geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on actions in the field of beekeeping [48];Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [49];Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [50].(22) Provision should also be made for a transitional period in the sugar sector, as regards the exchange rate applicable to the minimum price for beet, in view of the contracts signed to this end between beet growers and sugar producers for the 2006/07 marketing year which are currently being implemented.
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 797/2004 του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες στον τομέα της μελισσοκομίας [48],ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2005 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών [49],ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 967/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, που προβλέπει τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά την παραγωγή εκτός ποσόστωσης στον τομέα της ζάχαρης [50].(22) Πρέπει επίσης να προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος στον τομέα της ζάχαρης όσον αφορά τη συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται στην ελάχιστη τιμή των ζαχαροτεύτλων, λαμβανομένων υπόψη των συμβάσεων που έχουν συναφθεί προς το σκοπό αυτό μεταξύ των παραγωγών ζαχαροτεύτλων και των παραγωγών ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 2006/2007, και οι οποίες βρίσκονται υπό εκτέλεση.
English: Export refunds and trade with third countries
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή και συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
English: For refunds fixed in euro and for prices and amounts expressed in euro in Community agricultural legislation to be applied in trade with third countries, the operative event for the exchange rate shall be the acceptance of the customs declaration.
Greek: Για τις επιστροφές σε ευρώ και τις τιμές και τα ποσά σε ευρώ που προβλέπει η κοινοτική γεωργική νομοθεσία η οποία διέπει το εμπόριο με τις τρίτες χώρες, γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η αποδοχή της τελωνειακής διασάφησης.
English: For the purpose of calculating the standard import value of fruit and vegetables referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 3223/94, in order to determine the entry price referred to in Article 5 of that Regulation, the operative event for the exchange rate for the representative prices used to calculate that standard value and the amount of the reduction referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 3223/94 shall be the day to which the representative prices relate.
Greek: Για τον υπολογισμό της κατ’ αποκοπή αξίας των οπωροκηπευτικών κατά την εισαγωγή, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94, προκειμένου να καθοριστεί η τιμή εισόδου που προβλέπεται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας για τις αντιπροσωπευτικές τιμές οι οποίες χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της εν λόγω κατ’ αποκοπή αξίας και του ποσού της μείωσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 είναι η ημέρα την οποία αφορούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές.
English: Production refunds and specific types of aid
Greek: Επιστροφές κατά την παραγωγή και ειδικές ενισχύσεις
English: For production refunds fixed in euro by Community legislation, the operative event for the exchange rate shall be:
Greek: Για τις επιστροφές κατά την παραγωγή που καθορίζονται σε ευρώ από την κοινοτική νομοθεσία, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι:
English: the date on which it is declared that the products have reached the destination required, as the case may be, by that legislation;
Greek: η ημερομηνία κατά την οποία δηλώνεται ότι τα προϊόντα έφθασαν στον προορισμό τους που ενδέχεται να απαιτείται από την εν λόγω νομοθεσία·
English: in cases where no such destination is required, the acceptance of the application for payment of the refund by the paying agency.
Greek: στις περιπτώσεις που δεν απαιτείται κάποιος προορισμός, η αποδοχή της αίτησης πληρωμής της επιστροφής από τον οργανισμό πληρωμών.
English: For processing aid, the operative event for the exchange rate shall be the date on which the products are taken over by the processor, in particular for:
Greek: Για τις ενισχύσεις για τη μεταποίηση, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η ημερομηνία της παραλαβής των προϊόντων από τον μεταποιητή, και συγκεκριμένα για:
English: the aid for processing citrus fruits and fruit and vegetables referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2202/96 and in Articles 2 and 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 respectively;
Greek: τις ενισχύσεις για τη μεταποίηση εσπεριδοειδών και οπωροκηπευτικών που προβλέπονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 και στα άρθρα 2 και 6α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96·
English: the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Greek: την ελάχιστη τιμή που προβλέπεται στο άρθρο 6α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96·
English: the minimum price and the premium referred to in Articles 4a and 5 of Regulation (EC) No 1868/94.
Greek: η ελάχιστη τιμή και η πριμοδότηση που προβλέπονται στα άρθρα 4α και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94.
English: For the aid for dried fodder referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 and the amounts linked to that aid, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the dried fodder leaves the processing undertaking.
Greek: Για την ενίσχυση για τις αποξηραμένες χορτονομές που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 και τα ποσά που έχουν σχέση με αυτή την ενίσχυση, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η ημέρα κατά την οποία οι αποξηραμένες χορτονομές εγκαταλείπουν την εταιρεία μεταποίησης.
English: For aid granted by quantity of marketed product or product to be used in a specific way, without prejudice to Articles 4, 5 and 6, the operative event for the exchange rate shall be the first operation which guarantees, after the products are taken over by the operator concerned, the appropriate use of the products in question and entails grant of the aid.
Greek: Για τις ενισχύσεις που χορηγούνται για συγκεκριμένες ποσότητες προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο ή προϊόντων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κατά συγκεκριμένο τρόπο, με την επιφύλαξη των άρθρων 4, 5 και 6, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη πράξη η οποία εξασφαλίζει, μετά την παραλαβή των προϊόντων από τον ενδιαφερόμενο οικονομικό φορέα, την κατάλληλη χρήση του εν λόγω προϊόντος και δημιουργεί την υποχρέωση χορήγησης της ενίσχυσης.
English: For private storage aid the operative event for the exchange rate shall be the first day of the period in respect of which the aid relating to one and the same contract is granted.
Greek: Για τις ενισχύσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη ημέρα της περιόδου για την οποία χορηγείται η ενίσχυση που προβλέπεται βάσει μιας και της ιδίας σύμβασης.
English: For aid other than that referred to in paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article and in Articles 4 and 5, the operative event for the exchange rate shall be the deadline for the submission of applications.
Greek: Για τις ενισχύσεις εκτός από αυτές που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3, 4 και 5 του παρόντος άρθρου και στα άρθρα 4 και 5, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων.
English: For the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 and the additional amount of aid referred to in Article 12 of that Regulation, the operative event for the exchange rate shall be the date referred to in Article 45(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Greek: Για τα καθεστώτα ενίσχυσης που προβλέπονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και το πρόσθετο ποσό ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 12 αυτού του κανονισμού, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
English: Prices, premiums and aid in the wine sector
Greek: Τιμές, πριμοδοτήσεις και ενισχύσεις στον αμπελοοινικό τομέα
English: For the premium granted in return for the permanent abandonment of vine-growing referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in which the application for payment is submitted.
Greek: Για τις πριμοδοτήσεις σε αντάλλαγμα της οριστικής εγκατάλειψης της αμπελοκαλλιέργειας, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη μέρα της αμπελουργικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας υποβάλλεται η αίτηση πληρωμής.
English: For the prices and aid referred to in Articles 27(9) and (11) and 28(3) and (5) of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in respect of which the buying-in price is paid.
Greek: Για τις τιμές και τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 27 παράγραφοι 9 και 11 και στο άρθρο 28 παράγραφοι 3 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη μέρα της αμπελουργικής περιόδου για την οποία πληρώνεται η τιμή αγοράς.
English: For the financial allocations for the restructuring and conversion of vineyards provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event of the exchange rate shall be 1 July preceding the financial year for which the financial allocations are fixed.
Greek: Για τις χρηματοδοτικές χορηγήσεις υπέρ της αναδιάρθρωσης και της μετατροπής των αμπελώνων, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η 1η Ιουλίου που προηγείται του οικονομικού έτους για το οποίο καθορίζονται οι χρηματοδοτικές χορηγήσεις.
English: For the prices, aid and crisis distillation measures referred to in Article 29(2) and (4) and Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and for the minimum price referred to in Article 69(3) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [51], the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first delivery of wine is carried out under a contract.
Greek: Για τις τιμές, τις ενισχύσεις και τα μέτρα απόσταξης κρίσης που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφοι 2 και 4 και στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και για την ελάχιστη τιμή που προβλέπεται στο άρθρο 69 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής [51], η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη ημέρα του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιείται η πρώτη παράδοση οίνου βάσει σύμβασης.
English: For the aid referred to in Articles 34(1) and 35(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first enrichment or processing of wine products is carried out.
Greek: Για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 και στο άρθρο 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη ημέρα του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιείται η πρώτη πράξη εμπλουτισμού ή μεταποίησης των αμπελουργικών προϊόντων.
English: Amounts and payments in the milk and milk products sector
Greek: Ποσά και πληρωμές στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: For aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products and ice-cream as referred to in Article 1(b)(i) of Regulation (EC) No 1898/2005 and for aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community as referred in Article 1(b)(ii) of that Regulation, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the final day for submission of the tender falls.
Greek: Για την ενίσχυση με στόχο τη χρησιμοποίηση βουτύρου, συμπυκνωμένου βουτύρου και κρέμας γάλακτος για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής και παγωτών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, και για την ενίσχυση για το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο ii) του ίδιου κανονισμού, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η ημέρα κατά την οποία λήγει η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών.
English: For aid for the purchase of butter by non-profit organisations as referred to Article 1(b)(iii) of Regulation (EC) No 1898/2005, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the period for which the voucher provided for in Article 75(1) of that Regulation is valid.
Greek: Για την ενίσχυση με στόχο την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα, η οποία προβλέπεται από το άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη ημέρα της περιόδου για την οποία ισχύει το αριθμημένο δελτίο το οποίο προβλέπεται από το άρθρο 75 παράγραφος 1 του ίδιου κανονισμού.
English: For aid for skimmed milk and skimmed-milk powder for use in feedingstuffs as referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2799/1999, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the skimmed milk or skimmed-milk powder is processed into compound feedingstuff or in which the skimmed-milk powder is denatured.
Greek: Για την ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές όπως προβλέπεται από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η ημέρα κατά την οποία το αποκορυφωμένο γάλα ή το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη μεταποιείται σε σύνθετη ζωοτροφή ή κατά τον οποίο το αποκορυφωμένο γάλα μετουσιώνεται σε σκόνη.
English: For aid granted for supplying certain milk products to pupils as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2707/2000, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month of the period to which the aid application referred to in Article 11 of that Regulation relates.
Greek: Για την ενίσχυση που χορηγείται για τη διάθεση ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων σε μαθητές σχολείων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2707/2000, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη ημέρα του μηνός που αφορά η αίτηση χορήγησης ενίσχυσης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 11 του ιδίου κανονισμού.
English: For aid for skimmed milk used in the production of casein and caseinates referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2921/90, the operative event for the exchange rate shall be the day of manufacture of the casein and caseinates.
Greek: Για το αποκορυφωμένο γάλα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η ημέρα παρασκευής της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων.
English: For the payment of the levy referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 595/2004, for a given twelve-month period within the meaning of Council Regulation (EC) No 1788/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 April following the period concerned.
Greek: Για την πληρωμή της εισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 για μια συγκεκριμένη δωδεκάμηνη περίοδο κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η 1η Απριλίου που έπεται της εκάστοτε σχετικής περιόδου.
English: For the transport costs referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 2771/1999 and in Article 11(2) of Regulation (EC) No 214/2001, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the valid offer has been received by the competent authority.
Greek: Για το κόστος μεταφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 και στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2001, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η μέρα παραλαβής της έγκυρης προσφοράς εκ μέρους της αρμόδιας αρχής.
English: Minimum price for beet, one-off amount, surplus amount and production charge in the sugar sector
Greek: Ελάχιστη τιμή ζαχαρότευτλων, κατ’ αποκοπή ποσό, εισφορά και τέλος παραγωγής στον τομέα της ζάχαρης
English: For the minimum price for beet, the one-off amount levied on the additional sugar quotas and on the supplementary isoglucose quotas, and the surplus amount and the production charge referred to in Articles 5, 8(3), 9(3), 15 and 16 respectively of Regulation (EC) No 318/2006, the operative event for the exchange rate shall be 1 October of the marketing year in respect of which the prices and amounts are applied or paid.
Greek: Για την ελάχιστη τιμή των ζαχαρότευτλων, το κατ’ αποκοπή ποσό που εισπράττεται για τις πρόσθετες ποσοστώσεις ζάχαρης και για τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις ισογλυκόζης καθώς και για την εισφορά λόγω πλεονασμάτων και το τέλος παραγωγής, που προβλέπονται αντίστοιχα στο άρθρο 5, στο άρθρο 8 παράγραφος 3, στο άρθρο 9 παράγραφος 3 και στα άρθρα 15 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η 1η Οκτωβρίου της περιόδου εμπορίας την οποία αφορούν οι τιμές ή κατά την οποία καταβάλλονται τα σχετικά ποσά.
English: Amounts of a structural or environmental character and overheads of operational programmes
Greek: Ποσά διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα κα γενικά έξοδα των επιχειρησιακών προγραμμάτων
English: For the amounts referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005, as well as for the amounts relating to measures approved under Regulation (EC) No 1257/1999, for which the payments to beneficiaries are assured by the rural development programmes approved under Regulation (EC) No 1698/2005, the operative event for the exchange rate shall be 1 January of the year in which the decision to grant the aid is taken.
Greek: Για τα ποσά που προβλέπονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 καθώς και για τα ποσά που έχουν σχέση με τα μέτρα που εγκρίνονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, τα οποία πληρώνονται στους δικαιούχους από τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που εγκρίνονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η 1η Ιανουαρίου του έτους κατά το οποίο λαμβάνεται η απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης.
English: However, where, under Community rules, payment of the amounts referred to in the first subparagraph is staggered over several years, the operative event for the exchange rate for each of the annual instalments shall be l January of the year for which the instalment in question is paid.
Greek: Εντούτοις, στις περιπτώσεις που, βάσει των κοινοτικών κανόνων, τα ποσά που προβλέπει το προηγούμενο εδάφιο καταβάλλονται σταδιακά σε διάστημα περισσοτέρων του ενός ετών, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας για κάθε ετήσια δόση είναι η 1η Ιανουαρίου του έτους κατά το οποίο πληρώνεται η υπόψη ετήσια δόση.
English: For the lump sums referred to in point 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1433/2003, intended to cover overheads specifically related to the operational funds or programmes referred to in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 2200/96, the operative event for the exchange rate shall be 1 January of the year to which these overheads relate.
Greek: Για τα κατ’ αποκοπή ποσά που προβλέπονται στο σημείο 3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003, τα οποία έχουν ως στόχο να καλύψουν τα γενικά έξοδα που αφορούν ειδικά τα επιχειρησιακά ταμεία και τα επιχειρησιακά προγράμματα που προβλέπονται στα άρθρα 15 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η 1η Ιανουαρίου του έτους το οποίο αφορούν αυτά τα έξοδα.
English: Other amounts and prices
Greek: Άλλα ποσά και τιμές
English: For prices or amounts other than those referred to in Articles 1 to 7, or amounts linked to those prices, expressed in euro in Community legislation, or expressed in euro by a tendering procedure, the operative event for the exchange rate shall be the day on which one of the following legal acts occurs:
Greek: Για τις τιμές και τα ποσά εκτός αυτών που προβλέπονται στα άρθρα 1 έως 7, ή για τα ποσά που έχουν σχέση με αυτές τις τιμές και προβλέπονται σε ευρώ από την κοινοτική νομοθεσία ή εκφράζονται σε ευρώ στο πλαίσιο μιας διαδικασίας διαγωνισμού, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η ημέρα κατά την οποία λαμβάνει χώρα μία από τις ακόλουθες νομικές πράξεις:
English: for purchases, when the valid offer has been received or, in the fruit and vegetables sector, when the products are taken over by the storekeeper;
Greek: για τις αγορές, η παραλαβή της έγκυρης προσφοράς ή, όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών, η παραλαβή των προϊόντων από τον αποθεματοποιητή·
English: for sales, when the valid offer has been received or, in the fruit and vegetables sector, when the operator concerned takes over the products;
Greek: για τις πωλήσεις, η παραλαβή της έγκυρης προσφοράς ή, όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών, η παραλαβή των προϊόντων από τον σχετικό οικονομικό φορέα·
English: for withdrawals of products in the fruit and vegetables sector, the day on which the withdrawal takes place;
Greek: για τις αποσύρσεις οπωροκηπευτικών προϊόντων, η ημέρα που γίνεται η απόσυρση·
English: for costs of transport, processing or public storage and for amounts allocated to studies or promotional measures as part of a tendering procedure, the final day for the submission of tenders;
Greek: για το κόστος μεταφοράς, μεταποίησης ή δημόσιας αποθεματοποίησης, καθώς και για τα ποσά που διατίθενται για μελέτες ή για μέτρα προώθησης στο πλαίσιο μιας διαδικασίας διαγωνισμού, η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής των προσφορών·
English: for the recording of prices, amounts or tenders on the market, the day in respect of which the price, amount or tender is recorded;
Greek: για την καταγραφή των τιμών, των ποσών ή των προσφορών στην αγορά, η ημέρα καταγραφής των τιμών, των ποσών ή των προσφορών·
English: for penalties linked to non-compliance with agricultural legislation, the date of the act of the competent authority which establishes the facts;
Greek: στ) για τις κυρώσεις λόγω μη τήρησης της γεωργικής νομοθεσίας, η ημερομηνία της πράξης διαπίστωσης των γεγονότων από την αρμόδια αρχή·
English: for turnover or amounts relating to production volumes, the start of the reference period laid down by agricultural legislation.
Greek: για τον κύκλο εργασιών ή τα ποσά σχετικά με τον όγκο της παραγωγής, η έναρξη της περιόδου αναφοράς που προβλέπει η γεωργική νομοθεσία.
English: For advances, the operative event for the exchange rate shall be the operative event applicable to the price or amount to which the advance relates, where this event has occurred by the time the advance is paid, or, in other cases, the date of setting in euro of the advance or, failing that, the date of payment of the advance.
Greek: Για τις προκαταβολές, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η γενεσιουργός αιτία που ισχύει για την τιμή ή το ποσό με το οποίο έχει σχέση η προκαταβολή, όταν αυτό το γενεσιουργό γεγονός έχει λάβει χώρα κατά τον χρόνο πληρωμής της προκαταβολής, ή, σε άλλες περιπτώσεις, η ημερομηνία καθορισμού της προκαταβολής σε ευρώ ή η ημερομηνία πληρωμής της προκαταβολής.