geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Information to be produced where appropriate.
Greek: Η πληροφορία παρέχεται, όταν απαιτείται.
English: Automatically generated by computer systems.’
Greek: Παράγεται αυτόματα από τα πληροφορικά συστήματα.»
English: Specimen of the export accompanying document
Greek: Υπόδειγμα του συνοδευτικού εγγράφου εξαγωγής
English: 2 Consignor/Exporter No
Greek: 2 Αποστολέας/Εξαγωγέας Αριθ.
English: 6 Total packages
Greek: 6 Σύνολο δεμάτων
English: 8 Consignee No
Greek: 8 Παραλήπτης Αριθ.
English: 18 Identity of means of transport at departure
Greek: 18 Ταυτότ. μεταφορ. μέσου κατά την αναχώρηση
English: 29 Office of exit
Greek: 29 Τελωνείο εξόδου
English: 31 Packages and description of goods
Greek: 31 Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων
English: Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Greek: Σημεία και αριθμοί — Αριθ. Εμπορευματοκιβωτίων — Αριθμός και είδος
English: 33 Commodity Code
Greek: 33 Κωδικός εμπορευμάτων
English: 35 Gross mass (kg)
Greek: 35 Μικτή μάζα (χ/μα)
English: 38 Net mass (kg)
Greek: 38 Καθαρή μάζα (χ/μα)
English: 40 Summary declaration/Previous document
Greek: 40 Συνοπτικό δηλωτικό/Προηγ. παραστατικό
English: 44 Additional information/ Documents produced/ Certificates and authorizations
Greek: 44 Ειδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες
English: 46 Statistical value
Greek: 46 Στατιστική αξία
English: Seals affixed: Number: identity:
Greek: Πραγματοποιηθείσες σφραγίσεις: Αριθ.: Σημεία:
English: Time limit (date):
Greek: Προθεσμία (ημερομηνία λήξης):
English: Examination of seals:
Greek: Έλεγχος μολυβδοσφραγίδων
English: Explanatory notes and particulars (data) for the export accompanying document
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για το συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής
English: The export accompanying document shall be printed based on data derived from the export declaration, where the case occurs amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export, and completed with:
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής εκτυπώνεται με βάση δεδομένα προερχόμενα από τη διασάφηση εξαγωγής, και, κατά περίπτωση, τροποποιηθέντα από το διασαφητή/αντιπρόσωπό του ή/και επαληθευθέντα από το τελωνείο εξαγωγής, συμπληρώνεται δε με την αναγραφή των εξής:
English: MRN (movement reference number)
Greek: MRN (αριθμός αναφοράς κίνησης εμπορευμάτων)
English: The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Greek: Οι πληροφορίες παρέχονται σε αλφαριθμητική μορφή 18 χαρακτήρων σύμφωνα με το παρακάτω υπόδειγμα:
English: Field type
Greek: Τύπος του πεδίου
English: Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
Greek: Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίσημης αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής (ΕΕ)
English: Identifier of the country of export (alpha 2 code as provided for Box 2 of the single administrative document in Annex 38)
Greek: Αναγνωριστικό της χώρας εξαγωγής (κωδικός alpha 2) όπως προβλέπεται για το τετραγωνίδιο 2 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου στο παράρτημα 38)
English: Unique identifier for export operation per year and country
Greek: Μοναδικό αναγνωριστικό της πράξης εξαγωγής ανά έτος και χώρα
English: Fields 1 and 2 as explained above.
Greek: Τα πεδία 1 και 2, όπως επεξηγείται ανωτέρω.
English: Field 3 has to be filled in with an identifier for the export control system transaction.
Greek: Το πεδίο 3 πρέπει να συμπληρώνεται με έναν κωδικό αναγνώρισης της συναλλαγής για τους σκοπούς ελέγχου των εξαγωγών.
English: The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο συμπληρώνεται το πεδίο αυτό ανήκει στην αρμοδιότητα των εθνικών διοικήσεων, αλλά ο χειρισμός κάθε πράξης εξαγωγής στη διάρκεια ορισμένου έτους και σε δεδομένη χώρα, πρέπει να έχει δικό της μοναδικό αριθμό.
English: National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Greek: Οι εθνικές διοικήσεις που επιθυμούν να περιλαμβάνεται στον MRN ο αριθμός αναφοράς του τελωνειακού γραφείου της αρμόδιας αρχής, μπορούν να χρησιμοποιούν μέχρι και τους 6 πρώτους χαρακτήρες ώστε να εγγράφουν τον εθνικό αριθμό του τελωνειακού γραφείου.
English: Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Greek: Το πεδίο 4 πρέπει να συμπληρώνεται με ορισμένη τιμή, η οποία χρησιμοποιείται ως αριθμός ελέγχου του MRN.
English: This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Greek: Το πεδίο αυτό επιτρέπει την ανίχνευση σφάλματος κατά την εγγραφή του πλήρους αριθμού MRN.
English: The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
Greek: Ο αριθμός “ΜRN” εκτυπώνεται επίσης υπό μορφή γραμμικού κώδικα με τη χρήση του πρότυπου “κώδικα 128”, σύνολο χαρακτήρων “B”.
English: Reference number of the office of export.
Greek: Αριθμός αναφοράς του τελωνειακού γραφείου εξαγωγής.
English: The export accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this regulation.’
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής δεν τροποποιείται και τίποτε σ’ αυτό δεν προστίθεται ή απαλείφεται, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό.»
English: Specimen of the export list of items
Greek: Υπόδειγμα του καταλόγου ειδών εξαγωγής
English: LIST OF ITEMS — EXPORT
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΙΔΩΝ --- ΕΞΑΓΩΓΗ
English: Item No (32)
Greek: Αριθμός είδους (32)
English: Gross mass (kg) (35)
Greek: Μεικτή μάζα (kg) (35)
English: Commodity Code (33)
Greek: Κωδικός εμπορευμάτων (33)
English: Statistical value (46)
Greek: Στατιστική αξία (46)
English: Net mass (kg) (38)
Greek: Καθαρή μάζα (kg) (38)
English: Summary declaration/Previous document (40)
Greek: Συνοπτική διασάφηση/Προηγούμενο έγγραφο
English: Description of goods (31-1) C. Exp.
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων (31-1)
English: Container numbers (31-3)
Greek: Αριθμοί εμπορευματοκιβωτίων Προσκομισθέντα
English: Produced documents/certificates (44-1)
Greek: έγγραφα/πιστοποιητικά (44-1)
English: Special mentions (44-2)
Greek: Ειδικές μνείες (44-2)
English: Explanatory notes and the particulars (data) for the list of items
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για τον κατάλογο ειδών
English: When an export consists of more than one item, then the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the export accompanying document.
Greek: Όταν η εξαγωγή συνίσταται σε περισσότερα από ένα είδη, τότε ο κατάλογος ειδών εκτυπώνεται πάντοτε με τη χρήση συστήματος πληροφορικής και επισυνάπτεται στο συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής.
English: The boxes of the list of items are vertically expandable.
Greek: Η θέση του καταλόγου ειδών μπορεί να επιμηκύνεται καθέτως.
English: Particulars have to be printed as follows:
Greek: Τα πληροφοριακά στοιχεία πρέπει να εκτυπώνονται ως εξής:
English: MRN — movement reference number as defined in Annex 45c.
Greek: MRN — αριθμός αναφοράς κίνησης εμπορευμάτων, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα 45γ.
English: The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Greek: Τα στοιχεία των επιμέρους ειδών στις διάφορες θέσεις πρέπει να εκτυπώνονται ως εξής:
English: Item No — serial number of the current item;
Greek: Είδος αριθ. — αριθμός σειράς του είδους
English: The remaining boxes are completed in accordance with the requirements in the explanatory notes in Annex 37, if appropriate in coded form.’
Greek: Οι εναπομένουσες θέσεις συμπληρώνονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος 37 και, κατά περίπτωση, σε κωδικοποιημένη μορφή.»
English: The time limit laid down in Article 184a(1) and (2) shall not apply.
Greek: Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 184α παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζεται.
English: Where goods are loaded at a port in the customs territory of the Community for discharge at another Community port and are carried on a vessel moving between those ports without calling at any port outside the customs territory of the Community, an entry summary declaration shall only be required for those goods at the Community port at which they are to be discharged.
Greek: Όταν φορτώνονται εμπορεύματα σε λιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας για να εκφορτωθούν σε άλλον κοινοτικό λιμένα και μεταφέρονται με πλοίο που κινείται μεταξύ των λιμένων αυτών χωρίς να μεσολαβήσει προσέγγιση σε άλλον λιμένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, συνοπτική διασάφηση εισόδου απαιτείται μόνο για τα εμπορεύματα που πρόκειται να εκφορτωθούν σε αυτόν τον κοινοτικό λιμένα.
English: The time limit laid down in Article 184a(1) shall not apply.’
Greek: Δεν ισχύει η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 184α παράγραφος 1.»
English: All other requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be deemed to be met.’
Greek: Όλες οι άλλες απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου θεωρείται ότι πληρούνται.»
English: In Article 262, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 262 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: This entry shall indicate the date on which it is made and contain at least the particulars for a declaration under the local clearance procedure set out in Annex 30A.’
Greek: Η καταχώριση αυτή αναφέρει την ημερομηνία που έγινε και περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα 30Α για τη διασάφηση βάσει της διαδικασίας τοπικού εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο.»
English: In Article 268, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 268 αντικαθίσταται ως εξής:
English: Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the customs authorities in all Member States shall examine only whether the authorised economic operator enters the goods for the procedure only occasionally.
Greek: Όταν ο ενδιαφερόμενος είναι κάτοχος πιστοποιητικού ΑΕΟ που αναφέρεται στο άρθρο 14α παράγραφος 1 στοιχείο α) ή γ), οι τελωνειακές αρχές όλων των κρατών μελών εξετάζουν μόνο εάν ο εγκεκριμένος οικονομικός φορέας υπαγάγει τα εμπορεύματα στο καθεστώς μόνο περιστασιακά.
English: All other requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be met.’
Greek: Όλες οι λοιπές απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 θεωρείται ότι πληρούνται.»
English: Trader Identification Number(s)
Greek: Αριθμός αναγνώρισης συναλλασσομένου
English: Customs declaration used as an entry summary declaration
Greek: Τελωνειακή διασάφηση που χρησιμοποιείται ως συνοπτική διασάφηση εισόδου
English: Customs declaration at export
Greek: Τελωνειακή διασάφηση στην εξαγωγή
English: Other specific circumstances in respect of exit and entry summary declarations and particular types of goods traffic.
Greek: Άλλες ειδικές περιπτώσεις αναφορικά με τις συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου και εισόδου και τους ιδιαίτερους τρόπους μεταφοράς εμπορευμάτων.
English: Note to Tables 2 to 4
Greek: Σημείωση για τους πίνακες 2 έως 4.
English: Date and time/scheduled date and time of arrival of means of transport at (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port, code. n12 (CCYYMMDDHHMM) shall be used.
Greek: Ημερομηνία και ώρα/προγραμματισμένη ημερομηνία και ώρα άφιξης του μεταφορικού μέσου στον πρώτο αερολιμένα (για τις αεροπορικές μεταφορές), στον πρώτο συνοριακό σταθμό (για τις οδικές μεταφορές) και στον πρώτο λιμένα (για τις θαλάσσιες μεταφορές),•θα χρησιμοποιείται κωδικός n12 (CCYYMMDDHHMM).
English: Local time of first place of arrival shall be provided.
Greek: Θα αναγράφεται η τοπική ώρα του πρώτου τόπου άφιξης.
English: 17 Country destin. Code
Greek: 17 Κωδ.χώρας προορ.
English: If the airline or shipping company is the holder of a certificate referred to in point (a) of this paragraph, it shall meet the criteria laid down in paragraph 1. The issuing customs authority shall consider the criteria laid down in paragraph 1 to be met, to the extent that the criteria for issuing the international certificate are identical or correspond to those laid down in paragraph 1.
Greek: Εάν αεροπορική ή ναυτιλιακή εταιρεία είναι κάτοχος του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου, πρέπει να πληροί τα κριτήρια της παραγράφου 1, καθόσον τα κριτήρια έκδοσης του διεθνούς πιστοποιητικού είναι τα ίδια ή αντίστοιχα με εκείνα που θεσπίζονται στην εν λόγω παράγραφο 1.
English: 16, 17 and 18.
Greek: 16, 17 και 18.
English: 15 C. disp./exp.
Greek: 15 Κωδ.
English: The information resulting from the application of the elements referred to in the first subparagraph shall be distributed by use of the Community customs risk management system referred to in Article 4g(1)(a). It shall be used by the customs authorities in their risk management systems.
Greek: Οι πληροφορίες που απορρέουν από την εφαρμογή των στοιχείων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο κοινοποιούνται με χρήση του κοινοτικού τελωνειακού συστήματος διαχείρισης κινδύνων που αναφέρεται στο άρθρο 4ζ παράγραφος 1 στοιχείο α) για να ληφθούν υπόψη από τις τελωνειακές αρχές στα οικεία τους συστήματα διαχείρισης κινδύνων.
English: In the situation referred to in Article 14s (4), the suspending customs authority shall reinstate the suspended certificate. It shall subsequently revoke the AEO certificate referred to in point (a) of Article 14a(1).
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 14ιθ παράγραφος 4, η αναστέλλουσα τελωνειακή αρχή επαναφέρει σε ισχύ το πιστοποιητικό που έχει ανασταλεί και ανακαλεί στη συνέχεια το πιστοποιητικό ΑΕΟ του άρθρου 14α παράγραφος 1 στοιχείο α).
English: Unique consignment reference number X/Y
Greek: Μοναδικός αριθμός αναφοράς αποστολής
English: Location of goods Y
Greek: Τόπος εμπορευμάτων
English: Place of unloading code X/Y Goods description
Greek: Κωδικός τόπου εκφόρτωσης
English: (See note 2.1) Number of items
Greek: Σιδηροδρομικές μεταφορές — Πληροφορίες για τη συνοπτική διασάφηση εισόδου — Πίνακας 4
English: Countries of routing codes Y
Greek: Κωδικοί χωρών διέλευσης
English: Other specific circumstance indicator Y
Greek: Αριθμός μολυβδοσφραγίδας
English: Customs office of exit Y
Greek: Τελωνείο εξόδου
English: Unique consignment reference number X
Greek: Μοναδικός αριθμός αναφοράς αποστολής
English: Currency code X
Greek: Κωδικός νομίσματος
English: Goods description X
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
English: Marks and numbers of Packages (31-2)
Greek: Σήματα και αριθμοί των δεμάτων (31-2)
English: Commission Regulation (EC) No 1876/2006
Greek: Κανονισμόσ (ΕΚ) αριθ. 1876/2006 τησ Επιτροπήσ
English: concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
Greek: σχετικά με τη χορήγηση προσωρινής και μόνιμης άδειας κυκλοφορίας για ορισμένες πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές
English: Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αιτήσεις αυτές πρέπει να εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 70/524/EOK.
English: Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the micro-organism preparation of Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R for chickens for fattening, turkeys for fattening and laying hens.
Greek: Υποβλήθηκαν στοιχεία προς στήριξη της αίτησης χορήγησης άδειας για τη χρήση του παρασκευάσματος μικροοργανισμών Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) για κοτόπουλα πάχυνσης, γαλοπούλες πάχυνσης και όρνιθες ωοπαραγωγής.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) expressed its opinion on the use of this preparation on 11 July 2006.
Greek: Στις 11 Ιουλίου 2006 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη χρήση του παρασκευάσματος αυτού.
English: The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 9Ε παράγραφος 1 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για τη χορήγηση τέτοιας άδειας.
English: Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised for four years.
Greek: Συνεπώς, η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος μικροοργανισμών, όπως ορίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εγκριθεί για τέσσερα έτη.
English: Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) for turkeys for fattening.
Greek: Υποβλήθηκαν στοιχεία προς στήριξη της αίτησης χορήγησης άδειας για τη χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ΑΤCC 2105), ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης και α-αμυλάσης που παράγεται από το Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), σουμπτιλισίνης που παράγεται από το Bacillus subtilis (ATCC 2107) και πολυγαλακτουρονάσης που παράγεται από το Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) για γαλοπούλες πάχυνσης.
English: On 15 June 2006 EFSA delivered its opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the user, the animal category targeted or the environment.
Greek: Στις 15 Ιουνίου 2006 η ΕΑΑΤ εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη χρήση του παρασκευάσματος αυτού, σύμφωνα με την οποία το παρασκεύασμα δεν παρουσιάζει κίνδυνο για τους καταναλωτές, τους χρήστες, τη συγκεκριμένη κατηγορία ζώων ή το περιβάλλον.
English: Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised for four years.
Greek: Συνεπώς, η χρήση αυτού του παρασκευάσματος ενζύμων, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εγκριθεί για τέσσερα έτη.
English: The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) was provisionally authorised for the first time for laying hens and piglets by Commission Regulation (EC) No 2188/2002 [3].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος ενζύμων ενδο-1,4-β-γλυκανάσης, ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης και ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) εγκρίθηκε προσωρινά για πρώτη φορά για όρνιθες ωοπαραγωγής και χοιρίδια με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2188/2002 της Επιτροπής [3].
English: New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation.
Greek: Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία προς στήριξη της αίτησης χορήγησης άδειας κυκλοφορίας χωρίς χρονικό περιορισμό για το εν λόγω παρασκεύασμα ενζύμων.
English: The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Greek: Από την αξιολόγηση διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3 Α της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ για τη χορήγηση τέτοιας άδειας.
English: Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Greek: Συνεπώς, η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος ενζύμων πρέπει να εγκριθεί χωρίς χρονικό περιορισμό, όπως ορίζεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
English: The use of the preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate was provisionally authorised for the first time for pigs and dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1252/2002 [4].
Greek: Η χρήση του παρασκευάσματος βενζοϊκού νατρίου, προπιονικού οξέος και προπιονικού νατρίου εγκρίθηκε προσωρινά για πρώτη φορά για χοίρους και αγελάδες γαλακτοπαραγωγής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1252/2002 της Επιτροπής [4].
English: New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preservative preparation.
Greek: Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία προς στήριξη της αίτησης χορήγησης άδειας κυκλοφορίας του εν λόγω παρασκευάσματος συντηρητικών χωρίς χρονικό περιορισμό.
English: Accordingly, the use of that preservative preparation, as specified in Annex IV to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Greek: Συνεπώς, η χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος συντηρητικών, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εγκριθεί χωρίς χρονικό περιορισμό.
English: The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex I, is authorised for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Greek: Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα των μικροοργανισμών, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, εγκρίνεται για τέσσερα έτη ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Greek: Άρθρο 3 Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα των ενζύμων, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ, εγκρίνεται χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: The preparation belonging to the group ‘Preservatives’, as specified in Annex IV, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Greek: Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα των συντηρητικών, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV, εγκρίνεται χωρίς χρονικό περιορισμό ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Preparation of Lactobacillus farciminis containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive
Greek: Παρασκεύασμα Lactobacillus farciminis με ελάχιστη περιεκτικότητα 1 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσφαιρωμάτων
English: Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107), polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Greek: Παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από το Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης και α-αμυλάσης που παράγεται από το Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), σουμπτιλισίνης που παράγεται από το Bacillus subtilis (ATCC 2107), πολυγαλακτουρονάσης που παράγεται από το Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) με ελάχιστη δραστικότητα:
English: In the directions for use of the additive and remixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρονται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσφαιρωμάτων.
English: For use in compound feed rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans).
Greek: Προς χρήση σε σύνθετες ζωοτροφές πλούσιες σε αμυλούχους και μη αμυλούχους πολυσακχαρίτες (κυρίως αραβινοξυλάνες και β-γλυκάνες).
English: 1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
Greek: 1 U είναι η ποσότητα ενζύμου που ελευθερώνει 1 μικρογραμμάριο φαινολικής ένωσης (ισοδυνάμων τυροσίνης) από υπόστρωμα καζεΐνης ανά λεπτό σε pH 7,5 και 40 °C.