geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Such undercutting of price levels will inevitably cause an erosion of sales prices and a decrease of the profitability of the Community industry, leading to injury.
Greek: Τα χαμηλότερα επίπεδα τιμών θα προξενήσουν, αναπόφευκτα, διάβρωση των τιμών πώλησης και μείωση της αποδοτικότητας του κοινοτικού παραγωγικού κλάδου, που με τη σειρά της θα οδηγήσει σε ζημία.
English: Conclusion on recurrence of injury
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την επανεμφάνιση της ζημίας
English: As shown above, the situation of the Community industry remains vulnerable and fragile.
Greek: Όπως προκύπτει από τα προαναφερθέντα, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παραμένει ευάλωτη και ευαίσθητη.
English: In recital 81 it was concluded that additional production is likely to be exported to the Community from Belarus and Russia if measures would expire.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 81 συνήχθη το συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, υπάρχει το ενδεχόμενο πρόσθετων εξαγωγών από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία προς την Κοινότητα.
English: Since these exports are likely to be made at dumped prices, this would result in a deterioration of the sales of the Community industry, its market shares, sales prices as well as the consequent deterioration of its financial situation.
Greek: Δεδομένου ότι οι εξαγωγές αυτές αναμένεται να γίνουν σε τιμές ντάμπινγκ, είναι πιθανό να επιδεινωθούν οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, το μερίδιο αγοράς του, οι τιμές πώλησης και κατ’επέκταση η χρηματοοικονομική κατάστασή του.
English: On this basis, it is therefore concluded that the expiry of the measures would in all likelihood result in a worsening of the still fragile situation of the Community industry and a recurrence of injury.
Greek: Ως εκ τούτου, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η λήξη των μέτρων θα οδηγήσει πιθανότατα σε επιδείνωση της ήδη ευάλωτης κατάστασης του κοινοτικού παραγωγικού κλάδου και σε επανεμφάνιση της ζημίας.
English: Consequently, it is proposed that the current anti-dumping measures should be maintained.
Greek: Κατά συνέπεια, προτείνεται να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
English: Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole or not.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσο η παράταση της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ θα αντίκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας ως συνόλου.
English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests, such as the Community industry, the importers and users of the product concerned.
Greek: Ο προσδιορισμός του κοινοτικού συμφέροντος βασίστηκε στην εκτίμηση των διαφόρων συμφερόντων, όπως εκείνων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των εισαγωγέων και χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
English: In order to assess the likely impact of a continuation of the measures, the Commission services requested information from all interested parties mentioned above.
Greek: Για την αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων από τη διατήρηση των μέτρων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν στοιχεία από όλα τα προαναφερθέντα ενδιαφερόμενα μέρη.
English: It should be recalled that in the previous investigation the adoption and maintenance of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, κατά την προηγούμενη έρευνα, η θέσπιση και η διατήρηση των μέτρων θεωρήθηκε ότι δεν ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Κοινότητας.
English: Due to the large number of importers, it was decided to apply sampling.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού εισαγωγέων, αποφασίστηκε η εφαρμογή δειγματοληπτικής μεθόδου.
English: Sampling questionnaires were sent to 21 importers/users and replies from all were received.
Greek: Τα ερωτηματολόγια της δειγματοληψίας απεστάλησαν σε 21 εισαγωγείς/χρήστες και ελήφθησαν απαντήσεις από όλους.
English: The sample taken included five Community importers.
Greek: Το δείγμα που επελέγη περιλάμβανε 5 εισαγωγείς της Κοινότητας.
English: In accordance with Article 17 of the basic Regulation, this sample covered more than 80 % of the total imports and was the largest representative volume of imports which could reasonably be investigated within the time available.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, το δείγμα αυτό κάλυπτε περισσότερο από το 80 % των συνολικών εισαγωγών και αντιστοιχούσε στο μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο εισαγωγών που θα μπορούσε ευλόγως να εξεταστεί εντός της διαθέσιμης χρονικής περιόδου.
English: Each of the five importers included in the sample submitted a full questionnaire reply.
Greek: Καθένας από τους πέντε εισαγωγείς που περιλαμβάνονταν στο δείγμα παρέσχε πλήρη απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
English: Altogether, 23 questionnaires were sent out to users of which seven submitted questionnaire replies.
Greek: Συνολικά απεστάλησαν 23 ερωτηματολόγια σε χρήστες από τους οποίους οι 7 απάντησαν.
English: On this basis, it was examined whether, despite the findings on continuation of dumping and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Greek: Στη βάση αυτή εξετάστηκε εάν, παρά τις διαπιστώσεις για τη συνέχιση του ντάμπινγκ και την επανάληψη της ζημίας, υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι οι οποίοι θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρηθούν τα μέτρα στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση.
English: Interests of the Community industry
Greek: Τα συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
English: In the course of this investigation it has been established that the Community industry is viable and competitive, but continues to be in a fragile situation.
Greek: Κατά την εν λόγω έρευνα διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι βιώσιμος και ανταγωνιστικός, αλλά εξακολουθεί να βρίσκεται σε ευάλωτη κατάσταση.
English: This is partly due to its shrinking market share in the Community, and also to its unsatisfactory profit situation which has still not recovered to a normal and stable level, supporting the high investment necessary to bring the industry back to a long term sound perspective.
Greek: Τούτο οφείλεται εν μέρει στη συρρίκνωση του μεριδίου στην αγορά της Κοινότητας, καθώς και στην μη ικανοποιητική κατάστασή του από άποψη οικονομικής απόδοσης, η οποία δεν έχει ακόμα επανέλθει σε φυσιολογικά και σταθερά επίπεδα κερδών που θα επέτρεπαν την πραγματοποίηση των απαραίτητων σημαντικών επενδύσεων προκειμένου να αποκτήσει εκ νέου ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ικανοποιητικές μακροπρόθεσμες προοπτικές.
English: The trade union association of miners in the Community and the General Workers Union of the United Kingdom came forward arguing that the Community industry provided for an important number of jobs in the Community which would be put at risk if measures would lapse.
Greek: Ο σύνδεσμος συνδικάτων εργατών ορυχείων στην Κοινότητα και η Γενική Ομοσπονδία Εργατών του Ηνωμένου Βασιλείου παρουσιάστηκαν και προέβαλαν το επιχείρημα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξασφάλιζε στην Κοινότητα σημαντικό αριθμό θέσεων απασχόλησης οι οποίες θα μπορούσαν να διακυβευτούν σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων.
English: In view of the economic difficulties experienced by the Community industry in the past and the still volatile situation of the market as experienced during the IP, it is considered that if the measures were allowed to lapse the situation of the Community industry would be put at risk.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετώπισε κατά το παρελθόν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, καθώς και την συνεχιζόμενη αβέβαιη κατάσταση της αγοράς όπως διαπιστώθηκε κατά την ΠΕ, κρίνεται ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων θα έθετε σε κίνδυνο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
English: If, however, measures are maintained, this will allow the Community industry to further recover and in particular gain a perspective which allows the investments necessary to ensure the long-term viability and competitiveness of the industry.
Greek: Εάν αντιθέτως διατηρηθούν τα μέτρα, θα παρασχεθεί η δυνατότητα στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει περαιτέρω και ειδικότερα να αποκτήσει μια προοπτική που θα επιτρέψει τις απαραίτητες επενδύσεις προκειμένου να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και ανταγωνιστικότητά του.
English: Therefore, the continuation of measures is in the interests of the Community industry.
Greek: Κατά συνέπεια, η συνέχιση των μέτρων είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Interests of importers (traders)
Greek: Τα συμφέροντα των εισαγωγέων (εμπόρων)
English: The cooperating importers of potash were generally against the prolongation of the anti-dumping measures.
Greek: Οι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς ποτάσας ήταν κατά κανόνα αντίθετοι με την παράταση των μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: They argued that the continuation of measures would have a negative influence by cutting the links to their traditional suppliers, in particular if undertakings would not be continued.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι η συνέχιση των μέτρων θα είχε αρνητικές επιπτώσεις διακόπτοντας τους δεσμούς τους με τους παραδοσιακούς προμηθευτές τους, ιδίως εάν καταργούνταν οι αναλήψεις υποχρεώσεων.
English: They also argued that the Community producers could, if duties are prolonged, develop a dominant position on the Community market, thus reducing free competition within the Community to a minimum which would drive up prices in the Community further.
Greek: Προέβαλαν επίσης το επιχείρημα ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί θα μπορούσαν, σε περίπτωση παράτασης της επιβολής των δασμών, να αποκτήσουν δεσπόζουσα θέση στην κοινοτική αγορά, περιορίζοντας κατά τον τρόπο αυτό στο ελάχιστο τον ελεύθερο ανταγωνισμό στην Κοινότητα, γεγονός που θα συνεπάγετο περαιτέρω αύξηση των τιμών.
English: One importer, however, argued that the present situation with measures in force guarantees a correct development of the market.
Greek: Εντούτοις, ένας εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η παρούσα κατάσταση εφαρμογής των μέτρων εξασφαλίζει την ορθή ανάπτυξη της αγοράς.
English: Consequently, this importer requested that the anti-dumping measures are maintained.
Greek: Ο εν λόγω εισαγωγέας ζήτησε επομένως να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
English: Whereas in the EU-15 most of the potash from the countries concerned was imported under the IPR, enlargement undertakings allowed duty-free imports from the countries concerned under certain conditions.
Greek: Παρά το γεγονός ότι το μεγαλύτερο τμήμα των εισαγωγών ποτάσας από τις εν λόγω χώρες στην ΕΕ-15 εισήχθη στο πλαίσιο του ΚΠΕ, οι αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο της διεύρυνσης παρείχαν τη δυνατότητα ατελών εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες, υπό ορισμένους όρους.
English: Moreover, imports from other third countries remained at a rather stable level, at 15 % of market share.
Greek: Επιπροσθέτως, οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες παρέμειναν σε σχετικά σταθερά επίπεδα, με μερίδιο αγοράς που αντιστοιχεί στο 15 %.
English: There was thus substantial competition on the Community market and there is no reason to expect that this would change.
Greek: Υπήρχε επομένως σημαντικός ανταγωνισμός στην κοινοτική αγορά και δεν συντρέχουν λόγοι για να μεταβληθεί η κατάσταση αυτή.
English: The argument concerning the alleged dominant position of the Community industry has therefore to be rejected.
Greek: Κατά συνέπεια θα πρέπει να απορριφθεί το επιχείρημα σχετικά με την υποτιθέμενη δεσπόζουσα θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English: Subsequent to disclosure of the findings, a number of interested parties insisted that the continuation of the measures would create an anti-competitive situation, whereby the Community industry would enjoy a dominant position.
Greek: Σε συνέχεια της δημοσιοποίησης των πορισμάτων, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη επέμειναν ότι η συνέχιση των μέτρων θα δημιουργούσε μια αντι-ανταγωνιστική κατάσταση με τον κοινοτικό παραγωγικό κλάδο να αποκτά δεσπόζουσα θέση.
English: In this respect, it is to be noted that no indication was found during the investigation that the existence of the measures, apart from reducing the effects of injurious dumping, has significantly modified the competitive situation in favour of the Community industry.
Greek: Στο σημείο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι κατά την έρευνα δεν προέκυψε καμία ένδειξη ότι τα μέτρα, πέρα από το μετριασμό των συνεπειών του ζημιογόνου ντάμπινγκ, έχουν μεταβάλει σημαντικά την κατάσταση του ανταγωνισμού προς όφελος του κοινοτικού παραγωγικού κλάδου.
English: On the contrary, imports from the countries concerned have even increased and imports from other third countries continue to represent a substantial share of the Community market.
Greek: Αντιθέτως, οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες έχουν αυξηθεί, ενώ οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν σημαντικό μερίδιο της κοινοτικής αγοράς.
English: Therefore, no element seems to indicate that a continuation of the measures could cause a deterioration of the competitive situation in the Community market.
Greek: Κατά συνέπεια, κανένα στοιχείο δεν φαίνεται να δείχνει ότι η διατήρηση των μέτρων μπορεί να προξενήσει επιδείνωση της κατάστασης του ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά.
English: As regards the alleged difficult access for traders to imported potash, this claim was not substantiated.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό περί δυσχερούς πρόσβασης των εμπόρων στην εισαγόμενη ποτάσα, το επιχείρημα αυτό δεν ήταν τεκμηριωμένο.
English: Thus, this claim had to be rejected.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί.
English: It should also be noted that importers (traders) of potash often also import other products.
Greek: Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι οι εισαγωγείς (έμποροι) ποτάσας εισάγουν επίσης συχνά και άλλα προϊόντα.
English: Although some importers focus their business on potash, for other importers the potash business accounts for as little as 10 % of their business.
Greek: Μολονότι ορισμένοι εισαγωγείς επικεντρώνουν τις δραστηριότητές τους στην ποτάσα, για άλλους εισαγωγείς οι σχετικές με την ποτάσα δραστηριότητες αντιστοιχούν μόλις στο 10 % των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους.
English: In addition, importers currently focusing on potash have indicated that they could switch their focus to other products demanded by their customer base, primarily other fertilisers.
Greek: Επιπλέον, οι εισαγωγείς που επικεντρώνουν επί του παρόντος τις δραστηριότητές τους στην ποτάσα δήλωσαν ότι θα μπορούσαν ενδεχομένως να στραφούν προς άλλα προϊόντα που ζητούν οι πελάτες τους και ιδίως σε άλλα λιπάσματα.
English: Subsequent to disclosure of the findings, however, one importer and one importers’ association claimed that certain importers are heavily depending on imports of potash from Belarus and would hardly be able to switch to other sources of supply in case the measures were maintained.
Greek: Ωστόσο, σε συνέχεια της δημοσιοποίησης των πορισμάτων, ένας εισαγωγέας και μια ένωση εισαγωγέων υποστήριξαν ότι ορισμένοι εισαγωγείς εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές ποτάσας από τη Λευκορωσία και θα τους ήταν αδύνατο να στραφούν προς άλλες πηγές εφοδιασμού σε περίπτωση διατήρησης των μέτρων.
English: It was found, however, that a shift to other sources of supply, e.g. the Community industry or imports from countries other than Belarus, is indeed a possibility available to importers.
Greek: Βρέθηκε, όμως, ότι η στροφή προς άλλες πηγές εφοδιασμού, π.χ. προς τον κοινοτικό παραγωγικό κλάδο ή τις εισαγωγές από χώρες εκτός της Λευκορωσίας, αποτελεί πραγματική δυνατότητα που έχουν στη διάθεσή τους οι εισαγωγείς.
English: Although this shift may have some impact on the economic and financial results of these importers, it is considered that their level of profitability would not be affected so substantially as to undermine their long term viability.
Greek: Παρόλο που αυτή η στροφή ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στα οικονομικά και χρηματοοικονομικά αποτελέσματα των εν λόγω εισαγωγέων, θεωρείται ότι το επίπεδο αποδοτικότητάς τους δεν θίγεται ουσιαστικά σε σημείο να υπονομεύεται η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους.
English: In view of all arguments brought forward by importers, it is concluded that the effects of the anti-dumping measures on the financial situation of importers are relatively limited.
Greek: Βάσει όλων των επιχειρημάτων που προέταξαν οι εισαγωγείς, εξάγεται το συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις των μέτρων αντιντάμπινγκ στην οικονομική κατάσταση των εισαγωγέων είναι σχετικά περιορισμένες.
English: Indeed, on the basis of the verified questionnaire replies, it was found that the profitability of the importers has not been negatively influenced by the existing anti-dumping measures so far.
Greek: Πράγματι, από τις επαληθευμένες απαντήσεις τους στα ερωτηματολόγια προκύπτει ότι μέχρι σήμερα η αποδοτικότητα των εισαγωγέων δεν έχει επηρεαστεί αρνητικά από τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
English: There are no reasons to believe that this situation would substantially change if measures are maintained.
Greek: Δεν υπάρχουν λόγοι για τους οποίους να αναμένεται ότι η κατάσταση αυτή θα αλλάξει σημαντικά σε περίπτωση διατήρησης των μέτρων.
English: It is therefore concluded that a continuation of the measures would not have a substantial impact on the situation of importers (traders).
Greek: Εξάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι η παράταση της ισχύος των μέτρων δεν θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην κατάσταση των εισαγωγέων (εμπόρων).
English: No cooperation was obtained from the direct users of potash as a fertiliser (farmers), although their representative organisation received a questionnaire.
Greek: Δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί οποιαδήποτε συνεργασία από μέρους των άμεσων χρηστών της ποτάσας ως λιπάσματος (γεωργών), μολονότι η αντιπροσωπευτική τους οργάνωση έλαβε ερωτηματολόγιο.
English: One farmer’s association of a Member State, however, argued that anti-dumping duties would harm the position of the farmers in a competitive market where import prices of inputs like fertilisers are regulated while prices of imported foodstuffs are not.
Greek: Εντούτοις, ένας αγροτικός συνεταιρισμός σε ένα κράτος μέλος προέβαλε το επιχείρημα ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ θα αποδυνάμωναν τη θέση των αγροτών σε μια ανταγωνιστική αγορά, στην οποία οι τιμές εισαγωγής των εισροών όπως των λιπασμάτων είναι, αντίθετα από τις τιμές των εισαγόμενων τροφίμων, ελεγχόμενες.
English: This argument has to be rejected because anti-dumping measures do not deal with overall questions concerning agricultural policy.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν πρέπει να γίνει αποδεκτό, δεδομένου ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ δεν αφορούν γενικά ζητήματα γεωργικής πολιτικής.
English: Anti-dumping investigations only aim at re-establishing a situation of fair trade following an act of injurious dumping.
Greek: Οι έρευνες αντιντάμπινγκ αποσκοπούν απλώς στην αποκατάσταση μιας κατάστασης υγιούς εμπορίου μετά από την εμφάνιση επιζήμιων πρακτικών ντάμπινγκ.
English: In the absence of any other substantial argument and of any indication that the existing anti-dumping measures would have had a negative effect on farmers, it is to be concluded that the continuation of anti-dumping duties will not have a major negative impact for farmers.
Greek: Ελλείψει άλλου τεκμηριωμένου επιχειρήματος και οποιασδήποτε ένδειξης ότι τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ θα είχαν αρνητικό αντίκτυπο στους αγρότες, εξάγεται το συμπέρασμα ότι η διατήρηση των δασμών αντιντάμπινγκ δεν θα έχει σημαντικές αρνητικές συνέπειες για τους αγρότες.
English: Fertiliser manufacturers
Greek: Οι παρασκευαστές λιπασμάτων
English: The users submitting questionnaire replies were all fertiliser manufacturers who buy potash from the Community industry and also import it from the countries concerned or from third countries.
Greek: Όλοι οι χρήστες που υπέβαλαν τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο ήταν παρασκευαστές λιπασμάτων που αγοράζουν ποτάσα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ενώ παράλληλα εισάγουν ποτάσα και από τις εν λόγω χώρες ή από τρίτες χώρες.
English: For them, potash is a raw material for producing fertilisers that often consist of three different nutrients: nitrogen, phosphate and potash (NPK-fertilisers or compound fertiliser).
Greek: Η ποτάσα αποτελεί για αυτούς πρώτη ύλη για την παραγωγή λιπασμάτων, η οποία αποτελείται συχνά από τρία διαφορετικά συστατικά: άζωτο, φώσφορο και κάλιο (λιπάσματα ΝΡΚ ή σύνθετα λιπάσματα).
English: This means that potash is one of the cost elements for their final products, representing between 15 and 30 % of the production cost.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η ποτάσα είναι ένα από τα συστατικά στοιχεία του κόστους για τα τελικά προϊόντα τους που αντιστοιχεί σε ποσοστό μεταξύ 15 % και 30 % του κόστους παραγωγής.
English: During the period considered the production costs of fertilisers containing potash significantly decreased in 2002 and 2003, followed by a moderate increase during the IP, without reaching the levels prevailing in 2001.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το κόστος παραγωγής των λιπασμάτων που περιέχουν ποτάσα μειώθηκε σημαντικά κατά το 2002 και το 2003 και στη συνέχεια αυξήθηκε ελαφρά κατά την ΠΕ, χωρίς όμως να φθάσει στα επίπεδα του 2001.
English: It can therefore be concluded that the anti-dumping measures on potash did not have a significant impact on the cost structure of the fertiliser manufacturers.
Greek: Δύναται επομένως να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται για την ποτάσα δεν είχαν σημαντικές επιπτώσεις στη διάρθρωση του κόστους των παρασκευαστών λιπασμάτων.
English: Most of these users argued in the same manner against the continuation of measures as the importers.
Greek: Οι περισσότεροι από τους χρήστες αυτούς προέβαλαν τα ίδια επιχειρήματα με τους εισαγωγείς κατά της διατήρησης των μέτρων.
English: However, one fertiliser producer pointed out that it would be in its interest to have potash producers both inside and outside the Community also in the future.
Greek: Εντούτοις, ένας παραγωγός λιπασμάτων επισήμανε ότι θα ήταν προς το συμφέρον του εάν μπορούσε στο μέλλον να εξακολουθήσει να έχει προμηθευτές παραγωγούς ποτάσας ταυτόχρονα εντός και εκτός της Κοινότητας.
English: As the competing fertiliser producers in third countries do not pay anti-dumping duties on their purchases of potash, the Community fertiliser manufacturers also claimed that they are unable to compete with the prices of the final product offered by their foreign competitors.
Greek: Δεδομένου ότι οι ανταγωνιστές των παραγωγών λιπασμάτων σε τρίτες χώρες δεν καταβάλλουν δασμούς αντιντάμπινγκ για τις αγορές ποτάσας που πραγματοποιούν, οι κοινοτικοί παρασκευαστές λιπασμάτων ισχυρίζονται επίσης ότι δεν είναι σε θέση να ανταγωνιστούν τις τιμές του τελικού προϊόντος που προσφέρουν οι ξένοι ανταγωνιστές τους.
English: In this respect, it should be noted, however, that the Community fertiliser manufacturers have the possibility to import under IPR, i.e. without paying anti-dumping duties.
Greek: Πρέπει ωστόσο να επισημανθεί το γεγονός ότι οι κοινοτικοί παρασκευαστές λιπασμάτων έχουν τη δυνατότητα να εισάγουν υπό ΚΤΕ, δηλαδή χωρίς να καταβάλλουν δασμούς αντιντάμπινγκ.
English: Furthermore, it is recalled that other sources of supply exist, both in third countries not subject to anti-dumping measures, and in the Community.
Greek: Εξάλλου, υπενθυμίζεται ότι υπάρχουν και άλλες πηγές εφοδιασμού, τόσο σε τρίτες χώρες που δεν υπόκεινται στην εφαρμογή μέτρων αντιντάμπινγκ, όσο και στην Κοινότητα.
English: Moreover, the investigation has not shown that these users were unable to compete with imported compound fertilisers on the Community market.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα κατέδειξε ότι οι χρήστες αυτοί δεν ήταν σε θέση να ανταγωνιστούν τα σύνθετα λιπάσματα που εισάγονται στην κοινοτική αγορά.
English: On the basis of the above, it is concluded that measures have not had a significant negative impact on the situation of users.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα μέτρα δεν είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση των χρηστών.