geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Greek: Τα μέλη που δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, που έχουν υποβάλει την παραίτησή τους ή που δεν τηρούν τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου ή στο άρθρο 287 της συνθήκης μπορούν να αντικατασταθούν για την υπόλοιπη θητεία τους.
English: The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
Greek: Τα ονόματα των μελών που διορίζονται σε προσωπική βάση δημοσιεύονται στο διαδικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
English: The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Greek: Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
English: Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if the Commission states that such information relates to confidential matters, without prejudice to the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Greek: Οι πληροφορίες που προκύπτουν από τη συμμετοχή στις εργασίες της ομάδας ή της υποομάδας δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι πρόκειται για εμπιστευτικά θέματα, με την επιφύλαξη του παραρτήματος της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ.
English: The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure of the group of experts adopted by the Commission [6].
Greek: Η ομάδα καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της με βάση τους πρότυπους κανόνες διαδικασίας της ομάδας εμπειρογνωμόνων τους οποίους έχει θεσπίσει η Επιτροπή [6].
English: The Commission shall publish on the Internet site of the Health and Consumer Protection Directorate-General, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να δημοσιεύσει στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, στην αυθεντική γλώσσα του εκάστοτε εγγράφου, περιλήψεις, συμπεράσματα, ή μερικά συμπεράσματα ή έγγραφα εργασίας της ομάδας.
English: The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Greek: Η Επιτροπή επιστρέφει τα έξοδα ταξιδίου και, κατά περίπτωση, τα έξοδα διαμονής των μελών, εμπειρογνωμόνων και παρατηρητών που συνδέονται με δραστηριότητες της ομάδας με βάση τους κανόνες της Επιτροπής που ισχύουν σε θέματα αποζημίωσης εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
English: Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων επιστρέφονται εντός των ορίων του ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται στην ομάδα από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: Done at Brussels, 5 September 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 2007.
English: COM(2007) 127 final.
Greek: COM(2007) 127 τελικό.
English: Decision as last amended by Decision 2006/548/EC (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/548/ΕΚ (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 38).
English: amending Decision 2001/618/EC to include Slovakia in the list of regions free of Aujeszky’s disease and regions of Spain in the list of regions where approved Aujeszky's disease control programmes are in place
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/618/ΕΚ ούτως ώστε να συμπεριληφθεί η Σλοβακία στον πίνακα των περιφερειών που είναι απαλλαγμένες από τη νόσο Aujeszky (ψευδολύσσα), και ορισμένες περιφέρειες της Ισπανίας στον πίνακα των περιφερειών όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου για τη νόσο Aujeszky
English: (notified under document number C(2007) 4108)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4108]
English: Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in certain animals.
Greek: Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ θεσπίζει κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώων.
English: Article 9 of that Directive provides for compulsory national programmes for certain contagious disease, including Aujeszky's disease, to be submitted to the Commission for approval.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη υποβάλλουν προς έγκριση στην Επιτροπή τα υποχρεωτικά εθνικά προγράμματα για ορισμένες λοιμώδεις νόσους, συμπεριλαμβανομένης της νόσου του Aujeszky.
English: In addition, Article 10 of Directive 64/432/EC provides for Member States to submit documentation to the Commission concerning the status of those diseases in their territory.
Greek: Επιπροσθέτως, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή δικαιολογητικά σχετικά με το καθεστώς των εν λόγω νόσων στην επικράτειά τους.
English: Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2] contains a list of Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited in Annex I thereto.
Greek: Η απόφαση 2001/618/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 2001 για παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων όσον αφορά τη νόσο Aujeszky (ψευδολύσσα), για τα κριτήρια σχετικά με την παροχή στοιχείων γι' αυτή τη νόσο και για την κατάργηση των αποφάσεων 93/24/ΕΟΚ και 93/244/ΕΟΚ [2], περιέχει στο παράρτημα Ι πίνακα των κρατών μελών ή των περιφερειών τους που είναι απαλλαγμένα από τη νόσο και στα οποία απαγορεύεται ο εμβολιασμός.
English: A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in Slovakia for several years.
Greek: Στη Σλοβακία έχει εφαρμοστεί πρόγραμμα εξάλειψης της νόσου του Aujeszky επί σειρά ετών.
English: Slovakia has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky's disease-free status of the territory of Slovakia demonstrating that the disease has been eradicated from that Member State.
Greek: Η Σλοβακία υπέβαλε δικαιολογητικά στην Επιτροπή όσον αφορά το καθεστώς απαλλαγής από τη νόσο του Aujeszky για όλη την επικράτεια της Σλοβακίας, τα οποία πιστοποιούν την εξάλειψη της νόσου στο εν λόγω κράτος μέλος.
English: The Commission has examined the documentation submitted by Slovakia and found it to comply with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα δικαιολογητικά που υπέβαλε η Σλοβακία και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τηρούνται οι διατάξεις της παραγράφου 1 του άρθρου 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
English: Accordingly, that Member State should be included in the list in Annex I to Decision 2001/618/EC.
Greek: Επομένως, το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2001/618/ΕΚ.
English: A programme for the eradication of Aujeszky's disease has been implemented in Spain for several years.
Greek: Στην Ισπανία έχει εφαρμοστεί πρόγραμμα εξάλειψης της νόσου του Aujeszky επί σειρά ετών.
English: Spain has now submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja, and the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León and the province of Las Palmas in the Canary Islands and requested the approval of this programme.
Greek: Η Ισπανία υπέβαλε τώρα δικαιολογητικά στην Επιτροπή όσον αφορά το πρόγραμμα που εφαρμόζεται στις αυτόνομες κοινότητες της Γαλικίας, της Χώρας των Βάσκων και της Asturias, της Cantabria, της Navarra, της La Rioja, και στις επαρχίες León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid και Ávila της αυτόνομης κοινότητας Castilla y León και στην επαρχία Las Palmas των Καναρίων Νήσων ζητώντας την έγκριση του εν λόγω προγράμματος.
English: The Commission has examined the submitted documentation by Spain and found it to comply with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα δικαιολογητικά που υπέβαλε η Ισπανία και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τηρούνται οι διατάξεις της παραγράφου 1 του άρθρου 9 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
English: Accordingly, the list in Annex II to Decision 2001/618/EC should be amended to include those regions of Spain.
Greek: Συνεπώς, ο πίνακας του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2001/618/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συμπεριληφθούν οι εν λόγω περιφέρειες της Ισπανίας.
English: Decision 2001/618/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2001/618/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Annexes I and II to Decision 2001/618/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2001/618/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 7 September 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2007.
English: Decision as last amended by Decision 2006/911/EC (OJ L 346, 9.12.2006, p. 41).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/911/ΕΚ (ΕΕ L 346 της 9.12.2006, σ. 41).
English: Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
Greek: Κράτη μέλη ή περιφέρειές τους απαλλαγμένα από τη νόσο του Aujeszky και όπου απαγορεύεται ο εμβολιασμός
English: The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Greek: Τα διαμερίσματα Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
English: Whole territory
Greek: Το σύνολο της επικράτειας
English: Member States or regions thereof where approved Aujeszky's disease control programmes are in place
Greek: Κράτη μέλη ή περιφέρειές τους όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου για τη νόσο του Aujeszky
English: The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Greek: Οι αυτόνομες κοινότητες Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
English: The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León.
Greek: Οι επαρχίες León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila της αυτόνομης κοινότητας Castilla y León.
English: The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands
Greek: Η επαρχία Las Palmas των Καναρίων Νήσων
English: (notified under document number C(2007) 4141)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4141]
English: Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease.
Greek: Η απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N1 σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2006/135/EK [4] θεσπίζει ορισμένα προστατευτικά μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται προκειμένου να προληφθεί η εξάπλωση της εν λόγω νόσου.
English: Those measures include the establishment of areas A and B, where protection measures are to be applied, following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Greek: Στα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνεται ο καθορισμός περιοχών A και B, στις οποίες εφαρμόζονται μέτρα προστασίας, κατόπιν υπόνοιας ή επιβεβαίωσης της εκδήλωσης εστίας της νόσου.
English: The Annex to Decision 2006/415/EC lists areas A and B.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ απαριθμούνται οι περιοχές A και B.
English: Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the Land Bavaria in Germany, Decision 2006/415/EC was amended by Decision 2007/591/EC, in order to amend the Annex to Decision 2006/415/EC, as regards the entries for that Member State.
Greek: Μετά από εκδήλωση εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N1 στο κρατίδιο της Βαυαρίας στη Γερμανία, η απόφαση 2006/415/ΕΚ τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/591/ΕΚ, προκειμένου να τροποποιηθεί το παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ, όσον αφορά τις εγγραφές για το εν λόγω κράτος μέλος.
English: The protection measures taken by Germany pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision, have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Greek: Τα μέτρα προστασίας που ελήφθησαν από τη Γερμανία σύμφωνα με την απόφαση 2006/415/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των περιοχών A και B όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης, επανεξετάστηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
English: In addition, in the interests of clarity of Community legislation, entries in the Annex to Decision 2006/415/EC which refer to areas A and B in the Czech Republic and Germany where protection measures are no longer applicable should be deleted.
Greek: Επιπλέον, για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, οι εγγραφές στο παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ οι οποίες αναφέρονται στις περιοχές A και B στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Γερμανία, στις οποίες δεν εφαρμόζονται πλέον προστατευτικά μέτρα, πρέπει να διαγραφούν.
English: Decision as last amended by Decision 2007/591/EC (OJ L 222, 28.8.2007, p. 21).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/591/ΕΚ (ΕΕ L 222 της 28.8.2007, σ. 21).
English: The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Wachenroth including all or parts of the communes of:
Greek: Η ζώνη 10 χμ. που καθορίστηκε γύρω από την εκδήλωση εστίας στην κοινότητα Wachenroth συμπεριλαμβανομένων ολόκληρων ή τμημάτων των κοινοτήτων:
English: on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2007 for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy
Greek: σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών στις οποίες υποβάλλονται ορισμένα κράτη μέλη το 2007 για τη συλλογή και τη διαχείριση δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής
English: (notified under document number C(2007) 3737)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3737]
English: Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2006 καθορίζει τους όρους συγχρηματοδότησης εκ μέρους της Κοινότητας των δαπανών στις οποίες υποβάλλονται στο πλαίσιο των εθνικών τους προγραμμάτων συλλογής και διαχείρισης των δεδομένων.
English: Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [2] and Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 [3].
Greek: Τα προγράμματα αυτά καταρτίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού πλαισίου συλλογής και διαχείρισης των αλιευτικών δεδομένων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2001, για τον καθορισμό των στοιχειωδών και εκτεταμένων κοινοτικών προγραμμάτων για τη συλλογή δεδομένων στον τομέα της αλιείας και για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου [3].
English: Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2007.
Greek: Το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Φινλανδία, η Σλοβενία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν εθνικά προγράμματα για το 2007.
English: Those Member States have also submitted applications for a financial contribution by the Community.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη υπέβαλαν επίσης αιτήσεις για χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα.
English: The Commission has examined Member States’ programmes and has assessed the eligibility of the expenditures.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα προγράμματα των κρατών μελών και αξιολόγησε την επιλεξιμότητα των δαπανών.
English: Council Decision 2000/439/EC [4] was repealed by Council Regulation (EC) No 861/2006.
Greek: Η απόφαση 2000/439/ΕΚ του Συμβουλίου [4] καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου.
English: Article 16 of the latter Regulation establishes that Community financial measures in the area of basic data collection shall not exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out a programme as provided for in Article 23(1) of the same Regulation (861/2006).
Greek: Το άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι η κοινοτική συγχρηματοδότηση για τα μέτρα συλλογής βασικών δεδομένων δεν πρέπει να υπερβαίνουν 50 % του κόστους με το οποίο επιβαρύνονται τα κράτη μέλη κατά την εκτέλεση ενός προγράμματος όπως ορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006.
English: Article 24, paragraph 3b of Council Regulation establishes that Commission Decisions shall fix the rate of the financial contribution.
Greek: Το άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο β) του προαναφερόμενου κανονισμού ορίζει ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής καθορίζουν το ποσοστό της χρηματοδοτικής συνδρομής.
English: According to Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000 it is foreseen that Decisions covering expenditures incurred by Member States under the data collection will follow the rates of 50 % for the minimum programme and 35 % for the extended programme.
Greek: Βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 οι αποφάσεις που αφορούν τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της συλλογής δεδομένων θα προβλέπουν ποσοστό συγχρηματοδότησης των επιλέξιμων δαπανών κατά 50 % για το στοιχειώδες και κατά 35 % για το εκτεταμένο πρόγραμμα.
English: A first instalment should be delivered to the Member States concerned.
Greek: Στο οικείο κράτος μέλος χορηγείται μια πρώτη δόση.
English: A second instalment should be forwarded, in 2008, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity detailing the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes.
Greek: Το 2008 προβλέπεται η καταβολή της δεύτερης δόσης, μετά τη διαβίβαση και την έγκριση, εκ μέρους της Επιτροπής, χρηματοοικονομικής και τεχνικής έκθεσης δραστηριοτήτων στην οποία θα περιγράφεται λεπτομερώς η κατάσταση σε σχέση με την υλοποίηση των στόχων που καθορίστηκαν κατά το χρόνο της κατάρτισης των στοιχειωδών και εκτεταμένων προγραμμάτων.
English: This Decision establishes for 2007 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Greek: Η παρούσα απόφαση καθορίζει για το 2007 το ύψος των επιλέξιμων δαπανών για κάθε κράτος μέλος καθώς και τα ποσοστά κοινοτικής συγχρηματοδότησης για τη συλλογή και τη διαχείριση των δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
English: Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy, as set out in Annex I, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 50 % of the eligible expenditure for the minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Greek: Βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000, οι επιλέξιμες δαπάνες για τη συλλογή και διαχείριση των δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, όπως καθορίζονται στο παράρτημα I, συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα κατά 50 % όσον αφορά το στοιχειώδες πρόγραμμα.
English: Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Greek: Βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000, οι επιλέξιμες δαπάνες για τη συλλογή και διαχείριση των δεδομένων που απαιτούνται για την άσκηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, όπως καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, συγχρηματοδοτούνται κατά 35 % όσον αφορά το εκτεταμένο πρόγραμμα.
English: The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution from the Community set out in Annexes I and II.
Greek: Η Κοινότητα θα καταβάλει αμέσως την πρώτη δόση, ύψους 50 %, της χρηματοδοτικής συμμετοχής που καθορίζεται στα παραρτήματα I και II.
English: A second instalment shall be delivered in 2008, after the reception and approval of a financial and a technical report.
Greek: Το 2008, μετά τη διαβίβαση και αποδοχή, εκ μέρους της Επιτροπής, τεχνικής έκθεσης δραστηριοτήτων, προβλέπεται η καταβολή δεύτερης δόσης.
English: The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2006.
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των ποσών που είναι επιλέξιμα βάσει της απόφασης είναι η ισοτιμία που ίσχυε το Μάιο του 2006.