geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to limit the administrative burden imposed by the reporting system while safeguarding the necessary level of information, Member States should, without prejudice to the obligations arising directly from Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006, not be obliged to report irregularities involving amounts below a certain threshold unless the Commission expressly so requests.
Greek: Για να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος που συνεπάγεται το σύστημα υποβολής εκθέσεων και για να διαφυλαχθεί το αναγκαίο επίπεδο πληροφοριών, τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν άμεσα από το άρθρο 61 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, δεν θα πρέπει να υποχρεούνται να αναφέρουν παρατυπίες που αφορούν ποσά χαμηλότερα από ένα συγκεκριμένο κατώτερο όριο, εκτός εάν αυτό ζητείται ρητώς από την Επιτροπή.
English: In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [7] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [8], it is necessary to provide, in relation to the information and publicity measures and the audit work pursuant to this Regulation, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of or access to personal data, and to specify the purpose for which the Commission and the Member States can process such data.
Greek: Με βάση την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [7] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [8] είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί, σε σχέση με τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας και το ελεγκτικό έργο στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προλαμβάνουν τυχόν μη εγκεκριμένη δημοσιοποίηση προσωπικών δεδομένων ή πρόσβαση σε αυτά. Επιπλέον, θα πρέπει να προσδιοριστεί ο σκοπός για τον οποίο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα μπορούν να επεξεργάζονται τα εν λόγω δεδομένα.
English: For reasons of legal certainty and of equal treatment of all Member States, it is necessary to fix the rate applicable to the financial correction which the Commission may make when a Member State does not comply with its obligation to maintain in all the regions concerned during the programming period an agreed target level of public or equivalent structural expenditure.
Greek: Για λόγους αφενός ασφάλειας δικαίου και αφετέρου ίσης μεταχείρισης όλων των κρατών μελών, είναι αναγκαίο να οριστεί το ποσοστό που θα εφαρμόζεται για τη δημοσιονομική διόρθωση στην οποία μπορεί να προβεί η Επιτροπή όταν ένα κράτος μέλος δεν τηρεί την υποχρέωσή του να διατηρεί, σε όλες τις οικείες περιοχές κατά την περίοδο προγραμματισμού, ένα συμφωνημένο επίπεδο δημόσιων ή ισοδύναμων διαρθρωτικών δαπανών.
English: For reasons of simplification and proportionality, no financial correction should be applied if the difference between the agreed target level and the level achieved is equal to or less than 3 % of the agreed target level (de minimis threshold); for the same reasons, when the difference between the two levels is higher that 3 % of the agreed target level, the rate should be calculated by subtracting that de minimis threshold.
Greek: Για λόγους απλούστευσης και αναλογικότητας δεν θα εφαρμόζεται δημοσιονομική διόρθωση, εάν η διαφορά μεταξύ του συμφωνημένου επιπέδου και του επιπέδου που επιτεύχθηκε είναι ίση ή χαμηλότερη από το 3 % του συμφωνημένου επιπέδου (ελάχιστο κατώτατο όριο). Για τους ίδιους λόγους, όταν η διαφορά μεταξύ των δύο επιπέδων υπερβαίνει το 3 % του συμφωνημένου επιπέδου, το ποσοστό θα υπολογίζεται με αφαίρεση του ελάχιστου κατώτατου ορίου.
English: The use of electronic means for the exchange of information and financial data leads to simplification, increased efficiency and transparency and to savings in time.
Greek: Η χρήση ηλεκτρονικών μέσων για την ανταλλαγή πληροφοριών και χρηματοοικονομικών δεδομένων συνεπάγεται απλούστευση, μεγαλύτερη αποδοτικότητα και διαφάνεια, καθώς και εξοικονόμηση χρόνου.
English: In order to exploit these advantages fully, while preserving the security of exchanges, a common computer system should be established as well as a list of documents of common interest to the Commission and the Member States.
Greek: Για την πλήρη αξιοποίηση αυτών των πλεονεκτημάτων, παράλληλα με τη διαφύλαξη της ασφάλειας των ανταλλαγών, είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί κοινό σύστημα πληροφορικής, να καταρτιστεί κατάλογος των εγγράφων κοινού ενδιαφέροντος για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
English: It is therefore necessary to specify the format each document should have and to provide a detailed description of the information such documents should contain.
Greek: Είναι ως εκ τούτου αναγκαίο να καθοριστεί το μορφότυπο κάθε εγγράφου, παράλληλα με λεπτομερή περιγραφή των στοιχείων που αυτά τα έγγραφα θα πρέπει να περιλαμβάνουν.
English: For the same reasons, it is necessary to specify how such a computer system functions with regard to the identification of the party responsible for uploading the documents and any updates thereto.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, πρέπει να καθοριστεί η λειτουργία αυτού του συστήματος πληροφορικής όσον αφορά την ταυτοποίηση του υπεύθυνου για τη μεταφόρτωση των εγγράφων και την τυχόν επικαιροποίησή τους.
English: In the framework of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [9], taking account of the level of security and confidentiality required for the financial management of the use of the Funds, of the state of the art and of a cost-benefit analysis, it is necessary to require the use of an electronic signature.
Greek: Στο πλαίσιο της οδηγίας 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές [9], και λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο ασφάλειας και εμπιστευτικότητας που απαιτείται για τη δημοσιονομική διαχείριση της χρήσης των Ταμείων, τη στάθμη των κανόνων της τεχνικής και την ανάλυση κόστους-οφέλους, κρίνεται αναγκαίο να ζητηθεί η χρήση ηλεκτρονικών υπογραφών.
English: In order to ensure the quick development and proper functioning of the common computer system, the cost of its development should be financed by the budget of European Communities pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1083/2006, and the costs of the interface with national, regional, and local computer systems should be eligible for a financial contribution from the funds pursuant to Article 46 of the same Regulation.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ταχεία ανάπτυξη και η ορθή λειτουργία του κοινού συστήματος πληροφορικής, το κόστος ανάπτυξής του πρέπει να χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνάμει του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 και το κόστος της διεπαφής με τα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά συστήματα πληροφορικής μπορεί να είναι επιλέξιμο για χρηματοδότηση από τα Ταμεία σύμφωνα με το άρθρο 46 του ίδιου κανονισμού.
English: Building on the experience of the 2000-2006 programming period, it is necessary to set out in detail the conditions which financial engineering instruments should fulfil to be funded under an operational programme, it being understood that contributions to financial engineering instruments from the operational programme and other public sources, as well as the investments made by financial engineering instruments in individual enterprises, are subject to the rules on State aid including the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium- sized enterprises [10].
Greek: Με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί από την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, είναι απαραίτητο να οριστούν λεπτομερώς οι όροι που θα πρέπει να πληρούν τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής προκειμένου να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο ενός επιχειρησιακού προγράμματος. Εννοείται ότι οι συνεισφορές για τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής από το επιχειρησιακό πρόγραμμα και από άλλους δημόσιους πόρους, καθώς και οι επενδύσεις που γίνονται από τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, υπόκεινται στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις περιλαμβανομένων και των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις [10].
English: It is necessary to adopt the list of criteria to be used for identifying the areas where expenditure on housing can be eligible for a contribution from the European Regional Development Fund pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 and the list of eligible interventions.
Greek: Είναι αναγκαίο να εγκριθεί ο κατάλογος των κριτηρίων για τον εντοπισμό των περιοχών όπου οι δαπάνες στέγασης μπορούν να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 και ο κατάλογος των επιλέξιμων παρεμβάσεων.
English: Given the diversity of the situations prevailing in the Member States concerned, it is appropriate to establish a list of criteria for identifying the areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion where investment in housing may be eligible for co-financing.
Greek: Δεδομένης της ετερόκλητης κατάστασης που επικρατούσε στα οικεία κράτη μέλη, κρίνεται σκόπιμο να καταρτιστεί ένας κατάλογος κριτηρίων για τον προσδιορισμό των περιοχών που υφίστανται φυσική υποβάθμιση και κοινωνικό αποκλεισμό ή απειλούνται από τα φαινόμενα αυτά και στις οποίες οι επενδύσεις στον στεγαστικό τομέα μπορούν να είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση.
English: It is also appropriate to set out that, in the case of multi-family housing or housing designated for low-income households or people with special needs, the interventions eligible for co-financing should be those aimed at renovating the common parts of multi-family residential buildings or at delivering modern social housing of good quality through investing in the renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators.
