geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1440/2005 sets quantitative limits on the imports into the Community.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1440/2005 καθορίζει ποσοτικά όρια στις εισαγωγές εντός της Κοινότητας.
English: The Ukrainian authorities indicated that as of September 2006 export licences issued for product groups SA1, SA3 and SB1 have exceeded 90 % of the quantities available and asked for consultations as provided for in the Agreement.
Greek: Οι αρχές της Ουκρανίας δήλωσαν ότι από το Σεπτέμβριο του 2006 οι άδειες εξαγωγής που έχουν εκδοθεί για τις ομάδες προϊόντων SA1, SA3 και SB1 υπερβαίνουν το 90 % των διαθέσιμων ποσοτήτων και ζήτησαν τη διενέργεια διαβουλεύσεων, όπως προβλέπεται στη συμφωνία.
English: Following those consultations, both sides agreed to an increase of the quantitative limits for those product groups for the year 2006.
Greek: Ύστερα από τις διαβουλεύσεις αυτές, και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να αυξηθούν τα ποσοτικά όρια των εν λόγω ομάδων προϊόντων για το έτος 2006.
English: It is important that the additional quantities be available as soon as possible.
Greek: Είναι σημαντικό οι επιπλέον ποσότητες να είναι διαθέσιμες το συντομότερο δυνατόν.
English: The renegotiation of the Agreement and the subsequent implementation of it as amended would require too much time.
Greek: Η αναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας και η επακόλουθη εφαρμογή της τροποποιημένης συμφωνίας θα απαιτούσε υπερβολικά πολύ χρόνο.
English: It is therefore preferable to recur to an autonomous measure.
Greek: Είναι συνεπώς προτιμητέα η λήψη αυτόνομου μέτρου.
English: It is preferable that the means to administer this regime within the Community be identical to those adopted for the implementation of the Agreement.
Greek: Εξάλλου, είναι καλύτερο τα μέσα διαχείρισης του καθεστώτος αυτού εντός της Κοινότητας να είναι πανομοιότυπα με εκείνα που χρησιμοποιήθηκαν για την εφαρμογή της συμφωνίας.
English: It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
Greek: Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της καταγωγής των εν λόγω προϊόντων και η θέσπιση κατάλληλων μεθόδων διοικητικής συνεργασίας για το σκοπό αυτό.
English: The effective application of this Regulation requires the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question.
Greek: Για την αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί απαίτηση κοινοτικής άδειας εισαγωγής, βάσει της οποίας να τίθενται τα εν λόγω προϊόντα σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
English: In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States do not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η μη υπέρβαση των εν λόγω ποσοτικών ορίων, είναι αναγκαίο να καθιερωθεί διαδικασία διαχείρισης, βάσει της οποίας οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν θα εκδίδουν άδειες εισαγωγής προτού λάβουν επιβεβαίωση από την Επιτροπή ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες εντός του προκαθορισμένου ποσοτικού ορίου.
English: In view of the limited duration of this Regulation, it is appropriate for it to enter into force as soon as possible,
Greek: Δεδομένης της περιορισμένης διάρκειας του παρόντος κανονισμού, είναι σκόπιμο να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν,
English: Without prejudice to Regulation (EC) No 1440/2005, the importation into the Community of additional quantities of the steel products set out in Annex I originating in Ukraine shall be authorised up to 52000 tonnes, as set out in Annex V.
Greek: Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1440/2005, επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα προσθέτων ποσοτήτων των προϊόντων χάλυβα που απαριθμούνται στο παράρτημα I καταγωγής Ουκρανίας, έως τους 52000 τόνους, όπως ορίζεται στο παράρτημα V.
English: The classification of products listed in Annex I shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3].
Greek: Η κατάταξη των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στηρίζεται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) που καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [3].
English: The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Greek: Η εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων χάλυβα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι καταγωγής Ουκρανίας υπόκειται στα ποσοτικά όρια που θεσπίζονται στο παράρτημα V. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι καταγωγής Ουκρανίας υπόκειται στην υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής, υπόδειγμα του οποίου παρέχεται στο παράρτημα II, και άδειας εισαγωγής την οποία εκδίδουν οι αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.
English: In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities listed in Annex IV shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι οι ποσότητες για τις οποίες εκδίδονται άδειες εισαγωγής δεν υπερβαίνουν σε καμία στιγμή τα συνολικά ποσοτικά όρια για κάθε ομάδα προϊόντων, οι αρμόδιες αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα IV εκδίδουν άδεια εισαγωγής μόνον αφού λάβουν από την Επιτροπή τη διαβεβαίωση ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες εντός των ποσοτικών ορίων για την αντίστοιχη ομάδα προϊόντων χάλυβα στην προμηθεύτρια χώρα, για τις οποίες ο εισαγωγέας ή οι εισαγωγείς υπέβαλαν αίτηση στις εν λόγω αρχές.
English: The authorised imports shall be counted against the quantitative limits set out in Annex V. The shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
Greek: Οι επιτρεπόμενες εισαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα V. Η αποστολή των προϊόντων θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία φόρτωσής τους στο μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιείται για την εξαγωγή.
English: The shipment must take place no later than 31 December 2006.
Greek: Η αποστολή πρέπει να πραγματοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο.
English: By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (‘first come, first served basis’).
Greek: Εις απάντηση, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η αιτούμενη ποσότητα ή οι αιτούμενες ποσότητες είναι διαθέσιμες προς εισαγωγή, κατά τη χρονολογική σειρά παραλαβής των κοινοποιήσεων των κρατών μελών (βάσει της αρχής «εξυπηρέτησης του πρώτου κατά σειρά»).
English: The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Greek: Οι προβλεπόμενες στις παραγράφους 1 έως 4 κοινοποιήσεις διαβιβάζονται ηλεκτρονικά μέσω του ολοκληρωμένου δικτύου που έχει δημιουργηθεί για το σκοπό αυτό, εκτός αν, για επιτακτικούς τεχνικούς λόγους, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθούν προσωρινά άλλα μέσα επικοινωνίας.
English: Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in Ukraine have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Greek: Στην περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι τα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, τα οποία κατάγονται από την Ουκρανία, έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα με τη μέθοδο της μεταφόρτωσης, αλλαγής διαδρομής ή με άλλο τρόπο που αποτελεί καταστρατήγηση των ποσοτικών ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και ότι είναι αναγκαίο να γίνουν προσαρμογές, ζητεί την έναρξη διαβουλεύσεων για την εξεύρεση συμφωνίας σχετικά με την αναγκαία προσαρμογή των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων.
English: Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask Ukraine to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out.
Greek: Έως την τελική έκβαση των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από την Ουκρανία να λάβει τα απαιτούμενα προληπτικά μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι μπορούν να γίνουν οι προσαρμογές των ποσοτικών ορίων που έχουν συμφωνηθεί μετά τις διαβουλεύσεις αυτές.
English: Should the Community and Ukraine fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in Ukraine.
Greek: Εάν η Κοινότητα και η Ουκρανία δεν επιτύχουν ικανοποιητική λύση και εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία για καταστρατήγηση, η Επιτροπή αφαιρεί από τα ποσοτικά όρια ισοδύναμο όγκο προϊόντων καταγωγής Ουκρανίας.
English: An export licence (to be issued by the competent Ukrainian authorities) shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Greek: Απαιτείται η έκδοση (από τις αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας) άδειας εξαγωγής για όλες τις αποστολές προϊόντων χάλυβα που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα V μέχρι του επιπέδου των εν λόγω ορίων.
English: The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
Greek: Η άδεια εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 6 μπορεί να περιλαμβάνει συμπληρωματικά αντίγραφα, τα οποία επισημαίνονται δεόντως.
English: The export licence and the copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in English.
Greek: Η άδεια εξαγωγής και τα αντίγραφά της, καθώς και το πιστοποιητικό καταγωγής και τα αντίγραφά του συντάσσονται στα αγγλικά.
English: Each export licence or equivalent document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Greek: Κάθε άδεια εξαγωγής ή ισοδύναμο έγγραφο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, έντυπο ή όχι, με τον οποίο είναι δυνατή η αναγνώρισή του.
English: The serial number shall be composed of the following elements:
Greek: Ο αύξων αυτός αριθμός απoτελείται από τα παρακάτω στoιχεία:
English: a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘6’ for 2006,
Greek: μονοψήφιο αριθμό που αναφέρεται στο έτος ποσόστωσης, και που αντιστοιχεί στο τελευταίο στοιχείο του τρέχοντος έτους, π.χ. «6» για 2006,
English: a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
Greek: πενταψήφιο αριθμό, από το 00 001 έως το 99 999, ο οποίος αποδίδεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού.
English: In such cases it shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να φέρει την ένδειξη «issued retrospectively», δηλαδή ότι έχει εκδοθεί αναδρομικώς.
English: The duplicate licence issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Greek: Το αντίγραφο άδειας που εκδίδεται κατ’ αυτόν τον τρόπο φέρει την ένδειξη «duplicate».
English: It shall bear the date of the original licence.
Greek: Στο αντίγραφο πρέπει να αναγράφεται η ημερομηνία του πρωτοτύπου της άδειας εξαγωγής.
English: To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Greek: Εφόσον η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 4, επιβεβαιώσει ότι η αιτούμενη ποσότητα είναι διαθέσιμη εντός του εν λόγω ποσοτικού ορίου, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εκδίδουν άδεια εισαγωγής το αργότερο εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την προσκόμιση από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου της αντίστοιχης άδειας εξαγωγής.
English: the cif value of the products at Community frontier by TARIC heading;
Greek: την αξία CIF των προϊόντων στα κοινοτικά σύνορα ανά κλάση TARIC·
English: Import licences or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with other conditions required under the current rules.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 αδιακρίτως σε οποιονδήποτε εισαγωγέα στην Κοινότητα, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη της τήρησης των λοιπών όρων που απαιτούνται από τους ισχύοντες κανόνες.
English: If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by Ukraine for a particular product group exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import licences.
Greek: Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συνολικές ποσότητες που καλύπτονται από τις άδειες εξαγωγής, τις οποίες εκδίδει η Ουκρανία για συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων, υπερβαίνουν τα ποσοτικά όρια που έχουν καθοριστεί για την εν λόγω ομάδα προϊόντων, οι αρμόδιες αρχές έκδοσης στα κράτη μέλη ενημερώνονται αμέσως ώστε να αναστείλουν την περαιτέρω έκδοση αδειών εισαγωγής.
English: The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in Ukraine which are not covered by export licenses issued in accordance with the provisions of Articles 6 to 11.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους αρνούνται να εκδώσουν άδειες εισαγωγής για προϊόντα καταγωγής Ουκρανίας, τα οποία δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 6 έως 11.
English: Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Greek: Οι διαστάσεις τους είναι 210 × 297 mm και το δακτυλογραφικό διάστιχο 4,24 mm (ένα έκτο της ίντσας)· η διάταξη των εντύπων ακολουθείται αυστηρά.
English: The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Greek: Ο αριθμός της άδειας εισαγωγής διαβιβάζεται στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα στο ολοκληρωμένο δίκτυο που έχει συγκροτηθεί δυνάμει του άρθρου 4.
English: The debiting authorities shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
Greek: Οι καταλογίζουσες αρχές επιθέτουν τη σφραγίδα τους με τρόπο ώστε η μισή να τίθεται επί της αδείας ή του αποσπάσματος και η άλλη μισή στην πρόσθετη σελίδα.
English: Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Greek: Οι εκδιδόμενες άδειες εισαγωγής και τα αποσπάσματά τους που εκδίδονται καθώς και οι καταχωρίσεις και οι θεωρήσεις των αρχών ενός κράτους μέλους παράγουν σε καθένα από τα λοιπά κράτη μέλη τις ίδιες έννομες συνέπειες με εκείνες που παράγουν τα εκδιδόμενα έγγραφα και οι καταχωρίσεις ή θεωρήσεις που θέτουν οι αρχές των εν λόγω κρατών μελών.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 (OJ L 301, 31.10.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1549/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 301 της 31.10.2006, σ. 1).
English: (other flat rolled products)
Greek: (Άλλα πλατέα προϊόντα έλασης)
English: EUROPEAN COMMUNITY IMPORT LICENCE
Greek: AΔΕΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓHΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚHΣ ΚΟΙΝOΤΗΤΑΣ
English: Consignee (name, full address, country, VAT number)
Greek: Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθμός ΦΠΑ)
English: Declarant/representative as applicable
Greek: Διασαφηστής/αντιπρόσωπος (ανάλογα με την περίπτωση)
English: (name and full address)
Greek: (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
English: Quantity expressed in quota unit
Greek: Ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδα μέτρησης της ποσόστωσης
English: Competent authority's endorsement Date:
Greek: Έγκριση της αρμόδιας αρχής Ημερομηνία:
English: Holder's copy
Greek: Πρωτότυπο για τον παραλήπτη
English: Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Greek: Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μέτρησης με ένδειξη της μονάδας)
English: Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Greek: Τελωνειακό έγγραφο (έντυπο και αριθμός) ή αριθ. αποσπάσματος και ημερομηνία καταχωρίσεως
English: Extension pages to be attached hereto.
Greek: Προστίθενται τυχόν επιπλέον σελίδες.
English: Corrigendum to Commission Decision 2005/217/EC of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση 2005/217/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2004, σχετικά με τα μέτρα που εφάρμοσε η Δανία υπέρ της TV2/Danmark
English: (Official Journal of the European Union L 85 of 23 March 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 85 της 23ης Μαρτίου 2006)
English: In the Contents page and on page one:
Greek: Στο εξώφυλλο και στη σελίδα 1, στον αριθμό της απόφασης:
English: Council Regulation (EC) No 1756/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1756/2006 του Συμβουλίου
English: Community assistance provided for in Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC [2] (the CARDS programme) is implemented in Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia by the European Agency for Reconstruction established by Council Regulation (EC) No 2667/2000 [3].
Greek: Η κοινοτική βοήθεια που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2000, για την παροχή βοήθειας προς την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/96 και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90, και των αποφάσεων 97/256/ΕΚ και 1999/311/ΕΚ [2] («Πρόγραμμα CARDS») υλοποιείται στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999, και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου [3].
English: Regulation (EC) No 2667/2000 applies until 31 December 2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: Regulation (EC) No 2667/2000 provides for a report from the Commission to the Council on the future of the mandate of the European Agency for Reconstruction.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για το μέλλον της εντολής της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης.
English: The Commission submitted the said report to the Council, and to the European Parliament for information, on 23 December 2005.
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε την εν λόγω έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ενημέρωση στις 23 Δεκεμβρίου 2005.
English: In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but nevertheless to extend its existence for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and status, so as to phase out its activities under the CARDS programme.
Greek: Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή πρότεινε την παύση λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης, αλλά και την παράταση κατά δύο έτη της λειτουργίας της, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, με την τρέχουσα εντολή και το καθεστώς της, ώστε να καταργηθούν σταδιακά οι δραστηριότητές της στο πλαίσιο του προγράμματος CARDS.
English: Regulation (EC) No 2667/2000 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: In Article 16 of Regulation (EC) No 2667/2000, the date ‘31 December 2006’ shall be replaced by ‘31 December 2008’.
Greek: Στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2008».
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 389/2006 (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 389/2006 (ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 5).
English: Commission Regulation (EC) No 1757/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1757/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 30 November 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Νοεμβρίου 2006.
English: Done at Brussels, 29 November 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2006.
English: to Commission Regulation of 29 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Council Regulation (EC) No 1758/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1758/2006 του Συμβουλίου