geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: forwarding a final financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 15 August 2006 to 31 December 2007;
Greek: τη διαβίβαση τελικής οικονομικής έκθεσης, σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το παράρτημα, σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από το κράτος μέλος κατά την περίοδο από την 15η Αυγούστου 2006 έως την 31η Δεκεμβρίου 2007·
English: the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC.
Greek: τα αποτελέσματα των ενδεχομένων επιτόπιων ελέγχων που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: The documents referred in points (a) to (d) shall be made available for on-the-spot checks referred in point (e) carried out by the Commission.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στα σημεία α) έως δ) πρέπει να διατίθενται για τους επιτόπιους ελέγχους που αναφέρονται στο σημείο ε) και διενεργούνται από την Επιτροπή.
English: The intermediate technical report and the intermediate financial report referred to in paragraph 1 (a) and (b) shall be submitted by 31 May 2007 at the latest.
Greek: Η ενδιάμεση τεχνική έκθεση και η ενδιάμεση οικονομική έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) πρέπει να υποβληθεί το αργότερο έως την 31η Μαΐου 2007.
English: If that time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
Greek: Εάν δεν τηρηθεί η προθεσμία αυτή, η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μειώνεται κατά 25 % για κάθε ημερολογιακό μήνα καθυστέρησης.
English: The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1 (c) and (d) must be submitted by 31 May 2008 at the latest.
Greek: Η τελική τεχνική έκθεση και η τελική οικονομική έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ) πρέπει να υποβληθεί το αργότερο έως την 31η Μαΐου 2008.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
English: Data referred to in Article 3(1)(b) and (d)
Greek: Στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία β) και δ)
English: Amount (not including VAT)
Greek: Ποσό (χωρίς ΦΠΑ)
English: Other virological tests
Greek: Άλλες ιολογικές δοκιμές
English: amending Decision 2005/760/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and imports of birds other than poultry into the Community
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/760/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας για την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών και τις εισαγωγές πτηνών εκτός των πουλερικών στην Κοινότητα
English: (notified under document number C(2006) 6969)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6969]
English: Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Greek: Μετά την εκδήλωση επιδημίας γρίπης των πτηνών που προκλήθηκε από ένα υψηλής παθογονικότητας στέλεχος του ιού στη νοτιοανατολική Ασία το Δεκέμβριο του 2004, η Επιτροπή έλαβε διάφορα προστατευτικά μέτρα σε σχέση με την εν λόγω νόσο.
English: Those measures included in particular Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [4].
Greek: Τα μέτρα αυτά περιλάμβαναν ιδίως την απόφαση 2005/760/ΕΚ, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την εισαγωγή πτηνών σε αιχμαλωσία λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες [4].
English: Commission Decision 2005/760/EC currently applies until 31 December 2006.
Greek: Η απόφαση 2005/760/ΕΚ της Επιτροπής εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: The Opinion has identified a number of areas whereby improvements would significantly reduce any identified health risk related to the import of birds other than poultry.
Greek: Στη γνώμη προσδιορίζονταν διάφοροι τομείς στους οποίους θα μπορούσαν να γίνουν βελτιώσεις που θα μείωναν σημαντικά όλους τους κινδύνους που έχουν εντοπιστεί για την υγεία από την εισαγωγή πτηνών εκτός των πουλερικών.
English: In particular, the Opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to the import of these birds.
Greek: Συγκεκριμένα, η γνώμη επισημαίνει τους κινδύνους μετάδοσης ιογενών νοσημάτων, όπως η γρίπη των πτηνών και η ψευδοπανώλη των πτηνών, μέσω της εισαγωγής πτηνών εκτός των πουλερικών και εντοπίζει εργαλεία και επιλογές που μπορούν πιθανώς να μειώσουν κάθε εντοπισμένο κίνδυνο για την υγεία των ζώων ο οποίος προέρχεται από την εισαγωγή αυτών των πτηνών.
English: Because this Scientific Opinion will guide the future policy of the EU on the animal health and welfare aspects of these imports, it is important to properly assess the scientific input received by the Commission by giving careful consideration to the conclusions and recommendations laid down in the Opinion, in order to put in place a coherent system for these imports.
Greek: Επειδή η μελλοντική πολιτική της ΕΕ για θέματα υγείας και καλής μεταχείρισης των ζώων σε τέτοιου είδους εισαγωγές θα στηριχθεί στην προαναφερόμενη επιστημονική γνώμη, είναι σημαντικό να αξιολογηθούν σωστά οι επιστημονικές πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή με την προσεκτική εξέταση των συμπερασμάτων και των συστάσεων που διατυπώνει η γνώμη, ούτως ώστε να δημιουργηθεί ένα συνεκτικό σύστημα για τις εισαγωγές αυτές.
English: With regard to the measures laid down in Decision 2005/760/EC, the Commission has started the evaluation of the Opinion immediately after its release and a first analysis of the Opinion and the possible modifications to these measures has taken place during an expert working group meeting in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 November 2006 and in the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2006.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα που ορίζονται στην απόφαση 2005/760/ΕΚ, η Επιτροπή ξεκίνησε την αξιολόγηση της γνώμης αμέσως μετά την ανακοίνωση της τελευταίας, ενώ μια πρώτη ανάλυση της γνώμης και πιθανές τροποποιήσεις των μέτρων συζητήθηκαν σε συνεδρίαση ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 14 Νοεμβρίου 2006 και στη συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 27 Νοεμβρίου 2006.
English: However, in the light of the current world animal health situation regarding avian influenza, in order to allow the Member States as they indicated at the meeting of 27 November 2006 and the Commission, in close cooperation with the Member States, to finalise this evaluation and to prepare the measures to be laid down, the restrictions provided for in Decision 2005/760/EC should be continued for a short transitional period.
Greek: Ωστόσο, με βάση την τρέχουσα κατάσταση της υγείας των ζώων παγκοσμίως σε σχέση με τη γρίπη των πτηνών και με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη, όπως αυτά υπέδειξαν στη συνεδρίαση της 27ης Νοεμβρίου 2006, και στην Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, να οριστικοποιήσουν την αξιολόγησή τους και να προετοιμάσουν τα μέτρα που θα θεσπιστούν, οι περιορισμοί που προβλέπονται στην απόφαση 2005/760/ΕΚ θα πρέπει να συνεχιστούν για μια σύντομη μεταβατική περίοδο.
English: Decision 2005/760/EC should be amended accordingly.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2005/760/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In Article 6 of Decision 2005/760/EC the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 March 2007’.
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2005/760/ΕΚ η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαρτίου 2007».
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1)· διορθώθημε στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
English: Decision as amended by Decision 2005/862/EC.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/862/ΕΚ.
English: amending Decision ECB/2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank
Greek: που τροποποιεί την απόφαση ΕΚΤ/2006/17 σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
English: Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] (ECB) does not contain specific rules on the capitalisation of costs related to the acquisition of intangible assets.
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2006/17, της 10ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1] (ΕΚΤ) δεν περιέχει ειδικούς κανόνες για την κεφαλαιοποίηση του κόστους που αφορά την κτήση ασώματων στοιχείων του ενεργητικού.
English: It is desirable for reasons of clarity to insert a rule specifying the current practice.
Greek: Για λόγους σαφήνειας ενδείκνυται η εισαγωγή κανόνα που να προσδιορίζει την τρέχουσα πρακτική.
English: Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 2 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2, της 26ης Απριλίου 2007, σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων και Διακανονισμού σε Συνεχή Χρόνο (TARGET2) [2] προβλέπει ότι το σύστημα TARGET2 θα αντικαταστήσει το υφιστάμενο σύστημα TARGET.
English: The national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
Greek: Η μετάπτωση των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ (εφεξής «συμμετέχοντα κράτη μέλη») στο TARGET2 θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του άρθρου 13 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/2.
English: Furthermore, certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of participating Member States.
Greek: Επίσης, ορισμένες ΕθνΚΤ κρατών μελών που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ θα συνδεθούν με το TARGET2 βάσει ξεχωριστών συμφωνιών με την ΕΚΤ και τις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
English: It is therefore necessary to amend references to ‘TARGET’ in Decision ECB/2006/17,
Greek: Καθίσταται συνεπώς αναγκαίο να τροποποιηθούν οι αναφορές της απόφασης ΕΚΤ/2006/17 στο «TARGET»,
English: Decision ECB/2006/17 is amended as follows:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2006/17 τροποποιείται ως εξής:
English: The accounting treatment of synthetic instruments shall be in accordance with Article 9a of Guideline ECB/2006/16.’;
Greek: Η λογιστική μεταχείριση των σύνθετων μέσων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 9α της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16.»
English: Done at Frankfurt am Main, 17 December 2007.
Greek: Φρανκφούρτη, 17 Δεκεμβρίου 2007.
English: in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 11.2 (Tangible and intangible fixed assets), the following sentence is added at the end of the column headed ‘Valuation principle’:
Greek: Στον πίνακα με τίτλο «Ενεργητικό» και όσον αφορά το στοιχείο ισολογισμού 11.2 («Ενσώματα και ασώματα πάγια στοιχεία ενεργητικού»), στο τέλος του αντίστοιχου κειμένου της στήλης με τίτλο «Αρχή αποτίμησης» προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
English: ‘The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Greek: «Το κόστος των ασώματων στοιχείων του ενεργητικού περιλαμβάνει την τιμή κτήσης τους.
English: Other direct or indirect costs are to be expensed.’;
Greek: Κάθε άλλο άμεσο ή έμμεσο κόστος αντιμετωπίζεται ως έξοδο.»
English: the word ‘TARGET’ is replaced by the words ‘TARGET/TARGET2’ in the following provisions:
Greek: Η λέξη «TARGET» αντικαθίσταται από τις λέξεις «TARGET/TARGET2» στις ακόλουθες διατάξεις:
English: in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet items 6 and 10.2.
Greek: στον πίνακα με τίτλο «Παθητικό», στα στοιχεία ισολογισμού 6 και 10.2.
English: (notified under document number C(2006) 6812)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6812]
English: Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [2] establishes a list of third countries, including Canada, from which Member States are to authorise the importation of semen of domestic animals of the porcine species.
Greek: Με την απόφαση 2002/613/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 2002 για τη θέσπιση των όρων εισαγωγής σπέρματος εκτρεφόμενων χοίρων [2] καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένου του Καναδά, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος εκτρεφόμενων χοίρων.
English: Canada has requested that an amendment be made to the list of semen collection centres approved under Decision 2002/613/EC as regards entries for that country.
Greek: Ο Καναδάς έχει ζητήσει να τροποποιηθεί ο κατάλογος των κέντρων συλλογής σπέρματος τα οποία έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την απόφαση 2002/613/ΕΚ όσον αφορά τις καταχωρήσεις για τη χώρα αυτή.
English: Decision as last amended by Decision 2006/271/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 29).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/271/ΕΚ (ΕΕ L 99 της 7.4.2006, σ. 29).
English: In Annex V to Decision 2002/613/EC, the following row is added to the list for Canada:
Greek: Στο παράρτημα V της απόφασης 2002/613/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη γραμμή στον κατάλογο για τον Καναδά:
English: Prince-Edward-Island, C1A 7Z5’
Greek: Prince-Edward-Island, C1A 7Z5»
English: amending Decision 2006/875/EC approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/875/ΕΚ για την έγκριση προγραμμάτων για την εκρίζωση και την επιτήρηση ζωονόσων, ορισμένων ΜΣΕ και για την πρόληψη ζωονόσων, τα οποία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για το έτος 2007
English: (notified under document number C(2006) 6971)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6971]
English: By Decision 2006/875/EC approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007 [2], the Commission has approved the programmes submitted by the Member States that appear on the list of programmes established by Commission Decision 2006/687/EC [3].
Greek: Με την απόφαση 2006/875/ΕΚ για την έγκριση προγραμμάτων για την εκρίζωση και την επιτήρηση ζωονόσων, ορισμένων ΜΣΕ και για την πρόληψη ζωονόσων, τα οποία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για το έτος 2007 [2], η Επιτροπή ενέκρινε τα υποβληθέντα από τα κράτη μέλη προγράμματα τα οποία απαριθμούνται στον κατάλογο προγραμμάτων που θεσπίστηκε με την απόφαση 2006/687/ΕΚ [3] της Επιτροπής.
English: For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
Greek: Για λόγους αποτελεσματικής διοικητικής λειτουργίας, όλες οι δαπάνες που υποβάλλονται για οικονομική συνδρομή από την Κοινότητα πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ.
English: In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [4], η ισοτιμία για τις δαπάνες σε άλλο νόμισμα εκτός του ευρώ πρέπει να είναι η τελευταία ισοτιμία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας πριν από την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει τη σχετική αίτηση.