Greek: Στη περίπτωση της στέγασης πολλών οικογενειών ή της στέγασης σε κτίρια που προορίζονται για νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος ή άτομα με ειδικές ανάγκες, κρίνεται σκόπιμο να οριστεί ότι οι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση παρεμβάσεις θα είναι εκείνες που θα στοχεύουν στην ανακαίνιση των κοινόχρηστων χώρων συγκροτήματος κατοικιών που στεγάζει πολλές οικογένειες ή στην παροχή σύγχρονων εργατικών κατοικιών καλής ποιότητας, μέσω επενδύσεων για την ανακαίνιση και την τροποποίηση της χρήσης υφιστάμενων κτιρίων που ανήκουν σε δημόσιες αρχές ή σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς.
English: Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006 provides that rules on the eligibility of expenditure are to be laid down at national level, subject to the exceptions provided in the specific regulations for each Fund.
Greek: Το άρθρο 56 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 προβλέπει ότι οι κανόνες για την επιλεξιμότητα των δαπανών καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στους ειδικούς κανονισμούς κάθε Ταμείου.
English: With regard to Article 13 of Regulation (EC) No 1080/2006, common rules on the eligibility of expenditure should be laid down which are applicable to operational programmes under the European territorial cooperation objective in order to ensure consistency between the rules applicable to projects implemented in different Member States.
Greek: Σε σχέση με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006, πρέπει να θεσπιστούν κοινοί κανόνες για τον καθορισμό της επιλεξιμότητας δαπανών, οι οποίοι θα εφαρμόζονται σε επιχειρησιακά προγράμματα στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, ώστε να εξασφαλίζεται συνοχή μεταξύ των κανόνων που εφαρμόζονται σε έργα τα οποία υλοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη.
English: Building upon experience with similar programmes in the programming period 2000-2006, it is appropriate to lay down common rules for the categories of expenditure for which national rules are most likely to differ.
Greek: Με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί από παρόμοια προγράμματα κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, κρίνεται σκόπιμη η θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τις κατηγορίες δαπανών για τις οποίες οι εθνικοί κανόνες πιθανότατα διαφέρουν.
English: In order to reduce the administrative burden on beneficiaries and programme authorities, flat rates for overheads should under certain conditions be eligible.
Greek: Για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των δικαιούχων και των αρχών που είναι αρμόδιες για τα προγράμματα, θα πρέπει να είναι επιλέξιμα κατ’ αποκοπήν ποσά για τα γενικά έξοδα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής συντονισμού των Ταμείων,
English: CHAPTER I: INTRODUCTION
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΕΙΣΑΓΩΓΗ
English: Article 1: Subject matter
Greek: Άρθρο 1 Αντικείμενο
English: CHAPTER II: PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1083/2006
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙI ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1083/2006
English: SECTION 1: INFORMATION AND PUBLICITY
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ
English: Article 2: Preparation of the communication plan
Greek: Άρθρο 2 Εκπόνηση του επικοινωνιακού σχεδίου
English: Article 3: Examination of compatibility of the communication plan
Greek: Άρθρο 3 Εξέταση του επικοινωνιακού σχεδίου
English: Article 4: Implementation and monitoring of the communication plan
Greek: Άρθρο 4 Εφαρμογή και παρακολούθηση του επικοινωνιακού σχεδίου
English: Article 5: Information measures for potential beneficiaries
Greek: Άρθρο 5 Μέτρα πληροφόρησης για δυνητικούς δικαιούχους
English: Article 6: Information measures for beneficiaries
Greek: Άρθρο 6 Μέτρα πληροφόρησης για δικαιούχους
English: Article 7: Responsibilities of the managing authority relating to information and publicity measures for the public
Greek: Άρθρο 7 Αρμοδιότητες της διαχειριστικής αρχής σχετικά με τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας για το κοινό
English: Article 8: Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity measures for the public
Greek: Άρθρο 8 Αρμοδιότητες των δικαιούχων σχετικά με τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας για το κοινό
English: Article 9: Technical characteristics of information and publicity measures for the operation
Greek: Άρθρο 9 Τεχνικά χαρακτηριστικά των μέτρων πληροφόρησης και δημοσιότητας για την πράξη
English: Article 10: Network and exchange of experience
Greek: Άρθρο 10 Δίκτυο και ανταλλαγή εμπειριών
English: SECTION 2: INFORMATION ON USE OF THE FUNDS
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
English: Article 11: Indicative breakdown of use of the Funds
Greek: Άρθρο 11 Ενδεικτική αναλυτική παρουσίαση της χρήσης των Ταμείων
English: SECTION 3: MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
English: Article 12: Intermediate bodies
Greek: Άρθρο 12 Ενδιάμεσοι φορείς
English: Article 13: Managing authority
Greek: Άρθρο 13 Διαχειριστική αρχή
English: Article 14: Accounting records
Greek: Άρθρο 14 Λογιστικά έγγραφα
English: Article 15: Audit trail
Greek: Άρθρο 15 Διαδρομή ελέγχου
English: Article 16: Audits of operations
Greek: Άρθρο 16 Έλεγχοι πράξεων
English: Article 17: Sampling
Greek: Άρθρο 17 Δειγματοληψία
English: Article 18: Documents presented by the audit authority
Greek: Άρθρο 18 Έγγραφα που υποβάλλονται από την αρχή ελέγχου
English: Article 19: Availability of documents
Greek: Άρθρο 19 Διαθεσιμότητα εγγράφων
English: Article 20: Documents submitted by the certifying authority
Greek: Άρθρο 20 Έγγραφα που υποβάλλονται από την αρχή πιστοποίησης
English: Article 21: Description of management and control systems
Greek: Άρθρο 21 Περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
English: Article 22: Information concerning the managing authority, the certifying authority and intermediate bodies
Greek: Άρθρο 22 Πληροφορίες σχετικά με τη διαχειριστική αρχή, την αρχή πιστοποίησης και τους ενδιάμεσους φορείς
English: Article 23: Information concerning the audit authority and bodies carrying out audits
Greek: Άρθρο 23 Πληροφορίες σχετικά με την αρχή ελέγχου και τους φορείς που διενεργούν ελέγχους
English: Article 24: Description of the management and control systems of the European territorial cooperation objective
Greek: Άρθρο 24 Περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας
English: Article 25: Assessment of management and control systems
Greek: Άρθρο 25 Αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
English: Article 26: Derogations concerning operational programmes referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 1083/2006
Greek: Άρθρο 26 Παρεκκλίσεις σχετικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 74 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006
English: SECTION 4: IRREGULARITIES
Greek: ΤΜΗΜΑ 4 ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ
English: Article 27: Definitions
Greek: Άρθρο 27 Ορισμοί
English: Article 28: Initial reporting — derogations
Greek: Άρθρο 28 Αρχική υποβολή εκθέσεων — Παρεκκλίσεις
English: Article 29: Urgent cases
Greek: Άρθρο 29 Επείγουσες περιπτώσεις
English: Article 30: Reporting of follow-up — non-recovery
Greek: Άρθρο 30 Υποβολή στοιχείων παρακολούθησης — Αδυναμία ανάκτησης
English: Article 31: Electronic transmission
Greek: Άρθρο 31 Ηλεκτρονική διαβίβαση
English: Article 32: Reimbursement of judicial costs
Greek: Άρθρο 32 Επιστροφή των δικαστικών εξόδων
English: Article 33: Contacts with Member States
Greek: Άρθρο 33 Επαφές με τα κράτη μέλη
English: Article 34: Use of information
Greek: Άρθρο 34 Χρήση των πληροφοριών
English: Article 35: Provision of information to Committees
Greek: Άρθρο 35 Παροχή πληροφοριών στις επιτροπές
English: Article 36: Irregularities under the reporting threshold
Greek: Άρθρο 36 Παρατυπίες για ποσά κάτω από το όριο υποβολής δηλώσεων
English: SECTION 5: PERSONAL DATA
Greek: ΤΜΗΜΑ 5 ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
English: Article 37: Protection of personal data
Greek: Άρθρο 37 Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
English: SECTION 6: FINANCIAL CORRECTION FOR NON-RESPECT OF ADDITIONALITY
Greek: ΤΜΗΜΑ 6 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΛΟΓΩ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
English: Article 38: Rates of financial correction
Greek: Άρθρο 38 Ποσοστά δημοσιονομικής διόρθωσης
English: SECTION 7: ELECTRONIC EXCHANGE OF DATA
Greek: ΤΜΗΜΑ 7 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
English: Article 39: Computer system for data exchange
Greek: Άρθρο 39 Σύστημα πληροφορικής για την ανταλλαγή δεδομένων
English: Article 40: Content of computer system for data exchange
Greek: Άρθρο 40 Περιεχόμενο του συστήματος πληροφορικής για την ανταλλαγή δεδομένων
English: Article 41: Functioning of computer system for data exchange
Greek: Άρθρο 41 Λειτουργία του συστήματος πληροφορικής για την ανταλλαγή δεδομένων
English: Article 42: Transmission of data through the computer system for data exchange
Greek: Άρθρο 42 Διαβίβαση δεδομένων μέσω του συστήματος πληροφορικής για την ανταλλαγή δεδομένων
English: SECTION 8: FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS
Greek: ΤΜΗΜΑ 8 ΜΕΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ
English: Article 43: General provisions applicable to all financial engineering instruments
Greek: Άρθρο 43 Γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε όλα τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής
English: Article 44: Additional provisions applicable to holding funds
Greek: Άρθρο 44 Συμπληρωματικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα ταμεία κεφαλαίων
English: Article 45: Additional provisions applicable to financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds
Greek: Άρθρο 45 Συμπληρωματικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής άλλα από τα ταμεία κεφαλαίων και τα ταμεία αστικής ανάπτυξης
English: Article 46: Additional provisions applicable to urban development funds
Greek: Άρθρο 46 Συμπληρωματικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα ταμεία αστικής ανάπτυξης
English: CHAPTER III: PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1080/2006
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙI ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1080/2006
English: SECTION 1: ELIGIBILITY OF EXPENDITURE ON HOUSING
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΣΤΕΓΑΣΗΣ
English: Article 47: Interventions in the field of housing
Greek: Άρθρο 47 Παρεμβάσεις στον στεγαστικό τομέα
English: SECTION 2: RULES OF ELIGIBILITY APPLICABLE TO OPERATIONAL PROGRAMMES FOR THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION OBJECTIVE
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΔΑΦΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
English: Article 48: Rules on eligibility of expenditure
Greek: Άρθρο 48 Κανόνες σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών
English: Article 49: Financial charges and guarantee costs
Greek: Άρθρο 49 Χρηματοδοτικές επιβαρύνσεις και κόστος εγγυήσεων
English: Article 50: Expenditure by public authorities relating to the implementation of operations
Greek: Άρθρο 50 Δαπάνες των δημόσιων αρχών για την υλοποίηση πράξεων
English: Article 51: In-kind contributions
Greek: Άρθρο 51 Συνεισφορές σε είδος
English: Article 52: Overheads
Greek: Άρθρο 52 Γενικά έξοδα
English: Article 53: Depreciation
Greek: Άρθρο 53 Απόσβεση
English: CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS
Greek: KΕΦΑΛΑΙΟ IV ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Article 54: Repeal
Greek: Άρθρο 54 Κατάργηση
English: Article 55: Entry into force
Greek: Άρθρο 55 Έναρξη ισχύος
English: Part A: Codes by dimension
Greek: Μέρος A: Κωδικοί ανά διάσταση
English: Part B: Indicative breakdown of the Community contribution by category in the operational programme
Greek: Μέρος B: Ενδεικτική ανάλυση της κοινοτικής συνδρομής στο επιχειρησιακό πρόγραμμα ανά κατηγορία
English: Part C: Cumulative breakdown of allocations of the Community contribution by category in the annual and final report on implementation
Greek: Μέρος Γ: Σωρευτική ανάλυση των κονδυλίων της κοινοτικής συνδρομής στην ετήσια και την τελική έκθεση υλοποίησης ανά κατηγορία
English: Part A: Model financial control report
Greek: Μέρος A: Υπόδειγμα έκθεσης δημοσιονομικού ελέγχου
English: Part B: Closure declaration
Greek: Μέρος B: Δήλωση κλεισίματος
English: This Regulation lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 1083/2006 and Regulation (EC) No 1080/2006 as regards the following:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006 και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1080/2006 όσον αφορά τα ακόλουθα:
English: eligibility of operational programmes for the European territorial cooperation objective as referred to in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Greek: την επιλεξιμότητα επιχειρησιακών προγραμμάτων για το στόχο της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006.
English: Preparation of the communication plan
Greek: Εκπόνηση του επικοινωνιακού σχεδίου