geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Furthermore, the functioning of the balancing markets should also be considered as an indicator, not only in respect of production but also for the wholesale and retail markets.
Greek: Περαιτέρω, η λειτουργία των εξισορροπητικών αγορών θα πρέπει επίσης να θεωρηθεί ως δείκτης, όχι μόνον όσον αφορά την παραγωγή, αλλά και τις αγορές χονδρικής και λιανικής.
English: In fact, ‘any market participant who cannot easily match its generation portfolio to the characteristics of its customers may find itself exposed to the difference between the price at which the transmission system operator [hereinafter TSO] will sell imbalance energy, and the price at which it will buy back excess production.
Greek: Πράγματι, «κάθε επιχείρηση στην αγορά αυτή που δεν μπορεί εύκολα να προσαρμόσει το χαρτοφυλάκιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στα χαρακτηριστικά των πελατών του διατρέχει τον κίνδυνο να υποστεί τις συνέπειες της διαφοράς μεταξύ της τιμής στην οποία ο διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς θα πωλεί την ενέργεια εξισορρόπησης των αποκλίσεων και της τιμής στην οποία επαναγοράζει την πλεονάζουσα παραγωγή.
English: These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards […].
Greek: Οι τιμές αυτές μπορούν να επιβληθούν απευθείας από τη ρυθμιστική αρχή στο διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας μηχανισμός βασιζόμενος στην αγορά, στον οποίο η τιμή καθορίζεται από τις προσφορές των άλλων παραγωγών που, με τον τρόπο αυτό, θέλουν να αυξήσουν ή να μειώσουν την παραγωγή τους […].
English: A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price.
Greek: Οι μικρές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν ένα βασικό πρόβλημα σε περίπτωση που υπάρχει σοβαρή απόκλιση μεταξύ της τιμής αγοράς από το διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς και της τιμής πώλησης.
English: A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators.
Greek: Η μεγάλη διαφορά είναι δυνατό να είναι ενδεικτική ανεπαρκούς επιπέδου ανταγωνισμού στην αγορά εξισορρόπησης, όπου ενδεχομένως δεσπόζουν ένας ή δύο μεγάλοι παραγωγοί. Τα προβλήματα αυτά επιδεινώνονται ακόμα περισσότερο, όταν οι χρήστες του δικτύου δεν μπορούν να προσαρμόσουν τη θέση τους σχεδόν αμέσως.»
English: There is an almost fully integrated balancing market in the Nordic area for supplying balancing energy and its main characteristics — market based pricing, hourly gate closures, that is the possibility for network users to adjust their position each hour, and a low spread between the buying price from the TSO and the selling price — are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Greek: Υπάρχει μια σχεδόν πλήρως ενσωματωμένη αγορά εξισορρόπησης στη Σκανδιναβία για την προμήθεια ενέργειας εξισορρόπησης και τα κύρια χαρακτηριστικά της (τιμολόγηση βάσει της αγοράς, ωριαία προθεσμία παραλαβής των προσφορών –δηλαδή η δυνατότητα των χρηστών του δικτύου να προσαρμόζουν τη θέση τους κάθε ώρα– και μικρή απόκλιση μεταξύ της τιμής αγοράς από τον διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς και της τιμής πώλησης) είναι τέτοια που θα πρέπει να θεωρηθούν ως δείκτης άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό.
English: Given the characteristics of the product concerned (electricity) and the scarcity or unavailability of suitable substitutable products or services, price competition and price formation assume greater importance when assessing the competitive state of the electricity markets.
Greek: Δεδομένων των χαρακτηριστικών του εν λόγω προϊόντος (εν προκειμένω ηλεκτρική ενέργεια) και της σπανιότητας ή έλλειψης κατάλληλων υποκατάστατων προϊόντων ή υπηρεσιών, ο ανταγωνισμός ως προς τις τιμές και η διαμόρφωση των τιμών αποκτούν μεγαλύτερη σημασία κατά την αξιολόγηση της κατάστασης του ανταγωνισμού στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας. Το πλήθος πελατών που αλλάζουν προμηθευτή αποτελεί δείκτη γνήσιου ανταγωνισμού τιμών και, με τον τρόπο αυτό, εμμέσως «φυσικό δείκτη της αποτελεσματικότητας του ανταγωνισμού.
English: The number of customers switching supplier is an indicator of genuine price competition and, thus, indirectly, ‘a natural indicator of the effectiveness of competition.
Greek: Εάν είναι ολιγάριθμοι οι πελάτες που αλλάζουν προμηθευτή, πιθανότατα υπάρχει πρόβλημα με τη λειτουργία της αγοράς, έστω και αν τα οφέλη από τη δυνατότητα αναδιαπραγμάτευσης με τον παραδοσιακό κατεστημένο προμηθευτή δεν πρέπει να αγνοηθεί.»
English: If few customers are switching, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored’ [28].
Greek: Επιπλέον, «η ύπαρξη ρυθμιζόμενων τιμών τελικού χρήστη αποτελεί σαφώς βασικό καθοριστικό παράγοντα της συμπεριφοράς των πελατών […].
English: Furthermore, ‘the existence of regulated end-user prices is clearly a key determinant of customer behaviour […].
Greek: Αν και η διατήρηση των ελέγχων ενδέχεται να δικαιολογείται σε περίοδο μετάβασης, οι έλεγχοι αυτοί θα προκαλούν όλο και σε μεγαλύτερο βαθμό στρεβλώσεις, καθώς προσεγγίζει η ανάγκη επενδύσεων.»
English: A recent Commission Staff Document [30] states that ‘Customer switching is very common in the Swedish retail electricity market.
Greek: Ένα πρόσφατο έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής [30] αναφέρει ότι «Οι πελάτες που αλλάζουν προμηθευτή είναι πολύ κοινό φαινόμενο στη σουηδική αγορά λιανικής πώλησης.
English: In total 54 per cent of electricity customers have either renegotiated their contracts or switched supplier since the market reform in 1996.
Greek: Συνολικά, 54 % των πελατών ηλεκτρικής ενέργειας έχουν είτε αναδιαπραγματευθεί τις συμβάσεις τους, είτε αλλάξει προμηθευτή, από τότε που έγινε η μεταρρύθμιση της αγοράς, το 1996. Εν γένει, ο ανταγωνισμός ως προς τους τελικούς πελάτες θεωρείται ότι λειτουργεί.»
English: Furthermore, there is no end-user price control [32] in Sweden, that is, prices are set by the economic operators themselves and do not have to be approved by any authority prior to their application.
Greek: Εξάλλου, δεν υφίσταται έλεγχος των τιμών για τον τελικό χρήστη [32] στη Σουηδία, δηλαδή οι τιμές διαμορφώνονται από τους ίδιους τους οικονομικούς παράγοντες, χωρίς να απαιτείται έγκριση από οποιαδήποτε αρχή πριν από την εφαρμογή τους.
English: The situation in Sweden is therefore satisfactory as far as switching and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Greek: Η κατάσταση στη Σουηδία μπορεί, επομένως, να θεωρηθεί ικανοποιητική όσον αφορά τη δυνατότητα αλλαγής προμηθευτή και τον έλεγχο των τιμών για τον τελικό χρήστη και θα πρέπει να θεωρηθεί ως δείκτης άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό.
English: In view of the factors examined in recitals (8) to (17), the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of production and sale (wholesale and retail) of electricity in Sweden.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες που εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 8 έως 17, ο όρος της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό, που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούται όσον αφορά την παραγωγή και τη (χονδρική και λιανική) πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στη Σουηδία.
English: Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable electricity generation or the sale (wholesale and retail) of electricity to be carried out in Sweden nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity in Sweden.
Greek: Συν τοις άλλοις, δεδομένου ότι θεωρείται ότι πληρούται η προϋπόθεση της χωρίς περιορισμό πρόσβασης στην αγορά, η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την ηλεκτροπαραγωγή ή τη (χονδρική και λιανική) πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στη Σουηδία, ούτε όταν διοργανώνουν διαγωνισμούς μελετών για την άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων στη Σουηδία.
English: This Decision is based on the legal and factual situation as of June to August 2007 as it appears from the information submitted by the Kingdom of Sweden, the 2005 Report and the Technical Annex thereto, the 2007 Communication and the 2007 Staff Document as well as the Final Report.
Greek: Η παρούσα απόφαση βασίζεται στη νομική και πραγματική κατάσταση κατά τον Ιούνιο έως τον Αύγουστο του 2006, όπως αυτή προκύπτει από τις πληροφορίες οι οποίες υποβλήθηκαν από το Βασίλειο της Σουηδίας, την έκθεση του 2005 και το τεχνικό της παράρτημα, την ανακοίνωση του 2007 και το έγγραφο των υπηρεσιών του 2007, καθώς και από την τελική έκθεση.
English: It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met,
Greek: Είναι δυνατό να αναθεωρηθεί, εφόσον, λόγω σημαντικών μεταβολών στη νομική ή πραγματική κατάσταση, κριθεί ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι για την εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ,
English: Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out electricity generation or the sale of electricity in Sweden.
Greek: Η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτονται από τους αναθέτοντες φορείς με σκοπό την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ή την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στη Σουηδία.
English: Directive as last amended by Directive 2006/97/EC of the Council (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/97/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 107).
English: Cf. p. 334, paragraph A.2 5) of COM(2006) 851 final of 10.1.2007: Commission Communication: Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors, hereinafter referred to as ‘Final Report’.
Greek: Πρβλ. σ. 334, παράγραφος Α.2 5) του εγγράφου COM(2006) 851 τελικό της 10.1.2007: Ανακοίνωση της Επιτροπής: Έρευνα δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 στον ευρωπαϊκό κλάδο του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, στο εξής «Τελική έκθεση».
English: Cf. p. 333, paragraph A.1, table c, of the Final Report.
Greek: Πρβλ. Τελική έκθεση, σ. 333, παράγραφος Α.1, πίνακας c.
English: Point 28 of Case COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam and E2 Assets of 22.12.2005.
Greek: Σημείο 28 της υπόθεσης COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam and E2 Assets της 22.12.2005.
English: Cf. the just mentioned Case COMP/M.3867, points 22-33, and Commission Decision 2006/422/EC of 19 June 2006 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the production and sale of electricity in Finland, excluding the Åland Islands, OJ L 168 of 21.6.2006, p. 33.
Greek: Πρβλ. την προαναφερθείσα υπόθεση COMP/M.3867, σημεία 22-33, και την απόφαση 2006/422/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, στην παραγωγή και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στη Φινλανδία, εξαιρουμένων των νήσων Åland, ΕΕ L 168 της 21.6.2006, σ. 33.
English: See also in that sense the Final Report, p. 334, paragraph A.2.5.
Greek: Βλέπε επίσης επ’ αυτού την Τελική έκθεση, σ. 334, παράγραφος A.2.5.
English: The 2005 Report, p. 2.
Greek: Έκθεση 2005, σ. 2.
English: Cf. the 2005 Report, p. 7.
Greek: Πρβλ. Έκθεση 2005, σ. 7.
English: Commission Staff Working Document, Technical Annex to the 2005 Report, SEC(2005) 1448.
Greek: Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, Τεχνικό παράρτημα στην Έκθεση 2005, SEC(2005) 1448.
English: 44, table 4,1, of the Technical Annex.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 44, πίνακας 4.1.
English: According to the Final Report, Annex C, p. 338.
Greek: Σύμφωνα με την Τελική έκθεση, παράρτημα C, σ. 338.
English: Cf. recital 9.
Greek: Πρβλ. αιτιολογική σκέψη 9.
English: Final Report, p. 126, paragraph 380, table 16.
Greek: Τελική έκθεση, σ. 126, παράγραφος 380, πίνακας 16.
English: Emphasis added for ease of reading.
Greek: Η έμφαση προστέθηκε για να γίνει πιο ευανάγνωστο το κείμενο.
English: 141, paragraph 424.
Greek: Πρβλ. σ. 141, παράγραφος 424.
English: According to the information supplied by the Swedish authorities.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι σουηδικές αρχές.
English: Final Report, p. 112, paragraph 319.
Greek: Τελική έκθεση, σ. 112, παράγραφος 319.
English: Final Report, p. 127, paragraph 383, table 17.
Greek: Τελική έκθεση, σ. 127, παράγραφος 383, πίνακας 17.
English: See the Final Report, p. 127, paragraph 383, table 17.
Greek: Βλέπε Τελική έκθεση, σ. 127, παράγραφος 383, πίνακας 17.
English: 193, paragraph 581.
Greek: Βλ. σ. 193, παράγραφος 581.
English: In comparison, there are six main suppliers active in the household market with additional companies active in the large user sector in the U. K., cf. Commission Decision 2007/141/EC of 26 February 2007 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales, OJ L 62 of 1.3.2007, p. 23, whereas the number of economic operators on the retail market in Finland is more than 60, cf. the above-mentioned Decision 2006/422/EC.
Greek: Συγκριτικά, στο Ηνωμένο Βασίλειο, υπάρχουν έξι κύριοι προμηθευτές που δραστηριοποιούνται στην οικιακή αγορά, ενώ επιπλέον εταιρείες δραστηριοποιούνται στον τομέα των μεγάλων χρηστών (πρβλ. απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2007, η οποία ορίζει ότι το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών ισχύει για τον εφοδιασμό με ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο στην Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία, ΕΕ L 62 της 1.3.2007, σ. 23), ο δε αριθμός οικονομικών παραγόντων στην αγορά λιανικής πώλησης στη Φινλανδία ανέρχεται σε περισσότερους από 60 (πρβλ. την προαναφερόμενη απόφαση 2006/422/ΕΚ).
English: Technical Annex, p. 45.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 45.
English: Technical Annex, p. 67-68.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 67-68.
English: SEC(2006) 1709 of 10.1.2007‘Accompanying document to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: prospects for the internal gas and electricity market — implementation report, COM(2006) 841 final’.
Greek: SEC(2006) 1709 της 10.1.2007«Συνοδευτικό έγγραφο της ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Προοπτικές για την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας — Έκθεση εφαρμογής, COM(2006) 841 τελικό».
English: Hereinafter, these documents will be referred to, respectively, as 2007 Staff Document and 2007 Communication.
Greek: Στο εξής, τα έγγραφα αυτά θα αναφέρονται, αντιστοίχως, ως «Έγγραφο των υπηρεσιών του 2007» και «Ανακοίνωση του 2007».
English: 2007 Staff Document, p. 158.
Greek: Έγγραφο των υπηρεσιών του 2007, σ. 158.
English: Technical Annex p. 124.
Greek: Τεχνικό παράρτημα, σ. 124.
English: When referred to the Swedish territory, the aggregate market shares of the three largest generators are, of course, higher at 86,7 % [13] in 2004. However, the periods in which the Swedish market is isolated were limited to 0,5 % of the time in 2005 [14].
Greek: Σε σχέση με τη σουηδική επικράτεια, το συνολικό μερίδιο των τριών μεγαλύτερων παραγωγών στην αγορά είναι, φυσικά, υψηλότερο και έφθανε, το 2004, στο 86,7 % [13] Εντούτοις, οι περίοδοι κατά τις οποίες η σουηδική αγορά είναι απομονωμένη περιορίζονταν, το 2005, στο 0,5 % του χρόνου [14].
English: When referred to the sole Swedish market, the aggregate market shares of the three largest actors on the wholesale market are, of course, higher at 86 % [19] in 2006. It should, however, be stressed that there is competition between the three large and several smaller wholesale actors on the Swedish market.
Greek: Σε σχέση με τη σουηδική αγορά και μόνον, το συνολικό μερίδιο αγοράς των τριών μεγαλύτερων παραγόντων στη χονδρική αγορά είναι, φυσικά, υψηλότερο και έφθανε, το 2006, στο 86 % [19] Πρέπει, εντούτοις, να τονιστεί ότι υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ των τριών μεγάλων και διαφόρων μικρότερων παραγόντων στη χονδρική αγορά της Σουηδίας.
English: on the allocation to Germany of three additional fishing days for an enhanced observer coverage programme in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 41/2007
Greek: σχετικά με την κατανομή στη Γερμανία τριών πρόσθετων ημερών αλιείας για ενισχυμένο πρόγραμμα κάλυψης παρατηρητών σύμφωνα με το παράρτημα II Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2007) 5221)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5221]
English: Regulation (EC) No 41/2007 fixes for the year 2007 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2007 καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες για το έτος 2007, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, καθώς και οι συναφείς όροι υπό τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιούνται οι αλιευτικές αυτές δυνατότητες.
English: On 1 March 2007, Germany submitted to the Commission an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Greek: Την 1η Μαρτίου 2007, η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή ενισχυμένο πρόγραμμα κάλυψης παρατηρητών με συνεργασία μεταξύ επιστημόνων και του αλιευτικού κλάδου.
English: Interest in such programme, which would be complementary to the obligations laid down in the Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the date needed to conduct the common fisheries policy [2], was confirmed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries after consultation, as provided for in point 11.3 of Annex IIA of Regulation (EC) No 41/2007.
Greek: Το ενδιαφέρον που παρουσιάζει το πρόγραμμα αυτό, το οποίο θα είναι συμπληρωματικό ως προς τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού πλαισίου συλλογής και διαχείρισης των αλιευτικών δεδομένων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2], επιβεβαιώθηκε από την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας μετά από διαβούλευση, όπως προβλέπεται στο σημείο 11.3 του παραρτήματος ΙΙ Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007.
