geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The request by France by letter of 23 February 2007 (SG/CDC/2007/A/1821) to further limit the emission powers for the use of the 865,6-867,6 MHz frequency band for radio frequency identification devices (RFID) operating on the territory of France, as a derogation to Decision 2006/804/EC, is hereby approved, subject to the conditions laid down in this Decision.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται, υπό τους καθοριζόμενους όρους, το αίτημα που υπέβαλε η Γαλλία, με επιστολή της 23ης Φεβρουαρίου 2007 (SG/CDC/2007/A/1821), για τον περαιτέρω περιορισμό της ισχύος εκπομπής όσον αφορά τη χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 865,6-867,6 MHz για συσκευές ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID) που λειτουργούν στην γαλλική επικράτεια, κατά παρέκκλιση της απόφασης 2006/804/ΕΚ.
English: In the 865,6-867,6 MHz frequency band, the maximum power/field strength shall not be higher than 500 mW effective radiated power (e.r.p.) in the zones as defined in the Annex.
Greek: Στη ζώνη συχνοτήτων των 865,6-867,6 MHz, η μέγιστη ισχύς/ένταση πεδίου δεν υπερβαίνει τα 500 mW ενεργού ακτινοβολούμενης ισχύος (e.r.p.) στις περιοχές που καθορίζονται στο παράρτημα.
English: France shall submit by 30 June 2010 a report on the implementation of this Decision.
Greek: Η Γαλλία πρέπει να υποβάλει, έως τις 30 Ιουνίου 2010, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall expire on 31 December 2010.
Greek: Η ισχύς της παρούσας απόφασης λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
English: Radius of zone with maximum power/field strength of 500 mW e.r.p.
Greek: Ακτίνα περιοχής με μέγιστη ισχύ/ένταση πεδίου 500 mW e.r.p.
English: 20 km (only on French territory)
Greek: 20 km (μόνο σε γαλλικό έδαφος)
English: amending Decision 2004/416/EC on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Argentina or Brazil
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/416/ΕΚ σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα για ορισμένα εσπεριδοειδή καταγωγής Αργεντινής ή Βραζιλίας
English: (notified under document number C(2007) 2089)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2089]
English: Commission Decision 2004/416/EC [2] laid down temporary emergency measures aimed at providing strengthened prevention of the entry of harmful organisms, and in particular of Guignardia citricarpa Kiely and Xanthomonas campestris in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in Argentina or Brazil.
Greek: Η οδηγία 2004/416/ΕΚ της Επιτροπής [2] προβλέπει προσωρινά έκτακτα μέτρα προκειμένου να ενισχυθεί η πρόληψη της εισόδου επιβλαβών οργανισμών, και ιδίως της Guignardia citricarpa Kiely και της Xanthomonas campestris, όσον αφορά τους καρπούς των Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. και τα υβρίδιά τους, καταγωγής Αργεντινής ή Βραζιλίας.
English: On the basis of the assessment by the Food and Veterinary Office in 2004 and 2005 in Argentina and Brazil, information from detailed technical reports on the results of plant health checks carried out in 2004, 2005 and 2006 by Member States on those citrus fruits imported from Argentina and Brazil and additional information provided by Argentina in 2006 and 2007 on the traceability system and the official operators’ register established in Argentina in the citrus fruits exporting sector, it has become apparent that the temporary emergency measures are no longer necessary in respect of Argentina.
Greek: Από την αξιολόγηση που πραγματοποίησε το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων το 2004 και το 2005 στην Αργεντινή και τη Βραζιλία, από τις πληροφορίες που περιέχονται σε λεπτομερείς τεχνικές εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα φυτοϋγειονομικών ελέγχων που έγιναν το 2004, το 2005 και το 2006 από τα κράτη μέλη για τα εν λόγω εσπεριδοειδή που εισήχθησαν από την Αργεντινή και τη Βραζιλία και από επιπρόσθετες πληροφορίες που έδωσε η Αργεντινή το 2006 και το 2007 σχετικά με το σύστημα ιχνηλασιμότητας και το επίσημο μητρώο υπευθύνων επιχειρήσεων που έχει θεσπιστεί στην Αργεντινή στον τομέα της εξαγωγής εσπεριδοειδών, προκύπτει ότι δεν είναι πλέον αναγκαία τα προσωρινά έκτακτα μέτρα για τους καρπούς εσπεριδοειδών από την Αργεντινή.
English: The effect of the temporary emergency measures concerned was evaluated by the Standing Committee on Plant Health on several occasions during 2005, 2006 and 2007.
Greek: Ο αντίκτυπος των προσωρινών έκτακτων μέτρων βάσει της σχετικής απόφασης αξιολογήθηκε από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή πολλές φορές κατά τη διάρκεια του 2005, του 2006 και του 2007.
English: It was recommended that the temporary emergency measures should no longer apply to citrus fruits originating in Argentina, but should, however, remain in force in respect of those citrus fruits originating in Brazil.
Greek: Προτάθηκε να μην εφαρμόζονται πλέον τα προσωρινά έκτακτα μέτρα στα εσπεριδοειδή καταγωγής Αργεντινής, αλλά να παραμείνουν σε ισχύ για τα εσπεριδοειδή από τη Βραζιλία.
English: Decision 2004/416/EC should, therefore, be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 2004/416/ΕΚ πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Decision 2004/416/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/416/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in the title, the words ‘Argentina or’ are deleted;
Greek: Στον τίτλο, οι λέξεις «Αργεντινής ή» διαγράφονται.
English: in Article 1, the words ‘Argentina or’ are deleted.
Greek: Στο άρθρο 1, οι λέξεις «Αργεντινής ή» διαγράφονται.
English: ‘Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC, each Member State importing citrus fruits originating in Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December 2007 at the latest, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November 2007.
Greek: «Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 94/3/ΕΚ της Επιτροπής, κάθε κράτος μέλος που εισάγει καρπούς εσπεριδοειδών καταγωγής Βραζιλίας υποβάλλει στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο, λεπτομερή τεχνική έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των φυτοϋγειονομικών ελέγχων που θα διεξαχθούν στους καρπούς αυτούς σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ από την 1η Μαΐου έως την 30ή Νοεμβρίου 2007.
English: Article 4 is deleted;
Greek: Το άρθρο 4 διαγράφεται.
English: in point 3, the words ‘Argentina or Brazil respectively’ are replaced by ‘Brazil’.
Greek: στο σημείο 3, οι λέξεις «Αργεντινής ή της Βραζιλίας, αντίστοιχα» αντικαθίστανται από τη λέξη «Βραζιλίας».
English: amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood-based panels
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2003/43/ΕΚ για τον καθορισμό των κατηγοριών επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά ορισμένων δομικών προϊόντων και ειδικότερα των πετασμάτων με βάση το ξύλο
English: (notified under document number C(2007) 2045)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2045]
English: Commission Decision 2003/43/EC [2] establishes classes of reaction-to-fire performance for certain construction products.
Greek: Η απόφαση 2003/43/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά ορισμένων δομικών προϊόντων.
English: Decision 2003/43/EC needs to be further adapted to take account of technical progress regarding wood-based panels.
Greek: Η απόφαση 2003/43/ΕΚ χρήζει περαιτέρω προσαρμογής ώστε να συνεκτιμηθεί η τεχνική πρόοδος σχετικά με τα πετάσματα με βάση το ξύλο.
English: Decision 2003/43/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2003/43/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Annex to Decision 2003/43/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2003/43/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Decision as last amended by Decision 2006/673/EC (OJ L 276, 7.10.2006, p. 77).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/673/ΕΚ (ΕΕ L 276 της 7.10.2006, σ. 77).
English: In the Annex to Decision 2003/43/EC, Table 1 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2003/43/ΕΚ, ο πίνακας 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Classes of reaction to fire performance for wood-based panels
Greek: Κατηγορίες επιδόσεων όσον αφορά την αντίδραση στη φωτιά των πετασμάτων με βάση το ξύλο
English: End use condition [6]
Greek: Κατάσταση τελικής χρήσης [6]
English: Class [7](excluding floorings)
Greek: Κατηγορία [7](εκτός των επιστρώσεων)
English: Cement-bonded particleboard [1]
Greek: Μοριοσανίδες με συνδετική ύλη το τσιμέντο (τσιμεντοσανίδες) [1]
English: Fibreboard, hard [1]
Greek: Ινοσανίδες, σκληρές [1]
English: Fibreboard, hard [3]
Greek: Ινοσανίδες, σκληρές [3]
English: with a closed air gap not more than 22 mm behind the wood-based panel
Greek: με κλειστό διάκενο έως 22 mm πίσω από το πέτασμα με βάση το ξύλο
English: Particleboard [1], [2], [5]
Greek: Μοριοσανίδες [1], [2], [5]
English: Fibreboard, hard and medium [1], [2], [5]
Greek: Ινοσανίδες, σκληρές και μεσαίες [1], [2], [5]
English: MDF [1], [2], [5]
Greek: OSB [1], [2], [5]
English: Plywood [1], [2], [5]
Greek: Αντικολλητή ξυλεία [1], [2], [5]
English: Solid wood panel [1], [2], [5]
Greek: Πετάσματα από συμπαγές ξύλο [1], [2], [5]
English: Flaxboard [1], [2], [5]
Greek: Μοριοσανίδες από στελέχη λιναριού [1], [2], [5]
English: Particleboard [3], [5]
Greek: Μοριοσανίδες [3], [5]
English: with a closed or an open air gap not more than 22 mm behind the wood-based panel
Greek: με κλειστό ή ανοικτό διάκενο έως 22 mm πίσω από το πέτασμα με βάση το ξύλο
English: Fibreboard, hard and medium [3], [5]
Greek: Ινοσανίδες, σκληρές και μεσαίες [3], [5]
English: Plywood [3], [5]
Greek: Αντικολλητή ξυλεία [3], [5]
English: Solid wood panel [3], [5]
Greek: Πετάσματα από συμπαγές ξύλο [3], [5]
English: Particleboard [4], [5]
Greek: Μοριοσανίδες [4], [5]
English: with a closed air gap behind the wood-based panel
Greek: με κλειστό διάκενο πίσω από το πέτασμα με βάση το ξύλο
English: Fibreboard, medium [4], [5]
Greek: Ινοσανίδες, μεσαίες [4], [5]
English: Plywood [4], [5]
Greek: Αντικολλητή ξυλεία [4], [5]
English: Solid wood panel [4], [5]
Greek: Πετάσματα από συμπαγές ξύλο [4], [5]
English: Flaxboard [4], [5]
Greek: Μοριοσανίδες από στελέχη λιναριού [4], [5]
English: with an open air gap behind the wood-based panel
Greek: με ανοικτό διάκενο πίσω από το πέτασμα με βάση το ξύλο
English: Plywood [5]
Greek: Αντικολλητή ξυλεία [5]
English: Fibreboard, hard [5]
Greek: Ινοσανίδες, σκληρές [5]
English: Fibreboard, medium [5]
Greek: Ινοσανίδες, μεσαίες [5]
English: Mounted without an air gap directly against class A1 or A2-s1, d0 products with minimum density 10 kg/m3 or at least class D-s2, d2 products with minimum density 400 kg/m3.
Greek: Τοποθετημένες χωρίς διάκενο απευθείας πάνω σε προϊόντα κατηγορίας Α1 ή A2-s1 d0, με ελάχιστη πυκνότητα 10 kg/m3 ή τουλάχιστον σε προϊόντα κατηγορίας D-s2 d2, με ελάχιστη πυκνότητα 400 kg/m3.
English: A substrate of cellulose insulation material of at least class E may be included if mounted directly against the wood-based panel, but not for floorings.
Greek: Μπορεί να περιλαμβάνεται και υπόστρωμα μονωτικού υλικού τουλάχιστον της κατηγορίας Ε εφόσον τοποθετούνται απευθείας πάνω σε πετάσματα με βάση το ξύλο, εξαιρούνται οι επιστρώσεις.
English: Mounted with an air gap behind.
Greek: Τοποθετούνται με διάκενο στο πίσω μέρος.
English: The reverse face of the cavity shall be at least class A2-s1, d0 products with minimum density 10 kg/m3.
Greek: Η οπίσθια όψη της κοιλότητας πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον σε προϊόν της κατηγορίας A2-s1, d0 με ελάχιστο πάχος 10 kg/m3.
English: The reverse face of the cavity shall be at least class D-s2, d2 products with minimum density 400 kg/m3.
Greek: Η οπίσθια όψη της κοιλότητας πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον σε προϊόν της κατηγορίας D-s2, d2, με ελάχιστο πάχος 400 kg/m3.
English: Veneered, phenol- and melamine-faced panels are included for class excl. floorings.
Greek: Πετάσματα με επικολλητά φύλλα ξύλου ή επιχρισμένα με φαινόλη και μελαμίνη για την κατηγορία εκτός των επιστρώσεων.
English: A vapour barrier with a thickness up to 0,4 mm and a mass up to 200 g/m2 can be mounted in between the wood-based panel and a substrate if there are no air gaps in between.
Greek: Εάν δεν υπάρχει διάκενο μεταξύ του πετάσματος με βάση το ξύλο και του υποστρώματος μπορεί να τοποθετείται ατμοσταγές φράγμα με πάχος 0,4 mm και μάζα έως 200 g/m2.
English: Class as provided for in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Greek: Κατηγορία όπως προβλέπεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος της απόφασης 2000/147/ΕΚ.
English: Class as provided for in Table 2 of the Annex to Decision 2000/147/EC.’
Greek: Κατηγορία όπως προβλέπεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος της απόφασης 2000/147/ΕΚ.»
English: amending Decision 2006/609/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the ‘European territorial cooperation’ objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2006/609/ΕΚ για την ενδεικτική κατανομή, ανά κράτος μέλος, των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» για την περίοδο 2007-2013 όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
English: (notified under document number C(2007) 2047)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2047]
English: By Decision 2006/609/EC [2], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013.
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφαση 2006/609/ΕΚ [2], καθόρισε ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» για την περίοδο 2007-2013.
English: Following the accession of Bulgaria and Romania, the indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the European territorial cooperation objective should be fixed for those Member States.
Greek: Μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, θα πρέπει να καθοριστούν για τις χώρες αυτές τα ενδεικτικά ποσά των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων όσον αφορά τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία».
English: Decision 2006/609/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/609/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The Annex to Decision 2006/609/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/609/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States and regions eligible for funding from the Structural Funds under the “European territorial cooperation” objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Greek: Ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέλος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του στόχου “Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία” για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013
English: Table 1 — Amount of appropriations (EUR, 2004 prices)
Greek: Πίνακας 1 — Ποσό των κονδυλίων (EUR, σε τιμές 2004)
English: Regions eligible under the European territorial cooperation objective
Greek: Επιλέξιμες περιφέρειες στο πλαίσιο του στόχου “Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία”
English: Table 2 — Yearly breakdown of appropriations (EUR, 2004 prices)
Greek: Πίνακας 2 — Ετήσια κατανομή των κονδυλίων (EUR, σε τιμές 2004)
English: appointing a Latvian full member and two Latvian alternate members to the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους και δύο αναπληρωματικών μελών από τη Λεττονία
English: One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Uldis AUGULIS.
Greek: Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών είναι κενή, κατόπιν της λήξης της θητείας του κ. Uldis AUGULIS.
English: One seat as alternate member of the Committee of the Regions becomes vacant with the appointment of Mr Aleksandrs LIELMEŽS as a member of that Committee.
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών είναι κενή, κατόπιν του διορισμού του κ. Aleksandrs LIELMEŽS ως τακτικού μέλους.
English: One seat as alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Gunārs LAICĀNS,
Greek: Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών είναι κενή, λόγω της λήξης της θητείας του κ. Gunārs LAICĀNS,
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
English: Ms Ligita GINTERE, Chairman of Jaunpils Local Municipality, in place of Mr Aleksandrs LIELMEŽS,
Greek: η κ. Ligita GINTERE, Chairman of Jaunpils Local Municipality, προς αντικατάσταση του κ. Aleksandrs LIELMEŽS,
English: Mr Jānis NEIMANIS, Chairman of Grobiņa Town Municipality, in place of Mr Gunārs LAICĀNS.
Greek: ο κ. Jānis NEIMANIS, Chairman of Grobiņa Town Municipality, προς αντικατάσταση του κ. Gunārs LAICĀNS.
English: appointing an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Αυστρία
English: A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Andreas SCHIEDER,
Greek: Έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της λήξης της θητείας του κ. Andreas SCHIEDER,
English: Ms Elisabeth VITOUCH, Gemeinderätin der Stadt Wien, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andreas SCHIEDER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Greek: Η κα Elisabeth VITOUCH, Gemeinderätin der Stadt Wien, διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών σε αντικατάσταση του κ. Andreas SCHIEDER, για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
English: Acting as the authority vested with the power to appoint Deputy Director of Europol,
Greek: Ενεργώντας ως αρχή αρμόδια για το διορισμό Αναπληρωτή Διευθυντή της Ευρωπόλ,
English: Due to the expiry of the term of office of a Deputy Director of Europol, it is necessary to appoint a Deputy Director.
Greek: Λόγω της λήξης της θητείας του Αναπληρωτή Διευθυντή της Ευρωπόλ επιβάλλεται ο διορισμός Αναπληρωτή Διευθυντή.
English: The Staff Regulations applicable to Europol employees [2], and in particular their Appendix 8, establish special provisions on the procedure for the selection of the Director or a Deputy Director of Europol.
Greek: Στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ [2], και ιδίως στο προσάρτημα 8, θεσπίζονται ειδικές διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία επιλογής του Διευθυντή και των Αναπληρωτών Διευθυντών της Ευρωπόλ.
English: The Management Board presented the Council with a short list of suitable applicants for appointment, together with the full file of each of those applicants, as well as the full list of the applicants.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο υπέβαλε στο Συμβούλιο σύντομο κατάλογο των κατάλληλων προς διορισμό υποψηφίων, με τον πλήρη φάκελο εκάστου εξ αυτών, καθώς και τον κατάλογο όλων των υποψηφίων.
English: On the basis of all relevant information provided by the Management Board, the Council wishes to appoint the applicant who, according to the Council, meets all the requirements of the vacant position of Deputy Director,
Greek: Βάσει όλων των σχετικών πληροφοριών του διοικητικού συμβουλίου, το Συμβούλιο επιθυμεί να διορίσει τον υποψήφιο ο οποίος πληροί, κατά την άποψη του Συμβουλίου, όλες τις προϋποθέσεις για να καλύψει την κενή θέση του Αναπληρωτή Διευθυντή,
English: Mr Eugenio ORLANDI is hereby appointed as Deputy Director of Europol from 1 August 2007 to 31 July 2011.
Greek: Ο κ. Eugenio ORLANDI διορίζεται Αναπληρωτής Διευθυντής της Ευρωπόλ από την 1η Αυγούστου 2007 έως τις 31 Ιουλίου 2011.
English: Done at Brussels, 14 May 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2007.
English: See Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23) as amended by Council Act of 19 December 2002 (OJ C 24, 31.1.2003, p. 1).
Greek: Βλ. πράξη του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol (ΕΕ C 26 της 30.1.1999, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε με την πράξη του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ C 24 της 31.1.2003, σ. 1).
English: (Case COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2)
English: (notified under document number C(2006) 793)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 793]
English: On 14 March 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Greek: Στις 14 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με συγκέντρωση στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων (κανονισμός ΕΚ για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων) [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού.
English: This case concerns the acquisition of control by DONG of Elsam, Energi E2, KE and FE.
Greek: Η παρούσα υπόθεση αφορά την απόκτηση του ελέγχου της Elsam, της Energi E2, της KE και της FE από τη DONG.
English: DONG is the Danish state-owned gas incumbent.
Greek: Η DONG είναι ο παραδοσιακός κρατικός οργανισμός εκμετάλλευσης του φυσικού αερίου στη Δανία.
English: Elsam and Energi E2 (E2) are the Danish electricity generation incumbents in West Denmark (Elsam) and East Denmark (E2), respectively.
Greek: Η Elsam και η Energi E2 («E2») είναι οι παραδοσιακοί δανικοί οργανισμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στη Δυτική Δανία (Elsam) και στην Ανατολική Δανία (E2), αντίστοιχα.
English: KE and FE are the electricity retail incumbents in the Copenhagen area.
Greek: Η KE και η FE είναι οι παραδοσιακοί οργανισμοί λιανικού εμπορίου ηλεκτρικής ενέργειας στην περιοχή της Κοπεγχάγης.
English: The Decision concludes that the transaction leads to a significant impediment of effective competition, in particular through the strengthening of dominant positions on the following markets
Greek: Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πράξη συγκέντρωσης οδηγεί σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, κυρίως λόγω της ενίσχυσης των δεσποζουσών θέσεων στις ακόλουθες αγορές: στην αγορά χονδρικής προμήθειας φυσικού αερίου της Δανίας (και ενδεχομένως και της Σουηδίας),
English: supply of wholesale gas for Denmark (and potentially also for Sweden),
Greek: της χονδρικής αγοράς προμήθειας φυσικού αερίου στη Δανία (ή/και ενδεχομένως στη Σουηδία),
English: gas storage or gas flexibility (irrespective of whether only for Denmark or also for Sweden),
Greek: της αγοράς αποθήκευσης ή ευελιξίας του φυσικού αερίου (είτε προορίζεται μόνο για τη Δανία είτε και για τη Σουηδία),
English: supply of gas to small business customers and/or households, as 1 or 2 markets, in Denmark.
Greek: στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε μικρές επιχειρήσεις ή/και σε νοικοκυριά, που ανταποκρίνεται σε μία ή δύο αγορές στη Δανία.
English: The Decision concludes that the Commitments proposed by the parties sufficiently remedy the competition problems identified.
Greek: Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις που πρότειναν να αναλάβουν τα ενδιαφερόμενα μέρη επαρκούν για την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού που έχουν επισημανθεί.