geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Such updates may give rise to a different amount of levy due.
Greek: Από τις ενημερώσεις αυτές ενδέχεται να προκύψουν διαφορετικά ποσά όσον αφορά την οφειλόμενη εισφορά.
English: The way the adjusted amounts due to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1788/2003 have to be declared should therefore be laid down.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί ο τρόπος με τον οποίο θα δηλώνονται τα αναπροσαρμοσμένα ποσά που οφείλονται στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003.
English: In accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 595/2004, Member States determine priority categories of producers for redistributing the excess levy on the basis of one or more objective criteria.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τις κατηγορίες προτεραιότητας παραγωγών για την ανακατανομή του πλεονάσματος της εισφοράς βάσει ενός ή περισσότερων αντικειμενικών κριτηρίων.
English: Experience has shown that Member states need more clarity and more flexibility for the definition of priority categories.
Greek: Η πείρα έχει δείξει ότι απαιτούνται περισσότερη σαφήνεια και μεγαλύτερη ευελιξία για να προσδιορίσουν τα κράτη μέλη τις κατηγορίες προτεραιότητας.
English: In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, Member States are to pay the levy into the EAGF within the limit of 99 % of the amount due.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλουν την εισφορά στο ΕΓΤΕ μέχρι ποσοστού 99 % του οφειλόμενου ποσού κατ’ ανώτατο όριο.
English: In cases where the remaining 1 % is not fully needed for cases of bankruptcy or definitive inability of producers to pay the levy, Member States should be allowed to use the remaining amount in accordance with the criteria for the distribution of the excess levy provided for in Article 13(1) of that Regulation.
Greek: Όταν το εναπομένον ποσοστό 1 % δεν είναι απόλυτα αναγκαίο για περιπτώσεις χρεοκοπίας ή οριστικής αδυναμίας ορισμένων παραγωγών να καταβάλουν την εισφορά, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν το εναπομένον ποσό σύμφωνα με τα κριτήρια για την κατανομή της καθ’ υπέρβαση εισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
English: In accordance with Article 24(6) of Regulation (EC) No 595/2004 producers making direct sales have to keep available all records of milk and milk products which have been produced including those which have been produced but not sold or transferred.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004, ο παραγωγός ο οποίος προβαίνει σε απευθείας πωλήσεις διατηρεί διαθέσιμη όλη τη λογιστική της παραγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, καθώς και των προϊόντων που έχουν παραχθεί αλλά δεν έχουν πωληθεί ή διατεθεί.
English: These book-keeping requirements are considered as disproportionate for some small direct sellers producing marginal quantities of less than 5000 kg milk equivalent.
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις τήρησης λογιστικής θεωρούνται δυσανάλογες για ορισμένους μικρούς άμεσους πωλητές οι οποίοι παράγουν αμελητέες ποσότητες μικρότερες των 5000 χιλιόγραμμων ισοδύναμου γάλακτος.
English: These producers should therefore be exempted from the obligation of keeping records of milk or milk products not sold or transferred.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω παραγωγοί πρέπει να απαλλάσσονται από την υποχρέωση να διατηρούν αρχεία του γάλακτος ή των γαλακτοκομικών προϊόντων που δεν έχουν πωληθεί ή διατεθεί.
English: Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 595/2004 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: Where no declaration is submitted before 15 June, Member States shall within 15 working days give formal notice to the purchaser to submit such declaration within 15 days.
Greek: Αν δεν υποβληθεί δήλωση πριν από τις 15 Ιουνίου, τα κράτη μέλη απευθύνουν στον αγοραστή, εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών; προειδοποίηση να υποβάλει την εν λόγω δήλωση εντός 15 ημερών.
English: Where no declaration is submitted at the end of that period, Member States shall either withdraw approval or require payment of an amount in proportion to the volume of milk involved and the seriousness of the irregularity.
Greek: Αν δεν υποβληθεί δήλωση έως το τέλος της περιόδου αυτής, τα κράτη μέλη είτε αφαιρούν την έγκριση είτε απαιτούν την πληρωμή ποσού ανάλογου με την ποσότητα του σχετικού γάλακτος και τη σοβαρότητα της παράβασης.
English: Paragraph 3 shall continue to apply during the period of notice.’
Greek: Κατά την περίοδο προειδοποίησης εξακολουθεί να εφαρμόζεται η παράγραφος 3».
English: In Article 10, paragraph 1, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, το ακόλουθο εδάφιο παρεμβάλλεται μετά το τρίτο εδάφιο:
English: ‘Where in application of the third subparagraph the adjusted quantity of milk delivered by the producer is less than 75 % of the quantity of the actual milk delivered and where the producer's reference fat content is above 4,5 %, the individual statement shall be drawn up on the basis of 75 % of the actual quantity delivered.’
Greek: «Όταν κατ’ εφαρμογή του τρίτου εδαφίου, η αναπροσαρμοσμένη ποσότητα γάλακτος που παραδίδεται από τον παραγωγό είναι μικρότερη από το 75 % της πράγματι παραδιδόμενης ποσότητας γάλακτος και όταν η περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες του παραγωγού είναι μεγαλύτερη από το 4,5 %, η ατομική δήλωση καταρτίζεται με βάση το 75 % της ποσότητας γάλακτος που έχει πράγματι παραδοθεί».
English: In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where no declaration is submitted before 15 June, Member States shall within 15 working days give formal notice to the producer to submit the declaration within 15 days.
Greek: Αν δεν υποβληθεί δήλωση πριν από τις 15 Ιουνίου, τα κράτη μέλη απευθύνουν στον παραγωγό, εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών, προειδοποίηση να υποβάλει δήλωση εντός 15 ημερών.
English: Where no declaration is submitted at the end of that period, the reference quantity for direct sales of the producer concerned shall revert to the national reserve.
Greek: Αν δεν υποβληθεί δήλωση έως το τέλος της περιόδου αυτής, η ποσότητα αναφοράς για τις απευθείας πωλήσεις του εν λόγω παραγωγού επαναφέρεται στο εθνικό απόθεμα.
English: The first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall continue to apply during the period of notice.’
Greek: Κατά την περίοδο προειδοποίησης, εξακολουθεί να εφαρμόζεται η παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου».
English: in paragraphs 1 and 2, ‘September’ is replaced by ‘October’;
Greek: Στις παραγράφους 1 και 2, ο όρος «Σεπτεμβρίου» αντικαθίσταται από τον όρο «Οκτωβρίου».
English: The Member States shall declare to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) the amounts resulting from the application of Article 3 of Regulation (EC) No 1788/2003 together with the expenditure declared in respect of November each year.
Greek: Τα κράτη μέλη δηλώνουν στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, καθώς και τις δαπάνες που δηλώθηκαν αναφορικά με το Νοέμβριο κάθε έτους.
English: Where pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the Member States communicate an update of the questionnaire provided for in paragraph 1 of that Article, the resulting adjusted amounts shall be declared to the EAGF at the latest together with the expenditure declared in respect of the month before which the questionnaire shall be communicated.’
Greek: Όταν δυνάμει του άρθρου 26 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ενημέρωση του ερωτηματολογίου της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου, τα αναπροσαρμοσμένα ποσά που προκύπτουν δηλώνονται στο ΕΓΤΕ το αργότερο μαζί με τη δήλωση δαπανών για το μήνα που προηγείται της διαβίβασης του ερωτηματολογίου».
English: Criteria for redistributing the excess levy
Greek: Κριτήρια ανακατανομής του πλεονάσματος της εισφοράς
English: Where appropriate, Member States shall determine the priority categories of producers referred to in Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 1788/2003, on the basis of one or more of the following objective criteria:
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν, κατά περίπτωση, τις κατηγορίες προτεραιότητας των παραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, βάσει ενός ή περισσοτέρων από τα ακόλουθα αντικειμενικά κριτήρια:
English: formal acknowledgement by the competent authority of Member State that all or part of the levy has been wrongly charged;
Greek: την επίσημη αναγνώριση εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους ότι η εισφορά έχει εισπραχθεί αχρεωστήτως, εν όλω ή εν μέρει·
English: the geographical location of the holding and primarily mountain areas within the meaning of Article 18 of Council Regulation (EC) No 1257/1999;
Greek: τη γεωγραφική θέση της εκμετάλλευσης και κυρίως ορεινές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου·
English: the maximum stocking density on the holding for the purpose of extensive livestock production;
Greek: τη μέγιστη πυκνότητα των ζώων στην εκμετάλλευση για τους σκοπούς της εκτατικής κτηνοτροφίας·
English: the individual reference quantity is exceeded by less than 5 % or less than 15000 kg, whichever is the lowest;
Greek: την υπέρβαση της ατομικής ποσότητας αναφοράς κατά ποσοστό μικρότερο του 5 % ή κατά λιγότερο από 15000 χιλιόγραμμα, λαμβάνοντας υπόψη τη χαμηλότερη από τις δύο αυτές τιμές·
English: the level of individual reference quantity is less than 50 % of the national average individual reference quantity;
Greek: το ύψος της ατομικής ποσότητας αναφοράς είναι χαμηλότερο του 50 % της εθνικής μέσης ατομικής ποσότητας αναφοράς·
English: other objective criteria adopted by the Member State after consulting the Commission.
Greek: στ) άλλα αντικειμενικά κριτήρια τα οποία θέσπισαν τα κράτη μέλη κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή.
English: The redistribution of the excess levy shall be completed 15 months after the end of the 12 month period in question at the latest.
Greek: Η ανακατανομή της καθ’ υπέρβασης εισφοράς ολοκληρώνεται εντός δεκαπέντε μηνών μετά το τέλος της σχετικής δωδεκάμηνης περιόδου το αργότερο.
English: The following Article 16a is inserted:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 16α:
English: Use of the 1 % levy non-payable to the EAGF
Greek: Χρήση της μη καταβλητέας στο ΕΓΤΕ εισφοράς 1 %
English: Where pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, the 1 % levy not payable into the EAGF exceeds the amount necessary to cover cases of bankruptcy or definitive inability of certain producers to pay the levy, Member States may use the excess in accordance with Article 13(1) of that Regulation.’
Greek: Όταν σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, η εισφορά ποσοστού 1 % που δεν καταβάλλεται στο ΕΓΤΕ υπερβαίνει το ποσό το οποίο είναι αναγκαίο για την κάλυψη περιπτώσεων χρεοκοπίας ή οριστικής αδυναμίας ορισμένων παραγωγών να καταβάλουν την εισφορά, τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιήσουν το πλεόνασμα σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού».
English: In Article 24(6), the first subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 6, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Producers making direct sales shall keep available for the competent authority of the Member State, for at least three years from the end of the year in which the documents are drawn up, stock records drawn up by 12-month period giving details, per month and per product, of any sale or transfer of milk or milk products.
Greek: «Ο παραγωγός ο οποίος προβαίνει σε απευθείας πωλήσεις θέτει στη διάθεση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, επί τρία τουλάχιστον έτη, που υπολογίζονται από το τέλος του έτους σύνταξης των εγγράφων αυτών, λογιστική αποθήκης, ανά περίοδο δώδεκα μηνών, στην οποία αναφέρεται ανά μήνα και ανά προϊόν, κάθε πώληση ή διάθεση γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων.
English: Producers whose individual reference quantity of direct sales is 5000 kg or more shall also keep records of milk and milk products which have been produced but not sold or transferred.
Greek: Ο παραγωγός του οποίου η ατομική ποσότητα αναφοράς για τις απευθείας πωλήσεις είναι 5000 χιλιόγραμμα ή περισσότερο διατηρεί επίσης αρχεία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που έχουν παραχθεί αλλά δεν έχουν πωληθεί ή διατεθεί.
English: Member States may lay down more detailed rules.’
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίσουν λεπτομερέστερους κανόνες».
English: Article 1(2) shall apply from 1 April 2007.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2007.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1406/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2006 (ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 8).
English: Commission Regulation (EC) No 1469/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1469/2006 της Επιτροπής
English: The export refunds on products processed from cereals and rice were fixed by Commission Regulation (EC) No 1434/2006 [3].
Greek: Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα έχουν καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1434/2006 της Επιτροπής [3].
English: It follows from applying the rules, criteria and other provisions contained in Regulation (EC) No 1434/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present in force should be lowered as shown in the Annex to this Regulation,
Greek: Η εφαρμογή των κανόνων, κριτηρίων και λεπτομερειών που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1434/2006 στα στοιχεία τα οποία η Επιτροπή διαθέτει επί του παρόντος, οδηγεί σε μείωση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, που ισχύουν επί του παρόντος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
English: The export refunds on the products, exported in the natural state, listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1785/2003 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 [4], as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1434/2006 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation in respect of the products set out therein.Article 2
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, και υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1518/95 [4], ως έχουν, και οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/2006 τροποποιούνται σύμφωνα με τα ποσά που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, για τα προϊόντα που αναφέρονται σ' αυτό.Άρθρο 2
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2993/95 (OJ L 312, 23.12.1995, p. 25).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2993/95 (ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 25).
English: to Commission Regulation of 4 October 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
English: Commission Regulation (EC) No 1470/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1470/2006 της Επιτροπής
English: It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 2, 3 and 4 October 2006,
Greek: Γι' αυτό το λόγο, αποφασίστηκε να απορριφθούν όλες οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής τέτοιων προϊόντων που υποβλήθηκαν στις 2, 3 και 4 Οκτωβρίου 2006,
English: In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 and 17029050 made on 2, 3 and 4 October 2006 shall be rejected.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής για προκαθορισμό των επιστροφών που αφορούν τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 και 17029050 και οι οποίες υποβλήθηκαν στις 2, 3 και 4 Οκτωβρίου 2006 απορρίπτονται.
English: Commission Regulation (EC) No 1471/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1471/2006 της Επιτροπής
English: The rates of the refunds applicable from 29 September 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1432/2006 [3].
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 29 Σεπτεμβρίου 2006, στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1432/2006 της Επιτροπής [3].
English: It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1432/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Greek: Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1432/2006 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
English: The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1432/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1432/2006 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (CE) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
English: Rates of the refunds applicable from 5 October 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστά των επιστρoφών που εφαρμόζονται από τις 5 Οκτωβρίου 2006 για oρισμένα πρoϊόντα σιτηρών και ρυζιoύ εξαγόμενα υπό μoρφή εμπoρευμάτων μη υπαγoμένων στo παράρτημα I της Συνθήκης [1](EUR/100 kg)
English: Council Regulation (EC) No 1472/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 του Συμβουλίου
English: imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam
Greek: για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βιετνάμ
English: On 23 March 2006, the Commission imposed by Regulation (EC) No 553/2006 [2] (‘the provisional Regulation’) a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam (‘the countries concerned’ or ‘the exporting countries’).
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2006 η Επιτροπή επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 553/2006 [2] (εφεξής «ο κανονισμός προσωρινού δασμού»), προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βιετνάμ (εφεξής «οι εξεταζόμενες χώρες» ή «οι χώρες εξαγωγής») στην Κοινότητα.
English: This Regulation entered into force on 7 April 2006.
Greek: Ο κανονισμός αυτός άρχισε να ισχύει στις 7 Απριλίου 2006.
English: It is recalled that the investigation of dumping covered the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 (‘investigation period’ or ‘IP’) and that the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2001 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η έρευνα για την ύπαρξη ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2004 έως την 31η Μαρτίου 2005 (εφεξής «η περίοδος της έρευνας» ή «η ΠΕ») και ότι η εξέταση των τάσεων που απαιτήθηκε για την αξιολόγηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας (εφεξής «η εξεταζόμενη περίοδος»).
English: Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather from the countries concerned, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Greek: Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα από τις εξεταζόμενες χώρες, όλα τα μέρη έλαβαν κοινοποίηση σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις στις οποίες στηρίζεται ο κανονισμός προσωρινού δασμού.
English: All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
Greek: Σε όλα τα μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με τις εν λόγω κοινοποιήσεις.
English: The Commission's services further disclosed all the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping measures and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κοινοποίησαν ακόμη όλα τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να προτείνουν την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των ποσών που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού.
English: The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Greek: Στα ενδιαφερόμενα μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν παρατηρήσεις σε σχέση με την εν λόγω κοινοποίηση.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα προσωρινά πορίσματα τροποποιήθηκαν αναλόγως.
English: Furthermore, an additional disclosure was provided with regard to a change in the envisaged form of measures.
Greek: Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε πρόσθετη κοινοποίηση σχετικά με μια αλλαγή στην προβλεπόμενη μορφή των μέτρων.
English: Various interested parties reiterated their claim that by not disclosing the name of the complainants, their right of defence was not preserved.
Greek: Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη επανέλαβαν τον ισχυρισμό τους ότι το δικαίωμά τους για άμυνα καταστρατηγείται λόγω του γεγονότος ότι δεν κοινοποιείται η ταυτότητα των καταγγελλόντων.
English: This issue was already raised previously (see recital 8 of the provisional Regulation).
Greek: Το θέμα αυτό είχε ήδη τεθεί παλαιότερα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 8 του κανονισμού προσωρινού δασμού).