geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: amount reserved for establishing and operating the national rural network and implementing the action plan as referred to in Article 68(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the annual breakdown of the EAFRD contribution which must be compatible with Article 69(1) of Regulation (EC) No 1698/2005;
Greek: το ποσό που προορίζεται για τη δημιουργία και τη λειτουργία του εθνικού αγροτικού δικτύου και την εφαρμογή του σχεδίου δράσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 68 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, και την ετήσια κατανομή της συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ η οποία πρέπει να συμμορφώνεται προς το άρθρο 69 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005·
English: a financial table for the whole programming period of the following format (EUR current prices):
Greek: έναν χρηματοδοτικό πίνακα για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού, με την ακόλουθη μορφή (τρέχουσες τιμές σε ΕΥΡΩ):
English: Type of expenditure for the national rural network
Greek: Είδος δαπανών για το εθνικό αγροτικό δίκυτο
English: Total public expenditure
Greek: Συνολική δημόσια δαπάνη
English: EAFRD contribution
Greek: Συνεισφορά του ΕΓΤΑΑ
English: for implementing the action plan of the national rural network, including its evaluation
Greek: για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης του εθνικού αγροτικού δικτύου, περιλαμβανομένης της αξιολόγησης
English: description of the monitoring and evaluation system, as well as the envisaged composition of the Monitoring Committee.
Greek: περιγραφή του συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης, καθώς και της προβλεπόμενης σύνθεσης της Επιτροπής Παρακολούθησης.
English: Details for Directive 2000/60/EC will be issued at a later stage.
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με την οδηγία 2000/60/ΕΚ θα δημοσιευθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
English: For Member States with convergence and non-convergence regions.
Greek: Για κράτη μέλη με περιφέρειες υπαγόμενες και μη υπαγόμενες στον στόχο σύγκλισης
English: In so far the rural development programme covers different types of regions and the EAFRD co-financing rates are differentiated, table 6.2 needs to be repeated for each type of region: Convergence Objective regions, Outermost regions and smaller Aegean Islands, other regions.
Greek: Δεδομένου ότι τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης καλύπτουν διαφορετικούς τύπους περιφερειών και ότι τα ποσοστά συγχρηματοδότησης από το ΕΓΤΑΑ διαφοροποιούνται, ο πίνακας 6.2 πρέπει να επαναλαμβάνεται για κάθε τύπο περιφέρειας: περιφέρειες του στόχου σύγκλισης, εξόχως απόκεντρες περιφέρειες και μικρά νησιά του Αιγαίου, άλλες περιφέρειες.
English: In order to verify compliance with Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 the distribution key between axes resulting from the local development strategies will be applied to the total allocation of axis 4.
Greek: Για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, στη συνολική κατανομή του άξονα 4 εφαρμόζεται η κλείδα κατανομής μεταξύ αξόνων που προκύπτει από τις στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης.
English: To indicate respectively:For the measures covered by a de minimis Regulation: ‘Any aid granted under this measure will be in conformity with the de minimis Regulation (EC) No […]’, For approved aid schemes: reference to Commission State aid approval decision, including State aid number and references of approval letter,For Block Exempted aid: reference to the individual Block Exemption Regulation and the registration number,For other existing aid measures:(a) in the case of the Member States that acceded to the Community on 1 May 2004 and on 1 January 2007‘the new Member States’]: (1) ‘none’ for pre-1995 aid; (2) reference to the measure ' s number on the Accession Treaty list, (3) reference to the ‘interim procedure’ no objections letter, (b) for other cases of existing aid: please indicate the applicable relevant justification.
Greek: Υποδεικνύονται αντιστοίχως:Για μέτρα που καλύπτονται από κανονισμό για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (de minimis) – «Κάθε ενίσχυση που χορηγείται δυνάμει του παρόντος μέτρου συνάδει με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. … για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας». Για εγκεκριμένα καθεστώτα ενίσχυσης: αναφορά στην απόφαση έγκρισης της κρατικής ενίσχυσης από την Επιτροπή, περιλαμβανομένου του αριθμού της κρατικής ενίσχυσης και του αριθμού πρωτοκόλλου της επιστολής έγκρισης,Για ενισχύσεις που αποτελούν αντικείμενο απαλλαγής κατά κατηγορία: αναφορά στον επιμέρους κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία και στον αριθμό καταχώρισης,Για άλλα υφιστάμενα μέτρα ενίσχυσης:α) στην περίπτωση των κρατών μελών που προσχώρησαν στη Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004 και την 1η Ιανουαρίου 2007«νέα κράτη μέλη»: 1) «καμία» για ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από το 1995· 2) αναφορά στον αριθμό του μέτρου στον κατάλογο της συνθήκης προσχώρησης, 3) παραπομπή στην επιστολή μη διατύπωσης αντιρρήσεων στο πλαίσιο της «διαδικασίας μεταβατικών μέτρων», β) για άλλες περιπτώσεις υφιστάμενης ενίσχυσης : υποδεικνύεται η ισχύουσα σχετική αιτιολόγηση.
English: Support for the setting up of a producer group (Minimum amount referred to in Article 25(2))
Greek: Στήριξη για τη δημιουργία ομάδας παραγωγών (Ελάχιστο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2)
English: THRESHOLDS FOR ENDANGERED BREEDS (REFERRED TO IN ARTICLE 27(4))
Greek: ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΕΙΛΟΥΜΕΝΕΣ ΦΥΛΕΣ (ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 27 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4)
English: Thresholds under which a local breed is considered as being in danger of being lost to farming (number of breeding females [1])
Greek: Όρια κάτω των οποίων μια τοπική φυλή θεωρείται ότι κινδυνεύει να απωλεσθεί για τη γεωργία [αριθμός θηλυκών ζώων αναπαραγωγής [1]]
English: Number, calculated for all Member States, of breeding females of the same breed available for pure-bred reproduction registered in a herd book kept by an approved breeding organisation recognised by the Member State in accordance with Community zootechnical legislation.
Greek: Αριθμός, ο οποίος υπολογίζεται για όλα τα κράτη μέλη, των θηλυκών ζώων αναπαραγωγής της ίδιας φυλής, τα οποία διατίθενται για αναπαραγωγή καθαρόαιμου γένους και καταχωρίζονται σε γενεαλογικό μητρώο που τηρείται από κτηνοτροφική οργάνωση αναγνωρισμένη από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους ζωοτεχνικούς κοινοτικούς κανόνες.
English: TABLE OF CONVERSION OF ANIMALS TO LIVESTOCK UNITS (REFERRED TO IN ARTICLE 27(13))
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΖΩΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΣΕ ΜΟΝΑΔΕΣ ΖΩΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ (ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 27 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 13)
English: Bulls, cows and other bovine animals over two years, equine animals over six months
Greek: Ταύροι, αγελάδες και άλλα βοοειδή ηλικίας άνω των δύο ετών, μόνοπλα ηλικίας άνω των έξι μηνών
English: Bovine animals from six months to two years
Greek: Βοοειδή ηλικίας από έξι μηνών έως δύο ετών
English: Bovine animals below six months
Greek: Βοοειδή ηλικίας κάτω των δύο ετών
English: Breeding sows > 50 Kg
Greek: Χοιρομητέρες αναπαραγωγής > 50 Kg
English: INFORMATION AND PUBLICITY ON ASSISTANCE FROM THE EAFRD (REFERRED TO IN ARTICLE 58(3))
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΤΟΥ ΕΓΤΑΑ (ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 58 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3)
English: Information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries
Greek: Μέτρα ενημέρωσης για δυνητικούς δικαιούχους και δικαιούχους
English: Information measures for potential beneficiaries
Greek: Μέτρα ενημέρωσης για δυνητικούς δικαιούχους
English: With a view to transparency, the managing authorities shall disseminate the most comprehensive information possible on the financing opportunities offered by joint assistance from the Community and the Member States in the rural development programme.
Greek: Για τον σκοπό της δημοσιότητας, οι διαχειριστικές αρχές διανέμουν τις πλέον περιεκτικές πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες χρηματοδότησης που παρέχονται στο πρόγραμμα στο πλαίσιο της κοινής συνδρομής από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
English: To that end, the managing authority shall ensure that the rural development programme is published widely, with details of the financial contributions from the EAFRD, and that it is supplied to all interested applicants.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η διαχειριστική αρχή διασφαλίζουν την ευρεία δημοσίευση του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης, με λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές του ΕΓΤΑΑ και, εν συνεχεία, τη διανομή του σε όλους τους ενδιαφερόμενους αιτούντες.
English: The managing authority shall provide the potential beneficiaries with clear, detailed and updated information on the following:
Greek: Η διαχειριστική αρχή παρέχει στους δυνητικούς δικαιούχους σαφείς, λεπτομερείς και επίκαιρες πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα:
English: the administrative procedures to be followed in order to qualify for financing under an rural development programme;
Greek: τις διοικητικές διαδικασίες που πρέπει να τηρηθούν ούτως ώστε να ικανοποιηθούν τα κριτήρια για χρηματοδότηση στο πλαίσιο προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης·
English: the eligibility conditions and/or criteria for selecting and evaluating the projects to be financed;
Greek: τους όρους ή/και τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την επιλογή και αξιολόγηση των έργων προς χρηματοδότηση·
English: the names of persons or contacts at national, regional or local level who can explain the way rural development programmes work and the criteria for selecting and evaluating the operations.
Greek: τα ονόματα των υπευθύνων ή των σημείων επικοινωνίας σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, για τη παροχή επεξηγήσεων σε σχέση με τη λειτουργία των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης και τα κριτήρια επιλογής και αξιολόγησης των πράξεων.
English: The managing authority shall ensure that bodies that can act as relays are involved in the information measures for potential beneficiaries, and in particular:
Greek: Η διαχειριστική αρχή διασφαλίζει τη συμμετοχή των οργανισμών που μπορούν να ενεργήσουν ως κέντρα αναμετάδοσης πληροφοριών στα μέτρα ενημέρωσης για δυνητικούς δικαιούχους, και ιδίως:
English: non-governmental organisations, especially bodies promoting equality between men and women and bodies working to protect the environment;
Greek: μη κυβερνητικών οργανώσεων, ιδίως οργανισμών για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος·
English: The managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in point 2.1.
Greek: Η διαχειριστική αρχή ενημερώνει τους δυνητικούς δικαιούχους σχετικά με τη δημοσίευση που προβλέπεται στο σημείο 2.1.
English: Information measures for beneficiaries
Greek: Μέτρα ενημέρωσης για δικαιούχους
English: The managing authority shall ensure that the notification of award of the assistance informs beneficiaries that the action is being financed from a programme part-financed by the EAFRD and the priority axis of the rural development programme concerned.
Greek: Η διαχειριστική αρχή διασφαλίζει ότι η κοινοποίηση της χορήγησης συνδρομής ενημερώνει τους δικαιούχους ότι η δράση χρηματοδοτείται από πρόγραμμα συγχρηματοδοτούμενο από το ΕΓΤΑΑ και από τον άξονα προτεραιότητας του σχετικού προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης.
English: Information and publicity measures for the public
Greek: Μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας για το κοινό
English: The managing authority for the rural development programme and the beneficiaries shall take all steps to provide information and publicity for the public on measures financed under a rural development programme in accordance with this Regulation.
Greek: Η διαχειριστική αρχή του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης και οι δικαιούχοι λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας για το κοινό, σε ό,τι αφορά τα μέτρα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο ενός προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English: Responsibilities of the managing authorities
Greek: Αρμοδιότητες των διαχειριστικών αρχών
English: The managing authority shall inform the public of the rural development programme's adoption by the Commission and its updates, the main achievements in the implementation of the programme and its closure.
Greek: Η διαχειριστική αρχή ενημερώνει το κοινό σχετικά με την έγκριση του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης από την Επιτροπή, τις επικαιροποιήσεις του, τα βασικά επιτεύγματα στην υλοποίησή του και σχετικά με την περάτωσή του.
English: Starting from 2008 the managing authority shall publish at least annually, electronically or otherwise the list of beneficiaries receiving support from the rural development programmes, the names of the operations and the amounts of public contributions allocated to these operations.
Greek: Από το 2008 η διαχειριστική αρχή δημοσιεύει τουλάχιστο ετησίως, με ηλεκτρονικό ή άλλο μέσο, τον κατάλογο των δικαιούχων στήριξης από τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, τους τίτλους των πράξεων και τα ποσά των δημόσιων συνεισφορών που κατανέμονται σε αυτές τις πράξεις.
English: The information measures shall be implemented by the managing authority using all media at the appropriate territorial level.
Greek: Τα μέτρα ενημέρωσης υλοποιούνται από τη διαχειριστική αρχή με κάθε είδους μέσα στο κατάλληλο εδαφικό επίπεδο.
English: They shall also involve communication campaigns, hard-copy and electronic publications and any other medium regarded as suitable.
Greek: Αυτά περιλαμβάνουν επίσης εκστρατείες επικοινωνίας, δημοσιεύσεις σε ηλεκτρονική και έντυπη μορφή και οποιοδήποτε άλλο μέσο κρίνεται κατάλληλο.
English: The measures for informing the public shall include the elements set out in point 3.1.
Greek: Τα μέτρα για την ενημέρωση του κοινού περιλαμβάνουν τα στοιχεία που καθορίζονται στο σημείο 3.1.
English: Responsibilities of beneficiaries
Greek: Αρμοδιότητες των δικαιούχων
English: Where an operation under a rural development programme results in an investment (for example, on a farm or on food enterprise) whose total cost exceeds EUR 50000, the beneficiary shall place an explanatory plaque.
Greek: Όταν μια πράξη στο πλαίσιο ενός προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης καταλήγει σε επένδυση (π.χ. σε γεωργικές επιχειρήσεις ή επιχειρήσεις τροφίμων) το συνολικό κόστος της οποίας υπερβαίνει τα 50000 ΕΥΡΩ, ο δικαιούχος τοποθετεί επεξηγηματική πινακίδα.
English: A billboard shall be erected at the sites of infrastructures whose total cost exceeds EUR 500000.
Greek: Στους τόπους εκτέλεσης έργων υποδομής το συνολικό κόστος των οποίων υπερβαίνει τις 500000 ΕΥΡΩ τοποθετούνται διαφημιστικά πλαίσια.
English: An explanatory plaque shall also be installed in the locations of the local action groups financed by Axis 4.
Greek: Επεξηγηματικές πινακίδες τοποθετούνται επίσης στις εγκαταστάσεις των ομάδων τοπικής δράσης που χρηματοδοτούνται από τον άξονα 4.
English: The billboards and plaques shall carry a description of the project/operation and the elements mentioned in point 3.1.
Greek: Τα διαφημιστικά πλαίσια και οι πινακίδες φέρουν περιγραφή του/της έργου/πράξης και των στοιχείων που αναφέρονται στο σημείο 3.1.
English: That information shall take up at least 25 % of the billboard or plaque.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές καταλαμβάνουν το 25 % τουλάχιστον της επιφάνειας του διαφημιστικού πλαισίου ή της πινακίδας.
English: Technical characteristics of information and publicity actions
Greek: Τεχνικά χαρακτηριστικά των δράσεων ενημέρωσης και δημοσιότητας
English: Slogan and logo
Greek: Σύνθημα και λογότυπο
English: Each action of information and publicity shall contain the following elements:
Greek: Κάθε δράση ενημέρωσης και δημοσιότητας περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
English: The European flag in accordance with the graphic standards set out in point 4, together with an explanation of the Community's role, by means of the following statement:
Greek: Την ευρωπαϊκή σημαία σύμφωνα με τις προδιαγραφές γραφικής παράστασης που ορίζονται στο σημείο 4, σε συνδυασμό με μια επεξήγηση του ρόλου της Επιτροπής, μέσω της ακόλουθης δήλωσης:
English: ‘The European Agricultural Fund for Rural Development: Europe investing in rural areas’.
Greek: «Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης: Η Ευρώπη επενδύει στις αγροτικές περιοχές»·
English: For the actions and measures financed by the Leader Axis, the Leader logo shall also be used.
Greek: Για τις δράσεις και τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από τον άξονα Leader, χρησιμοποιείται και το λογότυπο Leader.
English: Information and communication material
Greek: Υλικό ενημέρωσης και επικοινωνίας
English: Publications (such as booklets, leaflets and newsletters) and posters about measures and actions part-financed by the EAFRD shall contain a clear indication on the title page of the Community’s participation, as well as the Community emblem if the national or regional emblem is also used.
Greek: Οι δημοσιεύσεις (φυλλάδια, δελτάρια, ενημερωτικές επιστολές) και οι αφίσες σχετικά με μέτρα και δράσεις που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ περιέχουν στην πρώτη σελίδα ευδιάκριτη μνεία της συμμετοχή της Κοινότητας, καθώς και το κοινοτικό έμβλημα στην περίπτωση που υπάρχει επίσης τυπωμένο το εθνικό ή περιφερειακό έμβλημα.
English: Publications shall include references to the body responsible for the information content and to the managing authority designated to implement the assistance package in question.
Greek: Οι δημοσιεύσεις περιλαμβάνουν τα στοιχεία του οργανισμού ο οποίος είναι υπεύθυνος για την ενημέρωση των ενδιαφερομένων, καθώς επίσης και μνεία της αρχής διαχείρισης που έχει οριστεί για την υλοποίηση της σχετικής παρέμβασης.
English: In the case of information made available by electronic means (websites, databases for potential beneficiaries) or as audio-visual material, the first indent shall apply by analogy.
Greek: Για πληροφορίες που κοινοποιούνται με ηλεκτρονικό τρόπο (ιστοσελίδες, τράπεζα δεδομένων που απευθύνεται στους δυνητικούς δικαιούχους) ή ως οπτικοακουστικό υλικό, η πρώτη περίπτωση εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
English: In drawing the communication plan, due regard must be had to new technologies which permit the rapid and efficient distribution of information and facilitate a dialogue with the general public.
Greek: Στο πλαίσιο της διαμόρφωσης του σχεδίου επικοινωνίας, είναι σημαντικό να γίνεται χρήση των νέων τεχνολογιών οι οποίες επιτρέπουν την ταχεία και αποτελεσματική διάδοση πληροφοριών και διευκολύνουν τον διάλογο με το ευρύ κοινό.
English: Websites concerning the EAFRD shall:
Greek: Σε περίπτωση κόμβων διαδικτύου σχετικά με το ΕΓΤΑΑ, πρέπει:
English: mention the contribution of the EAFRD at least on the home page;
Greek: να γίνεται μνεία της συμμετοχής του ΕΓΤΑΑ τουλάχιστον στην αρχική σελίδα
English: include a hyperlink to the Commission website concerning EAFRD.
Greek: να δημιουργείται υπερσύνδεσμος προς την ιστοσελίδα της Επιτροπής που είναι σχετική με το ΕΓΤΑΑ.
English: Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
Greek: Οδηγίες σχετικά με τη δημιουργία του εμβλήματος και ορισμός των τυποποιημένων χρωμάτων
English: Symbolic description
Greek: Περιγραφή του εμβλήματος
English: Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Greek: Με υπόβαθρο το κυανό του ουρανού, δώδεκα χρυσοί αστέρες σχηματίζουν κύκλο, αναπαριστώντας την ένωση των λαών της Ευρώπης.
English: The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
Greek: Το πλήθος των αστέρων είναι δώδεκα και δεν αλλάζει, επειδή δώδεκα είναι το σύμβολο της τελειότητας και της ενότητας.
English: In projects financed by the EAFRD, the name of this Fund shall appear under the European flag.
Greek: Σε έργα χρηματοδοτούμενα από το ΕΓΤΑΑ, κάτω από την ευρωπαϊκή σημαία εμφαίνεται το όνομα του συγκεκριμένου Ταμείου.
English: On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
Greek: Επάνω σε γαλάζιο πεδίο, κύκλος δώδεκα χρυσών αστέρων που οι κορυφές τους δεν έρχονται σε επαφή μεταξύ τους.
English: The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Greek: Το σύμβολο έχει τη μορφή κυανής ορθογώνιας σημαίας, με μήκος μιάμιση φορά το ύψος.
English: 12 gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Greek: Δώδεκα χρυσοί αστέρες τοποθετημένοι σε ίσες αποστάσεις σχηματίζουν αόρατο κύκλο με κέντρο το σημείο τομής των διαγωνίων του ορθογωνίου.
English: The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Greek: Η ακτίνα του κύκλου είναι ίση προς το ένα τρίτο του ύψους.
English: Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist.
Greek: Καθένας από τους αστέρες έχει πέντε κορυφές ευρισκόμενους στην περιφέρεια αόρατου κύκλου με ακτίνα ίση προς το ένα δέκατο όγδοο του ύψους.
English: All the stars are upright, therefore with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Greek: Όλοι οι αστέρες είναι όρθιοι, δηλαδή με τη μία κορυφή κατακόρυφη και δύο κορυφές σε ευθεία γραμμή καθέτως προς τον ιστό της σημαίας.
English: The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Greek: Ο κύκλος είναι διατεταγμένος ούτως ώστε οι αστέρες να καταλαμβάνουν τη θέση των ακέραιων ωρών όψεως ωρολογίου.
English: Their number is invariable.
Greek: Το πλήθος των αστέρων δεν μεταβάλλεται.
English: Regulation colours
Greek: Κανονισμός για τα χρώματα
English: The emblem is in the following colours:
Greek: Το έμβλημα έχει τα εξής χρώματα:
English: PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle; PANTONE YELLOW for the stars.
Greek: PANTONE REFLEX BLUE για την επιφάνεια του ορθογωνίου PANTONE YELLOW για τους αστέρες.
English: The international PANTONE range is very widely available and easily accessible even for non-professionals.
Greek: Η διεθνής σειρά χρωμάτων ΠΑΝΤΟΝΙΚΗ διατίθεται ευρέως, με ευκολία ακόμη και σε μη επαγγελματίες.
English: If the four-colour process is used, the two standard colours cannot be used.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται τετραχρωμία, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα δύο τυποποιημένα χρώματα.
English: They must therefore be recreated using the four colours of the four-colour process.
Greek: Ως εκ τούτου είναι ανάγκη να αναδημιουργηθούν με τη χρήση των τεσσάρων χρωμάτων της τετραχρωμίας.
English: Mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’ gives a colour that is very similar to PANTONE REFLEX BLUE.
Greek: Αναμειγνύοντας 100 % «Process Cyan» και 80 % «Process Magenta» επιτυγχάνεται χρώμα σε μεγάλο βαθμό όμοιο προς το PANTONE REFLEX BLUE.
English: If only black is available, outline the rectangle in black and print the stars in black and white.
Greek: Μονοχρωμία Αν διατίθεται μόνον μελανό, να χαραχθεί το ορθογώνιο με μαύρο και να εκτυπωθούν οι αστέρες σε ασπρόμαυρο.
English: Where blue is the only colour available (it must be Reflex Blue, of course), use 100 % with the stars reproduced in negative white and the field 100 % blue.
Greek: Σε περίπτωση που το μόνο διαθέσιμο χρώμα είναι το κυανούν (πρέπει βεβαίως να είναι ανακλαστικό κυανούν), να χρησιμοποιηθεί κατά 100 %, οι δε αστέρες αναπαράγονται σε αρνητικό λευκό και το πεδίο κατά 100 % κυανούν.
English: Reproduction on a coloured background:
Greek: Αναπαραγωγή σε έγχρωμο υπόβαθρο
English: The emblem should preferably be reproduced on a white background.
Greek: Το έμβλημα αναπαράγεται κατά προτίμηση σε λευκό υπόβαθρο.
English: Avoid a background of varied colours, and in any case one that does not go with blue.
Greek: Να αποφεύγεται υπόβαθρο σε ποικίλα χρώματα και οπωσδήποτε κάποιο που δεν ταιριάζει με το κυανούν.
English: If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Greek: Αν δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική δυνατότητα παρά έγχρωμο υπόβαθρο, να τοποθετηθεί γύρω από το ορθογώνιο λευκό περιθώριο με πλάτος ίσο προς το 1/25 του ύψους του ορθογωνίου.
English: STRUCTURE AND CONTENT OF ANNUAL PROGRESS REPORTS OF RURAL DEVELOPMENT PROGRAMMES (ARTICLE 60)
Greek: ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΤΗΣΙΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΠΡΟΟΔΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΑΡΘΡΟ 60)
English: Changes to the general conditions (Article 82(2)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005):
Greek: Αλλαγές των γενικών συνθηκών (Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005):