geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal (numebiroul unde au fost prezentate mărfurile (denumire ți țara)’.
Greek: Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal (numebiroul unde au fost prezentate mărfurile (denumire și țara)».
English: The following is added to Article 387(2):
Greek: Στο άρθρο 387 παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
English: Dispensa Scutit de la itinerariul obligatoriuprestabilit’.
Greek: Dispensa Scutit de la itinerariul obligatoriuprestabilit».
English: The following is added to Article 402(1):
Greek: Στο άρθρο 402 παράγραφος 1, προστίθενται τα εξής:
English: The following is added to Article 403(2):
Greek: Στο άρθρο 403 παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
English: The following is added to Article 423(3), first subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 423 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής:
English: The following is added to Article 438(3):
Greek: Στο άρθρο 438 παράγραφος 3, προστίθενται τα εξής:
English: The following is added to Article 549(1):
Greek: Στο άρθρο 549 παράγραφος 1, προστίθενται τα εξής:
English: The following is added to Article 549(2):
Greek: Στο άρθρο 549 παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
English: The following is added to Article 550:
Greek: Στο άρθρο 550 προστίθενται τα εξής:
English: The following is added to Article 583:
Greek: Στο άρθρο 583 προστίθενται τα εξής:
English: The following is added to Article 843(2):
Greek: Στο άρθρο 843, παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
English: Iețire din … Comunitate supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia Nr …’.
Greek: Ieșire din … Comunitate supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia Nr …».
English: The following is added to Article 849(2):
Greek: Στο άρθρο 849 παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
English: Fără acordarea de restituiri restituții sau alte sume la export’.
Greek: Fără acordarea de restituiri restituții sau alte sume la export».
English: The following is added to Article 849(3):
Greek: Στο άρθρο 849 παράγραφος 3, προστίθενται τα εξής:
English: Restituiri ți alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea)’.
Greek: Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea)».
English: The following is added to Article 849(3) after ‘or’:
Greek: Στο άρθρο 849 παράγραφος 3, στο τμήμα της παραγράφου μετά το διαζευκτικό «ou» προστίθενται τα εξής:
English: Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea)’.
Greek: Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea)».
English: The following is added to Article 855, first subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 855 πρώτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής:
English: The following is added to Article 882(1)(b):
Greek: Στο άρθρο 882 παράγραφος 1 στοιχείο β) προστίθενται τα εξής:
English: Mărfuri admise ca returnate în baza Articolului 185 (2) (b) din Cod’
Greek: Mărfuri admise ca returnate în baza Articolului 185 (2) (b) din Cod»
English: The following is added to Article 912b(2), second subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 912β παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, προστίθενται τα εξής:
English: Garanție depusă în sumă de … EUR’.
Greek: Garanție depusă în sumă de … EUR».
English: The following is added to Article 912b(5), second subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 912β παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, προστίθενται τα εξής:
English: Mărfuri care nu sunt acoperite de un regim vamal’.
Greek: Mărfuri care nu sunt acoperite de un regim vamal».
English: The following is added to Article 912e(2), second subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 912ε παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, προστίθενται τα εξής:
English: Extras din exemplarul de control T5 inițial (număr de înregistrare, data, biroul ți țara emitente): …’.
Greek: Extras din exemplarul de control T5 inițial (număr de înregistrare, data, biroul și țara emitente): …».
English: The following is added to Article 912e(2), fourth subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 912ε παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής:
English: … (numărul) de extrase emise — copii anexate’.
Greek: … (numărul) de extrase emise — copii anexate».
English: The following is added to Article 912f(1), second subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 912στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, προστίθενται τα εξής:
English: Eliberat ulteriorEmis a posteriori’.
Greek: Eliberat ulteriorEmis a posteriori».
English: The following is added to Article 912f(2):
Greek: Στο άρθρο 912στ παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής:
English: The following is added to Article 912g(2)(c):
Greek: Στο άρθρο 912ζ παράγραφος 2 στοιχείο γ) προστίθενται τα εξής:
English: Dispensă de semnătură — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93’.
Greek: Dispensă de semnătură — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93».
English: The following is added to Article 912g(3):
Greek: Στο άρθρο 912ζ παράγραφος 3, προστίθενται τα εξής:
English: Procedură simplicată — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93’
Greek: Procedură simplicată — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93»
English: In Annex 1, in box ‘13.
Greek: Στο Παράρτημα 1, στη θέση «13.
English: Language’ of copies 4 and 5 of the Binding Tariff Information form, the following are inserted:
Greek: Γλώσσα» των αντιτύπων 4 και 5 του εντύπου Δεσμευτική Δασμολογική Πληροφορία, παρεμβάλλονται τα εξής:
English: In Annex 1/A, in Box 15 ‘Language’ of the Binding Origin Information form, the following are inserted:
Greek: Στο Παράρτημα 1/Α, στη θέση 15 «Γλώσσα» του εντύπου Δεσμευτικές Πληροφορίες Καταγωγής, παρεμβάλλονται τα εξής:
English: In Annex 22, the following is added after the first paragraph headed ‘invoice declaration’:
Greek: Στο Παράρτημα 22, μετά την πρώτη παράγραφο με τίτλο «Δήλωση τιμολογίου» προστίθενται τα εξής:
English: Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr… (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2)’.
Greek: Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr… (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială… (2)».
English: In Annex 25 (AIR TRANSPORT COSTS TO BE INCLUDED IN THE CUSTOMS VALUE), the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted from the first column of the ‘Zone P’ section of the table.
Greek: Στο Παράρτημα 25 (ΕΞΟΔΑ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΑΣΜΟΛΟΓΗΤΕΑ ΑΞΙΑ), οι λέξεις «Βουλγαρία» και «Ρουμανία» διαγράφονται από την πρώτη στήλη του πίνακα στο τμήμα «Ζώνη Ο».
English: In Annex 32 (SAD — computerised declaration processing system), the following is added to copies 4 and 5:
Greek: Στο Παράρτημα 32 (Ηλεκτρονικό σύστημα διεκπεραίωσης των διασαφήσεων — ΕΔΕ) προστίθενται τα εξής στα αντίτυπα 4 και 5:
English: ‘ “Върнат на:”, “Returnat la:” ’
Greek: « “Върнат на:”, “Returnat la:” »
English: In Annex 38, the following is added to the note on Box 51:
Greek: Στο Παράρτημα 38, στη σημείωση της θέσης 51 προστίθενται τα εξής:
English: The following is added to point 2.2:
Greek: Στο σημείο 2.2 προστίθενται τα εξής:
English: GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ’
Greek: GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ»
English: The following is added to point 4.33
Greek: Στο σημείο 4.3 προστίθενται τα εξής:
English: In Annex 48, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
Greek: Στο Παράρτημα 48 παράγραφος Ι (1), η παράγραφος που αρχίζει με τις λέξεις «έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο ως εξής:
English: ‘in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4), any amount of principal …’.
Greek: «έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου (4), κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης …»
English: In Annex 49, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
Greek: Στο Παράρτημα 49 παράγραφος Ι (1), η παράγραφος που αρχίζει με τις λέξεις «έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal …’.
Greek: «έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που περιλαμβάνει το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιρλανδία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Κυπριακή Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, του Πριγκιπάτου της Ανδόρας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου (3), κάθε ποσό για το οποίο ο πρωτοφειλέτης …»
English: In Annex 50, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
Greek: Στο Παράρτημα 50 παράγραφος Ι (1), η παράγραφος που αρχίζει με τις λέξεις «έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: In Annex 51b, the following is added to item 1.2.1 concerning box 8:
Greek: Στο Παράρτημα 51β, προστίθενται τα εξής στο σημείο 1.2.1 όσον αφορά τη θέση 8:
English: In Annex 60, under heading ‘PROVISIONS GOVERNING THE INFORMATION TO BE ENTERED ON THE TAXATION FORM’, subheading ‘I.
Greek: Στο Παράρτημα 60, στο κεφάλαιο «ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΔΑΣΜΟΛΟΓΗΣΗΣ», στον τίτλο «I.
