geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the light of the above, it is considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and that imports from the PRC and Thailand should therefore be examined cumulatively.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θεωρήθηκε ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού και ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ και την Ταϊλάνδη πρέπει επομένως να εξεταστούν σωρευτικά.
English: VOLUME OF THE IMPORTS CONCERNED AND MARKET SHARE
Greek: ΌΓΚΟΣ ΤΩΝ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΜΕΡΙΔΙΟ ΑΓΟΡΑΣ
English: The volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC and Thailand as reported by Eurostat increased from approximately 219000 tonnes in 2001 to 307000 tonnes in the IP representing an increase of 40 %.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ και Ταϊλάνδης που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat, αυξήθηκε από 219000 τόνους περίπου το 2001 σε 307000 τόνους κατά την ΠΕ, γεγονός που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 40 %.
English: The sharp increase in imports over the period concerned has absorbed 96 % of the increase in consumption that occurred in the Community market over the same period.
Greek: Η απότομη αύξηση των εισαγωγών κατά την εξεταζόμενη περίοδο απορρόφησε το 96 % της αύξησης της κατανάλωσης που παρατηρήθηκε στην κοινοτική αγορά κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
English: All imports of the product concerned were declared under CN code ex39232100 (sacks and bags of polymers of ethylene).
Greek: Όλες οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος δηλώθηκαν υπό τον κωδικό ΣΟ ex39232100 (σάκοι και σακούλες από πολυμερή του αιθυλενίου).
English: Imports under CN codes ex39232910 (sacks and bags of polyvinyl chloride) and ex39232990 (sacks and bags of other plastics) were not included in the calculation, as according to the available information there was no production of sacks and bags where polyethylene does not predominate by weight, and, consequently, there are currently no imports of the product concerned under these CN codes.
Greek: Οι εισαγωγές που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex39232910 (σάκοι και σακούλες από πολυμερές του χλωριούχου βινυλίου) και ex39232990 (σάκοι και σακούλες από άλλα πλαστικά) δεν συμπεριελήφθησαν στον υπολογισμό, εφόσον, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν υπάρχει παραγωγή σάκων και σακουλών όπου το πολυαιθυλένιο να μην υπερτερεί κατά βάρος και, συνεπώς, αυτή τη στιγμή δεν γίνονται εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος υπό αυτούς τους κωδικούς ΣΟ.
English: During the period considered, the dumped imports originating in the PRC and Thailand increased their share of the Community market by 33 % from 13,8 % in 2001 to 18,3 % in the IP.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μερίδιο αγοράς στην Κοινότητα των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και την Ταϊλάνδη αυξήθηκε κατά 33 %, δηλαδή από 13,8 % το 2001 σε 18,3 % κατά την ΠΕ.
English: PRICES OF THE IMPORTS CONCERNED AND PRICE UNDERCUTTING
Greek: ΤΙΜΕΣ ΤΩΝ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ
English: Price information given below was derived from Eurostat data based on the import volumes established using the methodology described above.
Greek: Οι πληροφορίες που παρατίθενται στη συνέχεια ως προς τις τιμές προέκυψαν από τα στοιχεία της Eurostat με βάση τον όγκο εισαγωγών που καθορίστηκε σύμφωνα με τη μεθοδολογία που περιγράφεται ανωτέρω.
English: This information showed that between 2001 and the IP, the average CIF prices of imports originating in the PRC and Thailand decreased by 14 %.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά, μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, οι μέσες τιμές CIF των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ και Ταϊλάνδης μειώθηκαν κατά 14 %.
English: Prices hit rock bottom in 2003 and increased slightly until the IP.
Greek: Οι τιμές μειώθηκαν κατακόρυφα το 2003 και αυξήθηκαν ελαφρά μέχρι την ΠΕ.
English: However, they did not reach the price level of 2001 and 2002 and remained on a low level.
Greek: Ωστόσο δεν έφθασαν στο επίπεδο των τιμών του 2001 και του 2002 και παρέμειναν σε χαμηλό επίπεδο.
English: Prices of imports in euro/kg
Greek: Τιμές των εισαγωγών σε ευρώ/kg
English: For the determination of the price undercutting of the imports concerned, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the sampled exporting producers and the sampled Community producers.
Greek: Για να προσδιορίσει το ποσοστό κατά το οποίο οι τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές, η Επιτροπή βάσισε την ανάλυσή της στις πληροφορίες που υπέβαλαν στη διάρκεια της έρευνας οι παραγωγοί-εξαγωγείς που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα, καθώς και οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα.
