geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης
English: [as given in Official Journal (OJ) publication]
Greek: [όπως εμφαίνεται στην Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ)]
English: Date of OJ publication:
Greek: Ημερομηνία δημοσίευσης στην ΕΕ :
English: Contact person: Title (Mr, Ms…): Name:
Greek: Αρμόδιος: Τίτλος (κύριος, κυρία…): Ονοματεπώνυμο:
English: Or national authority:
Greek: Ή εθνική αρχή:
English: REASON FOR THE OBJECTION:
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΣΤΑΣΗΣ:
English:  Non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006
Greek:  Μη συμμόρφωση με τους όρους του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006
English:  Registration of the name would be contrary to Article 3(2) of Regulation (EC) No 510/2006 (plant variety or animal breed)
Greek:  Η καταχώριση της ονομασίας θα αντέβαινε στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (φυτική ποικιλία ή ζωική φυλή)
English:  Registration of the name would be contrary to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006 (name wholly or partially homonymous)
Greek:  Η καταχώριση της ονομασίας θα αντέβαινε στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (πλήρως ή εν μέρει ομώνυμη ονομασία)
English:  Registration of the name would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006 (existing trademark)
Greek:  Η καταχώριση της ονομασίας θα αντέβαινε στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (υφιστάμενο εμπορικό σήμα)
English:  Registration would jeopardize the existence of names, trademarks or products as specified in point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006
Greek:  Η καταχώριση της ονομασίας θα έθιγε την ύπαρξη ονομασιών, εμπορικών σημάτων ή προϊόντων που ορίζονται στο στοιχείο γ) του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006  Η προτεινόμενη για καταχώριση ονομασία είναι κοινή·
English:  The name proposed for registration is generic; details to be provided as set down in point (d) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006
Greek: παρέχονται στοιχεία όπως ορίζεται στο στοιχείο δ) του άρθρου 7 παράγραφος (3) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006
English: Provide a statement setting out the reasons and justification for the objection.
Greek: Δήλωση στην οποία αναφέρονται οι λόγοι που υπαγόρευσαν την ένσταση.
English: Provide also a statement explaining the legitimate interest of the objector, unless the objection is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Greek: Υποβάλλεται επίσης δήλωση στην οποία εξηγείται το έννομο συμφέρον του ενισταμένου, εκτός εάν η ένσταση υποβάλλεται από τις εθνικές αρχές, οπότε δεν απαιτείται δήλωση έννομου συμφέροντος.
English: The statement of objection should be signed and dated.
Greek: Η ένσταση πρέπει να φέρει ημερομηνία και υπογραφή.
English: NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING OBJECTION PROCEDURE
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΛΗΞΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΝΣΤΑΣΗΣ
English: OFFICIAL REFERENCE [AS GIVEN IN OFFICIAL JOURNAL (OJ) PUBLICATION]
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ [ΠΩΣ ΕΜΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ (ΕΕ)]
English: Agreement was reached with the following objector(s):
Greek: Επιτεύχθηκε συμφωνία με τον ή τους εξής ενιστάμενους:
English: [annex copies of letters showing agreement]
Greek: [επισυνάπτονται αντίγραφα επιστολών που δείχνουν συμφωνία]
English: Agreement was not reached with the following objector(s):
Greek: Δεν επιτεύχθηκε συμφωνία με τον ή τους εξής ενιστάμενους:
English: PRODUCT SPECIFICATION AND SINGLE DOCUMENT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
English: The specifications have been amended:
Greek: Οι προδιαγραφές τροποποιήθηκαν:
English: If ‘Yes’, annex description of amendments
Greek: Εάν «ναι», να επισυναφθεί περιγραφή των τροποποιήσεων
English: The single document (or summary of specifications) has been amended:
Greek: Το ενιαίο έγγραφο (ή η σύνοψη των προδιαγραφών) τροποποιήθηκε:
English: … Yes ** … No
Greek: … Ναι** … Όχι
English: If ‘Yes’, annex copy of updated document
Greek: Εάν «ναι», να επισυναφθεί αντίγραφο του επικαιροποιημένου εγγράφου
English: REPRODUCTION OF THE COMMUNITY SYMBOLS AND INDICATIONS
Greek: ΑNAΠAPAΓΩΓH TΩN KOINOTIKΩN ΣYMBOΛΩN KAI ENΔEIΞEΩN
English: COMMUNITY SYMBOLS IN COLOUR OR BLACK AND WHITE
Greek: KOINOTIKA ΣYMBOΛA, EΓXPΩMA -Ή AΣΠPOMAYPA
English: When used in colours, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
Greek: Έγχρωμα χρησιμοποιούνται σε χρώματα Pantone ή σε τετραχρωμία.
English: The reference colours are indicated below.
Greek: Τα χρώματα αναφοράς είναι τα εξής:
English: Community symbols in pantone:
Greek: Κοινοτικά σύμβολα σε Pantone:
English: Community symbols in four-colour process:
Greek: Κοινοτικά σύμβολα σε τετραχρωμία:
English: Community symbols C in black and white:
Greek: Κοινοτικά σύμβολα σε ασπρόμαυρο:
English: If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
Greek: Εάν η συσκευασία ή η ετικέτα έχει σκοτεινόχρωμο φόντο, τα σύμβολα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε αρνητικό ως προς το χρώμα της συσκευασίας ή της ετικέτας.
English: If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background colours:
Greek: Εάν ένα σύμβολο χρησιμοποιείται έγχρωμο σε έγχρωμο φόντο, με αποτέλεσμα να καθίσταται δυσδιάκριτο, πρέπει να χρησιμοποιείται ένας εξωτερικός κύκλος γύρω από το σύμβολο ώστε να επιτυγχάνεται εντονότερη αντίθεση με το φόντο:
English: Times Roman capitals must be used for the text.
Greek: Για το κείμενο πρέπει να χρησιμοποιούνται κεφαλαία της γραμματοσειράς Times Roman.
English: The minimum size of the Community symbols is 15 mm in diameter.
Greek: Η ελάχιστη διάμετρος των κοινοτικών συμβόλων είναι 15 mm.
English: ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES
Greek: «ΠPOΣTATEYOMENH ONOMAΣIA ΠPOEΛEYΣHΣ» KAI ΣYNTOMOΓPAΦIA TOY OPOY ΣTIΣ KOINOTIKEΣ ΓΛΩΣΣEΣ
English: ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES
Greek: «ΠPOΣTATEYOMENH ΓEΩΓPAΦIKH ENΔEIΞH» KAI ΣYNTOMOΓPAΦIA TOY OPOY ΣTIΣ KOINOTIKEΣ ΓΛΩΣΣEΣ
English: When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted.
Greek: Κατά τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου, το κείμενο στις αγκύλες παραλείπεται.
English: [Registered name] “ ”
Greek: [Καταχωρισθείσα ονομασία] « »
English: EC No: [for EC use only]
Greek: Αριθ. ΕΚ: [μόνο για χρήση ΕΚ]
English: [Select one, “X”:]  PGI  PDO
Greek: [Επιλέγεται μόνο ένα, με «X» :]  ΠΓΕ  ΠΟΠ
English: HEADING IN THE PRODUCT SPECIFICATION AFFECTED BY THE AMENDMENT
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ Η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
English:  Name of product
Greek:  Ονομασία του προϊόντος
English:  Description of product
Greek:  Περιγραφή του προϊόντος
English:  Geographical area
Greek:  Γεωγραφική περιοχή
English:  National requirements
Greek:  Εθνικές απαιτήσεις
English:  Other [to be specified]
Greek:  Άλλο (να προσδιοριστεί)
English:  Amendment to Single Document or Summary Sheet
Greek:  Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή του συνοπτικού δελτίου
English:  Amendment to specification of registered PDO or PGI for which neither the Single Document nor Summary has been published
Greek:  Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε συνοπτικό δελτίο
English:  Amendment to Specification that requires no amendment to the published Single Document (Article 9(3) of Regulation (EC) No 510/2006)
Greek:  Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου (άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006)
English:  Temporary amendment to Specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities (Article 9(4) of Regulation (EC) No 510/2006)
Greek:  Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές (άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006)
English: [For each heading checked in section above, provide a short explanation of each amendment.
Greek: [Για κάθε κεφάλαιο που επιλέχθηκε με «X» στο τμήμα 1, απαιτείται σύντομη εξήγηση κάθε τροποποίησης.
English: Provide also a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.]
Greek: Υποβάλλεται επίσης δήλωση που εξηγεί το έννομο συμφέρον της ομάδας η οποία προτείνει την τροποποίηση.]
English: [use Annex I]
Greek: [Χρησιμοποιείται το Παράρτημα I]
English: CANCELLATION REQUEST ACCORDING TO ARTICLE 12(2)
Greek: ΑΙΤΗΜΑ ΑΚΥΡΩΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2·
English: [Registered name:] “ ”
Greek: [Καταχωρισθείσα ονομασία:] « »
English: Select one, “X”:  PGI  PDO
Greek: Επιλέγεται μόνο ένα, με «X» :  ΠΓΕ  ΠΟΠ
English: TYPE OF PRODUCT [AS IN ANNEX II]
Greek: Τύπος προϊόντος [όπως στο παράρτημα II]
English: PERSON OR BODY MAKING REQUEST FOR CANCELLATION
Greek: Άτομο Ή φορέας που υποβάλλει αίτηση ακύρωσης
English: Nature of legitimate interest in making the request:
Greek: Είδος του έννομου συμφέροντος για την υποβολή τou αιτήματος :
English: [Provide a statement explaining the legitimate interest of the person or group proposing the cancellation.]
Greek: [Υποβάλλεται δήλωση που εξηγεί το έννομο συμφέρον του ατόμου ή της ομάδας που προτείνει την ακύρωση.]
English: [Provide a statement setting out the reasons and justification for the cancellation of the registration of the name.]
Greek: [Υποβάλλεται δήλωση που αιτιολογεί την ακύρωση της καταχώρισης της ονομασίας.]
English: PDO ( § ) PGI ( § )
Greek: ΠΟΠ ( § ) ΠΓΕ ( § )
English: This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.
Greek: Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.
English: Producers/processors ( § ) Other ( § )
Greek: Σύνθεση: Παραγωγοί/μεταποιητές ( § ) Λοιποί ( § )
English: TYPE OF PRODUCT
Greek: ΤΥΠΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
English: (summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Greek: (σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006)
English: Proof of origin:
Greek: Απόδειξη προέλευσης:
English: Method of production:
Greek: Μέθοδος παραγωγής:
English: Description of the product to which the name in (1) applies
Greek: Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία
English: [Main points of items in Article point (b) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Greek: [Κύρια σημεία των ειδών που προβλέπονται στο στοιχείο β) του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
English: Raw materials (for processed products only)
Greek: Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)
English: [State any quality requirements, or restrictions on origin, of raw materials.
Greek: [Αναφέρονται οι απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των πρώτων υλών ή οι περιορισμοί ως προς την προέλευσή τους.
English: Feed (for products of animal origin only)
Greek: Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)
English: [State any quality requirements, or restrictions on origin, of feed.
Greek: [Αναφέρονται οι απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των ζωοτροφών ή οι περιορισμοί ως προς την προέλευσή τους.
English: Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Greek: Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή
English: [State justifications for any restrictions.]
Greek: [Τυχόν περιορισμοί αιτιολογούνται.]
English: Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό σε φέτες, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.
English: Fresh meat (and offal)
Greek: Κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων)
English: Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Greek: Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά, κ.λπ.)
English: Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Greek: Λοιπά προϊόντα ζωικής προέλευσης (αυγά, μέλι, διάφορα γαλακτοκομικά προϊόντα πλην βουτύρου, κ.λπ.)
English: Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Greek: Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι, κ.λπ.)
English: Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Greek: Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα
English: Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Greek: Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών
English: Natural mineral waters and spring waters (discontinued) [1]Class 2.3.
Greek: Φυσικά μεταλλικά νερά και νερά πηγών (καταργείται) [1]Κλάση 2.3.
English: Beverages made from plant extracts
Greek: Ποτά με βάση εκχυλίσματα φυτών
English: Natural gums and resins
Greek: Φυσικά κόμμεα και ρητίνες
English: Cochineal (raw product of animal origin)
Greek: Κοχενίλλη (ακατέργαστο προϊόν ζωικής προέλευσης)
English: Flowers and ornamental plants
Greek: Καλλωπιστικά άνθη και φυτά
English: In respect of names registered prior to the date of entry into force of Regulation (EC) No 510/2006 the Commission shall, at the request of a Member State, publish a single document submitted by that Member State and drawn up in accordance with the model in Annex I to this Regulation. The publication shall be accompanied by the reference of publication of the specification.
Greek: Όσον αφορά -στις ονομασίες που έχουν καταχωρισθεί πριν την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή, μετά από αίτηση του κράτους μέλους, δημοσιεύει ενιαίο έγγραφο το οποίο έχει υποβάλει το εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Ι. Η δημοσίευση συνοδεύεται από παραπομπή στη δημοσίευση των σχετικών προδιαγραφών.
