geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This limit applies in 2007 only to Italy, whose incurred and validated expenditure together exceeded its initial allocation.
Greek: Για το οικονομικό έτος 2007, ο περιορισμός αυτός εφαρμόζεται στην Ιταλία, της οποίας το σύνολο των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί και εκκαθαριστεί υπερβαίνει το κονδύλι που της είχε αρχικά διατεθεί.
English: Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in the initial allocation.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, επιβάλλεται μείωση όταν οι πραγματικές δαπάνες ενός κράτους μέλους ανά εκτάριο υπερβαίνουν αυτές που προβλέπονται στην αρχική χορήγηση.
English: This year, penalties of EUR 16690 apply to Malta.
Greek: Κατά το τρέχον έτος, η μείωση αυτή όσον αφορά τη Μάλτα ανέρχεται σε 16690 ευρώ.
English: The Czech Republic, Spain, France, Italy, Hungary, Austria and Portugal have done so.
Greek: Αυτό έπραξαν κατά το τρέχον έτος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Ουγγαρία, η Αυστρία και η Πορτογαλία.
English: Under Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 922/2007 of 1 August 2007 derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangement concerning the financial allocations for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion [5], Bulgaria and Romania may apply to the Commission, for a further contribution to expenditure in the 2007 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation, and up to 90 % of the financial allocation awarded to them by Decision 2007/381/EC.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 922/2007 της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2007, για παρέκκλιση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 όσον αφορά τις μεταβατικές ρυθμίσεις σχετικά με την παροχή κονδυλίων στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για αναδιάρθρωση και μετατροπή [5], η Βουλγαρία και η Ρουμανία είχαν δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση στην Επιτροπή για μεταγενέστερη χρηματοδότηση των δαπανών του οικονομικού έτους 2007, πέραν του ποσού που έχει ήδη κοινοποιηθεί στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του προαναφερόμενου κανονισμού αλλά εντός του ορίου του 90 % των αρχικά χορηγηθέντων σε αυτές κονδυλίων με την απόφαση 2007/381/ΕΚ.
English: Bulgaria has indeed lodged such an application with the Commission.
Greek: Η Βουλγαρία πράγματι υπέβαλε σχετική αίτηση στην Επιτροπή.
English: Under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000 and Article 1(2) of Regulation (EC) No 922/2007, applications for further funding sent to the Commission by Member States other than Bulgaria and Romania are accepted on a pro-rata basis, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1227/2000 and the amounts notified by Bulgaria and Romania in accordance with that provision and Article 1(1) of Regulation (EC) No 922/2007 from the total amount allocated to the Member States.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 και του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 922/2007, οι αιτήσεις για μεταγενέστερη χρηματοδότηση που υποβάλλονται στην Επιτροπή από άλλα κράτη μέλη εκτός της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας θα γίνονται δεκτές κατ’ αναλογία των διαθέσιμων κονδυλίων, αφού αφαιρεθούν τα ποσά που έχουν κοινοποιήσει όλα τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 καθώς και τα ποσά που έχουν κοινοποιηθεί από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία δυνάμει της εν λόγω διάταξης και του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 922/2007, από το συνολικό ποσό που έχει χορηγηθεί στα κράτη μέλη.
English: This provision applies in 2007 to the Czech Republic, Spain, France, Italy, Hungary, Austria and Portugal.
Greek: Η διάταξη αυτή ισχύει για το οικονομικό έτος 2007 όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ουγγαρία, την Αυστρία και την Πορτογαλία.
English: Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000 requires the Member States to forward to the Commission, not later than 10 July of each year, a statement of restructuring and conversion expenditure validated as at 30 June of the current financial year, as well as the total area involved.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, έως τις 10 Ιουλίου εκάστου έτους, την κατάσταση των δαπανών για αναδιάρθρωση και μετατροπή που όντως πραγματοποιήθηκαν έως τις 30 Ιουνίου του τρέχοντος οικονομικού έτους καθώς και τη σχετική συνολική έκταση.
English: Article 17(2) of that Regulation lays down that Member States are to make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), i.e. the expenditure actually incurred as at 30 June of the current financial year, is at least equal to 75 % of the indicative amount allocated to the Member State concerned.
Greek: Οι κανόνες του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη προβαίνουν στη δήλωση του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) μόνο εφόσον το ποσό των δαπανών που δήλωσαν σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α), δηλαδή οι δαπάνες που όντως πραγματοποιήθηκαν έως τις 30 Ιουνίου του τρέχοντος οικονομικού έτους, είναι τουλάχιστον ίσο προς το 75 % του ενδεικτικού ποσού για το οικείο κράτος μέλος.
English: The expenditure validated by Germany cannot be accepted as the expenditure actually incurred did not reach 75 % of its initial allocations,
Greek: Δεδομένου ότι οι πραγματικές δαπάνες είναι μικρότερες του 75 % των αρχικών ποσών, οι εκκαθαρισθείσες δαπάνες που κοινοποίησε η Γερμανία δεν μπορούν να γίνουν δεκτές,
English: The definitive financial allocations to the Member States for the 2006/07 marketing year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2007 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Greek: Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εμφαίνεται η οριστική κατανομή των κονδυλίων της περιόδου εμπορίας 2006/07 στα οικεία κράτη μέλη, για έναν ορισμένο αριθμό εκταρίων, με στόχο την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή αμπελώνων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, για το οικονομικό έτος 2007.
English: This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία.
English: Definitive financial allocations for the 2006/07 marketing year (2007 financial year)
Greek: Οριστική κατανομή κονδυλίων για την περίοδο εμπορίας 2006/07 (οικονομικό έτος 2007)
English: concerning aid to the livestock and olive-growing sectors provided by Italy under Articles 4 and 5 of Law No 290/99, Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91
Greek: σχετικά με την ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει η Ιταλία υπέρ του ζωοτεχνικού και του ελαιοκομικού κλάδου βάσει των άρθρων 4 και 5 του νόμου αριθ. 290/99, του άρθρου 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88, καθώς και του νόμου αριθ. 252/91
English: (notified under document number C(2004) 4769)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4769]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the aforementioned provisions, and having regard to those comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους βάσει των προαναφερομένων διατάξεων, και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις τους,
English: By letter dated 6 August 1998, registered on 12 August 1998, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, of a draft law extending time limits in the agricultural sector.
Greek: Με την επιστολή της 6ης Αυγούστου 1998, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 12 Αυγούστου 1998, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, σχέδιο νόμου για την παράταση των προθεσμιών στον γεωργικό κλάδο.
English: The Law was registered as aid No N 490/1998.
Greek: Ο νόμος αυτός πρωτοκολλήθηκε ως ενίσχυση αριθ. 490/1998.
English: By letter of 30 November 1998, registered on 4 December 1998, the Italian authorities replied to the Commission's request for information of 1 October 1998.
Greek: Με την επιστολή της 30ής Νοεμβρίου 1998, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 1998, οι ιταλικές αρχές απάντησαν στο αίτημα της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1998, για παροχή πληροφοριών.
English: By letter of 13 September 1999, the Commission asked the Italian authorities to provide the information requested in its letter of 28 January 1999, which it had still not received.
Greek: Με την επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 1999, η Επιτροπή ζήτησε από τις ιταλικές αρχές να της υποβάλουν τα στοιχεία που είχε ζητήσει με την επιστολή της 28ης Ιανουαρίου 1999, τα οποία δεν είχε λάβει ακόμη.
English: In the same letter, the Commission invited the Italian authorities to confirm press reports that the draft law had been enacted by the Italian Parliament as Law No 290 of 17 August 1999, published in the Italian Official Gazette No 195 of 20 August 1999.
Greek: Στην ίδια επιστολή η Επιτροπή κάλεσε τις ιταλικές αρχές να επιβεβαιώσουν την είδηση που είχε δημοσιευθεί στον τύπο, σύμφωνα με την οποία το σχέδιο νόμου είχε εγκριθεί από το Κοινοβούλιο, ως νόμος αριθ. 290 της 17ης Αυγούστου 1999, και είχε δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας αριθ. 195 της 20ής Αυγούστου 1999.
English: By letter dated 25 October 1999, registered on 5 November 1999, the Italian authorities confirmed that the draft law had been adopted as Law No 290/99.
Greek: Με την επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 1999, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 5 Νοεμβρίου 1999, οι ιταλικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι το νομοσχέδιο είχε υπερψηφιστεί ως νόμος αριθ. 290/99.
English: The letter enclosed the text of the Law as adopted and supplied some of the information requested by the Commission in its letter of 28 January 1999.
Greek: Στην ίδια επιστολή επισυναπτόταν το κείμενο του εγκριθέντος ιταλικού νόμου και ορισμένα από τα στοιχεία που είχε ζητήσει η Επιτροπή με την επιστολή της 28ης Ιανουαρίου 1999.
English: Based on this information, the aid scheme was entered in the register of non-notified aid under number NN 155/99.
Greek: Βάσει των εν λόγω στοιχείων, το καθεστώς ενισχύσεων καταγράφηκε ως μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση στο σχετικό μητρώο, με αριθμό NN 155/99.
English: By letter dated 24 February 2000, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of Articles 4 and 5 of Law No 290/99, Article 15(16) of Law No 67/88 of 11 March 1988 (the 1988 Finance Act) and Law No 252/91 of 8 August 1991.
Greek: Με την επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 2000, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τα άρθρα 4 και 5 του νόμου αριθ. 290/99, το άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88 της 11ης Μαρτίου 1988 (Δημοσιονομικός νόμος του 1988) και το νόμο αριθ. 252/91 της 8ης Αυγούστου 1991.
English: By that letter, the Commission also informed Italy that it raised no objections to the other Articles (Articles 1, 2, 3, 6, 7 and 8) of Law No 290/99 in that they did not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Στην ίδια επιστολή η Επιτροπή ενημέρωνε επίσης την Ιταλία ότι δεν είχε αντιρρήσεις όσον αφορά τα λοιπά άρθρα (άρθρα 1, 2, 3, 6, 7 και 8) του νόμου αριθ. 290/99, δεδομένου ότι δεν συνιστούν ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: In the same letter, the Commission enjoined Italy to provide, in accordance with Article 10(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 659/1999 all documents, information and data needed for assessing the compatibility of the measures in question within one month of receipt of that letter.
Greek: Με την ίδια επιστολή, η Επιτροπή καλούσε την Ιταλία να υποβάλει, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, εντός ενός μηνός από την παραλαβή της εν λόγω επιστολής, όλα τα έγγραφα, τις πληροφορίες και τα στοιχεία που ήταν απαραίτητα, προκειμένου να εκτιμηθεί το συμβιβάσιμο των εν λόγω μέτρων.
English: The Commission decision to initiate the abovementioned procedure was published in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την ως άνω διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: By letter dated 23 March 2000, the Italian authorities asked for a 30-day extension of the deadline set by the Commission for the submission of the information requested when the procedure was launched.
Greek: Με την επιστολή της 23ης Μαρτίου 2000, οι ιταλικές αρχές ζήτησαν παράταση κατά 30 ημέρες της προθεσμίας την οποία είχε ορίσει η Επιτροπή για την υποβολή των πληροφοριών που είχαν ζητηθεί με την κίνηση της διαδικασίας.
English: By letter of 18 May 2000, the Italian authorities submitted to the Commission their comments on the launch of the procedure.
Greek: Με την επιστολή της 18ης Μαΐου 2000, οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την κίνηση της διαδικασίας.
English: By letter dated 13 October 2000, the Italian authorities sent the information requested by the Commission in its letter of 17 July 2000.
Greek: Με την επιστολή της 13ης Οκτωβρίου 2000, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν τις πληροφορίες που είχε ζητήσει η Επιτροπή με την επιστολή της 17ης Ιουλίου 2000.
English: By letter of 31 January 2001, the Italian authorities asked for an extension of the deadline set by the Commission for the submission of the information requested in its letter of 13 December 2000.
Greek: Με την επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2001, οι ιταλικές αρχές ζήτησαν παράταση της προθεσμίας που είχε ορίσει η Επιτροπή για την υποβολή των πληροφοριών που είχαν ζητηθεί με την επιστολή της 13ης Δεκεμβρίου 2000.
English: By letter dated 12 July 2001, the Italian authorities provided the information requested.
Greek: Με την επιστολή της 12ης Ιουλίου 2001, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν τα ζητηθέντα στοιχεία.
English: The Commission also received comments from third parties by letter dated 30 June 2000.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις εκ μέρους τρίτων με την επιστολή της 30ής Ιουνίου 2000.
English: It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to express its views.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στην Ιταλία, η οποία είχε τη δυνατότητα να διατυπώσει τη γνώμη της.
English: No specific comments with respect to this letter were sent by the Italian authorities.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν διατύπωσαν συγκεκριμένα σχόλια σε σχέση με αυτήν την επιστολή.
English: On 12 March 2002, on the grounds of the varied and unrelated nature of the aid measures provided for by Article 4 of Law No 290/99 on the one hand and of those provided for by Article 5 of the same law and by Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91 on the other, the Commission decided to split the case into two different parts, namely case C/7A/2000 and case C/7B/2000 concerning respectively Articles 4 and 5 of Law No 290/99, Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91.
Greek: Στις 12 Μαρτίου 2002, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλομορφία των μέτρων και το γεγονός ότι δεν υπήρχε σύνδεση μεταξύ των μέτρων ενίσχυσης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99, αφενός, και, αφετέρου, αυτών που προβλέπονται στο άρθρο 5 του ίδιου νόμου και στο άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88 καθώς και στον νόμο αριθ. 252/91, η Επιτροπή αποφάσισε να διαχωρίσει την υπόθεση σε δύο χωριστούς φακέλους, τον C/7Α/2000 και τον C/7Β/2000, εκ των οποίων ο πρώτος αφορά το άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99 και ο δεύτερος το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 290/99, το άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88 και τον νόμο αριθ. 252/91.
English: By letter dated 5 April 2002, the Commission informed Italy that it had decided to take a final negative decision with respect to the aid measures provided for by Article 4 of Law No 290/99.
Greek: Με την επιστολή της 5ης Απριλίου 2002, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία ότι η τελική της απόφαση ήταν αρνητική όσον αφορά τα μέτρα ενίσχυσης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99.
English: By that letter, the Commission also informed Italy that the decision at issue did not concern, nor extended its effects to the farming, operating and improvement loans due on 31 March 1998 for which an extension was provided for by Article 4 of Law No 290/99.
Greek: Με την ίδια επιστολή, η Επιτροπή ενημέρωσε επίσης την Ιταλία ότι η εν λόγω απόφαση δεν αφορούσε ούτε επηρέαζε τα γεωργικά δάνεια λειτουργίας και βελτίωσης που έληγαν στις 31 Μαρτίου 1998, για τα οποία το άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99 προέβλεπε παράταση.
English: By the same token, the decision under examination did not concern Article 5 of Law No 290/99 nor Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91 which constituted the legal basis for granting the aid provided for in Article 5 of Law No 290/99, which is assessed within the framework of State aid No C/7B/2000.
Greek: Κατ’ αναλογία, η σχετική απόφαση δεν αφορούσε το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 290/99, ούτε το άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88 και τον νόμο αριθ. 252/91, δηλαδή τη νομική βάση για τη χορήγηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του νόμου αριθ. 290/99, που εξετάζονται στο πλαίσιο της κρατικής ενίσχυσης αριθ. C/7B/2000.
English: Additional information was sent by the Italian authorities in their letter dated 27 February 2003, registered on 28 February 2003, providing information requested by the Commission's letter of 8 May 2002.
Greek: Περαιτέρω στοιχεία υποβλήθηκαν από τις ιταλικές αρχές με την επιστολή της 27ης Φεβρουαρίου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 2003 και περιείχε τις πληροφορίες που είχε ζητήσει η Επιτροπή με την επιστολή της 8ης Μαΐου 2002.
English: Following the outcome of the meeting held between Commission officials and the Italian authorities on 24 March 2004 and of several informal discussions on the topic, the Italian authorities asked, by letter dated 20 May 2004 and registered on 14 June 2004, for additional time in order to provide the information still needed for the assessment of the file.
Greek: Επακόλουθο της συνεδρίασης των υπαλλήλων της Επιτροπής και των ιταλικών αρχών που διεξήχθη στις 24 Μαρτίου 2004, καθώς και διάφορων ανεπίσημων συζητήσεων με το ίδιο θέμα, ήταν να υποβάλουν οι ιταλικές αρχές, με την επιστολή της 20ής Μαΐου 2004 η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 14 Ιουνίου 2004, αίτημα παράτασης της προθεσμίας υποβολής των επιπλέον στοιχείων που ήταν αναγκαία για την εξέταση του φακέλου.
English: By letter of 29 October 2004, registered on 3 November 2004, the Italian authorities provided additional information.
Greek: Με την επιστολή της 29ης Οκτωβρίου 2004 η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2004, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν περαιτέρω πληροφορίες.
English: In the same letter they indicated that they would ask to keep confidential the financial data, the interventions undertaken and the account statements of the companies concerned.
Greek: Στην ίδια επιστολή οι ιταλικές αρχές ζητούσαν να τηρηθούν εμπιστευτικά τα οικονομικά στοιχεία, οι πραγματοποιηθείσες παρεμβάσεις και οι οικονομικές καταστάσεις των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
English: By letter dated 24 November 2004, registered on 3 December 2004, the Italian authorities provided additional information.
Greek: Με την επιστολή της 24ης Νοεμβρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2004, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν περαιτέρω στοιχεία.
English: They also specified that no request for confidentiality had been made at that stage.
Greek: Διευκρίνισαν επίσης ότι δεν είχε υποβληθεί έως εκείνη τη χρονική στιγμή κανένα αίτημα τήρησης του απορρήτου.
English: Additional information was transmitted by letter dated 4 April 2005, registered on 7 April 2005.
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες διαβιβάστηκαν με την επιστολή της 4ης Απριλίου 2005, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 7 Απριλίου 2005.
English: Scope
Greek: Πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης
English: Law No 290/99, which is divided into eight articles, provides for an extension of the time limits for various operations in the agricultural sector.
Greek: Ο νόμος αριθ. 290/99 προβλέπει παράταση των χρονικών ορίων για διάφορες εργασίες στον γεωργικό κλάδο. Ο νόμος αποτελείται από οκτώ άρθρα.
English: In its Decision of 24 February 2000, the Commission did not raise objections with respect to Articles 1, 2, 3, 6, 7 and 8 of the abovementioned Law in that they did not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Greek: Με την απόφαση της 24ης Φεβρουαρίου 2000, η Επιτροπή είχε αποφασίσει να μην εγείρει αντιρρήσεις ως προς τα άρθρα 1, 2, 3, 6, 7 και 8 του νόμου, δεδομένου ότι δεν συνιστούσαν ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: However, the decision to initiate the procedure provided for by Article 88(2) concerned Articles 4 and 5 of that Law as well as Article 15(16) of Laws No 67/88 and No 252/91, which constituted the legal basis for granting the subsidies referred to in Article 5 of Law No 290/99.
Greek: Η απόφαση να κινηθεί η διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 αφορούσε, αφετέρου, τα άρθρα 4 και 5 του ίδιου νόμου, καθώς και το άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88 και τον νόμο αριθ. 252/91, που αποτελούσε τη νομική βάση για τη χορήγηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του νόμου αριθ. 290/99.
English: A final negative decision on Article 4 of Law No 290/99 was adopted by the Commission on 5 April 2002.
Greek: Στις 5 Απριλίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε τελική αρνητική απόφαση σχετικά με το άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99.
English: The present Decision concerns Article 15(16) of Law No 67/88, Law No 252/91, Article 4 (only for the farming, operating and improvement loans due on 31 March 1998) and Article 5 of Law No 290/99.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά το άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88, τον νόμο αριθ. 252/91 καθώς και το άρθρο 4 (μόνο για τα γεωργικά δάνεια λειτουργίας και βελτίωσης που έληγαν στις 31 Μαρτίου 1998) και το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 290/99.
English: According to the information provided, in the late 1980s, the livestock sector in Italy suffered from the excessive fragmentation of production, which resulted in out-of-date structures, unsuitable to quality production.
Greek: Με βάση τις υποβληθείσες πληροφορίες, στα τέλη της δεκαετίας του ‘80, ο ζωοτεχνικός κλάδος στην Ιταλία έπασχε από υπερβολικό κατακερματισμό της παραγωγής με αποτέλεσμα να υπάρχουν ξεπερασμένες δομές, ακατάλληλες για την παραγωγή προϊόντων ποιότητας.
English: In order to modernise the whole system, Law No 87/90, subsequently amended by Law No 252/91, provided for aid for integrated projects, i.e. projects aggregating several undertakings in a cluster-like structure.
Greek: Με σκοπό να εκσυγχρονιστεί το σύνολο του συστήματος, ο νόμος αριθ. 87/90, ο οποίος κατόπιν τροποποιήθηκε με τον νόμο αριθ. 252/91, προέβλεπε ενισχύσεις στήριξης ολοκληρωμένων έργων, δηλαδή έργων εκτελούμενων από συστάδα επιχειρήσεων.