geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘The quotas referred to in points 1, 2 and 3 of the first subparagraph shall bear the serial numbers 09.4009, 09.4011 and 09.4010 respectively.
Greek: «Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 3 αφορούν αντιστοίχως τους αύξοντες αριθμούς 09.4009, 09.4011 και 09.4010.
English: For the quota referred to in point 4 of the first subparagraph, the serial numbers 09.4021 and 09.4012 shall be allocated to the part of the quota reserved for the import of products of a kind used for human consumption (2000 tonnes) and to the other part which is not so reserved (30000 tonnes) respectively.
Greek: Για την ποσόστωση που αναφέρεται στο σημείο 4, οι αύξοντες αριθμοί 09.4021 και 09.4012 ορίζονται αντιστοίχως για το τμήμα της ποσόστωσης που προορίζεται για εισαγωγή προϊόντων των ειδών που χρησιμοποιούνται για ανθρώπινη κατανάλωση (2000 τόνοι) και για το άλλο τμήμα (30000 τόνοι) που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: in section 24, one of the entries shown in Annex IV.’
Greek: στο τετραγωνίδιο 24, μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα IV.».
English: On the day following the day on which applications are lodged, and no later than 13.00 on the Thursday following the deadline for lodging applications laid down in the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall send the Commission the following information:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, την επόμενη ημέρα από την κατάθεση της αίτησης και το αργότερο έως τις 13:00 της Πέμπτης που έπεται της προθεσμίας κατάθεσης της αίτησης η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the number of the certificate of origin submitted and the total quantity entered in the original document or an extract thereof;
Greek: τον αριθμό του πιστοποιητικού καταγωγής που υποβάλλεται και τη συνολική ποσότητα η οποία περιλαμβάνεται στο πρωτότυπο του εγγράφου ή σε απόσπασμά του·
English: the reference numbers of the export certificates issued by the Indonesian or Chinese authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel.’
Greek: τα στοιχεία των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται από τις αρχές της Ινδονησίας ή της Κίνας και τις αντίστοιχες ποσότητες, καθώς και το όνομα του πλοίου.».
English: ‘Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in paragraph 3.’
Greek: «Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την τέταρτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της κοινοποίησης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 3.».
English: In the third subparagraph of Article 10(2), the last sentence is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Section 20 of additional import licences shall also contain one of the entries shown in Annex V.’
Greek: «Το συμπληρωματικό πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνει επιπλέον στο τετραγωνίδιο 20 μία από τις ενδείξεις οι οποίες αναγράφονται στο παράρτημα V.».
English: ‘Licences issued pursuant to this Regulation shall be valid throughout the Community for 60 days from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.’
Greek: «Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού ισχύουν σε όλη την Κοινότητα για εξήντα ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.».
English: The following paragraph is added:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘The final day of validity of the import licences may not exceed 31 December of the year of issue.’
Greek: «Η τελευταία ημέρα ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής δεν δύναται να έπεται της 31ης Δεκεμβρίου του έτους έκδοσης.».
English: Annexes IV and V, as shown in Annex II to this Regulation, are added.
Greek: Προστίθενται το παράρτημα IV και το παράρτημα V που περιλαμβάνονται αντιστοίχως στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 2390/98 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2390/98 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 1, the following paragraph is added:
Greek: Στο άρθρο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: Section 24 of additional import licences shall contain one of the entries shown in Annex I.’
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνει στο τετραγωνίδιο 24 μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα I.».
English: The following special provisions shall apply to the release for free circulation in the French overseas departments pursuant to Article 3(4) of Regulation (EC) No 2286/2002 of products falling within CN codes 07141091 and 07149011:
Greek: Ενόψει της ελεύθερης κυκλοφορίας στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 των προϊόντων των κωδικών ΣΟ 07141091 και 07149011, εφαρμόζονται οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις:
English: monitoring of these imports shall be carried out under the same conditions as those applicable to the import quotas, under serial number 09.4192;
Greek: Η παρακολούθηση των εισαγωγών αυτών διενεργείται υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για τις ποσοστώσεις εισαγωγής με αύξοντα αριθμό 09.4192.
English: licence applications shall be for a quantity not exceeding 500 tonnes per applicant;
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού δεν μπορεί να αφορά ποσότητα μεγαλύτερη από 500 τόνους ανά αιτούντα.
English: section 8 of licence applications and import licences shall contain the name of the ACP State or the overseas country or territory in which the product originates.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν στη θέση 8, την ένδειξη του κράτους ΑΚΕ ή ΥΧΕ από το οποίο κατάγεται το προϊόν.
English: Licences shall entail an obligation to import from that country or territory;
Greek: Το πιστοποιητικό συνεπάγεται την υποχρέωση εισαγωγής από την χώρα αυτή ή το έδαφος αυτό.
English: section 24 of additional import licences shall contain one of the entries shown in Annex II.’
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνει στη θέση 24 μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα II.».
English: No later than 13.00 (Brussels time) on the working day following the day on which the licence application is lodged, Member States shall send the Commission the total quantities covered by licence applications, by origin and product code.’
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, την εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημέρας υποβολής της αίτησης, το αργότερο έως τις 13.00 (ώρα Βρυξελλών), τις συνολικές ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, ανά καταγωγή και ανά κωδικό προϊόντος.».
English: Paragraph 3 is deleted.
Greek: Η παράγραφος 3 διαγράφεται.
English: Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 5(2).’
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την τέταρτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της κοινοποίησης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.».
English: Licences shall be valid exclusively for release for free circulation in the French overseas departments from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of the second month following, but only up to the end of the year of issue.’
Greek: Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται ισχύουν αποκλειστικά για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα από την ημέρα της πραγματικής έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, έως το τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται αυτής της ημερομηνίας, εντός του έτους έκδοσης.».
English: Annexes I and II, as shown in Annex III to this Regulation, are added.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα I και το παράρτημα II που περιλαμβάνονται αντιστοίχως στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation as amended by Regulation Commission (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004.
English: In Bulgarian Освобождаване от мито [член 4 от Регламент (ЕО) № 2402/96]
Greek: Στα βουλγαρικά Освобождаване от мито [член 4 от Регламент (ЕО) № 2402/96]
English: In Spanish Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96]
Greek: Στα ισπανικά Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96]
English: In Czech Osvobozené od cla [čl.
Greek: Στα τσεχικά Osvobozené od cla [čl.
English: In Danish Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)
Greek: Στα δανικά Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)
English: In German Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)
Greek: Στα γερμανικά Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)
English: In Estonian Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)
Greek: Στα εσθονικά Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)
English: In English Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)
Greek: Στα αγγλικά Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)
English: In French exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]
Greek: Στα γαλλικά exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]
English: In Italian Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]
Greek: Στα ιταλικά Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]
English: In Latvian Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (EK) Nr. 2402/96 4. pants)
Greek: Στα λεττονικά Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (ΕΚ) Nr. 2402/96 4. pants)
English: In Lithuanian Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)
Greek: Στα λιθουανικά Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)
English: In Hungarian Vámmentesség [2402/96/EK rendelet 4. cikk]
Greek: Στα ουγγρικά Vámmentesség [2402/96/ΕΚ rendelet 4. cikk]
English: In Dutch Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)
Greek: Στα ολλανδικά Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)
English: In Polish Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96)
Greek: Στα πολωνικά Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96)
English: In Portuguese Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]
Greek: Στα πορτογαλικά Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]
English: In Romanian Scutit de taxe vamale (articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96)
Greek: Στα ρουμανικά Scutit de taxe vamale (articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96)
English: In Slovenian Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št.
Greek: Στα σλοβενικά Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št.
