geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: animals destined for a holding which is situated in the restricted zone around the holding of dispatch and outside a radius of 20 km around an infected holding, subject to:
Greek: ζώα που πρόκειται να μεταφερθούν σε εκμετάλλευση που βρίσκεται σε απαγορευμένη ζώνη γύρω από την εκμετάλλευση αποστολής και εκτός της ακτίνας 20 χιλιομέτρων γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
English: either prior approvals of the competent authorities of the place of the holdings of dispatch and destination and compliance with any animal health guarantees required by those competent authorities concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection against attacks by vectors; or
Greek: είτε εκ των προτέρων έγκριση των αρμόδιων αρχών στον τόπο των εκμεταλλεύσεων αποστολής και προορισμού και συμμόρφωση με τις εγγυήσεις για την υγεία των ζώων που απαιτούν οι εν λόγω αρμόδιες αρχές όσον αφορά τα μέτρα κατά της διάδοσης του ιού του καταρροϊκού πυρετού και την προστασία από τις επιθέσεις των φορέων· ή
English: an agent identification test as set out in Section A(1)(c) of Annex II carried out with negative results on a sample taken, within 48 hours prior to the time of dispatch, from the animal concerned which must be protected from attacks by vectors at least from the time that sample was taken and must not leave the holding of destination, except for direct slaughter or in accordance with Section A of that Annex;
Greek: δοκιμασία ταυτοποίησης παράγοντα όπως περιγράφεται στο τμήμα Α παράγραφος 1 στοιχείο γ) του παραρτήματος ΙΙ που έχει διενεργηθεί με αρνητικά αποτελέσματα επί δείγματος που έχει ληφθεί 48 ώρες πριν από την ώρα αποστολής, από το υπό εξέταση ζώο το οποίο πρέπει να προστατεύεται από επιθέσεις φορέων τουλάχιστον από τη στιγμή της λήψης του δείγματος και δεν πρέπει να εγκαταλείψει την εκμετάλλευση προορισμού, παρά μόνο για άμεση σφαγή ή σύμφωνα με το τμήμα Α του εν λόγω παραρτήματος·
English: animals destined for a holding or for direct transport to a slaughterhouse which is situated outside the restricted zone around the holding of dispatch, including animals for intra-Community trade or export, subject to:
Greek: ζώα που πρόκειται να μεταφερθούν σε εκμετάλλευση ή προορίζονται για άμεση μεταφορά σε σφαγείο το οποίο βρίσκεται εκτός της απαγορευμένης ζώνης γύρω από την εκμετάλλευση αποστολής, συμπεριλαμβανομένων των ζώων που προορίζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές ή εξαγωγή, υπό τις εξής προϋποθέσεις:
English: prior approvals of the competent authorities of the Member States where the holdings of dispatch and destination are located and compliance with any animal health guarantees required by those competent authorities concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection against attacks by vectors; and
Greek: εκ των προτέρων έγκριση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στα οποία βρίσκονται οι εκμεταλλεύσεις αποστολής και προορισμού και συμμόρφωση με τις εγγυήσεις για την υγεία των ζώων που απαιτούν οι εν λόγω αρμόδιες αρχές όσον αφορά τα μέτρα κατά της διάδοσης του ιού του καταρροϊκού πυρετού και την προστασία από τις επιθέσεις των φορέων· και
English: compliance with at least the conditions set out in Article 3 or Article 4; and
Greek: συμμόρφωση τουλάχιστον με τους όρους που παρατίθενται στο άρθρο 3 ή στο άρθρο 4· και
English: in case of animals destined for intra-Community trade, the Member State of origin shall ensure that the following additional wording is added to the corresponding health certificates laid down in Council Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or, where the animals are destined for export, the health certificate laid down in Decision 93/444/EEC
Greek: στην περίπτωση ζώων που προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο, το κράτος μέλος καταγωγής διασφαλίζει ότι προστίθεται το ακόλουθο συμπληρωματικό κείμενο στα αντίστοιχα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στις οδηγίες του Συμβουλίου 64/432/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ ή, στην περίπτωση ζώων που προορίζονται για εξαγωγή, στο υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην απόφαση 93/444/ΕΟΚ.
English: “Animals in compliance with Decision 2005/393/EC”.’;
Greek: “Ζώα που συμμορφώνονται με την απόφαση 2005/393/ΕΚ”.».
English: Transit of animals
Greek: Διαμετακόμιση ζώων
English: Animals from a restricted zone destined for or in transit through areas outside a restricted zone and the means in which they are transported shall be treated with authorised insecticides at the place of loading or in any case prior to leaving the restricted zone.
Greek: Τα ζώα από απαγορευμένη ζώνη τα οποία πρόκειται να μεταφερθούν σε περιοχές εκτός της απαγορευμένης ζώνης ή να διέλθουν μέσω αυτών και τα μέσα με τα οποία μεταφέρονται υποβάλλονται σε αγωγή με εγκεκριμένα εντομοκτόνα στον τόπο φόρτωσης ή, σε κάθε περίπτωση, πριν από την έξοδό τους από την απαγορευμένη ζώνη.
English: Animals dispatched from an area outside a restricted zone in transit through a restricted zone and the means in which they are transported shall be treated with authorised insecticides at the place of loading or in any case prior to entry into the restricted zone.
Greek: Τα ζώα τα οποία αποστέλλονται από περιοχή που βρίσκεται εκτός απαγορευμένης ζώνης και διέρχονται μέσω τέτοιας ζώνης καθώς και τα μέσα με τα οποία μεταφέρονται υποβάλλονται σε αγωγή με εγκεκριμένα εντομοκτόνα στον τόπο φόρτωσης ή, σε κάθε περίπτωση, πριν από την είσοδό τους στην απαγορευμένη ζώνη.
English: The following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, in the case of intra-Community trade, or to the health certificate laid down in Decision 93/444/EEC where the animals are intended for export:
Greek: Το ακόλουθο συμπληρωματικό κείμενο προστίθεται στο αντίστοιχο υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ, στην περίπτωση ενδοκοινοτικών συναλλαγών, ή στο υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στην απόφαση 93/444/ΕΟΚ στην περίπτωση που τα ζώα προορίζονται για εξαγωγή.
English: “Insecticide treatment with … (insert name of the product) on … (insert date) at … (insert time) in conformity with Decision 2005/393/EC.”
Greek: “Αγωγή με εντομοκτόνο … (όνομα του προϊόντος) στις … (ημερομηνία) στις … (ώρα) σύμφωνα με την απόφαση 2005/393/ΕΚ”.
English: Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall no longer apply.
Greek: Εφόσον σε μια ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, περιοχή των απαγορευμένων ζωών παρέλθουν περισσότερες από 40 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία έπαυσε να είναι ενεργός ο φορέας, δεν ισχύουν πλέον οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
English: However, the competent authority shall ensure that that exemption no longer applies where on the base of the epidemiosurveillance programme provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has restarted.’
Greek: Ωστόσο, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι η εξαίρεση δεν ισχύει πλέον όταν, βάσει του προγράμματος επιδημιολογικής επιτήρησης που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/75/ΕΚ, διαπιστωθεί εκ νέου δραστηριοποίηση του φορέα στην οικεία απαγορευμένη ζώνη.».
English: Done at Brussels, 21 May 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Μαΐου 2007.
English: Directive as last amended by the Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
English: Decision as last amended by Decision 2007/227/EC (OJ L 98, 13.4.2007, p. 23).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/227/ΕΚ (ΕΕ L 98 της 13.4.2007, σ. 23).
English: concerning the non-inclusion of carbaryl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας καρμπαρύλ στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή την ουσία
English: (notified under document number C(2007) 2093)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2093]
English: Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 451/2000 [2] και (ΕΚ) αριθ. 703/2001 [3] καθορίζουν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του δεύτερου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και θεσπίζουν κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: That list includes carbaryl.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία καρμπαρύλ.
English: For carbaryl the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Greek: Για την καρμπαρύλ εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 703/2001 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
English: Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
Greek: Επιπλέον, οι εν λόγω κανονισμοί ορίζουν τα κράτη μέλη εισηγητές που πρέπει να υποβάλουν τις σχετικές εκθέσεις αξιολόγησης και συστάσεις στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2000.
English: For carbaryl the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 29 April 2004.
Greek: Κράτος μέλος εισηγητής για την ουσία καρμπαρύλ ορίστηκε η Αυστρία και στις 29 Απριλίου 2004 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
English: The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 12 May 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbaryl [4].
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την ΕΑΑΤ και υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 12 Μαΐου 2006 με τη μορφή συμπερασμάτων της ΕΑΑΤ για την επιστημονική επανεξέταση της αξιολόγησης του κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά την ουσία καρμπαρύλ [4].
English: This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review report for carbaryl.
Greek: Η εν λόγω έκθεση επανεξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 2006 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία καρμπαρύλ.
English: During the evaluation of this active substance, a number of concerns were identified.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της δραστικής αυτής ουσίας εντοπίστηκαν και άλλες αιτίες ανησυχίας.
English: In particular based on the available data it has not been demonstrated that the consumer exposure is acceptable.
Greek: Ειδικότερα, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, δεν έχει αποδειχθεί ότι η έκθεση του καταναλωτή είναι αποδεκτή.
English: The information available indicates concerns for metabolites which are at the same level of toxicity as the active substance, and their presence at levels which might be of toxicological concerns can not be excluded.
Greek: Τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι υπάρχουν λόγοι ανησυχίας για μεταβολίτες που βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο τοξικότητας με τη δραστική ουσία, των οποίων δεν μπορεί να αποκλειστεί η παρουσία σε επίπεδα που ενδέχεται να προκαλούν ανησυχίες από άποψη τοξικότητας.
English: Moreover there are concerns on potential carcinogenic properties of the active substance.
Greek: Επιπλέον, υπάρχουν ανησυχίες για ενδεχόμενες καρκινογόνους ιδιότητες της δραστικής ουσίας.
English: There is also a high long-term risk for insectivorous birds and a high acute risk to herbivorous mammals, a high acute and long-term risk to aquatic organisms and a high risk for beneficial arthropods.
Greek: Υπάρχει επίσης υψηλός μακροπρόθεσμος κίνδυνος για τα εντομοφάγα πτηνά και υψηλός άμεσος κίνδυνος για τα φυτοφάγα θηλαστικά, υψηλός άμεσος και μακροπρόθεσμος κίνδυνος για υδρόβιους οργανισμούς και υψηλός κίνδυνος για ωφέλιμα αρθρόποδα.
English: However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing carbaryl satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που αναπτύχθηκαν, οι παραπάνω ανησυχίες παραμένουν και οι διενεργηθείσες αξιολογήσεις με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και αξιολογήθηκαν κατά τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων της ΕΑΑΤ δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία καρμπαρύλ να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Carbaryl should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Επομένως, η ουσία καρμπαρύλ δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing carbaryl are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Greek: Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν καρμπαρύλ θα αποσυρθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν, ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
English: Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing carbaryl, should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος που χορηγείται από ένα κράτος μέλος για απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν καρμπαρύλ, θα πρέπει να περιορίζεται σε δώδεκα μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων σε μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο.
English: This decision does not prejudice the submission of an application for carbaryl according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την υποβολή αίτησης για την ουσία καρμπαρύλ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με σκοπό την πιθανή καταχώρισή της στο παράρτημα Ι.
English: Carbaryl shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η ουσία καρμπαρύλ δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: authorisations for plant protection products containing carbaryl are withdrawn by 21 November 2007;
Greek: οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν καρμπαρύλ ανακαλούνται έως τις 21 Νοεμβρίου 2007·
English: no authorisations for plant protection products containing carbaryl are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν καρμπαρύλ.
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire 21 November 2008 at the latest.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει το αργότερο στις 21 Νοεμβρίου 2008.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/25/EC (OJ L 106, 24.04.2007, p. 34).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/25/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 34).
English: concerning the non-inclusion of trichlorfon in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας trichlorfon στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω ουσία
English: (notified under document number C(2007) 2096)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2096]
English: Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπεται ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, για μια περίοδο δώδεκα ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω οδηγίας, να εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας αυτής και τα οποία διατίθενται ήδη στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης, ενώ παράλληλα οι εν λόγω ουσίες εξετάζονται σταδιακά στο πλαίσιο σχετικού προγράμματος εργασίας.
English: That list includes trichlorfon.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία trichlorfon.
English: For trichlorfon the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Greek: Για την ουσία trichlorfon εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 703/2001 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
English: For trichlorfon the Rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 23 August 2004.
Greek: Για το trichlorfon, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Ισπανία και στις 23 Αυγούστου 2004 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
English: The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 12 May 2006 in the format of the EFSA Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trichlorfon [4].
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την ΕΑΑΤ, στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας για την αξιολόγηση, και υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 12 Μαΐου 2006 με τη μορφή συμπερασμάτων της ΕΑΑΤ για την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία trichlorfon [4].
English: This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review report for trichlorfon.
Greek: Η εν λόγω έκθεση επανεξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 2006 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία trichlorfon.
English: Due to significant lack of supporting studies, it has not been possible to demonstrate a safe use of the substance.
Greek: Λόγω της σοβαρής έλλειψης υποστηρικτικών μελετών, δεν ήταν δυνατό να αποδειχθεί η ασφαλής χρήση της ουσίας.
English: Based on the available information it was not possible to perform the risk assessment of consumers, operators, workers and bystanders exposure.
Greek: Επίσης, δεν κατέστη δυνατό, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, να πραγματοποιηθεί η εκτίμηση του κινδύνου για την έκθεση των καταναλωτών, των χειριστών, των εργαζομένων και των παρευρισκομένων.
English: Moreover, the evaluation of fate and behaviour of the substance in the environment was limited and its eco-toxicological properties were not completely assessed.
Greek: Επιπλέον, η αξιολόγηση της τύχης και της συμπεριφοράς της ουσίας στο περιβάλλον ήταν περιορισμένη και οι οικοτοξικολογικές ιδιότητές της δεν είχαν πλήρως αξιολογηθεί.
English: The Commission invited the notifier to submit its comments within four weeks on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει εντός τεσσάρων εβδομάδων τα σχόλιά του σχετικά με τα αποτελέσματα της ανασκόπησης και σχετικά με την πρόθεσή του ή μη να στηρίξει την ουσία.
English: However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing trichlorfon satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προέβαλε ο κοινοποιών, οι προαναφερθείσες αιτίες ανησυχίας δεν μπόρεσαν να απαλειφθούν και οι διενεργηθείσες αξιολογήσεις με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και αξιολογήθηκαν κατά τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων της ΕΑΑΤ δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία trichlorfon να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Trichlorfon should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Επομένως, η ουσία trichlorfon δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing trichlorfon are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Greek: Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν trichlorfon θα ανακληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν, ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
English: Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing trichlorfon allowed by Member States, should be limited to a period no longer than twelve months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος που χορηγείται από τα κράτη μέλη για την τελική διάθεση, την αποθήκευση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν trichlorfon, θα πρέπει να περιοριστεί σε δώδεκα μήνες κατ’ ανώτατο όριο, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων σε μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο.