geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the basins of the Atlantic coastal rivers in the department of Vendée,
Greek: Υδρολογικές λεκάνες των ποταμών των ακτών του Ατλαντικού στο διαμέρισμα Βαντέ,
English: the continental zone of la Couze Pavin from its sources to the barrier at Besse-en-Chandesse.
Greek: Η ηπειρωτική ζώνη του Couze Pavin από τις πηγές του έως το φράγμα στο Besse-en-Chandesse,
English: the entire coast of Brittany with the exception of the following parts:
Greek: Το σύνολο της ακτής της Βρετάνης, πλην των ακόλουθων τμημάτων:
English: The coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the mouth of the river Laïta,
Greek: Παράκτια ζώνη μεταξύ του ακρωτηρίου Trévignon και των εκβολών του ποταμού Laïta,
English: the Continental zone des étangs de la Dombe (Ain).
Greek: Η ηπειρωτική ζώνη των τεχνητών λιμνών της Dombes (Ain).
English: the continental zone of the catchment area of the river La Selle from its source of the river La Poix to where this river meets the river Les Evoissons,
Greek: Η ηπειρωτική ζώνη της υδρολογικής λεκάνης του ποταμού La Selle από την πηγή του ποταμού La Poix έως το σημείο όπου ο ποταμός αυτός συμβάλλει με τον ποταμό Les Evoissons,
English: the water catchment area of the river la Ternoise from the source to the barrier of d’Auchy les Hesdin (Pas de Calais),
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Ternoise, από τις πηγές έως το φράγμα στο d’Auchy les Hesdin (Pas de Calais),
English: the water catchment area of the river Scardon from the source to the barrier located just downstream the fish farm du Scardon (Somme).
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Scardon, από τις πηγές έως το φράγμα που βρίσκεται αμέσως κατάντη της ιχθυοκαλλιέργειας Scardon (Somme).
English: the part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam.
Greek: Το τμήμα της λεκάνης του ποταμού Λίγηρα που περιλαμβάνει το ανάντη τμήμα της υδρολογικής λεκάνης Huisne, από τις πηγές των υδατορρευμάτων έως τα φράγματα Ferté-Bernard.
English: all continental and coastal areas within Ireland excluding Cape Clear Island.
Greek: Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες ζώνες μέσα στην Ιρλανδία, με εξαίρεση το νησί Cape Clear.
English: zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: water catchment area of the river Avisio, from the source to the barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo,
Greek: Ζώνη Val di Fiemme, Fassa e Cembra: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Avisio, από τις πηγές έως το τεχνητό φράγμα Serra San Giorgio στην κοινότητα Giovo,
English: zona Valle della Sorna: water catchment area of the river Sorna from the source to the barrier constituted by the hydroelectric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river,
Greek: Ζώνη Valle della Sorna: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Sorna, από τις πηγές έως το τεχνητό φράγμα που σχηματίζεται με τον υδροηλεκτρικό σταθμό ο οποίος βρίσκεται στην τοποθεσία Chizzola (Ala), πριν φθάσει στον ποταμό Αδίγη,
English: zona Rio Manes: zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality,
Greek: Ζώνη Rio Manes: λεκάνη που συγκεντρώνει τα ύδατα του ποταμού Manes έως το φράγμα που βρίσκεται 200 μέτρα στα κατάντη του ιχθυοτροφείου “Troticoltura Giovanelli” στην τοποθεσία “La Zinquantina”,
English: zona Val di Ledro: the water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to barrier constituted by the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro,
Greek: Ζώνη Val di Ledro: υδρολογικές λεκάνες των ποταμών Massangla και Ponale, από τις πηγές τους έως τον υδροηλεκτρικό σταθμό στο “Centrale” στην κοινότητα Molina di Ledro,
English: zona Valsugana: the water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno,
Greek: Ζώνη Valsugana: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Brenta, από τις πηγές του έως το φράγμα Marzotto στο Mantincelli στην κοινότητα Grigno,
English: zona Val del Fersina: the water catchment area of the Fersina river from its sources to the barrier of Ponte Alto,
Greek: Ζώνη Val del Fersina: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Fersina, από τις πηγές του έως το φράγμα Ponte Alto,
English: zona Valle del Cismon e del Vanoi: the water catchment areas of the Cismon and the Vanoi from their sources to the barrier of Ponte Serra at Moline in the municipality of Lamon-Sovramonte (BL),
Greek: Ζώνη Valle del Cismon e del Vanoi: υδρολογικές λεκάνες των Cismon και Vanoi από τις πηγές τους έως το φράγμα Ponte Serra στο Moline στην κοινότητα Lamon-Sovramonte (BL),
English: zona Torrente Adana: from the source of the Adana torrential river to an artificial barrier, located in the Fontanella region, in the local authority of Lardaro,
Greek: Ζώνη Torrente Adana: από τις πηγές του χειμαροποτάμου Adana έως ένα τεχνητό φράγμα στην περιφέρεια Fontanella, στην περιοχή Lardaro,
English: zone Val Banale: from the source of the Ambies stream to the barrier constituted by the Nembia hydroelectric power station located in the Commune of san Lorenzo di Banale,
Greek: Ζώνη Val Banale: από τις πηγές του υδατορρεύματος Ambies έως το φράγμα που δημιουργείται από το σταθμό ηλεκτροπαραγωγής Nembia που βρίσκεται στην κοινότητα san Lorenzo di Banale,
English: zona Val di Sole e Val di Non: the water catchment area of the Noce river from its source to the Rocchetta dam in the Communes of Ton and Spormaggiore,
Greek: Ζώνη Val di Sole e Val di Non: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Noce, από τις πηγές έως το φράγμα Rocchetta στις κοινότητες Ton και Spormaggiore,
English: zona Torrente Leno: the water catchment of the Leno river from its source to the Santa Maria waterfall in the Commune of Rovereto.
Greek: Ζώνη Torrente Leno: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Leno, από τις πηγές έως τον καταρράκτη Santa Maria στην κοινότητα Rovereto.
English: zona Ogliolo: the water catchment area from the source of Ogliolo stream to the barrier, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river (Province of Brescia),
Greek: Ζώνη Ogliolo: υδρολογική λεκάνη από τις πηγές του υδατορρεύματος Ogliolo έως το φράγμα που βρίσκεται κατάντη του ιχθυοτροφείου Adamello, όπου το υδατόρρευμα Ogliolo συμβάλλει με τον ποταμό Oglio (επαρχία Brescia),
English: zona Fiume Caffaro: the water catchment area from the source of Cafarro stream to the barrier situated 1 km downstream of the farm (Province of Brescia),
Greek: Ζώνη Fiume Caffaro: υδρολογική λεκάνη από τις πηγές του υδατορρεύματος Cafarro έως το φράγμα που βρίσκεται 1 km κατάντη της μονάδας ιχθυοκαλλιέργειας (επαρχία Brescia),
English: zona Val Brembana: the water catchment area of Brembo river, from its sources to the barrier in the commune de Ponte S. Pietro (Province of Brescia),
Greek: Ζώνη Val Brembana: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Brembo, από τις πηγές του έως το φράγμα στην κοινότητα Ponte S. Pietro (επαρχία Brescia),
English: zona Valle del torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources to the following boundaries: in the west, the Livrio valley, in the south, the Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak and in the east: the Armisa and Armisola valleys (Province of Sondrio).
Greek: Ζώνη Valle del torrente Venina: η υδρολογική λεκάνη του ποταμού Vienna από τις πηγές του έως τα ακόλουθα όρια: στα δυτικά, την πεδιάδα Livrio, στα νότια, τις Orobie Alpi (Άλπεις) από τη διάβαση Publino έως την κορυφή Redorta, και στα ανατολικά τις πεδιάδες Armisa και Armisola (επαρχία Sondrio).
English: fosso di Terrìa: the water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Greek: Fosso di Terrìa: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Terrìa, από τις πηγές του έως το φράγμα κάτω από το ιχθυοτροφείο Ditta Mountain Fish, όπου ο ποταμός Terrìa συμβάλλει με τον ποταμό Nera.
English: zona Belluno: the water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno,
Greek: Ζώνη Belluno: υδρολογική λεκάνη στην επαρχία Belluno, από τις πηγές του υδατορρεύματος Ardo έως το κατάντη φράγμα (πριν από το σημείο όπου το υδατόρρευμα Ardo χύνεται στον ποταμό Piave) του ιχθυοτροφείου Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno,
English: bacino del torrente Tegorzo: the water catchment area of the river Tegorzo from its sources to the barrier at the Tegorzo river bridge in the village of Faveri.
Greek: Bacino del torrente Lucido: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Tegorzo από τις πηγές του έως το φράγμα στη γέφυρα του ποταμού Tegorzo στο χωριό Faveri.
English: zona Valle del fiume Serchio: the water catchment area of the river Serchio from its sources to the Piaggione dam,
Greek: Ζώνη Valle del fiume Serchio: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Serchio, από τις πηγές του έως το φράγμα του ταμιευτήρα Piaggione,
English: bacino del torrente Lucido: the water catchment area of the river Lucido from its sources the dam at Ponte del Bertoli,
Greek: Bacino del torrente Lucido: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Lucido από τις πηγές έως το φράγμα του Ponte del Bertoli,
English: bacino del torrente Osca: the water catchment area of the river Osca from its sources to the barrier downstream the farm “Il Giardino”,
Greek: Bacino del torrente Osca: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Osca από τις πηγές έως το φράγμα στα κατάντη του αγροκτήματος “Il Giardino”,
English: bacino del fiume Staggia: the water catchment area of the river Staggia from its sources to the barrier of Calcinaia.
Greek: Bacino del fiume Staggia: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Staggia, από τις πηγές του έως το φράγμα του ταμιευτήρα Calcinaia.
English: sorgenti della Gerbola: the part of the water catchment area of the river Grana from the sources of “Cavo C” and “Canale del Molino della Gerbala” to the barrier below the farm “Azienda Agricola Canali Cavour S.S. ”,
Greek: Sorgenti della Gerbola: το τμήμα της υδρολογικής λεκάνης του ποταμού Grana, από τις πηγές του Cavo C και του Canale del Molino della Gerbala έως το φράγμα κάτω από το ιχθυοτροφείο “Azienda Agricola Canali Cavour S.S.”,
English: bacino del Besante: the water catchment area of the river Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm “Pastorino Giovanni”,
Greek: Bacino del Besante: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Besante από τις πηγές ως το φράγμα 500 μέτρα στα κατάντη του ιχθυοτροφείου “Pastorino Giovanni”,
English: valle di Duggia: the river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Greek: Valle di Duggia: ποταμός Duggia από τις πηγές ως το φράγμα 100 μέτρα πάνω από το σημείο όπου η γέφυρα του δρόμου μεταξύ Varallo και Locarno διασχίζει τον ποταμό,
English: zona del Rio Valdigoja: the brook Valdigoja from its sources to where the brook enters the river Duggia above the barrier of the approved zone “Valle di Duggia”,
Greek: Zona del Rio Valdigoja: υδατόρρευμα Valdigoja από τις πηγές έως το σημείο που το υδατόρρευμα συμβάλλει με τον ποταμό Duggia πάνω από το φράγμα της εγκεκριμένης ζώνης Valle di Duggia,
English: zona Sorgente dei Paschi: the water catchment area of the river Pesio from its sources to the barrier located downstream the farm “Azienda dei Paschi”,
Greek: Zona Sorgente dei Paschi: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Pesio από τις πηγές ως το φράγμα που βρίσκεται στα κατάντη του ιθυοτροφείου “Azienda dei Paschi”,
English: zona Stura Valgrande: the water catchment area of the river Stura Valgrande from its sources to the barrier located downstream the fish farm “Troticoltura delle Sorgenti”,
Greek: Zona Stura Valgrande: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Stura Valgrande από τις πηγές ως το φράγμα που βρίσκεται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου “Troticoltura delle Sorgenti”,
English: valle Elvo: the water catchment area of the river Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the commune Occhieppo Inferiore,
Greek: Valle Elvo: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Elvo από τις πηγές του έως το φράγμα Tintoria Europa στην κοινότητα Occhieppo Inferiore,
English: valle Strona: the water catchment area of the river Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier near Vallemosso in locality Rovella,
Greek: Valle Strona: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Strona από τις πηγές του στην κοινότητα Camandona ως το φράγμα near Vallemosso in locality Rovella,
English: valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the brigde of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Greek: Valle Cervo: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Cervo από τις πηγές του στο δήμο Sagliano Micca έως το φράγμα κοντά στη γέφυρα της επαρχιακής οδού SS 142 στο δήμο Biella,
English: zona Lanca del Boschetto: the part of the Toce river from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
Greek: Ζώνη Lanca del Boschetto: το μέρος του ποταμού Toce από τις πηγές του μέσα στις εγκαταστάσεις του ιχθυοτροφείου Mittage Feerico έως το φράγμα στα κατάντη του ιχθυοτροφείου Moretti Renzo.
English: bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
Greek: Bacino Fontanacce-Valdarno: υδρολογική λεκάνη των ποταμών Fontanacce και Valdarno από τις πηγές ως το φράγμα 100 μέτρα στα κατάντη του ιχθυοτροφείου “S.V.A. Srl fish farm”.
English: the water catchment area of the river Penna from its sources to the barrier where the river Penna meets the river Borzone.
Greek: Υδρολογική λεκάνη του ποταμού Penna από τις πηγές του έως το φράγμα όπου ο ποταμός Penna συμβάλλει με τον ποταμό Borzone.
English: zona Valle dei Laghi: water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydroelectric power station located in the Torbole municipality.
Greek: Ζώνη Valle dei Laghi: υδρολογική λεκάνη των λιμνών San Massenza, Toblino και Cavedine έως το κατάντη φράγμα στο νότιο τμήμα της λίμνης Cavedine που φθάνει έως τον υδροηλεκτρικό σταθμό, ο οποίος βρίσκεται στο δήμο Torbole.
English: zona Val Rendena: the water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Greek: Ζώνη Val Rendena: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Sarca, από τις πηγές του έως το φράγμα Oltresarca στην κοινότητα Villa Rendena.
English: zona Torrente Adanà: water catchment area of the river Adanà from the source to the barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro.
Greek: Ζώνη Torrente Adanà: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Adanà, από τις πηγές έως τη σειρά τεχνητών φραγμάτων που βρίσκονται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου Armani Cornelio-Lardaro.
English: all continental and coastal areas within Great Britain, except:
Greek: Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες ζώνες μέσα στη Μεγάλη Βρετανία, με την εξαίρεση:
English: the catchment areas of the river Ouse from its sources to its normal tidal limit at Naburn Lock and Weir,
Greek: των υδρολογικών ζωνών του ποταμού Ouse από τις πηγές του έως το κανονικό παλιρροιακό όριο στο Naburn Lock and Weir,
English: a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift.
Greek: της ζώνης απομόνωσης που αποτελείται από τα ύδατα των εκβολών του Humber από τα κανονικά παλιρροιακά όρια στα Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, Railway Bridge στο Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock έως τη γραμμή που σύρεται με κατεύθυνση προς το Βορρά από τον προβλήτα του Whitgift.
English: all continental and coastal areas within the Isle of Man.
Greek: Όλες οι ηπειρωτικές και παράκτιες ζώνες στη Νήσο του Μαν.
English: excluding the Province of Åland and the municipalities of Pyhtää, Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
Greek: με εξαίρεση την επαρχία Åland και τους δήμους Pyhtää, Uusikaupunki, Pyhäranta και Rauma.
English: FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND [OR] INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
Greek: ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ ΤΗΣ ΙΟΓΕΝΟΥΣ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΚΗΣ ΣΗΨΑΙΜΙΑΣ (ΙΑΣ) [Ή] ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΟΙΜΩΔΟΥΣ ΑΙΜΑΤΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΝΕΚΡΩΣΗΣ (ΛΑΝ) ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΒΑΛΛΟΥΝ ΤΑ ΨΑΡΙΑ
English: RHONE MÉDITERRANÉE CORSE
Greek: ΡΟΔΑΝΟΣ-ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ-ΚΟΡΣΙΚΗ
English: REGION: FRIULI VENEZIA GIULIA
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: FRIULI-VENEZIA GIULIA
English: PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΡΕΝΤΟ
English: RHÔNE MÉDITERRANÉE CORSE
Greek: ΡΟΔΑΝΟΣ-ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ-ΚΟΡΣΙΚΗ
English: granting a derogation requested by France pursuant to Decision 2006/804/EC on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band
Greek: σχετικά με την έγκριση παρέκκλισης, την οποία ζήτησε η Γαλλική Δημοκρατία κατ’ εφαρμογή της απόφασης 2006/804/ΕΚ για την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος για συσκευές ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID) που λειτουργούν στη ζώνη υπερυψηλών συχνοτήτων (UHF)
English: (notified under document number C(2007) 2084)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2084]
English: (Only the French text is authentic)
Greek: [Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό]
English: Considering that Decision 2006/804/EC would affect the 865,6-867,6 MHz frequency band, France has introduced a request for a transitional derogation to this Decision on the ground that this band is currently used exclusively and directly for equipment dedicated to public security and defence purposes which does not tolerate high levels of emissions within a certain geographical range.
Greek: Δεδομένου ότι η απόφαση 2006/804/ΕΚ επηρεάζει τη ζώνη των 865,6-867,6 MHz, η Γαλλία υπέβαλε αίτημα για μεταβατική παρέκκλιση από την εν λόγω απόφαση επειδή η ζώνη αυτή χρησιμοποιείται επί του παρόντος αποκλειστικά και απευθείας για εξοπλισμό που αφορά σκοπούς δημόσιας ασφάλειας και άμυνας, όπου δεν επιτρέπονται υψηλά επίπεδα εκπομπής σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
English: France has therefore requested the possibility to limit the emission levels in that band in certain zones below the levels defined by Decision 2006/804/EC.
Greek: Η Γαλλία ζήτησε κατά συνέπεια να της δοθεί η δυνατότητα να περιορίσει τα επίπεδα εκπομπής στην εν λόγω ζώνη συχνοτήτων σε ορισμένες περιοχές κάτω από τα επίπεδα που ορίζει η απόφαση 2006/804/EK.
English: France has provided sufficient technical justification to its request, based in particular on compatibility studies from the Agence Nationale des Fréquences and of CEPT and taking into account factors of harmful interference between RFID and military equipment such as emission power, density and duty cycles.
Greek: Η Γαλλία έχει παρουσιάσει επαρκή τεχνική αιτιολόγηση του αιτήματός της, συγκεκριμένα βάσει μελετών συμβατότητας της Agence Nationale des Fréquences και της CΕΡΤ, και λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες επιβλαβών παρεμβολών μεταξύ RFID και στρατιωτικού εξοπλισμού, όπως ισχύς εκπομπής, πυκνότητα και κύκλος λειτουργίας.
English: While the request seeks a minimum of protection for military equipment, it does not impose unnecessary restraints in terms of frequency band or geographical coverage.
Greek: Με το αίτημα επιδιώκεται η επίτευξη ελάχιστης προστασίας για στρατιωτικό εξοπλισμό χωρίς να επιβάλλονται περιττοί περιορισμοί όσον αφορά τη ζώνη συχνοτήτων ή τη γεωγραφική κάλυψη.
English: Only a very limited part of the territory of France would be concerned; it does not unduly prevent activities around urban areas and the areas involved would be rural and would not overlap with major towns.
Greek: Επηρεάζεται μόνον ένα πολύ περιορισμένο τμήμα της γαλλικής επικράτειας, δεν εμποδίζονται αδικαιολόγητα δραστηριότητες γύρω από αστικές περιοχές, ενώ όλες οι περιοχές που αφορά η παρέκκλιση είναι αγροτικές και δεν επικαλύπτουν μεγάλες πόλεις.
English: RFID would still be permitted in the designated areas, albeit with a reduced power level.
Greek: Η ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID) θα συνεχίσει να επιτρέπεται στη χαρακτηρισμένη ζώνη, σε μειωμένο, ωστόσο, επίπεδο ισχύος.
English: Overall, the derogation would in effect not significantly impact on the deployment of RFID technology in France.
Greek: Γενικά, η παρέκκλιση δεν θα έχει σημαντικό πρακτικό αντίκτυπο στην εξάπλωση της τεχνολογίας RFID στη Γαλλία.
English: The limitation should remain exceptional and be allowed for a limited period of time.
Greek: Ο περιορισμός θα πρέπει να παραμείνει εξαίρεση και να επιτρέπεται για περιορισμένη χρονική περίοδο.
English: France would report on the evolution of technology and usage by its military forces and on the implementation of the limitation after three years.
Greek: Μετά την πάροδο τριετίας, η Γαλλία θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της τεχνολογίας και τη χρήση της από τις ένοπλες δυνάμεις της χώρας, καθώς και σχετικά με την εφαρμογή του περιορισμού.
English: The report would include any fact or measurement during the three year period.
Greek: Στην έκθεση θα περιλαμβάνονται όλα τα γεγονότα και οι μετρήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου.
English: France has indicated that it would adopt new military equipment which would be compatible with the emission levels of Commission Decision 2006/804/EC as soon as new technology would be available; considering the time necessary for technology development, France has indicated that it may wish to apply for three year-renewals of this derogation, until 2020 at the latest.
Greek: Η Γαλλία επισήμανε ότι, μόλις εμφανιστεί νέα τεχνολογία, θα εγκρίνει νέο στρατιωτικό εξοπλισμό, συμβατό με τα επίπεδα εκπομπής της απόφασης 2006/804/ΕΚ. Δεδομένου του χρονικού διαστήματος που απαιτείται για την ανάπτυξη τεχνολογίας, η Γαλλία επεσήμανε ότι προτίθεται να ζητήσει ανανέωση της εν λόγω παρέκκλισης ανά τριετία, τουλάχιστον έως το 2020.
English: However, it remains that such derogation is exceptional and any extension thereof should be properly justified and necessary.
Greek: Η παρέκκλιση διατηρεί, μολαταύτα, τον εξαιρετικό χαρακτήρα της και κάθε παράτασή της θα πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη και απαραίτητη.
English: The members of the Radio Spectrum Committee have indicated at the meeting of the Committee on 4 and 5 December 2006 that they do not object to this transitional derogation.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής ραδιοφάσματος δήλωσαν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της επιτροπής, στις 4-5 Δεκεμβρίου 2006, ότι δεν έχουν αντίρρηση για την εν λόγω μεταβατική παρέκκλιση.
English: The requested limitation would not unduly defer implementation of Decision 2006/804/EC or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Greek: Ο περιορισμός που ζητήθηκε δεν καθυστερεί αδικαιολόγητα την υλοποίηση της απόφασης 2006/804/ΕΚ, ούτε προξενεί υπερβολικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τον ανταγωνισμό ή τις κανονιστικές ρυθμίσεις.
English: The request is justified and a transitional derogation would be appropriate to facilitate the full implementation of Decision 2006/804/EC,
Greek: Το αίτημα είναι δικαιολογημένο και η χορήγηση μεταβατικής παρέκκλισης ενδείκνυται ώστε να διευκολυνθεί η υλοποίηση της απόφασης 2006/804/ΕΚ,