English: In Finnish Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)
Greek: Στα φινλανδικά Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)
English: In Swedish Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96)’
Greek: Στα σουηδικά Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96)»
English: In Bulgarian Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 2449/96]
Greek: Στα βουλγαρικά Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 2449/96]
English: In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96]
Greek: Στα ισπανικά Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96]
English: In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)
Greek: Στα δανικά Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)
English: In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)
Greek: Στα γερμανικά Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)
English: In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2449/96)
Greek: Στα εσθονικά Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2449/96)
English: In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)
Greek: Στα αγγλικά Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)
English: In French Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96]
Greek: Στα γαλλικά Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96]
English: In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]
Greek: Στα ιταλικά Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]
English: In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2449/96)
Greek: Στα λεττονικά Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (ΕΚ) Nr. 2449/96)
English: In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2449/96)
Greek: Στα λιθουανικά Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2449/96)
English: In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet)
Greek: Στα ουγγρικά Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2449/96/ΕΚ rendelet)
English: In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)
Greek: Στα ολλανδικά Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)
English: In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96)
Greek: Στα πολωνικά Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96)
English: In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]
Greek: Στα πορτογαλικά Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]
English: In Romanian Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)
Greek: Στα ρουμανικά Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)
English: In Slovenian Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
Greek: Στα σλοβενικά Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
English: In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)
Greek: Στα φινλανδικά Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)
English: In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)
Greek: Στα σουηδικά Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)
English: In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96
Greek: Στα βουλγαρικά Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96
English: In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk.
Greek: Στα δανικά Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk.
English: In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
Greek: Στα γερμανικά Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
English: In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2
Greek: Στα εσθονικά Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2
English: In English Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96
Greek: Στα αγγλικά Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96
English: In French Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2
Greek: Στα γαλλικά Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2
English: In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
Greek: Στα ιταλικά Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
English: In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts
Greek: Στα λεττονικά Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (ΕΚ) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts
English: In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis
Greek: Στα λιθουανικά Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis
English: In Hungarian Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés
Greek: Στα ουγγρικά Kiegészítő engedély, 2449/96/ΕΚ rendelet 10. cikk (2) bekezdés
English: In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
Greek: Στα ολλανδικά Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
English: In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust.
Greek: Στα πολωνικά Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust.
English: In Portuguese Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96
Greek: Στα πορτογαλικά Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96
English: In Romanian Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96
Greek: Στα ρουμανικά Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96
English: In Slovak Dodatočné povolenie, článok 10 ods.
Greek: Στα σλοβακικά Dodatočné povolenie, článok 10 ods.
English: In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št.
Greek: Στα σλοβενικά Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št.
English: In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta
Greek: Στα φινλανδικά Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta
English: In Swedish Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96
Greek: Στα σουηδικά Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96
English: In Bulgarian продукт АКТБ:
Greek: Στα βουλγαρικά продукт АКТБ:
English: In Spanish Producto ACP:
Greek: Στα ισπανικά Producto ACP:
English: In Danish AVS-produkt:
Greek: Στα δανικά AVS-produkt:
English: In German Erzeugnis AKP:
Greek: Στα γερμανικά Erzeugnis AKP:
English: In Estonian AKV riikide toode:
Greek: Στα εσθονικά AKV riikide toode:
English: In English ACP product:
Greek: Στα αγγλικά ACP product:
English: In French produit ACP:
Greek: Στα γαλλικά produit ACP:
English: In Italian prodotto ACP:
Greek: Στα ιταλικά prodotto ACP:
English: In Latvian AĀK produkts:
Greek: Στα λεττονικά AĀK produkts:
English: In Lithuanian AKR produktas:
Greek: Στα λιθουανικά AKR produktas:
English: In Hungarian AKCS-termék:
Greek: Στα ουγγρικά AKCS-termék:
English: In Dutch Product ACS:
Greek: Στα ολλανδικά Product ACS:
English: In Polish Produkt AKP:
Greek: Στα πολωνικά Produkt AKP:
English: In Portuguese produto ACP:
Greek: Στα πορτογαλικά produto ACP:
English: In Romanian produs ACP:
Greek: Στα ρουμανικά produs ACP:
English: In Slovenian AKP proizvodi
Greek: Στα σλοβενικά AKP proizvodi
English: In Finnish AKT-maista:
Greek: Στα φινλανδικά AKT-maista:
English: In Swedish AVS-produkt:
Greek: Στα σουηδικά AVS-produkt:
English: In Bulgarian продукт АКТБ/ОСТ:
Greek: Στα βουλγαρικά продукт АКТБ/ОСТ:
English: In Spanish Producto ACP/PTU:
Greek: Στα ισπανικά Producto ACP/PTU:
English: In Danish AVS/OLT-produkt:
Greek: Στα δανικά AVS/OLT-produkt:
English: In German Erzeugnis AKP/ÜLG:
Greek: Στα γερμανικά Erzeugnis AKP/ÜLG:
English: In Estonian AKV/ÜMT riikide toode:
Greek: Στα εσθονικά AKV/ÜMT riikide toode:
English: In English ACP/OCT product:
Greek: Στα αγγλικά ACP/OCT product:
English: In French produit ACP/PTOM:
Greek: Στα γαλλικά produit ACP/PTOM:
English: In Italian prodotto ACP/PTOM:
Greek: Στα ιταλικά prodotto ACP/PTOM:
English: In Latvian AĀK/AZT produkts:
Greek: Στα λεττονικά AĀK/AZT produkts:
English: In Lithuanian AKR/UŠT produktas:
Greek: Στα λιθουανικά AKR/UŠT produktas:
English: In Hungarian AKCS/TOT-termék:
Greek: Στα ουγγρικά AKCS/TOT-termék:
English: In Dutch Product ACS/LGO:
Greek: Στα ολλανδικά Product ACS/LGO:
English: In Polish Produkt AKP/KTZ:
Greek: Στα πολωνικά Produkt AKP/KTZ:
English: In Portuguese produto ACP/PTU:
Greek: Στα πορτογαλικά produto ACP/PTU:
English: In Romanian produs ACP/TTPM:
Greek: Στα ρουμανικά produs ACP/TTPM:
English: In Slovenian AKP/ČDO
Greek: Στα σλοβενικά AKP/ČDO
English: In Finnish AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
Greek: Στα φινλανδικά AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
English: In Swedish AVS/ULT-produkt:
Greek: Στα σουηδικά AVS/ULT-produkt:
English: Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.3. Article 4(2) is replaced by the following:
Greek: Οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.3) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2. Article 6(b) is replaced by the following:
Greek: Οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.2) Στο άρθρο 6, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and EC (No) 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2. Article 2(2) is replaced by the following:
Greek: «Οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.2) Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In Slovak Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
English: In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
English: In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
English: In Spanish Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
Greek: Στα ισπανικά Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
English: In Czech Licence pro dodatečné množství, čl.
Greek: Στα τσεχικά Licence pro dodatečné množství, čl.
English: In Czech Produkt AKT:
Greek: Στα τσεχικά Produkt AKT:
English: In Slovak Výrobok zo štátov AKP
Greek: Στα σλοβακικά Výrobok zo štátov AKP
English: In Czech AKT/ZZÚ produkty:
Greek: Στα τσεχικά AKT/ZZÚ produkty:
English: In Slovak výrobok zo štátov AKP/ZKU
Greek: Στα σλοβακικά výrobok zo štátov AKP/ZKU
English: In Greek Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96]
Greek: Στα ελληνικά Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96]
English: Commission Regulation (EC) No 1885/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1885/2006 της Επιτροπής
English: opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2007 for manioc originating in Thailand
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το έτος 2007 για τη μανιόκα καταγωγής Ταϊλάνδης
English: During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
Greek: Η Κοινότητα δεσμεύτηκε, στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, να ανοίξει δασμολογική ποσόστωση που περιορίζεται σε 21 εκατομμύρια τόνους για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 07141010, 07141091 και 07141099, καταγωγής Ταϊλάνδης, ανά περίοδο τεσσάρων ετών, εντός της οποίας ο δασμός μειώνεται σε 6 %.