geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza in poultry in the territory of a Member State caused by the highly pathogenic A virus of subtype H5, in order to prevent the spread of the avian influenza into the disease free parts of the Community thorough the movement of birds as well as products thereof.
Greek: Στην απόφαση 2006/415/ΕΚ καθορίζονται ορισμένα μέτρα προστασίας που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστιών γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε πουλερικά στο έδαφος ενός κράτους μέλους που προκαλείται από τον υψηλής παθογονικότητας ιό Α του υποτύπου H5, με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών στα τμήματα της Κοινότητας που δεν έχουν πληγεί από τη νόσο μέσω της μετακίνησης των πτηνών καθώς και προϊόντων τους.
English: Hungary has notified the Commission of an outbreak of H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Greek: Η Ουγγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εμφάνιση εστίας H5N1 σε πουλερικά που βρίσκονται στο έδαφός της και έλαβε τα κατάλληλα μέτρα όπως προβλέπεται στην απόφαση 2006/415/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού περιοχών Α και Β όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
English: The Commission has examined those measures in collaboration with Hungary, and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα αυτά σε συνεργασία με την Ουγγαρία και είναι ικανοποιημένη από το γεγονός ότι τα σύνορα των περιοχών Α και Β που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από το ακριβές σημείο της εστίας.
English: Areas A and B in Hungary can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Greek: Συνεπώς, μπορούν να επικυρωθούν οι περιοχές A και B της Ουγγαρίας και να καθοριστεί η διάρκεια του καθορισμού των εν λόγω περιοχών.
English: It is therefore necessary to amend Decision 2006/415/EC accordingly.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 2006/415/ΕΚ.
English: The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
English: Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
English: Area A as established in accordance with Article 4(2):
Greek: Η περιοχή A καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2:
English: Date until applicable
Greek: Ημερομηνία έως την οποία εφαρμόζεται
English: Article 4(4)(b)(iii)
Greek: [άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο iii)]
English: In the county of Csongrád the municipalities of:
Greek: Στην επαρχία Csongrád οι δήμοι:
English: NAGYMÁGOCS külterület (partly)
Greek: NAGYMÁGOCS külterület (εν μέρει)
English: ÁRPÁDHALOM (partly)
Greek: ÁRPÁDHALOM (εν μέρει)
English: SZENTES külterület (partly)
Greek: SZENTES külterület (εν μέρει)
English: SZEGVÁR külterület (partly)
Greek: SZEGVÁR külterület (εν μέρει)
English: SZÉKKUTAS külterület (partly)
Greek: SZÉKKUTAS külterület (εν μέρει)
English: Area B as established in accordance with Article 4(2):
Greek: Η περιοχή A καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2:
English: authorising certain Member States to use information from sources other than statistical surveys for the 2007 survey on the structure of agricultural holdings
Greek: που επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν πληροφορίες από άλλες πηγές, εκτός από τις στατιστικές έρευνες, στην έρευνα του 2007 για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
English: (notified under document number C(2006) 7173)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 7173]
English: (Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Hungarian, Maltese, Slovenian, and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, εσθονική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, σλοβενική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: When determining the characteristics to be surveyed, an effort should be made to limit, as far as possible, the burden on respondents to the survey.
Greek: Κατά τον καθορισμό των προς εξέταση χαρακτηριστικών πρέπει να καταβάλλεται προσπάθεια ώστε να περιορίζεται στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό ο φόρτος των συμμετεχόντων στην έρευνα.
English: In accordance with Article 8(2) of Regulation (EEC) No 571/88, certain Member States have asked to be authorised to use, in the 2007 survey on the structure of agricultural holdings, for certain characteristics, information that is already available from sources other than statistical surveys.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88, ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν να τους επιτραπεί να χρησιμοποιήσουν κατά την έρευνα του 2007 για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, για ορισμένα χαρακτηριστικά, πληροφορίες που είναι ήδη διαθέσιμες από άλλες πηγές εκτός από τις στατιστικές έρευνες.
English: The Member States asking for authorisation to use data from sources other than statistical surveys have provided the Commission with technical documentation as to the relevance and the accuracy of these sources.
Greek: Τα κράτη μέλη που ζητούν να τους επιτραπεί να χρησιμοποιήσουν στοιχεία από άλλες πηγές, εκτός από τις στατιστικές έρευνες, έχουν υποβάλει στην Επιτροπή τεχνικό φάκελο σχετικά με την καταλληλότητα και την ακρίβεια των πηγών αυτών.
