geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulations (EC) Nos 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries [3], 2377/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries [4], 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [5], and 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [6] contain provisions which diverge from the common rules laid down by Regulation (EC) No 1301/2006.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2002, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών [3], (ΕΚ) αριθ. 2377/2002 της Επιτροπής, της 27ης Δεκεμβρίου 2002, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή κριθής ζυθοποιίας προέλευσης τρίτων χωρών [4], (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 2003, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή κριθής προέλευσης τρίτων χωρών [5] και (ΕΚ) αριθ. 969/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών [6], περιέχουν διατάξεις οι οποίες διαφέρουν από τους κοινούς κανόνες που έχουν θεσπιστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
English: Those regulations should therefore be amended with a view to removing the differing rules, specifying the serial numbers of each quota and subquota and redefining where necessary the specific rules which apply, in particular to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission.
Greek: Πρέπει συνεπώς να προσαρμοστούν οι εν λόγω κανονισμοί, για να καταργηθούν οι αποκλίνουσες ρυθμίσεις, να διευκρινιστούν οι αύξοντες αριθμοί κάθε ποσόστωσης και υποποσόστωσης και να επαναπροσδιοριστούν, όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο, οι ιδιαίτεροι εφαρμοστέοι κανόνες, οι οποίοι αφορούν ιδίως την κατάρτιση των αιτήσεων πιστοποιητικών, την έκδοσή τους, τη χρονική διάρκεια ισχύος τους και την ανακοίνωση των πληροφοριών στην Επιτροπή.
English: Regulation (EC) No 1301/2006 applies without prejudice to additional conditions or derogations which might be laid down by the sectoral regulations.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των συμπληρωματικών όρων ή παρεκκλίσεων οι οποίοι ενδέχεται να προβλέπονται στους κανονισμούς για τους εκάστοτε κλάδους.
English: In particular, in order to ensure fluid supply to the Community market, the intervals at which applications are to be submitted provided for in Regulations (EC) Nos 2375/2002, 2377/2002, 2305/2003 and 969/2006 should be maintained, and it is therefore necessary to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 on this point.
Greek: Για να κατοχυρωθεί ιδίως η ροή του εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς θα πρέπει να διατηρηθεί η περιοδικότητα υποβολής των προσφορών η οποία προβλέπεται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, (ΕΚ) αριθ. 2377/2002, (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 και (ΕΚ) αριθ. 969/2006 και θα πρέπει συνεπώς να θεσπιστεί παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 στο σημείο αυτό.
English: Likewise, in order to guarantee equal access to operators, the penalty in the event of submission of multiple applications should be maintained.
Greek: Επίσης, για να εξασφαλισθεί η ισότιμη πρόσβαση των οικονομικών φορέων, θα πρέπει να διατηρηθεί η επιβολή κυρώσεων λόγω υποβολής πολλών αιτήσεων.
English: In the interests of simplifying the above regulations, provisions which are already contained in the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, apart from Regulation (EC) No 1301/2006, Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7], and 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [8], should be deleted, as should provisions which no longer apply.
Greek: Για λόγους απλούστευσης των εν λόγω κανονισμών, πρέπει να διαγραφούν οι διατάξεις οι οποίες περιλαμβάνονται ήδη στους οριζόντιους ή τομεακούς κανονισμούς εφαρμογής και συγκεκριμένα, εκτός από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [7] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [8] και να διαγραφούν οι διατάξεις οι οποίες δεν εφαρμόζονται πλέον.
English: Regulations (EC) Nos 2375/2002, 2377/2002, 2305/2003 and 969/2006 should therefore be amended.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, (ΕΚ) αριθ. 2377/2002, (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 και (ΕΚ) αριθ. 969/2006.
English: These measures should be applied from 1 January 2007, which is the date from which the measures provided for in Regulation (EC) No 1301/2006 apply.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2007, την ημερομηνία από την οποία εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
English: However, the period for lodging the first applications referred to in Regulations (EC) Nos 2375/2002, 2305/2003 and 969/2006 falls on a public holiday in 2007; it should therefore be laid down that the first applications may be lodged by operators only from the first working day of 2007, and that this first period for lodging applications closes no later than Monday 8 January 2007.
Greek: Ωστόσο, η περίοδος κατάθεσης των πρώτων αιτήσεων που αναφέρονται στους κανονισμούς (ΕΚ ) αριθ. 2375/2002, (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 και (ΕΚ) αριθ. 969/2006 πέφτει το 2007 σε μία αργία. Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι πρώτες αιτήσεις δεν είναι δυνατόν να υποβληθούν από τους οικονομικούς φορείς παρά μόνο από την πρώτη εργάσιμη ημέρα του έτους 2007 και ότι αυτή η πρώτη περίοδος υποβολής των αιτήσεων λήγει το αργότερο τη Δευτέρα 8 Ιανουαρίου 2007.
English: It should also be specified that import licence applications for this first period should be sent to the Commission no later than Monday 8 January 2007.
Greek: Ενδείκνυται εξάλλου να διευκρινισθεί ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για αυτήν την πρώτη περίοδο πρέπει να διαβιβασθούν στην Επιτροπή το αργότερο τη Δευτέρα 8 Ιανουαρίου 2007.
English: In Article 2, the following paragraph 3 is added:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
English: Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Greek: Οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
English: In Article 3, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Subquota III shall be divided into four quarterly subperiods, covering the following dates and quantities:
Greek: Η υποποσόστωση III υποδιαιρείται σε τέσσερις τριμηνιαίες υποπεριόδους, οι οποίες καλύπτουν τις ακόλουθες ημερομηνίες και ποσότητες:
English: subperiod No 1: 1 January to 31 March — 594597 tonnes;
Greek: υποπερίοδος αριθ. 1: 1η Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου — 594597 τόνοι·
English: subperiod No 2: 1 April to 30 June — 594597 tonnes;
Greek: υποπερίοδος αριθ. 2: 1η Απριλίου έως 30 Ιουνίου — 594597 τόνοι·
English: subperiod No 3: 1 July to 30 September — 594597 tonnes;
Greek: υποπερίοδος αριθ. 3: 1η Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου — 594597 τόνοι·
English: subperiod No 4: 1 October to 31 December — 594596 tonnes.
Greek: υποπερίοδος αριθ. 4: 1η Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου — 594596 τόνοι.
English: Where the quantities for one of the subperiods 1, 2 or 3 are exhausted, the Commission may bring forward the opening of the following subperiod in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.’
Greek: Σε περίπτωση εξάντλησης των ποσοτήτων για μία από τις υποπεριόδους 1 έως 3, η Επιτροπή μπορεί να προβλέψει την επίσπευση του ανοίγματος της επόμενης υποπεριόδου, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003.»
English: Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one licence application per serial number and per week.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, ο αιτών επιτρέπεται να υποβάλει μόνο μία αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού ανά αύξοντα αριθμό και ανά εβδομάδα.
English: Where applicants lodge more than one application, none of those applications shall be admissible and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Greek: Σε περίπτωση που ο ίδιος ενδιαφερόμενος υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις, όλες οι αιτήσεις είναι απαράδεκτες και οι εγγυήσεις που έχουν συσταθεί κατά την κατάθεση των αιτήσεων καταπίπτουν υπέρ του σχετικού κράτους μέλους.
English: Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).
Greek: Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κάθε εβδομάδα, το αργότερο έως τη Δευτέρα στις 13:00, τοπική ώρα Βρυξελλών.
English: However, for 2007, the period for lodging the first applications shall begin only on the first working day of 2007 and shall end no later than 8 January 2007, and the first Monday on which import licence applications are to be sent to the Commission in accordance with paragraph 3 shall be Monday 8 January 2007.
Greek: Ωστόσο, για το έτος 2007, η περίοδος κατάθεσης των πρώτων αιτήσεων αρχίζει να τρέχει μόνο από την πρώτη εργάσιμη ημέρα του έτους 2007 και λήγει το αργότερο στις 8 Ιανουαρίου 2007 και η πρώτη Δευτέρα που αφορά η διαβίβαση των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής στην Επιτροπή, σύμφωνα με την παράγραφο 3, είναι η Δευτέρα 8 Ιανουαρίου 2007.
English: Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) which may not exceed:
Greek: Κάθε αίτηση πιστοποιητικού αναφέρει μία ποσότητα σε τόνους, χωρίς δεκαδικά, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει:
English: for subquotas I and II, the total quantity opened for the year for the subquota concerned,
Greek: για τις επιμέρους ποσοστώσεις I και II, τη συνολική ποσότητα που έχει ανοιχθεί για το έτος για τη σχετική υποποσόστωση,
English: for subquota III, the total quantity opened for the subperiod concerned.
Greek: για την επιμέρους ποσόστωση III, τη συνολική ποσότητα που έχει ανοιχθεί για την αντίστοιχη υποπερίοδο.
English: The import licence application and the import licence shall mention a single country of origin.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής αναφέρουν μία μόνο χώρα καταγωγής.
English: No later than 18.00 (Brussels time) on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing, by serial number, each application with the origin of the product and the quantity applied for, including “nil” notifications.
Greek: Την τελευταία ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή, το αργότερο στις 18:00, τοπική ώρα Βρυξελλών, ανακοίνωση με την οποία γνωστοποιείται, με βάση τον αύξοντα αριθμό, κάθε αίτηση από κοινού με την καταγωγή του προϊόντος και την αιτούμενη ποσότητα.
English: Licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in paragraph 3.’
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται την τέταρτη εργάσιμη ημέρα η οποία έπεται της ανακοίνωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 3.»
English: In accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual day of issue.’
Greek: Η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού υπολογίζεται από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής του, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.»
English: Article 7 is deleted.
Greek: Το άρθρο 7 διαγράφεται.
English: Article 8 is deleted.
Greek: Το άρθρο 8 διαγράφεται.
English: Section 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the country of origin and “Yes” shall be marked with a cross.
Greek: Η αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν, στη θέση 8, την ονομασία της χώρας καταγωγής του προϊόντος και στο τετραγωνίδιο με το “ναι” σημειώνεται ένας σταυρός.
English: Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.’
Greek: Τα πιστοποιητικά ισχύουν μόνο για τα προϊόντα που κατάγονται από τη χώρα που αναφέρεται στη θέση 8.»
English: The Annex is deleted.
Greek: Το παράρτημα διαγράφεται.
English: Regulation (EC) No 2377/2002 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2377/2002 τροποποιείται ως εξής:
English: A tariff import quota of 50000 tonnes of malting barley falling in HS code (ex) 1003 00 to be used in the manufacture of beer aged in beechwood vats is hereby opened (serial number 09.4061).’
Greek: Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 50000 τόνων κριθής ζυθοποιίας που υπάγεται στον κωδικό SH (ex) 1003 00 η οποία προορίζεται για την παρασκευή μπίρας που ωριμάζει σε δεξαμενές από ξύλο οξιάς (αύξων αριθμός 09.4061).»
English: Article 3 is deleted.
Greek: Το άρθρο 3 διαγράφεται.
English: Article 6(2)(a) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the proof or proofs provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006,’.
Greek: το ή τα αποδεικτικά στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006,».
English: Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one licence application per month.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, ο αιτών επιτρέπεται να υποβάλει μόνο μία αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού ανά αύξοντα αριθμό και ανά εβδομάδα.
English: Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than the second Monday of each month at 13.00 (Brussels time).
Greek: Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών το αργότερο τη δεύτερη Δευτέρα κάθε μηνός στις 13:00, τοπική ώρα Βρυξελλών.
English: Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
Greek: Κάθε αίτηση πιστοποιητικού αναφέρει μία ποσότητα σε χιλιόγραμμα, χωρίς δεκαδικά.
English: No later than 18.00 (Brussels time) on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application and the quantity applied for, including “nil” notifications.
Greek: Την τελευταία ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή, το αργότερο στις 18:00, τοπική ώρα Βρυξελλών, ανακοίνωση με την οποία γνωστοποιείται, με βάση τον αύξοντα αριθμό, κάθε αίτηση από κοινού με την καταγωγή του προϊόντος και την αιτούμενη ποσότητα, συμπεριλαμβανομένων των ανακοινώσεων “ουδέν”.
English: Article 11 is deleted.
Greek: Το άρθρο 11 διαγράφεται.
English: Article 12 is deleted.
Greek: Το άρθρο 12 διαγράφεται.
English: Section 20 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the processed product to be made from the cereals concerned.’
Greek: Η αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν, στη θέση 20, το όνομα του μεταποιημένου προϊόντος που πρέπει να παρασκευαστεί από τα συγκεκριμένα σιτηρά.»
English: The following paragraph 3 is added to Article 1:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
English: Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one licence application per week.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, ο αιτών επιτρέπεται να υποβάλει μόνο μία αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού ανά εβδομάδα.
English: Regulation (EC) No 969/2006 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2006 τροποποιείται ως εξής:
English: The quota shall be divided into two six-monthly subperiods, covering the following dates and quantities:
Greek: Η ποσόστωση υποδιαιρείται σε δύο εξαμηνιαίες υποπεριόδους, οι οποίες καλύπτουν τις ακόλουθες ημερομηνίες και ποσότητες:
English: subperiod No 1: 1 January to 30 June — 121037 tonnes;
Greek: υποπερίοδος αριθ. 1: 1η Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου — 121037 τόνοι·
English: subperiod No 2: 1 July to 31 December — 121037 tonnes.
Greek: υποπερίοδος αριθ. 2: 1η Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου — 121037 τόνοι.
English: Where the quantities for subperiod 1 are exhausted, the Commission may bring forward the opening of the following subperiod in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.’
Greek: Σε περίπτωση εξάντλησης των ποσοτήτων για την υποπερίοδο αριθ. 1, η Επιτροπή μπορεί να προβλέψει την επίσπευση του ανοίγματος της επόμενης υποπεριόδου, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003.»
English: No later than 18.00 (Brussels time) on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application with the origin of the product and the quantity applied for, including “nil” notifications.
Greek: Την τελευταία ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή, το αργότερο στις 18:00, τοπική ώρα Βρυξελλών, ανακοίνωση με την οποία γνωστοποιείται, με βάση τον αύξοντα αριθμό, κάθε αίτηση από κοινού με την καταγωγή του προϊόντος και την αιτούμενη ποσότητα, συμπεριλαμβανομένων των ανακοινώσεων “ουδέν”.
English: The second sentence of Article 10 is deleted.
Greek: Στο άρθρο 10 διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
English: Annexes I and II are deleted.
Greek: Τα παραρτήματα I και II διαγράφονται.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Brussels, 22 December 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2006
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 970/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 49).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 970/2006 (ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 49).
English: Commission Regulation (EC) No 2023/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2023/2006 της Επιτροπής
English: on good manufacturing practice for materials and articles intended to come into contact with food
Greek: σχετικά με την ορθή πρακτική παραγωγής υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα
English: Groups of materials and articles listed in Annex I to Regulation (EC) No 1935/2004 and combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in those materials and articles should be manufactured in compliance with general and detailed rules on good manufacturing practice (GMP).
Greek: Οι ομάδες υλικών και αντικειμένων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 και οι συνδυασμοί αυτών των υλικών και αντικειμένων ή τα ανακυκλωμένα υλικά και αντικείμενα που χρησιμοποιούνται σε αυτά τα υλικά και αντικείμενα πρέπει να παρασκευάζονται σύμφωνα με τους γενικούς και τους αναλυτικούς κανόνες για τις ορθές πρακτικές παραγωγής (ΟΠΠ).
English: Some sectors of industry have established GMP guidelines, while others have not.
Greek: Ορισμένοι κλάδοι της βιομηχανίας έχουν εφαρμόσει κατευθυντήριες γραμμές ΟΠΠ, ενώ άλλοι όχι.
English: Consequently, it appears necessary to ensure uniformity among Member States as regards GMP for materials and articles intended to come into contact with food.
Greek: Επομένως, κρίνεται αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ομοιομορφία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις ΟΠΠ για τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
English: In order to ensure such conformity, it is appropriate to lay down certain obligations on business operators.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ομοιομορφία αυτή, είναι σκόπιμο να καθοριστούν συγκεκριμένες υποχρεώσεις για τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων.
English: All business operators should operate an effective quality management of their manufacturing operations which should be adapted to their position in the supply chain.
Greek: Όλοι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων πρέπει να εφαρμόζουν αποτελεσματική διαχείριση της ποιότητας όσον αφορά τους τρόπους παραγωγής, η οποία να είναι προσαρμοσμένη στη θέση τους στην αλυσίδα εφοδιασμού.
English: The rules should apply to materials and articles intended to be brought into contact with food, or already in contact with food and were intended for this purpose, or those which can reasonably be expected to be brought into contact with food or to transfer their constituents to food under normal or foreseeable conditions of use.
Greek: Οι κανόνες για τις ΟΠΠ πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια της παραγωγής υλικών και αντικειμένων που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα και σε όλους τους κλάδους που παρασκευάζουν υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.
English: The rules on GMP should be applied proportionately to avoid undue burdens for small businesses.
Greek: Οι κανόνες για τις ΟΠΠ πρέπει να εφαρμόζονται κατ’ αναλογία ώστε να αποφευχθεί αδικαιολόγητος φόρτος για τις μικρές επιχειρήσεις.
English: Detailed rules should now be set for processes involving printing inks and should be established for other processes as necessary.
Greek: Αναλυτικοί κανόνες καθορίζονται, επί του παρόντος, για τις διαδικασίες που απαιτούν εκτυπωτικά μελάνια και, όταν κριθεί αναγκαίο, θα προβλεφθούν και για άλλες διαδικασίες.
English: For printing inks applied to the non-food contact side of a material or article GMP should in particular ensure that substances are not transferred into food by set-off or transfer through the substrate.
Greek: Για τα εκτυπωτικά μελάνια που χρησιμοποιούνται στην πλευρά υλικού ή αντικειμένου που δεν έρχεται σε επαφή με τρόφιμα, η ΟΠΠ πρέπει κυρίως να εξασφαλίζει ότι δεν μεταφέρονται ουσίες στα τρόφιμα από αποβαφή ή μέσω του υποστρώματος.
English: This Regulation lays down the rules on good manufacturing practice (GMP) for the groups of materials and articles intended to come into contact with food (hereafter referred to as materials and articles) listed in Annex I to Regulation (EC) No 1935/2004 and combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in those materials and articles.
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει τους κανόνες ορθής πρακτικής παραγωγής (ΟΠΠ) για τις ομάδες υλικών και αντικειμένων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004 και τους συνδυασμούς αυτών των υλικών και αντικειμένων ή τα ανακυκλωμένα υλικά και αντικείμενα που χρησιμοποιούνται σε αυτά τα υλικά και αντικείμενα.