geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Frabo should not be penalised for its cooperation by imposing on it a higher fine than the one that it would have had to pay without its cooperation.
Greek: Η Frabo δεν πρέπει να τιμωρηθεί για τη συνεργασία της μέσω της επιβολής προστίμου υψηλότερο από αυτό που θα αναγκάζονταν να καταβάλει εάν δεν είχε συνεργαστεί.
English: Therefore the basic amount of Frabo’s fine was reduced by the hypothetical amount of the fine that would have been imposed on Frabo for a three year infringement.
Greek: Με αυτό το σκεπτικό, το βασικό ποσό του προστίμου της Frabo μειώθηκε κατά το υποθετικό ποσό του προστίμου που θα είχε επιβληθεί στην εν λόγω εταιρεία για μια τριετή παράβαση.
English: APPLICATION OF THE 10 % TURNOVER LIMIT
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΟΡΙΟΥ ΤΟΥ 10 % ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
English: Where appropriate, the 10 % worldwide turnover limit of Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1] was applied to the fines calculated.
Greek: Το όριο του 10 % του παγκόσμιου κύκλου εργασιών, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 [1], εφαρμόστηκε κατά περίπτωση για τον υπολογισμό των προστίμων.
English: Mueller, IMI, Delta, Frabo and Advanced Fluid Connections co-operated with the Commission at different stages of the investigation with a view to receiving the favourable treatment set out in the 1996 Leniency Notice, applicable to the present case.
Greek: Οι επιχειρήσεις Mueller, IMI, Delta, Frabo και Advanced Fluid Connections συνεργάστηκαν με την Επιτροπή σε διάφορα στάδια της έρευνας με σκοπό να τύχουν της ευνοϊκής μεταχείρισης που προβλέπεται στην ανακοίνωση του 1996 περί επιείκειας, η οποία εφαρμόζεται στην παρούσα υπόθεση.
English: Exemption from fines
Greek: Απαλλαγή από πρόστιμα
English: Mueller was the first undertaking to inform the Commission about the existence of a cartel in the fittings sector affecting the EEA market in the 1990s.
Greek: Η Mueller ήταν η πρώτη επιχείρηση η οποία πληροφόρησε την Επιτροπή περί της ύπαρξης σύμπραξης στον τομέα των συνδέσμων σωληνώσεων που επηρέαζε την αγορά του ΕΟΧ στη δεκαετία του 1990.
English: The evidence Mueller provided enabled the Commission to establish the existence, content and the participants of a number of cartel meetings and other contacts held in particular between 1991 and 2000 as well as to undertake inspections on 22 March 2001 and thereafter.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η Mueller επέτρεψαν στην Επιτροπή να διαπιστώσει την ύπαρξη, το περιεχόμενο και τους συμμετέχοντες σε μια σειρά συσκέψεων και σε άλλες επαφές, οι οποίες έλαβαν χώρα ιδίως κατά την περίοδο 1991 και 2000, και να διενεργήσει επιθεωρήσεις από τις 22 Μαρτίου 2001 και εξής.
English: Mueller therefore qualified for total exemption from any fine.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίθηκε ότι η Mueller δικαιούται πλήρους απαλλαγής από κάθε πρόστιμο.
English: Reduction of fines
Greek: Μείωση προστίμων
English: On 18 September 2003 IMI approached the Commission with a view to submitting a leniency application.
Greek: Στις 18 Σεπτεμβρίου 2003 η IMI επικοινώνησε με την Επιτροπή με σκοπό να υποβάλει αίτηση επιείκειας.
English: IMI materially contributed to establishing the existence of the infringement, and after having received the Statement of Objections, IMI informed the Commission that it confirmed the facts presented in its leniency submissions.
Greek: Η IMI συνέβαλε ουσιαστικά στη διαπίστωση της ύπαρξης της παράβασης, και αφού παρέλαβε την κοινοποίηση αιτιάσεων, η IMI ειδοποίησε την Επιτροπή ότι επιβεβαίωνε τα περιστατικά που είχε αναφέρει στην αίτησή της περί επιείκειας.
English: IMI's cooperation was rewarded with a 50 % reduction of the fine.
Greek: Η IMI επιβραβεύθηκε για τη συνεργασία της με μείωση κατά 50 % του προστίμου που της επιβλήθηκε.
English: On 10 March 2004, Delta submitted a leniency application.
Greek: Στις 10 Μαρτίου 2004 η Delta υπέβαλε αίτηση επιείκειας.
English: Delta’s application was followed by other written submissions, a meeting and the presentation of oral statements.
Greek: Στη συνέχεια υποβλήθηκαν και άλλα έγγραφα, πραγματοποιήθηκε σύσκεψη και έγινε προφορική παρουσίαση δηλώσεων.
English: To a great extent, Delta corroborated the facts presented by IMI in its leniency submissions.
Greek: Σε μεγάλο βαθμό η Delta επιβεβαίωσε τα στοιχεία που είχε υποβάλει η IMI στη δική της αίτηση επιείκειας.
English: Delta's cooperation was rewarded with a 20 % reduction of the fine.
Greek: Η Delta επιβραβεύθηκε για τη συνεργασία της με μείωση κατά 20 % του προστίμου που της επιβλήθηκε.
English: On 19 July 2004, Frabo submitted a leniency application.
Greek: Στις 19 Ιουλίου 2004 η Frabo υπέβαλε αίτηση επιείκειας.
English: To a great extent Frabo corroborated the facts presented by IMI and Delta in their leniency submissions.
Greek: Σε μεγάλο βαθμό η Frabo επιβεβαίωσε τα γεγονότα που είχαν αναφέρει η IMI και η Delta στις αιτήσεις επιείκειας που υπέβαλαν.
English: Frabo was the first to disclose that the infringement continued for the period after the inspections and until April 2004.
Greek: Η Frabo ήταν η πρώτη επιχείρηση που αποκάλυψε ότι η παράβαση συνεχίστηκε κατά την περίοδο που ακολούθησε τις επιθεωρήσεις και έως τον Απρίλιο του 2004.
English: In addition, Frabo’s information was also used to draft requests for information that contributed to trigger Advanced Fluid Connections’ leniency submission, in which it provided evidence on participation in the infringement after the inspection.
Greek: Επιπλέον, τα στοιχεία που υπέβαλε η Frabo χρησιμοποιήθηκαν επίσης κατά τη σύνταξη των αιτήσεων παροχής πληροφοριών οι οποίες συνέβαλαν στο να αναγκαστεί η Advanced Fluid Connections να υποβάλει αίτηση επιείκειας. Στην αίτηση αυτή η Advanced Fluid Connections περιέλαβε στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή στην παράβαση μετά από τις επιθεωρήσεις.
English: Based on the foregoing, Frabo's cooperation was rewarded with a 20 % reduction of the fine.
Greek: Ως εκ τούτου, η Frabo επιβραβεύθηκε για τη συνεργασία της με μείωση κατά 20 % του προστίμου που της επιβλήθηκε.
English: On 24 May 2005, Advanced Fluid Connections (Oystertec) submitted a leniency application.
Greek: Στις 24 Μαΐου 2005 η Advanced Fluid Connections (Oystertec) υπέβαλε αίτηση επιείκειας.
English: To a great extent Advanced Fluid Connections corroborated the facts presented by Frabo in its leniency submission.
Greek: Σε μεγάλο βαθμό η Advanced Fluid Connections επιβεβαίωσε τα γεγονότα που είχε αναφέρει η Frabo στην αίτηση επιείκειας που υπέβαλε.
English: However, in its reply to the Statement of Objections and during the Oral Hearing, Advanced Fluid Connections strongly contested that the Commission had established continuity between the periods before and after the inspections until April 2004.
Greek: Ωστόσο, στην απάντηση που έδωσε στην κοινοποίηση των αιτιάσεων καθώς και κατά την προφορική ακρόαση, η Advanced Fluid Connections αμφισβήτησε έντονα τη θέση της Επιτροπής για ύπαρξη συνέχειας μεταξύ της περιόδου που προηγήθηκε και αυτής που ακολούθησε τις επιθεωρήσεις έως τον Απρίλιο του 2004.
English: Finally, as indicated above, Advanced Fluid Connections misled the Commission and attempted to weaken its ability to prove the infringement.
Greek: Τέλος, όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Advanced Fluid Connections υπέβαλε παραπλανητικά στοιχεία στην Επιτροπή και αποπειράθηκε να περιορίσει τη δυνατότητα της τελευταίας να αποδείξει την ύπαρξη παράβασης.
English: Therefore, after due consideration of all these circumstances, the Commission did not grant Advanced Fluid Connections a reduction of the fine
Greek: Για τον λόγο αυτό, αφού έλαβε δεόντως υπόψη όλες τις εν λόγω περιστάσεις, η Επιτροπή δεν χορήγησε μείωση προστίμου στην Advanced Fluid Connections.
English: In view of the elements brought forward by the undertakings and the association of undertakings in their replies to the Statement of Objections and at the Oral Hearing, the Commission had evidence that implicateed the Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) indirectly in an agreement reached on 16 February 2004 to increase prices.
Greek: Χάρη στις πληροφορίες που υπέβαλαν οι ως άνω επιχειρήσεις και η ένωση επιχειρήσεων στο πλαίσιο των απαντήσεων που έδωσαν στην κοινοποίηση των αιτιάσεων και κατά την προφορική ακρόαση, η Επιτροπή συγκέντρωσε στοιχεία τα οποία εμπλέκουν εμμέσως την Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) σε συμφωνία αύξησης τιμών, η οποία συνήφθη στις 16 Φεβρουαρίου 2004.
English: However there was not sufficient evidence indicating that FNAS actively accepted the task entrusted to it by the manufacturers and that it indeed facilitated the implementation of the agreement.
Greek: Ωστόσο, δεν υπήρχαν επαρκή στοιχεία που να υποδηλώνουν ότι η FNAS δέχθηκε να διαδραματίσει ενεργώς το ρόλο που της ανέθεσαν οι κατασκευαστές και ότι όντως διευκόλυνε την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας.
English: Consequently, the Commission came to the conclusion that FNAS was not part of the agreement or any other anti-competitive arrangements.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η FNAS δεν συμμετείχε στη συγκεκριμένη ή σε άλλες αντιανταγωνιστικές συμφωνίες.
English: Therefore the proceedings against the Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) were closed.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η διαδικασία κατά της Fédération Française des Négociants en Appareils Sanitaires, Chauffage-Climatisation et Canalisations (FNAS) τέθηκε στο αρχείο.
English: The addressees of the Decision and the duration of their involvement were as follows:
Greek: Οι παραλήπτες της απόφασης και η διάρκεια της ανάμειξής τους έχουν ως εξής:
English: Aalberts Industries NV, from 25 June 2003 until 1 April 2004,
Greek: Aalberts Industries NV, από την 25η Ιουνίου 2003 έως την 1η Απριλίου 2004
English: Aquatis France SAS, from 31 January 1991 until 22 March 2001 (IMI) and from 25 June 2003 until 1 April 2004 (Aalberts),
Greek: Aquatis France SAS, από την 31η Ιανουαρίου 1991 έως την 22α Μαρτίου 2001 (IMI) και από την 25η Ιουνίου 2003 έως την 1η Απριλίου 2004 (Aalberts)
English: Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG, from 31 January 1991 until 22 March 2001 (IMI) and from 25 June 2003 until 1 April 2004 (Aalberts),
Greek: Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG, από την 31η Ιανουαρίου 1991 έως την 22α Μαρτίου 2001 (IMI) και από την 25η Ιουνίου 2003 έως την 1η Απριλίου 2004 (Aalberts)
English: VSH Italia Srl, from 15 March 1994 until 22 March 2001,
Greek: VSH Italia S.r.l, από τη 15η Μαρτίου 1994 έως την 22α Μαρτίου 2001
English: Yorkshire Fittings Limited, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Greek: Yorkshire Fittings Limited, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 22α Μαρτίου 2001
English: Advanced Fluid Connections plc, from 23 November 2001 until 1 April 2004,
Greek: Advanced Fluid Connections plc, από την 23η Νοεμβρίου 2001 έως την 1η Απριλίου 2004
English: IBP Limited, from 23 November 2001 until 1 April 2004,
Greek: IBP Limited, από την 23η Νοεμβρίου 2001 έως την 1η Απριλίου 2004
English: International Building Products France SA, from 4 April 1998 until 23 November 2001 (Delta) and from 23 November 2001 until 1 April 2004 (Advanced Fluid Connections),
Greek: International Building Products France SA, από την 4η Απριλίου 1998 έως την 23η Νοεμβρίου 2001 (Delta) και από την 23η Νοεμβρίου 2001 έως την 1η Απριλίου 2004 (Advanced Fluid Connections)
English: International Building Products GmbH, from 31 January 1991 until 23 November 2001,
Greek: International Building Products GmbH, από την 31η Ιανουαρίου 1991 έως την 23η Νοεμβρίου 2001
English: Delta plc, from 31 December 1988 until 23 November 2001,
Greek: Delta plc, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 23η Νοεμβρίου 2001
English: Aldway Nine Limited, from 28 July 1999 until 23 November 2001,
Greek: Aldway Nine Limited, από την 28η Ιουλίου 1999 έως την 23η Νοεμβρίου 2001
English: Delta Engineering Holdings Limited, from 31 December 1988 until 23 November 2001,
Greek: Delta Engineering Holdings Limited, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 23η Νοεμβρίου 2001
English: Druryway Samba Limited, from 31 December 1988 until 23 November 2001,
Greek: Druryway Samba Limited, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 23η Νοεμβρίου 2001
English: Flowflex Holdings Ltd, from 1 April 1989 until 22 March 2001,
Greek: Flowflex Holdings Ltd, από την 1η Απριλίου 1989 έως την 22α Μαρτίου 2001
English: Flowflex Components Ltd, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Greek: Flowflex Components Ltd, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 22α Μαρτίου 2001
English: FRA.BO SpA, from 30 July 1996 until 1 April 2004,
Greek: FRA.BO SpA, από την 30ή Ιουλίου 1996 έως την 1η Απριλίου 2004
English: IMI plc, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Greek: IMI plc, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 22α Μαρτίου 2001
English: IMI Kynoch Ltd, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Greek: IMI Kynoch Ltd, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 22α Μαρτίου 2001
English: Legris Industries SA, from 31 January 1991 until 1 April 2004,
Greek: Legris Industries SA, από την 31η Ιανουαρίου 1991 έως την 1η Απριλίου 2004
English: Comap SA, from 31 January 1991 until 1 April 2004,
Greek: Comap SA, από την 31η Ιανουαρίου 1991 έως την 1η Απριλίου 2004
English: Mueller Industries Inc., from 12 December 1991 until 12 December 2000,
Greek: Mueller Industries Inc., από τη 12η Δεκεμβρίου 1991 έως τη 12η Δεκεμβρίου 2000
English: Mueller Europe Ltd., from 28 February 1997 until 12 December 2000,
Greek: Mueller Europe Ltd, από την 28η Φεβρουαρίου 1997 έως τη 12η Δεκεμβρίου 2000
English: WTC Holding Company, Inc., from 28 February 1997 until 12 December 2000,
Greek: WTC Holding Company, Inc., από την 28η Φεβρουαρίου 1997 έως τη 12η Δεκεμβρίου 2000
English: Pegler Ltd, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Greek: Pegler Ltd, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 22α Μαρτίου 2001
English: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, from 30 July 1996 until 22 March 2001,
Greek: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG, από την 30ή Ιουλίου 1996 έως την 22α Μαρτίου 2001
English: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, from 30 July 1996 until 22 March 2001,
Greek: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG, από την 30ή Ιουλίου 1996 έως την 22α Μαρτίου 2001
English: SANHA Italia srl, from 1 January 1998 until 22 March 2001,
Greek: SANHA Italia srl, από την 1η Ιανουαρίου 1998 έως την 22α Μαρτίου 2001
English: Supergrif SL, from 22 July 1991 until 23 November 2001,
Greek: Supergrif SL, από την 22α Ιουλίου 1991 έως την 23η Νοεμβρίου 2001
English: Tomkins plc, from 31 December 1988 until 22 March 2001,
Greek: Tomkins plc, από την 31η Δεκεμβρίου 1988 έως την 22α Μαρτίου 2001
English: Viega GmbH & Co. KG, from 12 December 1991 until 22 March 2001.
