geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Those rules include the rules in respect of the marketing of seed.
Greek: Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν τους κανόνες που αφορούν την εμπορία σπόρων προς σπορά.
English: Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species provides that seed of varieties of agricultural plant species covered by the Directive 2002/53/EC as referred to in its Article 1(1) may be marketed only if the requirements of Articles 4(1), 7 and 11 of this Directive have been met.
Greek: Η οδηγία 2002/53/EK, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών προβλέπει ότι οι σπόροι προς σπορά ποικιλιών φυτικών ειδών που καλύπτονται από την οδηγία 2002/53/EK, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μόνον εφόσον ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 και των άρθρων 7 και 11 της εν λόγω οδηγίας.
English: Marketing of seed of certain varieties would have to be banned in Romania from the date of accession, unless a derogation from those provisions is granted.
Greek: Η εμπορία σπόρων προς σπορά ορισμένων ποικιλιών θα έπρεπε να καταργηθεί στην Ρουμανία από την ημερομηνία προσχώρησης της χώρας, εκτός εάν μπορούσε να χορηγηθεί παρέκκλιση από τις διατάξεις αυτές.
English: In order to enable Romania to take and to implement the measures necessary to ensure that the varieties in question have been accepted in accordance with the principles of the Community system, it should be allowed to postpone for a period of three years following the date of accession, the application of Directive 2002/53/EC with regard to the marketing in its territory of seed of the varieties that are listed in its catalogue in accordance with principles other than those of that Directive and that are covered by the Romanian official request of 28 September 2006.
Greek: Για να δοθεί στη Ρουμανία η δυνατότητα να λάβει και να εφαρμόσει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι οι εν λόγω ποικιλίες έχουν γίνει δεκτές σύμφωνα με τις αρχές του κοινοτικού συστήματος, θα πρέπει να επιτραπεί η αναβολή για περίοδο τριών ετών, από την ημερομηνία προσχώρησης, της εφαρμογής της οδηγίας 2002/53/EK σε ότι αφορά την εμπορία στην επικράτειά της σπόρων προς σπορά από τις ποικιλίες οι οποίες απαριθμούνται στους σχετικούς καταλόγους σύμφωνα με αρχές άλλες από αυτές που ορίζονται στην προαναφερόμενη οδηγία και για τις οποίες η Ρουμανία υπέβαλε επίσημο αίτημα στις 28 Σεπτεμβρίου 2006.
English: By way of derogation from Articles 4(1), 7 and 11 of Directive 2002/53/EC Romania may postpone, for a period of three years following the date of accession, the application of that Directive with regard to the marketing in its territory of seed of the varieties listed in the Annex to this Decision.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1, του άρθρου 7 και του άρθρου 11 της οδηγίας 2002/53/EK, η Ρουμανία μπορεί να αναβάλει για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία προσχώρησής της την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά την εμπορία, στην επικράτειά της, σπόρων προς σπορά από τις ποικιλίες που απαριθμούνται στους καταλόγους του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: During that period, such seed shall only be marketed in the territory of Romania.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, τέτοιου είδους σπόροι διατίθενται στο εμπόριο μόνον εντός της επικράτειας της Ρουμανίας.
English: Any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot under the provisions of this Decision shall clearly indicate that the seed is intended to be marketed exclusively in the territory of Romania.
Greek: Οποιαδήποτε ετικέτα ή έγγραφο, επίσημα ή άλλου είδους, που έχουν τοποθετηθεί πάνω σε παρτίδα τέτοιων σπόρων ή τους συνοδεύουν σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης αναφέρουν ρητώς ότι οι σπόροι πρόκειται να διατεθούν στο εμπόριο αποκλειστικά εντός της Ρουμανίας.
English: Beta vulgaris L. — Sugar Beet
Greek: Beta vulgaris L. — Σακχαρότευτλα
English: Beta vulgaris L. — Fodder Beet
Greek: Beta vulgaris L. — Κτηνοτροφικά τεύτλα
English: Brassica napus L. partim.
Greek: Brassica napus L. (part.)
English: Hordeum vulgare L.- 2 row barley
Greek: Hordeum vulgare L.— δίστοιχο κριθάρι
English: Hordeum vulgare L.- 6 row barley
Greek: Hordeum vulgare L.— εξάστοιχο κριθάρι
English: concerning the extension of the deadline for placing on the market of biocidal products containing certain active substances not examined during the ten-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC
Greek: σχετικά με την παράταση της προθεσμίας για τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνων τα οποία περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες που δεν έχουν εξεταστεί στο πλαίσιο του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ
English: (notified under document number C(2006) 6707)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6707]
English: (Only the Czech, Danish, English, Finnish, Greek and Swedish text is authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, δανική, ελληνική, σουηδική, τσεχική και φινλανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Article 16(2) second subparagraph, and (3) of Directive 98/8/EC (hereinafter referred to as ’the Directive’) provide that, where the requisite information and data for the evaluation of an active substance have not been submitted within the prescribed period, it may be decided not to include the active substance in Annexes I, IA or IB of the Directive.
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3 της οδηγίας 98/8/ΕΚ (εν προκειμένω η «οδηγία») ορίζει ότι, σε περίπτωση που οι απαιτούμενες πληροφορίες και τα αναγκαία δεδομένα για την αξιολόγηση μιας δραστικής ουσίας δεν έχουν υποβληθεί εντός της ορισθείσας προθεσμίας, μπορεί να αποφασίζει να μην περιληφθεί η δραστική ουσία στα παραρτήματα Ι, ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας.
English: Following such a decision, Member States should withdraw all authorisations for biocidal products containing the active substance.
Greek: Μετά από μια τέτοια απόφαση, τα κράτη μέλη οφείλουν να αποσύρουν όλες τις άδειες κυκλοφορίας βιοκτόνων που περιέχουν τη συγκεκριμένη δραστική ουσία.
English: Commission Regulations (EC) No 1896/2000 and (EC) No 2032/2003 lay down the detailed rules for the implementation of the first and second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of the Directive.
Greek: Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1896/2000 και (ΕΚ αριθ. 2032/2003 θεσπίζουν τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της πρώτης και δεύτερης φάσης του δεκαετούς προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας.
English: Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 specifies 1 September 2006 as the date with effect from which Member States shall cancel existing authorisations for biocidal products containing active substances in respect of which there has been neither an accepted notification nor an expression of interest by a Member State.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής ορίζει την 1η Σεπτεμβρίου 2006 ως την ημερομηνία από την οποία τα κράτη μέλη ανακαλούν τις υφιστάμενες εγκρίσεις για βιοκτόνα που περιέχουν τις δραστικές ουσίες για τις οποίες δεν υπήρξε ούτε αποδεκτή κοινοποίηση, ούτε εκδήλωση ενδιαφέροντος από κράτος μέλος.
English: Article 4a of Commission Regulation (EC) No 2032/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 1048/2005, lays down the conditions under which Member States may apply to the Commission for an extension of the phase-out period laid down in its Article 4(2) and the conditions for granting such an extension.
Greek: Το άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1048/2005 της Επιτροπής, ορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη δύνανται να υποβάλλουν αίτηση στην Επιτροπή για παράταση της περιόδου σταδιακής κατάργησης, η οποία ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 καθώς και τους όρους για την έγκριση της εν λόγω παράτασης.
English: For some of the active substances for which use in biocidal products shall be prohibited after 1 September 2006, applications for extension of this phase-out period have been submitted by individual Member States to the Commission together with information demonstrating a need for further use of the substances concerned.
Greek: Για ορισμένες από τις δραστικές ουσίες των οποίων η χρήση σε βιοκτόνα προϊόντα απαγορεύεται μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2006, έχουν υποβληθεί αιτήσεις παράτασης της περιόδου σταδιακής κατάργησης από μεμονωμένα κράτη μέλη στην Επιτροπή, συνοδευόμενες από πληροφορίες που αποδεικνύουν την ανάγκη περαιτέρω χρήσεως των συγκεκριμένων ουσιών.
English: Finland, Denmark, Norway and Iceland have submitted information demonstrating the absence of suitable alternatives to pine tar with regard to its use as a wood protection product on historical wooden buildings, vessels and articles.
Greek: Η Φινλανδία, η Δανία, η Νορβηγία και η Ισλανδία έχουν υποβάλει στοιχεία που καταδεικνύουν την απουσία κατάλληλων εναλλακτικών λύσεων έναντι της ξυλόπισσας πεύκου σε σχέση με τη χρήση της ως προστατευτικού του ξύλου σε ιστορικά ξύλινα κτίρια, σκάφη και αντικείμενα.
English: An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate in order to preserve the cultural heritage of these Member States and countries.
Greek: Η παράταση της περιόδου σταδιακής κατάργησης της εν λόγω ουσίας κρίνεται σκόπιμη προκειμένου να διαφυλαχθεί η πολιτιστική κληρονομιά των εν λόγω κρατών μελών.
English: The Czech Republic has submitted information demonstrating the highly prevalent use of sodium N-chlorobenzenesulphonamide/Chloramine B as a disinfectant by the Czech armed forces and public health services.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία έχει υποβάλει στοιχεία που καταδεικνύουν τη συχνότατη χρήση Ν-χλωρο-βενζο-σουλφοναμίδης του Νατρίου/χλωραμίνης Β ως απολυμαντικού από τις τσεχικές ένοπλες δυνάμεις και από τις υγειονομικές υπηρεσίες.
English: Its substitution by other, notified substances might prove problematic if it were to happen by the end of the phase-out period, especially where public procurement procedures need to be carried out.
Greek: Η αντικατάστασή της από άλλες, κοινοποιημένες ουσίες, ενδέχεται να αποβεί προβληματική εάν πραγματοποιηθεί με τη λήξη της περιόδου σταδιακής κατάργησης, ιδίως στις περιπτώσεις που είναι αναγκαία η διεξαγωγή δημόσιων διαγωνισμών.
English: An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate to allow for a switch to other disinfectants.
Greek: Η παράταση της περιόδου σταδιακής κατάργησης της εν λόγω ουσίας κρίνεται σκόπιμη προκειμένου να καταστεί δυνατή η στροφή σε άλλα απολυμαντικά.
English: Greece has submitted information demonstrating the prevalent use of temephos for mosquito nuisance and public health control by public authorities.
Greek: Η Ελλάδα έχει υποβάλει στοιχεία που καταδεικνύουν τη συχνή χρήση της ουσίας temephos για τις οχλήσεις από τα κουνούπια και τη διαφύλαξη της δημόσιας υγείας από τις δημόσιες αρχές.
English: An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate to allow for a switch to other available substances.
Greek: Η παράταση της περιόδου σταδιακής κατάργησης της εν λόγω ουσίας κρίνεται σκόπιμη, προκειμένου να καταστεί δυνατή η στροφή σε άλλες διαθέσιμες ουσίες.
English: The United Kingdom has submitted information demonstrating the need for temporary continuation of use of ammonia as a veterinary hygiene biocidal product to prevent infections by coccidia, cryptosporidium and nematodes in livestock.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει υποβάλει στοιχεία που καταδεικνύουν την ανάγκη προσωρινής συνέχισης της χρήσης αμμωνίας ως κτηνιατρικού βιοκτόνου υγειονομικής χρήσης, προκειμένου να αποφευχθούν λοιμώξεις από κοκκίδια, κρυπτοσπορίδιο και νηματώδεις στην κτηνοτροφία.
English: An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate to permit its gradual replacement by other available substances that are notified for evaluation under the Directive's review programme.
Greek: Η παράταση της περιόδου σταδιακής κατάργησης της εν λόγω ουσίας κρίνεται σκόπιμη, προκειμένου να καταστεί δυνατή η σταδιακή αντικατάστασή της από άλλες διαθέσιμες ουσίες που έχουν κοινοποιηθεί για αξιολόγηση στο πλαίσιο του προγράμματος επανεξέτασης που προβλέπει η οδηγία.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής για τα Βιοκτόνα Προϊόντα,
English: By derogation from Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003, the Member States listed in column B of the Annex to this Decision may grant or maintain an existing approval for placing on the market of biocidal products containing substances listed in column A of the Annex, for the essential uses listed in column D and until the dates stated in column C of that Annex.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2032/2003, τα κράτη μέλη που παρατίθενται στη στήλη Β του παραρτήματος της παρούσας απόφασης δύνανται να χορηγούν ή να διατηρούν υφιστάμενη έγκριση διάθεσης βιοκτόνων προϊόντων στην αγορά, τα οποία περιέχουν ουσίες εγγεγραμμένες στη στήλη Α του παραρτήματος, για τις βασικές χρήσεις που περιλαμβάνονται στη στήλη Δ και μέχρι τις ημερομηνίες που ορίζονται στη στήλη Γ του εν λόγω παραρτήματος.
English: Member States making use of the derogation provided for in Article 1 of this Decision shall ensure that the following conditions are complied with:
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης πρέπει να εξασφαλίζουν ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: continued use is only possible under the conditions that products containing the substance are approved for the intended essential use;
Greek: η συνέχιση της χρήσης είναι δυνατή μόνο υπό τους όρους υπό τους οποίους τα προϊόντα που περιέχουν την ουσία εγκρίνονται για την προβλεπόμενη βασική χρήση·
English: the continued use is only accepted so far as it has no unacceptable effect on human or animal health or on the environment;
Greek: η συνέχιση της χρήσης γίνεται δεκτή μόνο στο βαθμό που δεν έχει απαράδεκτα αποτελέσματα στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή στο περιβάλλον·
English: all appropriate risk reduction measures are imposed when granting approval;
Greek: κατά την έγκριση επιβάλλεται η λήψη όλων των κατάλληλων μέτρων περιορισμού των κινδύνων·
English: such biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
Greek: τα βιοκτόνα που εξακολουθούν να κυκλοφορούν στην αγορά μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2006 αποτελούν το αντικείμενο νέας σήμανσης, σύμφωνης με τους όρους περιορισμένης χρήσηςη.
English: where appropriate, Member States shall ensure that alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or by the Member States concerned, or that a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC by 14 May 2008 at the latest.
Greek: τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, ενδεχομένως, ότι οι εναλλακτικές λύσεις για τις εν λόγω χρήσεις αναζητούνται από τους κατόχους των εγκρίσεων ή από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ή ότι ετοιμάζεται φάκελος για υποβολή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, το αργότερο μέχρι τις 14 Μαΐου 2008.
English: The Member States concerned shall inform the Commission annually on the application of paragraph 1 and in particular on the actions taken pursuant to point (e).
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, σε ετήσια βάση, για την εφαρμογή της παραγράφου 1 και ειδικότερα για τις δράσεις που αναλαμβάνουν σύμφωνα με το σημείο (ε).
English: This Decision is addressed to the Republic of Finland, the Kingdom of Denmark, the Czech Republic, the Hellenic Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Ελληνική Δημοκρατία και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρεια Ιρλανδία.
English: List of authorisations referred to in Article 1
Greek: Κατάλογος εγκρίσεων στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 1
English: As wood protection product for buildings, vessels and articles that belong to the cultural heritage of the applicant Member States
Greek: Ως προστατευτικό του ξύλου για κτίρια, σκάφη και αντικείμενα που εντάσσονται στην πολιτιστική κληρονομιά των αιτούντων κρατών μελών. Αριθ. ΕΚ.
English: EC no 232-374-8
Greek: 232-374-8 Αριθ.CAS.
English: Sodium N-chlorobenzene-sulphonamide/Chloramine B
Greek: Ν-χλωρο-βενζο-σουλφοναμίδη του Νατρίου/Χλωραμίνη B Αριθ. ΕΚ.
English: EC no 204-847-9
Greek: 204-847-9 Αριθ.CAS.
English: Disinfectant for use by the public health service, the public veterinary service and the armed forces (civilian purposes) of the applicant Member State
Greek: Απολυμαντικό για τις δημόσιες υγειονομικές υπηρεσίες, τις δημόσιες κτηνιατρικές υπηρεσίες και τις ένοπλες δυνάμεις του αιτούντος κράτους μέλους. Temephos
English: EC no 222-191-1
Greek: 222-191-1 Αριθ.CAS.
English: For nuisance and public health mosquito (Culicidae) control
Greek: Για τον περιορισμό των οχλήσεων από τα κουνούπια (Culicidae) και των σχετικών κινδύνων για τη δημόσια υγεία. Αμμωνία
English: EC no 231-635-3
Greek: 231-635-3 Αριθ.CAS.
English: Veterinary hygiene biocidal pro-duct for the prevention of infe-ctions by coccidia, cryptosporidia and nematodes in livestock; only when no other means with similar effect can be used
Greek: Βιοκτόνο κτηνιατρικής υγιεινής για την πρόληψη λοιμώξεων από κοκκίδια, κρυπτοσπορίδια και νηματώδεις στην κτηνοτροφία· μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον όταν δεν υπάρχουν άλλα μέσα με ανάλογα αποτελέσματα.
English: setting up a scientific group of experts for designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed
Greek: σχετικά με τη συγκρότηση επιστημονικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις ονομασίες προέλευσης, τις γεωγραφικές ενδείξεις και τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα
English: Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs lays down the conditions to be met in order for a name to be registered as a protected geographical indication (PGI) or a protected designation of origin (PDO).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, καθορίζει τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί μια ονομασία προέλευσης προκειμένου να καταχωριστεί σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) ή ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (AOP).
English: Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed lays down the conditions to be met in order for a name to be registered and protected at Community level as a traditional speciality guaranteed (TSG).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα, καθορίζει τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί μια ονομασία προκειμένου να καταχωριστεί και να προστατευθεί σε κοινοτικό επίπεδο ως εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν (STG).
English: In order to resolve certain complex scientific and technical problems which may arise in examining the conditions allowing the registration of a particular protected designation of origin, protected geographical indication or traditional speciality guaranteed, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory group.
Greek: Για την επίλυση ορισμένων πολύπλοκων επιστημονικών και τεχνικών προβλημάτων που ενδέχεται να εμφανιστούν κατά την εξέταση των προϋποθέσεων που επιτρέπουν την καταχώριση μιας προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης, μιας προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης ή ενός εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος, η Επιτροπή ενδεχομένως να χρειαστεί να προσφύγει στην εμπειρογνωμοσύνη ειδικών οι οποίοι συνέρχονται στο πλαίσιο μιας συμβουλευτικής ομάδας.
English: The group should be made up of highly qualified experts from a wide range of scientific and technical disciplines related to agriculture and the agri-food industry, human sciences and intellectual property rights.
Greek: Η ομάδα πρέπει να απαρτίζεται από επαγγελματίες υψηλού επιπέδου οι οποίοι να καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα επιστημονικών και τεχνικών κλάδων, σχετικών με τον κλάδο της γεωργίας και των γεωργικών προϊόντων διατροφής, με τις επιστήμες του ανθρώπου ή τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
English: The scientific group of experts for designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed should therefore be set up and its terms of reference and structures detailed.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να συγκροτηθεί επιστημονική ομάδα εμπειρογνωμόνων για τις ονομασίες προέλευσης, τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις και τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα, να προσδιοριστεί η αποστολή της και να καθοριστεί η δομή της.
English: The scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character set up by Decision 93/53/EEC of 21 December 1992 should be disbanded,
Greek: Η επιστημονική επιτροπή για τις ονομασίες προέλευσης, τις γεωγραφικές ενδείξεις και τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας η οποία συστήθηκε με την απόφαση 93/53/ΕΟΚ της Επιτροπής πρέπει να διαλυθεί,
English: A scientific group of experts, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up for designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed.
Greek: Συγκροτείται επιστημονική ομάδα εμπειρογνωμόνων για τις ονομασίες προέλευσης, τις γεωγραφικές ενδείξεις και τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα, εφεξής καλούμενη «η ομάδα».
English: Terms of reference
Greek: Αποστολή
English: The Commission may consult the group on any matter relating to the protection of geographical indications, designations of origin and traditional specialities guaranteed relating to agricultural products and foodstuffs, and in particular:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλευθεί την ομάδα για κάθε θέμα που αφορά την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης γεωργικών προϊόντων και τροφίμων καθώς και τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα, ιδίως δε:
English: compliance with the criteria laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 by a particular name for which an application for registration has been submitted, and in particular the link between the product and the geographical environment and/or its reputation,
Greek: εάν μια συγκεκριμένη ονομασία για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση καταχώρισης πληροί τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, και κυρίως το δεσμό με το περιβάλλον και τη γεωγραφική προέλευση ή/και φήμη,
English: compliance with the criteria laid down in Articles 2, 4 and 5 of Regulation (EC) No 509/2006 by a particular name for which an application for registration has been submitted, and in particular its traditional and/or specific nature,
Greek: εάν ένα συγκεκριμένο όνομα για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση καταχώρισης πληροί τα κριτήρια που αναφέρονται στα άρθρα 2, 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, και κυρίως τα κριτήρια όσον αφορά τον παραδοσιακό ή/και ιδιότυπο χαρακτήρα του,