geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The indices of domestic and non-domestic turnover require turnover to be split according to the first destination of the product based on the change of ownership (whether or not there are also corresponding physical movements of goods across frontiers).
Greek: Η κατάρτιση των δεικτών εγχώριου και μη εγχώριου κύκλου εργασιών προϋποθέτει το διαχωρισμό του κύκλου εργασιών σύμφωνα με τον πρώτο προορισμό του προϊόντος που βασίζεται στην αλλαγή ιδιοκτησίας (ανεξάρτητα από το εάν συνεπάγεται και τη φυσική μετακίνηση των αγαθών διαμέσου των συνόρων).
English: The destination is determined by the residency of the third party that purchased the goods and services.
Greek: Ο προορισμός καθορίζεται από τον τόπο διαμονής του τρίτου που αγοράζει τα αγαθά και τις υπηρεσίες.
English: The domestic market is defined as third parties resident in the same national territory as the observation unit.
Greek: Με τον όρο «εγχώρια αγορά» νοούνται οι τρίτοι οι οποίοι έχουν μόνιμο τόπο κατοικίας στην ίδια εθνική επικράτεια με τη μονάδα παρατήρησης.
English: Non-domestic turnover is further sub-divided into turnover despatched to euro-zone countries (122z) and all other non-domestic turnover (122x).
Greek: Ο μη εγχώριος κύκλος εργασιών υποδιαιρείται περαιτέρω στον κύκλο εργασιών που αποστέλλεται σε χώρες της ευρωζώνης (122z) και σε όλο τον υπόλοιπο μη εγχώριο κύκλο εργασιών (122x).
English: Variable: 123 Volume of sales
Greek: Μεταβλητή: 123 Όγκος πωλήσεων
English: The volume of sales represents the value of turnover in constant prices and as such is a quantity index.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων αντιπροσωπεύει την αξία του κύκλου εργασιών σε σταθερές τιμές και αποτελεί ποσοτικό δείκτη.
English: It can be calculated as turnover at current prices, deflated by the deflator of sales, or as a quantity index derived directly from the quantity of goods sold.
Greek: Μπορεί να υπολογίζεται ως κύκλος εργασιών σε τρέχουσες τιμές, αποπληθωρισμένος με βάση τον αποπληθωριστή πωλήσεων, ή ως ποσοτικός δείκτης που προκύπτει απευθείας από την ποσότητα των πωληθέντων αγαθών.
English: The information on the volume of sales (variable 123) can be used instead of the deflator of sales (variable 330) in Annex C: Retail trade and repair of Regulation (EC) No 1165/98.
Greek: Οι πληροφορίες για τον όγκο των πωλήσεων (μεταβλητή 123) μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί του αποπληθωριστή πωλήσεων (μεταβλητή 330) στο παράρτημα Γ: Λιανικό εμπόριο και εργασίες επισκευής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98.
English: Variable: 130 New orders received
Greek: Μεταβλητή: 130 Νέες παραληφθείσες παραγγελίες
English: It is the objective of the new orders received index to show the development of demand for products and services as an indication of future production.
Greek: Στόχος του δείκτη νέων παραγγελιών είναι η παρουσίαση της εξέλιξης της ζήτησης για προϊόντα και υπηρεσίες ως ένδειξη της μελλοντικής παραγωγής.
English: It is also suitable to indicate whether the demand originates from the domestic or non-domestic market.
Greek: Ο δείκτης ενδείκνυται και για τον προσδιορισμό του κατά πόσο η ζήτηση προέρχεται από την εγχώρια ή τη μη εγχώρια αγορά.
English: An order is defined as the value of the contract linking a producer and a third party in respect of the provision by the producer of goods and services.
Greek: Μια παραγγελία ορίζεται ως η αξία της σύμβασης που συνδέει έναν παραγωγό και έναν τρίτο όσον αφορά την παροχή, εκ μέρους του παραγωγού, αγαθών και υπηρεσιών.
English: The order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement.
Greek: Η παραγγελία γίνεται δεκτή εάν, κατά την κρίση του παραγωγού, υπάρχουν επαρκή στοιχεία για μια έγκυρη συμφωνία.
English: New orders refer to goods and services to be provided by the observation unit, including those originating from sub-contractors.
Greek: Οι νέες παραγγελίες αναφέρονται σε αγαθά και υπηρεσίες που πρέπει να παρέχει η μονάδα παρατήρησης, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που προέρχονται από υπεργολήπτες.
English: The following items should be deducted from the value of orders:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία θα πρέπει να αφαιρούνται από την αξία των παραγγελιών:
English: VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover,
Greek: ΦΠΑ και άλλοι συναφείς εκπεστέοι φόροι που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών,
English: all duties and taxes on the goods or services that will be invoiced by the unit,
Greek: όλα τα τέλη και οι φόροι επί των αγαθών ή επί των υπηρεσιών που τιμολογήθηκαν από τη μονάδα,
English: reduction in prices, rebates and discounts when they are given at the moment of order as well as the value of packing that is expected to be returned after the delivery.
Greek: μειώσεις στις τιμές και εκπτώσεις, όταν παρέχονται κατά την υποβολή της παραγγελίας, καθώς και η αξία της συσκευασίας η οποία αναμένεται να επιστραφεί μετά την παράδοση.
English: Orders of previous periods that have been cancelled during the reference period are not to be deducted from the new orders received nor is the index for previous periods revised due to cancellations.
Greek: Τυχόν παραγγελίες από προηγούμενες περιόδους που ακυρώνονται στη διάρκεια της περιόδου παρατήρησης δεν πρέπει να αφαιρούνται από τις νέες παραληφθείσες παραγγελίες ούτε πρέπει να αναπροσαρμόζεται ο δείκτης των προηγούμενων περιόδων λόγω αυτών των ακυρώσεων.
English: The value of new orders also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges will be listed separately in the invoice.
Greek: Στην αξία των νέων παραγγελιών περιλαμβάνονται επίσης και όλα τα υπόλοιπα έξοδα (μεταφορά, συσκευασία κ.λπ.) που επιβαρύνουν τον πελάτη, ακόμη και αν τα έξοδα αυτά αναγράφονται χωριστά στο τιμολόγιο.
English: Variable: 131 Domestic new orders
Greek: Μεταβλητή: 131 Εγχώριες νέες παραγγελίες
English: Variable: 132 Non-domestic new orders
Greek: Μεταβλητή: 132 Μη εγχώριες νέες παραγγελίες
English: The objectives and characteristics of indices for variable 130 (new orders received) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic new orders.
Greek: Οι στόχοι και τα χαρακτηριστικά των δεικτών για τη μεταβλητή 130 (νέες παραληφθείσες παραγγελίες) ισχύουν και για τους δείκτες που χρησιμεύουν για τη διάκριση μεταξύ εγχώριων και μη εγχώριων νέων παραγγελιών.
English: The indices of domestic and non-domestic new orders received require the new orders received to be split according to the origin of the order based on the change of ownership.
Greek: Οι δείκτες των εγχώριων και μη εγχώριων νέων παραληφθεισών παραγγελιών προϋποθέτουν το διαχωρισμό των νέων παραληφθεισών παραγγελιών σύμφωνα με την προέλευση της παραγγελίας που βασίζεται στην αλλαγή ιδιοκτησίας.
English: The origin is determined by the residency of the third party that has made the order.
Greek: Η προέλευση καθορίζεται από τον τόπο διαμονής του τρίτου που έχει υποβάλει την παραγγελία.
English: The domestic market is defined as third parties resident in the same economic territory (see definition of economic territory at the end of this annex) as the observation unit.
Greek: Με τον όρο εγχώρια αγορά νοείται ότι οι τρίτοι διαμένουν στην ίδια οικονομική επικράτεια (βλέπε ορισμό της οικονομικής επικράτειας στο τέλος του εν λόγω παραρτήματος) με τη μονάδα παρατήρησης.
English: Non-domestic new orders are further sub-divided into orders received from euro-zone countries (132z) and all other non-domestic new orders (132x).
Greek: Οι μη εγχώριες νέες παραγγελίες υποδιαιρούνται περαιτέρω σε παραγγελίες που παραλήφθηκαν από χώρες της ευρωζώνης (132z) και σε όλες τις υπόλοιπες μη εγχώριες νέες παραγγελίες (132x).
English: Variable: 210 Number of persons employed
Greek: Μεταβλητή: 210 Αριθμός απασχολούμενων ατόμων
English: It is the objective of the index of number of persons employed to show the development of employment in industry, construction and services.
Greek: Στόχος του δείκτη των απασχολούμενων ατόμων είναι η παρουσίαση της εξέλιξης της απασχόλησης στη βιομηχανία, τον κατασκευαστικό τομέα και τις υπηρεσίες.
English: The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
Greek: Ο αριθμός απασχολούμενων ατόμων ορίζεται ως ο συνολικός αριθμός των ατόμων που εργάζονται στη μονάδα παρατήρησης (συμπεριλαμβανομένων των εργαζόμενων ιδιοκτητών, των συνεταίρων που εργάζονται κανονικά στη μονάδα και των μελών της οικογένειας που εργάζονται αμισθί), καθώς και των ατόμων που εργάζονται εκτός της μονάδας, ανήκουν όμως σε αυτήν και αμείβονται από αυτήν (π.χ. αντιπρόσωποι πωλήσεων, προσωπικό παράδοσης εμπορευμάτων, συνεργεία επισκευής και συντήρησης).
English: It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.
Greek: Περιλαμβάνει τα άτομα που απουσιάζουν για σύντομη χρονική περίοδο (π.χ. με αναρρωτική άδεια, με άδεια μετ’ αποδοχών ή με ειδική άδεια) και επίσης τα άτομα που απεργούν αλλά όχι εκείνα που απουσιάζουν επ’ αόριστον.
English: It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the payroll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the payroll.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης τους εργαζόμενους με μερική απασχόληση οι οποίοι θεωρούνται εργαζόμενοι με μερική απασχόληση σύμφωνα με τους νόμους της εκάστοτε χώρας και συμπεριλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας, καθώς και τους εποχικούς εργαζόμενους, τους μαθητευόμενους και τους εργαζόμενους κατ’ οίκον οι οποίοι περιλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας.
English: The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the observation unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.
Greek: Ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων δεν περιλαμβάνει το εργατικό δυναμικό που προμηθεύουν στη μονάδα άλλες επιχειρήσεις, ούτε τα άτομα που εκτελούν εργασίες επισκευής και συντήρησης στη μονάδα παρατήρησης εκ μέρους άλλων επιχειρήσεων, ούτε τα άτομα που υπηρετούν την υποχρεωτική στρατιωτική τους θητεία.
English: Unpaid family workers refers to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.
Greek: Τα μέλη της οικογένειας που εργάζονται αμισθί είναι τα άτομα που ζουν μαζί με τον ιδιοκτήτη της μονάδας και εργάζονται κανονικά στη μονάδα, αλλά δεν έχουν σύμβαση εργασίας και δεν λαμβάνουν κανένα σταθερό ποσό για την εργασία που εκτελούν.
English: This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation.
Greek: Αυτό αφορά μόνο τα άτομα που δεν περιλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας άλλης μονάδας όπου βρίσκεται η κύρια απασχόλησή τους.
English: According to this definition, the groups included are:
Greek: Σύμφωνα με τον εν λόγω ορισμό, περιλαμβάνονται οι ακόλουθες ομάδες:
English: all paid employees, including the following categories as long as they are included on the payroll:
Greek: όλοι οι μισθωτοί, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων κατηγοριών εφόσον περιλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας:
English: persons on temporary leave (maternity, sickness leave, strike, lock-out, etc.) for a definite period,
Greek: άτομα σε προσωρινή άδεια (μητρότητα, άδεια ασθένειας, απεργία, ανταπεργία κ.λπ.) για μια ορισμένη χρονική περίοδο,
English: The groups excluded are:
Greek: Εξαιρούνται οι ακόλουθες ομάδες:
English: agency workers (except for the activity in which such employment agencies are classified),
Greek: εργαζόμενοι από γραφεία διαμεσολάβησης (εκτός από τη δραστηριότητα στην οποία ταξινομούνται παρόμοια γραφεία ευρέσεως εργασίας),
English: persons on indefinite leave (e.g. long term sickness, military service or social service),
Greek: άτομα σε άδεια επ’ αόριστον (π.χ. λόγω μακρόχρονης ασθένειας, στρατιωτικής ή κοινωνικής θητείας),
English: persons carrying out repair or maintenance work on behalf of other observation units and other staff borrowed from other observation units,
Greek: άτομα που εκτελούν εργασίες επισκευής ή συντήρησης εκ μέρους άλλων μονάδων παρατήρησης και άλλο προσωπικό που παραχωρείται από άλλες μονάδες παρατήρησης,
English: family workers included on the payroll of another unit as their principal occupation.
Greek: εργαζόμενα μέλη οικογένειας που περιλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας μιας άλλης μονάδας στην οποία βρίσκεται η κύρια απασχόλησή τους.
English: The number of persons employed should be determined as a representative figure for the reference period.
Greek: Ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων πρέπει να καθορίζεται ως αντιπροσωπευτικό αριθμητικό στοιχείο για την περίοδο αναφοράς.
English: Variable: 211 Number of employees
Greek: Μεταβλητή: 211 Αριθμός μισθωτών
English: The number of employees is used as a temporary approximation of the number of persons employed.
Greek: Ο αριθμός των μισθωτών χρησιμοποιείται για τον προσωρινό κατά προσέγγιση υπολογισμό του αριθμού των απασχολούμενων ατόμων.
English: The number of employees is defined as those persons who work for an employer and who have a contract of employment and receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in kind.
Greek: Ο αριθμός μισθωτών ορίζεται ως ο αριθμός των ατόμων που εργάζονται για έναν εργοδότη και έχουν σύμβαση απασχόλησης, λαμβάνουν δε αμοιβή υπό μορφή ημερομισθίων, μισθών, επιδομάτων, δωρεάν παροχών, αμοιβή με βάση τα αποτελέσματα ή αμοιβή σε είδος.
English: The relationship of employer to employee exists when there is an agreement, which may be formal or informal, between an enterprise and a person, normally entered into voluntarily by both parties, whereby the person works for the enterprise in return for remuneration in cash or in kind.
Greek: Υπάρχει σχέση εργοδότη-μισθωτού όταν υπάρχει σύμβαση, επίσημη ή ανεπίσημη, μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός ατόμου, η οποία συνήθως συνάπτεται εθελοντικά και από τις δύο πλευρές, είτε το άτομο εργάζεται για την επιχείρηση έναντι αμοιβής σε χρήμα είτε σε είδος.
English: A worker is considered to be a wage or salary earner of a particular unit if he or she receives a wage or salary from the unit regardless of where the work is done (in or outside the production unit).
Greek: Ένας εργαζόμενος θεωρείται μισθωτός μιας συγκεκριμένης μονάδας εφόσον λαμβάνει ημερομίσθιο ή μισθό από την εν λόγω μονάδα ανεξάρτητα από τον τόπο στον οποίο εκτελεί την εργασία του (εντός ή εκτός της μονάδας παραγωγής).
English: A worker from a temporary employment agency is considered to be an employee of the temporary employment agency and not of the unit (customer) in which they work.
Greek: Ένας εργαζόμενος που προέρχεται από γραφείο εξεύρεσης προσωρινής απασχόλησης θεωρείται μισθωτός του γραφείου εξεύρεσης προσωρινής απασχόλησης και όχι της μονάδας (πελάτη) στην οποία εργάζεται.
English: students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services,
Greek: φοιτητές και σπουδαστές με επίσημη δέσμευση βάσει της οποίας συνεισφέρουν στη διαδικασία παραγωγής της μονάδας έναντι αμοιβής ή/και εκπαιδευτικών υπηρεσιών,
English: employees engaged under a contract specifically designed to encourage the recruitment of unemployed persons,
Greek: υπάλληλοι που έχουν προσληφθεί με σύμβαση η οποία αποσκοπεί να ενθαρρύνει την πρόσληψη ανέργων,
English: home workers if there is an explicit agreement that the home worker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the payroll.
Greek: κατ’ οίκον εργαζόμενοι, εάν υπάρχει ρητή συμφωνία ότι ο κατ’ οίκον εργαζόμενος αμείβεται με βάση την εργασία που προσφέρει και περιλαμβάνεται στην κατάσταση μισθοδοσίας.
English: The number of employees includes part-time workers, seasonal workers, and persons on strike or on short-term leave, but excludes persons on long-term leave.
Greek: Ο αριθμός μισθωτών περιλαμβάνει τους εργαζόμενους με μερική απασχόληση, τους εποχικούς εργαζόμενους, τους εργαζόμενους που απεργούν ή βρίσκονται σε άδεια για μικρό χρονικό διάστημα, αλλά δεν περιλαμβάνει εκείνους που βρίσκονται σε άδεια για μεγάλο χρονικό διάστημα.
English: The number of employees does not include voluntary workers.
Greek: Ο αριθμός μισθωτών δεν περιλαμβάνει τους εθελοντικά εργαζόμενους.
English: The number of employees should be determined as a representative figure for the reference period.
Greek: Ο αριθμός μισθωτών πρέπει να καθορίζεται ως αντιπροσωπευτικό αριθμητικό στοιχείο για την περίοδο αναφοράς.
English: Variable: 220 Hours worked
Greek: Μεταβλητή: 220 Εργασθείσες ώρες
English: It is the objective of the hours worked index to show the development in the volume of work done.
Greek: Στόχος του δείκτη εργασθεισών ωρών είναι η παρουσίαση της εξέλιξης του όγκου εργασίας που πραγματοποιήθηκε.
English: The total number of hours worked represents the aggregate number of hours actually worked for the output of the observation unit during the reference period [7].
Greek: Ο συνολικός αριθμός εργασθεισών ωρών αντιπροσωπεύει το συνολικό αριθμό των ωρών που όντως πραγματοποιήθηκαν για την παραγωγή στην ομάδα παρατήρησης κατά την περίοδο αναφοράς [7]. Η μεταβλητή αυτή δεν περιλαμβάνει τις ώρες εργασίας που αμείβονται αλλά δεν έχουν πραγματοποιηθεί, όπως είναι η ετήσια άδεια, οι αργίες και η αναρρωτική άδεια.
English: This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sickness leave.
Greek: Εξαιρεί επίσης τα διαλείμματα για φαγητό και τη μετάβαση στον τόπο εργασίας και την επιστροφή στο σπίτι.
English: It also excludes meal breaks and commuting between home and work.
Greek: Περιλαμβάνονται οι ώρες εργασίας που όντως πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του κανονικού ωραρίου·
English: Included are hours actually worked during normal working hours; hours worked in addition to those; time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site and time corresponding to short periods of rest at the work place.
Greek: οι επιπλέον ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν· ο χρόνος που αναλώνεται στο χώρο εργασίας για δουλειές όπως είναι η προετοιμασία του χώρου και ο χρόνος που αντιστοιχεί σε σύντομα διαλείμματα στο χώρο εργασίας.
English: If the exact number of hours actually worked is not known, it may be estimated on the basis of the normal number of working hours and the average rate of absences (sickness, maternity, etc.).
Greek: Εάν ο ακριβής αριθμός ωρών εργασίας που όντως πραγματοποιήθηκαν δεν είναι γνωστός, μπορεί να εκτιμηθεί βάσει του θεωρητικού αριθμού ωρών εργασίας και του μέσου ρυθμού απουσιών (ασθένεια, μητρότητα κ.λπ.).
English: According to this definition, the items included are:
Greek: Σύμφωνα με αυτό τον ορισμό, περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the time spent on tasks such as work preparation, preparing, maintaining and cleaning tools and machines and writing up work cards and reports,
Greek: χρόνος που δαπανάται σε εργασίες όπως η προετοιμασία της δουλειάς, η προετοιμασία, η συντήρηση και ο καθαρισμός εργαλείων και μηχανημάτων και η συμπλήρωση καρτών εργασίας και εκθέσεων,
English: time spent at the place of work during which no work is done owing to, for example, machine stoppages, accidents or occasional lack of work but for which payment is made in accordance with the employment contract,
Greek: χρόνος που δαπανάται στο χώρο εργασίας κατά τη διάρκεια του οποίου δεν πραγματοποιείται εργασία λόγω, παραδείγματος χάριν, διακοπών λειτουργίας των μηχανημάτων, ατυχημάτων ή περιστασιακής έλλειψης εργασίας, αλλά για τον οποίο καταβάλλεται αμοιβή, σύμφωνα με τη σύμβαση απασχόλησης,
English: short rest periods at the place of work, including tea and coffee breaks.
Greek: σύντομες περίοδοι ανάπαυσης στο χώρο εργασίας, στις οποίες περιλαμβάνεται το διάλειμμα για καφέ ή τσάι.
English: The items excluded are:
Greek: Δεν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
English: hours paid but not worked due to leave, sickness, accidents, strikes, lock outs, slack time, etc.,
Greek: ώρες που αμείφθηκαν αλλά δεν πραγματοποιήθηκαν, π.χ. ετήσια άδεια, αναρρωτική άδεια, ατυχήματα, απεργίες, ανταπεργίες, περίοδοι απραξίας κ.λπ.,
English: Variable: 230 Wages and salaries
Greek: Μεταβλητή: 230 Μισθοί και ημερομίσθια
English: It is the objective of the wages and salaries index to approximate the development of the wage and salaries bill.
Greek: Στόχος του δείκτη μισθών και ημερομισθίων είναι να παρουσιαστεί κατά προσέγγιση η εξέλιξη των μισθών και ημερομισθίων.
English: Wages and salaries are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable to all persons counted on the payroll (including home workers), in return for work done during the accounting period, regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piecework and whether it is paid regularly.
Greek: Οι μισθοί και τα ημερομίσθια ορίζονται ως το σύνολο των αμοιβών, σε χρήμα ή σε είδος, που καταβάλλονται σε όλα τα άτομα που περιλαμβάνονται στη μισθολογική κατάσταση (συμπεριλαμβανομένων των κατ’ οίκον εργαζομένων) σε αντάλλαγμα της εργασίας που προσέφεραν στη διάρκεια της οικονομικής χρήσης, ανεξάρτητα από το αν πληρώνονται βάσει του ωραρίου, βάσει της παραγωγής ή με το κομμάτι και από το αν πληρώνονται σε τακτική βάση ή όχι.
English: Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, 13th month payments, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Greek: Οι μισθοί και τα ημερομίσθια περιλαμβάνουν: όλες τις δωρεάν παροχές, τα δώρα, τις χαριστικές πληρωμές, το 13ο μισθό, τις αποζημιώσεις απόλυσης, τα επιδόματα στέγασης, μεταφοράς, υψηλού κόστους διαβίωσης, τα οικογενειακά επιδόματα, τα φιλοδωρήματα, τις προμήθειες, τα τέλη συμμετοχής κ.λπ. που λαμβάνουν οι μισθωτοί, καθώς και τους φόρους, τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και άλλα ποσά που οφείλουν οι εργαζόμενοι και παρακρατούνται στην πηγή από τον εργοδότη.
English: Payments for agency workers are not included in wages and salaries.
Greek: Οι πληρωμές σε υπαλλήλους γραφείων διαμεσολάβησης δεν περιλαμβάνονται στους μισθούς και στα ημερομίσθια.
English: all basic wages and salaries payable at regular intervals,
Greek: όλοι οι βασικοί μισθοί και ημερομίσθια που πληρώνονται κατά τακτά χρονικά διαστήματα,
English: enhanced rates of pay for overtime, nightshift, weekend work, etc.,
Greek: επιπλέον πληρωμή για υπερωρίες, νυχτερινές βάρδιες, εργασία κατά τα σαββατοκύριακα κ.λπ.,
English: any allowances, gratuities or bonuses paid by the employer, such as:
Greek: κάθε τυχόν επίδομα, δωρεάν παροχές ή δώρα που πληρώνει ο εργοδότης όπως:
English: extra allowances for extreme working conditions like dust, dirt, temperature, smoke, danger, etc.,
Greek: επιπλέον επιδόματα για ανθυγιεινές συνθήκες εργασίας, όπως εργασία σε ρυπαρό περιβάλλον, με σκόνη, υψηλή θερμοκρασία, καπνό, κινδύνους κ.λπ.,
English: exceptional payments to employees who leave the enterprise, if those payments are not linked to a collective agreement,
Greek: έκτακτες πληρωμές για υπαλλήλους που εγκαταλείπουν την επιχείρηση, εάν οι εν λόγω πληρωμές δεν συνδέονται με συλλογική σύμβαση,
English: allowances for improvement proposals and patent fees paid to the person employed,
Greek: πριμ για προτάσεις βελτίωσης και δικαιώματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που καταβάλλονται στο απασχολούμενο άτομο,
English: family allowances paid by the employer under a collective agreement,
Greek: οικογενειακά επιδόματα που πληρώνονται από τον εργοδότη στο πλαίσιο της συλλογικής σύμβασης,
English: payments made by employers to employees under saving schemes or other schemes,
Greek: πληρωμές που πραγματοποιούν οι εργοδότες στους μισθωτούς στο πλαίσιο προγραμμάτων αποταμίευσης ή άλλων προγραμμάτων,