geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The information provided by Italy and the comments of the third parties clearly prove that adding water to fossil fuel changes its physical characteristics and brings environmental benefits.
Greek: Οι πληροφορίες που παρέσχε η Ιταλία και οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων αποδεικνύουν ότι η προσθήκη νερού στο ορυκτό καύσιμο δεν μεταβάλλει τα φυσικά χαρακτηριστικά και συνεπάγεται θετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
English: After adding water the fuel changes with regard to its appearance, density, viscosity and caloric value.
Greek: Η προσθήκη νερού τροποποιεί την όψη, την πυκνότητα, το ιξώδες και τη θερμογόνο δύναμη του καυσίμου.
English: The presence of water improves the combustion quality and results in less polluting emissions of PM particulates, nitrogen oxides and carbon dioxide.
Greek: Η παρουσία νερού βελτιώνει την ποιότητα της καύσης και συνεπάγεται εκπομπές λιγότερο ρυπογόνες σε σωματίδια ΡΜ, οξείδιο του αζώτου και διοξείδιο του άνθρακα.
English: Therefore emulsions can be treated as an improvement in the quality of fossil fuels as such.
Greek: Συνεπώς, τα γαλακτώματα δύνανται να θεωρηθούν ποιοτική βελτίωση των ορυκτών καυσίμων.
English: Applying Article 5 to emulsions allows reduction of the excise tax rate to the minimum level specified in the Energy Tax Directive.
Greek: Η εφαρμογή του άρθρου 5 στα γαλακτώματα επιτρέπει τη μείωση του συντελεστή του ειδικού φόρου στο ελάχιστο επίπεδο που καθορίζεται από την οδηγία για τη φορολογία της ενέργειας.
English: In the case of gas oil emulsions used as motor fuel, Italy makes use of Article 16 and, starting from the Community minimum level of taxation of EUR 302, exempts the water part of the blend.
Greek: Στην περίπτωση γαλακτωμάτων με νερό-πετρέλαιο εσωτερικής καύσης για κίνηση, η Ιταλία κάνει χρήση του άρθρου 16, και ξεκινώντας από το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας των 302 ευρώ, απαλλάσσει τη συνιστώσα του νερού του μείγματος.
English: Therefore the final tax for these emulsions is 15 % below the minimum tax rate and it amounts to EUR 256,7.
Greek: Κατά συνέπεια, η τελική φορολογία στα εν λόγω γαλακτώματα είναι χαμηλότερη κατά 15 % του ελάχιστου συντελεστή και ανέρχεται σε 256,7 ευρώ.
English: The Commission finds that, in the particular case of emulsions, this approach is justified by Article 5 and Article 16 of the Energy Tax Directive, considered jointly.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση των γαλακτωμάτων αυτή η προσέγγιση είναι δικαιολογημένη από την κοινή εφαρμογή των άρθρων 5 και 16 της οδηγίας για τη φορολογία της ενέργειας.
English: Simultaneously, the final product contains 15 % water, which is eligible for tax concessions in accordance with Article 16.
Greek: Ταυτοχρόνως, το τελικό προϊόν περιέχει 15 % νερού, συστατικού που μπορεί να τύχει φορολογικών ελαφρύνσεων σύμφωνα με το άρθρο 16.
English: For the reasons stated above, the reductions in taxation for emulsions proposed by Italy are in conformity with the Energy Tax Directive.
Greek: Για τους ανωτέρω λόγους, η μείωση των επιπέδων φορολογίας για τα γαλακτώματα που πρότεινε η Ιταλία είναι σύμφωνη με την οδηγία για τη φορολογία της ενέργειας.
English: Further, the Commission pointed out the problem of potential cumulation of the distortion arising from the aid under the excise reduction scheme and other distortions deriving from other illegal and incompatible aid, in particular under the schemes mentioned in paragraph 14, which has not yet been reimbursed.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή είχε επισημάνει το πρόβλημα της δυνητικής σώρευσης της στρέβλωσης που προκύπτει από την ενίσχυση που προβλέπει το καθεστώς μείωσης του εν λόγω συντελεστή του ειδικού φόρου με άλλες στρεβλώσεις που προκύπτουν από άλλες παράνομες και ασυμβίβαστες ενισχύσεις, ιδίως στα πλαίσια των καθεστώτων που αναφέρονται στο σημείο 14, και οι οποίες δεν έχουν ακόμα επιστραφεί.
