geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 13 of Decision 2007/162/EC, Euratom.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 13 της απόφασης 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ.
English: The Commission shall evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας απόφασης ανά τριετία από την ημερομηνία της κοινοποίησή της και διαβιβάζει τα πορίσματα της αξιολόγησης αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English: The conclusions shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
Greek: Τα συμπεράσματα συνοδεύονται, αν απαιτείται, από προτάσεις για τροποποιήσεις της παρούσας απόφασης.
English: Decision 2001/792/EC, Euratom shall be repealed.
Greek: Η απόφαση 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ καταργείται.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση ερμηνεύονται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος.
English: Opinion of 24 October 2006 (not yet published in the OJ).
Greek: Γνώμη της 24ης Οκτωβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Council Decision 2001/792/EC, Euratom
Greek: Απόφαση 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου
English: Article 1(2), first and second subparagraphs
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
English: Article 1(2), third subparagraph
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
English: Recital 4, second sentence
Greek: Αιτιολογική σκέψη 4 δεύτερη πρόταση
English: Article 1(3), introductory sentence
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
English: Article 2, point (1)
Greek: Άρθρο 2 σημείο 1
English: Article 2, point (2)
Greek: Άρθρο 2 σημείο 2
English: Article 1(3), third indent
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση
English: Article 2, point (3)
Greek: Άρθρο 2 σημείο 3
English: Article 1(3), fourth indent
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3 τέταρτη περίπτωση
English: Article 2, point (4)
Greek: Άρθρο 2 σημείο 4
English: Article 1(3), fifth indent
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3 πέμπτη περίπτωση
English: Article 2, point (5)
Greek: Άρθρο 2 σημείο 5
English: Article 1(3), sixth indent
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3 έκτη περίπτωση
English: Article 2, point (6)
Greek: Άρθρο 2 σημείο 6
English: Article 2, point (7)
Greek: Άρθρο 2 σημείο 7
English: Article 2, point (8)
Greek: Άρθρο 2 σημείο 8
English: Article 2, point (9)
Greek: Άρθρο 2 σημείο 9
English: Article 2, point (10)
Greek: Άρθρο 2 σημείο 10
English: Article 1(3), seventh indent
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 3 έβδομη περίπτωση
English: Article 2, point (11)
Greek: Άρθρο 2 σημείο 11
English: Article 3, introductory sentence
Greek: Άρθρο 3 εισαγωγική φράση
English: Article 3, point (a)
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο α)
English: Article 3, point (b)
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο β)
English: Article 3, point (c)
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο γ)
English: Article 3, point (d)
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο δ)
English: Article 3, point (e)
Greek: Άρθρο 3 στοιχείο ε)
English: Article 4(8) and Article 11
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 8 και άρθρο 11
English: Article 4, introductory sentence
Greek: Άρθρο 4 εισαγωγική φράση
English: Article 4, point (a)
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο α)
English: Article 5, point (1)
Greek: Άρθρο 5 σημείο 1
English: Article 4, point (b)
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο β)
English: Article 5, point (2)
Greek: Άρθρο 5 σημείο 2
English: Article 5, point (3)
Greek: Άρθρο 5 σημείο 3
English: Article 4, point (c)
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο γ)
English: Article 5, point (4)
Greek: Άρθρο 5 σημείο 4
English: Article 4, point (d)
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο δ)
English: Article 5, point (5)
Greek: Άρθρο 5 σημείο 5
English: Article 4, point (e)
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο ε)
English: Article 5, point (6)
Greek: Άρθρο 5 σημείο 6
English: Article 4, point (f)
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο στ)
English: Article 5, point (7)
Greek: Άρθρο 5 σημείο 7
English: Article 4, point (g)
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο ζ)
English: Article 5, point (8)
Greek: Άρθρο 5 σημείο 8
English: Article 4, point (h)
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο η)
English: Article 5, point (9)
Greek: Άρθρο 5 σημείο 9
English: Article 5, point (10)
Greek: Άρθρο 5 σημείο 10
English: Article 5, point (11)
Greek: Άρθρο 5 σημείο 11
English: Article 7(1) and (2)
Greek: Άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 6, first subparagraph
Greek: Άρθρο 6 πρώτο εδάφιο
English: Article 6, second subparagraph
Greek: Άρθρο 6 δεύτερο εδάφιο
