geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The High Level Group should be composed of the heads of the national regulatory or safety authorities competent in the areas of the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste.
Greek: Στην ομάδα υψηλού επιπέδου θα πρέπει να μετέχουν οι επικεφαλής των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ή αρχών ασφαλείας που είναι αρμόδιες στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας εγκαταστάσεων και της ασφαλούς διαχείρισης αναλωθέντων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων.
English: The Commission should designate a representative.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει αντιπρόσωπο.
English: The High Level Group should on a regular basis inform the European Nuclear Energy Forum, which constitutes a comprehensive discussion platform involving all relevant stakeholders in the nuclear field.
Greek: Η ομάδα υψηλού επιπέδου θα πρέπει να ενημερώνει τακτικά το ευρωπαϊκό φόρουμ για την πυρηνική ενέργεια, το οποίο αποτελεί γενικό πλατύβαθρο συζήτησης όπου συμμετέχουν όλοι οι συμφεροντούχοι του πυρηνικού τομέα.
English: It should contribute to a consistent application, in all Member States concerned, of the relevant existing provisions.
Greek: Θα πρέπει να συμβάλλει σε συνεπή εφαρμογή, σε όλα τα οικεία κράτη μέλη, των υφιστάμενων σχετικών διατάξεων.
English: The High Level Group should submit regular activity reports, including recommendations where appropriate, to the Commission, to be transmitted to the European Parliament and to the Council.
Greek: Η ομάδα υψηλού επιπέδου θα πρέπει να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις πεπραγμένων όπου, εφόσον απαιτείται, θα περιλαμβάνονται συστάσεις προς την Επιτροπή οι οποίες θα διαβιβάζονται προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προς το Συμβούλιο.
English: The High Level Group therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω η ομάδα υψηλού επιπέδου πρέπει να συσταθεί και να εξειδικευθούν οι όροι εντολής της,
English: The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (hereinafter referred to as the ‘High Level Group’) is hereby set up.
Greek: Συγκροτείται η ευρωπαϊκή ομάδα υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων (εφεξής «ομάδα υψηλού επιπέδου»).
English: The High Level Group, at its own initiative or at the request of the Commission, shall advise and assist the Commission in progressively developing common understanding and eventually additional European rules in the fields of:
Greek: Με ίδια πρωτοβουλία ή εφόσον της ζητηθεί από την Επιτροπή, η ομάδα υψηλού επιπέδου παρέχει συμβουλές και αρωγή στην Επιτροπή για την προοδευτική ανάπτυξη συναντίληψης και, ενδεχομένως, συμπληρωματικών ευρωπαϊκών κανόνων στους τομείς:
English: It shall facilitate consultations, coordination and cooperation of national regulatory authorities.
Greek: Διευκολύνει τις διαβουλεύσεις, τον συντονισμό και τη συνεργασία εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
English: The High Level Group shall be composed of 27 national representatives with competence in the fields referred to in Article 2 and a representative of the Commission.
Greek: Η ομάδα υψηλού επιπέδου αποτελείται από 27 εθνικούς εκπροσώπους αρμόδιους για τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 και ένα αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
English: The group may decide by simple majority to enlarge the membership by inclusion of the deputy members.
Greek: Η ομάδα μπορεί να αποφασίζει με απλή πλειοψηφία τη διεύρυνση της συμμετοχής σε αυτήν με ένταξη των αναπληρωματικών μελών.
English: Each Member State shall nominate one member and one deputy member.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα μέλος και ένα αναπληρωτή του.
English: Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced.
Greek: Η θητεία των μελών της ομάδας διαρκεί μέχρι την αντικατάστασή τους.
English: A high-level representative shall be designated by the Commission to attend the meetings and participate in the debates of the High Level Group.
Greek: Από την Επιτροπή ορίζεται υψηλού επιπέδου αντιπρόσωπος, ο οποίος συμμετέχει στις συνεδριάσεις και στις συζητήσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου.
English: The Commission's representative is an equal member of the group and takes part in all its meetings.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής είναι ισότιμο μέλος της ομάδας και λαμβάνει μέρος σε όλες τις συνεδριάσεις της.
English: Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions for membership may be replaced for the remaining period of their mandate.
Greek: Μέλη που δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλλουν αποτελεσματικά στις συζητήσεις της ομάδας, τα οποία παραιτούνται ή που δεν τηρούν τους όρους για τη συμμετοχή σε αυτή είναι δυνατό να αντικαθίστανται για το υπόλοιπο μέρος της θητείας τους.
English: Members appointed individually shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Greek: Μέλη που προσλαμβάνονται ως φυσικά πρόσωπα υπογράφουν κάθε έτος υπεύθυνη δήλωση ότι ενεργούν για το δημόσιο συμφέρον καθώς και δήλωση ότι δεν υφίστανται συμφέροντα που είναι δυνατόν να θίγουν την αντικειμενικότητά τους.
English: The names of members appointed individually are published on the Internet site of the DG Transport and Energy.
Greek: Τα ονόματα των μελών που προσλαμβάνονται ως φυσικά πρόσωπα δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της ΓΔ Μεταφορές και Ενέργεια.
English: The High Level Group elects a chair from amongst its members by a simple majority.
Greek: Η ομάδα υψηλού επιπέδου εκλέγει πρόεδρο μεταξύ των μελών της με απλή πλειοψηφία.
English: The High Level Group may set up expert working groups or sub-groups to study specific subjects under the terms of reference established by the group.
Greek: Η ομάδα υψηλού επιπέδου είναι δυνατόν να συγκροτεί ομάδες εργασίας ή υποομάδες ειδικών για την μελέτη εξειδικευμένων θεμάτων στο πλαίσιο των όρων εντολής που έχουν καθοριστεί από την ομάδα.
English: They shall be disbanded as soon as these tasks have been fulfilled.
Greek: Οι εν λόγω ομάδες ή υποομάδες παύουν να υφίστανται αμέσως μόλις εκτελέσουν το έργο που τους ανατέθηκε.
English: The Commission may attend all meetings of such expert working groups.
Greek: Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει σε όλες τις συνεδριάσεις αυτών των ομάδων εργασίας.
English: The group and its sub-groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established.
Greek: Κανονικά η ομάδα και οι υποομάδες της συνεδριάζουν σε χώρους της Επιτροπής, με βάση διαδικασίες και πρόγραμμα που έχουν καθοριστεί.
English: Experts from EEA States and States which are candidates for accession to the European Union may attend the meeting of the High Level Group as observers.
Greek: Είναι δυνατό στις συνεδριάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου να συμμετέχουν ως παρατηρητές ειδικοί από κράτη ΕΟΧ και από κράτη τα οποία είναι υποψήφια για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: The High Level Group and the Commission may invite other experts and observers to attend its meetings.
Greek: Η ομάδα υψηλού επιπέδου και η Επιτροπή μπορούν να καλούν άλλους ειδικούς και παρατηρητές να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της.
English: The High Level Group shall adopt its Rules of Procedure by consensus or, in the absence of consensus, by a two-thirds majority vote, one vote being expressed per Member State, subject to the approval of the Commission.
Greek: Η ομάδα υψηλού επιπέδου εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό με συναίνεση ή, εάν δεν επιτευχθεί συναίνεση, με πλειοψηφία δύο τρίτων, κατά την οποία κάθε κράτος μέλος διαθέτει μία ψήφο. Ο εσωτερικός κανονισμός υπόκειται σε έγκριση από την Επιτροπή.
English: The Commission shall provide the secretariat of the High Level Group.
Greek: Τη γραμματειακή υποστήριξη της ομάδας υψηλού επιπέδου εξασφαλίζει η Επιτροπή.
English: Travel and subsistence expenses incurred by one representative per Member State, in connection with the activities of the High Level Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Greek: Τα οδοιπορικά έξοδα και τα έξοδα διαβίωσης για ένα αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος, τα συνδεόμενα με τις δραστηριότητες της ομάδας υψηλού επιπέδου, αποδίδονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις ισχύουσες σε αυτή διατάξεις.
English: The members shall not be paid for their duties.
Greek: Τα μέλη δεν αμείβονται για την άσκηση των καθηκόντων τους.
English: The High Level Group shall submit, at least two years after the entry into force of this Decision, and thereafter every two years, a report of its activities to the Commission.
Greek: Η ομάδα υψηλού επιπέδου υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση για τα πεπραγμένα της, τουλάχιστον δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, και στη συνέχεια ανά διετία.
English: The Commission shall transmit the reports to the European Parliament and to the Council, where appropriate with comments.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, ενδεχομένως συνοδευόμενες από σχόλια.
English: The High Level Group shall consult extensively with all stakeholders and the interested public in an open and transparent manner.
Greek: Η ομάδα υψηλού επιπέδου διαβουλεύεται εκτενώς με όλους τους συμφεροντούχους και το ενδιαφερόμενο κοινό κατά τρόπο ανοικτό και διαφανή.
English: Where the Commission informs the High Level Group that the advice requested or the question raised is of a confidential nature, members of the Group as well as observers and any other person shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the High Level Group or its working groups.
Greek: Σε περιπτώσεις που η Επιτροπή ενημερώνει την ομάδα υψηλού επιπέδου ότι η ζητούμενη συμβουλή ή το θέμα που θίγεται είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα, τα μέλη της ομάδας καθώς και οι παρατηρητές και κάθε άλλο πρόσωπο υποχρεούνται να μην κοινοποιούν πληροφορίες οι οποίες περιέρχονται σε γνώση τους στο πλαίσιο των εργασιών της ομάδας υψηλού επιπέδου ή των ομάδων εργασίας της.
English: The Commission representative may request in such cases that only members of the High Level Group may be present at meetings.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να ζητεί να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις μόνο τα μέλη της ομάδας υψηλού επιπέδου.
English: concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010
Greek: για το ερωτηματολόγιο εκπόνησης εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή, κατά την περίοδο 2008-2010, της οδηγίας 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις
English: (notified under document number C(2007) 3547)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3547]
English: Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ, τα κράτη μέλη οφείλουν να εκπονούν εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδιαγράμματος που καταρτίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ.
English: Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 according to Commission Decision 2002/529/EC [3].
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν εκπονήσει εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της υπόψη οδηγίας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως 31 Δεκεμβρίου 2004 σύμφωνα με την απόφαση 2002/529/ΕΚ της Επιτροπής [3].
English: Member States are obliged to report on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 according to Commission Decision 2006/534/EC [4] by 30 September 2008 at the latest.
Greek: Το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2008, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της υπόψη οδηγίας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2007 σύμφωνα με την απόφαση 2006/534/ΕΚ της Επιτροπής [4].
English: The third report should cover the period 1 January 2008 to 31 December 2010.
Greek: Η τρίτη έκθεση πρέπει να καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ,
English: The Member States shall use the questionnaire set out in the Annex to this Decision for the purposes of drawing up the report, covering the period from 1 January 2008 to 31 December 2010, to be submitted to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ερωτηματολόγιο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης για να εκπονήσουν την έκθεση της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2010, η οποία υποβάλλεται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ.
English: Questionnaire on the implementation of Directive 1999/13/EC concerning the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010
Greek: Ερωτηματολόγιο σχετικά με την εφαρμογή, κατά την περίοδο 2008-2010, της οδηγίας 1999/13/ΕΚ για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις
English: Please report relevant changes in national legislation during the reporting period concerning Directive 1999/13/EC.
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε αλλαγές που επήλθαν στην εθνική σας νομοθεσία κατά την ανωτέρω περίοδο αναφοράς, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 1999/13/ΕΚ.
English: Coverage of installations
Greek: Κάλυψη των εγκαταστάσεων
English: For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate for the first (1.1.2008) and the last day (31.12.2010) of the reporting period separately how many installations fall into the categories set out below:
Greek: Για καθεμιά από τις 20 δραστηριότητες του παραρτήματος II Α, παρακαλείσθε να αναφέρετε χωριστά για την πρώτη ημέρα (1.1.2008) και για την τελευταία ημέρα (31.12.2010) της περιόδου αναφοράς πόσες εγκαταστάσεις εμπίπτουν στις κάτωθι κατηγορίες:
English: total number of installations [1],total number of installations which are also covered by Directive 96/61/EC (IPPC Directive),
Greek: συνολικό αριθμό εγκαταστάσεων [1],συνολικό αριθμό εγκαταστάσεων οι οποίες καλύπτονται επίσης και από την οδηγία 96/61/ΕΚ (οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης/IPPC),
English: total number of installations, which are registered/authorised according to Directive 1999/13/EC,
Greek: συνολικό αριθμό εγκαταστάσεων οι οποίες έχουν καταχωριστεί/αδειοδοτηθεί σύμφωνα με την οδηγία 1999/13/ΕΚ,
English: total number of installations which are registered/authorised using the reduction scheme,
Greek: συνολικό αριθμό εγκαταστάσεων οι οποίες έχουν καταχωριστεί/αδειοδοτηθεί με χρήση του προγράμματος περιορισμού,
English: total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(a) of Directive 1999/13/EC.
Greek: συνολικό αριθμό εγκαταστάσεων για τις οποίες έχει εγκριθεί παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 1999/13/ΕΚ.
English: Give a list in an annex to this questionnaire with the reasons for every derogation issued,
Greek: Παρακαλείσθε να επισυνάψετε στο ερωτηματολόγιο τους λόγους που εξηγούν κάθε παρέκκλιση,
English: total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(b) of Directive 1999/13/EC.
Greek: συνολικό αριθμό εγκαταστάσεων για τις οποίες έχει εγκριθεί παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 1999/13/ΕΚ.
English: Give a list in an annex to this questionnaire with the reasons for every derogation issued.
Greek: Παρακαλείσθε να επισυνάψετε στο ερωτηματολόγιο τους λόγους που εξηγούν κάθε παρέκκλιση.
English: For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate how many installations fall into the categories set out below during the reporting period:
Greek: Για καθεμιά από τις 20 δραστηριότητες του παραρτήματος II Α, παρακαλείσθε να αναφέρετε πόσες εγκαταστάσεις εμπίπτουν στις κάτωθι κατηγορίες για την περίοδο αναφοράς:
English: total number of new or substantially changed installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC.
Greek: συνολικό αριθμό νέων εγκαταστάσεων ή εγκαταστάσεων που έχουν υποστεί ουσιαστικές μετατροπές και έχουν καταχωριστεί/αδειοδοτηθεί σύμφωνα με την οδηγία 1999/13/ΕΚ.
English: For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate for the end of the reporting period (31.12.2010) which substances or preparations, classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction (R45, R46, R49, R60, R61) under Council Directive 67/548/EEC [2], are still used and in which (estimated) amounts (tonnes per year).4.
Greek: Για καθεμιά από τις 20 δραστηριότητες του παραρτήματος II Α, παρακαλείσθε να αναφέρετε για το τέλος της περιόδου αναφοράς (31.12.2010) ποιες ουσίες ή παρασκευάσματα, που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή (R45, R46, R49, R60, R61) δυνάμει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], χρησιμοποιούνται ακόμη και σε τι (κατ’ εκτίμηση) ποσότητες (τόνοι ετησίως).4.
English: For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate the following figures during the reporting period:
Greek: Για καθεμιά από τις 20 δραστηριότητες του παραρτήματος II Α, παρακαλείσθε να αναφέρετε τα ακόλουθα στοιχεία για την περίοδο αναφοράς:
English: Number of installations who have reported ‘once a year’ or ‘on request’ according to Article 8(1) of the Directive;
Greek: αριθμό εγκαταστάσεων που έχουν υποβάλει στοιχεία «μία φορά το χρόνο» ή «κατόπιν αιτήσεως», σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας,
English: Number of installations which are monitored continuously for compliance according to Article 8(2) of the Directive;
Greek: αριθμό εγκαταστάσεων οι οποίες παρακολουθούνται συνεχώς ως προς τη συμμόρφωσή τους, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας.
English: Number of operators who have been found to have breached the requirements of this Directive
Greek: αριθμό φορέων εκμετάλλευσης που εντοπίστηκαν να έχουν παραβεί τις απαιτήσεις της οδηγίας:
English: related to non-compliance with ‘once-a-year’ or ‘on request’ reporting;
Greek: ως προς τη μη συμμόρφωση για υποβολή στοιχείων «μία φορά το χρόνο» ή «κατόπιν αιτήσεως»·
English: For how many operators the competent authorities have suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b) of the Directive?
Greek: για πόσους φορείς εκμετάλλευσης ανεστάλη ή ανακλήθηκε από τις αρμόδιες αρχές η άδεια για μη συμμόρφωση σύμφωνα με το άρθρο 10 στοιχείο β) της οδηγίας.
English: Please indicate for the total number of installations for the years 2008 and 2010 the estimated tonnes of VOCs emitted.
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε για το σύνολο των εγκαταστάσεων και για τα έτη 2008 και 2010 τις εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων σε τόνους κατ’ εκτίμηση.
English: Please indicate for each of the 20 activities of Annex II A for the years 2008 and 2010 the estimated tonnes of VOCs emitted (optional).
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε για καθεμιά από τις 20 δραστηριότητες του παραρτήματος II Α και για τα έτη 2008 και 2010 τις εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων σε τόνους κατ’ εκτίμηση (προαιρετικά).
English: Please estimate the total costs, e.g. the sum of costs for permitting, monitoring, inspections, etc., for all national authorities concerned in Euro per year or alternatively man-years for the implementation of Directive 1999/13/EC in 2010 (optional).
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε τα συνολικά έξοδα κατ’ εκτίμηση, π.χ. σύνολο εξόδων για αδειοδότηση, παρακολούθηση, επιθεωρήσεις κ.λπ., και για όλες τις εμπλεκόμενες εθνικές αρχές, σε ευρώ κατ’ έτος ή εναλλακτικά σε ανθρωποέτη για την εφαρμογή της οδηγίας 1999/13/ΕΚ το 2010 (προαιρετικά).
English: Please estimate the administrative costs for this reporting in man-months and in Euro (optional).
Greek: Παρακαλείσθε να προβείτε σε εκτίμηση διοικητικών εξόδων για την υπόψη έκθεση, σε ανθρωπομήνες και σε ευρώ (προαιρετικά).
English: Publication of reports by Member States on this questionnaire
Greek: Δημοσίευση των εκθέσεων των κρατών μελών βάσει του παρόντος ερωτηματολογίου
English: Please give information, e.g. the URL address of a website, where the public could directly access the reports by Member States on the answers to this questionnaire.
Greek: Παρακαλείσθε να δώσετε πληροφορίες, π.χ. μια διαδικτυακή διεύθυνση URL, όπου οι ενδιαφερόμενοι θα έχουν άμεση πρόσβαση στις εκθέσεις των κρατών μελών με τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
English: Which aspects should be emphasised regarding
Greek: Σε ποιες παραμέτρους πρέπει να δοθεί βάρος ως προς:
English: Any other comments
Greek: Άλλες παρατηρήσεις.
English: For the purpose of this questionnaire ‘total number of installations’ shall additionally include those installations, which do not fall under the scope of Directive 1999/13/EC, but are regulated by national law according to the provisions of the Directive.
Greek: Για τους σκοπούς του ερωτηματολογίου, ο «συνολικός αριθμός εγκαταστάσεων» καλύπτει επιπλέον και όσες εγκαταστάσεις διέπονται από την εθνική νομοθεσία σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 1999/13/ΕΚ, χωρίς να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
English: Installations for coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations, shall not be included.
Greek: Δεν καλύπτονται εγκαταστάσεις όπου γίνεται επίστρωση οδικών οχημάτων κατά την έννοια του ορισμού της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ή τμημάτων αυτών για επισκευή, συντήρηση ή διακόσμηση έξω από τις μονάδες κατασκευής.
English: Council Decision 2007/533/JHA
Greek: Απόφαση 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου
English: on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Greek: σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II)
English: The Schengen information system (SIS) set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders [2] (the Schengen Convention), and its development, SIS 1+, constitute an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Greek: Το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν («SIS»), το οποίο δημιουργήθηκε δυνάμει των διατάξεων του τίτλου IV της σύμβασης της 19ης Ιουνίου 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα [2] («σύμβαση Σένγκεν»), μαζί με την εξέλιξή του, SIS 1 +, συνιστούν ουσιώδες μέσο για την εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, όπως αυτό έχει ενσωματωθεί στο θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.