geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Amendment to Regulation (EC) No 450/2003
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2003
English: Regulation (EC) No 450/2003 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Scope
Greek: (Πεδίο εφαρμογής )
English: This Regulation shall apply to all activities defined in sections B to S of NACE Rev. 2.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για όλες τις δραστηριότητες που ορίζονται στους τομείς Β έως Σ της NACE αναθ. 2.
English: The inclusion of economic activities defined by NACE Rev. 2 sections O to S in the scope of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), taking into account the feasibility studies defined in Article 10.’.
Greek: Η ενσωμάτωση των οικονομικών δραστηριοτήτων που ορίζονται στους τομείς Ξ έως Σ της NACE αναθ. 2 στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12, παράγραφος 2, λαμβανομένων υπόψη των μελετών σκοπιμότητας που ορίζονται στο άρθρο 10.»
English: Frequency and back data
Greek: Συχνότητα και αναδρομικά δεδομένα
English: The data for the LCI shall first be compiled according to NACE Rev. 2 for the first quarter of 2009, and thereafter for each quarter (ending on 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of each year).
Greek: Τα στοιχεία για το ΔΚΕ καταρτίζονται σύμφωνα με τη NACE αναθ. 2 για το πρώτο τρίμηνο του 2009 και στη συνέχεια για κάθε τρίμηνο (τα τρίμηνα λήγουν στις 31 Μαρτίου, στις 30 Ιουνίου, στις 30 Σεπτεμβρίου και στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους).
English: Back data from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2008 shall be made available by the Member States.
Greek: Θα παρέχονται από τα κράτη μέλη αναδρομικά στοιχεία από το πρώτο τρίμηνο του 2000 έως το τελευταίο τρίμηνο του 2008.
English: The back data shall be provided for each of the NACE Rev. 2 sections B to N and for the labour cost items mentioned in Article 4(1).’.
Greek: Τα αναδρομικά στοιχεία παρέχονται για καθέναν από τους τομείς Β έως Ν της NACE αναθ. 2 και για τις κατηγορίες κόστους εργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1.»
English: Article 6(3) shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 6, παράγραφος 3, αντικαθίσταται από τα εξής:
English: The back data referred to in Article 5 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2009.’.
Greek: Τα αναδρομικά δεδομένα για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 5 διαβιβάζονται στην Επιτροπή (Eurostat) ταυτόχρονα με το ΔΚΕ του πρώτου τριμήνου του 2009.»
English: In Article 11 point (c) shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 11, στοιχείο γ), αντικαθίσταται από τα εξής:
English: inclusion of NACE Rev. 2 sections O to S (Article 3);’.
Greek: τη συμπερίληψη των τομέων Ξ έως Σ της NACE αναθ. 2 (άρθρο 3)·».
English: Amendment to Regulation (EC) No 48/2004
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 48/2004
English: The first paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 48/2004 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3, πρώτη παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 48/2004 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: ‘This Regulation shall cover data on the steel industry, which is defined as group 24.1 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’.
Greek: «Ο παρών κανονισμός καλύπτει τα δεδομένα για τη βιομηχανία χάλυβα, που ορίζεται ως ομάδα 24.1 της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 2).»
English: Amendment to Regulation (EC) No 808/2004
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 808/2004
English: Amendment to Regulation (EC) No 1552/2005
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (EK) αριθ. 1552/2005
English: Regulation (EC) No 1552/2005 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1552/2005 τροποποιείται ως εξής:
English: ‘NACE Rev. 1.1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
Greek: Η φράση «NACE αναθ. 1.1» αντικαθίσταται από τη φράση «NACE αναθ. 2» σε όλο το κείμενο.
English: Article 2(2) shall be deleted.
Greek: Το άρθρο 2, παράγραφος 2 διαγράφεται.
English: Article 4 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: The statistics on the vocational training in enterprises shall cover at least all economic activities defined in sections B to N and R to S of NACE Rev. 2.’.
Greek: Οι στατιστικές για την επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις αφορούν τουλάχιστον όλες τις οικονομικές δραστηριότητες που καθορίζονται στους τομείς Β έως Ν και Ρ έως Σ της NACE αναθ. 2.»
English: When complying with the requirements of Regulation (EC, Euratom) No 58/97, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) structural business statistics referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2.
Greek: Κατά την τήρηση των απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων που αφορούν το ημερολογιακό έτος 2008 με βάση τόσο τη NACE αναθ. 1.1 όσο και τη NACE αναθ. 2.
English: For each of the Annexes to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the list of characteristics and the required breakdowns to be transmitted according to NACE Rev.1.1 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of that Regulation.
Greek: Για κάθε παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97, ο κατάλογος των χαρακτηριστικών και οι απαιτούμενες υποδιαιρέσεις που πρέπει να διαβιβαστούν σύμφωνα με τη NACE αναθ. 1.1 αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 13 του εν λόγω κανονισμού.
English: Done at Brussels, 20 December 2006.
Greek: Στρασβούργο, 20 Δεκεμβρίου 2006.
English: Opinion of the European Parliament of 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal) and the Council Decision of 19 December 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2006.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1.).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1.).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1882/2003.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1503/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 281,12.10.2006, p. 15).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1503/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 281, 12.10.2006, σ. 15).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p. 38).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 783/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 131, 25.5.2005, σ. 38).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 180, 18.7.2003, σ. 1).
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 909/2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 14).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 909/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 168, 21.6.2006, σ. 14).
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 602/2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 602/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 106, 19.4.2006, σ. 10).
English: SECTION A — AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
Greek: ΤΟΜΕΑΣ Α — ΓΕΩΡΓΙΑ, ΔΑΣΟΚΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
English: Crop and animal production, hunting and related service activities
Greek: Φυτική και ζωική παραγωγή, θήρα και συναφείς δραστηριότητες
English: Growing of non-perennial crops
Greek: Καλλιέργεια μη πολυετών φυτών
English: Growing of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds
Greek: Καλλιέργεια δημητριακών (εκτός ρυζιού), οσπρίων και ελαιούχων σπόρων
English: Growing of rice
Greek: Καλλιέργεια ρυζιού
English: Growing of vegetables and melons, roots and tubers
Greek: Καλλιέργεια λαχανικών και πεπονοειδών, ριζών και κονδύλων
English: Growing of sugar cane
Greek: Καλλιέργεια ζαχαροκάλαμου
English: Growing of tobacco
Greek: Καλλιέργεια καπνού
English: Growing of fibre crops
Greek: Καλλιέργεια ινωδών φυτών
English: Growing of other non-perennial crops
Greek: Καλλιέργεια άλλων μη πολυετών φυτών
English: Growing of perennial crops
Greek: Πολυετείς καλλιέργειες
English: Growing of grapes
Greek: Καλλιέργεια σταφυλιών
English: Growing of tropical and subtropical fruits
Greek: Καλλιέργεια τροπικών και υποτροπικών φρούτων
English: Growing of citrus fruits
Greek: Καλλιέργεια εσπεριδοειδών
English: Growing of pome fruits and stone fruits
Greek: Καλλιέργεια μηλοειδών και πυρηνόκαρπων
English: Growing of other tree and bush fruits and nuts
Greek: Άλλες δενδρώδεις και θαμνώδεις καλλιέργειες φρούτων και καρπών με κέλυφος
English: Growing of oleaginous fruits
Greek: Καλλιέργεια ελαιωδών καρπών
English: Growing of beverage crops
Greek: Καλλιέργεια φυτών για αφεψήματα
English: Growing of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops
Greek: Καλλιέργεια καρυκευτικών, αρωματικών, θεραπευτικών και φαρμακευτικών φυτών
English: Growing of other perennial crops
Greek: Άλλες πολυετείς καλλιέργειες
English: Plant propagation
Greek: Πολλαπλασιασμός των φυτών
English: Raising of dairy cattle
Greek: Εκτροφή βοοειδών γαλακτοπαραγωγής
English: Raising of other cattle and buffaloes
Greek: Εκτροφή άλλων βοοειδών και βουβαλιών
English: Raising of horses and other equines
Greek: Εκτροφή αλόγων και άλλων ιπποειδών
English: Raising of camels and camelids
Greek: Εκτροφή καμήλων και καμηλίδων
English: Raising of sheep and goats
Greek: Εκτροφή αιγοπροβάτων
English: Raising of swine/pigs
Greek: Εκτροφή χοίρων
English: Raising of poultry
Greek: Εκτροφή πουλερικών
English: Raising of other animals
Greek: Εκτροφή άλλων ζώων
English: Mixed farming
Greek: Μικτές γεωργοκτηνοτροφικές δραστηριότητες
English: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
Greek: Υποστηρικτικές προς τη γεωργία δραστηριότητες και δραστηριότητες μετά τη συγκομιδή
English: Support activities for crop production
Greek: Υποστηρικτικές δραστηριότητες για τη φυτική παραγωγή
English: Support activities for animal production
Greek: Υποστηρικτικές δραστηριότητες για τη ζωική παραγωγή
English: Post-harvest crop activities
Greek: Δραστηριότητες μετά τη συγκομιδή
English: Seed processing for propagation
Greek: Επεξεργασία σπόρων πολλαπλασιασμού
English: Hunting, trapping and related service activities
Greek: Θήρα, τοποθέτηση παγίδων και συναφείς δραστηριότητες
English: Silviculture and other forestry activities
Greek: Δασοκομία και άλλες δασοκομικές δραστηριότητες
English: Gathering of wild growing non-wood products
Greek: Συλλογή προϊόντων αυτοφυών φυτών μη ξυλώδους μορφής
English: Support services to forestry
Greek: Υποστηρικτικές προς τη δασοκομία υπηρεσίες
English: Fishing and aquaculture
Greek: Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια
English: Freshwater fishing
Greek: Αλιεία γλυκών υδάτων
English: Freshwater aquaculture
Greek: Υδατοκαλλιέργεια γλυκών υδάτων
English: SECTION B — MINING AND QUARRYING
Greek: ΤΟΜΕΑΣ B — ΟΡΥΧΕΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΟΜΕΙΑ
English: Mining of coal and lignite
Greek: Εξόρυξη άνθρακα και λιγνίτη
English: Mining of hard coal
Greek: Εξόρυξη λιθάνθρακα
English: Mining of lignite
Greek: Εξόρυξη λιγνίτη
English: Extraction of crude petroleum
Greek: Άντληση αργού πετρελαίου
English: Extraction of natural gas
Greek: Άντληση φυσικού αερίου
English: Mining of metal ores
Greek: Εξόρυξη μεταλλευμάτων
English: Mining of iron ores
Greek: Εξόρυξη σιδηρομεταλλεύματος
English: Mining of non-ferrous metal ores
Greek: Εξόρυξη μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων
English: Mining of uranium and thorium ores
Greek: Εξόρυξη μεταλλευμάτων ουρανίου και θορίου
English: Mining of other non-ferrous metal ores
Greek: Εξόρυξη λοιπών μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων
English: Other mining and quarrying
Greek: Λοιπά ορυχεία και λατομεία
English: Quarrying of stone, sand and clay
Greek: Εξόρυξη λίθων, άμμου και αργίλου
English: Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Greek: Εξόρυξη διακοσμητικών και οικοδομικών λίθων, ασβεστόλιθου, γύψου, κιμωλίας και σχιστόλιθου
English: Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Greek: Λειτουργία φρεάτων παραγωγής αμμοχάλικου και άμμου· εξόρυξη αργίλου και καολίνης
English: Mining and quarrying n.e.c.
Greek: Ορυχεία και λατομεία π.δ.κ.α.
English: Mining of chemical and fertiliser minerals
Greek: Εξόρυξη ορυκτών για τη χημική βιομηχανία και τη βιομηχανία λιπασμάτων
English: Extraction of peat
Greek: Εξόρυξη τύρφης
English: Extraction of salt
Greek: Εξόρυξη αλατιού
English: Other mining and quarrying n.e.c.
Greek: Άλλες εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
English: Mining support service activities
Greek: Υποστηρικτικές δραστηριότητες εξόρυξης
English: Support activities for petroleum and natural gas extraction
Greek: Υποστηρικτικές δραστηριότητες για την άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου
English: Support activities for other mining and quarrying
Greek: Υποστηρικτικές δραστηριότητες για άλλες εξορυκτικές και λατομικές δραστηριότητες
English: SECTION C — MANUFACTURING
Greek: ΤΟΜΕΑΣ Γ — ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ
English: Manufacture of food products
Greek: Βιομηχανία τροφίμων
English: Processing and preserving of meat and production of meat products
Greek: Επεξεργασία και συντήρηση κρέατος και παραγωγή προϊόντων κρέατος
English: Processing and preserving of meat
Greek: Επεξεργασία και συντήρηση κρέατος
English: Processing and preserving of poultry meat
Greek: Επεξεργασία και συντήρηση κρέατος πουλερικών
English: Production of meat and poultry meat products
Greek: Παραγωγή προϊόντων κρέατος και κρέατος πουλερικών
English: Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Greek: Επεξεργασία και συντήρηση ψαριών, καρκινοειδών και μαλακίων
English: Processing and preserving of fruit and vegetables
Greek: Επεξεργασία και συντήρηση φρούτων και λαχανικών
English: Processing and preserving of potatoes
Greek: Επεξεργασία και συντήρηση πατατών
English: Manufacture of fruit and vegetable juice
Greek: Παραγωγή χυμών φρούτων και λαχανικών
English: Other processing and preserving of fruit and vegetables
Greek: Άλλη επεξεργασία και συντήρηση φρούτων και λαχανικών
English: Manufacture of vegetable and animal oils and fats
Greek: Παραγωγή φυτικών και ζωικών ελαίων και λιπών
English: Manufacture of oils and fats
Greek: Παραγωγή ελαίων και λιπών
English: Manufacture of margarine and similar edible fats
Greek: Παραγωγή μαργαρίνης και παρόμοιων βρώσιμων λιπών
English: Manufacture of dairy products
Greek: Παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Operation of dairies and cheese making
Greek: Λειτουργία γαλακτοκομείων και τυροκομία
English: Manufacture of ice cream
Greek: Παραγωγή παγωτών
English: Manufacture of grain mill products, starches and starch products
Greek: Παραγωγή προϊόντων αλευρόμυλων· παραγωγή αμύλων και προϊόντων αμύλου
English: Manufacture of grain mill products
Greek: Παραγωγή προϊόντων αλευρόμυλων
English: Manufacture of starches and starch products
Greek: Παραγωγή αμύλων και προϊόντων αμύλου
English: Manufacture of bakery and farinaceous products
Greek: Παραγωγή ειδών αρτοποιίας και αλευρωδών προϊόντων
English: Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes
Greek: Αρτοποιία· παραγωγή νωπών ειδών ζαχαροπλαστικής
English: Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Greek: Παραγωγή παξιμαδιών και μπισκότων· παραγωγή διατηρούμενων ειδών ζαχαροπλαστικής
English: Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
Greek: Παραγωγή μακαρονιών, λαζανιών, κουσκούς και παρόμοιων αλευρωδών προϊόντων
English: Manufacture of other food products
Greek: Παραγωγή άλλων ειδών διατροφής
English: Manufacture of sugar
Greek: Παραγωγή ζάχαρης
English: Manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery
Greek: Παραγωγή κακάου, σοκολάτας και ζαχαρωτών
English: Processing of tea and coffee
Greek: Επεξεργασία τσαγιού και καφέ
English: Manufacture of condiments and seasonings
Greek: Παραγωγή αρτυμάτων και καρυκευμάτων
English: Manufacture of prepared meals and dishes
Greek: Παραγωγή έτοιμων γευμάτων και φαγητών
English: Manufacture of homogenised food preparations and dietetic food
Greek: Παραγωγή ομογενοποιημένων παρασκευασμάτων διατροφής και διαιτητικών τροφών
English: Manufacture of other food products n.e.c.
Greek: Παραγωγή άλλων ειδών διατροφής π.δ.κ.α.
English: Manufacture of prepared animal feeds
Greek: Παραγωγή παρασκευασμένων ζωοτροφών
English: Manufacture of prepared feeds for farm animals
Greek: Παραγωγή παρασκευασμένων ζωοτροφών για ζώα που εκτρέφονται σε αγροκτήματα
English: Manufacture of prepared pet foods
Greek: Παραγωγή παρασκευασμένων ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς
English: Manufacture of beverages
Greek: Ποτοποιία
English: Distilling, rectifying and blending of spirits
Greek: Απόσταξη, ανακαθαρισμός και ανάμιξη αλκοολούχων ποτών
English: Manufacture of wine from grape
Greek: Παραγωγή οίνου από σταφύλια
English: Manufacture of cider and other fruit wines
Greek: Παραγωγή μηλίτη και κρασιών από άλλα φρούτα
English: Manufacture of other non-distilled fermented beverages
Greek: Παραγωγή άλλων μη αποσταγμένων ποτών που υφίστανται ζύμωση
English: Manufacture of beer
Greek: Ζυθοποιία
English: Manufacture of malt
Greek: Παραγωγή βύνης
English: Manufacture of soft drinks; production of mineral waters and other bottled waters
Greek: Παραγωγή αναψυκτικών· παραγωγή μεταλλικού νερού και άλλων εμφιαλωμένων νερών
English: Manufacture of tobacco products
Greek: Παραγωγή προϊόντων καπνού
English: Manufacture of textiles
Greek: Παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών υλών
English: Preparation and spinning of textile fibres
Greek: Προπαρασκευή και νηματοποίηση υφαντικών ινών
English: Weaving of textiles
Greek: Ύφανση κλωστοϋφαντουργικών υλών
English: Finishing of textiles
Greek: Τελειοποίηση (φινίρισμα) υφαντουργικών προϊόντων
English: Manufacture of other textiles
Greek: Κατασκευή άλλων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
English: Manufacture of knitted and crocheted fabrics
Greek: Κατασκευή πλεκτών υφασμάτων και υφασμάτων πλέξης κροσέ
English: Manufacture of made-up textile articles, except apparel
Greek: Κατασκευή έτοιμων κλωστοϋφαντουργικών ειδών, εκτός από ενδύματα
English: Manufacture of carpets and rugs
Greek: Κατασκευή χαλιών και κιλιμιών
English: Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Greek: Κατασκευή χοντρών και λεπτών σχοινιών, σπάγγων και διχτυών
English: Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Greek: Κατασκευή μη υφασμένων ειδών και προϊόντων από μη υφασμένα είδη, εκτός από τα ενδύματα
English: Manufacture of other technical and industrial textiles
Greek: Κατασκευή άλλων τεχνικών και βιομηχανικών κλωστοϋφαντουργικών ειδών
English: Manufacture of other textiles n.e.c.
Greek: Κατασκευή άλλων υφαντουργικών προϊόντων π.δ.κ.α.
English: Manufacture of wearing apparel
Greek: Κατασκευή ειδών ένδυσης
English: Manufacture of wearing apparel, except fur apparel
Greek: Κατασκευή ειδών ένδυσης εκτός από γούνινα ενδύματα
English: Manufacture of leather clothes
Greek: Κατασκευή δερμάτινων ενδυμάτων
English: Manufacture of workwear
Greek: Κατασκευή ενδυμάτων εργασίας
English: Manufacture of other outerwear
Greek: Κατασκευή άλλων εξωτερικών ενδυμάτων
English: Manufacture of underwear
Greek: Κατασκευή εσωρούχων
English: Manufacture of other wearing apparel and accessories
Greek: Κατασκευή άλλων ενδυμάτων και εξαρτημάτων ένδυσης
English: Manufacture of articles of fur
Greek: Κατασκευή γούνινων ειδών
English: Manufacture of knitted and crocheted apparel
Greek: Κατασκευή πλεκτών ειδών και ειδών πλέξης κροσέ
English: Manufacture of knitted and crocheted hosiery
Greek: Κατασκευή ειδών καλτσοποιίας απλής πλέξης και πλέξης κροσέ
English: Manufacture of other knitted and crocheted apparel
Greek: Κατασκευή άλλων πλεκτών ειδών και ειδών πλέξης κροσέ
English: Manufacture of leather and related products
Greek: Βιομηχανία δέρματος και δερμάτινων ειδών
English: Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery and harness; dressing and dyeing of fur
Greek: Κατεργασία και δέψη δέρματος· κατασκευή ειδών ταξιδίου (αποσκευών), τσαντών, ειδών σελλοποιίας και σαγματοποιίας· κατεργασία και βαφή γουναρικών
English: Tanning and dressing of leather; dressing and dyeing of fur
Greek: Κατεργασία και δέψη δέρματος· κατεργασία και βαφή γουναρικών
English: Manufacture of luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Greek: Κατασκευή ειδών ταξιδιού (αποσκευών), τσαντών και παρόμοιων ειδών, ειδών σελλοποιίας και σαγματοποιίας
English: Manufacture of footwear
Greek: Κατασκευή υποδημάτων
English: Sawmilling and planing of wood
Greek: Πριόνισμα, πλάνισμα και εμποτισμός ξύλου
English: Manufacture of products of wood, cork, straw and plaiting materials
Greek: Κατασκευή προϊόντων από ξύλο καιφελλό και ειδών καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής
English: Manufacture of veneer sheets and wood-based panels
Greek: Κατασκευή αντικολλητών (κόντρα-πλακέ) και άλλων πλακών με βάση το ξύλο
English: Manufacture of assembled parquet floors
Greek: Κατασκευή συναρμολογούμενων δαπέδων παρκέ
English: Manufacture of other builders' carpentry and joinery
Greek: Κατασκευή άλλων ξυλουργικών προϊόντων οικοδομικής
English: Manufacture of wooden containers
Greek: Κατασκευή ξύλινων εμπορευματοκιβωτίων
English: Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Greek: Κατασκευή άλλων προϊόντων από ξύλο· κατασκευή ειδών από φελλό και ειδών καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής
English: Manufacture of paper and paper products
Greek: Χαρτοποιία και παραγωγή χάρτινων προϊόντων
English: Manufacture of pulp, paper and paperboard
Greek: Παραγωγή χαρτοπολτού· κατασκευή χαρτιού και χαρτονιού
English: Manufacture of pulp
Greek: Παραγωγή χαρτοπολτού
English: Manufacture of paper and paperboard
Greek: Κατασκευή χαρτιού και χαρτονιού
English: Manufacture of articles of paper and paperboard
Greek: Κατασκευή ειδών από χαρτί και χαρτόνι
English: Manufacture of corrugated paper and paperboard and of containers of paper and paperboard
Greek: Κατασκευή κυματοειδούς χαρτιού και χαρτονιού και εμπορευματοκιβωτίων από χαρτί και χαρτόνι
English: Manufacture of household and sanitary goods and of toilet requisites
Greek: Κατασκευή ειδών οικιακής χρήσης, ειδών υγιεινής και ειδών τουαλέτας
English: Manufacture of paper stationery
Greek: Κατασκευή ειδών χαρτοπωλείου (χαρτικά)
English: Manufacture of wallpaper
Greek: Κατασκευή χαρτιού για επενδύσεις τοίχων (ταπετσαρίες)
English: Manufacture of other articles of paper and paperboard
Greek: Κατασκευή άλλων ειδών από χαρτί και χαρτόνι
English: Printing and reproduction of recorded media
Greek: Εκτυπώσεις και αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων
English: Printing and service activities related to printing
Greek: Εκτυπωτικές και συναφείς δραστηριότητες
English: Printing of newspapers
Greek: Εκτύπωση εφημερίδων
English: Other printing
Greek: Άλλες εκτυπωτικές δραστηριότητες
English: Pre-press and pre-media services
Greek: Υπηρεσίες προεκτύπωσης και προεγγραφής μέσων
English: Binding and related services
Greek: Βιβλιοδετικές και συναφείς δραστηριότητες
English: Reproduction of recorded media
Greek: Αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων
English: Manufacture of coke and refined petroleum products
Greek: Παραγωγή οπτάνθρακα και προϊόντων διύλισης πετρελαίου
English: Manufacture of coke oven products
Greek: Παραγωγή προϊόντων οπτανθρακοποίησης (κωκοποίησης)
English: Manufacture of basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms
Greek: Παραγωγή βασικών χημικών προϊόντων, λιπασμάτων και αζωτούχων ενώσεων, πλαστικών και συνθετικών υλών σε πρωτογενείς μορφές
English: Manufacture of industrial gases
Greek: Παραγωγή βιομηχανικών αερίων