geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In particular the parties have reformulated the clause referring to rebates to the effect that a collecting society may decide to offer a rebate paid out of the administrative expenses that it retains from royalties due to its members by a simple decision of its competent body with no need to obtain the written consent of the ‘relevant member’.
Greek: Ειδικότερα, τα μέρη επαναδιατύπωσαν τη ρήτρα που αναφέρεται στις εκπτώσεις έτσι ώστε ο οργανισμός συλλογικής διαχείρισης να μπορεί να χορηγεί έκπτωση πληρωτέα από τα έξοδα διαχείρισης που παρακρατεί από τα δικαιώματα εκμετάλλευσης τα οποία οφείλονται στα μέλη του, με απλή απόφαση του αρμόδιου οργάνου του χωρίς να απαιτείται η γραπτή συγκατάθεση του «οικείου μέλους».
English: The parties have deleted the clause preventing collecting societies from entering the music publishing and the record production markets and have undertaken not to enter into a similar agreement in the future.
Greek: Τα μέρη διέγραψαν τη ρήτρα που εμποδίζει του οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης να εισέρχονται στις αγορές μουσικών εκδόσεων και δισκογραφίας και δεσμεύτηκαν να μη συνάψουν παρόμοια συμφωνία στο μέλλον.
English: The decision finds, in view of the commitments made binding on the parties to the Cannes Extension Agreement, that there are no longer grounds for action by the Commission.
Greek: Η απόφαση εκτιμά ότι, βάσει των νομικών δεσμεύσεων των μερών της παράτασης της συμφωνίας των Καννών, δεν υφίστανται λόγοι για περαιτέρω ενέργειες εκ μέρους της Επιτροπής.
English: The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 18 September 2006.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή περιοριστικών πρακτικών και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 18 Σεπτεμβρίου 2006.
English: amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat is authorised
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο τρίτων χωρών και περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ειδών νωπού κρέατος
English: (notified under document number C(2007) 5365)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5365]
English: Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [4] sets out a list of third countries and parts thereof from which Member States are authorised to import fresh meat of certain animals.
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, για την κατάρτιση πίνακα τρίτων χωρών ή περιοχών τρίτων χωρών, καθώς και για τον καθορισμό όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατος αυτών [4], περιέχει κατάλογο τρίτων χωρών και περιοχών τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και του νωπού κρέατός τους από τα κράτη μέλη.
English: That Annex indicates the time periods for which importation into the Community is authorised or not authorised, in relation to dates of slaughter or killing of the animals from which the meat was obtained.
Greek: Στο εν λόγω παράρτημα αναφέρονται οι χρονικές περίοδοι κατά τις οποίες η εισαγωγή στην Κοινότητα επιτρέπεται ή δεν επιτρέπεται σε σχέση με τις ημερομηνίες σφαγής ή θανάτωσης των ζώων από τα οποία προέρχεται το κρέας.
English: Those periods are indicated in order to allow the importation of fresh meat produced before the animal health restrictions were applied to certain third countries or parts thereof.
Greek: Οι εν λόγω περίοδοι αναφέρονται με σκοπό να καθίσταται δυνατή η εισαγωγή νωπού κρέατος το οποίο είχε παραχθεί πριν από την εφαρμογή των περιορισμών για την υγεία των ζώων σε ορισμένες τρίτες χώρες ή περιοχές τρίτων χωρών.
English: However, to guarantee a high level of health protection in the Community, it is appropriate to provide that imports of fresh meat obtained in a third country from animals slaughtered on or before the date of application of restrictive measures are only allowed for a limited period of time, namely 90 days.
Greek: Ωστόσο, για να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας στην Κοινότητα, είναι σκόπιμο να οριστεί ότι οι εισαγωγές νωπού κρέατος που προέρχεται από μια τρίτη χώρα από ζώα που εσφάγησαν πριν ή κατά την ημερομηνία εφαρμογής των περιοριστικών μέτρων επιτρέπονται μόνο για περιορισμένη χρονική περίοδο, συγκεκριμένα δε για 90 ημέρες.
English: In case of consignments certified on or before the date of application of an import ban and transported on high seas at the moment in which the ban enters into force, that period should be 40 days.
Greek: Στην περίπτωση αποστολών που έλαβαν πιστοποίηση πριν ή κατά την ημερομηνία εφαρμογής μιας απαγόρευσης εισαγωγών και βρίσκονταν στο στάδιο θαλάσσιας μεταφοράς κατά την έναρξη ισχύος της απαγόρευσης, η περίοδος αυτή ορίζεται σε 40 ημέρες.
English: The date from which imports into the Community of fresh meat from a certain third country or parts thereof are authorised, or banned, should be inserted in Annex II to Decision 79/542/EEC in order to avoid imports of fresh meat produced in a period in which an animal health risk was present in such country or part thereof.
Greek: Η ημερομηνία από την οποία ισχύει η άδεια ή η απαγόρευση εισαγωγής στην Κοινότητα νωπού κρέατος από μια συγκεκριμένη τρίτη χώρα ή περιοχή τρίτης χώρας, πρέπει να αναφέρεται στο παράρτημα II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ προκειμένου να αποφεύγονται οι εισαγωγές νωπού κρέατος που έχει παραχθεί σε μια περίοδο κατά την οποία υπήρχε κίνδυνος για την υγεία των ζώων στην εν λόγω χώρα ή περιοχή της.
English: The existing indications of time periods in that Annex have also created practical problems, both as regards the Community border inspection posts when checking the health certificates for imports of such meat and for the competent services in the exporting third countries when preparing those certificates.
Greek: Οι ισχύουσες ενδείξεις των χρονικών περιόδων στο εν λόγω παράρτημα έχουν επίσης δημιουργήσει προβλήματα πρακτικής εφαρμογής, τόσο για τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου της Κοινότητας κατά τον έλεγχο των πιστοποιητικών υγείας για τις εισαγωγές αυτού του κρέατος, όσο και για τις αρμόδιες υπηρεσίες στις τρίτες χώρες εξαγωγής που καταρτίζουν τα εν λόγω πιστοποιητικά.
English: As a consequence, in order to achieve a high level of protection of health and in order to ensure clarity, coherence and transparency as regards the list of third countries from which imports of fresh meat into the Community are authorised, it is appropriate to amend Annex II to Decision 79/542/EEC and to delete the references to those periods.
Greek: Κατά συνέπεια, για να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας καθώς και σαφήνεια, συνεκτικότητα και διαφάνεια όσον αφορά τον κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ και να απαλειφθούν οι παραπομπές σε αυτές τις περιόδους.
English: In addition, entries concerning certain countries, in particular Paraguay and Brazil, should be updated.
Greek: Επιπροσθέτως, οι εγγραφές για ορισμένες χώρες, ιδίως την Παραγουάη και τη Βραζιλία, πρέπει να επικαιροποιηθούν.
English: In order to allow the imports of stocks of fresh meat currently authorised to be imported into the Community from certain third countries or parts thereof under Decision 79/542/EEC, but which no longer will be authorised after the date of application of the present Decision, it is appropriate to provide for a transitional period of 90 days.
Greek: Για να επιτρέπονται οι εισαγωγές αποθεμάτων νωπού κρέατος, που επί του παρόντος επιτρέπονται, στην Κοινότητα από ορισμένες τρίτες χώρες ή περιοχές τρίτων χωρών δυνάμει της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, αλλά που δεν θα επιτρέπονται πλέον μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, είναι σκόπιμο να οριστεί μεταβατική περίοδος διάρκειας 90 ημερών.
English: Due to two outbreaks of foot-and-mouth disease in Argentina in February 2006, Commission Decision 2006/259/EC of 27 March 2006 amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards regionalisation for Argentina and the model certificates relating to the importation of bovine fresh meat from Argentina [5] prohibited imports of de-boned and matured bovine meat from eight departments in the province of Corrientes.
Greek: Λόγω της εμφάνισης δύο εστιών αφθώδους πυρετού στην Αργεντινή τον Φεβρουάριο του 2006, με την απόφαση 2006/259/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2006, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαίρεση της Αργεντινής σε περιοχές και τα υποδείγματα πιστοποιητικών σχετικά με την εισαγωγή νωπού βόειου κρέατος από τη Αργεντινή [5] απαγορεύτηκαν οι εισαγωγές σιτεμένου βοείου κρέατος χωρίς οστά από οκτώ διαμερίσματα της επαρχίας Corrientes.
English: A recent Community inspection in Argentina showed that the current animal health restrictions in the eight departments concerned, in particular as regards foot and mouth disease, are no longer necessary.
Greek: Από μια πρόσφατη επιθεώρηση στην Αργεντινή προέκυψε ότι οι ισχύοντες περιορισμοί για την υγεία των ζώων στα οκτώ αυτά διαμερίσματα, ιδίως όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό, δεν είναι πλέον αναγκαίοι.
English: Those restrictions should therefore no longer apply to those areas of Argentina, as requested by that country.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί, κατά συνέπεια, δεν ισχύουν πλέον για τις εν λόγω περιοχές της Αργεντινής, ύστερα από αίτημα της χώρας.
English: The inspection also showed that the production of de-boned and matured deer meat in Argentina fulfils the animal health requirements provided for in Decision 79/542/EEC.
Greek: Η επιθεώρηση έδειξε επίσης ότι η παραγωγή σιτεμένου κρέατος ελαφιού χωρίς οστά στην Αργεντινή πληροί τις απαιτήσεις υγείας των ζώων που ορίζονται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ.
English: It is therefore appropriate to authorise imports into the Community of de-boned and matured deer meat from Argentina.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η εισαγωγή από την Αργεντινή στην Κοινότητα σιτεμένου κρέατος ελαφιού χωρίς οστά.
English: Due to two outbreaks of foot-and-mouth disease in Botswana in April 2006, Council Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2006/463/EC [6], prohibited imports of de-boned and matured bovine meat from a part of Botswana.
Greek: Λόγω της εμφάνισης δύο εστιών αφθώδους πυρετού στη Μποτσουάνα τον Απρίλιο του 2006, με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/463/ΕΚ [6], απαγορεύτηκαν οι εισαγωγές σιτεμένου βόειου κρέατος χωρίς οστά από μια περιοχή της Μποτσουάνα.
English: The documentation received from Botswana and the favourable outcome of a Community inspection carried out in that country in March 2007 show that the measures taken by Botswana have been effective in controlling and eliminating the disease.
Greek: Τα έγγραφα τεκμηρίωσης που απέστειλε η Μποτσουάνα και το θετικό αποτέλεσμα μιας κοινοτικής επιθεώρησης που διενεργήθηκε στη χώρα αυτή τον Μάρτιο του 2007 δείχνουν ότι τα μέτρα που έλαβε η Μποτσουάνα ήταν αποτελεσματικά για τον έλεγχο και την εξάλειψη της νόσου.
English: Accordingly, the current animal health restrictions in the concerned part of Botswana should no longer apply.
Greek: Συνεπώς, οι ισχύοντες περιορισμοί για την υγεία των ζώων στη συγκεκριμένη περιοχή της Μποτσουάνα δεν είναι πλέον αναγκαίοι.
English: In addition, the Community inspection considered favourably two other regions of Botswana that have been recognised by the OIE as free of FMD without vaccination.
Greek: Επιπροσθέτως, η κοινοτική επιθεώρηση αξιολόγησε θετικά δύο άλλες περιοχές της Μποτσουάνα που έχουν αναγνωριστεί από το ΔΓΕ ως απαλλαγμένες από τον αφθώδη πυρετό χωρίς εμβολιασμό.
English: It is therefore opportune to allow these areas to export to the EU de-boned and matured bovine, ovine and farmed and wild game meat.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να επιτραπεί στις περιοχές αυτές να εξάγουν στην ΕΕ σιτεμένο και χωρίς οστά κρέας από βοοειδή, πρόβατα, εκτρεφόμενα και άγρια θηράματα.
English: Parts of Colombia are listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC as parts of a third country from which imports of fresh bovine meat into the Community are authorised.
Greek: Ορισμένες περιοχές της Κολομβίας αναφέρονται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ ως περιοχές τρίτης χώρας από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές νωπού βόειου κρέατος στην Κοινότητα.
English: However, Colombia has not submitted any residue monitoring plan for fresh bovine meat in accordance with Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [7].
Greek: Ωστόσο, η Κολομβία δεν έχει υποβάλει σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για το νωπό βόειο κρέας σύμφωνα με την απόφαση 2004/432/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [7].
English: In addition, no establishments are authorised for export of fresh meat to the Community.
Greek: Επιπλέον, καμία εγκατάσταση δεν έχει άδεια εξαγωγής νωπού κρέατος στην Κοινότητα.
English: Therefore imports of fresh bovine meat from Colombia should no longer be authorised and the necessary amendment made to Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές νωπού βόειου κρέατος από την Κολομβία δεν πρέπει στο εξής να επιτρέπονται και πρέπει να γίνει σχετική τροποποίηση στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ.
English: In order to give the possibility to the relevant stakeholders to adapt to the new import regime it is appropriate to provide that the present Decision applies from 1 December 2007.
Greek: Για να δοθεί στα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα προσαρμογής στο νέο καθεστώς εισαγωγών, είναι σκόπιμο να οριστεί ότι η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από της 1ης Δεκεμβρίου 2007.
English: Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Greek: Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Commission Decision 96/367/EC of 13 June 1996 concerning protection measures in relation to foot-and-mouth disease in Albania [8] and Commission Decision 96/414/EC of 4 July 1996 concerning protective measures with regard to imports of animals and animal products from the former Yugoslav Republic of Macedonia due to outbreaks of foot-and-mouth disease [9] are obsolete as the provisions provided for therein are now laid down in other Community acts.
Greek: Η απόφαση 96/367/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 1996, σχετικά με μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στην Αλβανία [8] και η απόφαση 96/414/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 1996, για προστατευτικά μέτρα που αφορούν τις εισαγωγές ζώων και ζωικών προϊόντων από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, λόγω της εκδήλωσης κρουσμάτων αφθώδους πυρετού [9] είναι παρωχημένες δεδομένου ότι οι διατάξεις τους βρίσκονται σήμερα σε άλλα κοινοτικά νομοθετικά κείμενα.
English: In the interests of clarity and legal certainty, those Decisions should be expressly repealed.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, οι εν λόγω αποφάσεις πρέπει να καταργηθούν.
English: Decisions 96/367/EC and 96/414/EC are repealed.
Greek: Οι αποφάσεις 96/367/ΕΚ και 96/414/ΕΚ καταργούνται.
English: Imports of fresh meat to the EU which were authorised under Decision 79/542/EEC which are no longer authorised by the application of the present Decision shall continue to be authorised for a transitional period of 90 days following the date of application.
Greek: Οι εισαγωγές νωπού κρέατος στην ΕΕ που επιτρέπονταν δυνάμει της απόφασης 79/542/ΕΟΚ και δεν επιτρέπονται πλέον μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, εξακολουθούν να επιτρέπονται για μεταβατική περίοδο διάρκειας 90 ημερών από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής.
English: This Decision shall apply from 1 December 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Δεκεμβρίου 2007.
English: Decision as last amended by Decision 2007/362/EC (OJ L 138, 30.5.2007, p. 18).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/362/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.5.2007, σ. 18).
English: Decision as amended by Decision 98/373/EC (OJ L 170, 16.6.1998, p. 62).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 98/373/ΕΚ (ΕΕ L 170 της 16.6.1998, σ. 62).
English: Decision as amended by Decision 98/373/EC.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 98/373/ΕΚ.
English: LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]• Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών ή περιοχών τους [1]• Πιστοποιητικά βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί της εμπορίας γεωργικών προϊόντων, ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132.
English: No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Greek: Δεν έχει καθοριστεί πιστοποιητικό, και οι εισαγωγές νωπού κρέατος απαγορεύονται (εκτός από τα είδη που αναφέρονται στη σειρά για ολόκληρη τη χώρα).
