geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The model certificate for intra-Community trade in live bees (Apis mellifera) is laid down in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Greek: Στο μέρος 2 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ παρατίθεται το υπόδειγμα πιστοποιητικού για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζωντανών μελισσών (Apis mellifera).
English: In this health certificate, there are no animal health requirements as regards the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), as these infestations have never been recorded in the Community.
Greek: Στο εν λόγω πιστοποιητικό δεν περιέχονται όροι υγειονομικού ελέγχου όσον αφορά τον μικρό κάνθαρο κυψελών (Aethina tumida) ή το ακάρι Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), αφού οι μολύνσεις αυτές δεν είχαν καταγραφεί ποτέ στην Κοινότητα.
English: However, to reflect the potential threat of these pests, their presence is now subject to a compulsory OIE (International Office of Epizootic Diseases) notification and protection measures on the importation of live bees from third countries have been laid down in Commission Decision 2003/881/EC [2].
Greek: Ωστόσο, για να συνεκτιμηθεί η ενδεχόμενη απειλή από τα εν λόγω παράσιτα, η παρουσία τους αποτελεί αντικείμενο μιας υποχρεωτικής κοινοποίησης του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ) και στην οδηγία 2003/881/ΕΚ της Επιτροπής [2] ορίζονται μέτρα προστασίας για την εισαγωγή ζωντανών μελισσών από τρίτες χώρες.
English: Despite these measures, should these pests be introduced into the Community, it is important that additional precautionary measures are in place to limit the spread of the disease throughout the Community.
Greek: Παρά τα μέτρα αυτά, σε περίπτωση εισόδου αυτών των παρασίτων στην Κοινότητα, είναι σημαντικό να υπάρχουν πρόσθετα προληπτικά μέτρα ώστε να περιοριστεί η εξάπλωση της νόσου σε όλη την Κοινότητα.
English: It is therefore opportune to review the certificate for intra-Community trade of live bees and bumble bees in order to introduce animal health requirements concerning the small hive beetle and the Tropilaelaps mite infestations.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να αναθεωρηθεί το πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζωντανών μελισσών και αγριομελισσών, ώστε να εισαχθούν όροι υγειονομικού ελέγχου για τις μολύνσεις του μικρού κάνθαρου κυψελών και του ακάρεως Tropilaelaps.
English: These requirements should be aimed at limiting the movements of live bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.) from infected areas.
Greek: Οι εν λόγω όροι πρέπει να αποσκοπούν στον περιορισμό των μετακινήσεων ζωντανών μελισσών (Apis mellifera) και αγριομελισσών (Bombus spp.) από μολυσμένες περιοχές.
English: Taking into account the capacity of the small hive beetle and the Tropilaelaps mite to spread quickly, the area to consider under restriction in the case of an outbreak of this disease should be at least 100 kilometres around the infected premises.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητα του μικρού κάνθαρου κυψελών και του ακάρεως Tropilaelaps να εξαπλώνονται γρήγορα, η περιοχή που πρέπει να τεθεί υπό περιορισμό σε περίπτωση εμφάνισης εστίας αυτής της νόσου πρέπει να είναι ακτίνας τουλάχιστον 100 χιλιομέτρων από τις μολυσμένες εγκαταστάσεις.
English: In addition, the Trade Control and Expert System (Traces), an integrated computerised veterinary system, was established in accordance with Commission Decision 2003/623/EC [3].
Greek: Επιπλέον, δυνάμει της απόφασης 2003/623/ΕΚ της Επιτροπής [3], δημιουργήθηκε το Traces (Trade Control and Expert System), ένα ενοποιημένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα ηλεκτρονικού υπολογιστή.
English: For Traces to work as effectively as possible, the models for the certificates for intra-Community trade should be compatible with this electronic system.
Greek: Για να μπορεί το Traces να λειτουργεί όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά, τα πιστοποιητικά για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει να είναι συμβατά με το εν λόγω ηλεκτρονικό σύστημα.
English: Therefore, the health certificates in Annex E to Directive 92/65/EEC should be amended in order to facilitate the operation of Traces, and the health certificate in Part 2 of Annex E should, in addition, be modified to include the additional health measures for the trade in live bees and bumble bees.
Greek: Επομένως, τα υγειονομικά πιστοποιητικά στο παράρτημα Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να διευκολύνεται η λειτουργία του Traces και πρέπει επίσης να τροποποιηθεί το υγειονομικό πιστοποιητικό στο μέρος 2 του παραρτήματος Ε ώστε να συμπεριληφθούν τα πρόσθετα υγειονομικά μέτρα για το εμπόριο ζωντανών μελισσών και αγριομελισσών.
English: This decision shall apply from 1 May 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Μαΐου 2007.
English: Done at Brussels, 26 April 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2007.
English: Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128).
English: Decision as amended by Decision 2005/60/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 64).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/60/ΕΚ (ΕΕ L 25 της 28.1.2005, σ. 64).
English: Part 1 — Health Certificate for trade in animals from holdings
Greek: Μέρος 1 — Υγειονομικό πιστοποιητικό για το εμπόριο ζώων εκμεταλλεύσεων
English: Place of origin/Place of harvest
Greek: Τόπος καταγωγής/Τόπος αλίευσης
English: Place of destination
Greek: Χώρα προορισμού
English: Embryo team
Greek: Ομάδα συλλογής εμβρύων
English: Animals certified as/products certified for
Greek: Ζώα/Προιόντα που έχουν πιστοποιηθεί για
English: BIP unit no.:
Greek: Αριθμός ΣΣΕ:
English: 92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
Greek: 92/65 EI Ζώα εκμεταλλεύσεων (οπληφόρα, πτηνά, λαγόμορφα, σκύλοι, γάτες και νυφίτσες)
English: I, the undersigned official veterinarian (1) /veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος (1)/κτηνίατρος υπεύθυνος για την εκμετάλλευση προέλευσης και εγκεκριμένος από την αρμόδια αρχή, πιστοποιώ ότι:
English: At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.
Greek: κατά τη στιγμή της επιθεώρησης, η κατάσταση των αναφερομένων ανωτέρω ζώων ήταν κατάλληλη για να μεταφερθούν στον προβλεπόμενο προορισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου·
English: The conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled.
Greek: πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
English: Ruminant/suidae (1) other than that covered by Directive 64/432/EEC: (1)
Greek: μηρυκαστικά/συΐδες (1) εκτός αυτών που καλύπτονται από την οδηγία 64/432/ΕΟΚ (1):
English: at the time of examination, does not show any clinical sign of any disease to which it is susceptible;
Greek: δεν παρουσίασε, κατά την εξέταση, κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας στην οποία είναι ευαίσθητο·
English: comes from an officially tuberculosis-free/officially brucellosis-free or brucellosis-free herd/a holding not subject to swine-fever restrictions (1) or from a holding where it was subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) of Directive 92/65/EEC.
Greek: προέρχεται από αγέλη επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση/επίσημα απαλλαγμένη ή απαλλαγμένη από βρουκέλλωση/από εκμετάλλευση που δεν υφίσταται περιορισμούς σχετικά με την πανώλη των χοίρων (1) ή από εκμετάλλευση στην οποία υποβλήθηκε, με αρνητικό αποτέλεσμα, στις δοκιμασίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
English: Birds other than those referred to in Directive 90/539/EEC (1)
Greek: Πτηνά εκτός αυτών που αναφέρονται στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ (1)
English: satisfy the requirements of Article 7 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination.
Greek: Ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και ότι τα ζώα δεν παρουσίασαν κατά την εξέταση κλινικό σύμπτωμα νόσου.
English: satisfy the requirements of Article 9 of Directive 92/65/EEC and that the animals showed no clinical sign of disease on examination.
Greek: Ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 9 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και ότι τα ζώα δεν παρουσίασαν κατά την εξέταση κλινικό σύμπτωμα νόσου.
English: Dogs, cats and ferrets (1)
Greek: Σκύλοι, γάτες και νυφίτσες (1)
English: either [(a) satisfy the requirement laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC, and]
Greek: Είτε [α) ικανοποιούν τις απαιτήσεις των άρθρων 5 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και]
English: or [(a) satisfy the requirement laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 when trade is to Ireland, the United Kingdom or Sweden, and]
Greek: Είτε [α) ικανοποιούν την απαίτηση των άρθρων 6 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, όταν το εμπόριο γίνεται προς την Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία, και]
English: underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health and fit to travel.
Greek: υποβλήθηκαν σε κλινική εξέταση, εντός 24 ωρών πριν από την αποστολή, από κτηνίατρο εξουσιοδοτημένο από την αρμόδια αρχή και η εν λόγω εξέταση έδειξε ότι τα ζώα είναι σε καλή κατάσταση υγείας και ικανά να ταξιδέψουν.
English: The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) of Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που αφορούν τις νόσους που απαριθμούνται στο παράρτημα B (2) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ είναι οι ακόλουθες (1):
English: Box reference I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Greek: Τετραγωνίδιο I.6: Αριθμός συνοδευτικών εγγράφων: CITES, κατά περίπτωση.
English: Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19: Χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
English: Box reference I.31: Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Greek: Τετραγωνίδιο I.31: Στοιχεία ταυτοποίησης: Πρέπει να χρησιμοποιούνται τα ατομικά χαρακτηριστικά εφόσον είναι δυνατόν, στην περίπτωση όμως μικρών ζώων μπορεί να χρησιμοποιούνται τα χαρακτηριστικά της παρτίδας.
English: Age and Sex: only to be completed in case of live animals, if appropriate.
Greek: Ηλικία και φύλο: συμπληρώνονται μόνο σε περίπτωση ζώντων ζώων, εφόσον ενδείκνυται.
English: As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Community legislation.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους που τυγχάνει συμπληρωματικών εγγυήσεων σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Greek: Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των άλλων στοιχείων του πιστοποιητικού.
English: Part 2 — Health certificate for trade in colonies of bees/queen bees and bumble bees
Greek: Μέρος 2 — Υγειονομικό πιστοποιητικό για το εμπόριο σμηνών μελισσών/μελισσών βασιλισσών και αγριομελισσών
English: 92/65 EII bees/queen bees (Apis mellifera) and bumble bees (Bombus spp.)
Greek: 92/65 EII Μέλισσες/μέλισσες βασίλισσες (Apis mellifera) και αγριομέλισσες (Bombus spp.)
English: I, the undersigned certify that:
Greek: Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι:
English: come from an area which is not subject of the prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood.
Greek: προέρχονται από ζώνη για την οποία δεν ισχύουν απαγορευτικά μέτρα λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων αμερικανικής σηψιγονίας.
English: (The period of prohibition has been continued for at least 30 days following the last recorded case and the date of which all hives within a radius of three kilometres has been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority.);
Greek: (Η περίοδος απαγόρευσης έχει συνεχιστεί για 30 τουλάχιστον ημέρες μετά το τελευταίο καταγεγραμμένο κρούσμα και την ημερομηνία κατά την οποία ελέγχθηκαν από την αρμόδια αρχή όλες οι κυψέλες σε ακτίνα 3 χιλιομέτρων και όλες οι μολυσμένες κυψέλες κάηκαν ή απολυμάνθηκαν και στη συνέχεια επιθεωρήθηκαν με ικανοποιητικά αποτελέσματα για την εν λόγω αρμόδια αρχή.)·
English: come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), and where these infestations are absent;
Greek: προέρχονται από περιοχή σε ακτίνα τουλάχιστον 100 χιλιομέτρων, η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς σχετικούς με την υπόνοια ή την επιβεβαίωση εμφάνισης του μικρού κανθάρου κυψελών (Aethina tumida) ή του ακάρεως Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) και δεν έχει προσβληθεί από τα εν λόγω παράσιτα·
English: as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.
Greek: όπως και οι συσκευασίες τους, υποβλήθηκαν σε οπτικό έλεγχο για την ανίχνευση της παρουσίας μικρών κανθάρων κυψελών (Aethina tumida) ή αυγών και προνυμφών τους, ή άλλων παρασίτων, ιδίως του Tropilaelaps spp., που προσβάλλουν τις μέλισσες.
English: the additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) of Directive 92/65/EEC are as follows (2):
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που αφορούν τις νόσους που απαριθμούνται στο παράρτημα B (1) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ είναι οι ακόλουθες (2):
English: Box reference I.31.: Species: introduce Apis mellifera or Bombus spp.
Greek: Τετραγωνίδιο I.31: Είδη: εισαγωγή Apis mellifera ή Bombus spp.
English: Quantity: provide the number of colonies.
Greek: Ποσότητα: αριθμός σμηνών.
English: Batch number: provide the number of seals where applicable.
Greek: Αριθμός παρτίδας: αριθμός σφραγίδων, εφόσον υπάρχει.
English: Approved veterinarian or approved official
Greek: Εγκεκριμένος κτηνίατρος ή υπάλληλος
English: No of the related LVU:
Greek: Αριθ. σχετικής ΤΚΜ:
English: Part 3 — Health certificate for trade in animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres
Greek: Μέρος 3 — Υγειονομικό πιστοποιητικό για το εμπόριο ζώων, σπέρματος, εμβρύων και ωαρίων από εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα
English: 92/65 EIII Animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres
Greek: 92/65 EIII Ζώα, σπέρμα, έμβρυα και ωάρια από εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα
English: I, the undersigned veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority certify that:
Greek: Ο υπογεγραμμένος κτηνίατρος, υπεύθυνος για την εκμετάλλευση προέλευσης και εγκεκριμένος από την αρμόδια αρχή, πιστοποιώ ότι:
English: The body, institute or centre of origin is approved according to Annex C of Directive 92/65/EEC for the purpose of trading the animals, semen, embryos or ova described above.
Greek: ο οργανισμός, το ινστιτούτο ή το κέντρο προέλευσης είναι εγκεκριμένο σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 92/65/ΕΚ για τους σκοπούς του προαναφερθέντος εμπορίου ζώων, σπέρματος, εμβρύων και ωαρίων·
English: The animals/donor animals described in this certificate have been examined today and found to be healthy and free of clinical signs of infectious disease including those described in Annex A of Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and have remained on this body, institute or centre either since birth or for the following period of time (months or years).
Greek: τα ζώα/ζώα-δότες που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό έχουν εξεταστεί σήμερα και διαπιστώθηκε ότι είναι υγιή και χωρίς κλινικά συμπτώματα μολυσματικής ασθένειας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που περιγράφονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και δεν αποτελούν το αντικείμενο τυχόν επίσημων περιορισμών και έχουν παραμείνει στο συγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο, είτε από τη γέννησή τους, είτε για την ακόλουθη χρονική περίοδο (μήνες έτη)·
English: At the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and to IATA requirements and/or CITES guidelines for transport where applicable.
Greek: κατά τη στιγμή της επιθεώρησης, η κατάσταση των προαναφερθέντων ζώων ήταν κατάλληλη για να μεταφερθούν στον προβλεπόμενο προορισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου, καθώς και τις απαιτήσεις ΙΑΤΑ ή/και τις σχετικές με τη μεταφορά γενικές κατευθύνσεις της σύμβασης CITES, κατά περίπτωση.
English: The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (1) of Directive 92/65/EEC are as follows (2):
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που αφορούν τις νόσους που απαριθμούνται στο παράρτημα B (1) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ είναι οι ακόλουθες (2):
English: Birds conform to Decision 2006/474/EEC were vaccinated against Avian Influenza on (date), vaccine (name).
Greek: Πτηνά σύμφωνα με την απόφαση 2006/474/ΕΟΚ εμβολιασμένα κατά της γρίπης των πτηνών την (ημερομηνία), εμβόλιο (ονομασία).
English: Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19: Χρήση των κατάλληλων κωδικών ΕΣ: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 01.06.11, 01.06.19, 05.11.99.90.
English: on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States and amending Decision 2004/450/EC
Greek: για την εφαρμογή προγραμμάτων επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά στα κράτη μέλη και για την τροποποίηση της απόφασης 2004/450/ΕΚ
English: (notified under document number C(2007) 1554)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1554]
English: Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ ορίζει τις διαδικασίες που διέπουν την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή για προγράμματα που στοχεύουν στην εκρίζωση, στον έλεγχο και την επιτήρηση των ασθενειών των ζώων.
English: Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [3], provides that Community financial assistance may be granted to Member States for those eradication measures carried out by the Member States to combat low pathogenic avian influenza (LPAI) strains known to have the potential to mutate to highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/53/ΕΚ [3], προβλέπει την παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στα κράτη μέλη για τα μέτρα εκρίζωσης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη με σκοπό την καταπολέμηση των στελεχών της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας (ΓΠΧΠ) τα οποία μπορούν να μεταλλαχθούν σε γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας (ΓΠΥΠ).
English: In addition, Article 24(2) of Decision 90/424/EEC provides that Member States are to submit to the Commission, each year by 30 April at the latest, the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Greek: Επιπροσθέτως, το άρθρο 24 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ ορίζει ότι το αργότερο την 30ή Απριλίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα ετήσια ή πολυετή προγράμματα που θα ξεκινήσουν το επόμενο έτος για τα οποία θα επιθυμούσαν χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
English: Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4] defines the Community control measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in poultry.
Greek: Η οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων [4] καθορίζει τα κοινοτικά μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εστίας της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας (ΓΠΥΠ) σε πουλερικά.
English: However, it does not provide for the control of low pathogenic avian influenza (LPAI) of H5 and H7 subtypes or for regular surveillance of that disease in poultry and wild birds.
Greek: Εντούτοις, δεν προβλέπει τον έλεγχο της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας (ΓΠΧΠ) των υποτύπων Η5 και Η7 του ιού, ούτε την τακτική επιτήρηση της νόσου στα πουλερικά και στα άγρια πτηνά.
English: Since 2002, Member States have been implementing mandatory surveys for avian influenza in domestic poultry by submitting yearly surveillance programmes to the Commission, as provided for in Commission Decisions 2002/649/EC [5], 2004/111/EC [6], 2005/464/EC [7] and 2006/101/EC [8].
Greek: Από το 2002, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν υποχρεωτικές έρευνες για τη γρίπη των πτηνών στα οικόσιτα πουλερικά μέσω της υποβολής ετήσιων προγραμμάτων επιτήρησης στην Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις των αποφάσεων της Επιτροπής 2002/649/ΕΚ [5], 2004/111/ΕΚ [6], 2005/464/ΕΚ [7] και 2006/101/ΕΚ [8].
English: Directive 2005/94/EC provides for certain preventive measures relating to the surveillance and early detection of avian influenza.
Greek: Η οδηγία 2005/94/ΕΚ προβλέπει ορισμένα μέτρα πρόληψης σχετικά με την επιτήρηση και την έγκαιρη διάγνωση της γρίπης των πτηνών.
English: The final date for the transposition of that Directive by the Member States is 1 July 2007 and it provides for the repeal of Directive 92/40/EEC as of that date.
Greek: Η προθεσμία μεταφοράς της εν λόγω οδηγίας από τα κράτη μέλη είναι η 1η Ιουλίου 2007, ενώ την ίδια ημερομηνία προβλέπεται η κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ.
English: The Community measures for the control of avian influenza provided for in Directive 2005/94/EC also cover the control of outbreaks of LPAI caused by avian influenza of H5 and H7 subtypes in poultry.
Greek: Τα κοινοτικά μέτρα για τον έλεγχο της γρίπης των πτηνών που προβλέπονται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ καλύπτουν και τον έλεγχο των εστιών ΓΠΧΠ των υποτύπων Η5 και Η7 του ιού στα πουλερικά.
English: In order to detect the possible circulation of those viruses in poultry flocks, compulsory surveillance programmes are to be implemented by the Member States.
Greek: Για να εντοπίζεται η πιθανή κυκλοφορία των ιών αυτών σε σμήνη πουλερικών, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν υποχρεωτικά προγράμματα επιτήρησης.
English: Those control measures aim at preventing the spread of LPAI of H5 and H7 subtypes before they become widespread in the domestic poultry population so that the risk of a mutation into HPAI with possibly devastating consequences may be prevented.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα ελέγχου αποσκοπούν στην πρόληψη της εξάπλωσης της ΓΠΧΠ των υποτύπων Η5 και Η7 του ιού πριν υπάρξει εξάπλωση στον πληθυσμό των οικόσιτων πουλερικών, έτσι ώστε να προληφθεί ο κίνδυνος μετάλλαξης σε ΓΠΥΠ που θα είχε, ενδεχομένως, καταστρεπτικές συνέπειες.
English: Directive 2005/94/EC also provides for surveillance programmes to be carried out in wild birds in order to contribute, on the basis of a regularly updated risk assessment, to the knowledge on the threats posed by wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Greek: Η οδηγία 2005/94/ΕΚ προβλέπει, επίσης, την εφαρμογή προγραμμάτων επιτήρησης των άγριων πτηνών που θα βοηθήσουν, με βάση μια τακτική επικαιροποιημένη εκτίμηση της επικινδυνότητας, να γίνουν γνωστές οι απειλές που οφείλονται στα άγρια πτηνά σε σχέση με κάθε ιό της γρίπης που προέρχεται από πτηνά.