geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Take equal portions from five to ten different places in the pile both at the surface and at various depths to constitute a sample.
Greek: Λαμβάνονται ίσες ποσότητες από 5 έως 10 διαφορετικά μέρη του σωρού, τόσο από την επιφάνεια όσο και από διαφορετικά βάθη.
English: Place sample in the container as soon as possible.
Greek: Χωρίς καθόλου καθυστέρηση, τοποθετείται το δείγμα στο δοχείο.
English: To avoid rapid deterioration, the quantity of hops must be sufficiently large to be highly compressed when the container is closed.
Greek: Για την αποφυγή ταχείας φθοράς, η ποσότητα του λυκίσκου πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη ώστε να συμπιεστεί πάρα πολύ με το κλείσιμο του δοχείου.
English: The sample must weigh at least 250 g.
Greek: Το ελάχιστο βάρος του δείγματος πρέπει να είναι 250 g.
English: The samples must be carefully mixed to be representative of the consignment.
Greek: Τα δείγματα αναμειγνύονται επιμελώς ώστε να είναι αντιπροσωπευτικά του φορτίου.
English: After mixing take one or more representative samples and place them in a waterproof, airtight container such as a metal box, a glass jar or a plastic bag, except where only the extraneous matter content is to be checked.
Greek: Μετά την ανάμειξη, λαμβάνονται ένα ή περισσότερα αντιπροσωπευτικά δείγματα και τοποθετούνται σε δοχείο στεγανό και ερμητικό, π.χ. μεταλλικό κιβώτιο, γυάλινο δοχείο ή πλαστικό σάκο, εκτός αν πρόκειται να ελεγχθεί μόνο η περιεκτικότητα σε ξένες ύλες.
English: Except during transport, samples must be stored in a cold place.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να διατηρούνται σε χαμηλές θερμοκρασίες, εκτός εάν μεταφέρονται.
English: Care should be taken to allow the samples to return to room temperature inside the container before opening for examination or analysis.
Greek: Λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην ανοίγεται το δοχείο για την πραγματοποίηση εξέτασης ή ανάλυσης δειγμάτων παρά μόνο όταν έχει αποκατασταθεί στο εσωτερικό του δοχείου η θερμοκρασία περιβάλλοντος.
English: METHODS FOR CHECKING THE MOISTURE CONTENT OF HOPS
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΠΟΣΟΣΤΟΥ ΥΓΡΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΥΚΙΣΚΟΥ
English: Samples for moisture content should not be ground.
Greek: Δείγματα επί των οποίων θα προσδιοριστεί η περιεκτικότητα σε υγρασία δεν πρέπει να αλέθονται.
English: It is important that they should be exposed to the air only for the minimum time necessary for their transfer from the container to the weighing vessel (which must have a lid).
Greek: Είναι σημαντικό να μην εκτίθενται τα δείγματα στον αέρα, παρά μόνο για ελάχιστο χρόνο, όσο χρειάζεται για να μεταφερθούν από το δοχείο στο σκεύος της ζύγισης (το οποίο υποχρεωτικά διαθέτει πώμα).
English: Balance sensitive to 0,005 g.
Greek: Ζυγός με ευαισθησία 0,005 g.
English: Drying oven electrically heated and thermostated to 105 to 107 °C (the efficacy of the oven should be checked by the copper sulphate test).
Greek: Ηλεκτρικός θερμοστατικός κλίβανος ξήρανσης ρυθμιζόμενος στην περιοχή 105-107 °C (η δραστικότητα του φούρνου ελέγχεται με τη δοκιμασία του θειϊκού χαλκού).
English: Metal dishes 70 to 100 mm in diameter, 20 to 30 mm deep and provided with well-fitting lids.
Greek: Μεταλλικοί δίσκοι διαμέτρου 70-100 mm και βάθους 20-30 mm, εφοδιασμένοι με πώμα που εφαρμόζει καλά.
English: Ordinary desiccators, suitable for accommodating the dishes and containing a desiccant such as indicator silica gel.
Greek: Κοινά ξηραντήρια, κατάλληλα για να δέχονται τους δίσκους και όπου χρησιμοποιείται silica gel ως ξηραντικό.
English: Transfer 3 to 5 g of hops to a dish and close the lid before weighing.
Greek: Τοποθετούνται 3 έως 5 g λυκίσκου επί ενός δίσκου και κλείνεται το πώμα πριν από τη ζύγιση.
English: Weigh as quickly as possible.
Greek: Ζυγίζουμε όσο το δυνατόν ταχύτερα.
English: Remove the lid and place the dish in the oven for one hour exactly.
Greek: Αφαιρούμε το πώμα και τοποθετούμε το δίσκο μέσα στον κλίβανο για μία ώρα ακριβώς.
English: Replace the lid, place the dish in a desiccator to cool for at least 20 minutes and then weigh the dish.
Greek: Ξαναβάζουμε το πώμα, τοποθετούμε το δίσκο σε ξηραντήρα επί 20 min τουλάχιστον για να κρυώσει και μετά το ζυγίζουμε.
English: Calculate the loss of weight as a percentage of the original weight of hops.
Greek: Υπολογίζουμε την απώλεια βάρους ως εκατοστιαίο ποσοστό επί του αρχικού βάρους του λυκίσκου.
English: The maximum deviation for individual estimation is 1 %.
Greek: Η μέγιστη απόκλιση ανά μέτρηση είναι 1 %.
English: Method using either an electronic weighing machine which dries the hops with infra-red rays or hot air, or an electric measuring apparatus, which registers on a scale the degree of humidity of the sample taken.
Greek: Στη μέθοδο αυτή χρησιμοποιείται είτε ηλεκτρονικός ζυγός που ξηραίνει το λυκίσκο με υπέρυθρες ακτίνες ή θερμό αέρα, είτε ηλεκτρικός μετρητής ο οποίος καταγράφει σε κλίμακα το ποσοστό υγρασίας του δείγματος.
English: METHOD FOR CHECKING THE EXTRANEOUS MATTER CONTENT
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΕΣ ΥΛΕΣ
English: Determination of the leaf, stalk and waste content
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε φύλλα, μίσχους και φύρα
English: Sieve five 100 gram samples (or one 250 gram sample) using a 2 to 3 mm sieve.
Greek: Κοσκινίζουμε πέντε δείγματα των 100 g (ή ένα δείγμα των 250 g) σε κόσκινο οπής 2 έως 3 mm.
English: Collect the lupulin, waste and seeds and separate the seeds by hand.
Greek: Συλλέγονται η λουπουλίνη, η φύρα και οι σπόροι, και οι τελευταίοι διαχωρίζονται με το χέρι.
English: Place the samples on one side.
Greek: Τα δείγματα τοποθετούνται κατά μέρος.
English: Transfer the contents of the 2 to 3 mm sieve to a 8 to 10 mm sieve and sieve again.
Greek: Μεταφέρεται το περιεχόμενο από το κόσκινο οπής 2 έως 3 mm σε άλλο, οπής 8 έως 10 mm, και κοσκινίζεται εκ νέου.
English: Whereas it is extremely difficult to separate the waste and the lupulin precisely it is possible, using a sieve with a mesh size of 0,8 millimetres, to determine approximately the relative proportions of the waste and the lupulin.
Greek: Επειδή είναι εξαιρετικά δύσκολο να διαχωριστούν απολύτως η φύρα από τη λουπουλίνη, είναι δυνατόν, με κόσκινο οπής 0,8 mm, να προσδιοριστούν κατά προσέγγιση τα αναλογικά ποσοστά φύρας και λουπουλίνης.
English: When estimating the proportion of lupulin, it should be taken into account that the density of the lupulin is four times greater than that of the waste.
Greek: Κατά τον υπολογισμό της αναλογίας της λουπουλίνης, λαμβάνεται υπόψη ότι η πυκνότητα της λουπουλίνης είναι τετραπλάσια από την πυκνότητα της φύρας.
English: The various groups are weighed and the percentage which each group represents in the weight of the original sample is determined.
Greek: Οι ομάδες ζυγίζονται χωριστά και προσδιορίζεται για κάθε ομάδα το εκατοστιαίο ποσοστό επί του βάρους του αρχικού δείγματος.
English: Determination of the seed content
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε σπόρους
English: Place a 25 g sample in a metal container with a lid and heat in a drying oven for two hours at 115 °C in order to neutralise the sticky resin.
Greek: Σε μεταλλικό δοχείο με πώμα τοποθετούμε δείγμα 25 g και το θερμαίνουμε στους 115 °C μέσα σε κλίβανο ξήρανσης επί δύο ώρες, για να εξουδετερωθεί η κολλώδης ουσία της ρητίνης.
English: Wrap the dried sample in coarse cotton cloth and rub vigorously or beat mechanically in order to detach the seeds from the hops.
Greek: Τυλίγουμε το αποξηραμμένο δείγμα σε χονδρό βαμβακερό ύφασμα και το τρίβουμε δυνατά ή το χτυπάμε σε μηχανή για να αποσπαστούν οι σπόροι του λυκίσκου.
English: Separate the dried and finely fragmented hops from the seeds with a grinder or a 1 mm metal sieve.
Greek: Διαχωρίζουμε τον αποξηραμμένο και θρυμματισμένο λυκίσκο από τους κόκκους με συσκευή λειοτρίβησης ή με μεταλλικό κόσκινο οπής 1 mm.
English: Separate any items remaining with the seeds using either a sloping surface covered with emery paper or any other method which gives the same result, i.e. retains the stems and other matter and permits the seeds to roll off.
Greek: Διαχωρίζουμε από τους σπόρους τυχόν υπολείμματα, χρησιμοποιώντας είτε μια επικλινή επιφάνεια καλυμμένη με σμυριδόχαρτο ή άλλη μέθοδο που μπορεί να δώσει το ίδιο αποτέλεσμα, δηλαδή να συγκρατούνται κοτσάνια και άλλες ύλες και να κυλούν οι σπόροι.
English: Weigh the seeds and determine the percentage of seeds relative to the weight of the original sample.
Greek: Ζυγίζουμε τους σπόρους και προσδιορίζουμε το επί τοις εκατό ποσοστό τους σε σχέση με το βάρος του αρχικού δείγματος.
English: (referred to in Article 6(3) and Article 9(3))
Greek: (κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3 και του άρθρου 9 παράγραφος 3)
English: Packages shall be marked as follows, depending on the type of package:
Greek: Οι συσκευασίες επισημαίνονται ως ακολούθως, ανάλογα με τον τύπο συσκευασίας:
English: for sealed packages containing a consignment of packets or boxes of powder or extract:
Greek: για σφραγισμένες συσκευασίες που περιέχουν ένα φορτίο με πακέτα ή κιβώτια σκόνης ή εκχυλίσματος:
English: printing on each packet or box of powder or extract in the sealed package, or on its adhesive seal.
Greek: εκτύπωση πάνω σε κάθε πακέτο ή κιβώτιο σκόνης ή εκχυλίσματος της σφραγισμένης συσκευασίας, ή πάνω στην αυτοκόλλητη σφραγίδα αυτής.
English: Substances referred to in Article 10(4)
Greek: Ουσίες κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4
English: Substances permitted in the standardisation of hop extracts:
Greek: Ουσίες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην τυποποίηση εκχυλισμάτων λυκίσκου:
English: ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 16(2)(h)
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 16 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
English: CODING AND COMPOSITION SEQUENCE OF CERTIFICATE REFERENCE NUMBERS
Greek: ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΛΛΗΛΟΥΧΙΑ ΣΥΝΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΣΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ
English: (referred to in Article 16(4))
Greek: (κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 4)
English: A number between 0 and 100 communicated by the Member States.
Greek: Ένας αριθμός από το 0 μέχρι το 100, που κοινοποιείται από το κράτος μέλος.
English: BE for Belgium
Greek: BE Βέλγιο
English: BG for Bulgaria
Greek: BG Βουλγαρία
English: CZ for the Czech Republic
Greek: CZ Τσεχική Δημοκρατία
English: DK for Denmark
Greek: DK Δανία
English: DE for Germany
Greek: DE Γερμανία
English: EE for Estonia
Greek: EE Εσθονία
English: EL for Greece
Greek: EL Ελλάδα
English: FR for France
Greek: FR Γαλλία
English: IE for Ireland
Greek: IE Ιρλανδία
English: CY for Cyprus
Greek: CY Κύπρος
English: LV for Latvia
Greek: LV Λεττονία
English: LT for Lithuania
Greek: LT Λιθουανία
English: LU for Luxembourg
Greek: LU Λουξεμβούργο
English: HU for Hungary
Greek: HU Ουγγαρία
English: NL for the Netherlands
Greek: NL Κάτω Χώρες
English: AT for Austria
Greek: AT Αυστρία
English: PL for Poland
Greek: PL Πολωνία
English: PT for Portugal
Greek: PT Πορτογαλία
English: RO for Romania
Greek: RO Ρουμανία
English: SI for Slovenia
Greek: SI Σλοβενία
English: SK for Slovakia
Greek: SK Σλοβακία
English: FI for Finland
Greek: FI Φινλανδία
English: SE for Sweden
Greek: SE Σουηδία
English: UK for the United Kingdom
Greek: UK Ηνωμένο Βασίλειο
English: The last two figures of the year of harvesting.
Greek: Τα δύο ψηφία του έτους συγκομιδής.
English: The number given to the consignment by the competent certification authority (e.g. 12 BE 77 170225).
Greek: Ο αριθμός που απονέμεται στο φορτίο από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης (π.χ. 12 BE 77 170225).
English: Correlation table (referred to in Article 25)
Greek: Πίνακας αντιστοίχισης (κατά την έννοια του άρθρου 25)
English: Regulation (EEC) No 1784/77
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77
English: Regulation (EEC) No 890/78
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 890/78
English: Article 1(2) to (5)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφοι 2 έως 5
English: Article 8a(1), (2)
Greek: Άρθρο 8α παράγραφοι 1 και 2
English: Article 8a(3), (4), (5)
Greek: Άρθρο 8α παράγραφοι 3, 4 και 5
English: Article 5 and 5a
Greek: Άρθρα 5 και 5α
English: Article 6(1), (2)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 1(6)
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 6
English: Article 8a(8)
Greek: Άρθρο 8α παράγραφος 8
English: Articles 6(3) and 11
Greek: Άρθρα 6 παράγραφος 3 και άρθρο 11
English: The hop cones, leaves, stalks and extraneous matter are collected by hand from the sieve while cone leaves, seeds, lupulin waste and some leaves and stalks pass through.
Greek: Οι κώνοι λυκίσκου, τα φύλλα, οι μίσχοι και οι ξένες ύλες συλλέγονται με το χέρι από το κόσκινο, ενώ τα φύλλα κώνων, οι σπόροι, η φύρα λουπουλίνης και μερικά από τα φύλλα και τους μίσχους περνάνε.
English: All this is sorted by hand and divided into the following groups:
Greek: Μετά από διαλογή με το χέρι, το υλικό αυτό υποδιαιρείται στις εξής ομάδες:
English: With the exception of the substances listed in Annex IV, only the certified hops and hop products referred to in Article 1(4) of this Regulation may enter the closed operating circuit. They may enter only in the state in which they have been certified.
Greek: Με εξαίρεση τις ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙV, μόνον ο πιστοποιημένος λυκίσκος και τα πιστοποιημένα προϊόντα λυκίσκου του άρθρου 1 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού μπορούν να εντάσσονται στο κλειστό κύκλωμα εργασίας, μόνο όμως στην κατάσταση υπό την οποία πιστοποιήθηκαν.
English: Commission Regulation (EC) No 1851/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1851/2006 της Επιτροπής
English: amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards uptake of conventional feed during periods of transhumance
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου όσον αφορά την κατανάλωση συμβατικών ζωοτροφών κατά τις περιόδους εποχικής μετακίνησης των ζώων
English: The organic production rules for livestock laid down in Annex I, part B to Regulation (EEC) No 2092/91, which includes feeding rules, must be applied to animals throughout their lives.
Greek: Οι κανόνες βιολογικής κτηνοτροφικής παραγωγής, που ορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, περιλαμβάνουν κανόνες για την εκτροφή των ζώων που πρέπει να εφαρμόζονται καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
English: One of the basic principles in organic farming is the wide use of pasturage.
Greek: Η ευρεία χρησιμοποίηση των βοσκοτόπων είναι μία από τις βασικές αρχές της βιολογικής κτηνοτροφίας.
English: In some Member States, the use of pasturage on organic land is combined with the traditional grazing system of transhumance.
Greek: Σε ορισμένα κράτη μέλη, η χρησιμοποίηση βοσκοτόπων σε εκτάσεις βιολογικής καλλιέργειας συνδυάζεται με το παραδοσιακό σύστημα της εποχικής μετακίνησης των ζώων.
English: When animals under transhumance are moved on foot from one pasture to another, they will pass through and graze on conventional land, both on the way in and out of the areas of transhumance and between the different transhumance grazing pastures.
Greek: Όταν κατά την περίοδο της εποχικής μετακίνησης τα ζώα οδηγούνται (χωρίς όχημα) από ένα βοσκότοπο σε άλλο, διασχίζουν συμβατικούς βοσκοτόπους όπου και βόσκουν τόσο κατά τη διαδρομή προς και από τις περιοχές της εποχικής μετακίνησης όσο και κατά τη διαδρομή τους μεταξύ των διαφόρων βοσκοτόπων που χρησιμοποιούνται για την εποχική μετακίνηση.
English: There is a need to ensure that transhumance for organic livestock can continue, notwithstanding the fact that the animals will take up a certain amount of conventional roughage.
Greek: Κρίνεται αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι μπορεί να συνεχιστεί η εποχική μετακίνηση των ζώων βιολογικής εκτροφής ακόμη και εάν τα ζώα καταναλώνουν μια ορισμένη ποσότητα συμβατικών ακατέργαστων χορτονομών.
English: Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
English: In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 the following point 4.10 is inserted:
Greek: Στο παράρτημα Ι μέρος Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 4.10:
English: Notwithstanding point 4.13, during the period of transhumance animals may graze on conventional land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
Greek: Κατά παρέκκλιση του σημείου 4.13, κατά την περίοδο της εποχικής μετακίνησης τα ζώα μπορούν να βόσκουν σε συμβατικές εκτάσεις όταν μετακινούνται από ένα βοσκότοπο σε άλλο.
English: The uptake of conventional feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, during this period shall not exceed 10 % of the total feed ration per year.
Greek: Η κατανάλωση συμβατικών ζωοτροφών, με τη ßόσκηση χόρτου ή άλλων φυτών στη διάρκεια της περιόδου αυτής δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % του συνολικού σιτηρεσίου ανά έτος.
English: This figure shall be calculated as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.’
Greek: Το εν λόγω αριθμητικό στοιχείο υπολογίζεται ως ποσοστό της ξηράς ουσίας των ζωοτροφών γεωργικής προέλευσης.»
English: Commission Regulation (EC) No 1852/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1852/2006 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν από τις 8 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 935/2006.
English: Commission Regulation (EC) No 1853/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1853/2006 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 8 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 936/2006.
English: Commission Regulation (EC) No 1854/2006
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 1854/2006 της Επιτροπής
English: publishing, for 2007, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
Greek: σχετικά με τη δημοσίευση, για το έτος 2007, της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, που καθορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87
English: The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2007, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
Greek: Πρέπει να δημοσιευθεί, στην πλήρη της διατύπωση, η ονοματολογία των επιστροφών που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007, όπως προκύπτει από τις διατάξεις των κανονισμών των σχετικών με τα καθεστώτα εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα.
English: The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2007 concerning cheeses introduced by Regulation (EC) No 1549/2006 [3] must be taken into consideration and the refund nomenclature must be amended accordingly,
Greek: Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας όσον αφορά τα τυριά, οι οποίες επήλθαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1549/2006 [3] και ισχύουν από το 2006 και να προσαρμοστεί αναλόγως η ονοματολογία των επιστροφών,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2091/2005 (OJ L 343, 24.12.2005, p. 1).
Greek: Ο κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2091/2005 (ΕΕ L 343 της 24.12.2005, σ. 1).
English: Cereal groats, meal and pellets:
Greek: Πλιγούρια, σιμιγδάλια και συσσωματώματα με μορφή σβόλων απόδημητριακά:
English: Of a length/width ratio equal to or greater than 3
Greek: Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 3
English: Round grain:
Greek: Σε κόκκους στρογγυλούς:
English: Of a length/width ratio equal to or greater than 3:
Greek: Του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μεγαλύτερος ή ίσος του 3:
English: Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight:
Greek: Περιεκτικότητας σε λιπαρές ύλες κατώτερης ή ίσης του 1,5 % κατά βάρος:
English: Of other cereals:
Greek: Άλλων δημητριακών:
English: Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Greek: Σπόροι δημητριακών αλλιώς επεξεργασμένοι (π.χ. με μερική απόξεση του περικάρπιου, πλατυσμένοι, σε νιφάδες, με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους, τεμαχισμένοι ή σπασμένοι), με εξαίρεση του ρυζιού της κλάσης 1 006. Φύτρα δημητριακών ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα:
English: Hulled and sliced or kibbled (“Grütze” or “grutten”):
Greek: Με μερική απόξεση του περικάρπιου και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι (με την ονομασία “Grütze” ή “grutten”):
English: Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
Greek: Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,9 % κατά βάρος και περιεκτικότητας σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,6 % κατά βάρος (αποκαλούμενοι “Grütze” ή “grutten”), που αντιστοιχούν στον ορισμό που διατυπώνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 της Επιτροπής [1] [3]
English: Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
Greek: Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ανώτερης του 0,9 % αλλά ίσης ή κατώτερης του 1,3 % κατά βάρος και περιεκτικότητας σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,8 % κατά βάρος (αποκαλούμενοι “Grütze” ή “grutten”), που αντιστοιχούν στον ορισμό που διατυπώνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 της Επιτροπής [1] [3]
English: Of wheat, not sliced or kibbled corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Greek: Σιταριού μη τεμαχισμένοι ή σπασμένοι, που αντιστοιχούν στον ορισμό που διατυπώνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 της Επιτροπής [1]
English: Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Greek: Φύτραδημητριακών, ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα:
English: Wheat gluten, whether or not dried:
Greek: Γλουτένη σιταριού, έστω και σε ξερή κατάσταση:
English: Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Greek: Άλλαζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση. Σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών.
English: Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
Greek: Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, λιγότερο από 20 % φρουκτόζη:
English: Containing in the dry state, 99 % or more by weight of glucose:
Greek: Που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, 99 % ή περισσότερο γλυκόζη:
English: Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Greek: Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, από 20% συμπεριλαμβανομένου έως 50% μη συμπεριλαμβανομένου φρουκτόζη με εξαίρεση το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο (ή διιμβερτοποιημένο):