English: The Commission has examined the documentation and found it to be appropriate.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τον φάκελο και έκρινε ότι οι εν λόγω πηγές είναι κατάλληλες.
English: The authorisations requested by the Member States should therefore be granted.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να δοθούν οι άδειες που έχουν ζητήσει τα κράτη μέλη.
English: The results of the Farm Structure Surveys are of great importance for the Common Agricultural Policy.
Greek: Τα αποτελέσματα των ερευνών για τη διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων έχουν μεγάλη σημασία για την κοινή γεωργική πολιτική.
English: For that reason, it is necessary to maintain a high quality of information, and the use of data from sources other than statistical surveys should only be accepted if these data are as reliable as those from statistical surveys.
Greek: Για αυτό τον λόγο, είναι αναγκαία η διατήρηση υψηλής ποιότητας πληροφόρησης και, επομένως, η χρήση στοιχείων από άλλες πηγές, εκτός από τις στατιστικές έρευνες, μπορεί να γίνει δεκτή μόνον εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι εξίσου αξιόπιστα με τα στοιχεία των στατιστικών ερευνών.
English: The Member States should therefore be required to take the necessary measures to ensure that the information submitted is of equal quality to that of information obtained from statistical surveys and to report on the quality.
Greek: Πρέπει επομένως να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι υποβαλλόμενες πληροφορίες είναι της ίδιας ποιότητας με τις πληροφορίες που λαμβάνονται από στατιστικές έρευνες, αλλά και να συντάξουν έκθεση σχετικά με την ποιότητα.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών,
English: The Member States listed in the Annex are authorised to use information already available from sources other than statistical surveys in the Farm Structure Survey 2007 for certain characteristics.
Greek: Επιτρέπεται στα κράτη μέλη τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα να χρησιμοποιήσουν για ορισμένα χαρακτηριστικά πληροφορίες που είναι ήδη διαθέσιμες από άλλες πηγές, εκτός από τις στατιστικές έρευνες, στην έρευνα του 2007 σχετικά με τη διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων.
English: Those sources shall be as set out in the Annex to this Decision.
Greek: Οι εν λόγω πηγές καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The Member States concerned shall take the necessary measures to ensure that the information referred to in paragraph 1 is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τουλάχιστον της ίδιας ποιότητας με τις πληροφορίες που λαμβάνονται από στατιστικές έρευνες.
English: They shall include an assessment of the quality of the information in the methodological reports to be delivered to the Commission with the validated survey data.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη επισυνάπτουν και αξιολόγηση της ποιότητας των πληροφοριών στις μεθοδολογικές εκθέσεις που πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή μαζί με τα επικυρωμένα στοιχεία της έρευνας.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στη Δημοκρατία της Εσθονίας, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Αυστρίας, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
English: Done at Brussels, 1 February 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2007.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 406, 30.12.2006, p. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1928/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 406 της 30.12.2006, σ. 7).
English: As provided for in:
Greek: Νομική βάση
English: Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [1]
English: Regulation (EEC) No 2092/91 [2]
Greek: Κανονισμός (EOK) αριθ. 2092/91 [2]
English: Regulation (EC) No 1760/2000 [3]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 [3]
English: Regulation (EEC) No 2092/91
Greek: Κανονισμός (EOK) αριθ. 2092/91
English: Regulation (EC) No 1760/2000 and LN 311/2005 (National legislation) [4]
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 και LN 311/2005 (εθνική νομοθεσία) [4]
English: LN 119/2005 (National legislation) [5]
Greek: LN 119/2005 (εθνική νομοθεσία) [5]
English: National Farm Register
Greek: Εθνικό μητρώο εκμεταλλεύσεων
English: HPA 16 [6], PPE 19 [7], PT 10 [8], PVV 38 [9] and Meststoffenwet van 27 November 1986 [10] (National legislation)
Greek: HPA 16 [6], PPE 19 [7], PT 10 [8], PVV 38 [9] και Meststoffenwet van 27 November 1986 [10] (εθνική νομοθεσία)
English: Veterinary Information System
Greek: Σύστημα ανταλλαγής κτηνιατρικών πληροφοριών
English: Directive 64/432/EEC [11]
Greek: Οδηγία 64/432/EOK [11]
English: Government Gazette of Malta No 17, 813 — 2.9.2005.
Greek: Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Μάλτας αριθ. 17, 813 — 2.9.2005.
English: Government Gazette of Malta No 17, 757 — 22.4.2005.
Greek: Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Μάλτας αριθ. 17, 757 — 22.4.2005.
English: Uitvoeringsbesluit Meststoffenwet, 9 november 2005, art. 31, juncto Uitvoeringsregeling Meststoffenwet, art. 37, art. 38, art 45.
Greek: Uitvoeringsbesluit Meststoffenwet, 9 november 2005, art. 31, juncto Uitvoeringsregeling Meststoffenwet, art. 37, art. 38, art. 45.
English: Database of Food and Veterinary Regulation
Greek: Βάση δεδομένων ρυθμιστικού πλαισίου τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων
English: Division on poultry producing holdings and on sheep and goat producing holdings
Greek: Τμήμα πτηνοτροφικών μονάδων και αιγοπροβατοτροφικών μονάδων
English: amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2004/452/ΕΚ για τη θέσπιση καταλόγου φορέων των οποίων οι ερευνητές θα επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς
English: (notified under document number C(2007) 92)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 92]
English: Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς [2], θεσπίζει, με σκοπό την συναγωγή στατιστικών συμπερασμάτων τους όρους με τους οποίους παρέχεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται στην κοινοτική αρχή καθώς και των κανόνων συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών αρχών προκειμένου να διευκολυνθεί η εν λόγω πρόσβαση.
English: Commission Decision 2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
Greek: Η απόφαση 2004/452/ΕΚ της Επιτροπής [3] θέσπισε κατάλογο φορέων των οποίων οι ερευνητές θα επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς.
English: The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Greek: Το πανεπιστήμιο του Σικάγου (UofC), στο Ιλλινόις, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, θα πρέπει να θεωρείται ως φορέας που πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και ως εκ τούτου να προστεθεί στον πίνακα οργανισμών, οργανώσεων και ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
English: Done at Brussels, 2 February 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2007.
English: Decision as last amended by Decision 2006/699/EC (OJ L 287, 18.10.2006, p. 36).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/699/ΕΚ (ΕΕ L 287 της 18.10.2006, σ. 36).
English: University of Cornell (New York State, United States of America)
Greek: Πανεπιστήμιο Cornell (Πολιτεία της Νέας Υόρκης, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
English: Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America)
Greek: Τμήμα Πολιτικών Επιστημών, Baruch College, (Department of Political Science, Baruch College), New York City University (Πολιτεία της Νέας Υόρκης, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
English: University of Tel Aviv (Israel)
Greek: Πανεπιστήμιο του Τελ Αβίβ (Ισραήλ)
English: Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
Greek: Κέντρο Υγείας και Ευεξίας (CHW) της Σχολής Δημοσίων και Διεθνών Υποθέσεων Woodrow Wilson του πανεπιστημίου Princeton, (Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University) New Jersey, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
English: The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America.’
Greek: Το πανεπιστήμιο του Σικάγου (The University of Chicago) (UofC), Ιλλινόις, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής»
English: on emergency measures suspending imports from the Republic of Guinea of fishery products intended for human consumption
Greek: σχετικά με τη λήψη επειγόντων μέτρων για την αναστολή των εισαγωγών αλιευτικών προϊόντων προοριζόμενων για την ανθρώπινη διατροφή από τη Δημοκρατία της Γουινέας
English: (notified under document number C(2007) 278)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 278]
English: A recent inspection by Commission services in the Republic of Guinea has revealed serious hygiene shortcomings throughout the production chain of fishery products.
Greek: Στη διάρκεια πρόσφατης επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στη Δημοκρατία της Γουινέας διαπιστώθηκαν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την υγιεινή στην παραγωγική αλυσίδα αλιευτικών προϊόντων.
English: These shortcomings include inadequate cold chain, use of non-potable water and poor sanitary conditions of vessels and establishments.
Greek: Στις ελλείψεις αυτές περιλαμβάνονται ακατάλληλη ψυκτική αλυσίδα, χρήση μη πόσιμου ύδατος και ανεπαρκείς συνθήκες υγιεινής στα σκάφη και στις εγκαταστάσεις.
English: Such deficiencies are likely to lead to the presence of harmful contamination in fishery products intended for human consumption, thus presenting a serious risk to consumer health.
Greek: Τέτοιου είδους ανεπάρκειες ενδέχεται να έχουν ως συνέπεια την παρουσία επιβλαβούς μόλυνσης σε αλιευτικά προϊόντα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή και να αποτελούν συνεπώς σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών.
English: The inspection visit has also revealed a lack of proper sanitary controls by the competent authorities in the Republic of Guinea, which exacerbates the situation.
Greek: Κατά την επίσκεψη επιθεώρησης διαπιστώθηκε επίσης η έλλειψη σωστών υγειονομικών ελέγχων από τις αρμόδιες αρχές στη Δημοκρατία της Γουινέας, γεγονός που επιδεινώνει την κατάσταση.
English: It is therefore necessary to suspend imports of fishery products, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2] from the Republic of Guinea with immediate effect.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να ανασταλούν, με άμεση ισχύ, οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από τη Δημοκρατία της Γουινέας, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].
English: Considering the seriousness of the shortcomings identified during the inspection, the suspension should also apply to fishery products that have been dispatched to the Community before this Decision takes effect but which have not yet been introduced into the Community.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα των ελλείψεων που εντοπίστηκαν στη διάρκεια της επιθεώρησης, η αναστολή πρέπει επίσης να ισχύει για αλιευτικά προϊόντα τα οποία έχουν αποσταλεί στην Κοινότητα πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης αλλά τα οποία δεν έχουν εισέλθει ακόμη στην Κοινότητα.
English: This Decision is to be reviewed in the light of guarantees offered by the Republic of Guinea and on the basis of a positive outcome of a new inspection by the Commission services.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρόκειται να επανεξεταστεί ύστερα από εγγυήσεις που θα παράσχει η Δημοκρατία της Γουινέας και με βάση το θετικό πόρισμα νέας επιθεώρησης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: This Decision shall apply to all fishery products originating from the Republic of Guinea and intended for human consumption.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε όλα τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Γουινέας και προοριζόμενα για την ανθρώπινη διατροφή.
English: Member States shall prohibit the import on their territory of the products referred to in Article 1.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τις εισαγωγές στο έδαφός τους των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
English: That prohibition shall apply to all consignments of products received at border inspection posts in the Community whether or not the consignments were produced, stored or certified in the country of origin before this Decision takes effect.
Greek: Η εν λόγω απαγόρευση ισχύει για όλες τις αποστολές προϊόντων που λαμβάνονται στους σταθμούς ελέγχου των συνόρων στην κοινότητα ανεξάρτητα αν η παραγωγή, η αποθήκευση και η πιστοποίηση των αποστολών πραγματοποιήθηκε στη χώρα καταγωγής πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
English: All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignee or his agent.
Greek: Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται λόγω της εφαρμογής της παρούσας απόφασης βαρύνουν τον παραλήπτη ή τον πράκτορά του.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
English: amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the United Kingdom
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/415/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στο Ηνωμένο Βασίλειο
English: (notified under document number C(2007) 404)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 404]
English: Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to prevent the spread of the avian influenza into the disease-free parts of the Community through the movement of birds as well as products thereof.
Greek: Με την απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2006/135/ΕΚ [3] θεσπίζονται ορισμένα μέτρα προστασίας με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης της γρίπης των πτηνών μέσω της μετακίνησης των πτηνών καθώς και προϊόντων τους στα τμήματα της Κοινότητας που δεν έχουν πληγεί από τη νόσο.
English: The United Kingdom has notified an outbreak of highly pathogenic avian influenza H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures in the framework of Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή την εμφάνιση εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά που βρίσκονται στο έδαφός του και έλαβε τα κατάλληλα μέτρα όπως προβλέπεται στην απόφαση 2006/415/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού περιοχών Α και Β όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
English: The Commission is satisfied that the boundaries of Areas A and B established by the competent authority of the United Kingdom are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Greek: Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από το γεγονός ότι τα όρια των περιοχών Α και Β που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από το ακριβές σημείο της εστίας.
English: Areas A and B in the United Kingdom can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Greek: Συνεπώς, μπορούν να επικυρωθούν οι περιοχές A και B του Ηνωμένου Βασιλείου και να καθοριστεί η διάρκεια του καθορισμού των εν λόγω περιοχών.