geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The transfer of data should take into account an adequate transition period and data availability.
Greek: Για τη μεταφορά των δεδομένων πρέπει να προβλέπεται επαρκής μεταβατική περίοδος και να λαμβάνεται πρόνοια ώστε να είναι διαθέσιμα.
English: In accordance with Article 14(4)(b) of Directive 96/48/EC and Article 14(4)(b) of Directive 2001/16/EC, the NVR should be kept and updated by a body independent of any railway undertaking.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 96/48/ΕΚ και το άρθρο 14 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 2001/16/ΕΚ το NVR τηρείται και ενημερώνεται από οργανισμό ανεξάρτητο από οιαδήποτε σιδηροδρομική επιχείρηση.
English: Member States should inform the Commission and the other Member States of the body which they have designated for this purpose, inter alia, in order to facilitate the exchange of information between these bodies.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά τον οργανισμό που έχουν ορίσει για το συγκεκριμένο σκοπό, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εν λόγω οργανισμών.
English: Some Member States have an extensive 1520 mm gauge network operating a fleet of wagons that is common to the Commonwealth of Independent States (CIS) countries.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν εκτεταμένο δίκτυο με εύρος σιδηροτροχιών 1520 mm, στο οποίο γίνεται χρήση στόλου οχημάτων που είναι κοινός με αυτόν των χωρών της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών (ΚΑΚ).
English: This has resulted in a common registration system that is an important element of the interoperability and safety of this 1520 mm network.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα ένα κοινό σύστημα εγγραφής το οποίο αποτελεί σημαντικό στοιχείο της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας του δικτύου με εύρος σιδηροτροχιών 1520 mm.
English: This specific situation should be recognized and specific rules established to avoid lack of consistency in the EU- and CIS-related obligations for the same vehicle.
Greek: Η συγκεκριμένη κατάσταση πρέπει να γίνει γνωστή και να θεσπιστούν συγκεκριμένοι κανόνες για την αποφυγή αναντιστοιχιών σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις που ισχύουν στην ΕΕ και στην ΚΑΚ για το ίδιο όχημα.
English: The rules laid down in Annex P of the TSI on traffic operations and management are applicable with regard to the numbering system of vehicles for the purpose of registration in the NVR.
Greek: Οι κανόνες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα P της ΤΠΔ (τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας) σχετικά με τη διεξαγωγή και τη διαχείριση της κυκλοφορίας ισχύουν και για το σύστημα αρίθμησης των οχημάτων με στόχο την εγγραφή τους στο NVR.
English: The Agency will develop a guide for the harmonised application of these rules.
Greek: Ο Οργανισμός θα καταρτίσει έναν οδηγό για την εναρμονισμένη εφαρμογή αυτών των κανόνων.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 21 of Directive 96/48/EC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στη συγκεκριμένη οδηγία είναι σε συμφωνία με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 21 της οδηγίας 96/48/ΕΚ,
English: The common specifications of the National Vehicle Register in accordance with Article 14(5) of Directive 96/48/EC and Article 14(5) of Directive 2001/16/EC, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Greek: Με την παρούσα εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 της οδηγίας 96/48/ΕΚ και το άρθρο 14 παράγραφος 5 της οδηγίας 2001/16/ΕΚ οι κοινές προδιαγραφές του εθνικού μητρώου οχημάτων, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
English: When registering vehicles after the entry into force of this Decision, Member States shall use the common specifications laid down in the Annex.
Greek: Κατά την εγγραφή οχημάτων μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις κοινές προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
English: Member States shall register existing vehicles as provided for in section 4 of the Annex.
Greek: Τα κράτη μέλη εγγράφουν τα υφιστάμενα οχήματα όπως προβλέπεται στο τμήμα 4 του παραρτήματος.
English: In accordance with Article 14(4)(b) of Directive 96/48/EC and Article 14(4)(b) of Directive 2001/16/EC, Member States shall designate a national body which shall be responsible for the keeping and updating of the National Vehicle Register.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 96/48/ΕΚ και το άρθρο 14 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 2001/16/ΕΚ τα κράτη μέλη ορίζουν έναν εθνικό οργανισμό ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για την τήρηση και ενημέρωση του εθνικού μητρώου οχημάτων.
English: This body can be the National Safety Authority of the Member State concerned.
Greek: Αυτός ο οργανισμός μπορεί να είναι η εθνική αρχή για την ασφάλεια του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
English: Member States shall ensure that these bodies cooperate and share information in order to ensure that data changes are communicated in a timely manner.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω οργανισμοί συνεργάζονται και ανταλλάσσουν πληροφορίες προκειμένου να διασφαλίζεται η έγκαιρη κοινοποίηση των αλλαγών στα δεδομένα.
English: Member States shall inform the Commission and the other Member States, within one year of the entry into force of this decision, of the body designated in accordance with paragraph 1.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη, εντός ενός έτους από από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, σχετικά με τον οργανισμό που ορίστηκε βάσει της παραγράφου 1.
English: Rolling stock placed in service for the first time in Estonia, Latvia or Lithuania and intended to be used outside the European Union as part of common 1520 mm rail system wagons fleet shall be registered in both the NVR and the Information Database of the Council of Railway Transport of the Commonwealth of Independent States.
Greek: Το τροχαίο υλικό που τέθηκε σε χρήση για πρώτη φορά στην Εσθονία, τη Λεττονία ή τη Λιθουανία και προορίζεται για χρήση εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως τμήμα του στόλου οχημάτων του κοινού σιδηροδρομικού συστήματος με εύρος σιδηροτροχιών 1520 mm καταγράφεται τόσο στο NVR όσο και στη βάση δεδομένων του συμβουλίου σιδηροδρομικών μεταφορών της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών.
English: In this case, the 8-digit numbering system may be applied instead of the numbering system specified in the Annex.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να εφαρμόζεται το οκταψήφιο σύστημα αρίθμησης αντί του συστήματος αρίθμησης που ορίζεται στο παράρτημα.
English: Rolling stock placed in service for the first time in a third country and intended to be used inside the European Union as part of the common 1520 mm rail system wagons fleet shall not be registered in the NVR.
Greek: Το τροχαίο υλικό που τέθηκε σε λειτουργία για πρώτη φορά σε τρίτη χώρα και προορίζεται για χρήση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως τμήμα του στόλου οχημάτων του κοινού σιδηροδρομικού συστήματος με εύρος σιδηροτροχιών 1520 mm δεν καταγράφεται στο VVR.
English: However, in conformity with article 14(4) of Directive 2001/16/EC, it must be possible to retrieve information listed in Article 14(5)(c), (d) and (e) from the Information Database of the CIS Council of Railway Transport.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 της οδηγίας 2001/16/ΕΚ πρέπει να είναι εφικτή η ανάκτηση των πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 5 στοιχεία γ), δ) και ε) από τη βάση δεδομένων του συμβουλίου σιδηροδρομικών μεταφορών της ΚΑΚ.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/32/EC (OJ L 141, 2.6.2007, p. 63).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/32/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 63).
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/32/EC).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/32/ΕΚ.
English: The following list presents the proposed data format of the NVR.
Greek: Ο ακόλουθος κατάλογος παρουσιάζει την προτεινόμενη μορφή των δεδομένων του NVR.
English: The item numbering follows the logic of the proposed standard registration form in Appendix 4.
Greek: Η αρίθμηση των στοιχείων ακολουθεί τη λογική του προτεινόμενου τυποποιημένου εντύπου εγγραφής στο προσάρτημα 4.
English: In addition, field(s) for comments may be added such as identification of vehicles under investigation (see Section 3.4).
Greek: Επιπλέον, μπορεί να προστεθεί(-ουν) πεδίο(-α) για παρατηρήσεις, όπως ο αναγνωριστικός αριθμός των οχημάτων που αποτελούν αντικείμενο έρευνας (βλέπε ενότητα 3.4).
English: European Vehicle Number
Greek: Ευρωπαϊκός αριθμός οχήματος
English: Numeric identification code as defined in Annex P of the TSI on ‘traffic operation and management’ (hereafter OPE TSI) [1].
Greek: Αριθμητικός αναγνωριστικός κωδικός όπως ορίζεται στο παράρτημα P της ΤΠΔ για τη «διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας» (στο εξής «ΤΠΔ ΔΔΚ») [1]
English: 12 digit [2]
Greek: Δωδεκαψήφιος [2]
English: Previous number (if applicable, for renumbered vehicle)
Greek: Προηγούμενος αριθμός (εφόσον υπάρχει, για όχημα στο οποίο έχει χορηγηθεί καινούργιος αριθμός)
English: Member State and NSA
Greek: Κράτος μέλος και εθνική αρχή για την ασφάλεια
English: Identification of the Member State and NSA where the vehicle has been authorised.
Greek: Αναγνωριστικός κωδικός του κράτους μέλους και της εθνικής αρχής για την ασφάλεια όπου εγκρίθηκε το όχημα για πρώτη φορά.
English: For vehicles coming from a third country, the MS where it was authorised.
Greek: Για οχήματα που προέρχονται από τρίτη χώρα, το κράτος μέλος όπου δόθηκε για πρώτη φορά η έγκριση
English: Member State numeric code as defined in Annex P of OPE TSI
Greek: Αριθμητικός κωδικός του κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο παράρτημα P της ΤΠΔ ΔΔΚ
English: Name of the NSA
Greek: Ονομασία της εθνικής αρχής για την ασφάλεια
English: The year in which the vehicle left the factory.
Greek: Το έτος κατά το οποίο το όχημα εξήλθε του εργοστασίου
English: References to the ‘EC’ declaration of verification and the issuing body (the contracting entity).
Greek: Αναφορές στη δήλωση «ΕΚ» ελέγχου και στον φορέα έκδοσης (ο αναθέτων φορέας)
English: Date of the declaration
Greek: Ημερομηνία δήλωσης
English: Name of the issuing body (contracting entity)
Greek: Ονομασία του φορέα έκδοσης (αναθέτοντος φορέα)
English: Registered business number
Greek: Αριθμός επιχείρισης
English: Address of the organisation, street and number
Greek: Διεύθυνση του οργανισμού, οδός και αριθμός
English: Reference to the Register of Rolling Stock
Greek: Αναφορά στο μητρώο τροχαίου υλικού
English: Reference to the entity in charge of the register of RS [3].
Greek: Αναφορά στο φορέα που είναι αρμόδιος για το μητρώο του τροχαίου υλικού [3]
English: Entity in charge of the register
Greek: Φορέας αρμόδιος για το μητρώο
English: Address of the entity, street and number
Greek: Διεύθυνση του φορέα, οδός και αριθμός
English: E-mail address
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση (E-mail)
English: Reference allowing the retrieval of the relevant technical data of the Rolling Stock register
Greek: Αναφορά που δίνει τη δυνατότητα ανάκτησης των σχετικών τεχνικών δεδομένων του μητρώου τροχαίου υλικού
English: Any restrictions on how the vehicle may be used.
Greek: Τυχόν περιορισμοί σχετικά με τον τρόπο χρήσης του οχήματος
English: (see Appendix 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1)
English: Non-coded restrictions
Greek: Μη κωδικοποιημένοι περιορισμοί
English: Identification of the owner of the vehicle.
Greek: Στοιχεία του ιδιοκτήτη του οχήματος
English: Name of the organisation
Greek: Ονομασία του οργανισμού
English: Identification of the keeper of the vehicle.
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης του κατόχου του οχήματος
English: VKM – optional
Greek: ΣΚΟ (σήμα κατόχου οχήματος) – προαιρετικό
English: Entity in charge of maintenance
Greek: Αρμόδιος φορέας συντήρησης
English: Reference to the entity in charge of the maintenance [4].
Greek: Αναφορά στο φορέα που είναι αρμόδιος για τη συντήρηση [4]
English: Entity in charge of the maintenance
Greek: Φορέας αρμόδιος για τη συντήρηση
English: Compulsory when applicable
Greek: Υποχρεωτικό όταν εφαρμόζεται
English: Date of official scrapping and/or other disposal arrangement and the code for the withdrawal mode.
Greek: Ημερομηνία επίσημης απόσυρσης ή/και άλλου διακανονισμού διάθεσης και κωδικός για τον τρόπο απόσυρσης
English: Mode of disposal
Greek: Τρόπος απόσυρσης
English: (see Appendix 3)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 3)
English: MS where the vehicle is authorised
Greek: Κράτος μέλος όπου έχει εγκριθεί το όχημα
English: List of the MS where the vehicle is authorised.
Greek: Κατάλογος των κρατών μελών όπου έχει εγκριθεί το όχημα
English: Member State numeric code as defined in Annex P.4 of OPE TSI
Greek: Αριθμητικός κωδικός κράτους μέλους όπως ορίζεται στο παράρτημα P.4 της ΤΠΔ ΔΔΚ
English: Harmonised authorisation number for placing in service, generated by NSA.
Greek: Εναρμονισμένος αριθμός έγκρισης θέσης σε λειτουργία, ο οποίος χορηγείται από την εθνική αρχή για την ασφάλεια
English: Alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2.
Greek: Αλφαριθμητικός κωδικός βάσει του ευρωπαϊκού αριθμού αναγνώρισης (EIN, βλέπε προσάρτημα 2)
English: Authorisation of placing in service
Greek: Έγκριση θέσης σε λειτουργία
English: Date of authorisation for placing in service [5] of the vehicle and its validity.
Greek: Ημερομηνία εξουσιοδότησης έναρξης λειτουργίας [5] του οχήματος και εγκυρότητά της
English: Date of the authorisation
Greek: Ημερομηνία έγκρισης
English: Authorisation valid until
Greek: Η έγκριση ισχύει μέχρι
English: Suspension of authorisation
Greek: Αναστολή της έγκρισης
English: Links with other registers
Greek: Σύνδεσμοι με άλλα μητρώα
English: Several registers are being set up as a consequence of the new EU regulatory regime.
Greek: Ως συνέπεια του νέου ρυθμιστικού καθεστώτος της ΕΕ, δημιουργούνται αρκετά μητρώα.
English: The table below summarises which registers and databases might have links with the NVR when they are implemented.
Greek: Ο παρακάτω πίνακας συνοψίζει τα μητρώα και τις βάσεις δεδομένων που μπορούν να έχουν συνδέσμους με το NVR εφόσον τίθενται σε λειτουργία.
English: Register or Databases
Greek: Μητρώο ή βάσεις δεδομένων
English: Entity responsible for
Greek: Αρμόδιος φορέας
English: Other entities having access to
Greek: Άλλοι φορείς που έχουν πρόσβαση σε
English: To be decided by Member States
Greek: Αντικείμενο απόφασης από τα κράτη μέλη
English: Not yet decided
Greek: Δεν αποφασίστηκε ακόμη
English: Railway rolling stock registry [7](Cape Town Convention)
Greek: Μητρώο σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού [7](συνθήκη Cape Town)
English: (COTIF 99 — ATMF)
Greek: (COTIF 99 – ATMF)
English: Competent Authorities/RU/IM/IB/RB/Keeper/Owner/ERA/OTIF Sec.
Greek: Αρμόδιες αρχές/RU/ΔΥ/IB/ΡΦ/Κάτοχος/Ιδιοκτήτης/ΕΟΣ/OTIF Sec.
English: It is not possible to wait for the development of all registers for implementing the NVR.
Greek: Η εφαρμογή του NVR δεν μπορεί να έπεται της κατάρτισης όλων των μητρώων.
English: Therefore the specification of the NVR must allow for later interfacing with the other registers.
Greek: Συνεπώς, η προδιαγραφή του NVR πρέπει να επιτρέπει τη μεταγενέστερη διασύνδεση με τα άλλα μητρώα.
English: To this end:
Greek: Για το λόγο αυτό:
English: RRS: reference is made to this in the NVR, by mentioning the entity responsible for the RRS.
Greek: RRS: γίνεται αναφορά σε αυτό στο NVR, όπου υποδεικνύεται ο φορέας που είναι αρμόδιος για το RRS.
English: The key for linking both registers shall be item No 5.7,
Greek: Το βασικό στοιχείο για τη σύνδεση των δυο μητρώων είναι το στοιχείο αρ. 5.7,
English: RSRD: this includes some ‘administrative’ items of the NVR.
Greek: RSRD: σε αυτό περιλαμβάνονται ορισμένα «διοικητικά» στοιχεία του NVR.
English: Under specification within the TAF TSI SEDP.
Greek: Βάσει της προδιαγραφής των TAF TSI SEDP.
English: The SEDP shall take account of the NVR specification,
Greek: Το SEDP λαμβάνει υπόψη την προδιαγραφή NVR,
English: WIMO: this includes data from RSRD and maintenance data.
Greek: WIMO: περιλαμβάνει δεδομένα από το RSRD και δεδομένα συντήρησης.
English: No link with the NVR is foreseen,
Greek: Δεν προβλέπεται σύνδεσμος με το NVR,
English: VKMR: this should be managed by ERA and OTIF in cooperation (ERA for the EU and OTIF for all non-EU OTIF Member States).
Greek: VKMR: υπάγεται στη διαχείριση του ΕΟΣ και του OTIF σε συνεργασία (o ΕΟΣ για την ΕΕ και το OTIF για όλα τα κράτη μέλη του OTIF που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ).
English: The keeper is recorded in the NVR.
Greek: Ο κάτοχος καταχωρίζεται στο NVR.
English: The TSI OPE specifies other global central registers (such as vehicle type codes, interoperability codes, country codes, etc.) that should be managed by a ‘central body’ resulting from a cooperation of ERA and OTIF,
Greek: Η ΤΠΔ ΔΔΚ ορίζει άλλα γενικά κεντρικά μητρώα (όπως οι κωδικοί τύπου οχήματος, οι κωδικοί διαλειτουργικότητας, οι κωδικοί χώρας κ.λπ.) τα οποία πρέπει να διαχειρίζεται ένας «κεντρικός φορέας» ο οποίος προκύπτει από τη συνεργασία μεταξύ ΕΟΣ και OTIF,
English: railway rolling stock registry (Cape Town Convention): this is a registration of financial information related to mobile equipment.
Greek: μητρώο σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού (σύμβαση του Κέιπ Τάουν): πρόκειται για μητρώο χρηματοπιστωτικών πληροφοριών που σχετίζονται με κινητό εξοπλισμό.
English: This register may be developed as a result of the Diplomatic conference to be held in February 2007.
Greek: Αυτό το μητρώο μπορεί να αναπτυχθεί ως αποτέλεσμα του διπλωματικού συνεδρίου που θα διεξαχθεί τον Φεβρουάριο του 2007.
English: There is a possible link because the UNIDROIT register needs information on the vehicle number and owner.
Greek: Υπάρχει πιθανός σύνδεσμος διότι το μητρώο UNIDROIT χρειάζεται πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό και τον ιδιοκτήτη του οχήματος.
English: The key for linking both registers shall be the EVN,
Greek: Το βασικό στοιχείο για τη σύνδεση μεταξύ των δυο μητρώων είναι o EAO (ευρωπαϊκός αριθμός οχήματος),
English: OTIF register: the OTIF register will be specified taking account of this Decision and the other EU registers.
Greek: μητρώο OTIF: το μητρώο OTIF θα καθοριστεί λαμβανομένης υπόψη της παρούσας απόφασης και των άλλων μητρώων της ΕΕ.
English: The definition of the architecture of the whole system, as well as the links between the NVR and the other registers, will be specified in such a way so as to allow retrieval of the requested information when necessary.
Greek: Ο προσδιορισμός της αρχιτεκτονικής του συνόλου του συστήματος, καθώς και των συνδέσμων μεταξύ του NVR και των άλλων μητρώων θα πραγματοποιηθεί κατά τρόπο ώστε να είναι εφικτή η ανάκτηση των ζητούμενων πληροφοριών όποτε χρειάζεται.
English: The EU global NVR architecture
Greek: Η γενική αρχιτεκτονική NVR της ΕΕ
English: The NVR registers shall be implemented by means of a decentralised solution.
Greek: Τα μητρώα NVR υλοποιούνται μέσω μιας αποκεντρωμένης εφαρμογής.
English: The objective is to implement a search engine on distributed data, using a common software application, which allows Users to retrieve data from all the Local Registers (LR) in the Member States.
Greek: Στόχος είναι η υλοποίηση μιας μηχανής αναζήτησης σε διανεμημένα δεδομένα, με χρήση κοινής εφαρμογής λογισμικού, η οποία επιτρέπει στους χρήστες να ανακτούν δεδομένα από όλα τα τοπικά μητρώα (ΤΜ) στα κράτη μέλη.
English: NVR data is stored at national level and will be accessible by using a web-based application (with its own web address).
Greek: Τα δεδομένα NVR αποθηκεύονται σε εθνικό επίπεδο και θα είναι προσβάσιμα με χρήση διαδικτυακής εφαρμογής (με τη δική της διαδικτυακή διεύθυνση).
English: The European Centralised Virtual Vehicle Register (EC VVR) is composed of two subsystems:
Greek: Το ευρωπαϊκό κεντρικοποιημένο εικονικό μητρώο οχημάτων (EC VVR) αποτελείται από δυο υποσυστήματα:
English: the Virtual Vehicle Register (VVR), which is the central search engine in ERA,
Greek: το εικονικό μητρώο οχημάτων (VVR), το οποίο αποτελεί την κεντρική μηχανή αναζήτησης στον ΕΟΣ,
English: the National Vehicle Register(s) (NVR), which are the LR in the MS,
Greek: το εθνικό μητρώο(-α) οχημάτων (NVR), το οποίο είναι το ΤΜ στα κράτη μέλη.
English: EC-VVR architecture
Greek: Αρχιτεκτονική EC VVR
English: This architecture is based on two complementary subsystems that enable searches on data which are stored locally in all MS and consists of:
Greek: Αυτή η αρχιτεκτονική βασίζεται σε δυο συμπληρωματικά υποσυστήματα τα οποία δίνουν τη δυνατότητα αναζήτησης των δεδομένων που αποθηκεύονται τοπικά σε όλα τα κράτη μέλη και περιλαμβάνουν:
English: This will allow the MS to manage and share information with other MS,
Greek: Αυτό θα επιτρέψει στο κράτος μέλος να διαχειρίζεται και να ανταλλάσσει πληροφορίες με τα άλλα κράτη μέλη,
English: allowing connections between the NVRs and the VVR, using common standards and terminology.
Greek: δυνατότητα συνδέσεων μεταξύ του NVR και του VVR, με χρήση κοινών προτύπων και ορολογίας.
English: The main principles of this architecture are:
Greek: Οι βασικές αρχές αυτής της αρχιτεκτονικής είναι:
English: all NVRs will become part of the computer-based network system,
Greek: όλα τα NVR θα αποτελέσουν μέρος του μηχανογραφημένου συστήματος δικτύου,
English: all MS when accessing the system will view the common data,
Greek: όλα τα κράτη μέλη, όταν αποκτούν πρόσβαση στο σύστημα, θα βλέπουν τα κοινά δεδομένα,
English: double registration of data and the related possible errors will be avoided once the VVR has been established,
Greek: μόλις δημιουργηθεί το VVR, η διπλή καταχώριση δεδομένων και τα σχετικά πιθανά σφάλματα θα αποφεύγονται,
English: This architecture will be implemented through the following steps:
Greek: Αυτή η αρχιτεκτονική θα υλοποιηθεί μέσω των ακόλουθων σταδίων:
English: implementation of a pilot project by the Agency, including the VVR with at least three Member States’ NVRs connected to it, including a successful connection of an existing NVR using a translation engine,
Greek: υλοποίηση πιλοτικού προγράμματος από τον Οργανισμό, συμπεριλαμβανομένου του VVR με τουλάχιστον τρία NVR κρατών μελών σε σύνδεση με αυτό, συμπεριλαμβανομένης της επιτυχούς σύνδεσης ενός υφιστάμενου NVR με χρήση μηχανής μετάφρασης,
English: evaluation of the pilot project and, where appropriate, updating of this decision,
Greek: αξιολόγηση του πιλοτικού έργου και, ανάλογα με την περίπτωση, επικαιροποίηση της παρούσας απόφασης,
English: publication by the Agency of the specification to be used by Member States to connect their NVRs with the central VVR,
Greek: δημοσίευση από τον Οργανισμό της προδιαγραφής που πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για τη σύνδεση των NVR με το κεντρικό VVR,
English: as a last step, by a separate decision and following an evaluation of the pilot project, the connection of all national NVRs to the central VVR.
Greek: ως τελευταίο στάδιο, βάσει χωριστής απόφασης και κατόπιν αξιολόγησης του πιλοτικού προγράμματος, σύνδεση όλων των εθνικών NVR με το κεντρικό VVR.
English: The use of the NVR
Greek: Η χρήση του NVR
English: The NVR shall be used with the following purposes:
Greek: Το NVR χρησιμοποιείται για τους ακόλουθους σκοπούς:
English: looking for Europe-wide, brief information related to a particular vehicle,
Greek: αναζήτηση συνοπτικών πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με ένα συγκεκριμένο όχημα,
English: information for inspections mainly related to safety and maintenance,
Greek: πληροφορίες σχετικά με ελέγχους που σχετίζονται κυρίως με την ασφάλεια και τη συντήρηση,
English: Application for registration
Greek: Αίτηση εγγραφής
English: The form to be used is in Appendix 4.
Greek: Το έντυπο που πρέπει να χρησιμοποιείται παρατίθεται στο προσάρτημα 4.
English: The entity applying for a vehicle registration ticks in the box corresponding to ‘New registration’.
Greek: Ο φορέας που υποβάλει αίτηση για εγγραφή οχήματος επισημαίνει το τετράγωνο που αντιστοιχεί στη «Νέα εγγραφή».
English: It then fills in the first part of the form with all the necessary information from item 2 to item 9 & item 11 and then forwards it to the:
Greek: Κατόπιν, συμπληρώνει το πρώτο μέρος του εντύπου με όλες τις απαραίτητες πληροφορίες από το στοιχείο 2 έως τα στοιχεία 9 και 11 και, στη συνέχεια, το διαβιβάζει στο:
English: RE of the MS where registration is sought,
Greek: ΦΜ του κράτους μέλους όπου επιθυμεί να γίνει η εγγραφή,