geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The training hours considered are: (i) technical training (letter from Belgium dated 28 February 2007): 50800 hours, of which 30000 related to the three activities for which aid is deemed necessary; (ii) basic training (letter from Belgium dated 7 February 2006; number of trainees multiplied by the average number of training hours per trainee over three years): 17000 hours; and (iii) SWE (idem): 40000 hours.
Greek: Οι ώρες αυτές είναι: i) Τεχνική επαγγελματική εκπαίδευση (επιστολή του Βελγίου της 28ης Φεβρουαρίου 2007): 50800 ώρες, εκ των οποίων 30000 συνδέονται με τις τρεις δράσεις για τις οποίες η ενίσχυση κρίθηκε αναγκαία· ii) Βασική επαγγελματική εκπαίδευση (επιστολή του Βελγίου της 7ης Φεβρουαρίου 2006· αριθμός συμμετεχόντων πολλαπλασιασμένος με το μέσο αριθμό ωρών επαγγελματικής εκπαίδευσης ανά συμμετέχοντα για περίοδο τριών ετών): 17000 ώρες· iii) ΠΠΕ (ομοίως): 40000 ώρες.
English: Bertone states in its website that ‘Carrozzeria Bertone has always considered the human factor to be of strategic importance. […] This is why Carrozzeria Bertone has always devoted special attention to continuously training and updating its workforce.
Greek: Στον ιστότοπό της, η Bertone γράφει ότι: «η Carrozzeria Bertone ανέκαθεν προσέδιδε στον ανθρώπινο παράγοντα στρατηγική σημασία […] Για τους λόγους αυτούς η Carrozzeria Bertone ανέκαθεν προσέδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση και στην ανακύκλωση του εργατικού της δυναμικού.
English: According to the information provided by Belgium, the programme includes elements of general training costing EUR 6,22 million.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από το Βέλγιο, το πρόγραμμα περιλαμβάνει ένα τμήμα «γενικής επαγγελματικής εκπαίδευσης», το κόστος για την οποία ανέρχεται σε 6,22 εκατ. ευρώ.
English: The general training will cover activities related to:
Greek: Η γενική αυτή επαγγελματική εκπαίδευση θα καλύψει τις δραστηριότητες που συνδέονται με τις ακόλουθες θέσεις εργασίας:
English: In the context of training aid, recital 10 to Regulation (EC) No 68/2001 states that ‘Training usually has positive external effects for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and plays an important role in employment strategy.
Greek: Στο πλαίσιο της ενίσχυσης για επαγγελματική εκπαίδευση, η σκέψη 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 διατυπώνεται ως εξής: «Συνήθως η επαγγελματική εκπαίδευση έχει πολύ θετικά εξωτερικά αποτελέσματα για την κοινωνία, δεδομένου ότι αυξάνει το ειδικευμένο εργατικό δυναμικό από το οποίο άλλες επιχειρήσεις δύνανται να αντλήσουν προσωπικό, βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη στρατηγική απασχόλησης.
English: In view of the fact that enterprises in the Community generally underinvest in the training of their workers, State aid might help to correct this market imperfection and therefore can be considered under certain conditions to be compatible with the common market and therefore exempted from prior notification.’
Greek: Λαμβανομένου υπόψη ότι οι επιχειρήσεις της Κοινότητας γενικότερα επενδύουν σε περιορισμένο βαθμό στην εκπαίδευση των εργαζομένων τους, οι κρατικές ενισχύσεις δύνανται να συμβάλουν στη διόρθωση της ατέλειας αυτής της αγοράς, και ως εκ τούτου να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά και άρα να απαλλάσσονται από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης».
English: Taking into account the rule in Regulation (EC) No 68/2001 that limits trainees’ costs to the total amount of the other expenses, the eligible costs in the case of the parts of the training programme for which aid is necessary amount to EUR 4,362 million, and the aid itself to EUR 2,181 million.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του προβλεπόμενου κανόνα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001 που περιορίζει τις δαπάνες των συμμετεχόντων στο σχέδιο επαγγελματικής εκπαίδευσης στο συνολικό ποσό των λοιπών δαπανών, οι επιλέξιμες δαπάνες που προέρχονται από πτυχές του προγράμματος επαγγελματικής εκπαίδευσης για τις οποίες είναι αναγκαία η χορήγηση ενίσχυσης ανέρχονται σε 4,362 εκατ. ευρώ και η ίδια η ενίσχυση σε 2,181 εκατ. ευρώ.
English: Since, as mentioned in paragraph 23, the other formal conditions in Regulation (EC) No 68/2001 are also met, the Commission concludes that this part of the notified aid is compatible with the common market.
Greek: Όπως οι λοιπές τυπικές προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001 δεν πληρούνται, όπως αναφέρθηκε παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 23, η Επιτροπή συνάγει ότι αυτό το τμήμα της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
English: The costs amount to EUR 19,94 million, and the notified aid to EUR 5338500.
Greek: Το κόστος του ανέρχεται σε 19,94 εκατ. ευρώ, ενώ η κοινοποιηθείσα ενίσχυση ανέρχεται σε 5338500 ευρώ.
English: As Antwerp is located in a non-assisted area, the maximum aid intensity is 50 % for general training and 25 % for specific training.
Greek: Επειδή η Αμβέρσα βρίσκεται σε μη επιδοτούμενη ενισχυόμενη περιοχή, η μέγιστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται σε 50 % για τη γενική επαγγελματική εκπαίδευση και σε 25 % για την ειδική επαγγελματική εκπαίδευση.
English: In paragraph 52 of its judgment of 30 September 2003 in Joined Cases C-57/00 P and C-61/00 P, the Court of Justice ruled that ‘whatever the interpretation given by the Commission to Article 92(2)(c) [now 87(2)(c)] of the Treaty in the past, that cannot affect the correctness of the Commission's interpretation of that provision in the contested decision and hence its validity.’
Greek: Στο σημείο 52 της απόφασης της 30ής Σεπτεμβρίου 2003 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-57/00 P και C-61/00 P, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανέφερε ότι «ανεξαρτήτως της ερμηνείας του άρθρου 92 παράγραφος 2 στοιχείο γ) [που έγινε άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο γ)] της συνθήκης που εδόθη από την Επιτροπή κατά το παρελθόν, η εν λόγω ερμηνεία δεν επηρεάζει το βάσιμο της ερμηνείας της Επιτροπής της ίδιας διάταξης στην επίδικη απόφαση και επομένως την εγκυρότητά της».
English: Similarly, in paragraph 177 of its judgment of 15 June 2005 in Case T-171/02, the Court of First Instance indicated that ‘the legality of a Commission decision declaring that new aid does not fulfil the conditions under which the exemption in Article 87(3)(c) EC applies must be assessed solely in the context of that article, and not in the light of the Commission's earlier decision-making practice, assuming that is established.’
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανέφερε στο σημείο 177 της απόφασής του της 15ης Ιουνίου 2005 στην υπόθεση T-171/02: «μόνο στο πλαίσιο του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ πρέπει να εκτιμηθεί η νομιμότητα της αποφάσεως της Επιτροπής από την οποία διαπιστώνεται ότι μια νέα ενίσχυση δεν πληροί τις προϋποθέσεις εφαρμογής της παρεκκλίσεως αυτής και όχι βάσει μιας προγενέστερης πρακτικής της Επιτροπής για τη λήψη αποφάσεων, ακόμη και αν υποτεθεί ότι υπάρχει».
English: on the State aid C 1/06 (ex NN 103/05) implemented by Spain for Chupa Chups
Greek: σχετικά με τα μέτρα C 1/06 (ex NN 103/05) που έθεσε σε εφαρμογή η Ισπανία υπέρ της Chupa Chups
English: (notified under document number C(2007) 1710)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1710]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το ανωτέρω άρθρο [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: By letter registered on 22 April 2005, the Commission received a complaint from a competitor about an alleged aid measure in favour of Chupa Chups SA.
Greek: Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στις 22 Απριλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία από ανταγωνιστή σχετικά με το εικαζόμενο μέτρο ενίσχυσης υπέρ της Chupa Chups SΑ.
English: The Commission requested information by letters dated 10 June 2005 and 7 September 2005, to which Spain replied by letters registered on 11 August 2005, 26 October 2005, 18 November 2005 and 12 December 2005.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες με επιστολές στις 10 Ιουνίου 2005 και στις 7 Σεπτεμβρίου 2005, τις οποίες η Ισπανία διαβίβασε με επιστολές που πρωτοκολλήθηκαν στις 11 Αυγούστου 2005, στις 26 Οκτωβρίου 2005, στις 18 Νοεμβρίου 2005 και στις 12 Δεκεμβρίου 2005.
English: The Commission decided on 25 January 2006 to initiate proceedings pursuant to Article 88(2) of the Treaty as it had doubts about the compatibility with the common market of various measures granted by public bodies to Chupa Chups.
Greek: Με επιστολή της 25ης Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ισπανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι υπήρχαν αμφιβολίες για το κατά πόσον συμβιβάζονται με την κοινή αγορά διάφορες ενισχύσεις που χορήγησαν στην Chupa Chups δημόσιοι οργανισμοί.
English: Spain submitted comments by letter of 2 March 2006.
Greek: Με επιστολή της 2ας Μαρτίου 2006, η Ισπανία υπέβαλε παρατηρήσεις.
English: The Commission requested information from the Spanish authorities on 25 April 2006, 6 July 2006 and 24 November 2006.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από τις ισπανικές αρχές στις 25 Απριλίου 2006, στις 6 Ιουλίου 2006 και στις 24 Νοεμβρίου 2006.
English: These authorities replied by letters registered on 22 May 2006, 5 September 2006, 7 September 2006, 20 October 2006, 1 February 2007, 6 February 2007 and 12 March 2007.
Greek: Οι ισπανικές αρχές απάντησαν με επιστολές που πρωτοκολλήθηκαν στις 22 Μαΐου 2006, στις 5 Σεπτεμβρίου 2006, στις 7 Σεπτεμβρίου 2006, στις 20 Οκτωβρίου 2006, την 1η Φεβρουαρίου 2007, στις 6 Φεβρουαρίου 2007 και στις 12 Μαρτίου 2007.
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2], with an invitation to interested parties to submit their comments on the aid.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2]. Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
English: Spain did not react to them.
Greek: Η Ισπανία δεν σχολίασε τις παρατηρήσεις.
English: No other observation from third parties was received.
Greek: Παρατηρήσεις τρίτων δεν ελήφθησαν.
English: The complainant did not intervene.
Greek: Ο καταγγέλλων δεν παρενέβη.
English: DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY AND AID MEASURES
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
English: Chupa Chups is the holding company of an industrial group established in Spain in 1940.
Greek: Η Chupa Chups SΑ είναι η ελέγχουσα εταιρεία ενός βιομηχανικού ομίλου που ιδρύθηκε στην Ισπανία το 1940.
English: Its main activity consists in the production and commercialisation of candies, notably lollypops.
Greek: Η κύρια δραστηριότητά της συνίσταται στην παραγωγή και εμπορία ζαχαρωδών προϊόντων, ιδίως γλειφιτζουριών.
English: Currently the group operates four production centres, located in Russia, Mexico, Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona) and Villamayor (Asturias).
Greek: Επί του παρόντος, ο όμιλος διαθέτει τέσσερα κέντρα παραγωγής στη Ρωσία, στο Μεξικό, στο Sant Esteve de Sesrovires της Βαρκελώνης και στη Villamayor της Αστούριας.
English: In June 2006 Chupa Chups, until then a group of family-owned companies, was sold to the Italian–Dutch candies corporation Perfetti Van Melle [3].
Greek: Τον Ιούνιο του 2006, η Chupa Chups, η οποία έως τότε ήταν οικογενειακός όμιλος επιχειρήσεων, πωλήθηκε στην ιταλοολλανδική εταιρεία ζαχαρωδών Perfetti Van Melle [3].
English: Since 2002 the Chupa Chups group has undergone considerable financial difficulties, with consolidated losses of EUR 22500000 in 2002, EUR 4720000 in 2003 and EUR 5950000 in 2004, and a decreasing turnover [4].
Greek: Από το 2002, ο όμιλος Chupa Chups αντιμετώπιζε σοβαρά οικονομικά προβλήματα, με ενοποιημένες ζημίες ύψους 22,5 εκατ. ευρώ το 2002, 4,72 εκατ. ευρώ το 2003 και 5,95 εκατ. ευρώ το 2004, καθώς και πτωτική πορεία του κύκλου εργασιών [4].
English: Under those circumstances, the management launched a restructuring plan in 2002. To restore the financial situation of the company:
Greek: Δεδομένων των συνθηκών, το 2002 η διοίκηση έθεσε σε εφαρμογή σχέδιο αναδιάρθρωσης για να εξυγιάνει τα οικονομικά της επιχείρησης:
English: The loan was guaranteed by several companies belonging to the group [5].
Greek: Εγγυήσεις παρείχαν διάφορες επιχειρήσεις μέλη του ομίλου [5].
English: In 2005 the banks offered to Chupa Chups to renew the financing, but the offer was eventually declined,
Greek: Το 2005, οι τράπεζες πρότειναν την ανανέωση της χρηματοδότησης στην Chupa Chups, τελικά όμως η επιχείρηση αρνήθηκε την προσφορά,
English: in March 2003, Chupa Chups’ owners injected in the capital of the company extra funds amounting to EUR 8 million,
Greek: τον Μάρτιο 2003, οι ιδιοκτήτες της Chupa Chups διέθεσαν στην επιχείρηση πρόσθετα κεφάλαια ύψους 8 εκατ. ευρώ,
English: a reshuffling of the corporate structure enabled the raising of additional funds to the amount of EUR 6790000 [6].
Greek: με μεταβολή της επιχειρηματικής δομής, κατέστη δυνατή η περαιτέρω αύξηση του κεφαλαίου κατά 6,79 εκατ. ευρώ [6].
English: In the context of that financial restructuring, on 5 September 2003 the Instituto Catalán de Finanzas (ICF, financial agency of the Catalonian regional government) granted to Inmobiliaria Casa Batlló, SL (ICB), a subsidiary of Chupa Chups, a credit of EUR 35 million.
Greek: Στο πλαίσιο της εν λόγω οικονομικής αναδιάρθρωσης, στις 5 Σεπτεμβρίου 2003 το Instituto Catalán de Finanzas (ICF, πιστωτικό ίδρυμα της περιφερειακής κυβέρνησης της Καταλονίας) χορήγησε στην Inmobiliaria Casa Batlló SL (ICB), θυγατρική της Chupa Chups που δραστηριοποιείται στον τομέα των ακινήτων, πίστωση ύψους 35 εκατ. ευρώ.
English: Chupa Chups used these funds to cancel part of the 2002 syndicated loan (EUR 20 million) and to cover other treasury needs.
Greek: Η Chupa Chups χρησιμοποίησε τα κονδύλια αυτά για να αποπληρώσει τμήμα του κοινοπρακτικού δανείου του 2002 (20 εκατ. ευρώ) και να καλύψει άλλες ταμειακές της ανάγκες.
English: The Commission’s preliminary investigation subsequently revealed a number of additional measures in favour of Chupa Chups, namely:
Greek: Η προκαταρκτική έρευνα της Επιτροπής έφερε στο φως και περαιτέρω μέτρα υπέρ της Chupa Chups, και συγκεκριμένα:
English: subsidy of EUR 1580000 from the Spanish ‘Ministerio de Agricultura y Pesca’ in support of investments in the Barcelona plant (1989-1994) (Measure 2),
Greek: επιδότηση ύψους 1,58 εκατ. ευρώ από το ισπανικό Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας υπό μορφή ενίσχυσης για τις επενδύσεις στις εγκαταστάσεις της Βαρκελώνης (1989-1994) (μέτρο 2),
English: subsidy of EUR 4330000 from ‘other public bodies’ supporting the building of the Asturias plant (1994-1997) (Measure 3),
Greek: επιδότηση ύψους 4,33 εκατ. ευρώ από «άλλους δημόσιους οργανισμούς» για την κατασκευή της μονάδας στην Αστούριας (1994-1997) (μέτρο 3),
English: subsidy of EUR 6710000 from ‘different public bodies’ for the enlargement of the same Asturias plant (1999-2003) (Measure 4),
Greek: επιδότηση ύψους 6,71 εκατ. ευρώ από «διάφορους δημόσιους οργανισμούς» για την επέκταση της ίδιας μονάδας στην Αστούριας (1999-2003) (μέτρο 4),
English: interest-free credit of EUR 2800000 granted by the Spanish ‘Ministerio de Ciencia y Tecnología’ in 2004 (Measure 5),
Greek: άτοκο δάνειο ύψους 2,8 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε το 2004 από το ισπανικό Υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας (μέτρο 5),
English: in February 2004, the Spanish tax agency authorised Chupa Chups to split the payment of its debts for VAT and corporate income tax into quarterly instalments expiring on 20 February 2008.
Greek: τον Φεβρουάριο του 2004, οι ισπανικές φορολογικές αρχές έδωσαν στην Chupa Chups τη δυνατότητα να αποπληρώσει τις οφειλές της από ΦΠΑ και φόρο εταιρειών σε τριμηνιαίες δόσεις που θα λήξουν στις 20 Φεβρουαρίου 2008.
English: As guarantee for this deferral, a new mortgage was established on Casa Batlló (Measure 8).
Greek: Ως εγγύηση αυτής της διευκόλυνσης, εγγράφηκε νέα υποθήκη στην Casa Batlló (μέτρο 8).
English: In its decision of 25 January 2005 to initiate the formal investigation procedure (the opening decision), the Commission expressed its concerns that Chupa Chups had been advantaged by the financing from ICF (Measure 1 above), since:
Greek: Στην απόφασή της της 25ης Ιανουαρίου 2005 για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας («απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας»), η Επιτροπή εξέφραζε την υπόνοια ότι, με την χρηματοδότηση του ICF, η Chupa Chups έτυχε ευνοϊκής μεταχείρισης (Μέτρο 1 ανωτέρω), δεδομένου ότι:
English: the credit to ICB did not include any of the restrictive conditions attached to the syndicated loan agreed between Chupa Chups and the private banks one year earlier,
Greek: η πίστωση προς την ICB δεν περιείχε κανένα από τους περιοριστικούς όρους που περιείχε το κοινοπρακτικό δάνειο που είχε συναφθεί μεταξύ της Chupa Chups και των ιδιωτικών τραπεζών ένα χρόνο νωρίτερα,
English: the conditions agreed with ICF were probably better for the group than those of the 2002 syndicated loan, since the ICF loan was immediately allocated to the partial cancellation of the syndicated loan,
Greek: οι όροι που συμφωνήθηκαν με το ICF ήταν κατά πάσα πιθανότητα ευνοϊκότεροι για τον όμιλο σε σύγκριση με τους όρους του κοινοπρακτικού δανείου του 2002, δεδομένου ότι το δάνειο του ICF διοχετεύθηκε άμεσα στη μερική αποπληρωμή του κοινοπρακτικού δανείου,
English: the interest rate attached to the ICF credit seemed to correspond to the market rate applicable to healthy companies, whereas at the time Chupa Chups was already a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the Rescue and Restructuring guidelines [9],the Spanish authorities did not explain why no private bank showed willingness to provide financing with conditions comparable to those of the ICF, nor what were the conditions attached to the syndicated loan of 30 July 2002.
Greek: το επιτόκιο του δανείου του ICF αντιστοιχούσε σε επιτόκια που ίσχυαν στην αγορά για υγιείς επιχειρήσεις, ενώ εκείνη την περίοδο η Chupa Chups ήταν ήδη προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [9], οι ισπανικές αρχές δεν εξέθεσαν τους λόγους για τους οποίους καμία ιδιωτική τράπεζα δεν εκδήλωσε προθυμία να παράσχει χρηματοδότηση με όρους αντίστοιχους με αυτούς του ICF ούτε παρέθεσε τους όρους του κοινοπρακτικού δανείου της 30ής Ιουλίου 2002.
English: As regards Measures 2 to 8 above, the opening decision referred to the fact that the Spanish authorities had not provided any response to the Commission’s request for information on the nature and justification of those measures.
Greek: Ως προς τα προαναφερθέντα μέτρα 2 έως 8, η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας αναφερόταν στο γεγονός ότι οι ισπανικές αρχές δεν είχαν ανταποκριθεί στο αίτημα της Επιτροπής για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη φύση και την αιτιολόγηση των εν λόγω μέτρων.
English: Spain contested the initial assessment of the Commission that the ICF credit provides an advantage to the Chupa Chups group, and therefore constitutes State aid.
Greek: Η Ισπανία αμφισβήτησε την αρχική εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πίστωση του ICF παρέσχε πλεονέκτημα στον όμιλο Chupa Chups και, συνεπώς, ότι συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: In particular, the Spanish authorities advanced the following arguments:
Greek: Ειδικότερα, οι ισπανικές αρχές προέβαλαν τα εξής επιχειρήματα:
English: the 2002 syndicated loan was contracted between Chupa Chups and a group of private banks, whereas the ICF credit was granted to a Chupa Chups subsidiary, ICB, which was soon to become fully independent from the group [10].
Greek: το κοινοπρακτικό δάνειο του 2002 συνήφθη μεταξύ της Chupa Chups και ομίλου ιδιωτικών τραπεζών, ενώ η πίστωση του ICF χορηγήθηκε σε θυγατρική της Chupa Chups, την ICB, η οποία λίγο αργότερα ανεξαρτητοποιήθηκε πλήρως από τον όμιλο [10].
English: Therefore, creditors and borrowers were different in the two operations,
Greek: Επομένως, οι πιστωτές και οι οφειλέτες ήταν διαφορετικοί στις δύο πράξεις,
English: The 2002 syndicated loan to Chupa Chups did not offer any real estate as security.
Greek: Στο κοινοπρακτικό δάνειο του 2002 προς την Chupa Chups δεν προσφέρθηκε κανένα ακίνητο ως εγγύηση.
English: In particular, the company was not in a position to offer the first ranking mortgage in question, since the real estate was owned by ICB [11].
Greek: Η επιχείρηση δεν ήταν σε θέση να εγγράψει πρώτη υποθήκη, δεδομένου ότι το ακίνητο ήταν ιδιοκτησία της ICB [11].
English: Instead, Chupa Chups secured its loan by committing itself to a number of behavioural obligations and to compliance with certain financial ratios,
Greek: Αντιθέτως, η Chupa Chups εγγυήθηκε το δάνειο δεσμευόμενη να εκπληρώσει διάφορες υποχρεώσεις και να συμμορφωθεί με συγκεκριμένους οικονομικούς δείκτες,
English: the interest rate of the syndicated loan to Chupa Chups was also made dependent on the respect of those commitments.
Greek: επίσης, το επιτόκιο του κοινοπρακτικού δανείου προς την Chupa Chups ήταν συνδεδεμένο με την εκπλήρωση των εν λόγω δεσμεύσεων.
English: Because of the company’s performance since 2004, this has eventually resulted in rates that are the same, or even lower, than those applied by ICF to ICB,
Greek: Δεδομένων των αποτελεσμάτων της επιχείρησης από το 2004, το επιτόκιο προσφάτως διαμορφώθηκε σε επίπεδα αντίστοιχα ή και χαμηλότερα εκείνων που ίσχυαν στο δάνειο του ICF προς την ICB,
English: ICB is not a firm in difficulties but a healthy real estate company with enough income to honour its refunding obligations.
Greek: η ICB δεν είναι προβληματική επιχείρηση, αλλά μια υγιής επιχείρηση στον τομέα των ακινήτων, με επαρκή έσοδα για την κάλυψη των υποχρεώσεων πληρωμών της.
English: Furthermore, it provided securities that were more than sufficient to guarantee the ICF credit.
Greek: Εξάλλου, οι εγγυήσεις που παρέσχε για την πίστωση του ICF ήταν υπερεπαρκείς.
English: Consequently, that credit took place under normal mortgage-market conditions (where interest rates are usually below rates applied to other types of loans [12] and did not require any risk premium, nor the restrictive behavioural clauses contained in the syndicated loan of Chupa Chups.
Greek: Για το λόγο αυτόν, η εν λόγω πίστωση χορηγήθηκε με τους συνήθεις όρους της αγοράς ενυπόθηκων δανείων [στην οποία τα επιτόκια είναι, κατά κανόνα, χαμηλότερα εκείνων που ισχύουν για άλλα είδη δανείων [12]] και δεν απαιτήθηκε ασφάλιστρο κινδύνου ούτε κάποια από τις περιοριστικές ρήτρες που περιέχονταν στο κοινοπρακτικό δάνειο της Chupa Chups.
English: The same credit could have been contracted with any private bank under equivalent conditions,
Greek: Το ίδιο δάνειο θα μπορούσε να έχει συναφθεί με οποιαδήποτε ιδιωτική τράπεζα με αντίστοιχους όρους,
English: in conclusion, the market economy investor principle applies to the main credit between ICF and ICB, whereas the subordinated loan between ICB and Chupa Chups is, in substance, a financial operation between two private parties (and therefore irrelevant in terms of State aid control).
Greek: συμπερασματικά, η αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς τηρείται όσον αφορά το αρχικό δάνειο μεταξύ ICF και ICB, ενώ το δάνειο μειωμένης εξασφάλισης μεταξύ ICB και Chupa Chups συνιστά στην ουσία χρηματοοικονομική πράξη μεταξύ δύο ιδιωτών (και, ως εκ τούτου, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων).
English: According to the information submitted by the Spanish authorities, Measure 2 was granted between 1989 and 1994, i.e. more than 10 years before the earliest action from the Commission in the present case, which was a request for information dated May 2005.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που προσκόμισαν οι ισπανικές αρχές, το μέτρο 2 εφαρμόστηκε μεταξύ των ετών 1989 και 1994, ήτοι περισσότερο από μία δεκαετία πριν από την πρώτη παρέμβαση της Επιτροπής στην παρούσα υπόθεση με το αίτημα για πληροφορίες τον Μάιο του 2005.
English: According to the information submitted by the Spanish authorities, Measure 3 can be split into:
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που προσκόμισαν οι ισπανικές αρχές, το μέτρο 3 αναλύεται σε: