geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: on State aid C 42/2005 (ex NN 66/2005; ex N 195/2005) implemented by the Slovak Republic for Konas, s.r.o.
Greek: περί της κρατικής ενίσχυσης C 42/2005 (πρώην NN 66/2005, πρώην N 195/2005) που χορηγήθηκε από τη Σλοβακική Δημοκρατία υπέρ της επιχείρησης Konas, s.r.o.
English: (notified under document number C(2006) 4205)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4205]
English: (Only the Slovak version is authentic)
Greek: (Το κείμενο στη σλοβακική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
Greek: αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο [1] και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
English: In the course of this Exchange of Letters it became apparent that the aid in question had been implemented in contravention of Article 88(3) of the EC Treaty.
Greek: Στο πλαίσιο της αλληλογραφίας αυτής, διαπιστώθηκε ότι η εν λόγω ενίσχυση είχε χορηγηθεί κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
English: The aid was therefore classified as unlawful aid and given a new case number (NN 66/2005).
Greek: Ως εκ τούτου, η ενίσχυση κρίθηκε παράνομη και της δόθηκε ο νέος αριθμός NN 66/2005.
English: By letter of 9 November 2005, the Commission informed Slovakia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Greek: Με επιστολή που απέστειλε στις 9 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Σλοβακία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
English: The Commission decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty was published in the Official Journal of the European Union [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί του μέτρου.
English: The Slovak authorities submitted their observations by letter of 13 December 2005, registered as received on 20 December 2005.
Greek: Με επιστολή που απέστειλαν στις 13 Δεκεμβρίου 2005, η οποία καταχωρήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2005, οι σλοβακικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους.
English: Slovakia submitted additional information by letter of 3 January 2006, registered as received on 10 January 2006.
Greek: Με επιστολή που απέστειλε στις 3 Ιανουαρίου 2006, η οποία καταχωρήθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2006, η Σλοβακία υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες.
English: The Commission received comments from one interested party (the recipient) by letter of 30 November 2005, registered as received on 6 December 2005.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από ένα ενδιαφερόμενο μέρος (την αποδέκτρια επιχείρηση) με επιστολή που απέστειλε στις 30 Νοεμβρίου 2005, η οποία καταχωρήθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 2005. Διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στην Σλοβακία, στην οποία δόθηκε η δυνατότητα να απαντήσει.
English: It forwarded them to Slovakia, which was given the opportunity to react and did so by sending its own comments by letter dated 9 March 2006, registered as received on 15 March 2006.
Greek: Η Σλοβακία απάντησε υποβάλλοντας τις δικές της παρατηρήσεις με επιστολή που απέστειλε στις 9 Μαρτίου 2006 και η οποία καταχωρήθηκε στις 15 Μαρτίου 2006.
English: The company is situated in a region eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Greek: Η εταιρεία είναι εγκατεστημένη σε περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακή ενίσχυση, σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
English: According to the information provided by the Slovak authorities, a number of domestic competitors and competitors elsewhere in the European Union operate in all these sectors.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι σλοβακικές αρχές, στους τέσσερις αυτούς τομείς δραστηριοποιούνται διάφοροι άλλοι ανταγωνιστές της επιχείρησης στη Σλοβακία και αλλού στις Ευρωπαϊκές Ένωσης.
English: The company sees possibilities for exports in the shaping tools segment.
Greek: Η επιχείρηση διαβλέπει δυνατότητες για εξαγωγές στον τομέα του εξοπλισμού μορφοποίησης.
English: According to the Slovak authorities, the recipient fulfils the criteria of a small enterprise.
Greek: Σύμφωνα με τις σλοβακικές αρχές, ο αποδέκτης της ενίσχυσης πληροί τα κριτήρια μιας μικρής επιχείρησης.
English: Applicable national legislation
Greek: Εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία
English: Arrangement with creditors (arrangement or arrangement procedure) is a court-supervised procedure which, like the bankruptcy procedure, aims at settling the financial situation of indebted companies [4].
Greek: Ο διακανονισμός με τους πιστωτές (εφεξής «διακανονισμός» ή «διαδικασία διακανονισμού») αποτελεί διαδικασία που πραγματοποιείται υπό δικαστική εποπτεία και, όπως η διαδικασία πτώχευσης, αποσκοπεί στη ρύθμιση της χρηματοοικονομικής κατάστασης χρεωμένων επιχειρήσεων [4].
English: Under the bankruptcy procedure, the company ceases to exist and either its assets are sold to a new owner or the company is liquidated.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας πτώχευσης, η επιχείρηση παύει να υφίσταται, οπότε είτε τα στοιχεία του ενεργητικού της εκποιούνται σε νέο ιδιοκτήτη είτε η επιχείρηση εκκαθαρίζεται.
English: In contrast, under the arrangement procedure, the indebted company continues its business without change of ownership.
Greek: Αντιθέτως, στο πλαίσιο διαδικασίας διακανονισμού, η χρεωμένη επιχείρηση συνεχίζει τη λειτουργία της χωρίς μεταβολή του ιδιοκτησιακού της καθεστώτος.
English: The arrangement procedure is initiated by the indebted company.
Greek: Τη διαδικασία διακανονισμού κινεί η χρεωμένη επιχείρηση.
English: The aim is to reach an agreement with the creditors (agreement) whereby the indebted company pays off part of its debt and the remainder is written off. The agreement has to be approved by the supervising court.
Greek: Στόχος της είναι η επίτευξη συμφωνίας με τους πιστωτές (εφεξής «συμφωνία»), βάσει της οποίας οι πιστωτές λαμβάνουν μερική ικανοποίηση από τον οφειλέτη και διαγράφουν το υπόλοιπο των εισπρακτέων απαιτήσεών τους. Η συμφωνία πρέπει να εγκρίνεται από εποπτεύον δικαστήριο.
English: Creditors whose receivables are secured, e.g. by means of a mortgage, act as separate creditors.
Greek: Οι πιστωτές των οποίων οι εισπρακτέες απαιτήσεις κατοχυρώνονται, π.χ. μέσω υποθήκης, ενεργούν ως μεμονωμένοι πιστωτές.
English: For the arrangement proposal to be accepted, all the separate creditors have to vote in favour, whereas for other creditors a qualified majority suffices.
Greek: Για να γίνει δεκτή η πρόταση διακανονισμού, πρέπει να υπερψηφιστεί από όλους τους μεμονωμένους πιστωτές χωριστά, ενώ στη περίπτωση των υπολοίπων πιστωτών αρκεί ειδική πλειοψηφία.
English: Separate creditors vote individually and have a right to veto the proposal.
Greek: Οι μεμονωμένοι πιστωτές ψηφίζουν ατομικά και έχουν το δικαίωμα αρνησικυρίας κατά της προτάσεως.
English: Separate creditors have a privileged position also in the bankruptcy procedure.
Greek: Οι μεμονωμένοι πιστωτές κατέχουν προνομιούχο θέση και κατά τη διαδικασία πτώχευσης.
English: The proceeds from the sale of the secured assets in the bankruptcy procedure are meant to be used exclusively to satisfy the claims of the separate creditors.
Greek: Τα έσοδα από τις πωλήσεις των κατοχυρωμένων περιουσιακών στοιχείων σε διαδικασία πτώχευσης προορίζονται αποκλειστικά για την ικανοποίηση των εισπρακτέων απαιτήσεων των μεμονωμένων πιστωτών.
English: If the claims of the separate creditors cannot all be met from this sale, the outstanding amounts are incorporated into the second group with the claims of the other creditors.
Greek: Εάν από την πώληση αυτή δεν μπορούν να καλυφθούν όλες οι απαιτήσεις τους, τα οφειλόμενα ποσά εντάσσονται στη δεύτερη ομάδα για την εξόφληση των απαιτήσεων των υπολοίπων πιστωτών.
English: In the second group, the creditors are satisfied proportionally.
Greek: Στη δεύτερη ομάδα οι πιστωτές ικανοποιούνται κατ’ αναλογία.
English: Pursuant to the Bankruptcy Act, the company applying for an arrangement with creditors has to submit to the supervising court a list of measures for its reorganisation and for the ongoing financing of its activity after the arrangement.
Greek: Σύμφωνα με το νόμο περί πτωχεύσεων, επιχείρηση η οποία υποβάλλει αίτηση διακανονισμού με τους πιστωτές, οφείλει να υποβάλει στο εποπτεύον δικαστήριο κατάλογο μέτρων που αποσκοπούν στην αναδιάρθρωσή της και στην εξασφάλιση της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων της μετά από το διακανονισμό.
English: Act No 511/92 on the Administration of Taxes and Fees and Changes to the System of Local Financial Authorities (Tax Administration Act) governs the tax execution procedure, the aim of which is to satisfy the State’s tax claims through direct sale of real estate, movable assets or the firm as a whole.
Greek: Ο νόμος αριθ. 511/92 για τη διαχείριση των φόρων και των επιβαρύνσεων και περί τροποποιήσεων στο σύστημα των τοπικών οικονομικών οργάνων (εφεξής «νόμος για τη διαχείριση των φόρων»), ρυθμίζει τις διαδικασίες φορολογικής εκτέλεσης, στόχος των οποίων είναι η ικανοποίηση των φορολογικών απαιτήσεων του δημόσιου μέσω της απευθείας πώλησης κινητών ή ακίνητων περιουσιακών στοιχείων ή του συνόλου μιας επιχείρησης.
English: Disputed measure
Greek: Το επίμαχο μέτρο
English: Konas requested the supervising court to commence an arrangement procedure on 15 July 2003, which the court did by a decision of 25 March 2004.
Greek: Στις 15 Ιουλίου 2003, η επιχείρηση Konas ζήτησε από το εποπτεύουν δικαστήριο να κινήσει διαδικασία διακανονισμού. Το δικαστήριο κίνησε τη διαδικασία με απόφαση που έλαβε στις 25 Μαρτίου 2004.
English: The creditors met on 8 June 2004 and agreed to the restructuring of their claims as proposed by Konas.
Greek: Στις 8 Ιουνίου 2004 οι πιστωτές συνεδρίασαν και συμφώνησαν να προβούν σε αναδιάρθρωση των αξιώσεων τους, όπως πρότεινε η Konas.
English: The court confirmed the creditors’ agreement by a decision of 25 June 2004, which entered into force on 2 August 2004.
Greek: Με απόφαση που έλαβε στις 25 Ιουνίου 2004, το δικαστήριο επιβεβαίωσε τη συμφωνία των πιστωτών, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 2 Αυγούστου 2004.
English: The court formally ended the arrangement procedure by a decision of 20 October 2004.
Greek: Το δικαστήριο κήρυξε επισήμως την παύση της διαδικασίας διακανονισμού με απόφαση που έλαβε στις 20 Οκτωβρίου 2004.
English: It should, however, be noted that the tax office has suspended the write-off pending the procedure before the Commission.
Greek: Υπογραμμίζεται, ωστόσο, ότι η φορολογική υπηρεσία έχει αναστείλει τη διαγραφή των οφειλών μέχρι να εξεταστεί η διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής.
English: The creditors agreed with Konas on the following arrangement: 13,3 % of the debt would be repaid by Konas within 90 days of the entry into force of the creditors’ agreement and the remaining 86,7 % of the debt would be forgone by the creditors.
Greek: Ο πιστωτές κατέληξαν σε συμφωνία με τη Konas για την ακόλουθη διευθέτηση: το 13,3 % του χρέους θα εξοφληθεί από την Konas εντός 90 ημερών από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας των πιστωτών, οι οποίοι θα παραιτηθούν από το υπόλοιπο 86,7 % του χρέους.
English: The claims of all the creditors were treated on equal terms.
Greek: Οι απαιτήσεις όλων των πιστωτών αντιμετωπίστηκαν επί ίσοις όροις.
English: The claims of the tax office included in the arrangement procedure amounted to SKK 11223459 (EUR 295000) and comprised VAT accrued over the period between the third quarter of 1995 and the end of 1997 and in respect of several months in 1998 and 1999.
Greek: Οι απαιτήσεις της φορολογικής υπηρεσίας που περιλήφθηκαν στη διαδικασία διακανονισμού ανέρχονταν σε 11223459 SKK (295000 ευρώ), ποσό στο οποίο συμπεριλαμβάνεται ο ΦΠΑ που συσσωρεύθηκε κατά την περίοδο από το τρίτο τρίμηνο του 1995 έως το τέλος του 1997, καθώς και στη διάρκεια αρκετών μηνών το 1998 και το 1999.
English: The tax office, as the sole public creditor, agreed to write off SKK 9730739 (EUR 256000).
Greek: Η φορολογική υπηρεσία, όντας ο μόνος πιστωτής του δημόσιου, συμφώνησε να διαγράψει ποσό ύψους 9730739 SKK (256000 ευρώ).
English: The actual amounts per creditor are shown in the following table:
Greek: Το τελικό χρέος ανά πιστωτή είναι αυτό που εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:
English: Konas debt arrangement (in SKK)
Greek: Διακανονισμός του χρέους της Konas [σε SKK]
English: Debt before the arrangement
Greek: Χρέος προ διακανονισμού
English: Debt after the arrangement [5]
Greek: Χρέος κατόπιν διακανονισμού [5]
English: Amount written off
Greek: Διαγραφέν ποσό
English: The Slovak authorities confirmed that, under the arrangement in respect of both its public and its private creditors, Konas had fulfilled its obligations within the time limit laid down in the creditors’ agreement.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι, στο πλαίσιο του διακανονισμού έναντι τόσο του δημόσιου όσο και των ιδιωτών πιστωτών, η Konas εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της εντός της προθεσμίας που προέβλεπε η συμφωνία των πιστωτών.
English: In the arrangement procedure the tax office acted as a separate creditor and, as such, voted separately in favour of the arrangement.
Greek: Κατά τη διαδικασία διακανονισμού, η φορολογική υπηρεσία ενήργησε ως μεμονωμένος πιστωτής και, ως εκ τούτου, ψήφισε χωριστά υπέρ του διακανονισμού. Η προνομιακή θέση της φορολογικής υπηρεσίας οφειλόταν στο γεγονός ότι οι εισπρακτέες απαιτήσεις της είχαν περιληφθεί στη διαδικασία διακανονισμού.
English: The privileged position of the tax office was due to the fact that its receivables included in the arrangement procedure, which amounted to SKK 10147939 (EUR 267051), were secured by means of a mortgage on the assets of Konas.
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις ανέρχονται σε 10147939 SKK (267051 ευρώ), είχαν δε κατοχυρωθεί μέσω υποθήκης επί των στοιχείων ενεργητικού της Konas. Όλοι οι υπόλοιποι πιστωτές υπερψήφισαν επίσης τον προτεινόμενο διακανονισμό.
English: With its request for the arrangement procedure addressed to the supervising court, Konas also submitted a two-part plan comprising: (a) a financial analysis of the company and organisational measures, and (b) measures to restore the company’s financial stability.
Greek: Μαζί με την αίτηση κίνησης της διαδικασίας του διακανονισμού που υπέβαλε στο εποπτεύον δικαστήριο, η Konas κατέθεσε σχέδιο απαρτιζόμενο από τα ακόλουθα δύο σκέλη: α) οικονομική ανάλυση της επιχείρησης και των οργανωτικών μέτρων και β) μέτρα για την αποκατάσταση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας της επιχείρησης.
English: In the plan, the company first described its financial situation, claiming that, although it was still indebted, its financial situation had been stabilised in the years preceding the request for an arrangement.
Greek: Στο σχέδιο αυτό η επιχείρηση περιέγραφε καταρχάς την οικονομική της κατάσταση, υποστηρίζοντας ότι, μολονότι ήταν ακόμα χρεωμένη, η οικονομική της κατάσταση είχε σταθεροποιηθεί κατά τα χρόνια που προηγήθηκαν της υποβολής της αίτησης διακανονισμού.
English: It then concluded that its short-term receivables and cash would be sufficient to cover the debt remaining to be paid under the arrangement.
Greek: Στη συνέχεια, κατέληγε ότι οι βραχυπρόθεσμες εισπρακτέες απαιτήσεις της και τα ποσά που διέθετε σε ταμειακά στοιχεία θα αρκούσαν για την εξόφληση του εναπομείναντος χρέους στο πλαίσιο του διακανονισμού.
English: The company described its organisational measures as follows: creation of reserves for an amount equal to the debt still to be paid under the arrangement; management of cash flow during the arrangement procedure so as to avoid inefficient expenditure, especially for energy and materials; regular payment of taxes and other public obligations; intensification of marketing activities; increase of sales to the most profitable customers; workforce review; limitation of expenditure for social purposes during the arrangement procedure; better use of existing plant; and energy consumption and cost reductions.
Greek: Η επιχείρηση περιέγραψε τα οργανωτικά μέτρα που έλαβε ως εξής: δημιουργία αποθεματικού ίσου με το οφειλόμενο χρέος στο πλαίσιο του διακανονισμού· διαχείριση των ταμειακών ροών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του διακανονισμού με τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι μη αποδοτικές δαπάνες, ιδίως για ενέργεια και υλικά· τακτική πληρωμή των φόρων και των λοιπών υποχρεώσεων προς το δημόσιο· αύξηση των δραστηριοτήτων στον τομέα του μάρκετινγκ· αύξηση των πωλήσεων προς τους αποδοτικότερους πελάτες· επανεξέταση του εργατικού δυναμικού· περιορισμός των κοινωνικών δαπανών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του διακανονισμού· καλύτερη χρήση του διαθέσιμου εξοπλισμού· και περιορισμός της κατανάλωσης ενέργειας και των δαπανών.
English: The costs of financial restructuring amounted to SKK 12050896 (EUR 317000), the debt that Konas restructured through the arrangement.
Greek: Το κόστος της οικονομικής ανασυγκρότησης (δηλαδή το χρέος της Konas το οποίο αναδιατάχθηκε μέσω του διακανονισμού) ανήλθε σε 12050896 SKK (317000 ευρώ).
English: In its plan Konas proposed to finance the remaining debt of SKK 1602769 (EUR 42000) through short-term receivables (SKK 1323259 or EUR 35000) and available cash (SKK 2246419 or EUR 59000).
Greek: Στο σχέδιο που εκπόνησε, η Konas πρότεινε τη χρηματοδότηση του εναπομείναντος χρέους ύψους 1602769 SKK (42000 ευρώ) μέσω των βραχυπρόθεσμων εισπρακτέων απαιτήσεων (1323259 SKK ή 35000 ευρώ) και των διαθέσιμων ταμειακών στοιχείων (2246419 SKK ή 59000 ευρώ).
English: According to the Slovak authorities, between 1998 and 2000 the tax office issued eight execution orders in exercise of its powers under the Tax Administration Act.
Greek: Σύμφωνα με τις σλοβακικές αρχές, από το 1998 έως το 2000, η φορολογική υπηρεσία εξέδωσε οκτώ διαταγές εκτέλεσης, στο πλαίσιο της άσκησης των αρμοδιοτήτων της όπως προβλέπει ο νόμος για τη διαχείριση των φόρων.
English: In April 2004 the tax office issued a list of Konas’s debts outstanding at the time of the arrangement procedure.
Greek: Τον Απρίλιο του 2004 η φορολογική υπηρεσία εξέδωσε κατάλογο των χρεών της Konas που παρέμεναν ανεξόφλητα κατά τη διαδικασία του διακανονισμού.
English: The Slovak authorities confirmed that, pending the procedure before the European Commission, they had suspended the debt write-off agreed under the arrangement procedure.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι, έως ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία ενώπιον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είχαν αναστείλει τη διαγραφή του χρέους η οποία είχε συμφωνηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού.
English: DECISION TO INITIATE THE PROCEDURE OF ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
English: In its decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission raised doubts as to whether the disputed write-off had no State aid element.
Greek: Στην απόφασή της για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς την απουσία στοιχείου κρατικής ενίσχυσης στην επίμαχη διαγραφή του χρέους.
English: Specifically, it considered that the behaviour of the tax office in the arrangement procedure did not meet the market economy creditor test.
Greek: Μάλιστα, η Επιτροπή έκρινε ότι η συμπεριφορά της φορολογικής υπηρεσίας στο πλαίσιο της διαδικασίας διακανονισμού δεν πληροί το κριτήριο του πιστωτή σε οικονομία αγοράς.
English: In particular, it found that the tax office was in a situation legally different from the other creditors as it possessed secured claims and had the possibility to initiate the tax execution procedure.
Greek: Συγκεκριμένα, θεώρησε ότι η κατάσταση της φορολογικής υπηρεσίας διέφερε από νομικής άποψης από την κατάσταση των υπολοίπων πιστωτών, δεδομένου ότι αυτή διέθετε κατοχυρωμένες απαιτήσεις και είχε τη δυνατότητα κίνησης της διαδικασίας φορολογικής εκτέλεσης.
English: It doubted that the arrangement procedure led to the best possible outcome for the State as a creditor of Konas when compared with the bankruptcy procedure or the tax execution procedure.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε τις αμφιβολίες της κατά πόσον η διαδικασία του διακανονισμού θα είχε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα για το δημόσιο ως πιστωτή της Konas εν σχέσει προς τη διαδικασία πτώχευσης ή τη διαδικασία φορολογικής εκτέλεσης.
English: The Commission then raised doubts as to the compatibility with the common market of the disputed aid as restructuring aid.
Greek: Ακολούθως, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητα του επίμαχου μέτρου αναδιάρθρωσης με την κοινή αγορά.
English: It doubted that the two main conditions were fulfilled: existence of a restructuring plan ensuring a return to long-term viability within a reasonable timeframe and limitation of the aid to the minimum necessary.
Greek: Οι αμφιβολίες της αφορούσαν το κατά πόσο πληρούνται οι δύο βασικότεροι όροι: ύπαρξη σχεδίου αναδιάρθρωσης που θα εξασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και περιορισμός της ενίσχυσης στο απολύτως απαραίτητο.
English: On the facts of the case, the recipient submitted that the book value of the assets pledged in favour of the tax office was SKK 3254000 on 31 December 2003 and SKK 3001000 on 31 December 2004.
Greek: Όσον αφορά τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης, η αποδέκτρια επιχείρηση ανέφερε ότι η λογιστική αξία των στοιχείων του ενεργητικού που έχουν δεσμευτεί υπέρ της φορολογικής υπηρεσίας ανερχόταν σε 3254000 SKK στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και σε 3001000 SKK στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
English: The assets in question were the only real estate owned by the recipient; all production was carried out in this building.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού ήταν τα μόνα στοιχεία ακίνητης περιουσίας που διέθετε η αποδέκτρια επιχείρηση· το σύνολο της παραγωγής της λάμβανε χώρα στο συγκεκριμένο κτίριο.
English: In its comments the recipient submitted that, according to the Slovak legislation in force at the time of the arrangement, the present measure was not a State aid measure but an act of voluntary agreement with the creditors.
Greek: Στις παρατηρήσεις που υπέβαλε, η αποδέκτρια επιχείρηση ανέφερε ότι, σύμφωνα με τη νομοθεσία που ίσχυε στη Σλοβακία κατά τη σύναψη του διακανονισμού, το παρόν μέτρο δεν έπρεπε να θεωρηθεί μέτρο κρατικής ενίσχυσης αλλά εκούσια συμφωνία με τους πιστωτές.
English: Should the Commission conclude otherwise, Konas would be discriminated against, when compared with other cases where companies had applied for an arrangement before the accession of Slovakia to the EU and the resulting debt write-off had not been deemed to be State aid.
Greek: Εάν η Επιτροπή κατέληγε σε διαφορετικό συμπέρασμα, η Konas θα αποτελούσε αντικείμενο διακριτικής μεταχείρισης σε σχέση με άλλες περιπτώσεις, κατά τις οποίες επιχειρήσεις είχαν υποβάλει αίτηση διακανονισμού πριν από την προσχώρηση της Σλοβακίας στην ΕΕ και η προκύψασα διαγραφή του χρέους δεν είχε θεωρηθεί κρατική ενίσχυση.
English: The recipient adds that, even after accession, the national legislation was not in line with EU law and therefore, however diligent it had been, it could not have known that reaching an arrangement with its creditors required additional conditions to be fulfilled.
Greek: Η αποδέκτρια επιχείρηση προσθέτει ότι, ακόμα και μετά την προσχώρηση, η εθνική νομοθεσία δεν είχε εναρμονιστεί με την κοινοτική και, κατά συνέπεια, όσο και αν προσπαθούσε δεν θα μπορούσε να γνωρίζει ότι για την επίτευξη διακανονισμού με τους πιστωτές της έπρεπε να εκπληρώσει πρόσθετους όρους.
English: The recipient further submitted that the accrued tax debt resulted mainly from unclear legislation.
Greek: Η αποδέκτρια επιχείρηση ανέφερε περαιτέρω ότι τα συσσωρευμένα φορολογικά χρέη οφείλονται κατά κύριο λόγο στην ασάφεια της νομοθεσίας.