geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The minimum which the ITC will consider to be adequate is where the second service has acquired rights for the provision of edited highlights or delayed coverage amounting to at least 10 % of the scheduled duration of the event (or the play in the event taking place on any on day), subject to a minimum of 30 minutes for an event (or the play in the event on any day) lasting an hour or more, whichever is the greater.
Greek: Το ελάχιστο ποσοστό που η ITC κρίνει επαρκές συνίσταται στην εκχώρηση, στη δεύτερη υπηρεσία, δικαιωμάτων μετάδοσης στιγμιοτύπων ή μαγνητοσκοπημένης μετάδοσης η οποία θα καλύπτει τουλάχιστον το 10 % της προγραμματισμένης διάρκειας του γεγονότος (ή του αγώνα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του γεγονότος τη συγκεκριμένη ημέρα), υπό τον όρο της μετάδοσης τουλάχιστον 30 λεπτών για ένα γεγονός (ή έναν αγώνα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του γεγονότος τη συγκεκριμένη ημέρα) που διαρκεί μία ώρα ή περισσότερο (υπερισχύει η επιλογή που αντιστοιχεί στη μεγαλύτερη χρονική διάρκεια).
English: For these purposes, where an event has a number of different components taking place concurrently the scheduled duration of the event is defined as the time elapsed between the scheduled beginning of the first component of the event on that day.
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, όταν ένα γεγονός αποτελείται από διάφορα μέρη που εκτυλίσσονται ταυτόχρονα, η προγραμματισμένη διάρκεια του γεγονότος ορίζεται ως το χρονικό διάστημα που διαρρέει μεταξύ της προγραμματισμένης έναρξης του πρώτου μέρους του γεγονότος που πραγματοποιείται τη συγκεκριμένη ημέρα και της προγραμματισμένης λήξης του τελευταίου μέρους του γεγονότος που πραγματοποιείται την ίδια ημέρα.
English: The second service must have editorial control over the content and scheduling of the edited highlights or delayed coverage except that a restriction may be imposed that the second service shall not begin broadcasting the edited highlights or delayed coverage until a period has elapsed following the scheduled conclusion of the event (or the play in the event on any day).
Greek: Η δεύτερη υπηρεσία πρέπει να διατηρεί τον έλεγχο της επιμέλειας του περιεχομένου και του προγραμματισμού της μετάδοσης των επιλεγμένων στιγμιοτύπων ή της μαγνητοσκοπημένης μετάδοσης, με εξαίρεση τη δυνατότητα επιβολής του περιορισμού να μην αρχίσει τη μετάδοση των επιλεγμένων στιγμιοτύπων ή τη μαγνητοσκοπημένη μετάδοση του γεγονότος πριν διαρρεύσει ορισμένο χρονικό διάστημα μετά την προγραμματισμένη λήξη του γεγονότος (ή του αγώνα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του γεγονότος τη συγκεκριμένη ημέρα).
English: The maximum period which may be set is follows:
Greek: Το μέγιστο χρονικό διάστημα μεταξύ των δύο μεταδόσεων δύναται να οριστεί ως εξής:
English: For an event scheduled to finish
Greek: Για γεγονός που αναμένεται να λήξει
English: Maximum delay
Greek: Μέγιστο χρονικό διάστημα μεταξύ των δύο μεταδόσεων
English: After midnight and up to 8 am
Greek: Μετά τα μεσάνυχτα και έως τις 8 π.μ.
English: Edited highlights or delayed coverage to start not later than 10.00 am.
Greek: Η μετάδοση επιλεγμένων στιγμιοτύπων ή η μαγνητοσκοπημένη μετάδοση πρέπει να αρχίσουν το αργότερο στις 10.30 π.μ.
English: Between 8.30 pm and 10.00 pm
Greek: Έως δύο ώρες
English: Edited highlights or delayed coverage to start not later than 10.30 pm.
Greek: Μεταξύ 8.30 μ.μ. και 10 μ.μ. Η μετάδοση επιλεγμένων στιγμιοτύπων ή η μαγνητοσκοπημένη μετάδοση πρέπει να αρχίσουν το αργότερο στις 10.30 μ.μ.
English: Between 10.00 pm and midnight
Greek: Μεταξύ 10.00 μ.μ. και μεσονυκτίου
English: Up to 30 minutes.
Greek: Έως δύο ώρες
English: In addition to the above, the right to provide live radio commentary on the event must have been acquired by a radio station with national coverage or an organisation providing a sports service to radio stations which form a national (or near national) network.
Greek: Πέραν των ανωτέρω, το δικαίωμα απευθείας ραδιοφωνικού σχολιασμού του γεγονότος πρέπει να εκχωρείται σε ραδιοφωνικό σταθμό εθνικής εμβέλειας ή σε οργανισμό παροχής αθλητικών υπηρεσιών σε ραδιοφωνικούς σταθμούς που σχηματίζουν εθνικό (ή σχεδόν εθνικό) δίκτυο.
English: The situation may arise where a second service is unable or unwilling to provide adequate secondary coverage or any secondary coverage at all.
Greek: Αν η δεύτερη υπηρεσία αδυνατεί ή δεν επιθυμεί να προβεί στην επαρκή ή στην οποιαδήποτε αναμετάδοση των γεγονότων, η ITC εξετάζει το ενδεχόμενο να δώσει τη συγκατάθεσή της για την αποκλειστική απευθείας μετάδοση των καταλογογραφημένων γεγονότων χωρίς να χορηγήσει αντίστοιχο δικαίωμα αναμετάδοσης.
English: The ITC will then consider whether to give its consent to exclusive live coverage without secondary coverage and the same or similar criteria as set out in paragraphs 12 to 16 will apply.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται τα ίδια ή παρόμοια κριτήρια με εκείνα που αναφέρονται στα σημεία 12 έως 16.
English: Circumstances in which sanctions might not be imposed
Greek: Περιπτώσεις στις οποίες είναι δυνατή η μη επιβολή κυρώσεων
English: Section 104 also requires the ITC to give guidance on the matters which it will take into account in deciding whether it is unreasonable to expect a television programme provider to comply with the restrictions on broadcasting live coverage of listed events and therefore whether sanctions should be imposed if the restrictions are not observed.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104, η ITC πρέπει επίσης να εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές για τα θέματα που θα λαμβάνει υπόψη προκειμένου να αποφασίζει αν δεν είναι εύλογη η προσδοκία συμμόρφωσης ενός παρόχου τηλεοπτικών προγραμμάτων με τους περιορισμούς της απευθείας τηλεοπτικής μετάδοσης καταλογογραφημένων γεγονότων και, κατά συνέπεια, αν είναι σκόπιμη η επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους εν λόγω περιορισμούς.
English: Given the long lead times which are generally available for offering, selling and acquiring the rights, the ITC believes that there are very few circumstances in which it would be reasonable for a broadcaster to proceed with exclusive coverage without the ITC’s consent.
Greek: Δεδομένων των μεγάλων χρονικών διαστημάτων που απαιτούνται εν γένει για την προσφορά, πώληση και απόκτηση των δικαιωμάτων, η ITC πιστεύει ότι υπάρχουν ελάχιστες περιπτώσεις στις οποίες δικαιολογείται η αποκλειστική μετάδοση του γεγονότος από τον ραδιοτηλεοπτικό φορέα χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση της ITC.
English: A broadcaster who proceeds to broadcast a listed event live without the ITC’s consent and where this is not in compliance with Section 101(1) will need to convince the ITC that the period between the rights becoming available and the event taking place was too short for this consent to be obtained or that he believed he had complied but that belief was based on false information.
Greek: Ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας ο οποίος, κατά παράβαση του άρθρου 101 παράγραφος 1, προβαίνει στην απευθείας μετάδοση καταλογογραφημένου γεγονότος χωρίς προηγουμένως να έχει λάβει τη σχετική συγκατάθεση της ITC πρέπει να πείσει την ITC είτε ότι το χρονικό διάστημα μεταξύ του χρόνου διάθεσης των δικαιωμάτων και του χρόνου πραγματοποίησης του γεγονότος ήταν τόσο σύντομο, ώστε να καθιστά αδύνατη τη λήψη της σχετικής συγκατάθεσης, είτε ότι, στηριγμένος σε ανακριβείς πληροφορίες, είχε διαμορφώσει την πεποίθηση ότι η ενέργειά του ήταν σύννομη.
English: In the latter situation, however, the ITC will need to be convinced that the broadcaster had taken all reasonable steps to satisfy himself that another broadcaster providing a service in the other category had acquired the rights.
Greek: Ωστόσο, στην τελευταία περίπτωση, η ITC πρέπει να πεισθεί ότι ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας είχε λάβει όλα τα εύλογα μέτρα για να βεβαιωθεί ότι τα δικαιώματα είχαν εκχωρηθεί σε κάποιον άλλο ραδιοτηλεοπτικό φορέα, ο οποίος παρέχει υπηρεσία υπαγόμενη στην άλλη κατηγορία.
English: Procedures for seeking consent
Greek: Διαδικασίες για τη λήψη της συγκατάθεσης
English: A request for the ITC’s consent for exclusive live coverage of a listed event must be made in writing to the ITC’s Secretary and be accompanied by full reasons and justification for the request and all relevant supporting information.
Greek: Η αίτηση για την παροχή συγκατάθεσης από την ITC με αντικείμενο την αποκλειστική απευθείας μετάδοση καταλογογραφημένου γεγονότος πρέπει να υποβάλλεται εγγράφως στο γραμματέα της ITC και να συνοδεύεται από πλήρη αιτιολογική έκθεση και κάθε συναφή συμπληρωματική πληροφορία.
English: Requests should be made well in advance (wherever possible, no less than three months) of the event taking place to give the ITC sufficient time to consider whether consent should be given.
Greek: Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται αρκετά πριν από το γεγονός (αν είναι δυνατόν, τουλάχιστον τρεις μήνες νωρίτερα), ώστε η ITC να έχει στη διάθεσή της τον αναγκαίο χρόνο για την εξέτασή τους.
English: As a first step in considering the request the ITC will normally issue a public notice inviting any broadcasters providing a service in the other category from the one to which the applicant belongs, or rights holders and other interested parties to comment on the request.
Greek: Ως πρώτο βήμα της διαδικασίας εξέτασης της αίτησης η ITC δημοσιεύει κατά κανόνα ανακοίνωση, με την οποία καλεί τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που παρέχουν υπηρεσία στην άλλη κατηγορία και όχι σε εκείνη στην οποία ανήκει ο αιτών, καθώς επίσης τους κατόχους δικαιωμάτων και τους άλλους ενδιαφερόμενους, να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους για την αίτηση.
English: Depending on the response and on the ITC’s own investigations into the matter, the applicant may be asked to supply additional information in writing and/or to attend a meeting with ITC staff.
Greek: Ανάλογα με τις απαντήσεις που λαμβάνονται και τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξάγει η ίδια η ITC για το θέμα, ο αιτών ενδέχεται να κληθεί να παράσχει εγγράφως συμπληρωματικές πληροφορίες ή/και να παραστεί σε συνεδρίαση με υπαλλήλους της ITC.
English: UK listed sporting events
Greek: Καταλογογραφημένα αθλητικά γεγονότα του ΗΒ
English: The Olympic Games
Greek: Ολυμπιακοί Αγώνες
English: The FIFA World Cup Finals Tournament
Greek: Τελική φάση του παγκόσμιου κυπέλλου ποδοσφαίρου
English: The FA Cup Final
Greek: Τελικός ποδοσφαιρικού κυπέλλου Αγγλίας
English: The Scottish FA Cup final (in Scotland)
Greek: Τελικός κυπέλλου Σκωτίας (στη Σκωτία)
English: The Wimbledon Tennis finals
Greek: Τελικοί του τουρνουά τένις του Wimbledon
English: The European Football Championship finals Tournament
Greek: Τελική φάση του ευρωπαϊκού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου
English: The Rugby League Challenge Cup final (*)
Greek: Τελικός Rugby League Challenge Cup (*)
English: The Rugby World Cup final (*)
Greek: Τελικός του παγκόσμιου κυπέλλου ράγκμπι (*)
English: Cricket Test matches played in England
Greek: Διεθνείς φιλικοί αγώνες κρίκετ που διεξάγονται στην Αγγλία
English: Non-finals play in the Wimbledon Tournament
Greek: Προκριματικοί αγώνες του τουρνουά τένις του Wimbledon
English: All other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament (*)
Greek: Όλοι οι λοιποί αγώνες της τελικής φάσης του παγκόσμιου κυπέλλου ράγκμπι (*)
English: Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries [1] (*)The Commonwealth Games (*)
Greek: Αγώνες του πενταεθνούς τουρνουά ράγκμπι στους οποίους συμμετέχουν βρετανικές ομάδες [1] (*)Αγώνες της Κοινοπολιτείας (*)
English: The World Athletics Championship (*)
Greek: Παγκόσμιο πρωτάθλημα στίβου (*)
English: The Cricket World Cup — the final, semi-finals and matches involving home nations’ teams (*)
Greek: Παγκόσμιο κύπελλο κρίκετ — τελικός, ημιτελικοί και αγώνες στους οποίους συμμετέχουν ομάδες του ΗΒ (*)
English: The Ryder Cup (*)
Greek: Ryder Cup (*)
English: The Open Golf Championship (*)
Greek: Ανοικτό πρωτάθλημα γκολφ (*)
English: The present annex reproduces the extracts from the ITC Code as notified by the UK to the Commission on 5 May 2000.
Greek: Το παρόν προσάρτημα επαναλαμβάνει αυτούσια τα αποσπάσματα του κώδικα της ITC, όπως τα κοινοποίησε το ΗΒ στην Επιτροπή στις 5 Μαΐου 2000.
English: However, the UK list was amended in 2001 following the change of name of this event to the Six Nations Rugby Tournament.
Greek: Ωστόσο, ο κατάλογος του ΗΒ τροποποιήθηκε το 2001 μετά τη μετονομασία του γεγονότος αυτού σε εξαεθνές τουρνουά ράγκμπι.
English: Following the change of name to Six Nations Rugby Tournament, the relevant date for this event is 24 January 2001.
Greek: Μετά τη μετονομασία του σε εξαεθνές τουρνουά ράγκμπι, η σχετική ημερομηνία για το γεγονός αυτό είναι η 24η Ιανουαρίου 2001.
English: List of services meeting the ‘qualifying conditions’ as set out in the television regulations 2000
Greek: Κατάλογος των υπηρεσιών που πληρούν τις «απαιτούμενες προϋποθέσεις» του κανονισμού του έτους 2000 για τις τηλεοπτικές εκπομπές
English: [Written answer from the Secretary of State to a Parliamentary Question of Hugh Bayley MP, 25 November 1997]
Greek: [Γραπτή απάντηση του υπουργού σε ερώτηση του μέλους του Κοινοβουλίου κ. Hugh Bayley, της 25ης Νοεμβρίου 1997]
English: Culture, media and sport
Greek: Πολιτισμός, Μέσα Μαζικής Επικοινωνίας και Αθλητισμός
English: Sports broadcasting
Greek: Αθλητικές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές
English: Mr Bayley: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport what progress he has made in his review of the sports events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996; and if he will make a statement.
Greek: Κύριος Bayley: Θα ήθελα να ρωτήσω τον υπουργό Πολιτισμού, Μέσων Μαζικής Επικοινωνίας και Αθλητισμού σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη διεξαγόμενη από τον ίδιο αναθεώρηση των αθλητικών γεγονότων που καταλογογραφούνται βάσει του μέρους IV του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών του 1996.
English: Mr Chris Smith: I have consulted interested parties about the principles which should guide the listing process, and I am today publishing criteria which I hope will make the process more transparent.
Greek: Θα προβεί σε σχετική δήλωση; Κύριος Chris Smith: Έχω συμβουλευθεί τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τις αρχές που θα πρέπει να διέπουν τη διαδικασία καταλογογράφησης και προβαίνω σήμερα στη δημοσίευση μιας σειράς κριτηρίων, που ελπίζω ότι θα καταστήσουν περισσότερο διαφανή τη διαδικασία.
English: I have also appointed an advisory group of individuals with knowledge of the sporting, broadcasting and public policy issues involved.
Greek: Έχω επίσης συστήσει μια συμβουλευτική ομάδα στην οποία συμμετέχουν εμπειρογνώμονες με γνώσεις στον τομέα του αθλητισμού, των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και των συναφών θεμάτων δημόσιας τάξης.
English: The members of the group are:
Greek: Στην ομάδα συμμετέχουν τα ακόλουθα πρόσωπα:
English: Lord Gordon of Strathblane (chairman)
Greek: Λόρδος Gordon of Strathblane (πρόεδρος)
English: Mr Alastair Burt
Greek: Κύριος Alastair Burt
English: Mr Jack Charlton
Greek: Κύριος Jack Charlton
English: Mr Steve Cram
Greek: Κύριος Steve Cram
English: Kate Hoey, MP
Greek: Κυρία Kate Hoey, βουλευτής
English: Mr Michael Parkinson
Greek: Κύριος Michael Parkinson
English: Mr Clive Sherling
Greek: Κύριος Clive Sherling
English: I have invited this group to consider the issues against these published criteria:
Greek: Ζήτησα από την ομάδα αυτή να εξετάσει τα σχετικά θέματα με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
English: whether events or parts of events should be removed from the list; and
Greek: αν κάποιο γεγονός ή μέρος γεγονότος πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο, και
English: whether other major sporting events should be added to the list.
Greek: αν άλλα αθλητικά γεγονότα μείζονος σημασίας πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο.
English: As an initial step in the process of reviewing the list, the rights holders for the events currently listed and a number of the other major sports events are being formally consulted, as the 1996 Act requires.
Greek: Ως πρώτο βήμα στη διαδικασία αναθεώρησης του καταλόγου, γίνεται ήδη επίσημη διαβούλευση με τους κατόχους των δικαιωμάτων των γεγονότων που συμπεριλαμβάνονται επί του παρόντος στον κατάλογο, καθώς και ορισμένων άλλων αθλητικών γεγονότων μείζονος σημασίας, όπως προβλέπεται στο νόμο του 1996.
English: The submissions received from them will be made available to the advisory group.
Greek: Οι απόψεις τους θα τεθούν στη διάθεση της συμβουλευτικής ομάδας.
English: The rights holders for the following events are to be consulted:
Greek: Θα ζητηθεί η γνώμη των κατόχων των δικαιωμάτων των ακόλουθων γεγονότων:
English: Events currently listed:
Greek: Γεγονότα που ήδη αναγράφονται στον κατάλογο:
English: The FIFA World Cup finals
Greek: Τελική φάση του παγκόσμιου κυπέλλου ποδοσφαίρου
English: The FA Cup final
Greek: Τελικός κυπέλλου Αγγλίας
English: The Scottish FA Cup final (listed only in Scotland)
Greek: Τελικός ποδοσφαιρικού κυπέλλου Σκωτίας (στη Σκωτία)
English: Cricket Test Matches involving England
Greek: Φιλικοί διεθνείς αγώνες κρίκετ στους οποίους συμμετέχει η Αγγλία
English: Wimbledon Tennis Tournament (finals weekend only currently listed)
Greek: Τουρνουά τένις του Wimbledon (επί του παρόντος περιλαμβάνεται στον κατάλογο μόνο το σαββατοκύριακο των τελικών)
English: Other major sports events:
Greek: Άλλα αθλητικά γεγονότα μείζονος σημασίας:
English: The Cricket World Cup
Greek: Παγκόσμιο κύπελλο κρίκετ
English: The Rugby World Cup
Greek: Παγκόσμιο κύπελλο ράγκμπι
English: The European Football Championships
Greek: Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου
English: The Commonwealth Games
Greek: Αγώνες της Κοινοπολιτείας
English: The World Athletics Championship
Greek: Παγκόσμιο πρωτάθλημα στίβου
English: The British Grand Prix
Greek: Βρετανικό Grand Prix
English: The Five Nations Rugby Tournament
Greek: Πενταεθνές τουρνουά ράγκμπι
English: The group may request that other events be included in the review and the rights holders for these events will be consulted.
Greek: Η ομάδα δύναται να ζητήσει να συμπεριληφθούν και άλλα γεγονότα στη διαδικασία αναθεώρησης του καταλόγου, ενώ θα ζητηθεί η γνώμη των κατόχων των δικαιωμάτων των εν λόγω γεγονότων.
English: The group will begin its work immediately and I expect it to make its recommendations to me before Easter.
Greek: Οι εργασίες της ομάδας θα αρχίσουν αμέσως. Αναμένω να λάβω τις συστάσεις της πριν από το Πάσχα.
English: I shall then decide what changes, if any, to make to the current list.
Greek: Μετά τη λήψη των εν λόγω συστάσεων θα αποφασίσω ποιες αλλαγές θα εισαγάγω στον κατάλογο, αν κρίνω σκόπιμο να δεχθώ κάποιες αλλαγές.
English: [Extracts from a communication by the Ministry for Culture, Media and Sports, 25 November 1997]
Greek: [Αποσπάσματα από ανακοίνωση του υπουργείου Πολιτισμού, Μέσων Μαζικής Επικοινωνίας και Αθλητισμού της 25ης Νοεμβρίου 1997]
English: The criteria to be used by the review group in their considerations are as follows:
Greek: Τα κριτήρια που θα εφαρμόσει στις εργασίες της η ομάδα αναθεώρησης του καταλόγου είναι τα ακόλουθα:
English: Notes for guidance on the listing of major sports events
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν την ένταξη αθλητικών γεγονότων μείζονος σημασίας στον κατάλογο
English: In considering whether to list an event, the Secretary of State is required to consult the broadcasting regulators and the holders of the rights in question.
Greek: Κατά την εξέταση των υποψήφιων προς ένταξη στον κατάλογο γεγονότων, ο υπουργός πρέπει να ζητήσει τη γνώμη των ραδιοτηλεοπτικών ρυθμιστικών φορέων και των κατόχων των εν λόγω δικαιωμάτων.
English: The following note sets out the factors which the Secretary of State will take into account in deciding whether to list an event.
Greek: Η ακόλουθη εγκύκλιος αναφέρει τους παράγοντες που θα λάβει υπόψη ο υπουργός προκειμένου να αποφασίσει αν θα εντάξει συγκεκριμένα γεγονότα στον κατάλογο.
English: In order to be eligible to be listed, an event must meet the following main criterion:
Greek: Ένα γεγονός, για να είναι επιλέξιμο προς ένταξη στον κατάλογο, πρέπει να ικανοποιεί το ακόλουθο βασικό κριτήριο:
English: the event has a special national resonance, not simply a significance to those who ordinarily follow the sport concerned; it is an event which serves to unite the nation; a shared point in the national calendar.
Greek: πρέπει να έχει ιδιαίτερη απήχηση σε εθνικό επίπεδο, ώστε ο αντίκτυπός του να μη περιορίζεται μόνο στους φίλους του συγκεκριμένου αθλήματος· επιπλέον, πρέπει να ενώνει το έθνος και να αντιμετωπίζεται ως ορόσημο από όλους τους πολίτες της χώρας.
English: Such an event is likely to fall into one or both of the following categories:
Greek: Ένα τέτοιο γεγονός μπορεί να εμπίπτει σε οποιαδήποτε ή και σε αμφότερες τις ακόλουθες κατηγορίες:
English: it is a pre-eminent national or international event in the sport,
Greek: πρόκειται για γεγονός που αποτελεί ορόσημο για το συγκεκριμένο άθλημα σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο,
English: it involves the national team or national representatives in the sport concerned.
Greek: πρόκειται για γεγονός στο οποίο συμμετέχει η εθνική ομάδα ή αντιπροσωπευτικά εθνικά συγκροτήματα του συγκεκριμένου αθλήματος.
English: An event which satisfies the essential criterion is likely to be considered for listing, but listing of such an event is not automatic.
Greek: Ένα γεγονός που ικανοποιεί το βασικό κριτήριο δύναται να ενταχθεί στον κατάλογο, η ένταξή του όμως δεν επέρχεται αυτόματα.
English: It is more likely to be listed if it exhibits particular characteristics making listing an apt response, such as:
Greek: Είναι περισσότερο πιθανή η ένταξη ενός γεγονότος στον κατάλογο, αν αυτό παρουσιάζει κάποια ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που τη δικαιολογούν, όπως:
English: it is likely to command a large television audience,
Greek: ότι είναι δυνατόν να προσελκύσει υψηλή τηλεθέαση,
English: it has a history of being broadcast live on free-to-air services.
Greek: ότι μεταδίδεται κατά παράδοση απευθείας μέσω υπηρεσιών ελεύθερης μετάδοσης.
English: In considering whether to list such an event, the Secretary of State will have regard to other factors affecting the likely costs and benefits to the sport concerned, to the broadcasting industry and to viewers, such as:
Greek: Όταν εξετάζει τη σκοπιμότητα ένταξης ενός γεγονότος στον κατάλογο, ο υπουργός λαμβάνει υπόψη και άλλους παράγοντες, οι οποίοι επηρεάζουν το πιθανό κόστος και τα πιθανά οφέλη για το συγκεκριμένο άθλημα, για τον κλάδο των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και για τους τηλεθεατές, όπως:
English: whether it is practical to offer full live coverage on a general channel — extended events such as season-long championships involving many matches will not normally be listed in their entirety,
Greek: αν η πλήρης απευθείας μετάδοση από σταθμό γενικού περιεχομένου είναι πρακτικά εφικτή — τα γεγονότα μακράς χρονικής διάρκειας, όπως τα πρωταθλήματα που καλύπτουν μια ολόκληρη περίοδο και περιλαμβάνουν πολλούς αγώνες, δεν συμπεριλαμβάνονται κατά κανόνα στο σύνολό τους στον κατάλογο,
English: the impact of listing in reducing the income or potential income of the sport, and the consequences of that reduction for its investment in increasing participation and/or improving levels of performance and/or in creating safe facilities,
Greek: τις συνέπειες της αναγραφής στον κατάλογο όσον αφορά τη μείωση των εσόδων ή των δυνητικών εσόδων του αθλήματος, καθώς και τις συνέπειες της μείωσης αυτής στις επενδύσεις του αθλήματος για την αύξηση της συμμετοχής ή/και τη βελτίωση της απόδοσης ή/και την κατασκευή ασφαλών υποδομών,
English: the likely impact of listing on the broadcasting market, including future investment in sports broadcasting, the level of competition and the position of public service broadcasters,
Greek: τις πιθανές συνέπειες της αναγραφής στον κατάλογο στην αγορά ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών επενδύσεων στις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις αθλητικού περιεχομένου, του επιπέδου του ανταγωνισμού και της θέσης των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων,
English: whether there are arrangements to ensure that access to the event is available to all viewers by means of highlights, delayed coverage and/or radio commentary.
Greek: αν έχουν ληφθεί μέτρα ώστε όλοι οι τηλεθεατές να έχουν πρόσβαση στο γεγονός μέσω της μετάδοσης στιγμιότυπων, της μαγνητοσκοπημένης μετάδοσης ή/και του ραδιοφωνικού σχολιασμού του γεγονότος.