geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Greek: Το Συμβούλιο με την κοινή θέση 2004/293/ΚΕΠΠΑ θέσπισε μέτρα ώστε να απαγορευθεί η είσοδος στα εδάφη των κρατών μελών ή η διέλευση από αυτά προσώπων που επιδίδονται σε δραστηριότητες οι οποίες βοηθούν φυγόδικους να εκφεύγουν της δικαιοσύνης για εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγελθεί κατηγορία από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY), ή άλλως προσπαθούν να παρεμποδίσουν την υλοποίηση της εντολής του ICTY.
English: Following the transfer of Ante Gotovina to the custody of the ICTY, certain individuals referred to in Article 2 of the Common Position and connected with Mr Gotovina should be removed from the list.
Greek: Κατόπιν της προσαγωγής του κ. Ante Gotovina στο ICTY, ορισμένα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 της κοινής θέσης και που συνδέονται με τον κ. Gotovina θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο.
English: An update of the details of the remaining persons on the list is also necessary.
Greek: Είναι επίσης αναγκαία η ενημέρωση των στοιχείων των προσώπων που παραμένουν στον κατάλογο.
English: In addition, other persons who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate, should be listed.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο και άλλα πρόσωπα που βοηθούν φυγόδικους να εκφεύγουν της δικαιοσύνης για εγκλήματα για τα οποία τους έχει απαγγελθεί κατηγορία από το ICTY, ή άλλως προσπαθούν να παρεμποδίσουν την υλοποίηση της εντολής του ICTY.
English: The list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP should be amended accordingly,
Greek: Ο κατάλογος στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Greek: Ο κατάλογος των ατόμων στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημερομηνία της έκδοσής της.
English: Done at Luxembourg, 18 June 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 18 Ιουνίου 2007.
English: Council Common Position as last amended by Common Position 2007/150/CFSP (OJ L 66, 6.3.2007, p. 21).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2007/150/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 66 της 6.3.2007, σ. 21).
English: Son of: Svetko BILBIJA
Greek: Υιός του Svetko BILBIJA
English: Passport No: 3715730
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 3715730
English: ID Card No: 03GCD9986
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 03GCD9986
English: Personal ID No: 1308956163305
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 1308956163305
English: Passport No: 0000148, issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 0000148 εκδόθηκε στις 26.7.1998 στο Srpsko Σαράγιεβο (ακυρώθηκε)
English: ID Card No: 03ETA0150
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 03ETA0150
English: Personal ID No: 1910958130007
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 1910958130007
English: DJORDJEVIC, Jelena (married name: GLUSICA Jelena)
Greek: DJORDJEVIC, Jelena (ονοματεπώνυμο μετά το γάμο: GLUSICA Jelena)
English: Daughter of: Vlastimir and Sojka DJORDJEVIC
Greek: Κόρη του Vlastimir και της Sojka DJORDJEVIC
English: ID Card No:
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας:
English: Relationship to PIFWC: Daughter of Vlastimir DJORDJEVIC
Greek: Σχέση με τα PIFWC: κόρη του Vlastimir DJORDJEVIC
English: Relationship to PIFWC: Spouse of Vlastimir DJORDJEVIC
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Σύζυγος του Vlastimir DJORDJEVIC
English: Passport No: 0144290, issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 0144290. Εκδόθηκε την 21.11.1998 στην Μπάνια Λούκα (ακυρώθηκε)
English: ID Card No: 03GCE3530
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 03GCE3530
English: Personal ID No: 0601964100083
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 601964100083
English: Daughter of: Branko and Milena HADZIC
Greek: Κόρη του Branko και της Milena HADZIC
English: ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID card No 569934/03
Greek: Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 1806962308218 (JMBG), Αριθμός δελτίου ταυτότητας. 569934/03. Γνωστή ως: -
English: Relationship to PIFWC: Sister of Goran HADZIC
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Αδελφή του Goran HADZIC.
English: Daughter of: Goran and Zivka HADZIC
Greek: Κόρη του Goran και της Zivka HADZIC
English: Relationship to PIFWC: Daughter of Goran HADZIC
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Κόρη του Goran HADZIC.
English: Son of: Goran and Zivka HADZIC
Greek: Υιός του Goran και της Zivka HADZIC
English: Relationship to PIFWC: Son of Goran HADZIC
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Υιός του Goran HADZIC.
English: Daughter of: Branislav NUDIC
Greek: Κόρη του: Branislav NUDIC
English: Relationship to PIFWC: Spouse of Goran HADZIC
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Σύζυγος του Goran HADZIC.
English: Son of: Desmir JOVICIC
Greek: Υιός του Desmir JΟVICIC
English: Passport No: 4363551
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 4363551
English: ID Card No: 03DYA0852
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 03DYA0852
English: Personal ID No: 0103963173133
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 0103963173133
English: Passport No: 0036395 (expired 12.10.1998)
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 0036395. Έληξε στις 12.10.1998
English: Personal ID No:
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας:
English: KARADZIC, Ljiljana (maiden name: ZELEN)
Greek: KARADZIC, Ljiljana (Το γένος: ZELEN)
English: Daughter of: Vojo and Anka
Greek: Κόρη του Vojo και της Anka
English: Son of: Vuko and Jovanka KARADZIC
Greek: Υιός του Vuko και της Jovanka KARADZIC
English: , and Janka Vukotica Street No 24, Rastoci, Municipality of Niksic, Montenegro
Greek: 24, Rastoci, Municipality of Niksic, Μαυροβούνιο .
English: Relationship to PIFWC: Brother of Radovan KARADZIC
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Αδελφός του Radovan KARADZIC.
English: Daughter of: Radovan KARADZIC and Ljiljana ZELEN-KARADZIC
Greek: Κόρη του Radovan KARADZIC και της Ljiljana ZELEN-KARADZIC
English: ID Card No: 2205967175003 (JMBG); ID card number 04DYB0041
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 2205967175003 (JMBG). Αριθμός δελτίου ταυτότητας 04DYB0041
English: Relationship to PIFWC: Daughter of Radovan KARADZIC
Greek: Σχέση με τα PIFWC: κόρη του Radovan KARADZIC.
English: Son of: Slavko
Greek: Υιός του Slavko
English: Passport No: 4191306
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 4191306
English: ID Card No: 04GCH5156
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 04GCH5156
English: Personal ID No: 0806957100028
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 0806957100028
English: Son of: Milanko and Zlatana
Greek: Υιός του Milanko και της Zlatana
English: Issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Greek: Εκδόθηκε στις 7.7.2003 στο Σαράγεβο.
English: Personal ID No: 2311950173133
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 2311950173133
English: , or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
Greek: ή ξενοδοχείο Kristal, Jahorina, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
English: Son of: Vaso
Greek: Υιός του Vaso
English: Personal ID No: 0412959171315
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 0412959171315
English: Son of: Vasilija
Greek: Υιός του Vasilija
English: ID Card No: 03GFB1318
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 03GFB1318
English: Personal ID No: 3001961120044
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 3001961120044
English: Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko)
Greek: Γνωστός ως: Legija (Πλαστό δελτίο ταυτότητας στο όνομα IVANIC, Zeljko)
English: Son of: Dejan Malis
Greek: Υιός του Dejan Malis
English: Personal ID No: 0308966131572
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 0308966131572
English: Passport No: 0121391, issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 0121391, εκδόθηκε στις 12.5.1999 στο Srpsko Σαράγεβου, Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ακυρώθηκε)
English: Personal ID No: 0105954171511
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 0105954171511
English: Son of: Vinko Maric
Greek: Υιός του Vinko Maric
English: Passport No: 4587936
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 4587936
English: ID Card No: 04GKB5268
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 04GKB5268
English: Personal ID No: 0909957171778
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 0909957171778
English: Son of: Luka and Desanka, maiden name: Simic
Greek: Υιός του Luka και της Desanka, το γένος SIMIC
English: Passport No: 4166874
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 4166874
English: ID Card No: 03BIA3452
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 03BIA3452
English: Personal ID No: 0808947710266
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 0808947710266
English: MLADIC, Biljana (maiden name: STOJCEVSKA)
Greek: MLADIC, Biljana (το γένος STOJCEVSKA)
English: Daughter of: Strahilo STOJCEVSKI and Svetlinka STOJCEVSKA
Greek: Κόρη του Strahilo STOJCEVSKI και της Svetlinka STOJCEVSKA
English: ID Card No: 3005972455086 (JMBG)
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 3005972455086 (JMBG)
English: , but resides at Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
Greek: , αλλά κατοικεί στο Vidikovacki venac 83, Βελιγράδι, Σερβία
English: Relationship to PIFWC: Daughter-in-law of Ratko MLADIC
Greek: Σχέση με τα PIFWC: σύζυγος του υιού του Ratko MLADIC.
English: Son of: Ratko and Bosiljka MLADIC
Greek: Υιός του Ratko και της Bosiljka MLADIC
English: Passport No: SCG passport # 003220335, issued on 26.2.2002
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: διαβατήριο SCG # 003220335, εκδόθηκε στις 26.2.2002
English: ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8.4.1994 by SUP Belgrade
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 1908969450106 (JMBG), ατομικός αριθμός ταυτότητας: B112059, εκδόθηκε στις 8.4.1994 από SUP Βελιγράδι.
English: Relationship to PIFWC: Son of Ratko MLADIC
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Υιός του Ratko MLADIC.
English: Son of: Simo
Greek: Υιός του Simo
English: Passport No: 3944452
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 3944452
English: ID Card No: 04GFE3783
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 04GFE3783
English: Personal ID No: 1506943120018
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 1506943120018
English: Son of: Jozo
Greek: Υιός του Jozo
English: Son of: Mico OSTOJIC
Greek: Υιός του Mico OSTOJIC
English: ID Card No: 04BSF6085
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 04BSF6085
English: Personal ID No: 2903961172656
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 2903961172656
English: Son of: Milovan PAVLOVIC
Greek: Υιός του Milovan PAVLOVIC
English: Passport No: 4588517
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 4588517
English: ID Card No: 03GKA9274
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 03GKA9274
English: Personal ID No: 0606957183137
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 0606957183137
English: PETROVIC, Tamara (maiden name: DJORDJEVIC)
Greek: PETROVIC, Tamara (το γένος: DJORDJEVIC)
English: Son of: Radomir POPOVIC
Greek: Υιός του Radomir POPOVIC
English: ID Card No: 04FAA3580
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 04FAA3580
English: Personal ID No: 2403950151018
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 2403950151018
English: Son of: Djuro
Greek: Υιός του Djuro
English: Personal ID No: 3008963171929
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 3008963171929
English: Son of: Milorad RADOVIC
Greek: Υιός του Milorad RADOVIC
English: Passport No: old 0123256 (annulled)
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: παλαιό 0123256 (ακυρώθηκε)
English: ID Card No: 03GJA2918
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 03GJA2918
English: Personal ID No: 2601951131548
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 2601951131548
English: Passport No: 0442022, issued 17.9.1999 in Banja Luka
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 0442022, εκδόθηκε στις 17.9.1999 στη Μπάνια Λούκα.
English: ID Card No: 03GCA8959
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 03GCA8959
English: Personal ID No: 2611957173132
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 2611957173132
English: Passport No: Valid passport 3747158, issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: Έγκυρο διαβατήριο 3747158 εκδόθηκε την 12.4.2002 στη Μπάνια Λούκα.
English: Non-valid passport 0020222, issued 25.8.1988 in Banja Luka.
Greek: Άκυρο διαβατήριο 0020222, εκδόθηκε στις 25.8.1988 στη Μπάνια Λούκα.
English: Date of expiry: 25.8.2003.
Greek: Λήγει στις 25.8.2003
English: ID Card No: 04EFA1053
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 04EFA1053
English: Personal ID No: 1505952103022
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 1505952103022
English: Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, expires on 8.10.2008
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 4363471, εκδόθηκε στο Istocno Σαράγιεβο, λήγει στις 8.10.2008
English: ID Card No: 04PEA4585
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 04PEA4585
English: Personal ID No: 1609956172657
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 1609956172657
English: Son of: Dejan SKOCAJIC
Greek: Υιός του Dejan SKOCAJIC
English: Passport No: 3681597
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 3681597
English: ID Card No: 04GDB9950
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 04GDB9950
English: Personal ID No: 0508953150038
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 0508953150038
English: Passport No: Valid passport 3865548, issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: Έγκυρο διαβατήριο 3865548, εκδόθηκε στις 29.8.2002 στη Μπάνια Λούκα.
English: Non-valid passports 0280280, issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry: 4.12.2004), and 0062130, issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina.
Greek: Άκυρα διαβατήρια 0280280, εκδόθηκε στις 4.12.1999 στη Μπάνια Λούκα (ημερομηνία λήξης 4.12.2004) και 0062130, εκδόθηκε στις 16.9.1998 στη Μπάνια Λούκα, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
English: ID Card No: 03GCE6934
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 03GCE6934
English: Personal ID No: 1505956160012
Greek: Ατομικός αριθμός ταυτότητας: 1505956160012
English: Son of: Jovan
Greek: Υιός του Jovan
English: ZUPLJANIN, Divna (maiden name: STOISAVLJEVIC)
Greek: ZUPLJANIN, Divna (το γένος STOISAVLJEVIC)
English: Daughter of: Dobrisav and Zorka STOISAVLJEVIC
Greek: Κόρη του Dobrisav και της Zorka STOISAVLJEVIC
English: Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0256552, issued on 26.4.1999
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: διαβατήριο αριθ. 0256552 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, εκδόθηκε στις 26.4.1999.
English: ID Card No: ID number 04GCM2618, issued on 5.11.2004 and driver's licence number 05GCF8710, issued on 3.1.2005
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: ID number 04GCM2618 εκδόθηκε στις 5 Νοεμβρίου 2004 και δίπλωμα οδήγησης αριθ. 05GCF8710, εκδόθηκε στις 3 Ιανουαρίου 2005.
English: Relationship to PIFWC: Wife of Stojan ZUPLJANIN
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Σύζυγος του Stojan ZUPLJANIN.
English: Son of: Stojan and Divna ZUPLJANIN
Greek: Υιός του Stojan και της Divna ZUPLJANIN
English: Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 4009608 dated 7.2.2003
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: διαβατήριο αριθ. 4009608 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης με ημερομηνία 7.2.2003.
English: ID Card No: ID 04GCG6605, driver's licence 04GCC6937, dated 8.3.2004
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: ID 04GCG6605, δίπλωμα οδήγησης αριθ. 04GCC6937 με ημερομηνία 8 Μαρτίου 2004.
English: Relationship to PIFWC: Son of Stojan ZUPLJANIN
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Υιός του Stojan ZUPLJANIN.
English: Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 5049445, dated 26.4.2006
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: διαβατήριο αριθ. 5049445 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης με ημερομηνία 26.4.2006.
English: ID Card No: ID 03GCB5148 dated 10.6.2003, driver's licence 04GCF5074, dated 30.11.2004
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: ID 03GCB5148 με ημερομηνία 10.6.2003, δίπλωμα οδήγησης αριθ. 04GCF5074 με ημερομηνία 30.11.2004.
English: Son of: Stanko and Cvijeta ZUPLJANIN
Greek: Υιός του Stanko και της Cvijeta ZUPLJANIN
English: Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0023955, issued on 24.8.1998
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: διαβατήριο αριθ. 0023955 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, εκδόθηκε στις 24.8.1998.
English: ID Card No: ID 04GCL4072, driver's licence 04GCE8351, dated 18.9.2004
Greek: Αριθμός δελτίου ταυτότητας: ID 04GCL4072, δίπλωμα οδήγησης αριθ. 04GCE8351,με ημερομηνία 18.9.2004.
English: Aliases: Bebac
Greek: Γνωστός ως: Bebac.
English: Relationship to PIFWC: Cousin of Stojan ZUPLJANIN
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Εξάδελφος του Stojan ZUPLJANIN
English: Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007)
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: 4742002. Εκδόθηκε το 2002 στο Σαράγεβο.
English: ID Card No: 03DYA1935.
Greek: Λήγει το 2007. Αριθμός δελτίου ταυτότητας: 03DYA1935.
English: accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand
Greek: για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν όσον αφορά τη διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης
English: By Regulation (EC) No 1888/2006 [2], the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1888/2006 [2], η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης.
English: Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury, causation and Community interest.
Greek: Μετά τη θέσπιση των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή συνέχισε την έρευνα σχετικά με το ντάμπινγκ, την πρόκληση ζημίας, την αιτιώδη συνάφεια και το κοινοτικό συμφέρον.
English: The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 682/2007 [3] imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
Greek: Τα οριστικά πορίσματα και συμπεράσματα της έρευνας παρατίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 682/2007 του Συμβουλίου [3] για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης.
English: The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε τα προσωρινά πορίσματα περί ζημιογόνου ντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης.
English: Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, two cooperating exporting producers in Thailand offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Greek: Μετά τη θέσπιση των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, δύο συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς της Ταϊλάνδης προσφέρθηκαν να αναλάβουν υποχρεώσεις όσον αφορά τις τιμές, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English: In these undertakings the exporting producers have offered to sell the product concerned, as defined in Regulation (EC) No 682/2007, within a quantitative ceiling, at or above price levels which eliminate the injurious effect of dumping.
Greek: Στο πλαίσιο της ανάληψης των εν λόγω υποχρεώσεων, οι παραγωγοί-εξαγωγείς προσφέρθηκαν να πωλούν το υπό εξέταση προϊόν, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 682/2007, εντός ενός ποσοτικού ανώτατου ορίου, στα επίπεδα τιμών που αίρουν τις ζημιογόνες συνέπειες του ντάμπινγκ ή επάνω από τα επίπεδα αυτά.
English: The number of product types covered by the undertakings is limited to the ones which were exported by each exporting producer concerned in representative quantities during the investigation period.
Greek: Ο αριθμός των ειδών του προϊόντος που καλύπτονται από τις υποχρεώσεις περιορίζεται σε εκείνα που εξάγονταν από κάθε σχετικό παραγωγό-εξαγωγέα σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
English: A different minimum import price for each product type covered by the undertaking was offered, given that there was a significant price variation among the different product types during the investigation period.
Greek: Προσφέρθηκε διαφορετική ελάχιστη τιμή εισαγωγής για κάθε είδος του προϊόντος που καλύπτεται από την υποχρέωση, δεδομένου ότι υπήρχε σημαντική διακύμανση τιμών μεταξύ των διαφόρων τύπων του προϊόντος κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
English: The exporting producers offered to limit exports to the Community under the undertakings to a certain quantitative ceiling as during the investigation period they not only sold the product concerned produced by them but also the product concerned produced by other producers.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς προσφέρθηκαν, στο πλαίσιο των υποχρεώσεων, να περιορίσουν τις εξαγωγές στην Κοινότητα σε ένα ορισμένο ποσοτικό ανώτατο όριο, δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας πώλησαν όχι μόνο το υπό εξέταση προϊόν το οποίο παρήγαγαν οι ίδιοι αλλά και το υπό εξέταση προϊόν το οποίο παρήγαγαν άλλοι παραγωγοί.
English: The quantitative ceiling for each exporting producer was established at a level corresponding to the quantity exported to the Community of the own produced product concerned during the investigation period.
Greek: Το ποσοτικό ανώτατο όριο για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα καθορίστηκε σε ένα επίπεδο που αντιστοιχεί στην εξαχθείσα στην Κοινότητα ποσότητα του υπό εξέταση προϊόντος το οποίο παρήγαγε ο ίδιος κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
English: Imports of the product concerned beyond the quantitative ceiling or outside of the scope of the undertakings will be subject to the applicable anti-dumping duty.
Greek: Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος πέρα από το ποσοτικό ανώτατο όριο ή εκτός του πεδίου εφαρμογής των υποχρεώσεων θα υπόκεινται στον εφαρμοστέο δασμό αντιντάμπινγκ.
English: Moreover, the exporting producers offered not to sell the product covered by the undertaking to the same customers in the European Community, to which they sell other products in order to reduce the risk of price violation by means of cross-compensation of the prices.
Greek: Επιπλέον, οι παραγωγοί-εξαγωγείς προσφέρθηκαν να μην πωλούν το προϊόν που καλύπτεται από την υποχρέωση στους ίδιους πελάτες, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στους οποίους πωλούν άλλα προϊόντα, προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος παραβίασης της τιμής μέσω της αντιστάθμισης των τιμών.
English: The exporting producers will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
Greek: Επίσης, οι παραγωγοί-εξαγωγείς θα παρέχουν στην Επιτροπή τακτικές και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις εξαγωγές τους στην Κοινότητα, πράγμα που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να παρακολουθεί αποτελεσματικά την τήρηση των υποχρεώσεων.
English: Furthermore, the sales structure of these companies is such that the Commission considers that the risk of circumventing the agreed undertakings is limited.
Greek: Επιπλέον, η διάρθρωση των πωλήσεων των συγκεκριμένων εταιρειών είναι τέτοια, ώστε η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι περιορισμένος ο κίνδυνος καταστρατήγησης των αναλήψεων υποχρεώσεων που συμφωνήθηκαν.
English: Subsequent to the disclosure of the offered undertakings, the complainant Community industry objected to these undertakings offered.
Greek: Μετά τη γνωστοποίηση των υποχρεώσεων που προσφέρθηκαν, ο καταγγέλλων κοινοτικός κλάδος παραγωγής προέβαλε αντιρρήσεις όσον αφορά τις εν λόγω προσφερθείσες υποχρεώσεις.
English: The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and therefore the product concerned is not suitable for undertakings.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος παρουσιάζουν διακυμάνσεις και ότι, ως εκ τούτου, το υπό εξέταση προϊόν δεν είναι κατάλληλο για ανάληψη υποχρεώσεων.