geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: amending Regulation (EC) No 950/2006 to include the annual tariff quota for sugar products originating in Croatia
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 προκειμένου να συμπεριληφθεί η ετήσια δασμολογική ποσόστωση για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης καταγωγής Κροατίας
English: Pursuant to Article 27(5) of and Annex IV(h) to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [2], as amended by the Protocol approved by Council Decision (EC) No 2006/882/EC of 13 November 2006 [3], the Community is to allow duty-free access for imports into the Community of products originating in Croatia falling within CN codes 1701 and 1702, within the limit of an annual quantity of 180000 tonnes (net weight).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 5 και του παραρτήματος IV(η) της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου [2], όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/882/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Νοεμβρίου 2006 [3], η Κοινότητα εφαρμόζει δασμολογική ατέλεια στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Κροατίας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 180000 τόνους (καθαρό βάρος).
English: The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement with Croatia enters into force on 1 January 2007.
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Κροατία τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: The tariff quota for sugar products originating in Croatia should therefore be opened as from that date.
Greek: Ως εκ τούτου, η δασμολογική ποσόστωση για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, καταγωγής Κροατίας, πρέπει να ανοιχθεί από την ημερομηνία αυτή.
English: That quota should be opened and administered in accordance with Commission Regulation No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [4], as ‘Balkans sugar’ within the meaning of that Regulation.
Greek: Το άνοιγμα και η διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης πρέπει γίνουν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα προϊόντων του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και προτιμησιακών συμφωνιών [4], ως «ζάχαρη Βαλκανίων» κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού.
English: Since Article 28 of that Regulation opens the tariff quotas for Balkans sugar on a marketing year basis, the annual tariff quota for sugar products originating in Croatia should be adjusted for the remaining nine months of the marketing year 2006/2007.
Greek: Εφόσον το άρθρο 28 του εν λόγω κανονισμού ανοίγει τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τη ζάχαρη Βαλκανίων για κάθε περίοδο εμπορίας, οι ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα ζάχαρης καταγωγής Κροατίας πρέπει να προσαρμοστούν για τους υπόλοιπους εννέα μήνες της περιόδου εμπορίας 2006/07.
English: Regulation (EC) No 950/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 950/2006 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 950/2006 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 27(5) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia.’
Greek: Στο άρθρο 27 παράγραφος 5 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου.»
English: Quantities imported in accordance with the provisions referred to in paragraph 1(c) to (h) (hereinafter referred to as “tariff quotas”), and with the provisions referred to in points (a) and (b) of that paragraph (hereinafter referred to as “delivery obligations”) for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years shall bear the quota serial numbers shown in Annex I.’
Greek: Οι ποσότητες που εισάγονται δυνάμει των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) έως η) (στο εξής “δασμολογικές ποσοστώσεις”) και των διατάξεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) (στο εξής “υποχρεώσεις παράδοσης”) για τις περιόδους 2006/07, 2007/08 και 2008/09 φέρουν τους αύξοντες αριθμούς που εμφανίζονται στο παράρτημα Ι.»
English: In Article 2, point (d) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: “Balkans sugar” means sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia and imported into the Community under Regulation (EC) No 2007/2000, the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia;’
Greek: “ζάχαρη Βαλκανίων”, τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702, καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας – Ερζεγοβίνης, Σερβίας, Μαυροβουνίου, Κοσσυφοπεδίου, πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ή Κροατίας και εισάγονται στην Κοινότητα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000, της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Κροατία·»
English: Article 28 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For each marketing year, duty-free tariff quotas for a total of 380000 tonnes of sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 shall be opened as Balkans sugar.
Greek: Για κάθε περίοδο εμπορίας, ανοίγονται δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικούς δασμούς για συνολική ποσότητα 380000 τόνων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702 ως ζάχαρη Βαλκανίων.
English: However, for the 2006/2007 marketing year the quantity shall be 381500 tonnes of sugar products falling with CN codes 1701 and 1702.
Greek: Ωστόσο, για την περίοδο εμπορίας 2006/07, η ποσότητα ανέρχεται σε 381500 τόνους προϊόντων του τομέα της ζάχαρης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701 και 1702.
English: Albania 1000 tonnes,
Greek: Αλβανία 1000 τόνοι,
English: Bosnia-Herzegovina 12000 tonnes,
Greek: Βοσνία-Ερζεγοβίνη 12000 τόνοι,
English: Serbia and Montenegro 180000 tonnes,
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο 180000 τόνοι,
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia 7000 tonnes,
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 7000 τόνοι,
English: Croatia 180000 tonnes.
Greek: Κροατία 180000 τόνοι.
English: Albania 1250 tonnes,
Greek: Αλβανία 1250 τόνοι,
English: Bosnia-Herzegovina 15000 tonnes,
Greek: Βοσνία-Ερζεγοβίνη 15000 τόνοι,
English: Serbia and Montenegro 225000 tonnes,
Greek: Σερβία και Μαυροβούνιο 225000 τόνοι,
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia 5250 tonnes,
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας 5250 τόνοι,
English: Croatia 135000 tonnes.
Greek: Κροατία 135000 τόνοι.
English: The quotas for the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia for the 2006/2007 marketing year shall be opened from 1 January 2007 only.’
Greek: Οι ποσοστώσεις για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Κροατία για την περίοδο εμπορίας 2006/07 θα ανοιχθούν μόνο από την 1η Ιανουαρίου 2007.»
English: In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 29, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Import licence applications for Balkans sugar from the customs territories of Montenegro, Serbia, Kosovo or Croatia shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the customs territories of Montenegro, Serbia, Kosovo or Croatia in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.’
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής για τη ζάχαρη Βαλκανίων από τα τελωνειακά εδάφη του Μαυροβουνίου, της Σερβίας, του Κοσσυφοπεδίου ή της Κροατίας συνοδεύεται από το πρωτότυπο του πιστοποιητικού εξαγωγής που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές των τελωνειακών εδαφών του Μαυροβουνίου, της Σερβίας, του Κοσσυφοπεδίου ή της Κροατίας, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ για ποσότητα ίση με αυτή που αναφέρεται στην αίτηση πιστοποιητικού.»
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1585/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 19).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1585/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 294 της 25.10.2006, σ. 19).
English: In Annex I to Regulation (EC) No 950/2006, the table relating to serial numbers for Balkans sugar is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, ο πίνακας σχετικά με τους αύξοντες αριθμούς για τη ζάχαρη Βαλκανίων αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: ‘Serial numbers for Balkans sugar
Greek: «Αύξοντες αριθμοί για τη ζάχαρη Βαλκανίων
English: Commission Regulation (EC) No 2007/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2006 της Επιτροπής
English: implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the importation and transit of certain intermediate products derived from Category 3 material intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents and amending that Regulation
Greek: για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση ορισμένων ενδιάμεσων προϊόντων που προέρχονται από υλικό της κατηγορίας 3 το οποίο προορίζεται για τεχνική χρήση στις ιατρικές συσκευές, τα προϊόντα διάγνωσης in vitro και τα αντιδραστήρια εργαστηρίου
English: Regulation (EC) No 1774/2002 provides that certain animal by-products may be imported into the Community for the production of technical products provided that they comply with that Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπει ότι ορισμένα ζωικά υποπροϊόντα δύνανται να εισαχθούν στην Κοινότητα για την παραγωγή τεχνικών προϊόντων, εφόσον συνάδουν με τον εν λόγω κανονισμό.
English: However, certain Member States, trading partners and operators have expressed concerns over the importation of certain products sourced from Category 3 material intended for the production of medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents (‘the intermediate products’).
Greek: Ωστόσο, ορισμένα κράτη μέλη, εμπορικοί εταίροι και φορείς εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με την εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από υλικό της κατηγορίας 3, τα οποία προορίζονται για την παραγωγή ιατρικών συσκευών, προϊόντων διάγνωσης in vitro και αντιδραστηρίων εργαστηρίου («τα ενδιάμεσα προϊόντα»).
English: It is therefore necessary to clarify the importation requirements and to lay down specific conditions for those intermediate products.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται αναγκαίο να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις εισαγωγής και να προβλεφθούν ειδικοί όροι για τα εν λόγω ενδιάμεσα προϊόντα.
English: Although the intermediate products concerned may have been subjected to preliminary processing, the way in which they are transported to the Community does not make it possible to differentiate them from other types of animal by-products intended for other technical uses, except by taking into account their intended destination and uses.
Greek: Αν και τα σχετικά ενδιάμεσα προϊόντα μπορεί να υπέστησαν προκαταρκτική επεξεργασία, ο τρόπος με τον οποίο μεταφέρονται στην Κοινότητα δεν καθιστά εφικτή τη διαφοροποίησή τους από άλλα είδη ζωικών υποπροϊόντων που προορίζονται για άλλες τεχνικές χρήσεις, εκτός εάν ληφθούν υπόψη ο προβλεπόμενος προορισμός τους και οι προβλεπόμενες χρήσεις τους.
English: The monitoring of their intended destination and uses under other Community legislation should be sufficient to ensure that they are not diverted into the food and feed chains at a later stage, provided that risk-appropriate channelling, recording and control measures are put in place.
Greek: Η παρακολούθηση του προβλεπόμενου προορισμού τους και των προβλεπόμενων χρήσεών τους δυνάμει άλλης κοινοτικής νομοθεσίας θεωρείται επαρκής για να εξασφαλίσει ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν στην τροφική αλυσίδα του ανθρώπου και των ζώων σε μεταγενέστερο στάδιο, με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται κατάλληλα ως προς τον κίνδυνο μέτρα διοχέτευσης, καταχώρισης και ελέγχου.
English: The placing on the market of the intermediate products concerned should therefore be channelled in accordance with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and subjected to specific identification and control measures, in order to reduce the risk of diversion into the food and feed chains and other unintended uses.
Greek: Ως εκ τούτου, η διάθεση των σχετικών ενδιάμεσων προϊόντων στην αγορά πρέπει να ρυθμίζεται σύμφωνα με την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και να υπόκειται σε ειδικά μέτρα αναγνώρισης και ελέγχου, ώστε να περιορίζεται ο κίνδυνος χρησιμοποίησής τους στην τροφική αλυσίδα του ανθρώπου και των ζώων και για άλλες μη προβλεπόμενες χρήσεις.
English: A comprehensive review and clarification of that Annex is to be undertaken once the transitional regime provided for in that Regulation has expired.
Greek: Πρόκειται να πραγματοποιηθεί συνολική αναθεώρηση και αποσαφήνιση αυτού του παραρτήματος μόλις λήξει το μεταβατικό καθεστώς που προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό.
English: It is therefore, appropriate to lay down in the meantime the rules required for the importation of intermediate products intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents in a specific regulation complementing the rules already laid down in that Annex.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να οριστούν, εν τω μεταξύ, οι κανόνες που απαιτούνται για την εισαγωγή ενδιάμεσων προϊόντων που προορίζονται για τεχνική χρήση σε ιατρικές συσκευές, προϊόντα διάγνωσης in vitro και αντιδραστήρια εργαστηρίου με ειδικό κανονισμό που θα συμπληρώνει τους κανόνες που έχουν ήδη θεσπιστεί στο εν λόγω παράρτημα.
English: Until a full review and clarification has been undertaken, it is necessary to clarify the scope of Chapters IV and XI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 to take into account this specific Regulation being laid down.
Greek: Έως ότου πραγματοποιηθεί πλήρης αναθεώρηση και αποσαφήνιση, κρίνεται απαραίτητο να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής των κεφαλαίων IV και XI του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, ώστε να ληφθεί υπόψη αυτός ο ειδικός κανονισμός που θεσπίζεται.
English: The rules set out in Chapter IV should concern blood used for all technical purposes and blood products other than the serum of equidae used for technical purposes other than medical devices, in vitro diagnostics or laboratory reagents.
Greek: Οι κανόνες που ορίζονται στο κεφάλαιο IV πρέπει να αφορούν το αίμα που χρησιμοποιείται για κάθε τεχνικό σκοπό και τα προϊόντα αίματος εκτός του ορού ιπποειδών που χρησιμοποιούνται για τεχνικούς σκοπούς άλλους από τις ιατρικές συσκευές, τα προϊόντα διάγνωσης in vitro ή τα αντιδραστήρια εργαστηρίου.
English: The rules set out in Chapter V should continue to concern the serum of equidae intended for any technical purposes, including medical devices, in vitro diagnostics or laboratory reagents, and thus such rules do not need to be amended.
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στο κεφάλαιο V πρέπει να εξακολουθήσουν να αφορούν τον ορό ιπποειδών που προορίζεται για κάθε τεχνικό σκοπό, συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών συσκευών, των προϊόντων διάγνωσης in vitro ή των αντιδραστηρίων εργαστηρίου και, συνεπώς, αυτοί οι κανόνες δεν χρειάζεται να τροποποιηθούν.
English: The rules set out in Chapter XI should concern the importation of other non-processed animal by-products, which are not covered by this Regulation, imported for any purposes, including medical devices, in vitro diagnostics or laboratory reagents.
Greek: Οι κανόνες που προβλέπονται στο κεφάλαιο XI πρέπει να αφορούν την εισαγωγή άλλων επεξεργασμένων υποπροϊόντων, που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, τα οποία εισάγονται για οποιονδήποτε σκοπό, συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών συσκευών, των προϊόντων διάγνωσης in vitro ή των αντιδραστηρίων εργαστηρίου.
English: As a consequence of such clarification, some amendments need to be made to certain model health certificates laid down in Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002.
Greek: Κατά συνέπεια αυτής της διευκρίνισης, πρέπει να επιφερθούν τροποποιήσεις σε ορισμένα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που ορίζονται στο παράρτημα X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
English: This Regulation shall apply to the importation and transit through the Community of an ‘intermediate product’, as defined in Article 2 of this Regulation.
Greek: Ο παρών κανονισμός διέπει την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας ενός «ενδιάμεσου προϊόντος», όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
English: An ‘intermediate product’ means a product derived from Category 3 material intended for the manufacture of medical devices, in vitro diagnostics or laboratory reagents, and whose design, transformation and manufacturing stages have been sufficiently completed in order to be regarded as processed products and to qualify the material for that purpose, except for the fact that it requires some further handling or transformation such as mixing, coating, assembling, packaging or labelling to make it suitable for placing on the market or putting into service in accordance with the Community legislation applicable to the final products concerned.
Greek: Ως «ενδιάμεσο προϊόν» νοείται ένα προϊόν που προέρχεται από υλικό της κατηγορίας 3 το οποίο προορίζεται για την παρασκευή ιατρικών συσκευών, προϊόντων διάγνωσης in vitro ή αντιδραστηρίων εργαστηρίου, και του οποίου τα στάδια σχεδιασμού, μεταποίησης και παρασκευής έχουν ολοκληρωθεί σε βαθμό που επιτρέπουν στο υλικό να θεωρείται επεξεργασμένο και να επιτελεί τον επιδιωκόμενο σκοπό, με εξαίρεση τις απαραίτητες ενέργειες περαιτέρω επεξεργασίας ή μεταποίησης, όπως ανάμειξη, επίχριση, συναρμολόγηση, συσκευασία ή επισήμανση, ώστε να καταστεί το προϊόν κατάλληλο για διάθεση στην αγορά ή θέση σε λειτουργία σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία που διέπει τα σχετικά τελικά προϊόντα.
English: Member States shall authorise imports of the intermediate products that comply with the following conditions:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των ενδιάμεσων προϊόντων που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: they come from a third country listed as member of the World Organisation for Animal Health (OIE) in the OIE Bulletin;
Greek: προέρχονται από τρίτη χώρα που έχει καταχωριστεί ως μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων [Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ)] στο δελτίο ΔΓΕ·
English: they come from a plant registered or approved by the competent authority of a third country referred to in point (a) of this Article in accordance with the conditions set out in Annex I to this Regulation;
Greek: προέρχονται από μονάδα που έχει καταχωριστεί ή εγκριθεί από την αρμόδια αρχή τρίτης χώρας που αναφέρεται στο στοιχείο α) του παρόντος άρθρου, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
English: each consignment must be accompanied by a commercial document indicating:
Greek: κάθε παρτίδα πρέπει να συνοδεύεται από εμπορικό έγγραφο στο οποίο να αναφέρονται τα εξής:
English: that the outer packaging of intermediate products is labelled ‘FOR MEDICAL DEVICES/IN VITRO DIAGNOSTICS/LABORATORY REAGENTS ONLY’.
Greek: στην εξωτερική συσκευασία των ενδιάμεσων προϊόντων, η ένδειξη «ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ/ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ IN VITRO/ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ».
English: The commercial document must be in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border inspection post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Greek: Το εμπορικό έγγραφο πρέπει να έχει συνταχθεί τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της ΕΕ στο οποίο θα διενεργηθεί η επιθεώρηση στον συνοριακό σταθμό επιθεώρησης και του κράτους μέλους προορισμού.
English: These Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη δύνανται να κάνουν δεκτές και άλλες γλώσσες, εάν κρίνεται απαραίτητο, με την προϋπόθεση ότι θα συνοδεύονται με επίσημη μετάφραση.
English: they are accompanied by a declaration of the importer in accordance with the model declaration set out in Annex II to this Regulation.
Greek: συνοδεύονται από δήλωση του εισαγωγέα, σύμφωνα με το υπόδειγμα δήλωσης που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
English: The declaration must be in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border inspection post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Greek: Η δήλωση πρέπει να έχει συνταχθεί τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της ΕΕ στο οποίο θα διενεργηθεί η επιθεώρηση στον συνοριακό σταθμό επιθεώρησης και του κράτους μέλους προορισμού.
English: Checks, transport and labelling
Greek: Έλεγχοι, μεταφορά και επισήμανση
English: The intermediate products imported into the Community shall be checked at the border inspection post of first entry in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and transported directly from the border inspection post of entry into the Community either:
Greek: Τα ενδιάμεσα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα ελέγχονται στον συνοριακό σταθμό επιθεώρησης πρώτης εισόδου σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 97/78/ΕΚ και μεταφέρονται απευθείας από τον συνοριακό σταθμό επιθεώρησης εισόδου στην Κοινότητα είτε:
English: to a technical plant approved in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, where the intermediate products shall be further mixed, used for coating, assembled, packaged or labelled before they are placed on the market or put into services in accordance with the Community legislation applicable to the final product; or
Greek: σε τεχνική μονάδα εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, στην οποία τα ενδιάμεσα προϊόντα αναμειγνύονται περαιτέρω, χρησιμοποιούνται για επίχριση, συναρμολογούνται, συσκευάζονται ή επισημαίνονται πριν διατεθούν στην αγορά ή τεθούν σε λειτουργία, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία που διέπει το τελικό προϊόν· είτε
English: to a Category 3 intermediate plant or storage plant approved in accordance with Article 10(3) or with Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Greek: σε μονάδα ενδιάμεσου χειρισμού της κατηγορίας 3 ή σε μονάδα αποθήκευσης εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 ή με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
English: Intermediate products in transit through the Community shall be transported in accordance with Article 11 of Directive 97/78/EC.
Greek: Τα ενδιάμεσα προϊόντα που διαμετακομίζονται μέσω της Κοινότητας μεταφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
English: The official veterinarian at the border inspection post concerned shall inform the authority in charge of the plant at the place of destination of the consignment via the TRACES system.
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος στον οικείο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης ενημερώνει την αρμόδια για τη μονάδα αρχή στον τόπο προορισμού της παρτίδας μέσω του συστήματος TRACES.