geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For agri-environment more particularly, Article 21(3) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [5] allows Member States to extend agri-environmental commitments within the current programming period.
Greek: Όσον αφορά τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα ειδικότερα, το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) [5], επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν τις γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις στο πλαίσιο της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού.
English: There is a need to ensure the transition between the two programming periods as regards the derogation concerning compliance with Community standards in accordance with Article 33l(2a) and (2b) of Regulation (EC) No 1257/1999 in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (‘the new Member States’).
Greek: Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η μετάβαση μεταξύ των δύο περιόδων προγραμματισμού όσον αφορά την παρέκκλιση για τη συμμόρφωση με τα κοινοτικά πρότυπα, σύμφωνα με το άρθρο 33ιβ, παράγραφοι 2α και 2β, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία (εφεξής «τα νέα κράτη μέλη»).
English: To guarantee better implementation of the new programming period as regards agri-environment and animal welfare, Member States should be allowed to authorise the transformation of an agri-environmental or animal welfare commitment entered into on the basis of Regulation (EC) No 1257/1999 into a new commitment for a period of between five to seven years as a general rule under Regulation (EC) No 1698/2005 provided that the new commitment is beneficial to the environment or to animal welfare.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή εφαρμογή των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων και των μέτρων καλής διαβίωσης των ζώων κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εγκρίνουν τη μετατροπή γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων ή δεσμεύσεων για την καλή διαβίωση των ζώων που έχουν αναληφθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 σε νέες δεσμεύσεις διάρκειας μεταξύ πέντε και επτά ετών, κατά γενικό κανόνα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 υπό την προϋπόθεση ότι οι νέες δεσμεύσεις συνεπάγονται οφέλη για το περιβάλλον ή την καλή διαβίωση των ζώων.
English: There is a need to establish specific transitional rules on expenditure relating to technical assistance, including ex ante and ex post evaluations for all types of programming.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ειδικοί μεταβατικοί κανόνες για τις δαπάνες που αφορούν την τεχνική βοήθεια, καθώς και να γίνουν εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολογήσεις για όλους τους τύπους προγραμματισμού.
English: The transition to the new programming period should be ensured for certain measures involving multiannual commitments under Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [6] in the new Member States.
Greek: Η μετάβαση προς τη νέα περίοδο προγραμματισμού πρέπει να διασφαλιστεί στα νέα κράτη μέλη για ορισμένα μέτρα που αφορούν πολυετείς δεσμεύσεις βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο [6].
English: The Member States should ensure that transitional operations are clearly identified through their management and control systems.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι μεταβατικές πράξεις προσδιορίζονται με σαφήνεια μέσω των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που διαθέτουν.
English: This is particularly crucial for certain types of support in all Member States for the sake of sound financial management and to prevent any risk of double financing owing to the overlapping of the programming periods from 1 January 2007 to the final date of eligibility for expenditure fixed in the Decisions approving Community support.
Greek: Αυτό είναι ιδιαίτερα κρίσιμο για ορισμένους τύπους στήριξης που παρέχονται σε όλα τα κράτη μέλη για λόγους χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και για να αποτρέπεται κάθε κίνδυνος διπλής χρηματοδότησης λόγω αλληλεπικάλυψης των περιόδων προγραμματισμού μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2007 και της τελικής ημερομηνίας επιλεξιμότητας των δαπανών που καθορίζεται στις αποφάσεις για την έγκριση της κοινοτικής στήριξης.
English: A correlation table for measures under the current and the new programming periods should be made available in order to clearly identify rural development measures over the two programming periods.
