geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The main effect of the proposed Commitments on the storage/flexibility market emanates from the divestiture of the storage facility in Lille Torup.
Greek: Οι προτεινόμενες δεσμεύσεις στην αγορά αποθήκευσης/ευελιξίας συνεπάγονται κυρίως τη μεταβίβαση της εγκατάστασης αποθήκευσης του Lille Torup.
English: In addition, the Gas Release Programme will increase the liquidity of the Danish wholesale market and thereby also provide new sources of flexibility.
Greek: Επιπλέον, το πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου θα αυξήσει τη ρευστότητα της δανικής χονδρικής αγοράς, πράγμα το οποίο θα προσφέρει νέες πηγές ευελιξίας.
English: The divestiture of the larger of the two Danish storage facilities which has a capacity of approximately 400 mcm with no capacity reservations exceeding one year, will result in increased competition on this market, whether regarded as a storage market or on a wider market for flexibility.
Greek: Η μεταβίβαση της μεγαλύτερης των δύο δανικών εγκαταστάσεων αποθήκευσης, η χωρητικότητα της οποίας είναι περίπου 400 εκατ. m3, χωρίς να προβλέπεται η δυνατότητα κράτησης για περισσότερο από ένα έτος, θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του ανταγωνισμού στη δανική αγορά, είτε πρόκειται για την αγορά αποθήκευσης είτε ευρύτερα για την αγορά ευελιξίας.
English: These storage/flexibility volumes amount to more than 57 % of the Danish storage capacity and thereby for a very large part of the overall flexibility available in Denmark.
Greek: Αυτές οι ποσότητες αποθήκευσης/ευελιξίας αντιπροσωπεύουν πάνω από το 57 % της δανικής χωρητικότητας αποθήκευσης και, ως εκ τούτου, ένα μεγάλο μέρος της συνολικής διαθέσιμης ευελιξίας στη Δανία.
English: The divestiture of the Lille Torup storage facility is generally viewed by market participants as having a positive impact on competition with respect to storage/flexibility in Denmark.
Greek: Οι παράγοντες της αγοράς είναι της γνώμης ότι γενικά η μεταβίβαση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης του Lille Torup θα έχει θετικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό όσον αφορά την αποθήκευση/ευελιξία στη Δανία.
English: A positive impact on flexibility available in Denmark will also emanate from the Gas Release Programme, which thus complements the flexibility offered to the market by the Lille Torup storage facility.
Greek: Επίσης, θετικό αποτέλεσμα στη διαθέσιμη ευελιξία στη Δανία θα έχει το πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου, το οποίο κατ’ αυτόν τον τρόπο συμπληρώνει την ευελιξία που προσφέρουν στην αγορά οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης του Lille Torup.
English: Both elements of the Commitments, i.e. the storage divestiture and the Gas Release Programme, will also have a positive impact on the Swedish markets.
Greek: Οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν και από τις δύο πλευρές, δηλαδή η μεταβίβαση της εγκατάστασης αποθήκευσης και το πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου, θα έχουν επίσης θετικό αντίκτυπο στις σουηδικές αγορές.
English: Competition between DONG and the future storage operator of Lille Torup will also benefit Swedish storage customers.
Greek: Ο ανταγωνισμός που θα αναπτυχθεί μεταξύ της DONG και του μελλοντικού παράγοντα αποθήκευσης του Lille Torup, θα έχει επίσης θετικό αντίκτυπο για τους σουηδούς πελάτες αποθήκευσης.
English: The same applies to the effects of the Gas Release Programme.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τα αποτελέσματα του προγράμματος απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου.
English: Effect of the proposed commitments on the wholesale market for natural gas
Greek: Αποτέλεσμα των προτεινόμενων δεσμεύσεων στη χονδρική αγορά φυσικού αερίου
English: The Commission has concluded that the gas release programme offered by DONG, in combination with the storage divestiture, is sufficient to remove all the competition concerns identified by the Commission as relating to the wholesale market.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου που προτείνει η DONG σε συνδυασμό με τη μεταβίβαση της δραστηριότητας αποθήκευσης, επαρκεί για την επίλυση όλων των προβλημάτων ανταγωνισμού που επισήμανε η Επιτροπή σε σχέση με τη χονδρική αγορά.
English: As to the gas release programme, the quantities offered of 400 mcm per year to be swapped or sold via either the primary or the secondary auction make up approximately 10 % of Danish demand.
Greek: Όσον αφορά το πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου, οι ποσότητες των 400 εκατ. m3 ετησίως οι οποίες πρέπει να γίνουν αντικείμενο ανταλλαγής ή να πωληθούν βάσει της πρώτης ή της δεύτερης δημοπρασίας αντιπροσωπεύουν περίπου το 10 % της δανικής ζήτησης.
English: First, with regard to customer foreclosure, these quantities will, in combination with the customer release provision, compensate for the volumes which E2 has sourced in the past years on a short-term basis both inside and outside Denmark, and which accounted for approximately 5 % of the Danish demand.
Greek: Πρώτον, όσον αφορά τον αποκλεισμό των καταναλωτών, οι ποσότητες αυτές, σε συνδυασμό με τη ρήτρα αποδέσμευσης των πελατών, θα αντισταθμίσουν τις ποσότητες που αγόρασε τα προηγούμενα έτη σε βραχυπρόθεσμη βάση η E2, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Δανίας και οι οποίες αντιπροσωπεύουν περίπου το 10 % της δανικής ζήτησης.
English: The released quantities also compensate for any additional volumes which would potentially have been purchased by both Elsam and E2 prior to the expiry of their long-term supply contracts with DONG in 2009.
Greek: Οι μεταβιβασθείσες ποσότητες θα αντισταθμίσουν επίσης όλες τις συμπληρωματικές ποσότητες αερίου που έχουν ενδεχομένως αγοραστεί τόσο από την Elsam όσο και από τη E2, πριν από τη λήξη των μακροπρόθεσμων συμβάσεων προμήθειας με τη DONG το 2009.
English: The quantities will, secondly, compensate for the elimination of potential competition by Elsam and especially E2.
Greek: Στη συνέχεια, οι ποσότητες αυτές θα αντισταθμίσουν την κατάργηση του δυνητικού ανταγωνισμού εκ μέρους της Elsam και ιδιαίτερα της E2.
English: It is, however, difficult to establish with sufficient certainty what quantities would have been sold by these companies in the foreseeable future.
Greek: Ωστόσο, είναι δύσκολο να προσδιοριστούν με βεβαιότητα οι ποσότητες που μπορούν να πωληθούν από τις επιχειρήσεις αυτές στο εγγύς μέλλον.
English: However, imports by and for E2 plus all competitors’ market shares (except for […] *) together (i.e. all independent competition to DONG taken together), amounted to about 10 % of Danish demand in 2004.
Greek: Πάντως, οι εισαγωγές από την Ε2 και για την E2 καθώς και όλα τα μερίδια αγοράς των ανταγωνιστών μαζί (με εξαίρεση […] *) (δηλαδή όλοι οι ανεξάρτητοι ανταγωνιστές της DONG μαζί), αντιπροσώπευαν περίπου το 10 % της δανικής ζήτησης το 2004.
English: It should also be considered that these quantities will include flexibility provisions that will make this gas attractive for all purposes of the Danish wholesale market.
Greek: Επίσης, πρέπει να σημειωθεί ότι οι ποσότητες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν ρήτρες ευελιξίας που θα καταστήσουν το αέριο ελκυστικό για όλες τις χρήσεις στη χονδρική αγορά της Δανίας.
English: An element of specific importance is the customer release provision which provides an incentive for the purchasers of this gas to use it in Denmark, facilitates entry, and addresses the customer foreclosure concern.
Greek: Ένα στοιχείο ιδιαίτερης σημασίας στο πλαίσιο αυτό, είναι η ρήτρα αποδέσμευσης των πελατών η οποία ενθαρρύνει τους αγοραστές φυσικού αερίου να το χρησιμοποιούν στη Δανία, διευκολύνει την είσοδο στην αγορά και διευθετεί το πρόβλημα αποκλεισμού της πρόσβασης στην πελατεία.
English: Regarding the duration and volume of the gas release programme a large number of market participants have qualified this as sufficient for offsetting the harmful effects of the merger on the Danish wholesale market.
Greek: Όσον αφορά τη διάρκεια και τον όγκο του προγράμματος απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου, πολλοί παράγοντες της αγοράς είναι της γνώμης ότι η ρήτρα αυτή είναι αρκετή για την αντιστάθμιση των αρνητικών αποτελεσμάτων της συγκέντρωσης στη χονδρική αγορά της Δανίας.
English: Effect of the proposed commitments on natural gas retail markets
Greek: Αποτέλεσμα των προτεινόμενων δεσμεύσεων στις λιανικές αγορές φυσικού αερίου
English: Market(s) for supplies to industrial customers and decentral CHPs and Market(s) for supplies to small businesses and households
Greek: Αγορές για την προμήθεια βιομηχανικών πελατών και αποκεντρωμένων μονάδων CHP καθώς και αγορές για την προμήθεια μικρών επιχειρήσεων και νοικοκυριών
English: The raising of entry barriers (vertical problems)
Greek: Δημιουργία εμποδίων εισόδου (προβλήματα κάθετου χαρακτήρα)
English: The Decision finds that the gas release programme remedies any concerns relating to the raising of entry barriers on these markets.
Greek: Στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι το πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου επιλύει σχεδόν όλα τα προβλήματα που έχουν σχέση με τη δημιουργία εμποδίων εισόδου στις εν λόγω αγορές.
English: More specifically, the Gas Release Programme addresses the concern relating to customer foreclosure effect and the attainment of critical size, through the customer release part of the programme.
Greek: Ειδικότερα, το πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου αντιμετωπίζει την ανησυχία όσον αφορά το αποτέλεσμα αποκλεισμού της πρόσβασης στην πελατεία και τη επίτευξη κρίσιμου μεγέθους, χάρη στη ρήτρα που αφορά την αποδέσμευση των πελατών.
English: The 400 mcm volume auctioned amounts to 17 % of the market for supplies to industrial customers and decentral CHPs and 45 % of the market for supplies to small businesses and households.
Greek: Τα 400 εκατ. m3 αερίου που τίθενται σε δημοπρασία ανέρχονται στο 17 % της αγοράς που αφορά την προμήθεια αερίου σε βιομηχανικούς πελάτες και αποκεντρωμένες μονάδες CHP και στο 45 % της αγοράς που αφορά την προμήθεια αερίου σε μικρές επιχειρήσεις και νοικοκυριά.
English: The annual amount of gas to be released will have an important impact on liquidity on the Danish wholesale gas market and will facilitate the possibility of competitors which are active, or wishing to become active, on these markets to offer dual fuel natural gas/electricity supplies in competition with DONG.
Greek: Ο ετήσιος προς πώληση όγκος αερίου θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στη ρευστότητα της χονδρικής αγοράς αερίου της Δανίας και θα διευκολύνει τη δυνατότητα των ανταγωνιστών που δραστηριοποιούνται ή που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν στις αγορές αυτές, να προβαίνουν στην παροχή προϊόντων διπλού καυσίμου, δηλαδή φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, σε ανταγωνισμό με τη DONG.
English: Any concerns relating to the removal of flexibility of central CHPs as a balancing possibility to the flexibility requirements of suppliers and input foreclosure, are remedied by the flexibility provisions of the Gas Release Programme as well as the divestiture of the Lille Torup storage facility, which introduces competition between the two Danish storages.
Greek: Όλες οι ανησυχίες σχετικά με την κατάργηση της ευελιξίας των κεντρικών μονάδων CHP, ως δυνατότητας αντιστάθμισης των απαιτήσεων ευελιξίας των προμηθευτών και του αποκλεισμού των συντελεστών παραγωγής, επιλύονται με τις ρήτρες ευελιξίας του προγράμματος απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου καθώς και με την μεταβίβαση της εγκατάστασης αποθήκευσης του Lille Torup, με την οποία καθιερώνεται ο ανταγωνισμός μεταξύ των δύο δανικών εγκαταστάσεων αποθήκευσης.
English: The Decision therefore concludes that as an effect of the undertakings submitted entry barriers will not be higher as compared to the pre-merger situation.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, χάρη στις προταθείσες δεσμεύσεις, τα εμπόδια εισόδου μετά τη συγκέντρωση δεν θα είναι υψηλότερα σε σχέση με την προηγούμενη κατάσταση.
English: Elimination of potential competition
Greek: Κατάργηση δυνητικών ανταγωνιστών
English: The Decision considers that the overall lowering of entry barriers on these markets will have the effect of offsetting the loss of potential competition on these markets.
Greek: Στην απόφαση εκφράζεται η γνώμη ότι ο γενικός περιορισμός των εμποδίων εισόδου στις αγορές αυτές θα έχει ως αποτέλεσμα την αντιστάθμιση της απώλειας δυνητικού ανταγωνισμού στις εν λόγω αγορές.
English: Regarding the Gas Release Programme this is in particular achieved in two ways.
Greek: Όσον αφορά το πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου, η μείωση αυτή μπορεί να επιτευχθεί με δύο τρόπους.
English: First, the improved access to gas under the Gas Release Program with the associated flexibility facilitates entry by other potential competitors.
Greek: Πρώτον, η βελτίωση της πρόσβασης στο αέριο στο πλαίσιο του προγράμματος απελευθέρωσης/πώλησης του αερίου σε συνδυασμό με τη σχετική ευελιξία διευκολύνει την είσοδο άλλων δυνητικών ανταγωνιστών.
English: Secondly, the customer release mechanism ensures that potential competitors wanting to enter the Danish gas market(s) who have acquired gas through the Release Programme, will have comparatively easy access to customers.
Greek: Δεύτερον, ο μηχανισμός αποδέσμευσης των πελατών εξασφαλίζει ότι οι δυνητικοί ανταγωνιστές που επιθυμούν να εισέλθουν στην ή στις αγορές αερίου της Δανίας και που έχουν αγοράσει αέριο μέσω του προγράμματος απελευθέρωσης/πώλησης, θα έχουν συγκριτικά εύκολη πρόσβαση στην πελατεία.
English: Second, the storage divestiture remedy will facilitate entry by introducing competition between the two Danish storages, eliminating the risk of input foreclosure and strengthening overall confidence in non-discriminatory access to storage facilities.
Greek: Επίσης, το διορθωτικό μέτρο μεταβίβασης της αποθήκευσης θα διευκολύνει την είσοδο στην αγορά με την καθιέρωση του ανταγωνισμού μεταξύ των δύο δανικών εγκαταστάσεων αποθήκευσης, με την κατάργηση του κινδύνου αποκλεισμού των συντελεστών παραγωγής και με την ενίσχυση της γενικής εμπιστοσύνης όσον αφορά την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης χωρίς διακρίσεις.
English: The Decision concludes that the proposed concentration with the submitted commitments will not significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
Greek: Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη συγκέντρωσης, μαζί με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν, δεν παρακωλύει σοβαρά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό μέρος της, ιδιαίτερα ως αποτέλεσμα της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης.
English: In this context, the term ‘physical imports’ is understood as all deliveries into the Danish onshore system/transmission grid.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, με τον όρο «φυσικές εισαγωγές» νοούνται όλες οι παραδόσεις στο δίκτυο χερσαίας μεταφοράς αερίου της Δανίας.
English: A Danish producer in the Danish part of the continental North Sea shelf thus only becomes a direct participant in the Danish wholesale market if it delivers the gas into the Danish onshore grid.
Greek: Οι δανοί παραγωγοί που είναι εγκατεστημένοι στο δανέζικο μέρος της υφαλοκρηπίδας της Βόρειας Θάλασσας συμμετέχουν άμεσα στη δανική χονδρική αγορά εάν παραδίδουν το αέριο στο χερσαίο δίκτυο της Δανίας.
English: As is expected to be [80-90 %] * in the first half of 2005.
Greek: Και το οποίο αναμένεται να είναι [80-90 %] * το πρώτο εξάμηνο του 2005.
English: At least [45-55 %] * according to DONG sales strategy for 2005, and [70-80 %] * in 2003, according to a recent decision (556/2004) by the Swedish Competition Authority.
Greek: Τουλάχιστον [45-55 %] * σύμφωνα με τη στρατηγική πωλήσεων της DONG για το 2005, και [70-80 %] * για το 2003, σύμφωνα με πρόσφατη απόφαση (αριθ. 556/2004) της σουηδικής αρχής ανταγωνισμού.
English: The Decision also finds other indications of DONG’s entrenched dominance pre-merger: DONG clearly has the lowest switching rate among the large players on the market.
Greek: Η απόφαση επισημαίνει ακόμη και ορισμένα άλλα στοιχεία για την καλά εδραιωμένη δεσπόζουσα θέση της DONG πριν από την πράξη συγκέντρωσης: η πελατεία της DONG παρουσιάζει προφανώς τη χαμηλότερη συχνότητα αλλαγής προμηθευτή μεταξύ των μεγάλων παικτών της αγοράς.
English: DONG is the best placed company to offer dual fuel products and DONG has been able to develop relatively close relations with a number of decentralised CHPs.
Greek: Η DONG είναι η επιχείρηση η οποία βρίσκεται στην καλύτερη θέση για την παροχή προϊόντων διπλού καυσίμου και έχει καταφέρει να αναπτύξει σχετικά στενές σχέσεις με αρκετές αποκεντρωμένες μονάδες CHP.
English: Also the storage divestiture remedy will have a beneficial effect on the Danish wholesale market. This is because access to non-discriminatory storage capacity independent from DONG is an essential facilitator of third parties’ wholesale operations in Denmark.
Greek: Επίσης, το διορθωτικό μέτρο της μεταβίβασης της δραστηριότητας αποθήκευσης θα έχει θετικό αποτέλεσμα στην χονδρική αγορά της Δανίας, γιατί η πρόσβαση σε χωρητικότητα αποθήκευσης χωρίς διακρίσεις, ανεξάρτητη από τη DONG, αποτελεί σημαντικό στοιχείο που διευκολύνει τις συναλλαγές τρίτων στη χονδρική αγορά αερίου της Δανίας.
English: The reasons are: all gas consumed in Denmark is Danish (offshore) gas,
Greek: το σύνολο του αερίου που καταναλώνεται στη Δανία είναι δανικό υπεράκτιο αέριο,
English: (notified under document number C(2007) 2090)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2090]
English: Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on susceptible species leaving those zones.
Greek: Η οδηγία 2000/75/ΕΚ ορίζει κανόνες ελέγχου και μέτρα για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων της θέσπισης ζωνών προστασίας και επιτήρησης και της απαγόρευσης της εξόδου ευπαθών ειδών από τις εν λόγω ζώνες.
English: Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC provides that where the presence of the bluetongue virus is officially confirmed, the official veterinarian is to extend certain measures provided for in Article 4 of that Directive to holdings located within a radius of 20 kilometres around the infected holding.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2000/75/ΕΚ, όταν επιβεβαιωθεί επισήμως η ύπαρξη καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, ο επίσημος κτηνίατρος επεκτείνει τα μέτρα του άρθρου 4 και στις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε ακτίνα 20 χιλιομέτρων από τη μολυσμένη εκμετάλλευση.
English: Those measures aim at containing the disease in an initial state after virus introduction into a newly infected zone.
Greek: Σκοπός των εν λόγω μέτρων είναι να περιοριστεί η νόσος στο αρχικό στάδιο μετά την είσοδο του ιού σε νέα μολυνθείσα ζώνη.
English: However, in accordance with Article 6(2) those measures may be modulated by the affected Member State on the basis of the positive outcome of a risk assessment which takes into account geographical, epidemiological, ecological, entomological, meteorological and historical data and active surveillance results, including percentage of seropositive animals, virus serotype circulating and occurrence of vectors likely to be competent.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2, τα εν λόγω μέτρα μπορεί να τροποποιηθούν από τα πληττόμενα κράτη μέλη βάσει του θετικού αποτελέσματος της εκτίμησης κινδύνου που λαμβάνει υπόψη γεωγραφικά, επιδημιολογικά, οικολογικά, εντομολογικά, μετεωρολογικά και ιστορικά στοιχεία και βάσει των αποτελεσμάτων της ενεργητικής επιτήρησης όπως είναι, μεταξύ άλλων, το ποσοστό των οροθετικών ζώων, ο ορότυπος του κυκλοφορούντος ιού και η ύπαρξη πιθανώς μολυσματικών φορέων.
English: It is therefore appropriate to lay down requirements for the exemption from the movement ban for animals leaving the 20 kilometres area around the infected holding, including animals destined for intra-Community trade and export, after having obtained the prior approval of the competent authority of the place of destination.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι απαιτήσεις βάσει των οποίων μπορούν να εξαιρούνται από την απαγόρευση κυκλοφορίας ζώα που εξέρχονται από τη ζώνη ακτίνας 20 χιλιομέτρων γύρω από τη μολυσμένη εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένων των ζώων που προορίζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εξαγωγή, μετά τη χορήγηση εκ των προτέρων έγκρισης της αρμόδιας αρχής του τόπου προορισμού.
English: Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Greek: Η απόφαση 2005/393/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2005, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και για τους όρους που ισχύουν για τις μετακινήσεις από τις ζώνες αυτές ή διαμέσου αυτών [2], προβλέπει την οριοθέτηση των συνολικών γεωγραφικών περιοχών όπου τα κράτη μέλη καθορίζουν ζώνες προστασίας και επιτήρησης («απαγορευμένες ζώνες») σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
English: Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries [3] provides that animals intended for export must be accompanied until the exit point from the Community by a certificate which contains, where necessary, the additional guarantees provided for by Community legislation for animals intended for slaughter.
Greek: Η απόφαση 93/444/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, σχετικά με τις λεπτομέρειες που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες [3], ορίζει ότι τα ζώα που προορίζονται για εξαγωγή πρέπει να συνοδεύονται έως το σημείο εξόδου από την Κοινότητα από πιστοποιητικό το οποίο περιέχει, εάν χρειάζεται, τις πρόσθετες εγγυήσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία για τα ζώα που προορίζονται για σφαγή.
English: Accordingly, the certificate covering animals for export should include a reference to any insecticide treatment carried out pursuant to Decision 2005/393/EC.
Greek: Αντιστοίχως, το πιστοποιητικό που καλύπτει τα ζώα για εξαγωγή πρέπει να περιλαμβάνει αναφορά σε κάθε αγωγή με εντομοκτόνα που πραγματοποιείται σύμφωνα με την απόφαση 2005/393/ΕΚ.
English: It is appropriate to provide for the conditions for the treatment of the animals and the means of transport with authorised insecticides at the place of loading from the restricted zones destined for or passing through areas outside a restricted zone.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες υποβάλλονται σε αγωγή με εγκεκριμένα εντομοκτόνα στον τόπο φόρτωσης στις απαγορευμένες ζώνες τα ζώα και τα μέσα μεταφοράς με τα οποία πρόκειται να μεταφερθούν σε περιοχές εκτός της απαγορευμένης ζώνης ή να διέλθουν μέσω αυτών.
English: When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a control post the animals must be protected from any attacks by vectors.
Greek: Εφόσον, κατά τη διέλευση από απαγορευμένη ζώνη, προβλέπεται περίοδος ανάπαυσης στο σταθμό ελέγχου, τα ζώα πρέπει να προστατεύονται από κάθε επίθεση φορέων.
English: By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC, the following animals shall be exempted from the ban on movement in the 20 km zone:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης 2000/75/ΕΚ, τα ακόλουθα ζώα εξαιρούνται από την απαγόρευση μετακίνησης στη ζώνη των 20 χιλιομέτρων:
English: animals destined for a holding within a radius of 20 km around an infected holding;
Greek: ζώα που πρόκειται να μεταφερθούν σε εκμετάλλευση που βρίσκεται σε ακτίνα 20 χιλιομέτρων γύρω από μολυσμένη εκμετάλλευση·
English: animals destined for direct transport to a slaughterhouse situated within the restricted zone around the holding of dispatch;
Greek: ζώα για άμεση μεταφορά σε σφαγείο που βρίσκεται εντός της απαγορευμένης ζώνης γύρω από την εκμετάλλευση αποστολής·