English: General’, the following is inserted:
Greek: Γενικές παρατηρήσεις», προστίθενται τα εξής:
English: in the column following the sentence beginning ‘The taxation form shall bear’:
Greek: Στη στήλη μετά την πρόταση που αρχίζει «Το έντυπο δασμολόγησης φέρει»:
English: in the column following the paragraph beginning ‘Heading 16:’:
Greek: Στη στήλη που ακολουθεί την παράγραφο που αρχίζει με τη φράση «Θέση αριθ. 16:»:
English: In Annex 63 (Control copy T5 form), the following is added to Box B on Copy 1:
Greek: Στο Παράρτημα 63 (Έντυπο αντιτύπου ελέγχου T5), προστίθενται τα εξής στη θέση Β του αντιτύπου 1:
English: In Annex 71, the following is inserted:
Greek: Στο Παράρτημα 71 προστίθενται τα εξής:
English: in Note B.9. on the back of information sheet INF 1;
Greek: στη σημείωση B.9. στην οπίσθια όψη του δελτίου πληροφοριών INF 1,
English: in Note B.15 on the back of information sheet INF 9;
Greek: στη σημείωση B.15 στην οπίσθια όψη του δελτίου πληροφοριών INF 9,
English: in Note B.14. on the back of information sheet INF 5;
Greek: στη σημείωση B.14. στην οπίσθια όψη του δελτίου πληροφοριών INF 5,
English: in Note B.13 on the back of information sheet INF 6; and
Greek: στη σημείωση B.13 στην οπίσθια όψη του δελτίου πληροφοριών INF 6, και
English: in Note B.15 on the back of information sheet INF 2:
Greek: στη σημείωση B.15 στην οπίσθια όψη του δελτίου πληροφοριών INF 2:
English: BGN for Bulgarian Lev’
Greek: BGN για τα βουλγαρικά λεβ»
English: RON for New Romanian Leu’.
Greek: RON για τα νέα ρουμανικά λέι»
English: In Annex 111, the following is inserted in Note B.12. of the notes appearing on the back of the form ‘Application for repayment: remission’:
Greek: Στο Παράρτημα 111, στη σημείωση B.12. στην οπίσθια όψη του εντύπου «Αίτηση επιστροφής/διαγραφής» προστίθενται τα εξής:
English: BGN: Bulgarian Lev’.
Greek: BGN: για τα βουλγαρικά λεβ».
English: RON: New Romanian Leu’.
Greek: RON: για τα νέα ρουμανικά λέι»
English: Commission Regulation (EEC) No 2289/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 70 to 78 of Council Regulation (EEC) No 918/83 establishing a Community system of duty-free arrangements (OJ L 220, 11.8.1983, p. 15), as amended by:
Greek: 31983 R 2289: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2289/83 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1983, περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 70 έως 78 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών (ΕΕ L 220 της 11.8.1983, σ. 15), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985 p. 23),
Greek: 11985 I: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 302 της 15.11.1985, σ. 23),
English: Commission Regulation (EEC) No 1746/85 of 26.6.1985 (OJ L 167, 27.6.1985, p. 23),
Greek: 31985 R 1746: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1746/85 της Επιτροπής της 26.6.1985 (ΕΕ L 167 της 27.6.1985, σ. 23),
English: Commission Regulation (EEC) No 3399/85 of 28.11.1985 (OJ L 322, 3.12.1985, p. 10),
Greek: 31985 R 3399: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3399/85 της Επιτροπής της 28.11.1985 (ΕΕ L 322 της 3.12.1985, σ. 10),
English: Commission Regulation (EEC) No 735/92 of 25.3.1992 (OJ L 81, 26.3.1992, p. 18),
Greek: 31992 R 0735: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 735/92 της Επιτροπής της 25.3.1992 (ΕΕ L 81 της 26.3.1992, σ. 18),
English: The following is added to Article 3(2), second subparagraph:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, προστίθενται τα εξής:
English: ‘„Предмет за хората с увреждания: продължаването на митническите облекчения е съобразнo при спазване условията на член 77, параграф 2, алинея втора на Регламент (ЕИО) № 918/83“
Greek: «„Предмет за хората с увреждания: продължаването на митническите облекчения е съобразнo при спазване условията на член 77, параграф 2, алинея втора на Регламент (ЕИО) № 918/83“
English: «Articole pentru persoane cu handicap: menținerea scutirii este condiționată de respectarea prevederilor Articolului 77(2) din Regulamentul (CEE) Nr. 918/83»’.
Greek: «Articole pentru persoane cu handicap: menținerea scutirii este condiționată de respectarea prevederilor Articolului 77(2) din Regulamentul (CEE) Nr. 918/83»».
English: Commission Regulation (EEC) No 2290/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 50 to 59b and of Articles 63a and 63b of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty (OJ L 220, 11.8.1983, p. 20), as amended by:
Greek: 31983 R 2290: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1983, περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 50 έως 59β και των άρθρων 63α και 63β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών (ΕΕ L 220 της 11.8.1983, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Commission Regulation (EEC) No 1745/85 of 26.6.1985 (OJ L 167, 27.6.1985, p. 21),
Greek: 31985 R 1745: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1745/85 της Επιτροπής της 26.6.1985 (ΕΕ L 167 της 27.6.1985, σ. 21),
English: Commission Regulation (EEC) No 3893/88 of 14.12.1988 (OJ L 346, 15.12.1988, p. 32),
Greek: 31988 R 3893: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3893/88 της Επιτροπής της 14.12.1988 (ΕΕ L 346 της 15.12.1988, σ. 32),
English: Commission Regulation (EEC) No 1843/89 of 26.6.1989 (OJ L 180, 27.6.1989, p. 22),
Greek: 31989 R 1843: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1843/89 της Επιτροπής της 26.6.1989 (ΕΕ L 180 της 27.6.1989, σ. 22),
English: Commission Regulation (EEC) No 734/92 of 25.3.1992 (OJ L 81, 26.3.1992, p. 15),
Greek: 31992 R 0734: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 734/92 της Επιτροπής της 25.3.1992 (ΕΕ L 81 της 26.3.1992, σ. 15),
English: ‘„стоки на ЮНЕСКО: продължаването на митническите облекчения е съобразно условията на член 57, параграф 2, първа алинея на Регламент (ЕИО) № 918/83“
Greek: «„стоки на ЮНЕСКО: продължаването на митническите облекчения е съобразно условията на член 57, параграф 2, първа алинея на Регламент (ЕИО) № 918/83“
English: «articole UNESCO: menținerea scutirii este condiționată de respectarea prevederilor Articolului 57(2) primul paragraf din Regulamentul (CEE) Nr.918/83»’.
Greek: «articole UNESCO: menținerea scutirii este condiționată de respectarea prevederilor Articolului 57(2) primul paragraf din Regulamentul (CEE) Nr.918/83»».
English: Commission Regulation (EC) No 3168/94 of 21 December 1994 establishing in the field of application of Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements or by other specific Community import rules a Community import (OJ L 335, 23.12.1994, p. 23), as amended by:
Greek: 31994 R 3168: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3168/94 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1994 με τον οποίο, στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής, θεσπίζεται κοινοτική άδεια εισαγωγής (ΕΕ L 335 της 23.12.1994, σ. 23), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Commission Regulation (EC) No 1627/95 of 5.7.1995 (OJ L 155, 6.7.1995, p. 8),
Greek: 31995 R 1627: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1627/95 της Επιτροπής της 5.7.1995 (ΕΕ L 155 της 6.7.1995, σ. 8),
English: The title of Appendix 2 of the Annex is replaced by the following:
Greek: Ο τίτλος του προσαρτήματος 2 του Παραρτήματος, αντικαθίσταται από τα εξής:
English: Förteckning över behöriga nationella myndigheter’
Greek: Förteckning över behöriga nationella myndigheter»
English: The following is added to Appendix 2 of the Annex:
Greek: Στο προσάρτημα 2 του Παραρτήματος, προστίθενται τα εξής:
English: Tel. +359 2 940 71
Greek: Tel.: +359 2 940 71
English: Fax +359 2 987 2190
Greek: Fax: +359 2 987 2190
English: Ministerul Economiei ți Comerțului
Greek: Ministerul Economiei și Comerțului
English: Sector 1, Bucurețti
Greek: Sector 1, București
English: Tel. +40 21 401 0507
Greek: Tel: +40 21 401 0507
English: Fax +40 21 315 9698’.
Greek: Fax: +40 21 315 9698».
English: Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply (OJ L 185, 17.7.1999, p. 1), as amended by:
Greek: 31999 R 1547: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1999 για τον καθορισμό των διαδικασιών ελέγχου στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου που εφαρμόζονται στις αποστολές ορισμένων αποβλήτων προς ορισμένες χώρες για τις οποίες δεν ισχύει η απόφαση C(92)39 τελικό, του ΟΟΣΑ (ΕΕ L 185 της 17.7.1999, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Commission Regulation (EC) No 334/2000 of 14.2.2000 (OJ L 41, 15.2.2000, p. 8),
Greek: 32000 R 0334: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 334/2000 της Επιτροπής της 14.2.2000 (ΕΕ L 41 της 15.2.2000, σ. 8),
English: Commission Regulation (EC) No 354/2000 of 16.2.2000 (OJ L 45, 17.2.2000, p. 21),
Greek: 32000 R 0354: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 354/2000 της Επιτροπής της 16.2.2000 (ΕΕ L 45 της 17.2.2000, σ. 21),
English: Commission Regulation (EC) No 1208/2000 of 8.6.2000 (OJ L 138, 9.6.2000, p. 7),
Greek: 32000 R 1208: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1208/2000 της Επιτροπής της 8.6.2000 (ΕΕ L 138 της 9.6.2000, σ. 7),
English: Commission Regulation (EC) No 1552/2000 of 14.7.2000 (OJ L 176, 15.7.2000, p. 27),
Greek: 32000 R 1552: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1552/2000 της Επιτροπής της 14.7.2000 (ΕΕ L 176 της 15.7.2000, σ. 27),
English: Commission Regulation (EC) No 1800/2001 of 13.9.2001 (OJ L 244, 14.9.2001, p. 19),
Greek: 32001 R 1800: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1800/2001 της Επιτροπής της 13.9.2001 (ΕΕ L 244 της 14.9.2001, σ. 19),
English: Commission Regulation (EC) No 2243/2001 of 16.11.2001 (OJ L 303, 20.11.2001, p. 11),
Greek: 32001 R 2243: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2243/2001 της Επιτροπής της 16.11.2001 (ΕΕ L 303 της 20.11.2001, σ. 11),
English: Commission Regulation (EC) No 2118/2003 of 2.12.2003 (OJ L 318, 3.12.2003, p. 5),
Greek: 32003 R 2118: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2118/2003 της Επιτροπής της 2.12.2003 (ΕΕ L 318 της 3.12.2003, σ. 5),
English: Commission Regulation (EC) No 105/2005 of 17.11.2004 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 9).
Greek: 32005 R 0105: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 105/2005 της Επιτροπής της 17.11.2004 (ΕΕ L 20 της 22.1.2005, σ. 9).
English: In Annex C, the text related to Romania is deleted.
Greek: Στο Παράρτημα Γ, διαγράφεται όλο το κείμενο που αναφέρεται στη Ρουμανία.
English: In Annex D, the text related to Bulgaria is deleted.
Greek: Στο Παράρτημα Δ, διαγράφεται όλο το κείμενο που αναφέρεται στη Βουλγαρία.
English: Commission Regulation (EC) No 1793/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1793/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 7 December 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Δεκεμβρίου 2006.
English: to Commission Regulation of 6 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1794/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1794/2006 της Επιτροπής
English: The Commission is required to establish a common charging scheme for air navigation services throughout the Community.
Greek: Η Επιτροπή υποχρεούται να καθιερώσει κοινό σύστημα χρέωσης των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών για όλη την Κοινότητα.