geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Under Article 2 of Commission Decision 2006/601/EC of 5 September 2006 on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products [4], the placing on the market of long A and long B rice originating in the United States of America is subject to the presentation of an analytical report demonstrating that the product does not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2006/601/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων για τον μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό LL RICE 601 στα προϊόντα ρυζιού [4], η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ρυζιού με μακρούς κόκκους Α και με μακρούς κόκκους Β καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής υπόκειται στην απαίτηση προσκόμισης αναλυτικής έκθεσης η οποία πιστοποιεί ότι το προϊόν δεν περιέχει γενετικώς τροποποιημένο ρύζι «LL RICE 601».
English: In order to prevent the emergency measures laid down by Decision 2006/601/EC preventing the use, during their period of validity, of licences issued for imports of long A and long B rice originating in the United States of America under the July 2006 tranche of the quotas opened by Regulation (EC) No 327/98, their period of validity should be extended until the end of 2006.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο τα έκτακτα μέτρα που λαμβάνονται βάσει της απόφασης 2006/601/ΕΚ να εμποδίσουν τη χρήση, κατά τη διάρκεια ισχύος τους, των πιστοποιητικών που εκδίδονται για την εισαγωγή ρυζιού με μακρούς κόκκους Α και με μακρούς κόκκους Β καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής στο πλαίσιο του τμήματος Ιουλίου 2006 των ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98, είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς τους μέχρι το τέλος του 2006.
English: In addition, in order to allow the use of licences already issued for ‘all country’ import quotas and with the United States of America indicated as country of origin, the use of those licences should be authorised for the import of rice originating in all non-member countries.
Greek: Εξάλλου, για να μην απολεσθούν τα οφέλη των πιστοποιητικών που ήδη εκδόθηκαν, σε σχέση με τις ποσοστώσεις εισαγωγής «όλες οι χώρες» με την ένδειξη των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής ως χώρας καταγωγής, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η χρήση των εν λόγω πιστοποιητικών για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής όλων των τρίτων χωρών.
English: The use of licences already issued should also be authorised for rice other than long A and long B rice.
Greek: Πρέπει επίσης να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των πιστοποιητικών που έχουν ήδη εκδοθεί για την εισαγωγή ρυζιού εκτός του ρυζιού με μακρούς κόκκους Α και με μακρούς κόκκους Β.
English: Derogations should therefore be made from Regulation (EC) No 327/98 and from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5].
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να υπάρξει παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 327/98 καθώς και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [5].
English: Notwithstanding Article 7(4) of Regulation (EC) No 327/98, at the request of their holders, the period of validity of the following import licences shall be extended to 31 December 2006:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, κατόπιν αιτήσεως των δικαιούχων τους, παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 η διάρκεια ισχύος των ακόλουθων πιστοποιητικών εισαγωγής:
English: import licences for semi-milled and wholly milled rice bearing in Section 8 ‘United States of America’ as the country of origin and issued for the July 2006 tranche of quotas bearing serial numbers 09.4127 and 09.4166, in accordance with Annex X to Regulation (EC) No 327/98, for the following CN codes:
Greek: πιστοποιητικά εισαγωγής για το λευκασμένο ή μισολευκασμένο ρύζι που φέρουν στο τετραγωνίδιο 8 την ένδειξη «Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής» ως χώρας καταγωγής, τα οποία έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο του τμήματος Ιουλίου 2006 των ποσοστώσεων με αύξοντες αριθμούς 09.4127 και 09.4166, σύμφωνα με το παράρτημα X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, για τους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
English: import licences for husked rice bearing in Section 8 ‘United States of America’ as the country of origin and issued for the July 2006 tranche of the quota bearing serial number 09.4148, in accordance with Annex X to Regulation (EC) No 327/98, for the following CN codes:
Greek: πιστοποιητικά εισαγωγής αποφλοιωμένου ρυζιού που φέρουν στο τετραγωνίδιο 8 την ένδειξη «Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής» ως χώρας καταγωγής, τα οποία έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο του τμήματος Ιουλίου 2006 της ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.4148, σύμφωνα με το παράρτημα X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, για τους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ:
English: Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the import licences referred to in Article 1 of this Regulation may be used to import rice falling within a CN code of which the first six digits correspond with the CN code entered on the licence concerned.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή ρυζιού υπαγόμενου στα πρώτα έξι ψηφία του κωδικού ΣΟ που αναφέρεται στο σχετικό πιστοποιητικό.
English: Notwithstanding Article 8(3) of Regulation (EC) No 1291/2000, the import licences referred to in Article 1 of this Regulation issued for quotas with the serial numbers 09.4148 and 09.4166 may be used for imports of rice originating in all non-member countries, without prejudice to paragraph 1 of this Article.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού τα οποία έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο των ποσοστώσεων με αύξοντες αριθμούς 09.4148 και 09.4166 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής όλων των τρίτων χωρών, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
English: Section 44 of customs declarations for imports under this Regulations shall bear the following words:
Greek: Στο τετραγωνίδιο 44 των τελωνειακών διασαφήσεων σχετικά με τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, αναγράφεται η ακόλουθη φράση:
English: ‘Imported under Commission Regulation (EC) No 1610/2006’
Greek: «Εισαγωγή πραγματοποιηθείσα κατ’εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1610/2006 της Επιτροπής».
English: Member States shall send the Commission, electronically and by 15 February 2007, the following information:
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα, μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 2007, τις κατωτέρω πληροφορίες:
English: the quantities (tonnes) of products imported under this Regulation, broken down by combined nomenclature code (CN code),
Greek: τις ποσότητες (σε τόνους) προϊόντων που έχουν εισαχθεί κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ανά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας (κωδικοί ΣΟ)·
English: the numbers and the dates of issue of the licences under which those products were imported.
Greek: τον αριθμό και την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού βάσει του οποίου πραγματοποιήθηκε η εισαγωγή.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 27 October 2006
Greek: Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2006.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 965/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 965/2006 (ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 12).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1282/2006 (OJ L 234, 29.8.2006, p. 4).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 (ΕΕ L 234 της 29.8.2006, σ. 4).
English: Commission Regulation (EC) No 1611/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1611/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 832/2006 on the division between deliveries and direct sales of national reference quantities fixed for 2005/2006 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 832/2006 για την κατανομή μεταξύ παραδόσεων και απευθείας πωλήσεων των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς που έχουν καθοριστεί για την περίοδο 2005/06 στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου
English: Commission Regulation (EC) No 832/2006 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities for the period from 1 April 2005 to 31 March 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 832/2006 της Επιτροπής [2] ορίζει την κατανομή, μεταξύ παραδόσεων και απευθείας πωλήσεων, των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2005 έως τις 31 Μαρτίου 2006.
English: The second subparagraph of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1788/2003 as added by Council Regulation (EC) No 1406/2006 provides that for the 2005/2006 period the Commission may adapt the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities at the request of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia.
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, που προστέθηκε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2006 του Συμβουλίου, προβλέπει ότι για την περίοδο 2005/06 η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόσει την κατανομή των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς μεταξύ των παραδόσεων και των απευθείας πωλήσεων ύστερα από αίτηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
English: This request had to be submitted to the Commission before 10 October 2006.
Greek: Η αίτηση αυτή έπρεπε να υποβληθεί στην Επιτροπή πριν από τις 10 Οκτωβρίου 2006.
English: Cyprus, Hungary, Poland and Slovenia have submitted in due time a request stating quantities of the national reference quantities to be converted from deliveries to direct sales.
Greek: Η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβενία υπέβαλαν σε εύθετο χρόνο αίτηση αναφέροντας τις ποσότητες των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς που πρέπει να μετατραπούν από παραδόσεις σε άμεσες πωλήσεις.
English: It is therefore appropriate to establish a new division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities for the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 for Cyprus, Hungary, Poland and Slovenia.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί νέα κατανομή, μεταξύ των παραδόσεων και των άμεσων πωλήσεων, των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2005 έως τις 31 Μαρτίου 2006 για την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβενία.
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 832/2006.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 832/2006.
English: The Annex to Regulation (EC) No 832/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 832/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1406/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2006 (ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 8).
English: Except Madeira.’
Greek: Εκτός από τη Μαδέρα.»
English: Commission Regulation (EC) No 1612/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1612/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 2006.
English: to the Commission Regulation of 27 October 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2006, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
English: Commission Regulation (EC) No 1613/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1613/2006 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 27 October 2006 fixing the export refunds on malt
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
English: Commission Regulation (EC) No 1614/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1614/2006 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 27 October 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2006, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
English: Commission Regulation (EC) No 1615/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1615/2006 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 27 October 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
English: Council Regulation (EC) No 1616/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1616/2006 του Συμβουλίου
English: on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Albania
Greek: για ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, και για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας
English: A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, (hereinafter referred to as SAA) was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Greek: Στις 12 Ιουνίου 2006, υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο μία συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου (η οποία στο εξής καλείται «ΣΣΣ»).
English: The SAA is in the process of ratification.
Greek: Η ΣΣΣ βρίσκεται σε διαδικασία επικύρωσης.
English: On 12 June 2006 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1], (hereinafter referred to as the Interim Agreement) which provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the SAA.
Greek: Στις 12 Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο συνήψε ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου [1] (η οποία στο εξής καλείται «ενδιάμεση συμφωνία»), η οποία προβλέπει την ταχεία θέση σε ισχύ των διατάξεων για το εμπόριο και εμπορικά θέματα της ΣΣΣ.
English: The Interim Agreement will enter into force the first day of the second month following the date of deposit of the last instrument of ratification or approval.
Greek: Η ενδιάμεση συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατάθεσης του τελευταίου μέσου επικύρωσης ή έγκρισης.
English: It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of both the SAA and the Interim Agreement.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι διαδικασίες εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της ΣΣΣ και της ενδιάμεσης συμφωνίας.
English: Since the trade and trade-related provisions of these instruments are to a very large extent identical, this Regulation should also apply to the implementation of the SAA after its entry into force.
Greek: Δεδομένου ότι οι διατάξεις για το εμπόριο και εμπορικά θέματα αυτών των μέσων είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό πανομοιότυπες, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί και στην εφαρμογή της ΣΣΣ μετά τη θέση της σε ισχύ.
English: The SAA and the Interim Agreement stipulate that fishery products originating in Albania may be imported into the Community at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
Greek: Η ΣΣΣ και η ενδιάμεση συμφωνία ορίζουν ότι τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Αλβανίας δύνανται να εισάγονται στην Κοινότητα με μειωμένο δασμό, εντός των ορίων δασμολογικών ποσοστώσεων.
English: It is therefore necessary to lay down provisions regulating the management of these tariff quotas.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι διατάξεις που ρυθμίζουν τη διαχείριση των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων.
English: Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with the general provisions laid down in Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports [2], Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports [3], Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [4] or, as the case may be, Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [5].
Greek: Όταν καθίσταται αναγκαία η λήψη μέτρων προστασίας, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών [2], στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1969, περί θεσπίσεως του νόμου καθεστώτος εξαγωγών [3], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπιγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [4] ή, ανάλογα με την περίπτωση, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [5].
English: Where a Member State provides information to the Commission on a possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Community legislation shall apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [6].
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή πληροφορίες για μια περίπτωση πιθανής απάτης ή άρνησης παροχής διοικητικής συνεργασίας, εφαρμόζεται η οικεία κοινοτική νομοθεσία, και ιδίως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων [6].
English: For the purposes of implementing the relevant provisions of this Regulation the Commission should be assisted by the Customs Code Committee established by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing Community Customs Code [7].
Greek: Για το σκοπό της εφαρμογής των σχετικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα η οποία συστάθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [7].
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8],
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [8],
English: This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, (hereinafter referred to as SAA), and of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the Republic of Albania (hereinafter referred to as the Interim Agreement).
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει ορισμένες διαδικασίες για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, (η οποία καλείται στο εξής «ΣΣΣ») και της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας (η οποία στο εξής καλείται «ενδιάμεση συμφωνία»).
English: Concessions for fish and fishery products
Greek: Παραχωρήσεις για τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα
English: Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 12(2) of this Regulation.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 1 της ενδιάμεσης συμφωνίας καθώς και του άρθρου 28 παράγραφος 1 της ΣΣΣ σχετικά με τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα.
English: Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι συντελεστές του προτιμησιακού δασμού στρογγυλεύονται μέχρι το πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
English: Where the result of calculating the rate of the preferential duty in application of paragraph 1 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
Greek: Όταν από τον υπολογισμό των προτιμησιακών δασμολογικών συντελεστών σύμφωνα με την παράγραφο 1 προκύπτει ένα από τα ακόλουθα αποτελέσματα, οι προτιμησιακοί δασμοί εξομοιούνται με πλήρη απαλλαγή από δασμούς:
English: 1 % or less in the case of ad valorem duties, or
Greek: 1 % ή λιγότερο στην περίπτωση των δασμών κατ’ αξίαν, ή
English: EUR 1 or less per individual amount in the specific duties.
Greek: 1 ευρώ ή λιγότερο ανά μεμονωμένο ποσό στους ειδικούς δασμούς.