geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: To guarantee proper performance, tenderers should be required to lodge a security which, in view of the nature of the operations concerned, should be fixed by derogation from Regulation (EEC) No 2131/93, in particular as regards its level, which must be sufficient to guarantee the proper use of the products, and the conditions for its release, which must include proof of processing of the products into flour.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αίσια περάτωση της εκτέλεσης, κρίνεται σκόπιμο να απαιτηθεί από τον υπερθεματιστή να συστήσει εγγύηση η οποία, λαμβάνοντας υπόψη το χαρακτήρα των αντίστοιχων διαδικασιών, θα πρέπει να ορίζεται κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, ιδίως όσον αφορά το επίπεδό της που πρέπει να επαρκεί για να εξασφαλίζεται η ορθή χρησιμοποίηση των προϊόντων, και τους όρους αποδέσμευσής της, οι οποίοι πρέπει να περιλαμβάνουν την απόδειξη της μεταποίησης των προϊόντων σε αλεύρι.
English: With a view to the sound management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση του συστήματος, θα πρέπει να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτεί η Επιτροπή.
English: It is important for the notification by the intervention agencies to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να διαφυλαχθεί, στις ανακοινώσεις των οργανισμών παρέμβασης προς την Επιτροπή, η ανωνυμία των προσφερόντων.
English: The intervention agencies of the Member States shown in Annex I shall open standing invitations to tender for the sale on the Community market of common wheat and rye held by them, for processing into flour.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι προβαίνουν, μέσω διαρκών δημοπρασιών στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, στην πώληση μαλακού σίτου και σίκαλης που έχουν στην κατοχή τους, με σκοπό τη μεταποίησή τους σε αλεύρι.
English: The maximum quantities of the two cereals covered by the invitations to tender shall be as shown in Annex I.
Greek: Οι μέγιστες ποσότητες των δύο διαφορετικών σιτηρών που καλύπτουν οι δημοπρασίες εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.
English: The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
Greek: Οι πωλήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
English: the tenderer’s written undertaking to use the common wheat or rye for processing within the Community into flour within 60 days of its release from intervention storage and in any event before 31 July 2007 and to lodge a security of EUR 40 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received;
Greek: τη γραπτή δέσμευση του υποβάλλοντος προσφορά ότι θα χρησιμοποιήσει το μαλακό σίτο και τη σίκαλη για μεταποίησή τους στο κοινοτικό έδαφος σε αλεύρι, εντός προθεσμίας 60 ημερών μετά την έξοδό τους από τα αποθέματα παρέμβασης και σε κάθε περίπτωση πριν από τις 31 Ιουλίου 2007, και ότι θα συστήσει εγγύηση καλής εκτέλεσης ύψους 40 ευρώ ανά τόνο, το αργότερο δύο εργάσιμες ημέρες από την ημέρα παραλαβής της δήλωσης κατακύρωσης της δημοπρασίας·
English: an undertaking to keep stock records so that checks may be carried out to ensure that the quantities of common wheat and rye awarded have been processed into flour on Community territory.
Greek: τη δέσμευση ότι θα τηρηθεί «λογιστική υλικών» που θα επιτρέπει να εξακριβώνεται αν οι κατακυρωθείσες ποσότητες σιτηρού μεταποιήθηκαν σε αλεύρι στο κοινοτικό έδαφος.
English: The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 11 October 2006.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 11 Οκτωβρίου 2006, ώρα 13.00 (ώρα Βρυξελλών).
English: The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 13.00 (Brussels time), with the exception of 27 December 2006, 4 April and 16 May 2007, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Τετάρτη, ώρα 13.00 (ώρα Βρυξελλών), εκτός από τις 27 Δεκεμβρίου 2006, 4 Απριλίου 2007 και 16 Μαΐου 2007, εβδομάδες κατά τις οποίες δεν θα διενεργηθεί καμία δημοπρασία.
English: The deadline for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 27 June 2007 at 13.00 (Brussels time).
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 27 Ιουνίου 2007, ώρα 13.00 (ώρα Βρυξελλών).
English: Tenders must be lodged with the intervention agencies concerned at the addresses shown in Annex I.
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στους οργανισμούς παρέμβασης, οι διευθύνσεις των οποίων εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.
English: Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 4(1), the intervention agencies concerned shall notify the Commission of tenders received.
Greek: Εντός τεσσάρων ωρών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί παρέμβασης ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις υποβληθείσες προσφορές.
English: If no tenders are received, the Member State shall notify the Commission within the same time limits.
Greek: Εάν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
English: If the Member State does not send a communication to the Commission within the given deadline, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Greek: Εάν το κράτος μέλος δεν αποστείλει ανακοινώσεις στην Επιτροπή εντός των καθορισμένων προθεσμιών, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχουν υποβληθεί προσφορές στο σχετικό κράτος μέλος.
English: The notifications provided for in the first paragraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex II.
Greek: Οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο αποστέλλονται, ηλεκτρονικά, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
English: A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each open invitation to tender.
Greek: Χωριστό έντυπο ανά τύπο σιτηρών διαβιβάζεται στην Επιτροπή για κάθε δημοπρασία που προκηρύσσεται.
English: Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price for the common wheat or rye or decide not to award any quantities.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, η Επιτροπή καθορίζει την ελάχιστη τιμή πώλησης του μαλακού σίτου και της σίκαλης ή αποφασίζει να μη δώσει συνέχεια στις υποβληθείσες προσφορές.
English: payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(b) has been lodged.
Greek: η πληρωμή της τιμής πώλησης έχει πραγματοποιηθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας και έχει συσταθεί η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο β).
English: The security referred to in Article 3(b) shall be released in proportion to the quantities of common wheat or rye used for the production of flour in the Community.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β) αποδεσμεύεται κατ’ αναλογία των ποσοτήτων μαλακού σίτου και σίκαλης που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή αλευριού στην Κοινότητα.
English: Proof that the undertakings referred to in Article 3(b) have been met shall be supplied in accordance with Regulation (EEC) No 3002/92.
Greek: Η απόδειξη ότι τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο β) παρέχεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92.
English: In addition to the particulars provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the control copy T5 shall refer to the undertaking provided for in Article 3(b) and (c) and contain one or more of the entries shown in Annex III.
Greek: Πέραν των ενδείξεων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η θέση 104 του αντίτυπου ελέγχου Τ5 πρέπει να μνημονεύει τη δέσμευση που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχεία β) και γ), και να περιλαμβάνει μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος III.
English: ‘—’ means no intervention stock of this cereal in this Member State.
Greek: Το σημείο «—» δηλώνει ότι δεν υπάρχει απόθεμα παρέμβασης για το συγκεκριμένο είδος σιτηρών στο κράτος μέλος.
English: Quantities made available for sale on the Community market for processing into flour
Greek: Ποσότητες που διατίθενται προς πώληση στην εσωτερική αγορά με σκοπό τη μεταποίησή τους σε αλεύρι
English: Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals from intervention stocks for processing into flour
Greek: Ανακοίνωση στην Επιτροπή των προσφορών που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά σιτηρών από τα αποθέματα παρέμβασης με σκοπό τη μεταποίησή τους σε αλεύρι στην Κοινότητα
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1482/2006
Greek: Άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1482/2006
English: ‘MEMBER STATE [3]’
Greek: «ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ [3]»
English: EUR/tonne
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο)
English: To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (DG AGRI, D/2).
English: 100190 for common wheat, and 10020000 for rye.
Greek: 100190 όσον αφορά το μαλακό σίτο και 10020000 όσον αφορά τη σίκαλη.
English: Indicate the Member State concerned.
Greek: Να αναφερθεί το σχετικό κράτος μέλος.
English: in Danish Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1482/2006
Greek: στα δανικά Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1482/2006
English: in German Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1482/2006
Greek: στα γερμανικά Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1482/2006
English: in Estonian määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b ja c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
Greek: στα εσθονικά määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b ja c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
English: in English Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1482/2006
Greek: στα αγγλικά Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1482/2006
English: in French Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1482/2006
Greek: στα γαλλικά Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1482/2006
English: in Italian Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1482/2006
Greek: στα ιταλικά Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1482/2006
English: in Latvian Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1482/2006 3. panta b) un c) punktā
Greek: στα λεττονικά Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (ΕΚ) Nr. 1482/2006 3. panta b) un c) punktā
English: in Lithuanian Produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1482/2006 3 straipsnio b ir c punktuose
Greek: στα λιθουανικά Produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1482/2006 3 straipsnio b ir c punktuose
English: in Hungarian A 1482/2006/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
Greek: στα ουγγρικά A 1482/2006/ΕΚ rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
English: in Dutch Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1482/2006
Greek: στα ολλανδικά Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1482/2006
English: in Polish Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1482/2006
Greek: στα πολωνικά Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1482/2006
English: in Portuguese Produto para a transformação estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1482/2006
Greek: στα πορτογαλικά Produto para a transformação estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1482/2006
English: in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1482/2006 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
Greek: στα φινλανδικά Asetuksen (EY) N:o 1482/2006 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
English: in Swedish Produkt avsedd för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1482/2006
Greek: στα σουηδικά Produkt avsedd för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1482/2006
English: NL-6040 AZ Roermond
Greek: NL-6040 AZ Roermond Tel.
English: in Spanish Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1482/2006
Greek: στα ισπανικά Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1482/2006
English: in Slovak Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
Greek: στα σλοβακικά Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
English: Commission Regulation (EC) No 1483/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1483/2006 της Επιτροπής
English: opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Greek: σχετικά με την προκήρυξη διαρκών δημοπρασιών για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών
English: Under Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης [2], προβλέπει ότι η πώληση σιτηρών που βρίσκονται στην κατοχή του οργανισμού παρέμβασης πραγματοποιείται με δημοπρασία και με βάση τιμές που καθιστούν δυνατή την αποφυγή των διαταραχών της αγοράς.
English: The Member States have intervention stocks of maize, common wheat, barley and rye.
Greek: Τα κράτη μέλη διαθέτουν αποθέματα παρέμβασης αραβοσίτου, μαλακού σίτου, κριθής και σίκαλης.
English: To meet market needs, these stocks of cereals should be made available on the Community market.
Greek: Για να καλυφθούν οι ανάγκες των αγορών, κρίνεται σκόπιμο να διατεθούν στην εσωτερική αγορά αυτά τα αποθέματα σιτηρών των κρατών μελών.
English: To this end, standing invitations to tender should be opened for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Greek: Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να ανοίξουν διαρκείς δημοπρασίες για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών.
English: Each of them should be considered to be a separate invitation to tender.
Greek: Καθεμία από τις εν λόγω δημοπρασίες είναι σκόπιμο να θεωρείται ως χωριστή δημοπρασία.
English: Derogations should be made from the terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93 as regards the level of the security required.
Greek: Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 σε ό,τι αφορά το επίπεδο της απαιτούμενης εγγύησης καλής εκτέλεσης.
English: This security should be set at a sufficiently high level.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί ένα αρκετά υψηλό επίπεδο εγγύησης.
English: To permit the efficient administration of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση του συστήματος, πρέπει να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτεί η Επιτροπή.
English: It is important for the notification by the intervention agencies to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Greek: Είναι σημαντικό να διαφυλάσσεται η ανωνυμία των προσφερόντων στις ανακοινώσεις των οργανισμών παρέμβασης προς την Επιτροπή.
English: The intervention agencies of the Member States listed in Annex I shall open standing invitations to tender for the sale on the Community market of cereals held by them.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι προβαίνουν, μέσω διαρκών δημοπρασιών στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, στην πώληση σιτηρών που έχουν στην κατοχή τους.
English: The maximum quantities of the different cereals covered by these invitations to tender are shown in Annex I.
Greek: Οι μέγιστες ποσότητες των διαφόρων σιτηρών που καλύπτουν αυτές οι δημοπρασίες εμφαίνονται στο παράρτημα I.
English: However, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of that Regulation, the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Greek: Εντούτοις, κατά παρέκκλιση του άρθρου 13 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του ίδιου κανονισμού, η εγγύηση της προσφοράς ορίζεται σε 10 ευρώ ανά τόνο.
English: The closing date for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 11 October 2006.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 11 Οκτωβρίου 2006, ώρα 13:00 (ώρα Βρυξελλών).
English: The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 13.00 (Brussels time), with the exception of 1 November 2006, 27 December 2006, 4 April 2007 and 16 May 2007, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τις επόμενες μερικές δημοπρασίες λήγει κάθε Τετάρτη, ώρα 13:00 (ώρα Βρυξελλών), εκτός από την 1η Νοεμβρίου 2006, την 27η Δεκεμβρίου 2006, την 4η Απριλίου 2007 και την 16η Μαΐου 2007, εβδομάδες κατά τις οποίες δεν θα διενεργηθεί καμία δημοπρασία.
English: The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 27 June 2007 at 13.00 (Brussels time).
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 27 Ιουνίου 2007, ώρα 13:00 (ώρα Βρυξελλών).
English: Tenders must be lodged with the intervention agencies concerned at the addresses shown in Annex I.
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στους ενδιαφερόμενους οργανισμούς παρέμβασης, οι διευθύνσεις των οποίων εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.
English: Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 4(1), the intervention agencies concerned shall notify the Commission of tenders received.
Greek: Εντός τεσσάρων ωρών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί παρέμβασης ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις υποβληθείσες προσφορές.
English: If the Member State does not send a communication to the Commission within the given deadlines, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος δεν αποστείλει ανακοίνωση στην Επιτροπή εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει υποβληθεί καμία προσφορά στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
English: The communications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex II.
Greek: Οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιούνται δια της ηλεκτρονικής οδού, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
English: A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each invitation to tender.
Greek: Στην Επιτροπή υποβάλλεται χωριστό έντυπο ανά είδος σιτηρών για κάθε ανοικτή δημοπρασία.
English: The tenderers shall not be identified.
Greek: Η ταυτότητα των προσφερόντων πρέπει να παραμένει απόρρητη.
English: Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price for each cereal or decide not to award any quantities.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, η Επιτροπή καθορίζει την ελάχιστη τιμή πώλησης για κάθε είδος σιτηρών ή αποφασίζει να μη δώσει συνέχεια στις υποβληθείσες προσφορές.
English: If the fixing of a minimum price, in accordance with paragraph 1, would lead to an overrun on the maximum quantity available to a Member State, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available to that Member State.
Greek: Σε περίπτωση που ο καθορισμός ελάχιστης τιμής σύμφωνα με την παράγραφο 1 οδηγεί σε υπέρβαση της μέγιστης διαθέσιμης ποσότητας για ένα κράτος μέλος, ο καθορισμός αυτός μπορεί να συνδυαστεί με τον καθορισμό συντελεστή χορήγησης των ποσοτήτων που προσφέρονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής, ώστε να τηρείται η μέγιστη διαθέσιμη ποσότητα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
English: Quantities made available for sale on the Community market
Greek: Ποσότητες διατιθέμενες προς πώληση στην εσωτερική αγορά
English: Name, address and contact details
Greek: Όνομα, διεύθυνση και λοιπά στοιχεία
English: Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals from intervention stocks
Greek: Ανακοίνωση στην Επιτροπή, των προσφορών που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας για την επαναπώληση, στην εσωτερική αγορά, σιτηρών από τα αποθέματα παρέμβασης
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1483/2006
Greek: Άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1483/2006
English: ‘TYPE OF CEREAL: CN code [2]’
Greek: «ΕΙΔΟΣ ΣΙΤΗΡΩΝ: κωδικός ΣΟ [2]»
English: Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): … tonnes.
Greek: Να προσδιοριστούν οι συνολικές προσφερόμενες ποσότητες (συμπεριλαμβανομένων των προσφορών για την ίδια παρτίδα που απορρίφθηκαν): … τόνοι.
English: Serial numbers of tenderers
Greek: Αύξων αριθμός των προσφερόντων
English: To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D2)].
English: 100190 for common wheat, 100300 for barley, 10059000 for maize and 10020000 for rye.
Greek: 100190 όσον αφορά το μαλακό σίτο, 100300 όσον αφορά την κριθή, 10059000 όσον αφορά τον αραβόσιτο και 10020000 όσον αφορά τη σίκαλη.
English: E-28010 Madrid
Greek: E-28010 Madrid Tel.
English: I-00184 Roma
Greek: I-00184 Roma Tel.
English: Dunajska 160, 1000 Ljubjana
Greek: Dunajska 160, 1000 Ljubjana Tel.
English: Commission Regulation (EC) No 1484/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/2006 της Επιτροπής
English: Tendering procedure No 7/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Greek: Με τη δημοπρασία αριθ. 7/2006 ΕΚ, πωλείται αλκοόλη οινικής προέλευσης με σκοπό να χρησιμοποιηθεί ως βιοαιθανόλη στην Κοινότητα.
English: The total volume put up for sale is 693380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Greek: Η συνολική ποσότητα που διατίθεται προς πώληση ανέρχεται σε 693380,74 εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol, κατανεμόμενα ως εξής:
English: one lot with the number 68/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 68/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 69/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 69/2006 ΕΚ·
English: one lot with the number 70/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
Greek: μία παρτίδα 50000 εκατολίτρων αλκοόλης 100 % vol, με τον αριθμό 70/2006 ΕΚ·