geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Decision 2004/30/EC of 23 December 2003 laying down specific conditions for the import of processed and frozen bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from Peru and repealing Decisions 2001/338/EC and 95/174/EC [102].
Greek: Απόφαση 2004/30/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, για τον καθορισμό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές επεξεργασμένων και κατεψυγμένων δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων καταγωγής Περού, και για την κατάργηση των αποφάσεων 2001/338/ΕΚ και 95/174/ΕΚ [102].
English: Decision as last amended by Decision 96/31/EC.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 96/31/EΚ.
English: Decision as last amended by Decision 2001/676/EC
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2001/676/EΚ.
English: Decision as last amended by Decision 2002/819/EC.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2002/819/EΚ.
English: wild game hides and skins described above derive from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following post-mortem inspection (1)
Greek: οι δορές και τα δέρματα αγρίων θηραμάτων που περιγράφονται ανωτέρω προέρχονται από θανατωμένα ζώα των οποίων τα σφάγια έχουν κριθεί κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση έπειτα από επιθεώρηση μετά τη σφαγή (1)
English: wild game hides and skins described above derive from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following post-mortem inspection (1),
Greek: οι δορές και τα δέρματα αγρίων θηραμάτων που περιγράφονται ανωτέρω προέρχονται από θανατωμένα ζώα των οποίων τα σφάγια έχουν κριθεί κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση έπειτα από επιθεώρηση μετά τη σφαγή (1),
English: fish skin and bones described above derive from plants manufacturing fish products for human consumption authorised for export (1).
Greek: τα δέρματα και τα οστά ιχθύων που αναφέρονται ανωτέρω προέρχονται από εργοστάσιο που παρασκευάζει αλιευτικά προϊόντα για κατανάλωση από τον άνθρωπο τα οποία έχουν εγκριθεί για εξαγωγή (1).
English: [originate from a source (4) considered free from ISA and/or EHN in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
Greek: [προέρχονται από πηγή (4) που θεωρείται απαλλαγμένη από την ISA ή/και την EHN σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία ή το σχετικό πρότυπο του Διεθνoύς Γραφείου Επιζωοτιών(ΔΓΕ) (5)],
English: [have been slaughtered and eviscerated]].
Greek: [έχουν θανατωθεί και εκσπλαχνιστεί] ].
English: (1)[(6) if from species susceptible (3) to VHS and/or IHN, they:
Greek: (1)[(6) εάν προέρχονται από είδη ευπαθή (3) στην ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (VHS) ή/και στη λοιμώδη αιματοποιητική νέκρωση (IHN), τότε:
English: originate from a source (4) considered free from (1) VHS/(1) IHN in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
Greek: προέρχονται από πηγή (4) που θεωρείται απαλλαγμένη από την (1)VHS/(1)IHN σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία ή το σχετικό πρότυπο του ΔΓΕ (5)],
English: [have been slaughtered and eviscerated]]].
Greek: [έχουν θανατωθεί και εκσπλαχνιστεί] ] ].
English: List of such Member States and zones are laid down in Commission Decisions 2002/300/EC and 1994/722/EEC.
Greek: Κατάλογοι των εν λόγων κρατών μελών και ζωνών παρατίθενται στις αποφάσεις της Επιτροπής 2002/300/EΚ και 1994/722/EΚ.
English: Manufacturing plant Number of packages
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
English: Box reference I.28: Nature of commodity: (hides) (skins), (bones), (intestines), (tendons) and sinews); Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant.
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.28: Είδος εμπορεύματος: (δορές), (δέρματα), (οστά), (εντόσθια), (τένοντες) και (νεύρα)· Η μονάδα μεταποίησης περιλαμβάνει σφαγεία, πλοία-εργοστάσια, μονάδες τεμαχισμού, εγκαταστάσεις χειρισμού θηραμάτων και μονάδες επεξεργασίας.
English: Commission decision 91/180/CEEof 14 February 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk should consequently be repealed. A delay should be granted to give the Member States the time to comply with the new methods.
Greek: Κατ' επέκταση, απαιτείται η κατάργηση της απόφασης 91/180/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 1991, για την καθιέρωση ορισμένων μεθόδων που αφορούν τις αναλύσεις και δοκιμές που πραγματοποιούνται στο νωπό γάλα και στο θερμικά επεξεργασμένο γάλα, ενώ σκόπιμη κρίνεται η παραχώρηση προθεσμίας στα κράτη μέλη για τη συμμόρφωσή τους προς τις νέες μεθόδους.
English: Box reference I.28: Nature of commodity: (hides), (skins), (bones), (tendons) and (sinews); Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant.
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.28: Είδος εμπορεύματος: (δορές), (δέρματα), (οστά), (τένοντες) και (νεύρα) Μονάδα μεταποίησης: περιλαμβάνονται σφαγεία, πλοία-εργοστάσια, μονάδες τεμαχισμού, εγκαταστάσεις χειρισμού θηραμάτων και μονάδες επεξεργασίας
English: Commission Regulation (EC) No 1665/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1665/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας
English: Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, in particular as regards health marking.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 θεσπίζει ειδικούς κανόνες σχετικά με την οργάνωση επίσημων ελέγχων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, ιδιαίτερα όσον αφορά το σήμα καταλληλότητας.
English: Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat generally does not allow meat of domestic swine to leave slaughterhouses before the results of examination for Trichinella infestation have been communicated to the official veterinarian.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για ανίχνευση Trichinella στο κρέας δεν επιτρέπει, σε γενικές γραμμές, να εξέλθει το κρέας των κατοικίδιων χοίρων από τα σφαγεία πριν να κοινοποιηθούν στον επίσημο κτηνίατρο τα αποτελέσματα της εξέτασης για μόλυνση από Trichinella.
English: However, Regulation (EC) No 2075/2005 permits under certain strict conditions to apply the health mark and release the meat for transport before the results are known.
Greek: Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής επιτρέπει, υπό ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις, την εφαρμογή του σήματος καταλληλότητας και την έξοδο του κρέατος προς μεταφορά πριν να γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα.
English: Under such circumstances it is essential that the competent authority verifies that full traceability of the released meat is in place at all times.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι σημαντικό να επαληθεύει η αρμόδια αρχή την πλήρη ιχνηλασιμότητα του εξερχόμενου κρέατος σε όλα τα στάδια.
English: Regulation (EC) No 2075/2005 should, therefore, be amended accordingly
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Article 4(3) of Regulation (EC) No 2075/2005 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2075/2005, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where a procedure is in place in the slaughterhouse to ensure that no part of carcases examined leaves the premises until the result of the Trichinella examination is found to be negative and the procedure is formally approved by the competent authority or where the derogation provided for in Article 2(2)(b) applies, the health mark provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 854/2004 may be applied before the results of the Trichinella examination are available.’
Greek: Όταν στο σφαγείο εφαρμόζεται διαδικασία που εξασφαλίζει ότι κανένα τμήμα των σφαγίων που εξετάζονται δεν εξέρχεται από την εγκατάσταση, έως ότου διαπιστωθεί ότι το αποτέλεσμα της εξέτασης για ανίχνευση Trichinella είναι αρνητικό, και η διαδικασία αυτή εγκρίνεται επίσημα από την αρμόδια αρχή ή ισχύει η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β), επιτρέπεται να τοποθετηθεί το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται από το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004, πριν να είναι διαθέσιμα τα αποτελέσματα της εξέτασης για ανίχνευση Trichinella».
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Greek: Κανονισμός όπως διορθώθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).
English: Commission Regulation (EC) No 1666/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1666/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004
English: Commission Regulation (EC) No 2076/2005 lays down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής θεσπίζει μεταβατικές διατάξεις για την εφαρμογή των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
English: It is necessary to amend certain provisions.
Greek: Είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις.
English: Commission Decision 2006/766/EC draws up a list of third countries which satisfy the conditions referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and which are therefore able to guarantee that bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down in Community legislation to protect the health of consumers.
Greek: Η απόφαση 2006/766/ΕΚ καταρτίζει κατάλογο τρίτων χωρών που ικανοποιούν τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και οι οποίες είναι, συνεπώς, σε θέση να εγγυηθούν ότι τα δίθυρα μαλάκια, τα χιτωνοφόρα, τα εχινόδερμα και τα θαλάσσια γαστερόποδα και τα αλιευτικά προϊόντα που εξάγονται στην Κοινότητα ικανοποιούν τις υγειονομικές απαιτήσεις που θεσπίζονται στην κοινοτική νομοθεσία για την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
English: Commission Decisions 97/20/EC and 97/296/EC allowed certain third countries which had not yet undergone a Community control to export live bivalve molluscs and fishery products into the Community under certain conditions.
Greek: Οι αποφάσεις 97/20/ΕΚ και 97/296/ΕΚ της Επιτροπής επέτρεπαν σε ορισμένες τρίτες χώρες, οι οποίες δεν είχαν ακόμη υποβληθεί σε κοινοτικό έλεγχο, να εξάγουν ζώντα δίθυρα μαλάκια και αλιευτικά προϊόντα στην Κοινότητα υπό ορισμένους όρους.
English: Those Decisions are repealed by Commission Decision 2006/765/EC.
Greek: Οι ανωτέρω αποφάσεις καταργούνται με την απόφαση 2006/765/ΕΚ.
English: This possibility is not foreseen by Regulation (EC) No 854/2004.
Greek: Η δυνατότητα αυτή δεν προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
English: In order to avoid any disruption of the traditional pattern of trade, that possibility should be maintained on a transitional basis.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των παραδοσιακών συναλλαγών, αυτή η δυνατότητα πρέπει να διατηρηθεί προσωρινά.
English: The conditions to be applied to imports of live bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products from these third countries or territories should be at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products.
Greek: Οι όροι που πρέπει να εφαρμόζονται στις εισαγωγές ζώντων δίθυρων μαλακίων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων καθώς και αλιευτικών προϊόντων από τις εν λόγω τρίτες χώρες ή επικράτειες πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμοι με εκείνους που διέπουν την παραγωγή και την κυκλοφορία στην αγορά κοινοτικών προϊόντων.
English: Without prejudice to the general principle laid down in Chapter II(A)(4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 whereby live bivalve molluscs from classified B areas must not exceed the limits of 4600E.coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid, tolerance in 10 % of samples should be allowed for live bivalve molluscs originating from those areas.
Greek: Με την επιφύλαξη της γενικής αρχής που ορίζεται στο παράρτημα II του κεφαλαίου II μέρος A σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 σύμφωνα με την οποία τα ζώντα δίθυρα μαλάκια από τις ζώνες κατηγορίας Β δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια των 4600E.coli ανά 100 g σάρκας και ενδοθυρικού υγρού, πρέπει να επιτρέπεται ανοχή σε 10 % των δειγμάτων για τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που προέρχονται από τις εν λόγω ζώνες.
English: Since the tolerance in 10 % of samples does not represent a risk for public health and with a view to allowing competent authorities to adapt progressively to the scope of the relevant provisions in Regulation (EC) No 854/2004 regarding the classification of B areas, a transitional period should be granted for the classification of those areas.
Greek: Καθώς η ανοχή σε 10 % των δειγμάτων δεν αποτελεί κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και με σκοπό να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές να προσαρμοστούν προοδευτικά στο πεδίο εφαρμογής των σχετικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 σχετικά με την κατηγοριοποίηση των ζωνών B, πρέπει να χορηγηθεί μεταβατική περίοδος για την κατηγοριοποίηση των εν λόγω ζωνών.
English: Regulation (EC) No 2076/2005 should be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Regulation (EC) No 2076/2005 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 τροποποιείται ως εξής:
English: in Article 7, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Greek: Στο άρθρο 7 προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι 3 και 4:
English: By way of derogation from Annex III, Section VIII, Chapter III, Part E to Regulation 853/2004, food business operators may continue until 31 October 2007 to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα III τμήμα VIII κεφάλαιο III μέρος E του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων μπορούν να εξακολουθούν έως τις 31 Οκτωβρίου 2007 να εισάγουν ιχθυέλαιο από εκμεταλλεύσεις σε τρίτες χώρες που εγκρίθηκαν για το σκοπό αυτό πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1664/2006 της Επιτροπής.
English: By way of derogation from Annex VI to Regulation (EC) 2074/2005 the products referred in that Annex for which the relevant import certificates have been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006 where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, may be imported into the Community until 1 May 2007.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) 2074/2005 τα προϊόντα που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα για τα οποία έχουν εκδοθεί τα σχετικά πιστοποιητικά εισαγωγής σύμφωνα με τους εναρμονισμένους κοινοτικούς κανόνες που ίσχυαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006, κατά περίπτωση, και με τους εθνικούς κανόνες που εφαρμόζονταν από τα κράτη μέλη πριν από την εν λόγω ημερομηνία σε άλλες περιπτώσεις, μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα έως την 1η Μαΐου 2007.»
English: in Article 17 the following paragraph 2 is added:
Greek: Στο άρθρο 17 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2:
English: By way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, the Member States may authorise the import of bivalve molluscs and fishery products from the countries listed respectively in Annex I and Annex II to this Regulation, provided that:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή δίθυρων μαλακίων και αλιευτικών προϊόντων από τις χώρες που περιλαμβάνονται αντίστοιχα στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι:
English: the competent authority of the third country or territory has provided to the Member State concerned the guarantees that the products in question have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products and
Greek: η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας ή επικράτειας έχει παράσχει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τις εγγυήσεις ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν αποκτηθεί σε συνθήκες τουλάχιστον ισοδύναμες προς τις διατάξεις που αφορούν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των κοινοτικών προϊόντων και
English: the competent authority of the third country or territory takes appropriate measures in order to ensure that these imported products are accompanied by the model health certificates laid down in Commission Decisions 95/328/EC and 96/333/EC and marketed only on the domestic market of the importing Member State or Member States allowing the same import.
Greek: η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας ή επικράτειας λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τα εν λόγω εισαγόμενα προϊόντα συνοδεύονται από τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που ορίζονται στις αποφάσεις 95/328/ΕΚ και 96/333/ΕΚ και διατίθενται μόνο στην εσωτερική αγορά του κράτους μέλους ή των κρατών μελών εισαγωγής που επιτρέπει την ίδια εισαγωγή.»
English: The following Article 17a is inserted:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 17α:
English: Classification of production and relaying areas for live bivalve molluscs
Greek: Κατηγοριοποίηση των ζωνών παραγωγής και μετεγκατάστασης για τα ζώντα δίθυρα μαλάκια
English: By way of derogation from Chapter II (A) (4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004, the competent authority may continue to classify as being of Class B areas for which the relevant limits of 4600E. coli par 100 g are not exceeded in 90 % of samples.’;
Greek: Κατά παρέκκλιση από το κεφάλαιο ΙΙ τμήμα A σημείο 4 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004, η αρμόδια αρχή μπορεί να εξακολουθήσει να κατηγοριοποιεί ως ζώνες κατηγορίας Β τις ζώνες στις οποίες δεν σημειώνεται υπέρβαση των σχετικών ορίων των 4600E. coli ανά 100 g στο 90 % των δειγμάτων».
English: Decision as last amended by Decision 2002/469/EC (OJ L 163, 21.6.2002, p. 16).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/469/ΕΚ (ΕΕ L 163 της 21.6.2002, σ. 16).
English: Decision as last amended by Decision 2006/200/EC (OJ L 71, 10.3.2002, p. 50).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2006/200/ΕΚ (ΕΕ L 71 της 10.3.2006, σ. 50).
English: List of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gasteropods in whatever form for human consumption may be permitted
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών και εδαφών από όπου επιτρέπονται οι εισαγωγές δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων, σε οποιαδήποτε μορφή, τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
English: List of third countries and territories from which imports of fishery products in whatever form for human consumption may be permitted
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών και εδαφών από όπου επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων, σε οποιαδήποτε μορφή, τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
English: AZ — AZERBAIJAN
Greek: AZ — ΑΖΕΡΜΠΑΙΤΖΑΝ
English: CG — REPUBLIC OF CONGO
Greek: CG — ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ
English: Council Regulation (EC) No 1667/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1667/2006 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EEC) No 2730/75 of 29 October 1975 on glucose and lactose [3] has been substantially amended several times [4].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί της γλυκόζης και της λακτόζης [3] έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί ουσιαστικά [4].
English: In order to avoid technical difficulties as regards customs treatment, Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] groups glucose, glucose syrup, lactose and lactose syrup within one heading and chemically pure glucose and lactose within another.
Greek: Για να αποφευχθούν τεχνικές δυσκολίες εφαρμογής στον τελωνειακό τομέα, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [5], ομαδοποίησε στην ιδία κλάση τη γλυκόζη, το σιρόπι εκ γλυκόζης, τη λακτόζη και το σιρόπι εκ λακτόζης, αφενός, και τη χημικώς καθαρή γλυκόζη και λακτόζη, αφετέρου.
English: However, glucose falling within subheadings 17023091, 17023099 and 17024090 of the combined nomenclature and lactose falling within subheading 17021900 of the combined nomenclature are listed in Annex I to the Treaty and are therefore subject to the system of trade with third countries provided for under the common organisation of the markets to which they belong, while chemically pure glucose and lactose not listed in Annex I of the Treaty are subject to the system of customs duties, the economic incidence of which can be appreciably different.
Greek: Εντούτοις, η γλυκόζη η υπαγόμενη στις διακρίσεις 17023091, 17023099 και 17024090 της συνδυασμένης ονοματολογίας και η λακτόζη η υπαγόμενη στη διάκριση 17021900 της συνδυασμένης ονοματολογίας περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης και υπόκεινται, λόγω του γεγονότος αυτού, στο καθεστώς των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες που προβλέπεται στα πλαίσια των κοινών οργανώσεων των αγορών από τις οποίες εξαρτώνται, ενώ οι χημικώς καθαρές γλυκόζη και λακτόζη, που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, υπόκεινται στο καθεστώς των δασμών η οικονομική επίπτωση των οποίων είναι δυνατό να είναι αισθητά διαφορετική.
English: This situation creates difficulties which are all the greater in that the products in question, whatever their degree of purity, are derived from the same basic products.
Greek: Αυτή η κατάσταση προκαλεί μεγαλύτερες δυσκολίες, καθώς τα εν λόγω προϊόντα προέρχονται από τα ίδια προϊόντα βάσεως, οποιοσδήποτε και αν είναι ο βαθμός καθαρότητός τους.
English: The criterion for customs classification between those products which are and those which are not chemically pure is a 99 % degree of purity.
Greek: Το κριτήριο της τελωνειακής κατατάξεως μεταξύ των χημικώς καθαρών προϊόντων και των λοιπών είναι ο βαθμός καθαρότητος σε 99 %.
English: In addition, products with a slightly higher or slightly lower degree of purity may have the same economic use.
Greek: Εξάλλου, τα προϊόντα που έχουν βαθμό καθαρότητος ελαφρώς ανώτερο ή ελαφρώς κατώτερο είναι δυνατό να έχουν την ίδια οικονομική χρησιμότητα.
English: Therefore, the application of different systems leads to distortions of competition which are all the greater because of interchangeability.
Greek: Η εφαρμογή διαφορετικών καθεστώτων συνεπάγεται στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό ιδιαιτέρως ευαίσθητων λόγω του γεγονότος των πιθανών υποκαταστάσεων.
English: The only solution to these difficulties is to submit the products to the same economic treatment whatever their degree of purity or, to the extent that this would appear adequate, to harmonise the treatment given to the two groups of products.
Greek: Η μόνη λύση αυτών των δυσκολιών είναι να υποβληθούν τα προϊόντα αυτά στο ίδιο οικονομικό καθεστώς, οποιοσδήποτε και αν είναι ο βαθμός της καθαρότητός τους ή κατά το μέτρο που θα εκρίνετο επαρκές, να εναρμονισθούν τα καθεστώτα που προβλέπονται για τις δύο ομάδες των προϊόντων.