geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As regards the aid granted under Law No 488/92 and possibly under Law No 752/82, its compatibility must also be assessed in the light of the Guidelines insofar as the Commission considers that aid to firms in difficulty may contribute to the development of economic activities without adversely affecting trade to an extent contrary to the Community interest only if the conditions set out in the Guidelines are met [11].
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται κατ’ εφαρμογή του νόμου αριθ. 488/92 και ενδεχομένως του νόμου αριθ. 752/82, το συμβιβάσιμό τους πρέπει να αξιολογηθεί και αυτό βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών, δεδομένου ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις σε προβληματικές επιχειρήσεις μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων χωρίς να επηρεάζουν τις συναλλαγές σε βάρος του κοινού συμφέροντος μόνο εφόσον τηρούνται οι όροι που παρατίθενται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές [11].
English: As firms in difficulty are explicitly excluded from the scope of Law No 488/92, the Commission concludes that NMS was not eligible for regional aid under Law No 488/92, the firm already being in difficulty at the time the aid was granted (May 2002) [12].
Greek: Εφόσον οι προβληματικές επιχειρήσεις αποκλείονται ρητά από το πεδίο εφαρμογής του νόμου αριθ. 488/92, η Επιτροπή συνάγει ότι η NMS δεν ήταν επιλέξιμη για περιφερειακές ενισχύσεις βάσει του νόμου αριθ. 488/92, μια και η επιχείρηση ήταν προβληματική ήδη όταν της χορηγήθηκε ενίσχυση (τον Μάιο 2002) [12].
English: For the same reason, the subsidiary argument by the Italian authorities according to which the supposed aid would have to be regarded as falling below the threshold set for regional aid in Sardinia has to be rejected.
Greek: Για τον ίδιο λόγο πρέπει, να απορριφθεί η επικουρική επιχειρηματολογία των ιταλικών αρχών σύμφωνα με τις οποίες η υποτιθέμενη ενίσχυση θα έπρεπε να θεωρηθεί ως ευρισκόμενη εντός του ορίου για τις περιφερειακές ενισχύσεις στη Σαρδηνία.
English: As regards the eligibility of NMS for restructuring aid, the Commission considers that the criteria for compatible aid laid down in the Guidelines are not met.
Greek: Όσον αφορά την επιλεξιμότητα της NMS για την ενίσχυση αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πληρούνται τα κριτήρια σχετικά με τις συμβιβάσιμες ενισχύσεις, που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
English: the successive amounts of aid for loss cover have artificially kept in business a company that otherwise would have gone into bankruptcy; apparently, no restructuring was carried out; the measures must therefore be regarded as operating aid;
Greek: Οι διάφορες χορηγηθείσες ενισχύσεις προς κάλυψη των ζημιών διατήρησαν τεχνητά εν ζωή μια επιχείρηση που αλλιώς θα είχε κηρύξει πτώχευση. Δεν φαίνεται να υπήρξε αναδιάρθρωση· τα συγκεκριμένα μέτρα θεωρούνται, ως εκ τούτου, ενίσχυση λειτουργίας.
English: neither the loss cover in the past nor the measure indicated in the original notification can be considered as compatible rescue aid since they both extend over a period of several years, they were granted in a non-eligible form and no reimbursement/restructuring plan/liquidation of the company was planned within a period of six months;
Greek: Ούτε η κάλυψη των ζημιών κατά το παρελθόν ούτε το μέτρο που αναφέρεται στην αρχική κοινοποίηση μπορούν να θεωρηθούν ως ενίσχυση συμβιβάσιμη για τη διάσωση, δεδομένου ότι συνέχισαν να καταβάλλονται για διάφορα χρόνια, χορηγήθηκαν υπό μορφή μη αποδεκτή και δεν προβλέφθηκε καμία επιστροφή, ή σχέδιο αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης της εταιρείας εντός προθεσμίας έξι μηνών.
English: the industrial plan sent to the Commission in the notification consisted in an analysis of the profitability prospects in the light of the new investment project, with no mention of restructuring measures, with no conditions for the granting of public aid and without taking into account the illegal support in the past;
Greek: Το βιομηχανικό σχέδιο που διαβιβάσθηκε στην Επιτροπή με την κοινοποίηση συνίσταται σε ανάλυση των προοπτικών αποδοτικότητας βάσει του νέου σχεδίου επενδύσεων, χωρίς καμία αναφορά σε μέτρα αναδιάρθρωσης, χωρίς κανέναν όρο σχετικά με τη χορήγηση των δημοσίων ενισχύσεων και χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι παράνομες ενισχύσεις που είχαν χορηγηθεί κατά το παρελθόν.
English: in the absence of a restructuring plan, the Commission is not able to ascertain whether the proposed aid could restore long-term viability and would be kept to a minimum and whether undue distortions of competition could be avoided (notably having regard to the continuous debt cover provided in recent years, in breach of the Deggendorf ruling [13]).
Greek: Ελλείψει σχεδίου αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει κατά πόσον η προτεινόμενη ενίσχυση μπορεί να αποκαταστήσει μακροπρόθεσμα την αποδοτικότητα, αν η ενίσχυση αυτή περιορίζεται σε ένα ελάχιστο και αν μπορούν να αποφευχθούν αθέμιτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού [ειδικότερα λαμβανομένης υπόψη της κάλυψης των χρεών των τελευταίων οικονομικών ετών, που αντίκειται στη νομολογία Deggendorf [13]].
English: Withdrawal of the notification and winding-up of the company
Greek: Απόσυρση της κοινοποίησης και θέση της εταιρείας υπό εκκαθάριση
English: The Commission takes note of the announcement by Italy that RAS has decided not to implement the notified aid of some EUR 24 million and, in view of the financial difficulties of NMS, to wind up the company.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το γεγονός της επισήμανσης της Ιταλίας σύμφωνα με την οποία η ΑΠΣ αποφάσισε να χορηγήσει την κοινοποιηθείσα ενίσχυση ύψους περίπου 24 εκατ. ευρώ, και να προβεί στην εκκαθάριση της NMS δεδομένων των χρηματοοικονομικών της προβλημάτων.
English: However, contrary to the claims by Italy, the Commission considers pursuant to Council Regulation (EC) No 659/1999 [14] laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty that, in cases of unlawful aid which is not compatible with the common market, effective competition should be restored and that, for this purpose, the aid, including interest, needs to be recovered without delay.
Greek: Παρά τα επιχειρήματα της Ιταλίας, η Επιτροπή θεωρεί, ότι βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [14], ότι στην περίπτωση παράνομων ενισχύσεων που δε συμβιβάζονται με την κοινή αγορά πρέπει να αποκατασταθεί ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός και ότι για τον σκοπό αυτό πρέπει να ανακτηθεί η ενίσχυση συμπεριλαμβανομένων και των τόκων το συντομότερο δυνατό.
English: The Commission finds that Italy has unlawfully implemented, in breach of Article 88(3) of the Treaty, the measures consisting in repeated cover for NMS losses, in the granting of aid to NMS under Law No 488/92 and the Ministerial Decree of 28 December 2000, and potentially in a partial payment of additional aid under the notified measure.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ιταλία χορήγησε παράνομα, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, τα μέτρα που συνίστανται στην επανειλημμένη κάλυψη των ζημιών της NMS, στη χορήγηση ενίσχυσης βάσει του νόμου αριθ. 488/92 και του υπουργικού διατάγματος της 28ης Δεκεμβρίου 2000 και ενδεχομένως στη μερική χορήγηση της συμπληρωματικής ενίσχυσης που αποτελεί αντικείμενο της κοινοποίησης.
English: In addition, the Commission finds that the aid indicated in the original notification and the aid granted by the Ministerial Decree of 28 December 2000 under Article 9 of Law No 752/82, are neither compatible with the common market nor eligible for any derogation under the EC Treaty.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ενίσχυση που αναφέρεται στην αρχική κοινοποίηση και η ενίσχυση που χορηγήθηκε με υπουργικό διάταγμα της 28ης Δεκεμβρίου 2000, βάσει του άρθρου 9 του νόμου αριθ. 752/82 της Ιταλικής Δημοκρατίας, δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, ενώ στις ενισχύσεις αυτές δεν μπορεί να εφαρμοστεί καμία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στη συνθήκη ΕΚ.
English: Therefore, the parts of the above measures that have not yet been granted or paid must not be implemented [15], and the aid already paid totalling EUR 98,36 million, including EUR 90,7 million of loss cover (see paragraph 10) and EUR 7,66 million granted by the Ministerial Decree of 9 May 2002 (see paragraph 1), has to be recovered,
Greek: Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να χορηγηθούν τα τμήματα των προβλεπομένων ενισχύσεων που δεν έχουν ακόμα χορηγηθεί [15] και πρέπει να ανακτηθεί η ήδη καταβληθείσα ενίσχυση, συνολικού ποσού 98,36 εκατ. ευρώ, που περιλαμβάνουν 90,7 εκατ. ευρώ της κάλυψης των ζημιών (βλέπε σημείο 10) συν 7,66 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκαν με το υπουργικό διάταγμα της 9ης Μαΐου 2002 (βλέπε σημείο 11),
English: The State aid which Italy has implemented for Nuova Mineraria Silius S.p.A., amounting to EUR 98360000, is incompatible with the common market.
Greek: Η κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Ιταλία στη Nuova Mineraria Silius SpA, ύψους 98360000 ευρώ δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
English: The State aid which Italy is planning to grant to Nuova Mineraria Silius S.p.A., amounting to EUR 25869000, is also incompatible with the common market and may not therefore be implemented.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει η Ιταλία υπέρ της Nuova Mineraria Silius SpA, ύψους 25869000 ευρώ είναι επίσης ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και δεν μπορεί να χορηγηθεί.
English: Italy shall recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1(1).
Greek: Η Ιταλία ανακτά από τη δικαιούχο την παράνομη ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
English: The sums to be recovered shall include interest for the entire period running from the date on which they were at the disposal of the beneficiary until the date of their recovery.
Greek: Τα προς ανάκτηση ποσά παράγουν τόκους καθ’ όλη τη χρονική περίοδο από την ημερομηνία από την οποία τέθηκαν στη διάθεση της δικαιούχου μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής ανάκτησής τους.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in conformity with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [16].
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο προσδιορισμού του επιτοκίου, βάσει του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [16].
English: Italy shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the illegal and incompatible aid referred to in Article 1(1).
Greek: Η Ιταλία λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την ανάκτηση από τη δικαιούχο της παράνομης και μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
English: Recovery shall take place without delay and in accordance with the procedures under national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Greek: Η ανάκτηση πραγματοποιείται πάραυτα και τηρουμένων των διαδικασιών που ορίζει το εθνικό δίκαιο, εφόσον αυτές επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
English: Italy shall ensure that the present decision is implemented within four months of the date of notification.
Greek: Η Ιταλία εκτελεί την παρούσα απόφαση εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
English: Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national proceedings to implement this decision until these proceedings have been completed.
Greek: Η Ιταλία ενημερώνει την Επιτροπή για την πορεία των εθνικών διαδικασιών εκτέλεσης της παρούσας απόφασης, μέχρι την ολοκλήρωσή τους.
English: Within two months of notification of this decision, Italy shall submit information specifying the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary and a detailed description of the measures already taken or planned to comply with the present decision.
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης η Ιταλία προσδιορίζει το συνολικό ποσό, κεφαλαίου και τόκων, προς ανάκτηση από τη δικαιούχο και χορηγεί λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει ή προτίθεται να λάβει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
English: By the same deadline, it shall send to the Commission all the documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Greek: Εντός της ίδιας ημερομηνίας, η Ιταλία διαβιβάζει στην Επιτροπή κάθε έγγραφο που αποδεικνύει ότι η δικαιούχος έλαβε εντολή να επιστρέψει την ενίσχυση.
English: After the period of two months referred to in paragraph 2, Italy shall submit, on a simple request by the Commission, a report on the measures already taken or planned to comply with this decision.
Greek: Αφού παρέλθουν οι δύο μήνες που προβλέπονται στην παράγραφο 2, η Ιταλία υποβάλλει, κατόπιν απλής αίτησης της Επιτροπής, έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει ή προτίθεται να λάβει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
English: This report shall also provide detailed information on the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Greek: Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει και διευκρινίσεις σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης και τους τόκους που έχουν ήδη ανακτηθεί από τη δικαιούχο.
English: This decision is addressed to Italy.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
English: Fluorite is used in the synthesis of organic molecules for the production of plastic materials such as teflon, resins, aerosols and lubricants.
Greek: Ο φθορίτης χρησιμοποιείται στη σύνθεση οργανικών μορίων για την παραγωγή πλαστικών υλών, όπως το τεφλόν, οι ρητίνες, το αεροζόλ και τα λιπαντικά.
English: The municipality of Silius is located in the NUTS III region of Cagliari, Sardinia, and is eligible under Article 87(3)(a) with an aid intensity of 35 % nge for the entire period 2000-06.
Greek: Ο δήμος του Σίλιους βρίσκεται στην επαρχία του Κάλιαρι, στη Σαρδηνία, μια περιφέρεια NUTS3 που είναι επιλέξιμη για ενίσχυση έντασης 35 % ΚΙΕ για όλη τη χρονική περίοδο 2000-2006, βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
English: For SMEs there is a top-up of 15 % gge.
Greek: Για τις ΜΜΕ προβλέπεται ανώτατο όριο 15 % ΑΙΕ.
English: Including funds from the Sardinian public holding EMSA until 2003.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων και των πόρων που χορηγήθηκαν μέχρι το 2003, μέσω της δημόσιας εταιρείας χαρτοφυλακίου της Σαρδηνίας EMSA.
English: Law No 488/92 concerns a regional aid scheme approved by the Commission by decision of 12 July 2000 (Case N 715/99).
Greek: Ο νόμος αριθ. 488/92 αφορά καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων, που είχε εγκρίνει η Επιτροπή με απόφαση της 12ης Ιουλίου 2000 (υπόθεση N 715/99).
English: The scheme expired on 31 December 2006.
Greek: Το καθεστώς έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: Extended by the Ministerial Decree of 20 December 2002, which provided for its expiry in December 2004.
Greek: Που παρατάθηκε με υπουργικό διάταγμα της 20ής Δεκεμβρίου 2002, που προέβλεπε τη λήξη τον Δεκέμβριο 2004.
English: The company's accounts for 2004 show an amount of EUR 1,41 million entered under this heading. They also show that a request for a further extension beyond 2004 was envisaged.
Greek: Στα λογιστικά βιβλία της επιχείρησης για το οικονομικό έτος 2004 εγγράφονται στο κονδύλιο αυτό 1,41 εκατ. ευρώ και προβλέπεται η αίτηση μιας ακόμα παράτασης πέραν του 2004.
English: See, for example, Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11, and Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 33.
Greek: Βλέπε π.χ. την υπόθεση 730/79 Philip Morris κατά Επιτροπής, Συλλογή 1980, σ. 2671, σημείο 11 και την υπόθεση C-156/98 Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. I-6857, σημείο 33.
English: In particular, the 2004 annual accounts show losses totalling EUR 10,46 million, equivalent to 101 % of the subscribed capital at the time (EUR 10,33 million).
Greek: Ειδικότερα, στους ετήσιους λογαριασμούς του 2004 εμφανίζονται ζημίες ύψους 10,46 εκατ. ευρώ, που ισούνται με το 101 % του εγγραφέντος κεφαλαίου κατά την εποχή εκείνη (10,33 εκατ. ευρώ).
English: Point 20 of the Guidelines.
Greek: Σημείο 20 των κατευθυντηρίων γραμμών.
English: According to point 56 of the Guidelines, the fact that the firm is located in an assisted area under Article 87(3)(a) plays a role only as regards the implementation of compensatory measures and the size of the beneficiary's contribution.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 56 των κατευθυντηρίων γραμμών, το γεγονός ότι η επιχείρηση είχε έδρα σε βοηθούμενη περιφέρεια βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) ισχύει μόνο για την εφαρμογή των αντισταθμιστικών μέτρων και για το ποσό της συνεισφοράς του δικαιούχου.
English: Case C-355/95 P Textilwerke Deggendorf v Commission and others [1997] ECR I-2549.
Greek: Υπόθεση C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf κατά Επιτροπής και άλλων, Συλλογή 1997, σ. I-2549.
English: According to the information submitted by Italy, this would include EUR 24 million in the original notification plus EUR 1,869 million pursuant to the Ministerial Decree of 28 December 2000 and Italian Law No 752/82 (see paragraph 11).
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε η Ιταλία, πρόκειται για 24 εκατ. ευρώ της αρχικής ανακοίνωσης συν 1,869 εκατ. ευρώ, κατ’ εφαρμογή του υπουργικού διατάγματος, της 28ης Δεκεμβρίου 2000 και του νόμου αριθ. 752/82 (βλέπε προηγούμενο σημείο 11).
English: The aid beneficiary would be Nuova Mineraria Silius S.p.A. (hereinafter ‘NMS’), a company wholly owned by the Autonomous Region of Sardinia (‘RAS’).
Greek: Δικαιούχος της ενίσχυσης θα ήταν η Nuova Mineraria Silius SpA («NMS»), μια εταιρεία που ανήκει κατά 100 % στην Αυτόνομη Περιφέρεια της Σαρδηνίας («ΑΠΣ»).
English: Following the failure of the privatisation, Italy notified to the Commission a plan for a new capital injection into the company of some EUR 24 million.
Greek: Μετά την αποτυχία της ιδιωτικοποίησης, η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή το σχέδιο μιας νέας εισφοράς κεφαλαίου ύψους 24 εκατ. ευρώ περίπου.
English: According to Italy, the new capital would allow investments in preparation for the exploitation of new, deeper deposits, leading to an increase in the fluorite content of the minerals extracted and in overall production at the mine.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, το νέο κεφάλαιο θα παρείχε τη δυνατότητα εντατικών επενδύσεων για την εκμετάλλευση νέων κοιτασμάτων, πιο βαθιά, πράγμα που θα οδηγούσε σε αύξηση της περιεκτικότητας σε φθορίτη των ανορυσσόμενων ορυκτών και θα αύξανε τη συνολική παραγωγή του ορυχείου.
English: Losses in 2003 were EUR 9,61 million.
Greek: Το 2003, οι ζημίες ανήλθαν σε 9,61 εκατ. ευρώ.
English: Turnover also followed a downward trend, from EUR 7,31 million in 2003 to EUR 4,96 million in 2004.
Greek: Ο κύκλος εργασιών είχε επίσης μειωθεί: από 7,31 εκατ. ευρώ το 2003 σε 4,96 εκατ. ευρώ το 2004.
English: amending Decision 2001/781/EC adopting a manual of receiving agencies and a glossary of documents that may be served under Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/781/ΕΚ σχετικά με την κατάρτιση εγχειριδίου των υπηρεσιών παραλαβής και γλωσσαρίου των πράξεων που μπορούν να κοινοποιηθούν ή να επιδοθούν, σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
English: (notified under document number C(2007) 3365)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3365]
English: After consulting the committee established by Article 18 of Regulation (EC) No 1348/2000,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή που έχει συσταθεί από το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000,
English: In order to implement Regulation (EC) No 1348/2000 it was necessary to draw up and publish a manual containing information about the receiving agencies designated pursuant to Article 2 of that Regulation.
Greek: Για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 ήταν αναγκαίο να καταρτισθεί και να δημοσιευθεί ένα εγχειρίδιο που να περιλαμβάνει τα στοιχεία των υπηρεσιών παραλαβής οι οποίες έχουν συγκροτηθεί δυνάμει του άρθρου 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: That manual is in Annex I to Commission Decision 2001/781/EC of 25 September 2001 adopting a manual of receiving agencies and a glossary of documents that may be served under Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [2].
Greek: Το εν λόγω εγχειρίδιο βρίσκεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2001/781/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2001, σχετικά με την κατάρτιση εγχειριδίου των υπηρεσιών παραλαβής και γλωσσαρίου των πράξεων που μπορούν να κοινοποιηθούν ή να επιδοθούν, σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000 του Συμβουλίου περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις [2].
English: Following a modification of the information communicated to the Commission by France pursuant to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1348/2000, it is necessary to amend the manual.
Greek: Μετά την τροποποίηση των στοιχείων που ανακοίνωσε στην Επιτροπή η Γαλλία δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το εγχειρίδιο.
English: Decision 2001/781/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2001/781/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα,
English: The Manual containing the information relating to the receiving agencies in Annex I to Decision 2001/781/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Greek: Το εγχειρίδιο που περιλαμβάνει τα στοιχεία όσον αφορά τις υπηρεσίες παραλαβής στο παράρτημα Ι της απόφασης 2001/781/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 16 July 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2007.
English: Decision as amended by Decision 2002/350/EC amending Decision 2001/781/EC (OJ L 125, 13.5.2002, p. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2002/350/ΕΚ η οποία τροποποιεί την απόφαση 2001/781/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 13.5.2002, σ. 1).
English: In the manual containing the information relating to the receiving agencies the section relating to France is amended as follows:
Greek: Στο εγχειρίδιο που περιλαμβάνει τα στοιχεία των υπηρεσιών παραλαβής, το τμήμα που αφορά τη Γαλλία τροποποιείται ως εξής:
English: ‘Франция — Francie — Frankrig — Frankreich — Prantsusmaa — Γαλλία — France — Francia — France — Francia — Francija — Prancūzija — Franciaország — Franza — Frankrijk — Francja — França — Franța — Francúzsko — Francija — Ranska — Frankrike’
Greek: «Франция — Francie — Frankrig — Frankreich — Prantsusmaa — Γαλλία — France — Francia — France — Francia — Francija — Prancūzija — Franciaország — Franza — Frankrijk — Francja — França — Franța — Francúzsko — Francija — Ranska — Frankrike»
English: In point I, the entry relating to France is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο Ι, το κείμενο όσον αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In point II, the entry relating to France is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο ΙΙ, το κείμενο όσον αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.’
Greek: Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.»
English: In point III, the table is replaced by the following:
Greek: Στο σημείο ΙΙΙ, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: Standardformuläret kan fyllas i på franska eller engelska.’
Greek: Standardformuläret kan fyllas i på franska eller engelska.»
English: in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Κύπρο την 1η Ιανουαρίου 2008