Greek: Πρέπει να παρέχεται πίνακας αντιστοιχίας για τα μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της τρέχουσας και της νέας περιόδου προγραμματισμού ώστε να προσδιορίζονται με σαφήνεια τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης κατά τη διάρκεια των δύο περιόδων προγραμματισμού.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης,
English: This Regulation lays down specific rules to facilitate the transition from the rural development programming under Regulations (EC) No 1257/1999 and (EC) No 1268/1999 to that established by Regulation (EC) No 1698/2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ειδικούς κανόνες για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τον προγραμματισμό αγροτικής ανάπτυξης δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 στον προγραμματισμό που καθορίζεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
English: ‘measures co-financed by the EAGGF Guarantee Section’ means rural development measures as provided for in Regulation (EC) No 1257/1999, co-financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section and applicable in the Member States of the Community as constituted at 30 April 2004;
Greek: ως «μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων» νοούνται τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)-Τμήμα Εγγυήσεων και εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 30 Απριλίου 2004·
English: ‘measures co-financed by the EAGGF Guidance Section and/or Guarantee Section’ means:
Greek: ως «μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού ή/και Τμήμα Εγγυήσεων» νοούνται:
English: rural development measures as provided for in Regulation (EC) No 1257/1999, co-financed by the EAGGF Guidance Section, applicable in all Member States and to which Regulation (EC) No 1260/1999 applies;
Greek: τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, έχουν εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη και στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999,
English: measures under the Leader Community Initiative, provided for in Article 20(1)(c) of Regulation (EC) No 1260/1999;
Greek: τα μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας Leader, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999,
English: rural development measures as provided for in Regulation (EC) No 1257/1999, co-financed by the EAGGF Guarantee Section, applicable in the new Member States and to which Articles 29 to 32 of Regulation (EC) No 1260/1999 apply;
Greek: τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, έχουν εφαρμογή στα νέα κράτη μέλη και στα οποία εφαρμόζονται τα άρθρα 29 έως 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999·
English: ‘new Member States’ means the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
Greek: ως «νέα κράτη μέλη» νοούνται η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία·
English: ‘current programming period’ means the programming period under Regulation (EC) No 1257/1999 ending on 31 December 2006;
Greek: ως «τρέχουσα περίοδος προγραμματισμού» νοείται η περίοδος προγραμματισμού βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006·
English: ‘new programming period’ means the programming period under Regulation (EC) No 1698/2005 starting on 1 January 2007;
Greek: ως «νέα περίοδος προγραμματισμού» νοείται η περίοδος προγραμματισμού βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007·
English: ‘commitments’ means legal commitments undertaken to beneficiaries of rural development measures by the Member States;
Greek: στ) ως «δεσμεύσεις» νοούνται οι νομικές δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη υπέρ των δικαιούχων των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης·
English: ‘payments’ means payments made to beneficiaries of rural development measures by the Member States;
Greek: ως «πληρωμές» νοούνται οι πληρωμές που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη προς τους δικαιούχους των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης·
English: the following measures: early retirement of farmers and farm workers, agri-environment and animal welfare, meeting standards support to farmers, food quality support to farmers, afforestation of agricultural land, support for semi-subsistence farms and support for setting up producer groups;
Greek: που αφορούν τα ακόλουθα μέτρα: την πρόωρη συνταξιοδότηση των γεωργών και των γεωργικών εργατών, τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και την καλή διαβίωση των ζώων, τη στήριξη των γεωργών για την τήρηση των προτύπων, τη στήριξη των γεωργών όσον αφορά την ποιότητα των τροφίμων, τη δάσωση γεωργικών γαιών, τη στήριξη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ημιαυτοσυντήρησης και τη στήριξη για τη δημιουργία ομάδων παραγωγών,
English: support through interest rate subsidies, support through leasing and support for the setting up of young farmers where the single premium referred to Article 8(2)(a) of Regulation (EC) No 1257/1999 is fractioned into several instalments payable in a period exceeding 12 months from the date of payment of the first instalment.
Greek: που συνιστούν στήριξη υπό μορφή επιδότησης, επιτοκίου, στήριξη με χρηματοδοτική μίσθωση και στήριξη για την εγκατάσταση νέων γεωργών, όταν η ενιαία πριμοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 κατανέμεται σε πολλές δόσεις καταβλητέες εντός περιόδου που υπερβαίνει τους 12 μήνες, αρχής γενομένης από την ημερομηνία πληρωμής της πρώτης δόσης.
English: TRANSITIONAL RULES FOR REGULATION (EC) No 1257/1999
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
English: Measures co-financed by the EAGGF Guarantee Section
Greek: Μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων
English: Payments made between 16 October and 31 December 2006 under the current programming period shall be eligible under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Article 39(1)(c) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [7] only if they are made after the finalisation of payments authorised in accordance with the second sentence of Article 39(1)(a) of that Regulation.Eligible payments referred to in the first subparagraph shall be declared to the Commission by 31 January 2007, irrespective of Commission approval of the rural development programme concerned.
Greek: Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται μεταξύ της 16ης Οκτωβρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 2006 στο πλαίσιο της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), δυνάμει του άρθρου 39 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 [7], μόνον εάν πραγματοποιούνται μετά την καταβολή των πληρωμών που επιτρέπονται σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη πρόταση του εν λόγω κανονισμού.Οι επιλέξιμες πληρωμές που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δηλώνονται στην Επιτροπή μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2007, ανεξάρτητα από την έγκριση του σχετικού προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης από την Επιτροπή.
English: Payment by the Commission shall, however, be made only once the programme has been approved.
Greek: Εντούτοις, η πληρωμή από την Επιτροπή πραγματοποιείται μόνο μετά την έγκριση του προγράμματος.
