geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: ‘Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
Greek: «Η αλιεία από κοινοτικά σκάφη στα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Ισλανδίας περιορίζεται σε ζώνη οριοθετούμενη από ευθείες γραμμές που συνδέουν διαδοχικά τις ακόλουθες συντεταγμένες:
English: South Western Area
Greek: Νοτιοδυτική ζώνη
English: 12' N and 23° 05' W through 62° 00' N and 26° 00' W,
Greek: 12'Β και 23° 05'Δ έως 62° 00'Β και 26° 00'Δ
English: 58' N and 22° 25' W,
Greek: 58'Β και 22° 25'Δ
English: 06' N and 21° 30' W,
Greek: 06'Β και 21° 30'Δ
English: 03' N and 21° 00' W from there 180° 00' S;
Greek: 03'Β και 21° 00'Δ από εκεί 180° 00'Ν·
English: South Eastern Area
Greek: Νοτιοανατολική ζώνη
English: 14' N and 10° 40' W,
Greek: 14'Β και 10° 40'Δ
English: 14' N and 11° 23' W,
Greek: 14'Β και 11° 23'Δ
English: 35' N and 12° 21' W,
Greek: 35'Β και 12° 21'Δ
English: 00' N and 12° 30' W,
Greek: 00'Β και 12° 30'Δ
English: 53' N and 13° 30' W,
Greek: 53'Β και 13° 30'Δ
English: 36' N and 14° 30' W,
Greek: 36'Β και 14° 30'Δ
English: 10' N and 17° 00' W from there 180° 00' S.’;
Greek: 10'Β και 17° 00'Δ από εκεί 180° 00'Ν.»
English: Fishing vessels flying the flag of Barbados, Guyana, Japan, South Korea, Norway, Suriname, Trinidad and Tobago or Venezuela and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the catch limits set out in Annex I and subject to the conditions provided for in Articles 14, 15 and 16 and 19 to 25.
Greek: Επιτρέπεται σε αλιευτικά σκάφη υπό σημαία Μπαρμπάντος, Γουιάνας, Ιαπωνίας, Νοτίου Κορέας, Νορβηγίας, Σουρινάμ, Τρινιντάντ και Τομπάγκο και Βενεζουέλας και σε αλιευτικά σκάφη νηολογημένα στις Νήσους Φερόε να αλιεύουν στα κοινοτικά ύδατα ποσότητες ιχθύων εντός των καθοριζομένων στο παράρτημα Ι ορίων αλιευμάτων, υπό τους όρους των άρθρων 14, 15 έως 16 και 19 έως 25.
English: It shall be prohibited for third-country fishing vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species in all Community waters:
Greek: Απαγορεύεται στα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών να αλιεύουν, να διατηρούν επ’ αυτών, να μεταφορτώνουν και να εκφορτώνουν τα εξής είδη σε όλα τα κοινοτικά ύδατα:
English: Annexes IA, IB, IIA, IIB, IIC and IV shall be amended in accordance with the text appearing in Annex I to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα IA, IB, IIA, IIB, IIC και IV τροποποιούνται σύμφωνα με το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: Amendments to Regulation (EC) No 2270/2004
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2270/2004
English: The Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 shall be amended in accordance with the text appearing in Annex II to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: The Annexes to Regulation (EC) No 51/2006 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 τροποποιούνται ως εξής:
English: The entry concerning the species Basking shark in EC waters of zones IV, VI and VII is shall be deleted.
Greek: η καταχώριση που αφορά το είδος «καρχαρίας προσκυνητής» σε ύδατα ΕΚ των ζωνών IV, VI και VII διαγράφεται·
English: The entry concerning the species whiting in zones IIa (EC waters) and IV shall be replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά το είδος «νταούκι του Ατλαντικού» στις ζώνες ΙΙa (ύδατα ΕΚ) και IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified.
Greek: Εντός των ορίων των προαναφερόμενων ποσοστώσεων, στις οριζόμενες ζώνες δεν επιτρέπεται να αλιεύονται ποσότητες ανώτερες από τις κατωτέρω:
English: Norwegian waters (WHG/*04N–)
Greek: Νορβηγικά ύδατα (WHG/*04N-)
English: IIa (EC waters), IV
Greek: ΙΙa (ύδατα ΕΚ), IV
English: The entry concerning the species Capelin in zone V, XIV (Greenland waters) shall be replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά το είδος «καπελάνος» στη ζώνη V, XIV (ύδατα Γροιλανδίας) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: The entry concerning the species Redfish in zone Va (Icelandic waters) shall be replaced by the following:
Greek: η καταχώριση που αφορά το είδος «κοκκινόψαρο» στη ζώνη Va (ύδατα Ισλανδίας) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Va (Icelandic waters)
Greek: Va (ύδατα Ισλανδίας)
English: Definition of days present within an area
Greek: Ορισμός ημερών παρουσίας εντός περιοχής
English: For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the geographical area defined in point 2 and absent from port.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, μία ημέρα παρουσίας εντός περιοχής είναι κάθε συνεχής περίοδος 24 ωρών (ή μέρος αυτής), κατά την οποία ένα σκάφος είναι παρόν στην περιοχή που ορίζεται στο σημείο 2 και απόν από λιμένα.
English: The time from which the continuous period is measured is at the discretion of the Member State whose flag is flown by the vessel concerned.’;
Greek: Η χρονική στιγμή από την οποία μετράται η συνεχής περίοδος εμπίπτει στη διακριτική ευχέρεια του κράτους μέλους τη σημαία του οποίου φέρει το εν λόγω σκάφος.»·
English: The vessel shall have been present in the area in the year 2003, 2004 or 2005 with fishing gear on board referred to in point 4.b.
Greek: Το σκάφος πρέπει να ήταν παρόν στην περιοχή κατά τα έτη 2003, 2004 ή 2005 διαθέτοντας επ’ αυτού τα αλιευτικά εργαλεία του σημείου 4.β.
English: In 2006 the quantities of cod retained on board shall represent less than 5 % of the total landings of all species made by the vessel according to the landings in live weight recorded in the Community logbook.
Greek: Κατά το 2006, οι ποσότητες γάδου που διατηρήθηκαν επί του σκάφους αντιπροσωπεύουν ποσοστό κάτω του 5 % των συνολικών εκφορτώσεων όλων των ειδών που πραγματοποιήθηκαν από το σκάφος, σύμφωνα με τις εκφορτώσεις σε ζων βάρος που έχουν εγγραφεί στο κοινοτικό ημερολόγιο.
English: During a management period when a vessel is making use of this provision the vessel may not at any time carry on board fishing gear other than that specified in points 4.b.iii or 4.b.iv.’;
Greek: Στη διάρκεια διαχειριστικής περιόδου κατά την οποία το σκάφος κάνει χρήση της παρούσας διάταξης, το σκάφος δεν μπορεί καμία στιγμή να διαθέτει επ’ αυτού άλλα αλιευτικά εργαλεία εκτός αυτών που προσδιορίζονται στα σημεία 4.β.iii ή 4.β.iv.»·
English: Point 13, Table I shall be replaced by the following:
Greek: το σημείο 13 του πίνακα 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Areas as defined in point:
Greek: Περιοχές που ορίζονται στο σημείο:
English: 1 — Skaggerak
Greek: 1 – Skagerrak
English: 2 — II, IVa,b,c
Greek: 2 – II, IVa, b, c,
English: Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 16 and < 32 mm
Greek: Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 16 και < 32 mm
English: Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 70 and < 90 mm
Greek: Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 70 και < 90 mm
English: Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 90 and < 100 mm
Greek: Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 90 και < 100 mm
English: Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm
Greek: Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 100 και < 120 mm
English: Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm
Greek: Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 120 mm
