geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The preventive vaccination plans approved pursuant to Decision 2006/474/EC and listed in Part II of Annex III to this Decision shall be considered as being approved for the purposes of the present Decision.
Greek: Τα σχέδια προληπτικού εμβολιασμού που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την απόφαση 2006/474/ΕΚ και παρατίθενται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας απόφασης θεωρούνται εγκεκριμένα για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση.
English: Done at Brussels, 28 August 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Αυγούστου 2007.
English: Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in zoos and approved bodies, institutes or centres
Greek: Κριτήρια και παράγοντες κινδύνου που λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των μέτρων που καθορίζονται στο άρθρο 3 σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα
English: Location of zoos and approved bodies, institutes or centres along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from countries where outbreaks of highly pathogenic avian influenza have occurred, taking into account the serotype detected and the likelihood of wild birds having been affected.
Greek: Θέση των ζωολογικών κήπων και των εγκεκριμένων οργανισμών, ινστιτούτων ή κέντρων κατά μήκος μεταναστευτικών περασμάτων των πτηνών, ιδίως εάν προέρχονται από χώρες στις οποίες έχει εκδηλωθεί γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας, λαμβανομένου υπόψη του οροτύπου που ανιχνεύτηκε και της πιθανότητας μόλυνσης των άγριων πτηνών.
English: Distance of zoos and approved bodies, institutes or centres from wetlands and water areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather.
Greek: Απόσταση των ζωολογικών κήπων και των εγκεκριμένων οργανισμών, ινστιτούτων ή κέντρων από υγρότοπους και ύδατα όπως νερόλακκοι, έλη, λίμνες ή ποταμοί όπου ενδέχεται να συγκεντρώνονται υδρόβια αποδημητικά πτηνά.
English: Location of zoos and approved bodies, institutes or centres in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
Greek: Θέση των ζωολογικών κήπων και των εγκεκριμένων οργανισμών, των ινστιτούτων και των κέντρων σε περιοχές με υψηλή συγκέντρωση αποδημητικών πτηνών, ιδίως υδρόβιων.
English: Requirements for the use of preventive vaccination as referred to in Αrticle 4
Greek: Απαιτήσεις για τη χρήση του προληπτικού εμβολιασμού σύμφωνα με το άρθρο 4
English: The vaccination against avian influenza shall only be carried out in birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Greek: Ο εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών πραγματοποιείται μόνο σε πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και σε εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα.
English: The competent authority shall keep lists of zoos, approved bodies, institutes or centres for a period of at least five years from the date of such vaccination.
Greek: Η αρμόδια αρχή διατηρεί καταλόγους των ζωολογικών κήπων, των εγκεκριμένων οργανισμών, των ινστιτούτων και των κέντρων για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών από την ημερομηνία του εμβολιασμού.
English: Bird species to be vaccinated
Greek: Είδος των προς εμβολιασμό πτηνών
English: The competent authority shall be notified of a list of birds to be vaccinated together with the individual identification and keep it for at least five years from the date of the vaccination.
Greek: Κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή κατάλογος των πτηνών που θα εμβολιαστούν, ο οποίος περιλαμβάνει και την ατομική ταυτότητα και διατηρείται επί τουλάχιστον πέντε έτη από την ημερομηνία εμβολιασμού.
English: Duration of vaccination
Greek: Διάρκεια του εμβολιασμού
English: All birds to be vaccinated in zoos and approved bodies institutes or centres shall be vaccinated as quickly as possible.
Greek: Όλα τα πτηνά που θα εμβολιαστούν σε ζωολογικό κήπο ή σε εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα και κέντρα εμβολιάζονται το ταχύτερο δυνατόν.
English: Offspring, newly introduced birds and birds for which an insufficient immune response has been demonstrated must also be vaccinated.
Greek: Πρέπει να εμβολιαστούν επίσης οι απόγονοι, τα προσφάτως εισαχθέντα πτηνά και τα πτηνά για τα οποία έχει αποδεικτεί ότι έχουν ανεπαρκή ανοσιακή απόκριση.
English: Annual re-vaccination is recommended to maintain bird immunity.
Greek: Συνιστάται ετήσιος επανεμβολιασμός για τη διατήρηση της ανοσίας των πτηνών.
English: Specific requirements for movements of birds
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τις μετακινήσεις των πτηνών
English: Vaccinated birds kept in approved bodies, institutes or centres including zoos approved in accordance with Directive 92/65/EEC where vaccination is carried out may be moved to approved bodies, institutes or centres in other Member States provided that they meet the requirements set out in this Decision and are accompanied by a health certificate as laid down in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC, where under point II.5. the following must be certified:
Greek: Τα εμβολιασμένα πτηνά που φυλάσσονται σε εγκεκριμένους, σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ, οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα, συμπεριλαμβανομένων των ζωολογικών κήπων όπου πραγματοποιείται εμβολιασμός μπορούν να μετακινούνται σε εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα σε άλλα κράτη μέλη εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα απόφαση και συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το μέρος 3 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, στο σημείο ΙΙ.5 του οποίου βεβαιώνεται ότι:
English: ‘Birds conform to Decision 2007/598/EC were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name)’.
Greek: «Πτηνά σύμφωνα με την απόφαση 2007/598/ΕΚ, εμβολιασμένα κατά της γρίπης των πτηνών την … (ημερομηνία) με το εμβόλιο … (ονομασία)».
English: Vaccinated birds kept in zoos that are not approved in accordance with Directive 92/65/EEC where vaccination is carried out may be moved to other Member States after authorisation by the Member State of destination provided that they meet the requirements set out in this Decision and are accompanied by a health certificate as laid down in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC to which the following words shall be added at the end of point II.3.2.:
Greek: Τα εμβολιασμένα πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους που δεν είναι εγκεκριμένοι σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΚ, όπου πραγματοποιείται εμβολιασμός, μπορούν να μετακινούνται σε άλλα κράτη μέλη εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα απόφαση και συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το μέρος 1 του παραρτήματος Ε της οδηγίας 92/65/ΕΚ στο οποίο πρέπει να προστίθενται, στο τέλος του σημείου ΙΙ.3.2, τα εξής:
English: ‘Birds conform to Decision 2007/598/EC and vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name)’.
Greek: «Πτηνά σύμφωνα με την απόφαση 2007/598/ΕΚ και εμβολιασμένα κατά της γρίπης των πτηνών την … (ημερομηνία) με το εμβόλιο … (ονομασία)».
English: When vaccination of birds kept in zoos, approved bodies, institutes or centres is not longer applied, the conditions for movements laid down in points (a) and (b) shall be maintained for a period of 12 months from the date of the vaccination of the last bird.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν εφαρμόζεται πλέον εμβολιασμός των πτηνών που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους, εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα, εξακολουθούν να ισχύουν οι προϋποθέσεις μετακίνησης που ορίζονται στα στοιχεία α) και β) για περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία εμβολιασμού του τελευταίου πτηνού.
English: An indelible identification of the other captive birds indicating that they have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible.
Greek: Κατά τη στιγμή του εμβολιασμού, όταν είναι δυνατόν, θα εφαρμόζεται ανεξίτηλο σήμα, με το οποίο εμφαίνεται ότι τα πτηνά σε αιχμαλωσία έχουν εμβολιαστεί.
English: Execution of the vaccination campaign
Greek: Διεξαγωγή της εκστρατείας εμβολιασμού
English: Vaccination shall be carried out under the supervision of a veterinarian and necessary measures must be in place to avoid possible spread of virus.
Greek: Ο εμβολιασμός διενεργείται υπό την εποπτεία κτηνιάτρου και λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα για την αποτροπή της πιθανής εξάπλωσης του ιού.
English: A written record on the number of vaccinated birds and the number of vaccine doses used shall be communicated to the competent authority after vaccination is carried out and thereafter on a monthly basis, if further birds as referred to in point 3(b) are vaccinated.
Greek: Μετά τη διενέργεια του εμβολιασμού κοινοποιείται γραπτώς στην αρμόδια αρχή αρχείο με τον αριθμό των εμβολιασθέντων πτηνών και τον αριθμό των δόσεων εμβολίου που χρησιμοποιήθηκαν, και στη συνέχεια σε μηνιαία βάση εάν εμβολιαστούν περαιτέρω πτηνά σύμφωνα με το σημείο 3 στοιχείο β).
English: Wherever possible blood samples from 10 % of the birds shall be taken prior to and at least 30 days from the date of each vaccination for serological testing for avian influenza.
Greek: Όποτε καθίσταται δυνατό, λαμβάνονται δείγματα αίματος πριν από τον εμβολιασμό από το 10 % των πτηνών και τουλάχιστον 30 ημέρες ύστερα από αυτόν, για ορολογικές δοκιμασίες σε σχέση με γρίπη των πτηνών.
English: A record of the test results must be kept for at least five years from the date of vaccination.
Greek: Είναι υποχρεωτικό να τηρείται αρχείο με τα αποτελέσματα της δοκιμασίας για διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών από την ημερομηνία του εμβολιασμού.
English: The inactivated vaccine to be used shall be suitably formulated and be effective against highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5 or H7 or both.
Greek: Το αδρανοποιημένο εμβόλιο που θα χρησιμοποιηθεί πρέπει να είναι κατάλληλα μορφοποιημένο και αποτελεσματικό κατά του υποτύπου Η5 ή Η7 ή και των δύο του ιού υψηλής παθογονικότητας της γρίπης των πτηνών.
English: It shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and/or the veterinary authorities.
Greek: Χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή ή/και των κτηνιατρικών αρχών.
English: Lists of approved preventive vaccination plans for birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres
Greek: Κατάλογοι εγκεκριμένων σχεδίων προληπτικού εμβολιασμού για πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και εγκεκριμένους οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα στα κράτη μέλη
English: Preventive vaccination plans approved by this Decision and referred to in Article 5(1)
Greek: Σχέδια προληπτικού εμβολιασμού που εγκρίνονται με την παρούσα απόφαση και αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1
English: 22 March 2007
Greek: 22 Μαρτίου 2007
English: 27 June 2007
Greek: 27 Ιουνίου 2007
English: 4 January 2007
Greek: 4 Ιανουαρίου 2007
English: 7 March 2007
Greek: 7 Μαρτίου 2007
English: Preventive vaccination plans approved under Decision 2006/474/EC and referred to in Article 8 of the present Decision
Greek: Σχέδια προληπτικού εμβολιασμού που εγκρίθηκαν βάσει της απόφασης 2006/474/ΕΚ και αναφέρονται στο άρθρο 8 της παρούσας απόφασης
English: Date of submission
Greek: Ημερομηνία υποβολής
English: Reporting model for the implementation of the approved preventive vaccination plans referred to in article 6(2)
Greek: Υπόδειγμα αναφοράς για την εφαρμογή των εγκεκριμένων σχεδίων προληπτικού εμβολιασμού που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2
English: (specify if different in different species)
Greek: (προσδιορίστε εάν είναι διαφορετική για διαφορετικά είδη)
English: Weight — Dose regime used
Greek: Σχέση βάρους – δόσης που εφαρμόστηκε
English: (Actual/estimated/average weight of species)
Greek: (πραγματικό/εκτιμώμενο/μέσο βάρος του είδους)
English: Vaccine interval
Greek: Διάστημα μεταξύ εμβολιασμών
English: Interval from last vaccination to post-vaccination blood collection
Greek: Διάστημα από τον τελευταίο εμβολιασμό έως την αιμοληψία μετά τον εμβολιασμό
English: HI serum antibody titre
Greek: Τίτλος αντισωμάτων ορού σύμφωνα με τη δοκιμή ΗΙ
English: English name/local name
Greek: Ελληνική ονομασία/ονομασία στην τοπική γλώσσα
English: Post-1st vacc
Greek: Μετά τον πρώτο εμβολιασμό
English: Post-2nd vacc
Greek: Μετά το δεύτερο εμβολιασμό
English: Adverse Individual effects
Greek: Παρενέργειες κατ’ άτομο
English: (specify cause of death)
Greek: (προσδιορίστε αιτία θανάτου)
English: Information required from the Laboratory
Greek: Στοιχεία που απαιτούνται από το εργαστήριο
English: Virus strain of vaccine
Greek: Στέλεχος ιού του εμβολίου
English: Antigens (virus strains) used in HI test
Greek: Αντιγόνα (στελέχη ιού) που χρησιμοποιούνται στη δοκιμή ΗΙ
English: Cut-off or end-titre point used as a measure of vaccine efficacy
Greek: Ως μέτρο της αποτελεσματικότητας του εμβολίου χρησιμοποιείται η τιμή cut-off και ο τελικός τίτλος
English: Reference serum used
Greek: Ορός αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε
English: implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013
Greek: για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 574/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών για την περίοδο 2007-2013
English: (notified under document number C(2007) 3925)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3925]
English: (only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Greek: (τα κείμενα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: The Commission should lay down strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund relating to the multi-annual programming period 2007 to 2013.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές με τις οποίες να ορίζεται ένα πλαίσιο παρέμβασης του Ταμείου σχετικά με την πολυετή περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
English: The guidelines should define the priorities and, in accordance with Article 16(4) of Decision No 574/2007/EC, the specific priorities which allow the Member States not covered by the Cohesion Fund to increase the co-financing of the Community contribution to 75 % for projects co-financed by the Fund.
Greek: Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να καθορίζουν τις προτεραιότητες και, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4 της απόφασης αριθ. 574/2007/ΕΚ, τις ειδικές προτεραιότητες που επιτρέπουν στα κράτη μέλη που δεν υπάγονται στο Ταμείο συνοχής να αυξήσουν τη συγχρηματοδότηση της κοινοτικής συνεισφοράς στο 75 % για σχέδια που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο.
English: In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by the present Decision or subject to its application.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: Given that Decision No 574/2007/EC builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of that Decision whether it will implement it in its national law.
Greek: Δεδομένου ότι η απόφαση αριθ. 574/2007/ΕΚ βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν δυνάμει των διατάξεων του τίτλου IV του τρίτου μέρους της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, αποφασίζει, εντός εξαμήνου αφότου το Συμβούλιο εκδώσει την εν λόγω απόφαση, εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο.
English: As regards Iceland and Norway, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which fall within the areas referred to in Article 1, points A and B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Greek: Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η απόφαση αριθ. 574/2007/ΕΚ συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν [2] που εμπίπτει στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία Α και Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
English: As regards Switzerland, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the areas referred to in Article 4(1) of the Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Greek: Όσον αφορά την Ελβετία, η απόφαση αριθ. 574/2007/ΕΚ συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν που εμπίπτει στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της εν λόγω συμφωνίας.
English: This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3] and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [4].
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στο οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει σύμφωνα με την απόφαση 2002/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [3] και σύμφωνα με την μεταγενέστερη απόφαση 2004/926/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας μερών του κεκτημένου του Σένγκεν [4].
English: The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application.
Greek: Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5].
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στο οποίο η Ιρλανδία δεν συμμετέχει σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετάσχει σε ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [5].
English: Ireland is therefore not bound by it or subject to its application.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν δεσμεύεται από την παρούσα απόφαση ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ established by Article 56 of Decision No 574/2007/EC,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στη συγκεκριμένη απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής επιτροπής «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 56 της απόφασης αριθ. 574/2007/ΕΚ,
English: The guidelines setting out the priorities and specific priorities for the multi-annual programming for the period 2007 to 2013 are defined in the Annex.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές που ορίζουν τις προτεραιότητες και τις ειδικές προτεραιότητες για τον πολυετή προγραμματισμό της περιόδου 2007-2013 ορίζονται στο παράρτημα.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, την Δημοκρατία της Κύπρου, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας.
English: For the objectives (a), (b) and (c) listed in Article 3 of Decision No 574/2007/EC, the strategic guidelines set out below are to be seen in the context of the implementation of the European policy for the external borders management [1] as designed in the Hague Programme [2].
Greek: Για τους στόχους α), β) και γ) που απαριθμούνται στο άρθρο 3 της απόφασης 574/2007/ΕΚ, οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται κάτωθι πρέπει να αναλυθούν στο πλαίσιο της εφαρμογής της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων [1] όπως αυτή ορίζεται στο πρόγραμμα της Χάγης [2].