geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: amending Appendix B of Annex VII to the 2005 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Romania
Greek: για την τροποποίηση του προσαρτήματος Β του παραρτήματος VII της πράξης προσχώρησης του 2005 όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος, του γάλακτος και των ιχθύων στη Ρουμανία
English: (notified under document number C(2006) 6801)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6801]
English: Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of the 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provide for certain structural requirements for establishments falling within the scope of those regulations.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για την υγιεινή των τροφίμων [1] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [2] προβλέπουν ορισμένες διαρθρωτικές απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω κανονισμών.
English: As Romania is due to accede to the Community on 1 January 2007, Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, (a) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that certain structural requirements laid down in those regulations are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession (‘the list of establishments’) until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Greek: Επειδή η Ρουμανία πρόκειται να προσχωρήσει στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007, το παράρτημα VII, κεφάλαιο 5, τμήμα Β, υποτμήμα Ι, στοιχείο α) της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας ορίζει ότι ορισμένες διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στους εν λόγω κανονισμούς δεν θα εφαρμόζονται για τις εγκαταστάσεις της Ρουμανίας που παρατίθενται στο προσάρτημα Β του παραρτήματος VII της πράξης προσχώρησης («κατάλογος εγκαταστάσεων») έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, υπό ορισμένους όρους.
English: In Romania, certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Greek: Στη Ρουμανία ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος και του γάλακτος έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και συμμορφώνονται πλέον πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
English: In addition, certain establishments have ceased their activities.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους.
English: Accordingly, the list of establishments should be amended to take account of such changes.
Greek: Συνεπώς, ο κατάλογος των εγκαταστάσεων πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συνεκτιμηθούν οι αλλαγές αυτές.
English: Furthermore, in Romania certain meat, milk and fish establishments have difficulties in complying with the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 due to technical constraints.
Greek: Επιπλέον, στη Ρουμανία ορισμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας κρέατος, γάλακτος και ιχθύων αντιμετωπίζουν δυσκολίες προκειμένου να συμμορφωθούν με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και 853/2004 λόγω τεχνικών περιορισμών.
English: Those establishments need more time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in those regulations.
Greek: Οι εν λόγω εγκαταστάσεις χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους και να συμμορφωθούν πλήρως με τις σχετικές διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται στους εν λόγω κανονισμούς.
English: Those establishments have to be added to the lists of establishments in transition.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει, επομένως, να προστεθούν στους καταλόγους των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
English: Many of those establishments in Romania have been funded by the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Greek: Πολλές από τις εν λόγω εγκαταστάσεις της Ρουμανίας χρηματοδοτήθηκαν από το ειδικό πρόγραμμα ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
English: They have all now provided guarantees that they have the necessary funds to remedy their outstanding shortcomings within the transitional period.
Greek: Όλες έχουν πλέον παράσχει εγγυήσεις ότι διαθέτουν τα αναγκαία κεφάλαια για να καλύψουν τις εναπομένουσες ελλείψεις τους κατά τη μεταβατική περίοδο.
English: The detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Greek: Διατίθενται λεπτομερείς πληροφορίες για τις ελλείψεις της κάθε εγκατάστασης.
English: Therefore it is also justified to grant a transitional period to these establishments.
Greek: Επομένως, δικαιολογείται, επίσης, η χορήγηση μεταβατικής περιόδου για τις εγκαταστάσεις αυτές.
English: In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace the list of establishment set out in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania by the list set out in the Annex to this Decision.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, πρέπει να αντικατασταθεί ο κατάλογος των εγκαταστάσεων του προσαρτήματος Β του παραρτήματος VII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας από τον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: Appendix B to Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το προσάρτημα Β του παραρτήματος VII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1662/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 1).
English: ‘Appendix B to Annex VII
Greek: «Προσάρτημα Β του παραρτήματος VII
English: List of meat, poultry meat, fish, milk and milk products establishments referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I, of Annex VII
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων επεξεργασίας κρέατος, κρέατος πουλερικών, ιχθύων, γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που μνημονεύονται στο κεφάλαιο 5, τμήμα Β, υποτμήμα Ι, του παραρτήματος VII
English: Sanitary veterinary approval
Greek: Υγειονομική κτηνιατρική έγκριση
English: Poultry Meat establishments
Greek: Εγκαταστάσεις επεξεργασίας κρέατος πουλερικών
English: Fish establishments
Greek: Εγκαταστάσεις επεξεργασίας ιχθύων
English: Milk and Milk Products establishments
Greek: Εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων
English: approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease
Greek: περί εγκρίσεως σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και της ψευδοπανώλους των πτηνών
English: (notified under document number C(2006) 6806)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6806]
English: Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC set out the control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza and Newcastle disease respectively, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorties and the farming community concerning those diseases.
Greek: Οι οδηγίες 92/40/ΕΟΚ και 92/66/ΕΟΚ καθορίζουν τα μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης κρούσματος της γρίπης των πτηνών και της ψευδοπανώλους των πτηνών αντίστοιχα καθώς και ορισμένα προληπτικά μέτρα που αποβλέπουν στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και ετοιμότητα των αρμόδιων αρχών και της κτηνοτροφικής κοινότητας σχετικά με τις εν λόγω νόσους.
English: Pursuant to these Directives the contingency plans of the Member States for the control of avian influenza and Newcastle disease are to be approved by the Commision.
Greek: Σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές τα σχέδια έκτακτης ανάγκης των κρατών μελών για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και της ψευδοπανώλους των πτηνών πρέπει να εγκρίνονται από την Επιτροπή.
English: Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and of Newcastle disease [3] approves those contingency plans for the present Member States.
Greek: Με την απόφαση 2004/402/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, για την έγκριση σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων και της ψευδοπανώλους των πτηνών [3] εγκρίνονται τα σχέδια έκτακτης ανάγκης των σημερινών κρατών μελών.
English: The Annex to that Decision lists the Members States whose plans have been approved.
Greek: Στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης παρατίθενται τα κράτη μέλη των οποίων τα σχέδια έχουν εγκριθεί.
English: Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα προσχωρήσουν στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease to the Commission for approval.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Βουλγαρία και η Ρουμανία υπέβαλαν προς έγκριση στην Επιτροπή τα οικεία σχέδια έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και της ψευδοπανώλους των πτηνών.
English: Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of those Directives to be attained and should therefore be approved.
Greek: Τα εν λόγω σχέδια έκτακτης ανάγκης, όπως τροποποιήθηκαν από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σε συνέχεια προτάσεων που έγιναν κατά τη διάρκεια της αξιολόγησής τους, πληρούν τα κριτήρια που θεσπίζονται με τις οδηγίες 92/40/ΕΟΚ και 92/66/ΕΟΚ και, υπό την επιφύλαξη της συστηματικής επικαιροποίησής τους και της αποτελεσματικής εφαρμογής τους, επιτρέπουν την επίτευξη των στόχων στους οποίους αποβλέπουν οι εν λόγω οδηγίες και για το λόγο αυτό πρέπει να εγκριθούν.
English: For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/402/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2004/402/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
English: The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of avian influenza and Newcastle disease are approved.
Greek: Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης που υπέβαλε η Βουλγαρία στην Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου 2006 για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και της ψευδοπανώλους των πτηνών εγκρίνονται.
English: The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of avian influenza and Newcastle disease are approved.
Greek: Τα σχέδια έκτακτης ανάγκης που υπέβαλε η Ρουμανία στην Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου 2006 για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και της ψευδοπανώλους των πτηνών εγκρίνονται.
English: The Annex sets out the list of Member States having approved contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease.
Greek: Στο παράρτημα περιλαμβάνεται ο κατάλογος των κρατών μελών που διαθέτουν εγκεκριμένα σχέδια έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και της ψευδοπανώλους των πτηνών.
English: Decision 2004/402/EC is repealed.
Greek: Η απόφαση 2004/402/ΕΚ καταργείται.
English: Directive as last amended by the 2004 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2004, p. 33).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2004 (ΕΕ L 236 της 23.9.2004, σ. 33).
English: Directive as last amended by the 2004 Act of Accession.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2004.
English: List of Member States referred to in Article 3
Greek: Κατάλογος των κρατών μελών που μνημονεύονται στο άρθρο 3
English: as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community
Greek: για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας και της μετακίνησης πτηνών συντροφιάς που συνοδεύουν τον κάτοχό τους στην Κοινότητα
English: (notified under document number C(2006) 6958)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6958]
English: Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Greek: Μετά την εκδήλωση επιδημίας γρίπης των πτηνών που προκλήθηκε από ένα υψηλής παθογονικότητας στέλεχος του ιού στη νοτιοανατολική Ασία το 2004, η Επιτροπή έλαβε διάφορα προστατευτικά μέτρα σε σχέση με την εν λόγω νόσο.
English: Those measures include in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [2].
Greek: Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνεται ιδίως η απόφαση 2005/759/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε ορισμένες τρίτες χώρες και της μετακίνησης από τρίτες χώρες πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους [2].
English: Decision 2005/759/EC currently applies until 31 December 2006.
Greek: Η απόφαση 2005/759/ΕΚ εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: Avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), including countries not affected before.
Greek: Κρούσματα της γρίπης των πτηνών λόγω του στελέχους υψηλής παθογονικότητας της γρίπης των πτηνών H5N1 εξακολουθούν να εντοπίζονται τακτικά σε ορισμένες χώρες μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (Π.Ο.Υ.Ζ.), συμπεριλαμβανομένων χωρών που δεν είχαν προσβληθεί στο παρελθόν.
English: The disease is therefore not yet contained.
Greek: Ως εκ τούτου, η ασθένεια δεν έχει ακόμα τεθεί υπό έλεγχο.
English: Furthermore, human cases and even deaths resulting from close contact with infected birds continue to occur in countries around the globe.
Greek: Επιπροσθέτως, κρούσματα σε ανθρώπους και ακόμη και θάνατοι λόγω στενής επαφής με μολυσμένα πτηνά συνεχίζουν να καταγράφονται σε χώρες ανά την υφήλιο.
English: Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on 26 and 27 October 2006 a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community.
Greek: Σε συνέχεια αιτήματος της Επιτροπής, η ομάδα για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων (AHAW) της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε, κατά τη συνεδρίασή της στις 26/27 Οκτωβρίου 2006, επιστημονική γνώμη σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων που συνδέονται με την εισαγωγή άγριων πτηνών εκτός των πουλερικών στην Κοινότητα.
English: This opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to the import of these birds.
Greek: Η εν λόγω γνώμη επισημαίνει τους κινδύνους μετάδοσης ιογενών νοσημάτων, όπως η γρίπη των πτηνών και η ψευδοπανώλη των πτηνών, μέσω της εισαγωγής πτηνών εκτός των πουλερικών, και εντοπίζει εργαλεία και επιλογές που μπορούν πιθανώς να μειώσουν κάθε εντοπισμένο κίνδυνο για την υγεία των ζώων ο οποίος προέρχεται από την εισαγωγή αυτών των πτηνών.
English: Furthermore the opinion points out that it is seldom possible to distinguish with certainty between birds ‘caught in the wild’ and ‘captive bred’ birds, since methods of marking can be applied to the different types of birds without it being possible to distinguish between them.
Greek: Επιπροσθέτως, η γνώμη επισημαίνει ότι σπανίως είναι δυνατόν να γίνει με βεβαιότητα διάκριση μεταξύ των πτηνών «που συλλαμβάνονται στο φυσικό περιβάλλον» και των πτηνών «που έχουν εκτραφεί σε αιχμαλωσία», λόγω του ότι οι μέθοδοι σήμανσης μπορούν να εφαρμοστούν σε διαφορετικά είδη πτηνών χωρίς να είναι δυνατόν να γίνει διάκριση μεταξύ τους.
English: These conclusions can also be applied to the movement of pet birds from third countries.
Greek: Τα συμπεράσματα αυτά ισχύουν επίσης για τη μετακίνηση πτηνών συντροφιάς από τρίτες χώρες.
English: In order to guarantee a clear distinction between captive birds caught in the wild for commercial importation and pet birds, movement of live pet birds should continue to be subjected to strict conditions, without distinction in country of origin, in order to ensure the status of the pet birds and to prevent the spreading of those viral diseases.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η σαφής διάκριση των πτηνών σε αιχμαλωσία που έχουν συλληφθεί στο φυσικό περιβάλλον για εμπορική εισαγωγή από τα πτηνά συντροφιάς, η μετακίνηση των ζώντων πτηνών συντροφιάς πρέπει να συνεχίσει να υπόκειται σε αυστηρές προϋποθέσεις, αδιακρίτως της χώρας καταγωγής, έτσι ώστε να καθοριστεί με σαφήνεια το καθεστώς των πτηνών συντροφιάς και να προληφθεί η εξάπλωση αυτών των ιογενών ασθενειών.
English: It is therefore appropriate to extend the application of the measure established by Decision 2005/759/EC until 31 December 2007.
Greek: Είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να επεκταθεί η εφαρμογή του μέτρου που θεσπίστηκε με την απόφαση 2005/759/ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: Since its coming into force Decision 2005/759/EC has been amended several times.
Greek: Η απόφαση 2005/759/ΕΚ έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές μετά τη θέση της σε ισχύ.
English: For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2005/759/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η απόφαση 2005/759/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
English: Member States shall authorise the movement from third countries of live pet birds solely where the consignment consists of not more than five birds and:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη μετακίνηση ζώντων πτηνών συντροφιάς από τρίτες χώρες μόνον όταν το φορτίο αποτελείται από πέντε πτηνά κατ’ ανώτατο όριο και:
English: the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part A of Annex I, or
Greek: τα πτηνά προέρχονται από χώρα μέλος του Π.Ο.Υ.Ζ. που ανήκει στην αρμοδιότητα μιας από τις περιφερειακές επιτροπές του καταλόγου που παρατίθεται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι· ή
English: the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part B of Annex I on condition that the birds:
Greek: τα πτηνά προέρχονται από χώρα μέλος του Π.Ο.Υ.Ζ. που ανήκει στην αρμοδιότητα μιας από τις περιφερειακές επιτροπές του καταλόγου που παρατίθεται στο μέρος Β του παραρτήματος Ι υπό την προϋπόθεση ότι:
English: have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Council Decision 79/542/EEC [3], or
Greek: τα πτηνά έχουν υποβληθεί σε απομόνωση διάρκειας 30 ημερών, πριν από την εξαγωγή, στον τόπο αναχώρησης από την τρίτη χώρα που αναφέρεται στον κατάλογο της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], ή
English: undergo quarantine for 30 days after import in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3(4) of Commission Decision 2000/666/EC [4], or
Greek: έχουν υποβληθεί σε καραντίνα διάρκειας 30 ημερών, μετά την εισαγωγή στο κράτος μέλος προορισμού, σε σταθμούς απομόνωσης εγκεκριμένους σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής [4], ή
English: have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and at least on one occasion revaccinated, against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned in accordance with the manufacturer’s instructions, or
Greek: έχουν εμβολιαστεί, και μία φορά τουλάχιστον επανεμβολιαστεί, εντός των τελευταίων 6 μηνών και προτού παρέλθουν 60 ημέρες πριν από την αποστολή σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του εμβολίου κατά της γρίπης των πτηνών με εμβόλιο H5 εγκεκριμένο για τα εν λόγω είδη, ή
English: have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.
Greek: έχουν απομονωθεί για 10 τουλάχιστον ημέρες πριν από την εξαγωγή και έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία για την ανίχνευση του αντιγόνου ή γονιδιώματος H5N1, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κεφαλαίου 2.1.14 του Εγχειριδίου Διαγνωστικών Δοκιμασιών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals), η οποία πραγματοποιήθηκε σε δείγμα που ελήφθη μετά την τρίτη ημέρα της απομόνωσης.
English: Compliance with the conditions in paragraph 1 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions provided for in paragraph 1(b)(ii) based on owner’s declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Greek: Η συμμόρφωση με τους όρους της παραγράφου 1 πιστοποιείται από επίσημο κτηνίατρο, εφόσον συντρέχουν οι συνθήκες της παραγράφου 1 στοιχείο β) σημείο ii) βάσει δήλωσης του κατόχου, στην τρίτη χώρα αποστολής σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ.
English: The veterinary certificate shall be complemented by a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III.
Greek: Το κτηνιατρικό πιστοποιητικό συνοδεύεται από δήλωση του κατόχου ή αντιπροσώπου του κατόχου σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that pet birds moved into Community territory from a third country are subject to documentary and identity checks by the competent authorities at the traveller’s point of entry into Community territory.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι τα πτηνά συντροφιάς που μετακινούνται στο έδαφος της Κοινότητας από τρίτη χώρα υπόκεινται σε έλεγχο εγγράφων και έλεγχο ταυτότητας από τις αρμόδιες αρχές στα σημεία εισόδου των ταξιδιωτών στο έδαφος της Κοινότητας.
English: Member States shall designate the authorities referred to in paragraph 1 which is responsible for such checks and immediately inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 οι οποίες είναι υπεύθυνες για τέτοιου είδους ελέγχους και άμεση σχετική ενημέρωση της Επιτροπής.
English: Each Member State shall draw up a list of points of entry as referred to in paragraph 1 and forward it to the other Member States and to the Commission.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των σημείων εσόδου όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 και το διαβιβάζει στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.