English: In view of the programme submitted on 1 March 2007, three additional days at sea should be allocated to Germany for the period between 1 February 2007 and 31 January 2008 for the vessels involved in the submitted enhanced programme of observer coverage.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του προγράμματος που υποβλήθηκε την 1η Μαρτίου 2007, πρέπει να κατανεμηθούν τρεις πρόσθετες ημέρες παραμονής στη θάλασσα στη Γερμανία για την περίοδο από 1ης Φεβρουαρίου 2007 έως 31 Ιανουαρίου 2008 για τα σκάφη τα οποία συμμετέχουν στο υποβληθέν ενισχυμένο πρόγραμμα κάλυψης παρατηρητών.
English: For vessels flying the flag of Germany which are involved in the enhanced observer coverage programme submitted to the Commission on 1 March 2007, the maximum number of days on which such vessels may be present within any one of the geographical areas defined in point 2.1 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as shown in Table I of that Annex, shall be increased by three additional days for vessels having on board the fishing gears referred to in point 4.1 of that Annex.
Greek: Για σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας και συμμετέχουν στο ενισχυμένο πρόγραμμα κάλυψης παρατηρητών που υποβλήθηκε στην Επιτροπή την 1η Μαρτίου 2007, ο μέγιστος αριθμός ημερών, κατά τις οποίες τα σκάφη αυτά μπορούν να είναι παρόντα σε οποιαδήποτε από τις γεωγραφικές περιοχές του σημείου 2.1 του παραρτήματος II A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007, όπως εμφαίνεται στον πίνακα Ι του εν λόγω παραρτήματος, αυξάνεται κατά τρεις πρόσθετες ημέρες, εφόσον τα σκάφη φέρουν επ’ αυτών τα αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4.1 του εν λόγω παραρτήματος.
English: Seven days after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, Germany shall submit to the Commission an exhaustive list of vessels selected for the sampling plans related to the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1.
Greek: Επτά ημέρες μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Γερμανία υποβάλλει στην Επιτροπή τον πλήρη κατάλογο των σκαφών που επελέγησαν για τα σχέδια δειγματοληψίας τα οποία σχετίζονται με το ενισχυμένο πρόγραμμα κάλυψης παρατηρητών που αναφέρεται στο άρθρο 1.
English: Only vessels selected for those sampling plans, and which have participated until the end of the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1, shall benefit from the allocation of three additional days as provided for in that Article.
Greek: Μόνο τα σκάφη τα οποία έχουν επιλεγεί για τα εν λόγω σχέδια δειγματοληψίας και έχουν συμμετάσχει στο ενισχυμένο πρόγραμμα κάλυψης παρατηρητών που αναφέρεται στο άρθρο 1 μέχρι τη λήξη του έχουν δικαίωμα στην κατανομή των τριών πρόσθετων ημερών που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
English: Two months after the end of the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1, Germany shall provide a report to the Commission on the outcomes of that programme for the species and areas covered by it.
Greek: Δύο μήνες μετά τη λήξη του ενισχυμένου προγράμματος κάλυψης παρατηρητών που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Γερμανία υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση για τα αποτελέσματα του εν λόγω προγράμματος όσον αφορά τα είδη και τις περιοχές που καλύπτονται από αυτό.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 898/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 196 της 28.7.2007, σ. 22).
English: amending the list of experts appointed as members of the Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment and the prolongation of their term of office
Greek: για την τροποποίηση του καταλόγου εμπειρογνωμόνων που διορίζονται ως μέλη των επιστημονικών επιτροπών στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος και για την παράταση της θητείας τους
English: Decision 2004/210/EC provides for the establishment of the Scientific Committee on Consumer Products (the SCCP), the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (the SCHER) and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (the SCENIHR) (the Scientific Committees).
Greek: Η απόφαση 2004/210/ΕΚ προβλέπει τη σύσταση της επιστημονικής επιτροπής για τα καταναλωτικά προϊόντα (εφεξής η «ΕΕΚΠ»), της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (εφεξής η «ΕΕΥΠΚ») και της επιστημονικής επιτροπής για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία (εφεξής η «ΕΕΑΝΚΥ») (εφεξής «οι επιστημονικές επιτροπές»).
English: Pursuant to Article 3(4) of that Decision, the Commission is to appoint the members of those Scientific Committees.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή διορίζει τα μέλη αυτών των επιστημονικών επιτροπών.