English: Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 90 and < 100 mm with a 120 mm square mesh window
Greek: Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 90 και < 100 mm με άνοιγμα διαφυγής με τετράγωνα μάτια 120 mm
English: Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm with a 120 mm square mesh window
Greek: Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 100 και < 120 mm με άνοιγμα διαφυγής με τετράγωνα μάτια 120 mm
English: Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm with a 120 mm square mesh window
Greek: Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 120 mm με άνοιγμα διαφυγής με τετράγωνα μάτια
English: Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm with a 140 mm square mesh window
Greek: Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 120 mm με άνοιγμα διαφυγής με τετράγωνα μάτια
English: Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 70 and < 90 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
Greek: Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 70 και < 90 mm που πληρούν τους όρους του προσαρτήματος 2
English: Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 90and < 100 mm complying with the conditions laid down in Appendix 2
Greek: Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 90 και < 100 mm που πληρούν τους όρους του προσαρτήματος 2
English: Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod
Greek: Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 100 και < 120 mm· τα στοιχεία ιστορικού αντιπροσωπεύουν γάδο κάτω του 5 %
English: Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod
Greek: Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 120 mm· τα στοιχεία ιστορικού αντιπροσωπεύουν γάδο κάτω του 5 %
English: Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 60 % of plaice
Greek: Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 100 και < 120 mm· τα στοιχεία ιστορικού αντιπροσωπεύουν γάδο κάτω του 5 % και χωματίδα άνω του 60 %
English: Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 60 % of plaice
Greek: Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 120 mm· τα στοιχεία ιστορικού αντιπροσωπεύουν γάδο κάτω του 5 % και χωματίδα άνω του 60 %
English: Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm operating under a system of automatic suspension of fishing licences
Greek: Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 120 mm που λειτουργούν βάσει συστήματος αυτόματης αναστολής των αδειών αλιείας
English: Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 70 and < 90 mm track records represent less than 5 % of cod, sole and plaice
Greek: Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 70 και < 90 mm· τα στοιχεία ιστορικού αντιπροσωπεύουν γάδο, γλώσσα και χωματίδα κάτω του 5 %
English: Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 90 and < 100 mm track records represent less than 5 % of cod, sole and plaice
Greek: Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 90 και < 100 mm· τα στοιχεία ιστορικού αντιπροσωπεύουν γάδο, γλώσσα και χωματίδα κάτω του 5 %
English: Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 100 and < 120 mm track records represent less than 5 % of cod, sole and plaice
Greek: Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 100 και < 120 mm· τα στοιχεία ιστορικού αντιπροσωπεύουν γάδο, γλώσσα και χωματίδα κάτω του 5 %
English: Trawls or Danish seines with mesh size > 120 mm track records represent less than 5 % of cod, sole and plaice
Greek: Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών > 120 mm· τα στοιχεία ιστορικού αντιπροσωπεύουν γάδο, γλώσσα και χωματίδα κάτω του 5 %
English: Trawls or Danish seines with mesh size > 120 mm with a 140 mm square mesh window and operating under a system of automatic suspension of fishing licenses
Greek: Τράτες ή δανέζικοι γρίποι με μέγεθος ματιών ≥ 120 mm με άνοιγμα διαφυγής με τετράγωνα μάτια 140 mm και λειτουργούν βάσει συστήματος αυτόματης αναστολής των αδειών αλιείας
English: Beam trawls with mesh size ≥ 80 and < 90 mm
Greek: Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ≥ 80 και < 90 mm
English: Beam trawls with mesh size ≥ 90 and < 100 mm
Greek: Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ≥ 90 και < 100 mm
English: Beam trawls with mesh size ≥ 100 and < 120 mm
Greek: Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ≥ 100 και < 120 mm
English: Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm
Greek: Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ≥ 120 mm
English: Beam trawls with mesh size ≥ 100 and < 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod
Greek: Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ≥ 100 και < 120 mm· τα στοιχεία ιστορικού αντιπροσωπεύουν γάδο κάτω του 5 %
English: Beam trawls with mesh size ≥ 100 and < 120mm for vessels having used beam trawls in 2003, 2004 or 2005
Greek: Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ≥ 100 και < 120mm για σκάφη που έχουν χρησιμοποιήσει δοκότρατες το 2003, 2004 ή 2005
English: Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod
Greek: Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ≥ 120 mm· τα στοιχεία ιστορικού αντιπροσωπεύουν γάδο κάτω του 5 %
English: Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm for vessels having used beam in 2003, 2004 or 2005
Greek: Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ≥ 120 για σκάφη που έχουν χρησιμοποιήσει δοκότρατες το 2003, 2004 ή 2005
English: Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 60 % of plaice
Greek: Δοκότρατες με μέγεθος ματιών ≥ 120 mm· τα στοιχεία ιστορικού αντιπροσωπεύουν γάδο κάτω του 5 % και χωματίδα άνω του 60 %
English: Gillnets and entangling nets with mesh sizes:
Greek: Απλάδια δίχτυα και δίχτυα εμπλοκής με μεγέθη ματιών:
English: ≥ 110 mm and < 220 mm
Greek: ≥ 110 mm και < 220 mm
English: Gillnets and entangling nets with mesh size ≥ 220 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 5 % of turbot and lumpsucker
Greek: Απλάδια δίχτυα και δίχτυα εμπλοκής με μέγεθος ματιών ≥ 220 mm· τα στοιχεία ιστορικού αντιπροσωπεύουν γάδο κάτω του 5 % και καλκάνι και κυκλόπτερο άνω του 5 %
English: Trammel nets with mesh size < 110 mm. The vessel shall be absent from the port no more than 24 h
Greek: Μανωμένα δίχτυα με μέγεθος ματιών < 110 mm· το σκάφος πρέπει να απουσιάζει από λιμένα το πολύ 24 ώρες
English: For the purposes of this Annex and referring to the areas defined in point 2 and the groupings of fishing gears defined in point 4, the following transfer groups shall be defined:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος και σχετικά με τις περιοχές που ορίζονται στο σημείο 2 και τις ομάδες αλιευτικών εργαλείων που ορίζονται στο σημείο 4, ορίζονται οι ακόλουθες ομάδες μεταφοράς:
English: groupings of fishing gears 4.a.ii within any area and 4.a.iii in Area IV, Divisions IIa (EC waters) VIa, VIIa and VIId;
Greek: ομάδα αλιευτικών εργαλείων 4.α.ii εντός οποιασδήποτε περιοχής και 4.α.iii στην περιοχή IV, διαιρέσεις IIa (ύδατα ΕΚ) VIa, VIIa και VIId·
English: groupings of fishing gears 4.a.iii in Kattegat and Skagerak, 4.a.iv and 4.a.v within any area;
Greek: ομάδα αλιευτικών εργαλείων 4.α.iii στο Kattegat και Skagerrak, 4.α.iv και 4.α.v εντός οποιασδήποτε περιοχής·
English: groupings of fishing gears 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii, and 4.b.iv within any area;
Greek: ομάδα αλιευτικών εργαλείων 4.β.i, 4.β.ii, 4.β.iii και 4.β.iv εντός οποιασδήποτε περιοχής·
English: groupings of fishing gears 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii and 4.d within any area;
Greek: ομάδα αλιευτικών εργαλείων 4.γ.i, 4.γ.ii 4.γ.iii και 4.δ εντός οποιασδήποτε περιοχής·
English: On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν.
English: With the purpose of making this information available to the Commission, a detailed format of spreadsheet may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
Greek: Προκειμένου να διαβιβαστούν οι εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή μπορεί να θεσπιστεί λεπτομερής μορφότυπος λογιστικού φύλλου με την διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.»·
English: Whenever the master of a vessel or his representative notifies the use of more than one of the groupings of fishing gears defined under point 4, the total number of days available during the year shall be no more than the arithmetic mean of the days corresponding to each gear grouping in accordance with Table I, rounded down to the nearest whole day.’;
Greek: Όταν ο πλοίαρχος σκάφους ή ο αντιπρόσωπός του ενημερώνει σχετικά με τη χρήση περισσότερων από μία ομάδων αλιευτικών εργαλείων του σημείου 4, ο συνολικός αριθμός των ημερών κατά τη διάρκεια του έτους δεν υπερβαίνει την αριθμητική μέση τιμή των ημερών που αντιστοιχούν σε κάθε ομάδα εργαλείων σύμφωνα με τον πίνακα Ι, με στρογγυλοποίηση προς τα κάτω στην πλησιέστερη ολόκληρη ημέρα.»·
English: If one of the gear groupings notified has no limitation in number of days, then the total number of days available during the year for this particular gear grouping shall remain unlimited.
Greek: Εάν για μια από τις κοινοποιηθείσες ομάδες εργαλείων δεν ισχύει περιορισμός ημερών, τότε ο συνολικός αριθμός ημερών που είναι διαθέσιμες κατά τη διάρκεια του έτους για τη συγκεκριμένη ομάδα εργαλείων παραμένει απεριόριστος.
English: At any moment, a vessel may use one of the gear groupings notified, which have a limited number of days, subject to the condition that the total number of days spent fishing with whichever gear grouping since the beginning of the year shall be:
Greek: Ανά πάσα στιγμή, ένα σκάφος επιτρέπεται να χρησιμοποιεί μία από τις κοινοποιηθείσες ομάδες εργαλείων για τις οποίες ισχύει περιορισμός ημερών, υπό τον όρο ότι ο συνολικός αριθμός ημερών αλίευσης με οποιαδήποτε ομάδα εργαλείων από την αρχή του έτους ισούται προς:
English: no more than the number of days available under point 17.2;
Greek: το πολύ τον αριθμό ημερών που είναι διαθέσιμες δυνάμει του σημείου 17.2·
English: no more than the number of days that would be allocated if that gear was used in isolation in accordance with Table I.
Greek: το πολύ τον αριθμό ημερών που θα είχαν κατανεμηθεί εάν το εργαλείο αυτό χρησιμοποιούταν μόνο του σύμφωνα με τον πίνακα Ι.
English: Whenever a Member State chooses to divide the days into management periods in accordance with point 9, the conditions of points 17.2, 17.2.a. and 17.2.b. shall apply mutatis mutandis for each future management period.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος επιλέγει να διαχωρίζει τις ημέρες σε διαχειριστικές περιόδους σύμφωνα με το σημείο 9, οι όροι των σημείων 17.2, 17.2α και 17.2β εφαρμόζονται κατ’ αναλογία για κάθε μελλοντική διαχειριστική περίοδο.
English: If a Member State has chosen one management period of the duration of a year, the conditions of points 17.2.a. and 17.2.b. shall not apply.’;
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος έχει επιλέξει μια διαχειριστική περίοδο διαρκείας ενός έτους, δεν εφαρμόζονται οι όροι των σημείων 17.2α και 17.2β.»·
English: Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the requirements referred to in point 17.3.
Greek: Διενεργείται επιθεώρηση και εποπτεία στη θάλασσα και στον λιμένα από τις αρμόδιες αρχές για λόγους ελέγχου της συμμόρφωσης με τις προαναφερθείσες δύο απαιτήσεις.
English: Any vessel found not to be complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use more than one grouping of fishing gears.’;
Greek: Κάθε σκάφος το οποίο διαπιστώνεται ότι δεν τηρεί τις απαιτήσεις αυτές, στερείται αμέσως του δικαιώματος να χρησιμοποιεί ομάδες αλιευτικών εργαλείων άνω της μιας.»·
English: Communication of relevant data
Greek: Κοινοποίηση σημαντικών δεδομένων
English: On request from the Commission, Members States shall make available to it a spreadsheet with the data referred to in point 24 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής, κατόπιν αιτήσεώς της, λογιστικά φύλλα με τα δεδομένα του σημείου 24 υπό τη μορφή που ορίζεται στους πίνακες ΙΙ και ΙΙΙ, αποστέλλοντάς τα στην κατάλληλη ηλεκτρονική θυρίδα, η οποία κοινοποιείται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.
English: A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 24 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
Greek: Προκειμένου να διαβιβαστούν οι εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή μπορεί να θεσπιστεί νέος μορφότυπος λογιστικού φύλλου με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.»
English: For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the geographical area defined in point 1 and absent from port.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, μία ημέρα παρουσίας εντός περιοχής είναι κάθε συνεχής περίοδος 24 ωρών (ή μέρος αυτής), κατά την οποία ένα σκάφος είναι παρόν στη γεωγραφική περιοχή που ορίζεται στο σημείο 1 και απουσιάζει από λιμένα.
English: No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in point 7.1 shall be permitted.’;
Greek: Δεν επιτρέπεται η μεταφορά ημερών από σκάφη που επωφελούνται από χορήγηση που ορίζεται στο σημείο 7.1.»·
English: Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in the present point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
Greek: Μπορούν να θεσπιστούν μορφότυποι λογιστικών φύλλων για τη συλλογή και διαβίβαση των πληροφοριών που αναφέρονται στο παρόν σημείο με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.»·
English: On request of the Commission, Members States shall make available to the Commission a spreadsheet with the data referred to in point 19 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής, κατόπιν αιτήσεώς της, τα δεδομένα του σημείου 19 υπό μορφή λογιστικών φύλλων, με τη μορφή που προσδιορίζεται στους πίνακες ΙΙ και ΙΙΙ, αποστέλλοντάς τα στην κατάλληλη ηλεκτρονική θυρίδα, η οποία κοινοποιείται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.
English: A new format of spreadsheet for making the data referred to in point 19 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure referred to laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
Greek: Προκειμένου να διαβιβαστούν στην Επιτροπή τα στοιχεία του σημείου 19, μπορεί να θεσπιστεί νέος μορφότυπος λογιστικού φύλλου με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.»
English: The conditions laid down in this Annex shall apply to Community vessels of length overall equal to or greater than 10 metres carrying on board any of the gears defined in point 3, and present in Division VIIe.
Greek: Οι όροι που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται στα κοινοτικά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 10 μέτρων, τα οποία φέρουν οιαδήποτε από τα αλιευτικά εργαλεία που ορίζονται στο σημείο 3 και αλιεύουν στη διαίρεση VIIe.
English: For the purposes of this Annex, a reference to the year 2006 means the period from 1 February 2006 to 31 January 2007.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, η αναφορά στο έτος 2006 παραπέμπει στη χρονική περίοδο από 1ης Φεβρουαρίου 2006 έως 31 Ιανουαρίου 2007.
English: Vessels fishing with static nets greater than 120 mm and with track records of less than 300 kg live weight of sole according to the EC logbook in 2004 shall be exempt from the provisions of this Annex on the conditions that:
Greek: Τα σκάφη που αλιεύουν με στατικά δίχτυα άνω των 120 mm, το ιστορικό των οποίων για το 2004 περιλαμβάνει λιγότερα από 300 kg ζώντος βάρους γλώσσας σύμφωνα με το ημερολόγιο πλοίου ΕΚ κατά το 2004, εξαιρούνται από τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος υπό τον όρο ότι:
English: such vessels do not tranship any fish at sea to another vessel,
Greek: τα σκάφη αυτά δεν μεταφορτώνουν ψάρια στη θάλασσα σε άλλο σκάφος·