geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: blood and blood products as defined in paragraphs 4 and 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002 which have been subject to at least one of the treatments provided for in paragraph 3 (a) (ii) of Part A of Chapter IV of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, followed by an effectiveness check.
Greek: αίμα και προϊόντα αίματος, όπως ορίζονται στα σημεία 4 και 5 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, που έχουν υποβληθεί σε μία τουλάχιστον από τις επεξεργασίες που προβλέπονται στο σημείο 3 ε) ii) του μέρους Α του κεφαλαίου IV του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και την οποία ακολουθεί έλεγχος αποτελεσματικότητας·
English: lard and rendered fats which have been subject to the heat treatment prescribed in paragraph 2 (d) (iv) of Part B of Chapter IV of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002;
Greek: λαρδί και τετηγμένα λίπη τα οποία έχουν υποβληθεί στη θερμική επεξεργασία που προβλέπεται στο σημείο 2 δ) iv) του μέρους Β του κεφαλαίου IV του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
English: animal casings which have been cleaned, scraped and then either salted, bleached or dried, and subsequently effective steps were taken to prevent the recontamination of the casings
Greek: έντερα ζώων τα οποία έχουν καθαριστεί, ξυστεί και είτε αλατιστεί, είτε λευκανθεί ή ξηρανθεί και, ακολούθως, ελήφθησαν αποτελεσματικά μέτρα για την αποφυγή της επιμόλυνσης των εντέρων·
English: sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which have undergone factory washing or have been obtained from tanning and unprocessed sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which are securely enclosed in packaging and dry;
Greek: μαλλί προβάτων, τρίχες μηρυκαστικών και χοίρων που έχουν υποστεί εργοστασιακή πλύση ή έχουν παραχθεί από δέψη και μαλλί προβάτων, τρίχες μηρυκαστικών και χοίρων που δεν έχουν υποστεί καμία επεξεργασία, βρίσκονται σε ξηρή κατάσταση και σε ασφαλή, κλειστή συσκευασία·
English: petfood conforming to the requirements of paragraphs 2 to 4 of Part B of Chapter II of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
Greek: στ) τροφές ζώων συντροφιάς οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 2 έως 4 του μέρους Β του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος VΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
English: composite products which are not subject to further treatment containing products of animal origin on the understanding that the treatment was not necessary for finished products the ingredients of which comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision,
Greek: σύνθετα προϊόντα που δεν υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία, τα οποία περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης, εφόσον η επεξεργασία αυτή δεν ήταν αναγκαία για τελικά προϊόντα των οποίων τα συστατικά πληρούν τους αντίστοιχους υγειονομικούς όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση·
English: game trophies in accordance with paragraphs 1, 3 or 4 of Part A of Chapter VII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;
Greek: κυνηγετικά τρόπαια σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 3 ή 4 του μέρους Α του κεφαλαίου VII του παραρτήματος VΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
English: packed products intended for use as in-vitro diagnostic or laboratory reagents.
Greek: συσκευασμένα προϊόντα που προορίζονται για χρήση στη διάγνωση in-vitro ή ως εργαστηριακά αντιδραστήρια.
English: The United Kingdom shall ensure that the animal products mentioned in paragraph 2 to be sent to other Member States shall be accompanied by an official certificate which bears the following words:
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο εξασφαλίζει ότι τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2 ζωικά προϊόντα συνοδεύονται, σε περίπτωση αποστολής σε άλλα κράτη μέλη, από επίσημο πιστοποιητικό το οποίο φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
English: ‘Animal products conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007 concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom’.
Greek: «Ζωικά προϊόντα που πληρούν τις διατάξεις της απόφασης 2007/552/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2007 σχετικά με τη λήψη προσωρινών μέτρων προστασίας όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο.»
English: Derogating from the provisions in paragraph 3 it shall be sufficient in the case of products mentioned in paragraphs 2 (b), (c) and (d) that compliance with the conditions for the treatment stated in the commercial document required in accordance with the respective Community legislation is endorsed in accordance with Article 9(1).
