geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Since the Agreement approved by Decision 2006/333/EC provides for implementation on 1 July 2006, this Regulation must apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Δεδομένου ότι η συμφωνία που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ προβλέπει έναρξη εφαρμογής την 1η Ιουλίου 2006, πρέπει να προβλεφθεί η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 τροποποιείται ως εξής:
English: A tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat falling within code 10019099 of a quality other than high quality is hereby opened.’
Greek: Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 2988387 τόνων μαλακού σίτου που υπάγεται στον κωδικό 10019099, ποιότητας άλλης πλην της υψηλής ποιότητας.».
English: The overall tariff quota shall be divided into three subquotas:
Greek: Η συνολική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής υποδιαιρείται σε τρεις επιμέρους ποσοστώσεις:
English: subquota I (serial number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
Greek: επιμέρους ποσόστωση I (αύξων αριθμός 09.4123): 572000 τόνοι για τις Ηνωμένες Πολιτείες·
English: subquota II (serial number 09.4124): 38000 tonnes for Canada,
Greek: επιμέρους ποσόστωση II (αύξων αριθμός 09.4124): 38000 τόνοι για τον Καναδά·
English: subquota III (serial number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries.’;
Greek: επιμέρους ποσόστωση III (αύξων αριθμός 09.4125): 2378387 τόνοι για τις λοιπές τρίτες χώρες.».
English: Subquota III shall be divided into four quarterly tranches, each for the following periods and quantities:
Greek: Η επιμέρους ποσόστωση III υποδιαιρείται σε τέσσερις τριμηνιαίες μερίδες, για τις ακόλουθες περιόδους και ποσότητες:
English: tranche No 1: 1 January to 31 March — 594597 tonnes;
Greek: μερίδα αριθ. 1: 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου — 594597 τόνοι·
English: tranche No 2: 1 April to 30 June — 594597 tonnes;
Greek: μερίδα αριθ. 2: 1η Απριλίου έως 30 Ιουνίου — 594597 τόνοι·
English: tranche No 3: 1 July to 30 September — 594597 tonnes;
Greek: μερίδα αριθ. 3: 1η Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου — 594597 τόνοι·
English: tranche No 4: 1 October to 31 December — 594597 tonnes.
Greek: μερίδα αριθ. 4: 1η Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου — 594596 τόνοι.
English: For 2006, tranche No 3 shall be 597991 tonnes.’
Greek: Για το 2006, η μερίδα αριθ. 3 ανέρχεται σε 597991 τόνους.».
English: in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following: ‘1.
Greek: Στην παράγραφο 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).’;
Greek: «Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κάθε εβδομάδα, το αργότερο έως τη Δευτέρα στις 13.00, τοπική ώρα Βρυξελλών.».
English: in the first subparagraph of paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in the Annex and the total quantity for which import licence applications have been submitted.’;
Greek: «Την τελευταία ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή ανακοίνωση σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος, καθώς και τη συνολική ποσότητα η οποία προκύπτει από το άθροισμα των ποσοτήτων που αναγράφονται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, το αργότερο στις 18:00, τοπική ώρα Βρυξελλών.».
English: If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant subquota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, allocation coefficients to be applied to the quantities requested.’;
Greek: Εάν το άθροισμα των ποσοτήτων που παραχωρήθηκαν από την αρχή της περιόδου και των ποσοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 υπερβαίνει την ποσότητα της υπόψη επιμέρους ποσόστωσης ή της σχετικής μερίδας, η Επιτροπή καθορίζει συντελεστές κατανομής που εφαρμόζονται στις ζητούμενες ποσότητες, το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την τελευταία ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων.».
English: in the first subparagraph of paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘On the fourth working day following the final day for the lodging of applications, after applying, where necessary, the allocation coefficients fixed in accordance with paragraph 3, the competent authorities of the Member States shall issue import licences against the applications notified to the Commission in accordance with paragraph 2.’
