geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before the time of loading, with particular attention being paid to sentinel birds;
Greek: τα πουλερικά αυτά προέρχονται από σμήνη τα οποία έχουν επιθεωρηθεί κλινικά από επίσημο κτηνίατρο εντός 48 ωρών πριν από τη φόρτωση, με ιδιαίτερη προσοχή στα πτηνά-δείκτες,
English: are kept separated from other flocks which do not comply with the provisions of (i) and (ii) above; and
Greek: φυλάσσονται χωριστά από άλλα σμήνη που δεν πληρούν τις διατάξεις των παραπάνω σημείων i) και ii) και
English: it has been produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Greek: έχουν παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ και τα μέρη ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και έχουν ελεγχθεί σύμφωνα με τα μέρη Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και τα κεφάλαια V και VII του μέρους IV του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
English: The competent authority shall ensure that minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat derived from vaccinated organic and free range layer flocks is only dispatched to other Member States if such meat, preparations or products comply with paragraph 1 and are produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι οι κιμάδες, τα παρασκευάσματα κρέατος, το μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας και τα προϊόντα κρέατος που περιέχουν κρέας από εμβολιασμένα σμήνη ωοπαραγωγών ορνίθων ελεύθερης βοσκής και βιολογικής εκτροφής αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος μόνον εφόσον το κρέας, τα παρασκευάσματα ή τα προϊόντα ικανοποιούν τους όρους της παραγράφου 1 και έχουν παραχθεί σύμφωνα με τα μέρη V και VI του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
English: The Netherlands shall submit to the Commission a report on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of application of this Decision and give quarterly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Greek: Οι Κάτω Χώρες υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος προληπτικού εμβολιασμού εντός ενός μηνός από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης και τριμηνιαίες εκθέσεις στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
English: Decision 2006/147/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2006/147/ΕΚ καταργείται.
English: Done at Brussels, 27 August 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Αυγούστου 2007.
English: Decision as amended by Decision 2006/528/EC (OJ L 208, 29.7.2006, p. 39).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/528/ΕΚ (ΕΕ L 208 της 29.7.2006, σ. 39).
English: Keep as appropriate.’
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη».
English: (notified under document number C(2007) 4070)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4070]
English: Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Greek: Με την απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2006/135/ΕΚ [3] θεσπίζονται ορισμένα μέτρα προστασίας με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης της εν λόγω νόσου, στα οποία συμπεριλαμβάνεται ο καθορισμός περιοχών Α και Β ύστερα από υπόνοια ή επιβεβαίωση εκδήλωσης εστίας της νόσου.
English: Germany has notified the Commission of an outbreak of H5N1 in a poultry holding on its territory in the Land Bavaria and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Greek: Η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εκδήλωση εστίας H5N1 σε εκμετάλλευση πουλερικών που βρίσκεται στο έδαφός της στο κρατίδιο της Βαυαρίας και έλαβε τα κατάλληλα μέτρα όπως προβλέπεται στην απόφαση 2006/415/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού περιοχών Α και Β όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
English: The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα αυτά σε συνεργασία με τη Γερμανία και είναι ικανοποιημένη από το γεγονός ότι τα σύνορα των περιοχών Α και Β που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από το ακριβές σημείο εκδήλωσης της εστίας.
English: The measures provided for in this Decision should be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση θα επανεξετασθούν στην επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33) διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
English: Decision as last amended by Decision 2007/556/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 10).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/556/ΕΚ (ΕΕ L 212 της 14.8.2007, σ. 10).
English: Date until applicable Article 4(4)(b)(iii)
Greek: Ισχύει έως (ημερομηνία) Άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο iii)
English: The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Wachenroth including all or parts of the communes of:
Greek: Η ζώνη 10 χιλιομέτρων που ορίστηκε γύρω από την εστία εκδήλωσης στην κοινότητα Wachenroth συμπεριλαμβανομένων ολόκληρων ή τμημάτων των κοινοτήτων:
English: The communes of:
Greek: Οι κοινότητες:
English: amending Decision 2006/656/EC as regards the list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/656/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο εδαφών από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές τροπικών διακοσμητικών ψαριών στην Κοινότητα
English: (notified under document number C(2007) 3960)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3960]
English: Part II of Annex I to Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [2] lays down a list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised.
Greek: Στο μέρος II του παραρτήματος I της απόφασης 2006/656/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των απαιτήσεων πιστοποίησης για τις εισαγωγές ψαριών για διακόσμηση [2] παρατίθεται κατάλογος των εδαφών από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές τροπικών διακοσμητικών ψαριών στην Κοινότητα.
English: That list includes all member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει όλες τις χώρες που είναι μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE).
