geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In order to enable those countries to market stocks of reproductive material produced from 1 January 2003 to 31 December 2006, they should be allowed to market in their territories until 31 December 2009 reproductive material which was produced during the above period in accordance with their national provisions as applicable at the time of production.
Greek: Για να μπορέσουν οι χώρες αυτές να εμπορευτούν αποθέματα δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράχθηκε από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2006, πρέπει να τους επιτραπεί η εμπορία στην επικράτειά τους, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράχθηκε κατά την προαναφερθείσα περίοδο σύμφωνα με τις εθνικές τους διατάξεις που ίσχυαν κατά τη χρονική περίοδο παραγωγής.
English: Labels or accompanying documents should indicate that such material may only be marketed in the Member State where it was produced.
Greek: Στις ετικέτες ή τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να επισημαίνεται ότι η εμπορία του εν λόγω υλικού επιτρέπεται μόνον στο κράτος μέλος παραγωγής του.
English: By way of derogation from Article 6(1) and (3) of Directive 1999/105/EC, Bulgaria and Romania are authorised to market until 31 December 2009 forest reproductive material produced in their territories from 1 January 2003 to 31 December 2006 which was not produced in accordance with the provisions of that Directive provided that it complies with their national provisions as applicable at the time of production.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας 1999/105/ΕΚ, επιτρέπεται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να εμπορεύονται, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό που έχει παραχθεί στην επικράτειά τους από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2006, το οποίο δεν έχει παραχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας, με την προϋπόθεση ότι είναι σύμφωνο με τις εθνικές διατάξεις που ίσχυαν κατά τη χρονική περίοδο παραγωγής.
English: Such forest reproductive material shall only be marketed in the territory of the Member State of production.
Greek: Η εμπορία του εν λόγω πολλαπλασιαστικού υλικού επιτρέπεται μόνον στο κράτος μέλος παραγωγής του.
English: The label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies such forest reproductive material, shall clearly indicate that it is intended to be marketed exclusively in the territory of that Member State.
Greek: Κάθε σήμα ή έγγραφο, επίσημο ή άλλο, το οποίο επικολλάται ή συνοδεύει το εν λόγω πολλαπλασιαστικό υλικό, πρέπει να αναγράφει σαφώς ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό προορίζεται για εμπορία αποκλειστικά στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους.
English: Done at Brussels, 25 July 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2007.
English: on State aid C 21/2006 (ex N 635/2005), to be implemented by the Slovak Republic for Slovenské lodenice Komárno
Greek: σχετικά με κρατική ενίσχυση C 21/06 (ex N 635/05), που έθεσε σε εφαρμογή η Σλοβακική Δημοκρατία για την Slovenské lodenice Komárno
English: (notified under document number C(2007) 1182)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1182]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο [1], και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: By letter dated 9 December 2005, registered as received on 14 December 2005, the Slovak Republic notified the Commission of its intention to grant regional investment aid to the shipyard Slovenské lodenice Komárno.
Greek: Με επιστολή της 9ης Δεκεμβρίου 2005, που καταχωρήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2005, η Σλοβακική Δημοκρατία κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει περιφερειακές ενισχύσεις για επενδύσεις στο ναυπηγείο Slovenské lodenice Komárno.
English: The Commission requested information by letters of 23 December 2005 and of 27 February 2006, to which the Slovak Republic replied by letters of 26 January 2006, registered as received on 31 January 2006, and of 23 March 2006, registered as received on 4 April 2006, respectively.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες με επιστολές της 23ης Δεκεμβρίου 2005 και της 27ης Φεβρουαρίου 2006, στις οποίες η Σλοβακική Δημοκρατία απάντησε με επιστολές της 26ης Ιανουαρίου 2006, που καταχωρήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2006, και της 23ης Μαρτίου 2006, που καταχωρήθηκε στις 4 Απριλίου 2006, αντίστοιχα.
English: By letter of 7 June 2006, the Commission informed the Slovak Republic that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Greek: Με επιστολή της 7ης Ιουνίου 2006, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Σλοβακική Δημοκρατία ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση.
English: The Commission decision to initiate proceedings under Article 88(2) EC Treaty was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο.
English: By letter of 6 July 2006, registered as received on 12 July 2006, the Slovak Republic submitted the observations of the beneficiary of the aid, Slovenské lodenice Komárno.
Greek: Με επιστολή της 6ης Ιουλίου 2006, που καταχωρήθηκε στις 12 Ιουλίου 2006, η Σλοβακική Δημοκρατία υπέβαλε τις παρατηρήσεις του δικαιούχου της ενίσχυσης, Slovenské lodenice Komárno.
English: Since it was the Slovak Republic which forwarded these observations to the Commission, the Commission considers that the Member State had had the opportunity to react to the beneficiary's observations.
Greek: Εφόσον ήταν η Σλοβακική Δημοκρατία που διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στην Επιτροπή, η Επιτροπή εκτιμά ότι το κράτος μέλος είχε την ευκαιρία να αντιδράσει στις παρατηρήσεις του δικαιούχου.
English: The Slovak Republic did not submit any further observations.
Greek: Η Σλοβακική Δημοκρατία δεν υπέβαλε περαιτέρω παρατηρήσεις.
English: By letter of 30 October 2006, the Commission requested the Slovak Republic to confirm the Commission's understanding of the beneficiary's observations.
Greek: Με επιστολή της 30ής Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε από τη Σλοβακική Δημοκρατία να επιβεβαιώσει τη συμφωνία της Επιτροπής όσον αφορά τις παρατηρήσεις του δικαιούχου.
English: The beneficiary provided further clarifications at a meeting held on 14 December 2006.
Greek: Ο δικαιούχος παρείχε περαιτέρω διευκρινήσεις σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2006.
English: The Slovak Republic responded to the Commission's request of 30 October 2006 by letter of 10 January 2007, registered as received that same day, also confirming the clarifications provided by the beneficiary at the above-mentioned meeting.
Greek: Η Σλοβακική Δημοκρατία απάντησε στην αίτηση της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 2006 με επιστολή της 10ης Ιανουαρίου 2007, που καταχωρήθηκε την ίδια ημερομηνία, επιβεβαιώνοντας επίσης τις διευκρινήσεις που παρείχε ο δικαιούχος κατά την προαναφερόμενη συνεδρίαση.
English: The beneficiary is the Slovak shipbuilding company Slovenské lodenice Komárno (SLK), joint stock company, Bratislava, situated on the river Danube in a region eligible for regional aid under Article 87(3)a) EC Treaty.
Greek: Ο δικαιούχος είναι η σλοβακική ναυπηγική εταιρεία Slovenské lodenice Komárno (SLK), ανώνυμη εταιρεία, στην Μπρατισλάβα, που βρίσκεται στον ποταμό Δούναβη, σε περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 εδάφιο 3 της συνθήκης ΕΚ.
English: The company was established in 2000.
Greek: Η εταιρεία ιδρύθηκε το 2000.
English: Its shareholders are Euram Bank AG Vienna (70 %) and the State (30 %).
Greek: Μέτοχοί της είναι η Euram Bank AG Vienna (70 %) και το σλοβακικό δημόσιο (30 %).
English: Euram Bank AG Vienna became the majority shareholder through two capital injections in 2003.
Greek: Η Euram Bank AG Vienna κατέστη ο πλειοψηφών μέτοχος μέσω δύο εισφορών κεφαλαίου το 2003.
English: SLK is a large company with a turnover of SKK 1,424 billion [3] (2004) and 910 employees (2005).
Greek: Η SLK είναι μεγάλη εταιρεία με κύκλο εργασιών 1,424 δισεκατ. SKK [3] (2004) και 910 υπαλλήλους (2005).
English: After being partially privatised in 2003, the company tripled its output (in terms of annual CGT) and in 2004 it posted a profit of SKK 26 million.
Greek: Μετά τη μερική ιδιωτικοποίησή της το 2003, η εταιρεία τριπλασίασε την παραγωγή της [σε όρους ετήσιας αντισταθμισμένης ολικής χωρητικότητας (CGT)] και το 2004 ανήγγειλε κέρδη 26 εκατ. SKK.
English: The company is not in financial difficulties.
Greek: Η εταιρεία δεν αντιμετωπίζει χρηματοδοτικές δυσκολίες.
English: SLK produces small sea-going container ships and bulk carriers with a maximum loading capacity of 6000 dwt.
Greek: Η SLK κατασκευάζει μικρά ποντοπόρα πλοία μεταφοράς Ε/Κ και πλοία χύδην φορτίου με μέγιστη ικανότητα φόρτωσης 6000 dwt.
English: According to the information provided by the Slovak Republic, the market leaders are the Damen shipyards in the Netherlands and Flensburg shipyards in Germany, producing ships between 4000 and 20000 dwt.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που προσκόμισε η Σλοβακική Δημοκρατία, οι κατέχοντες ηγετική θέση στην αγορά είναι τα ναυπηγεία Damen στις Κάτω Χώρες και τα ναυπηγεία Flensburg στην Γερμανία, που παράγουν πλοία μεταξύ 4000 και 20000 dwt.
English: The Stocznia Północna shipyard in Poland also specialises in building container ships of a similar size.
Greek: Το ναυπηγείο Stocznia Północna στην Πολωνία ειδικεύεται επίσης στη ναυπήγηση πλοίων μεταφοράς Ε/Κ παρεμφερούς μεγέθους.
English: SLK does not undertake repairs or conversions of sea-going vessels.
Greek: Η SLK δεν αναλαμβάνει επισκευές ή μετατροπές ποντοπόρων πλοίων.
English: SLK’s entire production goes to European Union Member States.
Greek: Το σύνολο της παραγωγής της SLK προορίζεται για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: The investment project
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο
English: Between 2006 and 2008 SLK intends to implement an investment project entitled ‘Modernisation of the technical base of SLK’.
Greek: Την περίοδο 2006-2008 η SLK προτίθεται να εφαρμόσει επενδυτικό σχέδιο με τίτλο «Εκσυγχρονισμός της τεχνικής βάσης της SLK».
English: The aim of the project is to modernise the company's production.
Greek: Στόχος του σχεδίου είναι να εκσυγχρονίσει την παραγωγή της εταιρείας.
English: The investment project comprises nine sub-projects (SP 01 to SP 09), which are described below; the descriptions take account of the observations submitted by the beneficiary after the formal investigation procedure was launched, as these were crucial for clarifying the nature of the investment.
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο περιλαμβάνει εννέα επιμέρους σχέδια (SP 01 έως SP 09), που περιγράφονται παρακάτω· οι περιγραφές λαμβάνουν υπόψη τις παρατηρήσεις που υπέβαλε ο δικαιούχος αφού ξεκίνησε η επίσημη διαδικασία έρευνας, καθώς αυτές ήταν αποφασιστικής σημασίας για την αποσαφήνιση της φύσης της επένδυσης.
English: SP 01 — Extension of the production areas: construction of a new rail on the shipyard's premises, which will be fitted out to become a new section assembly facility; the shipyard will be buying a crane with a lifting capacity of 50 t. To date this part of the yard has been used not for production, but as a storage area.
Greek: SP 01 — Επέκταση των χώρων παραγωγής: κατασκευή νέας σιδηροτροχιάς στα κτίρια του ναυπηγείου, που θα εξοπλιστεί για να καταστεί νέο τμήμα της εγκατάστασης συναρμολόγησης· το ναυπηγείο θα αγοράσει γερανό με ανυψωτική ικανότητα 50 τόνων. Μέχρι σήμερα αυτό το τμήμα του ναυπηγείου χρησιμοποιείτο όχι για την παραγωγή, αλλά ως αποθηκευτικός χώρος.
English: The costs of this investment come to SKK 39825658.
Greek: Το κόστος της συγκεκριμένης επένδυσης ανέρχεται σε 39825658 SKK.
English: SP 02 — Purchase and installation of a chamber jet for the ‘automated steel pre-fabrication system’.
Greek: SP 02 — Αγορά και εγκατάσταση στροβιλωθητή θαλάμου για το «αυτόματο σύστημα προκατασκευής χάλυβα».
English: The investment is designed to speed up the cleaning of steel plates.
Greek: Η επένδυση αποσκοπεί να επιταχύνει τον καθαρισμό χαλύβδινων ελασμάτων.
English: The new chamber jet has several advantages over the current facility: higher processing speed, significantly lower abrasive and energy consumption and environmental improvements.
Greek: Ο νέος στροβιλωθητής θαλάμου έχει ορισμένα πλεονεκτήματα έναντι της παρούσας εγκατάστασης: υψηλότερη ταχύτητα επεξεργασίας, σημαντικά χαμηλότερη κατανάλωση λειαντικών και ενέργειας και περιβαλλοντικές βελτιώσεις.
English: The theoretical capacity of the automated steel pre-fabrication system would increase from 12450 t to 15700 t. The costs come to SKK 17500000.
Greek: Η θεωρητική ικανότητα του αυτόματου συστήματος προκατασκευής χάλυβα θα αυξηθεί από 12450 τόνους σε 15700 τόνους. Το κόστος ανέρχεται σε 17500000 SKK.
English: SP 03 — Installing energy distribution on rails 4 and 5: rails 4 and 5 are currently used for section building and assembly work; the yard will build six new energy connection points (for acetylene, oxygen and compressed air), which will upgrade this facility.
Greek: SP 03 — Εγκατάσταση διανομής ενέργειας στις σιδηροτροχιές 4 και 5: οι σιδηροτροχιές 4 και 5 χρησιμοποιούνταν μέχρι σήμερα για κατασκευή τμημάτων και εργασίες συναρμολόγησης· το ναυπηγείο θα κατασκευάσει έξι νέα σημεία ενεργειακής σύνδεσης (για ασετιλίνη, οξυγόνο και πεπιεσμένο αέρα), που θα αναβαθμίσουν την εγκατάσταση.
English: The investment costs are SKK 6500000.
Greek: Το κόστος της επένδυσης ανέρχεται σε 6500000 SKK.
English: SP 04 — Installing energy distribution on the quay, where the final stage of the production process takes place: new distribution channels and eight connection points will be built along the quay (for acetylene, oxygen, compressed air and electricity).
Greek: SP 04 — Εγκατάσταση διανομής ενέργειας στην αποβάθρα, όπου πραγματοποιείται το τελικό στάδιο της διαδικασίας: νέοι δίοδοι διανομής και οκτώ σημεία σύνδεσης θα κατασκευαστούν κατά μήκος της αποβάθρας (για ασετιλίνη, οξυγόνο, πεπιεσμένο αέρα και ηλεκτρική ενέργεια).
English: The aim is to replace the current slow and costly system where acetylene, oxygen and compressed air are sourced out of bottles.
Greek: Στόχος είναι η αντικατάσταση του παρόντος βραδέος και δαπανηρού συστήματος όπου η ασετιλίνη, το οξυγόνο και ο πεπιεσμένος αέρας διοχετεύονται σε φιάλες.
English: The costs come to SKK 3500000.
Greek: Το κόστος ανέρχεται σε 3500000 SKK.
English: SP 05 — Horizontal boring tool: purchase of a W 100 type horizontal boring tool.
Greek: SP 05 — Οριζόντιο διατρητικό εργαλείο: αγορά οριζόντιου διατρητικού εργαλείου τύπου W 100.
English: To date SLK has been renting an older type of this tool (the W 75).
Greek: Μέχρι σήμερα η SLK μίσθωνε παλαιότερο τύπο αυτού του εργαλείου (W 75).
English: The W 100 type is a more advanced tool, which, owing to its technical characteristics, can process a larger variety of parts, in a more efficient way (more revolutions per minute).
Greek: Ο τύπος W 100 είναι πιο προηγμένο εργαλείο, που, λόγω των τεχνικών χαρακτηριστικών του, μπορεί να επεξεργαστεί μεγαλύτερη ποικιλία μερών, με αποτελεσματικότερο τρόπο (περισσότερες στροφές ανά λεπτό).
English: The investment costs come to SKK 6000000.
Greek: Το κόστος ανέρχεται σε 6000000 SKK.
English: SP 06 — Material-cutting workshop: purchase of hydraulic table shears.
Greek: SP 06 — Εργαστήριο κοπής υλικών: αγορά υδραυλικών επιτραπέζιων ψαλιδιών.
English: To date, an alternative, less efficient technology has been used.
Greek: Μέχρι σήμερα, χρησιμοποιείτο λιγότερο αποτελεσματική τεχνολογία.
English: The costs come to SKK 2000000.
Greek: Το κόστος ανέρχεται σε 2000000 SKK.
English: SP 07 — Improvement of quality control: control measurements of the hull during production; quality control of work after the individual interventions; purchase of a portable X-ray machine, a machine to measure paint and materials, an ultrasound machine to measure the width of steel plates and a probe.
Greek: SP 07 — Βελτίωση της ποιότητας ελέγχου: μετρήσεις ελέγχου του κύτους κατά την παραγωγή· ποιοτικός έλεγχος των εργασιών μετά τις μεμονωμένες παρεμβάσεις· αγορά φορητού μηχανήματος ακτίνων Χ, μηχανήματος μέτρησης χρώματος και υλικών, μηχανήματος με υπερήχους για τη μέτρηση του πλάτους των φύλλων χάλυβα και ανιχνευτήρων.
English: SP 08 — Modernisation of moving equipment: platform truck, forklift truck, lead traction battery charger.
Greek: SP 08 — Εκσυγχρονισμός κινητού εξοπλισμού: ανυψωτήρες, περονοφόρα, φορτιστής μπαταριών μολύβδου ρυμούλκησης.
English: SP 09 — Aluminium and stainless steel welding workshops: electric locksmith workshop, tube-welding workshop.
Greek: SP 09 — Εργαστήρια συγκόλλησης αλουμινίου και ανοξείδωτου χάλυβα: εργαστήριο ηλεκτρικού κλειδώματος, εργαστήριο συγκόλλησης σωλήνων.
English: The two workshops are currently subcontracted.
Greek: Μέχρι σήμερα οι εργασίες των δύο εργαστηρίων ανατίθεντο σε υπεργολάβους.
English: The costs come to SKK 1000000.
Greek: Το κόστος ανέρχεται σε 1000000 SKK.
English: The total costs come to SKK 80325658, corresponding to the eligible costs for the regional investment aid.
Greek: Το συνολικό κόστος ανέρχεται σε 80325658 SKK, που αντιστοιχεί στο επιλέξιμο κόστος για τις περιφερειακές ενισχύσεις για επενδύσεις.
English: The costs comprise expenditure for the purchase of machinery and equipment.
Greek: Το κόστος περιλαμβάνει δαπάνες για την αγορά μηχανημάτων και εξοπλισμού.
English: The present value of the eligible investment costs is SKK 76100000 (discount rate 7,55 %).
Greek: Η τρέχουσα αξία του επιλέξιμου κόστους της επένδυσης είναι 76100000 SKK (ποσοστό έκπτωσης 7,55 %).
English: The costs are distributed over the different years as follows:
Greek: Το κόστος κατανέμεται στα διάφορα έτη ως εξής:
English: The current value of the eligible costs
Greek: Η τρέχουσα αξία του επιλέξιμου κόστους
English: Current value of eligible costs
Greek: Τρέχουσα αξία του επιλέξιμου κόστους
English: According to the Slovak Republic, sub-projects SP 02 - SP 09 are self-standing projects which SLK will implement even if sub-project SP 01 is not carried out.
Greek: Σύμφωνα με τη Σλοβακική Δημοκρατία, τα επιμέρους σχέδια SP 02 — SP 09 είναι αυτόνομα σχέδια που η SLK θα υλοποιήσει ακόμη κι αν δεν υλοποιηθεί το επιμέρους σχέδιο SP 01.
English: The investment project will increase the shipyard's technical capacity from 24000 CGT to 28500 CGT in 2009, which corresponds to a production increase of up to two ships a year.
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο θα αυξήσει την τεχνική ικανότητα του ναυπηγείου από 24000 CGT σε 28500 CGT το 2009, που αντιστοιχεί σε αύξηση της παραγωγής μέχρι δύο πλοία το χρόνο.
English: Other effects of implementing the project will be a shortening of the production cycle, cost savings and quality improvements.
Greek: Άλλες επιπτώσεις της εφαρμογής του σχεδίου θα είναι βράχυνση του κύκλου παραγωγής, εξοικονόμηση του κόστους και βελτιώσεις στην ποιότητα.
English: The productivity of the yard will increase from the current 67 man-hours/CGT to 58 man-hours/CGT in 2009, taking into account the work subcontracted.
Greek: Η παραγωγικότητα του ναυπηγείου θα αυξηθεί από τις τρέχουσες 67 ανθρωποώρες/CGT σε 58 ανθρωποώρες/CGT το 2009, λαμβανομένων υπόψη των εργασιών που ανατίθενται σε υπεργολάβους.
English: As a result of the investment, 140 jobs will be created in the yard itself (including 112 jobs directly linked to production, 20 ancillary jobs and 8 white-collar jobs) and 50 indirect jobs will be created in the region, which has an unemployment rate of 14 %.
Greek: Ως αποτέλεσμα της επένδυσης, 140 θέσεις απασχόλησης θα δημιουργηθούν στο ναυπηγείο καθαυτό (συμπεριλαμβανομένων 112 θέσεων άμεσα συνδεδεμένων με την παραγωγή, 20 βοηθητικών θέσεων και 8 θέσεων γραφείου) και 50 θέσεις έμμεσης απασχόλησης θα δημιουργηθούν στην περιοχή, που γνωρίζει ποσοστό ανεργίας 14 %.
English: Following the implementation of sub-project SP 09, a large portion of the jobs directly linked to production will be created through in-sourcing.
Greek: Μετά την εφαρμογή του επιμέρους σχεδίου SP 09, μεγάλο μέρος των θέσεων απασχόλησης που συνδέονται με την παραγωγή θα δημιουργηθούν με εσωτερική ανάθεση.
English: The annual input in terms of available man-hours will increase from 1590300 to 1653200 after the investment.
Greek: Η ετήσια εισροή όσον αφορά διαθέσιμες ανθρωποώρες θα αυξηθεί από 1590300 σε 1653200 μετά την επένδυση.
English: The beneficiary declared that it will maintain the results of the investment for a period of at least five years.
Greek: Ο δικαιούχος δήλωσε ότι θα διατηρήσει τα αποτελέσματα της επένδυσης για τουλάχιστον πενταετή περίοδο.
English: SLK applied for aid by letter of 10 October 2005.
Greek: Η SLK υπέβαλε αίτηση χορήγησης ενίσχυσης με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 2005.
English: The investment commenced in 2006.
Greek: Η επένδυση ξεκίνησε το 2006.
English: Measure in question
Greek: Το εν λόγω μέτρο
English: The notified measure involves a write-off by the Social Security Agency of a penalty relating to SLK's late payment of its social security contributions between 31 October 2003 and 31 March 2004.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο συνίσταται στη διαγραφή από τον Οργανισμό Κοινωνικής Ασφάλισης των χρηματικών ποινών σχετικά με τη μη καταβολή εκ μέρους της SLK των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης μεταξύ της 31ης Οκτωβρίου 2003 και της 31ης Μαρτίου 2004.
English: The debt to be written off totals SKK 17117957.
Greek: Το χρέος που θα διαγραφεί ανέρχεται συνολικά σε 17117957 SKK.
English: The Social Security Agency will not put the write-off into effect until it receives the approval of the Commission.
Greek: Ο Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης δεν θα προβεί σε διαγραφή μέχρις ότου λάβει την έγκριση της Επιτροπής.
English: The current value of the aid amounts to SKK 17117957, which is equal to an aid intensity of 22,49 % of the eligible costs.
Greek: Η τρέχουσα αξία της ενίσχυσης ανέρχεται σε 17117957 SKK, που ισούται με ένταση της ενίσχυσης 22,49 % του επιλέξιμου κόστους.
English: The remaining sources of financing are SLK’s own resources (SKK 19025000) and a loan from a private bank (SKK 39957043).
Greek: Οι υπόλοιπες πηγές χρηματοδότησης είναι ίδιοι πόροι της SLK (19025000 SKK) και δάνειο από ιδιωτική τράπεζα (39957043 SKK).
English: DECISION TO INITIATE PROCEEDINGS UNDER ARTICLE 88 (2) EC TREATY
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
English: The Commission initiated the formal investigation procedure on the following grounds.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας για τους ακόλουθους λόγους.
English: First, the Commission had doubts as to whether sub-projects SP 01, SP 05 and SP 09 were investments in modernising the existing yard aimed at increasing the productivity of the existing installations and whether, therefore, they qualified as eligible for regional aid.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον τα επιμέρους σχέδια SP 01, SP 05 και SP 09 ήταν επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό του υπάρχοντος ναυπηγείου με σκοπό την αύξηση της παραγωγικότητας των υφιστάμενων εγκαταστάσεων και κατά πόσον, επομένως, θεωρούνται επιλέξιμες περιφερειακές ενισχύσεις.
English: The Commission had specific doubts as to whether sub-project SP 01, apparently intended to create new production capacity, was also designed to improve the productivity of installations already existing in the yard.
Greek: Η Επιτροπή είχε συγκεκριμένες αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον το επιμέρους σχέδιο SP 01, που φαινομενικά αποσκοπούσε στη δημιουργία νέας παραγωγικής ικανότητας, προοριζόταν επίσης να βελτιώσει την παραγωγικότητα εγκαταστάσεων που λειτουργούν ήδη στο ναυπηγείο.