Greek: «Μετά την ενδεχόμενη εφαρμογή των συντελεστών κατανομής που καθορίστηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 3, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εκδίδουν, την τέταρτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της τελευταίας ημέρας κατάθεσης των αιτήσεων, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αντιστοιχούν στις αιτήσεις που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 2.».
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 491/2006 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 491/2006 (ΕΕ L 89 της 28.3.2006, σ. 3).
English: Commission Regulation (EC) No 972/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/2006 της Επιτροπής
English: laying down special rules for imports of Basmati rice and a transitional control system for determining their origin
Greek: με τον οποίο καθορίζονται ειδικοί κανόνες που έχουν εφαρμογή κατά τις εισαγωγές ρυζιού Basmati και ένα μεταβατικό σύστημα ελέγχου για τον προσδιορισμό της καταγωγής του
English: Pursuant to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [2], approved by Council Decision 2004/617/EC [3], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties is fixed at zero.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδίας σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα CXL της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994 [2], εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/617/ΕΚ του Συμβουλίου [3] και προβλέπει ότι επιβάλλεται μηδενικός δασμός στις εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού ορισμένων ποικιλιών τύπου Basmati.
English: Pursuant to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [4], approved by Council Decision 2004/618/EC [5], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in Pakistan is fixed at zero.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πακιστάν σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα CXL της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994 [4], εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/618/ΕΚ του Συμβουλίου [5] και προβλέπει ότι επιβάλλεται μηδενικός δασμός στις εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού ορισμένων ποικιλιών τύπου Basmati.
English: Pursuant to Article 2(1) of Decision 2004/617/EC and Article 2(1) of Decision 2004/618/EC, the Commission adopted Regulation (EC) No 1549/2004 [6], which, until Regulation (EC) No 1785/2003 was amended, derogated therefrom as regards the arrangements for importing rice and laid down separate transitional rules for imports of Basmati rice.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/617/ΕΚ και το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/618/ΕΚ, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 [6] ο οποίος, μέχρι την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, προβλέπει παρέκκλιση από τον κανονισμό αυτό όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής ρυζιού και καθορίζει ειδικούς μεταβατικούς κανόνες που έχουν εφαρμογή κατά τις εισαγωγές ρυζιού Basmati.
English: Given that Regulation (EC) No 1785/2003 has been amended to that end, for the sake of clarity, Regulation (EC) No 1549/2004 should be replaced by a new Regulation.
Greek: Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 τροποποιήθηκε προς την προβλεπόμενη κατεύθυνση, είναι σκόπιμο, χάριν σαφήνειας, να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 από ένα νέο κανονισμό.
English: The Agreements approved by Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC provide for the introduction of a Community control system based on DNA analysis at the border and transitional arrangements for imports of Basmati rice pending the entry into force of that control system.
Greek: Οι συμφωνίες που εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις 2004/617/ΕΚ και 2004/618/ΕΚ προβλέπουν τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος συνοριακού ελέγχου που βασίζεται στην ανάλυση του DΝΑ καθώς και ενός μεταβατικού καθεστώτος εισαγωγής ρυζιού Basmati έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω συστήματος ελέγχου.
English: Since the definitive control system has not yet been introduced, special transitional rules should be laid down.
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει ακόμη θεσπισθεί τέτοιο οριστικό σύστημα ελέγχου, είναι σκόπιμο να καθορισθούν ειδικοί μεταβατικοί κανόνες.
English: To be eligible for zero import duty, Basmati rice must belong to a variety specified in the Agreements.
Greek: Για να τύχει μηδενικού εισαγωγικού δασμού, το ρύζι Basmati πρέπει να ανήκει σε ποικιλία προσδιοριζόμενη στις συμφωνίες.
English: In order to ascertain that Basmati rice imported at a zero rate of duty meets those characteristics, it should be covered by an authenticity certificate drawn up by the competent authorities.
Greek: Ως εγγύηση ότι το ρύζι Basmati που εισάγεται με μηδενικό δασμό διαθέτει τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας, ενδείκνυται πιστοποίησή του με πιστοποιητικό γνησιότητας που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές.
English: In order to prevent fraud, provision should be made for measures to check the variety of Basmati rice declared.
Greek: Με σκοπό την πρόληψη της απάτης, πρέπει να προβλεφθούν μηχανισμοί ελέγχου της ποικιλίας ρυζιού Basmati που δηλώνεται.
English: To that end the provisions on sampling laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7] should be applied.
Greek: Προς τούτο, είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται οι διατάξεις περί δειγματοληψίας του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [7].
English: The transitional import arrangements for Basmati rice provide for a procedure for consulting the exporting country in the event of a market disturbance and possibly applying the full rate of duty if a satisfactory solution has not been found at the end of the consultations.
Greek: Το μεταβατικό καθεστώς εισαγωγών ρυζιού Basmati προβλέπει μια διαδικασία διαβούλευσης με την εξαγωγό χώρα σε περίπτωση διατάραξης της αγοράς και ενδεχόμενη εφαρμογή του πλήρους δασμού εάν με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων δεν έχει βρεθεί ικανοποιητική λύση.
English: The point at which the market may be considered to be disturbed should be defined.
Greek: Ενδείκνυται να οριστεί από πότε μπορεί να θεωρείται ότι η αγορά έχει διαταραχθεί.
English: To ensure sound administrative management of imports of Basmati rice, special rules, whether additional to or derogating from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000, laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [8] and Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [9], should be adopted concerning the lodging of applications, the issue of licences and the use thereof.
Greek: Για να διασφαλισθεί η ορθή διοικητική διαχείριση των εισαγωγών ρυζιού Basmati, θα πρέπει να θεσπισθούν, σε θέματα υποβολής των αιτήσεων, έκδοσης των πιστοποιητικών και χρησιμοποίησής τους, κανόνες ειδικοί, συμπληρωματικοί ή παρεκκλίνοντες των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [8] καθώς και των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [9].
English: So as not to disrupt the continuity of imports of Basmati rice, it should be laid down that authenticity certificates and import licences issued before 1 July 2006 pursuant to Regulation (EC) No 1549/2004 remain valid for their entire period of validity and that the zero rate of duty applies to products imported under those licences.
Greek: Για να μη διαταραχθεί η συνέχεια των εισαγωγών ρυζιού Basmati, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι τα πιστοποιητικά γνησιότητας και τα πιστοποιητικά εισαγωγής που έχουν εκδοθεί πριν από την 1η Ιουλίου 2006 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1549/2004 παραμένουν σε ισχύ καθόλη τη διάρκεια ισχύος τους και ότι τα προϊόντα που εισάγονται με βάση τα πιστοποιητικά αυτά τυγχάνουν μηδενικού εισαγωγικού δασμού.
English: This Regulation shall apply to husked Basmati rice of the varieties of Basmati rice falling within CN code 10062017 and CN code 10062098, as specified in Annex IIIa to Regulation (EC) No 1785/2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στο αποφλοιωμένο «ρύζι Basmati» που ανήκει σε μία από τις ποικιλίες των κωδικών ΣΟ 10062017 και ΣΟ 10062098, οι οποίες προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003.
English: Import licence applications for Basmati rice as referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall contain the following details:
Greek: Στην αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής ρυζιού Basmati που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 αναγράφονται:
English: in box 8, indication of the country of origin and the word ‘yes’ marked with a cross;
Greek: στο πλαίσιο 8, η ένδειξη της χώρας καταγωγής καθώς και η ένδειξη «ναι» με το σημείο του σταυρού·
English: in box 20, one of the entries listed in Annex I.
Greek: στο πλαίσιο 20, μία από τις ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα I.
English: Import licence applications for Basmati rice shall be accompanied by:
Greek: Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής ρυζιού Basmati συνοδεύεται:
English: a product authenticity certificate issued by a competent body in the exporting country, as listed in Annex II hereto.
Greek: με πιστοποιητικό γνησιότητας του προϊόντος το οποίο έχει εκδοθεί από αρμόδιο οργανισμό της εξαγωγού χώρας ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα II.
English: The authenticity certificate shall be drawn up on a form in accordance with the specimen given in Annex III hereto.
Greek: Για το πιστοποιητικό γνησιότητας χρησιμοποιείται το έντυπο του οποίου μοντέλο εμφαίνεται στο παράρτημα III.
English: The form shall measure approximately 210 × 297 millimetres.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου είναι περίπου 210 × 297 mm.
English: The original and the copies thereof shall be either typewritten or handwritten.
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα συμπληρώνονται είτε σε γραφομηχανή είτε με το χέρι.
English: The text of the form in the other Community languages shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Greek: Το κείμενο του εντύπου στις άλλες κοινοτικές γλώσσες δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Import licences for Basmati rice shall contain the following details:
Greek: Στο πιστοποιητικό εισαγωγής ρυζιού Basmati αναγράφονται:
English: in box 20, one of the entries listed in Annex IV hereto.
Greek: στο πλαίσιο 20, μία από τις ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα IV.
English: The copy of the authenticity certificate referred to in Article 3(2) shall be annexed to the import licence.
Greek: Το αντίγραφο του πιστοποιητικού γνησιότητας, που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
English: Notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from import licences for Basmati rice shall not be transferable.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, οι δασμοί που προκύπτουν με βάση το πιστοποιητικό εισαγωγής ρυζιού Basmati δεν μεταβιβάζονται.
English: Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to import licences for Basmati rice shall be EUR 70 per tonne.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, το ύψος της εγγύησης για πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού Basmati ανέρχεται σε 70 ευρώ ανά τόνο.
English: Member States shall e-mail the following information to the Commission:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή ηλεκτρονικώς τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: no later than two working days following a refusal, the quantities in respect of which applications for import licences for Basmati rice have been refused, with an indication of the date of refusal and the grounds, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder's name and address;
Greek: το αργότερο μέσα σε δύο εργάσιμες ημέρες μετά την απόρριψη, τις ποσότητες για τις οποίες απορρίφθηκαν αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού Basmati, την ημερομηνία και τους λόγους της απόρριψης, τον κωδικό ΣΟ, τη χώρα καταγωγής, τον οργανισμό που εξέδωσε το πιστοποιητικό γνησιότητας και τον αριθμό του πιστοποιητικού γνησιότητας, τέλος το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου·
English: no later than two working days following their issue, the quantities in respect of which applications for import licences for Basmati rice have been issued, with an indication of the date, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder's name and address;
Greek: το αργότερο, μέσα σε δύο εργάσιμες ημέρες μετά την έκδοση, τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής ρυζιού Basmati, την ημερομηνία, τον κωδικό ΣΟ, τη χώρα καταγωγής, τον οργανισμό που εξέδωσε το πιστοποιητικό γνησιότητας και τον αριθμό του πιστοποιητικού γνησιότητας, τέλος το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου·
English: in the event of the cancellation of a licence, no later than two working days after cancellation, the quantities in respect of which licences have been cancelled and the names and addresses of the holders of the cancelled licences;
Greek: σε περίπτωση ακύρωσης πιστοποιητικού, το αργότερο, μέσα σε δύο εργάσιμες ημέρες μετά την ακύρωση, τις ποσότητες που αντιστοιχούσαν στα πιστοποιητικά που ακυρώθηκαν καθώς και τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κατόχων των ακυρωθέντων πιστοποιητικών·
English: on the last working day of each month following the month of release for free circulation, the quantities actually released for free circulation, with an indication of the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate.
Greek: την τελευταία εργάσιμη ημέρα εκάστου μήνα ο οποίος έπεται του μήνα κατά τον οποίο τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία, τις ποσότητες οι οποίες πραγματικά τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία, τον κωδικό ΣΟ, τη χώρα καταγωγής, τον οργανισμό που εξέδωσε το πιστοποιητικό γνησιότητας και τον αριθμό του πιστοποιητικού γνησιότητας.
English: The information referred to in the first paragraph shall be communicated separately from that relating to other import licence applications for rice.
Greek: Οι πληροφορίες του προηγούμενου εδαφίου κοινοποιούνται χωριστά από πληροφορίες σχετικές με άλλες αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του ρυζιού.
English: In the context of random checks or checks targeted at operations entailing a risk of fraud, Member States shall take representative samples of imported Basmati rice as laid down in Article 242 of Regulation (EC) No 2454/93.
Greek: Στο πλαίσιο τυχαίων ή στοχοθετημένων ελέγχων προκειμένου για πράξεις που εμπεριέχουν τον κίνδυνο της απάτης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν, υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 242 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, αντιπροσωπευτικά δείγματα ρυζιού Basmati από τις εισαγόμενες ποσότητες.
English: The samples shall be sent to the competent body in the country of origin, as listed in Annex V, for a DNA-based variety test.
Greek: Τα δείγματα αποστέλλονται στον αρμόδιο οργανισμό της χώρας καταγωγής ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα V, για τη διενέργεια δοκιμής εξακρίβωσης της ποικιλίας με βάση το DΝΑ.
English: The Member States may also carry out variety tests on the same sample in a Community laboratory.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να πραγματοποιήσουν δοκιμές εξακρίβωσης της ποικιλίας πάνω στο ίδιο δείγμα και σε κοινοτικό εργαστήριο.
English: If the results of one of the tests referred to in paragraph 1 show that the product analysed does not correspond to what is indicated on the authenticity certificate, the import duty on husked rice falling within CN code 100620, provided for in Article 11a of Regulation (EC) No 1785/2003, shall apply.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα κάποιας από τις δοκιμές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δείξουν ότι το εξετασθέν προϊόν δεν αντιστοιχεί στα όσα αναγράφονται στο σχετικό πιστοποιητικό γνησιότητας, εφαρμόζεται ο εισαγωγικός δασμός για το αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620 που προβλέπεται στο άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003.
English: If the tests referred to in paragraph 1 or other information available to the Commission indicate a serious and lasting problem as regards the control procedures applied by a competent body in the country of origin, the Commission may contact the competent authorities in the country concerned.
Greek: Σε περίπτωση που οι δοκιμές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή άλλες πληροφορίες τις οποίες διαθέτει η Επιτροπή αποκαλύπτουν την ύπαρξη σοβαρού και διαρκούς προβλήματος όσον αφορά τις διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζονται από αρμόδιο οργανισμό της χώρας καταγωγής, η Επιτροπή μπορεί να έρθει σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές της εν λόγω χώρας καταγωγής.
English: If such contacts fail to yield a satisfactory solution, the Commission may decide to apply the rate of import duty for husked rice falling within CN code 100620, provided for in Article 11a of Regulation (EC) No 1785/2003 to the imports checked by the body in question, based on Article 11b of the said Regulation and under the conditions laid down therein.
Greek: Εάν οι επαφές δεν καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να επιβάλλει τον εισαγωγικό δασμό για το αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620, που προβλέπεται στο άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, στις εισαγωγές που ελέγχονται από τον εν λόγω οργανισμό, βάσει του άρθρου 11β του ίδιου κανονισμού και υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο αυτό.
English: The rice market shall be considered to be disturbed when, inter alia, a substantial increase in Basmati rice imports is noted for one quarter of the year relative to the previous quarter and there is no satisfactory explanation.
Greek: Η αγορά του ρυζιού θεωρείται ότι έχει διαταραχθεί ιδίως εάν διαπιστωθεί μεγάλη αύξηση των εισαγωγών ρυζιού Basmati σε κάποιο από τα τέσσερα τρίμηνα του έτους σε σχέση με το προηγούμενο, αυτό δε χωρίς ικανοποιητικές εξηγήσεις.