geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Greek: Ζώνη V, VI, VII, VIII, IX (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: Zone X (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Greek: Ζώνη X (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: Species Deep Sea Sharks and Deania histricosa and Deania profondorum
Greek: Είδη Καρχαρίες βαθέων υδάτων και Deania histricosa και Deania profondorum
English: Zone XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Greek: Ζώνη XII (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: Species Black scabbardfish
Greek: Είδη Μαύρο σπαθόψαρο
English: Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III and IV
Greek: Ζώνη I, II, III, IV (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
Greek: Ζώνη V, VI, VII, XII (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: Others [2]
Greek: Άλλες χώρες [2]
English: Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X
Greek: Ζώνη VIII, IX, X (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: Zone CECAF 34.1.2.
Greek: Ζώνη CΕΚΑF 34.1.2.
English: (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries.)
Greek: (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Greek: Ζώνη I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: Species Roundnose grenadier
Greek: Είδη Γρεναδιέρος των βράχων
English: Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV and Va
Greek: Ζώνη I, II, IV, Va (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: Zone IIIa and Community waters of IIIbcd
Greek: Ζώνη III και κοινοτικά ύδατα ΙΙΙbcd
English: Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI and VII
Greek: Ζώνη Vb, VI, VII (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: Others [3]
Greek: Άλλες χώρες [3]
English: Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV and V (Greenland waters)
Greek: Ζώνη VIII, IX, X, XII και XIV (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών) και V (ύδατα Γροιλανδίας)
English: Species Orange roughy
Greek: Είδη Καθρεφτόψαρο Ατλαντικού
English: Zone VI (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Greek: Ζώνη VI (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: Zone VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Greek: Ζώνη VII (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: Others [4]
Greek: Άλλες χώρες [4]
English: Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV
Greek: Ζώνη I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII, XIV (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: Species Blue ling
Greek: Είδη Μουρούνα διπτερύγιος
English: Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
Greek: Ζώνη II, IV, V (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: Others [5]
Greek: Άλλες χώρες [5]
English: Zone III (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Greek: Ζώνη III (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI and VII [7]
Greek: Ζώνη VI, VII (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών) [7]
English: Others [6]
Greek: Άλλες χώρες [6]
English: Species Red seabream
Greek: Είδη Λυθρίνι πελαγίσιο
English: Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
Greek: Ζώνη VI, VII, VIII (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: Others [8]
Greek: Άλλες χώρες [8]
English: Zone IX (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Greek: Ζώνη IX (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
Greek: Ζώνη V, VI, VII (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Greek: Ζώνη VIII, IX (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X and XII
Greek: Ζώνη X, XII (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
English: By-catches only.
Greek: Μόνο για παρεμπίπτοντα αλιεύματα.
English: No directed fisheries for deep sea sharks are permitted.
Greek: Δεν επιτρέπεται κατευθυνόμενη αλιεία στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής.
English: Member States shall ensure that the fishery for Blue ling is scientifically monitored, in particular the activities of those fishing vessels that landed more than 30 tonnes of Blue ling in 2005.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επιστημονική παρακολούθηση της αλιείας της διπτερυγίου μουρούνας, ιδίως όσον αφορά τις δραστηριότητες των αλιευτικών σκαφών που εκφόρτωσαν 30 τόνους και άνω κατά το 2005.
English: Such vessels shall give prior notification of landing and shall not land more than 25 tonnes of Blueling at the end of any fishing trip.
Greek: Τα σκάφη αυτά ειδοποιούν εκ των προτέρων σχετικά με την εκφόρτωση και εκφορτώνουν 25 το πολύ τόνους διπτερυγίου μουρούνας σε κάθε αλιευτικό ταξίδι.
English: Molva dypterigia
Greek: Ποντικόψαρο (Molva dypterigia)
English: Commission Regulation (EC) No 2016/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2016/2006 της Επιτροπής
English: adapting several regulations concerning the common organisation of the market in wine by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Greek: για την προσαρμογή διαφόρων κανονισμών που αφορούν την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the common organisation of the market in wine in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Greek: Ορισμένες τεχνικής φύσεως τροποποιήσεις απαιτούνται σε διάφορους κανονισμούς της Επιτροπής, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, προκειμένου να προσαρμοστούν καταλλήλως λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1907/85 of 10 July 1985 on the list of vine varieties and regions providing imported wine for the making of sparkling wines in the Community [1] contains references to Romania.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/85 της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1985 σχετικά με τον κατάλογο των ποικιλιών αμπέλου και των περιοχών που προμηθεύουν εισαγόμενους οίνους για την παρασκευή αφρωδών οίνων στην Κοινότητα [1] περιλαμβάνει αναφορές στη Ρουμανία.
English: Those references should be deleted.
Greek: Οι αναφορές αυτές πρέπει να διαγραφούν.
English: Article 52(1) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down reference periods for the producing Member States.
Greek: Το άρθρο 52 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς [2], προβλέπει περιόδους αναφοράς για τα κράτη μέλη παραγωγής.
English: The reference period for Romania should be determined.
Greek: Πρέπει να προσδιοριστεί η περίοδος αναφοράς για τη Ρουμανία.
English: Article 2(1) and Article 11 of Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector [3] contain certain entries in all the languages of the Member States.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις σχετικές με τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα συναλλαγές με τρίτες χώρες [3], περιλαμβάνει ορισμένες ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες των κρατών μελών.
English: Those provisions should include the entries in Bulgarian and Romanian.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να περιλαμβάνουν και τις ενδείξεις στα βουλγαρικά και τα ρουμανικά.
English: Article 33 of Regulation (EC) No 883/2001 contains a reference to Romania as third country.
Greek: Το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 περιλαμβάνει αναφορά στη Ρουμανία ως τρίτη χώρα.
English: This reference should be deleted.
Greek: Η αναφορά αυτή πρέπει να διαγραφεί.
English: Article 8(2) of Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector [4] contains entries in all the languages of the Member States.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2001 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2001, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς των αμπελοοινικών προϊόντων και τα βίβλια που πρέπει να τηρούνται στον αμπελοοινικό τομέα [4] περιλαμβάνει ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες των κρατών μελών.
English: That provision should include the entries in Bulgarian and Romanian.
Greek: Η εν λόγω διάταξη πρέπει να περιλαμβάνει και τις ενδείξεις στα βουλγαρικά και τα ρουμανικά.
English: Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [5] contains certain entries in all the languages of the Member States.
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2002, για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων αμπελοοινικών προϊόντων [5] περιλαμβάνει ορισμένες ενδείξεις σε όλες τις γλώσσες των κρατών μελών.
English: Regulations (EC) No 1907/85, (EC) No 1623/2000, (EC) No 883/2001, (EC) No 884/2001 and (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1907/85, (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, (ΕΚ) αριθ. 883/2001, (ΕΚ) αριθ. 884/2001 και (ΕΚ) αριθ. 753/2002,
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1907/85 is deleted.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/85 διαγράφεται.
English: In the third subparagraph of Article 52(1) of Regulation (EC) No 1623/2000, the following indent is added:
Greek: Στο άρθρο 52 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: 1999/2000 to 2004/2005 in Romania’.
Greek: 1999/2000 έως 2004/2005 στη Ρουμανία».
English: Regulation (EC) No 883/2001 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2001 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 2(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Box 20 of import licences and export licences shall contain one of the entries listed in Annex I.’
Greek: «Τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 20 μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.»
English: In the first subparagraph of Article 5, the reference to Annex I is numbered Annex Ia.
Greek: Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 5, η αναφορά στο παράρτημα Ι αντικαθίσταται από αναφορά στο παράρτημα Ια.
English: In Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘At least one of the entries listed in Annex IVa shall be made in box 22 of licences.’
Greek: «Στο τετραγωνίδιο 22 των πιστοποιητικών εγγράφεται τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα IVα:»
English: in paragraph 2, the introductory words are replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘For the purposes of paragraph 1(b), and (d), the official agency of the country of origin authorised to draw up document V I 1 as referred to in this Regulation shall enter the following in box 15 of that document:’
Greek: «Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1 στοιχεία β) και δ), ο επίσημος οργανισμός της χώρας καταγωγής που είναι αρμόδιος για τη σύνταξη του εγγράφου V I 1, όπως αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό αναγράφει στο τετραγωνίδιο 15 του εγγράφου αυτού την ένδειξη:»
English: The Annexes are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation (EC) No 884/2001 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2001 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 8(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The latter shall ensure that one copy accompanies carriage of the exported product.’
Greek: Ο τελευταίος διασφαλίζει ότι ένα αντίτυπο συνοδεύει το εξαγόμενο προϊόν κατά τη μεταφορά του.»
English: The text in Annex II to this Regulation is added as Annex V.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα V.
English: Article 16(1) is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: For the purposes of the second indent of Annex VII(B)(1)(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, the following terms may only be used on the labels of table wines, table wines with a geographical indication and quality wines psr, with the exception of the quality liqueur wines psr and quality semi-sparkling wines psr covered by Article 39(1)(b):
Greek: Κατ' εφαρμογή του παραρτήματος VII σημείο (B)(1) στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, στη σήμανση των επιτραπέζιων οίνων, των επιτραπέζιων οίνων που χαρακτηρίζονται από μια γεωγραφική ένδειξη και των vqprd, με εξαίρεση τους vlqprd και τους vpqprd, στους οποίους εφαρμόζεται το άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο β):
English: “сухо”, “seco”, “suché”, “tør”, “trocken”, “kuiv”, “ξηρός”, “dry”, “sec”, “secco”, “asciuttto”, “sausais”, “sausas”, “száraz”, “droog”, “wytrawne”, “seco”, “sec”, “suho”, “kuiva” or “torrt”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content not exceeding:
Greek: οι όροι “сухо”, “seco”, “suché”, “tør”, “trocken”, “kuiv”, “ξηρός”, “dry”, “sec”, “secco”, “asciutto”, “sausais”, “sausas”, “száraz”, “droog”, “wytrawne”, “seco”, “sec”, “suho”, “kuiva” ή “torrt” επιτρέπεται να αναγράφονται μόνον εάν ο σχετικός οίνος έχει περιεκτικότητα σε υπολειμματικό σάκχαρο
English: 9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content;
Greek: το ανώτερο μέχρι 9 γραμμάρια ανά λίτρο, υπό τον όρο ότι η ολική οξύτητα εκφρασμένη σε γραμμάρια τρυγικού οξέος ανά λίτρο δεν είναι μικρότερη από την περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα κατά περισσότερο από 2 γραμμάρια ανά λίτρο·
English: “полусухо”, “semiseco”, “polosuché”, “halvtør”, “halbtrocken”, “poolkuiv”, “ημίξηρος”, “medium dry”, “demi-sec”, “abboccato”, “pussausais”, “pusiau sausas”, “félszáraz”, “halfdroog”, “półwytrawne”, “meio seco”, “adamado”, “demisec”, “polsuho”, “puolikuiva” or “halvtorrt”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content in excess of the maximum set at (a) but not exceeding:
Greek: οι όροι “полусухо”, “semiseco”, “polosuché”, “halvtør”, “halbtrocken”, “poolkuiv”, “ημίξηρος”, “medium dry”, “demi-sec”, “abboccato”, “pussausais”, “pusiau sausas”, “félszáraz”, “halfdroog”, “półwytrawne”, “meio seco”, “adamado”, “demisec”“polsuho”, “puolikuiva” ή “halvtorrt”, επιτρέπεται να αναγράφονται μόνον εάν ο σχετικός οίνος έχει περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα που υπερβαίνει τις τιμές που αναφέρονται στο στοιχείο α) και ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο σε:
English: 12 grams per litre; or
Greek: 12 γραμμάρια ανά λίτρο ή
English: 18 grams per litre, where the minimum total acidity has been set by the Member State under paragraph 2;
Greek: 18 γραμμάρια ανά λίτρο όταν η ολική οξύτητα έχει καθοριστεί κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2·
English: “полусладко”, “semidulce”, “polosladké”, “halvsød”, “lieblich”, “poolmagus”, “ημίγλυκος”, “medium”, “medium sweet”, “moelleux”, “amabile”, “pussaldais”, “pusiau saldus”, “félédes”, “halfzoet”, “półsłodkie”, “meio doce”, “demidulce”, “polsladko”, “puolimakea” or “halvsött”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content higher than the maximum set at (b) but not more than 45 grams per litre;
Greek: οι όροι “полусладко”, “semidulce”, “polosladké”, “halvsød”, “lieblich”, “poolmagus”, “ημίγλυκος”, “medium”, “medium sweet”, “moelleux”, “amabile”, “pussaldais”, “pusiau saldus”, “félédes”, “halfzoet”, “półsłodkie”, “meio doce”, “demidulce”, “polsladko”, “puolimakea” ή “halvsött”, επιτρέπεται να αναγράφονται μόνον εάν ο σχετικός οίνος έχει περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα που υπερβαίνει τους αριθμούς που αναφέρονται στο στοιχείο β) και ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο σε 45 γραμμάρια ανά λίτρο·
English: “сладко”, “dulce”, “sladké”, “sød”, “süss”, “magus”, “γλυκός”, “sweet”, “doux”, “dolce”, “saldais”, “saldus”, “édes”, “ħelu”, “zoet”, “słodkie”, “doce”, “dulce”, “sladko”, “makea” or “sött”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content of at least 45 grams per litre.’
Greek: οι όροι “сладко”, “dulce”, “sladké”, “sød”, “süss”, “magus”, “γλυκός”, “sweet”, “doux”, “dolce”, “saldais”, “saldus”, “édes”, “ħelu”, “zoet”, “słodkie”, “doce”, “dulce”, “sladko”, “makea” ή “sött”, επιτρέπεται να αναγράφονται μόνον εάν ο σχετικός οίνος έχει περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα 45 γραμμαρίων ανά λίτρο τουλάχιστον.»
English: In Annex VIII, points 1 and 6 are deleted.
Greek: Στο παράρτημα VIII, τα σημεία 1 και 6 διαγράφονται.
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ με την επιφύλαξη και κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of accession.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1507/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1507/2006 (ΕΕ L 280 της 12.10.2006, σ. 9).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1507/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1507/2006.
English: The Annexes to Regulation (EC) No 883/2001 are amended as follows:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 τροποποιούνται ως εξής:
English: The existing text of the Annex I is numbered ‘Annex Ia’ and the following text is inserted before it:
Greek: Το υπάρχον κείμενο του παραρτήματος I αριθμείται «παράρτημα Ια» και πριν απ’ αυτό προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(1):
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο:
English: In Bulgarian Oтклонение от 0,4 об.
Greek: Στα βουλγαρικά Oтклонение от 0,4 об.
English: In Spanish Tolerancia de 0,4 % vol.
Greek: Στα ισπανικά Tolerancia de 0,4 % vol.
English: In Czech Přípustná odchylka 0,4 % obj.
Greek: Στα τσεχικά Přípustná odchylka 0,4 % obj.
English: In Danish Tolerance 0,4 % vol.
Greek: Στα δανικά Tolerance 0,4 % vol.
English: In German Toleranz 0,4 % vol.
Greek: Στα γερμανικά Toleranz 0,4 % vol.
English: In Estonian Lubatud 0,4 mahuprotsendi suurune hälve
Greek: Στα εσθονικά Lubatud 0,4 mahuprotsendi suurune hälve
English: In Greek Ανοχή 0,4 % vol.
Greek: Στα ελληνικά Ανοχή 0,4 % vol.
English: In English Tolerance of 0,4 % vol.
Greek: Στα αγγλικά Tolerance of 0,4 % vol.
English: In French Tolérance de 0,4 % vol.
Greek: Στα γαλλικά Tolérance de 0,4 % vol.
English: In Italian Tolleranza di 0,4 % vol.
Greek: Στα ιταλικά Tolleranza di 0,4 % vol.
English: In Latvian 0,4 tilp.
Greek: Στα λεττονικά 0,4 tilp.
English: In Lithuanian Leistinas nukrypimas 0,4 tūrio %
Greek: Στα λιθουανικά Leistinas nukrypimas 0,4 tūrio %
English: In Hungarian 0,4 térfogat-százalékos tűrés
Greek: Στα ουγγρικά 0,4 térfogat-százalékos tűrés
English: In Maltese Varjazzjoni massima ta’ 0,4 % vol.
Greek: Στα μαλτέζικα Varjazzjoni massima ta’ 0,4 % vol.
English: In Dutch Tolerantie van 0,4 % vol.
Greek: Στα ολλανδικά Tolerantie van 0,4 % vol.
English: In Polish Tolerancja 0,4 % obj.
Greek: Στα πολωνικά Tolerancja 0,4 % obj.
English: In Portuguese Tolerância de 0,4 % vol.
Greek: Στα πορτογαλικά Tolerância de 0,4 % vol.
English: In Romanian Toleranță de 0,4 % vol.
Greek: Στα ρουμανικά Toleranță de 0,4 % vol.
English: In Slovak Prípustná odchýlka 0,4 % obj.
Greek: Στα σλοβακικά Prípustná odchýlka 0,4 % obj.
English: In Slovenian Odstopanje 0,4 vol. %
Greek: Στα σλοβενικά Odstopanje 0,4 vol. %
English: In Finnish Sallittu poikkeama 0,4 til - %
Greek: Στα φινλανδικά Sallittu poikkeama 0,4 til - %
English: In Swedish Tolerans 0,4 vol. %’
Greek: Στα σουηδικά Tolerans 0,4 vol. %»
English: The following Annex IVa is inserted after Annex IV:
Greek: Μετά το παράρτημα IV προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα IVα:
English: Entries referred to in the second subparagraph of Article 11:
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 δεύτερο εδάφιο:
English: In Bulgarian Възстановяване, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден лицензът)
Greek: Στα βουλγαρικά Възстановяване, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден лицензът)
English: In Spanish Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
Greek: Στα ισπανικά Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
English: In Czech Náhrada platná nejvýše pro … (množství, na něž byla vydána licence)
Greek: Στα τσεχικά Náhrada platná nejvýše pro … (množství, na něž byla vydána licence)