geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member States must state in their rural development programmes under the new programming period if they use the possibilities referred to in paragraphs 1 and 2 for the measures concerned.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να δηλώσουν στα προγράμματα της αγροτικής τους ανάπτυξης, στο πλαίσιο της νέας περιόδου προγραμματισμού, εάν κάνουν χρήση των δυνατοτήτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 σε σχέση με τα εν λόγω μέτρα.
English: Specific rules for new Member States
Greek: Ειδικοί κανόνες για τα νέα κράτη μέλη
English: With regard to compliance with Community standards in accordance with Article 33l(2a) and (2b) of Regulation (EC) No 1257/1999, expenditure relating to payments outstanding in respect of commitments to beneficiaries undertaken by the final date of eligibility for expenditure of the current programming period shall be eligible under the EAFRD in the new programming period, provided that the rural development programme for the new programming period makes a provision for such expenditure.
Greek: Όσον αφορά τη συμμόρφωση με τα κοινοτικά πρότυπα, σύμφωνα με το άρθρο 33ιβ παράγραφοι 2α και 2β, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, οι δαπάνες για τις πληρωμές που εκκρεμούν σε σχέση με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί έναντι των δικαιούχων έως την τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού, εφόσον προβλέπονται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης για τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
English: No payments in respect of the following measures shall be eligible under the EAFRD in the new programming period:
Greek: Καμία πληρωμή όσον αφορά τα ακόλουθα μέτρα δεν είναι επιλέξιμη στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού:
English: farm advisory and extension services as referred to in Article 33g of Regulation (EC) No 1257/1999;
Greek: υπηρεσίες παροχής γεωργικών συμβουλών και υπηρεσίες γεωργικών εφαρμογών στις εκμεταλλεύσεις, σύμφωνα με τον άρθρο 33ζ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999·
English: complements to direct payments as referred to in Article 33h of Regulation (EC) No 1257/1999;
Greek: συμπληρώματα των άμεσων πληρωμών, σύμφωνα με το άρθρο 33η του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999·
English: complements to State aid in Malta as referred to in Article 33i of Regulation (EC) No 1257/1999;
Greek: συμπληρώματα της κρατικής ενίσχυσης στη Μάλτα, σύμφωνα με το άρθρο 33θ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999·
English: aid to full-time farmers in Malta as referred to in Article 33j of Regulation (EC) No 1257/1999.
Greek: βοήθεια στους γεωργούς πλήρους απασχόλησης στη Μάλτα, σύμφωνα με το άρθρο 33ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
English: Specific provision for agri-environment and animal welfare
Greek: Ειδικές διατάξεις για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και την καλή διαβίωση των ζώων
English: Before the end of a period for performing a commitment entered into under Chapter VI of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may authorise the transformation of that commitment into a new commitment for a period of between five and seven years as a general rule under Regulation (EC) No 1698/2005 provided that:
Greek: Πριν από το τέλος περιόδου για την εκπλήρωση δέσμευσης που έχει αναληφθεί δυνάμει του Κεφαλαίου VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν τη μετατροπή της δέσμευσης αυτής σε νέα δέσμευση διάρκειας πέντε έως επτά ετών, κατά γενικό κανόνα, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 υπό την προϋπόθεση ότι:
English: any such transformation is of unquestionable benefit to the environment or to animal welfare; and
Greek: κάθε τέτοια μετατροπή συνεπάγεται αδιαμφισβήτητα οφέλη για το περιβάλλον ή για την καλή διαβίωση των ζώων και
English: Expenditure under technical assistance
Greek: Δαπάνες στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας
English: Expenditure relating to measures co-financed by the EAGGF Guarantee Section
Greek: Δαπάνες για μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων
English: Expenditure relating to the ex ante evaluation of the new programming period as referred to in Article 85 of Regulation (EC) No 1698/2005 may be charged to the EAGGF Guarantee Section under the current programming period within the time-limit set in Article 39(1)(a) of Regulation (EC) No 1290/2005, provided that the ceiling of 1 % referred to in the second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 817/2004 is respected.
Greek: Οι δαπάνες που αφορούν την εκ των προτέρων αξιολόγηση της νέας περιόδου προγραμματισμού, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 85 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, είναι δυνατόν να βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο άρθρο 39 παράγραφος 1) στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται το ανώτατο όριο 1 % που αναφέρεται στο άρθρο 59 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004.
English: Expenditure relating to the ex post evaluation of the current programming period as referred to in Article 64 of Regulation (EC) No 817/2004 shall be eligible under the technical assistance component of the rural development programme in the new programming period, provided that it complies with the second subparagraph of Article 66(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 and that the programme makes a provision for this purpose.
Greek: Οι δαπάνες που αφορούν την εκ των υστέρων αξιολόγηση της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού που αναφέρεται στο άρθρο 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004, είναι επιλέξιμες για το στοιχείο που αφορά τεχνική βοήθεια του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης, στο πλαίσιο της νέας περιόδου προγραμματισμού, υπό την προϋπόθεση ότι είναι σύμφωνες με το άρθρο 66 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και ότι προβλέπονται στο πρόγραμμα για τον σκοπό αυτό.
English: Expenditure relating to measures co-financed by the EAGGF guidance section and/or guarantee section
Greek: Δαπάνες για μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού ή/και Τμήμα Εγγυήσεων
English: Expenditure under the current programming period incurred after the final date of eligibility for expenditure of that programming period and relating to operations covered by points 2 and 3 of Rule No 11 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1685/2000 [8], with the exception of ex post evaluations, audits and preparation of final reports, shall not be eligible under the EAFRD in the new programming period.
Greek: Οι δαπάνες οι σχετικές με την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού που πραγματοποιούνται μετά την τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών αυτής της περιόδου προγραμματισμού και αφορούν τις πράξεις που καλύπτονται από τον κανόνα αριθ. 11, σημεία 2 και 3, του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1685/2000 της Επιτροπής [8], με εξαίρεση τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις, τους ελέγχους και την εκπόνηση των τελικών εκθέσεων, δεν είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
English: Expenditure under the current programming period incurred by the final date of eligibility for expenditure of that programming period and relating to operations covered by the first indent of point 2.1 and by point 3 of Rule No 11 of the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000, including ex ante evaluations referred to in Article 85 of Regulation (EC) No 1698/2005, for the preparation of rural development programmes under the new programming period, shall be, subject to the conditions laid down in points 2.2 to 2.7 and 3 of that Rule, eligible under the technical assistance component in the current operational programmes or rural development programming documents.
Greek: Οι δαπάνες οι σχετικές με την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού που πραγματοποιούνται μέχρι την τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών αυτής της περιόδου προγραμματισμού και αφορούν τις πράξεις που καλύπτονται από τον κανόνα αριθ. 11, σημείο 2.1, πρώτη περίπτωση και σημείο 3, του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1685/2000, συμπεριλαμβανομένων των εκ των προτέρων αξιολογήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 85 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, για την προετοιμασία των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης της νέας περιόδου προγραμματισμού, είναι επιλέξιμες για το στοιχείο που αφορά τεχνική βοήθεια των τρεχόντων επιχειρησιακών προγραμμάτων ή εγγράφων προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης, με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στα σημεία 2.2 έως 2.7 και 3 του κανόνα αυτού.
English: Expenditure for ex post evaluations of the current programming period as referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 1260/1999 may be eligible under the EAFRD under the technical assistance component of the programmes in the new programming period, provided that it complies with the second subparagraph of Article 66(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 and that the programme makes a provision for this purpose.
Greek: Οι δαπάνες που αφορούν τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, μπορούν να είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ για το στοιχείο που αφορά τεχνική βοήθεια των προγραμμάτων της νέας περιόδου προγραμματισμού, υπό την προϋπόθεση ότι είναι σύμφωνες με το άρθρο 66 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και ότι προβλέπονται στο πρόγραμμα για τον σκοπό αυτό.
English: TRANSITIONAL RULES FOR REGULATION (EC) No 1268/1999
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) αριθ. 1268/1999
English: As regards the measures referred to in the fourth, seventh and fourteenth indents of Article 2 of Regulation (EC) No 1268/1999, expenditure relating to payments to be made after 31 December 2006 shall be eligible under the EADRF in the new programming period provided that the conditions of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 are met and that the programme under the new programming period makes a provision for this purpose.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2, τέταρτη, έβδομη και δέκατη τέταρτη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999, οι δαπάνες που αφορούν τις πληρωμές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006, είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 71 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και ότι οι δαπάνες αυτές προβλέπονται στο πρόγραμμα για τη νέα περίοδο προγραμματισμού για τον σκοπό αυτό.
English: The Member States shall ensure that transitional operations falling within the scope of this Regulation are clearly identified through their management and control systems.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι μεταβατικές πράξεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού προσδιορίζονται επακριβώς στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που διαθέτουν.
English: The correlation table for measures under the current and the new programming periods is set out in Annex II.
Greek: Ο πίνακας αντιστοιχίας μεταξύ των μέτρων της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού και των μέτρων της νέας περιόδου προγραμματισμού περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1360/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 55).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1360/2005 (ΕΕ L 214 της 19.8.2005, σ. 55).
English: Types of rural development measures or sub-measures referred to in the second subparagraph of Article 4(1):
Greek: Τύποι μέτρων ή επιμέρους μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
English: setting up of advisory, relief and management services (all Member States concerned)/provision of advisory and extension services (new Member States),
Greek: Σύσταση υπηρεσιών διαχείρισης, αντικατάστασης και παροχής συμβουλών (όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη)/παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και υπηρεσιών γεωργικών εφαρμογών (νέα κράτη μέλη)
English: restoration-prevention actions for agricultural production potential damaged by natural disasters,
Greek: Δράσεις ανασύστασης του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές και θέσπιση κατάλληλων μέτρων πρόληψης
English: meeting Community standards/compliance with Community standards (new Member States) — various standards,
Greek: Τήρηση των κοινοτικών προτύπων/συμμόρφωση με τα κοινοτικά πρότυπα (νέα κράτη μέλη) — διάφορα πρότυπα
English: food quality schemes (new Member States) — various schemes,
Greek: Συστήματα για την ποιότητα των τροφίμων (νέα κράτη μέλη) — διάφορα συστήματα
English: promotion of quality products by producer groups (new Member States),
Greek: Προώθηση προϊόντων ποιότητας από ομάδες παραγωγών (νέα κράτη μέλη)
English: areas under environmental restrictions/Natura 2000 payments (new Member States),
Greek: Περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς/ενισχύσεις «Natura 2000» (νέα κράτη μέλη)
English: village renovation/renewal and development — various types of operations,
Greek: Ανακαίνιση/ανανέωση και ανάπτυξη χωριών — διάφοροι τύποι δράσεων
English: leader — running the local action groups and various types of operations under local development strategies and cooperation (except skills acquisition and animation actions).
Greek: Leader — λειτουργία της ομάδας τοπικής δράσης και διάφοροι τύποι δράσεων που εμπίπτουν σε στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης και συνεργασία (εξαιρουμένων των δράσεων απόκτησης δεξιοτήτων και των δράσεων εμψύχωσης)
English: Correlation table for measures provided for in Regulation (EC) No 1257/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας μεταξύ των μέτρων που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1698/2005
English: Measures under Regulation (EC) No 1257/1999
Greek: Μέτρα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
English: Codes under Regulation (EC) No 817/2004 and Commission Regulation (EC) No 141/2004 [1]
Greek: Κωδικοί βάσει των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 817/2004 και (ΕΚ) αριθ. 141/2004 [1]
English: Categories under Commission Regulation (EC) No 438/2001 [2]
Greek: Κατηγορίες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής [2]
English: Axes and measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Greek: Άξονες και μέτρα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005
English: Codes under Regulation (EC) No 1698/2005
Greek: Κωδικοί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005
English: Article 20(a)(i) and Article 21: Training and information
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο α) σημείο i) και άρθρο 21: Κατάρτιση και ενημέρωση
English: Article 20(a)(ii) and Article 22: Setting up of Young Farmers
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο α) σημείο ii) και άρθρο 22: Εγκατάσταση νέων γεωργών
English: Articles 10, 11 and 12
Greek: Πρόωρη συνταξιοδότηση άρθρων 10, 11 και 12
English: Article 20(a)(iii) and Article 23: Early retirement
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο α) σημείο iii) και άρθρο 23: Πρόωρη συνταξιοδότηση
English: Article 20(a)(iv) and Article 24: Use of advisory services
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο α) σημείο iv) και άρθρο 24: Χρήση υπηρεσιών παροχής συμβουλών
English: Article 20(a)(v) and Article 25: Setting up of management, relief and advisory services
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο α) σημείο v) και άρθρο 25: Σύσταση υπηρεσιών διαχείρισης, αντικατάστασης και παροχής συμβουλών
English: Articles 4 to 7
Greek: Επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις άρθρων 4 έως 7
English: Article 20(b)(i) and Article 26: Modernisation of agricultural holdings
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο β) σημείο i) και άρθρο 26: Εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
English: Article 20(b)(ii) and Article 27: Improvement of the economic value of forests
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο β) σημείο ii) και άρθρο 27: Βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών
English: Article 20(b)(iii) and Article 28: Adding value to agricultural and forestry products
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο β) iii) και άρθρο 28: Προστιθέμενη αξία στα γεωργικά και δασοκομικά προϊόντα
English: Article 20(b)(iv) and Article 29: Cooperation for development of new products-processes-technologies
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο β) σημείο iv) και άρθρο 29: Συνεργασία για την ανάπτυξη νέων προϊόντων-επεξεργασιών-τεχνολογιών
English: Article 33, first, second, eighth and ninth indents
Greek: Έγγειες βελτιώσεις, αναδασμός, διαχείριση υδατικών πόρων, γεωργικές υποδομές / άρθρο 33, πρώτη, δεύτερη, όγδοη και ένατη περίπτωση
English: Article 20(b)(v) and Article 30: Agricultural and forestry infrastructure
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο β) σημείο v) και άρθρο 30: Γεωργικές και δασικές υποδομές
English: Article 33, twelfth indent
Greek: Μέσα αποκατάστασης-πρόληψης άρθρο 33, δωδέκατη περίπτωση
English: Article 20(b)(vi): Restoration-prevention actions
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο β) σημείο vi): Δράσεις αποκατάστασης-πρόληψης
English: Meeting standards Articles 21b and 21c.
Greek: Τήρηση προτύπων άρθρο 21β και 21γ.
English: Compliance with standards Article 33l(2a) and (2b)
Greek: Συμμόρφωση με τα πρότυπα άρθρο 33ιβ, παράγραφος 2α και 2β
English: Article 20(c)(i) and Article 31: Meeting standards
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο γ) σημείο i) και άρθρο 31: Τήρηση προτύπων
English: Food quality schemes Articles 24b and 24c
Greek: Συστήματα ποιότητας τροφίμων άρθρο 24β-24γ
English: Article 20(c)(ii) and Article 32: Food quality schemes
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο γ) σημείο ii) και άρθρο 32: Συστήματα ποιότητας τροφίμων
English: Support to Producer Groups for promotion of quality products Article 24d
Greek: Στήριξη ενώσεων παραγωγών για την προώθηση προϊόντων ποιότητας άρθρο 24δ
English: Article 20(c)(iii) and Article 33: Information and promotion
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο γ) σημείο iii) και άρθρο 33: Ενημέρωση και προώθηση
English: Semi-subsistence farming Article 33b
Greek: Εκμεταλλεύσεις ημιεπιβίωσης άρθρο 33β
English: Article 20(d)(i) and Article 34: Semi-subsistence farming
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο δ) σημείο i) και άρθρο 34: Εκμεταλλεύσεις ημιεπιβίωσης
English: Producer groups Article 33d
Greek: Ομάδες παραγωγών άρθρο 33δ
English: Article 20(d)(ii) and Article 35: Producer groups
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο δ) σημείο ii) και άρθρο 35: Ομάδες παραγωγών
English: Articles 13, 14, 15 and 18
Greek: Πληρωμές μειονεκτουσών περιοχών ορεινές περιοχές / άρθρα 13, 14, 15 και 18
English: Article 36(a)(i) and Article 37: Natural handicap payments in mountains
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο i) και άρθρο 37: Ενισχύσεις λόγω φυσικών μειονεκτημάτων στις ορεινές περιοχές
English: Article 36(a)(ii) and Article 37: Natural handicap payments in areas other than mountain areas
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο ii) και άρθρο 37: Ενισχύσεις λόγω φυσικών μειονεκτημάτων σε περιοχές εκτός των ορεινών
English: Article 36(a)(iii) and Article 38. Natura 2000 and payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [3]
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο iii) και άρθρο 38: Ενισχύσεις Νatura 2000 και πληρωμές που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3]
English: Articles 22, 23 and 24
Greek: Γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα άρθρα 22, 23 και 24
English: Article 36(a)(iv) and Article 39: Agri-environment payments
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο iv) και άρθρο 39: Γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις
English: Article 36(a)(vi) and Article 41: Non-productive investments
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο vi) και άρθρο 41: Μη παραγωγικές επενδύσεις
English: Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο i) και άρθρο 43: Πρώτη δάσωση γεωργικών γαιών
English: Article 36(b)(ii) and Article 44: First establishment of agroforestry systems
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο ii) και άρθρο 44: Πρώτη εγκατάσταση γεωργοδασοκομικών συστημάτων
English: Article 36(b)(iii) and Article 45: First afforestation of non-agricultural land
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο iii) και άρθρο 45: Πρώτη δάσωση μη γεωργικής γης
English: Article 36(b)(iv) and Article 46: Natura 2000 payments
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο iv) και άρθρο 46: Ενισχύσεις Natura 2000
English: Article 36(b)(v) and Article 47: Forest-environment payments
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο v) και άρθρο 47: Δασοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις
English: Article 30(1), sixth indent;
Greek: Ανασύσταση δασοκομικού δυναμικού-πρόληψη άρθρου 30 παράγραφος 1 έκτη περίπτωση
English: Fire-breaks Article 32(1), second indent
Greek: Αντιπυρικές ζώνες άρθρου 32 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
English: Article 36(b)(vi) and Article 48: Restoration-prevention in forestry
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο β) vi) και άρθρο 48: Αποκατάσταση δασοκομικού δυναμικού-πρόληψη
English: Protection of the environment in connexion with forestry: Article 33, 11th indent
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος σε σχέση με τη δασοκομία άρθρου 33 ενδέκατη περίπτωση
English: Article 36(b)(vii) and Article 49: Non-productive investments
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο β) vii) και άρθρο 49: Μη παραγωγικές επενδύσεις
English: Article 33, seventh indent
Greek: Διαφοροποίηση άρθρου 33 έβδομη περίπτωση
English: Article 52(a)(i) and Article 53: Diversification
Greek: Άρθρο 52 στοιχείο α) σημείο i) και άρθρο 53: Διαφοροποίηση
English: Article 33, 10th indent
Greek: Τουριστικές δραστηριότητες άρθρου 33 δέκατη περίπτωση
English: Article 52(a)(iii) and Article 55: Tourism activities
Greek: Άρθρο 52 στοιχείο α) σημείο iii) και άρθρο 55: Τουριστικές δραστηριότητες
English: Basic services Article 33, fifth indent
Greek: Βασικές υπηρεσίες άρθρου 33 πέμπτη περίπτωση
English: Article 52(b)(i) and Article 56: Basic services
Greek: Άρθρο 52 στοιχείο β) σημείο i) και άρθρο 56: Βασικές υπηρεσίες
English: Village renovation and development Article 33, sixth indent
Greek: Ανακαίνιση και ανάπτυξη χωριών άρθρου 33 έκτη περίπτωση
English: Article 52(b)(ii): Village renewal and development
Greek: Άρθρο 52 στοιχείο β) σημείο ii): Ανακαίνιση και ανάπτυξη χωριών
English: Article 33, sixth indent
Greek: Προστασία-διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς άρθρου 33 έκτη περίπτωση
English: Article 52(b)(iii) and Article 57: Conservation and upgrading of the rural heritage
Greek: Άρθρο 52 στοιχείο β) σημείο iii) και άρθρο 57 στοιχεία α) και β): Διατήρηση και αναβάθμιση της αγροτικής κληρονομιάς
English: Article 52(c) and Article 58: Training and information
Greek: Άρθρο 52 στοιχείο γ) και άρθρο 58: Κατάρτιση και ενημέρωση
English: Article 52(d) and Article 59: Skills acquisition, animation and implementation
Greek: Άρθρο 52 στοιχείο δ) και άρθρο 59: Απόκτηση δεξιοτήτων, εμψύχωση και εφαρμογή
English: Article 63(a): Local development strategies
Greek: Άρθρο 63, στοιχείο α): Στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης
English: Action 1: local strategies
Greek: Δράση 1: τοπικές στρατηγικές
English: For competitiveness: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 1
Greek: Για την ανταγωνιστικότητα: όλοι οι παλαιοί κωδικοί δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 817/2004 και (ΕΚ) αριθ. 438/2001 που αντιστοιχούν στον άξονα 1
English: For land management/environment: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 2
Greek: Για τη διαχείριση της γης /περιβάλλον όλοι οι παλαιοί κωδικοί δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 817/2004 και (ΕΚ) αριθ. 438/2001 που αντιστοιχούν στον άξονα 2
English: 412 environment/land management
Greek: 412 Περιβάλλον/διαχείριση γης
English: For diversification/quality of life: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 3, plus the following categories from Regulation (EC) No 438/2001: 161 to 164, 166, 167, 171 to 174, 22 to 25, 322, 323, 332, 333, 341, 343, 345, 351, 353, 354 and 36.
Greek: Για τη διαφοροποίηση/ποιότητα ζωής: όλοι οι παλαιοί κωδικοί δυνάμει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 817/2004 και (ΕΚ) αριθ. 438/2001 που αντιστοιχούν στον άξονα 3, συν τις ακόλουθες κατηγορίες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 438/2001: 161 έως 164, 166, 167, 171 έως 174, 22 έως 25, 322, 323, 332, 333, 341, 343, 345, 351, 353, 354 και 36.
English: 413 quality of life/diversification
Greek: 413 Διαφοροποίηση/ποιότητα ζωής
English: Action 2: cooperation
Greek: Δράση 2: συνεργασία
English: Article 63(b): Cooperation
Greek: Άρθρο 63 στοιχείο β): Συνεργασία
English: Action 3: running the local action groups
Greek: Δράση 3: λειτουργία της ομάδας τοπικής δράσης