geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Notwithstanding point (a) of the first paragraph, retail and catering establishments selling their products to final consumers shall be excluded from the regime.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του στοιχείου α) της πρώτης παραγράφου, εξαιρούνται του καθεστώτος οι επιχειρήσεις λιανικής και τροφοδοσίας που πωλούν τα προϊόντα τους σε τελικούς καταναλωτές.
English: However, for the period from 1 July 2006 to 30 September 2006 licence applications shall be lodged during the first 15 days following the entry into force of this Regulation and for the period from 1 January 2007 to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
Greek: Ωστόσο, για την περίοδο από 1 Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου 2006, οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών υποβάλλονται κατά τις πρώτες δεκαπέντε ημέρες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ενώ για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2007, οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών υποβάλλονται κατά τις πρώτες δεκαπέντε ημέρες του Ιανουαρίου 2007.
English: Licence applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he has not submitted and undertakes not to submit any other applications, in respect of the same period, for products in the order number fixed in Annex I in the Member State in which his application is submitted or in any other Member State.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών γίνονται δεκτές μόνον εφόσον ο αιτών δηλώνει εγγράφως ότι, για την ίδια περίοδο, δεν έχει υποβάλει και δεσμεύεται να μην υποβάλει άλλες αιτήσεις για προϊόντα με τον αύξοντα αριθμό που καθορίζεται στο παράρτημα Ι, στο κράτος μέλος στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση ή σε άλλο κράτος μέλος.
English: Where an applicant submits more than one application relating to products in the order number fixed in Annex I, all applications from that applicant shall be inadmissible
Greek: Σε περίπτωση υποβολής από τον ίδιο ενδιαφερόμενο περισσότερων της μιας αιτήσεων για προϊόντα με τον αύξοντα αριθμό που καθορίζεται στο παράρτημα Ι, καμία αίτησή του δεν γίνεται δεκτή.
English: A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products set out in Annex I.
Greek: Συνιστάται εγγύηση ύψους 20 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για όλα τα προϊόντα του παραρτήματος Ι.
English: Member States shall notify the Commission, on the third working day following the end of the application submission period provided for in paragraph 1, of applications lodged for each of the products concerned.
Greek: Την τρίτη εργάσιμη ημέρα από τη λήξη της περιόδου υποβολής αιτήσεων που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή στοιχεία για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί για καθένα από τα υπόψη προϊόντα.
English: Such notifications shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for by product.
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει κατάλογο των αιτούντων και αναφορά των ζητούμενων ποσοτήτων, ανά προϊόν.
English: All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by electronic means on the working day provided for in the first subparagraph, using the model set out in Annex IV in cases where no applications have been submitted, and the models set out in Annexes IV and V in cases where applications have been submitted.
Greek: Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανόμενων των κοινοποιήσεων «ουδέν», πρέπει να διαβιβάζονται με ηλεκτρονικό μέσο την εργάσιμη ημέρα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, βάσει του υποδείγματος του παραρτήματος IV, στις περιπτώσεις που δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις, και των υποδειγμάτων των παραρτημάτων IV και V στις περιπτώσεις που έχουν υποβληθεί αιτήσεις.
English: The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of applications referred to in Article 4.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει το ταχύτερο δυνατόν σχετικά με τις ποσότητες που μπορούν να χορηγηθούν κατόπιν των αιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4.
English: If the quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix an allocation coefficient as a percentage of acceptance of the quantities applied for.
Greek: Όταν οι ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκε η έκδοση πιστοποιητικού υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζει συντελεστή κατανομής ως ποσοστό αποδοχής των ποσοτήτων που ζητήθηκαν με τις αιτήσεις.
English: In the case where the percentage is less than 5 %, the Commission may refuse all applications and the corresponding security shall be released immediately.
Greek: Σε περίπτωση που το ποσοστό είναι μικρότερο του 5 %, η Επιτροπή μπορεί να απορρίψει όλες τις αιτήσεις και η αντίστοιχη εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως.
English: Operators may withdraw their licence applications within 10 working days following publication of the allocation coefficient in the Official Journal of the European Union where application of that rate results in the fixing of a quantity of less than 20 tonnes for the order number.
Greek: Οι συναλλασσόμενοι έχουν δικαίωμα να αποσύρουν τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εντός δέκα εργάσιμων ημερών από τη δημοσίευση του συντελεστή κατανομής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφόσον με την εφαρμογή αυτού του συντελεστή η καθοριζόμενη ποσότητα είναι μικρότερη από 20 τόνους για τον συγκεκριμένο αύξοντα αριθμό.
English: All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made using the model set out in Annex VI.
Greek: Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανόμενης της κοινοποίησης «ουδέν», πρέπει να γίνονται βάσει του υποδείγματος του παραρτήματος VI.
English: By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity imported under this Regulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η εισαγόμενη δυνάμει του παρόντος κανονισμού ποσότητα δεν μπορεί να υπερβαίνει την αναφερόμενη στα πλαίσια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής.
English: Entries referred to in point (f) of the first paragraph of Article 4
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο στοιχείο στ) της πρώτης παραγράφου του άρθρου 4
English: in Danish FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1233/2006
Greek: στα δανικά FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1233/2006
English: in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1233/2006
Greek: στα γερμανικά Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1233/2006
English: in English CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1233/2006
Greek: στα αγγλικά CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 1233/2006
English: in French Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1233/2006
Greek: στα γαλλικά Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 1233/2006
English: in Italian Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1233/2006
Greek: στα ιταλικά Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal Regolamento (CE) n. 1233/2006
English: in Latvian KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1233/2006
Greek: στα λεττονικά KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (ΕΚ) Nr. 1233/2006
English: in Lithuanian BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1233/2006
Greek: στα λιθουανικά BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1233/2006
English: in Hungarian A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1233/2006/EK rendeletnek megfelelően
Greek: στα ουγγρικά A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 1233/2006/ΕΚ rendeletnek megfelelően
English: in Maltese Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1233/2006
Greek: στα μαλτέζικα Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1233/2006
English: in Dutch Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1233/2006
Greek: στα ολλανδικά Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1233/2006
English: in Polish Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1233/2006
Greek: στα πολωνικά Cła pobierane na podstawie WTC, obniżone, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1233/2006
English: in Finnish Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1233/2006 mukaisesti
Greek: στα φινλανδικά Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 1233/2006 mukaisesti
English: in Swedish Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1233/2006
Greek: στα σουηδικά Tullar enligt gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 1233/2006
English: Application of Regulation (EC) No 1233/2006
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1233/2006
English: (kg product weight)
Greek: (kg βάρους προϊόντος)
English: (name and address)
Greek: (Όνομα και διεύθυνση)
English: Application of Article 4(8) of Regulation (EC) No 1233/2006
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1233/2006
English: Quantity of products (in kg product weight) actually imported:
Greek: Πραγματικά εισαχθείσες ποσότητες προϊόντων (σε kg βάρους προϊόντος):
English: in Spanish Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1233/2006
Greek: στα ισπανικά Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 1233/2006
English: in Portuguese Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1233/2006
Greek: στα πορτογαλικά Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1233/2006
English: Fax: (32-2) 292 17 39
Greek: Φαξ +32 2 292 17 39
English: Fax: (32-2) 292 17 41
Greek: Φαξ +32 2 292 17 41
English: Commission Regulation (EC) No 1234/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EEC) No 2973/79 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος υποβοηθήσεως κατά την εξαγωγή των προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος που τυγχάνουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα
English: Article 12(8) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [2], as amended by Regulation (EC) No 360/2004 [3], no longer provides for the possibility of carrying over unused quantities where the amounts in respect of which licences have been applied for are less than the overall quantity available for export.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 360/2004 [3], δεν προβλέπει πλέον τη δυνατότητα μεταφοράς των ποσοτήτων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση που οι ποσότητες για τις οποίες έχει ζητηθεί η έκδοση πιστοποιητικών είναι μικρότερες από τη συνολική ποσότητα που είναι διαθέσιμη για την εξαγωγή.
English: Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country [4] provides for an annual quota of 5000 tonnes of fresh, chilled or frozen beef for export to the United States of America.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1979, περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος υποβοηθήσεως κατά την εξαγωγή των προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος που τυγχάνουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα [4], προβλέπει ετήσια ποσόστωση 5000 τόνων βοείου κρέατος, νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου για εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
English: It also provides for that quota to be divided into four quantities of 1250 tonnes, each to be available per quarter, and for the possibility of a quarterly carry-over of unused quantities available per quarter.
Greek: Προβλέπει επίσης τον καταμερισμό της εν λόγω ποσόστωσης σε τέσσερις ποσότητες 1250 τόνων διαθέσιμων ανά τρίμηνο, καθώς και τη δυνατότητα τριμηνιαίας μεταφοράς των διαθέσιμων ποσοτήτων ανά τρίμηνο, οι οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
English: As a result of the amendment introduced by Regulation (EC) No 360/2004, the quarterly carry-over provided for in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2973/79 has become obsolete and should be deleted.
Greek: Λόγω της τροποποίησης που εισήχθη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 360/2004, η διάταξη περί τριμηνιαίας μεταφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 είναι πλέον παρωχημένη και πρέπει να καταργηθεί.
English: Moreover, in view of the rate of use of the above mentioned quota and the abolition of the possibility of a quarterly carry-over, there is no longer any point in maintaining the obligation to divide that quota into four identical quarterly quantities.
Greek: Επίσης, λαμβανομένων υπόψη του βαθμού χρήσης της προαναφερόμενης ποσόστωσης και της κατάργησης της δυνατότητας τριμηνιαίας μεταφοράς, δεν έχει πλέον νόημα να διατηρηθεί η υποχρέωση καταμερισμού της εν λόγω ποσόστωσης σε τέσσερις ίσες τριμηνιαίες ποσότητες.
English: Consequently, the quarterly breakdown into available quantities should also be abolished.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί και η τριμηνιαία κατανομή των διαθέσιμων ποσοτήτων.
English: Regulation (EEC) No 2973/79 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 αναλόγως.
English: In Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2973/79, the second subparagraph is deleted.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79, διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3434/87 (OJ L 327, 18.11.1987, p. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3434/87 (ΕΕ L 327 της 18.11.1987, σ. 7).
English: Commission Regulation (EC) No 1235/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2006 της Επιτροπής
English: setting, for the 2006/2007 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera
Greek: για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2006/07, των ποσών της ενίσχυσης για την καλλιέργεια σταφυλιών που προορίζονται για την παραγωγή ορισμένων ποικιλιών σταφίδων και της ενίσχυσης στην αναφύτευση των αμπελώνων που έχουν προσβληθεί από φυλλοξήρα
English: The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for setting the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants.
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 θεσπίζει τα κριτήρια καθορισμού της ενίσχυσης για την καλλιέργεια σταφυλιών που προορίζονται για την παραγωγή σταφίδων των ποικιλιών Σουλτανίνα και Moscatel και σταφίδων Κορινθιακής.
English: In the case of sultanas an additional differentiation should therefore be provided for, between areas affected by phylloxera and other areas.
Greek: Στην περίπτωση των Σουλτανίνων, πρέπει να προβλεφθεί συμπληρωματική διαφοροποίηση μεταξύ των εκτάσεων που έχουν προσβληθεί από φυλλοξήρα και των λοιπών εκτάσεων.
English: For the 2005/06 marketing year, verification of the areas used to grow the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2005/06, από τον έλεγχο των εκτάσεων που καλλιεργούνται με σταφύλια που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 δεν διαπιστώθηκε υπέρβαση της μεγίστης εγγυημένης εκτάσεως που καθορίστηκε στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1621/1999 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1999, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την ενίσχυση για την καλλιέργεια σταφυλιών που προορίζονται για την παραγωγή ορισμένων ποικιλιών σταφίδων [2].
English: The aid for the cultivation of those grapes should be determined for the 2006/07 marketing year.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καθοριστεί, για την περίοδο εμπορίας 2006/07, η ενίσχυση για την καλλιέργεια των εν λόγω σταφυλιών.
English: For the 2006/07 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2006/07, η ενίσχυση στην καλλιέργεια που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθορίζεται σε:
English: EUR 2603 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years;
Greek: 2603 ευρώ ανά εκτάριο για τις εκτάσεις που καλλιεργούνται με σταφύλια της ποικιλίας Σουλτανίνα, που έχουν προσβληθεί από φυλλοξήρα ή έχουν αναφυτευτεί πριν από λιγότερο από πέντε έτη·
English: EUR 3569 per hectare for other areas under sultana grapes;
Greek: 3569 ευρώ ανά εκτάριο για τις άλλες εκτάσεις που καλλιεργούνται με σταφύλια της ποικιλίας Σουλτανίνα·
English: EUR 3391 per hectare for areas under currant grapes;
Greek: 3391 ευρώ ανά εκτάριο για τις εκτάσεις που καλλιεργούνται με σταφύλια Κορινθιακής·
English: For the 2006/07 marketing year the replanting aid referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 3917 per hectare.
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2006/07, η ενίσχυση στην αναφύτευση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 καθορίζεται σε 3917 ευρώ ανά εκτάριο.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2004 (ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 25).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1880/2001 (OJ L 258, 27.9.2001, p. 14).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1880/2001 (ΕΕ L 258 της 27.9.2001, σ. 14).
English: Commission Regulation (EC) No 1236/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1236/2006 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1224/2006 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2006 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 August 2006
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 17η Αυγούστου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1237/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1237/2006 της Επιτροπής
English: laying down the allocation coefficient to be applied under tariff subquota III for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
Greek: για καθορισμό του συντελεστή χορήγησης που εφαρμόζεται στην επιμέρους δασμολογική ποσόστωση III για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας πλην της υψηλής, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002
English: Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 597991 tonnes for subquota III (serial number 09.4125) for the period 1 July to 30 September 2006.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 καθόρισε σε 597991 τόνους την ποσότητα της επιμέρους ποσόστωσης III (αύξων αριθμός 09.4125) για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
English: The quantities applied for by 13.00 (Brussels time) on Monday 14 August 2006 in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 exceed the quantities available.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις έως τη Δευτέρα 14 Αυγούστου 2006, στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged by 13.00 (Brussels time) on Monday 14 August 2006 and forwarded to the Commission in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 83,57528 % of the quantity applied for.
Greek: Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής για την επιμέρους ποσόστωση ΙΙΙ για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας πλην της υψηλής, που υποβάλλεται έως τη Δευτέρα 14 Αυγούστου 2006 στις 13:00, ώρα Βρυξελλών, και διαβιβάζεται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 83,57528 % των αιτούμενων ποσοτήτων.
English: Commission Regulation (EC) No 1238/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/2006 της Επιτροπής
English: fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for wheat under Regulation (EC) No 573/2003
Greek: για καθορισμό του ενιαίου συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για τον σίτο, η οποία προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 573/2003
English: Regulation (EC) No 573/2003 has opened an annual tariff quota of 230000 tonnes of wheat (serial number 09.4766) for 2006/07.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 573/2003 άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση 230000 τόνων σίτου (αύξων αριθμός 09.4766) για την περίοδο 2006/2007.
English: The quantities applied for on Monday 14 August 2006 in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 573/2003 exceed the quantities available.
Greek: Οι αιτούμενες ποσότητες τη Δευτέρα 14 Αυγούστου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 573/2003, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: Each application for an import licence in respect of the ‘Romania’ quota for wheat lodged and sent to the Commission on Monday 14 August 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 1,744760634 % of the quantities applied for.
Greek: Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής για την ποσόστωση σίτου «Ρουμανία» που υποβλήθηκε και διαβιβάστηκε στην Επιτροπή τη Δευτέρα 14 Αυγούστου 2006 σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 573/2003 ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 1,744760634 % των αιτούμενων ποσοτήτων.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1024/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1024/2006 (ΕΕ L 184 της 6.7.2006, σ. 7).
English: Commission Regulation (EC) No 1239/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1239/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 18 August 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 18 Αυγούστου 2006.
English: to Commission Regulation of 17 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 17ης Αυγούστου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1240/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1240/2006 της Επιτροπής