English: According to the Court of Justice judgment of 15 May 1997 [20], the compatibility of new aid could depend on the existence of any previous unlawful aid that has not been repaid, since the cumulative effect of the aid could distort competition in the common market to a significant extent.
Greek: Στην απόφαση της 15ης Μαΐου 1997 [20], το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θέσπισε ότι η συμβιβασιμότητα μιας νέας ενίσχυσης μπορεί να εξαρτάται από την ύπαρξη μιας προγενέστερης παράνομης ενίσχυσης που δεν έχει επιστραφεί, αφού το σωρευτικό αποτέλεσμα των ενισχύσεων θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά.
English: The Commission notes that, as regards the application of the Deggendorf judgment, Italian authorities referred to the comments submitted by the Unione Petrolifera to the Commission, which stated that ‘the beneficiaries of the aid at issue are different from the beneficiaries of the so-called illegal aid’.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι όσον αφορά την εφαρμογή της νομολογίας Deggendorf οι ιταλικές αρχές αναφέρθηκαν στις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή από την Unione Petrolifera, η οποία διευκρίνισε ότι: «Οι δικαιούχοι της εν λόγω κρατικής ενίσχυσης είναι διαφορετικοί από τους δικαιούχους των ενισχύσεων που θεωρούνται παράνομες».
English: In consideration of these comments, the Italian authorities undertook, in the context of this measure, to suspend the payment of the aid at issue if the beneficiary was a company that had not yet reimbursed or paid into a blocked account any illegal and incompatible aid received on the basis of one of the aid measures mentioned by the Commission in its decision initiating the procedure.
Greek: Σχετικά μ’ αυτό, οι ιταλικές αρχές δεσμεύτηκαν, στο πλαίσιο του εν λόγω μέτρου, να αναστείλουν την πληρωμή της ενίσχυσης, σε περίπτωση που ωφελείται από την ενίσχυση μια επιχείρηση που δεν έχει ακόμα επιστρέψει ή καταβάλει σε ένα δεσμευμένο λογαριασμό οποιαδήποτε παράνομη και ασυμβίβαστη ενίσχυση που έλαβε με βάση τα μέτρα ενισχύσεων που απαριθμούνται από την Επιτροπή στην απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία.
English: The Commission further notes that during the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty it did not receive any comments from third parties that the proposed aid may affect trading conditions and distort competition to an extent contrary to the common interest.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δεν έλαβε παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενους που να υποστήριζαν ότι η προτεινόμενη ενίσχυση μπορεί να επηρεάσει τους όρους των συναλλαγών και του ανταγωνισμού κατά τρόπο που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
English: On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the measure complies with the relevant provisions of the Environmental Aid Guidelines applied by analogy and the relevant provisions of the Energy Tax Directive.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο είναι σύμφωνο με τις σχετικές διατάξεις του πλαισίου σχετικά με τις ενισχύσεις για το περιβάλλον, εφαρμοζόμενες κατ’ αναλογία, και στις σχετικές διατάξεις της οδηγίας για τη φορολογία της ενέργειας.
English: Furthermore, Italy has undertaken to suspend the granting of new aid under the current scheme to firms which have not reimbursed the incompatible aid in compliance with the relevant previous recovery decision.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία δεσμεύθηκε να αναστείλει τη χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης στις επιχειρήσεις για τις οποίες προκύπτει ότι δεν επέστρεψαν την ασυμβίβαστη ενίσχυση σύμφωνα με προγενέστερη απόφαση ανάκτησης.
English: The measure can therefore be deemed compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty,
Greek: Συνεπώς, το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης,
English: The measure which Italy is planning to implement for tax rebates on emulsions for 2006, amounting to EUR 8,9 million, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Greek: Το μέτρο που η Ιταλία προτίθεται να εφαρμόσει για τη μείωση της φορολογίας των γαλακτωμάτων σε νερό κατά το 2006, και μέχρι ύψους ποσού 8,9 εκατομμύριων ευρώ, είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
English: Implementation of the measure is accordingly authorised.
Greek: Κατά συνέπεια, εγκρίνεται η εκτέλεση του παρόντος μέτρου.
English: Done in Brussels, 6 December 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2006.
English: Studies carried out by Laboratori ENI Tecnologie and the European Commission’s Joint Research Centre in Ispra (for example, research undertaken within Action 2113 – Emissions Characterisation and Inventories).
Greek: Μελέτες που πραγματοποιήθηκαν από τα Laboratori ENI Tecnologie και από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ispra (για παράδειγμα, έρευνες που διεξήχθησαν στα πλαίσια της δράσης 2113 — Χαρακτηρισμός των εκπομπών και απογραφή τους).
English: Actual reductions depend on the waterdiesel ratio.
Greek: Οι πραγματικές μειώσεις εξαρτώνται από τη σχέση νερού-πετρελαίου εσωτερικής καύσης.
English: Including large cities like Milan, Rome, Naples, Turin and Genoa.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων μεγάλων πόλεων όπως Μιλάνο, Ρώμη, Νάπολη, Τορίνο και Γένοβα.
English: ETD – Energy Tax Directive
Greek: ΟΦΕ — Οδηγία φορολογίας της ενέργειας.
English: Among others, the White Paper of 1997 on renewable energies (COM(1997) 599 final, 26.11.1997), the Commission Green paper on energy supply safety in the European Union (COM(2000) 769, 29.11.2000), and the Commission’s communication on alternative fuels for road transport and on a set of measures to promote the use of biofuels (COM(2001) 547, 7.11.2001).
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων τη Λευκή Βίβλο του 1997 σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας [COM(1997) 599 τελικό της 26.11.1997], την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση [COM(2000) 769 της 29.11.2000], την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα εναλλακτικά καύσιμα για τις οδικές μεταφορές και με δέσμη μέτρων για την προώθηση της δέσμης των δύο καυσίμων [COM(2001) 547 της 7.11.2001].
English: See the final report on the Programme prepared for DG Energy on the following website: http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf
Greek: Βλέπε την τελική έκθεση για το πρόγραμμα που εκπονήθηκε από την ΓΔ Ενέργεια και Μεταφορές, στον ακόλουθο ιστότοπο του Διαδικτύου: http://ec.europa.eu/energy/oil/fuels/doc/alternative_fuels_en.pdf
English: For comparisons with heavy fuel oil emulsions an average market price surveyed by the Milan Chamber of Commerce has been used.
Greek: Για τη σύγκριση των γαλακτωμάτων με βάση το βαρύ μαζούτ χρησιμοποιήθηκε μια μέση τιμή της αγοράς που υπολογίσθηκε από το Εμπορικό Επιμελητήριο του Μιλάνου.
English: This refers to the average price for Platt’s Low sulphur Diesel over the first 15 days in March 2006 + EUR 25/1000 litres which corresponds to an average of the difference between the extra-network price and Platt’s.
Greek: Αναφέρεται στη μέση τιμή Platt του πετρελαίου ντίζελ χαμηλής περιεκτικότητας θείου κατά τις πρώτες 15 ημέρες του Μαρτίου 2006 + 25ευρώ/1000 λίτρα που αντιστοιχεί σε ένα μέσο όρο της διαφοράς μεταξύ της τιμής εκτός δικτύου διανομής και της τιμής Platt.
English: It has been assumed that the density of the gas oil is 0,845 kg/l.
Greek: Προϋποθέτει πυκνότητα πετρελαίου εσωτερικής καύσης 0,845 kg/l.
English: For heavy fuel for heating the price refers to the average market price surveyed by the Milan Chamber of Commerce.
Greek: Για το βαρύ μαζούτ για θέρμανση η τιμή αναφέρεται στη μέση τιμή της αγοράς που υπολογίστηκε από το εμπορικό επιμελητήριο του Μιλάνου.
English: If the difference is positive, the level of aid is allowable.
Greek: Εάν η διαφορά είναι θετική, επιτρέπεται το επίπεδο ενίσχυσης.
English: If the difference is negative, the level of aid is too high and results in overcompensation.
Greek: Εάν η διαφορά είναι αρνητική, το επίπεδο ενίσχυσης είναι πάρα πολύ υψηλό και οδηγεί σε υπεραντιστάθμιση.
English: Case C-355/95P Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD) v Commission [1997] ECR I-2549, paragraphs 25-27.
Greek: Υπόθεση C-355/95P, Textilwerke Deggendorf GmbG (TWD) κατά της Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ. I-2549, σημεία από 25 έως 27.
English: Recent studies [3] show that adding water to fuels leads to higher quality of combustion in terms of emissions.
Greek: Πρόσφατες μελέτες [3] δείχνουν ότι η προσθήκη νερού βελτιώνει την ποιότητα της καύσης όσον αφορά τις εκπομπές.
English: Vaporisation of water during the combustion process increases fuel dispersion resulting in increased contact surface between fuel and air.
Greek: Η εξάτμιση του νερού κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καύσης αυξάνει τη διασπορά του καυσίμου και κατά συνέπεια την επιφάνεια επαφής μεταξύ του καυσίμου και του αέρα.
English: Emulsion fuels are not included in the definition of renewable energy sources in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [13] and are not considered biofuels by Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport [14].
Greek: Τα καύσιμα υπό μορφή γαλακτώματος δεν περιλαμβάνονται στον ορισμό των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών της οδηγίας 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας [13] και δεν θεωρούνται βιοκαύσιμα από την οδηγία 2003/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2003, σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές [14].
English: Adding water to fossil fuels results in a physically different product with improved combustion quality and consequent environmental benefits.
Greek: Η προσθήκη νερού στα ορυκτά καύσιμα συνεπάγεται ένα προϊόν ουσιαστικά διαφορετικό με χαρακτηριστικά καύσης ποιοτικά ανώτερα όσον αφορά τις θετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
English: This gives rise to the application of the first indent of Article 5 of the Directive.
Greek: Τούτο συνεπάγεται την εφαρμογή του άρθρου 5 πρώτη περίπτωση της οδηγίας.
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 13 September 2006 and 29 September 2006.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις από τους ενδιαφερόμενους και τις διαβίβασε στην Ιταλία δίδοντας σ’ αυτήν τη δυνατότητα να τις σχολιάσει και έλαβε τα σχετικά σχόλια με επιστολές της 13ης Σεπτεμβρίου 2006 και της 29ης Σεπτεμβρίου 2006.
English: However, using emulsion fuels results in a reduction in pollution and greenhouse gas emissions. The measure therefore contains a clear environmental benefit.
Greek: Ωστόσο, η χρήση αυτών των γαλακτωμάτων οδηγεί σε μείωση των ρυπογόνων εκπομπών και των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
English: The measure is to apply for one year: from 1 January 2006 to 31 December 2006. The planned budget is EUR 8,9 million.
Greek: Η διάρκεια του μέτρου είναι ετήσια, από την 1η Ιανουαρίου έως στις 31 Δεκεμβρίου 2006, και το προβλεπόμενο κονδύλιο είναι 8,9 εκατ. ευρώ.
English: The beneficiaries of the scheme will be between 11 and 50 emulsions producers.
Greek: Ο αριθμός των δικαιούχων του καθεστώτος κυμαίνεται από 11 έως 50 παραγωγούς γαλακτωμάτων.
English: Therefore the final tax for the emulsion is EUR 256,7.
Greek: Συνεπώς, το ύψος της τελικής φορολογίας επί του γαλακτώματος είναι ίσο με 256,7 ευρώ.
English: The Commission doubted that the tax exemption for emulsions used as motor fuel complied with the levels of taxation applicable under the Energy Tax Directive and that it did not affect trading conditions and distort competition to an extent contrary to the common interest.
Greek: Η Επιτροπή δεν ήταν πεπεισμένη για το κατά πόσο οι φοροαπαλλαγές για τα γαλακτώματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα τηρούσαν το επίπεδο φορολογίας που καθορίζει η οδηγία φορολογίας της ενέργειας, καθώς και κατά πόσο δεν διαστρέβλωναν τους όρους των συναλλαγών και δεν νόθευαν τον ανταγωνισμό σε αντίθεση με το κοινό συμφέρον.
English: on State aid No C 3/2005 (ex N 592/2004 (ex PL 51/2004)) which Poland is planning to implement for Fabryka Samochodow Osobowych SA (formerly DAEWOO — FSO Motor SA)
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 3/05 [πρώην N 592/04 (πρώην PL 51/04)] που προτίθεται να χορηγήσει η Πολωνία υπέρ της Fabryka Samochodów Osobowych SA (πρώην DAEWOO — FSO Motor SA)
English: (notified under document number C(2006) 6628)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6628]
English: Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to those provisions,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1] σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις,
English: By letter dated 30 April 2004 Poland notified the Commission of aid to DAEWOO-FSO MOTOR S.A., which changed its name to Fabryka Samochodów Osobowych S.A. (hereinafter ‘FSO’ or ‘the beneficiary’), as aid granted before accession.
Greek: Με επιστολή της 30ής Απριλίου 2004, η Πολωνία κοινοποίησε στην Επιτροπή την κρατική ενίσχυση υπέρ της DAEWOO-FSO MOTOR S.A., μετονομασθείσας σε Fabryka Samochodów Osobowych S.A. (εφεξής «FSO» ή «δικαιούχος»), ως ενίσχυση που χορηγήθηκε πριν από την προσχώρηση.
English: By letter dated 19 May 2004 the Commission asked Poland to submit some missing documents.
Greek: Με επιστολή της 19ης Μαΐου 2004, η Επιτροπή ζήτησε από την Πολωνία να υποβάλει ορισμένα έγγραφα που είχαν παραληφθεί.
English: These were provided on 18 June 2004.
Greek: Τα έγγραφα αυτά προσκομίστηκαν στις 18 Ιουνίου 2004.
English: The Commission requested further information by letters dated 2 August 2004 and 6 October 2004, to which Poland replied by letter registered on 13 September 2004, and by letter dated 3 November 2004 respectively.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες με επιστολές της 2ας Αυγούστου 2004 και της 6ης Οκτωβρίου 2004, στις οποίες η Πολωνία απάντησε με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 2004 και με επιστολή που απηύθυνε στις 3 Νοεμβρίου 2004 αντιστοίχως.
English: On 9 November 2004 a meeting took place between the Commission and the Polish authorities.
Greek: Στις 9 Νοεμβρίου 2004 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και των πολωνικών αρχών.
English: On 5 January 2005, the Polish authorities accepted that the Commission would also treat the notification of 30 April 2004 as a notification under Article 88(3) EC Treaty with regard to any measures which were found to constitute new aid.
Greek: Στις 5 Ιανουαρίου 2005, οι πολωνικές αρχές αποδέχθηκαν την εξέταση της κοινοποίησης της 30ής Απριλίου 2004 από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα μέτρα που διαπιστώθηκε ότι συνιστούν νέα ενίσχυση.
English: By letter dated 19 January 2005, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid which had not been granted before accession and constituted new aid.
Greek: Με επιστολή που απηύθυνε στις 19 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Πολωνία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ενίσχυση που δεν χορηγήθηκε πριν από την προσχώρηση και η οποία συνιστούσε νέα ενίσχυση.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 26 April 2005 [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 26 Απριλίου 2005 [2].
English: The Commission invited interested parties to submit comments on the measures.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης.
English: No third party submitted comments.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις από τρίτους.
English: In a letter dated 28 February 2005, registered on 1 March 2005, the Polish authorities asked for an extension of the deadline to submit its comments on the opening of the formal investigation procedure.
Greek: Με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε την 1η Μαρτίου 2005, οι πολωνικές αρχές ζήτησαν παράταση της προθεσμίας για την υποβολή των παρατηρήσεών τους σχετικά με την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
English: Poland submitted a partial response by letter dated 1 April 2005, registered on 4 April 2005.
Greek: Η Πολωνία απάντησε εν μέρει με επιστολή της 1ης Απριλίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 4 Απριλίου 2005.
English: In the same letter Poland asked for the deadline for providing additional information to be extended to 15 April 2005, because it needed time to update the restructuring plan.
Greek: Στην ίδια επιστολή, η Πολωνία ζήτησε παράταση της προθεσμίας για την υποβολή πρόσθετων πληροφοριών έως τις 15 Απριλίου 2005, με το αιτιολογικό ότι χρειαζόταν χρόνο για να αναπροσαρμόσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: By letter dated 27 April 2005, registered on 29 April 2005, the Polish authorities asked for the deadline for providing the supplementary information to be extended again, to 13 May 2005.
Greek: Με επιστολή της 27ης Απριλίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 29 Απριλίου 2005, οι πολωνικές αρχές ζήτησαν εκ νέου παράταση της προθεσμίας για την υποβολή των πρόσθετων πληροφοριών έως τις 13 Μαΐου 2005.
English: This information, together with an updated version of the restructuring plan, was submitted by letter dated 31 of May 2005, registered on 2 June 2005.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές, σε συνδυασμό με μια αναπροσαρμοσμένη έκδοση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, υποβλήθηκαν με επιστολή της 31ης Μαΐου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 2 Ιουνίου 2005.
English: Additional comments were submitted by letter dated 13 June 2005, registered on 14 June 2005.
Greek: Πρόσθετες παρατηρήσεις υποβλήθηκαν με επιστολή της 13ης Ιουνίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 14 Ιουνίου 2005.
English: By letter dated 4 August 2005, registered on 8 August 2005, Poland informed the Commission that a new investor had been found for FSO.
Greek: Με επιστολή της 4ης Αυγούστου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 8 Αυγούστου 2005, η Πολωνία κοινοποίησε στην Επιτροπή το γεγονός ότι βρέθηκε νέος επενδυτής για την FSO.
English: By letter dated 28 September 2005, registered on 29 September 2005, the Polish authorities informed the Commission that an updated restructuring plan would be submitted in November 2005 together with a description of the models produced.
Greek: Με επιστολή της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 2005, οι πολωνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την υποβολή ενός αναπροσαρμοσμένου σχεδίου αναδιάρθρωσης τον Νοέμβριο του 2005, συνοδευόμενο από μια περιγραφή των κατασκευαζόμενων μοντέλων.
English: By letter dated 16 November 2005, registered on the following day, Poland submitted the English version of the FSO stock valuation.
Greek: Με επιστολή της 16ης Νοεμβρίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε την επόμενη ημέρα, η Πολωνία υπέβαλε την αγγλική εκδοχή της αποτίμησης μετοχών της FSO.
English: In the same letter Poland informed the Commission that it would provide more information in the coming weeks.
Greek: Στην ίδια επιστολή, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι επέκειτο η παροχή επιπλέον πληροφοριών τις προσεχείς εβδομάδες.
English: In its letter of 3 January 2006, registered on 5 January 2006, Poland submitted a partial response to the Commission’s request for information of 12 December 2005 and asked to be given more time (up to 23 January 2006) to provide the remaining information.
Greek: Στην επιστολή που απηύθυνε στις 3 Ιανουαρίου 2006, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 5 Ιανουαρίου 2006, η Πολωνία απάντησε εν μέρει στο αίτημα της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2005 για πρόσθετες πληροφορίες και ζήτησε να της παραχωρηθεί περισσότερος χρόνος (έως και τις 23 Ιανουαρίου 2006) για την παροχή των υπόλοιπων πληροφοριών.