geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Only projects which have satisfied the requirements of the exclusion and the selection criteria will be eligible for further evaluation on the basis of the following award criteria.
Greek: Μόνο τα έργα που έχουν ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των κριτηρίων αποκλεισμού και επιλογής θα είναι επιλέξιμα για περαιτέρω αξιολόγηση βάσει των ακόλουθων κριτηρίων ανάθεσης.
English: The call for proposals shall determine how the blocks of the award criteria listed below are to be applied.
Greek: Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων θα καθορίσει τον τρόπο εφαρμογής των κριτηρίων ανάθεσης που αναφέρονται παρακάτω.
English: Policy and contextual relevance of the project
Greek: Πολιτική και συνάφεια του έργου
English: Project’s contribution to the Public Health Programme and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities;
Greek: Συμβολή του έργου στο πρόγραμμα «Δημόσια υγεία» και ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του όσον αφορά την επίτευξη των στόχων και των προτεραιοτήτων.
English: Strategic relevance in terms of expected contributions to the existing knowledge and implications for health;
Greek: Στρατηγική συνάφεια όσον αφορά την αναμενόμενη συμβολή στην υπάρχουσα γνώση και στις επιπτώσεις για την υγεία.
English: Added value at European level in the field of public health:
Greek: Προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της δημόσιας υγείας:
English: impact on target groups, long term effect and potential multiplier effects such as replicable, transferable and sustainable activities;
Greek: αντίκτυπος στις ομάδες-στόχους, μακροπρόθεσμη επίδραση και τυχόν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα όπως δυνατότητα εφαρμογής αλλού, μεταφοράς και διαιώνισης,
English: contribution to, complementarity, synergy and compatibility with EU relevant policies;
Greek: συμβολή, συμπληρωματικότητα, σύμπραξη και συμβατότητα με τις σχετικές πολιτικές της ΕΕ.
English: Pertinence of the geographical coverage
Greek: Συνάφεια της γεωγραφικής κάλυψης
English: Applicants must ensure that a geographical coverage of the project is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent;
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να εξασφαλίσουν ότι μια γεωγραφική κάλυψη του έργου είναι κατάλληλη όσον αφορά τους στόχους του, διευκρινίζοντας το ρόλο των επιλέξιμων χωρών ως συνεργατών και τη σκοπιμότητα των πόρων του έργου ή των πληθυσμών-στόχων που αντιπροσωπεύουν.
English: Proposals at national or sub-national dimension (i.e. which involve only one eligible country or a region of a country) will be rejected.
Greek: Οι προτάσεις σε εθνική ή υποεθνική διάσταση (δηλαδή που περιλαμβάνουν μόνο μία επιλέξιμη χώρα ή μια περιοχή μιας χώρας) θα απορριφθούν.
English: Adequacy of the project with social, cultural and political context
Greek: Καταλληλόλητα του έργου όσον αφορά το κοινωνικό, πολιτιστικό και πολιτικό πλαίσιο
English: Applicants must relate the project with the situation of the countries or specific areas involved, ensuring the compatibility of the envisaged actions with culture and views of the target groups.
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να συσχετίζουν το έργο με την κατάσταση των χωρών ή των συγκεκριμένων οικείων περιοχών, εξασφαλίζοντας τη συμβατότητα των προβλεπόμενων ενεργειών με τον πολιτισμό και τις απόψεις των ομάδων-στόχων.
English: Technical quality of the project
Greek: Τεχνική ποιότητα του έργου
English: Applicants must include the problem analysis and clearly describe the factors, the impact, the effectiveness and applicability of measures proposed;
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να συμπεριλάβουν την ανάλυση προβλήματος και να περιγράψουν σαφώς τους παράγοντες, τον αντίκτυπο, την αποτελεσματικότητα και τη δυνατότητα εφαρμογής των προτεινόμενων μέτρων.
English: Content specification
Greek: Καθορισμός του περιεχομένου
English: Applicants must clearly describe the aims and objectives, target groups including relevant geographical factors, methods, anticipated effects and outcomes;
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει σαφώς να περιγράψουν τους στόχους, τις ομάδες-στόχους συμπεριλαμβανομένων των σχετικών γεωγραφικών παραγόντων, τις μεθόδους, τα προσδοκώμενα αποτελέσματα και την έκβαση.
English: Innovative nature, technical complementarity and avoidance of duplication of other existing actions at EU level
Greek: Καινοτόμος φύση, τεχνική συμπληρωματικότητα και αποφυγή επικάλυψης με άλλες υπάρχουσες ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ.
English: Applicants must clearly identify the progress the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or total, between projects and activities already carried out at European and international level;
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει σαφώς να προσδιορίσουν την πρόοδο στην οποία στοχεύει το έργο στον τομέα, σε σχέση με την υπάρχουσα κατάσταση και να εξασφαλίσει ότι δεν θα υπάρξει ούτε επανάληψη ούτε επικάλυψη, είτε μερική είτε συνολική, μεταξύ των έργων και των δραστηριοτήτων που εκτελούνται ήδη σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
English: Applicants must clearly explain the kind and adequacy of methods proposed and indicators chosen;
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει σαφώς να εξηγήσουν το είδος και την καταλληλότητα των προτεινόμενων μεθόδων και των επιλεγμένων δεικτών.
English: Dissemination strategy
Greek: Στρατηγική για τη διάδοση των αποτελεσμάτων
English: Applicants must clearly illustrate the adequacy of envisaged strategy and methodology proposed to ensure transferability of results and sustainability of the dissemination.
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να δείξουν σαφώς την επάρκεια της προβλεπόμενης στρατηγικής και της προτεινόμενης μεθοδολογίας για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα μεταφοράς των αποτελεσμάτων και η ικανότητα υποστήριξης της διάδοσής τους.
English: Management quality of the project and budget
Greek: Ποιότητα διαχείρισης του έργου και προϋπολογισμός
English: Planning and organisation of the project
Greek: Προγραμματισμός και οργάνωση του έργου
English: Applicants must describe the activities to be undertaken, timetable and milestones, deliverables, nature and distribution of tasks, risk analysis;
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να περιγράψουν τις δραστηριότητες που θα υλοποιηθούν, το χρονοδιάγραμμα και τα κύρια στάδια, τα παραδοτέα, τη φύση και την κατανομή των καθηκόντων, την ανάλυση κινδύνου.
English: Applicants must describe the management structure, competency of staff, responsibilities, internal communication, decision making, monitoring and supervision;
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να περιγράψουν τη δομή διαχείρισης, τις ικανότητες του προσωπικού, τις ευθύνες, την εσωτερική επικοινωνία, τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, την παρακολούθηση και τον έλεγχο.
English: Quality of partnership
Greek: Ποιότητα των συμπράξεων
English: Applicants must describe the partnerships envisaged in terms of extensiveness, roles and responsibilities, relationships among the different partners, synergy and complementarity of the various project partners and network structure;
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να περιγράψουν τις συμπράξεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της ευρύτητας, τους ρόλους και τις ευθύνες, τις σχέσεις μεταξύ των διαφορετικών συνεργατών, τη συνέργεια και τη συμπληρωματικότητα των διάφορων εταίρων του έργου και τη δικτυακή δομή.
English: Applicants must describe the communication strategy in terms of planning, target groups, adequacy of channels used, visibility of EU co-funding;
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να περιγράψουν τη στρατηγική επικοινωνίας σε επίπεδο σχεδιασμού, τις ομάδες-στόχους, την επάρκεια των διόδων που χρησιμοποιούνται, την προβολή της συγχρηματοδότησης από την ΕΕ.
English: Overall and detailed budget
Greek: Συνολικός και λεπτομερής προϋπολογισμός
English: Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate, balanced and consistent in itself, between partners and with the specific objectives of the project.
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να εξασφαλίσουν ότι ο προϋπολογισμός είναι σχετικός, κατάλληλος, ισοσκελισμένος και συνεπής αυτός καθαυτός, ανάμεσα στους συνεργάτες και με τους συγκεκριμένους στόχους του έργου.
English: Budget should be distributed within partners at a minimum reasonable level, avoiding excessive fragmentation;
Greek: Ο προϋπολογισμός πρέπει να κατανεμηθεί ανάμεσα στους συνεργάτες σε ένα ελάχιστο λογικό επίπεδο, αποφεύγοντας τον υπερβολικό κατακερματισμό.
English: Applicants must describe financial circuits, responsibilities, reporting procedures and controls.
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να περιγράψουν τα χρηματοπιστωτικά δίκτυα, τις ευθύνες, τις διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και τους ελέγχους.
English: Weightings of each block of criteria as a total are the following.
Greek: Οι διορθωτικοί συντελεστές κάθε δέσμης κριτηρίων στο σύνολό της είναι οι ακόλουθοι.
English: Specific weightings for individual criterion of each block will be set out in the call for proposal.
Greek: Οι συγκεκριμένοι διορθωτικοί συντελεστές για το μεμονωμένο κριτήριο κάθε δέσμης κριτηρίων θα καθοριστεί στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
English: Maximum total score /100
Greek: Μέγιστο συνολικό αποτέλεσμα /100
English: Thresholds will also be set for each block of criteria, such that any project failing to achieve the threshold marks will be rejected.
Greek: Θα καθοριστεί επίσης η κατώτατη βαθμολογία για κάθε δέσμη κριτηρίων, έτσι ώστε να απορρίπτεται οποιοδήποτε έργο αποτυγχάνει να συγκεντρώσει την κατώτατη βαθμολογία.
English: Following the evaluation, proposals recommended for funding are drawn up in a list, ranked according to the total marks awarded.
Greek: Ύστερα από την αξιολόγηση, οι προτάσεις που συνιστώνται για χρηματοδότηση συγκεντρώνονται σε έναν κατάλογο και κατατάσσονται σύμφωνα με τη συνολική βαθμολογία που λαμβάνουν.
English: Depending on budget availability, the highest ranked proposals will be awarded for co-funding.
Greek: Ανάλογα με τις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού, οι προτάσεις που έχουν υψηλή κατάταξη θα εγκριθούν για συγχρηματοδότηση.
English: The remaining proposals recommended for co-funding will be placed on a reserve list.
Greek: Οι υπόλοιπες προτάσεις που συνιστώνται για συγχρηματοδότηση θα τοποθετηθούν σε έναν εφεδρικό κατάλογο.
English: This means that a specific action, submitted by one applicant for a grant, can be approved for co-financing by the Commission only once a year, regardless of the length of this action.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι μια συγκεκριμένη ενέργεια, που υποβάλλεται από έναν υποψήφιο για μια επιχορήγηση, μπορεί να εγκριθεί για συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή μόνο μία φορά το χρόνο, ανεξάρτητα από τη διάρκεια αυτής της δράσης.
English: amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/300/ΕΚ όσον αφορά τις περιοχές που εξαιρούνται από τον κατάλογο των εγκεκριμένων ζωνών ως προς την Bonamia ostreae
English: (notified under document number C(2007) 419)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 419]
English: Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringes [2] lists in the Annex to that Decision the areas in the Community considered to be free of the mollusc diseases Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
Greek: Η απόφαση 2002/300/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2002, περί καταρτίσεως του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών ως προς την Bonamia ostreae ή/και τη Marteilia refringens [2], καθορίζει τις περιοχές της Κοινότητας που θεωρούνται απαλλαγμένες από τις νόσους Bonamia ostreae (βοναμίωση) ή/και Marteilia refringens (μαρτειλίωση) οι οποίες προσβάλλουν τα μαλάκια.
English: United Kingdom informed the Commission by letter received in July 2006 that Bonamia ostreae has been detected in Loch Sunart.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ενημέρωσε την Επιτροπή με επιστολή που έλαβε τον Ιούλιο του 2006 ότι εντοπίστηκε κρούσμα Bonamia ostreae στην περιοχή Loch Sunart.
English: Ireland informed the Commission by letter received in November 2006 that Bonamia ostreae has been detected in Lough Swilly.
Greek: Η Ιρλανδία ενημέρωσε την Επιτροπή με επιστολή που έλαβε τον Νοέμβριο του 2006 ότι εντοπίστηκε κρούσμα Bonamia ostreae στην περιοχή Lough Swilly.
English: Decision 2002/300/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2002/300/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Done at Brussels, 15 February 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2007.
English: Decision as last amended by Decision 2006/559/EC (OJ L 219, 10.8.2006, p. 28).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/559/ΕΚ (ΕΕ L 219 της 10.8.2006, σ. 28).
English: Zones in Ireland approved with regard to B. Ostreae
Greek: Ζώνες στην Ιρλανδία εγκεκριμένες ως προς τη B. ostreae
English: The whole coastline of Ireland, except the following eight areas:
Greek: Ολόκληρη η ακτογραμμή της Ιρλανδίας με εξαίρεση τις ακόλουθες οκτώ περιοχές:
English: Zones in Ireland approved with regard to M. Refringens
Greek: Ζώνες στην Ιρλανδία εγκεκριμένες ως προς τη M. refringens
English: The whole coastline of Ireland
Greek: Ολόκληρη η ακτογραμμή της Ιρλανδίας
English: Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae
Greek: Ζώνες στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις Αγγλονορμαδικές Νήσους και στη Νήσο του Man εγκεκριμένες ως προς τη B. ostreae
English: The whole coastline of Great Britain, except the following five areas:
Greek: Ολόκληρη η ακτογραμμή της Μεγάλης Βρετανίας, με εξαίρεση τις ακόλουθες πέντε περιοχές:
English: the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau river
Greek: την περιοχή κατά μήκος της ακτής στη νοτιοδυτική Ουαλία, από το Wooltack Point έως το St. Govan’s Head, συμπεριλαμβανομένων του Milford Haven και των επηρεαζόμενων από την παλίρροια υδάτων του ανατολικού και δυτικού ποταμού Cleddau
English: the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point
Greek: την περιοχή που περιλαμβάνει τα ύδατα του Loch Sunart ανατολικά της νοητής γραμμής που διέρχεται νότια–νοτιοανατολικά από το βορειότερο σημείο του Maclean’s Nose έως το Auliston Point.
English: The whole coastline of Northern Ireland, except the following area:
Greek: Ολόκληρη η ακτογραμμή της Βόρειας Ιρλανδίας, με εξαίρεση την ακόλουθη περιοχή:
English: The whole coastline of Guernsey and Herm
Greek: Ολόκληρη η ακτογραμμή της Guernsey και Herm
English: The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Greek: Η ζώνη των διαμερισμάτων της νήσου Jersey: Η ζώνη αποτελείται από την παλιρροιακή και άμεση περιοχή της ακτής μεταξύ της μέσης ανώτερης στάθμης της θάλασσας επί της νήσου Jersey και νοητής γραμμής σε απόσταση τριών ναυτικών μιλίων από τη μέση κατώτερη σήμανση της στάθμης της θάλασσας της νήσου Jersey.
English: The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Greek: Η ζώνη βρίσκεται στο νορμανδοβρετανικό κόλπο, στη νότια πλευρά του πορθμού του Καλαί.
English: The whole coastline of the Isle of Man
Greek: Ολόκληρη η ακτογραμμή της Νήσου του Man
English: Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
Greek: Ζώνες στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις Αγγλονορμαδικές Νήσους και στη Νήσο του Man εγκεκριμένες ως προς τη M. refringens
English: The whole coastline of Great Britain
Greek: Ολόκληρη η ακτογραμμή της Μεγάλης Βρετανίας
English: The whole coastline of Northern Ireland
Greek: Ολόκληρη η ακτογραμμή της Βόρειας Ιρλανδίας
English: Zones in Denmark approved with regard to B. Ostreae and M. Refringens
Greek: Ζώνες στη Δανία εγκεκριμένες ως προς τη B. ostreae και τη M. refringens
English: amending Decisions 2005/731/EC and 2005/734/EC as regards the extension of their period of application
Greek: για τροποποίηση των αποφάσεων 2005/731/ΕΚ και 2005/734/ΕΚ σχετικά με την παράταση της περιόδου εφαρμογής τους
English: (notified under document number C(2007) 420)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 420]
English: Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [2] and Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3] expire on 31 December 2006.
Greek: Η απόφαση 2005/731/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2005, για τον καθορισμό πρόσθετων απαιτήσεων για την επιτήρηση της γρίπης των ορνίθων στα άγρια πτηνά [2] και η απόφαση 2005/734/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2005, για τη θέσπιση μέτρων βιοασφάλειας με σκοπό τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A, από τα άγρια πτηνά στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, καθώς και για την πρόβλεψη συστήματος έγκαιρης ανίχνευσης στις ιδιαίτερα ευπρόσβλητες περιοχές [3] λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in third countries and the threat to the Community has therefore not diminished, it is appropriate to prolong the validity of those Decisions.
Greek: Ωστόσο, επειδή εξακολουθούν να εμφανίζονται κρούσματα του ασιατικού στελέχους του ιού της γρίπης των πτηνών σε τρίτες χώρες και επομένως η απειλή για την Κοινότητα δεν έχει εξαλειφθεί, είναι σκόπιμο να παραταθεί η εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων.
English: Decisions 2005/731/EC and 2005/734/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Επομένως, οι αποφάσεις 2005/731/ΕΚ και 2005/734/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
English: In Article 4 of Decision 2005/731/EC, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2007’.
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 2005/731/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2007».
English: In Article 4 of Decision 2005/734/EC, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2007’.
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 2005/734/ΕΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2007».
English: Decision as amended by Decision 2006/52/EC (OJ L 27, 1.2.2006, p. 17).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/52/ΕΚ (ΕΕ L 27 της 1.2.2006, σ. 17).
English: Decision as last amended by Decision 2006/574/EC (OJ L 228, 22.8.2006, p. 24).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/574/ΕΚ (ΕΕ L 228 της 22.8.2006, σ. 24).
English: amending Commission Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audio-visual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audio-visual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/56/ΕΚ, για τη σύσταση του «εκτελεστικού οργανισμού εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού» για τη διαχείριση της κοινοτικής δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών θεμάτων και του πολιτισμού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου
English: Under Article 4 of Commission Decision 2005/56/EC [2], the Education, Audio-visual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) is responsible for certain tasks relating to the management of Community programmes in the fields of education, audio-visual and culture.
Greek: Βάσει του άρθρου 4 της απόφασης 2005/56/ΕΚ της Επιτροπής [2], ο εκτελεστικός οργανισμός «εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού» (καλούμενος στο εξής ο «οργανισμός») είναι επιφορτισμένος με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών μέσων και του πολιτισμού.
English: On 31 December 2006 most of the programmes entrusted to the Agency have expired, to be replaced by new programmes covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2006, η πλειονότητα των προγραμμάτων που έχουν ανατεθεί στον οργανισμό έφθασαν στην ολοκλήρωσή τους. Αυτά θα αντικατασταθούν από νέα προγράμματα, τα οποία θα καλύψουν την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: The external evaluation carried out in November 2006 by the Commission, in accordance with Article 3(2) of Decision 2005/56/EC, showed that use of the Agency is the best way to manage certain centralised strands of the Community programmes in the fields of education, audio-visual and culture.
Greek: Η εξωτερική αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο του 2006 από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2005/56/ΕΚ έδειξε, ότι η προσφυγή στον οργανισμό αποτελεί την καλύτερη λύση για τη διαχείριση ορισμένων κεντρικών πτυχών των κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών μέσων και του πολιτισμού.
English: This evaluation recommended that the Agency’s tasks be extended to include the management of the centralised strands of the new programmes in the fields of education, audio-visual and culture.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή συνέστησε κατόπιν τούτου την επέκταση των καθηκόντων του οργανισμού στη διαχείριση των κεντρικών πτυχών των νέων προγραμμάτων στους τομείς της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών μέσων και του πολιτισμού.
English: In the light of this evaluation, the Agency will be entrusted with not only the management of these new programmes but also the management of projects which, although coming under the Agency's current areas of competence, could be financed by other provisions or resources, i.e. those which could be financed by the Community’s aid to the countries of the western Balkans, the resources of the European Development Fund, certain European neighbourhood and partnership policy instruments, the financing instrument for development cooperation and certain agreements concluded by the Community with third countries in the fields of education, vocational training and youth.
Greek: Υπό το φως της εν λόγω αξιολόγησης, κρίθηκε σκόπιμο να ανατεθεί στον οργανισμό όχι μόνο η διαχείριση αυτών των νέων προγραμμάτων αλλά επίσης η διαχείριση των σχεδίων που, ενώ εμπίπτουν στο πεδίο των παρουσών αρμοδιοτήτων του οργανισμού, μπορούν να χρηματοδοτηθούν από άλλα μέσα ή πόρους. Πρόκειται για σχέδια που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από την ενίσχυση της Κοινότητας στις χώρες των δυτικών Βαλκανίων, από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, από ορισμένα μέσα της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και εταιρικής σχέσης, από το μέσο χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη καθώς και από ορισμένες συμφωνίες που έχουν συναφθεί από την Κοινοτητα με τρίτες χώρες στους τομείς της εκπαίδευσης , της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεολαίας.
English: Moreover, the Commission wishes to entrust to the Agency the implementation, at Community level, of the information network on education in Europe (Eurydice) referred to in action 6.1 of the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ and by the horizontal programme of the action programme in the field of lifelong learning.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή επιθυμεί να αναθέσει στον οργανισμό την εφαρμογή, σε κοινοτικό επίπεδο, του δικτύου ενημέρωσης για την επαίδευση στην Ευρώπη («Eurydice») που προβλέπεται από την ενέργεια 6.1 της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης σε θέματα εκπαίδευσης «Σωκράτης» και από το οριζόντιο πρόγραμμα του προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της διά βίου κατάρτισης «Life Long Learning».