geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Description of the product in the single document must include specific technical data commonly used in that product type to describe the product, including where appropriate organoleptic data.
Greek: Η περιγραφή του προϊόντος στο ενιαίο έγγραφο πρέπει να περιλαμβάνει τα ειδικά τεχνικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται συνήθως για την περιγραφή των προϊόντων αυτού του συγκεκριμένου τύπου, συμπεριλαμβανόμενων, όπου έχει εφαρμογή, οργανοληπτικών στοιχείων.
English: Where several groups lodge a joint application for a name designating a trans-border geographical area or for a traditional name connected to a trans-border geographical area, the following rules shall apply:
Greek: Όταν πολλές ομάδες υποβάλλουν κοινή αίτηση για ονομασία που δηλώνει διασυνοριακή γεωγραφική περιοχή ή για παραδοσιακή ονομασία που συνδέεται με διασυνοριακή γεωγραφική περιοχή, ισχύουν οι εξής κανόνες:
English: where only Member States are concerned, the national objection procedure referred to in Article 5(5) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be carried out in all Member States concerned; the application shall be submitted by any of those Member States in the name of the others, including the declarations from all the Member States concerned, referred to in point (c) of Article 5(7) of that Regulation;
Greek: όταν η αίτηση αφορά μόνο κράτη μέλη, η εθνική διαδικασία ένστασης που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 εφαρμόζεται σε όλα τα οικεία κράτη μέλη· την αίτηση υποβάλλει - οποιοδήποτε από τα εν λόγω κράτη μέλη εξ ονόματος όλων, συμπεριλαμβάνοντας τις δηλώσεις όλων των οικείων κρατών μελών οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του ανωτέρω κανονισμού·
English: where only third countries are concerned, the conditions laid down in Article 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be fulfilled in respect of all of them; the application is submitted to the Commission by any of the applicant groups concerned in the name of the others, directly or via its authorities, including the proof of protection in each of the third countries concerned referred to in Article 5(9) of that Regulation;
Greek: όταν η αίτηση αφορά μόνο τρίτες χώρες, πρέπει να πληρούνται οι όροι του άρθρου 5 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 για κάθε μία από αυτές· την αίτηση υποβάλλει στην Επιτροπή - οποιαδήποτε από τις αιτούσες ομάδες εξ ονόματος όλων, απευθείας ή μέσω των εθνικών της αρχών, συμπεριλαμβάνοντας τα στοιχεία που αποδεικνύουν την προστασία της ονομασίας σε κάθε μία από τις οικείες τρίτες χώρες και τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 9 του ανωτέρω κανονισμού·
English: where at least one Member State and at least one third country are concerned, the national objection procedure referred to in Article 5(5) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be carried out in all Member States concerned and the conditions laid down in Article 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be fulfilled in all third countries concerned; the application shall be submitted to the Commission by any Member State concerned or any of the applicant groups in third countries concerned, directly or via the authorities of the third country concerned, including the declarations from all the Member States concerned, referred to in point (c) of Article 5(7) of that Regulation and the proof of protection in each of the third countries concerned referred to in Article 5(9) of the said Regulation.
Greek: όταν η αίτηση αφορά τουλάχιστον ένα κράτος μέλος και τουλάχιστον μία τρίτη χώρα, η εθνική διαδικασία ένστασης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 εφαρμόζεται σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ενώ πρέπει να πληρούνται και οι όροι του άρθρου 5 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 σε όλες τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες· την αίτηση υποβάλλει στην Επιτροπή οποιοδήποτε από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή - οποιαδήποτε από τις ενδιαφερόμενες αιτούσες ομάδες των οικείων τρίτων χωρών, απευθείας ή μέσω των εθνικών αρχών της, συμπεριλαμβάνοντας τις δηλώσεις όλων των οικείων κρατών μελών οι οποίες προβλέπονται στο στοιχείο γ) του άρθρου 5 παράγραφος 7 του ανωτέρω κανονισμού και τα στοιχεία που αποδεικνύουν την προστασία της ονομασίας σε κάθε μία από τις οικείες τρίτες χώρες, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 9 του ίδιου κανονισμού.
English: A statement of objection for the purposes of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 may be drawn up in accordance with the form in Annex III to this Regulation.
Greek: Είναι δυνατόν να υποβληθεί - ένσταση για τους σκοπούς του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος IΙΙ.
English: In determining the admissibility of the objection pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission shall check that the statement includes reasons and justification for the objection.
Greek: Κατά την εξέταση του παραδεκτού των ενστάσεων σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή ελέγχει αν η δήλωση ένστασης περιλαμβάνει αιτιολόγηση της ένστασης.
English: The period of six months referred to in Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006 shall commence on the date of dispatch of the Commission's invitation to the interested parties to reach agreement among them.
Greek: Η περίοδος των έξι μηνών που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 αρχίζει να υπολογίζεται από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης της Επιτροπής προς τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμφωνήσουν μεταξύ τους.
English: When the procedure referred to in the first sentence of the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006 has terminated, the Member State of application or the third-country applicant shall communicate the results of each consultation to the Commission within one month and may use the form in Annex IV to this Regulation.
Greek: Όταν η διαδικασία που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 7 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 έχει ολοκληρωθεί, το αιτούν κράτος μέλος ή η αιτούσα τρίτη χώρα κοινοποιεί τα αποτελέσματα κάθε διαβούλευσης στην Επιτροπή εντός μηνός και δύναται να χρησιμοποιήσει το έντυπο του παραρτήματος IV.
English: Indications and symbols
Greek: Ενδείξεις και σύμβολα
English: The Community symbols referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 510/2006 shall be reproduced as laid down in Annex V to this Regulation.
Greek: Τα κοινοτικά σύμβολα που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 αναπαράγονται όπως προβλέπεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
English: The indications ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ and ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ within the symbols may be replaced by the equivalent terms in another official language of the Community as laid down in Annex V to this Regulation.
Greek: Οι ενδείξεις «προστατευόμενη ονομασία προέλευσης» και «προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη» οι οποίες περιλαμβάνονται στα σύμβολα δύνανται να αντικατασταθούν από τους ισοδύναμους όρους σε άλλη επίσημη κοινοτική γλώσσα, όπως προβλέπεται στο παράρτημα V.
English: Where the Community symbols or the indications referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 510/2006 appear on the label of a product, they shall be accompanied by the registered name.
Greek: Όταν τα κοινοτικά σύμβολα ή ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 - εμφανίζονται / αποτυπώνονται στην επισήμανση προϊόντος, συνοδεύονται από την καταχωρισμένη ονομασία.
English: The Commission shall maintain at its seat in Brussels the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’, hereafter referred to as ‘the Register’.
Greek: Η Επιτροπή τηρεί στην έδρα της, στις Βρυξέλλες, το «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων», εφεξής καλούμενο «μητρώο».
English: Upon entry into force of a legal instrument registering a name, the Commission shall record the following data in the Register:
Greek: Κατά την έναρξη ισχύος ενός νομικού μέσου για την καταχώριση ονομασίας, η Επιτροπή καταγράφει τα ακόλουθα στοιχεία στο μητρώο:
English: the registered name of the product in compliance with the provisions of Article 3(2) of this Regulation;
Greek: την καταχωρισμένη ονομασία του προϊόντος όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού·
English: information that the name is protected as a geographical indication or as a designation of origin;
Greek: την πληροφορία ότι η ονομασία προστατεύεται ως γεωγραφική ένδειξη ή ως ονομασία προέλευσης·
English: the class of the product as referred to in Annex II to this Regulation;
Greek: την κλάση του προϊόντος όπως αναφέρεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού·
English: In respect of the names automatically registered by virtue of Article 17(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission shall record in the Register, by 31 December 2007, the data provided for in paragraph 2 of this Article.
