geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The operative event for the exchange rate shall be applied to advances without prejudice to the application to the entire price or amount in question of the operative event for that price or amount.
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας ισχύει, με την επιφύλαξη της ισχύος ολόκληρης της τιμής ή ολόκληρου του ποσού της γενεσιουργού αιτίας που καθορίζεται γι’ αυτή την τιμή ή γι’ αυτό το ποσό.
English: For securities, the operative event for the exchange rate shall be the date on which the security is lodged.
Greek: Για τις εγγυήσεις, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η ημερομηνία κατά την οποία γίνεται η σύσταση της εγγύησης.
English: However, the following exceptions shall apply:
Greek: Ισχύουν ωστόσο οι ακόλουθες εξαιρέσεις:
English: for securities relating to advances, the operative event for the exchange rate shall be the operative event as defined for the amount of the advance, where that event has occurred by the time the security is paid;
Greek: για τις εγγυήσεις που έχουν σχέση με προκαταβολές, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η γενεσιουργός αιτία που καθορίζεται για το ποσό της προκαταβολής, όταν αυτή έχει λάβει χώρα κατά τον χρόνο καταβολής της εγγύησης·
English: for securities relating to the submission of tenders, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the tender is submitted;
Greek: για τις εγγυήσεις που έχουν σχέση με την υποβολή προσφορών, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η ημέρα υποβολής της προσφοράς·
English: for securities relating to the performance of tenders, the operative event for the exchange rate shall be the closing date of the invitation to tender.
Greek: για τις εγγυήσεις που έχουν σχέση με την υλοποίηση των προσφορών, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η ημερομηνία κατά την οποία λήγει η προθεσμία υποβολής προσφορών.
English: Determination of the exchange rate
Greek: Καθορισμός της συναλλαγματικής ισοτιμίας
English: When an operative event is fixed under Community legislation, the exchange rate to be used shall be the most recent rate set by the European Central Bank (ECB) prior to the first day of the month in which the operative event occurs.
Greek: Όταν μια γενεσιουργός αιτία καθορίζεται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται είναι η πλέον πρόσφατη ισοτιμία που έχει ορισθεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) πριν από την πρώτη ημέρα του μηνός κατά τον οποίο επέρχεται η γενεσιουργός αιτία.
English: However, in the following cases, the exchange rate to be used shall be:
Greek: Εντούτοις, στις ακόλουθες περιπτώσεις, η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται είναι η εξής:
English: for the cases referred to in Article 1(1) in which the operative event for the exchange rate is the acceptance of the customs declaration, the rate referred to in Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [52];
Greek: για τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και στις οποίες η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η αποδοχή της τελωνειακής διασάφησης, η ισοτιμία που προβλέπεται από το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [52]·
English: for intervention expenditure incurred in the context of public storage operations, the rate resulting from the application of Article 4(2) of Regulation (EC) No 884/2006;
Greek: για τις δαπάνες παρέμβασης που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ενεργειών δημόσιας αποθεματοποίησης, η ισοτιμία που προκύπτει από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006·
English: for the minimum beet price referred to in Article 6, in which the operative event for the exchange rate is 1 October, the average rate established by the European Central Bank (ECB) for the month prior to the operative event.
Greek: για την ελάχιστη τιμή των ζαχαρότευτλων που προβλέπεται στο άρθρο 6, για την οποία η γενεσιουργός αιτία είναι η 1η Οκτωβρίου, η μέση τιμή του τελευταίου μήνα που καθορίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) πριν από τη γενεσιουργό αιτία.
English: Amendment of Regulation (EEC) No 2220/85
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85
English: Article 12 of Regulation (EEC) No 2220/85 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Securities as referred to in Article 1 shall be constituted in euro.
Greek: Το ποσό κάθε εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 1 είναι σε ευρώ.
English: Notwithstanding paragraph 1, where the security is accepted in a Member State outside the euro zone, in national currency, the amount of the security in euro shall be converted into that currency in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όταν η εγγύηση γίνεται αποδεκτή σε ένα κράτος μέλος που δεν ανήκει στη ζώνη ευρώ, σε εθνικό νόμισμα, το ποσό της εγγύησης σε ευρώ μετατρέπεται στο νόμισμα αυτό σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.
English: The undertaking corresponding to the security and any amount withheld in the event of irregularities or breaches shall remain fixed in euro.
Greek: Η υποχρέωση που αντιστοιχεί στην εγγύηση και όποιο ποσό παρακρατείται σε περίπτωση παρατυπίας ή παράβασης εξακολουθεί να εκφράζεται σε ευρώ.
English: Amendment of Regulation (EEC) No 3164/89
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3164/89
English: Article 4 of Regulation (EEC) No 3164/89 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3164/89 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The operative event for the exchange rate applicable to the aid shall be that referred to in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 14
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ισχύει για την ενίσχυση είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.Άρθρο 14
English: Amendment of Regulation (EEC) No 3444/90
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90
English: Article 8 of Regulation (EEC) No 3444/90 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 15
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ισχύει για την ενίσχυση και για τις εγγυήσεις είναι αυτή που προβλέπεται αντίστοιχα στο άρθρο 2 παράγραφος 5 και στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.Άρθρο 15
English: Amendment of Regulation (EEC) No 3446/90
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3446/90
English: Article 8 of Regulation (EEC) No 3446/90 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3446/90 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 16
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ισχύει για την ενίσχυση και για τις εγγυήσεις είναι αυτή που προβλέπεται αντίστοιχα στο άρθρο 2 παράγραφος 5 και στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.Άρθρο 16
English: Amendment of Regulation (EEC) No 1722/93
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93
English: In the second paragraph of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1722/93, the second sentence is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 17
Greek: «Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ισχύει για την επιστροφή είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.Άρθρο 17
English: Amendment of Regulation (EEC) No 1858/93
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93
English: Article 11 of Regulation (EEC) No 1858/93 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The operative event for the exchange rate applicable to the compensatory aid shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 18
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ισχύει για την αντισταθμιστική ενίσχυση είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.Άρθρο 18
English: Amendment of Regulation (EEC) No 2825/93
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93
English: Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2825/93 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The rate of the refund shall be that applicable on the day on which the cereals are placed under control.
Greek: Το ύψος της επιστροφής είναι αυτό που ισχύει την ημέρα που τίθενται υπό έλεγχο τα σιτηρά.
English: However, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day of each fiscal distillation period concerned.
Greek: Ωστόσο, για τις ποσότητες που έχουν αποσταχθεί κατά τη διάρκεια καθεμίας από τις φορολογικές περιόδους απόσταξης που έπεται εκείνης κατά την οποία έλαβε χώρα η θέση υπό έλεγχο, το ύψος της επιστροφής είναι αυτό που ισχύει την πρώτη ημέρα κάθε φορολογικής περιόδου απόσταξης.
English: The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ισχύει για την επιστροφή είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.
English: Amendment of Regulation (EC) No 1905/94
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/94
English: Article 11(8) of Regulation (EC) No 1905/94 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/94, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For the amounts fixed within the framework of the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, the operative event for the exchange rate shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
Greek: Όσον αφορά τα ποσά που καθορίζονται στο πλαίσιο των ενεργειών οι οποίες προβλέπονται στα άρθρα 3, 4 και 5, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.
English: Amendment of Regulation (EC) No 800/1999
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999
English: In Article 6, the last subparagraph, and in Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the second subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 6, το τελευταίο εδάφιο και στο άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 21
Greek: «Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ισχύει για την επιστροφή είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.Άρθρο 21
English: Amendment of Regulation (EC) No 562/2000
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000
English: Article 19 of Regulation (EC) No 562/2000 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The operative event for the exchange rate applicable to the amount and to the prices referred to in Article 14 and to the security referred to in Article 12 shall be those referred to in point (a) of Article 8 and in Article 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 22
Greek: Οι γενεσιουργές αιτίες της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ισχύουν για το ποσό και τις τιμές που προβλέπονται στο άρθρο 14 καθώς και για την εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 12 είναι αυτές που προβλέπονται αντιστοίχως στο άρθρο 8 στοιχείο α) και στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.Άρθρο 22
English: Amendment of Regulation (EC) No 907/2000
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 907/2000
English: Article 13 of Regulation (EC) No 907/2000 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 907/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 23
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ισχύει για την ενίσχυση και για τις εγγυήσεις είναι αυτή που προβλέπεται αντίστοιχα στο άρθρο 2 παράγραφος 5 και στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.Άρθρο 23
English: Amendment of Regulation (EC) No 1291/2000
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000
English: The second subparagraph of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 is deleted.
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
English: Amendment of Regulation (EC) No 245/2001
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001
English: Article 16 of Regulation (EC) No 245/2001 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For each period as referred to in Article 6(2), the operative event for the exchange rate for the euro for the purposes of converting the advance and the processing aid for the quantity concerned shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 25
Greek: Για κάθε μία από τις περιόδους που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ για τη μετατροπή της προκαταβολής και της ενίσχυσης για τη μεταποίηση της εν λόγω ποσότητας είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.Άρθρο 25
English: Amendment of Regulation (EC) No 2236/2003
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/2003
English: Article 20 of Regulation (EC) No 2236/2003 is deleted.
Greek: Διαγράφεται το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/2003.
English: Amendment of Regulation (EC) No 595/2004
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004
English: Article 14 of Regulation (EC) No 595/2004 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The operative event for the exchange rate applicable to the payment of the levy referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 595/2004 shall be that referred to in Article 5(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 27
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ισχύει για την πληρωμή της εισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.Άρθρο 27
English: Amendment of Regulation (EC) No 917/2004
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004
English: Article 8 of Regulation (EC) No 917/2004 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For the amount referred to in Article 3 the operative event for the exchange rate shall be the same as that referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 28
Greek: Για τα ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 3, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.Άρθρο 28
English: Amendment of Regulation (EC) No 382/2005
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005
English: Article 22 of Regulation (EC) No 382/2005 is deleted.
Greek: Καταργείται το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2005.
English: Amendment of Regulation (EC) No 967/2006
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006
English: Article 20 of Regulation (EC) No 967/2006 is deleted.
Greek: Καταργείται το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006.
English: Regulations (EEC) Nos 1003/81, 3749/86, 1713/93, 1718/93, 1756/93, 1759/93, 1785/93, 1793/93 and (EC) Nos 3498/93, 2808/98, 594/2004 and 383/2005 are hereby repealed.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1003/81, (ΕΟΚ) αριθ. 3749/86, (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93, (ΕΟΚ) αριθ. 1718/93, (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93, (ΕΟΚ) αριθ. 1759/93, (ΕΟΚ) αριθ. 1785/93, (ΕΟΚ) αριθ. 1793/93, (ΕΚ) αριθ. 3498/93, (ΕΚ) αριθ. 2808/98, (ΕΚ) αριθ. 594/2004 και (ΕΚ) αριθ. 383/2005.
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Transitional rule in the sugar sector
Greek: Μεταβατικοί κανόνες στον τομέα της ζάχαρης
English: In the case of the conversion of the minimum price for beet referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into national currencies in countries outside the euro zone, the arrangements applying in the 2006/07 marketing year shall be those laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1713/93.
Greek: Όσον αφορά τη μετατροπή της ελάχιστης τιμής ζαχαροτεύτλων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, σε εθνικά νομίσματα, στις χώρες που δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ, οι κανόνες που ισχύουν για το έτος εμπορίας 2006/2007 είναι αυτοί που προβλέπονται στο πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1713/93.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1044/2005 (ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 76).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 583/2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 (ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2006 (OJ L 288, 19.10.2006, p. 21).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1558/2006 (ΕΕ L 288 της 19.10.2006, σ. 21).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 943/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 943/2006 (ΕΕ L 173 της 27.6.2006, σ. 9).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1487/2006 (OJ L 278, 10.10.2006, p. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1487/2006 (ΕΕ L 278 της 10.10.2006, σ. 8).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1468/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1468/2006 (ΕΕ L 274 της 5.10.2006, σ. 6).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1463/2006 (ΕΕ L 277 της 9.10.2006, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 576/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 4).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 576/2006 (ΕΕ L 100 της 8.4.2006, σ. 4).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 569/1999 (OJ L 70, 17.3.1999, p. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 569/1999 (ΕΕ L 70 της 17.3.1999, σ. 12).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999 (OJ L 164, 30.6.1999, p. 53).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999 (ΕΕ L 164 της 30.6.1999, σ. 53).
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3587/92 (OJ L 364, 12.12.1992, p. 26).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3587/92 (ΕΕ L 364 της 12.12.1992, σ. 26).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2003 (OJ L 123, 17.5.2003, p. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2003 (ΕΕ L 123 της 17.5.2003, σ. 7).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2001 (OJ L 217, 11.8.2001, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1641/2001 (ΕΕ L 217 της 11.8.2001, σ. 3).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 94/2002 (OJ L 17, 19.1.2002, p. 20).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 94/2002 (ΕΕ L 17 της 19.1.2002, σ. 20).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1067/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 60).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 60).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1950/2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 18).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1484/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1484/2004 (ΕΕ L 273 της 21.8.2004, σ. 5).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 432/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 432/2006 (ΕΕ L 79 της 16.3.2006, σ. 12).
English: Regulation (EEC) No 1003/81
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1003/81
English: Regulation (EEC) No 3749/86
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3749/86
English: Regulation (EEC) No 1713/93
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93
English: Point (a) of Article 8
Greek: Άρθρο 8 στοιχείο α)
English: Point (b) of Article 8
Greek: Άρθρο 8 στοιχείο β)
English: Regulation (EEC) No 1718/93
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1718/93
English: Regulation (EEC) No 1756/93
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93
English: Regulation (EEC) No 1759/93
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1759/93
English: Article 1(2), (4), (5), (6) and (7)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφοι 2, 4, 5, 6 και 7
English: Regulation (EEC) No 1785/93
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/93
English: Regulation (EEC) No 1793/93
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1793/93
English: Regulation (EC) No 3498/93
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3498/93
English: Regulation (EC) No 2808/98
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2808/98
English: The present Regulation
Greek: Ο παρών κανονισμός
English: Points (a), (b) and (c) of Article 8
Greek: Άρθρο 8 στοιχεία α), β) και γ)
English: Point (d) of Article 8
Greek: Άρθρο 8 στοιχείο δ)
English: Point (e) of Article 8
Greek: Άρθρο 8 στοιχείο ε)
English: Articles 6 to 15
Greek: Άρθρα 6 έως 15
English: Regulation (EC) No 594/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 594/2004
English: Point (c) of Article 8
Greek: Άρθρο 8 στοιχείο γ)
English: Regulation (EC) No 383/2005
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 383/2005