geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: EUR 730000 in aid, corresponding to an aid intensity of 13 %, granted on 14 March 1997 by the Asturias regional government under Decree 7/96 of 15 February establishing various support programmes for SMEs [13] (Decree 7/96).
Greek: ενίσχυση 730000 ευρώ, που αντιστοιχεί σε ένταση ενίσχυσης 13 %, η οποία χορηγήθηκε στις 14 Μαρτίου 1997 από την περιφερειακή κυβέρνηση της Αστούριας δυνάμει του διατάγματος αριθ. 7/96 της 15ης Φεβρουαρίου 1996, με το οποίο θεσπίζονται διάφορα προγράμματα ενίσχυσης μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων [13] (εφεξής «Διάταγμα 7/96»).
English: The Spanish authorities believe that this aid has to be regarded as an extension of scheme N 448/94 in support to SMEs in Asturias (exceptionally applicable to large companies contributing to regional development) [14].
Greek: Οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι η ενίσχυση αυτή θα πρέπει να θεωρηθεί επέκταση του καθεστώτος Ν 448/94 για την ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Αστούριας (το οποίο κατ’ εξαίρεση έχει εφαρμογή και σε μεγάλες επιχειρήσεις που συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη) [14].
English: The measure constituted a complement to regional aid granted in 1994 by Spain under Law 50/85 of 27 December on regional incentives to remedy inter-regional economic imbalances (LIR), approved by the Commission [15].Measure 4
Greek: Το μέτρο εφαρμόστηκε συμπληρωματικά προς την περιφερειακή ενίσχυση που χορηγήθηκε το 1994 από την Ισπανία σύμφωνα με τον νόμο 50/85 της 27ης Δεκεμβρίου 1985, περί περιφερειακών κινήτρων για τη διόρθωση των οικονομικών ανισορροπιών μεταξύ περιοχών (LIR), με την έγκριση της Επιτροπής [15].Μέτρο 4
English: According to the information submitted by the Spanish authorities, Measure 4 can be split into the following items:
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που προσκόμισαν οι ισπανικές αρχές, το μέτρο 4 αναλύεται ως εξής:
English: Public body granting the aid
Greek: Δημόσιος οργανισμός που χορήγησε την ενίσχυση
English: National legal basis
Greek: Εθνική νομική βάση
English: Subsidy (EUR millions)
Greek: Επιδότηση (εκατ. ευρώ)
English: Ministry of Industry, Tourism and Trade
Greek: Υπουργείο Βιομηχανίας, Τουρισμού και Εμπορίου
English: Order of 6 March 1998 (Minería 1) [16]
Greek: Διαταγή της 6.3.1998 («Minería 1») [16]
English: Order of 17 December 2001
Greek: Διαταγή της 17.12.2001
English: (Minería 2) [17]
Greek: («Minería 2») [17]
English: Asturias regional government
Greek: Κυβέρνηση του Πριγκιπάτου της Αστούριας
English: Decree 41/2000 [18]
Greek: Διάταγμα 41/2000 [18]
English: According to the information submitted by the Spanish authorities, Measure 5 was granted under the existing aid scheme ‘Actividades del Centro para el Desarrollo Industrial — CDTI — Desarrollo Tecnológico’ [19].
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που προσκόμισαν οι ισπανικές αρχές, το μέτρο 5 εφαρμόστηκε δυνάμει του υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων «Δραστηριότητες του Κέντρου βιομηχανικής ανάπτυξης — CDTI — Τεχνολογική ανάπτυξη» [19].
English: According to the Spanish authorities, Measure 6 concerns a subsidy of EUR 1590000 from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) concerning refunds on export to third countries.
Greek: Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, το μέτρο 6 αφορά επιδότηση ύψους 1,59 εκατ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) υπό μορφή επιστροφών κατά την εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
English: The Spanish authorities maintained that the credit operation endorsed by the Asturias regional government consisted in advancing to Chupa Chups the amounts corresponding to pending subsidies to which it was already entitled.
Greek: Οι ισπανικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η εγγύηση του δανείου από την περιφερειακή κυβέρνηση της Αστούριας συνίστατο σε προκαταβολή στην Chupa Chups του ποσού που είχε λαμβάνειν από επιδοτήσεις τις οποίες δικαιούτο.
English: Those subsidies had been granted for the enlargement of the Asturias plant, a condition that the company had already complied with when the credit was agreed.
Greek: Οι εν λόγω επιδοτήσεις είχαν χορηγηθεί για την επέκταση της μονάδας στην Αστούρια, όρο τον οποίο η επιχείρηση είχε ήδη εκπληρώσει κατά το χρόνο χορήγησης του δανείου.
English: As security in return for the public endorsement, Chupa Chups pledged to the Asturias government its rights over the subsidies, for an amount of EUR 4480000.
Greek: Σε εξασφάλιση της εγγύησης του δημοσίου, η Chupa Chups προσέφερε στην κυβέρνηση της Αστούριας τα δικαιώματά της επί των επιδοτήσεων, ύψους 4,48 εκατ. ευρώ.
English: The endorsement by the Asturias regional government was therefore covered by the pledge of claims that Chupa Chups held vis-à-vis several public authorities.
Greek: Ως εκ τούτου, η εγγύηση της περιφερειακής κυβέρνησης της Αστούριας καλυπτόταν από τις απαιτήσεις της Chupa Chups έναντι διαφόρων δημοσίων αρχών.
English: The Spanish authorities argued that the rescheduling of Chupa Chups debts for VAT and corporate income tax stemmed from the mere application of Spanish taxation law [20], which defines the criteria for eligibility – in particular as to the financial situation of the undertaking and the type of securities to provide – and the interest rates for arrears (interest rates that were indeed applied to the company).
Greek: Οι ισπανικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι η δυνατότητα αποπληρωμής των οφειλών της Chupa Chups από ΦΠΑ και φόρο εταιρειών σε δόσεις προκύπτει από την απλή εφαρμογή της ισπανικής φορολογικής νομοθεσίας [20], η οποία θεσπίζει τα κριτήρια επιλεξιμότητας (ιδίως όσον αφορά την οικονομική κατάσταση της επιχείρησης και το είδος των εγγυήσεων που οφείλει να παράσχει), όπως και τα επιτόκια βάσει των οποίων υπολογίζονται οι τόκοι υπερημερίας (τα οποία όντως εφαρμόστηκαν στην περίπτωση της συγκεκριμένης επιχείρησης).
English: They therefore consider that the tax authorities did not enjoy any discretionary power.
Greek: Θεωρούν, επομένως, ότι οι φορολογικές αρχές δεν άσκησαν καμία διακριτική ευχέρεια.
English: The submission from Chupa Chups repeated the arguments advanced by the Spanish authorities as regards the lack of State aid in the ICF credit.
Greek: Στις παρατηρήσεις της, η Chupa Chups επαναλάμβανε τα επιχειρήματα των ισπανικών αρχών περί ανυπαρξίας κρατικής ενίσχυσης όσον αφορά το δάνειο του ICF.
English: It also provided detailed data, along the same lines already submitted by Spain, on the other measures included in the opening decision.
Greek: Παρέθετε επίσης λεπτομερή στοιχεία, στο ίδιο πνεύμα με εκείνα που είχε ήδη υποβάλει η Ισπανία, σχετικά με τα λοιπά μέτρα που περιλαμβάνονταν στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
English: Chupa Chups also claimed that in addition to the EAGGF refunds, Measure 6 included a subsidy of EUR 100000 from the Instituto de Comercio Exterior (ICEX), granted in 2003 in the framework of a programme under Commission Regulation (EC) No 1159/2000 [21] of 30 May 2000 on information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds.
Greek: Η Chupa Chups ισχυρίστηκε επίσης ότι, πέραν των επιστροφών του ΕΓΤΠΕ, στο μέτρο 6 περιλαμβανόταν επιδότηση ύψους 100000 ευρώ από το Ίδρυμα εξωτερικού εμπορίου (ICEX), η οποία χορηγήθηκε το 2003 κατ' εφαρμογή προγράμματος στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2000 της Επιτροπής [21], της 30ής Μαΐου 2000, για τις δράσεις πληροφόρησης και δημοσιότητας που πρέπει να αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
English: Inmobiliaria Casa Batlló submitted its annual accounts for business years 2001 to 2004 and the annual accounts for the same period of the real estate company ‘Casa Batlló, SL’, which is linked to it.
Greek: Η Inmobiliaria Casa Batlló υπέβαλε τους ετήσιους λογαριασμούς της για τις χρήσεις 2001 έως 2004, καθώς και τους ετήσιους λογαριασμούς, για το ίδιο χρονικό διάστημα, της εταιρείας ακινήτων Casa Batlló SL, η οποία συνδέεται μαζί της.
English: Article 87(1) of the EC Treaty declares aid granted in any form whatsoever by a Member State or through State resources which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods and affects trade between Member States to be incompatible with the common market.
Greek: Στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ προβλέπεται ότι είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής.
English: Measure 1: ICF credit (2003)
Greek: Μέτρο 1: πίστωση του ICF (2003)
English: As regards the ICF credit, it must be determined whether it confers on Chupa Chups a support that the company would not have been able to obtain on market conditions.
Greek: Όσον αφορά την πίστωση του ICF, πρέπει να διαπιστωθεί κατά πόσον παρέχει στην Chupa Chups ενίσχυση της οποίας δεν θα μπορούσε να τύχει σε κανονικές συνθήκες αγοράς.
English: In other words, the Commission has to assess whether this public body acted as a hypothetical market economy investor would have done under similar circumstances.
Greek: Η Επιτροπή, εν ολίγοις, οφείλει να εκτιμήσει κατά πόσον ο εν λόγω δημόσιος οργανισμός ενήργησε με τον τρόπο με τον οποίο θα ενεργούσε σε παρόμοιες συνθήκες ένας υποθετικός επενδυτής σε οικονομία της αγοράς.
English: As set out under Section IV above, further to the opening decision Spain submitted information showing that the 2002 syndicated loan and the ICF credit cannot be compared because the borrowers were different in the two operations, securities were different, ICB was not a firm in difficulties, and ICB provided a security that was more than sufficient to guarantee the ICF credit.
Greek: Όπως αναφέρεται στο τμήμα IV, μετά την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Ισπανία προσκόμισε στοιχεία με τα οποία αποδεικνύεται ότι το κοινοπρακτικό δάνειο του 2002 και το δάνειο του ICF δεν είναι συγκρίσιμα, δεδομένου ότι οι πιστωτές ήταν διαφορετικοί στις δύο περιπτώσεις, οι εγγυήσεις ήταν διαφορετικές, η ICB δεν ήταν προβληματική επιχείρηση και παρέσχε υπερεπαρκείς εγγυήσεις για την πίστωση του ICF.
English: On the basis of the information and arguments provided by Spain, the Commission considers that it has been sufficiently proved that the market economy investor principle was complied with in the main credit operation between ICF and ICB, and that the subordinated loan between ICB and Chupa Chups is a financial operation between two private parties.
Greek: Βάσει των προσκομισθέντων στοιχείων και των επιχειρημάτων που προέβαλε η Ισπανία, η Επιτροπή θεωρεί πως έχει αποδειχθεί αρκούντως ότι στην αρχική πιστωτική πράξη μεταξύ ICF και ICB τηρείται η αρχή του επενδυτή σε οικονομία της αγοράς και ότι το δάνειο μειωμένης εξασφάλισης μεταξύ ICB και Chupa Chups συνιστά χρηματοπιστωτική πράξη μεταξύ δύο ιδιωτών.
English: Therefore, the Commission concludes that Measure 1 does not involve State aid.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο 1 δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: Measures 2 to 5
Greek: Μέτρα 2 έως 5
English: Measures 2 to 5 were public subsidies directly granted to Chupa Chups. They involved the allocation of State resources conferring an advantage on one individual company.
Greek: Τα μέτρα 2 έως 5 ήταν δημόσιες επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν απευθείας στην Chupa Chups και συνεπάγονται τη διάθεση κρατικών πόρων με τους οποίους παρέχεται πλεονέκτημα σε μια συγκεκριμένη επιχείρηση.
English: As regards in particular Measure 5, Spain used State resources by granting an interest-free loan to the company.
Greek: Ιδίως όσον αφορά το μέτρο 5, η Ισπανία χρησιμοποίησε κρατικούς πόρους για την παροχή άτοκου δανείου στην επιχείρηση.
English: The measures have provided Chupa Chups with advantages vis-à-vis competitors which distort competition, inasmuch as the company has reinforced its financial position and has increased its investment capacity.
Greek: Με τα μέτρα αυτά, η Chupa Chups απέκτησε πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών της, το οποίο νόθευσε τον ανταγωνισμό, αφού η επιχείρηση ενίσχυσε την οικονομική της κατάσταση και αύξησε την επενδυτική της ικανότητα.
English: Since Chupa Chups is active in the candies market, a sector in which trade exists between Member States, and it is an internationally active company, the criterion of affecting trade within the Community is also fulfilled.
Greek: Δεδομένου ότι η Chupa Chups δραστηριοποιείται στην αγορά ζαχαρωδών προϊόντων, ένα κλάδο στον οποίο διεξάγονται συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, και είναι επιχείρηση που δραστηριοποιείται στη διεθνή αγορά, πληρούται και το κριτήριο του επηρεασμού του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών.
English: The Commission therefore concludes that Measures 2 to 5 constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty.
Greek: Για τους παραπάνω λόγους, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα 2 έως 5 συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: The Spanish authorities do not dispute this analysis.
Greek: Οι ισπανικές αρχές δεν αμφισβητούν την ανάλυση αυτή.
English: Measure 6: additional non-specified subsidies for EUR 1540000
Greek: Μέτρο 6: συμπληρωματικές απροσδιόριστες επιδοτήσεις ύψους 1,54 εκατ. ευρώ
English: The Commission notes that, according to the case law of the Court of Justice (see paragraph 22 of the judgment of 13 October 1982 in Joined Cases 213-215/81 Norddeutsches Vieh- und Fleischkontor), export funds granted by the EAGGF under Common Agricultural Policy (CAP) rules do not constitute State aid [23].
Greek: επιδότηση 1,59 εκατ. ευρώ από το ΕΓΤΠΕ υπό μορφή επιστροφών κατά την εξαγωγή σε τρίτες χώρες [22]. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του ΔΕΚ (βλ. απόφαση της 13ης Οκτωβρίου 1982 στις υποθέσεις 213-215/81, NorddeutschesVieh und Fleischkontor, παράγραφος 22), οι πόροι που χορηγούνται από το ΕΓΤΠΕ για εξαγωγές σύμφωνα με τους κανόνες της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση [23].
English: This measure therefore does not contain State aid elements;
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο αυτό δεν περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης,
English: according to the comments from Chupa Chups received on 30 May 2006, Measure 6 also includes a subsidy of EUR 100000 from ICEX granted in 2003 in the framework of the programme ‘Plan de Marcas Españolas’ for activities related to the promotion of the brand ‘Chupa Chups’ in South Korea.
Greek: σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της Chupa Chups που παρελήφθησαν στις 30 Μαΐου 2006, το μέτρο 6 περιλαμβάνει και επιδότηση ύψους 100000 ευρώ από το ICEX, η οποία χορηγήθηκε το 2003 στο πλαίσιο του προγράμματος «Plan de Marcas Españolas» για δραστηριότητες που σχετίζονται με την προώθηση του σήματος «Chupa Chups» στη Νότιο Κορέα.
English: This programme was introduced by ICEX in 2003 and, according to Chupa Chups, the Spanish authorities considered at the time it was granted that the subsidy to the company complied with Regulation 1159/2000.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό άρχισε να υλοποιείται από το ICEX το 2003 και, σύμφωνα με την Chupa Chups, οι ισπανικές αρχές, κατά το χρόνο χορήγησης της επιδότησης στην επιχείρηση, θεώρησαν ότι πληρούσε τους όρους του κανονισμού 1159/2000.
English: Specifically, despite the low amount involved and the Commission’s enquiries in this regard, Spain has not claimed that its granting was subject to the conditions on de minimis aid applicable at the time [24].(31) Consequently, the Commission concludes that Measure 6 constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty to the amount of EUR 100000.
Greek: Συγκεκριμένα, παρά το μικρό ύψος της επιδότησης και τις έρευνες της Επιτροπής σχετικά με το θέμα, η Ισπανία δεν ισχυρίστηκε ότι η χορήγησή της υπόκειται στις διατάξεις περί των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που ίσχυαν εκείνη την περίοδο [24].(31) Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο 6 συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ύψους 100000 ευρώ.
English: Measure 7: endorsement from the Asturias regional government (2005)
Greek: Μέτρο 7: Εγγύηση της περιφερειακής κυβέρνησης της Αστούριας (2005)
English: In view of the information provided by Spain, as described under section IV above, the Commission considers that the endorsement by the Asturias regional government was guaranteed by the firm credit rights that Chupa Chups had vis-à-vis several public authorities.
Greek: Υπό το φως των στοιχείων που προσκόμισε η Ισπανία και παρατίθενται στο τμήμα IV, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εγγύηση της περιφερειακής κυβέρνησης της Αστούριας καλυπτόταν από τις βεβαιωμένες απαιτήσεις που είχε η Chupa Chups από διάφορες δημόσιες αρχές.
English: The Commission considers, in particular, that Chupa Chups was formally entitled to receive the subsidies in question at the time the credit was agreed, and that, according to the analysis below (cf. assessment of Measure 4), those subsidies were all compatible aid with the exception of EUR 800000.
Greek: Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Chupa Chups τυπικά είχε το δικαίωμα να λάβει τις εν λόγω επιδοτήσεις κατά το χρόνο σύναψης του δανείου και ότι, σύμφωνα με την ανωτέρω ανάλυση (βλ. εκτίμηση του μέτρου 4), οι εν λόγω επιδοτήσεις συνιστούσαν στο σύνολό τους συμβατές ενισχύσεις, με εξαίρεση ποσό ύψους 800000 ευρώ.
English: In the light of the above, the Commission concludes that the intervention of the Asturias government did not involve any significant risk and therefore did not constitute State aid.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η παρέμβαση της κυβέρνησης της Αστούριας δεν εγκυμονεί σημαντικούς κινδύνους και συνεπώς δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: Measure 8: debt deferral by the tax agency
Greek: Μέτρο 8: Ρύθμιση φορολογικών οφειλών
English: The information provided by the Spanish authorities in reaction to the opening decision shows that:
Greek: Οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν από τις ισπανικές αρχές ως απάντηση στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας καταδεικνύουν τα εξής:
English: the Spanish public administration is bound to follow the procedures laid down by General Taxation Law 58/2003 and its implementing law.
Greek: η ισπανική δημόσια διοίκηση οφείλει αναγκαστικά να τηρεί τις διαδικασίες που προβλέπονται στο γενικό φορολογικό κώδικα 58/2003 και στους συμπληρωματικούς νόμους.
English: Those procedures are administrative in nature, and only in some specific cases, as established in the laws, is the administration required to undertake court procedures,
Greek: Πρόκειται για διοικητικά μέτρα και μόνο σε ορισμένες ειδικες περιπτώσεις, σύμφωνα με το νόμο, απαιτείται προσφυγή της διοίκησης στη δικαιοσύνη,
English: the legal figures for the deferment of payments or payment by instalments are described in Article 65 of Law 58/2003,
Greek: τα ανώτατα όρια οφειλών προκειμένου για ρύθμιση φορολογικών οφειλών ή εξόφλησή τους σε δόσεις προβλέπονται στο άρθρο 65 του νόμου 58/2003,
English: the possibility of requesting a deferment of payments is open to any taxpayer,
Greek: κάθε φορολογούμενος έχει τη δυνατότητα να ζητήσει ρύθμιση των οφειλών του,
English: the granting of a deferment is subject to the provision of securities that cover the amount deferred, payment of the deferral interest, and a 25 % surcharge on the total.
Greek: η εφαρμογή της ρύθμισης υπόκειται σε παροχή εγγυήσεων που καλύπτουν το ύψος των οφειλών, τους τόκους υπερημερίας και συνολική επιβάρυνση ίση με το 25 %.
English: In the present case, Chupa Chups provided a mortgage covering EUR 15240000, which is the amount that resulted from those calculations,
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Chupa Chups ενέγραψε υποθήκη μέχρι του ποσού των 15,24 εκατ. ευρώ, ποσό το οποίο υπολογίστηκε βάσει των ανωτέρω υπολογισμών,
English: Chupa Chups did not benefit from any actual ‘tax suspension’ (Moratoria fiscal), but rather from the possibility of paying by instalments.
Greek: η Chupa Chups δεν έτυχε αναστολής φορολογικών οφειλών, απλώς επωφελήθηκε από τη δυνατότητα αποπληρωμής σε δόσεις.
English: Thus, deferred payments generated interest according to the legal rates established by the Spanish budgetary laws for each period. Those rates were similar to market rates applied to other types of credits,
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, κατέβαλε τόκους για τις δόσεις αυτές με το νόμιμο επιτόκιο που ορίζει η ισπανική δημοσιονομική νομοθεσία για κάθε περίοδο.
English: Chupa Chups requested deferral of its tax debts before the period for voluntary payment had expired.
Greek: Το επιτόκιο ήταν αντίστοιχο των επιτοκίων της αγοράς που ισχύουν και σε άλλες κατηγορίες πιστώσεων,
English: This prevented, according to Article 65 of Law 58/2003, the initiation of an execution procedure,
Greek: η Chupa Chups υπέβαλε αίτηση ρύθμισης των φορολογικών οφειλών της εντός της προθεσμίας εκούσιας αποπληρωμής, γεγονός το οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 65 του νόμου 58/2003, αναστέλλει την κίνηση διαδικασίας εκτέλεσης,
English: the deferment agreement established that any credit position of Chupa Chups vis-à-vis the tax administration would be assigned to the cancellation of debts deferred.
Greek: η ρύθμιση προέβλεπε ότι οποιοδήποτε πιστωτικό υπόλοιπο της Chupa Chups έναντι των φορολογικών αρχών θα διοχετευόταν στην αποπληρωμή των εκκρεμών οφειλών.
English: Given that Chupa Chups is a frequent generator of VAT credits on account of its exporting activities, the schedule of amortisation initially foreseen has been substantially accelerated.
Greek: Λόγω των εξαγωγικών της δραστηριοτήτων, η Chupa Chups είχε συχνά πιστωτικό ΦΠΑ, κατά συνέπεια επιταχύνθηκε σημαντικά το αρχικά προβλεφθέν χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής.
English: On the basis of the above arguments the Commission considers that Spain has provided sufficient evidence that the rescheduling of Chupa Chups debts for VAT and corporate income tax stemmed from the mere application of Spanish taxation law, and that the tax authorities did not enjoy any discretionary power as regards eligibility of the company, securities necessary or interest rates applied.
Greek: Βάσει των ανωτέρω επιχειρημάτων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Ισπανία προσκόμισε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία συνάγεται ότι η εξόφληση των οφειλών της Chupa Chups από ΦΠΑ και φόρο εταιρειών σε δόσεις προέκυψε από την απλή εφαρμογή της ισπανικής φορολογικής νομοθεσίας και ότι οι φορολογικές αρχές δεν είχαν καμία ευχέρεια να αποφασίσουν σχετικά με την επιλεξιμότητα της επιχείρησης, τις αναγκαίες εγγυήσεις ή τα ισχύοντα επιτόκια.
English: In consideration of this, the Commission concludes that Measure 8 is of a general nature and does not constitute State aid.
Greek: Υπό το φως των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το μέτρο 8 είναι γενικού χαρακτήρα και δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: Compatibility of Measures 2 to 6
Greek: Συμβιβάσιμο των μέτρων 2 έως 6
English: Measure 2: subsidy of EUR 1580000 from the Spanish ‘Ministerio de Agricultura y Pesca’ in support of investments in the Barcelona plant (1989-1994)
Greek: Μέτρο 2: Επιδότηση 1,58 εκατ. ευρώ από το ισπανικό Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας υπό μορφή ενίσχυσης για τις επενδύσεις στις εγκαταστάσεις της Βαρκελώνης (1989-1994)
English: According to the information submitted by Spain, Measure 2 was granted between 1989 and 1994, i.e. more than 10 years before the earliest action from the Commission in the present case, which was a request for information dated May 2005.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που προσκόμισε η Ισπανία, το μέτρο 2 χορηγήθηκε μεταξύ 1989 και 1994, ήτοι μία δεκαετία και πλέον πριν από την πρώτη παρέμβαση της Επιτροπής στην υπόθεση αυτή, η οποία συνίστατο στο αίτημα για πληροφορίες τον Μάιο του 2005.
English: The Commission therefore concludes that for Measure 2 the limitation period provided for by Article 15 of Council Regulation No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [25] has expired and the measure constitutes existing aid.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι για το μέτρο 2 εξέπνευσε η προθεσμία παραγραφής που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [25] και, συνεπώς, συνιστά υφιστάμενη ενίσχυση.