English: This analysis compared per product type the actual CIF prices of the exporting producers at Community frontier level adjusted by any post-importation costs with the relevant weighted average sales prices to independent customers of the Community industry adjusted to ex-works level.
Greek: Κατά την ανάλυση αυτή, συγκρίθηκαν, ανά είδος προϊόντος, οι πραγματικές τιμές CIF των παραγωγών-εξαγωγέων σε επίπεδο κοινοτικών συνόρων, προσαρμοσμένες ώστε να περιλαμβάνουν τυχόν δαπάνες μετά την εισαγωγή, με τον σχετικό σταθμισμένο μέσο όρο τιμών πώλησης σε ανεξάρτητους πελάτες της κοινοτικής βιομηχανίας, προσαρμοσμένο σε επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου».
English: This comparison showed that during the IP, based on product types as defined in the questionnaire and on a weighted average basis, the products concerned originating in the countries concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, between 4,1 % to 37,9 % for the PRC and Thailand.
Greek: Η σύγκριση αυτή κατέδειξε ότι κατά την ΠΕ, σύμφωνα με τους τύπους προϊόντος που καθορίστηκαν στο ερωτηματολόγιο και σε σταθμισμένη κατά μέσο όρο βάση, τα υπό εξέταση προϊόντα καταγωγής των εν λόγω χωρών πωλούνταν στην Κοινότητα σε τιμές χαμηλότερες από εκείνες της κοινοτικής βιομηχανίας, με διαφορά η οποία, εκφραζόμενη ως ποσοστό των κοινοτικών τιμών, κυμαινόταν από 4,1 % έως 37,9 % για τη ΛΔΚ και την Ταϊλάνδη.
English: Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση των επιπτώσεων που έχουν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής περιελάμβανε αξιολόγηση όλων των σχετικών οικονομικών παραγόντων και των δεικτών που είχαν σχέση με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: This analysis was carried out for the sampled companies as mentioned above.
Greek: Η ανάλυση αυτή διενεργήθηκε για τις εταιρείες που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα όπως περιγράφηκε ανωτέρω.
English: On this basis, the industry’s performance as measured by factors such as prices, wages, investments, profits, return on investment, cash flow and ability to raise capital has been established on the basis of information from the sampled companies.
Greek: Σε αυτή τη βάση, οι επιδόσεις του κλάδου παραγωγής, οι οποίες μετρώνται με παράγοντες όπως οι τιμές, οι αμοιβές, οι επενδύσεις, το κέρδος, η απόδοση των επενδύσεων, η ταμειακή ροή και η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, υπολογίστηκαν με βάση πληροφορίες από τις εταιρείες που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα.
English: However, in order to provide a complete picture of the situation of the Community industry, for those indicators for which reliable information was available for the Community industry as a whole, this information has also been provided below.
Greek: Ωστόσο, για να διαμορφωθεί μια πλήρης εικόνα της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, στη συνέχεια παρέχονται επίσης πληροφορίες σχετικά με τους δείκτες για τους οποίους υπήρχαν αξιόπιστες πληροφορίες που κάλυπταν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στο σύνολό του.
English: Therefore, injury factors such as market share, sales volume, employment, production capacity, inventories and production have been established for the full Community industry.
Greek: Συνεπώς, οι παράγοντες ζημίας όπως το μερίδιο αγοράς, ο όγκος των πωλήσεων, η απασχόληση, η παραγωγική ικανότητα, τα αποθέματα και η παραγωγή, υπολογίστηκαν για ολόκληρο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: The Community industry’s production capacity increased during the period considered by 66000 tonnes or by 17 %.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 66000 τόνους ή κατά 17 %.
English: Over the same period production only increased by 9 %.
Greek: Την ίδια περίοδο η παραγωγή αυξήθηκε μόνον κατά 9 %.
English: Consequently, the capacity utilisation rate of the Community industry decreased by 6 %.
Greek: Κατά συνέπεια, το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 6 %.
English: Source: Questionnaire replies of the Community industry.
Greek: Πηγή: απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο.
English: Production 1000 tonnes
Greek: Παραγωγή σε χιλιάδες τόνους
English: Capacity utilisation %
Greek: Χρησιμοποίηση ικανότητας %
English: Six non-sampled producers could not provide consistent information on their inventories due to insufficient information supplied by their stock-management systems regarding the like product.
Greek: Έξι παραγωγοί οι οποίοι δεν συμπεριελήφθησαν στο δείγμα δεν μπόρεσαν να παράσχουν συνεκτικές πληροφορίες σχετικά με τα αποθέματά τους, λόγω των ανεπαρκών πληροφοριών που τους παρείχαν τα συστήματα διαχείρισης των αποθεμάτων τους σχετικά με το ομοειδές προϊόν.
English: Accordingly, data from these companies had to be excluded when carrying out the analysis of stocks for the period considered.
Greek: Ως εκ τούτου, τα στοιχεία που υπέβαλαν οι εν λόγω εταιρείες δεν ελήφθησαν υπόψη κατά την ανάλυση των αποθεμάτων για την εξεταζόμενη περίοδο.
English: This analysis was based on the information provided by the sampled producers and 20 non-sampled producers.
Greek: Η ανάλυση στηρίχθηκε στις πληροφορίες που παρείχαν οι παραγωγοί που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα και 20 άλλοι παραγωγοί που δεν συμπεριελήφθησαν σε αυτό.
English: During the IP, inventories of finished products represented around 8 % of the Community industry’s total production volume.
Greek: Κατά την ΠΕ, τα αποθέματα τελικών προϊόντων αντιπροσώπευαν περίπου το 8 % του συνολικού όγκου παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: The level of closing stocks of the Community industry first increased by 11 % in 2003 and then marked a decrease of 7 percentage points in 2004, before rising by to 20 percentage points in the IP compared to 2001.
Greek: Το επίπεδο των τελικών αποθεμάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε πρώτα κατά 11 % το 2003 και στη συνέχεια εμφάνισε μείωση 7 ποσοστιαίων μονάδων το 2004, πριν αυξηθεί κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ΠΕ σε σύγκριση με το 2001.
English: The sales volume of the Community industry increased by 10 % during the period considered.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 10 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: It reached a peak in 2004, but then declined slightly in the IP.
Greek: Έφθασε το ανώτατο επίπεδό του το 2004, αλλά μειώθηκε ελαφρά κατά την ΠΕ.
English: The overall proportional increase was higher than the increase of the total consumption which was 6 %.
Greek: Η συνολική αναλογική αύξηση ήταν υψηλότερη από την αύξηση της συνολικής κατανάλωσης, η οποία ήταν 6 %.
English: The market share of the Community industry has increased by 4 % over the period considered.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 4 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: After a first increase of 5 % between 2001 and 2002, it remained unchanged until 2004 and showed a slight decrease in the IP.
Greek: Μετά από μια πρώτη αύξηση της τάξης του 5 % μεταξύ του 2001 και του 2002, παρέμεινε σταθερό μέχρι το 2004, ενώ κατά την ΠΕ εμφάνισε ελαφρά μείωση.
English: At the same time Community consumption increased by 6 % over the period considered.
Greek: Παράλληλα, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 6 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
English: Therefore, the Community industry was able to take advantage of the growth of the market between 2001 and the IP.
Greek: Συνεπώς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε να επωφεληθεί από την ανάπτυξη της αγοράς μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
English: The level of employment of the Community industry decreased over the period considered by 1 %.
Greek: Το επίπεδο απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατά 1 %.
English: Over the same period, its productivity, measured as output per person employed per year, increased by 10 %.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, η παραγωγικότητα του κλάδου, υπολογιζόμενη ως ετήσια απόδοση ανά απασχολούμενο, αυξήθηκε κατά 10 %.
English: Productivity: production per employee
Greek: Παραγωγικότητα: παραγωγή ανά απασχολούμενο
English: Over the period considered the total annual cost of labour per employee increased by 7 %.
Greek: Στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, το συνολικό ετήσιο κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο αυξήθηκε κατά 7 %.
English: After an increase of 8 % between 2001 and 2004, the average wage decreased by 1 % between 2004 and the IP.
Greek: Μετά από αύξηση 8 % μεταξύ του 2001 και του 2004, ο μέσος μισθός μειώθηκε κατά 1 % μεταξύ του 2004 και της ΠΕ.
English: Source: Questionnaire replies of the sampled Community industry.
Greek: Πηγή: απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο των εταιρειών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που περιελήφθησαν στο δείγμα.
English: Total labour cost per employee in euro
Greek: Συνολικό κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο (σε ευρώ)
English: The sampled Community industry producers' average net sales price decreased from 1,50 euro per kg in 2001 to 1,47 euro per kg in the IP.
Greek: Η μέση καθαρή τιμή πώλησης των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα μειώθηκε από 1,50 ευρώ ανά kg το 2001 σε 1,47 ευρώ ανά kg κατά την ΠΕ.
English: Prices first decreased by 4 % in 2002 and by a further 2 % in 2003.
Greek: Αρχικά οι τιμές μειώθηκαν κατά 4 % το 2002 και στη συνέχεια μειώθηκαν ακόμα κατά 2 % το 2003.
English: Between 2003 and 2004 they showed a slight increase of 0,7 % and increased further by 3,5 % in the IP.
Greek: Μεταξύ του 2003 και του 2004 εμφάνισαν ελαφρά αύξηση της τάξης του 0,7 % και στη συνέχεια αυξήθηκαν κατά 3,5 % στην ΠΕ.
English: This rather stable price development should be seen in the light of the development of raw material prices which increased considerably, i.e. by 23 %.
Greek: Αυτή η μάλλον σταθερή εξέλιξη της τιμής πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της εξέλιξης των τιμών πρώτων υλών, οι οποίες αυξήθηκαν σημαντικά, δηλαδή κατά 23 %.
English: Sales prices to unrelated customers in the Community in euro/kg
Greek: Τιμές πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα σε ευρώ/kg
English: During the period considered the profitability of the sampled Community industry producers' sales in the Community to unrelated customers fell by 82 %.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αποδοτικότητα των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 82 %.
English: In the years 2001 to 2002 the sampled Community industry still reached a sustainable level of profitability.
Greek: Κατά τα έτη 2001 και 2002, ο σχετικός κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρισκόταν ακόμα σε βιώσιμο επίπεδο αποδοτικότητας.
English: However, between 2002 and the IP profitability showed a continuous strong decrease, reaching only 1,1 % in the IP, while several of the sampled companies recorded losses.
Greek: Ωστόσο, μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, η αποδοτικότητα εμφάνισε συνεχή έντονη μείωση, φθάνοντας μόνον το 1,1 % την ΠΕ, ενώ διάφορες από τις εταιρείες που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα υπέστησαν απώλειες.
English: The Community industry’s annual investment in the production of the like product declined by 30 % during the period considered from approximately EUR 16 million to less than EUR 12 million.
Greek: Οι ετήσιες επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος μειώθηκαν κατά 30 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, από 16 εκατομμύρια ευρώ περίπου σε λιγότερα από 12 εκατομμύρια ευρώ.
English: Investments (1000 euro)
Greek: Επενδύσεις (1000 ευρώ)
English: The sampled Community industry producers' return on investment, which expresses their pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of assets employed in the production of the like product, decreased dramatically as a result of decreasing profitability.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα, η οποία αντιστοιχεί στα αποτελέσματά τους πριν από το φόρο, εκφραζόμενα ως ποσοστό της μέσης καθαρής λογιστικής αξίας των στοιχείων ενεργητικού που διατίθενται για την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος, μειώθηκε δραστικά ως συνέπεια της φθίνουσας αποδοτικότητας.
English: Whereas the return on investment remained stable between 2001 and 2002, it thereafter declined sharply to 6 % in the IP representing an overall decrease of 84 % between 2001 and the IP.
Greek: Παρότι η απόδοση των επενδύσεων παρέμεινε σταθερή μεταξύ του 2001 και του 2002, στη συνέχεια μειώθηκε απότομα σε 6 % κατά την ΠΕ, γεγονός που αντιπροσωπεύει συνολική μείωση 84 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
English: Return on investment %
Greek: Απόδοση των επενδύσεων %
English: The sampled Community industry producers recorded a net cash inflow from operating activities during the period considered.
Greek: Οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα σημείωσαν καθαρές ταμειακές εισροές από δραστηριότητες εκμετάλλευσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: However, when expressed as a percentage of turnover, the net cash inflow showed a marked decline in percentage terms, especially during the IP, in line with the decrease in profitability.
Greek: Ωστόσο, όταν εκφραστούν ως ποσοστό του κύκλου εργασιών, οι καθαρές ταμειακές εισροές εμφανίζουν έντονη ποσοστιαία μείωση, ιδίως κατά την ΠΕ, παράλληλα με τη μείωση της αποδοτικότητας.
English: Cash flow (in 1000 euro)
Greek: Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες ευρώ)
English: In consequence, the Community industry’s ability to raise capital was reduced to some extent during the period considered, especially in the latter part thereof, when profitability was extremely low.
Greek: Κατά συνέπεια, η ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να αντλεί κεφάλαια μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ειδικότερα στο τελευταίο μέρος της, όταν η αποδοτικότητα ήταν ιδιαίτερα χαμηλή.
English: Recovery from past dumping or subsidisation
Greek: Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ ή των προηγούμενων επιδοτήσεων
English: The Community industry was not in a situation where it had to recover from past effects of injurious dumping or subsidisation.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπιζε την ανάγκη ανάκαμψης από τις επιπτώσεις προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ ή προηγούμενων επιδοτήσεων.
English: As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC and Thailand, this impact is substantial.
Greek: Ο αντίκτυπος που έχει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής το μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ είναι ουσιαστικός δεδομένου του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και την Ταϊλάνδη.
English: In fact, their volume increased by 40 % during the period considered and they achieved a market share of 18,3 % in the IP.
Greek: Πράγματι, ο όγκος των εισαγωγών αυτών αυξήθηκε κατά 40 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ το μερίδιο αγοράς που κατείχαν έφθασε το 18,3 % κατά την ΠΕ.
English: It is to be noted that in the IP they accounted for approximately 57 % of total imports of the product concerned into the Community.
Greek: Σημειώνεται ότι κατά την ΠΕ, οι εν λόγω εισαγωγές αντιπροσώπευαν περίπου το 57 % των συνολικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα.
English: Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut (from 4,1 % to 37,9 %) by those of the imports of the product concerned.
Greek: Επιπλέον, κατά την ΠΕ, οι τιμές πώλησης των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος ήταν σημαντικά χαμηλότερες (από 4,1 % έως 37,9 %) από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: As a consequence, the Community industry's prices were depressed and reached close to break even level.
Greek: Κατά συνέπεια, οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συμπιέστηκαν, φθάνοντας σχεδόν το νεκρό σημείο.
English: A deterioration of the Community industry situation was found during the period considered.
Greek: Διαπιστώθηκε επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: The Community industry suffered a dramatic decline of 5,2 percentage points in profitability to reach close to break even level in the IP.
Greek: Η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής υπέστη δραστική μείωση 5,2 ποσοστιαίων μονάδων, φθάνοντας σχεδόν το νεκρό σημείο κατά την ΠΕ.
English: Its return on investment decreased at the same time by 31 percentage points and there was a significant decrease of 69 % in its cashflow.
Greek: Παράλληλα, η απόδοση των επενδύσεών του μειώθηκε κατά 31 ποσοστιαίες μονάδες, ενώ σημειώθηκε σημαντική μείωση 69 % στις ταμειακές ροές του.
English: Moreover its capacity utilisation decreased by 5 %, its sales prices decreased by 2 %, employment decreased by 1 %, closing stocks increased by 20 %, its investment decreased by 30 % and its ability to raise capital gradually deteriorated.
Greek: Επιπλέον, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κλάδου μειώθηκε κατά 5 %, οι τιμές πώλησης μειώθηκαν κατά 2 %, η απασχόληση μειώθηκε κατά 1 %, τα τελικά αποθέματα αυξήθηκαν κατά 20 %, οι επενδύσεις του μειώθηκαν κατά 30 %, ενώ η ικανότητά του να αντλεί κεφάλαια μειώθηκε σταδιακά.
English: Production capacity of the Community industry increased to a certain extent during the period concerned.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε έως ένα βαθμό κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
English: However, this has to be considered in the context of the total Community production which was hit by the closure of a number of companies having a production capacity of more than 140000 tonnes.
Greek: Ωστόσο, αυτό πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της συνολικής κοινοτικής παραγωγής, η οποία επλήγη από το κλείσιμο ορισμένων εταιρειών με παραγωγική ικανότητα μεγαλύτερη των 140000 τόνων.
English: The Community industry increased its capacity by acquiring production assets from the companies subject to these shutdowns.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε την ικανότητά του αποκτώντας παραγωγικό δυναμικό από τις εταιρείες που έκλεισαν.
English: In the light of the foregoing, it is concluded that the Community industry is in a difficult economic and financial situation and has suffered material injury, within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρίσκεται σε δύσκολη οικονομική και χρηματοοικονομική κατάσταση και υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. ΣΤ.
English: In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports originating in Thailand and the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as material.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε αν οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ καταγωγής Ταϊλάνδης και ΛΔΚ προκάλεσαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ζημία σε βαθμό που να μπορεί να θεωρηθεί σημαντικός.