English: Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1899/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων και των διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας
English: Regulation (EEC) No 3922/91 [3] provides for common safety standards listed in Annex II to that Regulation with respect, in particular, to the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, as well as persons and organisations involved in those tasks.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 [3] προβλέπει κοινά πρότυπα ασφαλείας που παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού, όσον αφορά ιδίως τον σχεδιασμό, την κατασκευή, τη λειτουργία και τη συντήρηση των αεροσκαφών καθώς και τα πρόσωπα και τους οργανισμούς που συμμετέχουν στις εν λόγω εργασίες.
English: Those harmonised safety standards apply to all aircraft operated by Community operators, whether such aircraft are registered in a Member State or in a third country.
Greek: Αυτά τα εναρμονισμένα πρότυπα ασφαλείας εφαρμόζονται σε όλα τα αεροσκάφη τα οποία χρησιμοποιούν προς εκμετάλλευση κοινοτικοί αερομεταφορείς, ανεξαρτήτως του αν είναι εγγεγραμμένα σε μητρώο κράτους μέλους ή τρίτης χώρας.
English: Article 4(1) of that Regulation requires the adoption of common technical requirements and administrative procedures, on the basis of Article 80(2) of the Treaty, for the fields that are not listed in Annex II to that Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, του εν λόγω κανονισμού, για τους τομείς που δεν απαριθμούνται στο Παράρτημα II απαιτείται η έγκριση κοινών τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών βάσει του άρθρου 80, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
English: Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [4] provides that the granting and validity at any time of an operating licence shall be dependent upon the possession of a valid air operator's certificate specifying the activities covered by the operating licence and complying with the criteria to be established in a prospective regulation.
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων [4] προβλέπει ότι η ανά πάσα στιγμή έκδοση και εγκυρότητα άδειας εκμετάλλευσης προϋποθέτει την κατοχή έγκυρου πιστοποιητικού αερομεταφορέα που αναγράφει τις καλυπτόμενες δραστηριότητες και πληροί τα κριτήρια που θα τεθούν σε μελλοντικό κανονισμό.
English: It is now appropriate to establish such criteria.
Greek: Είναι πλέον σκόπιμος ο καθορισμός αυτών των κριτηρίων.
English: The Joint Aviation Authorities (JAA) have adopted a set of harmonised rules for commercial air transportation by aeroplane, called Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) (JAR-OPS 1), as amended.
Greek: Ο Σύνδεσμος Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας (JAA) θέσπισε σύνολο εναρμονισμένων κανόνων για τις εμπορικές αερομεταφορές με αεροπλάνα, που καλούνται Κοινοί Κανόνες Αεροπλοΐας για εμπορικές αερομεταφορές (αεροπλάνα) (JAR-OPS 1) όπως τροποποιήθηκε.
English: Those rules (Amendment 8 of 1 January 2005) provide for a minimum level of safety requirements and therefore constitute a good basis for Community legislation covering the operation of aeroplanes.
Greek: Οι κανόνες αυτοί (τροποποιημένη έκδοση 8 της 1ης Ιανουαρίου 2005) παρέχουν το ελάχιστο επίπεδο απαιτήσεων ασφαλείας και, κατά συνέπεια, συνιστούν καλή βάση για κοινοτική νομοθεσία που αφορά την εκμετάλλευση των αεροπλάνων.
English: Changes had to be made to JAR-OPS 1 in order to bring it into conformity with Community legislation and policies, account being taken of its numerous implications in the economic and social field.
Greek: Το κείμενο JAR-OPS 1 έπρεπε να τροποποιηθεί για να γίνει συμβατό με την κοινοτική νομοθεσία και τις κοινοτικές πολιτικές, λαμβανομένων υπόψη των πολλαπλών συνεπειών στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
English: That new text cannot be introduced into Community law by simple reference to JAR-OPS 1 in Regulation (EEC) No 3922/91.
Greek: Το νέο αυτό κείμενο δεν είναι δυνατόν να εισαχθεί στην κοινοτική νομοθεσία με απλή μνεία του τίτλου του JAR-OPS 1 στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91.
English: A new Annex containing the common rules should therefore be added to that Regulation.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προστεθεί στον εν λόγω κανονισμό νέο παράρτημα με τους κοινούς κανόνες.