English: Article 8(2) to (9)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφοι 2 έως 9
English: Article 10, first subparagraph
Greek: Άρθρο 10 πρώτο εδάφιο
English: Article 10, second subparagraph
Greek: Άρθρο 10 δεύτερο εδάφιο
English: Article 8(2), introductory sentence
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
English: Article 12, introductory sentence
Greek: Άρθρο 12 εισαγωγική φράση
English: Article 8(2)(a)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α)
English: Article 12, point (1)
Greek: Άρθρο 12 σημείο 1
English: Article 8(2)(b)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Article 12, point (2)
Greek: Άρθρο 12 σημείο 2
English: Article 8(2)(c)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
English: Article 12, point (3)
Greek: Άρθρο 12 σημείο 3
English: Article 8(2)(d)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
English: Article 12, point (4)
Greek: Άρθρο 12 σημείο 4
English: Article 8(2)(e)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
English: Article 12, point (5)
Greek: Άρθρο 12 σημείο 5
English: Article 12, point (6)
Greek: Άρθρο 12 σημείο 6
English: Article 12, point (7)
Greek: Άρθρο 12 σημείο 7
English: Article 8(2)(f)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
English: Article 12, point (8)
Greek: Άρθρο 12 σημείο 8
English: Article 8(2)(g)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
English: Article 12, point (9)
Greek: Άρθρο 12 σημείο 9
English: Article 9(4) —
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 4
English: Council Decision
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου
English: amending Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/17/ΕΚ για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες
English: Council Decision 2003/17/EC [5] provides that for a limited period field inspections carried out in third countries on seed-producing crops of certain species are considered as equivalent to field inspections carried out in accordance with Community legislation and that seed of certain species produced in third countries is considered as equivalent to seed produced in accordance with Community legislation.
Greek: Η απόφαση 2003/17/ΕΚ [5] προβλέπει ότι, για μια συγκεκριμένη περίοδο, οι καλλιεργητικοί έλεγχοι που διενεργούνται σε ορισμένες τρίτες χώρες για τις σποροπαραγωγικές καλλιέργειες ορισμένων ειδών θεωρούνται ισοδύναμοι με τους καλλιεργητικούς ελέγχους που διενεργούνται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας και προβλέπει, επίσης, ότι οι σπόροι ορισμένων ειδών που παράγονται στις εν λόγω χώρες θεωρούνται ισοδύναμοι με τους σπόρους που παράγονται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
English: It appears that those field inspections continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Greek: Φαίνεται ότι οι εν λόγω καλλιεργητικοί έλεγχοι συνεχίζουν να παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με εκείνες που εξασφαλίζουν οι καλλιεργητικοί έλεγχοι στα κράτη μέλη.
English: Those field inspections should therefore continue to be considered as equivalent.
Greek: Επομένως, οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να εξακολουθήσουν να θεωρούνται ισοδύναμοι.
English: As Decision 2003/17/EC will expire on 31 December 2007, the period for which equivalence is recognised under that Decision should be extended.
Greek: Επειδή η ισχύς της απόφασης 2003/17/ΕΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2007, πρέπει να παραταθεί η περίοδος για την οποία αναγνωρίζεται η ισοδυναμία δυνάμει της απόφασης.
English: It appears desirable to limit that period to five years.
Greek: Η ισοδυναμία ενδείκνυται να ισχύει μόνο για πέντε έτη.
English: Decision 2003/17/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2003/17/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: In Article 6 of Decision 2003/17/EC, ‘31 December 2007’ shall be replaced by ‘31 December 2012’.
Greek: Στο άρθρο 6 της απόφασης 2003/17/ΕΚ η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2012».
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/55/EC (OJ L 159, 13.6.2006, p. 13).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/55/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 159 της 13.6.2006, σ. 13).
English: (Case COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan)
English: (notified under document number C(2007) 3938)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3938]
English: On 21 August 2007 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(1) of that Regulation.
Greek: Στις 21 Αυγούστου 2007, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκεντρώσεως βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού αυτού.
English: Travelport LLC, a subsidiary of the Blackstone Group (Blackstone, USA), operates Galileo — a global distribution system (GDS) and Gulliver's Travel Associates.
Greek: Η Travelport LLC, θυγατρική του ομίλου Blackstone Group («Blackstone», ΗΠΑ), εκμεταλλεύεται το σύστημα Galileo — ένα παγκόσμιο σύστημα διανομής («ΠΣΔ») (global distribution system «GDS») και το Gulliver’s Travel Associates.
English: In addition, Travelport operates a number of online travel agencies and websites, including ebookers, Orbitz, Cheaptickets, Octopus Travel, HotelClub and RatesToGo.
Greek: Επιπλέον, η Travelport εκμεταλλεύεται μια σειρά ταξιδιωτικών πρακτορείων («ΤΠ») απευθείας σύνδεσης (online) καθώς και δικτυακών τόπων περιλαμβανομένων των ebookers, Orbitz, Cheaptickets, Octopus Travel, HotelClub και RatesToGo.
English: Worldspan Technologies Inc. (Worldspan) provides travel distribution services through the Worldspan GDS.
Greek: Η Worldspan Technologies Inc. («Worldspan») παρέχει ταξιδιωτικές υπηρεσίες διανομής μέσω του ΠΣΔ Worldspan.
English: The company focuses on providing GDS services to on-line and, more recently also traditional travel agencies, primarily in the leisure sector.
Greek: Η εταιρεία επικεντρώνεται στην παροχή υπηρεσιών ΠΣΔ σε ΤΠ απευθείας σύνδεσης, και πιο πρόσφατα επίσης σε παραδοσιακά ΤΠ, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών αναψυχής.
English: Furthermore, Worldspan provides IT services to airlines (e.g. internal reservation systems and flight operations technology services).
Greek: Επιπλέον, η Worldspan παρέχει υπηρεσίες πληροφορικής σε αεροπορικές εταιρείες (π.χ. εσωτερικά συστήματα κράτησης και τεχνολογικές υπηρεσίες για την εκμετάλλευση πτήσεων).
English: Pursuant to the operation, based on a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (the Merger Regulation) Travelport acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of Worldspan by way of purchase of shares.
Greek: Με την πράξη αυτή, και σύμφωνα με παραπομπή βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου («κανονισμός συγκεντρώσεων»), η Travelport αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων τον έλεγχο του συνόλου της Worldspan μέσω της αγοράς μετοχών.
English: The Commission’s market investigation has revealed that the proposed concentration will not give raise to any competition concerns as a result of which effective competition would be significantly impeded in the Common Market or in a substantial part of it.
Greek: Η έρευνα αγοράς που διενεργήθηκε από την Επιτροπή έδειξε ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν προκαλεί προβλήματα ανταγωνισμού που θα είχαν ως αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.
English: Relevant Product Market and Possible Alternative Market Definitions
Greek: Σχετική αγορά προϊόντων και πιθανοί εναλλακτικοί ορισμοί της αγοράς
English: In previous cases, the Commission has defined a GDS as a tool provided to travel agencies (TAs) in order to allow them to obtain information and make reservations related to travel service providers (TSPs), i.e. airlines, hotels and rental car firms, who in turn supply the GDS with data on the products they provide.
Greek: Σε προηγούμενες υποθέσεις, η Επιτροπή όρισε το ΠΣΔ ως εργαλείο που παρέχεται σε ΤΠ για να μπορούν να λαμβάνουν πληροφορίες και να πραγματοποιούν κρατήσεις σε σχέση με φορείς παροχής ταξιδιωτικών υπηρεσιών («ΦΤΥ»), δηλαδή αεροπορικές εταιρείες, ξενοδοχεία και εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων, οι οποίοι με τη σειρά τους χορηγούν στοιχεία στο ΠΣΔ σχετικά με τα προϊόντα που προσφέρουν.
English: The product market affected by this transaction is defined in the Decision as the market for electronic travel distribution services through a GDS.
Greek: Η αγορά προϊόντων που επηρεάζεται από την πράξη αυτή ορίζεται στην απόφαση ως η αγορά διανομής ηλεκτρονικών ταξιδιωτικών υπηρεσιών μέσω ΠΣΔ.
English: This market is of a two-sided nature, with two separate customer categories.
Greek: Η αγορά αυτή έχει διττό χαρακτήρα, με δύο χωριστές κατηγορίες πελατών.
English: GDS providers act as intermediaries, allowing on the one hand TSPs, (upstream of the GDS provider) to distribute their travel content to TAs and ultimately to end-consumers and on the other hand TAs (downstream of the GDS provider) to access and book travel content for the end-consumers.
Greek: Οι πάροχοι ΠΣΔ ενεργούν ως ενδιάμεσοι φορείς, οι οποίοι επιτρέπουν, αφενός, στους ΦΤΥ (που βρίσκονται στην αγορά προηγούμενου σταδίου σε σχέση με τους παρόχους ΠΣΔ) να διανέμουν το ταξιδιωτικό περιεχόμενό τους στα ΤΠ και τέλος στους τελικούς καταναλωτές και, αφετέρου, στα ΤΠ (που βρίσκονται στην αγορά επόμενου σταδίου σε σχέση με τους παρόχους ΠΣΔ) να έχουν πρόσβαση σε ταξιδιωτικό περιεχόμενο για τους τελικούς καταναλωτές.
English: The in-depth investigation has confirmed these characteristics of the product market.
Greek: Η διεξοδική έρευνα επιβεβαίωσε αυτά τα χαρακτηριστικά της αγοράς προϊόντων.
English: The Commission has assessed whether — as the notifying party has stated — the relevant product market consists not only of the GDS providers themselves but also of alternative technologies by which GDS providers can be by-passed and their use avoided.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε εάν, όπως είχε δηλώσει το μέρος που υπέβαλε την κοινοποίηση, η σχετική αγορά προϊόντων περιελάμβανε όχι μόνο τους ίδιους τους παρόχους ΠΣΔ ή επίσης και παρόχους εναλλακτικών τεχνολογιών με τις οποίες οι πάροχοι ΠΣΔ μπορούν να παρακαμφθούν και να αποφευχθεί η χρήση τους.
English: These alternatives are (i) meta search engines, (ii) direct links, (iii) so-called ‘GDS New Entrants’ (GNEs) and the (iv) ‘supplier.com’.
Greek: Πρόκειται για τις ακόλουθες εναλλακτικές τεχνολογίες: i) τις μεταμηχανές αναζήτησης, ii) τους άμεσους συνδέσμους, iii) τους λεγόμενους «νεοεισερχόμενους στην αγορά ΠΣΔ» και iv) τις «ιστοσελίδες προμηθευτών» («supplier.com»).
English: The inclusion of the first three in the relevant product market is dismissed in the Decision, since the in-depth investigation has clearly shown that they are either not real GDS substitutes, or that their presence and/or impact in the EEA is very limited.
Greek: Η υπαγωγή των τριών πρώτων στη σχετική αγορά προϊόντων απορρίπτεται στην απόφαση, δεδομένου ότι η διεξοδική έρευνα έδειξε σαφώς ότι είτε δεν είναι γνήσια υποκατάστατα ΠΣΔ, είτε η παρουσία ή/και επίπτωσή τους στον ΕΟΧ είναι πολύ περιορισμένη.
English: In order to determine whether the services provided via ‘supplier.com’ are substitutable to GDS services and would be part of the same product market, a complex assessment covering both sides of the market has been carried out.
Greek: Για να προσδιοριστεί εάν οι υπηρεσίες που παρέχονται μέσω των «ιστοσελίδων προμηθευτών») θα μπορούσαν να υποκαταστήσουν τις υπηρεσίες ΠΣΔ και να αποτελέσουν μέρος της ιδίας αγοράς προϊόντων πραγματοποιήθηκε μία σύνθετη αξιολόγηση που καλύπτει και τις δύο πλευρές της αγοράς.
English: On the upstream side of the market, ‘supplier.com’ allow TSPs to significantly reduce their average and marginal distribution costs, since they ultimately save the booking fee charged by the GDS as well as the possible booking commission paid to the TA doing the GDS booking.
Greek: Στην αγορά προηγούμενου σταδίου, οι «ιστοσελίδες προμηθευτών» επιτρέπουν στους ΦΤΥ να μειώνουν σημαντικά το μέσο και το οριακό κόστος διανομής, δεδομένου ότι επιτρέπουν τελικά την εξοικονόμηση του τέλους κράτησης που επιβάλλεται από τα ΠΣΔ καθώς και την πιθανή προμήθεια κράτησης που καταβάλλεται από τα ΤΠ που πραγματοποιούν την κράτηση ΠΣΔ.
English: Conventional airlines are thus able to compete better with Low Cost Carriers (LCCs), whose main channel is ‘supplier.com’.
Greek: Οι παραδοσιακές αεροπορικές εταιρείες είναι έτσι σε θέση να ανταγωνίζονται πιο αποτελεσματικά με τους αερομεταφορείς χαμηλού κόστους (ΑΧΚ), ο βασικός δίαυλος διανομής των οποίων είναι οι «ιστοσελίδες προμηθευτών» που διαθέτουν.
English: An additional incentive for TSPs to promote ‘supplier.com’ is the fact that comparison-shopping between TSPs by the end user becomes more difficult as individual web-sites have to be consulted.
Greek: Ένα πρόσθετο κίνητρο για τους ΦΤΥ να προωθούν τις «ιστοσελίδες προμηθευτών» είναι το γεγονός ότι η σύγκριση μεταξύ ΦΤΥ από τον τελικό χρήστη καθίσταται δυσχερέστερη καθώς ο χρήστης πρέπει να συμβουλεύεται τους επιμέρους δικτυακούς τόπους.
English: This partially explains the growth of supplier.com in recent years.
Greek: Αυτό εξηγεί εν μέρει την αύξηση που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια στις «ιστοσελίδες προμηθευτών».
English: According to IATA data, on average, 25 % of all bookings of the 20 largest airlines in the EEA were direct bookings in 2005 (compared to 20 % in 2004 and 16 % in 2003).
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της IATA, κατά μέσο όρο, 25 % όλων των κρατήσεων των 20 μεγαλύτερων αεροπορικών εταιρειών στον ΕΟΧ έγινε με άμεσες κρατήσεις το 2005 (έναντι 20 % του 2004 και 16 % του 2003).
English: The in-depth investigation has shown that the extent to which TSPs are able to shift bookings away from GDS providers to their ‘supplier.com’ varies considerably, according to the business model chosen by the TSP.
Greek: Η διεξοδική έρευνα έδειξε ότι ο βαθμός στον οποίο οι ΦΤΥ είναι σε θέση να μεταφέρουν τις κρατήσεις από παρόχους ΠΣΔ στις «ιστοσελίδες προμηθευτών» τους διαφέρει αισθητά ανάλογα με το επιχειρηματικό μοντέλο που επιλέγεται από τους ΦΤΥ.
English: It is also dependent on the size and behavioural profile of its end-consumer base, which is to some extent ‘captive’ to travel content distribution through a GDS.
Greek: Επίσης εξαρτάται από το μέγεθος και τη συμπεριφορά των τελικών καταναλωτών των ΦΤΥ, οι οποίοι είναι σε κάποιο βαθμό «δέσμιοι» της διανομής ταξιδιωτικού περιεχομένου μέσω ΠΣΔ.
English: On the downstream side of the market, when booking through a GDS, TAs receive substantial incentive payments by the GDS providers but also possible booking commissions paid by the TSPs.
Greek: Στην αγορά επόμενου σταδίου, όταν τα ΤΠ πραγματοποιούν κρατήσεις μέσω ΠΣΔ, λαμβάνουν σημαντικά οικονομικά κίνητρα από τους παρόχους υπηρεσιών ΠΣΔ, αλλά επίσης και πιθανές προμήθειες κράτησης που καταβάλλονται από τους ΦΤΥ.
English: This revenue will be lost if TAs book though a ‘supplier.com’.
Greek: Τα έσοδα αυτά χάνονται εάν τα ΤΠ πραγματοποιούν κρατήσεις μέσω «ιστοσελίδων προμηθευτών».
English: In order to compensate this loss of revenue, TAs would need to charge the end-user a service fee (which in its turn gives the end-user the incentive to book his tickets himself via ‘supplier.com’ instead of the TA, further decreasing the revenues of the TA).
Greek: Για να αντισταθμίσουν αυτές τις απώλειες εσόδων, τα ΤΠ θα πρέπει να χρεώνουν στον τελικό χρήστη ένα τέλος παροχής υπηρεσίας (το οποίο δίνει με τη σειρά του στον τελικό καταναλωτή το κίνητρο να πραγματοποιεί τις κρατήσεις των εισιτηρίων ο ίδιος μέσω των «ιστοσελίδων προμηθευτών» αντί των ΤΠ, πράγμα που μειώνει περαιτέρω τα έσοδα των ΤΠ).
English: Therefore, the Commission concludes in the Decision that TAs have strong incentives to keep using a GDS and not to substitute bookings via GDS with bookings via ‘supplier.com’.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα στην απόφασή της ότι τα ΤΠ έχουν ισχυρό κίνητρο να συνεχίζουν να χρησιμοποιούν ΠΣΔ και να μην υποκαθιστούν τις κρατήσεις μέσω των ΠΣΔ με κρατήσεις μέσω των «ιστοσελίδων προμηθευτών».
English: The Commission in-depth investigation has also confirmed that TAs consider that using ‘supplier.com’ is cumbersome and lacks the versatility of inventory and price comparability offered by GDSs.
Greek: Η διεξοδική έρευνα της Επιτροπής επιβεβαίωσε επίσης ότι τα ΤΠ θεωρούν ότι η χρησιμοποίηση των «ιστοσελίδων προμηθευτών» είναι δύσχρηστη και δεν διαθέτει την προσαρμοστικότητα και τη συγκρισιμότητα τιμών που προσφέρονται από τα ΠΣΔ.
English: Considering that substitution upstream is only partial, leaving substantial volumes of TSP's bookings ‘captive’ for the GDS providers and the fact that downstream substitution is very limited, the Decision concludes that ‘supplier.com’ should not be included in the relevant product market in which GDS-providers are active.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι η δυνατότητα υποκατάστασης στα προηγούμενα στάδια είναι μόνο μερική, με αποτέλεσμα ένα μεγάλο μέρος του όγκου των κρατήσεων των ΦΤΥ να παραμένει «δέσμιο» των παρόχων ΠΣΔ και το γεγονός ότι η υποκατάσταση στα επόμενα στάδια είναι πολύ περιορισμένη, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι «ιστοσελίδες προμηθευτών» δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη σχετική αγορά προϊόντων στις οποίες δραστηριοποιούνται οι πάροχοι ΠΣΔ.
English: The Decision recognises however that the rapid uptake of ‘supplier.com’ has an impact on the competitive conditions in the market for GDS services and constrains the market behaviour of the merged firms.
Greek: Ωστόσο, στην απόφαση αναγνωρίζεται ότι η ταχεία ανάπτυξη που γνωρίζουν οι «ιστοσελίδες προμηθευτών» έχει επιπτώσεις στις συνθήκες ανταγωνισμού στην αγορά υπηρεσιών ΠΣΔ και ασκούν περιορισμούς στη συμπεριφορά που έχουν στην αγορά οι συγχωνευόμενες επιχειρήσεις.
English: Relevant Geographic Markets
Greek: Γεωγραφικές αγορές αναφοράς
English: The Decision defines the geographic market delineation of the upstream side of the market as EEA-wide.
Greek: Στην απόφαση ορίζεται ότι η γεωγραφική αγορά αναφοράς στο προηγούμενο στάδιο της αγοράς καλύπτει τον ΕΟΧ.
English: The global agreements between TSPs and GDSs normally include separate regional pricing schemes for the EEA, the US and other parts of the world.
Greek: Οι παγκόσμιες συμφωνίες μεταξύ των ΦΤΥ και των ΠΣΔ περιλαμβάνουν συνήθως ξεχωριστά συστήματα περιφερειακών τιμών για τον ΕΟΧ, τις ΗΠΑ και άλλα σημεία του κόσμου.
English: Booking fees paid by TSPs for a booking made in a GDS are substantially higher in the EEA than in the U.S.
Greek: Τα τέλη κράτησης που καταβάλλονται από τους ΦΤΥ για κρατήσεις που πραγματοποιούνται μέσω ΠΣΔ είναι αισθητά υψηλότερες στον ΕΟΧ σε σχέση με τις ΗΠΑ.
English: Moreover, the EEA market is regulated by the EU Code of Conduct, whereas the US market was deregulated in 2006.
Greek: Επιπλέον, η αγορά του ΕΟΧ διέπεται από τον κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ, ενώ στην αγορά των ΗΠΑ καταργήθηκαν οι σχετικές ρυθμίσεις το 2006.