geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Transitional expenditure according to the first indent of point 5.2 of this Annex shall be integrated in the tables in points 6.1, 6.2 and point 7.
Greek: Σημείωση: Οι μεταβατικές δαπάνες σύμφωνα με την πρώτη περίπτωση του σημείου 5.2 του παρόντος παραρτήματος ενσωματώνονται στους πίνακες στα σημεία 6.1, 6.2 και 7.
English: For the identification of such expenditure Member States shall use the correlation table in Annex II to Regulation (EC) No 1320/2006.
Greek: Για τον προσδιορισμό των δαπανών αυτών, τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1320/2006.
English: Indicative breakdown by Rural Development Measure (in EUR, total period)
Greek: Ενδεικτική κατανομή ανά μέτρο αγροτικής ανάπτυξης (σε ΕΥΡΩ, συνολική περίοδος)
English: Total Axis 1
Greek: Σύνολο άξονα 1
English: Total Axis 2
Greek: Σύνολο άξονα 2
English: Total Axis 3
Greek: Σύνολο άξονα 3
English: 41 Local development strategies:
Greek: 41 Στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης:
English: 412 Environment/land management
Greek: 412 Περιβάλλον/διαχείριση της γης
English: 413 Quality of life/diversification
Greek: 413 Ποιότητα ζωής/διαφοροποίηση
English: 431 Running costs, skills acquisition, animation
Greek: 431 Δαπάνες λειτουργίας, απόκτηση δεξιοτήτων, εμψύχωση
English: Total Axis 4 [8]
Greek: Σύνολο άξονα 4 [8]
English: Total axes 1, 2, 3 and 4
Greek: Σύνολο αξόνων 1, 2, 3 και 4
English: 511 Technical Assistance
Greek: 511 Τεχνική βοήθεια
English: of which amount for the national rural network (where relevant):
Greek: ποσό τεχνικής βοήθειας για το εθνικό αγροτικό δίκτυο (ανάλογα με την περίπτωση):
English: The consolidated financial table and the indicative initial measure table must follow the structure of the tables in points 6.1, 6.2 and point 7 and the order of the following list:
Greek: Ο ενοποιημένος χρηματοδοτικός πίνακας και ο ενδεικτικός αρχικός πίνακας των μέτρων πρέπει να ακολουθούν τη δομή των πινάκων στα σημεία 6.1, 6.2 και 7 και τη σειρά του ακόλουθου καταλόγου:
English: The different measures are codified as follows:
Greek: Τα μέτρα κωδικοποιούνται ως εξής:
English: vocational training, information actions, including diffusion of scientific knowledge and innovative practices for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors;
Greek: δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης και ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης επιστημονικών γνώσεων και καινοτόμων πρακτικών, για τα άτομα που απασχολούνται στους τομείς της γεωργίας, των τροφίμων και της δασοκομίας·
English: setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services;
Greek: σύσταση υπηρεσιών διαχείρισης εκμεταλλεύσεων, γεωργών αντικατάστασης και υπηρεσιών παροχής γεωργικών συμβουλών στην εκμετάλλευση, καθώς και υπηρεσιών παροχής δασοκομικών συμβουλών·
English: cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector;
Greek: συνεργασία για την ανάπτυξη νέων προϊόντων, επεξεργασιών και τεχνολογιών στον τομέα της γεωργίας και των τροφίμων·
English: improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry;
Greek: βελτίωση και ανάπτυξη της υποδομής που σχετίζεται με την ανάπτυξη και προσαρμογή της γεωργίας και της δασοκομίας·
English: restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
Greek: αποκατάσταση του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές και εισαγωγή των κατάλληλων δράσεων πρόληψης·
English: helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation;
Greek: παροχή βοήθειας σε γεωργούς για να προσαρμοσθούν σε απαιτητικά πρότυπα βασιζόμενα στην κοινοτική νομοθεσία·
English: supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
Greek: στήριξη ομάδων παραγωγών για δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης των προϊόντων στο πλαίσιο συστημάτων για την ποιότητα τροφίμων·
English: Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC;
Greek: ενισχύσεις Natura 2000 και ενισχύσεις που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ·
English: training and information for economic actors operating in the fields covered by Axis 3;
Greek: κατάρτιση και ενημέρωση οικονομικών φορέων οι οποίοι δραστηριοποιούνται στους τομείς που καλύπτονται από τον άξονα 3·
English: skills acquisition and animation with a view to preparing and implementing a local development strategy;
Greek: απόκτηση δεξιοτήτων και εμψύχωση με στόχο την προπαρασκευή και υλοποίηση μιας στρατηγικής τοπικής ανάπτυξης·
English: Where applicable, a table on additional national financing per axis, distinguishing the measures concerned as identified in Regulation (EC) No 1698/2005
Greek: Όταν ενδείκνυται, πίνακας σχετικά με την συμπληρωματική εθνική χρηματοδότηση ανά άξονα, στον οποίο γίνεται διαχωρισμός των καλυπτόμενων μέτρων όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005
English: Additional national financing (Article 16(f) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Greek: Συμπληρωματική εθνική χρηματοδότηση (άρθρο 16 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005)
English: (In Euro, total period)
Greek: (Σε Ευρώ, συνολική περίοδος)
English: Total Axis 4
Greek: Σύνολο άξονα 4
English: Total Axis 1, Axis 2, Axis 3, Axis 4
Greek: Σύνολο άξονα 1, άξονα 2, άξονα 3, άξονα 4
English: The elements needed for the appraisal under competition rules and, when applicable, the list of aid schemes authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty to be used for the implementation of the programmes
Greek: Τα στοιχεία που απαιτούνται για την εκτίμηση της τήρησης των κανόνων ανταγωνισμού και, ανάλογα με την περίπτωση, ο κατάλογος των καθεστώτων ενίσχυσης που επιτρέπονται βάσει των άρθρων 87, 88 και 89 της συνθήκης και που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων
English: (Article 16(g) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Greek: (Άρθρο 16 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005)
English: Elements under points A and B for state aid rules and procedures must be valid over the entire life cycle of the programme and cover both the initial submission and subsequent changes thereof.
Greek: Τα στοιχεία που προβλέπονται στα παρακάτω σημεία A και B σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να ισχύουν καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος και να καλύπτουν τόσο την αρχική υποβολή όσο και τις επακόλουθες τροποποιήσεις αυτής.
English: For measures and operations falling within the scope of Article 36 of the Treaty, either:
Greek: Για μέτρα και πράξεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 36 της συνθήκης είτε:
English: submit the relevant information sheet annexed to Commission Regulation (EC) No 794/2004 [11].B.
Greek: υποβάλλεται το σχετικό δελτίο πληροφοριών που παρατίθεται σε παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [11].B.
English: For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005) and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 28 and 29 of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, either:
Greek: Για τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 25, 27 (όσον αφορά το τελευταίο, μόνο για την συμπληρωματική εθνική χρηματοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 89 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005) και στο άρθρο 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, καθώς και για πράξεις που εντάσσονται στα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 28 και 29 του ίδιου κανονισμού και τα οποία δεν εμπίπτουν εντός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 36 της συνθήκης, είτε:
English: indicate whether support will be granted in respect of Commission Regulation (EC) No 69/2001 [12] on de minimis support; or list the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98 under which the measure was introduced; or
Greek: υποδεικνύεται το εάν η στήριξη χορηγείται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής [12]σχετικά με τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας· ήπαρατίθεται ο αριθμός καταχώρισης και η αναφορά στον εκδιδόμενο δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου κανονισμό της Επιτροπής περί απαλλαγής, βάσει του οποίου εισήχθη το μέτρο· ή
English: provide the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission; or
Greek: παρέχεται ο αριθμός της υπόθεσης και ο αριθμός πρωτοκόλλου με τον οποίο το μέτρο κηρύχθηκε από την Επιτροπή συμβιβάσιμο με τη συνθήκη· ή
English: indicate for what other reasons the aid scheme concerned shall constitute existing aid within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999 including existing aid measures within the meaning of the Accession Treaties.
Greek: υποδεικνύονται άλλοι λόγοι για τους οποίους το σχετικό καθεστώς ενίσχυσης συνιστά υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, περιλαμβανομένων των μέτρων υφιστάμενης ενίσχυσης κατά την έννοια των συνθηκών προσχώρησης.
English: Those measures must be provided in the format of State aid table, as set out below:
Greek: Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να παρέχονται με τη μορφή του πίνακα κρατικής ενίσχυσης που ορίζεται παρακάτω:
English: Format of State aid table, to be attached to each rural development programme
Greek: Μορφή του πίνακα κρατικής ενίσχυσης που πρέπει να προσαρτάται σε κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης
English: Name of the aid scheme
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης
English: Indication of lawfulness of the scheme [13]
Greek: Ένδειξη νομιμότητας του καθεστώτος [13]
English: Duration of aid scheme
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης
English: The State aid table shall be accompanied by a commitment from the Member State that any cases of application of the schemes enumerated in point B for which individual notifications are required under State aid rules or under conditions and commitments laid down in the respective State aid approval decision, will be notified individually pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Greek: Ο πίνακας κρατικών ενισχύσεων πρέπει να συνοδεύεται από δέσμευση των κρατών μελών ότι οποιεσδήποτε περιπτώσεις εφαρμογής των καθεστώτων που απαριθμούνται στο σημείο Β, για τα οποία απαιτούνται μεμονωμένες κοινοποιήσεις σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις ή τους όρους και τις δεσμεύσεις που θεσπίζονται στην αντίστοιχη απόφαση έγκρισης της κρατικής ενίσχυσης, θα κοινοποιούνται μεμονωμένα σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
English: Information on the complementarity with the measures financed by the other Common Agricultural Policy instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund
Greek: Πληροφορίες για τη συμπληρωματικότητα με τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από τα άλλα μέσα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, μέσω της πολιτικής Συνοχής, καθώς και από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας
English: (Article 5, Article 16(h) and Article 60 of Regulation (EC) No 1698/2005)
Greek: (Άρθρο 5, άρθρο 16 στοιχείο η) και άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005)
English: Appraisal of and means for the complementarity with:
Greek: Εκτίμηση και μέσα συμπληρωματικότητας με:
English: activities, policies and priorities of the Community, in particular with the objectives of Economic and Social cohesion and those of the European Fisheries Fund,
Greek: τις δραστηριότητες, τις πολιτικές και τις προτεραιότητες της Κοινότητας, και ιδίως με τους στόχους της Οικονομικής και Κοινωνικής συνοχής και εκείνους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας.
English: measures financed by the EAGF or other instruments in the sectors listed in Annex I to this Regulation.
Greek: μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ ή άλλα μέσα στους τομείς που απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: In relation with Axes 1, 2 and 3 measures:
Greek: Σε σχέση με τα μέτρα των αξόνων 1, 2 και 3:
English: Demarcation criteria for the measures which target operations also eligible under another Community support instrument, in particular structural funds and the European Fisheries Fund.
Greek: Κριτήρια διαχωρισμού για τα μέτρα που αφορούν πράξεις επιλέξιμες, επίσης, στο πλαίσιο και άλλου κοινοτικού μέσου στήριξης, ιδίως των διαρθρωτικών ταμείων και τουΕυρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας.
English: In relation with Axis 4 measures:
Greek: Σε σχέση με τα μέτρα του άξονα 4:
English: Demarcation criteria for the local development strategies falling within Axis 4 in relation to local development strategies implemented by ‘Groups’ under the European Fisheries Fund and for cooperation in relation to the Cooperation Objective under the Structural Funds.
Greek: Κριτήρια διαχωρισμού για τις στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης που εντάσσονται στον άξονα 4 σε σχέση με τις στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης που υλοποιούνται από «ομάδες» στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας, καθώς και για τη συνεργασία σε σχέση με τον στόχο συνεργασίας στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
English: Where relevant, information on the complementarity with other Community financial instruments shall be supplied.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, είναι σκόπιμο να παρέχονται πληροφορίες ως προς τη συμπληρωματικότητα με άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα.
English: Designation of competent authorities and bodies responsible
Greek: Προσδιορισμός αρμόδιων αρχών και οργανισμών
English: (Article 16(i)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Greek: (Άρθρο 16 στοιχείο θ) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005)
English: Designation by the Member State of all the authorities provided for in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 and for information a summary description of their management and control structure.
Greek: προσδιορισμός εκ μέρους του κράτους μέλους όλων των αρχών που προβλέπονται στο άρθρο 74 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και, για λόγους ενημέρωσης, συνοπτική περιγραφή της δομής διαχείρισης και ελέγχου.
English: A description of the monitoring and evaluation systems, as well as the envisaged composition of the Monitoring Committee
Greek: Περιγραφή των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης, καθώς και προβλεπόμενη σύνθεση της επιτροπής παρακολούθησης
English: (Article 16 (i)(ii) and Article 77 of Regulation (EC) No 1698/2005)
Greek: (Άρθρο 16 στοιχείο θ) σημείο ii) και άρθρο 77 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005)
English: A description of the monitoring and evaluation systems
Greek: Περιγραφή των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης
English: These will be constructed on the basis of the common list of output, result, baseline and impact indicators of the rural development programme, included in the CMEF in Annex VIII and the other elements referred to in Article 62(3).
Greek: Τα συστήματα αυτά αναπτύσσονται βάσει του κοινού καταλόγου των δεικτών επιδόσεων, αποτελεσμάτων, εκκίνησης και επιπτώσεων των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, ο οποίος περιλαμβάνεται στο κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης (ΚΠΠΑ) του παραρτήματος VIII, και βάσει των άλλων στοιχείων που παρατίθενται στο άρθρο 62 παράγραφος 3.
English: Each rural development programme shall specify additional indicators reflecting national and/or regional needs, conditions and objectives specific to the programme area.
Greek: Σε κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης προσδιορίζονται πρόσθετοι δείκτες οι οποίοι αντικατοπτρίζουν εθνικές και/ή περιφερειακές ανάγκες, συνθήκες και στόχους για κάθε περιοχή του προγράμματος.
English: The data gathered for the indicators could be inspired from standards developed by the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) or Community projects such as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Greek: Τα στοιχεία που συλλέγονται σχετικά με τους δείκτες μπορούν να αντλούνται με βάσει τα πρότυπα που αναπτύχθηκαν από Παγκόσμιο Δίκτυο Συστημάτων Γεωσκόπησης (GEOSS) ή από κοινοτικά προγράμματα όπως η Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES).
English: The envisaged composition of the Monitoring Committee
Greek: Προβλεπόμενη σύνθεση της επιτροπής παρακολούθησης
English: Provisions to ensure that the programme is publicised
Greek: Διατάξεις που διασφαλίζουν ότι δίνεται δημοσιότητα στο πρόγραμμα
English: (Article 76 of Regulation (EC) No 1698/2005)
Greek: (Άρθρο 76 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005)
English: Describe the communication plan and the elements included in Article 58 of this Regulation and Annex VI thereto:
Greek: Περιγραφή του σχεδίου επικοινωνίας και των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 58 του παρόντος κανονισμού και στο παράρτημα VI αυτού:
English: Actions foreseen to inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic, social and environmental partners, bodies involved in promoting equality between men and women and the non-governmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding.
Greek: Δράσεις που προβλέπονται για την ενημέρωση των δυνητικών δικαιούχων, των επαγγελματικών οργανώσεων, των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, των οργανισμών που ασχολούνται με την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και μη κυβερνητικών οργανώσεων σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρει το πρόγραμμα και με τους κανόνες πρόσβασης στη χρηματοδότηση από το πρόγραμμα.
English: Actions foreseen to inform the beneficiaries of the Community contribution.
Greek: Δράσεις που προβλέπονται για την ενημέρωση των δικαιούχων για την κοινοτική συνεισφορά.
English: Actions to inform the general public about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
Greek: Δράσεις για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τον ρόλο που διαδραματίζει η Κοινότητα στα προγράμματα και τα αποτελέσματά τους.
English: The designation of the partners consulted and the results of the consultation
Greek: Προσδιορισμός των εταίρων των οποίων ζητείται η γνώμη και των αποτελεσμάτων της διαβούλευσης
English: (Article 6 and Article 16(j) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Greek: (Άρθρα 6 και 16 στοιχείο ι) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005)
English: The designation of the partners consulted
Greek: Προσδιορισμός των εταίρων των οποίων ζητείται η γνώμη
English: List of the consulted competent regional, local authorities and other public authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including environmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
Greek: Κατάλογος των αρμόδιων περιφερειακών, τοπικών αρχών και λοιπών δημοσίων αρχών, των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και κάθε άλλου κατάλληλου οργανισμού που εκπροσωπεί την κοινωνία των πολιτών, μη κυβερνητικών οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών, και οργανισμών που είναι αρμόδιοι για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, των οποίων ζητείται η γνώμη.
English: The results of the consultation
Greek: Αποτελέσματα της διαβούλευσης
English: Supply a summary of the results of consultations including the dates of consultation and the time given to comment and contribute to the programme preparation and indicate the extent to which the views and advice received have been taken into account.
Greek: Παροχή σύνοψης των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων όπου περιλαμβάνονται οι ημερομηνίες των διαβουλεύσεων και το χρονικό περιθώριο που παραχωρήθηκε για τη διατύπωση παρατηρήσεων και τη συμβολή στην κατάρτιση του προγράμματος και αναφορά του βαθμού στον οποίο ελήφθησαν υπόψη οι παρασχεθείσες γνώμες και συμβουλές.
English: (Article 8 of Regulation (EC) No 1698/2005)
Greek: (Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005)
English: Describe how equality between men and women will be promoted at the various stages of programme implementation (design, implementation, monitoring and evaluation).
Greek: Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο πρόκειται να προωθηθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλα τα στάδια εφαρμογής του προγράμματος (σχεδιασμός, εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση).
English: Describe how any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation is prevented during the various stages of programme implementation.
Greek: Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο αποφεύγεται κάθε διάκριση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού σε όλα τα στάδια εφαρμογής του προγράμματος.
English: Technical assistance operations
Greek: Πράξεις τεχνικής βοήθειας
English: (Article 66(2) and Article 68 of Regulation (EC) No 1698/2005)
Greek: (Άρθρο 66 παράγραφος 2) και άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005)
English: Description of the preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance financed by technical assistance.
Greek: Περιγραφή των δραστηριοτήτων προπαρασκευής, διαχείρισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης, ενημέρωσης και ελέγχου της συνδρομής των προγραμμάτων, οι οποίες χρηματοδοτούνται από την τεχνική βοήθεια.
English: list of organisations and administrations involved in rural development which will form part of the national rural network;
Greek: κατάλογος των οργανισμών και των διοικητικών υπηρεσιών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης και που πρόκειται να συμμετάσχουν στο εθνικό αγροτικό δίκτυο·
English: procedure and timetable for establishing the national rural network;
Greek: τη διαδικασία και το χρονοδιάγραμμα για τη δημιουργία του εθνικού αγροτικού δικτύου·
English: summary description of the main categories of activity to be undertaken by the national rural network.
Greek: συνοπτική περιγραφή των βασικών κατηγοριών δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν από το εθνικό αγροτικό δίκτυο.
English: These activities will form the basis of the action plan to be drawn up by the managing authority and supported under Article 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005;
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές θα αποτελέσουν τη βάση του σχεδίου δράσης που συντάσσεται από τα κράτη μέλη, για το οποίο χορηγείται στήριξη δυνάμει του άρθρου 68 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005·
English: amount reserved for establishing and operating the national rural network and implementing the action plan as referred to in Article 68(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Greek: το ποσό που προορίζεται για τη δημιουργία και τη λειτουργία του εθνικού αγροτικού δικτύου και για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 68 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
English: Within this amount a distinction must be made between the part covering the structure needed to run the network and the one covering the action plan.
Greek: Στο ποσό αυτό πρέπει να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ του μέρους που καλύπτει τη δομή που είναι αναγκαία για τη λειτουργία του προγράμματος και του μέρους του ποσού που καλύπτει το σχέδιο δράσης.
English: The programme must contain provisions ensuring that the part of the amount under that point (a) shall not unduly increase over time.
Greek: Το πρόγραμμα πρέπει να περιέχει διατάξεις που διασφαλίζουν ότι το μέρος του ποσού που προβλέπεται στο ανωτέρω στοιχείο α) δεν αυξάνεται αδικαιολόγητα με την πάροδο του χρόνου.
English: SPECIFIC PROGRAMMES FOR NATIONAL RURAL NETWORKS (REFERRED TO IN ARTICLE 41(3) AND (5))
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ ΔΙΚΤΥΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 41 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 3 ΚΑΙ 5)
English: Where, in accordance with the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States with regional programmes submit for approval a specific programme for the establishment and the operation of national rural networks, those programmes must include the following elements:
Greek: Όταν, σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1698/2005, τα κράτη μέλη που προγραμματίζουν σε περιφερειακό επίπεδο υποβάλουν προς έγκριση ειδικό πρόγραμμα για τη δημιουργία και λειτουργία του εθνικού τους αγροτικού δικτύου, τότε τα προγράμματα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία: