geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For those product types where more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below unit costs, i.e. where the average sales price of the product type concerned was equal to or higher than the average production cost for the product type concerned, normal value was calculated as the average price of all domestic sales of the product type in question irrespective of whether these sales were profitable or not.
Greek: για αυτούς τους τύπους προϊόντος για τους οποίους περισσότερο από το 80 % κατ’ όγκο των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά πραγματοποιήθηκε σε τιμές όχι κατώτερες του μοναδιαίου κόστους, δηλαδή για τους οποίους η μέση τιμή πωλήσεων του τύπου του προϊόντος ήταν ίση ή υψηλότερη από το μέσο κόστος παραγωγής για τον τύπο του εν λόγω προϊόντος, η κανονική αξία υπολογίσθηκε βάσει της μέσης τιμής όλων των εγχωρίων πωλήσεων του εκάστοτε τύπου προϊόντος ανεξάρτητα από το αν οι πωλήσεις αυτές ήταν επικερδείς ή όχι·
English: For those product types where at least 10 % but no more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below unit costs, normal value was calculated as the weighted average sales price of those transactions which were made at or above unit costs of the type in question.
Greek: για τους τύπους προϊόντος για τους οποίους τουλάχιστον το 10 % αλλά όχι περισσότερο από το 80 % κατ’ όγκο των πωλήσεων στην εγχώρια αγορά δεν ήταν κάτω του μοναδιαίου κόστους, η κανονική αξία υπολογίσθηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών αυτών των συναλλαγών, που πραγματοποιήθηκαν σε τιμές ίσες ή μεγαλύτερες από το μοναδιαίο κόστος για τον εν λόγω τύπο προϊόντος·
English: For those product types where less than 10 %, by volume, was sold on the domestic market at a price not below unit cost, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade and therefore, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Greek: για τους τύπους προϊόντος για τους οποίους λιγότερο από το 10 % κατ’ όγκο πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά, σε τιμή όχι κατώτερη από το μοναδιαίο κόστος, θεωρήθηκε ότι ο εν λόγω τύπος προϊόντος δεν πωλήθηκε κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές και, συνεπώς, η κανονική αξία υπολογίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: Normal values were constructed in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation on the basis of the manufacturing cost of the type concerned, to which was added an amount of selling, general and administrative (SG&A) expenses and a margin of profit.
Greek: Οι κανονικές αξίες υπολογίσθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού με βάση το κόστος παραγωγής του εν λόγω τύπου προϊόντος, στο οποίο προστέθηκε ένα ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά (ΓΔΕΠ) έξοδα και το κέρδος.
English: The amount of SG&A was that incurred by the exporting producer for the like product and the amount for profit equated to the average profit realised by the exporting producer on sales of the like product in the ordinary course of trade.
Greek: Το ποσό των ΓΔΕΠ (έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα) ήταν αυτό που βάρυνε τον εξαγωγέα-παραγωγό για το ομοειδές προϊόν και το ποσό του κέρδους ήταν ίσο με το σταθμισμένο μέσο όρο του κέρδους που πραγματοποίησαν οι εν λόγω εξαγωγείς-παραγωγοί επί των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές.
English: As mentioned in recital 12, no exporting producers in the PRC cooperated in the investigation.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 12, κανένας εξαγωγέας παραγωγός από τη ΛΔΚ δεν συνεργάσθηκε στην έρευνα.
English: As a result, export prices had to be established on the basis of facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, i.e. information in the complaint.
Greek: Συνεπώς, οι τιμές εξαγωγών έπρεπε να καθορισθούν με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, δηλαδή τις πληροφορίες που περιέχονται στην καταγγελία.
English: Ukraine and Russia
Greek: Ουκρανία και Ρωσία
English: The export prices for exporting producers in Ukraine and Russia were established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of export prices actually paid or payable by independent customers in the Community.
Greek: Οι τιμές εξαγωγών για εξαγωγείς-παραγωγούς στην Ουκρανία και στη Ρωσία καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, με βάση τις όντως καταβληθείσες ή τις καταβλητέες τιμές εξαγωγών από τους ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
English: When calculating the export price for the Russian exporter for those transactions which were handled by Stankoimport (i.e. imported AD-free under the Quantitative Undertaking (QT)), all expenses incurred as a result of Stankoimport's involvement have been deducted in order to arrive at the export price at ex-works level.
Greek: Για τον υπολογισμό της τιμής εξαγωγής για το ρώσο εξαγωγέα για αυτές τις συναλλαγές οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από την εταιρεία Stankoimport [δηλαδή εισαγωγές χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ στο πλαίσιο ποσοτικής ανάληψης υποχρέωσης (ΠΑΥ)], όλες οι δαπάνες που προέκυψαν από την εμπλοκή της εταιρείας Stankoimport αφαιρέθηκαν έτσι ώστε η εν λόγω τιμή να φθάσει στην τιμή εξαγωγής σε επίπεδο εκ του εργοστασίου.
English: CEFIC contested the findings with regard to the export prices determined for Ukraine arguing that prices charged for Ukrainian imports would be much lower.
Greek: Το CEFIC αμφισβήτησε τα πορίσματα σχετικά με τις τιμές εξαγωγής που καθορίσθηκαν για την Ουκρανία με το επιχείρημα ότι οι τιμές που χρεώθηκαν στις ουκρανικές εισαγωγές θα πρέπει να είναι πολύ πιο χαμηλές.
English: In support of their claim, they submitted certain price offers.
Greek: Για τη στήριξη αυτού του ισχυρισμού τους, υπέβαλαν ορισμένες προσφορές τιμών.
English: This claim, however, had to be rejected as price offers can not be taken into consideration without proof that the transaction(s) finally materialised.
Greek: Ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί επειδή προσφορές τιμών δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη χωρίς απόδειξη για την τελική υλοποίηση συναλλαγής(-ών).
English: In any event, as mentioned at recital 40, export prices retained for dumping calculation were those charged by the exporting producer concerned.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 40, οι τιμές εξαγωγής που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό του ντάμπινγκ ήταν αυτές που χρεώθηκαν από τον οικείο εξαγωγέα-παραγωγό.
English: These prices were verified during the on spot investigation at the premises of the company concerned.
Greek: Οι τιμές αυτές επαληθεύτηκαν κατά την επί τόπου έρευνα στους χώρους της οικείας εταιρείας.
English: The normal values and the export prices were compared on an ex-works basis.
Greek: Πραγματοποιήθηκε σύγκριση των κανονικών αξιών και των τιμών εξαγωγής σε επίπεδο εκ του εργοστασίου.
English: In accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, to achieve a fair comparison between the normal value and the export price, adjustments were made in respect of transport costs, level of trade and packing cost which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, για να επιτευχθεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές όσον αφορά τα μεταφορικά έξοδα, το στάδιο εμπορίας και το κόστος συσκευασίας που, κατά τους ισχυρισμούς και όπως αποδείχθηκε, επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών.
English: In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value of each product type with the weighted average export price of the corresponding type.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίσθηκε βάσει σύγκρισης της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας ανά τύπο προϊόντος με τις μέσες σταθμισμένες τιμές εξαγωγής, του αντίστοιχου τύπου.
English: On the basis of facts available, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, i.e. information in the complaint, the dumping margin has been established in the same order as the previous investigation, i.e. around 50 %.
Greek: Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, δηλαδή οι πληροφορίες που περιέχονται στην καταγγελία, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίσθηκε στην ίδια τάξη όπως η προηγούμενη έρευνα, δηλαδή περίπου 50 %.
English: The dumping margin for exports of SiC from Ukraine during the IP was found to be below the de minimis threshold of Article 9(3) of the basic Regulation.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ για εξαγωγές SiC από την Ουκρανία κατά την ΠΕ διαπιστώθηκε ότι ήταν κατώτερο από το de minimis όριο του άρθρου 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: It is recalled that Russia has a QT since 1986.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η Ρωσία έχει ποσοτική ανάληψη υποχρέωσης (ΠΑΥ) από το 1986.
English: The QT has enabled one Russian importer, Stankoimport, to import into the Community a fixed quantity (fixed in % of Community consumption) into the Community free of anti-dumping duties.
Greek: Με την ΠΑΥ ο ρώσος εισαγωγέας, Stankoimport, μπόρεσε να εισαγάγει μια καθορισμένη ποσότητα (καθορισμένη σε % της κοινοτικής κατανάλωσης) στην Κοινότητα χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ.
English: Quantities above this threshold have been subject to anti-dumping duties.
Greek: Οι ποσότητες που υπερέβαιναν αυτό το όριο υπόκειντο σε δασμούς αντιντάμπινγκ.
English: In the dumping calculations performed, no distinctions have been made between those quantities which were exported through the QT (77 %) and those which were subject to the antidumping duty (23 %).
Greek: Στους υπολογισμούς ντάμπινγκ που πραγματοποιήθηκαν, δεν έγιναν διακρίσεις μεταξύ αυτών των ποσοτήτων που εξήχθησαν μέσω της ΠΑΥ (77 %) και αυτών που υπόκειντο στο δασμό αντιντάμπινγκ (23 %).
English: The dumping margin for exports of SiC from Russia during the IP was found to be below the de minimis threshold of Article 9(3) of the basic Regulation.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ για εξαγωγές SiC από τη Ρωσία κατά την ΠΕ διαπιστώθηκε ότι ήταν κατώτερο από το de minimis όριο του άρθρου 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
English: As has already been explained, no exporting producers cooperated in this investigation.
Greek: Όπως διευκρινίσθηκε ήδη, κανένας εξαγωγέας-παραγωγός δεν συμμετείχε στην έρευνα.
English: Thus, the likely scenario of what would happen if measures were allowed to lapse has been based on facts available, in particular the complaint and data from Comext (Comext is an electronic database of foreign trade of the European Communities).
Greek: Συνεπώς, το πιθανό σενάριο αυτού που θα συνέβαινε αν είχε επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων, βασίσθηκε σε διαθέσιμα στοιχεία, ιδίως στην καταγγελία και τα δεδομένα από την COMEXT (η COMEXT είναι μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τον τομέα εξωτερικού εμπορίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
English: Relationship between Chinese export prices to third countries and the price level in the Community
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής της Κίνας σε τρίτες χώρες και του επιπέδου των τιμών στην Κοινότητα
English: The main third countries to which Chinese exports were directed during the IP were the United States of America and Japan.
Greek: Οι κύριες τρίτες χώρες στις οποίες κατευθύνθηκαν οι κινεζικές εξαγωγές κατά την περίοδο έρευνας (ΠΕ) ήταν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και η Ιαπωνία.
English: Information in the complaint suggests that Chinese cif-prices to the United States of America, for the grade ‘Macro Black’, expressed in euro, were in the range of EUR 650/tonne.
Greek: Στις πληροφορίες που περιέχονται στην καταγγελία αναφέρεται ότι οι κινεζικές τιμές CIF για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, για τον τύπο «Macro Black», εκφραζόμενες σε ευρώ, ανέρχονταν σε 650 ευρώ ανά τόνο.
English: Moreover, Chinese cif-prices to Japan for the grade ‘Macro Green’, expressed in euro, were in the range of EUR 770/tonne.
Greek: Ωστόσο, οι κινεζικές τιμές CIF για την Ιαπωνία για τον τύπο «Macro Green», εκφραζόμενες σε ευρώ, ανέρχονταν σε 770 ευρώ ανά τόνο.
English: Price statistics published in business journals supports the accuracy of these price quotations by Chinese exporters.
Greek: Στατιστικές τιμών που δημοσιεύονται σε περιοδικά επιχειρήσεων τεκμηριώνουν την ακρίβεια αυτών των τιμών στις συναλλαγές με τους κινέζους εξαγωγείς.
English: Moreover, it was found that the average export prices from the PRC to the United States of America, as obtained from the Comext database, were significantly below the normal value obtained from the analogue country in this investigation, which indicates that these exports may also have been made at dumped prices during the investigation period.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι ο μέσος όρος των τιμών εξαγωγής από τη ΛΔΚ για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, όπως ελήφθησαν από τη βάση δεδομένων COMEXT, ήταν σημαντικά χαμηλότερος από την κανονική αξία που ελήφθη από την ανάλογη χώρα στην παρούσα έρευνα, γεγονός που αποτελεί απόδειξη ότι αυτές οι εξαγωγές, ενδεχομένως, πραγματοποιήθηκαν επίσης σε τιμές ντάμπινγκ κατά την περίοδο έρευνας.
English: Given that the average price of the Community Industry (around EUR 1000‘Macro Black’ and around EUR 1500 for ‘Macro Green’) is considerably higher, Chinese exporting producers would, in the absence of measures, have an important incentive to divert significant export quantities from their present third country markets to the Community market.
Greek: Δεδομένου ότι ο μέσος όρος τιμής της κοινοτικής βιομηχανίας (περίπου 1000 ευρώ για «Macro Black» και περίπου 1500 ευρώ για «Macro Green») είναι σημαντικά υψηλότερος, οι κινέζοι εξαγωγείς-παραγωγοί θα είχαν, ελλείψει μέτρων, σημαντικό κίνητρο να εκτρέψουν σημαντικές ποσότητες εξαγωγών από τις σημερινές αγορές τρίτων χωρών στην κοινοτική αγορά.
English: It should also be recalled that Chinese exports of the product concerned to the EU were found to be dumped in the original investigation and continued to be dumped at the same high levels during the IP of the current investigation.
Greek: Επίσης, θα πρέπει να γίνει υπόμνηση του γεγονότος ότι διαπιστώθηκε πρακτική ντάμπινγκ στις κινεζικές εξαγωγές του εν λόγω προϊόντος στην ΕΕ κατά την αρχική έρευνα και συνέχισε να εφαρμόζεται πρακτική ντάμπινγκ στα ίδια υψηλά επίπεδα κατά την ΠΕ της τρέχουσας έρευνας.
English: There is no reason to believe that this behaviour would change.
Greek: Δεν υπάρχει λόγος να πιστέψει κανείς ότι αυτή η συμπεριφορά θα αλλάξει.
English: Moreover, the information available on normal value and prices to third countries, as explained above, supports the conclusion that there is likelihood that, if measures would lapse, Chinese exporters would continue their dumping practises.
Greek: Ωστόσο, τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την κανονική αξία και τις τιμές σε τρίτες χώρες, όπως διευκρινίσθηκε παραπάνω, στηρίζουν το συμπέρασμα ότι υπάρχει η πιθανότητα, αν καταργηθούν τα μέτρα, οι κινέζοι εξαγωγείς να συνεχίσουν τις πρακτικές τους ντάμπινγκ.
English: To conclude, there is likelihood that, should measures be repealed, Chinese exports which at present are destined to third country markets are redirected to the Community.
Greek: Συνεπώς, ενδέχεται, αν καταργηθούν τα μέτρα, οι κινεζικές εξαγωγές οι οποίες σήμερα προορίζονται για τις αγορές τρίτης χώρας να κατευθυνθούν εκ νέου στην Κοινότητα.
English: Moreover, should measures be repealed, there is a clear risk for dumping of the quantities exported.
Greek: Ωστόσο, αν καταργηθούν τα μέτρα, υπάρχει σαφής κίνδυνος για ντάμπινγκ των εξαγόμενων ποσοτήτων.
English: Unused capacities and stocks
Greek: Μη χρησιμοποιηθείσες ικανότητες και αποθέματα
English: In the request for this review, CEFIC (referring to information collected and published in business journals) has estimated the total production capacity in the PRC to be between 600000 and 700000 tonnes.
Greek: Στην αίτηση για την παρούσα επανεξέταση, το CEFIC (αναφερόμενο στις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν και δημοσιεύθηκαν στα οικονομικά περιοδικά) εκτιμήθηκε ότι η συνολική παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ κυμαίνεται μεταξύ 600000 και 700000 τόνων.
English: The actual production has been estimated to be around 440000 tonnes, leaving an unused capacity of between 160000 and 260000 tonnes.
Greek: Η σημερινή παραγωγή έχει εκτιμηθεί ότι ανέρχεται σε 440000 τόνους περίπου, αφήνοντας ένα υπόλοιπο αχρησιμοποίητης ικανότητας που κυμαίνεται μεταξύ 160000 και 260000 τόνων.
English: There is no information about stocks.
Greek: Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με αποθέματα.
English: On the basis of the above, it is clear that exporting producers in the PRC have a significant spare capacity to utilise for increased production.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, είναι σαφές ότι οι εξαγωγείς παραγωγοί στη ΛΔΚ έχουν σημαντικό αναξιοποίητο παραγωγικό δυναμικό για την αύξηση της παραγωγής.
English: To conclude, should measures be repealed, exporting producers would very likely start to utilise their significant unused capacity for exports to the Community.
Greek: Ως εκ τούτου, αν καταργηθούν τα μέτρα, οι εξαγωγείς-παραγωγοί είναι πολύ πιθανόν να αρχίσουν να χρησιμοποιούν τις σημαντικές αχρησιμοποίητες ικανότητες για εξαγωγές στην Κοινότητα.
English: As the only known exporting producer in Russia has cooperated in this investigation, the likely scenario of what would happen if measures were allowed to lapse has been mainly based on information supplied by the exporting producer's verified reply to the questionnaire.
Greek: Επειδή ο μοναδικός γνωστός εξαγωγέας-παραγωγός στη Ρωσία έχει συνεργασθεί στην παρούσα έρευνα, το πιθανό σενάριο του τι θα μπορούσε να συμβεί σε περίπτωση που θα επιτρεπόταν η κατάργηση των μέτρων βασίζεται κυρίως στις πληροφορίες που περιείχε η επαληθευμένη απάντηση του εξαγωγέα παραγωγού στο ερωτηματολόγιο.
English: Relationship between prices in the Community and prices within Russia
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών στην Κοινότητα και των τιμών εντός της Ρωσίας
English: It should first be mentioned that the prevailing price level within the Community is already subject to a significant influence from imports from Russia given the QT in place, as the Russian exporter is already satisfying around 10 % of Community consumption.
Greek: Πρώτα, θα πρέπει να αναφερθεί ότι το επίπεδο τιμών που επικρατεί εντός της Κοινότητας επηρεάζεται σημαντικά από τις εισαγωγές από τη Ρωσία λόγω της ισχύουσας ΠΑΥ, αφού ο ρώσος εξαγωγέας ικανοποιεί ήδη περίπου το 10 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
English: When comparing the prevailing price level on the domestic market in Russia with the prevailing price level in the Community, the price level in Russia is generally lower.
Greek: Κατά τη σύγκριση του επιπέδου τιμών που επικρατεί στην εγχώρια αγορά της Ρωσίας με το επίπεδο τιμών που επικρατεί στην Κοινότητα, το επίπεδο τιμών στη Ρωσία είναι γενικά χαμηλότερο.
English: However, given that the quantities that the Russian producer has been able to export free from antidumping duties under the QT were pre-set, the Russian producer has had an incentive to export the crystalline grades (triggering higher prices per tonne) to the Community, leaving metallurgical grades for its domestic market and for other destinations).
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι οι ποσότητες τις οποίες ο ρώσος παραγωγός μπόρεσε να εξάγει χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ στο πλαίσιο της ΠΑΥ ήταν προκαθορισμένες, ο ρώσος παραγωγός είχε κίνητρο να εξαγάγει την κρυσταλλική ποιότητα (επιτυγχάνοντας υψηλότερες τιμές ανά τόνο) στην Κοινότητα, αφήνοντας τη μεταλλουργική ποιότητα για την εγχώρια αγορά του και για άλλους προορισμούς.
English: Therefore the real price differential between the same grades, if any, would be smaller than what a comparison between average price levels suggests.
Greek: Συνεπώς, η πραγματική διαφορά τιμής μεταξύ των ίδιων ποιοτήτων, εάν υπήρχε, θα ήταν μικρότερη από αυτή που θα προέκυπτε από τη σύγκριση μεταξύ των μέσων επιπέδων τιμής.
English: To conclude, while the generally higher price level in the Community would normally trigger an increase in exports to the Community should measures be allowed to lapse, this scenario does not appear to be likely in the present case.
Greek: Τέλος, ενώ το γενικά υψηλότερο επίπεδο τιμών στην Κοινότητα θα οδηγούσε κανονικά σε μια αύξηση των εξαγωγών στην Κοινότητα σε περίπτωση που επιτρεπόταν η κατάργηση των μέτρων, το σενάριο αυτό δεν φαίνεται να είναι πιθανό στην παρούσα περίπτωση.
English: Indeed, given the existence of the QT, the potential increase of imports of especially high-grade SiC should not be overestimated as the Russian exporter already has had the opportunity to export significant quantities of SiC and has had the incentive to export high-grade SiC.
Greek: Πράγματι, λόγω της ύπαρξης της ΠΑΥ, η πιθανή αύξηση των εισαγωγών υψηλής ειδικά ποιότητας SiC δεν θα πρέπει να υπερτιμηθεί αφού ο ρώσος εξαγωγέας είχε ήδη την ευκαιρία να εξαγάγει σημαντικές ποσότητες SiC και είχε το κίνητρο να εξαγάγει υψηλής ποιότητας SiC.
English: Thus, an increase of imports of SiC is likely to be limited both in quantities and in types of SiC (metallurgical grades) and would in any event in all likelihood not be at dumped prices.
Greek: Συνεπώς, η αύξηση των εισαγωγών SiC ενδέχεται να περιορισθεί τόσο από την άποψη ποσότητας όσο και ποιότητας του SiC (μεταλλουργική ποιότητα) και, σε κάθε περίπτωση, ενδέχεται να πραγματοποιηθεί σε τιμές ντάμπινγκ.
English: Relationship between export prices to third countries and prices within Russia
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και των τιμών εντός της Ρωσίας
English: More than 75 % of the exports to third countries by the Russian producers are destined for the United States of America.
Greek: Άνω του 75 % των εξαγωγών προς τρίτες χώρες από ρώσους παραγωγούς προορίζεται για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
English: When comparing the domestic prices and the export prices to the United States of America, the price levels of the exports to the United States of America are, on average, higher.
Greek: Κατά τη σύγκριση των εγχώριων τιμών και των τιμών εξαγωγών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τα επίπεδα τιμών των εξαγωγών στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι, κατά μέσο όρο, υψηλότερα.
English: It should be recognised, however, that the mix of grades of the products sold for export and those sold on the domestic market are probably different (likelihood of exports containing higher value-per-tonne grades to cover the transport costs involved), which makes it difficult to draw conclusions from such a comparison.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να αναγνωρισθεί ότι ο συνδυασμός ποιοτήτων των προϊόντων που πωλούνται στις εξαγωγές και αυτών που πωλούνται στην εγχώρια αγορά είναι μάλλον διαφορετικός (ενδεχομένως εξαγωγές που περιέχουν ποιότητες υψηλότερης αξίας ανά τόνο για την κάλυψη του κόστους μεταφοράς), γεγονός που καθιστά δύσκολη τη συναγωγή συμπερασμάτων από τη σύγκριση αυτή.
English: Nevertheless, it is noted that these exports are not subject to antidumping measures and that there are no indications that such exports would be dumped.
Greek: Ωστόσο, παρατηρείται ότι αυτές οι εξαγωγές δεν υπόκεινται σε μέτρα αντιντάμπινγκ και ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις για πρακτικές ντάμπινγκ σε τέτοιου είδους εξαγωγές.
English: Relationship between export price to third countries and the price level in the Community
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και του επιπέδου των τιμών στην Κοινότητα
English: When comparing the Russian exporter's export prices to its main third country market, the United States of America, with the Russian exporter's export prices to the Community market, it is important to recall the QT in place.
Greek: Κατά τη σύγκριση των τιμών εξαγωγής των ρώσων εξαγωγέων στη κύρια αγορά της τρίτης χώρας, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με τις τιμές εξαγωγής του ρώσου εξαγωγέα στην κοινοτική αγορά, είναι σημαντικό να γίνει υπόμνηση της υφιστάμενης ΠΑΥ.