Greek: Viega GmbH & Co. KG, από τη 12η Δεκεμβρίου 1991 έως την 22α Μαρτίου 2001.
English: Aalberts Industries NV:
Greek: Aalberts Industries NV:
English: Aquatis France SAS: EUR 55,15 million; and
Greek: Aquatis France SAS: 55,15 εκατ. ευρώ, και
English: Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: EUR 55,15 million
Greek: Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: 55,15 εκατ. ευρώ
English: EUR 100,80 million
Greek: 100,80 εκατ. ευρώ
English: IMI plc jointly and severally with IMI Kynoch Ltd:
Greek: IMI plc από κοινού και εις ολόκληρον με την IMI Kynoch Ltd:
English: Yorkshire Fittings Limited: EUR 9,64 million; and
Greek: Yorkshire Fittings Limited: 9,64 εκατ. ευρώ, και την
English: VSH Italia Srl: EUR 0,42 million; and
Greek: VSH Italia Srl: 0,42 εκατ. ευρώ, και την
English: Aquatis France SAS: EUR 48,30 million; and
Greek: Aquatis France SAS: 48,30 εκατ. ευρώ, και την
English: Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: EUR 48,30 million
Greek: Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG: 48,30 εκατ. ευρώ
English: EUR 48,30 million
Greek: 48,30 εκατ. ευρώ
English: Aquatis France SAS and Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG are jointly and severally liable for the additional amount of:
Greek: H Aquatis France SAS και η Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG είναι αλληλεγγύως και εις ολόκληρον υπεύθυνες για το πρόσθετο ποσό των:
English: EUR 2,04 million
Greek: 2,04 εκατ. ευρώ
English: Advanced Fluid Connections plc:
Greek: Advanced Fluid Connections plc:
English: IBP Limited: EUR 11,26 million; and
Greek: IBP Limited: 11,26 εκατ. ευρώ, και την
English: France SA: EUR 5,63 million
Greek: France SA: 5,63 εκατ. ευρώ
English: EUR 18,08 million
Greek: 18,08 εκατ. ευρώ
English: Delta plc jointly and severally with Delta Engineering Holdings Limited:
Greek: Delta plc από κοινού και εις ολόκληρον με την Delta Engineering Holdings Limited:
English: Druryway Samba Limited: EUR 28.31 million; and
Greek: Druryway Samba Limited: 28,31 εκατ. ευρώ, και την
English: International Building Products GmbH: EUR 2,81 million; and
Greek: International Building Products GmbH: 2,81 εκατ. ευρώ, και την
English: International Building Products France SA: EUR 5,63 million; and
Greek: International Building Products France SA: 5,63 εκατ. ευρώ, και την
English: Aldway Nine Limited: EUR 28,31 million; and
Greek: Aldway Nine Limited: 28,31 εκατ. ευρώ, και την
English: Supergrif SL: EUR 0,59 million
Greek: Supergrif SL: 0,59 εκατ. ευρώ
English: EUR 28,31 million
Greek: 28,31 εκατ. ευρώ
English: EUR 1,34 million
Greek: 1,34 εκατ. ευρώ
English: EUR 1,58 million
Greek: 1,58 εκατ. ευρώ
English: Legris Industries SA:
Greek: Legris Industries SA:
English: EUR 46,80 million
Greek: 46,80 εκατ. ευρώ
English: EUR 5,25 million
Greek: 5,25 εκατ. ευρώ
English: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
Greek: Kaimer GmbH & Co. Holdings KG:
English: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: EUR 7,97 million; and
Greek: SANHA Kaimer GmbH & Co. KG: 7,97 εκατ. ευρώ, και την
English: SANHA Italia srl: EUR 7,15 million
Greek: Sanha Italia srl: 7,15 εκατ. ευρώ
English: EUR 7,97 million
Greek: 7,97 εκατ. ευρώ
English: Viega GmbH & Co. KG:
Greek: Viega GmbH & Co. KG:
English: EUR 54,29 million
Greek: 54,29 εκατ. ευρώ
English: The undertakings listed in recital 38 were ordered to bring to an end immediately the infringement referred to in recital 3, insofar as they had not already done so and to refrain from repeating any act or conduct described in recital 3, and from any act or conduct having an identical or similar object or effect.
