geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The amount of ITL 700 billion is made up of ITL 400 billion for 1988 and ITL 300 billion for 1989.
Greek: Το ποσό των 700 δισεκατ. ιταλικών λιρετών αποτελείται από 400 δισεκατ. ITL για το 1988 και 300 δισεκατ. ITL για το 1989.
English: Letter SG (2002) D/229239).
Greek: Επιστολή SG (2002) D/229239).
English: For the purposes of the Commission's assessment, that is the Commission reference rate for Italy at the time of the loan.
Greek: Για τους σκοπούς της αξιολόγησης εκ μέρους της Επιτροπής, το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής για την Ιταλία κατά τη στιγμή χορήγησης του δανείου.
English: See Commission letter of 28 January 1999.
Greek: Βλέπε επιστολή της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 1999.
English: In 2000, 1154000 t of bovine animals and calves were slaughtered in Italy.
Greek: Το έτος 2000, στην Ιταλία εσφάγησαν βοοειδή για 1154000 τόνους.
English: In the same period in EU 7401000 t of animals were slaughtered.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, στην ΕΕ, τα σφαγέντα ζώα ανέρχονταν σε 7401000 τόνους.
English: See letter of the Italian authorities of 18 May 2000.
Greek: Βλέπε επιστολή των ιταλικών αρχών της 18.5.2000.
English: Out of the 13 integrated projects originally submitted, only eight were approved and only five were eventually completed.
Greek: Από τα 13 έργα που υποβλήθηκαν αρχικά, μόνο 8 εγκρίθηκαν και μόνο 5 ολοκληρώθηκαν.
English: Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products (OJ L 91, 6.4.1990, pp. 1 to 6).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1990 για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 91 της 6.4.1990, σ. 1).
English: In order to show compliance with the abovementioned requirement, at first the Italian authorities provided a study prepared by the Italian institute for studies, research and information on the agricultural market (ISMEA) of September 2000, which contained a general overview of the changes which characterised the slaughtering industry in Italy over the 1990s.
Greek: Προκειμένου να αποδείξουν τη συμμόρφωση με την προαναφερόμενη απαίτηση, αρχικά οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν μελέτη που εκπονήθηκε από το ISMEA (Ινστιτούτο μελετών, ερευνών και ενημέρωσης σε θέματα γεωργικής αγοράς), τον Σεπτέμβριο 2000, η οποία περιείχε μια γενική επισκόπηση των αλλαγών που χαρακτήρισαν την κλάδο των σφαγείων στην Ιταλία κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ‘90.
English: The conclusion of the study was that over the 1990 to 1998 period, slaughtering capacity fell by 3 % in Italy.
Greek: Το συμπέρασμα στο οποίο κατέληγε η μελέτη ήταν ότι, κατά την περίοδο 1989-1998, η δυναμικότητα σφαγής στην Ιταλία είχε μειωθεί κατά 3 %.
English: According to the Italian authorities this contraction proved that the investments undertaken on the basis of the laws under assessment complied with the abovementioned sectoral restrictions.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, αυτή η μείωση αποδείκνυε ότι οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν βάσει των εξεταζόμενων νόμων τηρούσαν τους προαναφερόμενους κλαδικούς περιορισμούς.
English: The Commission objected that the contraction in slaughtering capacity described in the ISMEA study was the result of the trend in the meat sector over those years throughout Europe.
Greek: Η Επιτροπή αντέταξε ωστόσο ότι η συρρίκνωση της δυναμικότητας σφαγής που περιγράφεται στη μελέτη του ISMEA ήταν επακόλουθο της πορείας του κλάδου του κρέατος κατά τη διάρκεια αυτών των ετών σε όλη την Ευρώπη.
English: Indeed, the reduction in the number of slaughtering facilities and in the slaughtering capacity which characterised the sector in Italy over the 1990s (mainly as a result of the need to adjust to new hygiene standards) had already characterised the slaughtering sectors of other countries over the 1970s (for example, France).
Greek: Πράγματι, η μείωση του αριθμού των εγκαταστάσεων και της δυναμικότητας σφαγής που είχε χαρακτήρισε τον κλάδο στην Ιταλία στη δεκαετία του ‘90 (αποτέλεσμα κυρίως της αναγκαιότητας για προσαρμογή στους νέους υγειονομικούς κανόνες) είχε ήδη χαρακτηρίσει τον κλάδο των σφαγείων άλλων χωρών κατά τη δεκαετία του ‘70 (για παράδειγμα τη Γαλλία).
English: As highlighted in the document, Italy started to reorganise its sector only later, during the 1980s and 1990s.
Greek: Όπως φαίνεται από το ίδιο το έγγραφο, η Ιταλία δρομολόγησε την αναδιοργάνωση του κλάδου αργότερα, κατά τη δεκαετία του ‘80 και του ‘90.
English: The 3 % reduction claimed by the Italian authorities did not therefore prove compliance with Decision 90/342/EEC.
Greek: Η μείωση κατά 3 %, την οποία διακήρυξαν οι ιταλικές αρχές, δεν αποδείκνυε ωστόσο την τήρηση της απόφασης 90/342/ΕΟΚ.
English: The Italian authorities were therefore invited to provide the specific data of changes in slaughtering capacity brought about by the investments undertaken in each of the plants taking part in the integrated projects.
Greek: Οι ιταλικές αρχές κλήθηκαν επομένως να παρουσιάσουν συγκεκριμένα στοιχεία για τη μεταβολή της δυναμικότητας σφαγής ως επακόλουθο των επενδύσεων που εκτελέστηκαν σε καθεμία από τις εγκαταστάσεις που συμμετείχαν στα ολοκληρωμένα έργα.
English: Gea and Val di Cesola were part of the original project Centro Carni Sud, that was not completed and therefore not admitted to financing.
Greek: Η Gea και η Val di Cesola συμμετείχαν στο αρχικό έργο «Centro Carni Sud», που δεν ολοκληρώθηκε και επομένως δεν έγινε δεκτή η χρηματοδότησή του.
English: The two projects undertaken by Gea and Val di Cesola, however, were fully completed and financed.
Greek: Αντιθέτως, τα δύο έργα που είχαν αναλάβει η Gea και η Val di Cesola ολοκληρώθηκαν και χρηματοδοτήθηκαν.
English: Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, pp. 28 to 32).
Greek: Οδηγία 91/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1991 για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων (ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 28).
English: Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, pp. 33 to 38).
Greek: Οδηγία 91/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1991 για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων (ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 33).
English: Letter of the Italian authorities of 18 May 2000.
Greek: Επιστολή των ιταλικών αρχών της 18ης Μαΐου 2000.
English: See p. 5 of the abovementioned letter.
Greek: Βλέπε σελ 5 της προαναφερόμενης επιστολής.
English: Letter of the Italian authorities of 13 October 2000.
Greek: Επιστολή των ιταλικών αρχών της 13ης Οκτωβρίου 2000.
English: SEC(89) 343/2 of 7.3.1989.
Greek: SEC(89) 343/2 της 7.3.1989.
English: Legislative Decree No 1 of 9 January 1999 (Riordino degli enti e delle società di promozione e istituzione della società Sviluppo Italia S.p.A).
Greek: Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 1 της 9ης Ιανουαρίου 1999«Riordino degli enti e delle società di promozione e istituzione della società Sviluppo Italia S.p.A».
English: Bulletin EC 9-1984.
Greek: Δελτίο ΕΚ 9-1984.
English: For an overall commitment of ITL 33458 million.
Greek: Συνολικού ύψους 33458 εκατ. ιταλικών λιρετών.
English: Ibid., point 3.3.
Greek: Ibidem, παράγραφος 3.3.
English: As reported at 31 December of each year.
Greek: Στοιχεία της 31ης Δεκεμβρίου κάθε έτους.
English: Private companies and individuals: CoopFons Spa, Agricola Sabbadina srl, CCFR Scarl.
Greek: Εταιρείες και ιδιώτες: CoopFons Spa, Agricola Sabbadina srl, CCFR Scarl.
English: Among the credit institutes: Banca Agricola Mantovana, Em.
Greek: Πιστωτικά ιδρύματα: Banca Agricola Mantovana, Em.
English: Popolare Spa, Bipop Carire Spa, Banca Popolare di Verona — Banca S.Geminiano S. Prospero, Banca di Roma, Finec Merchant Spa, Agrisviluppo Spa.
Greek: Ro., Popolare Spa, Bipop Carire Spa, Banca popolare Verona — Banca S. Geminiano S. Prospero, Banca di Roma, Finec merchant Spa, Agrisviluppo spa.
English: Finagra, as financing member of cooperatives could appoint one member of the Administrative board and one of the statutory auditors' board.
Greek: Η Finagra, με την ιδιότητα του χρηματοδοτούντος μέλους συνεταιρισμών μπορούσε να διορίσει ένα μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου και ένα μέλος του σώματος ελεγκτών.
English: This amount includes the 4-year loan worth ITL 500 million to Unicarni and the 4-year loan worth ITL 3 billion to MCLC granted in 1996.
Greek: Το ποσό αυτό περιλαμβάνει το τετραετές δάνειο ύψους 500000000 ιταλικών λιρετών στον Unicarni και το τετραετές δάνειο ύψους 3000000000 ιταλικών λιρετών στον MCLC τα οποία χορηγήθηκαν το 1996.
English: MCLC also obtained loans in 1994 worth ITL 1500 million (letter by the Italian authorities dated 5 July 2001).
Greek: Ο MCLC έλαβε επίσης δάνεια το 1994 ύψους 1500000000 ιταλικών λιρετών (επιστολή των ιταλικών αρχών της 5.7.2001).
English: Loan granted to Unicarni.
Greek: Δάνειο που χορηγήθηκε στον Unicarni.
English: The guarantee granted by Finagra was indeed an additional guarantee, since the loan was already covered by a primary guarantee.
Greek: Όντως η εγγύηση που χορηγούσε η Finagra ήταν μια συμπληρωματική εγγύηση, δεδομένου ότι το δάνειο καλυπτόταν ήδη από βασική εγγύηση.
English: Investments connected to the processing and marketing of agricultural products
Greek: Επενδύσεις που αφορούν τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων
English: The aid rates, expressed as gross grant equivalent of aid, following the method described in the Guidelines on Regional aid and including all forms of public aid accorded under Laws No 252/91 and No 67/88 (Law No 290/1999 did not modify the aid rates, the volume of aid, nor the beneficiaries of aid under Law No 252/91 and No 67/88) did not exceed the 75 % aid rate (for investments located in Objective 1 regions) and the 55 % aid rate which was authorised at the time for investments connected to the processing and marketing of agricultural products for areas located outside Objective 1.
Greek: Οι εντάσεις ενίσχυσης, εκφραζόμενες σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης, σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στους προσανατολισμούς σε θέματα κρατικών ενισχύσεων για περιφερειακούς σκοπούς (Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale) και συμπεριλαμβάνοντας όλες τις μορφές κρατικής ενίσχυσης που έχουν χορηγηθεί βάσει των νόμων αριθ. 252/91 και αριθ. 67/88 (ο νόμος αριθ. 290/1999 δεν τροποποιούσε τις εντάσεις ενίσχυσης, τον όγκο ενίσχυσης, ούτε τους δικαιούχους ενίσχυσης βάσει των νόμων αριθ. 252/91 και 67/88), δεν υπερέβαιναν το ποσοστό ενίσχυσης 75 % (για τις επενδύσεις σε περιφέρειες στόχου Ι) και το ποσοστό ενίσχυσης 55 %, το οποίο επιτρεπόταν τότε για επενδύσεις στη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων σε περιφέρειες άλλες από αυτές του στόχου 1.
English: Regardless of their location, all investments under examination therefore complied with the maximum aid rates authorised by Community legislation in force at the time, as shown in Table 1 below.
Greek: Ανεξαρτήτως γεωγραφικής θέσης, σε όλες τις εξεταζόμενες επενδύσεις επομένως τηρήθηκαν οι μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης που επέτρεπε η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία εκείνη τη χρονική περίοδο, όπως φαίνεται στον πίνακα 1.
English: the financial recovery needs never resulted in any transfer of public resources and their amount was deducted from the eligible expenses.
Greek: οι απαιτήσεις ανάκτησης χρηματοοικονομικής ισορροπίας δεν επέτρεψαν ποτέ τη μεταφορά δημοσίων πόρων και το ύψος τους αφαιρέθηκε από τις επιλέξιμες δαπάνες.
English: VI.2(d) Concerning the loans referred to in Article 4 of Law No 290/99
Greek: Όσον αφορά τα δάνεια που προβλέπονται στο άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99
English: In their letter dated 27 February 2003, the Italian authorities clearly stated that the measure provided for in Article 4 of Law No 290/99 had never been implemented, since it was impossible to identify the credit operations that the law intended to finance (namely the operating, improvement and agricultural loans which expired on 31 March 1998).
Greek: Οι ιταλικές αρχές ανέφεραν σαφώς στην επιστολή τους της 27ης Φεβρουαρίου 2003 ότι το προβλεπόμενο στο άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99 μέτρο δεν εφαρμόστηκε ποτέ, καθώς δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστούν οι πιστωτικές πράξεις που ήταν επιτρεπτό να χρηματοδοτηθούν βάσει του νόμου (δηλαδή τα γεωργικά δάνεια λειτουργίας και βελτίωσης που έληγαν στις 31 Μαρτίου 1998).
English: In particular, Article 35 stated that the regulation was without prejudice to the right of Member States to adopt additional aid measures in the areas covered by the Regulation with the exception of those covered by Articles 2, 6 to 9, 11, 12(2), (3) and (4), and 17 on terms differing from, or in amounts exceeding, the ceilings laid down in the Regulation, provided that Articles 92, 93 and 94 of the Treaty were not infringed.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, το άρθρο 35 δήλωνε ότι ο κανονισμός «δεν θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να λαμβάνουν, στον τομέα που καλύπτει ο κανονισμός, εξαιρέσει του τομέα που διέπεται από το άρθρο 2, τα άρθρα 6 έως 9, το άρθρο 11, το άρθρο 12 παράγραφοι 2, 3 και 4 και το άρθρο 17, συμπληρωματικά μέτρα ενίσχυσης, οι όροι ή οι τρόποι χορήγησης των οποίων διαφέρουν από τους προβλεπόμενους στον παρόντα κανονισμό ή των οποίων τα ποσά υπερβαίνουν τα προβλεπόμενα σ’ αυτόν ανώτατα όρια, με την επιφύλαξη ότι τα μέτρα αυτά λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης».
English: Article 35(2) provides that Articles 92, 93 and 94 of the Treaty, with the exception of Article 92(2), did not apply to the aid measures governed by Articles 2, 6 to 9, 11, 12(2), (3) and (4), and 17.
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 35 προέβλεπε ότι «Με εξαίρεση την παράγραφο 2 του άρθρου 92 της συνθήκης, οι διατάξεις των άρθρων 92, 93 και 94 της συνθήκης, δεν εφαρμόζονται στα μέτρα ενίσχυσης που διέπονται από το άρθρο 2, τα άρθρα 6 έως 9, το άρθρο 11, το άρθρο 12 παράγραφοι 2, 3 και 4 και το άρθρο 17».
English: All the integrated projects which benefited from the aid provided for by Law No 67/88 and Law No 252/91 were approved by 31 December 1992. The relevant financial commitments were approved by the same date.
Greek: Όλα τα ολοκληρωμένα έργα που έχουν λάβει ενισχύσεις βάσει του νόμου αριθ. 67/88 και του νόμου αριθ. 252/91 έχουν εγκριθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992 Οι σχετικές οικονομικές δεσμεύσεις εγκρίθηκαν πριν την ίδια ημερομηνία.
English: the borrower had not received the loan at conditions more favourable than the normal market rate, because of Finagra's guarantee,
Greek: ο δανειστής δεν έλαβε το δάνειο υπό όρους ευνοϊκότερους από το κανονικό επιτόκιο της αγοράς, λόγω της παρέμβασης της εγγύησης της FINAGRA·
English: the guarantee was subject to specific conditions for recovering the credit, either by extra judicial settlement or, in compliance with the provisions contained in the Italian civil code, through the forced execution of credit on the guaranteed debtor's assets;
Greek: η εγγύηση διέπεται από συγκεκριμένους όρους για την ανάκτηση της πίστωσης, είτε μέσω εξωδικαστικού διακανονισμού ή, σύμφωνα με όσα προβλέπει ο ιταλικός αστικός κώδικας, μέσω της αναγκαστικής εκτέλεσης της πίστωσης στις δραστηριότητες του οφειλέτη που φέρει την εγγύηση.
English: on State aid C 12/05 (ex N 611/03) which Germany is planning to implement for e–glass AG
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 12/05 (πρώην N 611/03) την οποία σκοπεύει να χορηγήσει η Γερμανία υπέρ της εταιρείας e-glass AG
English: (notified under document number C(2006) 6587)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6587]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions and having regard to their comments,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις και έλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
English: By letter dated 15 December 2003, registered as received on 18 December 2003, Germany notified the Commission of planned investment aid for e-glass AG, Osterweddingen, (N 611/03) in accordance with the notification requirement laid down in the 1998 multisectoral framework on regional aid for large investment projects (hereinafter referred to as the ‘MSF 1998’).
Greek: Με επιστολή της 15ης Δεκεμβρίου 2003 που καταχωρήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2003, η Γερμανία, συμμορφούμενη με την υποχρέωση κοινοποίησης που καθορίζεται στο πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια του 1998 (στο εξής «MSR 1998»), κοινοποίησε στην Επιτροπή μία προγραμματισμένη επενδυτική ενίσχυση (N 611/03) υπέρ της εταιρείας e-glass AG, Osterweddingen.
English: On 23 January and 27 February 2004, the Commission requested additional information.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 23 Ιανουαρίου και στις 27 Φεβρουαρίου 2004.
English: Germany provided the requested information by letters dated 13 February 2004, registered as received on the same day, and 4 March 2004, registered as received on the same day.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τις πληροφορίες που της ζητήθηκαν με επιστολή της 13ης Φεβρουαρίου 2004, που καταχωρήθηκε την ίδια ημέρα, και της 4ης Μαρτίου 2004, που καταχωρήθηκε την ίδια ημέρα.
English: On 20 April 2004 the Commission approved, under reference C(2004) 1350 final, the aid intensity for e-glass AG notified under the MSF 1998.
Greek: Στις 20 Απριλίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε, με αριθμό πρωτοκόλλου C(2004) 1350 τελικό, την ένταση ενίσχυσης υπέρ της εταιρείας e-glass AG που κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το MSR 1998.
English: By letter dated 25 October 2004, registered as received on 26 October 2004, Germany informed the Commission that part of the information on the owners of e-glass AG in the initial notification was incorrect and asked the Commission for an amendment of the decision of 20 April 2004.
Greek: Με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2004 που καταχωρήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2004, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι ένα μέρος των σχετικών με τους ιδιοκτήτες της εταιρείας e-glass AG πληροφοριών στην αρχική κοινοποίηση ήταν εσφαλμένες και ζήτησαν από την Επιτροπή την τροποποίηση της απόφασης της 20ής Απριλίου 2004.
English: By letter dated 8 February 2005, registered as received on 9 February 2005, Germany submitted additional information.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 8ης Φεβρουαρίου 2005 που καταχωρήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2005.
English: By letter dated 24 February 2005, reference D/51447, the Commission gave Germany the opportunity to comment on the Commission's intention of revoking its decision of 20 April 2004 by initiating the formal investigation procedure.
Greek: Με την επιστολή της 24ης Φεβρουαρίου 2005, με αριθμό πρωτοκόλλου D/51447, η Επιτροπή έδωσε στη Γερμανία την ευκαιρία να διατυπώσει τις απόψεις της σχετικά με την πρόθεση της Επιτροπής να ανακαλέσει την απόφαση της 20ής Απριλίου 2004 και να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας.
English: Germany submitted its comments by letter dated 4 March 2005, registered as received on 8 March 2005.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 4ης Μαρτίου 2005 που καταχωρήθηκε στις 8 Μαρτίου 2005.
English: By letter dated 20 April 2005, reference C(2005) 1114 final, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid for e-glass AG.
Greek: Με επιστολή της 20ής Απριλίου 2005, με αριθμό πρωτοκόλλου C(2005) 1114 τελικό, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για την ενίσχυση υπέρ της εταιρείας e-glass AG.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Germany submitted its comments by letter dated 7 June 2005, registered as received on 9 June 2005.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 7ης Ιουνίου 2005 που καταχωρήθηκε στις 9 Ιουνίου 2005.
English: The Commission received comments from interested parties by letters dated 3 October 2005, registered as received on 4 October 2005, 7 October 2005, registered as received on 10 October 2005, and 10 October 2005, registered as received on the same day.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων με επιστολές της 3ης Οκτωβρίου 2005 που καταχωρήθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2005, της 7ης Οκτωβρίου 2005 που καταχωρήθηκε στις 10 Οκτωβρίου 2005 και της 10ης Οκτωβρίου 2005 που καταχωρήθηκε την ίδια ημέρα.
English: The Commission forwarded the comments to Germany, which was given the opportunity to react.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις στη Γερμανία και της έδωσε την ευκαιρία να διατυπώσει τις απόψεις της.
English: The comments from Germany were received by letter dated 22 November 2005, registered as received on 25 November 2005.
Greek: Η Γερμανία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 22ας Νοεμβρίου 2005 που καταχωρήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2005.
English: Germany intends to provide regional investment aid to the limited company e-glass AG (e-glass) for the setting-up of a new plant for the production of raw float glass in Saxony-Anhalt, Germany.
Greek: Η Γερμανία σκοπεύει να χορηγήσει στην ανώνυμη εταιρεία e-glass AG (στο εξής «e-glass») περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση για την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων παραγωγής ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης στο ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας- Άνχαλτ.
English: The recipients and the change in ownership structure
Greek: Δικαιούχοι και μεταβολή της ιδιοκτησιακής διάρθρωσης
English: The object of e-glass, according to its articles of association, is ‘the manufacture, processing and distribution of flat glass of all types’.
Greek: Βάσει του καταστατικού της εταιρείας e-glass, σκοπός της εταιρείας είναι η παραγωγή, η τελειοποίηση και η εμπορία επίπεδης υάλου κάθε είδους.
English: The following shareholder structure was notified on 15 December 2003:
Greek: Στις 15 Δεκεμβρίου 2003 κοινοποιήθηκε η εξής μετοχική διάρθρωση:
English: Luxfinpart S.A., Luxemburg, with a [...] % stake,
Greek: Luxfinpart SA, Λουξεμβούργο, με ποσοστό [...] %,
English: Semco Glaskooperation GmbH (Semco), Germany, with a [...] % stake,
Greek: Semco Glaskooperation GmbH («Semco»), Γερμανία, με ποσοστό [...] %,
English: Mr Heckmann, lawyer, acting as trustee for a German firm (trustor), with a [...] % stake.
Greek: δικηγόρος Heckmann με ποσοστό [...] % ως διαχειριστής για λογαριασμό γερμανικής επιχείρησης («καταπιστευτική εκχωρήτρια»), με ποσοστό [...] %.
English: Luxfinpart S.A., founded in 1997, is a holding company for which the notified project seemed to represent a purely financial investment at the time of notification.
Greek: Η εταιρεία Luxfinpart SA, που ιδρύθηκε το 1997, είναι μία εταιρεία συμμετοχών, για την οποία η κοινοποιηθείσα ενίσχυση κατά τη στιγμή της κοινοποίησης φαίνεται ότι αποτελούσε απλώς και μόνο οικονομική επένδυση.
English: Semco, founded in 1997, processes float glass.
Greek: Η εταιρεία Semco που ιδρύθηκε το 1997, είναι ένας μεταποιητής υαλοπινάκων επίπλευσης.
English: The shareholders are Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG and Hermann Schüler GmbH & Co. KG, each with a [...] % holding.
Greek: Μέτοχοι είναι οι εταιρείες Sawatzki GmbH & Co. Vermögensanlage KG και Hermann Schüler GmbH & Co. KG με ποσοστό [...] % έκαστη.
English: The trustor is a [...] which processes and refines glass and float glass.
Greek: Η καταπιστευτική εκχωρήτρια είναι [...] η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα της περαιτέρω επεξεργασίας και της διαύγασης της υάλου και των υαλοπινάκων επίπλευσης.
English: The trustor's shares are [...] or held by [...].
Greek: Τα μερίδια εταιρείας της καταπιστευτικής εκχωρήτριας κατέχουν [...] και [...] (διεσπαρμένη ιδιοκτησία).
English: By letter dated 25 October 2004 Germany informed the Commission of incorrect information in the notification as regards one of the owners of e-glass and its activities in the float glass market.
Greek: Με επιστολή της της 25ης Οκτωβρίου 2004, η Γερμανία επεσήμανε στην Επιτροπή ότι η κοινοποίηση περιλάμβανε εσφαλμένα στοιχεία σχετικά με έναν εκ των ιδιοκτητών της εταιρείας e-glass και τη δραστηριότητά του στην αγορά των υαλοπινάκων επίπλευσης.