geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The title of Resolution of the Government of the Czech Republic No 1126 adopted on 12 November 2003, which stated that this resolution ‘concerns the finalisation of the restructuring of the steel sector and proposes a solution for Třinecké železárny, a.s’, reinforced the Commission's doubts.
Greek: Ο τίτλος του ψηφίσματος της κυβέρνησης της Τσεχικής Δημοκρατίας αριθ. 1126, που εγκρίθηκε στις 12 Νοεμβρίου 2003, στο οποίο αναφερόταν ότι το παρόν ψήφισμα «αφορά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης του τομέα της χαλυβουργίας και προτείνει λύση για την επιχείρηση Třinecké železárny, a. s.», ενίσχυσε τις αμφιβολίες της Επιτροπής.
English: The Commission therefore decided to investigate whether these three measures constituted disguised restructuring aid to the steel producer TŽ and thus were in contradiction with Protocol 2.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να διερευνήσει κατά πόσο τα εν λόγω τρία μέτρα συνιστούν συγκαλυμμένη ενίσχυση αναδιάρθρωσης προς τη χαλυβουργία TŽ και βρίσκονται, ως εκ τούτου, σε αντίθεση με το πρωτόκολλο αριθ. 2.
English: The Czech authorities submitted to the Commission copies of all the projects of TŽ for training of employees in the period 2004-06, which were assessed by the OPC and on the basis of which the State aid was granted.
Greek: Οι τσεχικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή αντίγραφα όλων των σχεδίων της TŽ για κατάρτιση των υπαλλήλων της κατά την περίοδο 2004-2006. Τα σχέδια αυτά είχαν αξιολογηθεί από την ΑΑ, η δε κρατική ενίσχυση χορηγήθηκε βάσει αυτών.
English: Moreover, they explained in details all activities covered by general and specific training and indicated how the training aid would improve and update the skill levels of the company's workforce and thus its employability in the light of the new challenges of the market.
Greek: Επιπλέον, υπέβαλαν λεπτομερείς εξηγήσεις σχετικά με όλες τις δραστηριότητες που αφορούσαν γενικά και εξειδικευμένα προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και ανέφεραν αναλυτικά με ποιο τρόπο η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση θα βελτίωνε και θα συνέβαλλε στον εκσυγχρονισμό του επιπέδου των δεξιοτήτων (άρα και της απασχολησιμότητας) του εργατικού δυναμικού της επιχείρησης ενόψει των νέων προκλήσεων στην αγορά.
English: The training projects, to be carried out from 2004 to 2006, consist of a comprehensive training programme of many different courses (personal development, communication, marketing, management training, auditing, new technologies, engineering, quality etc.).
Greek: Τα σχέδια επαγγελματικής εκπαίδευσης για την περίοδο 2004 έως 2006 αποτελούνται από ένα συνολικό πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης με ένα σύνολο γνωστικών αντικειμένων (προσωπική ανάπτυξη, επικοινωνία, μάρκετινγκ, κατάρτιση στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων, λογιστικός έλεγχος, νέες τεχνολογίες, μηχανική, ποιότητα κ.λπ.).
English: The total eligible costs of these projects amount to CZK […] [6].
Greek: Το συνολικό επιλέξιμο κόστος των σχεδίων αυτών ανέρχεται σε CZK […] [6].
English: The total aid amounts to CZK 44088300 (EUR 1,5 million).
Greek: Το συνολικό ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 44088300 CZK (1,5 εκατ. ευρώ).
English: Closure aid
Greek: Ενίσχυση για παύση λειτουργίας επιχείρησης
English: In their letter of 20 March 2006, the Czech authorities indicated that they would not be paying the closure aid, amounting to CZK 4152500 (EUR 0,14 million), covering part of the redundancy payments to employees of the closeddown furnace because TŽ had changed its business strategy.
Greek: Στην επιστολή τους της 20ής Μαρτίου 2006, οι τσεχικές αρχές ανέφεραν ότι δεν επρόκειτο να καταβάλουν ενίσχυση για το κλείσιμο επιχείρησης, ύψους 4152500 CZK (0,14 εκατ. ευρώ), για την κάλυψη μέρους των αποζημιώσεων των απολυθέντων υπαλλήλων της υψικαμίνου που έκλεισε, διότι η TŽ είχε τροποποιήσει την επιχειρηματική της στρατηγική.
English: Purchase of INH shares held by TŽ
Greek: Εξαγορά των μετοχών της INH που κατέχει η TŽ
English: The Czech authorities assert that they acted like a market economy investor in not taking into account the price of CZK 550 approved by the CSC and consecutively negotiating the price with the seller — TŽ — only on the basis of their expert's report (KPMG report).
Greek: Οι τσεχικές αρχές διαβεβαιώνουν ότι ενήργησαν ως επενδυτής σε οικονομία αγοράς καθόσον δεν έλαβαν υπόψη την τιμή 550 CZK που είχε εγκρίνει η CSZ, και στη συνέχεια διαπραγματεύτηκαν την τιμή με τον πωλητή — την TŽ — αποκλειστικά βάσει της έκθεσης του εμπειρογνώμονα που είχαν προσλάβει (έκθεση της εταιρείας KPMG).
English: In support of this assertion, the Czech authorities have put forward several elements, including the following.
Greek: Προς επίρρωση των θέσεών τους, οι τσεχικές αρχές εξέφρασαν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα επιχειρήματα.
English: First, they claim that a market economy investor knows that the interest of a company (INH in this case), when buying back its own shares, is to pay the lowest price possible.
Greek: Πρώτον, υποστηρίζουν ότι ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς γνωρίζει ότι το συμφέρον μιας επιχείρησης (εν προκειμένω της INH) κατά την εξαγορά των ιδίων μετοχών της είναι η καταβολή όσο το δυνατόν χαμηλότερης τιμής.
English: Therefore, during the negotiation of the price of the shares with the seller, the rational investor will not consider the price proposed within the framework of the buy-back offer as constituting the market value.
Greek: Για το λόγο αυτό, κατά τη διαπραγμάτευση της τιμής των μετοχών με τον πωλητή, ένας συνετός επενδυτής δεν θα θεωρήσει ότι η τιμή που προτάθηκε στο πλαίσιο προσφοράς επαναγοράς αποτελεί την αγοραία τιμή.
English: Second, the Czech authorities claim that it cannot be concluded from the fact that the price proposed by INH was underpinned by an expert report and was approved by the CSC that it represented the market value of the shares:
Greek: Δεύτερον, οι τσεχικές αρχές υποστηρίζουν ότι το γεγονός ότι η τιμή που πρότεινε η INH υποστηρίχθηκε από έκθεση εμπειρογνώμονα και εγκρίθηκε από την CSZ, δεν συνεπάγεται ότι αντιπροσωπεύει και την αγοραία τιμή των μετοχών:
English: indeed, regarding the expert report, the market economy investor knows that the expert is chosen and paid by INH, which was particularly interested in setting a low purchase price.
Greek: πράγματι, όσον αφορά την έκθεση του πραγματογνώμονα, ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς γνωρίζει ότι ο εμπειρογνώμονας έχει επιλεγεί και αμείβεται από την INH, στοιχείο ιδιαίτερα σημαντικό κατά τον καθορισμό χαμηλής τιμής.
English: Therefore the impartiality of the expert report could be questioned and a tendency to set a lower price suspected;
Greek: Ως εκ τούτου, μπορεί να τεθεί εν αμφιβόλω η αμεροληψία της έκθεσης του εμπειρογνώμονα και γεννώνται υποψίες για τάση καθορισμού χαμηλότερης τιμής·
English: regarding the fact that the price was approved by the CSC, the Czech authorities stress that, contrary to the hypothesis of the Commission expressed in the opening decision, the CSC assesses the bid on the basis of the applicable law and its internal methodology on ‘Expert reports for setting the price of participating securities within a mandatory take-over bid and within a public offer to purchase shares’ and it does not have the competence to set the price of the shares itself or to replace the expert valuation report by its own analysis.
Greek: όσον αφορά το γεγονός ότι η τιμή είχε εγκριθεί από την CSZ, οι τσεχικές αρχές υπογραμμίζουν ότι, αντίθετα από την υπόθεση που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας εξέτασης της ενίσχυσης, η CSZ εκτιμά την προσφορά βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας και της εσωτερικής μεθοδολογίας της σχετικά με τις «εκθέσεις εμπειρογνωμόνων για τον καθορισμό της τιμής συμμετοχικών τίτλων στο πλαίσιο υποχρεωτικής προσφοράς εξαγοράς και στο πλαίσιο δημόσιας προσφοράς για την εξαγορά μετοχών» και δεν έχει την αρμοδιότητα να καθορίσει η ίδια τις τιμές των μετοχών ή να αντικαταστήσει την έκθεση αποτίμησης του εμπειρογνώμονα με δική της ανάλυση.
English: The CSC decided only whether all legal requirements for the tender offer to buy back the companys shares and for the expert valuation report were satisfied.
Greek: Η CSZ απλώς αποφάσισε εάν πληρούνταν όλες οι νομικές απαιτήσεις για την πρόσκληση υποβολής προσφορών για εξαγορά των μετοχών της επιχείρησης και για την έκθεση αποτίμησης του εμπειρογνώμονα.
English: Third, in addition to the last consideration, the Czech authorities indicate that, before eventually granting its approval in March 2004, the CSC had already rejected one submission by INH and one by LNM (the majority shareholder of INH).
Greek: Τρίτον, εκτός από το τελευταίο επιχείρημα, οι τσεχικές αρχές αναφέρουν ότι, πριν χορηγήσει τελικά την έγκρισή της τον Μάρτιο του 2004, η CSZ είχε ήδη απορρίψει μια προσφορά της INH και μια της LNM (η οποία είναι ο πλειοψηφικός μέτοχος της INH).
English: Indeed, in both cases the expert report which formed the basis for the price proposed contained serious deficiencies with regard to the regulatory requirements for an expert report.
Greek: Πράγματι, και στις δύο περιπτώσεις η έκθεση του πραγματογνώμονα, βάσει της οποίας καθορίστηκε η προταθείσα τιμή, περιείχε σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά τις νομοθετικές απαιτήσεις που πρέπει να πληροί μια τέτοια έκθεση.
English: INH then made a new submission on the basis of a valuation report respecting all the regulatory requirements.
Greek: Στη συνέχεια, η INH υπέβαλε νέα προσφορά βάσει της έκθεσης αποτίμησης τηρώντας όλες τις απαιτήσεις της νομοθεσίας.
English: The CSC no longer had any grounds to reject this last submission and consequently approved it.
Greek: Η CSZ δεν είχε πλέον λόγους για να απορρίψει την εν λόγω προσφορά και, κατά συνέπεια, την έκανε δεκτή.
English: According to the Czech authorities, a market economy investor would have interpreted this earlier double rejection by the CSC as confirming its expectation that INH and LNM were trying, through these deficiencies identified by the CSC in the expert reports, to undervalue the company in order to pay the lowest possible price for the shares they planned to buy back.
Greek: Σύμφωνα με τις τσεχικές αρχές, ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα είχε ερμηνεύσει την προηγούμενη διπλή απόρριψη εκ μέρους της CSZ ως επιβεβαίωση της υπόθεσής του ότι η INH και η LNM επιδίωκαν, μέσω των ελλείψεων που εντοπίστηκαν από την CSZ στην έκθεση του πραγματογνώμονα, να υποτιμήσουν την επιχείρηση προκειμένου να καταβάλουν όσο το δυνατόν χαμηλότερο τίμημα για τις ίδιες μετοχές που σκόπευαν να εξαγοράσουν.
English: Fourth, the Czech authorities indicate that a market economy investor will consider that the price of CZK 550 is underestimated given the fact that it corresponds to an exaggeratedly low price-earnings ratio (P/E).
Greek: Τέταρτον, οι τσεχικές αρχές αναφέρουν ότι ένας επενδυτής σε οικονομία της αγοράς θα θεωρήσει ότι η τιμή των 550 CZK είναι υποτιμημένη δεδομένου ότι αντιστοιχεί σε υπερβολικά χαμηλό λόγο μερίσματος-τιμής μετοχής (Μ/Τ).
English: This ratio is obtained by dividing the price of a share by the net profit per share.
Greek: Ο λόγος αυτός αποτελεί το πηλίκο της τιμής της μετοχής διά του καθαρού κέρδους ανά μετοχή.
English: On the basis of the net profit of INH for 2003, which could be estimated at the beginning of 2004 when the transaction was performed, a price per share of CZK 550 gives a P/E equal to around 1,25.
Greek: Βάσει του καθαρού κέρδους της INH το 2003, το οποίο μπόρεσε να υπολογιστεί στις αρχές του 2004 όταν πραγματοποιήθηκε η συναλλαγή, τιμή 550 CZK ανά μετοχή δίνει λόγο Μ/Τ περίπου 1,25.
English: A price of CZK 1250 per share gives a P/E of 2,8, which was at the extreme bottom of the range of P/E observable for the steel producers quoted on a stock exchange.
Greek: Τιμή 1250 CZK ανά μετοχή δίνει λόγο Μ/Τ 2,8, ποσόν το οποίο βρισκόταν στο απολύτως κατώτατο όριο του εύρους του λόγου Μ/Τ που έχει σημειωθεί για τις εισηγμένες χαλυβουργίες.
English: In other words, the price calculated by INHs expert corresponds to a very low valuation of the company, which was not reconcilable with the valuation by the financial markets of the companies operating in the steel sector at that time.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η τιμή που υπολόγισε ο εμπειρογνώμονας της INH αντιστοιχεί σε πολύ χαμηλή αποτίμηση της επιχείρησης, γεγονός ασυμβίβαστο με την αποτίμηση των κεφαλαιαγορών των εταιρειών που δραστηριοποιούνται σήμερα στον τομέα της χαλυβουργίας.
English: Finally, the Czech authorities point out that the public offer by INH to buy back its shares at a price of CZK 550 met with very little response.
Greek: Τέλος, οι τσεχικές αρχές υπογραμμίζουν ότι η δημόσια προσφορά που έκανε η INH για την εξαγορά των ιδίων μετοχών της με τιμή 550 CZK βρήκε πολύ μικρή ανταπόκριση.
English: The large majority of the eligible investors decided not to sell their shares at this price.
Greek: Στη συντριπτική τους πλειονότητα, οι επιλέξιμοι επενδυτές αποφάσισαν να μην δεχτούν την πώληση των μετοχών τους στην τιμή αυτή.
English: Several of them have even lodged complaints alleging breach of their rights.
Greek: Αρκετοί από αυτούς μάλιστα υπέβαλαν καταγγελίες για προσβολή των δικαιωμάτων τους.
English: Protocol 2 allows the granting of restructuring State aid to the Czech steel industry in connection with its restructuring in the period between 1997 and 2003 of up to a maximum of CZK 14147 million (EUR 453 million).
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 2 επιτρέπει τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στην τσεχική χαλυβουργία στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσής της κατά την περίοδο 1997-2003 για ανώτατο ποσό 14147 εκατ. CZK (453 εκατ. ευρώ).
English: The Protocol combines the granting of State aid with several conditions, inter alia, with re-establishing viability and the commitment to reduce capacity.
Greek: Το πρωτόκολλο θέτει διάφορες προϋποθέσεις για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης, όπως, μεταξύ άλλων, την αποκατάσταση της βιωσιμότητας και την ανάληψη δέσμευσης για μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
English: Point 1 of Protocol 2 provides that ‘notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, State aid granted by the Czech Republic for restructuring purposes to specified parts of the Czech steel industry shall be deemed to be compatible with the common market’ if, inter alia, the conditions set out in the Protocol are met.
Greek: Το σημείο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 προβλέπει ότι «παρά τις διατάξεις των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Τσεχική Δημοκρατία για την αναδιάρθρωση συγκεκριμένων τομέων της τσεχικής χαλυβουργίας θεωρούνται συμβατές προς την εσωτερική αγορά» εφόσον, μεταξύ άλλων, ικανοποιούνται οι όροι που τίθενται στο πρωτόκολλο.
English: Point 3 of Protocol 2 provides that ‘only companies listed in Annex 1 shall be eligible for State aid in the framework of the Czech steel restructuring programme.’
Greek: Το σημείο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 προβλέπει ότι «μόνο οι εταιρείες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι είναι επιλέξιμες για κρατική ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος αναδιάρθρωσης της τσεχικής χαλυβουργίας».
English: TŽ is not mentioned in Annex 1.
Greek: Η Třinecké Železárny δεν εμφαίνεται στο παράρτημα 1.
English: The last sentence of point 6 of Protocol 2 prohibits granting any additional aid for the purpose of restructuring to the Czech steel industry.
Greek: Η τελευταία πρόταση του σημείου 6 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 προβλέπει ότι «η Τσεχική Δημοκρατία δεν χορηγεί καμία άλλη κρατική ενίσχυση με σκοπό την αναδιάρθρωση της τσεχικής χαλυβουργίας».
English: To this end, point 20 gives the Commission the power to take ‘appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in this Protocol’ should the monitoring of the restructuring show non-compliance by way of granting ‘additional incompatible State aid to the steel industry’.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, το σημείο 20 προβλέπει ότι «η Επιτροπή λαμβάνει ενδεδειγμένα μέτρα, απαιτώντας από την αφορώμενη εταιρεία να επιστρέψει τυχόν ενίσχυση που της έχει χορηγηθεί κατά παράβαση των όρων του παρόντος πρωτοκόλλου», εφόσον από την παρακολούθηση της αναδιάρθρωσης προκύψει μη συμμόρφωση, δηλαδή ότι η κυβέρνηση της Τσεχικής Δημοκρατίας χορήγησε «πρόσθετη ασύμβατη κρατική ενίσχυση στη χαλυβουργία».
English: The grace period for granting restructuring aid to the Czech steel industry under the Europe Agreement was extended by the Council until 31 December 2006.
Greek: Η περίοδος χάριτος για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στην τσεχική χαλυβουργία στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας παρατάθηκε από το Συμβούλιο έως στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: This arrangement was recognised by Protocol 2.
Greek: Η ρύθμιση αυτή αναγνωρίστηκε με το πρωτόκολλο αριθ. 2.
English: In order to achieve this objective, the Protocol covers a timeframe extending before and after accession.
Greek: Για την επίτευξη του στόχου αυτού, το πρωτόκολλο καλύπτει το χρονικό πλαίσιο πριν και μετά από τη διεύρυνση.
English: More precisely, it authorised a limited amount of restructuring aid for the years 1997-2003 and forbids any further State aid for restructuring purposes to the Czech steel industry between 1997 and 2006.
Greek: Συγκεκριμένα, ενέκρινε περιορισμένη ενίσχυση αναδιάρθρωσης για τα έτη 1997-2003 και απαγορεύει την παροχή περαιτέρω κρατικής ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στην τσεχική χαλυβουργία για την περίοδο 1997-2006.
English: In this respect, it clearly differs from other provisions of the 2003 Accession Treaty, such as the interim mechanism set out in Annex IV (the ‘existing aid procedure’), which only concerns State aid granted before accession in so far as it is ‘still applicable after’ the date of accession.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, διαφέρει σαφώς από άλλες διατάξεις της συνθήκης προσχώρησης του 2003, όπως ο προσωρινός μηχανισμός που θεσπίζεται στο παράρτημα IV (η λεγόμενη «διαδικασία υφιστάμενων ενισχύσεων»), ο οποίος αφορά αποκλειστικά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση στο βαθμό που «εφαρμόζονται ακόμη έπειτα» από την ημερομηνία της προσχώρησης.
English: Protocol 2 can, therefore, be regarded as a lex specialis which, for the matters that it covers, supersedes any other provision of the Accession Treaty.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 2 μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως lex specialis ο οποίος, στο πεδίο εφαρμογής του, υπερισχύει οιασδήποτε άλλης διάταξης της συνθήκης προσχώρησης.
English: Consequently, while Articles 87 and 88 of the EC Treaty would not normally apply to aid granted before accession, which is not applicable after accession, the provisions of Protocol 2 extend State aid control under the EC Treaty to any aid granted before accession for the restructuring of the Czech steel industry between 1997 and 2006.
Greek: Κατά συνέπεια, μολονότι τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ κανονικά δεν θα είχαν εφαρμογή για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση και οι οποίες δεν εφαρμόζονται μετά από την προσχώρηση, οι διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 2 επεκτείνουν τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ σε οιαδήποτε ενίσχυση χορηγήθηκε πριν από την προσχώρηση για την αναδιάρθρωση της τσεχικής χαλυβουργίας κατά την περίοδο 1997-2006.
English: Protocol 2 does not apply to other State aid measures granted to the Czech steel industry for specific purposes that can be declared compatible on other grounds, such as research and development aid, environmental protection aid, training aid, closure aid, etc. These aid measures do not fall under the scope of Articles 87 and 88 if they are granted before accession and are not applicable after accession.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 2 δεν εφαρμόζεται σε άλλα μέτρα κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκαν στην τσεχική χαλυβουργία για συγκεκριμένους σκοπούς και τα οποία μπορούν να χαρακτηριστούν συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο για άλλους λόγους, όπως π.χ. η ενίσχυση για έρευνα και ανάπτυξη, η ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος, η ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση, η ενίσχυση για παύση λειτουργίας επιχειρήσεων κ.λπ. Αυτά τα μέτρα ενίσχυσης δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 εφόσον οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση και δεν εφαρμόζονται μετά από αυτή.
English: In any event, the Protocol does not limit the possibility to grant other kinds of aid to the Czech steel companies in accordance with the Community acquis.
Greek: Οπωσδήποτε, το πρωτόκολλο δεν περιορίζει τη δυνατότητα χορήγησης άλλων ειδών ενίσχυσης προς τις τσεχικές επιχειρήσεις χαλυβουργίας σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο.
English: Of course, it does not limit the possibility to adopt measures that do not qualify as aid, e.g. capital injections in accordance with the market economy private investor test.
Greek: Βέβαια, δεν περιορίζει τη δυνατότητα λήψης μέτρων τα οποία δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως ενίσχυση, π.χ. εισφορές κεφαλαίων σύμφωνα με το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς.
English: On the other hand, a measure concerning Czech steel companies which constitutes State aid and which cannot be held to be compatible with the common market under other rules is to be considered as restructuring aid — given the residual character of this qualification — or, in any event, as aid related to restructuring of the Czech steel sector and will therefore be subject to Protocol 2.
Greek: Αφετέρου δε, ένα μέτρο που αφορά τις τσεχικές επιχειρήσεις χαλυβουργίας και συνιστά κρατική ενίσχυση χωρίς να είναι δυνατόν να θεωρηθεί συμβατό με την κοινή αγορά δυνάμει άλλων νομικών πράξεων, πρέπει να θεωρηθεί ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης —δεδομένου του συμπληρωματικού χαρακτήρα αυτού του χαρακτηρισμού— ή τουλάχιστον ως ενίσχυση που αφορά την αναδιάρθρωση του τσεχικού τομέα χαλυβουργίας και, ως εκ τούτου, θα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
English: Therefore, in accordance with its constant practice and with point 20 of Protocol 2, the Commission can thus assess the measures in a formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty where it suspects that the Czech authorities have granted aid to steel companies that is not compatible with the common market on grounds other than restructuring and that, therefore, Protocol 2 is not being complied with by the Czech Republic.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την πάγια πρακτική που ακολουθεί και σύμφωνα με το σημείο 20 του πρωτοκόλλου αριθ. 2, η Επιτροπή μπορεί να προβεί στην εκτίμηση των μέτρων με επίσημη διαδικασία έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε περίπτωση που έχει υποψίες ότι οι τσεχικές αρχές χορήγησαν σε βιομηχανίες χαλυβουργίας ενίσχυση μη συμβατή με την κοινή αγορά για λόγους που δεν αφορούν την αναδιάρθρωση και ότι, ως εκ τούτου, η Τσεχική Δημοκρατία δεν τηρεί το πρωτόκολλο αριθ. 2.
English: Also Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 [7] applies.
Greek: Επίσης, ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [7].
English: Training subsidies in favour of TŽ constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Οι ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση υπέρ της TŽ συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: They are financed by the State or through State resources.
Greek: Χρηματοδοτούνται από το δημόσιο ή μέσω κρατικών πόρων.
English: These additional financial means are liable to distort competition in the Community by giving TŽ an advantage over competitors not receiving aid.
Greek: Αυτοί οι πρόσθετοι οικονομικοί πόροι μπορούν να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού στην Κοινότητα παρέχοντας πλεονέκτημα στην επιχείρηση TŽ έναντι των ανταγωνιστών της οι οποίοι δεν λαμβάνουν ενίσχυση.
English: Lastly, there is extensive trade between the Member States in the steel sector in which TŽ is a non-negligible player, so the aid is likely to affect trade between Member States.
Greek: Τέλος, υπάρχουν εκτεταμένες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της χαλυβουργίας, στον οποίον η TŽ διαδραματίζει όχι ασήμαντο ρόλο, και ως εκ τούτου η ενίσχυση μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.