English: Expenditure relating to commitments undertaken in the current programming period with payments to be made after 31 December 2006 shall be eligible under the EAFRD in the new programming period.
Greek: Οι δαπάνες σχετικά με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού σε σχέση με τις πληρωμές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006, είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ για τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
English: However, payments relating to non-multiannual commitments undertaken by 31 December 2006 must comply with the eligibility conditions of the new programming period insofar as they extend beyond 31 December 2008.
Greek: Εντούτοις, οι πληρωμές που αφορούν τις μη πολυετείς δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, πρέπει να πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας της νέας περιόδου προγραμματισμού, εφόσον παρατείνονται μετά την 31η Δεκεμβρίου 2008.
English: Rural development programmes for the new programming period must make a provision for expenditure referred to in the first subparagraph.
Greek: Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης για τη νέα περίοδο προγραμματισμού πρέπει να προβλέπουν τις δαπάνες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
English: Measures co-financed by the EAGGF Guidance Section and/or Guarantee Section
Greek: Μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού ή και τμήμα Εγγυήσεων
English: Without prejudice to Articles 5 and 6, Member States may continue, within the current programming period, to undertake commitments and make payments from 1 January 2007 to the final date of eligibility for expenditure fixed in the Decisions approving Community support for operational programmes or rural development programming documents.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 5 και 6, τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν, εντός της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, να αναλαμβάνουν δεσμεύσεις και να προβαίνουν σε πληρωμές από την 1η Ιανουαρίου 2007 μέχρι την τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών που έχει καθοριστεί στις αποφάσεις για την έγκριση της κοινοτικής στήριξης υπέρ των επιχειρησιακών προγραμμάτων ή των εγγράφων προγραμματισμού για την αγροτική ανάπτυξη.
English: However, for a given type of measures or sub-measures as listed in Annex I, Member States shall start undertaking commitments under Regulation (EC) No 1698/2005 from the date from which no further commitments are undertaken in the current programming period at programme level in accordance with the first subparagraph of this paragraph.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση συγκεκριμένου είδους μέτρων ή επιμέρους μέτρων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, τα κράτη μέλη αρχίζουν να αναλαμβάνουν δεσμεύσεις δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 από την ημερομηνία κατά την οποία δεν αναλαμβάνονται πλέον περαιτέρω δεσμεύσεις για προγράμματα που εμπίπτουν στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
English: The second subparagraph of this paragraph may not apply for the transition from the Leader Community Initiative to the Leader Axis of the new programming period where the integrated local development strategies, to be implemented by local action groups referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005 which are selected for the new programming period, are new and/or the same rural territory has not benefited from the Leader Community Initiative.
Greek: Το δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου δεν εφαρμόζεται για τη μετάβαση από την κοινοτική πρωτοβουλία Leader προς τον άξονα Leader της νέας περιόδου προγραμματισμού, όταν οι ολοκληρωμένες στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης που πρέπει να εφαρμόζονται από τις αναφερόμενες στο άρθρο 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 ομάδες τοπικής δράσης, οι οποίες έχουν επιλεγεί για τη νέα περίοδο προγραμματισμού, είναι νέες ή/και η συγκεκριμένη αγροτική περιοχή δεν έχει ωφεληθεί από την κοινοτική πρωτοβουλία Leader.
English: Expenditure relating to commitments undertaken in the current programming period with payments to be made after the final date of eligibility for expenditure of that programming period shall be eligible under the EAFRD in the new programming period subject to Articles 7 and 8.
Greek: Οι δαπάνες σχετικά με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού σε σχέση με πληρωμές που πρέπει να πραγματοποιηθούν μετά την τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών αυτής της περιόδου προγραμματισμού, είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού με την επιφύλαξη των άρθρων 7 και 8.
English: In the case of the agri-environment and animal welfare measures in the new Member States, only expenditure linked to commitments undertaken by 31 December 2006 in the current programming period for which payments are to be made after that date shall be eligible under the EAFRD in the new programming period.
Greek: Όσον αφορά τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και τα μέτρα για την καλή διαβίωση των ζώων στα νέα κράτη μέλη, επιλέξιμες στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ για τη νέα περίοδο προγραμματισμού είναι μόνο οι δαπάνες που συνδέονται με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2006 για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, σε σχέση με τις οποίες οι πληρωμές πρέπει να πραγματοποιηθούν μετά την ημερομηνία αυτή.
English: Expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible under the EAFRD in the new programming period from:
Greek: Οι δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού:
English: the final date of eligibility for expenditure of the current programming period, where payments continue after that date; or
Greek: από την τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, όταν οι πληρωμές συνεχίζονται μετά την ημερομηνία αυτή· ή
English: a date earlier than the date referred to in point (a) but after 1 January 2007, where the amount allocated to the programme and/or measure has already been used up.
Greek: από ημερομηνία προγενέστερη της ημερομηνίας που αναφέρεται στο στοιχείο α) αλλά μεταγενέστερη της 1ης Ιανουαρίου 2007, όταν το ποσό που έχει χορηγηθεί στο πρόγραμμα ή/και στο μέτρο έχει ήδη εξαντληθεί.
English: Expenditure arising from commitments concerning compensatory allowances in lessfavoured areas in new Member States and relating to no later than the year 2006 may be declared up to the final date of eligibility for expenditure of the current programming period.
Greek: Οι δαπάνες που απορρέουν από υποχρεώσεις για αντισταθμιστικές αποζημιώσεις σε μειονεκτικές περιοχές των νέων κρατών μελών και αφορούν την περίοδο έως το έτος 2006 το αργότερο, μπορούν να δηλωθούν μέχρι την τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού.
English: However, where the amount allocated to the programme and/or measure is used up earlier than the final date referred to in the first subparagraph but after 1 January 2007, expenditure outstanding with respect to commitments relating to no later than the year 2006 shall be eligible under the EAFRD in the new programming period, provided that the rural development programme for the new programming period makes a provision for such expenditure.
Greek: Εντούτοις, όταν το ποσό που χορηγείται στο πρόγραμμα ή/και στο μέτρο εξαντλείται νωρίτερα από την τελική ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, αλλά μετά την 1η Ιανουαρίου 2007, δαπάνες που εκκρεμούν σε σχέση με τις δεσμεύσεις για την περίοδο έως το έτος 2006 το αργότερο είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού, υπό την προϋπόθεση ότι προβλέπονται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης για τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
English: Expenditure arising from commitments concerning compensatory allowances in less-favoured areas in the new Member States with respect to years 2007 and 2008 shall be charged to the EAFRD and shall comply with Regulation (EC) No 1698/2005.
Greek: Οι δαπάνες που απορρέουν από δεσμεύσεις για τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις σε μειονεκτικές περιοχές των νέων κρατών μελών όσον αφορά τα έτη 2007 και 2008, βαρύνουν το ΕΓΤΑΑ και είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
English: Expenditure relating to multiannual commitments other than those for agri-environment and animal welfare with payments to be made after the final date of eligibility for expenditure of the current programming period shall be eligible under the EAFRD in the new programming period.
Greek: Οι δαπάνες που αφορούν τις πολυετείς δεσμεύσεις εκτός των δεσμεύσεων που αφορούν τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και την καλή διαβίωση των ζώων, σε σχέση με πληρωμές που πρέπει να πραγματοποιηθούν μετά την τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
English: For operations relating to non-multiannual commitments for which commitments to beneficiaries have been undertaken before the final date of eligibility for expenditure of the current programming period, any expenditure relating to payments outstanding beyond that date shall be eligible under the EAFRD in the new programming period from that date, provided that:
Greek: Για τις πράξεις που αφορούν τις μη πολυετείς δεσμεύσεις για τις οποίες έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις υπέρ των δικαιούχων πριν από την τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, κάθε δαπάνη που αφορά πληρωμές οι οποίες εκκρεμούν μετά την ημερομηνία αυτή, είναι επιλέξιμη στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού από αυτήν την ημερομηνία, υπό την προϋπόθεση ότι:
English: the competent authority of the Member State breaks down the operations into two distinct, identifiable financial and physical or development stages corresponding to the two programming periods;
Greek: η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατανέμει τις πράξεις σε δύο χωριστά, σαφώς αναγνωρίσιμα στάδια, το δημοσιονομικό στάδιο και το φυσικό ή αναπτυξιακό στάδιο, τα οποία αντιστοιχούν στις δύο περιόδους προγραμματισμού·
English: the co-financing and eligibility conditions for the operations in the new programming period are met.
Greek: πληρούνται οι όροι συγχρηματοδότησης και επιλεξιμότητας των πράξεων κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
English: If funds for the current programming period are used up at a date earlier than the final date referred to in paragraph 1, the expenditure relating to payments outstanding beyond that earlier date shall be eligible under the EAFRD in the new programming period, provided that the conditions laid down in paragraph 1 are met.
Greek: Εάν τα κονδύλια της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού έχουν εξαντληθεί σε ημερομηνία προγενέστερη από την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 τελική ημερομηνία, οι δαπάνες σε σχέση με τις πληρωμές που εκκρεμούν μετά την εν λόγω ημερομηνία είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού, εφόσον πληρούν τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1.