geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: System of amendment and revision
Greek: Σύστημα τροποποιήσεων και αναθεωρήσεων
English: Details of the person(s) responsible for the issuance and insertion of amendments and revisions.
Greek: Ποιος είναι υπεύθυνος για την έκδοση και την εισαγωγή τροποποιήσεων και αναθεωρήσεων.
English: A record of amendments and revisions with insertion dates and effective dates.
Greek: Αρχείο τροποποιήσεων και αναθεωρήσεων, συνοδευόμενο από τις ημερομηνίες καταχώρισης και θέσης σε ισχύ.
English: A statement that handwritten amendments and revisions are not permitted except in situations requiring immediate amendment or revision in the interest of safety.
Greek: Δήλωση η οποία μνημονεύει ότι απαγορεύονται οι χειρόγραφες τροποποιήσεις και αναθεωρήσεις, εκτός εάν οι περιστάσεις απαιτούν άμεση τροποποίηση ή αναθεώρηση για λόγους ασφαλείας.
English: A description of the system for the annotation of pages and their effective dates.
Greek: Περιγραφή του συστήματος καταχώρισης υποσημειώσεων στις σελίδες και των ημερομηνιών βάσει των οποίων οι εν λόγω υποσημειώσεις τίθενται σε ισχύ.
English: A list of effective pages.
Greek: Κατάλογος των έγκυρων σελίδων.
English: Annotation of changes (on text pages and, as far as practicable, on charts and diagrams).
Greek: στ) Σχόλια σχετικά με αλλαγές (επί σελίδων κειμένου και, εφόσον είναι δυνατόν, επί γραφικών παραστάσεων και διαγραμμάτων).
English: Temporary revisions.
Greek: Αναθεωρήσεις προσωρινού χαρακτήρα.
English: A description of the distribution system for the manuals, amendments and revisions.
Greek: Περιγραφή του συστήματος διανομής σχετικά με εγχειρίδια, τροποποιήσεις και αναθεωρήσεις.
English: A description of the organisational structure including the general company organigram and operations department organigram.
Greek: Περιγραφή της οργανωτικής δομής, συμπεριλαμβανομένου του γενικού οργανογράμματος της εταιρείας και του οργανογράμματος του τμήματος επιχειρήσεων.
English: The organigram must depict the relationship between the operations department and the other departments of the company.
Greek: Το οργανόγραμμα πρέπει να αναπαριστά τη σχέση μεταξύ του τμήματος επιχειρήσεων και των λοιπών τμημάτων της εταιρείας.
English: In particular, the subordination and reporting lines of all divisions, departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να περιγράφονται οι ιεραρχικοί και λειτουργικοί δεσμοί μεταξύ όλων των διευθύνσεων, τμημάτων κ.λπ., που σχετίζονται με την ασφάλεια της πτητικής λειτουργίας.
English: Nominated postholders.
Greek: Ονοματεπώνυμα διορισμένων κατόχων θέσεων.
English: The name of each nominated postholder responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations, as prescribed in OPS 1.175(i).
Greek: Το ονοματεπώνυμο κάθε διορισμένου κατόχου θέσης, ο οποίος φέρει την ευθύνη πτητικών λειτουργιών, του συστήματος συντήρησης, της εκπαίδευσης του πληρώματος και της επίγειας εξυπηρέτησης, κατά την OPS 1.175 στοιχείο θ).
English: A description of their function and responsibilities must be included.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνεται περιγραφή των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων των προσώπων αυτών.
English: Responsibilities and duties of operations management personnel.
Greek: Ευθύνες και καθήκοντα του προσωπικού διαχείρισης πτητικών λειτουργιών.
English: A description of the duties, responsibilities and authority of operations management personnel pertaining to the safety of flight operations and the compliance with the applicable regulations.
Greek: Περιγραφή των καθηκόντων, αρμοδιοτήτων και εξουσιών του προσωπικού διαχείρισης πτητικών λειτουργιών που αφορούν την ασφάλεια της πτητικής λειτουργίας και τη συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανονισμούς.
English: Authority, duties and responsibilities of the commander.
Greek: Εξουσίες, καθήκοντα και αρμοδιότητες του κυβερνήτη.
English: A statement defining the authority, duties and responsibilities of the commander.
Greek: Δήλωση η οποία καθορίζει τις εξουσίες, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες του κυβερνήτη.
English: Duties and responsibilities of crew members other than the commander.
Greek: Καθήκοντα και αρμοδιότητες των υπολοίπων μελών του πληρώματος, εκτός του κυβερνήτη.
English: Supervision of the operation by the operator.
Greek: Εποπτεία της πτητικής λειτουργίας από τον αερομεταφορέα.
English: A description of the system for supervision of the operation by the operator (see OPS 1.175(g)).
Greek: Περιγραφή του συστήματος εποπτείας της πτητικής λειτουργίας από τον αερομεταφορέα [βλέπε OPS 1.175 στοιχείο ζ)].
English: This must show how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised.
Greek: Η περιγραφή αυτή πρέπει να καταδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο εποπτεύονται η ασφάλεια της πτητικής λειτουργίας και οι ικανότητες του προσωπικού.
English: In particular, the procedures related to the following items must be described:
Greek: Συγκεκριμένα, είναι υποχρεωτική η περιγραφή των διαδικασιών που σχετίζονται με τα ακόλουθα θέματα:
English: control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
Greek: έλεγχος, ανάλυση και φύλαξη αρχείων, εγγράφων πτήσης, πρόσθετων πληροφοριών και στοιχείων.
English: System of promulgation of additional operational instructions and information.
Greek: Σύστημα κοινοποίησης πρόσθετων επιχειρησιακών οδηγιών και πληροφοριών.
English: A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the operations manual.
Greek: Περιγραφή κάθε συστήματος κοινοποίησης πληροφοριών, οι οποίες είναι ενδεχομένως επιχειρησιακής φύσεως, και οι οποίες ωστόσο συμπληρώνουν τις ήδη υπάρχουσες στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
English: The applicability of this information and the responsibilities for its promulgation must be included.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνεται η καταλληλότητα των εν λόγω πληροφοριών, καθώς και οι αρμοδιότητες σχετικά με την κοινοποίησή τους.
English: Accident prevention and flight safety programme.
Greek: Πρόγραμμα πρόληψης ατυχημάτων και ασφάλειας πτήσης.
English: A description of the main aspects of the flight safety programme.
Greek: Περιγραφή των βασικών πτυχών του προγράμματος ασφάλειας πτήσεων.
English: A description of the procedures and responsibilities necessary to exercise operational control with respect to flight safety.
Greek: Περιγραφή των διαδικασιών και αρμοδιοτήτων που απαιτούνται για την άσκηση επιχειρησιακού ελέγχου στο πλαίσιο της ασφάλειας πτήσεων.
English: Powers of the Authority.
Greek: Εξουσίες της Αρχής.
English: A description of the powers of the Authority and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
Greek: Περιγραφή των εξουσιών της Αρχής και οδηγίες προς το προσωπικό για τον τρόπο με τον οποίον μπορούν να διευκολύνουν τις επιθεωρήσεις από το προσωπικό της Αρχής.
English: A description of the quality system adopted including at least:
Greek: Περιγραφή του εγκεκριμένου συστήματος ποιοτικού ελέγχου η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
English: An explanation of the method for determining crew compositions taking account of the following:
Greek: Επεξήγηση της μεθόδου βάσει της οποίας καθορίζεται η σύνθεση των πληρωμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα:
English: experience (total and on type), recency and qualification of the crew members;
Greek: την πείρα (συνολική και επί του συγκεκριμένου τύπου), την πρόσφατη πείρα και τα προσόντα των μελών του πληρώματος· και
English: the designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (see Appendix 1 to OPS 1.940); and
Greek: στ) το διορισμό του κυβερνήτη και, εφόσον απαιτείται από τη διάρκεια της πτήσης, των διαδικασιών σχετικά με την αντικατάσταση του κυβερνήτη ή άλλων μελών του πληρώματος πτήσης (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1.940)·
English: the designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
Greek: το διορισμό ανώτερου μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών και, εφόσον απαιτείται από τη διάρκεια της πτήσης, των διαδικασιών σχετικά με την αντικατάσταση του ανώτερου μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών ή οποιουδήποτε άλλου μέλους του εν λόγω πληρώματος.
English: Designation of the commander.
Greek: Διορισμός του κυβερνήτη.
English: The rules applicable to the designation of the commander.
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται για το διορισμό του κυβερνήτη.
English: Flight crew incapacitation.
Greek: Αδιαθεσία πληρώματος πτήσης.
English: Instructions on the succession of command in the event of flight crew incapacitation.
Greek: Οδηγίες σχετικά με τη μεταβίβαση του ελέγχου σε περίπτωση αδιαθεσίας μέλους του πληρώματος πτήσης.
English: Operation of more than one type.
Greek: Πτητική λειτουργία περισσοτέρων του ενός τύπων.
English: A statement indicating which aeroplanes are considered as one type for the purpose of:
Greek: Δήλωση η οποία προσδιορίζει τα αεροπλάνα που θεωρούνται ότι ανήκουν στον ίδιο τύπο για σκοπούς:
English: A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and aerodromes), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their duties.
Greek: Περιγραφή της απαιτούμενης άδειας, ειδικότητας(-ων), προσόντων/ικανοτήτων (π.χ. για διαδρομές και αεροδρόμια), πείρας, εκπαίδευσης, ελέγχων και πρόσφατης πείρας στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων επιχειρησιακού προσωπικού.
English: Consideration must be given to the aeroplane type, kind of operation and composition of the crew.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο τύπος του αεροπλάνου, το είδος της πτητικής λειτουργίας και η σύνθεση του πληρώματος.
English: Pilot relieving the commander
Greek: Χειριστής που αντικαθιστά τον κυβερνήτη
English: Pilot under supervision
Greek: Χειριστής υπό επιτήρηση
English: System panel operator
Greek: Χειριστής πίνακα συστημάτων
English: Operation on more than one type or variant.
Greek: στ) Εκτέλεση πτητικών καθηκόντων σε περισσότερους του ενός τύπους ή παραλλαγές αεροπλάνου
English: Senior cabin crew member
Greek: Ανώτερο μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών
English: Cabin crew member
Greek: Μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών:
English: Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights
Greek: πρόσθετο μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών και μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών κατά τη διάρκεια πτήσεων εξοικείωσης
English: Training, checking and supervision personnel
Greek: Προσωπικό εκπαίδευσης, ελέγχου και εποπτείας.
English: For flight crew
Greek: Για το πλήρωμα πτήσης
English: For cabin crew
Greek: Για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών
English: Other operations personnel
Greek: Προσωπικό για λοιπές πτητικές λειτουργίες
English: Crew health precautions.
Greek: Προφυλάξεις για την υγεία του πληρώματος.
English: The relevant regulations and guidance to crew members concerning health including:
Greek: Οι σχετικοί κανονισμοί και οι οδηγίες προς τα μέλη του πληρώματος σχετικά με την υγεία, αφορούν τα εξής:
English: Flight and duty time limitations and rest requirements.
Greek: Περιορισμοί χρόνου πτήσης και απασχόλησης και απαιτήσεις ανάπαυσης.
English: The scheme developed by the operator in accordance with applicable requirements.
Greek: Το πρόγραμμα που καταρτίζει ο αερομεταφορέας βάσει των εθνικών απαιτήσεων που ισχύουν.
English: Exceedances of flight and duty time limitations and/or reductions of rest periods.
Greek: Υπερβάσεις των περιορισμών χρόνου πτήσης και απασχόλησης και/ή μειώσεις των περιόδων ανάπαυσης.
English: Conditions under which flight and duty time may be exceeded or rest periods may be reduced and the procedures used to report these modifications.
Greek: Προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να πραγματοποιηθεί υπέρβαση του χρόνου πτήσης και απασχόλησης, ή μείωση των περιόδων ανάπαυσης, καθώς και διαδικασίες που εφαρμόζονται για την αναφορά αυτών των μεταβολών.
English: Flight preparation instructions.
Greek: Οδηγίες προετοιμασίας πτήσης.
English: As applicable to the operation:
Greek: Εφαρμόζονται ανάλογα με την πτητική λειτουργία
English: Minimum flight altitudes.
Greek: Ελάχιστα ύψη πτήσης.
English: A description of the method of determination and application of minimum altitudes including:
Greek: Περιγραφή της μεθόδου καθορισμού και εφαρμογής των ελάχιστων υψών, η οποία περιλαμβάνει:
English: a procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
Greek: διαδικασία καθορισμού των ελάχιστων υψών/επιπέδων πτήσης για “πτήσεις εξ όψεως” (VFR)· και
English: a procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
Greek: διαδικασία καθορισμού των ελάχιστων υψών/επιπέδων πτήσης για “πτήσεις με όργανα” (IFR).
English: Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of subparts D, E, F, G, H, I and J.
Greek: Κριτήρια και αρμοδιότητες για την έγκριση χρήσης αεροδρομίων λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων των τμημάτων Δ, Ε, ΣΤ, Ζ, Η, Θ και Ι.
English: Methods for establishing of aerodrome operating minima.
Greek: Μέθοδοι προσδιορισμού των ελαχίστων λειτουργίας αεροδρομίου.
English: The method for establishing aerodrome operating minima for IFR flights in accordance with OPS 1 Subpart E. Reference must be made to procedures for the determination of the visibility and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the pilots, the reported visibility and the reported runway visual range.
Greek: Η μέθοδος για τον προσδιορισμό των ελαχίστων λειτουργίας αεροδρομίου για πτήσεις IFR σύμφωνα με την OPS 1 τμήμα Ε. Πρέπει να γίνεται μνεία στις διαδικασίες προσδιορισμού της ορατότητας ή/και της οπτικής εμβέλειας διαδρόμου, καθώς της δυνατότητας εφαρμογής της πραγματικής ορατότητας που διακρίνουν οι χειριστές, της αναφερόμενης ορατότητας και της αναφερόμενης οπτικής εμβέλειας διαδρόμου.
English: En-route operating minima for VFR flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Greek: Ελάχιστα πτητικής λειτουργίας κατά την πορεία στο πλαίσιο “πτήσεων εξ όψεως” (VFR) ή τμημάτων “πτήσης εξ όψεως” και, σε περίπτωση χρήσης μονοκινητήριων αεροπλάνων, οδηγίες για την επιλογή διαδρομής ανάλογα με τη διαθεσιμότητα επιφανειών που επιτρέπουν ασφαλή αναγκαστική προσγείωση.
English: Presentation and application of aerodrome and en-route operating minima.
Greek: Παρουσίαση και εφαρμογή ελάχιστων λειτουργίας αεροδρομίου και πορείας
English: Interpretation of meteorological information.
Greek: Ερμηνεία των μετεωρολογικών πληροφοριών.
English: Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions.
Greek: Επεξηγηματικό υλικό σχετικά με την αποκωδικοποίηση των μετεωρολογικών προγνώσεων και δελτίων, που αφορούν την περιοχή πτητικής λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένης της ερμηνείας των υποθετικών εκφράσεων.
English: Determination of the quantities of fuel, oil and water methanol carried.
Greek: Καθορισμός των ποσοτήτων καυσίμου, λαδιού και μεθυλικής αλκοόλης που μεταφέρονται στο αεροπλάνο.
English: The methods by which the quantities of fuel, oil and water methanol to be carried are determined and monitored in flight.
Greek: Μέθοδοι βάσει των οποίων καθορίζονται και παρακολουθούνται κατά τη διάρκεια της πτήσης οι ποσότητες καυσίμου, λιπαντικού και μεθυλικής αλκοόλης που πρόκειται να μεταφερθούν στο αεροπλάνο.
English: This section must also include instructions on the measurement and distribution of the fluid carried on board.
Greek: Το τμήμα αυτό πρέπει επίσης να περιλαμβάνει οδηγίες σχετικά με τη μέτρηση και τη διανομή των υγρών που μεταφέρονται στο αεροπλάνο.
English: Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight replanning and of failure of one or more of the aeroplane's power plants.
Greek: Οι εν λόγω οδηγίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όλα τα τυχαία γεγονότα που είναι πιθανόν να παρουσιαστούν κατά τη διάρκεια της πτήσης, συμπεριλαμβανομένης της πιθανότητας εκ νέου προγραμματισμού κατά τη διάρκεια της πτήσης και της αστοχίας ενός ή περισσότερων κινητήρων του αεροπλάνου.
English: The system for maintaining fuel and oil records must also be described.
Greek: Πρέπει επίσης να περιγράφεται το σύστημα τήρησης αρχείων σχετικά με το καύσιμο και το λιπαντικό.
English: Mass and centre of gravity.
Greek: Μάζα και κέντρο βάρους.
English: The general principles of mass and centre of gravity including:
Greek: Οι γενικές αρχές μάζας και κέντρου βάρους περιλαμβάνουν:
English: methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
Greek: μεθόδους, διαδικασίες και αρμοδιότητες σχετικά με την εκτέλεση και την αποδοχή υπολογισμών μάζας και κέντρου βάρους·
English: the applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
Greek: τις ισχύουσες μάζες επιβατών και αποσκευών για διαφορετικούς τύπους πτητικής λειτουργίας και τύπους αεροπλάνου·
English: general instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
Greek: στ) γενικές οδηγίες και πληροφορίες απαραίτητες για τον έλεγχο των διάφορων τύπων χρησιμοποιούμενων εγγράφων μάζας και ζυγοστάθμισης·
English: ATS flight plan.
Greek: Σχέδιο πτήσης εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας.
English: Procedures and responsibilities for the preparation and submission of the air traffic services flight plan.
Greek: Διαδικασίες και αρμοδιότητες σχετικά με την προετοιμασία και την υποβολή σχεδίου πτήσης εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας.
English: Factors to be considered include the means of submission for both individual and repetitive flight plans.
Greek: Στα θέματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη περιλαμβάνονται οι τρόποι υποβολής τόσο μεμονωμένων όσο και επαναλαμβανόμενων σχεδίων πτήσης.
English: Operational flight plan.
Greek: Επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης.
English: Procedures and responsibilities for the preparation and acceptance of the operational flight plan.
Greek: Διαδικασίες και αρμοδιότητες σχετικά με την προετοιμασία και την αποδοχή του επιχειρησιακού σχεδίου πτήσης.
English: The use of the operational flight plan must be described including samples of the operational flight plan formats in use.
Greek: Η χρήση του επιχειρησιακού σχεδίου πτήσης πρέπει να περιγράφεται· η εν λόγω περιγραφή περιλαμβάνει επίσης δείγματα των χρησιμοποιούμενων μορφών του επιχειρησιακού σχεδίου πτήσης.
English: Operator's aeroplane technical log.
Greek: Τεχνικό μητρώο αεροπλάνου που τηρεί ο αερομεταφορέας.
English: The responsibilities and the use of the operator's aeroplane technical log must be described, including samples of the format used.
Greek: Πρέπει να περιγράφονται τόσο οι αρμοδιότητες όσο και η χρήση του τεχνικού μητρώου αεροπλάνου του αερομεταφορέα, συμπεριλαμβανομένων των δειγμάτων που χρησιμοποιούνται.
English: List of documents, forms and additional information to be carried.
Greek: Κατάλογος εγγράφων, εντύπων και πρόσθετων πληροφοριών που μεταφέρονται στο αεροπλάνο.
English: Ground handling instructions
Greek: Οδηγίες επίγειας εξυπηρέτησης
English: Fuelling procedures.
Greek: Διαδικασίες εφοδιασμού καυσίμου.
English: A description of fuelling procedures, including:
Greek: Περιγραφή των διαδικασιών εφοδιασμού καυσίμου, συμπεριλαμβανομένων των:
English: safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
Greek: προφυλάξεων ασφαλείας κατά τη διάρκεια ανεφοδιασμού και αφαίρεσης καυσίμων, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας βοηθητικής μονάδας ισχύος (APU), ή της προθέρμανσης στροβιλοκινητήρα και της πέδης ελίκων σε λειτουργία·
English: refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
Greek: του ανεφοδιασμού και αφαίρεσης καυσίμων κατά την επιβίβαση, την παραμονή εντός του αεροπλάνου και την αποβίβαση επιβατών· και
English: Aeroplane, passengers and cargo handling procedures related to safety.
Greek: Διαδικασίες που σχετίζονται με την ασφάλεια στο πλαίσιο της επίγειας εξυπηρέτησης αεροπλάνου, επιβατών και εμπορευμάτων.
English: A description of the handling procedures to be used when allocating seats and embarking and disembarking passengers and when loading and unloading the aeroplane.
Greek: Περιγραφή των διαδικασιών που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της επίγειας εξυπηρέτησης κατά την κατανομή των θέσεων, την επιβίβαση και αποβίβαση των επιβατών, καθώς και κατά τη φόρτωση και εκφόρτωση του αεροπλάνου.
English: Further procedures, aimed at achieving safety whilst the aeroplane is on the ramp, must also be given.
Greek: Πρέπει επίσης να προσδιορίζονται περαιτέρω διαδικασίες που αποσκοπούν στην επίτευξη όρων ασφαλείας, για όσο χρονικό διάστημα το αεροπλάνο παραμένει στο χώρο στάθμευσης.
English: safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
Greek: ασφάλεια στο χώρο στάθμευσης, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης πυρκαγιάς, και στις περιοχές εκτόνωσης αερίων και αναρρόφησης·
English: start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
Greek: διαδικασίες εκκίνησης, αναχώρησης από το χώρο στάθμευσης και άφιξης, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών ώθησης και ρυμούλκησης·
English: Procedures for the refusal of embarkation.
Greek: Διαδικασίες σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης.
English: Procedures to ensure that persons who appear to be intoxicated or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper care, are refused embarkation.
Greek: Διαδικασίες βάσει των οποίων διασφαλίζεται η άρνηση επιβίβασης σε πρόσωπα που τελούν εμφανώς υπό την επήρεια οινοπνεύματος, ή υποδηλώνουν με τη συμπεριφορά ή την εμφάνισή τους, ότι τελούν υπό την επήρεια φαρμάκων, εκτός εάν πρόκειται για ασθενείς για τους οποίους έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα.
English: This does not apply to medical patients under proper care.
Greek: Τα παραπάνω δεν ισχύουν στην περίπτωση ασθενών, που βρίσκονται κάτω από κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση.
English: De-icing and anti-icing on the ground.
Greek: Αποπαγοποίηση και αντιπαγοποίηση στο έδαφος.
English: A description of the de-icing and anti-icing policy and procedures for aeroplanes on the ground.
Greek: Περιγραφή της πολιτικής και των διαδικασιών αποπαγοποίησης και αντιπαγοποίησης στο έδαφος.
English: These shall include descriptions of the types and effects of icing and other contaminants on aeroplanes whilst stationary, during ground movements and during take-off.
Greek: Οι εν λόγω πρακτικές και διαδικασίες περιλαμβάνουν περιγραφές των τύπων και των επιπτώσεων του σχηματισμού πάγου και άλλων μορφών ρύπανσης σε αεροπλάνα ενώ αυτά είναι ακινητοποιημένα, κατά τη διάρκεια ελιγμών στο έδαφος και κατά την απογείωση.
English: In addition, a description of the fluid types used must be given including:
Greek: Επιπλέον, πρέπει να παρέχεται περιγραφή των τύπων των υγρών που χρησιμοποιούνται, όπου περιλαμβάνονται τα εξής:
English: VFR/IFR policy.
Greek: Πολιτική πτήσης εξ όψεως (VFR)/ πτήσης με όργανα (IFR).
English: A description of the policy for allowing flights to be made under VFR, or of requiring flights to be made under IFR, or of changing from one to the other.
Greek: Περιγραφή της πολιτικής σχετικά με τη δυνατότητα εκτέλεσης πτήσεων εξ όψεως (VFR), ή σχετικά με την απαίτηση εκτέλεσης πτήσεων με όργανα (IFR), ή και με τη μεταβολή είδους πτήσης.
English: A description of all navigation procedures relevant to the type(s) and area(s) of operation.
Greek: Περιγραφή όλων των διαδικασιών αεροναυτιλίας που σχετίζονται με τον (τους) τύπο(-ους), καθώς και με την (τις) περιοχή(-ές) πτητικής λειτουργίας.
English: Consideration must be given to:
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη: