geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: It is established case-law that a continuous absence of enforcement on the part of the State of obligations arising from tax and social security legislation might in itself create an advantage by mitigating the burden that the recipient should normally bear [9].
Greek: Σύμφωνα με πάγια νομοθεσία, η συνεχής μη είσπραξη από το δημόσιο των οφειλών που γεννώνται από τη νομοθεσία περί φορολογίας και κοινωνικών ασφαλίσεων θα μπορούσε καθεαυτή να αποτελέσει πλεονέκτημα, δεδομένου ότι ελαφρύνει την επιβάρυνση που κανονικά θα έφερε η αποδέκτρια επιχείρηση [9].
English: It indeed appears that the tax office’s non-enforcement of Konas’s tax obligations, combined with manifestly insufficient security for the State’s receivables over a period of two years (2001 to 2002), constituted State aid.
Greek: Όντως, η μη εκτέλεση των φορολογικών υποχρεώσεων της Konas εκ μέρους της φορολογικής υπηρεσίας, σε συνδυασμό με την προφανώς ανεπαρκή εξασφάλιση των εισπρακτέων απαιτήσεων του δημόσιου επί περίοδο δύο ετών (2001-2002), κρίνεται ότι συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: As these events took place before the date of accession and were not applicable thereafter, the Commission is not competent to assess the compatibility of the action in question with the common market.
Greek: Δεδομένου ότι τα γεγονότα αυτά έλαβαν χώρα πριν από την ένταξη της Σλοβακίας στην Ε.Ε. και δεν εφαρμόστηκαν στη συνέχεια, η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να εκτιμήσει τη συμβατότητα του εν λόγω μέτρου με την κοινή αγορά.
English: However, if the earlier non-enforcement already constituted State aid, the market economy creditor principle can no longer be referred to once the debt is later (partly) written off.
Greek: Ωστόσο, εάν η προηγούμενη μη εφαρμογή συνιστούσε ήδη κρατική ενίσχυση, δεν μπορεί να γίνεται πλέον λόγος για την αρχή του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς εφόσον στη συνέχεια το χρέος παραγραφεί (εν μέρει).
English: Under the tax execution procedure, a tax office can directly sell the assets (receivables and other current assets, movable assets, real estate) of the debtor.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας φορολογικής εκτέλεσης, μια φορολογική υπηρεσία μπορεί να προβεί απευθείας στην εκποίηση των στοιχείων ενεργητικού (εισπρακτέες απαιτήσεις και λοιπό κυκλοφορούν ενεργητικό, κινητά και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία) του πιστωτή.
English: At the time of the arrangement, the recipient had cash of SKK 3,9 million [10].
Greek: Κατά τη σύναψη του διακανονισμού, η αποδέκτρια επιχείρηση διέθετε ταμειακά στοιχεία ύψους 3,9 εκατ. SKK [10].
English: The value of the recipient’s cash alone would have exceeded the tax office’s yield from the arrangement (SKK 1,5 million).
Greek: Η αξία των ταμειακών στοιχείων της αποδέκτριας επιχείρησης και μόνον υπερέβαινε τα έσοδα που θα είχε η φορολογική υπηρεσία από το διακανονισμό (1,5 εκατ. SKK).
English: In addition, the recipient had short-term receivables with a book value of SKK 1,4 million and real estate with a book value of SKK 3 million.
Greek: Επιπλέον, η αποδέκτρια επιχείρηση είχε βραχυπρόθεσμες εισπρακτέες απαιτήσεις με λογιστική αξία ύψους 1,4 εκατ. SKK και στοιχεία ακίνητης περιουσίας με λογιστική αξία ύψους 3 εκατ. SKK.
English: Lastly, unlike bankruptcy proceedings, tax execution would not involve administrative fees.
Greek: Τέλος, αντίθετα απ’ ό,τι συμβαίνει στη διαδικασία πτώχευσης, στη διαδικασία φορολογικής εκτέλεσης δεν χρεώνονται διοικητικά τέλη.
English: Since it is a procedure that is initiated and controlled by the tax office itself, it can be assumed that it would be conducted in a speedy manner.
Greek: Δεδομένου ότι η διαδικασία αυτή κινείται και ελέγχεται από την ίδια τη φορολογική υπηρεσία, θεωρείται ότι διεξάγεται με ταχύτητα.
English: The Commission does not have sufficient information to be able to assess what the yield would be from the sale of the assets under bankruptcy proceedings in the event of the recipient being liquidated.
Greek: Η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς πληροφορίες ώστε να εκτιμήσει τα ενδεχόμενα έσοδα από την πώληση των στοιχείων του ενεργητικού στο πλαίσιο διαδικασίας πτώχευσης σε περίπτωση εκκαθάρισης της αποδέκτριας επιχείρησης.
English: To the Commission’s knowledge, neither Konas nor the tax office considered the option of bankruptcy, which is why no further calculations were made in this respect.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διέθετε η Επιτροπή, ούτε η Konas ούτε η φορολογική υπηρεσία εξέτασαν τη δυνατότητα της πτώχευσης, και, ως εκ τούτου, δεν πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω υπολογισμοί βάσει αυτής της πιθανότητας.
English: The Commission therefore concludes that, if nothing else, tax execution against the recipient’s assets would have produced a higher yield than the arrangement.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η φορολογική εκτέλεση έναντι των στοιχείων ενεργητικού της αποδέκτριας επιχείρησης θα είχε μεγαλύτερη απόδοση σε σχέση με το διακανονισμό.
English: Finally, the Commission notes that it is established case-law [11] that socio-economic factors, such as regional employment and expected future tax revenue, are excluded from the market economy creditor test.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει ότι σύμφωνα με πάγια νομολογία [11], κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, όπως η περιφερειακή απασχόληση και τα προβλεπόμενα μελλοντικά φορολογικά έσοδα, δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τη δοκιμή του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς.
English: The tax office cannot be compared to a commercial partner, such as a supplier who is a creditor of the recipient.
Greek: Η φορολογική υπηρεσία δεν μπορεί να συγκρίνεται με εμπορικό εταίρο, όπως για παράδειγμα με προμηθευτή ο οποίος αποτελεί πιστωτή της αποδέκτριας επιχείρησης.
English: It is important to note that the receivables of a supplier and those of the State are fundamentally different in nature.
Greek: Υπογραμμίζεται ότι οι εισπρακτέες απαιτήσεις ενός προμηθευτή και αυτές του δημόσιου έχουν ουσιαστικά διαφορετικό χαρακτήρα.
English: Since the relationship between the supplier and the insolvent firm has a contractual basis, exceptionally the supplier may genuinely suffer from the loss of the business partner.
Greek: Δεδομένου ότι η σχέση του προμηθευτή με την αφερέγγυα επιχείρηση είναι συμβατική, ο προμηθευτής μπορεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις να υποστεί ζημία λόγω της ζημίας που υπέστη ο εμπορικός του εταίρος.
English: If the insolvent company were liquidated, the supplier would have to find a new client or conclude a contract with the new owner.
Greek: Εάν εκκαθαριζόταν η αφερέγγυα επιχείρηση, ο προμηθευτής θα αναγκαζόταν να αναζητήσει άλλο πελάτη ή να συνάψει σύμβαση με τον νέο ιδιοκτήτη της επιχείρησης.
English: The greater the supplier’s dependency on the insolvent company, the higher the risk involved.
Greek: Όσο μεγαλύτερη είναι η εξάρτηση του προμηθευτή από την αφερέγγυα επιχείρηση τόσο υψηλότερος είναι ο κίνδυνος που διατρέχει.
English: In contrast, the relationship between the State and the insolvent firm is based on public law and is, therefore, not dependent on the will of the parties.
Greek: Αντιθέτως, η σχέση μεταξύ του δημοσίου και της αφερέγγυας επιχείρησης βασίζεται στο δημόσιο δίκαιο και δεν εξαρτάται, ως εκ τούτου, από τη βούληση των μερών.
English: Any new owner who took over the assets of the liquidated firm would automatically be obliged to pay taxes.
Greek: Ο νέος ιδιοκτήτης της εκκαθαρισθείσας επιχείρησης θα ήταν υποχρεωμένος να καταβάλλει φόρους αυτομάτως.
English: Furthermore, the State is never dependent on a single taxpayer.
Greek: Εξάλλου, το δημόσιο δεν εξαρτάται ποτέ από ένα και μόνο φορολογούμενο.
English: Finally and most importantly, when levying taxes, the State is not profit-driven and does not act on a commercial basis or on commercial considerations.
Greek: Τέλος, το σημαντικότερο στοιχείο είναι ότι κατά την επιβολή των φόρων, το δημόσιο δεν αποσκοπεί στην άντληση κέρδους και δεν λειτουργεί ως εμπορική επιχείρηση ή με εμπορικά κίνητρα.
English: The analogy with a business partner is therefore not well-founded.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αβάσιμος ο παραλληλισμός του δημοσίου με επιχειρηματικό εταίρο.
English: The Commission therefore concludes that the loss of future taxes cannot be taken into account when applying the market economy creditor principle.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η απώλεια μελλοντικών φορολογικών εσόδων δεν μπορεί να λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή της αρχής του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς.
English: On the basis of the above evidence, the Commission concludes that in the present case the market economy creditor test was not met and the State conferred on the recipient an advantage that it would not have been able to obtain from the market.
Greek: Βάσει των προαναφερόμενων στοιχείων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στην υπό εξέταση υπόθεση δεν πληρούται το κριτήριο του πιστωτή στην οικονομία της αγοράς και το δημόσιο παρείχε στην αποδέκτρια επιχείρηση πλεονέκτημα το οποίο αυτή δεν θα εξασφάλιζε κανονικά στην αγορά.
English: The Commission therefore concludes that the measure in question constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: The State aid granted to the recipient comprises the amount of the debt written off by the tax office under the arrangement procedure, which is SKK 9730739 (EUR 256000).
Greek: Η κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην αποδέκτρια επιχείρηση περιλαμβάνει το ποσό του χρέους που διέγραψε η φορολογική υπηρεσία στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού, δηλαδή 9730739 SKK (256000 ευρώ).
English: Compatibility of aid: Derogation under Article 87(3) of the EC Treaty
Greek: Συμβατότητα της ενίσχυσης: παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ
English: The primary objective of the measure is to assist a company in difficulty.
Greek: Κύριος στόχος του μέτρου ήταν η παροχή βοήθειας σε προβληματική επιχείρηση.
English: In such cases, it is possible to apply the exemption laid down in Article 87(3)(c) of the EC Treaty provided that the relevant conditions are met; under the exemption, State aid may be granted to facilitate the development of certain economic activities provided that it does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι δυνατή η εφαρμογή της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ εφόσον πληρούνται οι σχετικοί όροι· στο πλαίσιο της εν λόγω εξαίρεσης μπορεί να χορηγηθεί κρατική ενίσχυση για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων, με την προϋπόθεση ότι η ενίσχυση δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
English: Rescue and restructuring aid to ailing companies is currently governed by the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [12] (the New Guidelines), which replaced the previous text adopted in 1999 [13] (the 1999 Guidelines).
Greek: Οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης των προβληματικών επιχειρήσεων διέπονται σήμερα από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [12] (εφεξής «οι νέες κατευθυντήριες γραμμές»), οι οποίες αντικατέστησαν τις προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές που είχαν εγκριθεί το 1999 [13] (εφεξής «οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999»).
English: Under their transitional provisions, the New Guidelines apply to the assessment of any rescue or restructuring aid granted without the authorisation of the Commission (unlawful aid) where some or all of the aid is granted after 1 October 2004, the date of publication of the New Guidelines in the Official Journal of the European Union (point 104, first subparagraph).
Greek: Στο πλαίσιο των μεταβατικών διατάξεων που περιλαμβάνουν, οι νέες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζουν κατά την αξιολόγηση οποιασδήποτε ενίσχυσης διάσωσης και αναδιάρθρωσης που χορηγείται χωρίς την έγκριση της Επιτροπής (παράνομη ενίσχυση) εφόσον το σύνολο ή μέρος της ενίσχυσης χορηγήθηκε πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004, την ημερομηνία δημοσίευσης των νέων κατευθυντηρίων γραμμών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (αιτιολογική σκέψη 104, πρώτο εδάφιο).
English: Aid unlawfully granted before 1 October 2004 is to be assessed on the basis of the guidelines applicable at the time when it was granted (point 104, second subparagraph).
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν παρανόμως πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004 πρέπει να αξιολογούνται βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών που ίσχυαν κατά τη στιγμή της χορήγησής τους (αιτιολογική σκέψη 104, δεύτερο εδάφιο).
English: The Commission notes that the tax office’s approval of the arrangement was issued on 8 June 2004 and took effect on 2 August 2004.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει το γεγονός ότι η φορολογική υπηρεσία ενέκρινε το διακανονισμό στις 8 Ιουνίου 2004 και ότι ο διακανονισμός τέθηκε σε ισχύ στις 2 Αυγούστου 2004.
English: Therefore, the aid was unlawfully granted before 1 October 2004.
Greek: Ως εκ τούτου, η χορήγηση της ενίσχυσης ήταν παράνομη πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004.
English: This means that the applicable guidelines are the 1999 Guidelines in force at the time when the aid was granted.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές του 1999, οι οποίες ίσχυαν κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης.
English: The Commission takes note that the recipient is a small enterprise within the meaning of Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [14].
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει το γεγονός ότι η αποδέκτρια επιχείρηση αποτελεί μικρή επιχείρηση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [14].
English: Under point 5(c) of the 1999 Guidelines, a firm is regarded as being in difficulty where it fulfils the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.
Greek: Στο σημείο 5 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 αναφέρεται ότι μια επιχείρηση θεωρείται προβληματική εάν πληροί τα κριτήρια που προβλέπει το εθνικό δίκαιο ώστε να αποτελεί αντικείμενο συλλογικής διαδικασίας αφερεγγυότητας.
English: The recipient was a party to an arrangement procedure, which is one of the options available for insolvent companies under the Bankruptcy Act.
Greek: Η αποδέκτρια επιχείρηση αποτελούσε μέρος διαδικασίας διακανονισμού, στοιχείο που αποτελεί μία από τις επιλογές που έχουν στη διάθεσή τους οι αφερέγγυες επιχειρήσεις σύμφωνα με τον νόμο περί πτωχεύσεων.
English: The recipient is therefore eligible for restructuring aid.
Greek: Η αποδέκτρια επιχείρηση είναι, κατά συνέπεια, επιλέξιμη για ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
English: In its decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission raised doubts as to whether the aid was compatible as restructuring aid within the meaning of the 1999 Guidelines on the grounds described in Part III above.
Greek: Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσον η ενίσχυση ήταν συμβατή ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 βάσει των επιχειρημάτων που εκτίθενται στο μέρος III ανωτέρω.
English: Return to long-term viability
Greek: Αποκατάσταση μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
English: According to the 1999 Guidelines, the granting of restructuring aid must be tied to and conditional on implementation of a feasible and coherent restructuring plan to restore the firm’s long-term viability.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999, απαραίτητη προϋπόθεση για τη χορήγηση ενίσχυσης για αναδιάρθρωση είναι η εφαρμογή ενός εφικτού και συγκροτημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης με σκοπό την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης.
English: The Member State commits itself to this plan, which must be endorsed by the Commission.
Greek: Το κράτος μέλος δεσμεύεται ότι θα τηρήσει το σχέδιο αυτό, το οποίο πρέπει να εγκριθεί από τη Επιτροπή.
English: Failure by the company to implement the plan is regarded as misuse of aid.
Greek: Η μη εφαρμογή του σχεδίου από την επιχείρηση θεωρείται κατάχρηση της ενίσχυσης.
English: In substance, the restructuring plan must be such as to enable the recipient to restore its long-term viability within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να επιτρέπει στην αποδέκτρια επιχείρηση να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και βάσει ρεαλιστικών υποθέσεων όσον αφορά τις μελλοντικές συνθήκες λειτουργίας.
English: It should describe the circumstances that led to the recipient’s difficulties and identify appropriate measures to address these difficulties.
Greek: Το σχέδιο αυτό πρέπει να περιγράφει τις περιστάσεις στις οποίες οφείλονται τα προβλήματα της αποδέκτριας επιχείρησης και να προσδιορίζει συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
English: The restructuring measures may not be limited to financial aid designed to make good debts and past losses without tackling the underlying reasons for the difficulties.
Greek: Τα μέτρα αναδιάρθρωσης δεν πρέπει να περιορίζονται σε χρηματοοικονομική ενίσχυση για την εξόφληση χρεών και για την αντιστάθμιση των οικονομικών ζημιών του παρελθόντος, αλλά οφείλουν να αντιμετωπίζουν τα βαθύτερα αίτια αυτών των προβλημάτων.
English: In its decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission expressed doubts that the tax office had made its decision to write off Konas’s debt conditional on implementation of a restructuring plan of the type described in paragraph 80.
Greek: Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες για το εάν η φορολογική υπηρεσία είχε θέσει ως προϋπόθεση για τη διαγραφή του χρέους της Konas την εφαρμογή ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης όπως αυτό που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 80.
English: These doubts have not been allayed.
Greek: Οι αμφιβολίες αυτές δεν έχουν αρθεί.
English: Formally speaking, the tax office as the granting authority did not have any obligation or competence to evaluate the list of measures addressed by Konas to the supervising court (see recital 20) under the arrangement procedure or to make the write-off of its receivables conditional on duly monitored implementation of these measures.
Greek: Η φορολογική υπηρεσία, ως χορηγούσα αρχή, δεν είχε τυπικά ούτε την υποχρέωση ούτε την αρμοδιότητα να προβεί σε αξιολόγηση του καταλόγου μέτρων που υπέβαλε η Konas στο εποπτεύον δικαστήριο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 20 κ.ε. ανωτέρω) στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού ή να θέσει ως προϋπόθεση για τη διαγραφή των εισπρακτέων απαιτήσεών της την αυστηρά παρακολουθούμενη εφαρμογή των μέτρων αυτών.
English: There is no direct link between the granting of the aid by the tax office and the measures proposed by the recipient.
Greek: Δεν υπάρχει άμεση σύνδεση μεταξύ της χορήγησης της ενίσχυσης από τη φορολογική υπηρεσία, αφενός, και των μέτρων που πρότεινε η αποδέκτρια επιχείρηση, αφετέρου.
English: The Commission therefore concludes that the first formal condition was not met.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν πληρούται η πρώτη τυπική προϋπόθεση.
English: However, after the opening of the formal investigation procedure, the Slovak authorities submitted an evaluation of the company as described in recital 35.
Greek: Ωστόσο, μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, οι σλοβακικές αρχές υπέβαλαν αξιολόγηση της επιχείρησης, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 35 κ.ε. ανωτέρω.
English: The evaluation clearly addresses the situation of Konas at the time of the arrangement with its creditors.
Greek: Η εν λόγω αξιολόγηση αναλύει με σαφήνεια την κατάσταση της Konas κατά τη σύναψη του διακανονισμού με τους πιστωτές της.
English: It describes the circumstances that led to the recipient’s difficulties and identifies measures to address these difficulties.
Greek: Περιγράφει τις περιστάσεις οι οποίες προκάλεσαν τα προβλήματα της αποδέκτριας επιχείρησης και προσδιορίζει μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
English: The restructuring is not limited to debt restructuring.
Greek: Η αναδιάρθρωση της επιχείρησης δεν περιορίζεται στην αναδιάρθρωση του χρέους της.
English: The recipient plans to undertake investments in new technologies and IT and to implement forward-looking measures in the area of training and marketing.
Greek: Η αποδέκτρια επιχείρηση προτίθεται να πραγματοποιήσει επενδύσεις στους τομείς των νέων τεχνολογιών και της πληροφορικής και να θέσει σε εφαρμογή μακροπρόθεσμα μέτρα στον τομέα της κατάρτισης και του μάρκετινγκ.
English: The evaluation analyses the position and prospects of Konas on the specific market segments in which it is active.
Greek: Η αξιολόγηση αναλύει την κατάσταση και τις προοπτικές της Konas στους συγκεκριμένους τομείς της αγοράς στους οποίους δραστηριοποιείται η επιχείρηση.
English: Unlike the list of measures submitted to the court under the arrangement procedure, the evaluation contains the elements required for a restructuring plan under the 1999 Guidelines.
Greek: Αντίθετα από τον κατάλογο μέτρων που υποβλήθηκε στο δικαστήριο στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού, η αξιολόγηση περιλαμβάνει τα στοιχεία που απαιτούνται για την εκπόνηση ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές του 1999.
English: The Commission considers the evaluation to be essentially a restructuring plan for the period 2004 to 2008; it is designed to restore the long-term viability of Konas and is appropriate in view of the size of the recipient.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η αξιολόγηση αποτελεί κατ’ ουσίαν σχέδιο αναδιάρθρωσης για την περίοδο 2004-08· έχει εκπονηθεί με σκοπό την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της Konas και ακολουθεί την ενδεδειγμένη προσέγγιση, δεδομένου του μεγέθους της αποδέκτριας επιχείρησης.
English: The financial restructuring in the form of the arrangement with the creditors is the first step in this restructuring.
Greek: Η χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση με τη μορφή διακανονισμού με τους πιστωτές αποτελεί το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση μιας συνολικής αναδιάρθρωσης.
English: Konas’s main problem was the debt incurred in the second half of the 1990s.
Greek: Το κύριο πρόβλημα της Konas ήταν το χρέος που είχε προκύψει κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990.
English: Since 2001, Konas has been paying its current liabilities under public law correctly and in due time.
Greek: Από το 2001, η Konas εξοφλεί τις τρέχουσες νόμιμες οφειλές της τακτικά και εγκαίρως.
English: The Commission has no reason to doubt Konas’s ability to restore its long-term viability after the measures included in the evaluation, including the debt restructuring, are implemented.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει λόγους να αμφιβάλλει ως προς την ικανότητα της Konas να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της μετά από την εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στην αξιολόγηση, συμπεριλαμβανομένης της αναδιάρθρωσης του χρέους.
English: The Commission notes that, formally speaking, the evaluation was not produced until after the arrangement with creditors had been secured.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι, από τυπικής άποψης, η αξιολόγηση δεν υποβλήθηκε παρά μόνο μετά την εξασφάλιση του διακανονισμού με τους πιστωτές.
English: Nevertheless, it is obvious that the evaluation was directly linked to the arrangement procedure.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, είναι προφανές ότι η αξιολόγηση ήταν άμεσα συνδεδεμένη με τη διαδικασία του διακανονισμού.