geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2208, 220890 και 22089069.
English: The product cannot be regarded as a medicament of heading 3004 because it does not meet the criteria of the Additional Note 1 to Chapter 30.
Greek: Το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως φάρμακο της κλάσης 3004, επειδή δεν πληροί τα κριτήρια της συμπληρωματικής σημείωσης 1 του κεφαλαίου 30.
English: Liquid product put up for retail sale in a bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 70 %, containing:
Greek: Υγρό προϊόν, συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε φιάλη των 30 ml, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 70 % vol, το οποίο περιέχει:
English: propolis (min 38 mg/ml total flavonoids expressed as galangin) 16 % by weight
Greek: πρόπολη (ελάχιστη συγκέντρωση ολικών φλαβονοειδών 38 mg/ml, εκφραζόμενη ως γαλανγίνη) 16 % κατά βάρος
English: waterAccording to the packaging the product could be used to enhance the throat's natural defences and is intended for human consumption.
Greek: νερό.Σύμφωνα με τη συσκευασία, το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση της άμυνας του λαιμού και προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση.
English: Recommended dosage: 40 to 60 drops per day in a teaspoon of sugar or honey.
Greek: Συνιστώμενη δοσολογία: 40 έως 60 σταγόνες ημερησίως σε ένα κουταλάκι του γλυκού με ζάχαρη ή μέλι.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 30, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 1.α) του κεφαλαίου 30 καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2208, 220890 και 22089069.
English: The product cannot be regarded as a medicament of Chapter 30.
Greek: Το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως φάρμακο του κεφαλαίου 30.
English: hydroalcoholic extract of propolis (standardized with native dry extract of propolis 0,6 g
Greek: υδραλκοολικό εκχύλισμα πρόπολης (τυποποιημένο με φυσικό ξηρό εκχύλισμα πρόπολης) 0,6 g
English: waterAccording to the packaging the product is intended for human consumption in a recommended dosage of 25 drops once or twice a day, diluted in half a glass of water.
Greek: νερό.Σύμφωνα με τη συσκευασία, το προϊόν προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση σε συνιστώμενη δοσολογία 25 σταγόνων, αραιωμένων σε μισό ποτήρι νερό, μία ή δύο φορές ημερησίως.
English: It can also be used as a mouthwash, by diluting 25 drops in water as desired.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για στοματικές πλύσεις με αραίωση 25 σταγόνων στην επιθυμητή ποσότητα νερού.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 33, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 3 του κεφαλαίου 33 καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2208, 220890 και 22089069.
English: The product cannot be regarded as a mouthwash of heading 3306 because it is not put up in a form clearly specialised to such use (HSEN General, fourth paragraph (b) to Chapter 33).
Greek: Το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παρασκεύασμα για την υγιεινή του στόματος, της κλάσης 3306, επειδή δεν είναι συσκευασμένο σε μορφή σαφώς εξειδικευμένη για τη χρήση αυτή [βλ. τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος, γενικές παρατηρήσεις του κεφαλαίου 33, τέταρτη παράγραφο, στοιχείο β)].
English: Liquid product based on glycerine macerate of blackcurrant (Ribes nigrum) buds (ratio drug/extract 1:20), put up for retail sale in a bottle of 100 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 38 %.
Greek: Υγρό προϊόν με βάση το προϊόν διαβροχής μπουμπουκιών μαύρων φραγκοστάφυλων (Ribes Nigrum) με γλυκερίνη (αναλογία φαρμάκου/εκχυλίσματος 1:20), συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε φιάλη των 100 ml, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 38 % vol.
English: Recommended dosage: 50 to 150 drops, diluted in a little water, per day.
Greek: Συνιστώμενη δοσολογία: 50 έως 150 σταγόνες ημερησίως, αραιωμένες σε λίγο νερό.
English: Product put up for retail sale in a spray bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 20 %, containing
Greek: Προϊόν συσκευασμένο για λιανική πώληση σε φιάλη ψεκασμού (σπρέι) των 30 ml, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 20 % vol, το οποίο περιέχει:
English: The product is packaged as a mouth spray for oral hygiene.
Greek: Το προϊόν είναι συσκευασμένο σε μορφή σπρέι για την υγιεινή του στόματος.
English: It is sprayed directly into the mouth.
Greek: Ψεκάζεται απευθείας στο στόμα.
English: Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI, Note 3 to Chapter 33, and by the wording of CN codes 3306 and 33069000.
Greek: Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 του τμήματος VI, τη σημείωση 3 του κεφαλαίου 33 καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3306 και 33069000.
English: The product is put up in a form clearly specialised to be used for oral hygiene (HSEN to Chapter 33, General, fourth paragraph, item (b)).
Greek: Το προϊόν σαφώς είναι ειδικά συσκευασμένο για να χρησιμοποιηθεί για την υγιεινή του στόματος [βλ. τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 33, γενικές παρατηρήσεις, τέταρτη παράγραφος, στοιχείο β)].
English: Liquid product put up for retail sale in a bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 68 %, containing: —
Greek: Υγρό προϊόν, συσκευασμένο για τη λιανική πώληση σε φιάλη των 30 ml, με κατ'όγκο αλκοολικό τίτλο 68 % vol, το οποίο περιέχει:
English: Commission Regulation (EC) No 1115/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1115/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EEC) No 3703/85 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish
Greek: περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3703/85 για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής των κοινών προδιαγραφών εμπορίας για ορισμένα νωπά ψάρια ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Regulation (EC) No 2406/96 lays down common marketing standards for certain fishery products.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2406/96 καθορίζει κοινές προδιαγραφές εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊόντων.
English: Detailed rules for applying those standards are laid down in Commission Regulation (EEC) No 3703/85 [3].
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των εν λόγω προδιαγραφών καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3703/85 της Επιτροπής [3].
English: Article 9 of Regulation (EC) No 2406/96 provides for the possibility of grading pelagic species on the basis of a system of sampling so as to ensure compliance with the common marketing standards for these species.
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2406/96 προβλέπει τη δυνατότητα ταξινόμησης πελαγικών ειδών βάσει συστήματος δειγματοληψίας έτσι ώστε να εξασφαλίζεται συμμόρφωση με τις κοινές προδιαγραφές εμπορίας για τα εν λόγω είδη.
English: Following the amendment to Regulation (EC) No 2406/96 by Commission Regulation (EC) No 790/2005 [4], common marketing standards were also fixed for sprat.
Greek: Βάσει της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2406/96 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 790/2005 της Επιτροπής [4] καθορίζονται κοινές προδιαγραφές εμπορίας και για την παπαλίνα (σαρδελόρεγγα).
English: The detailed rules for the grading and weighing for pelagic species laid down by Regulation (EEC) No 3703/85 do currently not apply to sprat.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες ταξινόμησης και βάρους των πελαγικών ειδών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3703/85, δεν ισχύουν προς το παρόν για την παπαλίνα (σαρδελόρεγγα).
English: That Regulation should therefore be amended in order to cover that species also.
Greek: Κατά συνέπεια ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να τροποποιηθεί για να καλύψει και αυτό το είδος.
English: Regulation (EEC) No 3703/85 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3703/85 τροποποιείται ως εξής:
English: in Annex I, the entry set out in the Annex to this Regulation is added;
Greek: Στο παράρτημα Ι, προστίθεται η καταχώριση του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Sprat of the species Sprattus sprattus’.
Greek: Παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) του είδους Sprattus sprattus».
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 790/2005 (OJ L 132, 26.5.2005, p. 15).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 790/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 132 της 26.5.2005, σ. 15).
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3506/89 (OJ L 342, 24.11.1989, p. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3506/89 (ΕΕ L 342 της 24.11.1989, σ. 11).
English: Commission Regulation (EC) No 1116/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1116/2006 της Επιτροπής
English: The Community’s fishing effort for vessels fishing for anchovy in the Bay of Biscay ICES Sub-area VIII (Bay of Biscay) is laid down provisionally in Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006.
Greek: Η αλιευτική προσπάθεια της Κοινότητας για σκάφη που αλιεύουν γαύρο στην υποπεριοχή ICES VIII του Βισκαϊκού Κόλπου καθορίζεται προσωρινά στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006.
English: Pursuant to Article 5(3) of that Regulation the Commission shall immediately stop fishing activities concerning anchovy in ICES Sub-area VIII if STECF advises that the spawning stock biomass at spawning time in 2006 is less than 28000 tonnes.
Greek: Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή διακόπτει τις αλιευτικές δραστηριότητες για τον γαύρο στην υποπεριοχή ICES VIII, στην περίπτωση που η επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ) γνωμοδοτήσει ότι η βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος είναι, κατά την περίοδο αναπαραγωγής του 2006, χαμηλότερη από 28000 τόνους.
English: STECF has estimated the spawning stock biomass at spawning time in 2006 to 18640 tonnes.
Greek: Η ΕΤΟΕΑ εκτίμησε ότι η βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος κατά την περίοδο αναπαραγωγής του 2006 ανέρχεται σε 18640 τόνους.
English: As the anchovy spawning stock biomass at spawning time in 2006 is below the threshold of 28000 tonnes, the fishery has to be prohibited for the remainder of 2006,
Greek: Δεδομένου ότι η βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος κατά την περίοδο αναπαραγωγής του 2006 βρίσκεται κάτω του ορίου των 28000 τόνων, η αλιεία πρέπει να απαγορευτεί για το υπόλοιπο του 2006,
English: Fishing for anchovy in the ICES Sub-area VIII shall be prohibited from the date of entry into force fixed by Article 2 until 31 December 2006.
Greek: Η αλιεία γαύρου στην υποπεριοχή ICES VIII απαγορεύεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος που ορίζεται στο άρθρο 2 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.
English: In ICES Sub-Area VIII it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land anchovy caught after the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Στην υποπεριοχή ICES VIII απαγορεύεται επίσης η διατήρηση επί των σκαφών, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωση γαύρου που έχει αλιευθεί μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1117/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1117/2006 της Επιτροπής
English: on payment of the slaughter premium and additional payments under the veterinary measures prescribing the slaughter of animals in the Netherlands
Greek: σχετικά με την πληρωμή της πριμοδότησης σφαγής βοοειδών και των πρόσθετων ενισχύσεων στο πλαίσιο κτηνιατρικών μέτρων που επιτάσσουν τη σφαγή των ζώων στις Κάτω Χώρες
English: During the outbreaks, in the Netherlands, of foot-and-mouth disease in 2001 and bovine spongiform encephalopathy in 2000 to 2003, bovine animals were sent for slaughter in the slaughterhouse.
Greek: Στις Κάτω Χώρες, στο πλαίσιο της εκδηλωθείσας το 2001 επιζωοτίας αφθώδους πυρετού και της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στη διάρκεια των ετών 2000 έως 2003, ορισμένος αριθμός βοοειδών οδηγήθηκαν στα σφαγεία προς σφαγή.
English: Payment of the slaughter premium as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 and the related additional payments as provided for in Article 14 of that Regulation for livestock slaughtered in a slaughterhouse was suspended by the Dutch authorities.
Greek: Η χορήγηση της πριμοδότησης για σφαγή, η οποία προβλεπόταν στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, και των συναφών πρόσθετων ενισχύσεων, οι οποίες προβλέπονταν στο άρθρο 14 του εν λόγω κανονισμού, για τα ζώα που σφάζονται σε σφαγείο, ανεστάλη από τις ολλανδικές αρχές.
English: However, producers of those animals could have received those direct payments provided that the eligibility requirements for the animals concerned were met.
Greek: Οι παραγωγοί που διατηρούσαν τα ζώα αυτά θα μπορούσαν πάντως να είχαν λάβει τις άμεσες αυτές ενισχύσεις εφόσον πληρούντο οι όροι επιλεξιμότητας για τα εν λόγω ζώα.
English: In order to satisfy the legitimate expectations of producers, the slaughter premium and the additional payments should be allowed to be paid up to 15 October 2006 for livestock slaughtered in a slaughterhouse during 2001 in the course of the foot-and-mouth disease outbreak under Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease [2].
Greek: Για να υπάρξει ανταπόκριση στις νόμιμες προσδοκίες των παραγωγών, πρέπει να θεωρηθεί ότι η πληρωμή της πριμοδότησης σφαγής και των συναφών πρόσθετων ενισχύσεων μπορεί να διενεργηθεί έως τις 15 Οκτωβρίου 2006, όσον αφορά τα ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο κατά τη διάρκεια του έτους 2001 στο πλαίσιο της επιζωοτίας αφθώδους πυρετού, κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1985, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού [2].
English: For the same reason, this possibility should also be provided for in the case of livestock slaughtered in a slaughterhouse during 2000, 2001, 2002 and 2003 as part of the measures to control bovine spongiform encephalopathy adopted under Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [3] and Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4].
Greek: Για τους ίδιους λόγους, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης η δυνατότητα αυτή όσον αφορά τα ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο κατά τη διάρκεια των ετών 2000, 2001, 2002 και 2003 στο πλαίσιο των μέτρων καταπολέμησης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών που εγκρίθηκαν δυνάμει της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς [3], και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [4].
English: The provisions of Regulation (EC) No 1254/1999 governing direct payments were repealed by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5] with effect from 1 January 2005.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 που διέπουν τις άμεσες ενισχύσεις καταργήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [5] από την 1η Ιανουαρίου 2005.
English: As a result, the measures provided for in this Regulation may no longer be authorised on the basis of those provisions, which raises a specific practical problem.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα στα οποία αναφέρεται ο παρών κανονισμός δεν δύνανται πλέον να εγκρίνονται βάσει των εν λόγω διατάξεων, πράγμα που οδηγεί σε ένα ιδιαίτερο πρακτικό πρόβλημα.
English: Payments made under this Regulation should be granted up to maximum ceilings and global amounts.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι ενισχύσεις δυνάμει του παρόντος κανονισμού χορηγούνται εντός ορισμένων ανωτάτων ορίων και συνολικών ποσών.
English: The amounts of the slaughter premium and the additional payments may have been included in the value of the animals selected for setting the compensation granted under Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [6] and Commission Decision 2001/652/EC of 16 August 2001 concerning a financial contribution towards the eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001 [7].
Greek: Τα ποσά της πριμοδότησης σφαγής και των πρόσθετων ενισχύσεων θα μπορούσαν να είχαν συμπεριληφθεί στην αξία των ζώων που είχε ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό της αποζημίωσης που χορηγήθηκε δυνάμει της αποφάσεως 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [6], και της αποφάσεως 2001/652/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Αυγούστου 2001, σχετικά με χρηματοδοτική συμμετοχή στην εξάλειψη του αφθώδους πυρετού στις Κάτω Χώρες το 2001 [7].
English: In that case payment of the slaughter premium and the additional payments would lead to overcompensation of the beneficiaries.
Greek: Η πληρωμή της πριμοδότησης σφαγής και των πρόσθετων ενισχύσεων θα οδηγούσε, στην προκειμένη περίπτωση, σε υπεραντιστάθμιση των ζημιών των δικαιούχων.
English: Provision should be made for the competent authorities of the Netherlands to ensure that this is not the case before granting the slaughter premium and the additional payments.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών θα βεβαιώνονται, πριν χορηγήσουν την πριμοδότηση σφαγής και την πρόσθετη ενίσχυση, ότι αυτό δεν συμβαίνει.
English: In view of the fact that this Regulation is intended to settle the situation relating to the years 2000 to 2003, provision should be made for it to enter into force immediately.
Greek: Δεδομένου ότι αποβλέπει στη ρύθμιση καταστάσεων αναφερομένων στα έτη 2000 έως 2003, πρέπει να προβλεφθεί η άμεση έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: The slaughter premium and the additional payments may be granted in the Netherlands until 15 October 2006 for livestock slaughtered in a slaughterhouse in 2001 under Directive 85/511/EEC during the foot-and-mouth disease outbreak.
Greek: Η πριμοδότηση σφαγής και οι συναφείς πρόσθετες ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται στις Κάτω Χώρες έως τις 15 Οκτωβρίου 2006 για τα ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο το 2001, στο πλαίσιο της επιζωοτίας αφθώδους πυρετού, δυνάμει της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ.
English: The slaughter premium and the additional payments may also be granted for livestock slaughtered in a slaughterhouse under the measures to control bovine spongiform encephalopathy under Directive 90/425/EEC and Regulation (EC) No 999/2001 during the period of application thereof, from 1 January 2000 at the earliest to 31 December 2003 at the latest.
Greek: Η πριμοδότηση σφαγής και οι πρόσθετες ενισχύσεις μπορούν επίσης να χορηγούνται για τα ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο λόγω εφαρμογής μέτρων καταπολέμησης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, δυνάμει της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, στη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής τους, το ενωρίτερο από την 1η Ιανουαρίου 2000 και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
English: For the purposes of granting the slaughter premium, the competent authority of the Netherlands shall ensure that the animals met the following eligibility requirements at the time of slaughter:
Greek: Ενόψει χορήγησης της πριμοδότησης σφαγής, η αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών βεβαιώνεται ότι κατά το χρόνο της σφαγής τους, τα ζώα πληρούσαν τους εξής όρους επιλεξιμότητας:
English: they must have been bulls, steers, cows and heifers from the age of eight months;
Greek: οι ταύροι, τα βόδια, οι αγελάδες και οι δαμαλίδες ήταν ηλικίας τουλάχιστον οκτώ μηνών·
English: they must have been calves of more than one and less than seven months old.
Greek: τα μοσχάρια ήταν ηλικίας άνω του ενός μηνός και κάτω των επτά μηνών.
English: The premium shall be paid to producers who have kept animals for a minimum retention period of two months ending less than one month before slaughter.
Greek: Η πριμοδότηση καταβάλλεται στον παραγωγό ο οποίος διατήρησε το ζώο επί ελάχιστο διάστημα υποχρεωτικής κατοχής δύο μηνών, η λήξη του οποίου τοποθετείται σε λιγότερο από ένα μήνα πριν από τη σφαγή.
English: The slaughter premium shall be granted within the limit of the unused part of the national ceiling of 1207849 adult bovine animals and 1198113 calves each year.
Greek: Η πριμοδότηση σφαγής χορηγείται εντός των ορίων του μη χρησιμοποιηθέντος μέρους του εθνικού ανωτάτου ορίου 1207849 χονδρών βοοειδών και 1198113 μοσχαριών κάθε έτος.
English: The amount of the premium for each eligible animal as referred to in paragraph 1(a) shall be EUR 27 for the 2000 calendar year, EUR 53 for the 2001 calendar year and EUR 80 for the 2002 and 2003 calendar years.
Greek: Το ποσό της πριμοδότησης καθορίζεται, ανά επιλέξιμο ζώο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), σε 27 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2000, σε 53 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2001 και σε 80 ευρώ για τα ημερολογιακά έτη 2002 και 2003.
English: The amount of the premium for each eligible animal as referred to in paragraph 1(b) shall be EUR 17 for the 2000 calendar year, EUR 33 for the 2001 calendar year and EUR 50 for the 2002 and 2003 calendar years.
Greek: Το ποσό της πριμοδότησης καθορίζεται, ανά επιλέξιμο ζώο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), σε 17 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2000, σε 33 ευρώ για το ημερολογιακό έτος 2001 και σε 50 ευρώ για τα ημερολογιακά έτη 2002 και 2003.
English: The competent authority of the Netherlands shall make the additional payments per head and slaughter premium unit on the basis of objective criteria including, in particular, the relevant production structures and conditions, in such a way as to ensure equal treatment between producers and avoid distortion of the market or competition.
Greek: Η αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών καταβάλλει πρόσθετες ενισχύσεις κατά κεφαλήν και κατά μονάδα πριμοδότησης για σφαγή, σε συνάρτηση με αντικειμενικά κριτήρια στα οποία περιλαμβάνονται ιδίως οι ιδιαίτερες διαρθρώσεις και όροι παραγωγής, και κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ισότητα μεταχείρισης μεταξύ των παραγωγών και να αποφεύγεται κάθε στρέβλωση της αγοράς ή του ανταγωνισμού.
English: Such payments shall not be linked to fluctuations in market prices.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές δεν συνδέονται με τις σημειούμενες στην αγορά διακυμάνσεις των τιμών.
English: The additional payments shall be granted within the limit of the unused part of a global amount of EUR 8,4 million for 2000, EUR 16,9 million for 2001 and EUR 25,3 million each for 2002 and 2003.
Greek: Οι πρόσθετες ενισχύσεις χορηγούνται εντός των ορίων του μη χρησιμοποιηθέντος μέρους ενός συνολικού ποσού 8,4 εκατ. ευρώ για το 2000, 16,9 εκατ. ευρώ για το 2001 και 25,3 εκατ. ευρώ για καθένα από τα έτη 2002 και 2003.
English: The slaughter premium and the additional payments shall be granted provided that they have not been included in the value used to determine the compensation paid for the animals concerned under Decision 90/424/EEC and Decision 2001/652/EC nor actually paid out in that respect.
Greek: Τα ποσά της πριμοδότησης σφαγής και της συμπληρωματικής ενίσχυσης χορηγούνται υπό τον όρο ότι ούτε είχαν συμπεριληφθεί στην αξία των ζώων που είχε ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό της αποζημίωσης που χορηγήθηκε δυνάμει της αποφάσεως 90/424/ΕΟΚ και της αποφάσεως 2001/652/ΕΚ, ούτε είχαν πράγματι καταβληθεί για τους σκοπούς αυτούς.
English: Directive last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).