Greek: Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 38 κλήθηκαν να διακόψουν αμέσως την παράβαση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 3, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει, και να αποφύγουν την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 3, καθώς και οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς που έχει τον ίδιο ή παρεμφερή στόχο ή αποτέλεσμα.
English: Accordingly Viegener and Aalberts were placed in the first category. IMI and Delta were placed in the second category, Advanced Fluid Connections in the third, Legris Industries in the fourth, SANHA Kaimer, Flowflex, Frabo and Mueller in the fifth and Pegler in the sixth category.
Greek: Βάσει του κριτηρίου αυτού, η Viegener και η Aalberts κατατάχθηκαν στην πρώτη κατηγορία ενώ η IMI και η Delta κατατάχθηκαν στη δεύτερη κατηγορία, η Advanced Fluid Connections στην τρίτη, η Legris Industries στην τέταρτη, η Sanha Kaimer, η Flowflex, η Frabo και η Mueller στην πέμπτη και η Pegler στην έκτη κατηγορία.
English: authorising the placing on the market of food and feed produced from genetically modified sugar beet H7-1 (KM-ØØØH71-4) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά τροφίμων ή ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο ζαχαρότευτλο της σειράς Η7-1 (KM-ØØØH71-4) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2007) 5125)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5125]
English: (Only the French, Dutch and German texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική, τη γερμανική και την ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: On 12 November 2004, KWS SAAT AG and Monsanto Europe S.A. submitted to the competent authorities of the United Kingdom an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed produced from sugar beet H7-1 (the application).
Greek: Στις 12 Νοεμβρίου 2004, η KWS SAAT AG και η Monsanto Europe SA υπέβαλαν στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αίτηση, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων, συστατικών τροφίμων και ζωοτροφών από ζαχαρότευτλο της σειράς Η7-1 («η αίτηση»).
English: The initial scope of the application also included beet leaves and small pieces of roots resulting from the root processing that may be fermented to produce silage for animal feed.
Greek: Το αρχικό πεδίο της αίτησης περιελάμβανε επίσης φύλλα ζαχαρότευτλου και μικρά κομμάτια ριζών που προέρχονται από την επεξεργασία της ρίζας και μπορούν να υποστούν ζύμωση για την παραγωγή ενσιρωμένων ζωοτροφών.
English: These products, which are not considered as produced from GMOs but as containing or consisting of GMOs, were removed from the scope of the application by the applicants on 14 February 2006.
Greek: Τα προϊόντα αυτά, τα οποία δεν θεωρούνται προϊόντα από ΓΤΟ αλλά ως προϊόντα τα οποία περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ, αφαιρέθηκαν από το πεδίο της αίτησης από τους αιτούντες στις 14 Φεβρουαρίου 2006.
English: On 20 December 2006, the European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products produced from sugar beet H7-1, as described in the application (the products) will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses [2].
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2006, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι απίθανο η διάθεση στην αγορά των προϊόντων που παράγονται από ζαχαρότευτλο της σειράς H7-1 όπως περιγράφεται στην αίτηση («τα προϊόντα») να έχει αρνητικές συνέπειες για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή για το περιβάλλον στο πλαίσιο των χρήσεων για τις οποίες προορίζεται [2].
English: In its opinion, EFSA considered all specific questions and concerns raised by the Member States.
Greek: Στη γνώμη της η ΕΑΑΤ εξέτασε όλα τα συγκεκριμένα ερωτήματα και τις ανησυχίες που εξέφρασαν τα κράτη μέλη.
English: Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
Greek: Με βάση αυτές τις απόψεις πρέπει να χορηγηθεί έγκριση για τα εν λόγω προϊόντα.
English: A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [3].
Greek: Πρέπει να αποδοθεί αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός σε κάθε ΓΤΟ όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 65/2004 της Επιτροπής, της 14ης Ιανουαρίου 2004, για την καθιέρωση συστήματος σχηματισμού και απόδοσης αποκλειστικών αναγνωριστικών κωδικών για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς [3].
English: On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary.
Greek: Με βάση τη γνώμη της ΕΑΑΤ, φαίνεται ότι δεν επιβάλλεται καμία ειδική απαίτηση επισήμανσης εκτός από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.