English: Closing date [2]
Greek: Ημερομηνία λήξης [2]
English: Opening date [3]
Greek: Ημερομηνία έναρξης [3]
English: The Provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Greek: Οι επαρχίες: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (εκτός από τα διαμερίσματα Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme και San Luís del Palmar) Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman Cordoba La Pampa Santiago del Estero Chaco Formosa, Jujuy και Salta, με εξαίρεση την περιοχή ασφαλείας των 25 km από τα σύνορα με τη Βολιβία και την Παραγουάη, που εκτείνεται από την περιοχή Santa Catalina στην επαρχία Jujuy έως την περιοχή Laishi στην επαρχία Formosa
English: 18 March 2005
Greek: 18 Μαρτίου 2005
English: 1 December 2007
Greek: 1 Δεκεμβρίου 2007
English: 1 March 2002
Greek: 1 Μαρτίου 2002
English: Corrientes: the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar
Greek: Corrientes: διαμερίσματα Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme και San Luís del Palmar
English: Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), State of Espíritu Santo, State of Goias, Part of the State of Mato Grosso comprising the regional units of:
Greek: Τμήμα της Πολιτείας Minas Gerais (εκτός από τις περιφερειακές αντιπροσωπείες Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas και Bambuí), Πολιτεία Espíritu Santo, Πολιτεία Goiás, Τμήμα της Πολιτείας Mato Grosso που περιλαμβάνει τις περιφερειακές ενότητες:
English: Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço),
Greek: Cuiaba (εκτός των δήμων San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone και Barão de Melgaço),
English: Caceres (except for the municipality of Caceres),
Greek: Caceres (εκτός του δήμου Caceres),
English: Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora),
Greek: Rondonopolis (εκτός του δήμου Itiquiora),
English: Barra do Burgres, State of Rio Grande do Sul
Greek: Barra do Burgres. Πολιτεία Rio Grande do Sul
English: 1 November 2002
Greek: 1 Νοεμβρίου 2002
English: The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18
Greek: Οι κτηνιατρικές περιοχές ελέγχου νόσων 3γ, 4β, 5, 6, 8, 9 και 18
English: 7 March 2002
Greek: 7 Μαρτίου 2002
English: CH — Switzerland
Greek: CH - Ελβετία
English: ME — Montenegro
Greek: XM — Μαυροβούνιο
English: MG — Madagascar
Greek: MG — Μαδaγaσκάρη
English: MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Greek: ΜΚ — Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
English: RS — Serbia [5]
Greek: RU — Ρωσία
English: RU — Russia
Greek: SV — Ελ Σαλβαδόρ
English: Region of Murmansk, Yamolo-Nenets autonomous area
Greek: Ολόκληρη η χώρα
English: SV — El Salvador
Greek: SZ — Σουαζιλάνδη
English: 4 August 2003
Greek: 4 Αυγούστου 2003 TH — Ταϊλάνδη TH-0
English: TH — Thailand
Greek: Ολόκληρη η χώρα — TN — Τυνησία
English: TR — Turkey
Greek: UA — Ουκρανία
English: US — United States
Greek: XS — Σερβία [5]
English: 1 November 2001
Greek: 1 Νοεμβρίου 2001
English: Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.(N.B.: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Greek: Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κρέατος από ζώα που εσφάγησαν πριν ή κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη 7 επιτρέπονται επί 90 ημέρες μετά την ημερομηνία αυτή.Οι αποστολές που βρίσκονται υπό θαλάσσια μεταφορά μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα εφόσον έχουν λάβει πιστοποίηση πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη επί 40 ημέρες από την ημερομηνία αυτή.(Σημείωση: η έλλειψη ημερομηνίας στη στήλη 7 σημαίνει ότι δεν ισχύουν χρονικοί περιορισμοί).
English: Only meat from animals slaughtered on or after the date indicated in column 8 can be imported into the Community (no date in column 8 means that there are no time restrictions).
Greek: Επιτρέπονται μόνον οι εισαγωγές στην Κοινότητα κρέατος από ζώα που εσφάγησαν πριν ή κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη 8 (η έλλειψη ημερομηνίας στη στήλη 8 σημαίνει ότι δεν ισχύουν χρονικοί περιορισμοί).
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subjet in the United Nations.
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατ’ ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα δοθεί μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται επί του παρόντος στα Ηνωμένα Έθνη.
English: Barra do Garça,
Greek: Barra do Garça
English: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
Greek: BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW,
English: Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2007
Greek: Απόφαση EUPOL COPPS/1/2007 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
English: concerning the extension of the mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
Greek: σχετικά με την παράταση της θητείας του αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη (EUPOL COPPS)