geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: travel by air: economy class, unless a cheaper fare can be used (e.g. Apex); air travel is allowed only for return journeys of more than 800 km;
Greek: ταξίδι με αεροπλάνο: οικονομική θέση, εκτός εάν μπορεί να χρησιμοποιηθεί φθηνότερος ναύλος (π.χ. Apex)· το αεροπορικό ταξίδι επιτρέπεται μόνο για μετακινήσεις μετ’ επιστροφής τουλάχιστον 800 km·
English: travel by car: reimbursed on the basis of the equivalent first class rail fare.
Greek: ταξίδι με αυτοκίνητο: η αποζημίωση γίνεται με βάση τον αντίστοιχο ναύλο σιδηροδρομικού εισιτηρίου πρώτης θέσης.
English: Commission Decision of 7 April 2004 concerning general implementing provisions adopting the Guide to missions for officials and other servants of the European Commission.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004: Γενικές διατάξεις εφαρμογής για τη θέσπιση του οδηγού αποστολών για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: All proposals, where relevant, should include information on how a gender perspective will be taken into account and must demonstrate that synergies can be developed with the relevant research activities funded under the scientific support to policies’ activities of the 6th Framework Programme of the European Community for Research [8] e and its follower [9].
Greek: Όλες οι προτάσεις, κατά περίπτωση, πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο θα ληφθεί υπόψη η διάσταση των φύλων και πρέπει να τεκμηριώνουν τη δυνατότητα για την ανάπτυξη συνεργιών με τις σχετικές δραστηριότητες έρευνας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της επιστημονικής υποστήριξης των πολιτικών δραστηριοτήτων για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έρευνα [8]και για το διάδοχό του [9].
English: Pilot studies on health examination surveys as part of the feasibility study [11].
Greek: Πιλοτικές μελέτες για τις έρευνες σχετικά με τις εξετάσεις υγείας στο πλαίσιο της μελέτης σκοπιμότητας [11].
English: Creation or improvement of morbidity registers covering all Member States on major and chronic diseases (including feasibility and costing) for which a solid indicators base definition exists [12] and for those not yet covered by existing projects [13];
Greek: Δημιουργία ή αναβάθμιση των μητρώων νοσηρότητας που καλύπτουν όλα τα κράτη μέλη για τις σοβαρές και τις χρόνιες νόσους (συμπεριλαμβανομένης της σκοπιμότητας και της κοστολόγησης) για τις οποίες υφίσταται σαφής ορισμός της βάσης των δεικτών [12] και σχετικά με τις νόσους που δεν καλύπτονται ακόμη από υφιστάμενα σχέδια [13].
English: As a consequence, 2007 should be the last year of implementation of the ‘Programme Decision’.
Greek: Κατά συνέπεια, το 2007 θα πρέπει να αποτελέσει το τελευταίο έτος εφαρμογής της «απόφασης για το πρόγραμμα».
English: An analysis of the implementation of the work plans for 2003-2006 has led to activities being streamlined in 2007 to ensure coverage of areas which have not been dealt with previously and hence to attempt to complete as much as possible of the current programme.
Greek: Η ανάλυση της εφαρμογής των προγραμμάτων εργασίας 2003-2006 οδήγησε στον εξορθολογισμό των δραστηριοτήτων το 2007 προκειμένου να εξασφαλιστεί η κάλυψη των τομέων που δεν είχαν εξεταστεί προηγουμένως. Συνεπώς, θα επιδιωχθεί η ολοκλήρωση όσο το δυνατόν μεγαλύτερου μέρους του υφιστάμενου προγράμματος.
English: Green paper ‘Promoting the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).
Greek: Πράσινη Βίβλος με τίτλο «Προώθηση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού: Προς μια στρατηγική για την ψυχική υγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση» [COM (2005) 484 της 14 Οκτωβρίου 2005].
English: The budget for operating appropriations is EUR 38800000.
Greek: Ο προϋπολογισμός για τις επιχειρησιακές πιστώσεις ανέρχεται σε 38800000 ευρώ.
English: The budget for administrative appropriations is EUR 1200000.
Greek: Ο προϋπολογισμός για τις διοικητικές πιστώσεις ανέρχεται σε 1200000 ευρώ.
English: The total budget for 2007 is therefore estimated at EUR 41870000 [6]. This includes both resources for the operating budget and resources for technical and administrative assistance:
Greek: Συνεπώς, ο συνολικός προϋπολογισμός για το 2007 εκτιμάται σε 41870000 ευρώ [6] και συγκεκριμένα περιλαμβάνονται τόσο οι πόροι για τον προϋπολογισμό λειτουργίας όσο και οι πόροι για την τεχνική και διοικητική υποστήριξη:
English: exchanging and developing recommendations for good practice in workplace health promotion, with a focus on older employees and on prolonging working careers. This would be pursued in close cooperation with health and safety at work policy.
Greek: ανταλλαγή και ανάπτυξη συστάσεων ορθής πρακτικής για την προώθηση της υγείας στο χώρο εργασίας, με επίκεντρο τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας και την παράταση της επαγγελματικής σταδιοδρομίας, που πρόκειται να επιδιωχθούν σε στενή σύμπραξη με την πολιτική υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
English: laying down general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme
Greek: για τον καθορισμό γενικών αρχών και κριτηρίων για την επιλογή και τη χρηματοδότηση των ενεργειών του προγράμματος «Δημόσια υγεία»
English: Article 8(1) of Decision No 1786/2002/EC provides for the adoption by the Commission of an annual plan of work for the implementation of the programme of public health, setting out priorities and actions to be undertaken, including allocation of resources, and for adoption of the arrangements, criteria and procedures for selecting and financing the actions of the programme.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1786/2002/ΕΚ προβλέπει την έγκριση από την Επιτροπή ενός ετήσιου σχεδίου εργασίας για την εφαρμογή του προγράμματος για τη δημόσια υγεία που καθορίζει τις προτεραιότητες και τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής των πόρων, και την έγκριση των ρυθμίσεων, των κριτηρίων και των διαδικασιών για την επιλογή και τη χρηματοδότηση των ενεργειών του προγράμματος.
English: By Commission Decision 2007/102/EC [2] the work plan for 2007 has been adopted.
Greek: Με την απόφαση αριθ. 2007/102/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίθηκε το σχέδιο εργασίας για το 2007.
English: Article 115 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and Article 167 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] require that the eligibility, selection and award criteria are specified in advance in the call for proposals with the aim of making it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set out in the annual work programme.
Greek: Στο άρθρο 115 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3], και στο άρθρο 167 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [4] απαιτείται η επιλεξιμότητα, η επιλογή και τα κριτήρια ανάθεσης να διευκρινίζονται εκ των προτέρων στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων με στόχο να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της ποιότητας των υποβληθεισών προτάσεων λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους και τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
English: The ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme’ referred to in the Annex of this decision should therefore be adopted.
Greek: Πρέπει επομένως να θεσπιστούν οι γενικές αρχές και τα κριτήρια για την επιλογή και τη χρηματοδότηση των ενεργειών στο πλαίσιο του προγράμματος «Δημόσια υγεία», που περιέχονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme’, as set out in the Annex are in accordance with the opinion of the Committee on the programme of Community action in the field of public health,
Greek: Οι γενικές αρχές και τα κριτήρια για την επιλογή και τη χρηματοδότηση των ενεργειών στο πλαίσιο του προγράμματος «Δημόσια υγεία», όπως καθορίζονται στο παράρτημα είναι σύμφωνα με την άποψη της επιτροπής του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας,
English: The ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme (2003-2008)’, as set out in Annex, are hereby adopted.
Greek: Με το παρόν έγγραφο θεσπίζονται «οι γενικές αρχές και τα κριτήρια για την επιλογή και τη χρηματοδότηση των ενεργειών στο πλαίσιο του προγράμματος “Δημόσια υγεία” (2003-2008)», όπως περιέχονται στο παράρτημα.
English: See page 27 of this Official Journal.
Greek: Βλέπε σελίδα 27 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: GENERAL PRINCIPLES AND CRITERIA FOR THE SELECTION AND FUNDING OF ACTIONS UNDER THE PUBLIC HEALTH PROGRAMME
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΚΡΙΤΉΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ «ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ»
English: This document replaces in all its effects the previous document ‘General principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme’, appended to Decision C(2005) 29.
Greek: Το παρόν έγγραφο αντικαθιστά πλήρως το προηγούμενο έγγραφο «Γενικές αρχές και κριτήρια για την επιλογή και τη χρηματοδότηση των ενεργειών στο πλαίσιο του προγράμματος για τη “Δημόσια υγεία”», που επισυνάπτονται στην απόφαση C(2005) 29.
English: It applies only to co-funding of individual actions under the Public Health Programme through grants after calls for proposals.
Greek: Ισχύει μόνο για τη συγχρηματοδότηση των μεμονωμένων ενεργειών του προγράμματος «Δημόσια Υγεία» μέσω επιχορηγήσεων κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
English: It can under no circumstances be understood as replacing the applicable legal rules.
Greek: Δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί ότι αντικαθιστά τις ισχύουσες νομικές πράξεις.
English: The Financial Regulation and its Implementing Rules are the reference documents for the implementation of the Public Health Programme.
Greek: Ο δημοσιονομικός κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής του είναι τα έγγραφα αναφοράς για την εφαρμογή του προγράμματος «Δημόσια Υγεία».
English: Grants must comply with the following principles:
Greek: Οι επιχορηγήσεις πρέπει να συμμορφωθούν με τις ακόλουθες αρχές:
English: co-financing rule: external co-financing from a source other than Community funds is required, either by way of the beneficiary’s own resources or the financial resources of third parties.
Greek: κανόνας συγχρηματοδότησης: απαιτείται εξωτερική συγχρηματοδότηση από πηγή άλλη εκτός των κοινοτικών κονδυλίων, είτε μέσω των ιδίων πόρων του δικαιούχου είτε μέσω των χρηματοοικονομικών πόρων τρίτων.
English: Contributions in kind from third parties may be considered as co-financing if considered necessary or appropriate (Articles 113 of the Financial Regulation and 172 of the Implementing Rules);
Greek: Οι συνεισφορές σε είδος από τρίτους μπορούν να θεωρηθούν ως συγχρηματοδότηση εάν θεωρούνται απαραίτητες ή σκόπιμες (άρθρα 113 του δημοσιονομικού κανονισμού και 172 των κανόνων εφαρμογής),
English: no-profit rule: the grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary (Articles 109(2) of the Financial Regulation and 165 of the Implementing Rules);
Greek: κανόνας μη κερδοφορίας: η επιχορήγηση μπορεί να μην έχει το σκοπό ή την επίδραση της παραγωγής κέρδους για τον δικαιούχο (άρθρο 109 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού και άρθρο 165 των κανόνων εφαρμογής),
English: no-retroactivity rule: expenditure eligible for financing must be incurred after the agreement is signed.
Greek: κανόνας της μη αναδρομικής επιχορήγησης: οι επιλέξιμες δαπάνες για τη χρηματοδότηση πρέπει να πραγματοποιηθούν αφού υπογραφεί η συμφωνία.
English: In exceptional cases, it may be acceptable to consider expenditure that was incurred from the date of submission of the grant application, but not earlier (Article 112 of the Financial Regulation);
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να είναι αποδεκτό να εξεταστούν οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από την ημερομηνία της υποβολής της αίτησης επιχορήγησης, αλλά όχι νωρίτερα (άρθρο 112 του δημοσιονομικού κανονισμού),
English: no-cumulation rule: only one grant may be awarded for a specific action carried out by a given beneficiary per financial year (Article 111 of the Financial Regulation) [1].
Greek: κανόνας της μη συσσώρευσης: μόνο μια επιχορήγηση μπορεί να χορηγηθεί σε κάθε δικαιούχο ανά οικονομικό έτος (άρθρο 111 του δημοσιονομικού κανονισμού) [1].
English: Proposals for actions (projects) will be evaluated on the basis of three categories of criteria:
Greek: Οι προτάσεις για τις ενέργειες (προγράμματα) θα αξιολογηθούν βάσει τριών κατηγοριών κριτηρίων:
English: exclusion criteria, to assess the applicant’s eligibility — Article 114 of the Financial Regulation;
Greek: κριτήρια αποκλεισμού, για να αξιολογηθεί η επιλεξιμότητα του υποψηφίου – άρθρο 114 του δημοσιονομικού κανονισμού,
English: selection criteria, to assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed action — Article 176 of the Implementing Rules;
Greek: κριτήρια επιλογής, για να αξιολογηθεί η οικονομική και λειτουργική ικανότητα του υποψηφίου να ολοκληρώσει την προτεινόμενη ενέργεια – άρθρο 176 των κανόνων εφαρμογής,
English: award criteria, to assess the quality of the proposal taking into account its cost.
Greek: κριτήρια ανάθεσης, για να αξιολογηθεί η ποιότητα της πρότασης λαμβάνοντας υπόψη το κόστος του.
English: These three categories of criteria will be considered consecutively during the evaluation procedure.
Greek: Αυτές οι τρεις κατηγορίες κριτηρίων θα εξεταστούν διαδοχικά κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης.
English: A project which fails to meet the requirements of one category will not be considered at the next evaluation stage and will be rejected.
Greek: Ένα έργο που δεν καλύπτει τις απαιτήσεις μιας κατηγορίας δεν θα εξεταστεί κατά το επόμενο στάδιο αξιολόγησης και θα απορριφθεί.
English: In respect of the Public Health Programme, priority will be given to projects which:
Greek: Για το πρόγραμμα «Δημόσια υγεία», προτεραιότητα θα δοθεί στα έργα που:
English: have an innovative character in relation to the existing situation and are not of a recurrent nature;
Greek: εισάγουν καινοτομίες σε σχέση με την υπάρχουσα κατάσταση και δεν έχουν επαναλαμβανόμενο χαρακτήρα,
English: provide added value at European level in the field of public health: projects are to yield relevant economies of scale, involve as many eligible countries in relation to the scope of the project and are capable of being replicated elsewhere;
Greek: παρέχουν προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της δημόσιας υγείας: τα έργα πρέπει να επιφέρουν σημαντικές οικονομίες κλίμακας, να περιλαμβάνουν όσο το δυνατό περισσότερες επιλέξιμες χώρες ανάλογα με το πεδίο του έργου και να μπορούν να εφαρμοστούν αλλού,
English: contribute to and support the development of Community policies in the field of public health;
Greek: συμβάλλουν και υποστηρίζουν την ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών στον τομέα της δημόσιας υγείας,
English: devote adequate attention to an efficient management structure, a clear evaluation process and a precise description of the expected results;
Greek: δίνουν επαρκή προσοχή σε μια αποδοτική δομή διαχείρισης, μια σαφή διαδικασία αξιολόγησης και σε μια ακριβή περιγραφή των αναμενόμενων αποτελεσμάτων,
English: include a plan for using and disseminating the results at European level to appropriate target audiences.
Greek: περιλαμβάνουν ένα σχέδιο για τη χρήση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο κατάλληλο κοινό-στόχο.
English: Applicants will be excluded from participation in an award procedure of the Public Health Programme if they:
Greek: Οι υποψήφιοι θα αποκλειστούν από τη συμμετοχή στη διαδικασία ανάθεσης του προγράμματος «Δημόσια υγεία» εάν:
English: are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
Greek: τελούν υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού, παύσης της δραστηριότητας ή κατά των οποίων έχει κινηθεί σχετική διαδικασία ή σε κάθε ανάλογη περίπτωση που απορρέει από διαδικασία της ίδιας φύσης προβλεπόμενη από τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις·
English: have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
Greek: έχουν καταδικασθεί με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική τους διαγωγή·
English: have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
Greek: έχουν υποπέσει σε σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα που έχει διαπιστωθεί με οποιοδήποτε μέσο έχουν στη διάθεσή τους οι αναθέτουσες αρχές·
English: have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Authorizing Officer or those of the country where the contract is to be performed;
Greek: δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την καταβολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή την καταβολή φόρων με βάση τις ισχύουσες νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία εδρεύουν ή της χώρας της αναθέτουσας αρχής ή της χώρας στην οποία θα εκτελεστεί η σύμβαση·
English: have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests;
Greek: κατά των οποίων έχει εκδοθεί απόφαση με ισχύ δεδικασμένου για απάτη, δωροδοκία, συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση ή οποιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων·
English: have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations, following another procurement or grant award procedure financed by the Community budget.
Greek: στ) μετά την ανάθεση άλλης σύμβασης ή τη χορήγηση συνδρομής χρηματοδοτούμενης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, αποδείχθηκαν σοβαρά ακατάλληλοι στην εκτέλεση, λόγω μη τήρησης των συμβατικών τους υποχρεώσεων.
English: Evidence: candidates shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations listed above.
Greek: Απόδειξη: Οι υποψήφιοι θα υποβάλουν μια υπεύθυνη δήλωση, δεόντως υπογεγραμμένη και χρονολογημένη, δηλώνοντας ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις προαναφερόμενες περιπτώσεις.
English: Any proposals received after the deadline for receipt, any incomplete proposals or failing to meet the formal requirements laid down in the call for proposals will be excluded from participation in the Public Health Programme.
Greek: Οι προτάσεις που παραλαμβάνονται μετά την εκπνοή της προθεσμίας για την παραλαβή, οι ελλιπείς προτάσεις ή οι προτάσεις που δεν πληρούν τις επίσημες προϋποθέσεις που καθορίζονται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων θα αποκλειστούν από το πρόγραμμα «Δημόσια υγεία».
English: Each application must be complete and contain at least the following documents:
Greek: Κάθε αίτηση πρέπει να είναι πλήρης και να περιέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα έγγραφα:
English: Administrative data on the main partner and associated partners;
Greek: διοικητικά στοιχεία όσον αφορά τον κύριο συνεργάτη και τους συνδεδεμένους συνεργάτες,
English: Actions which have already commenced by the date on which the grant application is registered will be excluded from participation in the Public Health Programme.
Greek: Οι ενέργειες που έχουν αρχίσει ήδη την ημερομηνία κατά την οποία η αίτηση επιχορήγησης καταχωρίζεται θα αποκλειστούν από το πρόγραμμα «Δημόσια υγεία».
English: Evidence: the scheduled commencement date and duration of the action must be specified in the grant application.
Greek: Απόδειξη : Η προγραμματισμένη ημερομηνία έναρξης και η διάρκεια της ενέργειας πρέπει να διευκρινιστούν στην αίτηση επιχορήγησης.
English: Only proposals which have satisfied the requirements of the exclusion criteria will be eligible to be evaluated.
Greek: Μόνο οι προτάσεις που έχουν ικανοποιήσει τις απαιτήσεις των κριτηρίων αποκλεισμού θα είναι επιλέξιμες για να αξιολογηθούν.
English: All the following selection criteria have to be fulfilled.
Greek: Όλα τα ακόλουθα κριτήρια επιλογής πρέπει να εκπληρωθούν.
English: Applicants must provide evidence of their organisation’s legal status.
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να παρέχουν στοιχεία για το νομικό καθεστώς της οργάνωσής τους.
English: Evidence: applicants must supply the organisation’s articles of association and the official registration certificate.
Greek: Απόδειξη: Οι υποψήφιοι πρέπει να υποβάλουν το καταστατικό της οργάνωσης και το πιστοποιητικό της επίσημης καταχώρισής της.
English: Applicants must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the activity is being carried out and to participate in its co-funding.
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν σταθερές και επαρκείς πηγές χρηματοδότησης για να διατηρήσουν τη δραστηριότητά τους καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας εκτελείται η δραστηριότητα και για να συμμετέχουν στη συγχρηματοδότησή του.
English: Evidence: applicants must supply the profit and loss account and the balance sheets for the past two complete financial years.
Greek: Απόδειξη: Οι υποψήφιοι πρέπει να υποβάλουν τον απολογισμό κερδών και ζημιών και τον ισολογισμό για τα δύο προηγούμενα πλήρη δημοσιονομικά έτη.
English: The verification of financial capacity will not apply to public bodies, or to international public organisations created by inter-governmental agreements or to specialist agencies created by the latter.
Greek: Η επαλήθευση της οικονομικής ικανότητας δεν θα ισχύσει για τους δημόσιους οργανισμούς ή για τους διεθνείς δημόσιους οργανισμούς που δημιουργούνται με τις διακυβερνητικές συμφωνίες ή για ειδικευμένους φορείς που δημιουργούνται με τις συμφωνίες αυτές.
English: The applicant must have the professional resources, competences and qualifications required to complete the proposed action.
Greek: Ο υποψήφιος οφείλει να διαθέτει τους πόρους, τις ικανότητες και τα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται για να φέρει εις πέρας την προτεινόμενη ενέργεια.
English: Evidence: applicants must supply the organisation’s most recent annual activity report including operational, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional staff in all the organisations involved in the project.
Greek: Απόδειξη: Οι υποψήφιοι πρέπει να παρέχουν την πλέον πρόσφατη ετήσια έκθεση δραστηριότητας της οργάνωσης συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών, χρηματοοικονομικών και τεχνικών λεπτομερειών καθώς και τα βιογραφικά σημειώματα όλου του οικείου προσωπικού σε όλες τις οργανώσεις που συμμετέχουν στο έργο.
English: Additional documents to be supplied at the request of the Commission
Greek: Συμπληρωματικά έγγραφα που πρέπει να υποβάλλονται κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής.
English: If so requested, applicants must supply an external audit report produced by an approved auditor, certifying the accounts for the last financial year available and giving an assessment of the applicant’s financial viability.
Greek: Εάν ζητηθεί, οι υποψήφιοι πρέπει να υποβάλουν μια έκθεση εξωτερικού ελέγχου από ορκωτό λογιστή που θα πιστοποιεί τους λογαριασμούς του τελευταίου διαθέσιμου οικονομικού έτους και θα παρέχει αξιολόγηση της οικονομικής βιωσιμότητας του αιτούντα.