geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: identify areas for potential improvement and any amendments considered necessary in the light of the results obtained.
Greek: εντοπίζει τομείς ενδεχόμενων βελτιώσεων και τροποποιήσεων που κρίνονται αναγκαίες υπό το πρίσμα των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
English: The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical trends, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Greek: Τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για τη συνεκτίμηση οικονομικών και τεχνικών τάσεων, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
English: Such measures shall concern:
Greek: Τα μέτρα αυτά αφορούν:
English: adaptation of the threshold for statistical coverage of inland waterways transport (Article 2);
Greek: την αναπροσαρμογή του κατώτατου ορίου για τη στατιστική κάλυψη των μεταφορών μέσω εσωτερικών πλωτών οδών (άρθρο 2)·
English: adaptation of the definitions and adoption of additional definitions (Article 3);
Greek: την αναπροσαρμογή των ορισμών και τη θέσπιση πρόσθετων ορισμών (άρθρο 3)·
English: adaptation of the data collection scope and the content of the annexes (Article 4);
Greek: την αναπροσαρμογή του πεδίου συλλογής στοιχείων και του περιεχομένου των παραρτημάτων (άρθρο 4)· δ) τις ρυθμίσεις για τη διαβίβαση στοιχείων στην Επιτροπή (Eurostat)·
English: arrangements for the dissemination of results by the Commission (Eurostat) (Article 6);
Greek: τις ρυθμίσεις για τη διάδοση των αποτελεσμάτων από την Επιτροπή (Eurostat) (άρθρο 6)·
English: development and publication of methodological requirements and criteria (Article 7).
Greek: στ) την ανάπτυξη και τη δημοσίευση μεθοδολογικών προδιαγραφών και κριτηρίων (άρθρο 7).
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος που συστάθηκε με το άρθρο 1 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, έχοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 8.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Greek: Η περίοδος του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
English: Transitional provisions and repeal
Greek: Μεταβατικές διατάξεις και κατάργηση
English: Member States shall provide statistical results for the year 2006 in accordance with Directive 80/1119/EEC.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν τα στατιστικά αποτελέσματα για το έτος 2006 σύμφωνα με την οδηγία 80/1119/ΕΟΚ.
English: Directive 80/1119/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Greek: Η οδηγία 80/1119/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: Opinion of the European Parliament of 17 January 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 July 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2006 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 2006.
English: ISO national code
Greek: Εθνικός κωδικός ISO
English: Country/region of loading
Greek: Χώρα/περιφέρεια φόρτωσης
English: Country/region of unloading
Greek: Χώρα/περιφέρεια εκφόρτωσης
English: 2-letter or 4-alpha
Greek: 2-γράμματα ή 4-άλφα
English: ISO national code or NUTS II
Greek: Εθνικός κωδικός ISO ή NUTS2
English: Type of transport
Greek: Είδος μεταφοράς
English: 2 = international (except transit)
Greek: 2 = Διεθνής (εκτός διαμετακόμισης)
English: 3 = transit
Greek: 3 = Διαμετακόμιση
English: Type of goods
Greek: Είδος προϊόντος
English: 1 = goods in containers
Greek: 1= Προϊόντα σε εμπορευματοκιβώτια
English: 2 = goods not in containers
Greek: 2= Προϊόντα εκτός εμπορευματοκιβωτίων
English: Type of vessel
Greek: Είδος πλοίου
English: 1 = self-propelled barge
Greek: 1 = Αυτοκινούμενη φορτηγίδα
English: 2 = barge not self-propelled
Greek: 2 = Μη αυτοκινούμενη φορτηγίδα
English: 3 = self-propelled tanker barge
Greek: 3 = Αυτοκινούμενη δεξαμενοφορτηγίδα
English: 4 = tanker barge not self-propelled
Greek: 4 = Μη αυτοκινούμενη δεξαμενοφορτηγίδα
English: 5 = other goods carrying vessel
Greek: 5 = Άλλα πλοία μεταφοράς προϊόντων
English: Nationality of vessel
Greek: Εθνικότητα του πλοίου
English: Note: The provision of the data mentioned in this Table B2 is optional.
Greek: Σημείωση: Η υποβολή στοιχείων του παρόντος πίνακος Β2 είναι προαιρετική.
English: Number of loaded vessels
Greek: Αριθμός φορτωμένων πλοίων
English: Number of empty vessels
Greek: Αριθμός κενών πλοίων
English: Vessel-Km (loaded vessels)
Greek: Πλοίο-km (φορτωμένα πλοία)
English: Vessel-Km (empty vessels)
Greek: Πλοίο-km (κενά πλοία)
English: ISO national code or NUTS2
Greek: Εθνικός κωδικός ISO ή NUTS2
English: Size of containers
Greek: Μέγεθος των εμπορευματοκιβωτίων
English: 1 = 20′ freight units
Greek: 1 = 20′ μονάδες φορτίου
English: 2 = 40′ freight units
Greek: 2 = 40′ μονάδες φορτίου
English: 3 = freight units > 20′ and < 40′
Greek: 3 = μονάδες φορτίου > 20′ και < 40′
English: 4 = freight units > 40′
Greek: 4 = μονάδες φορτίου > 40′
English: 1 = loaded containers
Greek: 1 = Έμφορτα εμπορευματοκιβώτια
English: 2 = empty containers
Greek: 2 = Κενά εμπορευματοκιβώτια
English: Tonnes transported [1]
Greek: Μεταφερθέντες τόνοι [1]
English: Only for loaded containers.
Greek: Μόνο για εμπορευματοκιβώτια με φορτίο.
English: Q1, Q2, Q3 or Q4
Greek: «Q1, Q2, Q3 ή Q4»
English: Nationality of the vessel
Greek: Εθνικότητα του πλοίου
English: Only for loaded containers
Greek: Μόνο για έμφορτα εμπορευματοκιβώτια.
English: Total tonnes transported
Greek: Σύνολο μεταφερθέντων τόνων
English: NST-2000 groups
Greek: Ομάδες NST 2000
English: Defined by products in CPA divisions
Greek: Προσδιορισμός ανά εμπορεύματα στα τμήματα CPA
English: Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Greek: Προϊόντα γεωργίας, θήρας και δασοκομίας· ψάρια και άλλα προϊόντα αλιείας
English: Metal ores and other mining and quarrying products
Greek: Μεταλλικά μεταλλεύματα και άλλα προϊόντα ορυχείων και λατομείων
English: Food products, beverages and tobacco
Greek: Τρόφιμα, ποτά και προϊόντα καπνού
English: Textiles and textile products; leather and leather products
Greek: Υφαντουργικά και υφαντικά προϊόντα· δέρμα και προϊόντα δέρματος
English: Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Greek: είδη καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής· χαρτοπολτός, χαρτί και προϊόντα χάρτου, έντυπα και προεγγεγραμμένα μέσα εγγραφής ήχου ή εικόνας
English: Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Greek: Οπτάνθρακας, προϊόντα διύλισης πετρελαίου και πυρηνικά καύσιμα
English: Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products
Greek: Χημικές ουσίες, χημικά προϊόντα και συνθετικές ίνες· προϊόντα από ελαστικό και πλαστικές ύλες
English: Other non-metallic mineral products
Greek: Άλλα μη μεταλλικά ορυκτά προϊόντα
English: Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Greek: Βασικά μέταλλα· μεταλλικά προϊόντα, με εξαίρεση τα μηχανήματα και τα είδη εξοπλισμού
English: Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Greek: μηχανές γραφείου και ηλεκτρονικοί υπολογιστές και συσκευές π.δ.κ.α.· εξοπλισμός και συσκευές ραδιοφωνίας, τηλεόρασης και επικοινωνιών· ιατρικά όργανα, όργανα ακριβείας και οπτικά όργανα· ρολόγια κάθε είδους
English: Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Greek: Έπιπλα· άλλες κατασκευές εμπορευμάτων π.δ.κ.α.
English: Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA
Greek: Δευτερογενείς πρώτες ύλες· αστικά απόβλητα και άλλα απόβλητα που δεν προσδιορίζονται αλλού στη CPA.
English: 37 + municipal wastes (as input to CPA division 90) and other wastes not specified elsewhere in CPA
Greek: 37 + αστικά απόβλητα (ως εγγραφή στο τμήμα 90 της CPA) και άλλα απόβλητα που δεν προσδιορίζονται αλλού στη CPA
English: Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialised courier services in NACE Rev. 1 division 64.
Greek: Σημείωση: ο τίτλος αυτός χρησιμοποιείται κανονικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται από ταχυδρομικές υπηρεσίες και εξειδικευμένες ιδιωτικές υπηρεσίες ταχυδρομείου στη NACE αναθ. 1 τμήμα 64.
English: Equipment and material utilised in the transport of goods
Greek: Εξοπλισμός και υλικό που χρησιμοποιείται στη μεταφορά εμπορευμάτων
English: Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
Greek: Σημείωση: ο τίτλος αυτός καλύπτει στοιχεία όπως κενά εμπορευματοκιβώτια, παλέτες, κουτιά, κιβώτια και κυλιόμενους κλωβούς.
English: It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
Greek: Καλύπτει επίσης οχήματα που χρησιμοποιούνται ως περιέκτες εμπορευμάτων, ενώ το ίδιο το όχημα μεταφέρεται από άλλο όχημα.
English: The existence of a code for this type of material does not prejudge the question of whether such materials are to be counted as ‘goods’; this will depend on the rules for data collection for each mode of transport.
Greek: Η ύπαρξη κωδικού γι’ αυτό το είδος υλικού δεν προδικάζει το ερώτημα του κατά πόσον παρόμοια υλικά πρέπει να θεωρούνται «εμπορεύματα». Αυτό εξαρτάται από τους κανόνες για τη συλλογή στοιχείων για κάθε είδος μεταφοράς.
English: Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Greek: Εμπορεύματα που μετακινούνται στο πλαίσιο μετακόμισης νοικοκυριού ή γραφείου· αποσκευές που μεταφέρονται χωριστά από τους επιβάτες· οχήματα με κινητήρα που μετακινούνται για επισκευή· άλλα μη εμπορεύσιμα εμπορεύματα π.δ.κ.α.
English: Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Greek: Ομαδοποιημένα εμπορεύματα: μείγμα ειδών εμπορευμάτων που μεταφέρονται από κοινού
English: Note: this heading is used whenever it is not considered appropriate to assign the goods separately to groups 01-16.
Greek: Σημείωση: ο τίτλος αυτός χρησιμοποιείται όποτε κρίνεται ακατάλληλη η κατάταξη των εμπορευμάτων χωριστά στις ομάδες 01-16.
English: Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16
Greek: Μη προσδιορίσιμα εμπορεύματα: εμπορεύματα που, για οποιοδήποτε λόγο, δεν μπορούν να προσδιοριστούν και, επομένως, να καταταγούν στις ομάδες 01-16
English: Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
Greek: Σημείωση: ο τίτλος αυτός προορίζεται για την κάλυψη εμπορευμάτων όταν η μονάδα αναφοράς δεν περιέχει πληροφορίες για το είδος των εμπορευμάτων που μεταφέρονται.
English: Other goods n.e.c.
Greek: Άλλα εμπορεύματα π.δ.κ.α.
English: Note: this heading covers any items which cannot be assigned to any of the groups 01-19.
Greek: Σημείωση: ο τίτλος αυτός καλύπτει κάθε στοιχείο που δεν μπορεί να καταταγεί σε κάποια από τις ομάδες 01-19.
English: Since the groups 01-19 are intended to cover all foreseeable categories of transported goods, the use of group 20 should be considered unusual and may indicate a need for further checking of the data reported under this heading.
Greek: Επειδή οι ομάδες 01-19 προορίζονται για την κάλυψη όλων των προβλέψιμων κατηγοριών μεταφερόμενων εμπορευμάτων, η χρήση της ομάδας 20 θα πρέπει να θεωρείται ασυνήθης και μπορεί να επισημαίνει ότι υπάρχει ανάγκη περαιτέρω ελέγχου των στοιχείων που υποβάλλονται στο πλαίσιο αυτού του τίτλου.
English: Extensions of the time allowed for transmission (Article 5(2))
Greek: Επεκτάσεις της περιόδου για τη διαβίβαση (άρθρο 5 παράγραφος 2)
English: Extended transmission period after the end of the period of observation
Greek: Επέκταση της περιόδου διαβίβασης ύστερα από τη λήξη της περιόδου παρακολούθησης
English: Last year for which an extension is granted
Greek: Τελευταίο έτος για το οποίο χορηγήθηκε επέκταση
English: Goods transport by type of goods (annual data)
Greek: Μεταφορά εμπορευμάτων ανά είδος προϊόντος (ετήσια στοιχεία)
English: Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
Greek: Μεταφορές ανά εθνικότητα του πλοίου και ανά είδος πλοίου (ετήσια στοιχεία)
English: Vessel traffic (annual data)
Greek: Κυκλοφορία πλοίων (ετήσια στοιχεία)
English: Container transport by type of goods (annual data)
Greek: Μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων ανά είδος προϊόντος (ετήσια στοιχεία)
English: 2-letter or -alpha
Greek: 2-γράμματα ή 4-άλφα
English: Transport by nationality of vessels (quarterly data)
Greek: Μεταφορές ανά εθνικότητα των πλοίων (τριμηνιαία στοιχεία)
English: Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
Greek: Μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων ανά εθνικότητα των πλοίων (τριμηνιαία στοιχεία)
English: Goods transport (annual data)
Greek: Μεταφορά εμπορευμάτων (ετήσια στοιχεία)
English: Regulation (EC) No 1366/2006 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1366/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 ως προς το έτος βάσεως για τη διάθεση ποσοστώσεων υδροχλωροφθορανθράκων για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004
English: Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [3] takes 1999 as the base year for allocating quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [3], ορίζει το 1999 ως το έτος βάσης για τη χορήγηση ποσοστώσεων υδροχλωροφθορανθράκων (HCFCs).
English: The HCFC market in the 10 new Member States has changed considerably since 1999, with the arrival of new companies and changes in market shares.
Greek: Η αγορά HCFCs στα δέκα νέα κράτη μέλη έχει αλλάξει σημαντικά από το 1999, με την εμφάνιση νέων εταιρειών και τη μεταβολή των μεριδίων αγοράς.
English: Taking 1999 as the base year for allocating quotas of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Greek: Ο καθορισμός του 1999 ως έτους βάσης για τη χορήγηση ποσοστώσεων HCFCs στα νέα αυτά κράτη μέλη θα είχε ως αποτέλεσμα πολλές επιχειρήσεις να μη λάβουν καθόλου ποσοστώσεις εισαγωγών.
English: This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non-discrimination and legitimate expectations.
Greek: Αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί αυθαιρεσία και να έχει επίσης ως αποτέλεσμα την παραβίαση των αρχών της μη διάκρισης και των νόμιμων προσδοκιών.
English: As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available in order to ensure that a number of importing companies in the new Member States are not excluded.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, οι ποσοστώσεις θα πρέπει να βασίζονται στα πλέον πρόσφατα και αντιπροσωπευτικά διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν θα αποκλεισθούν ορισμένες εισαγωγικές επιχειρήσεις των νέων κρατών μελών.
English: It is therefore appropriate to choose the years for which the most recent data are available.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιλεγούν τα έτη για τα οποία υπάρχουν τα πλέον πρόσφατα δεδομένα.
English: In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the 10 new Member States, average market shares in 2002 and 2003 should therefore be used as the basis for the companies from those Member States.
Greek: Κατά συνέπεια, για να αντανακλάται καλύτερα η πραγματική εμπορική κατάσταση στην αγορά HCFCs των δέκα νέων κρατών μελών, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τις επιχειρήσεις από τα εν λόγω κράτη μέλη το μέσο μερίδιο αγοράς για τα έτη 2002 και 2003.
English: Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Greek: ΕΞΕΔΩΣAN ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: The following point shall be added to Article 4(3)(i) of Regulation (EC) No 2037/2000:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
English: Opinion of the European Parliament of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 June 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Απριλίου 2006 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2006.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 29/2006 (OJ L 6, 11.1.2006, p. 27).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 29/2006 (ΕΕ L 6 της 11.1.2006, σ. 27).
English: by way of derogation from point (h), each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.’
Greek: κατά παρέκκλιση από το στοιχείο η), κάθε παραγωγός και εισαγωγέας στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, την Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, εξασφαλίζει ότι τα υπολογιζόμενα επίπεδα υδροχλωροφθορανθράκων που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για ίδιο λογαριασμό δεν υπερβαίνουν, εκφραζόμενα ως εκατοστιαία ποσοστά των υπολογιζόμενων επιπέδων που ορίζονται στα στοιχεία β), δ), ε) και στ), τον μέσον όρο του ποσοστιαίου μεριδίου της αγοράς που του αναλογούσε το 2002 και το 2003.»
English: Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Greek: για την εφαρμογή στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας των διατάξεων της σύμβασης του Århus σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 22 June 2006 [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου το οποίο εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 22 Ιουνίου 2006 [2],
English: Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health, thereby promoting sustainable development.
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, να συμβάλλει στη διαφύλαξη, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος καθώς και στην προστασία της υγείας του ανθρώπου, προωθώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την αειφόρο ανάπτυξη.
English: The Sixth Community Environment Action Programme [3] stresses the importance of providing adequate environmental information and effective opportunities for public participation in environmental decision-making, thereby increasing accountability and transparency of decision-making and contributing to public awareness and support for the decisions taken.
Greek: Το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον [3] τονίζει τη σημασία της παροχής επαρκών περιβαλλοντικών πληροφοριών και αποτελεσματικών ευκαιριών στο κοινό για συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που αφορούν το περιβάλλον, βελτιώνοντας τοιουτοτρόπως τις δυνατότητες απόδοσης ευθυνών και τη διαφάνεια όσον αφορά στη λήψη αποφάσεων ενώ παράλληλα συμβάλλει στην ευαισθητοποίηση του κοινού και τη στήριξη των λαμβανόμενων αποφάσεων.
English: It furthermore encourages, as did its predecessors [4], more effective implementation and application of Community legislation on environmental protection, including the enforcement of Community rules and the taking of action against breaches of Community environmental legislation.
Greek: Επιπλέον, ενθαρρύνει, όπως συνέβη και με τα προηγούμενα [4] από αυτό, την αποτελεσματικότερη εφαρμογή και υλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανόμενης της επιβολής της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων και της ανάληψης δράσης κατά των παραβάσεων της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
English: On 25 June 1998 the Community signed the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter the Aarhus Convention).
Greek: Η Κοινότητα υπέγραψε, στις 25 Ιουνίου 1998, τη σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΗΕ/ΗΕ), σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (εφεξής αναφερόμενη ως «σύμβαση του Århus»).
English: The Community approved the Aarhus Convention on 17 February 2005 [5].
Greek: Η Κοινότητα ενέκρινε τη σύμβαση του Århus στις 17 Φεβρουαρίου 2005 [5].
English: Provisions of Community law should be consistent with that Convention.
Greek: Οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου θα πρέπει να συνάδουν με την εν λόγω σύμβαση.
English: The Community has already adopted a body of legislation, which is evolving and contributes to the achievement of the objectives of the Aarhus Convention.
Greek: Η Κοινότητα έχει ήδη εκδώσει μια σειρά νομοθετικών πράξεων οι οποίες εξελίσσονται και συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της σύμβασης του Århus.
English: Provision should be made to apply the requirements of the Convention to Community institutions and bodies.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή των απαιτήσεων της σύμβασης στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας.
English: It is appropriate to deal with the three pillars of the Aarhus Convention, namely access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, in one piece of legislation and to lay down common provisions regarding objectives and definitions.
Greek: Είναι σκόπιμο οι τρεις πυλώνες της σύμβασης του Århus, δηλαδή η πρόσβαση στις πληροφορίες, η συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και η πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικές υποθέσεις, να συνοψισθούν σε μία νομοθετική πράξη και να θεσπισθούν κοινές διατάξεις για τους στόχους και τους ορισμούς.
English: This contributes to rationalising legislation and increasing the transparency of the implementation measures taken with regard to Community institutions and bodies.
Greek: Αυτό συμβάλλει στον εξορθολογισμό της νομοθεσίας και αυξάνει τη διαφάνεια των μέτρων εφαρμογής που λαμβάνονται όσον αφορά τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας.
English: As a general principle, the rights guaranteed by the three pillars of the Aarhus Convention are without discrimination as to citizenship, nationality or domicile.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, τα δικαιώματα που εγγυώνται οι τρεις πυλώνες της σύμβασης του Århus ασκούνται άνευ διακρίσεων ως προς την ιθαγένεια, την εθνικότητα ή τον τόπο διαμονής.