English: Tropical ornamental fish are not susceptible to the diseases listed in Annex A to Directive 91/67/EEC and pose a relatively low risk to the animal health situation in the Community.
Greek: Τα τροπικά διακοσμητικά ψάρια δεν θεωρούνται ευπαθή όσον αφορά τις νόσους που παρατίθενται στο παράρτημα A της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ και αποτελούν σχετικά μικρό κίνδυνο για την υγειονομική κατάσταση στην Κοινότητα.
English: OIE membership has been deemed as fulfilling the criteria, as referred to in Article 19(2) of Directive 91/67/EEC, that third countries should comply with to be allowed to export tropical ornamental fish to the Community, as it ensures notification of any aquatic animal health event to the other OIE members.
Greek: Η ένταξη στον OIE θεωρείται ότι συνιστά εχέγγυο για την ικανοποίηση των κριτηρίων, όπως αυτά αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, με τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται οι τρίτες χώρες προκειμένου να τους επιτρέπεται η εξαγωγή τροπικών διακοσμητικών ψαριών στην Κοινότητα, καθώς αυτό εξασφαλίζει την κοινοποίηση οποιουδήποτε περιστατικού που αφορά την υγεία των υδρόβιων ζώων στα άλλα μέλη του OIE.
English: The Maldives was an important exporter of tropical ornamental fish to some Member States but is not yet a member of the OIE.
Greek: Οι Μαλδίβες ήταν σημαντικός εξαγωγέας τροπικών διακοσμητικών ψαριών σε ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας. Δεν είναι όμως ακόμα μέλος του OIE.
English: However, by letter dated 9 May 2007, the Maldives committed itself to join the OIE and to fulfil the obligations deriving from such membership in the interim period before it officially becomes a member of the OIE.
Greek: Ωστόσο, οι Μαλδίβες, με επιστολή που απέστειλαν στις 9 Μαΐου 2007, δεσμεύθηκαν ότι θα προσχωρήσουν στον OIE και ότι θα εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτή την προσχώρηση κατά την ενδιάμεση περίοδο που προηγείται της επίσημης ένταξής τους στον OIE.
English: The Maldives should be included in Part II of Annex I to Decision 2006/656/EC before it officially joins the OIE.
Greek: Οι Μαλδίβες πρέπει να προστεθούν στο μέρος II του παραρτήματος I της απόφασης 2006/656/ΕΚ πριν καταστούν επίσημα μέλος του OIE.
English: However, if the Maldives has not acceded to the OIE by 31 December 2007 at the latest, imports of tropical ornamental fish from that country to the Community should no longer be authorised after that date.
Greek: Ωστόσο, εάν οι Μαλδίβες δεν έχουν προσχωρήσει στον OIE το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, οι εισαγωγές τροπικών διακοσμητικών ψαριών από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα δεν θα επιτρέπονται πλέον μετά την εν λόγω ημερομηνία.
English: Decision 2006/656/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/656/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: In Part II of Annex I to Decision 2006/656/EC, the following text is added:
Greek: Στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος Ι της απόφασης 2006/656/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Maldives, pending its accession to the OIE.
Greek: «Μαλδίβες, εν αναμονή της ένταξής τους στον OIE.
English: In case the Maldives has not become a member country of the OIE by 31 December 2007, imports of tropical ornamental fish from that country shall no longer be authorised after that date.’
Greek: Εάν οι Μαλδίβες δεν καταστούν κράτος μέλος του OIE έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, οι εισαγωγές τροπικών διακοσμητικών ψαριών από τη χώρα αυτή δεν θα επιτρέπονται πλέον μετά την εν λόγω ημερομηνία.».
English: on the allocation to Ireland and the United Kingdom of additional days at sea for an enhanced data pilot project in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 41/2007
Greek: περί χορήγησης στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο πρόσθετων ημερών αλιείας για ενισχυμένο πιλοτικό πρόγραμμα συλλογής στοιχείων δυνάμει του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2007) 3983)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3983]
English: Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate to Member States 6 or 12 additional days at sea within the Irish Sea on the basis of an enhanced data pilot project.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 41/2007 επιτρέπει στην Επιτροπή να διαθέτει στα κράτη μέλη 6 ή 12 πρόσθετες ημέρες αλιείας στη Θάλασσα της Ιρλανδίας βάσει ενισχυμένου πιλοτικού προγράμματος συλλογής στοιχείων.
English: On 30 April 2007 Ireland and the United Kingdom submitted a joint proposal for such a project.
Greek: Στις 30 Απριλίου 2007 η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν κοινή πρόταση για ένα τέτοιο πρόγραμμα.
English: The proposal was approved on 13 June 2007.
Greek: Η πρόταση εγκρίθηκε στις 13 Ιουνίου 2007.
English: In view of the enhanced data pilot project, either 6 or 12 additional days at the Irish Sea should be allocated for vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom according to the mesh size of the fishing gear carried on board,
Greek: Στο πλαίσιο του ενισχυμένου πιλοτικού προγράμματος συλλογής στοιχείων, πρέπει να διατεθούν 6 ή 12 πρόσθετες ημέρες αλιείας στη Θάλασσα της Ιρλανδίας για σκάφη που φέρουν σημαία Ιρλανδίας ή Ηνωμένου Βασιλείου ανάλογα με το μέγεθος των ματιών των αλιευτικών εργαλείων που φέρει το σκάφος,
English: For vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom which are involved in the enhanced data pilot project submitted on 30 April 2007, the maximum number of days at sea within the area referred to in point 2.1 (c) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as specified in Table I of that Annex, shall be increased as follows:
Greek: Για τα σκάφη που φέρουν σημαία Ιρλανδίας ή Ηνωμένου Βασιλείου και συμμετέχουν στο ενισχυμένο πιλοτικό πρόγραμμα συλλογής στοιχείων που υποβλήθηκε στις 30 Απριλίου 2007, ο μέγιστος αριθμός ημερών αλιείας στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο 2.1 στοιχείο γ) του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007, όπως καθορίζεται στον πίνακα Ι του εν λόγω παραρτήματος, αυξάνεται ως εξής:
English: by six days for vessels carrying on board gear referred to in points 4.1.a (iv) and 4.1.a (v) of that Annex;
Greek: κατά 6 ημέρες για σκάφη που φέρουν εργαλεία τα οποία αναφέρονται στα σημεία 4.1.α iv) και 4.1.α v) του εν λόγω παραρτήματος·
English: by 12 days for vessels carrying on board gear referred to in point 4.1.a of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, except gear referred to in points 4.1.a (iv) and 4.1.a (v) of that Annex.
Greek: κατά 12 ημέρες για σκάφη που φέρουν εργαλεία τα οποία αναφέρονται στο σημείο 4.1.α του παραρτήματος ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007, εκτός των εργαλείων που αναφέρονται στα σημεία 4.1.α iv) και 4.1.α v) του εν λόγω παραρτήματος.
English: Seven days after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, Ireland and the United Kingdom shall submit to the Commission an exhaustive list of vessels selected for participation in the enhanced data pilot project.
Greek: Επτά ημέρες μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλλουν στην Επιτροπή πλήρη κατάλογο των σκαφών που έχουν επιλεγεί να συμμετάσχουν στο ενισχυμένο πιλοτικό πρόγραμμα συλλογής στοιχείων.
English: Only vessels selected and having participated until the end of the enhanced data pilot project shall benefit from the allocation of additional days as laid down in the Article 1.
Greek: Μόνο τα σκάφη που έχουν επιλεγεί και συμμετάσχει μέχρι το πέρας του ενισχυμένου πιλοτικού προγράμματος συλλογής στοιχείων επωφελούνται από τη διάθεση των πρόσθετων ημερών βάσει των προβλεπόμενων στο άρθρο 1.
English: Two months after the end of the enhanced data pilot project, Ireland and the United Kingdom shall provide a report to the Commission on the outcomes of the enhanced data pilot project.
Greek: Δύο μήνες μετά το πέρας του ενισχυμένου πιλοτικού προγράμματος συλλογής στοιχείων, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο αποστέλλουν στην Επιτροπή έκθεση με τα αποτελέσματα του ενισχυμένου πιλοτικού προγράμματος συλλογής στοιχείων.
English: This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 898/2007 (ΕΕ L 196 της 28.7.2007, σ. 22).
English: amending Annex IV to Council Directive 90/539/EEC as regards model veterinary certificates for intra-Community trade in poultry and hatching eggs to take account of certain public health requirements
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος IV της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές πουλερικών και αυγών για επώαση, με σκοπό την τήρηση ορισμένων απαιτήσεων για τη δημόσια υγεία
English: (notified under document number C(2007) 3999)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3999]
English: Having regard at Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 30(1)(b) thereof,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [2], και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β),
English: Directive 90/539/EEC lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, including the condition that poultry and hatching eggs during transportation to the place of destination are to be accompanied by a veterinary certificate which conforms with the appropriate model certificates in Annex IV to that Directive.
Greek: Η οδηγία 90/539/ΕΟΚ θεσπίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών για επώαση, συμπεριλαμβανομένου του όρου σύμφωνα με τον οποίο τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση πρέπει να συνοδεύονται, κατά τη μεταφορά τους στο μέρος προορισμού, από κτηνιατρικό πιστοποιητικό το οποίο να συμμορφώνεται με το κατάλληλο υπόδειγμα του παραρτήματος IV της εν λόγω οδηγίας.
English: Those veterinary certificates provide for guarantees with regard to certain animal diseases.
Greek: Τα εν λόγω κτηνιατρικά πιστοποιητικά παρέχουν εγγυήσεις ως προς ορισμένες ασθένειες των ζώων.
English: However, they do not contain any information with regard to public health, such as information on testing for certain zoonoses and zoonotic agents.
Greek: Ωστόσο, δεν περιέχουν πληροφορίες που αφορούν τη δημόσια υγεία, όπως πληροφορίες για τυχόν δοκιμές για ορισμένες ζωονόσους και ζωονοσογόνους παράγοντες.
English: Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [3] provides that the flocks of origin of poultry covered by that Regulation are to be tested for certain specified zoonoses and zoonotic agents prior to any dispatch from the food business of origin of live animals or hatching eggs.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων [3] προβλέπει ότι τα σμήνη πουλερικών που εμπίπτουν στον κανονισμό υποβάλλονται σε δοκιμές για συγκεκριμένες ζωονόσους και ζωονοσογόνους παράγοντες πριν από την αποστολή ζώντων ζώων ή αυγών για επώαση από τις αρχικές επιχειρήσεις τροφίμων.
English: The date and the results of testing are to be included in the relevant veterinary certificates, provided for in Community legislation, from the dates indicated in Annex I to that Regulation.
Greek: Η ημερομηνία και τα αποτελέσματα των δοκιμών πρέπει να περιλαμβάνονται στα σχετικά κτηνιατρικά πιστοποιητικά που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία, από τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του ανωτέρω κανονισμού.
English: Those requirements apply to live breeding animals and hatching eggs from 1 January 2007 and are to apply to laying hens from 1 February 2008 and to broilers from 1 January 2009.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές εφαρμόζονται στα ζώντα ζώα αναπαραγωγής και στα αυγά για επώαση από την 1η Ιανουαρίου 2007, στις ωοτόκες όρνιθες από την 1η Φεβρουαρίου 2008 και στα κοτόπουλα πάχυνσης από την 1η Ιανουαρίου 2009.
English: Regulation (EC) No 882/2004 lays down requirement for the adoption of model health certificates to verify compliance with Community rules aiming at the prevention, elimination, or reduction to acceptable levels of risks to human and animal health.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 θεσπίζεται η απαίτηση για την έκδοση υποδείγματος υγειονομικών πιστοποιητικών με τα οποία θα επαληθεύεται η τήρηση των κοινοτικών κανόνων με σκοπό την πρόληψη και την εξάλειψη ή τη μείωση σε αποδεκτά επίπεδα των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
English: In the interests of coherence and simplicity of Community legislation, a single model certificate should, where appropriate, combine requirements concerning official certification of feed and food and other relevant requirements.
Greek: Προς όφελος της συνοχής και της απλότητας της κοινοτικής νομοθεσίας, ένα και μόνο υπόδειγμα πιστοποιητικού θα πρέπει, ανάλογα με την περίπτωση, να συγκεντρώνει τις απαιτήσεις για την επίσημη πιστοποίηση των ζωοτροφών και των τροφίμων και άλλες σχετικές απαιτήσεις.
English: Taking account of the testing requirements for public health reasons pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, the animal health requirements of Directive 90/539/EEC, and the appropriateness to combine all certifications into a single model certificate, new model certificates for poultry and hatching eggs should be introduced in Community legislation and should replace the model certificates in Directive 90/539/EEC.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων για τη διενέργεια δοκιμών για λόγους δημόσιας υγείας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, των απαιτήσεων για την υγεία των ζώων βάσει της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, καθώς και της σκοπιμότητας της χρήσης ενός μόνο υποδείγματος πιστοποιητικού για όλες τις πιστοποιήσεις, πρέπει να θεσπιστούν στην κοινοτική νομοθεσία νέα υποδείγματα πιστοποιητικών για τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση και να αντικατασταθούν τα υποδείγματα πιστοποιητικών στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ.
English: In October 2004 Denmark introduced the systematic prophylactic vaccination of poultry against Newcastle disease.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2004 η Δανία έλαβε μέτρα για το συστηματικό προφυλακτικό εμβολιασμό των πουλερικών κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών.
English: Denmark should therefore no longer be listed as a country having an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease in the model health certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Greek: Συνεπώς, η Δανία δεν πρέπει πλέον να συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο των χωρών με εγκεκριμένο από την Επιτροπή καθεστώς μη εμβολιασμού για την ψευδοπανώλη των πτηνών στα υγειονομικά πιστοποιητικά που θεσπίζονται με την οδηγία 90/539/ΕΟΚ.