English: Air operators should be given sufficient flexibility to address unforeseen urgent operational circumstances, or operational needs of a limited duration, or to demonstrate that they can achieve an equivalent level of safety by means other than the application of the common rules set out in the Annex (hereinafter referred to as Annex III).
Greek: Θα πρέπει να δοθεί στους αερομεταφορείς επαρκής ευελιξία για να αντιμετωπίζουν απρόβλεπτες επείγουσες συνθήκες εκμετάλλευσης, ή ανάγκες εκμετάλλευσης περιορισμένης διάρκειας, ή για να αποδεικνύουν ότι μπορούν να επιτύχουν ισοδύναμο επίπεδο ασφαλείας με μέσα διαφορετικά απ' ό,τι η εφαρμογή των κοινών κανόνων του παραρτήματος (εφεξής «Παράρτημα ΙΙΙ»).
English: Member States should therefore be empowered to grant exemptions or introduce variations to the common technical requirements and administrative procedures.
Greek: Θα πρέπει, κατά συνέπεια, να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη να χορηγούν εξαιρέσεις ή να εισάγουν αποκλίσεις από τους κοινούς τεχνικούς κανόνες και τις διοικητικές διαδικασίες.
English: Because such exemptions and variations could, in certain cases, undermine the common safety standards or create distortions on the market, their scope should be strictly limited and their grant should be subject to appropriate Community control.
Greek: Επειδή αυτές οι εξαιρέσεις και οι αποκλίσεις είναι ενδεχόμενο, σε ορισμένες περιπτώσεις, να υπονομεύσουν τα κοινά πρότυπα ασφαλείας ή να δημιουργήσουν στρεβλώσεις στην αγορά, θα πρέπει να περιορισθεί αυστηρώς το πεδίο εφαρμογής τους και η χορήγηση εξαιρέσεων να υπόκειται στον κατάλληλο έλεγχο από την Κοινότητα.
English: In that respect, the Commission should be empowered to take safeguard measures.
Greek: Εδώ η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να λάβει μέτρα διασφάλισης.
English: There exist well-identified cases where Member States should be permitted to adopt or maintain national provisions regarding flight and duty time limitations and rest requirements, provided that commonly established procedures are complied with and until Community rules based on scientific knowledge and best practices are established.
Greek: Υπάρχουν συγκεκριμένες περιπτώσεις στις οποίες θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να θεσπίζουν ή να διατηρούν εθνικές διατάξεις όσον αφορά τους περιορισμούς χρόνου πτήσης και υπηρεσίας και τις απαιτήσεις ανάπαυσης εφόσον αυτές είναι σύμφωνες με τις κοινώς καθιερωμένες διαδικασίες και μέχρις ότου θεσπιστούν κοινοτικοί κανόνες βασισμένοι στην επιστημονική γνώση και τις βέλτιστες πρακτικές.
English: The aim of this Regulation is to provide harmonised safety standards of a high level, including in the field of flight and duty time limitations and rest periods.
Greek: Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η παροχή εναρμονισμένων προτύπων ασφάλειας υψηλού επιπέδου και όσον αφορά τους περιορισμούς στις ώρες πτήσης και υπηρεσίας και τις περιόδους ανάπαυσης.
English: In some Member States collective labour agreements and/or legislation exists which provides for better conditions as regards flight and duty time limitations and as regards working conditions for cabin crew.
Greek: Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν συλλογικές συμβάσεις ή/και νομοθεσία που προβλέπουν καλύτερες συνθήκες όσον αφορά τους περιορισμούς του χρόνου πτήσης και του χρόνου υπηρεσίας, και τις συνθήκες εργασίας του πληρώματος θαλάμου επιβατών.
English: Nothing in this Regulation should be interpreted as limiting the possibility of concluding or retaining such agreements.
Greek: Κανένα σημείο του παρόντος κανονισμού δεν θα πρέπει να ερμηνευθεί ως περιορισμός της δυνατότητας σύναψης ή διατήρησης τέτοιων συμβάσεων.
English: Member States are allowed to maintain legislation which contains provisions more favourable than those laid down in this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν νομοθεσία με διατάξεις ευνοϊκότερες εκείνων τις οποίες προβλέπει ο παρών κανονισμός.
English: The provisions of Regulation (EEC) No 3922/91 concerning the committee procedure should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 που αφορούν τη διαδικασία προσφυγής σε επιτροπή θα πρέπει να τροποποιηθούν, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [5].