geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2739,17’ shall be replaced by: ‘EUR 2780,26’;
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του προσαρτήματος 5, το ποσό των «2739,17 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2780,26 EUR»·
English: in Article 3(2) of Appendix 5, the amount ‘EUR 16434,98’ shall be replaced by: ‘EUR 16681,50’;
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του προσαρτήματος 5, το ποσό των «16434,98 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «16681,50 EUR»·
English: in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1217,41’ shall be replaced by: ‘EUR 1235,67’;
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του προσαρτήματος 5, το ποσό των «1217,41 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «1235,67 EUR»·
English: in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 913,07’ shall be replaced by: ‘EUR 926,77’;
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του προσαρτήματος 5, το ποσό των «913,07 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «926,77 EUR»·
English: in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 608,70’ shall be replaced by: ‘EUR 617,83’;
Greek: ια) στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του προσαρτήματος 5, το ποσό των «608,70 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «617,83 EUR»·
English: in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 486,96’ shall be replaced by: ‘EUR 494,26’;
Greek: ιβ) στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του προσαρτήματος 5, το ποσό των «486,96 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «494,26 EUR»·
English: in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1718,01’ shall be replaced by: ‘EUR 1743,78’;
Greek: ιγ) στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του προσαρτήματος 5, το ποσό των «1718,01 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «1743,78 EUR»·
English: in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2290,68’ shall be replaced by: ‘EUR 2325,04’;
Greek: ιδ) στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του προσαρτήματος 5, το ποσό των «2290,68 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2325,04 EUR»·
English: in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2863,34’ shall be replaced by: ‘EUR 2906,29’.
Greek: ιε) στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του προσαρτήματος 5, το ποσό των «2863,34 EUR» αντικαθίσταται από το ποσό των «2906,29 EUR».
English: This Decision shall take effect on the day following that of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσή της.
English: Done at Luxembourg, 12 June 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Ιουνίου 2007.
English: Act as last amended by Act of 29 November 2006 (OJ L 8, 13.1.2007, p. 66).
Greek: Πράξη όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη της 29ης Νοεμβρίου 2006 (ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 66).
English: Opinion delivered on 11 April 2007 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 11 Απριλίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: The Staff Regulations are hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιείται ως εξής:
English: amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/585/ΕΚ περί της ίδρυσης περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων δυνάμει της κοινής αλιευτικής πολιτικής
English: Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] and in particular Articles 31 and 32 thereof, provides for new forms of participation by stakeholders in the Common Fisheries Policy through the establishment of Regional Advisory Councils.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως τα άρθρα 31 και 32, προβλέπει νέες μορφές συμμετοχής των φορέων συμφερόντων στην κοινή αλιευτική πολιτική, με την ίδρυση περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων.
English: Decision 2004/585/EC [2] defines a common framework to be complied with by each of the Regional Advisory Councils.
Greek: Η απόφαση 2004/585/ΕΚ [2] ορίζει το κοινό πλαίσιο με το οποίο πρέπει να συμμορφώνεται κάθε περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο.
English: Article 9 of Decision 2004/585/EC provides for Community financial aid to be granted to the Regional Advisory Councils to ensure their effective functioning, as well as to cover their interpretation and translation costs.
Greek: Το άρθρο 9 της απόφασης 2004/585/ΕΚ προβλέπει τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία τους, καθώς και για την κάλυψη των δαπανών διερμηνείας και μετάφρασης.
English: Regional Advisory Councils offer advice on the Common Fisheries Policy to the Commission and Member States and ensure effective involvement of stakeholders which is one of the essential pillars of the reformed Common Fisheries Policy and a prerequisite of good governance.
Greek: Τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια παρέχουν συμβουλές σε θέματα κοινής αλιευτικής πολιτικής στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, και διασφαλίζουν την αποτελεσματική συμμετοχή των φορέων συμφερόντων η οποία αποτελεί έναν από τους βασικούς πυλώνες της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής και προαπαιτούμενο χρηστής διακυβέρνησης.
English: Regional Advisory Councils should, therefore, be considered, as bodies pursuing an aim of general European interest within the meaning of Article 162(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Greek: Τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια θα πρέπει, συνεπώς, να θεωρούνται ως οργανισμοί που επιδιώκουν σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 162 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
English: Regional Advisory Councils need to be granted financial stability by providing them with sufficient and permanent funding in order to continue to pursue effectively their advisory role within the Common Fisheries Policy.
Greek: Τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια χρειάζεται να απολαύουν χρηματοδοτικής σταθερότητας, μέσω επαρκούς και μόνιμης χρηματοδότησης, προκειμένου να εξακολουθήσουν να ασκούν αποτελεσματικά τον συμβουλευτικό τους ρόλο στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
English: In order to simplify the management of the Community funding received by the Regional Advisory Councils, there should be a single financial instrument to cover all costs.
Greek: Για να απλοποιηθεί η διαχείριση της κοινοτικής χρηματοδότησης που λαμβάνουν τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια, είναι αναγκαίο ένα ενιαίο χρηματοδοτικό μέσο για την κάλυψη του συνόλου των δαπανών.
English: In view of the Community financial aid allocated to the Regional Advisory Councils, it is important that the Commission, in addition to the audit controls, should be able to check at any moment that Regional Advisory Councils are operating in conformity with the tasks assigned to them.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης που χορηγείται στα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση, όχι μόνο να διενεργεί τους λογιστικούς ελέγχους, αλλά και να ελέγχει ανά πάσα στιγμή εάν τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια λειτουργούν σύμφωνα με τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί.
English: Decision 2004/585/EC should, therefore, be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2004/585/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Decision 2004/585/EC is hereby amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2004/585/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: A Regional Advisory Council which has acquired legal personality may apply for Community financial aid as a body pursuing an aim of general European interest within the meaning of Article 162(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Greek: Κάθε περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο που έχει αποκτήσει νομική προσωπικότητα δύναται να ζητήσει κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση ως οργανισμός που επιδιώκει σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 162 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The Commission shall sign a grant agreement with each Regional Advisory Council to cover their operational costs, including translation and interpretation costs in accordance with Annex II.
Greek: Η Επιτροπή υπογράφει συμφωνία επιδότησης με κάθε περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο για την κάλυψη των λειτουργικών του δαπανών, στις οποίες περιλαμβάνονται οι δαπάνες μετάφρασης και διερμηνείας, σύμφωνα με το παράρτημα II.
English: Commission verifications
Greek: Έλεγχοι εκ μέρους της Επιτροπής
English: The Commission may carry out all verifications it considers necessary to ensure compliance with the tasks assigned by Regulation (EC) No 2371/2002 and this Decision to the Regional Advisory Councils.’;
Greek: Η Επιτροπή δύναται να διεξάγει όλους τους ελέγχους που θεωρεί αναγκαίους για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και της παρούσας απόφασης.».
English: This Decision shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Done at Luxembourg, 11 June 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 11 Ιουνίου 2007.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 478/2007 (EE L 111 της 28.4.2007, σ. 13).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).’;
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 478/2007 (EE L 111 της 28.4.2007, σ. 13).».
English: Community contribution towards the costs incurred by the Regional Advisory Councils
Greek: Κοινοτική συμμετοχή στις δαπάνες των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων
English: The Community shall contribute to part of the operating costs of the Regional Advisory Councils as bodies pursuing an aim of general European interest.
Greek: Η Κοινότητα θα συμμετέχει σε μέρος των λειτουργικών δαπανών των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων (ΠΓΣ) ως οργανισμών που επιδιώκουν σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
English: The grant allocated by the Community to each Regional Advisory Council for its operating costs shall not exceed 90 % of the operating budget of the Regional Advisory Council.
Greek: Η επιδότηση που χορηγεί η Κοινότητα σε κάθε περιφερειακό γνωμοδοτικό συμβούλιο για τις λειτουργικές του δαπάνες δεν θα υπερβαίνει το 90 % του προϋπολογισμού λειτουργίας του ΠΓΣ.
English: In the following years, the financial contribution shall be permanent and depend on the budget available.
Greek: Κατά τα επόμενα έτη, η χρηματοδοτική συμμετοχή θα παραμείνει σταθερή και θα εξαρτάται από τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
English: Each year, the Commission shall conclude with each Regional Advisory Council an “operating grant agreement” setting the precise terms and conditions and the procedure for the grant allocation.
Greek: Κάθε έτος, η Επιτροπή θα συνάπτει με κάθε ΠΓΣ μια “συμφωνία επιδότησης της λειτουργίας”, με την οποία καθορίζονται οι ακριβείς όροι και προϋποθέσεις και η διαδικασία χορήγησης της επιδότησης.
English: The eligible costs shall consist of the costs necessary to ensure the normal operation of the Regional Advisory Councils and enable them to pursue their aims.
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες είναι οι δαπάνες που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας των ΠΓΣ και οι οποίες επιτρέπουν στα ΠΓΣ να επιτυγχάνουν τους σκοπούς τους.
English: Only the actual expenses will be subject to the Community contribution, which will be granted on condition that the other sources of financing have been allocated.
Greek: Μόνο οι πραγματικές δαπάνες αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότησης, η οποία θα χορηγείται εφόσον έχουν εξαντληθεί οι λοιπές πηγές χρηματοδότησης.
English: The following direct costs shall be eligible:
Greek: Επιλέξιμες είναι οι ακόλουθες άμεσες δαπάνες:
English: travel and accommodation expenses of experts attending Committee meetings (based on scales or rules laid down by the Commission departments),
Greek: οδοιπορικά και έξοδα διαμονής των εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν σε συνεδριάσεις επιτροπών (σε συνάρτηση με τους πίνακες τιμών ή τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής),
English: a contingency reserve of not more than 5 % of eligible direct costs.’
Greek: έκτακτο αποθεματικό για απρόβλεπτα έξοδα, το οποίο δεν υπερβαίνει το 5 % των επιλέξιμων άμεσων δαπανών.»
English: on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid
Greek: σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του ιοειδούς οργανισμού που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων
English: (notified under document number C(2007) 2451)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2451]
English: Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful organism listed in Annex I or Annex II to that Directive, it is to take any measures necessary to protect itself from that danger.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2000/29/ΕΚ, όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι υπάρχει κίνδυνος εισαγωγής ή εξάπλωσης στο έδαφός του ενός επιβλαβούς οργανισμού ο οποίος περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι ή του παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω οδηγίας, λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του από τον κίνδυνο αυτό.
English: As a result of the presence of Potato spindle tuber viroid, The Netherlands informed the Member States and the Commission on 14 February 2007 that it had adopted on 14 February 2007 official measures to prevent the further introduction into and spread within its territory of this harmful organism.
Greek: Στις 14 Φεβρουαρίου 2007 οι Κάτω Χώρες, λόγω της εμφάνισης του ιοειδούς οργανισμού που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων, ενημέρωσαν τα κράτη μέλη και την Επιτροπή ότι στις 14 Φεβρουαρίου 2007 έλαβαν επίσημα μέτρα για την πρόληψη της περαιτέρω εισαγωγής και εξάπλωσης στο έδαφός τους του επιβλαβούς αυτού οργανισμού.
English: Potato spindle tuber viroid is listed in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, and as an organism whose introduction into and spread within all Member States is to be prohibited.
Greek: Ο ιοειδής οργανισμός που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων περιλαμβάνεται στον κατάλογο του κεφαλαίου Ι του μέρους Α του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2000/29/ΕΚ μεταξύ των οργανισμών των οποίων η εισαγωγή και η εξάπλωση σε όλα τα κράτη μέλη πρέπει να απαγορευθεί.
English: Potato spindle tuber viroid has been found on plants of Solanum jasminoides Paxton and Brugmansia Pers. spp.
Greek: Ο ιοειδής οργανισμός που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων εντοπίστηκε σε φυτά Solanum jasminoides Paxton και Brugmansia Pers. spp.
English: As regards this harmful organism, there are at present no special requirements for these plants originating in the Community.
Greek: Τα φυτά των ειδών αυτών που προέρχονται από την Κοινότητα δεν υπόκεινται προς το παρόν σε ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τον επιβλαβή αυτόν οργανισμό.
English: It is necessary to take measures against the introduction into and spread within the Community of the harmful organism, since the available scientific information has shown that the presence of that organism on those plants can lead to further spreading of it.
Greek: Είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα κατά της εισαγωγής και της εξάπλωσης στο εσωτερικό της Κοινότητας του επιβλαβούς οργανισμού, αφού τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία αποδεικνύουν ότι η εμφάνιση του εν λόγω οργανισμού στα φυτά αυτά μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω εξάπλωσή του.
English: The measures provided for in this Decision should apply to the introduction or the spread of the harmful organism, the import, production and movement of the plants of the genus Brugmansia Pers. spp., and the species Solanum jasminoides Paxton, intended for planting, including seeds, within the Community.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση εφαρμόζονται στην εισαγωγή ή στην εξάπλωση του επιβλαβούς οργανισμού, στην εισαγωγή, παραγωγή και διακίνηση φυτών του γένους Brugmansia Pers. spp. και του είδους Solanum jasminoides Paxton που προορίζονται για φύτευση, συμπεριλαμβανομένων των σπόρων, στο εσωτερικό της Κοινότητας.
English: In addition, a survey for the presence or continued absence of the harmful organism in the Member States should be prepared.
Greek: Επίσης, πρέπει να οργανωθεί έρευνα σχετικά με την παρουσία ή τη διαρκή απουσία του επιβλαβούς οργανισμού στα κράτη μέλη.
English: It is appropriate that the results of the measures be assessed, in particular on the basis of information to be provided by the Member States, as a basis for possible future measures.
Greek: Τα αποτελέσματα των μέτρων είναι σκόπιμο να αξιολογούνται, κυρίως βάσει των στοιχείων που θα δώσουν τα κράτη μέλη, ως βάση για την πιθανή λήψη μέτρων στο μέλλον.
English: Member States should adapt, if necessary, their legislation in order to comply with this Decision.
Greek: Για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση, τα κράτη μέλη θα πρέπει, εφόσον απαιτείται, να αναπροσαρμόσουν τη νομοθεσία τους.
English: The results of the taken measures should be reviewed by 29 February 2008.
Greek: Τα αποτελέσματα των ληφθέντων μέτρων θα επανεξεταστούν έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008.
English: Import of the specified plants
Greek: Εισαγωγή των συγκεκριμένων φυτών
English: The plants of the genus Brugmansia Pers. spp., and the species Solanum jasminoides Paxton, intended for planting, including seeds (hereinafter ‘specified plants’), may be introduced into the Community only if:
Greek: Η εισαγωγή των φυτών του γένους Brugmansia Pers. spp. και του είδους Solanum jasminoides Paxton που προορίζονται για φύτευση, συμπεριλαμβανομένων των σπόρων, (στο εξής «συγκεκριμένα φυτά») επιτρέπεται στην Κοινότητα μόνο εφόσον:
English: they comply with the requirements laid down in point 1 of the Annex; and
Greek: συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος και
English: they are, on entry into the Community, inspected and tested by the responsible official body for the presence of Potato spindle tuber viroid, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and found free from it.
Greek: κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα επιθεωρήθηκαν και ελέγχθηκαν από τον αρμόδιο επίσημο φορέα σχετικά με την παρουσία του ιοειδούς οργανισμού που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων, σύμφωνα με το άρθρο 13α παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, και διαπιστώθηκε ότι είναι απαλλαγμένα από αυτόν.
English: Movement of the specified plants within the Community
Greek: Διακίνηση των συγκεκριμένων φυτών στο εσωτερικό της Κοινότητας
English: The specified plants originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 1 may be moved within the Community only if they meet the conditions laid down in point 2 of the Annex.
Greek: Τα συγκεκριμένα φυτά που προέρχονται από την Κοινότητα ή εισάγονται στην Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 1 επιτρέπεται να διακινούνται στο εσωτερικό της μόνο εάν ανταποκρίνονται στους όρους που καθορίζονται στο σημείο 2 του παραρτήματος.
English: Member States shall conduct official surveys, and where appropriate, testing, for the presence of Potato spindle tuber viroid on host plants or evidence of infection by this harmful organism in their territory.
Greek: Τα κράτη μέλη διενεργούν επίσημες έρευνες και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, ελέγχους σχετικά με την παρουσία του ιοειδούς οργανισμού που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων σε φυτά ξενιστές ή όταν υπάρχουν ενδείξεις μόλυνσης από τον επιβλαβή αυτό οργανισμό στο έδαφός τους.
English: Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys, shall be notified to the Commission and to the other Member States by 10 January 2008.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη έως την 10η Ιανουαρίου 2008.
English: Any suspected occurrence or confirmed presence of Potato spindle tuber viroid shall be immediately notified to the responsible official bodies.
Greek: Κάθε πιθανή ή επιβεβαιωμένη παρουσία του ιοειδούς οργανισμού που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων κοινοποιείται αμέσως στους αρμόδιους επίσημους φορείς.
English: Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of Potato spindle tuber viroid in such a manner that those measures comply with this Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν, εφόσον είναι αναγκαίο, τα μέτρα που έλαβαν για την προστασία τους από την εισαγωγή και την εξάπλωση του ιοειδούς οργανισμού που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων, ούτως ώστε τα μέτρα αυτά να συμφωνούν με την παρούσα απόφαση.
English: They shall immediately inform the Commission of those measures.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
English: This Decision shall be reviewed by 29 February 2008 at the latest.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί το αργότερο έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008.
English: Additional measures referred to in Articles 1 and 2 of this Decision
Greek: Πρόσθετα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 της παρούσας απόφασης
English: Without prejudice to point 13 of Part A of Annex III to Directive 2000/29/EC, the specified plants originating in third countries shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of that Directive which states under the rubric ‘additional declaration’ that the specified plants originate in and have been grown throughout their life in a place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 5 [1] (hereinafter ‘place of production’) which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin,
Greek: Με την επιφύλαξη του σημείου 13 του μέρους Α του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα συγκεκριμένα φυτά που προέρχονται από τρίτες χώρες συνοδεύονται από πιστοποιητικό, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii) της εν λόγω οδηγίας, στο οποίο δηλώνεται στο σημείο «συμπληρωματικές πληροφορίες» ότι τα συγκεκριμένα φυτά προέρχονται και βρίσκονταν καθ’ όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους σε τόπο παραγωγής όπως ορίζεται από το διεθνές πρότυπο φυτοϋγειονομικών μέτρων αριθ. 5 [1] του FAO (στο εξής «τόπος παραγωγής»), ο οποίος έχει καταχωριστεί και εποπτεύεται από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα καταγωγής,
English: in countries where Potato spindle tuber viroid is known not to occur; or
Greek: σε χώρες στις οποίες είναι γνωστό ότι δεν εμφανίζεται ο ιοειδής οργανισμός που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων· ή
English: in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
Greek: σε περιοχή απαλλαγμένη από επιβλαβείς οργανισμούς, όπως διαπιστώθηκε από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα καταγωγής σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα.