geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: on the determination of surplus stocks of agricultural products other than sugar and the financial consequences of their elimination in relation to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Greek: για τον προσδιορισμό πλεοναζόντων αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων άλλων από τη ζάχαρη και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της εξάλειψής τους σε σχέση με την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας
English: (notified under document number C(2007) 1979)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1979]
English: (Only the Czech, Greek, Estonian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian versions are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην τσεχική, ελληνική, εσθονική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, σλοβακική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Paragraph 2 of Chapter 4 of Annex IV to the 2003 Act of Accession provides that any stock of agricultural product private as well as public, in free circulation at the date of accession within the territory of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’), and exceeding the quantity which could be regarded as constituting a normal carry-over of stock should be eliminated at the expense of the new Member States.
Greek: Το κεφάλαιο 4 παράγραφος 2 του παραρτήματος IV της πράξης προσχώρησης του 2003 προβλέπει ότι τα αποθέματα γεωργικών προϊόντων, ιδιωτικά και δημόσια, τα οποία την ημερομηνία προσχώρησης βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (εφεξής καλούμενα «τα νέα κράτη μέλη»), και τα οποία υπερβαίνουν την ποσότητα που μπορεί να θεωρηθεί κανονικό απόθεμα εκ μεταφοράς, πρέπει να απομακρύνονται με επιβάρυνση των νέων κρατών μελών.
English: The concept of normal carry-over should be defined for each product on the basis of the criteria and objectives specific to each market organisation.
Greek: Η έννοια του κανονικού αποθέματος εκ μεταφοράς ορίζεται για κάθε προϊόν με βάση τα κριτήρια και τους στόχους που ισχύουν ειδικά για κάθε οργάνωση αγοράς.
English: Both the criteria and objectives particular to each market organisation and the relationship between prices in the new Member States before accession and Community prices mean that normal carryover stock should be assessed in the light of factors varying from sector to sector.
Greek: Τόσο τα κριτήρια και οι στόχοι που καθορίζονται από κάθε οργάνωση αγοράς όσο και η σχέση η οποία υφίσταται μεταξύ των τιμών των νέων κρατών μελών πριν από την προσχώρηση και των τιμών της Κοινότητας συνεπάγονται την εκτίμηση του κανονικού αποθέματος εκ μεταφοράς σε συνάρτηση με στοιχεία τα οποία ποικίλλουν από τομέα σε τομέα.
English: The basis for calculating levels of surplus stocks should be the variation in domestic production plus imports less exports in the twelve months immediately preceding accession, namely 1 May 2003 to 30 April 2004, compared to the average of variation in domestic production plus imports less exports for the three previous twelve-month periods.
Greek: Για τον υπολογισμό των επιπέδων των πλεοναζόντων αποθεμάτων λαμβάνονται ως βάση οι διακυμάνσεις της εγχώριας παραγωγής κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες πριν από την προσχώρηση, δηλαδή μεταξύ της 1ης Μαΐου 2003 και της 30ής Απριλίου 2004, συν τις εισαγωγές, μείον τις εξαγωγές, σε σύγκριση με τον μέσο όρο των διακυμάνσεων της εγχώριας παραγωγής των τριών προηγούμενων περιόδων των δώδεκα μηνών, συν τις εισαγωγές, μείον τις εξαγωγές.
English: The Commission invited the new Member States comments on the general methodology of the calculation and to present any arguments on specific situations which would justify higher than normal stocks.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα νέα κράτη μέλη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τη γενική μέθοδο υπολογισμού και να παρουσιάσουν επιχειρήματα που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν, σε ειδικές περιπτώσεις, την ύπαρξη αποθεμάτων μεγαλύτερων από το κανονικό.
English: The Commission then proceeded as a first step to assess the comments on the general methodology and finalise the methodology based on an overall analysis of the situation to produce a horizontal approach to be applied to all new Member States.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε στη συνέχεια, σε ένα πρώτο στάδιο, τις παρατηρήσεις όσον αφορά τη γενική μέθοδο και ολοκλήρωσε τη μεθοδολογία που βασίζεται σε μια συνολική ανάλυση της κατάστασης προκειμένου να αναπτύξει μια οριζόντια προσέγγιση εφαρμοστέα σε όλα τα νέα κράτη μέλη.
English: As a second step, an evaluation of the specific arguments put forward by the new Member States has been carried out.
Greek: Σε ένα δεύτερο στάδιο, αξιολόγησε τα συγκεκριμένα επιχειρήματα που προέβαλαν τα νέα κράτη μέλη.
