geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In October 2003, the Commission considered that the measures taken by France had been insufficient to comply with the recommendation of 3 June 2003 and recommended that the excessive deficit procedure be stepped up.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2003, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα μέτρα που έλαβε η Γαλλία ήταν ανεπαρκή και δεν της επέτρεπαν να συμμορφωθεί με τη σύσταση της 3ης Ιουνίου 2003, και συνέστησε τη συνέχιση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
English: Instead, on 25 November 2003, the Council adopted conclusions addressing recommendations to France for the correction of the deficit by 2005, which were annulled by the Court of Justice of the European Communities on 13 July 2004 [3].
Greek: Ωστόσο, στις 25 Νοεμβρίου 2003, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα απευθύνοντας συστάσεις στη Γαλλία για τη διόρθωση του ελλείμματος ως το 2005, που ακυρώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 13 Ιουλίου 2004 [3].
English: On 14 December 2004, the Commission adopted a Communication to the Council which concluded that 2005 should be considered as the relevant deadline for the correction.
Greek: Στις 14 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο αναφέροντας ότι κατάλληλη προθεσμία για τη διόρθωση του ελλείμματος έπρεπε να θεωρηθεί το έτος 2005.
English: It also concluded that actions taken by France until then were broadly consistent with a correction of the excessive deficit by 2005, based on an adjustment in cyclically adjusted terms of some 1 % of GDP over 2004 and 2005.
Greek: Συμπέρανε επίσης ότι οι ενέργειες που είχε αναλάβει η Γαλλία έως τη στιγμή εκείνη ευθυγραμμίζονταν γενικά με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος ως το 2005, βάσει προσαρμογής ύψους περίπου 1 % κατά τα έτη 2004 και 2005 σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους.
English: On 18 January 2005, the Council concurred with this view.
Greek: Στις 18 Ιανουαρίου 2005, το Συμβούλιο συμφώνησε με την άποψη αυτή.
English: In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Greek: Βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 12 της συνθήκης, απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται όταν, κατά την άποψη του Συμβουλίου, το εν λόγω υπερβολικό έλλειμμα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος έχει διορθωθεί.
English: In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Greek: Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη συνθήκη, η Επιτροπή παρέχει τα στατιστικά στοιχεία για την εφαρμογή της ΔΥΕ.
English: As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν τα στοιχεία για τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές το χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [4].
English: Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by France before 1 October 2006 and on the Commission services' autumn 2006 forecast, the following conclusions are warranted:
Greek: Με βάση τα στοιχεία που έδωσε η Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 8ζ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93, σε συνέχεια της κοινοποίησης στην οποία προέβη η Γαλλία πριν από την 1η Οκτωβρίου 2006, και τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής το 2006, προκύπτουν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
English: the general government deficit, after rising from 3,2 % of GDP in 2002 to 4,2 % of GDP in 2003, was reduced to 3,7 % of GDP in 2004 and further to 2,9 % of GDP in 2005, which is below the 3 % of GDP deficit reference value,
Greek: το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αφού αυξήθηκε από 3,2 % του ΑΕΠ το 2002 σε 4,2 % του ΑΕΠ το 2003, μειώθηκε σε 3,7 % του ΑΕΠ το 2004 και περαιτέρω σε 2,9 % του ΑΕΠ το 2005, τιμή κάτω από το όριο αναφοράς 3 % του ΑΕΠ,
English: over the period 2004 to 2005, the structural adjustment (namely, the improvement in the cyclically adjusted balance net of one-off and other temporary measures) reached 1 percentage point of GDP: 0,4 % in 2004 and 0,6 % in 2005.
Greek: κατά την περίοδο 2004-2005, η διαρθρωτική προσαρμογή (δηλαδή η βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος μη υπολογιζομένων των έκτακτων και άλλων προσωρινών μέτρων έφθασε την 1 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ: 0,4 % το 2004 και 0,6 % το 2005.
English: Indeed, although the reduction in the headline deficit in 2005 below the 3 % Treaty reference value benefited from substantial one-off revenues and higher-than-expected tax revenues, the deficit reduction was also driven by a better expenditure control at the State and health-care sector levels.
Greek: Πράγματι, μολονότι η μείωση του ονομαστικού ελλείμματος κάτω από την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ το 2005 οφείλεται σε ουσιώδη έκτακτα έσοδα και υψηλότερα φορολογικά έσοδα σε σχέση με τις προβλέψεις, η μείωση οφείλεται επίσης και στον καλύτερο έλεγχο των δαπανών του κράτους στον τομέα της υγείας.
English: In particular, the annual increase in spending in the health-care sector was drastically reduced compared to previous years as the measures decided as part of the 2004 health-care reform are bearing fruit,
Greek: Ειδικότερα, η ετήσια αύξηση των δαπανών στον τομέα της υγείας επιβραδύνθηκε σημαντικά σε σχέση με τα προηγούμενα έτη χάρη στα αποτελέσματα των μέτρων που εγγράφονται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του τομέα της υγείας του 2004,
English: for 2006, the Commission services' autumn 2006 forecast projects the deficit as being reduced further to 2,7 % of GDP, better than the target set in the January 2006 update of the stability programme (2,9 %).
Greek: για το 2006, οι φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής 2006 εκτιμούν ότι το έλλειμμα θα μειωθεί περαιτέρω στο 2,7 % του ΑΕΠ, τιμή καλύτερη από το στόχο που έθετε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Ιανουαρίου 2006 (2,9 %).
English: The deficit reduction is expected to be driven by a further fall of the annual spending growth rate in the health-care sector and the continuous expenditure control at State level which is expected to meet its target of zero volume expenditure growth.
Greek: Η μείωση του ελλείμματος αναμένεται να βασίζεται σε περαιτέρω μείωση του ετήσιου ρυθμού αύξησης των δαπανών στον τομέα της υγείας και στη συνέχιση του ελέγχου των δαπανών στο επίπεδο του κράτους που αναμένεται να επιτύχει το στόχο της μηδενικής αύξησης των δαπανών ως προς τον όγκο.
English: The recourse to one-offs would be limited to 1/4 % of GDP.
Greek: Η προσφυγή σε έκτακτα μέτρα θα περιοριστεί σε 0,25 % του ΑΕΠ.
English: The autumn forecast projects for 2007 a further decline in the deficit to 2,6 % of GDP (with a recourse to one-offs limited to 0,05 % of GDP) and 2,2 % of GDP in 2008 (on a no-policy change basis and without one-offs).
Greek: Οι φθινοπωρινές προβλέψεις για το 2007 αναφέρουν περαιτέρω μείωση του ελλείμματος στο 2,6 % του ΑΕΠ (με προσφυγή σε έκτακτα μέτρα που περιορίζεται σε 0,05 % του ΑΕΠ) και 2,2 % του ΑΕΠ το 2008 (με αμετάβλητες πολιτικές και χωρίς έκτακτα μέτρα).
English: This indicates that the deficit-to-GDP ratio has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται ότι ο δείκτης του ελλείμματος προς το ΑΕΠ έχει μειωθεί κάτω από το όριο 3 % του ΑΕΠ κατά τρόπο αξιόπιστο και διατηρήσιμο.
English: The improvement in the structural balance (the cyclically adjusted balance net of one-offs) is estimated at 0,5 %, 0,3 % and 0,6 % of GDP in 2006, 2007 and 2008, respectively.
Greek: Η βελτίωση του διαρθρωτικού υπολοίπου (κυκλικά προσαρμοσμένο υπόλοιπο μη υπολογιζομένων των έκτακτων μέτρων) εκτιμάται σε 0,5 %, 0,3 % και 0,6 % του ΑΕΠ το 2006, το 2007 και το 2008, αντίστοιχα.
English: This also has to be seen against the progress needed towards the medium-term objective (MTO) of a balanced structural position as set by the French authorities,
Greek: Η τάση αυτή θα πρέπει επίσης να εξεταστεί στο πλαίσιο της προόδου που πρέπει να πραγματοποιηθεί ενόψει του μεσοπρόθεσμου στόχου που καθόρισαν οι γαλλικές αρχές, δηλαδή ισοσκελισμένη διαρθρωτική θέση,
English: after rising from 58,2 % of GDP in 2002 to 66,6 % of GDP in 2005, breaching the 60 % of GDP Treaty reference value in 2003, the debt-to-GDP ratio decreased to 65,4 % of GDP in the second quarter of 2006.
Greek: αφού αυξήθηκε από 58,2 % του ΑΕΠ το 2002 σε 66,6 % του ΑΕΠ το 2005, υπερβαίνοντας το όριο αναφοράς της συνθήκης 60 % του ΑΕΠ το 2003, ο δείκτης χρέους προς ΑΕΠ μειώθηκε σε 65,4 % του ΑΕΠ το δεύτερο τρίμηνο του 2006.
English: According to the Commission services' autumn 2006 forecast, the general government gross debt is expected to fall further to 64,7 % of GDP in 2006 and around 63 % of GDP by 2008 (on a no-policy change basis).
Greek: Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής 2006, το ακαθάριστο δημόσιο χρέος αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω σε 64,7 % του ΑΕΠ το 2006 και γύρω στο 63 % του ΑΕΠ ως το 2008 (με αμετάβλητες πολιτικές).
English: In the view of the Council, the excessive deficit in France has been corrected and Decision 2003/487/EC should therefore be abrogated,
Greek: Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα στη Γαλλία έχει διορθωθεί και η απόφαση 2003/487/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί,
English: From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected.
Greek: Από μια συνολική εκτίμηση συνάγεται ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στη Γαλλία έχει διορθωθεί.
English: Decision 2003/487/EC is hereby abrogated.
Greek: Η απόφαση 2003/487/ΕΚ καταργείται.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 5).
English: Case C-27/04, Commission vs Council, [2004] ECR I-6649.
Greek: Υπόθεση C-27/04, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, [2004] ECR I-6649.
English: amending Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure or the Schengen environment (‘SISNET’)
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/265/ΕΚ περί θεσπίσεως δημοσιονομικού κανονισμού για τα δημοσιονομικά θέματα της διαχείρισης, από τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα του Συμβουλίου, των συμβάσεων τις οποίες συνάπτει ως αντιπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά την εγκατάσταση και τη λειτουργία του δικτύου επικοινωνιών «SISNET» για το περιβάλλον Σένγκεν
English: The Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [1] and Decision 2007/149/EC [2] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (‘SISNET’) and to manage such contracts, pending the migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community.
Greek: Ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας του Συμβουλίου έχει εξουσιοδοτηθεί, με την απόφαση 1999/870/ΕΚ [1] και την απόφαση 2007/149/ΕΚ [2] να ενεργεί, στη συνάρτηση της ενσωμάτωσης του κεκτημένου Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως εκπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών για τη σύναψη συμβάσεων που αφορούν την εγκατάσταση και τη λειτουργία της επικοινωνιακής υποδομής για το περιβάλλον Σένγκεν, («SISNET») και να διαχειρίζεται τις εν λόγω συμβάσεις, εν αναμονή της μετάβασης σε επικοινωνιακή υποδομή εις βάρος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget (hereinafter ‘the SISNET budget’) financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
Greek: Οι δημοσιονομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμβάσεις αυτές καλύπτονται από ειδικό προϋπολογισμό (στο εξής «προϋπολογισμός SISNET») από τον οποίο χρηματοδοτείται η προαναφερόμενη στις εν λόγω αποφάσεις του Συμβουλίου επικοινωνιακή υποδομή.
English: The new Member States, within the meaning of the 2003 Act of Accession, with the exception of Cyprus, are to be integrated into the first generation Schengen Information System (SIS 1+) on a date to be set by the Council in accordance with Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, (hereinafter the ‘SISone4ALL project’).
Greek: Τα νέα κράτη μέλη, κατά την έννοια της πράξης προσχώρησης του 2003, εξαιρουμένης της Κύπρου, θα συνδεθούν με το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν πρώτης γενιάς (SIS 1+) σε ημερομηνία που θα ορισθεί από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης έως του 2003 (στο εξής «σχέδιο SISone4ALL»).
English: From that date, those Member States should participate in the budget.
Greek: Από την ημερομηνία εκείνη, τα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να συμμετέχουν στον προϋπολογισμό.
English: Two Member States, Ireland and the United Kingdom, which contribute to the SISNET budget, but which are not connected to the Schengen Information System, should not contribute to additional costs entailed by the SISone4ALL project,
Greek: Δύο κράτη μέλη, ήτοι η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, τα οποία συνεισφέρουν στον προϋπολογισμό SISNET χωρίς όμως να είναι συνδεδεμένα με το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, θα πρέπει να μην υποχρεούνται να συνεισφέρουν στις πρόσθετες δαπάνες που απαιτούνται για το σχέδιο SISone4ALL,
English: For the purposes of this Financial Regulation, the budget is the instrument which sets out forecasts of, and authorises in advance, for each financial year, the revenue and expenditure required to meet the obligations arising under the contracts referred to in Decision 1999/870/EC and Decision 2007/149/EC.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού, ο “προϋπολογισμός” είναι η πράξη που προβλέπει και προεγκρίνει, για κάθε οικονομικό έτος, τα έσοδα και τις δαπάνες που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συμβάσεις που αναφέρονται στις αποφάσεις 1999/870/ΕΚ και 2007/149/ΕΚ.
English: For the purposes of this Financial Regulation, the reference to “SISNET” comprises the Communication infrastructure for the Schengen environment as referred to in Decision 1999/870/EC and Decision 2007/149/EC.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού, ως “SISNET” νοείται η επικοινωνιακή υποδομή για το περιβάλλον Σένγκεν κατά τα αναφερόμενα στις αποφάσεις 1999/870/ΕΚ και 2007/149/ΕΚ.
English: Budget revenue shall consist of financial contributions from the following Member States: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom, as well as Norway and Iceland.’;
Greek: Τα έσοδα του προϋπολογισμού αποτελούνται από τις χρηματικές συνεισφορές των εξής κρατών μελών: Αυστρίας, Βελγίου, Τσεχικής Δημοκρατίας, Δανίας, Εσθονίας, Φιλανδίας, Γαλλίας, Γερμανίας, Ελλάδας, Ουγγαρίας, Ιρλανδίας, Ιταλίας, Λεττονίας, Λιθουανίας, Λουξεμβούργου, Μάλτας, Κάτω Χωρών, Πολωνίας, Πορτογαλίας, Σλοβακίας, Σλοβενίας, Ισπανίας, Σουηδίας, Ηνωμένου Βασιλείου, καθώς επίσης και της Νορβηγίας και Ισλανδίας.».
English: A new sentence shall be added to Article 26:
Greek: Στο άρθρο 26, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
English: ‘The additional costs resulting from the extension of the communication infrastructure to the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia shall not be borne by Ireland or the United Kingdom.’;
Greek: «Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συνεισφέρουν στις πρόσθετες δαπάνες που συνεπάγεται η επέκταση της επικοινωνιακής υποδομής στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.».
English: A new paragraph shall be added to Article 28:
Greek: Στο άρθρο 28, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to the provisions of Article 49, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia shall be required to pay their initial contributions in accordance with a schedule to be determined by the Member States referred to in Article 25.’;
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 49, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβακία και η Σλοβενία, υποχρεούνται να καταβάλλουν τις αρχικές συνεισφορές τους σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα το οποίο θα ορίσουν τα κράτη μέλη του άρθρου 25.».
English: Article 29 shall be amended as follows:
Greek: Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:
English: All such contracts for which the estimated value equals or exceeds the thresholds set out in Directive 2004/2018/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts shall be concluded in accordance with the provisions of that Directive (hereinafter the ‘Directive on public procurement’).
Greek: Όλες οι προαναφερθείσες συμβάσεις η εκτιμώμενη αξία των οποίων είναι ίση ή μεγαλύτερη από τα κατώτατα όρια που ορίζονται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών συνάπτονται σύμφωνα με τις διατάξεις της ανωτέρω οδηγίας (στο εξής “οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις”).
English: Contracts for which the estimated value of the contract in question does not exceed the thresholds set out in the Directive on public procurement may be made by private treaty.
Greek: Οι συμβάσεις η εκτιμώμενη αξία των οποίων δεν υπερβαίνει τα κατώτατα όρια που ορίζονται στην οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις, μπορούν να συνάπτονται με απευθείας ανάθεση.
English: In such cases, the Member States referred to in Article 25 shall none the less be bound, as far as possible and by all appropriate means, to enable suppliers who are likely to be able to supply the goods and services in question to compete.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις, ωστόσο, τα κράτη μέλη του άρθρου 25 δεσμεύονται, στο μέτρο του δυνατού και διά παντός καταλλήλου μέτρου, να παρέχουν στους προμηθευτές που είναι σε θέση να προμηθεύσουν τα εν λόγω αγαθά ή υπηρεσίες τη δυνατότητα να διαγωνίζονται.
English: The tendering procedures and selection and award criteria shall be determined and governed by the provisions of the Directive on public procurement, as supplemented by the provisions of this Financial Regulation.’;
Greek: Οι διαδικασίες υποβολής προσφορών και τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης καθορίζονται και διέπονται από τις διατάξεις της οδηγίας για τις δημόσιες συμβάσεις, όπως συμπληρώνονται από τις διατάξεις του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού.».
English: The fifth subparagraph of Article 37 shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 37, το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The Advisory Committee shall endeavour to adopt its opinions by consensus.
Greek: «Η συμβουλευτική επιτροπή επιδιώκει να εκδίδει τις γνώμες της με συναίνεση.
English: If such consensus is not possible, the Advisory Committee shall adopt its opinions by a simple majority of its representatives.
Greek: Εάν η συναίνεση δεν είναι δυνατή, η συμβουλευτική επιτροπή εκδίδει τη γνώμη της με απλή πλειοψηφία των αντιπροσώπων της.
English: A quorum of 19 shall be required for the proceedings to be valid.
Greek: Απαιτείται απαρτία 19 αντιπροσώπων για να είναι έγκυρες οι εργασίες της.
English: In the event of a tied vote, the Chairman shall have the casting vote.’;
Greek: Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.».
English: Article 39(a) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 39, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: all proposed contracts for supplies or services, including studies, for which the estimated value equals or exceeds the thresholds in the Directive on public procurement;’
Greek: Όλες οι προτεινόμενες συμβάσεις για προμήθειες ή υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των μελετών, η εκτιμώμενη αξία των οποίων είναι ίση ή μεγαλύτερη από τα κατώτατα όρια που ορίζονται από την οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις·».
English: Article 43(4) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 43, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The provision of such security shall be obligatory where the value of the contract concerned equals or exceeds the thresholds set out in the Directive on public procurement.’;
Greek: Η παροχή της εγγύησης αυτής είναι υποχρεωτική στην περίπτωση που η αξία της σύμβασης είναι ίση ή μεγαλύτερη από τα κατώτατα όρια που ορίζονται στην οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις.».
English: Article 49(c) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 49, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: adjustment of the contributions of the States referred to in Article 25 in order to establish the proportion of earlier SISNET installation costs to be borne by the other State.
Greek: αναπροσαρμογή των συνεισφορών των κρατών του άρθρου 25, ώστε να ορισθεί η καταλογιστέα στο άλλο κράτος αναλογία των μέχρι τότε δαπανών του άλλου κράτους για την εγκατάσταση του SISNET.
English: This percentage shall be calculated on the basis of the ratio of the VAT resources paid by the other State to the total VAT resources of the European Communities for the earlier financial years in which the necessary SISNET installation costs have been incurred.
Greek: Το εν λόγω ποσοστό υπολογίζεται βάσει του μεριδίου πόρων ΦΠΑ που κατέβαλε το άλλο κράτος επί του συνόλου των πόρων ΦΠΑ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για τα προηγούμενα οικονομικά έτη κατά τα οποία πραγματοποιήθηκαν οι αναγκαίες δαπάνες για την εγκατάσταση του SISNET.
English: If no data on VAT resources is available, the adjustment of contributions shall be calculated on the basis of the share of each Member State concerned in the total GDP of all the Member States referred to in Article 25.
Greek: Αν δεν διατίθενται δεδομένα σχετικά με τους πόρους ΦΠΑ, η αναπροσαρμογή των συνεισφορών υπολογίζεται βάσει του μεριδίου κάθε ενδιαφερομένου κράτους μέλους στο σύνολο του ΑΕΠ όλων των κρατών μελών του άρθρου 25.
English: The percentage contribution shall be the subject of a ‘credit note’ to the States referred to in Article 25 for an amount pro rata to their share as calculated in accordance with Article 26.
Greek: Βάσει της ποσοστιαίας συνεισφοράς, εκδίδεται “πιστωτικό σημείωμα” υπέρ των κρατών του άρθρου 25 κατ’ αναλογία του αντίστοιχου μεριδίου τους, όπως υπολογίζεται βάσει του άρθρου 26.
English: The other States may choose to allocate the amount concerned towards their share of the budget or request reimbursement.’
Greek: Τα λοιπά κράτη μπορούν να επιλέξουν είτε να συμψηφίσουν το ποσό αυτό με το οικείο μερίδιο του προϋπολογισμού είτε να ζητήσουν να τους επιστραφεί.».
English: This Decision shall take effect from the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.