geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Identification of alternatives: pyrimethamine.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Πυριμεθαμίνη.
English: Discussion of the specific advantages: disease sometimes refractory to treatment with pyrimethamine, and therefore an alternative is required.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Μερικές φορές η νόσος δεν θεραπεύεται με πυριμεθαμίνη, επομένως πρέπει να υπάρχει εναλλακτική θεραπεία.
English: Identification of alternatives: isometamidium.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Ισομεταμίδιο.
English: Discussion of the specific advantages: at least 75 % success rate when used in conjunction with sulfadiazine-sulfonamide.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Ποσοστό επιτυχίας τουλάχιστον 75 % όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με σουλφαδιαζίνη-σουλφοναμίδη.
English: Purpose: treatment of ocular ulcers (antiviral medicine).
Greek: Σκοπός: Θεραπεία κερατίτιδας (ιοστατικό).
English: Identification of alternatives: idoxuridine.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Ιδοξουριδίνη.
English: Discussion of the specific advantages: both acyclovir and idoxuridine have been shown to be equally effective in the treatment of ulcerative herpetic keratitis.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Τόσο η ακυκλοβίρη όσο και η ιδοξουριδίνη έχουν αποδειχθεί εξίσου αποτελεσματικές στη θεραπεία της ερπητικής κερατίτιδας.
English: Identification of alternatives: acyclovir.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Ακυκλοβίρη.
English: Purpose: treatment of glaucoma, epiphora, nasal oedema and splenic entrapment.
Greek: Σκοπός: Θεραπεία γλαυκώματος, επιφοράς, οιδήματος του ρινικού βλεννογόνου και σπληνικού εμφράκτου.
English: Identification of alternatives: tropicamide, (for glaucoma), otherwise none identified.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Τροπικαμίδη για γλαύκωμα, διαφορετικά δεν προσδιορίζεται καμία.
English: Discussion of the specific advantages: both phenylephrine and tropicamide have been shown to be equally effective in the treatment of glaucoma.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Τόσο η φαινυλεφρίνη όσο και η τροπικαμίδη έχουν αποδειχθεί εξίσου αποτελεσματικές στη θεραπεία του γλαυκώματος.
English: Purpose: treatment of glaucoma.
Greek: Σκοπός: Θεραπεία γλαυκώματος.
English: Identification of alternatives: latanoprost, timolol maleate.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Λατανοπρόστη, μηλεϊνική τιμολόλη.
English: Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a carbonic anhydrase inhibitor.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Ο συγκεκριμένος τρόπος δράσης της ως αναστολέας της καρβονικής ανυδράσης.
English: Important therapeutic choice.
Greek: Σημαντική θεραπευτική επιλογή.
English: Identification of alternatives: dorzolamide, timolol maleate.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Δορζολαμίδη, μηλεϊνική τιμολόλη.
English: Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a prostaglandin F2α-analogue.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Ο συγκεκριμένος τρόπος δράσης της ως F2α-αναλόγου της προσταγλανδίνης.
English: Identification of alternatives: dorzolamide, latanoprost
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Δορζολαμίδη, λατανοπρόστη.
English: Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a non-selective beta-adrenergic receptor blocking agent, causes vasoconstriction, which in turns leads to decrease of the aqueous humour.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Ο συγκεκριμένος τρόπος δράσης της ως μη επιλεκτικός αναστολέας των β-αδρενεργικών υποδοχέων προκαλεί αγγειοσυστολή, η οποία με τη σειρά της προκαλεί τη μείωση του υδατοειδούς.
English: Purpose: immunosuppressive used for the treatment of autoimmune diseases of the eye.
Greek: Σκοπός: Ανοσοκαταστολέας που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία αυτοάνοσων νοσημάτων του οφθαλμού.
English: Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye drops, topical use.
Greek: Σκοπός: Θεραπεία πόνου και φλεγμονής του οφθαλμού. Μη στεροειδές αντιφλεγμονώδες φάρμακο, σε σταγόνες για τα μάτια, για τοπική χρήση.
