geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The effects of the imposition of measures can be expected to afford the Community industry to regain lost sales and market shares and to improve its profitability.
Greek: Τα αποτελέσματα που θα έχει η επιβολή μέτρων αναμένεται ότι θα επιτρέψουν στην κοινοτική βιομηχανία να ανακτήσει το μερίδιο πωλήσεων και αγοράς που έχει απωλέσει και να βελτιώσει την κερδοφορία της.
English: In view of the deteriorating situation of the Community industry, the risk is high that in the absence of measures the Community industry may have to close down its production facilities and lay-off its workforce.
Greek: Δεδομένης της επιδείνωσης της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας υπάρχει μεγάλος κίνδυνος, εάν δεν ληφθούν μέτρα, ο κλάδος αυτός να αναγκαστεί να κλείσει τις εγκαταστάσεις παραγωγής του και να απολύσει το εργατικό δυναμικό του.
English: Given the use of the product concerned in high technology sectors where the cost of the electrodes is not very significant when compared to the value of the end products, the impact of the anti-dumping measures on the situation of the importers/traders and the users should only be marginal.
Greek: Δεδομένης της χρήσης του οικείου προϊόντος σε τομείς υψηλής τεχνολογίας, όπου το κόστος των ηλεκτροδίων δεν είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε σύγκριση με την αξία των τελικών προϊόντων, ο αντίκτυπος των μέτρων αντιντάμπινγκ στην κατάσταση των εισαγωγέων/εμπόρων και των χρηστών αναμένεται να είναι απλώς οριακός.
English: In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of certain tungsten electrodes originating in the PRC.
Greek: Από τα παραπάνω στοιχεία συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για την μη επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτροδίων βολφραμίου καταγωγής ΛΔΚ.
English: In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Greek: Με βάση τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία που προέκυψε, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Κοινότητας, κρίνεται σκόπιμο να επιβληθούν προσωρινά μέτρα ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας στην κοινοτική βιομηχανία από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Greek: Κατά τον υπολογισμό του δασμού που είναι απαραίτητος για την εξάλειψη των επιπτώσεων του ζημιογόνου ντάμπινγκ, θεωρήθηκε ότι τα μέτρα θα έπρεπε να επιτρέπουν στην κοινοτική βιομηχανία να καλύψει το κόστος παραγωγής της και να πραγματοποιήσει συνολικό προ του φόρου κέρδος το οποίο θα μπορούσε εύλογα να επιτευχθεί από παρόμοιο κλάδο παραγωγής υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού, δηλαδή εάν δεν είχαν πραγματοποιηθεί εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ, επί των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα.
English: The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of turnover based on profit levels obtained prior to the existence of dumped imports.
Greek: Το περιθώριο κέρδους προ φόρου για τον υπολογισμό αυτό ήταν το 8 % του κύκλου εργασιών βάσει των επιπέδων κέρδους πριν από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Greek: Στη βάση αυτή, υπολογίστηκε μη ζημιογόνος τιμή του ομοειδούς προϊόντος για την κοινοτική βιομηχανία.
English: The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin of 8 % to the costs of production.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την πρόσθεση του ανωτέρω περιθωρίου κέρδους ύψους 8 % στο κόστος παραγωγής.
English: One product type exported from the PRC in the IP was not produced and sold by the Community industry during the IP.
Greek: Ένα είδος προϊόντος που εξήχθη από την ΛΔΚ κατά την ΠΕ δεν παρήχθη ούτε πωλήθηκε από την κοινοτική βιομηχανία κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
English: In calculating the level sufficient to eliminate the injury caused by these imports, account was taken of the relationship in price between this type and other types exported by Chinese exporters.
Greek: Για τον υπολογισμό του επιπέδου που θεωρείται επαρκές για την εξάλειψη της ζημίας που προκλήθηκε από τις εισαγωγές αυτές ελήφθη υπόψη η σχέση της τιμής μεταξύ αυτού του είδους προϊόντος και άλλων ειδών προϊόντων που εξήχθησαν από τους κινέζους εξαγωγείς.
English: The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Greek: Στη συνέχεια, καθορίστηκε η αναγκαία αύξηση της τιμής βάσει σύγκρισης μεταξύ της σταθμισμένης μέσης τιμής εισαγωγής και της σταθμισμένης μέσης μη ζημιογόνου τιμής του ομοειδούς προϊόντος που πωλείται από την κοινοτική βιομηχανία στην κοινοτική αγορά.
English: When making this comparison, an adjustment was made for the functions performed by the importers, namely packaging, stocking, quality control, branding, and in some cases a physical processing of the electrodes, in order to make the imports comparable to the sales of the Community industry.
Greek: Κατά τη σύγκριση αυτή πραγματοποιήθηκε μια προσαρμογή όσον αφορά τις εργασίες των εισαγωγέων, δηλαδή τη συσκευασία, την αποθήκευση, τον έλεγχο ποιότητας, την προώθηση του εμπορικού σήματος και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη φυσική επεξεργασία των ηλεκτροδίων, προκειμένου να καταστούν οι εισαγωγές συγκρίσιμες προς τις πωλήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
Greek: Η διαφορά που ενδεχομένως προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε στη συνέχεια ως ποσοστό της μέσης αξίας εισαγωγής CIF.
English: The provisional weighted average injury margins for companies granted either IT or MET were:
Greek: Τα προσωρινά μέσα σταθμισμένα περιθώρια ζημίας για εταιρείες οι οποίες επωφελούνταν είτε από ατομική μεταχείριση είτε από καθεστώς οικονομίας της αγοράς ήταν τα εξής:
English: Provisional injury margin
Greek: Προσωρινό περιθώριο ζημίας
English: In order to calculate the country-wide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was high.
Greek: Για να υπολογιστεί το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας που εφαρμόζεται σε εθνική κλίμακα για όλους τους άλλους εξαγωγείς της ΛΔΚ, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν υψηλό.
English: Therefore, the injury margin was calculated at the injury elimination level determined for the cooperating company not granted MET/IT, i. e. 86,8 %.
Greek: Ως εκ τούτου, το περιθώριο ζημίας υπολογίστηκε στο επίπεδο εξάλειψης της ζημίας που καθορίζεται για την εταιρεία που συνεργάστηκε και στην οποία δεν χορηγήθηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς ή ατομική μεταχείριση, δηλαδή 86,8 %.
English: In light of the foregoing, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found, but should not, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, be higher than the injury margin calculated above.
Greek: Σύμφωνα με τα προαναφερθέντα, θεωρείται ότι θα πρέπει να επιβληθεί προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε, αλλά ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το περιθώριο της ζημίας που υπολογίστηκε παραπάνω.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Greek: Οι ατομικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Greek: Επομένως, αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας για τις εν λόγω εταιρείες.
English: These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Greek: Αυτοί οι δασμολογικοί συντελεστές (σε αντίθεση με το δασμό σε επίπεδο χώρας που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζονται επομένως αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής αυτών των χωρών, που παράγονται από τις εταιρείες και συνεπώς από τα αναφερόμενα συγκεκριμένα νομικά πρόσωπα.
English: Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Greek: Τα εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο εκτελεστικό μέρος του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή της, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις εταιρείες που αναφέρονται ρητώς, δεν μπορούν να επωφεληθούν από αυτούς τους συντελεστές και υπόκεινται στον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες».
English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Greek: Οποιοδήποτε αίτημα για την εφαρμογή των εν λόγω δασμών αντιντάμπινγκ για μεμονωμένες εταιρείες (π.χ. μετά την αλλαγή της επωνυμίας της επιχείρησης ή μετά τη δημιουργία νέας εταιρείας παραγωγής ή πωλήσεων) θα πρέπει να απευθύνεται πάραυτα στην Επιτροπή [3] μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες και, ιδίως, τυχόν τροποποίηση των δραστηριοτήτων της εταιρείας που σχετίζεται με την παραγωγή, τις εγχώριες και τις εξαγωγικές πωλήσεις και η οποία προκύπτει, π.χ., από αυτή την αλλαγή της επωνυμίας ή από τη δημιουργία αυτών των εταιρειών παραγωγής και πωλήσεων.
English: The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Greek: Η Επιτροπή, εάν το κρίνει σκόπιμο και κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, τροποποιεί ανάλογα τον κανονισμό, επικαιροποιώντας τον κατάλογο των εταιρειών στις οποίες εφαρμόζεται ατομικός δασμός.
English: In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, and in particular the fact that one of the cooperating exporting producers in the PRC, for which an individual duty is proposed was found to export to the Community also tungsten electrodes produced by a cooperating State-owned company to which IT could not be granted, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Greek: Για να περιοριστεί ο κίνδυνος καταστρατήγησης λόγω της μεγάλης διαφοράς που παρουσιάζουν οι δασμολογικοί συντελεστές, και ιδίως το γεγονός ότι ένας από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, για τον οποίο προτείνεται ατομικός δασμός, διαπιστώθηκε ότι εξήγαγε στην Κοινότητα και ηλεκτρόδια βολφραμίου που είχαν παραχθεί από συνεργαζόμενη κρατική εταιρεία στην οποία δεν ήταν δυνατό να χορηγηθεί ατομική μεταχείριση, θεωρείται ότι είναι απαραίτητη η λήψη ειδικών μέτρων στην προκειμένη περίπτωση, ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των δασμών αντιντάμπινγκ.
English: Only the imports of the product concerned manufactured by the respective exporting producer can benefit from the specific dumping margin calculated for the producer concerned.
Greek: Μόνο οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που παρασκευάζεται από τους αντίστοιχους παραγωγούς-εξαγωγείς μπορούν να επωφεληθούν από το ειδικό περιθώριο ντάμπινγκ που υπολογίζεται για κάθε ενδιαφερόμενο παραγωγό.
English: These special measures include the following:
Greek: Αυτά τα ειδικά μέτρα περιλαμβάνουν τα εξής:
English: The presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which must conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου, το οποίο πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Imports not accompanied by such an invoice must be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other companies.
Greek: Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο υπόκεινται στον υπολειπόμενο δασμό αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε όλες τις άλλες εταιρείες.
English: It is recalled that should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the anti-dumping measures, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι, εάν οι εξαγωγές των εταιρειών που επωφελούνται από χαμηλότερους ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές αυξηθούν σημαντικά σε όγκο μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, αυτή καθαυτή η αύξηση του όγκου θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συνιστά μεταβολή του εμπορικού πλαισίου, λόγω της επιβολής μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: In such circumstances, and provided the conditions are met, an anti-circumvention investigation may be initiated.
Greek: Σε αυτές τις περιπτώσεις και με τον όρο ότι πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις, ενδέχεται να πραγματοποιηθεί έρευνα κατά της καταστρατήγησης.
English: This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty.
Greek: Η έρευνα αυτή θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να εξετάσει την ανάγκη κατάργησης των ατομικών δασμών και τη συνακόλουθη επιβολή δασμού σε επίπεδο χώρας.
English: In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης πρέπει να οριστεί περίοδος κατά την οποία τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας μπορούν να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
English: Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι τα συμπεράσματα σχετικά με την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού είναι προσωρινά και ίσως χρειαστεί να επανεξεταστούν για τυχόν επιβολή οριστικού δασμού,
English: A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain tungsten electrodes (including tungsten bars and rods for electrodes), other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, falling within CN codes ex81019500 and ex85159090 (TARIC codes 8101950010 and 8515909010) and originating in the People's Republic of China.
Greek: Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτροδίων βολφραμίου (συμπεριλαμβανομένων των ράβδων βολφραμίου για ηλεκτρόδια), εκτός από εκείνα που λαμβάνονται με απλή θερμοσυσσωμάτωση, είτε είναι κομμένα κατά μήκος είτε όχι, τα οποία εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ ex81019500 και ex85159090 (κωδικοί Taric 8101950010 και 8515909010) και είναι καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English: The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Greek: Ο συντελεστής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή δασμού, όσον αφορά τα προϊόντα που κατασκευάζονται από τις ακόλουθες εταιρείες είναι ο ακόλουθος:
English: If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Greek: Εάν δεν προσκομίζεται το τιμολόγιο αυτό, επιβάλλεται ο δασμός που ισχύει σε όλες τις άλλες εταιρείες.
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στην καταβολή εγγύησης ισοδύναμης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
English: Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν την αποκάλυψη των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων θεσπίστηκε ο παρών κανονισμός, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να κοινοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, 1049 Brussels, Belgium.
Greek: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
English: The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company, in the following format:
Greek: Το έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο του άρθρου 1 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας, η οποία να περιέχει τα ακόλουθα:
English: The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και τα καθήκοντα του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
English: The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of tungsten electrodes sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People's Republic of China.
Greek: Την ακόλουθη δήλωση: «Ο υπογράφων πιστοποιώ ότι η ποσότητα [ο όγκος] των ηλεκτροδίων βολφραμίου που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο, κατασκευάστηκε από [επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας] [πρόσθετος κωδικός Taric] στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
English: The product concerned is certain tungsten electrodes (TE), including tungsten bars and rods, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν είναι ορισμένα ηλεκτρόδια βολφραμίου, συμπεριλαμβανομένων των ράβδων βολφραμίου, εκτός εκείνων που λαμβάνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση, είτε είναι κομμένα κατά μήκος είτε όχι.
English: The product is normally declared within CN codes ex81019500 and ex85159090.
Greek: Το προϊόν δηλώνεται συνήθως με τους κωδικούς ΣΟ ex81019500 και ex85159090.
English: The Commission examined whether each type of the product concerned sold in representative quantities in the analogue country domestic market could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε εάν κάθε είδος του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά της ανάλογης χώρας μπορούσε να θεωρηθεί ότι πωλήθηκε στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
English: This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the investigation period.
Greek: Αυτό έγινε προσδιορίζοντας το ποσοστό των κερδοφόρων πωλήσεων κάθε είδους προϊόντος σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά κατά την περίοδο έρευνας.
English: The Commission sent questionnaires to all importers, traders and industrial users which were mentioned in the complaint.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους εισαγωγείς, εμπόρους και βιομηχανικούς χρήστες που αναφέρονταν στην καταγγελία.
English: Replies to the questionnaire were received from three importers.
Greek: Στο σχετικό ερωτηματολόγιο απάντησαν τρεις εισαγωγείς.
English: Commission Regulation (EC) No 1351/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1351/2006 της Επιτροπής
English: fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for corn under Regulation (EC) No 573/2003
Greek: για καθορισμό του ενιαίου συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για τον αραβόσιτο, η οποία προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 573/2003
English: Regulation (EC) No 573/2003 has opened an annual tariff quota of 149000 tonnes of corn (serial number 09.4767) for 2006/07.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 573/2003 άνοιξε ετήσια δασμολογική ποσόστωση 149000 τόνων αραβόσιτου (αύξων αριθμός 09.4767) για την περίοδο 2006/2007.
English: The quantities applied for on Monday 11 September 2006 in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 573/2003 exceed the quantities available.
Greek: Οι αιτούμενες ποσότητες τη Δευτέρα 11 Σεπτεμβρίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 573/2003, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
English: The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a single allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά, καθορίζοντας ενιαίο συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες,
English: Each application for an import licence in respect of the ‘Romania’ quota for corn lodged and sent to the Commission on Monday 11 September 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 2,85706 % of the quantities applied for.
Greek: Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής για την ποσόστωση αραβόσιτου «Ρουμανία» που υποβλήθηκε και διαβιβάστηκε στην Επιτροπή τη Δευτέρα 11 Σεπτεμβρίου 2006 σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 573/2003 ικανοποιείται μέχρι ποσοστού 2,85706 % των αιτούμενων ποσοτήτων.
English: Commission Regulation (EC) No 1352/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1352/2006 της Επιτροπής