geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: If no, the measure would not be in line with point IV.B.2.(c)(ii) of the Agricultural Guidelines.
Greek: Εάν όχι, το μέτρο δεν θα ευθυγραμμίζεται με το σημείο IV.B.2.γ)ii) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
English: If yes, is the maximum aid intensity equal to or below the maximum amount determined in the regional aid map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013?
Greek: Εάν ναι, η μέγιστη ένταση ενίσχυσης είναι ίση ή κατώτερη του μέγιστου ποσοστού που καθορίζεται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που έχει εγκριθεί για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για την περίοδο 2007-2013;
English: If no, the aid cannot be declared compatible under point IV.B.2.(c) of the Agricultural Guidelines.
Greek: Εάν όχι, η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με το σημείο IV.B.2.γ) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
English: If yes, please mention the maximum aid intensity in the aforementioned regional aid map.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης που καθορίζεται στον προαναφερόμενο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων.
English: The relevant maximum aid intensity in the corresponding regional aid map is … %.
Greek: Η σχετική μέγιστη ένταση ενίσχυσης που καθορίζεται στον αντίστοιχο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων είναι … %
English: For investment aid in favour of intermediate companies in regions not eligible for regional aid:
Greek: Για επενδυτικές ενισχύσεις υπέρ ενδιάμεσων επιχειρήσεων σε περιοχές μη επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις:
English: please specify the maximum aid intensity: … (max. 20 %)
Greek: παρακαλείσθε να δηλώσετε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης: … (20 % κατ' ανώτατο όριο)
English: If aid rates are higher than the above ceilings, please note that the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
Greek: Εάν τα ποσοστά ενίσχυσης υπερβαίνουν το προαναφερόμενο ανώτατο όριο, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι το μέτρο δεν θα ευθυγραμμίζεται με το σημείο IV.B.2.δ) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
English: Do the beneficiaries fulfil all other conditions of Commission Recommendation 2003/361/EC?
Greek: Πληρούν οι δικαιούχοι όλες τις άλλες προϋποθέσεις της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής;
English: If no, the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
Greek: Εάν όχι, το μέτρο δεν θα ευθυγραμμίζεται με το σημείο IV.B.2.δ) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
English: Eligibility criteria & expenses
Greek: Κριτήρια επιλεξιμότητας και δαπάνες
English: Does the aid concern the manufacture and marketing of products which imitate or substitute milk and milk products?
Greek: Αφορά η ενίσχυση την παρασκευή και εμπορία προϊόντων απομίμησης ή υποκατάστασης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων;
English: If you have answered yes, please note that the measure would not be in line with point IV.B. of the Agricultural Guidelines.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι το μέτρο δεν θα ευθυγραμμίζεται με το σημείο IV.B. των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
English: Regarding intermediate or large companies, does the aid concern the purchase of second-hand equipment?
Greek: Αφορά η ενίσχυση την αγορά μεταχειρισμένου εξοπλισμού από μεγάλες ή ενδιάμεσες επιχειρήσεις;
English: For aid for investments in regions not eligible for regional aid:
Greek: Προκειμένου για επενδυτικές ενισχύσεις σε περιοχές μη επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις:
English: Can you confirm that the eligibles expenses for investments correspond fully to the eligible expenses listed in the Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013?
Greek: Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι οι επιλέξιμες δαπάνες για επενδύσεις αντιστοιχούν πλήρως στις επιλέξιμες δαπάνες που παρατίθενται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007–2013;
English: if the beneficiaries are not SME the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
Greek: εφόσον οι δικαιούχοι δεν είναι ΜΜΕ, το μέτρο δεν θα ευθυγραμμίζεται με το σημείο IV.B.2.δ) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
English: if the beneficiaries are SME, are the eligible expenses in conformity with Articles 2 and 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001?
Greek: εφόσον οι δικαιούχοι είναι ΜΜΕ, συμφωνούν οι επιλέξιμες δαπάνες με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής;
English: If not, the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines
Greek: Εάν όχι, το μέτρο δεν θα ευθυγραμμίζεται με το σημείο IV.B.2.δ) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
English: Could the aid support investments for which a common market organisation, including direct support schemes, financed by the EAGF places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants which would increase production beyond those restrictions or limitations?
Greek: Ενδέχεται η ενίσχυση να στηρίξει επενδύσεις οι οποίες, παρότι υφίσταται μια κοινή οργάνωση αγοράς η οποία περιλαμβάνει καθεστώτα άμεσης στήριξης που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και η οποία θέτει περιορισμούς της παραγωγής ή όρια της κοινοτικής στήριξης σε επίπεδο μεμονωμένων γεωργών, εκμεταλλεύσεων ή μεταποιητικών μονάδων, ενδέχεται να οδηγήσουν σε αύξηση της παραγωγής πέραν των εν λόγω περιορισμών ή ορίων;
English: If yes, please note that point 47 of the agricultural guidelines does not allow aid for these investments.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι το σημείο 47 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών δεν επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για τέτοιες επενδύσεις.
English: Is the notification accompanied by documentation showing that that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages?
Greek: Συνοδεύεται η κοινοποίηση από τεκμηρίωση η οποία αποδεικνύει ότι η στήριξη έχει σαφώς καθορισμένους στόχους που αντικατοπτρίζουν προσδιορισμένες διαρθρωτικές και τοπικές ανάγκες και διαρθρωτικά μειονεκτήματα;
English: If not, please note that this documentation is requested in conformity with point 46 of the agricultural guidelines.
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 46 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών, απαιτείται η υποβολή σχετικής τεκμηρίωσης.
English: Is the notification accompanied by documentation demonstrating that the State aid measure fits into and is coherent with the relevant rural development programme(s) concerned?
Greek: Συνοδεύεται η κοινοποίηση από τεκμηρίωση η οποία αποδεικνύει ότι η κρατική ενίσχυση εντάσσεται και συνάδει με το ή τα σχετικά προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης;
English: If yes, please provide that documentation hereunder or in an annex to this supplementary information sheet
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να παραθέσετε κατωτέρω τη σχετική τεκμηρίωση ή να την επισυνάψετε στο παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών
English: If no, please note that this documentation must be provided under point 26 of the Guidelines.
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 26 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών, απαιτείται η υποβολή σχετικής τεκμηρίωσης.
English: Could the eligible investments exceed EUR 25 million or the aid amount to EUR 12 million?
Greek: Οι επιλέξιμες επενδύσεις ή το ποσό της ενίσχυσης μπορεί να υπερβαίνουν αντιστοίχως τα 25 εκατομμύρια ευρώ και τα 12 εκατομμύρια ευρώ;
English: If yes, will an individual notification be done?
Greek: Εάν ναι, η ενίσχυση θα αποτελέσει αντικείμενο μεμονωμένης κοινοποίησης;
English: If you have answered no, please note that the measure would not be in line with point IV.B of the Agricultural Guidelines.
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι το μέτρο δεν θα ευθυγραμμίζεται με το σημείο IV.B των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AGRI-ENVIRONMENTAL AND ANIMAL WELFARE AID
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΓΕΩΡΓΟΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΙΑΒΙΩΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
English: If yes, please refer to the part of this Supplementary Information Sheet (SIS) relating to “aid for agri-environmental commitments”.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το τμήμα του παρόντος ΣΔΠ που αφορά τις “ενισχύσεις για την ανάληψη γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων”.
English: Does the measure concern compensation to farmers who voluntarily enter into animal welfare commitments (Article 40(1) of Council Regulation (EC) No 1698/2005?
Greek: Το μέτρο αφορά την αποζημίωση γεωργών που αναλαμβάνουν εθελοντικά δεσμεύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων [άρθρο 40 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου];
English: If yes, please refer to the part of this SIS relating to “aid for animal welfare commitments”
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το τμήμα του παρόντος ΣΔΠ που αφορά τις “ενισχύσεις για την ανάληψη δεσμεύσεων για την καλή διαβίωση των ζώων”.
English: Does the aid only concern environmental investments (point 62 of the guidelines)?
Greek: Η ενίσχυση αφορά μόνο επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος (σημείο 62 των κατευθυντήριων γραμμών);
English: If yes, please refer to SIS relating to “Investment aids in the agricultural sector”
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το ΣΔΠ που αφορά τις “επενδυτικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα”.
English: Does the environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (point IV.K of the guidelines)?
Greek: Η περιβαλλοντική ενίσχυση επιδιώκει άλλους στόχους στήριξης όπως η παροχή κατάρτισης και συμβουλευτικών υπηρεσιών στους παραγωγούς του γεωργικού τομέα (σημείο IV.IA των κατευθυντήριων γραμμών);
English: If yes, please refer to SIS relating to point IV.K of the guidelines.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το ΣΔΠ που σχετίζεται με το σημείο IV.IA των κατευθυντήριων γραμμών.
English: Please provide a complete description of the measure(s) …
Greek: Παρακαλείσθε να παραθέσετε διεξοδική περιγραφή του(των) μέτρου(-ων) …
English: Is documentation demonstrating that the State aid fits into and is coherent with the relevant Rural Development plan attached to the notification?
Greek: Συνοδεύεται η κοινοποίηση από τεκμηρίωση η οποία αποδεικνύει ότι η κρατική ενίσχυση εντάσσεται και συνάδει με το σχετικό πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης;
English: If no, please note that this documentation is requested in conformity with point 26 of the agricultural guidelines.
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 26 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών, απαιτείται η υποβολή σχετικής τεκμηρίωσης.
English: Aid for agri-environmental commitments (point IV.C.2 of the guidelines)
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΓΕΩΡΓΟΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ (ΣΗΜΕΙΟ IV.Γ.2 ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ)
English: Which one of the following specific objectives does the support measure promote?
Greek: Ποιον από τους ακόλουθους ειδικότερους στόχους προωθεί το μέτρο στήριξης;
English:  ways of using agricultural land which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity and reducing production costs;
Greek:  τρόπους χρήσης των γεωργικών γαιών που είναι συμβατοί με την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, του τοπίου και των χαρακτηριστικών του, των φυσικών πόρων, των εδαφών και της γενετικής ποικιλομορφίας, και με τη μείωση του κόστους παραγωγής;
English:  an environmentally-favourable extensification of farming and management of low-intensity pasture systems, improve and redeployment of production ;
Greek:  μια ευνοϊκή για το περιβάλλον εκτατικοποίηση της γεωργικής δραστηριότητας και διαχείριση συστημάτων βοσκής χαμηλής πυκνότητας, και βελτίωση και αναδιάταξη της παραγωγής;
English:  the conservation of high nature-value farmed environments, which are under threat, and increase quality;
Greek:  τη διατήρηση απειλούμενων καλλιεργούμενων περιβαλλόντων υψηλής φυσικής αξίας και τη βελτίωση της ποιότητας;
English:  the upkeep of the landscape and historical features on agricultural land;
Greek:  τη διατήρηση του τοπίου και των ιστορικών χαρακτηριστικών των γεωργικών εκτάσεων;
English: (Please submit a detailed description)
Greek: (Παρακαλείσθε να παραθέσετε λεπτομερή περιγραφή)
English: If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of environmental protection?
Greek: Εάν το εν λόγω μέτρο έχει ήδη εφαρμοσθεί στο παρελθόν, ποια ήταν τα αποτελέσματά του όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος;
English: Will the aid be granted to farmers and/or other land managers (Article 39(2) of Regulation (EC) No 1698/2005) who give agri-environmental commitments for a period of between five and seven years?
Greek: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί σε γεωργούς ή/και σε άλλους διαχειριστές γης [άρθρο 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005] που αναλαμβάνουν γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις για περίοδο μεταξύ πέντε και επτά ετών;
English: Will a shorter or a longer period be necessary for all or particular types of commitments?
Greek: Όλοι ή ορισμένοι τύποι δεσμεύσεων είναι αναγκαίο να αναλαμβάνονται για μικρότερη ή μεγαλύτερη περίοδο;
English: In the affirmative please provide the reasons justifying that period
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε τους λόγους που καθιστούν αναγκαία τη διαφορετική αυτή περίοδο
English: Please confirm that no aid will be granted to compensate for agri-environmental commitments that do not go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003 [24] as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme.
Greek: Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι δεν θα χορηγηθεί καμία ενίσχυση για την αντιστάθμιση γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα σχετικά υποχρεωτικά πρότυπα που θεσπίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 και τα παραρτήματα III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [24] ούτε τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων ή άλλες σχετικές υποχρεωτικές απαιτήσεις που επιβάλλονται από την εθνική νομοθεσία και προσδιορίζονται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης.
English: If no, please note that Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 does not allow for aid for agri-environmental commitments that do not involve more than the application of these standards and requirements.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι το άρθρο 39 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 δεν επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις που δεν υπερβαίνουν τα εν λόγω πρότυπα και απαιτήσεις.
English: Please describe what the abovementioned standards and requirements are and explain how the agri-environmental commitments involve more than their application.
