geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Licences shall be issued for all the applications lodged in accordance with the relevant provisions and notified to the Commission pursuant to Article 11(1)(a).
Greek: Πιστοποιητικά εκδίδονται για όλες τις αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις και κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α).
English: Import licences shall not be issued for quantities that had not been notified.
Greek: Δεν εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής για ποσότητες που δεν είχαν κοινοποιηθεί.
English: Where the information notified by the Member States pursuant to Article 11 indicates that the quantities covered by licence applications exceed the quantities available for the import tariff quota period or subperiod, the Commission shall fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each licence application.
Greek: Σε περίπτωση που οι πληροφορίες οι οποίες κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 11 αναφέρουν ότι οι ποσότητες που καλύπτονται από τις αιτήσεις για πιστοποιητικά υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για την περίοδο ή υποπερίοδο της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, η Επιτροπή καθορίζει συντελεστή κατανομής, τον οποίο εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για τις ποσότητες που καλύπτονται από κάθε αίτηση για πιστοποιητικό.
English: The allocation coefficient shall be calculated as follows:
Greek: Ο συντελεστής κατανομής υπολογίζεται ως εξής:
English: [(available quantity/requested quantity) × 100] %
Greek: [(διαθέσιμη ποσότητα/ζητηθείσα ποσότητα) × 100] %
English: Where applicable, the Commission shall adjust that coefficient in order to ensure that the quantities available for the import tariff quota period or subperiod may in no case be exceeded.
Greek: Σε περίπτωση που εφαρμόζεται, η Επιτροπή προσαρμόζει αυτόν τον συντελεστή, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι δεν σημειώνεται, σε καμία περίπτωση, υπέρβαση των διαθέσιμων ποσοτήτων για την περίοδο ή υποπερίοδο της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
English: Import licences shall be issued for the quantities covered by licence applications, multiplied by the allocation coefficient referred to in paragraph 2.
Greek: Εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ποσότητες που καλύπτονται από αιτήσεις για πιστοποιητικά, με εφαρμογή του συντελεστή κατανομής που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
English: The amount resulting from the application of the allocation coefficient shall be rounded down to the nearest unit.
Greek: Το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή του συντελεστή κατανομής στρογγυλοποιείται προς τα κάτω στην πλησιέστερη μονάδα.
English: Quantities not allocated or not used during an import tariff quota subperiod shall be determined on the basis of the information provided by Member States in accordance with Article 11.
Greek: Οι ποσότητες που δεν έχουν κατανεμηθεί ή χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια μιας υποπεριόδου της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής καθορίζονται με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 11.
English: Such quantities shall automatically be added to the following subperiod for redistribution.
Greek: Οι εν λόγω ποσότητες προστίθενται αυτομάτως στην επόμενη υποπερίοδο προς αναδιανομή.
English: However, no quantities shall be transferred to the following import tariff quota period.
Greek: Ωστόσο, δεν μεταφέρεται καμία ποσότητα στην επόμενη περίοδο της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
English: Period of validity of import licences
Greek: Περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής
English: Import licences issued in accordance with Article 7 shall be valid for a period of validity fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota concerned.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 7 ισχύουν για μια περίοδο ισχύος που καθορίζεται στους κανονισμούς της Επιτροπής που διέπουν τη σχετική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής.
English: In any case, import licences shall not be valid after the last day of the import tariff quota period.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, τα πιστοποιητικά εισαγωγής δεν ισχύουν μετά την τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
English: Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply.
Greek: Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1182/71.
English: If the period of validity of an import licence ends on the last day of the import tariff quota period concerned, one of the endorsements listed in Annex II to this Regulation shall be entered in box 24 of the import licence when it is issued.
Greek: Εάν η περίοδος ισχύος ενός πιστοποιητικού εισαγωγής λήγει την τελευταία ημέρα της σχετικής περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, όταν εκδίδεται, αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 24 του πιστοποιητικού εισαγωγής μια από τις θεωρήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
English: In the case referred to in the second paragraph of this Article, by way of derogation from Article 41 of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall not, in any case, be extended after the last day of the import tariff quota period.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού, σε καμία περίπτωση, δεν παρατείνεται μετά την τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
English: The customs duty fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota concerned shall be entered in box 24 of the import licence using one of the model entries listed in Annex III.
Greek: Ο δασμός που καθορίζεται στους κανονισμούς της Επιτροπής που διέπουν τη σχετική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 24 του πιστοποιητικού εισαγωγής με ένα από τα υποδείγματα ενδείξεων που παρατίθενται στο παράρτημα III.
English: Proof of utilisation of the licences
Greek: Απόδειξη της χρησιμοποίησης των πιστοποιητικών
English: Article 35(6) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to import licences falling within the scope of this Regulation.
Greek: Για τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται το άρθρο 35 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
English: Notifications to the Commission
Greek: Κοινοποιήσεις στην Επιτροπή
English: of the total quantities, including nil returns, covered by licence applications within a specific period fixed by the Commission Regulations governing the relevant import tariff quota following the closing date for the submission of applications;
Greek: τις συνολικές ποσότητες, συμπεριλαμβανομένων αυτών με περιεχόμενο «ουδέν», οι οποίες καλύπτονται από αιτήσεις για πιστοποιητικά εντός συγκεκριμένης περιόδου που καθορίζεται στους κανονισμούς της Επιτροπής που διέπουν τη σχετική δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής, κατόπιν της ημερομηνίας λήξης της προθεσμίας για την υποβολή αιτήσεων·
English: of the quantities, including nil returns, covered by import licences they have issued;
Greek: τις ποσότητες, συμπεριλαμβανομένων αυτών με περιεχόμενο «ουδέν», που καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία έχουν εκδώσει·
English: of the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Greek: τις ποσότητες, συμπεριλαμβανομένων αυτών με περιεχόμενο «ουδέν», οι οποίες καλύπτονται από πιστοποιητικά εισαγωγής που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει και αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που καταγράφηκαν στην πίσω σελίδα των πιστοποιητικών εισαγωγής και των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν.
English: The information referred to in points (b) and (c) shall be notified at the latest within two months of expiry of the period of validity of the licences in question.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) κοινοποιούνται το αργότερο εντός δύο μηνών από τη λήξη της περιόδου ισχύος των συγκεκριμένων πιστοποιητικών.
English: The notifications referred to in paragraph 1 shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα, με χρήση του εντύπου που διατίθεται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.
English: Notifications, including nil returns, shall be sent by 13.00 (Brussels time) at the latest on the specified date.
Greek: Οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών με περιεχόμενο «ουδέν», αποστέλλονται το αργότερο έως τις 13.00 (ώρα Βρυξελλών) κατά την συγκεκριμένη ημερομηνία.
English: For the purposes of notifications to the Commission under this Article, where reference is made to working days in a Commission Regulation governing a given import tariff quota, it shall be construed as a reference to working days for the Commission within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 1182/71.
Greek: Για τους σκοπούς των κοινοποιήσεων προς την Επιτροπή βάσει του παρόντος άρθρου, όπου γίνεται μνεία εργασίμων ημερών σε κανονισμό της Επιτροπής που διέπει μια δεδομένη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής, θεωρείται ως μνεία των εργασίμων ημερών της Επιτροπής, κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1182/71.
English: MANAGEMENT METHOD BASED ON DOCUMENTS ISSUED BY THIRD COUNTRIES
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΕΓΓΡΑΦΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
English: Where an import tariff quota is administered using a method based on a document issued by a third country, such document shall be presented to the competent issuing body of the Member State, together with the application for the import licence to which that document relates.
Greek: Σε περίπτωση που η διαχείριση μιας δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής πραγματοποιείται με χρήση μεθόδου που βασίζεται σε έγγραφο εκδιδόμενο από τρίτη χώρα, το εν λόγω έγγραφο υποβάλλεται στον αρμόδιο οργανισμό έκδοσης του κράτους μέλους, μαζί με την αίτηση για το πιστοποιητικό εισαγωγής με το οποίο σχετίζεται το έγγραφο αυτό.
English: The original of the document shall be kept by that competent body.
Greek: Το πρωτότυπο του εγγράφου φυλάσσεται από τον εν λόγω αρμόδιο οργανισμό.
English: Import licence applications, import licences and notifications
Greek: Αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής, πιστοποιητικά εισαγωγής και κοινοποιήσεις
English: Article 6(2), (3) and (4), Articles 8, 9 and 10, Article 11(1)(b) and (c), Article 11(2), (3) and, where applicable, Article 11(1)(a) shall apply mutatis mutandis where the management method based on documents issued by third countries is applied.
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφοι 2, 3 και 4, τα άρθρα 8, 9 και 10, το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 και, όπου εφαρμόζεται, το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α) εφαρμόζονται κατ’ αναλογία σε περίπτωση που χρησιμοποιείται η μέθοδος διαχείρισης με βάση έγγραφα εκδιδόμενα από τρίτες χώρες.
English: It shall apply to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Greek: Εφαρμόζεται για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις περιόδους δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1340/98 (OJ L 184, 27.6.1998, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1340/98 (ΕΕ L 184 της 27.6.1998, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1233/2006 (OJ L 225, 17.8.2006, p. 14).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1233/2006 (ΕΕ L 225 της 17.8.2006, σ. 14).
English: Endorsements referred to in Article 8
Greek: Θεωρήσεις προβλεπόμενες στο άρθρο 8
English: in German Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
Greek: στα γερμανικά Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
English: in Estonian Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
Greek: στα εσθονικά Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
English: in English Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
Greek: στα αγγλικά Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
English: in French l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
Greek: στα γαλλικά l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
English: in Italian L'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
Greek: στα ιταλικά L'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
English: in Latvian Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
Greek: στα λεττονικά Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
English: in Lithuanian Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
Greek: στα λιθουανικά Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
English: in Hungarian Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
Greek: στα ουγγρικά Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
English: in Dutch Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
Greek: στα ολλανδικά Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
English: in Portuguese O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
Greek: στα πορτογαλικά O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
English: in Finnish Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 (4) artiklaa ei sovelleta
Greek: στα φινλανδικά Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 (4) artiklaa ei sovelleta
English: in Swedish Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas
Greek: στα σουηδικά Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas
English: Entries referred to in Article 9
Greek: Ενδείξεις προβλεπόμενες στο άρθρο 9
English: in Spanish Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
Greek: στα ισπανικά Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
English: in French droit de douane: … — règlement (CE) no …/…
Greek: στα γαλλικά droit de douane: … — règlement (CE) no …/…
English: in Spanish No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71
Greek: στα ισπανικά No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71
English: Corrigendum to Decision No 7/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 22 November 2005 concerning the use of a second allocation of EUR 250000000 from the conditional EUR 1000000000 under the ninth EDF to be used for the second instalment of the ACP-EU Water Facility
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση αριθ. 7/2005 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 22ας Νοεμβρίου 2005, για τη χρησιμοποίηση της δεύτερης δόσης, ύψους 250 εκατομμυρίων ευρώ, από το υπό όρους ποσό του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ, προς κάλυψη του δεύτερου τμήματος της διευκόλυνσης ΑΚΕ-ΕΚ για το νερό
English: (Official Journal of the European Union L 48 of 18 February 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 48 της 18ης Φεβρουαρίου 2006)
English: On page 21, in Article 1:
Greek: Στη σελίδα 21, άρθρο 1:
English: EUR 185000000 …’,
Greek: 185 εκατομμύρια ευρώ …»
English: EUR 186000000 …’;
Greek: 186 εκατομμύρια ευρώ ...»
English: EUR 41000000 …’,
Greek: 41 εκατομμύρια ευρώ …»
English: EUR 40000000 …’.
Greek: 40 εκατομμύρια ευρώ …»
English: Commission Regulation (EC) No 1302/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1302/2006 της Επιτροπής
English: Rates of the refunds applicable from 1 September 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστά των επιστρoφών που εφαρμόζονται από τις 1 Σεπτεμβρίου 2006 για oρισμένα πρoϊόντα σιτηρών και ρυζιoύ εξαγόμενα υπό μoρφή εμπoρευμάτων μη υπαγoμένων στo παράρτημα I της Συνθήκης [1](EUR/100 kg)
English: Commission Regulation (EC) No 1303/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1303/2006 της Επιτροπής
English: Rates of refunds applicable from 1 September 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Greek: Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2006 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της Συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
English: Commission Regulation (EC) No 1304/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1304/2006 της Επιτροπής
English: fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2006
Greek: για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή σόργου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2006
English: An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2006 [2].
Greek: Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου στην Ισπανία καταγωγής τρίτων χωρών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2006 της Επιτροπής [2].
English: For tenders notified from 25 to 31 August 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2006, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 19,90 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 67000 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2006 από τις 25 έως τις 31 Αυγούστου 2006, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου καθορίζεται σε 19,90 EUR ανά τόνο για μέγιστη συνολική ποσότητα 67000 t.
English: Commission Regulation (EC) Νo 1305/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1305/2006 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
English: Commission Regulation (EC) No 1306/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1306/2006 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά
English: Commission Regulation (EC) No 1307/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1307/2006 της Επιτροπής
English: EUR/tonne 5,07 for starch from maize, wheat, barley and oats;
Greek: 5,07 EUR/t για το άμυλο αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού και βρώμης·
English: EUR/tonne 7,62 for potato starch.
Greek: 7,62 EUR/t για το άμυλο γεωμήλων.
English: Commission Regulation (EC) No 1308/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1308/2006 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλευρών και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
English: Commission Regulation (EC) No 1309/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1309/2006 της Επιτροπής
English: The corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; it may be altered in the period between fixings.
Greek: Το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία με αυτήν του καθορισμού της επιστροφής. Δύναται να τροποποιηθεί κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο καθορισμών.
English: to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
English: Commission Regulation (EC) No 1310/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1310/2006 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on malt
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
English: Commission Regulation (EC) No 1311/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1311/2006 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
English: Commission Regulation (EC) No 1312/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1312/2006 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
English: Commission Regulation (EC) No 1313/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1313/2006 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 25 to 31 August 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 25 έως τις 31 Αυγούστου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 936/2006.
English: Commission Regulation (EC) No 1314/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1314/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 2 September 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Σεπτεμβρίου 2006.
English: to Commission Regulation of 1 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1315/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1315/2006 της Επιτροπής
English: amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 September 2006
Greek: για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 2 Σεπτεμβρίου 2006
English: The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1296/2006 [3].
Greek: Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1296/2006 της Επιτροπής [3].
English: It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1296/2006,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1296/2006,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 1296/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2006 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 September 2006
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τη 2α Σεπτεμβρίου 2006
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,32 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,96 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 24,32 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 29,96 EUR/t.
English: Council Regulation (EC) No 1316/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1316/2006 του Συμβουλίου