English: Therefore Decision 2006/875/EC should be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/875/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Articles 17 and 18 of Decision 2006/875/EC are replaced by the following:
Greek: Τα άρθρα 17 και 18 της απόφασης 2006/875/ΕΚ αντικαθίστανται ως εξής:
English: The expenditure presented by the Member States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
Greek: Οι δαπάνες που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη για κοινοτική οικονομική συνδρομή εκφράζονται σε ευρώ και δεν περιλαμβάνουν φόρο προστιθέμενης αξίας και άλλους φόρους.
English: Where a Member State's expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.’
Greek: Σε περίπτωση που οι δαπάνες ενός κράτους μέλους είναι σε άλλο νόμισμα εκτός του ευρώ, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τις μετατρέπει σε ευρώ βάσει της τελευταίας ισοτιμίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας πριν από την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο το κράτος μέλος υποβάλλει τη σχετική αίτηση.»
English: Decision as last amended by Decision 2006/53 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/53 (ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37).
English: on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank's reserves and provisions
Greek: σχετικά με την καταβολή κεφαλαίου, τη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων και την εισφορά στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και την Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
English: Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [1] and Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to these Member States under Article 4 of the Act of Accession [3] will be abrogated with effect from 1 January 2008.
Greek: Κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 1 της απόφασης 2007/503/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Κύπρο την 1η Ιανουαρίου 2008 [1], και στο άρθρο 1 της απόφασης 2007/504/ΕΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 2007, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Μάλτα την 1η Ιανουαρίου 2008 [2], η Κύπρος και η Μάλτα πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ και οι παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν στα εν λόγω κράτη μέλη βάσει του άρθρου 4 της πράξης προσχώρησης [3] θα καταργηθούν με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: Article 49.1 of the ESCB Statute provides that the national central bank (NCB) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank (ECB) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States.
Greek: Το άρθρο 49.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ προβλέπει ότι η εθνική κεντρική τράπεζα (ΕθνΚΤ) κράτους μέλους του οποίου καταργήθηκε η παρέκκλιση καταβάλλει το μερίδιό της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) στην ίδια έκταση όπως και οι ΕθνΚΤ των άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών.
English: The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB's subscribed capital in full [4].
Greek: Οι ΕθνΚΤ των υφιστάμενων συμμετεχόντων κρατών μελών έχουν καταβάλει ολοσχερώς τα μερίδιά τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ [4].
English: The weightings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta in the ECB's capital key are 0,1249 % and 0,0622 %, respectively, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital [5].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ/2006/21, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [5], η στάθμιση της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ είναι 0,1249 % και η στάθμιση της Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta είναι 0,0622 %.
English: The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have already paid up part of their shares in the ECB's subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks [6].
Greek: Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και η Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta έχουν ήδη καταβάλει τμήμα των μεριδίων τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ, με βάση το άρθρο 1 της απόφασης ΕΚΤ/2006/26, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την καταβολή του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις μη συμμετέχουσες εθνικές κεντρικές τράπεζες [6].
English: The outstanding amount is therefore EUR 6691401,01 for the Central Bank of Cyprus and EUR 3332306,98 for the Central Bank of Malta, which results from multiplying the ECB's subscribed capital (EUR 5760652402,58) by the capital key weightings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta (0,1249 % and 0,0622 % respectively), minus in each case the part of their shares in the ECB's subscribed capital that has already been paid up.
Greek: Συνεπώς, το υπολειπόμενο ποσό για την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου ανέρχεται σε 6691401,01 ευρώ, ενώ για την Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta σε 3332306,98 ευρώ. Τα ανωτέρω ποσά προκύπτουν από το γινόμενο του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της ΕΚΤ (5760652402,58 ευρώ) επί τη στάθμιση στην κλείδα κατανομής αφενός της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου και αφετέρου της Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (0,1249 % και 0,0622 % αντίστοιχα), μείον –και στην πρώτη και στη δεύτερη περίπτωση αντίστοιχα– το τμήμα του ήδη καταβληθέντος μεριδίου τους στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
English: Article 49.1, in conjunction with Article 30.1, of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB.
Greek: Το άρθρο 49.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, σε συνδυασμό με το άρθρο 30.1, προβλέπει ότι η ΕθνΚΤ κράτους μέλους του οποίου καταργήθηκε η παρέκκλιση μεταβιβάζει επίσης στην ΕΚΤ συναλλαγματικά διαθέσιμα.