English: Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketorolac compared to other potential candidates for essential substances.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Ευρύτατη κλινική εμπειρία με την κετορολάκη σε σύγκριση με άλλες πιθανές υποψήφιες απαραίτητες ουσίες.
English: Purpose: treatment of eye infections resistant to commonly used ophthalmic antibiotic treatments.
Greek: Σκοπός: Θεραπεία λοιμώξεων των οφθαλμών που είναι ανθεκτικές στη θεραπεία με συνήθη οφθαλμικά αντιβιοτικά.
English: Identification of alternatives: ciprofloxacin, cefamandole, commonly employed ophthalmic antibiotic treatments
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Σιπροφλοξασίνη, κεφαμανδόλη, συχνά χρησιμοποιούμενες κατά τη θεραπεία με οφθαλμικά αντιβιοτικά.
English: Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ofloxacin compared to other potential candidates for essential substances.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Ευρύτατη κλινική εμπειρία με την οφλοξασίνη σε σύγκριση με άλλες πιθανές υποψήφιες απαραίτητες ουσίες.
English: Compared to commonly employed ophthalmic antibiotic treatments ofloxacin should only be used as a reserve antibiotic in individual cases.
Greek: Σε σύγκριση με τα συνήθη οφθαλμικά αντιβιοτικά, η οφλοξασίνη πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο ως εφεδρικό αντιβιοτικό σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
English: Purpose: diagnostic tool for corneal ulceration, topical use.
Greek: Σκοπός: Διαγνωστικό εργαλείο για έλκη του κερατοειδούς, τοπική χρήση.
English: Identification of alternatives: Rose Bengal.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Ερυθρό της Βεγγάλης.
English: Discussion of the specific advantages: Rose Bengal has some antiviral acticity while fluoresceine has no significant effect on virus replication.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Το ερυθρό της Βεγγάλης έχει κάποια ιοστατική δράση ενώ η φλουορεσκεΐνη δεν έχει σημαντική δράση στην ιική αντιγραφή.
English: Thus, the diagnostic use of Rose Bengal prior to viral culture may preclude a positive result.
Greek: Επομένως, η διαγνωστική χρήση του ερυθρού της Βεγγάλης πριν από την ιική καλλιέργεια μπορεί να παρεμποδίσει ένα θετικό αποτέλεσμα.
English: Therefore fluoresceine is the diagnostic tool of choice when a viral culture is planned.
Greek: Επομένως, όταν πρόκειται να γίνει ιική καλλιέργεια, η φλουορεσκεΐνη είναι το διαγνωστικό εργαλείο πρώτης εκλογής.
English: Rose Bengal
Greek: Ερυθρό της Βεγγάλης
English: Purpose: diagnostic tool for early corneal damage, topical use.
Greek: Σκοπός: Διαγνωστικό εργαλείο για πρώιμη βλάβη του κερατοειδούς, τοπική χρήση.
English: Identification of alternatives: fluoresceine.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Φλουορεσκεΐνη.
English: Discussion of the specific advantages: Rose of Bengal is the diagnostic tool of choice to ascertain very early corneal damage.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Το ερυθρό της Βεγγάλης είναι το διαγνωστικό εργαλείο πρώτης εκλογής για τη διάγνωση πολύ πρώιμης βλάβης του κερατοειδούς.
English: Purpose: corneal protection, topical use.
Greek: Σκοπός: Προστασία του κερατοειδούς, τοπική χρήση.
English: Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of metabolic disorders.
Greek: Σκοπός: Θεραπεία της υπερλιπιδαιμίας, χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με θεραπεία για τον έλεγχο της γλυκόζης, διάγνωση διαταραχών του μεταβολισμού.
English: Purpose: systemic antifungal use.
Greek: Σκοπός: Συστηματική αντιμυκητιακή χρήση.
English: Treatment of ringworm.
Greek: Θεραπεία τριχοφυτίας.
English: Discussion of the specific advantages: griseofulvin given orally has good activity against trichophyton, microsporum, and epidermophyton.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Η γκρισεοφουλβίνη χορηγούμενη από του στόματος έχει αποτελεσματική δράση κατά των τριχοφύτων, των μικροσπόρων και των επιδερμοφύτων.
English: Treatment of fungal pneumonia and guttural pouch mycosis.
Greek: Θεραπεία της μυκητιασικής πνευμονίας και της μυκητίασης τμήματος της ευσταχιανής σάλπιγγας.
English: Identification of alternatives: other azoles such as itraconazole.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Άλλες αζόλες όπως η ιτρακοναζόλη.
English: Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketoconazole compared to other potential candidates for essential substances.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Ευρύτατη κλινική εμπειρία με την κετοκοναζόλη σε σύγκριση με άλλες πιθανές υποψήφιες απαραίτητες ουσίες.
English: Purpose: treatment of fungal infections of the eye.
Greek: Σκοπός: Θεραπεία μυκητιασικών λοιμώξεων των οφθαλμών.
English: Discussion of the specific advantages: topical use on the affected eye, wider antifungal activity and/or lesser irritation than other antifungal agents.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Τοπική χρήση στον προσβεβλημένο οφθαλμό, ευρύτερη αντιμυκητιακή δράση και/ή λιγότερος ερεθισμός από άλλα αντιμυκητιασικά.
English: Purpose: treatment of yeast infections for eyes and genital tract.
Greek: Σκοπός: Θεραπεία λοιμώξεων από ζυμομύκητες στους οφθαλμούς και στο γεννητικό σύστημα.
English: Discussion of the specific advantages: specific activity against yeast infections.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Ειδική δράση κατά των λοιμώξεων από ζυμομύκητες.
English: Purpose: cartilage healing.
Greek: Σκοπός: Επούλωση χόνδρων.
English: Chondroprotection.
Greek: Προστασία των χόνδρων.
English: Treatment of arthritis.
Greek: Θεραπεία αρθρίτιδας.
English: Discussion of the specific advantages: clinical improvement is likely attributable to anti-inflammatory effects, including inhibition of PGE2 synthesis and inhibition of cytokine release.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Η κλινική βελτίωση αποδίδεται στην αντιφλεγμονώδη δράση, που περιλαμβάνει την αναστολή της σύνθεσης προσταγλανδίνης Ε2 και την αναστολή της απελευθέρωσης κυτοκινών.
English: Purpose: agalactia in mares.
Greek: Σκοπός: Αγαλακτία σε φοράδες.
English: Discussion of the specific advantages: dopamine antagonist and up-regulates prolactin production.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Ανταγωνιστής της δοπαμίνης και ρυθμιστής της έκκρισης προλακτίνης.
English: Oxytocin is not a suitable alternative because it produces milk letdown as opposed to increasing milk production, which is the aim of domperidone therapy.
Greek: Η οξυτοκίνη δεν ενδείκνυται ως εναλλακτική ουσία επειδή προκαλεί την έκκριση γάλακτος αντί να αυξάνει την παραγωγή γάλακτος, που είναι ο σκοπός της θεραπείας με δομπεριδόνη.
English: Additionally, oxytocin is likely to cause abdominal pain if used in large doses.
Greek: Επιπλέον, η οξυτοκίνη ενδέχεται να προκαλέσει κοιλιακό πόνο, εάν χορηγηθεί σε μεγάλες δόσεις.
English: Purpose: colloidal volume substitution.
Greek: Σκοπός: Υποκατάσταση όγκου κολλοειδών.
English: Discussion of the specific advantages: practical and readily available alternative to blood or plasma.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Πρακτική και εύκολα διαθέσιμη εναλλακτική λύση, αντί για αίμα ή πλάσμα.
English: Purpose: pharmacologically induced ejaculation in stallions with ejaculatory dysfunction.
Greek: Σκοπός: Φαρμακευτικώς επαγόμενη εκσπερμάτιση σε επιβήτορες ίππους με δυσλειτουργία εκσπερμάτισης.
English: Thyrotropin releasing hormone
Greek: Εκλυτικός παράγοντας θυρεοτροπίνης
English: Purpose: diagnostic used for the confirmation of thyroid and pituitary disorders.
Greek: Σκοπός: Διαγνωστική, χρησιμοποιείται για την επιβεβαίωση παθήσεων του θυρεοειδούς και της υπόφυσης.
English: Purpose: radiographic contrast agent used for oesophageal and gastrointestinal contrast examinations.
Greek: Σκοπός: Σκιαγραφική ουσία που χρησιμοποιείται για την ακτινοδιαγνωστική του οισοφάγου και του γαστρεντερικού σωλήνα.
English: Purpose: radiographic contrast agent used for lower urinary tract studies, arthrography, myelography, sino- or fistulography and dacryocystography.
Greek: Σκοπός: Σκιαγραφική ουσία που χρησιμοποιείται για τη μελέτη του κατώτερου ουροποιητικού συστήματος, για αρθρογραφία, μυελογραφία, κολπο- ή συριγγογραφία και δακρυοκυστογραφία.
English: Identification of alternatives: iopamidol.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Ιοπαμιδόλη.
English: Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Μη ιοντική σκιαγραφική ουσία με χαμηλή ωσμωτική πίεση.
English: Both iohexol and iopamidol are equally acceptable.
Greek: Τόσο η ιοεξόλη όσο και η ιοπαδιμόλη είναι εξίσου αποδεκτές.
English: Identification of alternatives: iohexol.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Ιοεξόλη.
English: Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent used for.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Μη ιοντική σκιαγραφική ουσία με χαμηλή ωσμωτική πίεση.
English: Commission Regulation (EC) No 1951/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1951/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 753/2002 concerning certain detailed rules implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards the presentation of wines treated in wood containers
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, όσον αφορά την παρουσίαση οίνων που έχουν υποστεί επεξεργασία σε ξύλινο περιέκτη
English: Article 22(3) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [2] sets out the conditions for using indications concerning the production method as regards the use of oak wood containers in winemaking.
Greek: Το άρθρο 22 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2002 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων αμπελοοινικών προϊόντων [2], καθορίζει τους όρους της χρησιμοποίησης των ενδείξεων που αφορούν τη μέθοδο παρασκευής του προϊόντος όσον αφορά τη χρήση δρύινου περιέκτη στην παρασκευή οίνων.
English: This provision limits the use of certain terms referred to in Annex X of Regulation (EC) No 753/2002 solely to wines that have been exclusively fermented, matured or aged in oak containers.
Greek: Η εν λόγω διάταξη περιορίζει τη χρήση ορισμένων όρων που αναφέρονται στο παράρτημα Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 μόνο στα κρασιά που έχουν υποστεί αποκλειστικά ζύμωση, ωρίμανση ή παλαίωση σε δρύινο περιέκτη.
English: While it is true that oak wood is usually and traditionally used in cooperage, other types of wood such as ash or chestnut are also used in certain Member States.
Greek: Μολονότι το ξύλο δρυός χρησιμοποιείται συνήθως και κατά παράδοση στη βαρελοποιΐα, άλλα είδη ξύλου, όπως η μελιά ή η καστανιά χρησιμοποιούνται επίσης σε ορισμένα κράτη μέλη.
English: Steps should therefore be taken to extend the use of the terms referred to in Annex X of Regulation (EC) No 753/2002 to types of wood other than oak, provided that the relevant indications are correct and not misleading.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να επιτραπεί η χρήση των όρων που αναφέρονται στο παράρτημα Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 σε είδη ξύλων πέραν της δρυός, εφόσον η εν λόγω ένδειξη είναι ακριβής και μη παραπλανητική.
English: To prevent any distortion of competition between producers, appropriate labelling rules should be laid down.
Greek: Για την αποφυγή τυχόν στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ παραγωγών κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν οι ενδεδειγμένοι κανόνες σήμανσης.
English: In Article 22, paragraph 3 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 22 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The indications listed in Annex X are the only terms which may be used to describe a wine that has been fermented, matured or aged in a wood container.
Greek: Για την περιγραφή ενός οίνου που έχει υποστεί ζύμωση, έχει ωριμάσει ή έχει παλαιωθεί σε ξύλινο περιέκτη, οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Χ είναι οι μόνες που δύνανται να χρησιμοποιούνται.
English: Use of one of the indications listed in the first subparagraph shall be permitted where the wine has been aged in a wood container in accordance with the national rules in force, even when the ageing process continues in another type of container.
Greek: Η χρησιμοποίηση μιας ένδειξης που αναφέρεται στο παράρτημα Χ επιτρέπεται εφόσον ο οίνος έχει παλαιωθεί σε ξύλινο περιέκτη σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις, ακόμη και όταν η παλαίωση παρατείνεται σε περιέκτη άλλου τύπου.
English: The Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν κατ’εφαρμογή του πρώτου εδαφίου.
English: The indications listed in the first subparagraph may not be used to describe a wine that has been produced with the aid of oak chips, even in association with the use of a wood container or wood containers.’
Greek: Για την περιγραφή ενός οίνου που έχει παρασκευαστεί με τη βοήθεια κομματιών ξύλου δρυός, ακόμη και σε συνδυασμό με τη χρήση ξύλινου περιέκτη, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Χ.»
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1507/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1507/2006 (ΕΕ L 280 της 12.10.2006, σ. 9).
English: Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 22(3)
Greek: Όροι που επιτρέπεται να αναγράφονται στην ετικέτα των οίνων κατ’εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 3
English: “…-cask fermented [indicate the type of wood]”
Greek: “ζύμωση σε βαρέλι [αναφορά του εκάστοτε είδους ξύλου]”
English: “…-cask matured [indicate the type of wood]”
Greek: “ωρίμαση σε βαρέλι [αναφορά του εκάστοτε είδους ξύλου]”
English: “…-cask aged [indicate the type of wood]”
Greek: “παλαίωση σε βαρέλι [αναφορά του εκάστοτε είδους ξύλου]”
English: Commission Regulation (EC) No 1952/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1952/2006 της Επιτροπής
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 8).
English: Rates of the refunds applicable from 22 December 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστά των επιστρoφών που εφαρμόζονται από τις 22 Δεκεμβρίου 2006 για oρισμένα πρoϊόντα σιτηρών και ρυζιoύ εξαγόμενα υπό μoρφή εμπoρευμάτων μη υπαγoμένων στo παράρτημα I της Συνθήκης [1](EUR/100 kg)
English: Commission Regulation (EC) Νo 1953/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1953/2006 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊοντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα
English: Commission Regulation (EC) No 1954/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1954/2006 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά
English: Commission Regulation (EC) No 1955/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1955/2006 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1956/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1956/2006 της Επιτροπής
English: Rates of refunds applicable from 22 December 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Greek: Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 22α Δεκεμβρίου 2006 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της Συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
English: Commission Regulation (EC) No 1957/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1957/2006 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the export refunds on malt
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
English: Commission Regulation (EC) No 1958/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1958/2006 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη
English: Commission Regulation (EC) No 1959/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1959/2006 της Επιτροπής
English: to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας
English: Commission Regulation (EC) No 1960/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1960/2006 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν από τις 15 έως τις 21 Δεκεμβρίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 935/2006.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1961/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 1396/98 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1961/2006 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1396/98 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/98 του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας
English: (Official Journal of the European Union L 408 of 30 December 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 408 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
English: Regulation (EC) No 1961/2006 should read as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1961/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 1961/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1961/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1396/98 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1396/98 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/98 του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας
English: Commission Regulation (EC) No 1396/98 [3] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1396/98 της Επιτροπής [3] ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής, στον τομέα του κρέατος πουλερικών, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/98 του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας.