geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 80/2001 of 16 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 13, 17.1.2001, p. 3), as amended by:
Greek: 32001 R 0080: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 80/2001 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 2001, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοποιήσεις σχετικά με την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών, καθώς και τον καθορισμό των τιμών και των παρεμβάσεων στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 13 της 17.1.2001, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Commission Regulation (EC) No 2494/2001 of 19.12.2001 (OJ L 337, 20.12.2001, p. 22),
Greek: 32001 R 2494: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2494/2001 της Επιτροπής της 19.12.2001 (ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 22),
English: NUTS codes ‘ISO-A3’
Greek: Κωδικοί NUTS «ISO-A3»
English: Romanian new leu’.
Greek: Νέο ρουμανικό λέι».
English: Commission Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products (OJ L 278, 23.10.2001, p. 6), as amended by:
Greek: 32001 R 2065: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/2001 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2001, για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, όσον αφορά την ενημέρωση του καταναλωτή στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 278 της 23.10.2001, σ. 6), όπως τροποποιήθηκε από:
English: In Article 4(1), the following is inserted before the entries for Spanish:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, πριν από την καταχώρηση στα ισπανικά παρατίθενται τα ακόλουθα:
English: “… уловени …” or “… уловени в сладки води …” or “… отгледани …” ’;
Greek: “… уловени …” ή “… уловени в сладки води …” ή “… отгледани …” »·
English: “…pescuit…” or “…pescuit în ape dulci…” or “…produs de acvacultură…” ’.
Greek: “…pescuit…” ή “…pescuit în ape dulci…” ή “…produs de acvacultură…” ».
English: Commission Regulation (EC) No 2306/2002 of 20 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the notification of the prices of imported fishery products (OJ L 348, 21.12.2002, p. 94).
Greek: 32002 R 2306: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2306/2002 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά την κοινοποίηση των τιμών των εισαγόμενων αλιευτικών προϊόντων (ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 94).
English: In Table 1 of the Annex, the following is inserted after the entry for Belgium:
Greek: Στο παράρτημα Ι πίνακας 1, μετά την καταχώρηση για το Βέλγιο παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
English: In Table 2 of the Annex, the following is inserted at the beginning of the list:
Greek: Στο παράρτημα Ι πίνακας 2, παρατίθενται τα ακόλουθα στην αρχή του καταλόγου:
English: Romanian new leu’;
Greek: Νέο ρουμανικό λέι»·
English: In Table 3 of the Annex, the following is added:
Greek: Στο παράρτημα Ι πίνακας 3, προστίθενται τα ακόλουθα:
English: All customs offices involved in the release of goods into free circulation
Greek: Όλες οι τελωνειακές υπηρεσίες που έχουν θέσει εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία
English: All customs offices involved in the release of goods into free circulation.’
Greek: Όλες οι τελωνειακές υπηρεσίες που έχουν θέσει εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία.»
English: Commission Regulation (EEC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus (OJ L 268, 3.10.1998, p. 10), as amended by:
Greek: 31998 R 2121: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2121/98 της Επιτροπής, της 2ας Οκτωβρίου 1998, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 και (ΕΚ) αριθ. 12/98 του Συμβουλίου όσον αφορά τα παραστατικά επιβατικών μεταφορών που πραγματοποιούνται με πούλμαν και λεωφορείο (ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε από:
English: The following is inserted in footnote 1 to each of Annexes II, IV and V:
Greek: Στην υποσημείωση 1 εκάστου των Παραρτημάτων ΙΙ, IV και V, παρεμβάλλονται τα εξής:
English: The table contained in the Model Communication reproduced in Annex VI is replaced by the following:
Greek: ο πίνακας που περιλαμβάνεται στο Υπόδειγμα της κοινοποίησης που εμπεριέχεται στο Παράρτημα VI, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: ‘Host Member State
Greek: «Κράτος μέλος υποδοχής
English: Number of passengers — km
Greek: Αριθμός επιβατών — km
English: Type of services
Greek: Είδος δρομολογίου
English: Total cabotage’
Greek: Σύνολο ενδομεταφορών (cabotage)»
English: Commission Decision 77/527/EEC of 29 July 1977 establishing the list of maritime shipping lanes for the application of Council Directive 76/135/EEC (OJ L 209, 17.8.1977, p. 29), as amended by:
Greek: 31977 D 0527: Απόφαση 77/527/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1977, περί καθορισμού του πίνακα των εσωτερικών πλωτών οδών θαλασσίου χαρακτήρος για την εφαρμογή της οδηγίας 76/135/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 209 της 17.8.1977, σ. 29), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
Greek: 11985 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 23),
English: The following is inserted in the title of the Annex:
Greek: Στον τίτλο του Παραρτήματος, προστίθενται τα εξής:
English: ‘ПРИЛОЖЕНИЕ’ and ‘Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО’;
Greek: «ПРИЛОЖЕНИЕ» και «Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО»;
English: ‘Anexă’ and ‘Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE’.
Greek: «Anexă» και «Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE».
English: The following is added to the list contained in the Annex:
Greek: Στον κατάλογο του Παραρτήματος, προστίθενται τα εξής:
English: Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.’.
Greek: Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.».
English: Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty (OJ L 276, 19.9.1992, p. 1), as amended by:
Greek: 31992 R 2719: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92 της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 1992, περί συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου για την κυκλοφορία, βάσει καθεστώτος αναστολής προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης (ΕΕ L 276 της 19.9.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Commission Regulation (EEC) No 2225/93 of 27.7.1993 (OJ L 198, 7.8.1993, p. 5),
Greek: 31993 R 2225: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2225/93 της Επιτροπής της 27.7.1993 (ΕΕ L 198 της 7.8.1993, σ. 5),
English: Article 2a(2) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2α, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In Annex Ι, Explanatory notes, point 2, Box 12, the list of abbreviations is replaced by the following:
Greek: Στο Παράρτημα Ι, Επεξηγήσεις, σημείο 2, χώρος 12, ο κατάλογος των συντομογραφιών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: GB United Kingdom’.
Greek: GB Ηνωμένο Βασίλειο».
English: Commission Regulation (EC) No 1925/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (OJ L 331, 5.11.2004, p. 13).
Greek: 32004 R 1925: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2004 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 331 της 5.11.2004, σ. 13).
English: Commission Regulation (EEC) No 1868/77 of 29 July 1977 laying down detailed rules of application for Regulation (EEC) No 2782/75 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (OJ L 209, 17.8.1977, p. 1), as amended by:
Greek: 31977 R 1868: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1977, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 «περί παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνες» (ΕΕ L 209 της 17.8.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
Greek: 11979 H: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 291 της 19.11.1979, σ. 17),
English: Commission Regulation (EEC) No 3759/85 of 23.12.1985 (OJ L 356, 31.12.1985, p. 64),
Greek: 31985 R 3759: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/85 της Επιτροπής της 23.12.1985 (ΕΕ L 356 της 31.12.1985, σ. 64),
English: Commission Regulation (EEC) No 1351/87 of 15.5.1987 (OJ L 127, 16.5.1987, p. 18),
Greek: 31987 R 1351: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1351/87 της Επιτροπής της 15.5.1987 (ΕΕ L 127 της 16.5.1987, σ. 18),
English: Commission Regulation (EEC) No 2773/90 of 27.9.1990 (OJ L 267, 29.9.1990, p. 25),
Greek: 31990 R 2773: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2773/90 της Επιτροπής της 27.9.1990 (ΕΕ L 267 της 29.9.1990, σ. 25),
English: Commission Regulation (EC) No 3239/94 of 21.12.1994 (OJ L 338, 28.12.1994, p. 48),
Greek: 31994 R 3239: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3239/94 της Επιτροπής της 21.12.1994 (ΕΕ L 338 της 28.12.1994, σ. 48),
English: The following is inserted in Article 1(1) between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία παρεμβάλλεται το εξής:
English: ‘BG for Bulgaria’
Greek: «BG για τη Βουλγαρία»
English: ‘RO for Romania’
Greek: «RO για τη Ρουμανία»
English: In Annex II, the following is added in footnote (1) to the table:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ, στην υποσημείωση (1) του πίνακα προστίθενται τα εξής:
English: Commission Decision 91/450/EEC, Euratom of 26 July 1991 defining the territory of Member States for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 240, 29.8.1991, p. 36), as amended by:
Greek: 31991 D 0450: Απόφαση 91/450/ΕΟΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1991 περί ορισμού της επικρατείας των κρατών μελών στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές (EE L 240 της 29.8.1991, σ. 36), όπως τροποποιήθηκε από:
English: The following is inserted in the Annex:
Greek: Το Παράρτημα, τροποποιείται ως εξής:
English: between the texts for Belgium and the Czech Republic:
Greek: μεταξύ του εδαφίου που αφορά το Βασίλειο του Βελγίου και του εδαφίου που αφορά την Τσεχική Δημοκρατία παρεμβάλλεται το εξής:
English: ‘The economic territory of the Republic of Bulgaria shall comprise:
Greek: «Η οικονομική επικράτεια της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας περιλαμβάνει:
English: the national airspace, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights,
Greek: τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά δικαιώματα,
English: territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.)) for all transactions other than those relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of purchase,
Greek: τους εδαφικούς θύλακες έξω από τη γεωγραφική επικράτεια [δηλαδή γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και χρησιμοποιούνται, σύμφωνα με διεθνείς συμβάσεις ή διακρατικές συμφωνίες, από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξενεία, στρατιωτικές βάσεις, επιστημονικές βάσεις κ.λπ.)] για όλες τις συναλλαγές εκτός από εκείνες που αφορούν την κυριότητα του εδάφους που αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό κατά το χρόνο της αγοράς,
English: extra-territorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations under international treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of sale,
Greek: τους εδαφικούς θύλακες μέσα στη γεωγραφική επικράτεια (δηλαδή τα τμήματα της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας τα οποία χρησιμοποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών, από τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από διεθνείς οργανισμούς σύμφωνα με διεθνείς συμβάσεις ή διακρατικές συμφωνίες) μόνο όσον αφορά συναλλαγές σχετικές με την κυριότητα του εδάφους που αποτελεί το θύλακα και των κτιρίων που υπάρχουν στο έδαφος αυτό κατά το χρόνο της πώλησης,
English: deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’
Greek: τα κοιτάσματα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, την εκμετάλλευση των οποίων έχουν μόνιμοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίσθηκε στα προηγούμενα εδάφια.»
English: ‘The economic territory of Romania shall comprise:
Greek: «Η οικονομική επικράτεια της Ρουμανίας περιλαμβάνει:
English: deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’.
Greek: τα κοιτάσματα πετρελαίου, φυσικού αερίου, κ.λπ., σε διεθνή ύδατα έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, την εκμετάλλευση των οποίων έχουν μόνιμοι κάτοικοι της επικράτειας όπως ορίσθηκε στα προηγούμενα εδάφια.».
English: Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 174, 18.6.1998, p. 1), as amended by:
Greek: 31998 D 0385: Απόφαση 98/385/ΕΚ της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 1998 περί των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών (ΕΕ L 174 της 18.6.1998, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Commission Decision 2000/363/EC of 28.4.2000 (OJ L 132, 5.6.2000, p. 1),
Greek: 32000 D 0363: Απόφαση 2000/363/ΕΚ της Επιτροπής της 28.4.2000 (ΕΕ L 132 της 5.6.2000, σ. 1),
English: Commission Decision 2005/366/EC of 4.3.2005 (OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).
Greek: 32005 D 0366: Απόφαση 2005/366/ΕΚ της Επιτροπής της 4.3.2005 (ΕΕ L 123 της 17.5.2005, σ. 1).
English: In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ, παρεμβάλλεται ο ακόλουθος πίνακας μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και τη Δανία:
English: Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 102), as amended by:
Greek: 31998 R 2702: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2702/98 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΕΕ L 344 της 18.12.1998, σ. 102), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6.9.2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7),
Greek: 32002 R 1614: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1614/2002 της Επιτροπής της 6.9.2002 (ΕΕ L 244 της 12.9.2002, σ. 7),
English: Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1.9.2003 (OJ L 244, 29.9.2003 p. 32).
Greek: 32003 R 1668: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1668/2003 της Επιτροπής της 1.9.2003 (ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 32).
English: In the Annex, the table in point 3.2 is replaced by the following:
Greek: Στο Παράρτημα, ο πίνακας του σημείου 3.2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: Commission Regulation (EC) No 1227/1999 of 28 May 1999 concerning the technical format for the transmission of insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 75), as amended by:
Greek: 31999 R 1227: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, σχετικά με την τεχνική μορφή διαβίβασης των στατιστικών ασφαλιστικών υπηρεσιών (ΕΕ L 154 της 19.6.1999, σ. 75), όπως τροποποιήθηκε από:
English: The table in point 3.3 of the Annex is replaced by the following:
Greek: Ο πίνακας του σημείου 3.3 του Παραρτήματος, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: The following is inserted in the table in point 3.11 of the Annex between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Greek: Στον πίνακα του σημείου 3.11 του Παραρτήματος, μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία παρεμβάλλονται τα εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 1228/1999 of 28 May 1999 concerning the series of data to be produced for insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 91), as amended by:
Greek: 31999 R 1228: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/1999 της Επιτροπής, της 28ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις σειρές δεδομένων που πρέπει να δημιουργηθούν για τις στατιστικές ασφαλιστικών υπηρεσιών (ΕΕ L 154 της 19.6.1999, σ. 91), όπως τροποποιήθηκε από:
English: In the Annex, the part of the table under ‘Series 5F’ describing the ‘Geographical breakdown’ is replaced by the following:
Greek: Στο Παράρτημα, το τμήμα του πίνακα υπό τον τίτλο «Σειρά 5ΣΤ», στο οποίο περιγράφεται η «γεωγραφική κατανομή», αντικαθίσταται ως εξής:
English: ‘Geographical breakdown by Member State
Greek: «Γεωγραφική κατανομή κατά κράτος μέλος
English: Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings (OJ L 38, 12.2.2000, p. 1), as amended by:
Greek: 32000 D 0115: Απόφαση 2000/115/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 1999, σχετικά με τους ορισμούς των χαρακτηριστικών, τον κατάλογο των γεωργικών προϊόντων, τις εξαιρέσεις και τις περιφέρειες και περιοχές όσον αφορά τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (ΕΕ L 38 της 12.2.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Commission Regulation (EC) No 1444/2002 of 24.7.2002 (OJ L 216, 12.8.2002, p. 1),
Greek: 32002 R 1444: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1444/2002 της Επιτροπής της 24.7.2002 (ΕΕ L 216 της 12.8.2002, σ. 1),
English: Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8.12.2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26),
Greek: 32004 R 2139: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 της Επιτροπής της 8.12.2004 (ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 26),
English: Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6.2.2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 3).
Greek: 32006 R 0204: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 204/2006 της Επιτροπής της 6.2.2006 (ΕΕ L 34 της 7.2.2006, σ. 3).
English: In Annex I, part L ‘Farm labour force’, in the section entitled ‘Farm labour force of the holding’, the following is added to the table under ‘Age at which compulsory education ends in the Member States’:
Greek: Στο Παράρτημα Ι μέρος Λ «Εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης», στο τμήμα που φέρει τον τίτλο «Εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης», στον πίνακα που ακολουθεί τη φράση «Ηλικία ολοκλήρωσης της υποχρεωτικής εκπαίδευσης στα κράτη μέλη» προστίθενται τα εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9), as amended by:
Greek: 32003 R 1358: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές καταγραφές των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου και για τροποποίηση των παραρτημάτων του Ι και ΙΙ (ΕΕ L 194 της 1.8.2003, σ. 9), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8.4.2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).
Greek: 32005 R 0546: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 546/2005 της Επιτροπής της 8.4.2005 (ΕΕ L 91 της 9.4.2005, σ. 5).
English: In Annex I, section III ‘List of Community airports covered and derogations’, the following tables are added:
Greek: Στο Παράρτημα Ι Τμήμα ΙΙΙ «Κατάλογος καλυπτόμενων κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις», προστίθενται οι ακόλουθοι πίνακες:
English: ‘Bulgaria: List of Community airports and derogations
Greek: «Βουλγαρία: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις
English: ICAO Airport code
Greek: ICAO Κωδικός αερολιμένα
English: For each table: last year for which a derogation is requested or ‘’‘2007’ or ‘2008’
Greek: Για κάθε πίνακα: τελευταίο έτος για το οποίο ζητείται παρέκκλιση « » ή «2007» ή «2008»
English: Romania: List of Community airports and derogations
Greek: Ρουμανία: Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων και παρεκκλίσεις
English: For each table: last year for which a derogation is requested ‘’ or ‘2007’ or ‘2008’
Greek: Για κάθε πίνακα: τελευταίο έτος για το οποίο ζητείται παρέκκλιση « » ή «2007» ή «2008»
English: Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the technical format for the transmission of the structural business statistics and amending Commission Regulation No 2702/98 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 32).
Greek: 32003 R 1668: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1668/2003 της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2003, περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου όσον αφορά τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων και περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/98 της Επιτροπής σχετικά με τις τεχνικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των στατιστικών διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 32).
English: In Annex II, in the table in point 3.3, the following is inserted after the entry for Belgium:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ, στον πίνακα του σημείου 3.3, μετά την καταχώρηση για το Βέλγιο παρεμβάλλεται το εξής:
English: In Annex II, in the table in point 3.10 under the heading ‘Countries and groups of countries’, the following is inserted after the entry for Belgium:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ, στον πίνακα του σημείου 3.10, υπό την επικεφαλίδα «Χώρες και ομάδες χωρών», μετά την καταχώρηση για το Βέλγιο παρεμβάλλεται το εξής:
English: In Annex III, in the table in point 3.3, the following is added after the entry for Belgium:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙΙ, στον πίνακα του σημείου 3.3, μετά την καταχώρηση για το Βέλγιο παρεμβάλλεται το εξής:
English: Commission Decision 2004/747/EC of 26 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks (OJ L 329, 4.11.2004, p. 14).
Greek: 32004 D 0747: Απόφαση 2004/747/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 2004, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών σχετικά με το ζωικό κεφάλαιο και την παραγωγή στον τομέα των αιγοπροβάτων (ΕΕ L 329 της 4.11.2004, σ. 14).