geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union is hereby approved on behalf of the Community.
Greek: Η ρύθμιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής των κρατών αυτών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
English: The text of the Arrangement is attached to this Decision [6].
Greek: Το κείμενο της ρύθμισης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [6].
English: Opinion of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: approving the accession of the European Atomic Energy Community to the amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities
Greek: για την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στην τροποποιηθείσα σύμβαση για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού και των πυρηνικών εγκαταστάσεων
English: Article 2(e) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty) states that the European Atomic Energy Community (the Community) shall make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended.
Greek: Το άρθρο 2 στοιχείο ε) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (συνθήκη Ευρατόμ) ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (η Κοινότητα) εγγυάται, διά των καταλλήλων ελέγχων, ότι τα πυρηνικά υλικά δεν χρησιμοποιούνται για σκοπούς διάφορους από εκείνους για τους οποίους προορίζονται.
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) was adopted in 1979 and entered into force in 1987.
Greek: Η σύμβαση για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού (ΣΦΠΠΥ) υιοθετήθηκε το 1979 και άρχισε να ισχύει το 1987.
English: As of 27 June 2006, 118 States and the Community were parties to the CPPNM.
Greek: Από τις 27 Ιουνίου 2006, 118 κράτη και η Κοινότητα είναι μέρη της ΣΦΠΠΥ.
English: All the Member States are Parties to the CPPNM.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη είναι μέρη της ΣΦΠΠΥ.
English: An Amendment Conference in accordance with Article 20 of the CPPNM was convened on 4 July 2005 under the auspices of the IAEA.
Greek: Στις 4 Ιουλίου 2005, συγκλήθηκε αναθεωρητική διάσκεψη σύμφωνα με το άρθρο 20 της ΣΦΠΠΥ, υπό την αιγίδα του ΔΟΑΕ.
English: The final act regarding the amendments to the CPPNM was signed by the Commission on behalf of the Community on 8 July 2005.
Greek: Η τελική πράξη όσον αφορά τις τροποποιήσεις της ΣΦΠΠΥ υπογράφηκε από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, στις 8 Ιουλίου 2005.
English: The Court of Justice of the European Communities (Court of Justice) [1] decided that the participation of the Member States in the CPPNM is compatible with the provisions of the Euratom Treaty only subject to the conditions that, in so far as its own powers and jurisdiction are concerned, the Community as such is a party to the CPPNM on the same lines as the Member States and that certain commitments of the CPPNM can only be implemented, where the Community is concerned, by means of close association between the Community and the Member States, both in the negotiation and conclusion process and in fulfilment of the commitments assumed.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («το Δικαστήριο») [1] αποφάσισε ότι η συμμετοχή των κρατών μελών στη ΣΦΠΠΥ συνάδει με τις διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ μόνον υπό τον όρο ότι, όσον αφορά τις αρμοδιότητές της και τη δικαιοδοσία της, η Κοινότητα καθαυτή αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της ΣΦΠΠΥ επί ίσοις όροις με τα κράτη μέλη. Και ότι ορισμένες υποχρεώσεις που απορρέουν από τη ΣΦΠΠΥ μπορούν να εκπληρωθούν όσον αφορά την Κοινότητα μόνο μέσω της στενής συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη, τόσο κατά τη διαδικασία διαπραγμάτευσης και σύναψης όσο και κατά την εκπλήρωση των ανειλημμένων υποχρεώσεων.
English: The Court of Justice confirmed further that Article 2(e) of the Euratom Treaty gives the Community the task of making certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended, without making any distinction with regard to the nature of such diversions and the circumstances in which they might take place and finally that the very expression ‘safeguards’ which the Treaty uses to characterize the provisions of chapter VII has a wider scope than the mere substitution of a different destination for the one declared by a user of nuclear materials.
Greek: Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε εξάλλου ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο ε) της συνθήκης Ευρατόμ, ανατίθεται στην Κοινότητα η αποστολή να εγγυάται διά των καταλλήλων ελέγχων ότι τα πυρηνικά υλικά δεν χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφόρους από εκείνους για τους οποίους προορίζονται, αδιακρίτως του χαρακτήρα αυτών των εκτροπών και των περιστάσεων υπό τις οποίες, ενδεχομένως, να επιτελούνται, και, τέλος, ο όρος «διασφαλίσεις» που χρησιμοποιείται στη συνθήκη για να χαρακτηρισθούν οι διατάξεις του κεφαλαίου VII έχει έννοια ευρύτερη από την απλή αντικατάσταση του — κατά τη δήλωση του χρήστη — προορισμού των πυρηνικών υλικών από άλλον.
English: Consequently, according to the Court of Justice, it includes also measures of physical protection [2].
Greek: Συνεπώς, κατά το Δικαστήριο, ο όρος συμπεριλαμβάνει και μέτρα φυσικής προστασίας [2].
English: The Court of Justice also stated in its Ruling 1/78 that provisions related to criminal prosecution and extradition relate to matters falling within the jurisdiction of the Member States [3].
Greek: Στην απόφαση 1/78, το Δικαστήριο έκρινε επίσης ότι οι διατάξεις σχετικά με την ποινική δίωξη και την έκδοση αφορούν ζητήματα που υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών [3].
English: According to Article 18(4) of the CPPNM, when becoming party to the Convention the Community must communicate to the depositary a declaration indicating which articles of the CPPNM do not apply to it.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 της ΣΦΠΠΥ, η Κοινότητα, όταν καταστεί μέρος της σύμβασης, πρέπει να καταθέσει στο θεματοφύλακα δήλωση στην οποία θα αναφέρει από ποια άρθρα της ΣΦΠΠΥ εξαιρείται.
English: That declaration is attached to this Decision.
Greek: Η εν λόγω δήλωση επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
English: Article 7 of the CPPNM requires each party to make certain offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 7 της ΣΦΠΠΥ, κάθε μέρος ποινικοποιεί ορισμένες αξιόποινες πράξεις και επιβάλει σ’ αυτές τις κατάλληλες ποινές ανάλογα με τη βαρύτητά τους.
English: It is understood that this provision leaves to the parties the choice of the nature, type and level of the penalties to be adopted.
Greek: Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, επαφίεται στα μέρη η επιλογή ως προς τη φύση, το είδος και το επίπεδο των ποινών που θα επιβληθούν.
English: In particular, it does not require that the parties make the conducts described therein punishable by criminal penalties.
Greek: Εν προκειμένω, τα μέρη δεν υποχρεούνται να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις για κάθε περιγραφόμενη συμπεριφορά.
English: Consequently, Article 7 applies to the Community, at least to some extent.
Greek: Κατά συνέπεια, το άρθρο 7 εφαρμόζεται σε ορισμένο τουλάχιστον βαθμό στην Κοινότητα.
English: Therefore the accession of the Community to the amended CPPNM should be approved,
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να εγκριθεί η προσχώρηση της Κοινότητας στην τροποποιημένη ΣΦΠΠΥ,
English: The accession of the European Atomic Energy Community to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities, as amended by the Final Act signed on 8 July 2005, is hereby approved.
Greek: Εγκρίνεται προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στη σύμβαση για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού, όπως τροποποιήθηκε με την τελική πράξη η οποία υπεγράφη στις 8 Ιουλίου 2005.
English: The texts of the amended Convention and of the declaration by the Community according to Articles 18(4) and 17(3) of the Convention are attached to this Decision.
Greek: Τα κείμενα της τροποποιηθείσας σύμβασης και της δήλωσης της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 και το άρθρο 17 παράγραφος 3 της σύμβασης, επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
English: Ruling 1/78 of 14 November 1978, ECR 1978, p. 2151, in particular First operative part of the Ruling and paragraph 34.
Greek: Απόφαση 1/78 της 14ης Νοεμβρίου 1978, Συλλογή 1978, σ. 2151, ιδίως πρώτο διατακτικό μέρος της απόφασης και παράγραφος 34.
English: Declaration by the European Atomic Energy Community according to Articles 18(4) and 17(3) of the CPPNM
Greek: Δήλωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 και το άρθρο 17 παράγραφος 3 της ΣΦΠΠΥ
English: The following States are presently members of the European Atomic Energy Community: the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Τα ακόλουθα κράτη είναι επί του παρόντος μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας: το Βασίλειο του Βελγίου, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, η Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Ιρλανδία, η Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λεττονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Ρουμανία, η Δημοκρατία της Σλοβενίας, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
English: The Community declares that Articles 8 to 13 and Article 14, paragraphs (2) and (3) of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities do not apply to it.
Greek: Η Κοινότητα δηλώνει ότι δεν ισχύουν ως προς αυτή τα άρθρα 8 έως 13 και το άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3 της σύμβασης για τη φυσική προστασία του πυρηνικού υλικού και των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
English: Furthermore, pursuant to Article 17(3) of that Convention, the Community also declares that since only States may be parties in cases before the International Court of Justice, the Community is bound only by the arbitration procedure referred to in 17(2).
Greek: Επιπλέον, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 3 της εν λόγω σύμβασης, η Κοινότητα δηλώνει επίσης ότι εφόσον μόνον κράτη δύνανται να είναι διάδικοι ενώπιον του Διεθνούς Δικαστηρίου, η Κοινότητα δεσμεύεται μόνον από τη διαδικασία διαιτησίας του άρθρου 17 παράγραφος 2.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1380/2007 of 26 November 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) as a feed additive
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1380/2007 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με την έγκριση της ενδο-1,4-β-ξυλανάσης (Natugrain Wheat TS) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών
English: (Official Journal of the European Union L 309 of 27 November 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 309 της 27ης Νοεμβρίου 2007)
English: On page 23, in the first column of the table, ‘Identification number of the additive’:
Greek: Στη σελίδα 23, στην πρώτη στήλη («Αριθμός αναγνώρισης της πρόσθετης ύλης»):
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2796/95 of 4 December 1995 amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2796/95 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 1995, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
English: (Official Journal of the European Union L 290 of 5 December 1995)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 290 της 5ης Δεκεμβρίου 1995)
English: On page 3, in the Annex, first column of the table, sixth line:
Greek: Στη σελίδα 3, στον πίνακα του παραρτήματος:
English: appointing members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency
Greek: περί του διορισμού μελών της συμβουλευτικής επιτροπής του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Greek: TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
English: The term of office of the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency expired on 28 March 2007.
Greek: Η θητεία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ έληξε στις 28 Μαρτίου 2007.
English: The members of the Committee for the period from 29 March 2007 to 28 March 2009 should be appointed, having regard to the nominations submitted by the Governments of the Member States,
Greek: Πρέπει να διορισθούν τα μέλη της επιτροπής για την περίοδο από 29 Μαρτίου 2007 έως 28 Μαρτίου 2009 με βάση τις υποψηφιότητες τις οποίες υπέβαλαν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών,
English: The following persons are hereby appointed members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency:
Greek: Τα ακόλουθα πρόσωπα διορίζονται ως μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής του οργανισμού εφοδιασμού της Ευρατόμ:
English: Belgium (3 places)
Greek: Βέλγιο (3 θέσεις)
English: Mr Théo VAN RENTERGEM
Greek: Théo VAN RENTERGEM
English: Mr Gérard PAULUS
Greek: Gérard PAULUS
English: Czech Republic (3 places)
Greek: Τσεχική Δημοκρατία (3 θέσεις)
English: Mr Miroslav ŠEDINA
Greek: Miroslav ŠEDINA
English: Mr Zdeněk HUBÁČEK
Greek: Zdeněk HUBÁČEK
English: Mr Vladimír HLAVINKA
Greek: Vladimír HLAVINKA
English: Denmark (2 places) [4]
Greek: Δανία (2 θέσεις) [4]
English: Germany (6 places)
Greek: Γερμανία (6 θέσεις)
English: Mr Klaus TÄGDER
Greek: Klaus TÄGDER
English: Estonia (1 place)
Greek: Εσθονία (1 θέση)
English: Greece (3 places)
Greek: Ελλάδα (3 θέσεις)
English: Mr Konstantinos POTIRIADIS
Greek: Κωνσταντίνος ΠΟΤΗΡΙΑΔΗΣ
English: Mr Ioannis G. KOLLAS
Greek: Ιωάννης Γ. ΚΟΛΛΑΣ
English: Spain (5 places)
Greek: Ισπανία (5 θέσεις)
English: Mr Rafael MÁRQUEZ OSORIO
Greek: Rafael MÁRQUEZ OSORIO
English: Mr José Manuel REDONDO
Greek: José Manuel REDONDO
English: Mr Germán GARCÍA-CALDERÓN
Greek: Germán GARCÍA-CALDERÓN
English: Mr Eduardo GONZÁLEZ
Greek: Eduardo GONZÁLEZ
English: France (6 places)
Greek: Γαλλία (6 θέσεις)
English: Mr Louis-François DURRET
Greek: Louis-François DURRET
English: Ireland (1 place)
Greek: Ιρλανδία (1 θέση)
English: Italy (6 places)
Greek: Ιταλία (6 θέσεις)
English: Cyprus (1 place)
Greek: Κύπρος (1 θέση)
English: Mr Panicos DEMETRIADES
Greek: Πανίκος ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ
English: Latvia (1 place)
Greek: Λεττονία (1 θέση)
English: Mr Andrejs SALMIŅŠ
Greek: Andrejs SALMIŅŠ
English: Lithuania (1 place)
Greek: Λιθουανία (1 θέση)
English: Hungary (3 places)
Greek: Ουγγαρία (3 θέσεις)
English: Mr Kristóf HORVÁTH
Greek: Kristóf HORVÁTH
English: Netherlands (3 places)
Greek: Κάτω Χώρες (3 θέσεις)
English: Austria (2 places)
Greek: Αυστρία (2 θέσεις)
English: Poland (5 places) [5]
Greek: Πολωνία (5 θέσεις) [5]
English: Portugal (3 places) [6]
Greek: Πορτογαλία (3 θέσεις) [6]
English: Mr José Joaquim GONÇALVES MARQUES
Greek: José Joaquim GONÇALVES MARQUES
English: Mr Luís José RODRIGUES DA COSTA
Greek: Luís José RODRIGUES DA COSTA
English: Slovenia (1 place)
Greek: Σλοβενία (1 θέση)
English: Slovakia (2 places)
Greek: Σλοβακία (2 θέσεις)
English: Mr Marián NANIAŠ
Greek: Marián NANIAŠ
English: Mr Eduard ĎURČEK
Greek: Eduard ĎURČEK
English: Finland (2 places)
Greek: Φινλανδία (2 θέσεις)
English: Sweden (3 places)
Greek: Σουηδία (3 θέσεις)
English: Mr Sven NORDLÖF
Greek: Sven NORDLÖF
English: United Kingdom (6 places)
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο (6 θέσεις)
English: Romania (4 places)
Greek: Ρουμανία (4 θέσεις)
English: Bulgaria (2 places)
Greek: Βουλγαρία (2 θέσεις)
English: OJ 27, 6.12.1958, p. 534/58.
Greek: ΕΕ 27 της 6.12.1958, σ. 534/58.
English: One place remains vacant at this stage.
Greek: Μία θέση παραμένει προς το παρόν κενή.
English: Two places remain vacant at this stage.
Greek: Δύο θέσεις παραμένουν προς το παρόν κενές.
English: on the measure implemented by Germany for Bavaria Film GmbH — C 51/03 (ex NN 57/03)
Greek: για το μέτρο της Γερμανίας υπέρ της Bavaria Film GmbH — C 51/03 (πρώην NN 57/03)
English: (notified under document number C(2007) 1170)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1170]
English: Having called on interested parties to submit their comments [1] and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1] και έλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
English: Following complaints concerning alleged State aid to Bavaria Film GmbH (hereinafter called ‘BAV’), the Commission opened a formal investigation procedure on 23 July 2003.
Greek: Μετά από καταγγελίες για εικαζόμενες ενισχύσεις υπέρ της Bavaria Film GmbH (στο εξής «BAV»), η Επιτροπή κίνησε στις 23 Ιουλίου 2003 την επίσημη διαδικασία έρευνας.
English: Germany submitted comments on 20 October 2003; no comments were received from competitors or other interested parties.
Greek: Στις 20 Οκτωβρίου 2003 η Γερμανία απέστειλε τις παρατηρήσεις της· η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από ανταγωνιστές ή άλλους ενδιαφερόμενους.
English: The Commission requested information on 3 May 2005, which Germany provided by letter dated 1 July 2005.
Greek: Στις 3 Μαΐου 2005 η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες τις οποίες η Γερμανία υπέβαλε με επιστολή της 1ης Ιουλίου 2005.
English: Following a meeting on 12 October 2005, Germany submitted further information on 9 and 21 November 2006.
Greek: Μετά από συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2005 η Γερμανία υπέβαλε στις 9 και στις 21 Νοεμβρίου 2006 συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: In 1999, the construction and fitting-out of a state-of-the-art film studio (hereinafter called ‘the studio’) was begun on a site owned by BAV.
Greek: Το 1999 άρχισε σε οικόπεδο της BAV η κατασκευή κτιρίου γυρισμάτων (στο εξής «κτίριο γυρισμάτων») εξοπλισμένο με βάση τις πλέον σύγχρονες προδιαγραφές.
English: BAV has its headquarters on the site, called Filmstadt Geiselgasteig, in the German Land of Bavaria.
Greek: Στο ίδιο οικόπεδο βρίσκονται επίσης τα κεντρικά γραφεία της BAV, η Filmstadt Geiselgasteig στο ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας.
English: BAV is a privately incorporated film production company [2].
Greek: Η BAV είναι επιχείρηση κινηματογραφικών παραγωγών του ιδιωτικού δικαίου [2].
English: The investor — the special-purpose vehicle BFH
Greek: Ο επενδυτής — Ο φορέας ειδικού σκοπού BFH
English: The abovementioned investment was effected through a special-purpose vehicle called Bayerische Filmhallen GmbH (hereinafter called ‘BFH’).
Greek: Η προαναφερθείσα επένδυση πραγματοποιήθηκε μέσω φορέα ειδικού σκοπού, της εταιρείας Bayerische Filmhallen GmbH (στο εξής «BFH»).
English: BFH’s equity capital amounts to EUR 50000. The company is owned 49 % by the publicsector bank LfA Förderbank Bayern (hereinafter called ‘LfA’), 21 % is held in trust by a private individual, Lothar Wedel [3], while the remaining 30 % belongs to BAV.
Greek: Το μετοχικό κεφάλαιο της BFH ανέρχεται σε 50000 ευρώ και ανήκει κατά 49 % στην τράπεζα LfA Förderbank Bayern (στο εξής «LfA»), στο φυσικό πρόσωπο Lothar Wedel [3] σε ποσοστό 21 % και στην BAV σε ποσοστό 30 %.
English: In addition to the paid-up equity capital, LfA awarded BFH a grant of EUR 3,8 million and a loan (to be converted into a grant at a later stage) of EUR 3,1 million [4].
Greek: Εκτός από την εισφορά κεφαλαίου η LfA παρείχε στην BFH επιχορήγηση ύψους 3,8 εκατ. ευρώ καθώς και πίστωση ενδιάμεσης χρηματοδότησης ύψους 3,1 εκατ. ευρώ (που αργότερα μετατράπηκε σε επιχορήγηση) [4].
English: The total of EUR 6,9 million was intended to finance the full cost of building the new studio.
Greek: Όλο το ποσό των 6,9 εκατ. ευρώ προοριζόταν για τη χρηματοδότηση του συνολικού κόστους κατασκευής του νέου κτιρίου γυρισμάτων.
English: In addition to the paid-up equity capital of EUR 15000, BAV leased the land on which the studio stood to BFH free of charge for 25 years.
Greek: Εκτός από τη εισφορά κεφαλαίου ύψους 15000 ευρώ η BAV παραχώρησε στην BFH τη δωρεάν χρήση του οικοπέδου για 25 χρόνια.
English: At the end of the 25-year period, ownership of BFH’s new building together with its fixtures and fittings was to revert free of charge to BAV.
Greek: Μετά την παρέλευση της 25ετίας η ιδιοκτησία του νέου κτιρίου της BFH μαζί με τον εξοπλισμό του θα μεταβιβαστεί δωρεάν στην BAV.
English: BAV administers the facility on behalf of BFH.
Greek: Η BAV διαχειρίζεται τη μονάδα παραγωγής για την BFH.
English: Under a business management contract, the income earned from renting out the studio was allocated for the first three years, from October 1999 to October 2002, as follows:
Greek: Σύμφωνα με σύμβαση υπηρεσιών διαχείρισης (Geschäftsbesorgungsvertrag) τα έσοδα από τη μίσθωση του κτιρίου γυρισμάτων την πρώτη τριετία από τον Οκτώβριο του 1999 μέχρι τον Οκτώβριο του 2002 υπολογίζονται ως εξής:
English: BAV guaranteed BFH a rental income of at least DEM 300000 (EUR 153000) a year.
Greek: η BAV εγγυάται στην BFH έσοδα μισθωμάτων ύψους 300000 DEM (153000 ευρώ) ετησίως·
English: Rental income of between DEM 300000 (EUR 153000) and DEM 500000 (EUR 256000) was retained by BAV to compensate it for the cost of repairs, maintenance, insurance and marketing.
Greek: τα έσοδα μισθωμάτων ύψους μεταξύ 300000 DEM (153000 ευρώ) και 500000 DEM (256000 ευρώ) κατακρατούνται από την BAV ως αποζημίωση για έξοδα επισκευής, συντήρησης, ασφάλισης και εμπορίας·
English: Any income in excess of DEM 500000 was to be divided between BAV and BFH [5].
Greek: ενδεχόμενα έσοδα άνω των 500000 DEM κατανέμονται μεταξύ της BAV και της BFH [5].
English: Table 1 shows the actual income from renting out the new studio during the first three years and its distribution:
Greek: Στο πίνακα 1 αναγράφονται τα πραγματικά έσοδα από τη μίσθωση του νέου κτιρίου γυρισμάτων κατά την πρώτη τριετία και η κατανομή τους.
English: Income and payments 1999 to 2002
Greek: Έσοδα και πληρωμές 1999-2002
English: From October 1999
Greek: Από τον Οκτώβριο του 1999
English: Up to September 2002
Greek: Μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2002
English: Guaranteed rent for BFH
Greek: Εγγυημένο μίσθωμα για την BFH
English: Remaining income of which:
Greek: Υπόλοιπο ποσό, εκ του οποίου:
English: of which direct costs incurred for repairs and maintenance, water, electricity, heating, etc. [6]
Greek: Άμεσα προκύπτοντα έξοδα για επιδιορθώσεις και συντήρηση, νερό, ηλεκτρικό, θέρμανση κ.λπ. [6]