Greek: Παρακαλείσθε να περιγράψετε ποια είναι τα προαναφερόμενα πρότυπα και απαιτήσεις και να διευκρινίσετε τους όρους και τη μορφή υπέρβασής τους από τις γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις.
English: Please specify the maximum amount of aid to be granted based on the area of the holding to which agri-environmental commitments apply:
Greek: Παρακαλούμε να προσδιορίσετε το ανώτατο ποσό χορηγούμενης ενίσχυσης με βάση την έκταση της εκμετάλλευσης την οποία αφορούν οι γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις:
English:  for specialised perennial crops … (maximum payment of 900 EUR/ha)
Greek:  για ειδικευμένες πολυετείς καλλιέργειες … (ανώτατο ποσό 900 ευρώ/εκτάριο)
English:  for annual crops … (maximum payment of 600 EUR/ha)
Greek:  για ετήσιες καλλιέργειες … (ανώτατο ποσό 600 ευρώ/εκτάριο)
English:  for other land uses … (maximum payment of 450 EUR/ha)
Greek:  για άλλες χρήσεις γης …(ανώτατο ποσό 450 ευρώ/εκτάριο)
English:  local breeds in danger of being lost to farming … (maximum payment of 200 EUR/live stock unit)
Greek:  για τοπικές φυλές ζώων που κινδυνεύουν να απολεσθούν για τη γεωργία … (ανώτατο ποσό 200 ευρώ ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου)
English:  other …..….
Greek:  άλλες περιπτώσεις …
English: If the maximum amounts mentioned are exceeded please justify the compatibility of the aid with the provisions of Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης των προαναφερόμενων ανώτατων ποσών, παρακαλούμε να αιτιολογήσετε τη συμβατότητα της ενίσχυσης με τις διατάξεις του άρθρου 39 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
English: Is the support measure granted annually?
Greek: Είναι ετήσιες οι χορηγούμενες ενισχύσεις;
English: If no, please provide the reasons justifying other period
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να αναφέρετε τους λόγους χρησιμοποίησης διαφορετικής περιόδου αναφοράς
English: Is the amount of annual support calculated on the basis of:
Greek: Το ποσό της ετήσιας ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση:
English: Explain the calculation method used in fixing the amount of support and specify the income foregone, additional costs and possible transaction costs: …
Greek: Παρακαλείσθε να εξηγήσετε τη μέθοδο υπολογισμού που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης και να προσδιορίσετε το διαφυγόν εισόδημα, το πρόσθετο κόστος και το τυχόν κόστος συναλλαγής. …
English: Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the standards and requirements as mentioned above under point 2.3?
Greek: Το επίπεδο αναφοράς για τον υπολογισμό του διαφυγόντος εισοδήματος και του πρόσθετου κόστους απορρέει από τις αναληφθείσες δεσμεύσεις, τα πρότυπα και τις απαιτήσεις που αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο 2.3;
English: If no please explain the reference level taken into consideration
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να διευκρινίσετε το επίπεδο αναφοράς που λαμβάνεται υπόψη
English: Are the payments made per unit of production?
Greek: Οι πληρωμές καταβάλλονται ανά μονάδα παραγωγής;
English: If yes please explain the reasons justifying that method and the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Community support as set out in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 are complied with.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να εξηγήσετε τους λόγους που δικαιολογούν τη χρήση αυτής της μεθόδου καθώς και τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί ώστε να διασφαλισθεί η συμμόρφωση με τα ανώτατα ετήσια ποσά που θεωρούνται επιλέξιμα για κοινοτική στήριξη, όπως αυτά καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
English: Do you intend to give aid for transaction costs for the continuation of agri-environmental commitments already undertaken in the past?
Greek: Σκοπεύετε να χορηγήσετε ενίσχυση για το κόστος συναλλαγής που αφορά τη συνέχιση γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων που είχαν ήδη αναληφθεί στο παρελθόν;
English: If yes, please demonstrate that such costs still continue to be incurred
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να αποδείξετε ότι θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται οι δαπάνες αυτές
English: Do you intend to give aid for the costs of non-productive investments linked to the achievements of agri-environmental commitments (non-productive investments being investments which should not lead to a net increase in farm value or profitability)?
