geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Autonomous Region of Madrid: province of Madrid (comarcas of Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).’
Greek: Αυτόνομη περιφέρεια Μαδρίτης: επαρχία Μαδρίτης (comarcas Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Griñón, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés)»
English: Département de l’Aisne,
Greek: Département de l'Aisne
English: Département de l’Aube,
Greek: Département de l'Aube
English: Département du Cher: cantons d’Aix-d’Angillon, de Baugy, de La Guerche-sur-l’Aubois, de Henrichemont, de Léré, de Nérondes, de Sancergues, de Sancerre, de Sancoins, de Vailly-sur-Sauldre,
Greek: Département du Cher: cantons d'Aix-d'Angillon, de Baugy, de La Guerche-sur-l'Aubois, de Henrichemont, de Léré, de Nérondes, de Sancergues, de Sancerre, de Sancoins, de Vailly-sur-Sauldre
English: Département de la Côte-d’Or,
Greek: Département de la Côte-d'Or
English: Département de l’Eure: arrondissement des Andelys,
Greek: Département de l'Eure: arrondissement des Andelys
English: Département du Loiret: arrondissement de Montargis,
Greek: Département du Loiret: arrondissement de Montargis
English: Département de la Haute-Marne,
Greek: Département de la Haute-Marne
English: Département de Meurthe-et-Moselle,
Greek: Département de Meurthe-et-Moselle
English: Département de la Nièvre,
Greek: Département de la Nièvre
English: Département de l’Oise,
Greek: Département de l'Oise
English: Département du Bas-Rhin,
Greek: Département du Bas-Rhin
English: Département de Saône-et-Loire: arrondissement d’Autun,
Greek: Département de Saône-et-Loire: arrondissement d'Autun
English: Département de la Seine-Maritime,
Greek: Département de la Seine-Maritime
English: Département de Seine-et-Marne,
Greek: Département de Seine-et-Marne
English: Département du Val-d’Oise,
Greek: Département du Val-d'Oise
English: Département des Vosges,
Greek: Département des Vosges
English: Département de l’Yonne.
Greek: Département de l'Yonne
English: Département de l’Allier,
Greek: Département de l'Allier
English: Département du Calvados: arrondissements de Bayeux, de Caen, de Lisieux,
Greek: Département du Calvados: arrondissements de Bayeux, de Caen, de Lisieux
English: Département du Cher: arrondissement de Vierzon et cantons de Bourges, de Charenton-du-Cher, de Charost, de Châteaumeillant, de Châteauneuf-du-Cher, du Châtelet, de Dun-sur-Auron, de Levet, de Lignières, de Saint-Amand-Montron, de Saint-Martin-d’Auxigny, de Saulzais-le-Potier, de Saint-Doulchard,
Greek: Département du Cher: arrondissement de Vierzon et cantons de Bourges, de Charenton-du-Cher, de Charost, de Châteaumeillant, de Châteauneuf-du-Cher, du Châtelet, de Dun-sur-Auron, de Levet, de Lignières, de Saint-Amand-Montron, de Saint-Martin-d'Auxigny, de Saulzais-le-Potier, de Saint-Doulchard
English: Département du Doubs: arrondissements de Besançon et de Montbéliard,
Greek: Département du Doubs: arrondissements de Besançon et de Montbéliard
English: Département de l’Essonne,
Greek: Département de l'Essonne
English: Département de l’Eure: arrondissements de Bernay et d’Evreux,
Greek: Département de l'Eure: arrondissements de Bernay et d'Evreux
English: Département d’Eure-et-Loir: arrondissement de Dreux et cantons d’Auneau, de Chartres-Nord-Est, de Janville, de Maintenon,
Greek: Département d'Eure-et-Loir: arrondissement de Dreux et cantons d'Auneau, de Chartres-Nord-Est, de Janville, de Maintenon
English: Département de l’Indre: arrondissement d’Issoudun,
Greek: Département de l'Indre: arrondissement d'Issoudun
English: Département du Jura: arrondissement de Dole,
Greek: Département du Jura: arrondissement de Dole
English: Département de Loir-et-Cher: arrondissement de Romorantin-Lanthenay,
Greek: Département de Loir-et-Cher: arrondissement de Romorantin-Lanthenay
English: Département du Loiret: arrondissements d’Orléans et de Pithiviers,
Greek: Département du Loiret: arrondissements d'Orléans et de Pithiviers
English: Département de l’Orne: cantons d’Aigle-Est, d’Aigle-Ouest, d’Argentan-Est, d’Argentan-Ouest, de Bazoches-sur-Hoëne, de Courtomer, d’Ecouché, d’Exmes, de La Ferté-Frênel, de Gacé, de Longny-au-Perche, du Mêle-sur-Sarthe, du Merlerault, de Mortagne-au-Perche, de Mortrée, de Moulins-la-Marche, de Putanges-Pont-Ecrepin, de Sées, de Tourouvre, de Trun, de Vimoutiers,
Greek: Département de l'Orne: cantons d'Aigle-Est, d'Aigle-Ouest, d'Argentan-Est, d'Argentan-Ouest, de Bazoches-sur-Hoëne, de Courtomer, d'Ecouché, d'Exmes, de La Ferté-Frênel, de Gacé, de Longny-au-Perche, du Mêle-sur-Sarthe, du Merlerault, de Mortagne-au-Perche, de Mortrée, de Moulins-la-Marche, de Putanges-Pont-Ecrepin, de Sées, de Tourouvre, de Trun, de Vimoutiers
English: Département du Haut-Rhin,
Greek: Département du Haut-Rhin
English: Département de la Haute-Saône,
Greek: Département de la Haute-Saône
English: Département de Saône-et-Loire: arrondissements de Chalon-sur-Saône, de Charolles, de Louhans, de Mâcon,
Greek: Département de Saône-et-Loire: arrondissements de Chalon-sur-Saône, de Charolles, de Louhans, de Mâcon
English: Département des Hauts-de-Seine,
Greek: Département des Hauts-de-Seine
English: Département de la Seine-Saint-Denis,
Greek: Département de la Seine-Saint-Denis
English: Département du Val-de-Marne,
Greek: Département du Val-de-Marne
English: Département de la ville de Paris,
Greek: Département de la ville de Paris
English: Département du Territoire de Belfort,
Greek: Département du Territoire de Belfort
English: Département des Yvelines.’
Greek: Département des Yvelines»
English: Gesamtes Landesgebiet’.
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια του κρατιδίου»
English: The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of the Czech Republic:
Greek: Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) τροποποιείται με την προσθήκη των ακόλουθων περιοχών της Τσεχικής Δημοκρατίας:
English: Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary,
Greek: Περιφέρεια Karlovy Vary: περιοχή Sokolov, περιοχή Cheb και περιοχή Karlovy Vary
English: Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany,
Greek: Περιφέρεια Plzeň: περιοχή Tachov, περιοχή Domažlice, περιοχή Klatovy, περιοχή Plzeň-město, περιοχή Plzeň-jih, περιοχή Plzeň-sever και περιοχή Rokycany
English: Central Bohemian Region: district Rakovník,
Greek: Κεντρική περιφέρεια Βοημίας: περιοχή Rakovník
English: Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most and district Teplice’.
Greek: Περιφέρεια Ústí nad Labem: περιοχή Chomutov, περιοχή Louny, περιοχή Most και περιοχή Teplice»
English: The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of Denmark:
Greek: Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) τροποποιείται με την προσθήκη των ακόλουθων περιοχών της Δανίας:
English: In South Jutland county: municipalities of Haderslev, Tønder, Aabenraa and Sønderborg,
Greek: Στην επαρχία της Νότιας Jutland: κοινότητες Haderslev, Tønder, Aabenraa και Sønderborg
English: In Funen county: municipalities of Assens, Fåborg-Midtfyn, Langeland, Svendborg and Ærø,
Greek: Στην επαρχία Funen: κοινότητες Assens, Fåborg-Midtfyn, Langeland, Svendborg και Ærø
English: In Storstroem county: municipality of Lolland’.
Greek: Στην επαρχία Storstroem: κοινότητα Lolland»
English: The following new zone is added:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη νέα ζώνη:
English: (serotypes 1 and 4)
Greek: (ορότυποι 1 και 4)
English: Autonomous Region of Extremadura: province of Badajoz,
Greek: Αυτόνομη περιφέρεια Extremadura: επαρχία Badajoz
English: Autonomous Region of Andalucía: provinces of Cádiz, Huelva, Córdoba, Sevilla, Málaga and province of Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Huelma, Úbeda, Linares, Andújar, Jaén y Santiesteban del Puerto),
Greek: Αυτόνομη περιφέρεια Ανδαλουσίας: επαρχίες Cádiz, Huelva, Córdoba, Sevilla, Málaga και επαρχία Jaén (comarcas Alcalá la Real, Huelma, Úbeda, Linares, Andújar, Jaén και Santiesteban del Puerto)
English: Autonomous Region of Castilla-La Mancha: province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad Real y Piedrabuena).’.
Greek: Αυτόνομη περιφέρεια Castilla-La Mancha: επαρχία Ciudad Real (comarcas Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad Real και Piedrabuena)»
English: Landkreis Cham ohne die Gemeinde Lohberg
Greek: Landkreis Cham χωρίς την Gemeinde Lohberg
English: Im Landkreis Dillingen: Bächingen a. d. Brenz, Blindheim, Medlingen, Haunsheim, Wittislingen, Mödingen, Finningen, Bissingen, Lutzingen, Ziertheim, Bachhagel, Zöschingen, Syrgenstein, Gundelfingen a.d. Donau und Lauingen (Donau)
Greek: Im Landkreis Dillingen: Bächingen a. d. Brenz, Blindheim, Medlingen, Haunsheim, Wittislingen, Mödingen, Finningen, Bissingen, Lutzingen, Ziertheim, Bachhagel, Zöschingen, Syrgenstein, Gundelfingen a. d. Donau και Lauingen (Donau)
English: Landkreis Neuburg-Schrobenhausen: Bergheim, Neuburg a.d. Donau, Rennertshofen
Greek: Landkreis Neuburg-Schrobenhausen: Bergheim, Neuburg a. d. Donau, Rennertshofen
English: Landkreis Neustadt a.d. Aisch – Bad Windsheim
Greek: Landkreis Neustadt a. d. Aisch — Bad Windsheim
English: Landkreis Weißenburg – Gunzenhausen
Greek: Landkreis Weißenburg — Gunzenhausen
English: Landkreis Prignitz ausgenommen Gemeinden Demerthin, Vehlow, Wutike
Greek: Landkreis Prignitz εκτός από τις Gemeinden Demerthin, Vehlow, Wutike
English: Im Landkreis Bad Doberan: Gemeinden Admannshagen-Bargeshagen, Alt Bukow, Stadt Bad Doberan, Bartenshagen-Parkentin, Bastorf, Benitz, Biendorf, Börgerende-Rethwisch, Bröbberow, Carinerland, Elmenhorst/Lichtenhagen, Hohenfelde, Kassow, Kirch Mulsow, Kritzmow, Stadt Kröpelin, Stadt Kühlungsborn, Lambrechtshagen, Stadt Neubukow, Nienhagen, Papendorf, Reddelich, Stadt Rerik, Retschow, Rukieten, Satow, Am Salzhaff, Stadt Schwaan, Stäbelow, Steffenshagen, Vorbeck, Wiendorf, Wittenbeck, Ziesendorf
Greek: Im Landkreis Bad Doberan: Gemeinden Admannshagen-Bargeshagen, Alt Bukow, Stadt Bad Doberan, Bartenshagen-Parkentin, Bastorf, Benitz, Biendorf, Börgerende-Rethwisch, Bröbberow, Carinerland, Elmenhorst/ Lichtenhagen, Hohenfelde, Kassow, Kirch Mulsow, Kritzmow, Stadt Kröpelin, Stadt Kühlungsborn, Lambrechtshagen, Stadt Neubukow, Nienhagen, Papendorf, Reddelich, Stadt Rerik, Retschow, Rukieten, Satow, Am Salzhaff, Stadt Schwaan, Stäbelow, Steffenshagen, Vorbeck, Wiendorf, Wittenbeck, Ziesendorf
English: amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
Greek: για την τροποποίηση του προσαρτήματος στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος στη Βουλγαρία
English: (notified under document number C(2007) 5170)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5170]
English: Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provide for certain structural requirements for establishments falling within the scope of those Regulations.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων [1], και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [2], προβλέπουν ορισμένες διαρθρωτικές απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω κανονισμών.
English: Chapter I of the Appendix to Annex VI lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Appendix lists compliant establishments authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk.
Greek: Στο κεφάλαιο Ι του προσαρτήματος του παραρτήματος VI παρατίθεται κατάλογος των συμμορφούμενων εγκαταστάσεων στις οποίες επιτρέπεται να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται χωρίς διαχωρισμό συμμορφούμενο και μη συμμορφούμενο γάλα, ενώ στο κεφάλαιο ΙΙ του ίδιου προσαρτήματος παρατίθεται κατάλογος των συμμορφούμενων εγκαταστάσεων στις οποίες επιτρέπεται να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται χωριστά συμμορφούμενο και μη συμμορφούμενο γάλα.
English: Those lists of establishments have been amended by Commission Decision 2007/26/EC of 22 December 2006 amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria [3].
Greek: Οι εν λόγω κατάλογοι εγκαταστάσεων τροποποιήθηκαν με την απόφαση 2007/26/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του προσαρτήματος στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος στη Βουλγαρία [3].
English: Bulgaria has now reviewed the situation in the milk sector and re-evaluated the establishments listed in Chapter I and Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Greek: Η Βουλγαρία επανεξέτασε τώρα την κατάσταση του τομέα του γάλακτος και επαναξιολόγησε τις εγκαταστάσεις που αναγράφονται στο κεφάλαιο Ι και στο κεφάλαιο ΙΙ του προσαρτήματος του παραρτήματος VI.
English: According to that assessment establishments listed in Chapter I do not comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004/EC.
Greek: Σύμφωνα με την αξιολόγηση αυτή οι εγκαταστάσεις που αναγράφονται στο κεφάλαιο Ι δεν συμμορφώνονται με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004.
English: Therefore those establishments should be deleted from the list in Chapter I. Only 11 establishments which have no practical difficulties in handling properly two separate production lines should remain on the list in Chapter II.
Greek: Συνεπώς, οι εγκαταστάσεις αυτές θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο του κεφαλαίου Ι. Μόνο 11 εγκαταστάσεις, οι οποίες δεν έχουν πρακτικές δυσκολίες να χειριστούν ορθά δύο διαφορετικές γραμμές παραγωγής, θα πρέπει να παραμείνουν στον κατάλογο του κεφαλαίου ΙΙ.
English: In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace the lists of establishments set out in Chapters I and II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania by the lists set out in the Annex to this Decision.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, πρέπει να αντικατασταθούν οι κατάλογοι των εγκαταστάσεων στα κεφάλαια Ι και ΙΙ του προσαρτήματος του παραρτήματος VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας από τους καταλόγους του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το προσάρτημα του παραρτήματος VΙ της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 25 October 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 2007.
English: List of milk processing establishments processing non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων επεξεργασίας γάλακτος που επεξεργάζονται μη συμμορφούμενο προς τις απαιτήσεις γάλα σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 τμήμα Β στοιχείο α) του παραρτήματος VI
English: List of milk establishments for dual milk processing — compliant and non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraphs (a) and (c), of Annex VI
Greek: Κατάλογος εγκαταστάσεων επεξεργασίας γάλακτος τόσο συμμορφούμενου προς τις απαιτήσεις της ΕΕ όσο και μη συμμορφούμενου προς αυτές, σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 τμήμα Β στοιχεία α) και γ) του παραρτήματος VI
English: Veliko Tarnovo Region — No 4
Greek: Περιφέρεια Veliko Tarnovo — αριθ. 4
English: Vidin Region — No 5
Greek: Περιφέρεια Vidin — αριθ. 5
English: Vratsa Region — No 6
Greek: Περιφέρεια Vratsa — αριθ. 6
English: Plovdiv Region — No 16
Greek: Περιφέρεια Plovdiv — αριθ. 16
English: Silistra Region — No 19
Greek: Περιφέρεια Silistra — αριθ. 19
English: Sliven Region — No 20
Greek: Περιφέρεια Sliven — αριθ. 20
English: Targovishte Region — No 25
Greek: Περιφέρεια Targovishte — αριθ. 25
English: Haskovo Region — No 26
Greek: Περιφέρεια Haskovo — αριθ. 26
English: Shumen Region — No 27
Greek: Περιφέρεια Shumen — αριθ. 27
English: Council Decision 2007/690/CFSP
Greek: Απόφαση 2007/690/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia
Greek: για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις αποστολές της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν και στη Σομαλία
English: On 23 April 2007, the Council adopted Decision 2007/244/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia [2], which extended the financing for its civilian component until 31 October 2007.
Greek: Στις 23 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/244/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις αποστολές της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν και στη Σομαλία [2], με την οποία παρατείνεται η χρηματοδότηση του πολιτικού της σκέλους έως τις 31 Οκτωβρίου 2007.
English: Pending transition of the African Union mission to a UN/AU hybrid operation (UNAMID), it has been decided to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia up to 31 December 2007.
Greek: Εν αναμονή της μετάβασης από την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) στην υβριδική επιχείρηση της ΑΕ/ΗΕ (UNAMID), αποφασίστηκε να συνεχιστεί η πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις αποστολές της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν και στη Σομαλία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: UNSC Resolution 1769 of 31 July 2007 stipulates that the transfer of authority (TOA) from AMIS to UNAMID is to intervene no later than 31 December 2007.
Greek: Στην απόφαση 1769 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 31ης Ιουλίου 2007, ορίζεται ότι η μεταβίβαση της εξουσίας από την AMIS στην UNAMID πρέπει να λάβει χώρα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 το αργότερο.
English: On 21 September 2007, the Political and Security Committee agreed that the civilian component of the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia should be closed on the date when the transfer of authority from AMIS to UNAMID takes place.
Greek: Στις 21 Σεπτεμβρίου 2007, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συμφώνησε ότι πρέπει να τερματιστεί το πολιτικό σκέλος της πολιτικοστρατιωτικής δράσης στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις αποστολές της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν και στη Σομαλία, κατά την ημερομηνία που θα λάβει χώρα η μεταβίβαση της εξουσίας από την AMIS στην UNAMID.
English: As concerns the civilian component, the Council should consequently decide on the financing of the continuation of this supporting action according to the timeframes defined above.
Greek: Κατά συνέπεια, όσον αφορά το πολιτικό σκέλος, το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει σχετικά με τη χρηματοδότηση για τη συνέχιση της εν λόγω δράσης στήριξης, σύμφωνα με τις προθεσμίες που καθορίζονται ανωτέρω.
English: The supporting action will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
Greek: Η δράση στήριξης θα διεξαχθεί υπό πλέγμα συνθηκών οι οποίες ενδέχεται να επιδεινωθούν και θα μπορούσαν να θίξουν τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), όπως ορίζονται στο άρθρο 11 της συνθήκης,
English: The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Greek: Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται με το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την εξαίρεση ότι τυχόν προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
English: Done at Luxembourg, 22 October 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 22 Οκτωβρίου 2007.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Section II of Joint Action 2005/557/CFSP from 1 May 2007 until 30 April 2008 shall be EUR 2125000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς το οποίο προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες υλοποίησης του τμήματος ΙΙ της κοινής δράσης 2005/557/ΚΕΠΠΑ από 1ης Μαΐου 2007 έως 30 Απριλίου 2008 ανέρχεται σε 2125000 ευρώ.
English: This amount shall cover the period of the current mandate of the AU Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS II) and the subsequent liquidation period of the civilian component of the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia.
Greek: Το εν λόγω ποσό καλύπτει το διάστημα της τρέχουσας εντολής της αποστολής της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν (ΑΜΙS ΙΙ) και της επακόλουθης περιόδου εκκαθάρισης του πολιτικού σκέλους της πολιτικοστρατιωτικής δράσης στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις αποστολές της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν και στη Σομαλία.
English: relating to a proceeding under Article 81 of the Treaty establishing the European Community and Article 53 of the EEA Agreement
Greek: σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: (Case COMP/F/38.121 — Fittings)
Greek: (Υπόθεση COMP/F/38.121 — Σύνδεσμοι σωληνώσεων)
English: (notified under document number C(2006) 4180)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4180]
English: (Only the English, German, Spanish, Italian and French versions are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ισπανική και ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)