geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE OPERATIONAL CRITERIA OF REGULATION (EC) No 882/2004
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΟΥΝ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΚΡΙΤΉΡΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 882/2004
English: REVIEW AND ADJUSTMENT OF THE NATIONAL CONTROL PLAN
Greek: ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
English: Strategic objectives of the national control plan
Greek: Στρατηγικοί στόχοι του εθνικού σχεδίου ελέγχου
English: List Strategic objectives e.g.
Greek: Κατάλογος στρατηγικών στόχων π.χ.
English: Objective 3 etc.
Greek: Στόχος 3 κ.λπ.
English: DESIGNATION OF THE COMPETENT AUTHORITIES, NATIONAL REFERENCE LABORATORIES AND DELEGATED CONTROL BODIES
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ, ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΩΝ ΦΟΡΕΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
English: Designated competent authorities (designation, structure and organisation on a national basis)
Greek: Εξουσιοδοτημένες αρμόδιες αρχές (ορισμός, δομή και οργάνωση σε εθνικό επίπεδο)
English: Provide an overview of the:
Greek: Αναφέρατε συνοπτικά:
English: Organisational charts or tables may be used to describe the structure, responsibilities, reporting or communication channels, etc.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οργανογράμματα ή πίνακες για την περιγραφή της δομής, των ευθυνών, των διαύλων υποβολής εκθέσεων και επικοινωνίας κ.λπ.
English: Delegation of official control tasks to control bodies
Greek: Ανάθεση καθηκόντων επίσημων ελέγχων σε φορείς ελέγχου
English: Competent authority responsible
Greek: Αρμόδια αρχή που έχει την ευθύνη
English: Control bodies or category of control body as appropriate
Greek: Φορείς ελέγχου ή κατηγορία φορέα ελέγχου, ανάλογα με την περίπτωση
English: Official control tasks delegated
Greek: Καθήκοντα επίσημου ελέγχου που ανατέθηκαν
English: Describe the arrangements to ensure that the legislative requirements regarding delegation of control tasks to control bodies are met.
Greek: Περιγράψτε τις ρυθμίσεις που εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις νομοθετικές απαιτήσεις σχετικά με την ανάθεση καθηκόντων ελέγχου σε φορείς ελέγχου
English: National reference laboratories [10]:
Greek: Εθνικά εργαστήρια αναφοράς [10]
English: This requirement does not apply to official controls regarding plant health.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τους επίσημους ελέγχους που αφορούν την υγεία των φυτών.
English: Designated analytical activities
Greek: Αναλυτικές δραστηριότητες που έχουν ανατεθεί
English: Describe the quality control or management systems applied in each national reference laboratory.
Greek: Περιγράψτε τα συστήματα ελέγχου ή διαχείρισης ποιότητας που εφαρμόζονται σε κάθε εθνικό εργαστήριο αναφοράς.
English: Describe arrangements for the planning and conduct of proficiency/ring tests and the programme for proficiency/ring tests during the duration of the national control plan as applicable.
Greek: Περιγράψτε τις ρυθμίσεις για το σχεδιασμό και τη διεξαγωγή των δοκιμών ικανότητας/δακτυλίου και το πρόγραμμα των δοκιμών ικανότητας/δακτυλίου κατά τη διάρκεια του εθνικού σχεδίου ελέγχου, ανάλογα με την περίπτωση.
English: Describe the arrangements to ensure that national reference laboratories designated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EC) No 882/2004 conform to and operate in accordance with Article 33 of that Regulation.
Greek: Περιγράψτε τις ρυθμίσεις που εξασφαλίζουν ότι τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, συμμορφώνονται και λειτουργούν σύμφωνα με το άρθρο 33 του εν λόγω κανονισμού.
English: Competent authority (complete individually for each designated competent authority; however this information may be aggregated at national or regional level for the same category of regional or local competent authorities).
Greek: Αρμόδια αρχή (συμπληρώνεται ξεχωριστά για κάθε αρμόδια αρχή που έχει οριστεί· ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές μπορούν να συγκεντρώνονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο για την ίδια κατηγορία περιφερειακών ή τοπικών αρμόδιων αρχών)
English: human resources available for the purpose of performing official controls (full-time equivalents)
Greek: τους διαθέσιμους ανθρώπινους πόρους για την πραγματοποίηση των επίσημων ελέγχων (ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης)
English: The information on competent authorities may be presented on a sectoral basis (Food/Feed/Animal Health/Animal Welfare/Plant Health) for example as in the following manner:
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες αρχές μπορούν να παρουσιάζονται με βάση τον τομέα (τρόφιμα/ζωοτροφές/υγεία των ζώων/καλή διαβίωση των ζώων/υγεία των φυτών) π.χ. με τον εξής τρόπο:
English: Sector (namely the Food/Feed/Animal Health/Animal Welfare/Plant Health as appropriate)
Greek: Τομέας (δηλαδή τρόφιμα/ζωοτροφές/υγεία των ζώων/καλή διαβίωση των ζώων/υγεία των φυτών, ανάλογα με την περίπτωση)
English: Central Competent Authorities (CCA)
Greek: Κεντρικές αρμόδιες αρχές (ΚΑΑ)
English: Competent Authority CCA 1
Greek: Κεντρική αρμόδια αρχή ΚΑΑ 1
English: Competent Authority CCA 2
Greek: Κεντρική αρμόδια αρχή ΚΑΑ 2
English: Regional (for example, Federal/Provincial) Competent Authorities (RCA)
Greek: Περιφερειακές (για παράδειγμα, ομοσπονδιακές/επαρχιακές) αρμόδιες αρχές (ΠΑΑ)
English: Competent Authority RCA 1, 2, 3 …, and/or
Greek: Αρμόδια αρχή ΠΑΑ 1, 2, 3….., ή/και
English: Competent Authority ‘RCA Category 1, 2, 3 …’
Greek: Αρμόδια αρχή «Κατηγορία ΠΑΑ 1, 2, 3….»
English: Local (for example, District/Municipal)Competent Authorities (LCA)
Greek: Τοπικές (για παράδειγμα, νομαρχιακές/δημοτικές) αρμόδιες αρχές (ΤΑΑ)
English: Competent Authority LCA 1 or Category 1
Greek: Αρμόδια αρχή ΤΑΑ 1 ή κατηγορία 1
English: Competent Authority LCA 2 or Category 2
Greek: Αρμόδια αρχή ΤΑΑ 2 ή κατηγορία 2
English: Laboratories (other than national reference laboratories):
Greek: Εργαστήρια (εκτός από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς):
English: Describe procedures for:
Greek: Περιγράψτε τις διαδικασίες για:
English: ensuring that requirements which apply to official laboratories are met
Greek: την εξασφάλιση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που ισχύουν για τα επίσημα εργαστήρια
English: Control systems (by sector, including horizontal arrangements where applicable)
Greek: Συστήματα ελέγχου (ανά τομέα, συμπεριλαμβανομένων των οριζόντιων ρυθμίσεων, εάν υπάρχουν)
English: For each of the following sectors describe:
Greek: Για καθέναν από τους ακόλουθους τομείς περιγράψτε:
English: the control methods and techniques used and where and when applied
Greek: τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους και τεχνικές ελέγχου και αναφέρατε πού και πότε εφαρμόζονται
English: control priorities, resource allocation and how they relate to risk categorisation
Greek: τις προτεραιότητες ελέγχου, την κατανομή πόρων και το πώς συνδέονται με την κατηγοριοποίηση ανάλογα με τους κινδύνους
English: arrangements for the application of horizontal legislation across different sectors/sub-sectors
Greek: τις ρυθμίσεις για την εφαρμογή της οριζόντιας νομοθεσίας σε διάφορους τομείς/επιμέρους τομείς
English: how specific control plans or programmes required by Community legislation are integrated into the control systems for the relevant sectors or sub-sectors as appropriate.
Greek: τον τρόπο με τον οποίο τα ειδικά σχέδια ή προγράμματα ελέγχου που απαιτούνται από την κοινοτική νομοθεσία ενσωματώνονται στα συστήματα ελέγχου για τους συναφείς τομείς ή υποτομείς, ανάλογα με την περίπτωση
English: Control system for food law
Greek: Σύστημα ελέγχου για τη νομοθεσία περί τροφίμων
English: Control system for feed law
Greek: Σύστημα ελέγχου για τη νομοθεσία περί ζωοτροφών
English: Control system for animal health law
Greek: Σύστημα ελέγχου για τη νομοθεσία περί υγείας των ζώων
English: Control system for animal welfare law
Greek: Σύστημα ελέγχου για τη νομοθεσία περί καλής διαβίωσης των ζώων
English: Control system for plant health law
Greek: Σύστημα ελέγχου για τη νομοθεσία περί υγείας των φυτών
English: In relation to the control systems describe the measures to:
Greek: Σε σχέση με τα συστήματα ελέγχου περιγράψτε τα μέτρα που:
English: ensure efficient and effective cooperation both within and between competent authorities
Greek: εξασφαλίζουν αποτελεσματική και ουσιαστική συνεργασία εντός και μεταξύ των αρμόδιων αρχών
English: ensure that all areas where coordination and cooperation are required both within and between competent authorities are addressed
Greek: εξασφαλίζουν ότι καλύπτονται όλοι οι τομείς όπου απαιτείται συντονισμός και συνεργασία τόσο εντός όσο και μεταξύ των αρμόδιων αρχών
English: Training arrangements (These may be included under each competent authority or per category of competent authority where there are equivalent systems, as appropriate.
Greek: Κατάρτιση (οι πληροφορίες αυτές μπορεί να παρέχονται ανά αρμόδια αρχή ή ανά κατηγορία αρμόδιας αρχής όταν υπάρχουν ισοδύναμα συστήματα, ανάλογα με την περίπτωση.
English: If appropriate the training arrangements may be described on a sectoral basis).
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, η κατάρτιση μπορεί να περιγράφεται ανά τομέα)
English: Describe the arrangements for:
Greek: Περιγράψτε τις ρυθμίσεις για:
English: This Section should be completed on a national basis
Greek: Το σημείο αυτό πρέπει να συμπληρώνεται ανά χώρα
English: Contingency plans: (not applicable to plant health)
Greek: Σχέδια έκτακτης ανάγκης: (δεν ισχύουν για την υγεία των φυτών)
English: Arrangements for dissemination and training to ensure effective implementation including simulation exercises
Greek: τις ρυθμίσεις για τη διάδοση πληροφοριών και την κατάρτιση που εξασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένων των ασκήσεων προσομοίωσης
English: Arrangements for mutual assistance:
Greek: Ρυθμίσεις για την αμοιβαία συνδρομή:
English: Area of responsibility
Greek: Τομέας αρμοδιοτήτων
English: ARRANGEMENTS FOR AUDIT OF COMPETENT AUTHORITIES (NOT APPLICABLE TO PLANT HEALTH)
Greek: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ (ΕΞΕΤΑΣΗ) ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ (ΔΕΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ)
English: internal or external audits of competent authorities including the frequency and nature of the audits
Greek: εσωτερικούς ή εξωτερικούς ελέγχους (εξετάσεις) των αρμόδιων αρχών, συμπεριλαμβανομένων της συχνότητας και της φύσης των ελέγχων
English: ensuring that competent authorities take appropriate measures in the light of results of these audits
Greek: να εξασφαλίζεται ότι οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών
English: ensuring that these audits are subject to independent scrutiny and are carried out in a transparent manner
Greek: να εξασφαλίζεται ότι οι έλεγχοι αυτοί υπόκεινται σε ανεξάρτητο έλεγχο και διεξάγονται κατά τρόπο διαφανή
English: MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE OPERATIONAL CRITERIA OF REGULATION (EC) No 882/2004 (NOT APPLICABLE TO PLANT HEALTH)
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΟΥΝ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 882/2004 (ΔΕΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ)
English: Describe the arrangements to ensure the following:
Greek: Περιγράψτε τις ρυθμίσεις που εξασφαλίζουν τα ακόλουθα:
English: food & feed business operators cooperate with staff performing official controls
Greek: τη συνεργασία των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών με το προσωπικό που διενεργεί τους επίσημους ελέγχους
English: REVIEW AND ADJUSTMENT OF NATIONAL CONTROL PLANS
Greek: ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
English: Describe the process for the review of the operation of the single integrated multi-annual national control plan.
Greek: Περιγράψτε τη διαδικασία αναθεώρησης της λειτουργίας του ενιαίου ολοκληρωμένου πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου.
English: GUIDANCE ON THE SCOPE OF SINGLE INTEGRATED MULTI-ANNUAL NATIONAL CONTROL PLANS
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΕΝΙΑΙΩΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΥΕΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
English: The arrangements for all official controls coming within the scope of Regulation (EC) No 882/2004 should be addressed in the national control plan.
Greek: Οι ρυθμίσεις για όλους τους επίσημους ελέγχους που ανήκουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 πρέπει να περιλαμβάνονται στο εθνικό σχέδιο ελέγχου.
English: The following tables give an indication of the range of legislation/topics to be addressed in the plan.
Greek: Οι παρακάτω πίνακες παρουσιάζουν ενδεικτικά το φάσμα της νομοθεσίας/των θεμάτων που πρέπει να καλύπτει το σχέδιο.
English: It is not and does not purport to be, an exhaustive list of all the relevant legislative topics.
Greek: Ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός, συνεπώς δεν περιλαμβάνει όλους τους συναφείς τομείς νομοθεσίας.
English: Requirements of both primary legislation and implementing measures should be taken into account in preparing the national control plan.
Greek: Κατά την εκπόνηση του εθνικού σχεδίου ελέγχου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις τόσο του πρωτογενούς δικαίου όσο και των μέτρων εφαρμογής.
English: Ovine and Caprine
Greek: Αιγοπρόβατα
English: Poultry and Hatching Eggs
Greek: Πουλερικά και αυγά προς επώαση
English: Others e.g. wild animals
Greek: Άλλα, π.χ. άγρια ζώα
English: Semen, Ova and Embryos
Greek: Σπέρμα, ωάρια και έμβρυα
English: Animal Diseases
Greek: Ασθένειες των ζώων
English: Eradication and monitoring
Greek: Εκρίζωση και παρακολούθηση
English: Animal movement and traceability
Greek: Μετακίνηση και ιχνηλασιμότητα των ζώων
English: Community Reference Laboratories
Greek: Κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς
English: Animal identification
Greek: Ταυτοποίηση των ζώων
English: Import controls
Greek: Έλεγχοι των εισαγωγών
English: Welfare on farm
Greek: Καλή διαβίωση στην εκμετάλλευση
English: Welfare during transport
Greek: Καλή μεταχείριση κατά τη μεταφορά
English: Welfare at slaughter
Greek: Καλή μεταχείριση κατά τη σφαγή
English: Harmful organisms (within the meaning of Council Directive 2000/29/EC
Greek: Επιβλαβείς οργανισμούς (κατά την έννοια της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου)
English: Control measures required under Council Directive 2000/29/EC
Greek: Τα μέτρα ελέγχου που απαιτούνται δυνάμει της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου
English: General Food and Feed Law
Greek: Γενική νομοθεσία περί τροφίμων και ζωοτροφών
English: Operators responsibilities and procedures
Greek: Ευθύνες των υπευθύνων επιχειρήσεων και διαδικασίες
English: Rapid Alert System
Greek: Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης
English: Import Controls
Greek: Ελέγχους των εισαγωγών
English: Food Labelling and Nutrition
Greek: Επισήμανση των τροφίμων και διατροφή
English: General Food Labelling
Greek: Γενικές απαιτήσεις για την επισήμανση των τροφίμων
English: Nutrition and Health Claims
Greek: Διατροφικούς ισχυρισμούς και ισχυρισμούς για την υγεία
English: Nutrition Labelling
Greek: Επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά τις διατροφικές τους ιδιότητες
English: Natural Mineral Waters
Greek: Φυσικό μεταλλικό νερό
English: Addition of Vitamins and Minerals
Greek: Προσθήκη βιταμινών και μεταλλικών αλάτων
English: Foods for Particular Nutritional Uses (Dietetic Food)
Greek: Τρόφιμα για ειδικές διατροφικές χρήσεις (διαιτητικές τροφές)
English: Food Intended for Infants and Young Children
Greek: Τρόφιμα για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας
English: Food for Weight Reduction
Greek: Τρόφιμα για την απώλεια βάρους
English: Specific Food Products (Dietary foods for special medical purposes)
Greek: Ειδικά τρόφιμα (διαιτητικές τροφές για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς)
English: Hygiene (all food)
Greek: Υγιεινή των τροφίμων (κάθε είδους τρόφιμο)
English: Food Hygiene (general all sectors and commodities)
Greek: Υγιεινή των τροφίμων (γενικά όλους τους τομείς και τα προϊόντα)
English: Salmonella and food-borne diseases
Greek: Σαλμονέλα και ασθένειες που μεταδίδονται μέσω των τροφίμων
English: Food Hygiene (food of animal origin)
Greek: Υγιεινή των τροφίμων (τρόφιμα ζωικής προέλευσης)
English: Animal by-products (also animal health issue)
Greek: Ζωικά υποπροϊόντα (θέμα που αφορά επίσης την υγεία των ζώων)
English: Hormones/prohibited substances in products of animal origin
Greek: Ορμόνες/απαγορευμένες ουσίες σε προϊόντα ζωικής προέλευσης
English: Sampling and Analysis
Greek: Δειγματοληψία και ανάλυση
English: Food Contact Materials
Greek: Υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα
English: Laboratories for both chemical and biological analysis
Greek: Εργαστήρια που πραγματοποιούν τόσο χημικές όσο και βιολογικές αναλύσεις
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council
Greek: Οδηγία 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: GM Food and Feed
Greek: Γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές
English: GM Plants and Seeds
Greek: Γενετικώς τροποποιημένα φυτά και σπόρους
English: Other Food Law
Greek: Άλλη νομοθεσία για τα τρόφιμα
English: Agricultural Products and Foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Greek: Γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα
English: Geographical Indications and Designations of Origin of agricultural products and foodstuffs
Greek: Γεωγραφικές ενδείξεις και ονομασίες προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
English: e.g. false or misleading labelling, quality or compositional claims
Greek: π.χ. ψευδή ή παραπλανητική επισήμανση, ισχυρισμούς για την ποιότητα ή τη σύσταση
English: Animal Nutrition
Greek: Διατροφή των ζώων
English: Feed Materials
Greek: Πρώτες ύλες ζωοτροφών
English: Certain products used in animal nutrition — ‘Bioproteins’ (Council Directive 82/471/EEC [11])
Greek: Ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων — «Βιοπρωτεΐνες» [οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου [11]]
English: Compound feedingstuffs (including pet food)
Greek: Σύνθετες ζωοτροφές (συμπεριλαμβανομένων των τροφών για ζώα συντροφιάς)
English: Animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
Greek: Ζωοτροφές για ειδική διατροφή
English: Methods of sampling and analysis
Greek: Μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης
English: Feed Hygiene
Greek: Υγιεινή των ζωοτροφών
English: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p. 16).
Greek: Οδηγία 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία (ΕΕ L 66 της 13.3.1999, σ. 16).
English: Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93, 31.3.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα (ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 1).
English: Council Regulation (EC) No 510 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12).
English: National reference laboratories are not prescribed by Plant Health Law.
Greek: Η νομοθεσία για την υγεία των φυτών δεν προβλέπει εθνικά εργαστήρια αναφοράς.
English: Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p. 8).
Greek: Οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1982, σχετικά με ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 213 της 21.7.1982, σ. 8).
English: Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards the requirements of Article 2(1)(i) of Directive 2000/2029/EC and points 1 and 2 of the Annex to Commission Directive 98/22/EC [5].3.10.2.
Greek: Το άρθρο 27α της οδηγίας 2000/29/ΕΚ προβλέπει ότι η εν λόγω διάταξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 εφαρμόζεται επίσης όσον αφορά την υγεία των φυτών σε σχέση με τις απαιτήσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ και τα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος της οδηγίας 98/22/ΕΚ της Επιτροπής [5].3.10.2.
English: With regard to animal health (veterinary and zootechnical legislation), the national control plans should describe the general arrangements in place to ensure that the requirements of Council Directive 89/608/EEC [9] are met.3.13.2.3.
Greek: Όσον αφορά την υγεία των ζώων (κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία), τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να περιγράφουν τις γενικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται για να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας 89/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου [9].3.13.2.3.
English: With regard to plant health, the national control plans should describe the arrangements in place to comply with the second subparagraph of Article 12(4), Article 13c(2)(c) and Article 16(1) and (2) of Directive 2000/29/EC.
Greek: Όσον αφορά την υγεία των φυτών, τα εθνικά σχέδια ελέγχου πρέπει να περιγράφουν τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται για τη συμμόρφωση με το άρθρο 12 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 13γ παράγραφος 2 στοιχείο γ) και το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
English: ‘food law’ means the laws, regulations and administrative provisions governing food in general, and food safety in particular, whether at Community or national level; it covers any stage of production, processing and distribution of food and also of feed produced for, or fed to, food producing animals.
Greek: «νομοθεσία για τα τρόφιμα»: οι νόμοι, οι κανονισμοί και οι διοικητικές ρυθμίσεις που διέπουν τα τρόφιμα γενικότερα και την ασφάλεια των τροφίμων ειδικότερα, είτε σε κοινοτικό είτε σε εθνικό επίπεδο· ο όρος καλύπτει οιοδήποτε στάδιο της παραγωγής, μεταποίησης και διανομής των τροφίμων, καθώς και των ζωοτροφών που παράγονται για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων ή χορηγούνται ως τροφή σε αυτά.
English: (Point 5 of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004);
Greek: «φορέας ελέγχου»: ανεξάρτητος τρίτος στον οποίο η αρμόδια αρχή έχει αναθέσει ορισμένα καθήκοντα ελέγχου [άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο σημείο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004].
English: concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) genetically modified for flower colour
Greek: σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, γαρύφαλλου (Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38) που έχει υποστεί γενετική τροποποίηση όσον αφορά το χρώμα του άνθους
English: (notified under document number C(2007) 2120)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2120]
English: Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of a Member State, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2001/18/ΕΚ η διάθεση στην αγορά προϊόντος, που περιέχει ή αποτελείται από γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό ή συνδυασμό γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, προϋποθέτει γραπτή συγκατάθεση εκ μέρους της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στην οδηγία.
English: A notification concerning the placing on the market of a genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) was submitted by Florigene Ltd, Melbourne, Australia, to the competent authority of the Netherlands in September 2004.
Greek: Η εταιρεία Florigene Ltd, Μελβούρνη, Αυστραλία, διαβίβασε στην αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών, τον Σεπτέμβριο του 2004, κοινοποίηση για τη διάθεση στην αγορά, γενετικώς τροποποιημένου γαρύφαλλου (Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38).
English: The notification covers import, distribution and retailing of Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38 as for any other carnation.
Greek: Η κοινοποίηση αφορά την εισαγωγή, διανομή και λιανική πώληση του Dianthus caryophyllus L., σειρά 123.2.38, υπό τους ισχύοντες όρους για κάθε άλλο γαρύφαλλο.