English: On the basis of the result of this evaluation, the results of the horizontal exercise have been adjusted.
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων αυτής της αξιολόγησης, προσαρμόστηκαν τα αποτελέσματα της οριζόντιας ανάλυσης.
English: The results of the calculation should be adjusted to take into consideration that some categories of products, such as butter and butter-oil, different qualities of rice, hops, seeds, wine alcohol, tobacco, and cereals are effectively interchangeable and could be considered as a group, so that an increase in stock levels of certain products in a group may be offset by a reduction in stock levels of other products in the group.
Greek: Είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν τα αποτελέσματα του υπολογισμού προκειμένου να ληφθεί υπόψη ότι ορισμένες κατηγορίες προϊόντων όπως βούτυρο και βουτυρέλαιο, διάφορες ποιότητες ρυζιού, λυκίσκου, σπόρων προς σπορά, οινικής αλκοόλης, καπνού και σιτηρών είναι πράγματι εναλλάξιμες και θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως μία ομάδα προϊόντων, έτσι ώστε αύξηση του επιπέδου των αποθεμάτων ορισμένων προϊόντων μιας ομάδας να μπορεί να αντισταθμιστεί από μείωση του επιπέδου των αποθεμάτων άλλων προϊόντων της ίδιας ομάδας.
English: New Member States have suggested that production and trade could have been subject to a developing trend during the period of calculation, in particular where the economic development of their economies was affected by the prospect of accession to the European Union.
Greek: Τα νέα κράτη μέλη άφησαν να εννοηθεί ότι η παραγωγή και οι συναλλαγές ενδέχεται να είχαν αυξητική τάση κατά τη διάρκεια της περιόδου υπολογισμού, ιδίως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η ανάπτυξη της οικονομίας τους επηρεαζόταν από την προοπτική της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Neglecting such a trend could lead to an overestimation of surplus stock levels.
Greek: Η μη συνεκτίμηση αυτού του στοιχείου θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπερεκτίμηση του επιπέδου των πλεοναζόντων αποθεμάτων.
English: The calculation has thus been adjusted by the introduction of a mechanism to take into account this trend for both production and trade.
Greek: Ως εκ τούτου, ο υπολογισμός προσαρμόστηκε με την εισαγωγή ενός μηχανισμού ο οποίος λαμβάνει υπόψη την τάση αυτή, τόσο για την παραγωγή όσο και για τις συναλλαγές.
English: (Application of this mechanism should also deal with any similar trends in internal consumption).
Greek: [Ο μηχανισμός αυτός θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται σε κάθε παρόμοια τάση της εσωτερικής κατανάλωσης.]
English: The calculation should be based on official monthly Eurostat data transmitted by the Member States, where this is available.
Greek: Ο υπολογισμός πρέπει να βασίζεται σε επίσημα στοιχεία της Eurostat τα οποία διαβιβάζονται κάθε μήνα από τα κράτη μέλη, εφόσον αυτά διατίθενται.
English: In cases where such data are not available or are incomplete a best estimate method should be applied using other available sources of information, established in close contact with the new Member States.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα δεδομένα αυτά δεν είναι διαθέσιμα ή δεν είναι πλήρη, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί η μέθοδος της καλύτερης εκτίμησης με τη χρησιμοποίηση άλλων διαθέσιμων πηγών πληροφόρησης που προσδιορίζονται σε στενή συνεργασία με τα νέα κράτη μέλη.
English: The other sources of information which have been used are yearly Eurostat data, data from the new Member States' balance sheets for the products concerned, and data sent officially to the Commission by the new Member States which is certified by the national statistical authority.
Greek: Οι άλλες πηγές πληροφόρησης, οι οποίες έχουν χρησιμοποιηθεί, είναι τα ετήσια στοιχεία της Eurostat, στοιχεία προερχόμενα από τους ισολογισμούς των νέων κρατών μελών για τα σχετικά προϊόντα και στοιχεία τα οποία αποστέλλονται επίσημα στην Επιτροπή από τα νέα κράτη μέλη και τα οποία πιστοποιούνται από την εθνική στατιστική αρχή.
English: Certain country-specific situations have been taken into account at the request of new Member States in particular certain specific circumstances in which stocks were built up.
Greek: Κατόπιν αιτήματος ορισμένων νέων κρατών μελών, έχουν ληφθεί υπόψη ορισμένες ειδικές ανά χώρα καταστάσεις και, ιδίως, ορισμένες συγκεκριμένες περιστάσεις υπό τις οποίες δημιουργήθηκαν τα αποθέματα.
English: A threshold should be introduced in order to cover situations where the resulting amounts of surplus stocks are relatively small compared to what could be regarded as a normal carry-over stock.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθιερωθεί ένα όριο για την κάλυψη καταστάσεων κατά τις οποίες τα επίπεδα των πλεοναζόντων αποθεμάτων είναι σχετικά χαμηλά συγκρινόμενα με αυτό που θα μπορούσε να θεωρηθεί κανονικό απόθεμα εκ μεταφοράς.
English: This covers the margin of error of the statistical information gathered in the particular circumstances of the pre-accession period and the complexity and scope of this exercise.
Greek: Το όριο αυτό καλύπτει το περιθώριο σφάλματος των στατιστικών στοιχείων που συλλέγονται στο ιδιαίτερο πλαίσιο της προενταξιακής περιόδου λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα και την έκταση αυτής της συγκέντρωσης δεδομένων.
English: No charge should hence be payable by a new Member State on the amount of surplus stock of a particular product, as calculated, if this amount is no more than 10 % of what could be regarded as a normal carry-over stock for that product in the new Member State concerned.
Greek: Κανένα ποσό δεν θα πρέπει επομένως να καταλογιστεί σε νέο κράτος μέλος για ποσότητα πλεονάζοντος αποθέματος, υπολογιζόμενης για συγκεκριμένο προϊόν, εάν η ποσότητα αυτή δεν υπερβαίνει το 10 % αυτού που θα μπορούσε να θεωρηθεί κανονικό απόθεμα εκ μεταφοράς για το εν λόγω προϊόν στο σχετικό νέο κράτος μέλος.
English: The most appropriate method for calculating the financial consequences of the surplus stocks, in the light of the objective of paragraph 2 of Chapter 4 of Annex IV to the 2003 Act of Accession should consist in an evaluation of the cost of their disposal in each sector concerned.
Greek: Η πιο ενδεδειγμένη μέθοδος για τον υπολογισμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων των πλεοναζόντων αποθεμάτων, σύμφωνα με τους σκοπούς του παραρτήματος IV κεφάλαιο 4 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003, θα πρέπει να συνίσταται σε μια αξιολόγηση του κόστους της διάθεσης των αποθεμάτων αυτών σε κάθε σχετικό τομέα.
English: In cases where export refunds existed for products in the year after accession, it is appropriate to establish the financial consequences on the basis of the difference between the internal and external price level, as reflected by the average export refund during the twelve-month period immediately after accession.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, το έτος που έπεται της προσχώρησης, χορηγήθηκαν επιστροφές κατά την εξαγωγή για προϊόντα, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι δημοσιονομικές επιπτώσεις βάσει της διαφοράς μεταξύ των επιπέδων εσωτερικών και εξωτερικών τιμών, η οποία αντικατοπτρίζεται από τη μέση επιστροφή κατά την εξαγωγή κατά τη διάρκεια της δωδεκάμηνης περιόδου αμέσως μετά την προσχώρηση.
English: For products not subject to export refunds in cases such as preserved mushrooms, garlic, fruit juices for which significant levels of surplus stocks have been established in certain new Member States, for an equivalent approach, it is appropriate to take as a basis the price differences between the average internal and external prices.
Greek: Όσον αφορά προϊόντα τα οποία δεν είναι επιλέξιμα για επιστροφές κατά την εξαγωγή, όπως π.χ. κονσέρβες μανιταριών, σκόρδο, χυμοί φρούτων, για τα οποία έχουν διαπιστωθεί σημαντικά επίπεδα πλεοναζόντων αποθεμάτων σε ορισμένα νέα κράτη μέλη, είναι σκόπιμο, σε μια προσέγγιση ισοδυναμίας, να ληφθούν ως βάση οι διαφορές επιπέδων μεταξύ των μέσων εσωτερικών και εξωτερικών τιμών.
English: In view of the temporary nature of the financial consequences arising from the establishment of surplus stocks for different agricultural products in certain new Member States, the corresponding amounts should be paid by the Member States concerned into the Community budget.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του χρονικά περιορισμένου χαρακτήρα των δημοσιονομικών επιπτώσεων που προκύπτουν από τη σύσταση πλεοναζόντων αποθεμάτων διαφόρων γεωργικών προϊόντων σε ορισμένα νέα κράτη μέλη, τα σχετικά κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν τα αντίστοιχα ποσά στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
English: It is necessary to fix the date on which these payments should be made.
Greek: Είναι σκόπιμο να οριστεί η ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να πραγματοποιηθούν οι πληρωμές αυτές.
English: In view of the potentially important financial consequences that a Member State may face, it is justified to extend over four years the period for the payment of these amounts by the Member States concerned.
Greek: Λόγω των ενδεχόμενων σημαντικών δημοσιονομικών επιπτώσεων που μπορεί να αντιμετωπίσει ένα νέο κράτος μέλος, δικαιολογείται η παράταση για τέσσερα έτη της περιόδου για την πληρωμή των ποσών αυτών από τα οικεία κράτη μέλη.
English: Whereas the relevant management committees have not delivered opinions within the time limits set down by their chairmen,
Greek: Οι σχετικές επιτροπές διαχείρισης δεν διατύπωσαν γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός τους,
English: The quantities of agricultural products in free circulation in the new Member States at the date of accession exceeding the quantities which could be regarded as constituting a normal carryover of stock at 1 May 2004, and the amounts to be charged to the new Member States in consequence of the expense of elimination of those quantities are set out in the Annex.
Greek: Οι ποσότητες γεωργικών προϊόντων οι οποίες την ημερομηνία προσχώρησης βρίσκονταν σε ελεύθερη κυκλοφορία στα νέα κράτη μέλη, και οι οποίες υπερβαίνουν τις ποσότητες που μπορούσαν να θεωρηθούν κανονικό απόθεμα εκ μεταφοράς την 1η Μαΐου 2004, και τα ποσά που πρέπει να καταλογιστούν στα νέα κράτη μέλη για την κάλυψη του κόστους εξάλειψης των εν λόγω ποσοτήτων καθορίζονται στο παράρτημα.
English: The amounts set out in the Annex shall be considered as revenue for the Community budget.
Greek: Τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα θεωρούνται ως έσοδα για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
English: The Member States may pay these amounts set out in the Annex to the Community budget in four equal instalments.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καταβάλουν στον κοινοτικό προϋπολογισμό τα ποσά αυτά που καθορίζονται στο παράρτημα σε τέσσερις ίσες δόσεις.
English: The first instalment shall be paid by the last day of the second month following the month in which this Decision is notified to the new Member State concerned.
Greek: Η πρώτη δόση καταβάλλεται το αργότερο την τελευταία ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κοινοποίησης της παρούσας απόφασης στο σχετικό νέο κράτος μέλος.
English: Subsequent instalments shall be paid by 31 May 2008, 31 May 2009 and 31 May 2010 respectively.
Greek: Οι επόμενες δόσεις καταβάλλονται έως τις 31 Μαΐου 2008, τις 31 Μαΐου 2009 και τις 31 Μαΐου 2010 αντίστοιχα.
English: This Decision is addressed to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Κύπρου, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Δημοκρατία της Σλοβακίας.
English: Quantities exceeding normal carryover stocks and amounts to be charged to the new Member States
Greek: Ποσότητες ποιυ υπερβαίνουν τα κανονικά αττοθέματα προς μεταφορά και ποσά που θα επιβαρύνουν τα νέα κράτη μέλη
English: Amount in 1000 EUR
Greek: Ποσό σε χιλιάδες ευρώ
English: 4 sub-groups: Beef & Veal, Pigmeat, Sheep & Goat, Poultry.
Greek: Τέσσερις υποομάδες: βόειο κρέας, χοίρειο κρέας, κρέας αιγοπροβάτων, κρέας πουλερικών.
English: 4 sub-groups: Cheeses, SMP, WMP, Butter & Butter-Oil.
Greek: Τέσσερις υποομάδες: τυριά, αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, πλήρες γάλα σε σκόνη, βούτυρο και βουτυρέλαιο.
English: 9 sub-groups: Mushrooms, Mandarins, Pineapples, Orange Juice, Apple Juice, Tomatoes, Garlic, Grape Juice.
Greek: Εννέα υποομάδες: μανιτάρια, μανταρίνια, ανανάδες, χυμός πορτοκαλιού, χυμός μήλου, ντομάτες, σκόρδο, χυμός σταφυλιών.
English: (notified under document number C(2007) 2088)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2088]
English: Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] lists those third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Greek: Η απόφαση 2004/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [2], παραθέτει τις τρίτες χώρες που έχουν υποβάλει σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων, στο οποίο αναφέρονται οι εγγυήσεις τις οποίες παρέχουν σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας.
English: Serbia has presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products of animal origin not currently listed in Decision 2004/432/EC.
Greek: Η Σερβία υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδια επιτήρησης καταλοίπων όσον αφορά ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης που δεν παρατίθενται στην απόφαση 2004/432/ΕΚ.
English: The evaluation of those plans and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in that third country for the animals and products concerned.
Greek: Η αξιολόγηση των εν λόγω σχεδίων και οι συμπληρωματικές πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις για την επιτήρηση καταλοίπων στην εν λόγω τρίτη χώρα για τα συγκεκριμένα ζώα και προϊόντα.
English: The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for Serbia in that Decision.
Greek: Ως εκ τούτου,τα συγκεκριμένα ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης θα πρέπει να περιλαμβάνονται στον κατάλογο της εν λόγω απόφασης για τη Σερβία.
English: Greenland, Namibia and Paraguay have asked not to be included in the list in Decision 2004/432/EC for certain categories of animals and products of animal origin.
Greek: Η Γροιλανδία, η Ναμίμπια και η Παραγουάη ζήτησαν να μην περιληφθούν στον κατάλογο της απόφασης 2004/432/ΕΚ όσον αφορά κάποιες κατηγορίες ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης.
English: The entries concerning the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for those third countries.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εγγραφές που αφορούν τα οικεία ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο για τις εν λόγω τρίτες χώρες.
English: Costa Rica and Vietnam, which are currently listed for certain animals or products of animal origin under Decision 2004/432/EC, have not submitted to the Commission the requested guarantees for some of these animals and products of animal origin.
Greek: Η Κόστα Ρίκα και το Βιετνάμ, που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στους καταλόγους όσον αφορά συγκεκριμένα ζώα ή προϊόντα ζωικής προέλευσης δυνάμει της απόφασης 2004/432/ΕΚ δεν έχουν παράσχει στην Επιτροπή τις απαιτούμενες εγγυήσεις για ορισμένα από τα εν λόγω ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης.
English: Moreover Food and Veterinary Office inspections in those third countries have revealed serious deficiencies concerning the residue monitoring for the animals and products concerned.
Greek: Επιπλέον, οι επιθεωρήσεις του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων στις εν λόγω τρίτες χώρες αποκάλυψαν σοβαρές ανεπάρκειες όσον αφορά την επιτήρηση καταλοίπων για τα συγκεκριμένα ζώα και προϊόντα.
English: The entries for the relevant animals and products of animal origin for those third countries should therefore be deleted in the list.
Greek: Οι εγγραφές για τα οικεία ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης θα πρέπει, ως εκ τούτου, να διαγραφούν από τον κατάλογο για τις εν λόγω τρίτες χώρες.
English: A transitional period should be laid down to cover consignments of animals and products originating in Costa Rica, Greenland, Namibia, Paraguay and Vietnam which were dispatched from those third countries for the Community, before the date of application of this Decision, to cover the time needed for their arrival in the Community.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την κάλυψη αποστολών ζώων και προϊόντων που προέρχονται από την Κόστα Ρίκα, τη Γροιλανδία, τη Ναμίμπια, την Παραγουάη και το Βιετνάμ και που αποστέλλονται από τις εν λόγω τρίτες χώρες προς την Κοινότητα, πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης, ώστε να καλυφθεί το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την άφιξή τους στην Κοινότητα.
English: The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of animals and products originating in Costa Rica, Greenland, Namibia, Paraguay and Vietnam where the importer of such products can demonstrate that they had been dispatched from the third country concerned and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.
Greek: Οι τροποποιήσεις του καταλόγου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 2004/432/ΕΚ με την παρούσα απόφαση δεν ισχύουν για αποστολές ζώων και προϊόντων που προέρχονται από την Κόστα Ρίκα, τη Γροιλανδία, τη Ναμίμπια, την Παραγουάη και το Βιετνάμ εφόσον ο εισαγωγέας των εν λόγω προϊόντων μπορεί να αποδείξει ότι είχαν αποσταλεί από την οικεία τρίτη χώρα και βρίσκονταν ήδη καθ’ οδόν προς την Κοινότητα πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply from the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Decision as last amended by Decision 2007/115/EC (OJ L 49, 17.2.2007, p. 25).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/115/ΕΚ (ΕΕ L 49 της 17.2.2007, σ. 25).
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [5]
English: Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Greek: Αρχικό σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων που εγκρίθηκε από την κτηνιατρική υποομάδα ΕΚ-Ανδόρας [σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2/1999 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-Ανδόρας της 22ας Δεκεμβρίου 1999 (ΕΕ L 31 της 5.2.2000, σ. 84)].
English: Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.»