Greek: Σκοπεύετε να χορηγήσετε ενίσχυση για την κάλυψη του κόστους μη παραγωγικών επενδύσεων οι οποίες συνδέονται με την υλοποίηση γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων (λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μη παραγωγικές επενδύσεις είναι επενδύσεις που δεν οδηγούν σε καθαρή αύξηση της αξίας της γεωργικής εκμετάλλευσης ή της κερδοφορίας της);
English: If yes, which aid rate will be applied (max. 100 %)?
Greek: Εάν ναι, τι ποσοστό ενίσχυσης θα εφαρμοσθεί (100 % κατ' ανώτατο όριο);
English: AID FOR ANIMAL WELFARE COMMITMENTS (POINT IV.C.2 OF THE GUIDELINES)
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΙΑΒΙΩΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ (ΣΗΜΕΙΟ IV.Γ.2 ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ)
English: For which of the following areas do the animal welfare commitments provide upgraded standards?
Greek: Σε ποιους από τους ακόλουθους τομείς οι δεσμεύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων αφορούν αναβαθμισμένα πρότυπα;
English:  water and feed closer to their natural needs;
Greek:  συνθήκες σίτισης και ποτίσματος των ζώων που ανταποκρίνονται περισσότερο στις φυσικές τους ανάγκες·
English:  housing conditions such as space allowances, bedding, natural lights;
Greek:  συνθήκες στέγασης των ζώων, π.χ. διατιθέμενοι χώροι σταβλισμού, στρωμνή, φυσικός φωτισμός·
English:  outdoor access;
Greek:  πρόσβαση των ζώων σε υπαίθριους χώρους·
English:  absence of systematic mutilations, isolation or permanent tethering,
Greek:  απουσία συστηματικού ακρωτηριασμού, απομόνωσης ή μόνιμης πρόσδεσης·
English:  prevention of pathologies mainly determined by farming practices and/or keeping conditions.
Greek:  πρόληψη παθολογιών που οφείλονται κυρίως στις κτηνοτροφικές πρακτικές ή/και στις συνθήκες εκτροφής.
English: If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of animal welfare?
Greek: Εάν το εν λόγω μέτρο έχει ήδη εφαρμοσθεί στο παρελθόν, ποια ήταν τα αποτελέσματά του όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων;
English: Will the aid be exclusively granted to farmers who give animal welfare commitments for a period of between five and seven years?
Greek: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί αποκλειστικά σε γεωργούς που αναλαμβάνουν δεσμεύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων για περίοδο μεταξύ πέντε και επτά ετών;
English: Please confirm that no aid will be granted to compensate for animal welfare commitments that do not go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to, Regulation (EC) No 1782/2003 [25] and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme.
Greek: Παρακαλούμε να επιβεβαιώσετε ότι δεν θα χορηγηθεί καμία ενίσχυση για την αντιστάθμιση δεσμεύσεων για την καλή διαβίωση των ζώων οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα σχετικά υποχρεωτικά πρότυπα που θεσπίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 και τα παραρτήματα III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [25] ούτε άλλες σχετικές υποχρεωτικές απαιτήσεις που επιβάλλονται από την εθνική νομοθεσία και προσδιορίζονται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης.
English: If no, please note that Article 40(2) of Regulation 1698/2005 does not allow for aid for animal welfare commitments that do not involve more than the application of these standards and requirements
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι το άρθρο 40 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 δεν επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για δεσμεύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα εν λόγω πρότυπα και απαιτήσεις.
English: Please describe what the abovementioned standards and requirements are and explain how the animal welfare commitments involve more than their application.
Greek: Παρακαλείσθε να περιγράψετε ποια είναι τα προαναφερόμενα πρότυπα και απαιτήσεις και να διευκρινίσετε τους όρους και τη μορφή υπέρβασής τους από τις δεσμεύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων.
English: Please specify the maximum amount of animal welfare aid to be granted:
Greek: Παρακαλούμε να προσδιορίσετε το ανώτατο ποσό χορηγούμενης ενίσχυσης για την καλή διαβίωση των ζώων:
English: … (maximum payment of EUR 500/live stock unit)
Greek: … (ανώτατο ποσό 500 ευρώ ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου)
English: If the amount exceeds EUR 500/live stock unit, please justify its compatibility with the provisions of Article 40(3) of Regulation (EC) No 1698/2005
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης του ποσού των 500 ευρώ ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου, παρακαλούμε να αιτιολογήσετε τη συμβατότητα της ενίσχυσης με τις διατάξεις του άρθρου 40 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005