geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In 2003 it had a turnover of EU-6.9m and recorded losses of EUR 0.4m.
Greek: Το 2003, η Checker Pig GmbH πραγματοποίησε κύκλο εργασιών ύψους 6,9 εκατ. ευρώ και σημείωσε ζημίες ύψους 0,4 εκατ. ευρώ.
English: It had 43 employees.
Greek: Η εταιρεία απασχολούσε 43 εργαζόμενους.
English: The assets were sold for EUR 11.5m.
Greek: Η τιμή πώλησης των περιουσιακών στοιχείων ανήλθε σε 11,5 εκατ. ευρώ.
English: An external expert had put the market price of the assets at EU-10.7m.
Greek: Ένας εξωτερικός εμπειρογνώμονας εκτίμησε την αγοραία τιμή των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων σε 10,7 εκατ. ευρώ.
English: The tender was published on the Internet and in several print media. The involvement of a new investor could take the form of an asset deal, an asset deal ‘en bloc’ or a share deal.
Greek: Για τη συμμετοχή ενός νέου επενδυτή προβλέπονταν πολλές εναλλακτικές λύσεις, όπως η αγορά περιουσιακών στοιχείων (συμφωνία μεταβίβασης), η αγορά μιας ομάδας περιουσιακών στοιχείων ως συνόλου ή η αγορά μεριδίων.
English: Bicycles in this segment are priced at between EUR 100 and EUR 199.
Greek: Η τιμή των ποδηλάτων σε αυτό το τμήμα της αγοράς κυμαίνεται συνήθως μεταξύ 100 και 199 ευρώ.
English: Prophete and Pantherwerke estimate that the size of the market is around 1.5m bicycles and that, with sales of 650000 bicycles, the Biria Group has a market share of around 50 % in this segment.
Greek: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των εταιρειών Prophete και Pantherwerke, σε αυτή την αγορά πωλούνται περίπου 1,5 εκατ. ποδήλατα, ενώ η εταιρεία Biria κατέχει σε αυτό το τμήμα ένα μερίδιο της τάξης του 50 % με πωλήσεις που ανέρχονται σε 650000 ποδήλατα.
English: Sachsen Zweirad GmbH recorded operating losses of EUR 1.274m in 2001 and EUR 0.733m in 2002.
Greek: Στο αποτέλεσμα των τακτικών δραστηριοτήτων της, η εταιρεία Sachsen Zweirad GmbH εμφάνισε ζημίες ύψους 1274000 ευρώ το 2001 και 733000 ευρώ το 2002.
English: The losses were taken over by the parent company Biria under the profits and loss transfer agreement.
Greek: Τις ζημίες ανέλαβε η μητρική εταιρεία Biria σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς αποτελεσμάτων.
English: As regards the loan and the guarantee to Biria GmbH, the collateral provided had a higher economic value than that for the guarantee to Sachsen Zweirad GmbH.
Greek: Όσον αφορά στο δάνειο και στην εγγύηση που χορηγήθηκαν στην εταιρεία Biria GmbH, οι προς το σκοπό αυτό παρασχεθείσες εξασφαλίσεις είχαν μεγαλύτερη οικονομική αξία από εκείνες που παρασχέθηκαν για την εγγύηση που χορηγήθηκε στην εταιρεία Sachsen Zweirad GmbH.
English: Nevertheless, the collateral is still lower than that normally required.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, οι εξασφαλίσεις ήταν σε κάθε περίπτωση χαμηλότερες από τις συνήθως απαιτούμενες.
English: on aid scheme C 34/2005 (ex N 113/2005) under Law No 17/2004 (Article 60) of the Region of Sicily which Italy is planning to implement
Greek: σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που προτίθεται να εφαρμόσει η Ιταλία με το νόμο της Περιφέρειας της Σικελίας αριθ. 17/2004 άρθρο 60, C 34/2005 (πρώην N 113/2005)
English: (notified under document number C(2007) 284)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 284]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
English: By letter of 9 March 2005, the Italian authorities, acting pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, notified the Commission of an aid measure under Article 60 of Regional Law No 17/2004 laying down planning and financial provisions for 2005.
Greek: Οι ιταλικές αρχές, με επιστολή τους της 9ης Μαρτίου 2005, κοινοποίησαν στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, μέτρο ενίσχυσης που προβλέπει το άρθρο 60 του περιφερειακού νόμου αριθ. 17/2004 «Προγραμματικές και δημοσιονομικές διατάξεις για το 2005».
English: By letters of 29 March and 10 June 2005, the Commission requested further information on the measure notified.
Greek: Η Επιτροπή, με τις επιστολές της 29ης Μαρτίου 2005 και της 10ης Ιουνίου 2005, ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το κοινοποιηθέν μέτρο.
English: The Italian authorities replied by letter of 18 May 2005 following a reminder from the Commission dated 27 April 2005 and by letters of 12 July and 14 July 2005.
Greek: Οι ιταλικές αρχές απάντησαν με επιστολή τους της 18ης Μαΐου 2005, μετά από αίτηση της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 2005, καθώς και με τις επιστολές της 12ης Ιουλίου 2005 και της 14ης Ιουλίου 2005.
English: By letter of 21 September 2005, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή τής 21ης Σεπτεμβρίου 2005, ενημέρωσε την Ιταλία για την απόφασή της να κινήσει σχετικά με το μέτρο αυτό τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση αυτή.
English: The Commission received no comments from interested parties.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: By letter of 10 November 2005, registered as received by it on 15 November 2005, the Italian authorities asked the Commission to suspend the procedure pending the ruling by the Court of Justice in Case C-475/2003 concerning the compatibility of the Italian regional tax on productive activity (IRAP) with Article 33(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3].
Greek: Οι ιταλικές αρχές, με επιστολή της 10ης Νοεμβρίου 2005, που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου 2005, ζήτησαν από την Επιτροπή να αναστείλει τη διαδικασία, εν αναμονή της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-475/2003 σχετικά με το κατά πόσο ο περιφερειακός φόρος επί των παραγωγικών δραστηριοτήτων (IRAP) είναι συμβιβάσιμος με το άρθρο 33 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [3].
English: The Commission accepted the request by letter of 2 August 2006.
Greek: Το αίτημα αυτό επιβεβαιώθηκε αργότερα, με επιστολή της 2ας Αυγούστου 2006, μετά από αίτημα της 11ης Ιουλίου 2006.
English: On 3 October 2006 the Court of Justice declared the IRAP to be compatible with Article 33(1) of Directive 77/388/EEC [4].
Greek: Στις 3 Οκτωβρίου 2006, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι ο IRAP είναι συμβιβάσιμος με το άρθρο 33 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ [4].
English: By letter of 8 May 2006, registered as received by it on 11 May, the Italian authorities informed the Commission about an amendment to Article 60 of Regional Law No 17/2004, stating that the measure was subject to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid (the de minimis Regulation) [5] not only until authorisation by the Commission but also ‘in the case of a negative decision being adopted by the Commission’.
Greek: Οι ιταλικές αρχές, με επιστολή της 8ης Μαΐου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 11 Μαΐου 2006, ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με τροπολογία του άρθρου 60 του περιφερειακού νόμου αριθ. 17/2004, δηλώνοντας ότι το υπό εξέταση μέτρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας («de minimis») [5] όχι μόνο μέχρι την παροχή άδειας από μέρους της Επιτροπής, αλλά και «σε περίπτωση αρνητικής απόφασης της Επιτροπής».
English: According to the Italian authorities, the measure is designed to promote the setting up of new companies and to narrow the gap between companies in Sicily and companies located in other regions of Italy where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, το μέτρο έχει ως στόχο να προωθήσει τη σύσταση νέων επιχειρήσεων και να μειώσει τη διαφορά μεταξύ των επιχειρήσεων που λειτουργούν στη Σικελία και εκείνων που βρίσκονται σε άλλες ιταλικές περιφέρειες, επειδή στη Σικελία το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό και επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
English: Moreover, the measure in question is aimed at improving investment prospects in Sicily by raising security levels and preventing criminal behaviour.
Greek: Εξάλλου, το υπό εξέταση μέτρο έχει ως στόχο να αυξήσει τις προοπτικές επενδύσεων στη Σικελία μέσω της βελτίωσης των επιπέδων ασφάλειας και της πρόληψης της εγκληματικότητας.
English: Article 60(1) of Regional Law No 17/2004 provides for a reduction in the rate of IRAP by 1 % in 2005, 0.75 % in 2006 and 0.5 % in 2007 for cooperatives (more precisely, ‘società cooperative a mutualità prevalente’) as defined in the Italian Civil Code [6].
Greek: Το άρθρο 60 πρώτο εδάφιο του περιφερειακού νόμου αριθ. 17/2004, προβλέπει μείωση του φορολογικού συντελεστή του IRAP κατά 1 % το 2005, κατά 0,75 % το 2006 και κατά 0,5 % το 2007 για τους συνεταιρισμούς (ακριβέστερα τις «società cooperative a mutualità prevalente») όπως ορίζονται στον ιταλικό αστικό κώδικα [6].
English: Article 60(2) of Regional Law No 17/2004 extends the same benefit to private security firms as defined in Royal Decree No 773/1931 of 18 June 1931, which defines the conditions under which entities and private persons may be authorised by the provincial prefect (‘prefetto’) to provide security services for movable and immovable property and private investigation services [7].
Greek: Με το άρθρο 60 εδάφιο 2 του περιφερειακού νόμου αριθ. 17/2004 επεκτείνεται το ίδιο πλεονέκτημα στους φορείς που ασκούν καθήκοντα ιδιωτικής αστυνομίας όπως ορίζονται στο βασιλικό διάταγμα αριθ. 773, της 18ης Ιουνίου 1931, που καθορίζει τους όρους βάσει των οποίων δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς μπορούν να λάβουν άδεια από το δήμαρχο για να παράσχουν αστυνομικές υπηρεσίες ή υπηρεσίες φύλαξης κινητών και ακινήτων περιουσιακών στοιχείων, καθώς και υπηρεσίες ιδιωτικής έρευνας [7].
English: Reductions in the IRAP rate are decided by the Region of Sicily by virtue of the power to modify the rate conferred on all regions in Italy under the relevant national legislation [8].
Greek: Οι μειώσεις του συντελεστή του IRAP αποφασίστηκαν από τις περιφερειακές αρχές της Σικελίας δυνάμει της δυνατότητας τους να τροποποιούν το φορολογικό συντελεστή, την οποία η εθνική νομοθεσία παρέχει σε όλες τις περιφέρειες της Ιταλίας [8].
English: Budget for the measure
Greek: Προβλεπόμενο κονδύλιο για το μέτρο
English: The Italian authorities estimate that the budgetary impact of Article 60 will be around EUR 2 million for the entire period 2005-2007.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υπολογίζουν ότι η επίδραση του άρθρου 60 στον προϋπολογισμό μπορεί να υπολογισθεί ποσοτικά σε 2 εκατ. ευρώ περίπου για όλη την περίοδο 2005-2007.
English: The measure in question may be cumulated with aid received under other local, regional, national or Community schemes to cover the same eligible costs.
Greek: Απαγορεύεται η σώρευση του ποσού του υπό εξέταση μέτρου με ενισχύσεις που λαμβάνονται από άλλα τοπικά περιφερειακά και εθνικά ή κοινοτικά καθεστώτα για να καλύψουν τις ίδιες επιλέξιμες δαπάνες.
English: Regional Law No 17/2004 entered into force on 29 December 2004, but Article 60 states that the measure is subject to the de minimis Regulation until authorisation by the Commission.
Greek: Ο περιφερειακός νόμος αριθ. 17/2004 άρχισε να ισχύει στις 29 Δεκεμβρίου 2004, αλλά στο άρθρο 60 προβλέπεται ότι το μέτρο υπόκειται στον κανονισμό «περί ήσσονος σημασίας» μέχρι να δοθεί η άδεια από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: By letter of 16 May 2006, the Italian authorities stated that the measure was subject to the de minimis Regulation also in the case of a negative decision being adopted by the Commission.
Greek: Οι ιταλικές αρχές, με επιστολή τους της 16ης Μαΐου 2006, προέβαλαν το επιχείρημα ότι το μέτρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού «περί ήσσονος σημασίας» ακόμα και σε περίπτωση αρνητικής απάντησης της Επιτροπής.
English: The scheme runs for three tax years, from 2005 to 2007.
Greek: Το καθεστώς εφαρμόζεται σε τρία φορολογικά έτη από το 2005 έως το 2007.
English: In its letter of 21 September 2005, the Commission took the view that the notified scheme constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty since state resources are involved, since it is selective through being targeted at particular sectors and/or particular categories of undertaking, since it confers an advantage on such undertakings relative to other undertakings that provide the same services and since it might distort competition and affect trade at Community level.
Greek: Η Επιτροπή, στην επιστολή της 21ης Σεπτεμβρίου 2005, απεφάνθη ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, εφόσον παρέχεται από κρατικούς πόρους, χορηγείται επιλεκτικά δεδομένου ότι προορίζεται για ειδικούς τομείς ή/και ειδικές κατηγορίες επιχειρήσεων, παρέχει πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις αυτές σε σχέση με άλλες επιχειρήσεις που παρέχουν τις ίδιες υπηρεσίες και μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να έχει επιπτώσεις στις συναλλαγές σε κοινοτικό επίπεδο.
English: One of the reasons for initiating the procedure was that the Commission was not able to rule out the possibility that the effects of the measure on intra-Community trade would be contrary to the common interest, considering also that, under the scheme, the beneficiaries are not required to offset such distortions.
Greek: Ένας από τους λόγους για την κίνηση της διαδικασίας οφείλεται στο γεγονός ότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποκλείσει ότι οι συνέπειες του μέτρου στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ήταν αντίθετες προς το κοινό συμφέρον, λαμβανομένου επίσης υπόψη ότι βάσει του καθεστώτος οι δικαιούχοι δεν υποχρεούντο να παράσχουν αντισταθμίσεις για τις στρεβλώσεις αυτές.
English: The Commission also had doubts whether the measure fulfilled the conditions set out in the Guidelines on national regional aid [9] (‘the Guidelines’).
Greek: Η Επιτροπή αμφιβάλλει επίσης για το κατά πόσον το κοινοποιηθέν μέτρο πληροί τους όρους που προβλέπονται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [9] (που καλούνται στο εξής «κατευθύνσεις»).
English: In fact, according to the notification, the measure would grant operating aid to Sicilian cooperatives and to security firms.
Greek: Όντως το μέτρο, σύμφωνα με την κοινοποίηση, παρέχει ενίσχυση στη λειτουργία των σικελικών συνεταιρισμών και των φορέων παροχής αστυνομικών υπηρεσιών.
English: In point 4.15 of the Guidelines, operating aid may be granted if the measure is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and if its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 4.15 των κατευθύνσεων, οι ενισχύσεις λειτουργίας μπορούν να χορηγηθούν εάν δικαιολογούνται λόγω της συμβολής τους στην περιφερειακή ανάπτυξη και του χαρακτήρα τους και υπό την προϋπόθεση ότι το επίπεδό τους είναι ανάλογο προς τα μειονεκτήματα που έχουν ως στόχο να αντισταθμίσουν.
English: In this regard, the Commission doubted whether the Italian authorities had succeeded in justifying the granting of operating aid by demonstrating the existence of any handicaps and gauging their importance.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν οι ιταλικές αρχές είναι σε θέση να δικαιολογήσουν τη χορήγηση της ενίσχυσης λειτουργίας για να αποδείξουν την ύπαρξη ορισμένων μειονεκτημάτων και να υπολογίσουν ποσοτικά τη σημασία τους.
English: The Commission doubted whether the operating aid provided for in Article 60(1) of Regional Law No 17/2004 was compatible with the common market on the grounds that it would contribute to the creation of new firms and reduce the gap between Sicilian firms and firms operating elsewhere in Italy.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον η ενίσχυση λειτουργίας που προβλέπεται στο άρθρο 60 εδάφιο 1 του περιφερειακού νόμου αριθ. 17/2004 είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, βάσει του ότι θα συμβάλει στη σύσταση νέων επιχειρήσεων και θα μειώσει την υπάρχουσα διαφορά μεταξύ των σικελικών επιχειρήσεων και εκείνων που λειτουργούν σε άλλα μέρη της Ιταλίας.
English: In this respect, it noted that the link between the lowering of IRAP for all cooperatives and the creation of new firms in Sicily is unclear and left unexplained by the Italian authorities.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή παρατήρησε ότι η σύνδεση μεταξύ της μείωσης του IRAP για όλους τους συνεταιρισμούς και η δημιουργία νέων επιχειρήσεων στη Σικελία δεν είναι σαφής οι δε ιταλικές αρχές δεν παρέσχον καμία εξήγηση σχετικά με το θέμα αυτό.
English: In the notification, the Italian authorities argued that Sicilian firms are structurally disadvantaged because Sicily is an outermost island remote from the ‘continental economic centres’.
Greek: Οι ιταλικές αρχές στην ανακοίνωσή τους υποστήριξαν ότι οι σικελικές επιχειρήσεις παρουσιάζουν διαρθρωτικά μειονεκτήματα λόγω του ότι η Σικελία είναι νησιωτική και ιδιαίτερα απομακρυσμένη περιφέρεια, σε μεγάλη απόσταση από τα «ηπειρωτικά οικονομικά κέντρα».
English: The Commission observes here that the outermost regions are exhaustively listed in Declaration 26 on the outermost regions of the Community, annexed to the Treaty on the European Union [10].
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ως ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες νοούνται εκείνες που περιλαμβάνονται στον πλήρη πίνακα της δήλωσης 26 για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες της Κοινότητας, που προσαρτάται στη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης [10].
English: Moreover, the aid does not seem to be tailored to tackling the problems associated with the island status of Sicily because it is unrelated to the extra costs due to insularity, like transport costs.
Greek: Επίσης η ενίσχυση δεν φαίνεται αρκετή για να επιλύσει προβλήματα που συνδέονται με τον νησιωτικό χαρακτήρα της Σικελίας, δεδομένου ότι δεν έχει καμία σχέση με επιπλέον δαπάνες που προκύπτουν από τον εν λόγω νησιώτικο χαρακτήρα, όπως είναι οι δαπάνες μεταφορών.
English: Furthermore, the Italian authorities claimed that the prevalence of micro enterprises resulted in higher financing costs and greater labour intensity; labour and debt costs constitute a large part of the IRAP's tax base, thereby placing Sicilian firms at a disadvantage.
Greek: Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές υποστήριξαν ότι η ύπαρξη, κατά κύριο λόγο, πολύ μικρών επιχειρήσεων προκαλεί υψηλότερες δαπάνες χρηματοδότησης και χρησιμοποίηση περισσότερου εργατικού δυναμικού. Το κόστος της εργασίας και της χρέωσης αποτελούν μεγάλο τμήμα της φορολογητέας βάσης του IRAP, επιβαρύνοντας έτσι τις σικελικές επιχειρήσεις.
English: The Commission noted that, even if the problem facing the Sicilian economy was the high ratio of micro enterprises and its consequences, a general IRAP reduction for cooperatives of all sizes would not address the issue because it was not targeted at micro enterprises.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε ότι ακόμα και αν το πρόβλημα της σικελικής οικονομίας συνίστατο στην υπερίσχυση των πολύ μικρών επιχειρήσεων και των συνεπειών του γεγονότος αυτού, μία γενικευμένη μείωση του IRAP για τους συνεταιρισμούς οποιωνδήποτε διαστάσεων, δεν αποτελεί λύση, γιατί δεν στοχεύει στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
English: Nor should the aid be granted only to micro cooperatives.
Greek: Ούτε η ενίσχυση θα πρέπει να χορηγηθεί μόνο στους πολύ μικρούς συνεταιρισμούς.
English: The Commission also stressed that differences in effective tax rates such as those referred to by the Italian authorities are present for every tax and are implicit in their nature.
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι διαφορές μεταξύ των πραγματικών φορολογικών συντελεστών, όπως εκείνες που επισημαίνουν οι ιταλικές αρχές, διαπιστώνονται σε όλους τους φόρους και είναι εγγενείς στη φύση των φόρων αυτών.
English: This does not, however, seem to be a sufficient reason to grant state aid differentiated by type of enterprise and, in the present case, the Italian authorities did not provide concrete evidence that cooperatives are excessively penalised by high effective rates of IRAP.
Greek: Αυτό δεν φαίνεται ωστόσο να αποτελεί επαρκή λόγο για να χορηγούνται διαφοροποιημένες κρατικές ενισχύσεις ανάλογα με το είδος της επιχείρησης και στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι ιταλικές αρχές δεν παρέσχον συγκεκριμένες αποδείξεις για το ότι οι συνεταιρισμοί επιβαρύνονται υπερβολικά από πραγματικά υψηλούς συντελεστές του IRAP.
English: Moreover, the Commission doubts the robustness of the data used by the Italian authorities to demonstrate that the ‘normal’ Sicilian firm with a turnover of less than EUR 10 million and fewer than 10 workers operating in industry, except for the chemical and petrochemical sectors, and in the ITC and tourist sectors pays a higher rate of IRAP than a comparable ‘normal’ company operating in Lombardy.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά το βάσιμο των στοιχείων που χρησιμοποιούν οι ιταλικές αρχές για να αποδείξουν ότι η «μέση» σικελική επιχείρηση, με κύκλο εργασιών κάτω των 10 εκατ. ευρώ και προσωπικό κάτω των 10 ατόμων, που λειτουργεί στο βιομηχανικό τομέα, με εξαίρεση τις χημικές και πετροχημικές επιχειρήσεις, στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας και στον τουριστικό/ξενοδοχειακό καταβάλλει φόρο IRAP υψηλότερο από την «μέση αντίστοιχη λομβαρδική επιχείρηση».
English: In actual fact, as Article 60(1) of Regional Law No 17/2004 provides aid to cooperatives of all sizes and in all sectors, the use of data that concern only firms with a turnover of less than EUR 10 million and fewer than 10 workers operating in industry, except for the chemical and petrochemical sectors, and in the ITC and tourist sectors does not seem to demonstrate the proportionality of the measure in question.
Greek: Κατ’ ουσία, δεδομένου ότι το άρθρο 60 εδάφιο 1 του περιφερειακού νόμου αριθ. 17/2004 παρέχει ενισχύσεις σε συνεταιρισμούς οποιουδήποτε μεγέθους και τομέα, η χρησιμοποίηση δεδομένων που αφορούν μόνο επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών κάτω των 10 εκατ. ευρώ και προσωπικό 10 υπαλλήλων που λειτουργούν στο βιομηχανικό τομέα, με εξαίρεση τις χημικές και πετροχημικές επιχειρήσεις, δεν φαίνεται να είναι επαρκής για να αποδείξει την αναλογικότητα του συγκεκριμένου μέτρου.
English: Other doubts related to the information submitted by the Italian authorities to show that the operating aid provided for in Article 60(2) of Regional Law No 17/2004 is compatible with the common market.
Greek: Άλλες αμφιβολίες αφορούν τις πληροφορίες που παρέσχον οι ιταλικές αρχές για να αποδείξουν ότι η ενίσχυση λειτουργίας που προβλέπει το άρθρο 60 εδάφιο 2 του περιφερειακού νόμου αριθ. 17/2004 συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
English: In the notification the Italian authorities argued that Article 60(2) of Regional Law No 17/2004 would help to improve investment prospects in Sicily by raising security levels and preventing criminal behaviour.
Greek: Στην κοινοποίηση, οι ιταλικές αρχές υποστήριξαν ότι το άρθρο 60 εδάφιο 2 του περιφερειακού νόμου αριθ. 17/2004 θα συμβάλει στην αύξηση των επενδυτικών προοπτικών στη Σικελία μέσω της αύξησης της ασφάλειας και της πρόληψης της εγκληματικότητας.