geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: one lot with the number 71/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 71/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 72/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 72/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 73/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: στ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 73/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 74/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 74/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 75/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 75/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 76/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 76/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 77/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 77/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 78/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: ια) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 78/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 79/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: ιβ) μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 79/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 80/2006 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: ιγ) μία παρτίδα 53380,74 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 80/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 81/2006 EC for a quantity of 40000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Greek: ιδ) μία παρτίδα 40000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 81/2006 ΕΚ.
English: Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 7/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Greek: Οι προσφορές τοποθετούνται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή προσφοράς-δημοπρασία για την πώληση αλκοόλης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα, αριθ. 7/2006 ΕΚ»· ο εν λόγω φάκελος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση του αντίστοιχου οργανισμού παρέμβασης.
English: Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 23.10. 2006.
Greek: Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης το αργότερο στις 23 Οκτωβρίου 2006, ώρα 12:00 (ώρα Βρυξελλών).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1221/2006 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2006 (ΕΕ L 221 της 12.8.2006, σ. 3).
English: Lot No 68/2006 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 68/2006 ΕΚ
English: Lot No 69/2006 EC
Greek: Αριθ. παρτίδας 69/2006 ΕΚ
English: Lot No 70/2006 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 70/2006 ΕΚ
English: Lot No 71/2006 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 71/2006 ΕΚ
English: Lot No 72/2006 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 72/2006 ΕΚ
English: Lot No 73/2006 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 73/2006 ΕΚ
English: Lot No 74/2006 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 74/2006 ΕΚ
English: Lot No 75/2006 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 75/2006 EK
English: Lot No 76/2006 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 76/2006 ΕΚ
English: Lot No 77/2006 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 77/2006 ΕΚ
English: Lot No 78/2006 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 78/2006 ΕΚ
English: Lot No 79/2006 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 79/2006 ΕΚ
English: Lot No 80/2006 EC
Greek: Αριθμός παρτίδας 80/2006 ΕΚ
English: Lot No 81/2006
Greek: Αριθμός παρτίδας 81/2006 ΕΚ
English: Commission Regulation (EC) No 1485/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1485/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 10 October 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Οκτωβρίου 2006.
English: Done at Brussels, 9 October 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2006.
English: to Commission Regulation of 9 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 9ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1486/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1486/2006 της Επιτροπής
English: It shall be applicable from 20 September 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1574/2005 (OJ L 253, 29.9.2005, p. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1574/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 29.9.2005, σ. 11).
English: List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
Greek: Κατάλογος των συμμετεχόντων στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ και των ορισθεισών αρμοδίων αρχών τους όπως αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 και 20
English: CÔTE D’IVOIRE
Greek: ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ
English: Commission Regulation (EC) No 1487/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1487/2006 της Επιτροπής
English: Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2] sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 1990, για τη χορήγηση ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων [2] καθορίζει το ποσό της ενίσχυσης για το αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε καζεΐνη ή σε καζεϊνικά άλατα.
English: In view of the development in the price of skimmed milk powder on the internal market and the price of casein and caseinates on the Community and world markets, and in particular of a general increase of prices of casein and caseinates, the amount of the aid should be fixed at zero for as long as the current situation persists.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της τιμής αγοράς του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στην κοινοτική αγορά και της τιμής αγοράς της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων στην κοινοτική αγορά και στην παγκόσμια αγορά, και ειδικότερα τη γενική άνοδο της τιμής αγοράς της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων, κρίνεται σκόπιμο να μηδενιστεί το ποσό της ενίσχυσης καθ’ όλο το χρονικό διάστημα που θα διαρκέσει η σημερινή κατάσταση.
English: In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 0,52’ is hereby replaced by ‘EUR 0,00’.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90, το ποσό των «0,52 ευρώ» αντικαθίσταται από εκείνο των «0,00 ευρώ».
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 935/2005 (OJ L 158, 21.6.2005, p. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 935/2005 (ΕΕ L 158 της 21.6.2005, σ. 5).
English: Commission Regulation (EC) No 1488/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/2006 της Επιτροπής
English: fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2007 accounting year
Greek: σχετικά με τον καθορισμό, για το οικονομικό έτος 2007, των συντελεστών απαξίωσης προς εφαρμογή κατά την αγορά γεωργικών προϊόντων στην παρέμβαση
English: Under Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], intervention measures to regulate agricultural markets are financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Greek: Δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [2], οι παρεμβάσεις για τη ρύθμιση των αγορών γεωργικών προϊόντων χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
English: In accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, depreciation of agricultural products in public intervention storage must take place when they are bought in.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, η απαξίωση των αποθηκευμένων γεωργικών προϊόντων υπό το καθεστώς της δημόσιας παρέμβασης πρέπει να πραγματοποιείται κατά τη στιγμή της αγοράς.
English: The depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each product.
Greek: Το ποσοστό απαξίωσης αντιστοιχεί κατ’ ανώτατο όριο στη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της προβλεπόμενης τιμής διάθεσης κάθε προϊόντος.
English: That percentage must be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
Greek: Το εκατοστιαίο αυτό ποσοστό πρέπει να καθορίζεται για κάθε προϊόν πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους.
English: The Commission may also restrict the depreciation at the time of buying-in to a fraction of this depreciation percentage, but that fraction may not be less than 70 % of the overall depreciation.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί εξάλλου να περιορίσει την απαξίωση κατά τη στιγμή της αγοράς σε κλάσμα του εν λόγω ποσοστού απαξίωσης το οποίο δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το 70 % της συνολικής απαξίωσης.
English: Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [3] lay down the methods for calculating the depreciation.
Greek: Στο παράρτημα VIII, σημεία 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων του ΕΓΤΕ και τη λογιστική καταχώριση των ενεργειών δημόσιας αποθεματοποίησης από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών [3], προσδιορίζονται οι λεπτομέρειες υπολογισμού της απαξίωσης.
English: Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2007 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να καθοριστούν για ορισμένα προϊόντα οι συντελεστές που πρέπει να εφαρμόζονται από τους οργανισμούς παρέμβασης, στη διάρκεια του οικονομικού έτους 2007, στις μηνιαίες τιμές των προϊόντων αυτών, ώστε οι εν λόγω οργανισμοί να είναι δυνατόν να διαπιστώνουν τα ποσά της απαξίωσης.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
English: In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2006 and 30 September 2007, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the coefficients set out in the Annex.
Greek: Για τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα και τα οποία, μετά από αγορά στη δημόσια παρέμβαση, έχουν εισέλθει σε αποθήκες ή έχουν αναληφθεί από τους οργανισμούς παρέμβασης, μεταξύ της 1ης Οκτωβρίου 2006 και της 30ής Σεπτεμβρίου 2007, οι οργανισμοί παρέμβασης εφαρμόζουν στις τιμές των αγοραζόμενων προϊόντων κάθε μήνα τους συντελεστές που εμφαίνονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 of this Regulation, shall be notified to the Commission under the declarations established in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 [4].Article 3
Greek: Τα ποσά των δαπανών, που υπολογίζονται λαμβάνοντας υπόψη την απαξίωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, ανακοινώνονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο των δηλώσεων που καταρτίζονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής [4].Άρθρο 3
English: Depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
Greek: Συντελεστές απαξίωσης προς εφαρμογή στις μηνιαίες τιμές αγορών
English: Commission Regulation (EC) No 1489/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1489/2006 της Επιτροπής
English: fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2007 EAGF accounting year
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των επιτοκίων που θα εφαρμοστούν για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορά, αποθεματοποίηση και διάθεση των αποθεμάτων, για το λογιστικό έτος 2007 του ΕΓΤΕ
English: Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [3] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation on the basis of a uniform interest rate for the Community.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων υπό τη μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης του ΕΓΤΕ και τη λογιστική καταχώριση των ενεργειών δημόσιας αποθεματοποίησης από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών [3], προβλέπει ότι οι δαπάνες για τα χρηματοοικονομικά έξοδα που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη κατά την κινητοποίηση κεφαλαίων για την αγορά προϊόντων καθορίζονται, σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος IV του εν λόγω κανονισμού, βάσει ενιαίου επιτοκίου για την Κοινότητα.
English: The uniform interest rate for the Community is the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Greek: Το ενιαίο επιτόκιο για την Κοινότητα αντιστοιχεί στο μέσο όρο των επιτοκίων Euribor προθεσμίας τριών μηνών και δώδεκα μηνών, που καταγράφηκαν κατά τους έξι μήνες που προηγούνται της κοινοποίησης των κρατών μελών η οποία προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του σημείο I.2 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006, σταθμισμένα με συντελεστή ένα τρίτο και δύο τρίτα αντίστοιχα.
English: That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Greek: Το επιτόκιο αυτό πρέπει να καθορίζεται πριν από την έναρξη κάθε λογιστικού έτους του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
English: However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Community, in accordance with the second subparagraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 a specific interest rate is fixed for that Member State.
Greek: Ωστόσο, όταν το επιτόκιο που κοινοποιείται από ένα κράτος μέλος είναι χαμηλότερο από το ενιαίο επιτόκιο που έχει καθοριστεί για την Κοινότητα, καθορίζεται ένα ειδικό επιτόκιο για το εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με το παράρτημα IV σημείο I.2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006.
English: Also, in the absence of any notification from a Member State of the average rate of its interest costs by the end of the year, the Commission fixes the interest rate for that Member State at the level of the uniform rate fixed for the Community.
Greek: Επιπλέον, εάν το κράτος μέλος δεν κοινοποιήσει το μέσο επιτόκιο των οικείων εξόδων τόκων πριν από το τέλος του λογιστικού έτους, η Επιτροπή καθορίζει το επιτόκιο για το εν λόγω κράτος μέλος στο επίπεδο του ενιαίου επιτοκίου που έχει καθοριστεί για την Κοινότητα.
English: Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2007 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Greek: Με βάση τις κοινοποιήσεις που έλαβε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη, πρέπει να καθοριστούν τα εφαρμοστέα επιτόκια για το λογιστικό έτος 2007 του ΕΓΤΕ, λαμβανομένων υπόψη των εν λόγω διαφορετικών στοιχείων.
English: For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2007 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be:
Greek: Για τις δαπάνες που αφορούν τα χρηματοοικονομικά έξοδα που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη κατά την κινητοποίηση κεφαλαίων για την αγορά προϊόντων παρέμβασης που καταλογίζονται στο λογιστικό έτος 2007 του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), τα επιτόκια που προβλέπονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σε:
English: 2,1 % in the case of the specific interest rate applicable in Sweden;
Greek: 2,1 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στη Σουηδία·
English: 2,3 % in the case of the specific interest rate applicable in the Czech Republic;
Greek: 2,3 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στην Τσεχική Δημοκρατία·
English: 2,7 % in the case of the specific interest rate applicable in Ireland;
Greek: 2,7 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στην Ιρλανδία·
English: 2,8 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria, Finland and Portugal;
Greek: 2,8 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στην Πορτογαλία·
English: 2,9 % in the case of the specific interest rate applicable in Greece and Italy;
Greek: 2,9 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στην Ελλάδα και στην Ιταλία·
English: 3,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Lithuania;
Greek: στ) 3,0 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στη Λιθουανία·
English: 3,2 % in the case of the uniform interest rate for the Community applicable to those Member States for which no specific interest rate has been fixed.
Greek: 3,2 % για το ενιαίο επιτόκιο στην Κοινότητα που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη για τα οποία δεν έχει καθοριστεί ειδικό επιτόκιο.
English: Commission Regulation (EC) No 1490/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1490/2006 της Επιτροπής
English: prohibiting fishing for greater forkbeard in ICES zones VIII and IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
Greek: για απαγόρευση της αλιείας του είδους «σαλούβαρδοι» στις ζώνες ICES VIII, IX (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
English: Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea fish stocks [3] lays down quotas for 2005 and 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό για το 2005 και το 2006 των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη και για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων [3], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2005 και το 2006.
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted their quota for 2006.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2006.
English: The fishing quota for 2006 allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2006, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Council Regulation (EC) No 1491/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1491/2006 του Συμβουλίου
English: on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου, για την περίοδο από 16 Ιουνίου 2006 έως 15 Ιουνίου 2007
English: Under the terms of Article 17 of the Agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau [2], the contracting parties are to enter into negotiations, before the period of validity of the Protocol to the Agreement expires, to determine by mutual agreement the contents of the Protocol for the period that follows and any amendments or additions requiring to be made to the Annex.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 της συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου [2], πριν από τη λήξη της περιόδου ισχύος του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις με σκοπό να προσδιορίσουν με κοινή συμφωνία το περιεχόμενο του πρωτοκόλλου για την επόμενη περίοδο και, εφόσον χρειάζεται, τις τροποποιήσεις ή προσθήκες που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα.
English: The existing Protocol was approved by Council Regulation (EC) No 249/2002 [3] and amended under the Agreement approved by Council Regulation (EC) No 829/2004 [4].
Greek: Το ισχύον πρωτόκολλο εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 249/2002 του Συμβουλίου [3], και τροποποιήθηκε δυνάμει της συμφωνίας που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 829/2004 του Συμβουλίου [4].
English: The two parties have now decided to extend its validity for one year by means of an Agreement in the form of an Exchange of Letters, pending negotiations on the changes to be made to the Protocol.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφάσισαν τώρα να παρατείνουν το πρωτόκολλο για διάστημα ενός έτους, με συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, εν αναμονή της διεξαγωγής των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που πρέπει να συμφωνηθούν.
English: The allocation of the fishing opportunities among the Member States under the expired Protocol should be confirmed,
Greek: Πρέπει να επιβεβαιωθεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο του λήγοντος πρωτοκόλλου,