geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the shorter data transmission delay the date in this column equals the first regular data transmission deadline after the expiration of the derogation.
Greek: Για τη συντομότερη προθεσμία διαβίβασης στοιχείων, η ημερομηνία που εμφανίζεται στη στήλη αυτή ταυτίζεται με την πρώτη τακτική προθεσμία μετάδοσης στοιχείων μετά τη λήξη της παρέκκλισης.
English: All dates are provided in the format dd/mm/yyyy for daily, mm/yyyy for monthly and Qq/yyyy for quarterly dates.
Greek: Όλες οι ημερομηνίες παρέχονται με τη μορφή dd/mm/yyyy για τις καθημερινές, mm/yyyy για τις μηνιαίες και Qq/yyyy για τις τριμηνιαίες ημερομηνίες.
English: The countries are listed according to the alphabetical order of their names in the respective official language, i.e.: Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, United Kingdom.
Greek: Οι χώρες παρατίθενται σύμφωνα με την αλφαβητική σειρά των ονομάτων τους στην αντίστοιχη επίσημη γλώσσα, δηλαδή: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο.
English: No tables are provided for countries that have no derogations granted.
Greek: Δεν εμφανίζονται πίνακες για τις χώρες στις οποίες δεν έχει χορηγηθεί καμία παρέκκλιση.
English: Derogation subject
Greek: Αντικείμενο της παρέκκλισης
English: Data scope
Greek: Πεδίο κάλυψης των στοιχείων
English: End of the transition period
Greek: Λήξη μεταβατικής περιόδου
English: First reference period for the new rules
Greek: Πρώτη περίοδος αναφοράς για τους νέους κανόνες
English: First data delivery according to the new rules
Greek: Πρώτη παράδοση στοιχείων σύμφωνα με τους νέους κανόνες
English: all other NACE activity codes required by the STS Regulation
Greek: όλοι οι λοιποί κωδικοί δραστηριοτήτων NACE που απαιτούνται από τον κανονισμό ΒΣ
English: CPA 14.22, 14.30, 14.50, 15.32, 15.51, 16.00, 17.10, 19.20, 21.25, 24.13, 24.14, 24.16, 24.41, 24.42, 24.66, 25.13, 26.12, 26.14, 26.15, 26.70, 28.62, 29.52, 34.10, 34.30, 36.11, 36.22 for imports coming from outside of the euro-zone
Greek: CPA 14.22, 14.30, 14.50, 15.32, 15.51, 16.00, 17.10, 19.20, 21.25, 24.13, 24.14, 24.16, 24.41, 24.42, 24.66, 25.13, 26.12, 26.14, 26.15, 26.70, 28.62, 29.52, 34.10, 34.30, 36.11, 36.22 για τις εισαγωγές από το εξωτερικό της ζώνης ευρώ
English: all CPA 2-digit codes required by the STS Regulation
Greek: όλοι οι διψήφιοι κωδικοί CPA που απαιτούνται από τον κανονισμό ΒΣ
English: NACE 74 (except for 74.5)
Greek: NACE 74 (εκτός από την 74.5)
English: all CPA product codes required by the STS Regulation
Greek: όλοι οι κωδικοί προϊόντων CPA που απαιτούνται από τον κανονισμό ΒΣ
English: CPA 10.10, 11.10, 13.10, 15.11, 15.12, 15.20, 15.33, 15.41, 15.51, 15.84, 15.86, 15.89, 15.91, 16.00, 17.20, 17.40, 17.54, 17.72, 18.22, 18.23, 18.24, 19.20, 19.30, 20.10, 20.20, 20.30, 20.51, 21.21, 21.22, 21.25, 23.20, 24.13, 24.14, 24.41, 24.42, 24.52, 24.66, 25.11, 25.13, 25.21, 25.24, 26.12, 26.13, 26.14, 26.15, 26.21, 26.26, 26.51, 26.81, 26.82, 27.10, 27.42, 27.44, 28.62, 28.63, 28.74, 28.75, 29.11, 29.12, 29.13, 29.14, 29.22, 29.23, 29.24, 29.42, 29.52, 29.56, 29.71, 30.01, 30.02, 31.10, 31.20, 31.30, 31.61, 31.62, 32.10, 32.20, 32.30, 33.10, 33.20, 33.40, 33.50, 34.10, 34.30, 36.11, 36.14, 36.22, 36.30, 36.40, 36.50, 36.61, 36.63 for imports coming from outside of the euro-zone
Greek: CPA 10.10, 11.10, 13.10, 15.11, 15.12, 15.20, 15.33, 15.41, 15.51, 15.84, 15.86, 15.89, 15.91, 16.00, 17.20, 17.40, 17.54, 17.72, 18.22, 18.23, 18.24, 19.20, 19.30, 20.10, 20.20, 20.30, 20.51, 21.21, 21.22, 21.25, 23.20, 24.13, 24.14, 24.41, 24.42, 24.52, 24.66, 25.11, 25.13, 25.21, 25.24, 26.12, 26.13, 26.14, 26.15, 26.21, 26.26, 26.51, 26.81, 26.82, 27.10, 27.42, 27.44, 28.62, 28.63, 28.74, 28.75, 29.11, 29.12, 29.13, 29.14, 29.22, 29.23, 29.24, 29.42, 29.52, 29.56, 29.71, 30.01, 30.02, 31.10, 31.20, 31.30, 31.61, 31.62, 32.10, 32.20, 32.30, 33.10, 33.20, 33.40, 33.50, 34.10, 34.30, 36.11, 36.14, 36.22, 36.30, 36.40, 36.50, 36.61, 36.63 για τις εισαγωγές από το εξωτερικό της ζώνης ευρώ
English: CPA 15.13, 15.84, 21.21, 21.22, 21.25, 24.52, 28.11, 30.02, 32.10, 32.20, 33.10 for imports coming from outside of the euro-zone
Greek: CPA 15.13, 15.84, 21.21, 21.22, 21.25, 24.52, 28.11, 30.02, 32.10, 32.20, 33.10 για τις εισαγωγές από το εξωτερικό της ζώνης ευρώ
English: all NACE divisions, groups and classes required by the STS Regulation
Greek: όλα τα τμήματα, οι ομάδες και οι τάξεις της NACE που απαιτούνται από τον κανονισμό ΒΣ
English: CPA 27.1 for imports coming from outside of the euro-zone
Greek: CPA 27.1 για τις εισαγωγές από το εξωτερικό της ζώνης ευρώ
English: all other CPA product codes required by the STS Regulation
Greek: όλοι οι λοιποί κωδικοί προϊόντων CPA που απαιτούνται από τον κανονισμό ΒΣ
English: CPA 15.12, 20.30, 26.13, 28.11, 28.74, 31.61, 32.20, 36.40, 36.61, 40.11 for imports coming from outside of the euro-zone
Greek: CPA 15.12, 20.30, 26.13, 28.11, 28.74, 31.61, 32.20, 36.40, 36.61, 40.11 για τις εισαγωγές από το εξωτερικό της ζώνης ευρώ
English: all NACE activities required by the STS Regulation (except for NACE 50 and 51)
Greek: όλες οι δραστηριότητες NACE που απαιτούνται από τον κανονισμό ΒΣ (εκτός από τις NACE 50 και 51)
English: CPA 15.71, 15.83 for imports coming from outside of the euro-zone
Greek: CPA 15.71, 15.83 για τις εισαγωγές από το εξωτερικό της ζώνης ευρώ
English: CPA 13.20, 14.22, 20.20, 25.21, 26.26, 29.22, 32.30, 36.14, 36.40, 40.11 for imports coming from outside of the euro-zone
Greek: CPA 13.20, 14.22, 20.20, 25.21, 26.26, 29.22, 32.30, 36.14, 36.40, 40.11 για τις εισαγωγές από το εξωτερικό της ζώνης ευρώ
English: Commission Regulation (EC) No 1503/2006
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1503/2006 της Επιτροπής
English: implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation
Greek: για την εφαρμογή και την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών όσον αφορά τους ορισμούς των μεταβλητών, τον κατάλογο των μεταβλητών και τη συχνότητα κατάρτισης στατιστικών
English: Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle and laid down the required variables.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1165/98 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για την παραγωγή βραχυπρόθεσμων κοινοτικών στατιστικών του οικονομικού κύκλου και καθόρισε τις απαιτούμενες μεταβλητές.
English: Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning data collection.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1158/2005 θέσπισε νέες μεταβλητές και επέβαλε στα κράτη μέλη νέες υποχρεώσεις όσον αφορά τη συλλογή των στοιχείων.
English: As a consequence, implementing measures, as well as amendments to Regulation (EC) No 1165/98, are necessary with regard to definitions of variables, the list of variables and the frequency of data compilation.
Greek: Συνεπώς, απαιτούνται μέτρα εφαρμογής καθώς και τροποποιήσεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1165/98 όσον αφορά τους ορισμούς των μεταβλητών, τον κατάλογο των μεταβλητών και τη συχνότητα κατάρτισης στατιστικών.
English: Commission Regulation (EC) No 588/2001 of 26 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definitions of variables [2] should be therefore replaced by this Regulation.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 588/2001 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2001, για εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών όσον αφορά τον καθορισμό των μεταβλητών [2], πρέπει να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
English: Definitions of variables
Greek: Ορισμοί των μεταβλητών
English: The definitions of the variables laid down in Annexes A to D to Regulation (EC) No 1165/98, as well as their objectives, characteristics and ways of calculation of the relevant indices, are described in Annex I to this Regulation.
Greek: Οι ορισμοί των μεταβλητών που παρατίθενται στα παραρτήματα Α έως Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98, καθώς επίσης και οι στόχοι τους, τα χαρακτηριστικά τους και οι τρόποι υπολογισμού των σχετικών δεικτών παρατίθενται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: Member States shall start to apply these definitions for the collection of statistical data not later than one year from the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζουν αυτούς τους ορισμούς για τη συλλογή των στατιστικών στοιχείων το αργότερο εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Full compliance with these definitions should be achieved not later than at the next revision of the base year as provided in Article 11 of Regulation (EC) No 1165/98.
Greek: Η πλήρης συμμόρφωση προς τους εν λόγω ορισμούς πρέπει να επιτευχθεί το αργότερο κατά την επόμενη αναπροσαρμογή του έτους βάσης που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1165/98.
English: Member States shall ensure that existing statistical data covered by Regulation (EC) 1165/98 will be revised by recalculation or estimation to satisfy these definitions.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα υπάρχοντα στατιστικά στοιχεία που καλύπτονται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1165/98 αναπροσαρμόζονται μέσω νέων υπολογισμών ή εκτιμήσεων ώστε να ανταποκρίνονται στους εν λόγω ορισμούς.
English: Each Member State shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information on the conformance of statistical data to the definitions set forth in Annex I to this Regulation.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματός της, κάθε σχετική πληροφορία σχετικά με τη συμμόρφωση των στατιστικών στοιχείων προς τους ορισμούς που καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: Results for a variable differing by not more than 0,2 % from the results of a variable which conforms with the definitions of the variable laid down in Annex I shall be deemed conforming.
Greek: Τα αποτελέσματα για μια μεταβλητή που δεν αποκλίνουν πάνω από 0,2 % από τα αποτελέσματα μιας μεταβλητής που συμφωνεί με τους ορισμούς της μεταβλητής που καθορίζεται στο παράρτημα I θεωρούνται συμμορφούμενα.
English: Amendments to Regulation (EC) No 1165/98
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98
English: Regulation (EC) No 588/2001 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 588/2001 καταργείται.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
English: DEFINITION OF OBJECTIVES AND CHARACTERISTICS OF VARIABLES
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΣΤΟΧΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΛΗΤΩΝ
English: Variable: 110 Production
Greek: Μεταβλητή: 110 Παραγωγή
English: It is the objective of the production index to measure changes in the volume of output at close and regular intervals, normally monthly.
Greek: Στόχος του δείκτη παραγωγής είναι η μέτρηση των αλλαγών στον όγκο της παραγωγής σε σύντομα και τακτικά διαστήματα, συνήθως μηνιαία.
English: It provides a measure of the volume trend in value added over a given reference period [1].
Greek: Παρέχει ένα μέσο μέτρησης της τάσης όγκου της προστιθέμενης αξίας σε μια δεδομένη περίοδο αναφοράς [1].
English: The production index is a theoretical measure that must be approximated by practical measures.
Greek: Ο δείκτης παραγωγής αποτελεί ένα θεωρητικό μέσο μέτρησης το οποίο πρέπει να υπολογίζεται προσεγγιστικά με πρακτικά μέτρα.
English: Value added at basic prices [2] can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received.
Greek: Η προστιθέμενη αξία σε βασικές τιμές [2] μπορεί να υπολογίζεται από τον κύκλο εργασιών (χωρίς ΦΠΑ και άλλους συναφείς εκπεστέους φόρους που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών), συν την κεφαλαιοποιημένη παραγωγή, συν λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης συν ή πλην τις αλλαγές στα αποθέματα, μείον τις αγορές αγαθών και υπηρεσιών, μείον φόρους επί των προϊόντων που συνδέονται με τον κύκλο εργασιών αλλά δεν είναι εκπεστέοι, συν τυχόν ληφθείσες επιδοτήσεις σε προϊόντα.
English: Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
Greek: Τα έσοδα και έξοδα που ταξινομούνται ως χρηματοοικονομικά ή έκτακτα στους λογαριασμούς των εταιρειών δεν περιλαμβάνονται στην προστιθέμενη αξία.
English: Hence, subsidies on products are included in value added at basic prices, whereas all taxes on products are excluded.
Greek: Συνεπώς, οι επιδοτήσεις σε προϊόντα περιλαμβάνονται στην προστιθέμενη αξία σε βασικές τιμές, ενώ δεν περιλαμβάνονται όλοι οι φόροι επί των προϊόντων.
English: Value-added is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted.
Greek: Η προστιθέμενη αξία υπολογίζεται «ακαθάριστη», διότι δεν αφαιρούνται οι διορθώσεις αξιών (όπως οι αποσβέσεις).
English: Note: indirect taxes can be separated into three groups.
Greek: Σημείωση: οι έμμεσοι φόροι κατανέμονται σε τρεις ομάδες.
English: The first comprises VAT and other deductible taxes directly linked to turnover (which are excluded from turnover).
Greek: Η πρώτη περιλαμβάνει το ΦΠΑ και άλλους εκπεστέους φόρους που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών (και δεν περιλαμβάνονται σ’ αυτόν).
English: These taxes are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
Greek: Οι φόροι αυτοί συλλέγονται σταδιακά από τις επιχειρήσεις και επιβαρύνουν εξ ολοκλήρου τον τελικό αγοραστή.
English: The second group concerns all other taxes and duties on products which are either (1) linked to turnover and not deductible or (2) taxes on products not linked to turnover.
Greek: Η δεύτερη ομάδα αφορά όλους τους άλλους φόρους και τέλη επί των προϊόντων οι οποίοι είτε 1) συνδέονται με τον κύκλο εργασιών και δεν εκπίπτουν είτε 2) είναι φόροι επί των προϊόντων και δεν συνδέονται με τον κύκλο εργασιών.
English: Included here are taxes and duties on imports and taxes that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of goods and services or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται οι φόροι και τα τέλη επί των εισαγωγών και οι φόροι επί της παραγωγής, εξαγωγής, πώλησης μεταβίβασης, μίσθωσης ή παράδοσης αγαθών και υπηρεσιών ή οι φόροι που επιβάλλονται στην χρήση αγαθών και υπηρεσιών για ιδιοκατανάλωση ή για επενδύσεις ιδίου κεφαλαίου.
English: The third group concerns other taxes on production, which comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold.
Greek: Η τρίτη ομάδα αφορά λοιπούς φόρους επί της παραγωγής που αντιπροσωπεύουν όλους τους φόρους που βαρύνουν τις επιχειρήσεις ως αποτέλεσμα της παραγωγικής διαδικασίας, ανεξαρτήτως της ποσότητας ή της αξίας των αγαθών και των υπηρεσιών που παράγονται ή πωλούνται.
English: They may be payable on the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production.
Greek: Μπορεί να καταβάλλονται για την απασχόληση εργατικού δυναμικού, την ιδιοκτησία ή χρήση γης, κτιρίων ή άλλων περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή.
English: The theoretical formula for an index of production (Q) is a Laspeyres-type volume index, i.e.
Greek: Ο θεωρητικός τύπος για έναν δείκτη παραγωγής (Q) είναι ο δείκτης όγκου Laspeyres δηλαδή:
English: with q — output quantity, p — output price, α — input material prices and δ — input material quantities, i — one of N commodities, j — one of M input materials, 0 — base period, t — current period.
Greek: όπου: q = ποσότητα εκροών, p = τιμή παραγωγού, α = τιμές υλικών εισροής και δ = ποσότητες υλικών εισροής, i = ένα από τα εμπορεύματα Ν, j = ένα από τα υλικά εισροών Μ, 0 = περίοδος βάσης, t = τρέχουσα περίοδος.
English: The data necessary for the compilation of such an index are, however, not available on a monthly basis.
Greek: Εντούτοις, τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την κατάρτιση ενός παρόμοιου δείκτη δεν είναι διαθέσιμα σε μηνιαία βάση.
English: In practice, suitable proxy values for the continuation of the indices are:
Greek: Στην πράξη, για τη συνέχιση των δεικτών, τα ακόλουθα στοιχεία θεωρούνται κατάλληλες προσεγγιστικές τιμές:
English: Dependent on the approximation method used, the index of production should take account of:
Greek: Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο προσεγγιστικού υπολογισμού, στο δείκτη παραγωγής θα πρέπει να συνεκτιμώνται:
English: variations in type and quality of the commodities and of the input materials,
Greek: διακυμάνσεις στο είδος και στην ποιότητα των εμπορευμάτων καθώς και στα υλικά εισροής,
English: changes in stocks of finished goods and work in progress on goods and services,
Greek: μεταβολές των αποθεμάτων των τελικών αγαθών και υπό εκτέλεση εργασίες επί των αγαθών και υπηρεσιών,
English: services related to the achievement of value added, such as the assembling of production units, mounting, installations, repairs, planning, engineering, creation of software.
Greek: υπηρεσίες που συνδέονται με την επίτευξη προστιθέμενης αξίας, όπως συναρμολόγηση μονάδων παραγωγής, τοποθέτηση, εγκαταστάσεις, επισκευές, σχεδιασμός, έργα μηχανικού, δημιουργία λογισμικού.
English: Variable: 115 Production of building construction
Greek: Μεταβλητή: 115 Παραγωγή οικοδομικών έργων
English: Variable: 116 Production of civil engineering
Greek: Μεταβλητή: 116 Παραγωγή έργων πολιτικού μηχανικού
English: The objectives and characteristics of indices for variable 110 (production) also apply to the indices for the variables on building construction and civil engineering.
Greek: Οι στόχοι και τα χαρακτηριστικά των δεικτών για τη μεταβλητή 110 (παραγωγή) ισχύουν επίσης και για τους δείκτες των μεταβλητών που αφορούν οικοδομικά έργα και έργα πολιτικού μηχανικού.
English: The division of production between building construction and civil engineering is based on the classification of types of construction (CC).
Greek: Η διάκριση της παραγωγής σε οικοδομικά έργα και έργα πολιτικού μηχανικού βασίζεται στην ταξινόμηση των τύπων κατασκευών (CC).
English: These indices aim to show the development of value added for each of the two main sections in construction, namely buildings and civil engineering works.
Greek: Οι εν λόγω δείκτες στοχεύουν στην παρουσίαση της εξέλιξης της προστιθέμενης αξίας σε κάθε ένα από τα δύο κύρια τμήματα του τομέα των κατασκευών, δηλαδή στα κτίρια και στα έργα πολιτικού μηχανικού.
English: These indices are calculated by assigning the basic information (deflated output, hours worked, authorisations/permits) to products in the CC and then aggregating the product indices in accordance with the CC to the section level.
Greek: Οι δείκτες αυτοί υπολογίζονται μέσω της συλλογής βασικών πληροφοριών (αποπληθωρισμένη παραγωγή, εργασθείσες ώρες, εγκρίσεις/άδειες) για τα προϊόντα της CC και στη συνέχεια μέσω της συγκεντρωτικής παρουσίασης των δεικτών προϊόντων με βάση την κατάταξη CC σε επίπεδο τμήματος.
English: Variable: 120 Turnover
Greek: Μεταβλητή: 120 Κύκλος εργασιών
English: It is the objective of the turnover index to show the development of the market for goods and services.
Greek: Στόχος του δείκτη κύκλου εργασιών είναι η παρουσίαση της εξέλιξης της αγοράς αγαθών και υπηρεσιών.
English: Turnover [3] comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Greek: Ο κύκλος εργασιών [3] περιλαμβάνει τα συνολικά ποσά που έχει τιμολογήσει η μονάδα παρατήρησης στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς και τα οποία αντιστοιχούν σε πωλήσεις αγαθών ή υπηρεσιών που παρασχέθηκαν σε τρίτους.
English: Turnover also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης όλα τα άλλα έξοδα (μεταφορά, συσκευασία κ.λπ.) που επιβαρύνουν τον πελάτη, ακόμη και αν τα έξοδα αυτά αναγράφονται χωριστά στο τιμολόγιο.
English: Turnover excludes VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit.
Greek: Ο κύκλος εργασιών δεν περιλαμβάνει το ΦΠΑ και άλλους συναφείς εκπεστέους φόρους που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών, καθώς και όλα τα τέλη και τους φόρους επί των αγαθών ή επί των υπηρεσιών που τιμολογήθηκαν από τη μονάδα.
English: Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
Greek: Οι μειωμένες τιμές και οι εκπτώσεις καθώς και η αξία της επιστρεφόμενης συσκευασίας πρέπει να αφαιρούνται.
English: Price reductions, rebates and bonuses conceded later to clients, for example at the end of the year, are not taken into account.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη οι μειώσεις τιμών, οι εκπτώσεις και οι προσφορές που παραχωρήθηκαν σε μεταγενέστερο στάδιο στους πελάτες, για παράδειγμα στα τέλη του έτους.
English: Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.
Greek: Τα έσοδα που καταχωρίζονται ως λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης, ως χρηματοοικονομικά έσοδα και ως έκτακτα έσοδα στους λογαριασμούς εταιρειών δεν περιλαμβάνονται στον κύκλο εργασιών.
English: According to this definition, the items generally included are:
Greek: Σύμφωνα με αυτό τον ορισμό, κατά κανόνα περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
English: sales of goods purchased for resale in the same condition as received,
Greek: πωλήσεις αγαθών που αγοράστηκαν με σκοπό τη μεταπώληση στην ίδια κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν,
English: Subject to the treatment of income classified as ‘other operating income, financial income and extraordinary income’ in company accounts [5], the items generally excluded are:
Greek: Ανάλογα με την αντιμετώπιση των εσόδων που ταξινομούνται ως «λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης, χρηματοοικονομικά έσοδα και έκτακτα έσοδα» στους λογαριασμούς εταιρειών [5], κατά κανόνα δεν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
English: VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit
Greek: ΦΠΑ και άλλοι συναφείς εκπεστέοι φόροι που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών, καθώς και όλα τα τέλη και οι φόροι επί των αγαθών ή επί των υπηρεσιών που τιμολογήθηκαν από τη μονάδα,
English: leases for own production units and machines if used by third parties,
Greek: μισθώματα ιδίων μονάδων παραγωγής και μηχανημάτων της επιχείρησης που χρησιμοποιούνται από τρίτους,
English: receipts from staff facilities (for example from a factory canteen),
Greek: έσοδα από εγκαταστάσεις που βρίσκονται στη διάθεση του προσωπικού (για παράδειγμα από καντίνα εργοστασίου),
English: The above items may be included if they generate turnover in the principle field of operation of the observation unit.
Greek: Τα ανωτέρω στοιχεία μπορούν να περιλαμβάνονται εφόσον παράγουν κύκλο εργασιών στον κύριο τομέα δραστηριότητας της μονάδας παρατήρησης.
English: Variable: 121 Domestic turnover
Greek: Μεταβλητή: 121 Εγχώριος κύκλος εργασιών
English: Variable: 122 Non-domestic turnover
Greek: Μεταβλητή: 122 Μη εγχώριος κύκλος εργασιών
English: The objectives and characteristics of indices for variable 120 (turnover) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic turnover.
Greek: Οι στόχοι και τα χαρακτηριστικά των δεικτών για τη μεταβλητή 120 (κύκλος εργασιών) ισχύουν και για τους δείκτες που αφορούν τη διάκριση μεταξύ εγχώριου και μη εγχώριου κύκλου εργασιών.