Greek: Όσον αφορά τις ονομασίες που καταχωρίζονται αυτομάτως δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή καταγράφει στο μητρώο, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
English: Amendments to specification
Greek: Τροποποιήσεις των προδιαγραφών
English: An application for approval of changes to the product specification shall be drawn up in accordance with Annex VI to this Regulation
Greek: Οι αιτήσεις για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος συντάσσονται σύμφωνα με το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
English: In the case of an application for approval of changes to specifications under Article 9(2) of Regulation (EC) No 510/2006:
Greek: Στην περίπτωση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006:
English: the information required under Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 and the declaration referred to in point (c) of Article 5(7) of the said Regulation;
Greek: τα στοιχεία που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 περιλαμβάνουν την δεόντως συμπληρωμένη αίτηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και τη δήλωση που προβλέπεται στο στοιχείο γ) του άρθρου 5 παράγραφος 7 του ίδιου κανονισμού·
English: the information required under Article 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 and the proposed updated product specification;
Greek: τα στοιχεία που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 περιλαμβάνουν την δεόντως συμπληρωμένη αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και τις προτεινόμενες επικαιροποιημένες προδιαγραφές του προϊόντος.
English: the information to be published in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed document drawn up in accordance with Annex VI to this Regulation.
Greek: τα στοιχεία προς δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 περιλαμβάνουν το δεόντως συμπληρωμένο έγγραφο που συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
English: In the case of amendments referred to in paragraphs 3 or 4 of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006 that the Commission has approved, the Commission shall make public the amended product specification.
Greek: Στην περίπτωση των τροποποιήσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, τις οποίες έχει εγκρίνει η Επιτροπή, η τελευταία πρέπει να δημοσιοποιεί τις τροποποιημένες προδιαγραφές του προϊόντος.
English: For an amendment to be regarded as minor, it cannot:
Greek: Για να θεωρηθεί μια τροποποίηση επουσιώδης, δεν πρέπει να:
English: represent an increase in restrictions on trade in the product or its raw materials.
Greek: αυξάνει τους περιορισμούς στην εμπορία του προϊόντος ή των πρώτων υλών του.
English: Where the Commission decides to accept an amendment to the specification that includes or comprises a change to the information recorded in the Register provided for in Article 15 of this Regulation, it shall strike the original data from the Register and record the new data in the Register with effect from the entry into force of the said decision.
Greek: Όταν η Επιτροπή αποφασίζει να εγκρίνει τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία περιλαμβάνει ή συνιστά αλλαγή των στοιχείων που έχουν καταγραφεί στο μητρώο του άρθρου 15, διαγράφει τα αρχικά στοιχεία από το μητρώο και καταγράφει σε αυτό τα νέα στοιχεία με έναρξη ισχύος λογιζόμενη από την έναρξη ισχύος της οικείας απόφασης.
English: Information submitted to the Commission pursuant to this Article shall be in both paper and electronic form.
Greek: Τα στοιχεία που υποβάλλονται στην Επιτροπή δυνάμει του παρόντος άρθρου πρέπει να υποβάλλονται σε έντυπη και σε ηλεκτρονική μορφή.
English: The date of submission of an amendment application to the Commission is the date on which the application is entered in the Commission's mail registry in Brussels.
Greek: Ως ημερομηνία υποβολής της αίτησης τροποποίησης στην Επιτροπή λογίζεται η ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση καταχωρίζεται στο μητρώο αλληλογραφίας της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
English: The Commission may take the view that the compliance with the conditions of the specification for an agricultural product or foodstuff covered by a protected name is no longer possible or cannot be ensured in particular, if the conditions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 510/2006 are not fulfilled, and the situation is likely to continue.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να κρίνει ότι η συμμόρφωση προς τους όρους των προδιαγραφών ενός γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου που καλύπτεται από προστατευόμενη ονομασία δεν είναι πλέον δυνατή ή δεν διασφαλίζεται πλέον, ιδίως εάν οι όροι του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 δεν πληρούνται και η κατάσταση ενδέχεται να συνεχιστεί.
English: A request for a cancellation of a registration pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be drawn up in accordance with Annex VII to this Regulation.
Greek: Κάθε αίτηση ακύρωσης μιας καταχώρισης δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
English: The information required under Articles 5(7) and 5(9) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed request for cancellation referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Greek: Τα στοιχεία που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφοι 7 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 περιλαμβάνουν τη δεόντως συμπληρωμένη αίτηση ακύρωσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
English: Article 5(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall not apply.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 δεν εφαρμόζεται.
English: The request for cancellation shall be made public pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: Η αίτηση ακύρωσης δημοσιοποιείται δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: The information to be published under Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 shall comprise the duly completed document drawn up in accordance with Annex VII to this Regulation.
Greek: Στα στοιχεία προς δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 περιλαμβάνεται, δεόντως συμπληρωμένο, το έγγραφο που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.
English: Statements of objection shall be admissible pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006 only if they show continued commercial reliance by an interested person on the registered name.
Greek: Οι -ενστάσεις είναι αποδεκτές δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, μόνο εφόσον τεκμηριώνουν τη συνεχή εμπορική εξάρτηση του ενδιαφερομένου από την καταχωρισμένη ονομασία.
English: When a cancellation takes effect, the Commission shall strike the name from the Register provided for in Article 15 of this Regulation.
Greek: Μόλις αρχίσει να ισχύει η ακύρωση, η Επιτροπή διαγράφει την ονομασία από το μητρώο του άρθρου 15 του παρόντος κανονισμού.
English: If, pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the single document is replaced by the summary of the specification, the said summary shall be drawn in conformity with the model in Annex VIII to this Regulation.
Greek: Εάν, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, το ενιαίο έγγραφο έχει αντικατασταθεί από το συνοπτικό δελτίο των προδιαγραφών (συγγραφή υποχρεώσεων), το εν λόγω συνοπτικό δελτίο συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VIII του παρόντος κανονισμού.
English: The provisions of this Regulation shall apply with effect from the date of entry into force, subject to the following:
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του, με την επιφύλαξη των ακόλουθων:
English: The provisions of Articles 2 to 8 shall only apply in respect of procedures for registration and approval of amendments where the publication pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 or pursuant to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92 has not taken place before entry into force of this Regulation;
Greek: οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 8 εφαρμόζονται μόνον για διαδικασίες καταχώρισης και έγκρισης τροποποιήσεων για τις οποίες η δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 δεν έχει πραγματοποιηθεί πριν την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού·
English: The provisions of Articles 10, 11, 12, 16(1), 16(2), 16(3), 16(6) and 17(2) shall only apply in respect of applications for registration, approval of amendments and requests for cancellation received after 30 March 2006;
Greek: οι διατάξεις των άρθρων 10, 11και 12, του άρθρου 16 παράγραφοι 1, 2, 3 και 6 και του άρθρου 17 παράγραφος 2 πρέπει να εφαρμόζονται μόνο για αιτήσεις καταχώρισης, έγκρισης τροποποιήσεων και αιτήσεων ακύρωσης που έχουν παραληφθεί πριν από τις 30 Μαρτίου 2006·
English: The provisions of paragraphs 1 to 3 of Article 13 shall only apply in respect of objection procedures for which the 6 month period in Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006 has not commenced at the date of entry into force of this Regulation.
Greek: οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφοι 1 έως 3 πρέπει να εφαρμόζονται μόνο για διαδικασίες ένστασης για τις οποίες η εξάμηνη χρονική περίοδος του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 δεν έχει αρχίσει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: The provisions of Article 13(4) shall only apply in respect of objection procedures for which the 6 month period in Article 7(1) has not expired at the date of entry into force of this Regulation;
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 4 εφαρμόζονται μόνο για διαδικασίες ένστασης για τις οποίες η εξάμηνη χρονική περίοδος του άρθρου 7 παράγραφος 1 δεν έχει λήξει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού·
English: The provisions of Article 14(2) shall apply not later than 1 January 2008, without prejudice to products placed on the market before that date.
Greek: οι διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 πρέπει να εφαρμόζονται την 1η Ιανουαρίου 2008 το αργότερο, χωρίς να θίγονται τα προϊόντα που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν την εν λόγω ημερομηνία.
English: Regulations (EEC) No 2037/93 and (EC) No 383/2004 are repealed.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2037/93 και (ΕΚ) αριθ. 383/2004 καταργούνται.
English: References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Greek: Οι παραπομπές στις καταργηθείσες πράξεις θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
English: However, point (b) of Article 18(3) shall apply with effect from 31 March 2006.
Greek: Ωστόσο, το στοιχείο β) του άρθρου 18 παράγραφος 3 εφαρμόζεται από τις 31 Μαρτίου 2006.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και άμεσα εφαρμόσιμος σε κάθε κράτος μέλος.
English: Done at Brussels, 14 December 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2006
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2168/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2168/2004 (ΕΕ L 371, 18.12.2004, σ. 12).
English: When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted
Greek: Κατά τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου, το κείμενο στις αγκύλες παραλείπεται.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης
English: [Insert name, as in 1 below:] “ ”
Greek: [Αναγράφεται το όνομα όπως στο σημείο 1 κατωτέρω:] « »
English: NAME [OF PGI OR PDO]
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ [ΠΓΕ Ή ΠΟΠ]
English: [Insert the name proposed for registration or, in the case of an application for approval of an amendment to a product specification or publication pursuant to Article 19(2) of this Regulation, the registered name]
Greek: [Αναγράφεται η ονομασία που προτείνεται για καταχώριση ή που έχει καταχωρισθεί, όταν πρόκειται για αίτηση έγκρισης τροποποιήσεων των προδιαγραφών προϊόντος ή για δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού]
English: DESCRIPTION OF THE AGRICULTURAL PRODUCT OR FOODSTUFF
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΠΡΟÏΟΝΤΟΣ Η ΤΡΟΦΙΜΟΥ
English: Type of product [as in Annex II]
Greek: Τύπος προϊόντος [όπως προβλέπεται στο παράρτημα II]
English: Technical description of finished product to which the name in (1) applies, including any requirements for use of certain animal breeds or plant varieties.]
Greek: Τεχνική περιγραφή του τελικού προϊόντος το οποίο φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία, συμπεριλαμβανόμενων των απαιτήσεων για χρήση ορισμένων ζωικών φυλών ή φυτικών ποικιλιών.]
English: State justifications for any such restrictions.]
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί αιτιολογούνται.]
English: State justifications for any restrictions.]
Greek: Τυχόν περιορισμοί αιτιολογούνται.]
English: Specific rules concerning labelling
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση
English: [If none, leave blank.
Greek: [Εάν δεν υπάρχουν, παραμένει κενό.
English: Specificity of the geographical area
Greek: Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής]
English: [For PDO applications, also include description of any inherent natural and human factors.]
Greek: [Στην περίπτωση των αιτήσεων για ΠΟΠ, περιλαμβάνεται περιγραφή τυχόν εγγενών φυσικών και ανθρώπινων παραγόντων.]
English: Specificity of the product
Greek: Ιδιαιτερότητα του προϊόντος
English: Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI).
Greek: Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για ΠΓΕ).
English: (ARTICLE 5(7) OF REGULATION (EC) NO 510/2006)
Greek: ('ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 510/2006)
English: AGRICULTURAL PRODUCTS INTENDED FOR THE HUMAN CONSUMPTION LISTED IN ANNEX I OF THE TREATY
Greek: ΓEΩPΓIKA ΠPOïONTA ΠPOOPIZOMENA ΓIA ANΘPΩΠINH KATANAΛΩΣH ΠOY AΠAPIΘMOYNTAI ΣTO ΠAPAPTHMA Ι THΣ ΣYNΘHKHΘ
English: Class 1.8. other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Greek: Κλάση 1.8. Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)
English: FOODSTUFFS REFERRED TO IN ANNEX I OF THE REGULATION
Greek: ΤPOΦIMA ΠOY ANAΦEPONTAI ΣIO ΠAPAPIHMA Ι TOY KANONIΣMOY
English: AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN ANNEX II OF THE REGULATION
Greek: ΓEΩPΓIKA ΠPOIONTA ΠOY ANAΦEPONTAI ΣTO ΠAPAPTHMA II TOY KANONIΣMOY
English: Only used for registrations and applications before 31 March 2006
Greek: Χρησιμοποιείται μόνο για καταχωρίσεις και αιτήσεις που έχουν υποβληθεί πριν τις 31 Μαρτίου 2006