geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Shell also filed an application under section B of the Leniency Notice but no reward is proposed, due to lack of significant added value.
Greek: Η Shell υπέβαλε επίσης αίτηση κατ’ εφαρμογή του τμήματος Β της ανακοίνωσης περί επιείκειας, δεν προτάθηκε όμως οποιαδήποτε ανταμοιβή, λόγω της έλλειψης σημαντικής προστιθέμενης αξίας.
English: Nynäs and Total also claim that they have provided the Commission with self-incriminating information on a voluntary basis.
Greek: Η Nynäs και η Total ισχυρίστηκαν επίσης ότι έχουν παράσχει εθελοντικά στην Επιτροπή αυτοενοχοποιητικά στοιχεία.
English: But the Commission considers that the information provided does not constitute significant added value on the basis of which the Commission should grant a reduction of penalty.
Greek: Η Επιτροπή όμως εκτιμά ότι τα παρασχεθέντα στοιχεία δεν παρέχουν σημαντική προστιθέμενη αξία που να δικαιολογεί μείωση του ύψους του προστίμου.
English: Wintershall claims that it ought to be covered by the immunity application of BP.
Greek: Η Wintershall ισχυρίζεται ότι θα έπρεπε να καλύπτεται από την αίτηση της ΒΡ για απαλλαγή από την επιβολή προστίμων.
English: But Wintershall still exists as a separate undertaking from BP and it was BP, not Wintershall, which decided to apply for immunity with the Commission.
Greek: Η Wintershall όμως εξακολουθεί να υφίσταται ως χωριστή επιχείρηση από την ΒΡ και ήταν η ΒΡ που αποφάσισε να υποβάλει αίτηση απαλλαγής στην Επιτροπή και όχι η Wintershall.
English: The following undertakings infringed Article 81 of the Treaty by regularly fixing collectively, for the periods indicated, for sales and purchases of road pavement bitumen in the Netherlands the gross price, a uniform rebate on the gross price for participating road builders and a smaller maximum rebate on the gross price for other road builders:
Greek: Οι ακόλουθες επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 81 της συνθήκης, καθορίζοντας κατά συνήθη και συλλογικό τρόπο, στις περιόδους που αναφέρονται, για τις πωλήσεις και τις αγορές ασφάλτου στις Κάτω Χώρες, τη μεικτή τιμή και ομοιόμορφη έκπτωση στη μεικτή τιμή για συμμετέχοντες κατασκευαστές έργων οδοποιίας και μικρότερη μέγιστη έκπτωση στη μεικτή τιμή για άλλους κατασκευαστές έργων οδοποιίας:
English: BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV from 1 April 1994 to 15 April 2002 and Koninklijke BAM Groep NV from 1 November 2000 to 15 April 2002;
Greek: BAM NBM: «BAM NBM Wegenbouw BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002 και «Koninklijke BAM Groep NV» από την 1η Νοεμβρίου 2000 έως τις 15 Απριλίου 2002·
English: BP plc from 1 April 1994 to 15 April 2002, BP Nederland BV from 1 April 1994 to 1 January 2000 and BP Refining & Petrochemicals GmbH from 31 December 1999 to 15 April 2002;
Greek: BP: «BP plc». από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002, «BP Nederland BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως την 1η Ιανουαρίου 2000 και «BP Refining & Petrochemicals GmbH» από τις 31 Δεκεμβρίου 1999 έως τις 15 Απριλίου 2002·
English: Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV from 1 April 1994 to 15 April 2002, Dura Vermeer Groep NV from 13 November 1998 to 15 April 2002 and Dura Vermeer Infra BV from 30 June 2000 to 15 April 2002;
Greek: Dura Vermeer: «Vermeer Infrastructuur BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002, «Dura Vermeer Groep NV» από τις 13 Νοεμβρίου 1998 έως τις 15 Απριλίου 2002 και «Dura Vermeer Infra BV» από τις 30 Ιουνίου 2000 έως τις 15 Απριλίου 2002·
English: Klöckner: Klöckner Bitumen BV from 1 April 1994 to 15 April 2002 and Sideron Industrial Development BV from 1 January 2000 to 15 April 2002;
Greek: Klöckner: «Klöckner Bitumen BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002 και «Sideron Industrial Development BV» από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 15 Απριλίου 2002·
English: Kuwait Petroleum: Kuwait Petroleum Corporation, Kuwait Petroleum International Ltd and Kuwait Petroleum (Nederland) BV from 1 April 1994 to 15 April 2002;
Greek: Kuwait Petroleum: «Kuwait Petroleum Corporation», «Kuwait Petroleum International Ltd.» και «Kuwait Petroleum (Nederland) BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002·
English: Total: Total Nederland NV from 1 April 1994 to 15 April 2002 and Total SA from 1 November 1999 to 15 April 2002;
Greek: ιγ) Total: «Total Nederland NV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002 και «Total SA» από την 1η Νοεμβρίου 1999 έως τις 15 Απριλίου 2002·