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 3, στην περίπτωση προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία β), γ) και δ), αρκεί να επικυρώνεται, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1, η τήρηση των όρων επεξεργασίας, που αναφέρονται στο εμπορικό παραστατικό, το οποίο απαιτείται σύμφωνα με την σχετική κοινοτική νομοθεσία.
English: Derogating from the provisions in paragraph 3 it shall be sufficient in the case of products mentioned in paragraph 2 (e) to be accompanied by a commercial document stating either the factory washing or origin from tanning or compliance with the conditions laid down in paragraph 1 and 4 of Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 3, στην περίπτωση προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο ε), αρκεί να συνοδεύονται τα προϊόντα από εμπορικό παραστατικό που να δηλώνει είτε την εργοστασιακή πλύση ή την προέλευση από δέψη, είτε την τήρηση των όρων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 4 του κεφαλαίου VIII του παραρτήματος VΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
English: Derogating from the provisions in paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of products mentioned in paragraphs 2 (g) which have been produced in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that pre-processed ingredients comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision, that this is stated on the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 3, στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο ζ), τα οποία έχουν παραχθεί σε εγκατάσταση που εφαρμόζει σύστημα HACCP και ελέγξιμη στερεότυπη λειτουργική διαδικασία που διασφαλίζει ότι τα προεπεξεργασμένα συστατικά πληρούν τους αντίστοιχους υγειονομικούς όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, αρκεί να δηλώνεται τούτο στο εμπορικό παραστατικό που συνοδεύει την αποστολή, το οποίο είναι επικυρωμένο σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1.
English: Derogating from the provisions in paragraph 3 it shall be sufficient in the case of products mentioned in paragraph 2 (i), to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as in-vitro diagnostic or laboratory reagents, provided that the products are clearly labelled ‘for in-vitro diagnostic use only’ or ‘for laboratory use only’.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 3, στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο θ), αρκεί να συνοδεύονται τα προϊόντα από εμπορικό παραστατικό στο οποίο να δηλώνεται ότι τα προϊόντα προορίζονται για χρήση στη διάγνωση in-vitro ή ως εργαστηριακά αντιδραστήρια, με τον όρο ότι τα προϊόντα φέρουν τη σαφή επισήμανση «μόνο για χρήση στη διάγνωση in-vitro» ή «μόνο για εργαστηριακή χρήση».
English: Where reference is made to this Article, the competent authorities of the United Kingdom shall ensure that the commercial document required by Community legislation for intra-Community trade be endorsed by the attachment of a copy of an official certificate stating that the production process has been audited and found in compliance with the appropriate requirements in Community legislation and suitable to destroy the foot-and-mouth disease virus or that the products concerned have been produced from pre-processed materials which had been certified accordingly, and provisions are in place to avoid possible re-contamination with the foot-and-mouth disease virus after treatment.
Greek: Σε περίπτωση παραπομπής στο παρόν άρθρο, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου εξασφαλίζουν ότι το εμπορικό παραστατικό που απαιτείται από την κοινοτική νομοθεσία για το ενδοκοινοτικό εμπόριο επικυρώνεται με την επισύναψη αντιγράφου επίσημου πιστοποιητικού, στο οποίο αναφέρεται ότι η παραγωγική διαδικασία ελέγχθηκε και διαπιστώθηκε ότι πληροί τις ενδεδειγμένες απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας και είναι κατάλληλη για την καταστροφή του ιού του αφθώδους πυρετού, ή ότι τα συγκεκριμένα προϊόντα έχουν παραχθεί από προεπεξεργασμένα υλικά που διέθεταν σχετική πιστοποίηση και ότι έχουν προβλεφθεί διατάξεις για την αποφυγή της πιθανής επιμόλυνσης με τον ιό του αφθώδους πυρετού μετά την επεξεργασία.
English: Such verifying certification of the production process shall bear a reference to this Decision, shall be valid for 30 days, shall state the expiry date and shall be renewable after inspection of the establishment.
Greek: Η επαληθευτική αυτή πιστοποίηση της παραγωγικής διαδικασίας πρέπει να περιέχει παραπομπή στην παρούσα απόφαση, να ισχύει για 30 ημέρες, να αναφέρει την ημερομηνία λήξης και να μπορεί να ανανεωθεί μετά την επιθεώρηση της εγκατάστασης.
English: In case of products for retail sale to the final consumer, the competent authorities of the United Kingdom may authorize consolidated loads of products other than fresh meat, minced meat, mechanically separated meat and meat preparations, each of which is eligible for dispatch in accordance with this Decision, to be accompanied by a commercial document endorsed by the attachment of a copy of an official veterinary certificate confirming that the premises of dispatch has in place a system to ensure that goods can only be dispatched if they are traceable to documentary evidence of compliance with this Decision, and that this system has been audited and found satisfactory.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων που προορίζονται για λιανική πώληση στον τελικό καταναλωτή, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να επιτρέπουν μεικτά φορτία προϊόντων, εκτός των νωπών κρεάτων, των κιμάδων, των μηχανικώς διαχωρισμένων κρεάτων και των παρασκευασμάτων κρέατος, καθένα από τα οποία είναι επιλέξιμο για αποστολή σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, τα οποία πρέπει να συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο, που είναι επικυρωμένο με επισύναψη αντιγράφου επίσημου κτηνιατρικού πιστοποιητικού που βεβαιώνει ότι οι εγκαταστάσεις αποστολής διαθέτουν σύστημα που εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα μπορούν να αποσταλούν μόνο εφόσον είναι δυνατή η βάσει εγγράφων ιχνηλασιμότητά τους, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, και ότι το σύστημα αυτό έχει ελεγχθεί και κριθεί ικανοποιητικό.
English: The verifying certification of the traceability system shall bear a reference to this Decision, shall be valid for 30 days, shall state the expiry date and shall be renewable only after the establishment had been audited with satisfactory results.
Greek: Η πιστοποίηση επαλήθευσης του συστήματος ιχνηλασιμότητας πρέπει να περιλαμβάνει παραπομπή στην παρούσα απόφαση, να ισχύει για 30 ημέρες, να αναφέρει την ημερομηνία λήξης και να είναι ανανεώσιμη μόνο ύστερα από έλεγχο της εγκατάστασης με ικανοποιητικά αποτελέσματα.
English: The competent authorities of the United Kingdom shall communicate to the other Member States and the Commission the list of establishments they have approved in application of these provisions.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποιούν στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που έχουν εγκρίνει σύμφωνα με τις παρούσες διατάξεις.
English: The United Kingdom shall ensure that vehicles which have been used for the transport of live animals in the areas listed in Annex I and Annex II are cleaned and disinfected after each operation, and shall furnish proof of such disinfection.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο εξασφαλίζει ότι τα οχήματα τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά ζώντων ζώων στις περιοχές που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, καθαρίζονται και απολυμαίνονται μετά από κάθε μεταφορά, και παρουσιάζει αποδεικτικά στοιχεία για την εν λόγω απολύμανση.
English: The United Kingdom shall ensure that operators of ports of exit in the United Kingdom ensure that the tyres of road vehicles departing from the United Kingdom are exposed to disinfectant.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο μεριμνά ώστε οι μεταφορείς των λιμένων εξόδου του Ηνωμένου Βασιλείου να εξασφαλίζουν την απολύμανση των ελαστικών των οδικών οχημάτων που αναχωρούν από το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The restrictions laid down in Articles 3, 4, 5 and 8 shall not apply to the dispatch from the parts of the territory of the United Kingdom listed in Annex I of the products referred to in Articles 3, 4, 5 and 8, if such products were:
Greek: Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 3, 4, 5 και 8 δεν ισχύουν για την αποστολή, από τα τμήματα της επικράτειας του Ηνωμένου Βασιλείου που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, των προϊόντων που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4, 5 και 8, εάν τα εν λόγω προϊόντα:
English: either not produced in the United Kingdom and remained in their original packaging indicating the country of origin of the products, or
Greek: είτε δεν παρήχθησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και παρέμειναν στην αρχική συσκευασία τους, στην οποία αναφέρεται η χώρα καταγωγής των προϊόντων,
English: produced in an approved establishment situated in the parts of the territory of the United Kingdom listed in Annex I from pre-processed products not originating from these areas, which have been since introduction onto the territory of the United Kingdom transported, stored and processed separately from products which are not eligible for dispatch outside the areas mentioned in Annex I and are accompanied by a commercial document or official certificate as required by this Decision.
Greek: είτε παρήχθησαν σε εγκεκριμένη εγκατάσταση, η οποία βρίσκεται στα τμήματα της επικράτειας του Ηνωμένου Βασιλείου που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, από προεπεξεργασμένα προϊόντα καταγωγής εκτός των περιοχών αυτών, τα οποία, μετά την εισαγωγή τους στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου, έχουν μεταφερθεί, αποθηκευθεί και υποβληθεί σε επεξεργασία χωριστά από τα προϊόντα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και συνοδεύονται από εμπορικό παραστατικό ή επίσημο πιστοποιητικό, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
English: The United Kingdom shall ensure that equidae dispatched from those parts of its territory listed in Annex I and Annex II to other parts of its territory or to another Member State are accompanied by a health certificate in accordance with the Model in Annex C of Council Directive 90/426/EEC.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο εξασφαλίζει ότι τα ιπποειδή που αποστέλλονται από τα τμήματα της επικράτειάς του που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ σε άλλα τμήματα της επικράτειάς του ή σε άλλο κράτος μέλος συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Γ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
English: This certificate shall only be issued for equidae coming from a holding that is not subject to official prohibition in accordance with Article 4 or Article 10 of Council Directive 2003/85/EEC.
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό εκδίδεται μόνο για ιπποειδή που προέρχονται από μια εκμετάλλευση που δεν αποτελεί αντικείμενο επίσημης απαγόρευσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 ή το άρθρο 10 της οδηγίας 2003/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
English: The animal health certificate accompanying equidae dispatched from the United Kingdom to another Member State in accordance with the provisions in the first subparagraph shall bear the following words:
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τα ιπποειδή που αποστέλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
English: ‘Equidae conforming to Commission Decision 2007/552/EC of 6 August 2007, concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom.’
Greek: «Ιπποειδή που πληρούν τις διατάξεις της απόφασης 2007/552/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2007 σχετικά με τη λήψη προσωρινών μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο».
English: Member States other than the United Kingdom shall not send live animals of susceptible species to the part of the territory of the United Kingdom listed in Annex I.
Greek: Τα κράτη μέλη, εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου, δεν αποστέλλουν ζώντα ζώα ευπαθών στη νόσο ειδών στο τμήμα της επικράτειας του Ηνωμένου Βασιλείου που αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
English: Member States shall co-operate in monitoring personal luggage of passengers travelling from those parts of the United Kingdom listed in Annex I and in information campaigns carried out to prevent introduction of products of animal origin onto the territory of Member States other than the United Kingdom.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται για τον έλεγχο των προσωπικών αποσκευών των επιβατών που ταξιδεύουν από τα τμήματα του Ηνωμένου Βασιλείου που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, καθώς και στο πλαίσιο ενημερωτικών εκστρατειών που διεξάγονται για την πρόληψη της εισαγωγής προϊόντων ζωικής προέλευσης στην επικράτεια των λοιπών κρατών μελών εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εμπορικές συναλλαγές σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
English: Done at Brussels, 6 August 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Αυγούστου 2007.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64, Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33) corrected version in (OJ L 195 2.6.2004, p. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
English: Directive as last amended by Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/60/ΕΚ (ΕΕ L 31 της 3.2.2006, σ. 24).
English: HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points.
Greek: HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points (ανάλυση κινδύνου και κρίσιμα σημεία ελέγχου).
English: The following areas in the United Kingdom:
Greek: Οι ακόλουθες περιοχές στο Ηνωμένο Βασίλειο:
English: only fresh meat as described in paragraph (4), will be processed in this establishment, on any same day.
Greek: μόνο τα νωπά κρέατα που περιγράφονται στην παράγραφο 4 υφίστανται επεξεργασία στην εν λόγω εγκατάσταση, οποιαδήποτε ημέρα.
English: Cleaning and disinfection will be carried out after processing of any meat not meeting this requirement;
Greek: Μετά την επεξεργασία των κρεάτων που δεν πληρούν την απαίτηση αυτή πραγματοποιείται καθαρισμός και απολύμανση·
English: concerning the non-inclusion of monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these active substances
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση των ουσιών δισόξινο θειικό μονοκαρβαμίδιο και ντιμεθιπίν στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις εν λόγω δραστικές ουσίες
English: (notified under document number C(2007) 3646)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3646]
English: Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 451/2000 [2] και (ΕΚ) αριθ. 1490/2002 [3] ορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής της δεύτερης και της τρίτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
English: Monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin are substances designated in the third stage programme.
Greek: Το δισόξινο θειικό μονοκαρβαμίδιο και το ντιμεθιπίν είναι ουσίες που αναφέρονται στο πρόγραμμα της τρίτης φάσης.
English: The sole notifiers for monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin informed the Commission on 29 May 2006 and 6 July 2006 respectively, that they no longer wished to participate in the programme of work for these active substances, and therefore further information will not be submitted.
Greek: Οι μοναδικοί κοινοποιούντες για τις ουσίες δισόξινο θειικό μονοκαρβαμίδιο και ντιμεθιπίν ενημέρωσαν την Επιτροπή στις 29 Μαΐου 2006 και στις 6 Ιουλίου 2006 αντιστοίχως ότι δεν επιθυμούν πλέον να συμμετέχουν στο πρόγραμμα εργασίας για τις εν λόγω δραστικές ουσίες και, συνεπώς, δεν υπέβαλαν περαιτέρω πληροφορίες.
English: As a consequence, these active substances should not be included in the Annex I of Directive 91/414/EEC.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω δραστικές ουσίες δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing monocarbamide dihydrogensulphate or dimethipin are withdrawn within a prescribed period and are not renewed, and that no authorisations for such products are granted.
Greek: Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν δισόξινο θειικό μονοκαρβαμίδιο και ντιμεθιπίν ανακαλούνται εντός της προβλεπόμενης περιόδου και δεν θα ανανεωθούν ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
English: For these active substances for which there is only a short period of advance notice for the withdrawal of plant protection products containing such substances, it is reasonable to provide for a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks for a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing.
Greek: Για όσες δραστικές ουσίες είναι βραχύς ο χρόνος προειδοποίησης για την ανάκληση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις ουσίες αυτές, είναι εύλογο να δοθεί περίοδος χάριτος για τη διάθεση, την αποθήκευση, την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση υφιστάμενων αποθεμάτων ανώτατης διάρκειας δώδεκα μηνών ώστε να δοθεί η δυνατότητα να απορροφηθούν τα υφιστάμενα αποθέματα το πολύ σε μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο.
English: This Decision does not prejudice the submission of an application for monocarbamide dihydrogensulphate or dimethipin according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την υποβολή αίτησης για το δισόξινο θειικό μονοκαρβαμίδιο ή ντιμεθιπίν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με σκοπό την πιθανή καταχώρισή της στο παράρτημα Ι.
English: Monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Το θειικό μονοκαρβαμίδιο και το ντιμεθιπίν δεν καταχωρίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: authorisations for plant protection products containing monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin are withdrawn by 2 February 2008;
Greek: ανακαλούνται πριν από τις 2 Φεβρουαρίου 2008 οι εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα τα οποία περιέχουν τις ουσίες δισόξινο θειικό μονοκαρβαμίδιο και ντιμεθιπίν·
English: from 6 August 2007 no authorisations for plant protection products containing monocarbamide dihydrogensulphate and dimethipin are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Greek: από τις 6 Αυγούστου 2007 δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν δισόξινο θειικό μονοκαρβαμίδιο και ντιμεθιπίν, στο πλαίσιο της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.