geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of those slaughterhouses, holdings and establishments which they have approved for the purposes of application of points (c), (d) and (e).
Greek: οι κεντρικές κτηνιατρικές αρχές κοινοποιούν στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των εν λόγω σφαγείων, εκμεταλλεύσεων και εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων των στοιχείων γ), δ) και ε).
English: Compliance with the conditions set out in paragraphs 3 and 4 shall be checked by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.
Greek: Η τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 ελέγχεται από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή υπό την επίβλεψη των κεντρικών κτηνιατρικών αρχών.
English: The prohibition set out in paragraph 2 of this Article shall not apply to fresh meat obtained from bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates reared outside the areas listed in Annex I and transported, by way of derogation from Article 1(2) and (3), directly and under official control without any contact with holdings situated in areas listed in Annex I to a slaughterhouse situated in the areas listed in Annex I for immediate slaughter, provided that such fresh meat complies with the following conditions:
Greek: Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου δεν ισχύει για τα νωπά κρέατα που λαμβάνονται από βοοειδή, αιγοπρόβατα και χοίρους και άλλα δίχηλα ζώα που έχουν εκτραφεί εκτός των περιοχών του παραρτήματος Ι και έχουν μεταφερθεί, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3, απευθείας και υπό επίσημο έλεγχο, χωρίς να έλθουν σε επαφή με εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος Ι, σε σφαγείο που βρίσκεται σε περιοχή του παραρτήματος Ι, προς άμεση σφαγή, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω νωπά κρέατα πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: all such fresh meat bears the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Greek: όλα τα νωπά αυτά κρέατα φέρουν το σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του τμήματος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004/ΕΚ·
English: suspends any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I in the case of slaughter in the same slaughterhouse of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas listed in Annex I until the slaughter of all such animals and the cleansing and disinfection of the establishment have been completed under the control of an official veterinarian;
Greek: αναστέλλει οποιαδήποτε περαιτέρω παρασκευή κρέατος για αποστολή εκτός των περιοχών του παραρτήματος Ι σε περίπτωση σφαγής, στο ίδιο σφαγείο, ζώων ευπαθών στον αφθώδη πυρετό, τα οποία προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιοχές του παραρτήματος Ι, ωσότου ολοκληρωθούν, υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου, η σφαγή όλων αυτών των ζώων καθώς και ο καθαρισμός και η απολύμανση της εγκατάστασης·
English: the fresh meat is clearly identified, and transported and stored separately from meat which is not eligible for dispatch outside the United Kingdom.
Greek: τα νωπά κρέατα ταυτοποιούνται σαφώς και μεταφέρονται και αποθηκεύονται χωριστά από τα κρέατα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: Compliance with the conditions set out in the first subparagraph shall be checked by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.
Greek: Η τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο ελέγχεται από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή υπό την επίβλεψη των κεντρικών κτηνιατρικών αρχών.
English: The central veterinary authorities shall communicate to the Commission and to the other Member States a list of the establishments which they have approved for the purposes of application of this paragraph.
Greek: Οι κεντρικές κτηνιατρικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη κατάλογο των εγκαταστάσεων τις οποίες ενέκριναν για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.
English: The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to fresh meat obtained from cutting plants situated in the areas listed in Annex I under the following conditions:
Greek: Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν ισχύει για τα νωπά κρέατα που έχουν ληφθεί από εργαστήρια τεμαχισμού που βρίσκονται στις περιοχές του παραρτήματος Ι, υπό τους ακόλουθους όρους:
English: The central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of the establishments which they have approved for the purpose of application of this paragraph.
Greek: Οι κεντρικές κτηνιατρικές αρχές διαβιβάζουν στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των εγκαταστάσεων τις οποίες ενέκριναν για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.
English: “Meat conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom”.’
Greek: “Κρέας που πληροί τις διατάξεις της απόφασης 2007/554/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2007, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο”.»
English: The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to meat products bearing the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, provided that the meat products:
Greek: Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για τα προϊόντα κρέατος που φέρουν το σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του τμήματος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004, με τον όρο ότι:
English: are clearly identified and have been transported and stored since the date of production separately from meat products not eligible, in accordance with this Decision, for dispatch outside the areas listed in Annex I;
Greek: έχουν ταυτοποιηθεί σαφώς και έχουν μεταφερθεί και αποθηκευτεί, από την ημερομηνία παραγωγής, χωριστά από τα προϊόντα κρέατος τα οποία, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι·
English: they are made from meats described in Article 2(4)(b) and (6), or
Greek: έχουν παραχθεί από κρέατα που περιγράφονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β) και παράγραφος 6, ή
English: The central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of the establishments which they have approved for the purpose of application of this paragraph.’
Greek: Οι κεντρικές κτηνιατρικές αρχές κοινοποιούν στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των εγκαταστάσεων τις οποίες ενέκριναν για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.»
English: The prohibitions set out in paragraph 1 shall not apply to:
Greek: Οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1 δεν ισχύουν για:
English: frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which since their introduction into the United Kingdom have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
Greek: κατεψυγμένο σπέρμα και κατεψυγμένα έμβρυα βοειδών, κατεψυγμένο σπέρμα χοίρων και κατεψυγμένο σπέρμα και κατεψυγμένα έμβρυα αιγοπροβάτων που εισήχθησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τους όρους των οδηγιών 88/407/ΕΟΚ, 89/556/ΕΟΚ, 90/429/ΕΟΚ ή 92/65/ΕΟΚ αντιστοίχως και τα οποία μετά την είσοδό τους στο Ηνωμένο Βασίλειο αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν χωριστά από σπέρμα, ωάρια και έμβρυα που δεν πληρούσαν τις προϋποθέσεις αποστολής σύμφωνα με την παράγραφο 1·
English: frozen semen and embryos obtained from bovine, porcine, ovine and caprine animals kept for at least 90 days prior to the date of and during collection within the areas listed in Annex II or moved into the areas listed in Annex II from areas outside Annex I during the 90 days prior to the date of collection and which:
Greek: κατεψυγμένο σπέρμα και κατεψυγμένα έμβρυα που προέρχονται από βοοειδή, χοίρους και αιγοπρόβατα που είχαν παραμείνει για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών πριν από τη συλλογή και κατά τη συλλογή μέσα στις περιοχές του παραρτήματος ΙΙ ή μετακινήθηκαν προς τις περιοχές του παραρτήματος ΙΙ από περιοχές εκτός του παραρτήματος Ι κατά το διάστημα των 90 ημερών που προηγήθηκε της ημερομηνίας συλλογής και τα οποία:
English: have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to the date of dispatch; and
Greek: αποθηκεύτηκαν σύμφωνα με τους εγκεκριμένους όρους για διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών πριν από την ημερομηνία αποστολής· και
English: have been collected from donor animals standing in centres or on holdings which:
Greek: έχουν συλλεγεί από ζώα-δότες που παρέμειναν σε κέντρα ή σε εκμεταλλεύσεις τα οποία:
English: have been free from foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to and until at least 30 days after the date of collection of the semen or embryos; and
Greek: ήταν απαλλαγμένα από τον αφθώδη πυρετό για διάστημα τουλάχιστον 90 ημερών πριν από την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος ή των εμβρύων και τουλάχιστον 30 ημερών μετά την ημερομηνία συλλογής· και
English: are situated in the centre of a circle around the centre or holding of at least 10 km radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to the date of collection.
Greek: βρίσκονται στον κέντρο ενός κύκλου ακτίνας 10 km μέσα στον οποίο δεν εκδηλώθηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού για διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών πριν από την ημερομηνία της συλλογής.
English: Before the dispatch of the semen or embryos referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams approved for the purpose of application of this paragraph.’
Greek: Πριν από την αποστολή του σπέρματος ή των εμβρύων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ), οι κεντρικές κτηνιατρικές αρχές κοινοποιούν στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατάλογο των εγκεκριμένων κέντρων και ομάδων για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.»
English: In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: were produced in the United Kingdom before 15 July 2007; or
Greek: έχουν παραχθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από τις 15 Ιουλίου 2007· ή
English: were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and have since introduction into the areas listed in Annex I been stored and transported separately from hides and skins not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1; or
Greek: έχουν παραχθεί εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα I σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και, από την είσοδό τους στις περιοχές του παραρτήματος Ι, αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν χωριστά από δέρματα και προβιές που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή σύμφωνα με την παράγραφο 1· ή
English: were produced from animals slaughtered in a slaughterhouse, or in the case of farmed game slaughtered on a holding, or in the case of wild game killed, for the production of meat in accordance with Article 2(4)(b) or Article 2(6).
Greek: έχουν παραχθεί από ζώα που σφάχτηκαν σε σφαγείο ή, στην περίπτωση των εκτρεφόμενων θηραμάτων, σφάχτηκαν σε εκμετάλλευση ή, στην περίπτωση των άγριων θηραμάτων, θανατώθηκαν για την παραγωγή κρέατος σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β) ή με το άρθρο 2 παράγραφος 6.
English: Treated hides and skins shall be separated from untreated hides and skins.’
Greek: Πρέπει να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των κατεργασμένων και των ακατέργαστων δερμάτων και προβιών.»
English: In Article 8(2), point (a) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in a hermetically sealed container with a Fo value of 3,00 or more, or
Greek: μέσα σε ερμητικά σφραγισμένο περιέκτη, με τιμή Fo 3,00 ή ανώτερη· ή
English: in which the centre temperature is raised to at least 70 °C; or
Greek: κατά την οποία η εσωτερική θερμοκρασία του προϊόντος ανέρχεται στους 70 °C τουλάχιστον· ή
English: were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and which since introduction into the areas listed in Annex I have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1; or
Greek: έχουν παραχθεί εκτός των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα I σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και, από την είσοδό τους στις περιοχές του παραρτήματος Ι, αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν χωριστά από ζωικά προϊόντα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή σύμφωνα με την παράγραφο 1· ή
English: were produced from animals slaughtered in a slaughterhouse, or in the case of farmed game slaughtered on a holding, or in the case of wild game killed, for the production of meat in accordance with Article 2(4)(b) or Article 2(6), and
Greek: έχουν παραχθεί από ζώα που σφάχτηκαν σε σφαγείο ή, στην περίπτωση των εκτρεφόμενων θηραμάτων, σφάχτηκαν σε εκμετάλλευση ή, στην περίπτωση των άγριων θηραμάτων, θανατώθηκαν για την παραγωγή κρέατος σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο β) ή με το άρθρο 2 παράγραφος 6, και
English: comply with the requirements of Part A(1) of Chapter II of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, and
Greek: πληρούν τις υπόλοιπες απαιτήσεις του σημείου 1 του μέρους Α του κεφαλαίου II του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και
English: have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 2(2);’
Greek: αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν χωριστά από ζωικά προϊόντα που δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και με την παράγραφο 2 του άρθρου 2»
English: In Article 8, paragraph 7 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(i) and (j), to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as invitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled “for invitro diagnostic use only” or “for laboratory use only”, as “medicinal products” or as “medical devices”.’
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, στην περίπτωση των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία θ) και ι), αρκεί να συνοδεύονται τα προϊόντα από εμπορικό παραστατικό στο οποίο να δηλώνεται ότι τα προϊόντα προορίζονται για χρήση στη διάγνωση in-vitro ή ως εργαστηριακά αντιδραστήρια, φάρμακα ή ιατροτεχνολογικά προϊόντα, με τον όρο ότι τα προϊόντα φέρουν τη σαφή επισήμανση “μόνο για χρήση στη διάγνωση in-vitro” ή “μόνο για εργαστηριακή χρήση” ή “φάρμακα” ή “ιατροτεχνολογικά προϊόντα”.»
English: The first sentence in Article 9(2) is replaced by the following:
Greek: Η πρώτη πρόταση του άρθρου 9 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: In case of products for retail sale to the final consumer, the competent authorities of the United Kingdom may authorise consolidated consignments of animal products, each of which is eligible for dispatch in accordance with this Decision, to be accompanied by a commercial document endorsed by the attachment of a copy of an official veterinary certificate confirming that:’
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων που προορίζονται για λιανική πώληση στον τελικό καταναλωτή, οι αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να επιτρέπουν μεικτά φορτία ζωικών προϊόντων, καθένα από τα οποία είναι επιλέξιμο για αποστολή σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, τα οποία πρέπει να συνοδεύονται από εμπορικό έγγραφο, που είναι επικυρωμένο με επισύναψη αντιγράφου επίσημου κτηνιατρικού πιστοποιητικού που βεβαιώνει ότι:»
English: ‘This Decision shall apply until 31 December 2007.
Greek: «Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: However, the prohibitions of dispatch laid down in Articles 2, 3, 4, 5, 7 and 8 as well as the provisions laid down in Articles 9 and 11 related to those prohibitions and the provisions in Article 14 shall apply until 15 December 2007.’
Greek: Ωστόσο, οι απαγορεύσεις αποστολής που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3, 4, 5, 7 και 8, καθώς και οι διατάξεις των άρθρων 9 και 11 που συνδέονται με αυτές τις απαγορεύσεις και οι διατάξεις του άρθρου 14 ισχύουν έως τις 15 Δεκεμβρίου 2007.»
English: Annexes I, II and III are replaced by the text in the Annex.
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 19 November 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 2007.
English: Decision as last amended by Decision 2007/709/EC (OJ L 287, 1.11.2007, p. 29).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/709/ΕΚ (ΕΕ L 287 της 1.11.2007, σ. 29).
English: The following areas in the United Kingdom:
Greek: Οι ακόλουθες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου:
English: The following areas listed in Annex I shall have the status of areas listed in Annex III:
Greek: Οι ακόλουθες περιοχές του παραρτήματος Ι έχουν το καθεστώς των περιοχών του παραρτήματος ΙΙΙ:
English: ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC)
Greek: ADNS κωδικός του συστήματος κοινοποίησης ασθενειών των ζώων (απόφαση 2005/176/ΕΚ)
English: S/G sheep and goat meat
Greek: S/G κρέας αιγοπροβάτων
English: P pig meat
Greek: P χοιρινό κρέας
English: FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease
Greek: FG εκτρεφόμενα θηράματα ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό
English: WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease
Greek: WG άγρια θηράματα ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό
English: only fresh meat as described in paragraph 4(b) and paragraph 6 is processed in that cutting plant, on the same day.
Greek: μόνο τα νωπά κρέατα που περιγράφονται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) και στην παράγραφο 6 υφίστανται επεξεργασία στο εν λόγω εργαστήριο τεμαχισμού, την ίδια ημέρα.
English: Cleansing and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting these requirements;
Greek: Μετά την επεξεργασία των κρεάτων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις αυτές πραγματοποιείται καθαρισμός και απολύμανση·
English: on the recognition of certification procedures in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and repealing Decision 97/264/EC
Greek: περί αναγνωρίσεως των διαδικασιών πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και περί καταργήσεως της απόφασης 97/264/ΕΚ
English: (notified under document number C(2007) 5291)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5291]
English: The Commission has identified revised international standards and European accreditation requirements of certification bodies that meet the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001 and should therefore be recognised by the Commission.
Greek: Η Επιτροπή έχει προσδιορίσει αναθεωρημένα διεθνή πρότυπα και ευρωπαϊκές απαιτήσεις διαπίστευσης για τους φορείς πιστοποίησης που πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001, και κατά συνέπεια πρέπει να αναγνωριστούν από την Επιτροπή.
English: The standards and accreditation requirements recognised by Commission Decision 97/264/EC of 16 April 1997 on the recognition of certification procedures in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme [2] are no longer used and Decision 97/264/EC should therefore be repealed.
Greek: Δεν χρησιμοποιούνται πλέον τα πρότυπα και οι απαιτήσεις διαπίστευσης που αναγνωρίστηκαν με την απόφαση 97/264/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1997, για την αναγνώριση των διαδικασιών πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1836/93 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1993, για την εκούσια συμμετοχή επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου [2], και κατά συνέπεια πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 97/264/ΕΚ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 761/2001,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001,
English: For the purposes of Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001, the Commission recognises the following standards and accreditation requirements for the certification bodies:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001, η Επιτροπή αναγνωρίζει τα ακόλουθα πρότυπα και απαιτήσεις διαπίστευσης για τους φορείς πιστοποίησης:
English: in Austrian legislation: Environmental Management Law (UMG BGBl.I Nr.96/2001) in the relevant version applicable to environmental verifier organisations and individual environmental verifiers;
Greek: στη νομοθεσία της Αυστρίας: το κείμενο του νόμου για την περιβαλλοντική διαχείριση (UMG BGBl.I Nr.96/2001) που εφαρμόζεται στους οργανισμούς περιβαλλοντικής επιθεώρησης και στους ιδιώτες επιθεωρητές περιβάλλοντος·
English: in German legislation: guidelines for accreditation of certification bodies for environmental management systems (EMS) and certification procedures for EMS — issued September 1996 by the German Federal Ministries of Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and for Economics and approved by the Environmental Verification Committee pursuant to Article 21 of the German EMAS Act (Umweltauditgesetz);
Greek: στη νομοθεσία της Γερμανίας: κατευθυντήριες γραμμές για τη διαπίστευση φορέων πιστοποίησης συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης (EMS) και για τις διαδικασίες πιστοποίησης EMS — που εκδόθηκαν τον Σεπτέμβριο του 1996 από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος, Διαφύλαξης της Φύσης και Πυρηνικής Ασφάλειας και το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και εγκρίθηκαν από την επιτροπή περιβαλλοντικής επιθεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 21 του γερμανικού νόμου για την οικολογική διαχείριση και τον οικολογικό έλεγχο (Umweltauditgesetz)·
English: accreditation requirements, based on the corresponding Guidelines endorsed and made publicly available by the European cooperation for Accreditation (EA), for ISO 14001:2004 certification bodies accredited according to either of the following:
Greek: απαιτήσεις, βασιζόμενες στις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν και δημοσιοποιήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Συνεργασία για τη Διαπίστευση (EA), για να διαπιστεύονται φορείς πιστοποίησης βάσει του διεθνούς προτύπου ISO 14001:2004 σύμφωνα με ένα από τα ακόλουθα διεθνή πρότυπα:
English: ISO/IEC 17021:2006 (Conformity assessment — Requirements for bodies providing audit and certification of management systems);
Greek: ISO/IEC 17021:2006 (Αξιολόγηση της συμμόρφωσης — Απαιτήσεις για τους φορείς που ελέγχουν και πιστοποιούν συστήματα διαχείρισης)·
English: ISO/IEC Guide 66:1999 (General Requirements for bodies operating assessment and certification/registration of environmental management systems EMS) until 15 September 2008.
Greek: ISO/IEC Guide 66:1999 (Γενικές απαιτήσεις για φορείς που αξιολογούν και πιστοποιούν/καταχωρίζουν συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης EMS) μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 2008.
English: Decision 97/264/EC is repealed.
Greek: Καταργείται η απόφαση 97/264/ΕΚ.