσήμανε ότι η προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής προβλέπει σαφώς ότι οι κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται να προωθήσουν την ανάπτυξη συγκεκριμένων περιοχών για να θεωρηθούν από την Επιτροπή συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, πρέπει να είναι «ανάλογες προς τον επιδιωκόμενο στόχο και να συμβάλλουν στην επίτευξή του».
English: From this perspective, offshore activities and activities that have little or no impact on the local economy are unlikely to be allowed as compatible State aid.
Greek: Βάσει αυτού του κριτηρίου είναι απίθανο δραστηριότητες «offshore» και δραστηριότητες κενές αποτελεσμάτων ή με περιορισμένα αποτελέσματα επί της τοπικής οικονομίας να εγκριθούν ως συμβιβάσιμες κρατικές ενισχύσεις.
English: The Commission doubted therefore that there is proportionality between the level of aid and the handicap it seeks to offset.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσο υφίσταται αναλογικότητα μεταξύ του επιπέδου της ενίσχυσης και του μειονεκτήματος που σκοπεύει να αντισταθμίσει.
English: Lastly, the Commission doubted that the measure provided for in Article 16 could be considered to be a project of common European interest within the meaning of Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή εξέφρασε την αμφιβολία ότι το μέτρο του άρθρου 16 μπορεί να θεωρηθεί ως σχέδιο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης.
English: In fact, the main justification put forward by the Italian authorities in support of the aid was that the measure is considered to be a project of common European interest within the meaning of Article 87(3)(b) of the EC Treaty because Article 16 is similar to a provision in Law No 19/1991 on the development of economic activities and international cooperation in the region of Friuli-Venezia Giulia, the province of Belluno and neighbouring areas, which set up the Trieste Financial Services and Insurance Centre, which was found incompatible by the Commission in 2003 after being authorised by it in 1995 under the exemption of Article 87(3)(b) [12] of the EC Treaty.
Greek: Όντως, η βασική δικαιολογία που προβάλλουν οι ιταλικές αρχές προς στήριξη αυτης της ενίσχυσης ήταν το γεγονός ότι το μέτρο θεωρείται ως σχέδιο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ αφού το άρθρο 16 αντιγράφει ένα ανάλογο κανόνα του νόμου αριθ. 19, της 9ης Ιανουαρίου 1991, «περί κανόνων για την ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων και της διεθνούς συνεργασίας στην περιφέρεια Friuli-Venezia Giulia, στην επαρχία Belluno και στις όμορες περιοχές» με τον οποίο ιδρύθηκε το Κέντρο χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ασφαλίσεων της Τεργέστης το οποίο η Επιτροπή θεώρησε ασυμβίβαστο το 2003, αφού το είχε ήδη εγκρίνει, με απόφαση του 1995, βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ [12].
English: In this regard, the Commission remarked that, in its first decision, the aid for the establishment of the Trieste Financial Services and Insurance Centre was considered compatible with the common market under the exemption in Article 92(3)(c) (now Article 87(3)(c)) and not under the exemption in Article 87(3)(b) [13].
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε σχετικά ότι στην πρώτη απόφασή της η ενίσχυση για τη σύσταση του χρηματοπιστωτικού Κέντρου της Τεργέστης είχε θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) σημερινού άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και όχι βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) [13].
English: The Italian authorities claimed that the reasons for overturning the previous decision of compatibility by the Commission are based on the fact that Sicily is a region eligible for state aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and that, in the present case, the European capital market is not integrated with the African capital market so that favouring this integration in accordance with the Barcelona Declaration remains a major European objective.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι οι λόγοι για την αντιστροφή της προηγούμενης απόφασης συμβιβασιμότητας της Επιτροπής βασίζονται στο γεγονός ότι η Σικελία είναι περιφέρεια επιλέξιμη για κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης και λόγω του γεγονότος ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η αγορά των ευρωπαϊκών κεφαλαίων δεν είναι ολοκληρωμένη με την αφρικανική αγορά κεφαλαίων και συνεπώς παραμένει σημαντικός ευρωπαϊκός στόχος το να ευνοηθεί αυτή η ολοκλήρωση σύμφωνα με τη δήλωση της Βαρκελώνης.
English: The Commission remarked that each analysis has to be carried out on a case-by-case basis, taking into account the different characteristics of seemingly similar schemes that might though be very significant, as in the economic context.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε ότι κάθε ανάλυση πρέπει να διενεργείται κατά περίπτωση λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων ιδιαιτεροτήτων των φαινομενικά ίδιων καθεστώτων που μπορούν ωστόσο να είναι πολύ σημαντικές, καθώς και του οικονομικού πλαισίου.
English: In this connection, it stressed, for example, that the total aid (over the five-year duration of the scheme) provided for the establishment of the Trieste Financial Services and Insurance Centre was capped and that the total amount of loans and investments by companies at the Centre was limited.
Greek: Γι’ αυτό τον σκοπό, η Επιτροπή υπογράμμισε, π.χ., ότι η συνολική ενίσχυση για τη σύσταση του χρηματοπιστωτικού κέντρου στην Τεργέστη (καθ’ όλη τη διάρκεια των πέντε ετών του καθεστώτος) υπέκειτο σε ένα ανώτατο όριο και ότι το ύψος των δανείων των επενδύσεων στις επιχειρήσεις του Κέντρου ήταν περιορισμένο.
English: Moreover, the Commission considers that the same reasoning as that applied in 2003 in the case of Trieste still holds in this case, for the following reasons:
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι παρατηρήσεις που έγιναν το 2003 στην περίπτωση της Τεργέστης ισχύουν και για την παρούσα περίπτωση για τους εξής λόγους:
English: One of the main arguments for overturning the Trieste decision was that this kind of measure constitutes operating aid which the Commission authorises only exceptionally in sectors of activity which require special treatment.
Greek: Ένα από τα κύρια επιχειρήματα προς αιτιολόγηση της αντιστροφής της απόφασης στην περίπτωση της Τεργέστης ήταν το γεγονός ότι αυτή η μορφή του μέτρου συνιστά λειτουργική ενίσχυση που η Επιτροπή εγκρίνει μόνο κατ’ εξαίρεση, σε τομείς δραστηριότητας που χρήζουν ειδικής μεταχείρισης.
English: This is not the case in the financial sector and the Commission has taken the view that, nowadays, aid to participants in the financial markets can engender very significant distortions in this sector.
Greek: Αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση του χρηματοοικονομικού τομέα, η δε Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι στο σημερινό πλαίσιο οι ενισχύσεις σε φορείς που συμμετέχουν σε χρηματοοικονομικές αγορές μπορούν να προκαλέσουν ιδιαίτερα σημαντικές στρεβλώσεις σ’ αυτόν τον τομέα·
English: Another argument for overturning the Trieste decision was that, in its assessment made in the light of the State aid rules, the Commission may also take into account the adverse effects on competition that have been highlighted by the work on the Code of Conduct for Business Taxation [14].
Greek: ένα άλλο επιχείρημα που δικαιολόγησε την αντιστροφή της απόφασης στην περίπτωση της Τεργέστης ήταν το γεγονός ότι στην αξιολόγησή της υπό το πρίσμα των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη της, μεταξύ άλλων, τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό που επισημαίνονται στις εισηγήσεις για τη σύνταξη του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων [14].
English: This work showed that tax incentives on internationally mobile activities, such as finance, insurance and intra-group services, may have adverse effects on other Member States, in particular because they create opportunities for tax avoidance.
Greek: Από αυτές τις εισηγήσεις προέκυψε ότι τα φορολογικά κίνητρα για δραστηριότητες που διεξάγονται σε διεθνές επίπεδο, όπως οι χρηματοοικονομικές, οι ασφαλιστικές, οι υπηρεσίες στο πλαίσιο του ιδίου ομίλου κ.λπ., μπορούν να έχουν επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη, ιδίως εφόσον δημιουργούν ευκαιρίες για φοροδιαφυγή.
English: The Trieste regime, which was assessed as a harmful regime under criteria laid down in the Code, may have such potential.
Greek: Το καθεστώς σχετικά με την Τεργέστη, που θεωρήθηκε ζημιογόνο βάσει των κριτηρίων που περιέχονται στον κώδικα, μπορούσε να παράσχει αυτή τη δυνατότητα.
English: The Commission points out that the Italian authorities, in their comments at the time on appropriate measures for the Trieste scheme, referred to the meeting on 19 March 2002 of the Code of Conduct Group, at which Italy stated that the Centre would be closed within a period compatible with the programme of work on the Code of Conduct.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι ιταλικές αρχές, στις παρατηρήσεις που διαβίβασαν εκείνη την περίοδο σχετικά με κατάλληλα μέτρα για το καθεστώς της Τεργέστης ανέφεραν τη συνεδρίαση της 19ης Μαρτίου 2002 της ομάδας «Κώδικας δεοντολογίας», κατά την οποία η Ιταλία είχε δηλώσει ότι το Κέντρο θα διαλυόταν εντός χρονικής περιόδου συμβιβάσιμης με το πρόγραμμα εργασίας για τον κώδικα δεοντολογίας.
English: Lastly, after stressing that two of the countries that had signed the Barcelona Declaration, Cyprus and Malta, were already members of the European Union at the time of notification of the present measure, the Commission considers that the situation in the countries that will benefit from investments by the companies established at the Centre differs in many respects from the situation of the eastern European countries in 1995.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή, αφού επεσήμανε ότι δύο από τις χώρες που συνυπέγραψαν τη δήλωση της Βαρκελώνης, η Κύπρος και η Μάλτα, ήταν ήδη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης τη στιγμή της κοινοποίησης του παρόντος μέτρου, θεώρησε ότι η κατάσταση των χωρών οι οποίες θα επένδυαν στις επιχειρήσεις που λειτουργούν στο Κέντρο απόκλινε από πολλές απόψεις από την κατάσταση στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης το 1995.
English: In particular, the special problems of transition have either never been encountered by many of the signatories to the Barcelona Declaration or have been encountered in the past (for example, Turkey and Israel are clearly free market economies) and the transitional period has ended (for example, in Algeria).
Greek: Συγκεκριμένα, τα ειδικά προβλήματα της μετάβασης σε πολλές από τις χώρες που συνυπέγραψαν τη δήλωση της Βαρκελώνης δεν υπήρξαν ποτέ ή είχαν υπάρξει κατά το παρελθόν (π.χ., στην Τουρκία και το Ισραήλ που είναι σαφώς οικονομίες ελεύθερης αγοράς), η δε περίοδος μετάβασης είχε λήξει (π.χ. στην Αλγερία).
English: Therefore, the Commission doubts that Article 16 qualifies for the exemption provided for by Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο το άρθρο 16 μπορεί να τύχει την παρέκκλισης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
English: The Commission has therefore explained that it considered a more thorough analysis of the issue to be necessary. Such an analysis would need to include any comments made by interested third parties.
Greek: Ακολούθως η Επιτροπή εξήγησε ότι θεωρούσε απαραίτητη μια πιο ενδελεχή ανάλυση του θέματος η οποία θα περιελάμβανε παρατηρήσεις που ενδεχομένως είχαν υποβάλει τρίτοι ενδιαφερόμενοι.
English: Only after considering such comments could the Commission decide whether the measure proposed by the Italian authorities affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Greek: Η Επιτροπή μόνο αφού θα είχε εξετάσει τις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερόμενων θα μπορούσε να αποφασίσει εάν το μέτρο που πρότειναν οι ιταλικές αρχές επηρεάζει τις συνθήκες συναλλαγών κατά τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
English: The Commission received no comments from the Italian authorities or from interested third parties wishing to allay the doubts raised when the formal investigation procedure was initiated.
Greek: Στην Επιτροπή δεν διαβιβάσθηκαν παρατηρήσεις από μέρους των ιταλικών αρχών ή από τρίτους ενδιαφερόμενους προς διασαφήνιση των αμφιβολιών που διατυπώθηκαν στην κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English: By notifying the aid scheme with a standstill clause or, in the case of Articles 14 and 15, by implementing it under the de minimis Regulation until authorised by the Commission, the Italian authorities have complied with the procedural requirements of Article 88(3) of the EC Treaty.
Greek: Οι ιταλικές αρχές, κοινοποιώντας τα καθεστώτα ενισχύσεων με ρήτρα αναστολής ή, στην περίπτωση των άρθρων 14 και 15 προβαίνοντας σε εφαρμογή δυνάμει του κανονισμού «de minimis» εν αναμονή της έγκρισης από μέρους της Επιτροπής, πληρούν τις διαδικαστικές προϋποθέσεις του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
English: The Commission considers that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty for the following reasons:
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, για τους ακόλουθους λόγους:
English: Presence of state resources:
Greek: Παρουσία κρατικών πόρων:
English: The measure involves the use of State resources in terms of tax revenues forgone by the Region of Sicily and corresponding to the reduced tax liability of the beneficiary.
Greek: Το μέτρο συνεπάγεται τη χρήση κρατικών πόρων υπό μορφή απώλειας φορολογικών εσόδων από μέρους της Περιφέρειας της Σικελίας ίσης με το ποσό της μείωσης των φόρων που οφείλουν οι δικαιούχοι.
English: The measure confers on the beneficiary an economic advantage resulting from the reduction in the effective tax burden, which translates into a financial advantage in terms of a reduced payment of tax from which the companies benefit immediately in the years when the reduction is applied.
Greek: Το μέτρο χορηγεί στον δικαιούχο οικονομικό πλεονέκτημα που προκύπτει από τη μείωση του πραγματικού φορολογικού βάρους, η οποία μεταφράζεται σε οικονομικό πλεονέκτημα λόγω του χαμηλότερου οφειλόμενου φόρου, πλεονέκτημα που οι επιχειρήσεις απολαύουν άμεσα κατά τα έτη κατά τα οποία εφαρμόζεται η μείωση.
English: Presence of selectivity in that the measure favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’:
Greek: Παρουσία επιλεξιμότητας δεδομένου ότι το μέτρο ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής»
English: The Commission notes that Articles 14 and 15 have to be examined together because they confer similar advantages on different categories of beneficiary.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα άρθρα 14 και 15 πρέπει να εξεταστούν από κοινού, αφού παρέχουν ανάλογα πλεονεκτήματα σε διαφορετικές κατηγορίες δικαιούχων.
English: The two articles combined exclude from the group of possible beneficiaries various categories of undertaking:
Greek: Τα δύο άρθρα, σε συνδυασμό, αποκλείουν από τους ενδεχόμενους δικαιούχους διάφορες κατηγορίες επιχειρήσεων:
English: new companies with a turnover of more than EUR 10 million which operate in all sectors other than those mentioned in Article 14(1) (i.e. tourism, hotels, cultural goods, agri-food, ITC and craft activities);
Greek: τις νέες επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών άνω των 10 εκατ. ευρώ που λειτουργούν σε όλους τους τομείς εκτός από εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 14 εδάφιο 1 (δηλαδή τον τουριστικό/ξενοδοχειακό τομέα, τον τομέα των πολιτιστικών αγαθών, τον τομέα των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων διατροφής, τον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας και τον τομέα των βιοτεχνικών επιχειρήσεων),
English: new companies with a turnover of less than EUR 10 million which operate in all sectors other than those mentioned in Article 14(2) (i.e. industry); these are basically companies in the agricultural and service sectors);
Greek: τις νέες επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών κάτω των 10 εκατ. ευρώ που λειτουργούν σε όλους τους τομείς εκτός από εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 14 εδάφιο 2 (δηλαδή τον βιομηχανικό τομέα), ουσιαστικά πρόκειται για επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα και του τομέα των υπηρεσιών,
English: existing companies operating in the chemical and petrochemical sectors (Article 15).
Greek: τις ήδη υφιστάμενες επιχειρήσεις του χημικού και πετροχημικού τομέα (άρθρο 15).