geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Holdings equals herds, flocks or establishments as appropriate.
Greek: Σμήνη, κοπάδια ή εγκαταστάσεις, ανάλογα με την περίπτωση.
English: Refers to the location of the holding of origin.
Greek: Αναφέρεται στον τόπο της εκμετάλλευσης προέλευσης.
English: In case Nuts 2 code can not be used, coordinates (long/lat) are requested.
Greek: Αν δεν είναι δυνατή η χρήση του κωδικού NUTS 2, απαιτούνται οι συντεταγμένες (γεωγραφικό μήκος και πλάτος).
English: Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 region.
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων μιας κατηγορίας πουλερικών στη συγκεκριμένη περιοχή NUTS 2.
English: Duck and geese holdings to be sampled (a) according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC
Greek: Εκμεταλλεύσεις εκτροφής παπιών και χηνών που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας (α) σύμφωνα με το στοιχείο Γ του παραρτήματος Ι της απόφασης 2007/268/ΕΚ της Επιτροπής
English: Total number of duck and geese holdings to be sampled
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής παπιών και χηνών που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας
English: Laboratory testing: description of the laboratory tests used
Greek: Εργαστηριακές δοκιμές: περιγραφή των εργαστηριακών δοκιμασιών που χρησιμοποιούνται
English: Description of the surveillance programme in wild birds:
Greek: Περιγραφή του προγράμματος επιτήρησης άγριων πτηνών:
English: Wild birds – investigation according with the programme for surveillance of avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC
Greek: Άγρια πτηνά – έρευνα σύμφωνα με το πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών στα άγρια πτηνά που ορίζεται στο παράρτημα II της απόφασης 2007/268/ΕΚ της Επιτροπής
English: NUTS (2) code (a)
Greek: Κωδικός NUTS 2 (α)
English: Wild birds to be sampled (b)
Greek: Άγρια πτηνά προς δειγματοληψία (β)
English: Total number of samples to be taken for active surveillance
Greek: Συνολικός αριθμός δειγμάτων που θα ληφθούν για ενεργητική επιτήρηση
English: Total number of samples to be taken for passive surveillance
Greek: Συνολικός αριθμός δειγμάτων που θα ληφθούν για παθητική επιτήρηση
English: Refers to the place of collection of birds/samples.
Greek: Αναφέρεται στον τόπο συλλογής των πτηνών/των δειγμάτων.
English: General description of the wild birds are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance.
Greek: Γενική περιγραφή των άγριων πτηνών επί των οποίων θα πραγματοποιηθεί δειγματοληψία στο πλαίσιο της ενεργητικής και της παθητικής επιτήρησης.
English: Description of the epidemiological situation of the disease in poultry during the last five years
Greek: Περιγραφή της επιδημιολογικής κατάστασης της νόσου στα πουλερικά την τελευταία πενταετία
English: Measures included in the programme for poultry surveillance
Greek: Μέτρα που περιλαμβάνει το πρόγραμμα επιτήρησης των πουλερικών
English: Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme
Greek: Ορισμός της κεντρικής αρχής που είναι επιφορτισμένη με την εποπτεία και το συντονισμό των αρμόδιων για την εφαρμογή του προγράμματος τμημάτων
English: System in place for the registration of holdings
Greek: Ισχύον σύστημα για την καταχώριση των εκμεταλλεύσεων
English: Data on vaccination
Greek: Δεδομένα για τον εμβολιασμό
English: Description of the epidemiological situation of the disease in wild birds during the last five years
Greek: Περιγραφή της επιδημιολογικής κατάστασης της νόσου στα άγρια πτηνά την τελευταία πενταετία
English: Measures included in the programme for wild birds surveillance
Greek: Μέτρα που περιλαμβάνει το πρόγραμμα επιτήρησης των άγριων πτηνών
English: Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied
Greek: Περιγραφή και καθορισμός των γεωγραφικών και διοικητικών περιοχών στις οποίες θα εφαρμοστεί το πρόγραμμα
English: Estimation of the local and/or migratory wildlife population
Greek: Εκτίμηση του τοπικού ή/και αποδημητικού πληθυσμού άγριων ζώων
English: Measures in place as regards the notification of the disease
Greek: Ισχύοντα μέτρα όσον αφορά τη γνωστοποίηση της νόσου
English: Detailed analysis of the costs:
Greek: Λεπτομερής ανάλυση κόστους
English: Poultry surveillance
Greek: Επιτήρηση των πουλερικών
English: Measures eligible for co-financing surveillance in poultry
Greek: Επιλέξιμα μέτρα για συγχρηματοδότηση της επιτήρησης των πουλερικών
English: Number of tests to perform per method
Greek: Αριθμός δοκιμασιών που εκτελούνται ανά μέθοδο
English: Unitary test cost (per method)
Greek: Μοναδιαίο κόστος δοκιμασίας (ανά μέθοδο)
English: Serological pre-screening (a)
Greek: Πρώτη διαλογή βάσει ορολογικών εξετάσεων (α)
English: Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 (b)
Greek: Δοκιμασία αναστολής αιμοσυγκόλλησης (HI) για H5/H7 (β)
English: Virus isolation test
Greek: Δοκιμασία απομόνωσης του ιού
English: Other measures to be covered
Greek: Άλλα μέτρα που θα καλύπτονται
English: Specify activities
Greek: Να προσδιοριστούν οι δραστηριότητες
English: Specify the laboratory test to be used.
Greek: Να διευκρινιστεί η εργαστηριακή δοκιμασία που θα χρησιμοποιηθεί.
English: Specify number of tests for H5 and for H7.
Greek: Να διευκρινιστεί ο αριθμός δοκιμασιών για Η5 και Η7.
English: Wild bird surveillance
Greek: Επιτήρηση των άγριων πτηνών
English: Measures eligible for co-financing surveillance wild birds
Greek: Επιλέξιμα μέτρα για συγχρηματοδότηση της επιτήρησης των άγριων πτηνών
English: Number tests to perform per method
Greek: Αριθμός δοκιμών που πραγματοποιούνται ανά μέθοδο
English: Serological pre-screening
Greek: Πρώτη διαλογή βάσει ορολογικών εξετάσεων
English: Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Greek: Δοκιμασία αναστολής αιμοσυγκόλλησης (HI) για H5/H7
English: on protective measures with regard to equine infectious anaemia in Romania
Greek: σχετικά με προστατευτικά μέτρα για τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών στη Ρουμανία
English: (notified under document number C(2007) 1652)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1652]
English: Equine infectious anaemia (EIA) is a viral disease affecting only animals of the family Equidae.
Greek: Η λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών («ΛΑΙ») είναι μια ιογενής νόσος που προσβάλλει μόνο τα ζώα της οικογένειας των ιπποειδών.
English: Infection with EIA tends to become inapparent if death does not result from one of the acute clinical attacks.
Greek: Η λοίμωξη από τη ΛΑΙ τείνει να καθίσταται αφανής, εάν ο θάνατος δεν οφείλεται σε μία από τις οξείες κλινικές προσβολές.
English: The incubation period is normally one to three weeks, but may be as long as three months.
Greek: Η περίοδος επώασης διαρκεί κατά κανόνα από μία έως τρεις εβδομάδες, αλλά μπορεί να φθάσει και έως τρεις μήνες.
English: Infected equidae remain infectious for life and can potentially transmit the infection to other equidae.
Greek: Τα ιπποειδή που έχουν προσβληθεί από τη νόσο παραμένουν μολυσμένα εφ’ όρου ζωής και μπορούν, δυνητικά, να μεταδώσουν τη νόσο σε άλλα ιπποειδή.
English: Transmission occurs by the transfer of blood from an infected equine animal most likely via interrupted feeding of bloodsucking horseflies, in utero to the foetus or by use of contaminated needles or infusion of blood products containing the virus.
Greek: Η νόσος μεταδίδεται με τη μεταφορά αίματος από ένα μολυσμένο ιπποειδές –πιθανότατα μέσω διακοπτόμενης διατροφής αλογόμυγων που απομυζούν αίμα– in utero στο έμβρυο ή με τη χρήση μολυσμένων βελόνων ή με τη μετάγγιση προϊόντων αίματος που περιέχουν τον ιό.
English: EIA is a compulsorily notifiable disease in accordance with Annex A to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2].
Greek: Η ΛΑΙ ανήκει στις νόσους που πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά σύμφωνα με το παράρτημα A της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών κατά τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [2].
English: In addition, Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] provides that outbreaks of EIA are to be notified to the Commission and other Member States through the Animal Disease Notification System (ADNS).
Greek: Επιπροσθέτως, η οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα [3] ορίζει ότι οι εστίες της ΛΑΙ πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη μέσω του συστήματος κοινοποίησης των ασθενειών των ζώων (ADNS).
English: Article 4(5) of Directive 90/426/EEC provides for restrictions concerning the movement of equidae from holdings where the presence of EIA has been confirmed until, following the slaughter of the infected animals, the remaining animals have undergone two Coggins tests with negative results.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ προβλέπει περιορισμούς όσον αφορά τη διακίνηση ιπποειδών από εκμεταλλεύσεις όπου έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία της ΛΑΙ έως ότου, μετά τη σφαγή των προσβληθέντων ζώων, τα υπόλοιπα ζώα υποβληθούν και αντιδράσουν αρνητικά σε δύο δοκιμές Coggins.
English: Unlike in other Member States, EIA is endemic in Romania and immediate slaughter of infectious equidae is not implemented consistently.
Greek: Στη Ρουμανία, σε αντίθεση με τα άλλα κράτη μέλη, η ΛΑΙ είναι ενδημική και η άμεση σφαγή των μολυσμένων ιπποειδών δεν εφαρμόζεται με συνέπεια.
English: For this reason, Romania has voluntarily continued after accession to the European Union to implement mutatis mutandis the relevant measures provided for in Commission Decision 2004/825/EC of 29 November 2004 on protection measures with regard to imports of equidae from Romania [4].
Greek: Για το λόγο αυτό, η Ρουμανία –μετά την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση– εξακολούθησε, σε εθελοντική βάση, να εφαρμόζει mutatis mutandis τα οικεία μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2004/825/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2004, σχετικά με μέτρα προστασίας όσον αφορά τις εισαγωγές ιπποειδών από τη Ρουμανία [4].
English: In view of the trade in live equidae, their semen, ova and embryos, the disease situation in Romania is liable to present an animal health risk for equidae in the Community.
Greek: Όσον αφορά το εμπόριο ζώντων ιπποειδών, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, η κατάσταση της υπό εξέταση νόσου στη Ρουμανία αναμένεται να αποτελέσει κίνδυνο για την υγεία των ιπποειδών στην Κοινότητα.
English: It is therefore appropriate to adopt protective measures laying down a specific regime for the movement of and trade in equidae and equine ova and embryos that come from Romania in order to safeguard the health and welfare of equidae in Member States.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να εγκριθούν προστατευτικά μέτρα, τα οποία να θεσπίζουν ένα ειδικό καθεστώς για τη διακίνηση και το εμπόριο ιπποειδών και ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών που προέρχονται από τη Ρουμανία προκειμένου να προστατευθεί η υγεία και η ευεξία των ιπποειδών στα κράτη μέλη.
English: Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae [5] and Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [6] require equidae to be accompanied during their movements or transportation by an identification document.
Greek: Η απόφαση 93/623/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 1993, περί καταρτίσεως εγγράφου αναγνώρισης (διαβατηρίου) που συνοδεύει τα καταχωρημένα ιπποειδή [5] και η απόφαση 2000/68/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 93/623/ΕΟΚ και με την καθιέρωση της αναγνώρισης των ιπποειδών για αναπαραγωγή και απόδοση [6] απαιτούν να συνοδεύονται τα ιπποειδή από ένα έγγραφο αναγνώρισης κατά τη διακίνηση ή τη μεταφορά τους.
English: The certification requirements for the movement and transport of equidae are laid down in Article 8 of Directive 90/426/EEC.
Greek: Οι απαιτήσεις πιστοποίησης για τη διακίνηση και τη μεταφορά ιπποειδών ορίζονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ.
English: In order to enhance the traceability of registered equidae from areas affected by EIA to other Member States, the attestation in accordance with Annex B to Directive 90/426/EEC should be replaced by animal health certification in accordance with Annex C to that Directive.
Greek: Για να διευκολυνθεί η ιχνηλασιμότητα των καταχωρισμένων ιπποειδών από περιοχές που έχουν μολυνθεί με τη ΛΑΙ σε άλλα κράτη μέλη, η βεβαίωση που εκδίδεται σύμφωνα με το παράρτημα Β της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ θα πρέπει να αντικατασταθεί από το υγειονομικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με το παράρτημα Γ της εν λόγω οδηγίας.
English: In accordance with Part A of Chapter II of Annex D to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [7], Commission Decision 95/307/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in semen of the equine species [8] provides for the testing of stallions for EIA if semen is collected for intra-Community trade.
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο ΙΙ μέρος Α της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [7], η απόφαση 95/307/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 1995, για καθορισμό του υποδείγματος πιστοποιητικού υγείας των ζώων για εμπορία σπέρματος ιπποειδών [8] προβλέπει τη διενέργεια δοκιμών σε επιβήτορες για ΛΑΙ, εάν το σπέρμα συλλέγεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
English: However, it is necessary to complement the animal health conditions laid down in Commission Decision 95/294/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of the equine species [9] with a test requirement for EIA, if ova and embryos are collected from mares resident in Romania.
Greek: Ωστόσο, πρέπει οπωσδήποτε να πληρούνται οι υγειονομικοί όροι που προβλέπονται στην απόφαση 95/294/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 1995, για καθορισμό του υποδείγματος πιστοποιητικού υγείας των ζώων για εμπορία ωαρίων και εμβρύων των ιπποειδών [9] με την απαίτηση δοκιμών για ΛΑΙ, εάν τα ωάρια και τα έμβρυα συλλέγονται από φοράδες που ζουν στη Ρουμανία.
English: Protective measures applying to equidae coming from Romania
Greek: Προστατευτικά μέτρα που εφαρμόζονται στα ιπποειδή τα οποία προέρχονται από τη Ρουμανία
English: Romania shall ensure that equidae are not dispatched to other Member States unless those equidae comply with the following conditions:
Greek: Η Ρουμανία εξασφαλίζει ότι τα ιπποειδή δεν αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη εάν τα ζώα αυτά δεν πληρούν τους ακόλουθους όρους:
English: they have been subjected to a Coggins test, with a negative result, carried out on a sample of blood taken within 30 days prior to dispatch, and that test and its result are entered in Section VII of the identification document provided for in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC and accompanying the animal during its movement;
Greek: έχουν υποβληθεί σε δοκιμή Coggins, με αρνητικά αποτελέσματα, η οποία διενεργήθηκε σε δείγμα αίματος που είχε ληφθεί εντός 30 ημερών πριν από την αποστολή, και η εν λόγω δοκιμή καθώς και τα αποτελέσματά της καταχωρίζονται στην ενότητα VII του εγγράφου αναγνώρισης που προβλέπεται στις αποφάσεις 93/623/ΕΟΚ και 2000/68/ΕΚ και συνοδεύουν το ζώο κατά τη διακίνησή του·
English: they are accompanied by an animal health certificate in accordance with Annex C to Directive 90/426/EEC, which shall bear the additional wording:
Greek: συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, το οποίο πρέπει να περιέχει την ακόλουθη συμπληρωματική φράση:
English: ‘Equidae in accordance with Commission Decision 2007/269/EC’.
Greek: «Ιπποειδή σύμφωνα με την απόφαση 2007/269/ΕΚ της Επιτροπής».
English: Paragraph 1 shall not apply to equidae from holdings situated outside Romania that either transit Romania on major routes and highways or are transported through Romania directly and without interruption of the journey to a slaughterhouse for immediate slaughter.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε ιπποειδή από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εκτός Ρουμανίας, τα οποία είτε διασχίζουν τη Ρουμανία μέσω των μεγαλύτερων δρόμων και αυτοκινητοδρόμων είτε μεταφέρονται μέσω της Ρουμανίας απευθείας και χωρίς διακοπή του ταξιδίου σε σφαγείο για άμεση σφαγή.
English: Romania shall ensure that ova and embryos of equidae are not dispatched to other Member States, unless those products comply with the following conditions:
Greek: Η Ρουμανία εξασφαλίζει ότι δεν αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη ωάρια και έμβρυα των ιπποειδών, εάν τα προϊόντα αυτά δεν πληρούν τους ακόλουθους όρους:
English: they were collected from donor mares which were subjected to a Coggins test, with a negative result in each case, carried out on a sample of blood taken from each donor mare within 30 days prior to collection of the ova or embryos in the consignment; and
Greek: έχουν συλλεχθεί από φοράδες-δότες, οι οποίες έχουν υποβληθεί σε δοκιμή Coggins, με αρνητικά αποτελέσματα κάθε φορά, η οποία διενεργήθηκε σε δείγμα αίματος που είχε ληφθεί από κάθε φοράδα-δότη εντός 30 ημερών πριν από τη συλλογή των ωαρίων ή των εμβρύων της παρτίδας· και
English: the consignment of ova or embryos is accompanied by an animal health certificate in accordance with the Annex to Decision 95/294/EC which shall bear the additional wording:
Greek: η παρτίδα ωαρίων ή εμβρύων συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το παράρτημα της απόφασης 95/294/ΕΚ και φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική φράση:
English: ‘Ova or embryos in accordance with Commission Decision 2007/269/EC.’
Greek: «Ωάρια ή έμβρυα σύμφωνα με την απόφαση 2007/269/ΕΚ της Επιτροπής».
English: Romania shall regularly report to the Commission and the other Member States about the evolution of EIA and the measures implemented for its control.
Greek: Η Ρουμανία υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη σχετικά με την εξέλιξη της ΛΑΙ και τα μέτρα που εφαρμόζονται για τον έλεγχό της.
English: Decision repealed by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Greek: Απόφαση που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1).
English: Decision as amended by Decision 2000/68/EC (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2000/68/ΕΚ (ΕΕ L 23 της 28.1.2000, σ. 72).
English: on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the Netherlands in 2006
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στις Κάτω Χώρες το 2006
English: (notified under document number C(2007) 1746)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1746]
English: Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ καθορίζει τις διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για συγκεκριμένα κτηνιατρικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των έκτακτων μέτρων.
English: Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [2], provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2006/53/ΕΚ [2], προβλέπει τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας προς τα κράτη μέλη για την κάλυψη ορισμένων δαπανών που προκύπτουν από τη λήψη μέτρων σχετικά με την εξάλειψη της γρίπης των πτηνών.
English: Outbreaks of avian influenza occurred in the Netherlands in 2006.
Greek: Το 2006 εκδηλώθηκαν κρούσματα της γρίπης των πτηνών στις Κάτω Χώρες.
English: The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
Greek: Η εκδήλωση της νόσου αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
English: Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, the Netherlands took measures to combat those outbreaks.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, οι Κάτω Χώρες έλαβαν μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών.
English: The payment of a Community financial contribution must be made subject to the condition that the planned measures were actually implemented and that the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain deadlines.
Greek: Η χορήγηση της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας πρέπει να υπόκειται στον όρο ότι τα προβλεπόμενα μέτρα εφαρμόζονται στην πράξη και ότι οι αρμόδιες αρχές παρέχουν εμπρόθεσμα όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες στην Επιτροπή.
English: Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Decision 2006/53/EC, no longer covers avian influenza.
Greek: Η γρίπη των πτηνών δεν καλύπτεται πλέον από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], κατόπιν της τροποποίησης της απόφασης 90/424/ΕΟΚ με την απόφαση 2006/53/ΕΚ.
English: It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to the Netherlands is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να αναφερθεί ρητά στην παρούσα απόφαση ότι προϋπόθεση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στις Κάτω Χώρες είναι η συμμόρφωσή της με ορισμένους κανόνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
English: Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC provides that the Community financial contribution is to be 50 % of the eligible costs incurred by the Member State.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών που πραγματοποιούνται από το κράτος μέλος.
English: The Netherlands has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Greek: Οι Κάτω Χώρες έχουν συμμορφωθεί πλήρως με τις τεχνικές και τις διοικητικές υποχρεώσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και στο άρθρο 3α παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: The Netherlands has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 30 August 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Greek: Οι Κάτω Χώρες έχουν ενημερώσει την Επιτροπή για τις δαπάνες που πραγματοποίησαν στο πλαίσιο της εκδήλωσης εστιών της νόσου στις 30 Αυγούστου 2006 και συνέχισαν να παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες αποζημίωσης και τις λειτουργικές δαπάνες.
English: Financial contribution from the Community
Greek: Χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας