geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Based on the above, it can be concluded that Belaruskali has potential capacity to increase its exports to the Community market should the measures be repealed as Belaruskali declared a further increase of its production capacity and significant growth in its investment activity.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, δύναται να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η Belaruskali έχει δυνητικά την ικανότητα να αυξήσει τις εξαγωγές της στην κοινοτική αγορά σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, δεδομένου ότι η Belaruskali ανακοίνωσε περαιτέρω αύξηση της παραγωγικής της ικανότητας και σημαντική ανάπτυξη των επενδυτικών δραστηριοτήτων της.
English: Domestic market in Belarus
Greek: Εγχώρια αγορά στη Λευκορωσία
English: The domestic sales of potash in Belarus remained at a low level during the period considered, representing less than 10 % of the total sales of Belaruskali.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις ποτάσας στη Λευκορωσία παρέμειναν κατά την εξεταζόμενη περίοδο σε χαμηλά επίπεδα, αντιπροσωπεύοντας ποσοστό μικρότερο του 10 % των συνολικών πωλήσεων της Belaruskali.
English: In fact, the domestic sales volume in Belarus decreased by 3 % between 2001 and the IP.
Greek: Πράγματι, οι εγχώριες πωλήσεις στη Λευκορωσία μειώθηκαν κατά 3 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
English: As the domestic market was slightly shrinking it could not absorb the increase of the production.
Greek: Δεδομένου ότι η εγχώρια αγορά συρρικνωνόταν ελαφρά, δεν ήταν δυνατόν να απορροφήσει την αύξηση της παραγωγής.
English: This is not likely to change in the future.
Greek: Η κατάσταση αυτή δεν αναμένεται να μεταβληθεί μελλοντικά.
English: Therefore, the company has to export an essential part of its production.
Greek: Κατά συνέπεια, η εταιρεία είναι υποχρεωμένη να εξάγει σημαντικό μέρος της παραγωγής της.
English: Belarusian export sales to other countries
Greek: Οι εξαγωγικές πωλήσεις της Λευκορωσίας σε άλλες χώρες
English: Information provided by the sole exporting producer in Belarus showed that sales to non-EU countries were made in significant quantities, accounting for 82 % of total exports (the main export markets being the People’s Republic of China, Brazil and India).
Greek: Από τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από το μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα στη Λευκορωσία προέκυψε ότι οι πωλήσεις σε χώρες εκτός της ΕΕ αφορούσαν σημαντικές ποσότητες που αντιπροσωπεύουν το 82 % των συνολικών εξαγωγών (οι κύριες εξαγωγικές αγορές είναι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η Βραζιλία και η Ινδία).
English: Furthermore, export volumes to third countries increased by 25 % between 2001 and the IP.
Greek: Επιπλέον, ο όγκος των εξαγωγών σε τρίτες χώρες αυξήθηκε κατά 25 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
English: Therefore, the investigation confirmed that most of the potash production in Belarus was directed to export markets in increasing quantities.
Greek: Επομένως, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής ποτάσας στη Λευκορωσία στράφηκε, σε αυξανόμενες ποσότητες, προς εξαγωγικές αγορές.
English: The prices of the types of potash sold to the Community by Belaruskali were, on average, found slightly higher than the prices of corresponding types of potash sold to third markets.
Greek: Οι τιμές των τύπων ποτάσας που πωλήθηκαν στην Κοινότητα από τη Belaruskali διαπιστώθηκε ότι ήταν, κατά μέσο όρο, ελαφρά υψηλότερες από τις τιμές των αντίστοιχων τύπων ποτάσας που πωλήθηκαν σε αγορές τρίτων χωρών.
English: Since, as concluded in recital 44, export sales from Belarus to the Community were made at dumped levels, this indicated that exports to third markets were also dumped at slightly higher levels than the export sales to the Community.
Greek: Δεδομένου ότι, όπως συμπεραίνεται και στην αιτιολογική σκέψη 44, οι εξαγωγικές πωλήσεις της Λευκορωσίας προς την Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν σε τιμές ντάμπινγκ, προκύπτει ότι οι εξαγωγές σε αγορές τρίτων χωρών αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο πρακτικής ντάμπινγκ σε ελαφρά υψηλότερα επίπεδα σε σχέση με τις εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα.
English: Moreover, the Community market is more attractive to exports of potash at dumped prices from the company concerned due to its slightly higher price level, its proximity, reduced payment risks due to the solvency of customers, and due to favourable payment terms.
Greek: Επιπλέον, η κοινοτική αγορά είναι περισσότερο ελκυστική για εξαγωγές ποτάσας σε τιμές ντάμπινγκ από την συγκεκριμένη εταιρεία και τούτο λόγω του ελαφρά υψηλότερου επιπέδου τιμών, της εγγύτητας, των μειωμένων κινδύνων όσον αφορά τις πληρωμές, δεδομένης της πιστωτικής επιφάνειας των πελατών, καθώς και λόγω των ευνοϊκών όρων πληρωμής.
English: Production, production capacity and investments in Russia
Greek: Παραγωγή, παραγωγικές ικανότητες και επενδύσεις στη Ρωσία
English: The Russian producers have managed to increase their production by 29 % during the period considered.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι ρώσοι παραγωγοί κατόρθωσαν να αυξήσουν την παραγωγή τους κατά 29 %.
English: As the table shows, the production volumes have mainly increased during the IP.
Greek: Όπως εμφαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί, ο όγκος της παραγωγής αυξήθηκε κυρίως κατά την ΠΕ.
English: Actual production in Russia
Greek: Πραγματική παραγωγή στη Ρωσία
English: Whilst the production capacity of the two Russian companies had remained stable during the period considered, the companies indicated an increase of 6 % by 2006.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η παραγωγική ικανότητα των δύο ρωσικών εταιρειών είχε παραμείνει σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εταιρείες ανακοίνωσαν αύξηση κατά 6 % μέχρι το 2006.
English: Furthermore, according to the information submitted by the Russian producers, they still had available capacity to increase production of potash.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τους ρώσους παραγωγούς, εξακολουθούσαν να διαθέτουν την ικανότητα να αυξήσουν την παραγωγή ποτάσας.
English: Production capacity in Russia
Greek: Παραγωγική ικανότητα στη Ρωσία
English: In addition, they reported significant growth in their investment in 2005 and 2006.
Greek: Εξάλλου, ανακοίνωσαν σημαντική αύξηση των επενδύσεών τους κατά το 2005 και το 2006.
English: The reported investment translated into euro in an indexed form is as follows:
Greek: Οι εξαγγελθείσες επενδύσεις, εκφραζόμενες σε ευρώ, εμφαίνονται κατωτέρω υπό μορφή δεικτών:
English: Investment in Russia
Greek: Επενδύσεις στη Ρωσία
English: Based on the above, it can be concluded that the exporting producers in Russia have available capacity to increase their exports to the Community market should the measures be repealed.
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Ρωσίας έχουν διαθέσιμη ικανότητα για αύξηση των εξαγωγών τους στην κοινοτική αγορά, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
English: Moreover, both companies declared significant growth in their investments suggesting a potential further increase in their production capacity.
Greek: Επιπλέον, οι δύο εταιρείες δήλωσαν σημαντική αύξηση των επενδύσεών τους, παρέχοντας ενδείξεις για περαιτέρω αύξηση της παραγωγικής τους ικανότητας.
English: Domestic market in Russia
Greek: Εγχώρια αγορά στη Ρωσία
English: The domestic sales of potash in Russia remained at a low level during the period considered, representing, on an average, less than 15 % of the total sales of the two companies.
Greek: Οι εγχώριες πωλήσεις ποτάσας στη Ρωσία παρέμειναν κατά την εξεταζόμενη περίοδο σε χαμηλά επίπεδα, εξακολουθώντας να αντιπροσωπεύουν, κατά μέσον όρο, ποσοστό μικρότερο του 15 % των συνολικών πωλήσεων των δύο εταιρειών.
English: The volume of domestic sales in Russia increased by 5 % between 2001 and the IP.
Greek: Ο όγκος των εγχώριων πωλήσεων στη Ρωσία αυξήθηκε μεταξύ του 2001 και της ΠΕ κατά 5 %.
English: The growth of the domestic market could not absorb the increase of the production (29 %) and therefore the two companies have to export an essential part of their production.
Greek: Η ανάπτυξη της εγχώριας αγοράς δεν ήταν δυνατόν να απορροφηθεί από την αύξηση της παραγωγής (29 %) και κατά συνέπεια οι δύο εταιρείες αναγκάστηκαν να εξάγουν σημαντικό μέρος της παραγωγής τους.
English: Russian export sales to other countries
Greek: Οι εξαγωγικές πωλήσεις της Ρωσίας σε άλλες χώρες
English: Information provided by the exporting producers showed that sales to non-EU countries were made in significant quantities, accounting for 95 % of total exports (the main export markets being the People's Republic of China and Brazil).
Greek: Από τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς προέκυψε ότι οι πωλήσεις σε χώρες εκτός της ΕΕ αφορούσαν σημαντικές ποσότητες, αντιπροσωπεύοντας το 95 % των συνολικών εξαγωγών (οι κύριες εξαγωγικές αγορές είναι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και η Βραζιλία).
English: Furthermore, the Russian exports to third countries grew by 46 % between 2001 and the IP.
Greek: Επιπλέον, οι εξαγωγές της Ρωσίας σε τρίτες χώρες αυξήθηκαν κατά 46 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
English: Therefore, the investigation confirmed that most of the potash production in Russia was directed to export markets in increasing quantities.
Greek: Επομένως, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής ποτάσας στη Ρωσία στράφηκε, σε αυξανόμενες ποσότητες, προς εξαγωγικές αγορές.
English: The prices of the types of potash sold to the Community by the companies concerned were found to be lower than the prices of corresponding types of potash sold to third markets.
Greek: Οι τιμές των τύπων ποτάσας που πωλήθηκαν στην Κοινότητα από τις εν λόγω εταιρείες διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλότερες από τις τιμές των αντίστοιχων τύπων ποτάσας που πωλήθηκαν σε αγορές τρίτων χωρών.
English: However, the Community market is still attractive to exports of potash at dumped prices from the companies concerned due to its proximity, reduced payment risks due to the solvency of customers and due to favourable payment terms.
Greek: Εντούτοις, η κοινοτική αγορά εξακολουθεί να είναι ελκυστική για τις εξαγωγές ποτάσας από τις εν λόγω εταιρείες σε τιμές ντάμπινγκ και τούτο λόγω της εγγύτητας της κοινοτικής αγοράς, των μειωμένων κινδύνων όσον αφορά τις πληρωμές, δεδομένης της πιστωτικής επιφάνειας των πελατών, καθώς και λόγω των ευνοϊκών όρων πληρωμής.
English: Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Greek: Συμπέρασμα για το ενδεχόμενο συνέχισης του ντάμπινγκ
English: The fact that the generally prevailing price level of the Community producers in the Community is higher than the average export price level of the Belarusian and Russian exporting producers to third markets must be considered as an incentive for increasing exports to the Community at dumped prices.
Greek: Το γεγονός ότι το επίπεδο των τιμών που εφαρμόζουν κατά κανόνα οι κοινοτικοί παραγωγοί στην Κοινότητα είναι υψηλότερο από το μέσο επίπεδο των τιμών εξαγωγής που εφαρμόζουν οι παραγωγοί-εξαγωγείς της Λευκορωσίας και της Ρωσίας σε τρίτες αγορές πρέπει να θεωρηθεί ως κίνητρο για την αύξηση των εξαγωγών στην Κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ.
English: Since the exporting producers in both Belarus and Russia have unused production capacity and taken that all companies concerned showed significant increase in their total investment and production capacity, it can be concluded that, should the measures be repealed, additional production would be exported to the Community, or sales currently exported to countries outside the Community would be redirected towards the Community market in significant quantities.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς τόσο στη Λευκορωσία όσο και στη Ρωσία διαθέτουν αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα και ότι όλες οι εν λόγω εταιρείες παρουσίασαν σημαντική αύξηση των συνολικών τους επενδύσεων και της παραγωγικής τους ικανότητας, δύναται να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι εάν καταργηθούν τα μέτρα η επιπλέον παραγωγή θα εξαχθεί στην Κοινότητα ή ότι οι πωλήσεις που εξάγονται επί του παρόντος σε χώρες εκτός Κοινότητας θα στραφούν μαζικά προς την κοινοτική αγορά.
English: Moreover, the investigation showed that the potash market outside the Community was characterised, during the IP, by certain volatility, in the form of considerable fluctuations of export prices.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι η αγορά ποτάσας στις χώρες εκτός Κοινότητας χαρακτηρίστηκε στη διάρκεια της ΠΕ από αρκετή αστάθεια με τη μορφή σημαντικών διακυμάνσεων των τιμών εξαγωγής.
English: This volatility is deemed to be the result of an exceptional situation caused by the strong increase in the demand in some emerging markets, such as those of Asia and South America.
Greek: Η αστάθεια αυτή θεωρείται ότι προκλήθηκε από μια έκτακτη κατάσταση που οφείλεται στην έκρηξη της ζήτησης σε μερικές ανερχόμενες αγορές, π.χ. της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
English: Under these circumstances, it is likely that significant quantities of potash from Belarus and Russia would be redirected to the rather stable Community market, should the growth in these export markets reach saturation and the increase in demand consequently stop or turn into a decrease.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι πιθανό σημαντικές ποσότητες ποτάσας από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία να στραφούν προς τη σχετικά σταθερή κοινοτική αγορά, σε περίπτωση κορεσμού των εν λόγω εξαγωγικών αγορών και επακόλουθης στασιμότητας ή πτωτικής τάσης της ζήτησης.
English: In this respect, it should also be noted that the overseas markets are subject to much higher transportation costs than the Community market, which, being close, is more cost-efficient to reach by boat or rail.
Greek: Σχετικά με το ζήτημα αυτό, θα πρέπει επίσης να σημειωθεί το γεγονός ότι οι υπερπόντιες αγορές συνεπάγονται πολύ υψηλότερα έξοδα μεταφοράς σε σχέση με την κοινοτική αγορά η οποία, δεδομένης της εγγύτητας, είναι φθηνότερα προσβάσιμη δια θαλάσσης ή σιδηροδρομικώς.
English: As regards prices, the investigation showed that imports into the Community originating in Belarus and Russia are still made at dumped prices.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές, η έρευνα κατέδειξε ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία εξακολουθούν να πραγματοποιούνται σε τιμές ντάμπινγκ.
English: Therefore, it is to assume, in the absence of any indication to the contrary, that dumping would likely continue in the future.
Greek: Κατά συνέπεια, ελλείψει αντίθετων ενδείξεων, θα πρέπει να υποτεθεί ότι θα εξακολουθήσει μελλοντικά το ντάμπινγκ.
English: For these reasons, it is concluded that there is a likelihood of continuation of dumped imports from the countries concerned and that the dumped imports would increase considerably should measures be repealed.
Greek: Για τους λόγους αυτούς συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να συνεχιστούν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις εν λόγω χώρες και ότι, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, οι εισαγωγές με την πρακτική ντάμπινγκ θα αυξηθούν σημαντικά.
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
English: The investigation confirmed that the three complainant Community producers represented 99 % of the Community production of potash.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι οι τρεις καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί αντιπροσώπευαν το 99 % της κοινοτικής παραγωγής ποτάσας.
English: They therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Greek: Αποτελούν επομένως τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: Since two Community producers are related companies (Cleveland Potash Ltd. and Iberpotash S.A. both belong to the ICL Group, Israel Chemicals Ltd, Tel-Aviv), the Community industry is comprised of only two independent groups of manufacturers, the ICL Group and K+S Kali GmbH.
Greek: Δεδομένου ότι δύο κοινοτικοί παραγωγοί είναι συνδεδεμένες εταιρείες (η «Cleveland Potash Ltd» και η «Iberpotash SA» ανήκουν στον όμιλο «ICL, Israel Chemicals Ltd, Τel Aviv»), ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται μόνο από δύο ανεξάρτητες ενώσεις παρασκευαστών, την «ICL Group» και την «K+S Kali GmbH».
English: As the Community industry is comprised of only two groups of manufacturers, information regarding the Community industry can only be given in indexed form, for confidentiality reasons.
Greek: Δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από δύο μόνο ενώσεις παρασκευαστών, τα στοιχεία που αφορούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μπορούν να παρασχεθούν μόνο υπό μορφή δεικτών και τούτο για λόγους εμπιστευτικότητας.
English: For the purposes of the injury analysis, only potash produced by the Community industry was taken into consideration, while resales of purchased potash (mainly potash produced by the ICL Group in Israel) were excluded.
Greek: Για την ανάλυση της ζημίας ελήφθη υπόψη μόνο η ποτάσα που παρήχθη από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ενώ αποκλείστηκαν οι μεταπωλήσεις της αγορασθείσας ποτάσας (κυρίως ποτάσα που παρήχθη από τον όμιλο ICL στο Ισραήλ).
English: The analysis of injury indicators has been carried out on the basis of Eurostat data and of the information submitted in the questionnaire responses by the cooperating exporting producers and by the Community industry.
Greek: Η ανάλυση των σχετικών με τη ζημία δεικτών πραγματοποιήθηκε με βάση στοιχεία της Eurostat και πληροφορίες που περιλαμβάνονταν στις απαντήσεις των συνεργασθέντων παραγωγών-εξαγωγέων και του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στα ερωτηματολόγια.
English: Analysis of the situation of the Community industry and of the Community market for potash
Greek: Ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και της κοινοτικής αγοράς ποτάσας
English: The total consumption of potash in the Community was calculated by adding to the sales of the Community industry on the Community market the imports into the Community of potash originating in the countries concerned and from all other third countries.
Greek: Η συνολική κατανάλωση ποτάσας στην Κοινότητα υπολογίστηκε προσθέτοντας στις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά, τις εισαγωγές ποτάσας στην Κοινότητα από τις εν λόγω χώρες, καθώς και από όλες τις λοιπές τρίτες χώρες.
English: On this basis, Community consumption increased from 7231000 tonnes in 2001 to around 8030000 tonnes in the IP, i.e. an increase of approximately 11 %.
Greek: Στη βάση αυτή, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε από 7231000 τόνους το 2001 σε 8030000 τόνους περίπου κατά την ΠΕ, σημείωσε δηλαδή αύξηση περίπου κατά 11 %.
English: Community consumption in 1000 tonnes
Greek: Κοινοτική κατανάλωση σε χιλιάδες τόνους
English: During the period considered, virtually all imports from Belarus and Russia into the EU-15 were made under the inward processing relief mechanism (IPR), while IPR was not used for the imports into the EU-10.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όλες σχεδόν οι εισαγωγές από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία στην ΕΕ-15 πραγματοποιήθηκαν υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (ΚΤΕ), ενώ το εν λόγω καθεστώς δεν χρησιμοποιήθηκε για τις εισαγωγές στην ΕΕ-10.
English: Imports under IPR enter into competition with the like product manufactured by the Community industry, as they are processed in the Community by fertiliser manufacturers who buy part of their raw materials used in the production of complex fertilisers, which are also destined for export, from the Community industry.
Greek: Οι εισαγωγές στο πλαίσιο του ΚΤΕ είναι ανταγωνιστικές σε σχέση με το ομοειδές προϊόν που παρασκευάστηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεδομένου ότι υφίστανται μεταποίηση στην Κοινότητα από παραγωγούς λιπασμάτων, οι οποίοι αγοράζουν μέρος των πρώτων υλών τους τις οποίες χρησιμοποιούν για την παραγωγή σύνθετων λιπασμάτων, επίσης προοριζόμενων για εξαγωγή, από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: Imports under IPR therefore were taken into account in line with the consistent practice of the Community institutions, in establishing the Community consumption and the analysis of imports from the countries concerned.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με τη σταθερή πρακτική των κοινοτικών οργάνων, οι εισαγωγές στο πλαίσιο του ΚΤΕ ελήφθησαν υπόψη για τον καθορισμό της κοινοτικής κατανάλωσης και για την ανάλυση των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες.
English: During the IP, the exporting producers in the countries concerned sold potash on the EU-10 market under the terms of special enlargement undertakings referred to above in recital 3.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι παραγωγοί-εξαγωγείς στις εν λόγω χώρες πώλησαν ποτάσα στην αγορά της ΕΕ-10 στο πλαίσιο των ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων ενόψει της διεύρυνσης, που αναφέρονται στην 3η αιτιολογική σκέψη ανωτέρω.
English: The quantities sold under the terms of the undertaking have been taken into account to reflect the presence of the countries concerned on the EU market.
Greek: Οι ποσότητες που πωλήθηκαν σύμφωνα με τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης ελήφθησαν υπόψη προκειμένου να εκφραστεί η παρουσία των εν λόγω χωρών στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The volume of imports of potash originating in Russia into the EU-25 increased by 19 % during the period considered.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο ο όγκος των εισαγωγών ποτάσας καταγωγής Ρωσίας στην ΕΕ-25 αυξήθηκε κατά 19 %.
English: The volume of imports originating in Belarus increased, during the same period, by 44 %.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές καταγωγής Λευκορωσίας αυξήθηκαν κατά 44 %.
English: The overall imports from the countries concerned, calculated on an EU-25 basis, increased by 37 % during the period considered.
Greek: Το σύνολο των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες, υπολογιζόμενο με βάση την ΕΕ-25, αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 37 %.
English: After a slight decrease in 2002 due to a decrease in sales from Belarus mainly to Spain, sales from the countries concerned significantly increased in 2003 and 2004 by around 20 % in both years.
Greek: Μετά από μια ελαφρά μείωση κατά το 2002, λόγω της μείωσης των πωλήσεων της Λευκορωσίας κυρίως στην Ισπανία, οι πωλήσεις των εν λόγω χωρών παρουσίασαν τόσο κατά το 2003 όσο και κατά το 2004 σημαντική αύξηση της τάξης του 20 %.
English: Countries concerned EU-25
Greek: Εν λόγω χώρες ΕΕ-25
English: The market share of the imports from the countries concerned into the Community market increased by 23 % during the period considered.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες στην αγορά της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 23 %.
English: However, the increase has not been constant: the market share remained almost stable until 2003 and then suddenly increased in 2004.
Greek: Ωστόσο, η αύξηση δεν ήταν σταθερή: το μερίδιο αγοράς παρέμεινε σχετικά σταθερό μέχρι το 2003 και στη συνέχεια παρουσίασε αιφνίδια αύξηση κατά το 2004.
English: Market share of the countries concerned
Greek: Μερίδιο αγοράς των εν λόγω χωρών
English: Price evolution and price behaviour
Greek: Εξέλιξη των τιμών και συμπεριφορά ως προς τις τιμές
English: Price evolution of the imports concerned
Greek: Εξέλιξη των τιμών των εν λόγω εισαγωγών
English: The prices of the imports subject to investigation over the period considered followed a downward trend as the table below shows.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας ακολούθησαν πτωτική τάση, όπως εμφαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί.
English: There has been a moderate price increase during the IP following an increase in demand in other third countries, mainly in China.
Greek: Κατά την ΠΕ παρατηρήθηκε ελαφρά αύξηση της ζήτησης σε άλλες τρίτες χώρες και κυρίως στην Κίνα.
English: This increase was, however, significantly smaller than the price decreases in the previous years.
Greek: Εντούτοις, η αύξηση αυτή ήταν σαφώς μικρότερη σε σχέση με τις μειώσεις των τιμών που παρατηρήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη.
English: Average prices of potash in EUR/tonne (EU-25)
Greek: Μέσες τιμές της ποτάσας σε ευρώ/τόνο (ΕΕ-25)
English: The average decrease in the price of potash from the countries concerned amounts to 7 % during the period considered.
Greek: Η μέση μείωση των τιμών ποτάσας από τις εν λόγω χώρες ανέρχεται σε 7 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: Price Behaviour
Greek: Συμπεριφορά ως προς τις τιμές