English: For the infringements referred to in previous recital, the following fines are imposed:
Greek: Για τις παραβάσεις που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα:
English: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV and Ballast Nedam Infra BV, jointly and severally: EUR 4,65 million;
Greek: Ballast Nedam: η «Ballast Nedam NV» και η «Ballast Nedam Infra BV», είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνες: 4,65 εκατ. ευρώ·
English: BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV: EUR 13,5 million, of which Koninklijke BAM Groep NV is jointly and severally liable for EUR 9 million;
Greek: BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV: 13,5 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων η Koninklijke BAM Groep NV είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνη για 9 εκατ. ευρώ·
English: BP: BP plc: EUR 0 million, of which BP Nederland BV is jointly and severally liable for EUR 0 million and BP Refining & Chemicals GmbH is jointly and severally liable for EUR 0 million;
Greek: BP: BP plc: 0 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων η «BP Nederland BV» είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο για 0 εκατ. ευρώ και η «BP Refining & Chemicals GmbH» είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνη για 0 εκατ. ευρώ·
English: Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: EUR 5,4 million, of which Dura Vermeer Groep NV is jointly and severally liable for EUR 3,9 million and Dura Vermeer Infra BV is jointly and severally liable for EUR 3,45 million;
Greek: Dura Vermeer: «Vermeer Infrastructuur BV»: 5,4 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων η «Dura Vermeer Groep NV» είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνη για 3,9 εκατ. ευρώ και η «Dura Vermeer Infra BV» είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνη για 3,45 εκατ. ευρώ·
English: Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV and Esha Port Services Amsterdam BV, jointly and severally: EUR 11,5 million;
Greek: Esha: η «Esha Holding BV», η «Smid & Hollander BV» και η «Esha Port Services Amsterdam BV» είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνες: 11,5 εκατ. ευρώ·
English: Heijmans: Heijmans NV and Heijmans Infrastructuur BV, jointly and severally: EUR 17,1 million;
Greek: Heijmans: η «Heijmans NV» και η «Heijmans Infrastructuur BV», είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνες: 17,1 εκατ. ευρώ·
English: Klöckner: Klöckner Bitumen BV: EUR 10 million, of which Sideron Industrial Development BV is jointly and severally liable for EUR 9 million;
Greek: Klöckner: «Klöckner Bitumen BV»: 10 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων η «Sideron Industrial Development BV» είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνη για 9 εκατ. ευρώ·
English: Kuwait Petroleum: Kuwait Petroleum Corporation, Kuwait Petroleum International Ltd and Kuwait Petroleum (Nederland) BV, jointly and severally: EUR 16,632 million;
Greek: Kuwait Petroleum: η «Kuwait Petroleum Corporation», η «Kuwait Petroleum International Ltd.» και η «Kuwait Petroleum (Nederland) BV», είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνες: 16,632 εκατ. ευρώ·
English: KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV and Koninklijke Wegenbouw Stevin BV, jointly and severally: EUR 27,36 million;
Greek: KWS: η «Koninklijke Volker Wessels Stevin NV» και η «Koninklijke Wegenbouw Stevin BV» είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνες: 27,36 εκατ. ευρώ·
English: Nynäs: AB Nynäs Petroleum and Nynäs Belgium AB, jointly and severally: EUR 13,5 million;
Greek: ια) Nynäs: η «AB Nynäs Petroleum» και η «Nynäs Belgium AB», είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνες: 13,5 εκατ. ευρώ·
English: Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd and Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV, jointly and severally: EUR 108 million;
Greek: ιβ) Shell: η «Shell Petroleum NV», η «The Shell Transport and Trading Company Ltd» και η «Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV» είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνες: 108 εκατ. ευρώ·
English: Total: Total Nederland NV: EUR 20,25 million, of which Total SA is jointly and severally liable for EUR 13,5 million;
Greek: ιγ) Total: «Total Nederland NV»: 20,25 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων η «Total SA» είναι αλληλεγγύως και εις ολóκληρο υπεύθυνη για 13,5 εκατ. ευρώ·
English: The undertakings listed above shall immediately bring to an end the infringements referred to in recital 28, insofar as they have not already done so.
Greek: Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται ανωτέρω διακόπτουν αμέσως τις παραβάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 28, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.
English: They shall refrain from repeating any act or conduct described in recital 28, and from any act or conduct having the same or similar object or effect.
Greek: Αποφεύγουν την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς περιγράφεται στην παράγραφο 28, καθώς και οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς που έχει τον ίδιο ή παρεμφερή στόχο ή αποτέλεσμα.
English: Commission Decision 86/398/EEC of 23 April 1986 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.149 — Polypropylene, OJ L 230, 18.8.1986, p. 1) and Commission Decision 94/599/EC of 27 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31865 — PVC II, OJ L 239, 14.9.1994, p. 14).
Greek: Απόφαση 86/398/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 1986, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/31.149 — Πολυπροπυλένιο, ΕΕ L 230 της 18.8.1986, σ. 1) και απόφαση 94/599/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1994, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/31865 — PVC II, ΕΕ L 239 της 14.9.1994, σ. 14).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1419/2006 (OJ L 269, 28.9.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1419/2006 (ΕΕ L 269 της 28.9.2006, σ. 1).
English: The Commission considers that, given the circumstances of the case, no multiplier is necessary to ensure a sufficient deterrent effect of the fines for these undertakings with worldwide turnovers of less than EUR 10 billion.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν είναι απαραίτητο, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων της υπόθεσης αυτής, να εφαρμοστεί πολλαπλασιαστικός συντελεστής προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα πρόστιμα θα έχουν επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα για τις επιχειρήσεις των οποίων ο παγκόσμιος κύκλος εργασιών είναι κάτω των 10 δισεκατ. ευρώ.
English: The Commission considers only multiplying the fine for Shell, BP, Total and Kuwait Petroleum with a factor that has been adapted to the circumstances of the case.
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει στο πρόστιμο, μόνο στις περιπτώσεις της Shell, της ΒΡ, της Total και της Kuwait Petroleum, πολλαπλασιαστικό συντελεστή προσαρμοσμένο στις συγκεκριμένες περιστάσεις.
English: The Commission notes that in this proceeding Shell, BP, Total and Kuwait Petroleum had worldwide turnovers in financial year 2005, the most recent financial year preceding this Decision, of respectively EUR 246, 203, 143 and 37 billion.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η Shell, η ΒΡ, η Total και η Kuwait Petroleum είχαν, κατά το οικονομικό έτος 2005 που ήταν το πλέον πρόσφατο οικονομικό έτος πριν από την παρούσα απόφαση, παγκόσμιο κύκλο εργασιών αντίστοιχα 246, 203, 143 και 37 δισεκατ. ευρώ.
English: All other undertakings had worldwide turnovers of less than EUR 10 billion.
Greek: Όλες οι λοιπές επιχειρήσεις είχαν παγκόσμιο κύκλο εργασιών κάτω των 10 δισεκατ. ευρώ.
English: terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of dihydromyrcenol originating in India
Greek: για την περάτωση της διαδικασίας αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές διυδρομυρκενόλης καταγωγής Ινδίας
English: After consulting the Advisory Committee,
Greek: Έπειτα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
English: On 11 November 2006, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (notice of initiation), the initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Community of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, originating in India, normally declared within CN code ex29052290.
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), την έναρξη διαδικασίας αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα διυδρομυρκενόλης με καθαρότητα κατά βάρος 93 % ή περισσότερο, καταγωγής Ινδίας, που υπάγεται κανονικά στον κωδικό ΣΟ ex29052290.
English: The anti-subsidy proceeding was initiated, pursuant to Article 10 of the basic Regulation, following a complaint lodged on 29 September 2006 by the following Community producers: Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A. and Sensient Fragrances S.A. (the complainants) representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of dihydromyrcenol.
Greek: Η διαδικασία κατά των επιδοτήσεων ξεκίνησε βάσει του άρθρου 10 του βασικού κανονισμού, κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλαν στις 29 Σεπτεμβρίου 2006 οι ακόλουθοι κοινοτικοί παραγωγοί: Destilaciones Bordas Chinchurreta SA και Sensient Fragrances SA («οι καταγγέλλοντες») που αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό, στην περίπτωση αυτή άνω του 25 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής διυδρομυρκενόλης.
English: The complaint contained prima facie evidence of the existence of subsidisation of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Greek: Η καταγγελία περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη επιδότησης του εν λόγω προϊόντος και τη σημαντική ζημία που προέκυψε από την πρακτική αυτή, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.
English: The Commission officially advised the authorities of India, the exporting producers in India, importers and users known to be concerned and their associations, and the complainants of the initiation of the investigation.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τις αρχές της Ινδίας, τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ινδία, τους εισαγωγείς και τους χρήστες, για τους οποίους γνωρίζει ότι ενδιαφέρονται για το συγκεκριμένο αντικείμενο, καθώς και τις ενώσεις τους και τους καταγγέλλοντες σχετικά με την έναρξη έρευνας.
English: By a letter of 25 May 2007 to the Commission, the complainants formally withdrew their complaint.
Greek: Με επιστολή τους της 25ης Μαΐου 2007 στην Επιτροπή, οι καταγγέλλοντες ανακάλεσαν επισήμως την καταγγελία τους.
English: In accordance with Article 14(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η διαδικασία είναι δυνατόν να περατωθεί εφόσον ανακαλείται η καταγγελία, εκτός αν η περάτωση δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
English: Given the above, the Commission concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Community of dihydromyrcenol originating in India should be terminated without the imposition of countervailing measures,
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η διαδικασία αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα διυδρομυρκενόλης καταγωγής Ινδίας πρέπει να περατωθεί χωρίς να επιβληθούν αντισταθμιστικά μέτρα,
English: The anti-subsidy proceeding concerning imports of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, falling under CN code ex29052290 and originating in India is hereby terminated.
Greek: Η διαδικασία αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές διυδρομυρκενόλης καθαρότητας κατά βάρος 93 % ή περισσότερο, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex29052290, καταγωγής Ινδίας, περατώνεται.
English: Political and Security Committee Decision DARFUR/6/2007
Greek: Απόφαση ΝΤΑΡΦΟΥΡ/6/2007 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [2] appointing Torben BRYLLE as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
Greek: Στις 19 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/238/ΚΕΠΠΑ [2] για το διορισμό του κ. Torben BRYLLE ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Σουδάν.
English: The EUSR for Sudan ensures, inter alia, the coordination and coherence of the Union’s contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
Greek: Ο ΕΕΕΕ για το Σουδάν, μεταξύ άλλων, εξασφαλίζει το συντονισμό και τη συνοχή των συμβολών της Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (AMIS).
English: In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, an EU Coordination Cell in Addis Ababa under the authority of the EUSR, comprised of a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherence and timely EU support to AMIS.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ, η Μονάδα Συντονισμού της ΕΕ στην Αντίς Αμπέμπα, η οποία βρίσκεται υπό την αιγίδα του ΕΕΕΕ και απαρτίζεται από πολιτικό σύμβουλο, στρατιωτικό σύμβουλο και αστυνομικό σύμβουλο, διαχειρίζεται το συντονισμό, σε καθημερινή βάση, με όλους τους αρμόδιους παράγοντες της ΕΕ και με το Κέντρο Διοικητικού Ελέγχου και Διαχείρισης, στο πλαίσιο της ηγετικής ιεραρχίας της Αφρικανικής Ένωσης στην Αντίς Αμπέμπα, προκειμένου να εξασφαλισθεί η παροχή συνεκτικής και έγκαιρης υποστήριξης από την ΕΕ προς την AMIS.
English: By Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee to appoint the military advisor to the EUSR upon a proposal from the Secretary-General/High Representative (SG/HR) based on a recommendation from the EUSR.
Greek: Με το άρθρο 4 της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας να προβεί στο διορισμό του στρατιωτικού συμβούλου του ΕΕΕΕ, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ), με βάση σύσταση του ΕΕΕΕ.
English: The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel Michel BILLARD be appointed as the new Military Advisor to the EUSR.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ, ύστερα από σύσταση του ΕΕΕΕ, προτείνει το διορισμό του συνταγματάρχη κ. Michel BILLARD ως νέου στρατιωτικού συμβούλου του ΕΕΕΕ.
English: In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
English: Colonel Michel BILLARD is hereby appointed Military Advisor to the EUSR for Sudan.
Greek: Ο συνταγματάρχης κ. Michel BILLARD διορίζεται στρατιωτικός σύμβουλος του ΕΕΕΕ για το Σουδάν.
English: This Decision shall take effect on 24 July 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από τις 24 Ιουλίου 2007.
English: Joint Action as amended by Joint Action 2007/245/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007, p. 65).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2007/245/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 65).
English: Decision of the Management Board of Europol
Greek: Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ευρωπόλ
English: agreeing to the conditions and procedures laid down by Europol adapting the amounts mentioned in the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 regarding taxes applicable to salaries and emoluments paid to Europol staff members for the benefit of Europol
Greek: σχετικά με την έγκριση των όρων και διαδικασιών που καθορίσθηκαν από την Ευρωπόλ για αναπροσαρμογή των ποσών τα οποία αναφέρονται στο προσάρτημα της απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999 όσον αφορά τους υπέρ Ευρωπόλ φόρους που επιβάλλονται στις αποδοχές και λοιπές αμοιβές των υπαλλήλων της Ευρωπόλ
English: The Council decided on 12 June 2007 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,5 % with retroactive effect as of 1 July 2006.
Greek: Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 12 Ιουνίου 2007 την αναπροσαρμογή των αποδοχών και λοιπών αμοιβών των υπαλλήλων της Ευρωπόλ κατά 1,5 %, με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιουλίου 2006.
English: The Management Board decided on 18 July 2007 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 12 June 2007 mentioned under point 1.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε στις 18 Ιουλίου 2007 να προβεί σε αύξηση των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 1999 [2] κατά ποσοστό ίσο προς το οριζόμενο στην απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 2007 την αναφερόμενη στο σημείο 1 και από την ίδια ημερομηνία.
English: In accordance with the same decision of the Management Board of 18 July 2007, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Union,
Greek: Σύμφωνα με την ίδια απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 2007 οι τιμές που ορίζονται με αυτόν τον τρόπο πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: With effect from 1 July 2006:
Greek: Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 2006:
English: The value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 113,68.
Greek: Η τιμή που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του άρθρου 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999 αντικαθίσταται από την τιμή των 113,68 ευρώ.
English: The values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
Greek: Οι τιμές σε ευρώ του πίνακα που περιλαμβάνεται στο άρθρο 4 του προσαρτήματος της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ της 16ης Νοεμβρίου 1999 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
English: 8 % to amounts between EUR 113,68 and EUR 2002,41
Greek: 8 % για ποσά από 113,68 ευρώ έως 2002,41 ευρώ
English: 10 % to amounts between EUR 2002,42 and EUR 2758,01
Greek: 10 % για ποσά από 2002,42 ευρώ έως 2758,01 ευρώ
English: 12,5 % to amounts between EUR 2758,02 and EUR 3160,83
Greek: 12,5 % για ποσά από 2758,02 ευρώ έως 3160,83 ευρώ
English: 15 % to amounts between EUR 3160,84 and EUR 3589,60
Greek: 15 % για ποσά από 3160,84 ευρώ έως 3589,60 ευρώ
English: 17,5 % to amounts between EUR 3589,61 and EUR 3992,45
Greek: 17,5 % για ποσά από 3589,61 ευρώ έως 3992,45 ευρώ
English: 20 % to amounts between EUR 3992,46 and EUR 4382,91
Greek: 20 % για ποσά από 3992,46 ευρώ έως 4382,91 ευρώ
English: 22,5 % to amounts between EUR 4382,92 and EUR 4785,73
Greek: 22,5 % για ποσά από 4382,92 ευρώ έως 4785,73 ευρώ
English: 25 % to amounts between EUR 4785,74 and EUR 5176,21
Greek: 25 % για ποσά από 4785,74 ευρώ έως 5176,21 ευρώ
English: 27,5 % to amounts between EUR 5176,22 and EUR 5579,03
Greek: 27,5 % για ποσά από 5176,22 ευρώ έως 5579,03 ευρώ
English: 30 % to amounts between EUR 5579,04 and EUR 5969,51
Greek: 30 % για ποσά από 5579,04 ευρώ έως 5969,51 ευρώ
English: 32,5 % to amounts between EUR 5969,52 and EUR 6372,33
Greek: 32,5 % για ποσά από 5969,52 ευρώ έως 6372,33 ευρώ
English: 35 % to amounts between EUR 6372,34 and EUR 6763,42
Greek: 35 % για ποσά από 6372,34 ευρώ έως 6763,42 ευρώ
English: 40 % to amounts between EUR 6763,43 and EUR 7166,26
Greek: 40 % για ποσά από 6763,43 ευρώ έως 7166,26 ευρώ
English: 45 % to amounts above EUR 7166,27.
Greek: 45 % για ποσά άνω των 7166,27 ευρώ.