geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: As the time of entry of the investor was not certain when the restructuring plan was prepared, the plan initially included two variants.
Greek: Καθώς η στιγμή της εισόδου του στρατηγικού επενδυτή δεν είχε ακόμη προσδιοριστεί κατά την εκπόνηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, το σχέδιο περιελάμβανε αρχικά δύο εναλλακτικές επιλογές.
English: In the course of 2004, when the entry of a potential investor became more certain, FSO confirmed the first restructuring variant, although the target dates were pushed back slightly.
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2004, όταν το ενδεχόμενο εισόδου του στρατηγικού επενδυτή έγινε πιο βέβαιο, η FSO επιβεβαίωσε την πρώτη εναλλακτική επιλογή αναδιάρθρωσης, αν και οι επιδιωκόμενες ημερομηνίες μετατέθηκαν ελαφρώς.
English: The plan included the following measures:
Greek: Το σχέδιο περιελάμβανε τα ακόλουθα μέτρα:
English: extending the right to manufacture the Matiz and Lanos models up to the end of 2006 (licence agreement signed with GM DAT in April 2004),
Greek: παράταση του δικαιώματος κατασκευής των μοντέλων Matiz και Lanos έως και τα τέλη του 2006 (η σύμβαση αδειοδότησης με την GM DAT υπεγράφη τον Απρίλιο του 2004),
English: entrance of AvtoZAZ as a strategic investor before the end of the first quarter of 2005 (originally end of 2004),
Greek: είσοδο της AvtoZAZ ως στρατηγικού επενδυτή πριν από το τέλος του πρώτου τριμήνου του 2005 (αρχικά πριν από τα τέλη του 2004),
English: production of a modified Lanos model from 2005 onwards (originally not mentioned),
Greek: παραγωγή ενός τροποποιημένου μοντέλου του Lanos από το 2005 και εξής (στο αρχικό σχέδιο το μέτρο αυτό δεν αναφερόταν),
English: development of new own models and production start-up from 2007 (originally 2005/2006).
Greek: ανάπτυξη καινούργιων μοντέλων, ιδίας παραγωγής, και έναρξη της παραγωγής από το 2007 (αρχικά από την περίοδο 2005/2006).
English: In the initial restructuring plan, FSO planned to produce [between 130000 and 170000] units in the long-term.
Greek: Το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης προέβλεπε για την FSO μακροπρόθεσμους στόχους παραγωγής [μεταξύ 130000 και 170000 μονάδων].
English: In accordance with this long-term production objective, it planned to reduce existing production capacity by one third, i.e. from [200000-230000] vehicles per year — on the basis of two shifts and 250 working days — to [140000-170000] per year.
Greek: Στο πλαίσιο των στόχων αυτών, περιλαμβανόταν και η μείωση της υφιστάμενης παραγωγικής ικανότητας κατά ένα τρίτο, δηλαδή από τα [200000-230000] οχήματα ετησίως —παραγόμενα από δύο βάρδιες σε 250 εργάσιμες ημέρες— στα [140000-170000] ετησίως.
English: Since 2001 small use has been made of existing capacity (less than 25 %).
Greek: Από το 2001 η υφιστάμενη παραγωγική ικανότητα αξιοποιήθηκε ελάχιστα (λιγότερο από 25 %).
English: The Polish authorities estimate that after restructuring FSO’s break-even point will be [100000-150000] cars per annum [10].
Greek: Οι πολωνικές αρχές εκτιμούν ότι μετά την αναδιάρθρωση, το νεκρό σημείο της FSO θα αντιστοιχεί στα [100000-150000] αυτοκίνητα ετησίως [10].
English: In subsequent letters the Polish authorities informed the Commission of delays in implementation of the initial restructuring plan and said that the intermediate sales objectives had not been achieved.
Greek: Σε μεταγενέστερες επιστολές τους, οι πολωνικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με κάποιες καθυστερήσεις στην υλοποίηση του αρχικού σχεδίου αναδιάρθρωσης, ανακοινώνοντάς της παράλληλα ότι δεν είχαν επιτευχθεί οι ενδιάμεσοι στόχοι πωλήσεων.
English: In 2005, the restructuring plan was modified in the sense that FSO no longer planned to develop its own new models but rather to produce an existing model of a major car manufacturer, called ‘the licensor’, as opposed to ‘the investor’, AvtoZAZ.
Greek: Το 2005, το σχέδιο αναδιάρθρωσης τροποποιήθηκε όταν η FSO εγκατέλειψε την προοπτική κατασκευής μοντέλων ιδίας παραγωγής υπέρ της κατασκευής ενός υφιστάμενου μοντέλου μιας μεγάλης αυτοκινητοβιομηχανίας υπό την ιδιότητα του «δικαιοπαρόχου» και όχι του «επενδυτή», όπως η AvtoZAZ.
English: All the components for their production would thus already be available and the investment expenditure would be limited to the technological adjustments to the existing FSO production lines, in order to allow production of the new model.
Greek: Το σχέδιο αυτό συνεπαγόταν ότι όλα τα εξαρτήματα παραγωγής θα ήταν ήδη διαθέσιμα και ότι οι επενδυτικές δαπάνες θα περιορίζονταν στο κόστος της τεχνολογικής προσαρμογής των υφιστάμενων γραμμών παραγωγής για την κατασκευή του νέου μοντέλου.
English: To implement the new plan, FSO needed to attract a licensor.
Greek: Για την υλοποίηση του νέου σχεδίου, η FSO έπρεπε να προσελκύσει έναν δικαιοπάροχο.
English: The Commission observes that this modification of the restructuring plan — attracting a licensor in addition to the investor — became necessary as FSO failed to attract as an investor a major car manufacturer with which FSO could have developed a new model, as provided for in the initial restructuring plan.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η συγκεκριμένη τροποποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης —δηλαδή η προσέλκυση ενός δικαιοπαρόχου πέραν του επενδυτή— κατέστη αναγκαία λόγω της αδυναμίας της FSO να προσελκύσει ως επενδυτή μια μεγάλη αυτοκινητοβιομηχανία με την οποία θα μπορούσε να αναπτύξει ένα καινούριο μοντέλο, όπως προβλεπόταν στο αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
English: The investor — AvtoZAZ — has not developed models of its own which are competitive on the EU market.
Greek: Ο επενδυτής —η AvtoZAZ— δεν ανέπτυξε μοντέλα της δικής του παραγωγής τα οποία να είναι ανταγωνιστικά στην αγορά της ΕΕ.
English: After being modified in response to negotiations with the investor, the restructuring plan was again modified in response to negotiations with potential licensors.
Greek: Μετά την τροποποίησή του βάσει των διαπραγματεύσεων με τον επενδυτή, το σχέδιο αναδιάρθρωσης τροποποιήθηκε εκ νέου βάσει των διαπραγματεύσεων με τους δυνητικούς δικαιοπαρόχους.
English: In the November 2005 version of the restructuring plan, the Polish authorities indicated that a new FSO subsidiary, […], would be created.
Greek: Στην έκδοση του σχεδίου αναδιάρθρωσης του Νοεμβρίου του 2005, οι πολωνικές αρχές έκαναν λόγο για τη σύσταση μιας νέας θυγατρικής […] της FSO.
English: In […] 2006, FSO and its shareholder UkrAvto signed a Memorandum of Understanding with GM DAT for the production of a new model at FSO.
Greek: Τον […] του 2006, η FSO και η μέτοχός της UkrAvto υπέγραψαν μνημόνιο συνεννόησης με την GM DAT για την παραγωγή ενός καινούριου μοντέλου από την FSO.
English: In […] 2006, FSO and UkrAvto concluded a […] agreement with GM DAT for the production and […] of the […] model (Chevrolet Aveo).
Greek: Τον […] του 2006, η FSO και η UkrAvto σύναψαν συμφωνία […] με την GM DAT για την παραγωγή και […] του μοντέλου […] (Chevrolet Aveo).
English: GM was looking for new production capacity for this model in […].
Greek: Η GM αναζητούσε νέες ευκαιρίες παραγωγικής ικανότητας για το συγκεκριμένο μοντέλο στ() […].
English: Under the terms of the contract, FSO can manufacture and assemble this model until […].
Greek: Οι όροι της σύμβασης προβλέπουν ότι η FSO μπορεί να κατασκευάζει και να συναρμολογεί το συγκεκριμένο μοντέλο έως […].
English: It can continue to sell in […] until […].
Greek: Δύναται επίσης να το διαθέτει στ() […] έως […].
English: At the same time, FSO signed an agreement with GM DAT extending the existing licence agreement for the production of the Daewoo Lanos […].
Greek: Ταυτόχρονα, η FSO υπέγραψε συμφωνία με την GM DAT για την επέκταση της υφιστάμενης σύμβασης αδειοδότησης για την παραγωγή του Daewoo Lanos […].
English: Under the new agreement, FSO can produce this model until […] and sell it until […].
Greek: Στο πλαίσιο της καινούργιας σύμβασης, η FSO έχει το δικαίωμα παραγωγής του συγκεκριμένου μοντέλου μέχρι […] και διάθεσής του μέχρι […].
English: As sales of Lanos […] increased in 2005 and 2006, FSO intends to produce this old model in significant quantities until the production of the […] starts at the end of […].
Greek: Δεδομένης της αύξησης των πωλήσεων του Lanos […] το 2005 και το 2006, η FSO σκοπεύει να συνεχίσει την παραγωγή του παλιού αυτού μοντέλου σε μεγάλες ποσότητες έως ότου ξεκινήσει η παραγωγή του […] στα τέλη του […].
English: In their recent submissions of information, the Polish authorities have indicated that FSO, contrary to what had been announced previously, plans to sell [from 130000 to 170000] cars over the long term, in particular after 2008.
Greek: Στις πληροφορίες που υπέβαλαν πρόσφατα, οι πολωνικές αρχές υπέδειξαν ότι η FSO, σε αντίθεση με ό,τι είχε ανακοινωθεί προηγουμένως, σκοπεύει μακροπρόθεσμα να πωλήσει [130000-170000] αυτοκίνητα, ιδίως μετά το 2008.
English: Part of this production would be sold in […] and most of the rest in […].
Greek: Μέρος της παραγωγής αυτής θα διατεθεί στ() […] και η πλειονότητα του υπολοίπου στ() […].
English: Regarding the financial restructuring which is part of the restructuring plan, measures have been adopted and implemented since 2003 to reduce the company’s debts.
Greek: Όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική αναδιάρθρωση στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης, από το 2003 έχουν θεσπιστεί και τεθεί σε εφαρμογή μέτρα για τη μείωση των οφειλών της εταιρείας.
English: On 22 September 2003, an agreement was signed with FSO’s major creditors, namely DMC, the State Treasury, and […] financial institutions (including […] Polish banks).
Greek: Στις 22 Σεπτεμβρίου 2003, υπεγράφη συμφωνία με τους κυριότερους πιστωτές της FSO, συγκεκριμένα την DMC, το δημόσιο και […] χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (περιλαμβανομένων των […] πολωνικών τραπεζών).
English: The agreement provided for conversion of the claims of DMC and of the State Treasury into FSO shares at the same conversion rate.
Greek: Η συμφωνία προέβλεπε τη μετατροπή των απαιτήσεων της DMC και του Δημοσίου σε μετοχές της FSO με την ίδια τιμή μετατροπής.
English: This conversion has since taken place.
Greek: Η μετατροπή αυτή έχει πραγματοποιηθεί.
English: The […] financial institutions agreed to write off the majority of their claims against FSO.
Greek: Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα […] συμφώνησαν να παραγράψουν την πλειονότητα των απαιτήσεών τους έναντι της FSO.
English: As indicated, since then […] banks have sold (at discount) their remaining claims on FSO to the investor.
Greek: Όπως υποδείχθηκε, έκτοτε […] οι τράπεζες μεταβίβασαν (με έκπτωση) τις εκκρεμείς απαιτήσεις τους έναντι της FSO στον επενδυτή. Περισσότερα από […] εκατομμύρια PLN έχουν […] ήδη παραγραφεί.
English: More than PLN […] million […] has already been written off. Besides this agreement with its major creditors, on 17 September 2003 FSO lodged an application in court to commence arrangement proceedings with its smaller creditors.
Greek: Πέραν της συμφωνίας με τους βασικούς πιστωτές της, στις 17 Σεπτεμβρίου 2003 η FSO υπέβαλε στο δικαστήριο αίτηση για την έναρξη διαδικασίας διακανονισμού των οφειλών της στους μικρότερους πιστωτές της.
English: These proceedings have since been concluded.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές έχουν ολοκληρωθεί.
English: Restructuring of liabilities
Greek: Αναδιάρθρωση υποχρεώσεων
English: The amount of liabilities under the loans was quoted in accordance with the Agreement (taking into account the USD exchange rate as at the date of the Agreement, i.e. 3,94 PLN/USD).
Greek: Το ποσό των ενυπόθηκων υποχρεώσεων παρατίθεται σύμφωνα με τη συμφωνία (με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία με το δολάριο ΗΠΑ την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας, δηλαδή 3,94 PLN/USD).
English: (PLN 1000)
Greek: (σε χιλιάδες PLN)
English: Liabilities converted into shares
Greek: Υποχρεώσεις που μετατράπηκαν σε μετοχές
English: […] financial institutions
Greek: […] χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
English: In its decision to launch the formal investigation procedure, the Commission concluded that several measures constituting restructuring aid had already been granted before accession in the last quarter of 2003 and in the first four months of 2004.
Greek: Στην απόφασή της για κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε ότι αρκετά μέτρα που συνιστούσαν ενίσχυση αναδιάρθρωσης είχαν ήδη χορηγηθεί προ της προσχώρησης κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2003 και κατά τους τέσσερις πρώτους μήνες του 2004.
English: These measures are therefore not covered by this investigation procedure, which concerns only the aid measures that were to be granted after accession.
Greek: Ως εκ τούτου, τα μέτρα αυτά δεν καλύπτονται από την εν λόγω διαδικασία έρευνας, η οποία αφορά μόνο τα μέτρα ενίσχυσης που επρόκειτο να εφαρμοστούν μετά την προσχώρηση.
English: However, the aid granted before accession has to be taken into account in the compatibility assessment, in particular when assessing restriction of the aid to the minimum necessary.
Greek: Εντούτοις, η ενίσχυση που χορηγήθηκε πριν από την προσχώρηση πρέπει να ληφθεί υπόψη στην αξιολόγηση του συμβιβάσιμου, ιδίως δε στην αξιολόγηση του περιορισμού της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο.
English: The largest part of the aid granted after accession takes the form of a […] % State guarantee on a future investment loan to […].
Greek: Στην πλειοψηφία της, η χορηγηθείσα μετά την προσχώρηση ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή μιας κρατικής εγγύησης […] % δανείου μελλοντικών επενδύσεων υπέρ της […].
English: The bank loan of USD […] million (EUR […] million [11]) will be denominated in US dollars.
Greek: Το τραπεζικό δάνειο ύψους […] εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ [ […] εκατομμύρια [11] ευρώ] θα εκδοθεί σε δολάρια ΗΠΑ.
English: The guarantee therefore exposes the State to potential payments amounting to USD 83 million (EUR 66 million) [12].
Greek: Ως εκ τούτου, η εγγύηση συνεπάγεται δυνητικά για το δημόσιο την καταβολή πληρωμών ύψους 83 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ (66 εκατομμύρια ευρώ) [12].
English: The second important measure is a write-off by the Ministry of Finance of claims on FSO amounting to PLN 34860000 (EUR 9 million).
Greek: Το δεύτερο σημαντικό μέτρο είναι η διαγραφή, από το υπουργείο Οικονομικών, απαιτήσεων έναντι της FSO ύψους 34860000 πολωνικών ζλότυ (9 εκατομμύρια ευρώ).
English: The different measures are listed in the table below, on the basis of the information submitted by the Polish authorities on 3 January 2006 [13]:
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί απαριθμούνται τα μέτρα ενίσχυσης βάσει των πληροφοριών που παρασχέθηκαν από τις πολωνικές αρχές στις 3 Ιανουαρίου 2006 [13]:
English: State aid after accession
Greek: Κρατική ενίσχυση μετά την προσχώρηση
English: Authority granting State aid/Type of liability
Greek: Χορηγούσα την κρατική ενίσχυση αρχή/ Είδος υποχρέωσης
English: Form of State aid
Greek: Μορφή κρατικής ενίσχυσης
English: Measure in nominal value
Greek: Ονομαστική αξία μέτρου
English: (USD 1000)
Greek: (σε χιλιάδες USD)
English: Guarantees and pledges on investment credit
Greek: Εγγυήσεις και υποθήκες επί επενδυτικών πιστώσεων
English: Amount of debt written-off or deferred/measures in nominal value
Greek: Ποσό της παραγραφείσας ή ανασταλείσας οφειλής/ ονομαστική αξία μέτρου
English: Tax office Warsaw Prague
Greek: Εφορία Βαρσοβίας Prague [sic]
English: Social Insurance Institute
Greek: Ίδρυμα κοινωνικών ασφαλίσεων
English: State Fund for Rehabilitation of Disabled Persons (PFRON)
Greek: Εθνικό ταμείο για την αποκατάσταση αναπήρων (PFRON) Πληρωμές προς το PFRON
English: Payments to PFRON
Greek: Παραγραφή,
English: Write-off, Deferral into 5 quarterly instalments; First instalment payable 30 June 2005
Greek: Διακανονισμός πληρωμών σε 5 τριμηνιαίες δόσεις, Πρώτη δόση απαιτητή στις 30 Ιουνίου 2005
English: Write-off, Deferral into 6 quarterly instalments; First instalment payable 1 January 2006
Greek: Διακανονισμός πληρωμών σε 6 τριμηνιαίες δόσεις, Πρώτη δόση απαιτητή την 1η Ιανουαρίου 2006
English: Warsaw City Authority Real estate tax
Greek: Δημοτική αρχή της Βαρσοβίας Φόρος ακινήτων
English: Deferral into 12 monthly instalments
Greek: Διακανονισμός σε 12 μηνιαίες δόσεις
English: First instalment payable 2 January 2006
Greek: Πρώτη δόση απαιτητή την 2α Ιανουαρίου 2006
English: Warsaw City Authority Białołęka District
Greek: Δημοτική αρχή της Βαρσοβίας, Δημοτικό διαμέρισμα Białołęka
English: Fee for perpetual usufruct of land
Greek: Καταβολή τιμήματος για αορίστου χρόνου επικαρπία γαιών
English: Deferral of fee until 31 December 2005
Greek: Αναστολή της καταβολής του τιμήματος μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005
English: Warsaw City Authority
Greek: Δημοτική αρχή της Βαρσοβίας
English: District Starost Office in Ełk
Greek: Αρμόδια για το δημοτικό διαμέρισμα του Starost αρχή στο Ełk
English: Ełk City Authority
Greek: Δημοτική αρχή του Ełk
English: Real estate tax
Greek: Φόρος ακινήτου Παραγραφή,
English: Deferral into 12 monthly instalments of liabilities for April and May 2004
Greek: Διακανονισμός σε 12 μηνιαίες δόσεις της πληρωμής για τις υποχρεώσεις του Απριλίου και του Μαΐου 2004
English: First instalment payable 31 December 2004
Greek: Πρώτη δόση απαιτητή στις 31 Δεκεμβρίου 2004
English: First instalment payable 30 June 2005
Greek: Πρώτη δόση απαιτητή στις 30 Ιουνίου 2005
English: Kożuchów City Authority
Greek: Δημοτική αρχή του Kożuchów
English: First instalment payable 1 January 2005
Greek: Πρώτη δόση απαιτητή την 1η Ιανουαρίου 2005
English: Mazowiecki Provincial Governor
Greek: Διοικητής της περιφέρειας Mazowiecki
English: Write-off of fee for 2004
Greek: Διαγραφή της υποχρέωσης για το 2004
English: District Starost Office in Opole
Greek: Αρμόδια για το δημοτικό διαμέρισμα του Starost αρχή στο Opole
English: Deferral of fee until 31 December 2004
Greek: Αναστολή της καταβολής του τιμήματος μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004
English: District Starost Office in Nysa
Greek: Αρμόδια για το δημοτικό διαμέρισμα του Starost αρχή στη Nysa
English: Nysa City Authority
Greek: Δημοτική αρχή της Nysa
English: Write-off, Deferral into instalments payable in 16 quarterly instalments
Greek: Διακανονισμός σε 16 τριμηνιαίες δόσεις
English: Tax on civil law transactions
Greek: Φόρος επί συναλλαγών αστικού δικαίου
English: II Customs Office in Warsaw
Greek: II Τελωνείο της Βαρσοβίας
English: Deferral of payments for May and June 2004 until December 2004
Greek: Αναστολή των πληρωμών για τον Μάιο και τον Ιούνιο 2004 έως τον Δεκέμβριο 2004
English: Deferral of payments for July and August 2004 until January 2005
Greek: Αναστολή των πληρωμών για τον Ιούλιο και τον Αύγουστο 2004 έως τον Ιανουάριο 2005
English: National Fund for Environmental Protection and Water Management/Provincial Fund for Environmental Protection and Water Management
Greek: Εθνικό Ταμείο Προστασίας Περιβάλλοντος και Διαχείρισης Υδάτων/Περιφερειακό Ταμείο Προστασίας Περιβάλλοντος και Διαχείρισης Υδάτων
English: Subsidy or preferential loan to finance costs for the implementation and functioning by the end of 2008 of a system to recycle vehicles and the costs of adapting to legal requirements concerning environmental protection
Greek: Επιδότηση ή προτιμησιακό δάνειο για τη χρηματοδότηση των δαπανών υλοποίησης και λειτουργίας μέχρι τα τέλη του 2008 ενός συστήματος ανακύκλωσης οχημάτων και των δαπανών συμμόρφωσης προς τις νομικές απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας.
English: TOTAL in PLN (rows 2-24)
Greek: ΣΥΝΟΛΟ σε PLN (γραμμές 2-24)
English: The notified aid measures amount to USD 83 million (EUR 66 million) and PLN 62 million (EUR 16 million).
Greek: Τα κοινοποιηθέντα μέτρα ενίσχυσης ανέρχονται σε 83 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ (66 εκατομμύρια ευρώ) και σε 62 εκατομμύρια πολωνικά ζλότυ (16 εκατομμύρια ευρώ).
English: At the exchange rate of 20 October 2006, the total aid measures therefore amount to EUR 82 million or PLN 318 million.
Greek: Βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ίσχυε στις 20 Οκτωβρίου 2006, η συνολική αξία των μέτρων ενίσχυσης ανέρχεται σε 82 εκατομμύρια ευρώ ή σε 318 εκατομμύρια πολωνικά ζλότυ.
English: A large proportion of the aid measures are in the form of a write-off or deferral of the State’s existing claims on FSO.
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης αφορούν σε μεγάλο βαθμό τη διαγραφή ή την αναστολή της καταβολής των κρατικών απαιτήσεων έναντι της FSO.
English: Since, to the Commission’s knowledge, FSO has not paid these claims, the company has already benefited from the suspension of payment of its liabilities.
Greek: Δεδομένου ότι, εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, η FSO δεν έχει καταβάλει αυτές τις απαιτήσεις, η επιχείρηση έχει ήδη επωφεληθεί από την αναστολή της καταβολής των υποχρεώσεών της.
English: As a result, these measures can be deemed to have already been partially implemented.
Greek: Ως εκ τούτου, τα μέτρα αυτά μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν ήδη τεθεί εν μέρει σε εφαρμογή.
English: For measures notified before this date, the previous 1999 rescue and restructuring guidelines [15] (‘the guidelines’) apply.
Greek: Για τα μέτρα που κοινοποιήθηκαν πριν από αυτήν την ημερομηνία, ισχύουν οι προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές του 1999 για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση [15] («οι κατευθυντήριες γραμμές»).
English: As the measures were notified on 29 April 2004, the 1999 guidelines apply.
Greek: Δεδομένου ότι τα μέτρα κοινοποιήθηκαν στις 29 Απριλίου 2004, ισχύουν οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999.
English: The Commission therefore made an initial assessment of the notified (new) aid on the basis of the criteria laid down in those guidelines.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προέβη σε μια αρχική αξιολόγηση της κοινοποιηθείσας νέας ενίσχυσης βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στις συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές.
English: The Commission concluded firstly that given the losses and the decline in sales which FSO had suffered in the previous years, it qualified as a firm in difficulty under section 2.1 of the guidelines.
Greek: Εν πρώτοις, η Επιτροπή κατέληξε στο ότι λόγω των ζημιών που υπέστη η FSO και της πτώσης των πωλήσεών της κατά τα προηγούμενα έτη, η εταιρεία μπορεί να θεωρηθεί ως προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια της παραγράφου 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών.
English: Regarding restoration of viability, the Commission expressed doubts about certain aspects of the plan.
Greek: Όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας, η Επιτροπή εξέφρασε επιφυλάξεις σχετικά με ορισμένες πτυχές του σχεδίου.
English: One element of these doubts concerned the lack of clarity about the planned level of production.
Greek: Ένα σκέλος αυτών των επιφυλάξεων αφορούσε την έλλειψη σαφήνειας σχετικά με το σχεδιαζόμενο επίπεδο παραγωγής.
English: The Commission also remarked that it did not have at its disposal the updated restructuring plan, which, according to the Polish authorities, had been negotiated with the investor.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε επίσης ότι δεν είχε τεθεί στη διάθεσή της το αναπροσαρμοσμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο είχε αποτελέσει, σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τον επενδυτή.
English: Regarding the avoidance of undue distortion of competition, the Commission indicated that it could not take a final position because, firstly, the Polish authorities had not provided information on whether there was overcapacity on the market on which FSO operated.
Greek: Σε ό,τι αφορά την πρόληψη αδικαιολόγητης στρέβλωσης του ανταγωνισμού, η Επιτροπή υπέδειξε ότι δεν μπορούσε να λάβει τελική θέση διότι, κατά πρώτο λόγο, οι πολωνικές αρχές δεν είχαν παράσχει πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη ή όχι πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην αγορά όπου δραστηριοποιείται η FSO.
English: Secondly, Poland had not indicated whether FSO and/or the investor were planning any measures that could be considered compensatory measures, beyond the capacity reduction already included in the restructuring plan as a measure necessary to achieve viability.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, η Πολωνία δεν είχε διευκρινίσει εάν η FSO ή/και ο επενδυτής σχεδίαζαν μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως αντισταθμιστικά, πέραν της μείωσης της παραγωγικής ικανότητας η οποία είχε ήδη συμπεριληφθεί στο σχέδιο αναδιάρθρωσης ως αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη βιωσιμότητας.
English: Regarding the limitation of aid to the strict minimum necessary, the Commission requested more details on the measures considered to be own contributions and details about restructuring costs.
Greek: Όσον αφορά τον περιορισμό της ενίσχυσης στο απολύτως απαραίτητο, η Επιτροπή ζήτησε αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τα μέτρα που συνιστούν ίδια εισφορά, καθώς και πληροφορίες σχετικά με το κόστος της αναδιάρθρωσης.