geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: no authorisations for plant protection products containing dichlorvos are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν dichlorvos.
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 6 December 2008 at the latest.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει το αργότερο στις 6 Δεκεμβρίου 2008.
English: Done at Brussels, 6 June 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2007.
English: concerning the non-inclusion of malathion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας malathion στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω ουσία
English: (notified under document number C(2007) 2337)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2337]
English: That list includes malathion.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία malathion.
English: For malathion the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Greek: Για την ουσία malathion εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 703/2001 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
English: For malathion the rapporteur Member State was Finland and all relevant information was submitted on 2 February 2004.
Greek: Για το malathion, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Φινλανδία και στις 2 Φεβρουαρίου 2004 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
English: The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 13 January 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance malathion [4].
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την ΕΑΑΤ, στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας για την αξιολόγηση, και υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 13 Ιανουαρίου 2006 με τη μορφή συμπερασμάτων της ΕΑΑΤ για την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία malathion [4].
English: This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review report for malathion.
Greek: Η εν λόγω έκθεση επανεξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 2006 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία malathion.
English: During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified.
Greek: Κατά την αξιολόγηση αυτής της δραστικής ουσίας εντοπίστηκαν και άλλες αιτίες ανησυχίας.
English: Due to the presence of varying levels in the technical material of isomalathion, which is an impurity that contributes significantly to the toxicity profile of malathion and the genotoxicity of which cannot be excluded, the risk to operators, workers and bystanders could not be concluded.
Greek: Λόγω της παρουσίας του isomalathion σε διαφορετικά επίπεδα μέσα στην τεχνικά καθαρή δραστική ουσία και δεδομένου ότι το isomalathion είναι πρόσμειξη που συμβάλλει σημαντικά στην τοξικότητα της ουσίας malathion και η γονιδιοτοξικότητά της δεν μπορεί να αποκλειστεί, δεν μπόρεσαν να εξαχθούν συμπεράσματα για τους χειριστές, τους εργαζομένους και τους παρευρισκομένους.
English: Moreover, based on the available information it has not been demonstrated that the estimated exposure of consumers resulting from the acute and chronic intake of edible crops is acceptable, due to the insufficient information on the effects of certain toxicologically relevant metabolites.
Greek: Επιπλέον, δεν αποδείχθηκε από τις διαθέσιμες πληροφορίες ότι η εκτιμώμενη έκθεση των καταναλωτών που είναι αποτέλεσμα της χρόνιας και οξείας πρόσληψης εδώδιμων προϊόντων είναι αποδεκτή, λόγω των ανεπαρκών στοιχείων για τις επιπτώσεις ορισμένων σχετικών από τοξικολογική άποψη μεταβολιτών.
English: Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that malathion met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Κατά συνέπεια δεν κατέστη δυνατό να εξαχθεί το συμπέρασμα, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, ότι η ουσία malathion πληροί τα κριτήρια του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing malathion satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προέβαλε ο κοινοποιών, οι προαναφερθείσες αιτίες ανησυχίας δεν μπόρεσαν να απαλειφθούν και οι διενεργηθείσες αξιολογήσεις με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και αξιολογήθηκαν κατά τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων της ΕΑΑΤ δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία malathion να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Malathion should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Επομένως, η ουσία malathion δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing malathion are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Greek: Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν malathion θα ανακληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν, ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
English: Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing malathion should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος που χορηγείται από ένα κράτος μέλος για την τελική διάθεση, την αποθήκευση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν malathion, θα πρέπει να περιοριστεί σε δώδεκα μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων σε μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο.
English: This decision does not prejudice the submission of an application for malathion according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την υποβολή αίτησης για την ουσία malathion σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με σκοπό την πιθανή καταχώρισή της στο παράρτημα Ι.
English: Malathion shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η ουσία malathion δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: authorisations for plant protection products containing malathion are withdrawn by 6 December 2007;
Greek: οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν malathion ανακαλούνται έως τις 6 Δεκεμβρίου 2007·
English: no authorisations for plant protection products containing malathion are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν malathion.
English: EFSA Scientific Report (2006) 63, 1-87, Conclusion on the peer review of malathion.
Greek: EFSA Scientific Report (2006)63, 1-87, Conclusion on the peer review of malathion.
English: on the financing of expenditure on IT support and communication measures in the field of animal health and animal welfare for 2007
Greek: σχετικά με τη χρηματοδότηση, για το 2007, των δαπανών που συνεπάγονται τα μέσα πληροφορικής και οι ενέργειες επικοινωνίας στον τομέα της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων
English: The hosting, management and maintenance of TRACES, provided for in Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 [2] concerning the development of an integrated computerised veterinary system, fall within the Commission’s remit and therefore require financing by the Community.
Greek: Η στέγαση, η διαχείριση και η συντήρηση του συστήματος TRACES, που προβλέπεται από την απόφαση 2003/24/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 2002, όσον αφορά την ανάπτυξη ενός ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος [2], υπάγονται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και, στο πλαίσιο αυτό, απαιτούν χρηματοδότηση από την Κοινότητα.
English: This financial participation is based on Article 37a of Council Decision 90/424/EEC.
Greek: Η εν λόγω χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας βασίζεται στο άρθρο 37 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: The notification system introduced, under Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3], by Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [4] must be updated by making essential improvements to the technology used.
Greek: Το σύστημα κοινοποίησης που, βάσει της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα [3], θεσπίστηκε με την απόφαση 2005/176/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2005, για τον καθορισμό της κωδικοποιημένης μορφής και των κωδικών όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4] πρέπει να επικαιροποιηθεί με την εισαγωγή των απαιτούμενων τεχνολογικών βελτιώσεων.
English: Financial participation by the Community is based on Article 37 of Council Decision 90/424/EEC.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας βασίζεται στο άρθρο 17 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: Information policy on animal health and animal welfare requires information to be provided on technical and scientific developments in these areas.
Greek: Η πολιτική ενημέρωσης όσον αφορά την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων απαιτεί την κοινοποίηση των σχετικών τεχνικών και επιστημονικών εξελίξεων.
English: Financial participation by the Community is based on Article 17 of Council Decision 90/424/EEC.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας βασίζεται στο άρθρο 17 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
English: This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5] and Article 90 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6].
Greek: Η παρούσα απόφαση ισοδυναμεί με απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5] και του άρθρου 90 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [6].
English: The hosting, management and maintenance of the TRACES system, provided for in Commission Decision 2003/24/EC, are authorised for the following amounts and objectives:
Greek: Η στέγαση, η διαχείριση και η συντήρηση του συστήματος TRACES, που προβλέπεται στην απόφαση 2003/24/ΕΚ της Επιτροπής, εγκρίνονται για τα ακόλουθα ποσά και για τους ακόλουθους στόχους:
English: EUR 560000 for hosting;
Greek: 560000 ευρώ για τη στέγαση·
English: EUR 440000 for acquiring the logistical support needed in order to provide assistance to users of the system;
Greek: 440000 ευρώ για την απόκτηση του απαιτούμενου εξοπλισμού υλικοτεχνικής υποστήριξης στο πλαίσιο της βοήθειας προς τους χρήστες του συστήματος·
English: EUR 200000 for acquiring the maintenance support needed in order to adjust the system to legal and technical developments;
Greek: 200000 ευρώ για την απόκτηση του απαιτούμενου εξοπλισμού συντήρησης για την προσαρμογή του συστήματος στις νομικές και τεχνολογικές εξελίξεις·
English: EUR 300000 for the IT development needed.
Greek: 300000 ευρώ για την απαιτούμενη ανάπτυξη προγραμμάτων πληροφορικής.
English: Animal disease notification system
Greek: Σύστημα κοινοποίησης των ασθενειών των ζώων
English: The updating of the notification system, referred to in Decision 2005/176/EC, is authorised for an amount of EUR 150000.
Greek: Η επικαιροποίηση του συστήματος κοινοποίησης, που προβλέπεται στην απόφαση 2005/176/ΕΚ, εγκρίνεται για ποσό 150000 ευρώ.
English: Provision of information in the fields of animal health and animal welfare
Greek: Κοινοποίηση στους τομείς της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων
English: The provision of information by the Commission to the competent authorities and members of the public concerning Community legislation on animal health and animal welfare is authorised for the following amounts and objectives:
Greek: Η κοινοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής, προς τις αρμόδιες αρχές και τους πολίτες, πληροφοριών σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία στους τομείς της υγείας και της καλής μεταχείρισης των ζώων εγκρίνεται για τα ακόλουθα ποσά και για τους ακόλουθους στόχους:
English: EUR 240000 for publications and the dissemination of information and the strategy on animal health;
Greek: 240000 ευρώ για τις δημοσιεύσεις και τη διάδοση των πληροφοριών και της στρατηγικής όσον αφορά την υγεία των ζώων·
English: EUR 130000 for publications and the dissemination of information and the strategy on animal welfare.
Greek: 130000 ευρώ για τις δημοσιεύσεις και τη διάδοση των πληροφοριών και της στρατηγικής όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων.
English: Contractors will be selected on the basis of the existing framework contracts or on the basis of calls for tender launched in 2007.
Greek: Η επιλογή των αναδόχων πρόκειται να πραγματοποιηθεί βάσει υφιστάμενων συμβάσεων-πλαισίων ή βάσει προσκλήσεων υποβολής προσφορών που θα δημοσιευθούν κατά τη διάρκεια του 2007.
English: Done at Brussels, 7 June 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 2007.
English: Decision as amended by Decision 2006/924/EC (OJ L 354, 14.12.2006, p. 48).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/924/ΕΚ (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 48).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 478/2007 (ΕΕ L 111 της 28.4.2007, σ. 13).
English: concerning the non-inclusion of oxydemeton-methyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας oxydemeton-methyl στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω ουσία
English: (notified under document number C(2007) 2098)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2098]
English: That list includes oxydemeton-methyl.
Greek: O εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία oxydemeton-methyl.
English: For oxydemeton-methyl the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Greek: Για την ουσία oxydemeton-methyl εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 703/2001 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
English: For oxydemeton-methyl the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 3 May 2004.
Greek: Για το oxydemeton-methyl, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Γαλλία και όλες οι σχετικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 3 Μαΐου 2004.
English: The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 23 June 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance oxydemeton-methyl [4].
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την ΕΑΑΤ και υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 23 Ιουνίου 2006 με τη μορφή συμπερασμάτων της ΕΑΑΤ για την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία oxydemeton-methyl [4].
English: This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 29 September 2006 in the format of the Commission review report for oxydemeton-methyl.
Greek: Η εν λόγω έκθεση επανεξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 2006 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία oxydemeton-methyl.
English: In particular based on the available data it has not been demonstrated that the consumer exposure is acceptable.
Greek: Ειδικότερα, δεν αποδείχθηκε βάσει των διαθέσιμων στοιχείων ότι η έκθεση του καταναλωτή είναι αποδεκτή.
English: The information available indicates concerns for metabolites which are at the same level of toxicity as the active substance, and their presence at levels which might be of toxicological concerns cannot be excluded.
Greek: Από τις διαθέσιμες πληροφορίες προκύπτουν ανησυχίες για μεταβολίτες που είναι στο ίδιο επίπεδο τοξικότητας με τη δραστική ουσία και δεν μπορεί να αποκλειστεί η παρουσία τους σε επίπεδα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν τοξικολογικές ανησυχίες.
English: Moreover concerns were identified with regard to operator, worker and bystander exposure.
Greek: Επιπλέον, εντοπίστηκαν αιτίες ανησυχίας σε σχέση με την έκθεση των χειριστών, των εργαζομένων και των παρευρισκομένων.
English: However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing oxydemeton-methyl satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προέβαλε ο κοινοποιών, οι προαναφερθείσες αιτίες ανησυχίας δεν κατέστη δυνατόν να απαλειφθούν και οι διενεργηθείσες αξιολογήσεις με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και αξιολογήθηκαν κατά τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων της ΕΑΑΤ δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία oxydemeton-methyl να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Oxydemeton-methyl should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Επομένως, η ουσία oxydemeton-methyl δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing oxydemeton-methyl are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Greek: Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν oxydemeton-methyl θα ανακληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν, ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
English: Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing oxydemeton-methyl, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος που χορηγείται από ένα κράτος μέλος για την τελική διάθεση, την αποθήκευση, τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν oxydemeton-methyl θα πρέπει να περιοριστεί σε δώδεκα μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων για μία ακόμη καλλιεργητική περίοδο.
English: This Decision does not prejudice the submission of an application for oxydemeton-methyl according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την υποβολή αίτησης για την ουσία oxydemeton-methyl σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με σκοπό την πιθανή καταχώρισή της στο παράρτημα Ι.
English: Oxydemeton-methyl shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η ουσία oxydemeton-methyl δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: authorisations for plant protection products containing oxydemeton-methyl are withdrawn by 21 November 2007;
Greek: οι εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν oxydemeton-methyl ανακαλούνται από τις 21 Νοεμβρίου 2007·
English: no authorisations for plant protection products containing oxydemeton-methyl are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν oxydemeton-methyl.
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 21 November 2008 at the latest.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει το αργότερο στις 21 Νοεμβρίου 2008.
English: concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας διαζινόν στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και με την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία αυτή
English: (notified under document number C(2007) 2339)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2339]
English: That list includes diazinon.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει την ουσία διαζινόν.