geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This resulted in injury thresholds of 16,5 % and 10 % for the PRC and Vietnam respectively.
Greek: Τέλος, τα επίπεδα δασμού που καθορίστηκαν για την ΠΕ μειώθηκαν σύμφωνα με τις αναλογίες αυτές, πράγμα που οδήγησε στον προσδιορισμό κατώτατων ορίων ζημίας 16,5 % και 10 % για την ΛΔΚ και το Βιετνάμ αντίστοιχα.
English: On the basis of the same methodology the injury threshold for Golden Step remained well above the established dumping margin of 9,7 % for this particular company, so that in this case in line with the lesser duty rule as set out in Article 9(4) of the basic Regulation the dumping margin shall set the duty level.
Greek: Βάσει της ίδιας μεθοδολογίας το κατώτατο όριο της ζημίας για την Golden Step παρέμεινε σε επίπεδο αρκετά υψηλότερο από το περιθώριο ντάμπινγκ (9,7 %) που καθορίστηκε για τη συγκεκριμένη εταιρεία· κατά συνέπεια, στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού, που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, το περιθώριο ντάμπινγκ θα καθορίσει το επίπεδο του δασμού.
English: Upon additional definitive disclosure several interested parties commented upon the course of action outlined above.
Greek: Μετά την πρόσθετη οριστική αποκάλυψη διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη σχολίασαν τις ενέργειες που περιγράφηκαν ανωτέρω.
English: Some interested parties declared a preference for a delayed duty system (‘DDS’), which would have left certain annual volume amounts of imports out of the scope of measures.
Greek: Μερικά ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν προτίμηση για ένα σύστημα καθυστερημένων δασμών («ΣΚΔ»), το οποίο θα είχε αφήσει ορισμένες ετήσιες ποσότητες εισαγωγών εκτός του πεδίου εφαρμογής των μέτρων.
English: However, it should be noted that for administrative and legal reasons it was deemed inappropriate to implement such DDS.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι για διοικητικούς και νομικούς λόγους δεν κρίθηκε ενδεδειγμένη η εφαρμογή ενός τέτοιου ΣΚΔ.
English: Others put the opinion forward that the present case would not warrant a deviation from the standard ad valorem approach based on dumping and underselling margins only.
Greek: Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν την άποψη ότι η παρούσα περίπτωση δεν δικαιολογεί απόκλιση από την τυποποιημένη κατ’ αξία προσέγγιση, που βασίζεται αποκλειστικά στα περιθώρια ντάμπινγκ και απόκλισης τιμών.
English: It is recalled, as set out above, that in particular the fact that the product concerned originating in the PRC was subject to a quota until 2004 necessitated a special methodology in this particular case to duly take account for non-materially injurious imports.
Greek: Υπενθυμίζεται, όπως επισημάνθηκε ανωτέρω, ότι εξαιτίας ιδίως του γεγονότος ότι το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής ΛΔΚ υπέκειτο σε ποσόστωση έως το 2004 χρειάστηκε στη συγκεκριμένη περίπτωση η εφαρμογή ειδικής μεθοδολογίας, για να ληφθούν δεόντως υπόψη οι μη σημαντικά ζημιογόνες εισαγωγές.
English: Therefore, this submission had to be rejected as well.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα αυτό έπρεπε επίσης να απορριφθεί.
English: Other interested parties, in particular both from the PRC and from Vietnam, questioned the methodology to identify and to allocate the NIV.
Greek: Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως από την ΛΔΚ και το Βιετνάμ, αμφισβήτησαν τη μεθοδολογία προσδιορισμού και κατανομής της ΜΖΑ.
English: Firstly, it was argued that the basic Regulation generally does not provide for such approach.
Greek: Πρώτον, υποστήριξαν ότι ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει γενικά μια τέτοια προσέγγιση.
English: Secondly, it was claimed that an adjustment of underselling margins based on an NIV would be inappropriate because the NIV is allegedly a volume based element, whereas underselling margins are the result of price-comparisons, i.e. only value based.
Greek: Δεύτερον, ισχυρίστηκαν ότι η προσαρμογή των περιθωρίων απόκλισης τιμών βάσει της ΜΖΑ είναι ακατάλληλη, διότι, κατά την άποψή τους, η ΜΖΑ είναι στοιχείο που βασίζεται στην ποσότητα, ενώ τα περιθώρια απόκλισης τιμών προκύπτουν από συγκρίσεις τιμών, δηλαδή βασίζονται αποκλειστικά στην αξία.
English: Thirdly, it was put forward that the economic impact of the NIV should not have been assessed on the basis of imports during 2005 but, instead on the basis of the IP.
Greek: Τρίτον, υποστήριξαν ότι ο οικονομικός αντίκτυπος της ΜΖΑ δεν έπρεπε να έχει αξιολογηθεί βάσει των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2005 αλλά βάσει της ΠΕ.
English: In reply to these submissions it is recalled that the basic Regulation does not set out any specific methodology to establish injury elimination levels.
Greek: Σε σχέση με τα επιχειρήματα αυτά υπενθυμίζεται ότι ο βασικός κανονισμός δεν καθορίζει καμία συγκεκριμένη μεθοδολογία για τον προσδιορισμό των επιπέδων εξάλειψης της ζημίας.
English: Consequently, no legal provision restricts the analysis to establishing only underselling margins.
Greek: Συνεπώς, καμία νομική διάταξη δεν περιορίζει την ανάλυση αποκλειστικά στον προσδιορισμό των περιθωρίων απόκλισης τιμών και μόνον.
English: Instead the legal framework provides for discretion to adopt an injury elimination calculation to the specificities of a particular case, provided the circumstances warrant this.
Greek: Αντίθετα, το νομικό πλαίσιο προβλέπει διακριτική ευχέρεια που επιτρέπει να εφαρμόζεται μια μέθοδος υπολογισμού του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας προσαρμοσμένη στις ιδιομορφίες κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης, υπό τον όρο ότι οι ειδικές περιστάσεις το δικαιολογούν.
English: Secondly, it is recalled that the NIV data are value based as they are derived from the 2003 import value amount.
Greek: Δεύτερον, υπενθυμίζεται ότι τα στοιχεία ΜΖΑ βασίζονται στην αξία, διότι προκύπτουν από την αξία των εισαγωγών του 2003.
English: Consequently such data can clearly be used to adjust underselling margins.
Greek: Συνεπώς, είναι σαφές ότι τα στοιχεία αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προσαρμογή των περιθωρίων απόκλισης τιμών.
English: A volume element was only applied in the context of the allocation of the NIV to the PRC and to Vietnam by using the respective volume ratio during the IP.
Greek: Ένα ποσοτικό στοιχείο ελήφθη υπόψη μόνο στο πλαίσιο της κατανομής της ΜΖΑ στην ΛΔΚ και στο Βιετνάμ, με τη χρησιμοποίηση της αντίστοιχης αναλογίας ποσοτήτων κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: Rationale behind this allocation key was to (i) properly reflect the situation during the IP and (ii) to even out distortions due to differences in average per unit values of Chinese and Vietnamese imports.
Greek: Η λογική στην οποία βασίστηκε αυτή η κλείδα κατανομής ήταν η εξής: i) να απεικονιστεί κατάλληλα η κατάσταση κατά τη διάρκεια της ΠΕ και ii) να εξαλειφθούν τυχόν στρεβλώσεις οφειλόμενες σε διαφορές του μέσου όρου των ανά μονάδα αξιών των κινεζικών και των βιετναμικών εισαγωγών.
English: Finally, with regard to the economic impact assessment of the allocated NIV's it was considered to be necessary to refer to the most recent full annual period of imports not subject to a quota regime, i.e. 2005, because the very reason to apply the NIV adjustment essentially to account for the quota peculiarity over the period considered.
Greek: Τέλος, όσον αφορά την αξιολόγηση του οικονομικού αντικτύπου της κατανεμηθείσας ΜΖΑ, κρίθηκε απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί η πιο πρόσφατη πλήρης ετήσια περίοδος εισαγωγών που δεν υπέκειτο σε καθεστώς ποσόστωσης, δηλαδή το 2005, ακριβώς εξαιτίας του ίδιου του λόγου εφαρμογής της προσαρμογής ΜΖΑ, δηλαδή, ουσιαστικά, για να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα της ύπαρξης της ποσόστωσης κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
English: While it is admitted that as a rule information subsequent to the IP should not be taken into consideration, Article 6(1) of the basic Regulation provides for exceptions as in the case at hand.
Greek: Αν και αναγνωρίζεται ότι κατά κανόνα δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πληροφορίες μεταγενέστερες της ΠΕ, ωστόσο, το άρθρο 6 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού προβλέπει εξαιρέσεις, όπως στην παρούσα περίπτωση.
English: It should further be noted that Vietnam could not be disregarded in the adjustment exercise because the Chinese quota regime indirectly had an impact on imports originating in Vietnam as well and overall lead to the result that the imports from the countries concerned until 2003 were considered to be not materially injurious.
Greek: Πρέπει ακόμη να σημειωθεί ότι δεν ήταν δυνατόν να μη ληφθεί υπόψη το Βιετνάμ στη διαδικασία προσαρμογής, διότι η ποσόστωση που ίσχυε για την Κίνα είχε έμμεση επίδραση και στις εισαγωγές καταγωγής Βιετνάμ και οδήγησε συνολικά στο αποτέλεσμα οι εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν από τις σχετικές χώρες έως το 2003 να θεωρηθούν ως μη σημαντικά ζημιογόνες.
English: Some interested parties submitted that this approach would discriminate against Chinese exporters.
Greek: Μερικά ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν την άποψη ότι αυτή η προσέγγιση συνεπάγεται δυσμενείς διακρίσεις εις βάρος των κινέζων εξαγωγέων.
English: In this respect concerns were raised with regard to the result of the methodology, i.e. that despite a higher underselling margin for Vietnam (29,5 %) as compared to the PRC (23 %) this approach leads to overall lower injury elimination levels for Vietnam (10 %) as compared to the PRC (16,5 %).
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό διατυπώθηκαν ενστάσεις όσον αφορά το αποτέλεσμα της μεθοδολογίας, δηλαδή ότι, παρά το υψηλότερο περιθώριο απόκλισης τιμών για το Βιετνάμ (29,5 %) σε σύγκριση με τη ΛΔΚ (23 %), αυτή η προσέγγιση οδηγεί σε συνολικά χαμηλότερα επίπεδα εξάλειψης της ζημίας για το Βιετνάμ (10 %) σε σύγκριση με τη ΛΔΚ (16,5 %).
English: However, the methodology only takes different import trends from the PRC and Vietnam to the EC into due account.
Greek: Ωστόσο, η μεθοδολογία λαμβάνει απλώς δεόντως υπόψη τις διαφορετικές τάσεις των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ στην ΕΚ.
English: The respective Vietnamese import share of the product concerned over the period considered was higher.
Greek: Το αντίστοιχο βιετναμικό μερίδιο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου ήταν υψηλότερο.
English: Consequently, its share of non-materially injurious imports was larger as well.
Greek: Συνεπώς, το μερίδιο των μη σημαντικά ζημιογόνων εισαγωγών της χώρας αυτής ήταν επίσης μεγαλύτερο.
English: However, this inevitably results in a larger impact of this adjustment methodology on the Vietnamese underselling margin.
Greek: Όμως, αυτό οδηγεί αναπόφευκτα σε μεγαλύτερο αντίκτυπο αυτής της μεθοδολογίας προσαρμογής στο βιετναμικό περιθώριο απόκλισης τιμών.
English: Because the methodology only duly reflects factual differences it is not unjustified discriminatory.
Greek: Καθώς η μεθοδολογία αντανακλά απλώς, όπως πρέπει, τις υφιστάμενες πραγματικές διαφορές, δεν είναι αδικαιολόγητα μεροληπτική.
English: Eventually, several interested parties argued that the time to submit comments on the additional definitive disclosure would have been to short and not in line with Article 20(5) of the basic Regulation.
Greek: Τέλος, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων μετά την πρόσθετη οριστική αποκάλυψη ήταν πολύ σύντομη και δεν συνήδε με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English: In this respect it is noted that (i) due consideration being given to the urgency of the matter and (ii) given that the additional definitive disclosure concerned only one specific and limited aspect of the case at hand it was considered to be necessary, in line with the provisions of the basic Regulation to set a five days deadline instead of the generally applicable ten days disclosure deadline.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό επισημαίνεται ότι: i) λαμβανομένου δεόντως υπόψη του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος και ii) δεδομένου ότι η πρόσθετη οριστική αποκάλυψη αφορούσε μόνο μια συγκεκριμένη και περιορισμένη πτυχή της παρούσας υπόθεσης, κρίθηκε απαραίτητο, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, να τεθεί προθεσμία πέντε ημερών αντί της γενικά εφαρμοστέας προθεσμίας των δέκα ημερών.
English: However, in this context it should further be noted that where a substantiated request for an extension of this deadline was made by interested parties it was granted.
Greek: Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι σε όσες περιπτώσεις κάποια ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν τεκμηριωμένο αίτημα για παράταση της εν λόγω προθεσμίας, το αίτημα έγινε δεκτό.
English: Some parties, exporting producers as well as importers came forward with price undertaking requests.
Greek: Μερικά μέρη, παραγωγοί-εξαγωγείς καθώς επίσης και εισαγωγείς υπέβαλαν αιτήματα ανάληψης υποχρεώσεων σχετικά με τις τιμές.
English: In such cases, an undertaking would have committed the respective exporting producer not to sell below such price level that would have eliminated injurious dumping.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η αναλαμβανόμενη υποχρέωση θα δέσμευε τον αντίστοιχο εξαγωγέα-παραγωγό να μην πωλεί τα προϊόντα του κάτω από το επίπεδο τιμών που εξαλείφει τη ζημιογόνο πρακτική ντάμπινγκ.
English: In the case of importers, these requests were deemed irrelevant because dumping is caused by exporters for which reason the exporter is responsible and in the actual position to eliminate such dumping by appropriate pricing.
Greek: Στην περίπτωση των εισαγωγέων, αυτά τα αιτήματα κρίθηκαν άνευ αντικειμένου, διότι το ντάμπινγκ προκαλείται από τους εξαγωγείς και, επομένως, ο εξαγωγέας είναι εκείνος που έχει την ευθύνη και είναι σε θέση να εξαλείψει το ντάμπινγκ με την κατάλληλη τιμολόγηση.
English: In the case of exporting producers, the requests had to be rejected because they were made by parties that did not obtain market economy treatment.
Greek: Στην περίπτωση των παραγωγών-εξαγωγέων, τα αιτήματα έπρεπε να απορριφθούν, διότι υποβλήθηκαν από μέρη στα οποία δεν αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
English: In addition, for a product like shoes which is continuously changing due to fashion, it would be practically impossible to set a non-discriminatory price level that equally eliminates injurious dumping for a huge variety of entirely different models.
Greek: Επιπλέον, για ένα προϊόν όπως τα υποδήματα, που αλλάζει συνεχώς λόγω της μόδας, θα ήταν πρακτικά αδύνατο να τεθεί ένα επίπεδο τιμών που να μην εισάγει διακρίσεις και που να εξαλείφει εξίσου το ζημιογόνο ντάμπινγκ για μια τεράστια ποικιλία εξ ολοκλήρου διαφορετικών μοντέλων.
English: Following the definitive disclosure document one sampled Vietnamese exporting producer came forward with a price undertaking request.
Greek: Μετά τη δημοσίευση του εγγράφου οριστικής κοινοποίησης, ένας βιετναμέζος εξαγωγέας-παραγωγός που είχε περιληφθεί στο δείγμα υπέβαλε αίτημα για ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές.
English: Nevertheless, this request had to be rejected for the reasons explained above.
Greek: Ωστόσο, το αίτημα αυτό έπρεπε να απορριφθεί για τους λόγους που εξηγήθηκαν ανωτέρω.
English: Other parties expressed a preference for a general minimum price respectively a minimum-price in combination with an ad valorem duty, i.e. duties should apply only to imports below a certain minimum price.
Greek: Άλλα συμβαλλόμενα μέρη εξέφρασαν προτίμηση για μια γενική ελάχιστη τιμή ή για μια ελάχιστη τιμή σε συνδυασμό με έναν κατ’ αξία δασμό, υποστήριξαν δηλαδή ότι οι δασμοί πρέπει να ισχύουν μόνο για τις εισαγωγές κάτω από μια ορισμένη ελάχιστη τιμή.
English: This preference has been reiterated by the Chinese authorities and several other interested parties upon the additional definitive disclosure concerning the form of measures.
Greek: Αυτή η προτίμηση επαναλήφθηκε από τις κινεζικές αρχές και από διάφορα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη μετά την πρόσθετη οριστική αποκάλυψη σχετικά με τη μορφή των μέτρων.
English: Such proposals had to be rejected because a combined duty would have led to an unjustified burden on cheap shoes against the favour of more expensive shoes.
Greek: Οι προτάσεις αυτές έπρεπε να απορριφθούν, διότι ένας συνδυασμένος δασμός θα οδηγούσε σε αδικαιολόγητη επιβάρυνση των φθηνών υποδημάτων προς όφελος των ακριβότερων.
English: It would practically be impossible to identify adequate price categories for a product as diverse as the one under investigation to avoid such unjustified burden.
Greek: Θα ήταν πρακτικά αδύνατον να προσδιοριστούν κατάλληλες κατηγορίες τιμών για ένα προϊόν τόσο διαφοροποιημένο όσο το υπό εξέταση, ούτως ώστε να αποφευχθεί αυτή η αδικαιολόγητη επιβάρυνση.
English: Furthermore, past experience has shown that a minimum price duty is difficult to monitor and may easily lead to circumvention.
Greek: Επιπλέον, η προηγούμενη εμπειρία έχει δείξει ότι ένας δασμός με βάση μια ελάχιστη τιμή είναι δύσκολο να ελεγχθεί και μπορεί εύκολα να οδηγήσει σε καταστρατήγηση.
English: Therefore, a minimum price solution was considered to be impractical and inadequate.
Greek: Επομένως, η λύση της ελάχιστης τιμής θεωρήθηκε ανεφάρμοστη και απρόσφορη.
English: A number of importers and non-sampled Vietnamese exporting producers claimed that the proposed course of action gives no consideration to Vietnam's developing country status.
Greek: Ορισμένοι εισαγωγείς και μη συμπεριληφθέντες στο δείγμα βιετναμέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι ο προτεινόμενος τρόπος δράσης δεν λαμβάνει καθόλου υπόψη του την ιδιότητα του Βιετνάμ ως αναπτυσσόμενης χώρας.
English: In this respect, it is noted that the purpose of the measures are to objectively address unfair dumping practices that cause injury.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό επισημαίνεται ότι σκοπός των μέτρων είναι η αντικειμενική αντιμετώπιση αθέμιτων πρακτικών ντάμπινγκ που προκαλούν ζημία.
English: The economic or development status of any country concerned by a certain proceeding is not taken into account under Articles 2 and 3 of the basic Regulation as a relevant element when determining dumping and injury.
Greek: Η οικονομική κατάσταση μιας χώρας που εμπλέκεται σε συγκεκριμένη διαδικασία ή το αναπτυξιακό της επίπεδο δεν λαμβάνονται υπόψη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 του βασικού κανονισμού, ως στοιχεία που πρέπει να συνεκτιμώνται κατά τον καθορισμό του ντάμπινγκ και της ζημίας.
English: Adjustments under other factors non-specified in the basic Regulation can only be made if it is demonstrated that they affect price comparability.
Greek: Προσαρμογές βάσει άλλων παραγόντων που δεν αναφέρονται στο βασικό κανονισμό μπορούν να γίνουν μόνο αν αποδειχθεί ότι οι παράγοντες αυτοί επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών.
English: Since the latter was not substantiated by interested parties the aforesaid argument on Vietnam's developing country status had to be rejected.
Greek: Εφόσον κάτι τέτοιο δεν αποδείχθηκε από τα ενδιαφερόμενα μέρη, το προαναφερόμενο επιχείρημα σχετικά με την ιδιότητα του Βιετνάμ ως αναπτυσσόμενης χώρας έπρεπε να απορριφθεί.
English: In the light of the foregoing, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, it is considered that definitive anti-dumping measures should be imposed on imports originating in PRC and Vietnam at the level of the lowest of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule as refined by the methodology set out above.
Greek: Βάσει των προεκτεθέντων, και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θεωρείται ότι πρέπει να επιβληθούν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ και Βιετνάμ στο επίπεδο του χαμηλότερου από τα περιθώρια ντάμπινγκ και ζημίας, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού, όπως διευκρινίζεται στη μεθοδολογία που περιγράφεται ανωτέρω.
English: In this respect for the country wide duty levels the injury elimination levels set the ceiling for the anti-dumping duty.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, για τα επίπεδα δασμών που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο, ανώτατο όριο για το δασμό αντιντάμπινγκ είναι τα επίπεδα εξάλειψης της ζημίας.
English: However, with regard to Golden Step the duty level was established on the basis of its dumping margin, which was lower than the injury elimination level.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά την εταιρεία Golden Step, το επίπεδο του δασμού προσδιορίστηκε βάσει του δικού της περιθωρίου ντάμπινγκ, το οποίο ήταν χαμηλότερο από το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας.
English: In order to ensure that any risk of false declarations or circumvention of the measures is minimised, a strengthened administrative import surveillance system on the basis of Article 308(d) of Commission Regulation (EC) No 2454/93 [7], will allow earlier information on relevant import trends.
Greek: Για να διασφαλιστεί η ελαχιστοποίηση κάθε κινδύνου ψευδών δηλώσεων ή καταστρατήγησης των μέτρων, θα εφαρμοστεί ένα ενισχυμένο διοικητικό σύστημα επιτήρησης των εισαγωγών, βάσει του άρθρου 308 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [7], το οποίο θα επιτρέπει την έγκαιρη συγκέντρωση πληροφοριών για τις τάσεις των σχετικών εισαγωγών.
English: Should evidence be found showing that these import trends change significantly this will be urgently investigated by the Commission.
Greek: Αν υπάρξουν στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι αυτές οι τάσεις των εισαγωγών αλλάζουν σημαντικά, το θέμα θα εξεταστεί επειγόντως από την Επιτροπή.
English: In this context it should be clarified that the surveillance of STAF now will cover such footwear above and below a EUR 7,5 value threshold instead of the original threshold of EUR 9,
Greek: Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να διευκρινιστεί ότι η επιτήρηση των αθλητικών υποδημάτων ειδικής τεχνολογίας θα καλύπτει τώρα τα υποδήματα αυτά επάνω και κάτω από ένα κατώτατο όριο αξίας 7,5 ευρώ αντί του αρχικού κατώτατου ορίου των 9 ευρώ.
English: Without ignoring that injurious dumping has been established and that Community interest calls for the imposition of measures, the present proceeding is characterised by distinct and exceptional features as referred to in recitals 296 and 297 above, which should also be adequately reflected in the duration of the anti-dumping measures.
Greek: Χωρίς να αγνοείται το γεγονός ότι υπήρξε ζημιογόνο ντάμπινγκ και ότι το συμφέρον της Κοινότητας επιβάλλει τη λήψη μέτρων, η παρούσα διαδικασία χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερα και εξαιρετικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα, όπως αναφέρεται στην 296η και την 297η αιτιολογική σκέψη ανωτέρω, τα οποία θα πρέπει να αντανακλώνται επαρκώς στη διάρκεια των μέτρων αντιντάμπινγκ.
English: In the light of the only recently lapsed import quota for a considerable part of footwear originating in the PRC, the investigation showed that the market for footwear with uppers of leather is still in a phase of re-orientation as explained in more detail above in recital 296 et seq., the Council therefore considers it prudent that, in these exceptional market circumstances, the duration of the measures should be limited.
Greek: Δεδομένης της πολύ πρόσφατης λήξης της ποσόστωσης των εισαγωγών για σημαντικό μέρος των υποδημάτων καταγωγής ΛΔΚ, η έρευνα έδειξε ότι η αγορά των υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα εξακολουθεί να βρίσκεται σε στάδιο αναπροσανατολισμού όπως εξηγήθηκε λεπτομερέστερα ανωτέρω στη 296η αιτιολογική σκέψη και τις επόμενες. Το Συμβούλιο θεωρεί έτσι ότι, λόγω των εξαιρετικών συνθηκών της αγοράς, θα πρέπει να περιοριστεί η διάρκεια των μέτρων.
English: Consequently, instead of five years as is the rule pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council considers it appropriate and reasonable to limit the duration of the measures to 2 years.
Greek: Επομένως, αντί για πέντε έτη όπως προβλέπεται από τον κανόνα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμο και εύλογο η διάρκεια των μέτρων να περιοριστεί σε 2 έτη.
English: Measures should thus expire 2 years after their entry into force.
Greek: Τα μέτρα, κατά συνέπεια, θα πρέπει να λήξουν 2 έτη μετά τη θέση τους σε ισχύ.
English: It should be noted that Article 11 of the basic Regulation will apply mutatis mutandis,
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 11 του βασικού κανονισμού εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών,