geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Cleansing and disinfection
Greek: Καθαρισμός και απολύμανση
English: The United Kingdom shall ensure that vehicles which have been used for the transport of live animals in the areas listed in Annex I and Annex II are cleansed and disinfected after each operation, and that such cleansing and disinfection is recorded in accordance with Article 12(2)(d) of Directive 64/432/EEC.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο εξασφαλίζει ότι τα οχήματα τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά ζώντων ζώων στις περιοχές που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ καθαρίζονται και απολυμαίνονται ύστερα από κάθε μεταφορά, και ότι ο εν λόγω καθαρισμός και απολύμανση καταγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
English: Certain exempted products
Greek: Ορισμένα εξαιρούμενα προϊόντα
English: The restrictions laid down in Articles 3, 4, 5 and 8 shall not apply to the dispatch from the areas listed in Annex I of the animal products referred to in those Articles if such products were:
Greek: Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 3, 4, 5 και 8 δεν ισχύουν για την αποστολή, από τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, των ζωικών προϊόντων που αναφέρονται στα εν λόγω άρθρα, εάν τα εν λόγω προϊόντα:
English: not produced in the United Kingdom and remained in their original packaging indicating the country of origin of the products; or
Greek: δεν παρήχθησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και παρέμειναν στην αρχική συσκευασία τους, στην οποία αναφέρεται η χώρα καταγωγής των προϊόντων· ή
English: produced in an approved establishment situated in the areas listed in Annex I from pre-processed products not originating from those areas, which:
Greek: παρήχθησαν σε εγκεκριμένη εγκατάσταση, η οποία βρίσκεται στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, από προεπεξεργασμένα προϊόντα καταγωγής εκτός των περιοχών αυτών, τα οποία:
English: have, since introduction into the territory of the United Kingdom, been transported, stored and processed separately from products which are not eligible for dispatch outside the areas listed in Annex I;
Greek: μετά την εισαγωγή τους στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου, έχουν μεταφερθεί, αποθηκευθεί και υποβληθεί σε επεξεργασία χωριστά από τα προϊόντα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι·
English: are accompanied by a commercial document or official certificate as required by this Decision.
Greek: συνοδεύονται από εμπορικό παραστατικό ή επίσημο πιστοποιητικό, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
English: The United Kingdom shall ensure that equidae dispatched from the areas listed in Annex I to other parts of its territory or to another Member State are accompanied by a health certificate complying with the model in Annex C to Directive 90/426/EEC.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο εξασφαλίζει ότι τα ιπποειδή που αποστέλλονται από τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σε άλλα τμήματα της επικράτειάς του ή σε άλλο κράτος μέλος συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα του παραρτήματος Γ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ.
English: The animal health certificate accompanying equidae dispatched from the United Kingdom to another Member State as provided for in paragraph 1 shall bear the following words:
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τα ιπποειδή που αποστέλλονται από το Ηνωμένο Βασίλειο σε άλλο κράτος μέλος, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, φέρει την ακόλουθη ένδειξη:
English: ‘Equidae conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom.’
Greek: «Ιπποειδή που πληρούν τις διατάξεις της απόφασης 2007/554/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2007, σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο».
English: Measures to be taken by Member States other than the United Kingdom
Greek: Μέτρα που πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη, εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου
English: Member States other than the United Kingdom shall ensure that live animals of susceptible species are not dispatch to the areas listed in Annex I.
Greek: Τα κράτη μέλη, εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου, μεριμνούν ώστε να μην αποστέλλονται ζώντα ζώα ευπαθή στη νόσο στις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
English: Without prejudice to the provisions of Article 6 of Council Decision 90/424/EEC and the measures already taken by Member States, Member States other than the United Kingdom shall take appropriate precautionary measure in relation to susceptible animals dispatched from the United Kingdom between 15 July and 6 August 2007, including isolation and clinical inspection, where necessary combined with laboratory testing to detect or rule out infection with the foot-and-mouth disease virus, and where necessary those of Article 4 of Directive 2003/85/EC.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί από τα κράτη μέλη, τα κράτη μέλη, εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου, λαμβάνουν τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα όσον αφορά τα ευπαθή ζώα που αποστάλθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο μεταξύ της 15ης Ιουλίου και της 6ης Αυγούστου 2007, όπως απομόνωση και κλινική επιθεώρηση και, όπου κρίνεται αναγκαίο, σε συνδυασμό με εργαστηριακές δοκιμές για την ανίχνευση ή τον αποκλεισμό της μόλυνσης από τον ιό του αφθώδους πυρετού και, όπου κρίνεται αναγκαίο, μέτρα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
English: Member States shall co-operate in monitoring personal luggage of passengers travelling from the areas listed in Annex I and in information campaigns carried out to prevent introduction of products of animal origin into the territory of Member States other than the United Kingdom.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται για τον έλεγχο των προσωπικών αποσκευών των επιβατών που ταξιδεύουν από τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα I, καθώς και στο πλαίσιο ενημερωτικών εκστρατειών που πραγματοποιούνται για να προληφθεί η εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης στην επικράτεια των κρατών μελών, εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που διέπουν τις εμπορικές συναλλαγές έτσι ώστε να συμμορφώνονται τα μέτρα αυτά με την παρούσα απόφαση.
English: Commission Decision 2007/552/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2007/552/ΕΚ της Επιτροπής καταργείται.
English: This Decision shall apply until 25 August 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 25 Αυγούστου 2007.
English: Done at Brussels, 9 August 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2007.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
English: Directive as last amended by Commission Decision 2007/265/EC (OJ L 114, 1.5.2007, p. 17).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/265/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 114 της 1.5.2007, σ. 17).
English: Decision as last amended by Decision 2002/49/EC (OJ L 21, 24.1.2002, p. 30).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2002/49/ΕΚ (ΕΕ L 21 της 24.1.2002, σ. 30).
English: Regulation as last amended by Commission Regulaton (EC) No 829/2007 (OJ L 191, 21.7.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 829/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 191 της 21.7.2007, σ. 1).
English: Directive as last amended by Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 58).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 1).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
English: only fresh meat as described in paragraph 4(b) is processed in that cutting plant, on the same day.
Greek: μόνο τα νωπά κρέατα που περιγράφονται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) υφίστανται επεξεργασία στο εν λόγω εργαστήριο τεμαχισμού, την ίδια ημέρα.
English: Cleaning and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting this requirement;
Greek: Μετά την επεξεργασία των κρεάτων που δεν πληρούν την απαίτηση αυτή πραγματοποιείται καθαρισμός και απολύμανση·
English: amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Poland
Greek: για τροποποίηση του προσαρτήματος Β του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003 όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις του τομέα του κρέατος στην Πολωνία
English: (notified under document number C(2007) 3614)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3614]
English: Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Greek: Χορηγήθηκε στην Πολωνία μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα B του παραρτήματος ΧΙΙ της πράξης προσχώρησης του 2003.
English: Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [1], 2004/471/EC [2], 2004/474/EC [3], 2005/271/EC [4], 2005/591/EC [5], 2005/854/EC [6], 2006/14/EC [7], 2006/196/EC [8], 2006/404/EC [9], 2006/555/EC [10], 2006/935/EC [11], 2007/202/EC [12] and 2007/443/EC [13].
Greek: Το προσάρτημα B του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003 έχει τροποποιηθεί με τις αποφάσεις 2004/458/ΕΚ [1], 2004/471/ΕΚ [2], 2004/474/ΕΚ [3], 2005/271/ΕΚ [4], 2005/591/ΕΚ [5], 2005/854/ΕΚ [6], 2006/14/ΕΚ [7], 2006/196/ΕΚ [8], 2006/404/ΕΚ [9], 2006/555/ΕΚ [10], 2006/935/ΕΚ [11], 2007/202/ΕΚ [12] και 2007/443/EK [13] της Επιτροπής.
English: According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Greek: Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Πολωνίας, ορισμένες εγκαταστάσεις του τομέα του κρέατος έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
English: Only establishments in the meat sector remain on that list.
Greek: Μόνο εγκαταστάσεις του τομέα του κρέατος παραμένουν στον κατάλογο αυτόν.
English: For these establishments, the date of full compliance should be updated in the light of the progress made during the upgrading process.
Greek: Για τις εγκαταστάσεις αυτές η ημερομηνία της πλήρους συμμόρφωσής τους επικαιροποιείται ανάλογα με την πρόοδο που σημειώνεται κατά τη διαδικασία αναβάθμισης.
English: Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex of this Decision.
Greek: Το προσάρτημα Β του παραρτήματος XII της πράξης προσχώρησης του 2003 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 1 August 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 2007.
English: referred to in Chapter 6, Section B, Subsection I, point 1 of Annex XII
Greek: όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 6 τμήμα B υποτμήμα, σημείο 1 του παραρτήματος XII
English: List of red meat establishments in transition
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων κόκκινου κρέατος που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
English: Zakład Mięsny “Romex” Romuald Chołota
Greek: Zakład Misny “Romex” Romuald Chołota
English: List of white meat establishments in transition
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων λευκού κρέατος που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
English: List of mixed meat low capacity establishments in transition
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων μικτού κρέατος μικρής δυναμικότητας που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
English: List of coldstores in transition
Greek: Κατάλογος ψυκτικών αποθηκών οι οποίες υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις
English: (notified under document number C(2007) 3696)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3696]
English: Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Greek: Με την απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2006/135/ΕΚ [4], θεσπίζονται ορισμένα μέτρα προστασίας με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών, στα οποία συμπεριλαμβάνεται ο καθορισμός περιοχών Α και Β ύστερα από την εμφάνιση ύποπτων ή βέβαιων κρουσμάτων της νόσου.
English: In the following days the Commission has adopted Decision 2007/454/EC of 29 June 2007 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in the Community [6] to confirm the interim protective measures provided for in Decision 2007/434/EC as regards areas A and B in the Czech Republic and the duration of that regionalisation.
Greek: Τις επόμενες μέρες, η Επιτροπή ενέκρινε την απόφαση 2007/454/ΕΚ, της 29ης Ιουνίου 2007, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα [6], για την επικύρωση των προσωρινών μέτρων προστασίας που προβλέπονται στην απόφαση 2007/434/ΕΚ όσον αφορά τις περιοχές A και B της Τσεχικής Δημοκρατίας και τη διάρκεια του καθορισμού των εν λόγω περιοχών.
English: Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Germany the Commission has adopted Decision 2007/483/EC of 9 July 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 in poultry in Germany [7].
Greek: Μετά την εμφάνιση κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 στη Γερμανία, η Επιτροπή ενέκρινε την απόφαση 2007/483/ΕΚ, της 9ης Ιουλίου 2007, για την τροποποίηση της απόφασης 2006/415/ΕΚ σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρούσματος γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5 σε πουλερικά στη Γερμανία [7].
English: By Commission Decision 2007/496/EC of 13 July amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [8] the interim protective measures provided for in Decision 2007/483/EC as regards areas A and B in Germany were confirmed.
Greek: Με την απόφαση 2007/496/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2007, για την τροποποίηση της απόφασης 2006/415/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα [8], επικυρώθηκαν τα προσωρινά μέτρα προστασίας που προβλέπονται στην απόφαση 2007/483/ΕΚ όσον αφορά τις περιοχές Α και Β στη Γερμανία.
English: In addition, the delineation of the restricted areas and the duration of the measures applied by the Czech Republic were modified to take into account a change in the epidemiological situation in that Member State.
Greek: Επιπλέον, η οριοθέτηση των περιορισμένων περιοχών και η διάρκεια των μέτρων που εφαρμόζονται στην Τσεχική Δημοκρατία τροποποιήθηκαν ώστε να ληφθεί υπόψη η αλλαγή στην επιδημιολογική κατάσταση του εν λόγω κράτους μέλους.
English: On 12 July 2007 the Czech Republic has reported the confirmation of two further outbreaks in poultry holdings located within area A which requires the application of the protection measures as regards the Czech Republic to be prolonged.
Greek: Στις 12 Ιουλίου 2007, η Τσεχική Δημοκρατία ανέφερε την επιβεβαίωση δύο επιπλέον κρουσμάτων σε εκμεταλλεύσεις πουλερικών μέσα στην περιοχή Α, γεγονός που απαιτεί την παράταση της εφαρμογής των μέτρων προστασίας όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία.
English: Moreover, for reasons of clarity of Community legislation it appears appropriate to list areas under restriction in area A in that Member State in an alphabetical order without distinguishing between the protection and the surveillance zones.
Greek: Επιπλέον, για να εξασφαλιστεί η σαφήνεια της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι σκόπιμο οι περιοχές υπό περιορισμό να καταχωριστούν στην περιοχή Α στο εν λόγω κράτος μέλος με αλφαβητική σειρά, χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ των ζωνών προστασίας και επιτήρησης.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
English: Decision as last amended by Decision 2007/496/EC (OJ L 184, 14.7.2007, p. 29).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/496/ΕΚ (ΕΕ L 184 της 14.7.2007, σ. 29).
English: Date until applicable Article 4(4) (b)(iii)
Greek: Ισχύει έως [άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο iii)]
English: ČESKÉ LIBCHAVY (partly)
Greek: ČESKÉ LIBCHAVY (εν μέρει)
English: ČISTÁ (partly)
Greek: ČISTÁ (εν μέρει)
English: DOLNÍ ÚJEZD (partly)
Greek: DOLNÍ ÚJEZD (εν μέρει)
English: HORNÍ JELENÍ (partly)
Greek: HORNÍ JELENÍ (εν μέρει)
English: LIBCHAVY (partly)
Greek: LIBCHAVY ((εν μέρει)
English: ŘEPNÍKY (partly)
Greek: ŘEPNÍKY (εν μέρει)
English: SOPOTNICE (partly)
Greek: SOPOTNICE (εν μέρει)
English: ÚSTÍ NAD ORLICÍ (partly)
Greek: ÚSTÍ NAD ORLICÍ (εν μέρει)
English: Ústí nad Orlicí
Greek: Ústí nad Orlicí.
English: amending Decision 2007/27/EC adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2007/27/ΕΚ για την έγκριση ορισμένων μεταβατικών μέτρων σχετικά με τις παραδόσεις νωπού γάλακτος σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας και με την επεξεργασία του εν λόγω νωπού γάλακτος στη Ρουμανία όσον αφορά τις απαιτήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2007) 3653)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3653]
English: Commission Decision 2007/27/EC of 22 December 2006 adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 (compliant establishments) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
Greek: Στην απόφαση 2007/27/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για την έγκριση ορισμένων μεταβατικών μέτρων σχετικά με τις παραδόσεις νωπού γάλακτος σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας και με την επεξεργασία του εν λόγω νωπού γάλακτος στη Ρουμανία όσον αφορά τις απαιτήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], παρατίθενται πίνακες εγκαταστάσεων επεξεργασίας γάλακτος στη Ρουμανία οι οποίες συμμορφώνονται προς τις διαρθρωτικές απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 («συμμορφούμενες εγκαταστάσεις») και στις οποίες επιτρέπεται να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται νωπό γάλα το οποίο δεν συμμορφώνεται προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 («μη συμμορφούμενο γάλα»).
English: Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Annex lists compliant establishments authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk.
Greek: Στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος της απόφασης 2007/27/ΕΚ παρατίθεται κατάλογος των συμμορφούμενων εγκαταστάσεων στις οποίες επιτρέπεται να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται χωρίς διαχωρισμό συμμορφούμενο και μη συμμορφούμενο γάλα, ενώ στο κεφάλαιο ΙΙ του ίδιου παραρτήματος παρατίθεται κατάλογος των συμμορφούμενων εγκαταστάσεων στις οποίες επιτρέπεται να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται χωριστά συμμορφούμενο και μη συμμορφούμενο γάλα.
English: Certain establishments listed in Chapter II of the Annex to Decision 2007/27/EC have practical difficulties to handle properly two separate production lines.
Greek: Ορισμένες εγκαταστάσεις από αυτές που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος της απόφασης 2007/27/ΕΚ αντιμετωπίζουν πρακτικές δυσκολίες όσον αφορά τη σωστή διαχείριση δύο χωριστών γραμμών παραγωγής.
English: Some of them have chosen to process only compliant milk and should therefore be deleted from the list in Chapter II of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Greek: Ορισμένες από αυτές επέλεξαν να επεξεργάζονται μόνο συμμορφούμενο γάλα και επομένως πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος της απόφασης 2007/27/ΕΚ.
English: Other establishments have chosen to process compliant and non-compliant milk without separation and should therefore be deleted from that list and added to the list in Chapter I of that Annex.
Greek: Άλλες εγκαταστάσεις επέλεξαν να επεξεργάζονται συμμορφούμενο και μη συμμορφούμενο γάλα χωρίς διαχωρισμό και επομένως πρέπει να διαγραφούν από αυτόν τον κατάλογο και να προστεθούν στον κατάλογο του κεφαλαίου Ι αυτού του παραρτήματος.
English: Furthermore, certain establishments which do not fulfil all Community structural requirements should be deleted from the lists of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες εγκαταστάσεις οι οποίες δεν πληρούν όλες τις κοινοτικές διαρθρωτικές απαιτήσεις πρέπει να διαγραφούν από τους καταλόγους του παραρτήματος της απόφασης 2007/27/ΕΚ.
English: Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2007/27/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: For the sake of clarity, the Annex to Decision 2007/27/EC should be replaced.
Greek: Χάριν σαφήνειας, το παράρτημα της απόφασης 2007/27/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθεί.
English: The Annex to Decision 2007/27/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/27/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων επεξεργασίας γάλακτος συμμορφούμενων προς τις κοινοτικές διαρθρωτικές απαιτήσεις, στις οποίες επιτρέπεται να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται χωρίς διαχωρισμό συμμορφούμενο και μη συμμορφούμενο γάλα
English: List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων επεξεργασίας γάλακτος συμμορφούμενων προς τις κοινοτικές διαρθρωτικές απαιτήσεις, στις οποίες επιτρέπεται να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται χωριστά συμμορφούμενο και μη συμμορφούμενο γάλα