geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to amend the chain of command, upon a proposal by the Secretary General/High Representative.
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 2 της κοινής δράσης 2005/797/ΚΕΠΠΑ ορίζει ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 25 της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης περί τροποποιήσεως της δομής διοίκησης, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου.
English: On 21 November 2006, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, the PSC appointed by its Decision 2006/853/CFSP [2] Mr Colin SMITH as Head of Mission/Police Commissioner of EUPOL COPPS until 31 December 2007.
Greek: Στις 21 Νοεμβρίου 2006, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, η ΕΠΑ, με την απόφαση 2006/853/ΚΕΠΠΑ [2], διόρισε τον κ. Colin SMITH ως αρχηγό αποστολής/αστυνομικό επίτροπο της EUPOL COPPS έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: On 18 October 2007 the Secretary General/High Representative proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Colin SMITH for an additional year, until 31 December 2008,
Greek: Στις 18 Οκτωβρίου 2007, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε στην ΕΠΑ να παρατείνει τη θητεία του κ. Colin SMITH για έναν ακόμη χρόνο, ήτοι έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008,
English: The mandate of Mr Colin SMITH as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 31 December 2008.
Greek: Η θητεία του κ. Colin SMITH ως αρχηγού αποστολής/αστυνομικού επιτρόπου της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη (EUPOL COPPS) παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: It shall apply until 31 December 2008.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
English: abrogating Decision 2006/125/EC on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2006/125/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο
English: In its Decision 2006/125/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, the Council decided that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
Greek: Με την απόφασή του 2006/125/ΕΚ [1], βάσει σύστασης της Επιτροπής κατ’ εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 6 της συνθήκης, το Συμβούλιο απεφάνθη ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The Council noted that in financial year 2004/2005 [2] the general government deficit was 3,2 % of GDP, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt stood at 40,8 % of GDP, well below the 60 % of GDP Treaty reference value.
Greek: Το Συμβούλιο επεσήμαινε ότι κατά το οικονομικό έτος 2004/05 [2] το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 3,2 % του ΑΕΠ, δηλαδή υπερέβη τη σχετική τιμή αναφοράς βάσει της συνθήκης (3 % του ΑΕΠ), ενώ το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης ανερχόταν σε 40,8 % του ΑΕΠ, ήταν δηλαδή σαφώς χαμηλότερο από τη σχετική τιμή αναφοράς βάσει της συνθήκης (60 % του ΑΕΠ).
English: On 24 January 2006, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to the United Kingdom that the excessive deficit situation should be brought to an end by 2006/2007 at the latest.
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [3], το Συμβούλιο απηύθυνε, βάσει σύστασης της Επιτροπής, σύσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο με σκοπό να τερματισθεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το τέλος του 2006/07 το αργότερο.
English: In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Greek: Βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 12 της συνθήκης, μια απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται όταν, κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος έχει διορθωθεί.
English: As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στοιχεία σχετικά με τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές το χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [4].
English: In view of the fact that the data notified in March 2007 for budgetary year 2006/2007 were government projections, the United Kingdom submitted in the context of its excessive deficit procedure a supplementary notification.
Greek: Δεδομένου ότι τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν τον Μάρτιο του 2007 για το δημοσιονομικό έτος 2006/07 αποτελούσαν προβλέψεις της κυβέρνησης, το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να υποβάλει συμπληρωματική κοινοποίηση στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος που το αφορά.
English: This, received on 16 July 2007, reports actual outturns for 2006/2007, which has enabled the Commission to assess budgetary developments in the United Kingdom relative to the Council recommendation on bringing the excessive deficit situation to an end by 2006/2007 at the latest.
Greek: Η εν λόγω κοινοποίηση ελήφθη στις 16 Ιουλίου 2007 και διαλαμβάνει τα πραγματικά στοιχεία για το 2006/07, γεγονός που επέτρεψε στην Επιτροπή να αξιολογήσει τις δημοσιονομικές εξελίξεις στο Ηνωμένο Βασίλειο σε συνάρτηση με τη σύσταση του Συμβουλίου για τον τερματισμό της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος έως το 2006/07 το αργότερο.
English: Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by the United Kingdom on 16 July 2007 and on the Commission services' spring 2007 forecast, the following conclusions are warranted:
Greek: Βάσει των στοιχείων που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 8ζ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93, μετά την κοινοποίηση που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο στις 16 Ιουλίου 2007 και με βάση τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2007, εξάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:
English: the general government deficit was reduced from 3,2 % of GDP in 2005/2006 to 2,7 % in 2006/2007, below the 3 % of GDP deficit reference value.
Greek: το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης μειώθηκε από 3,2 % του ΑΕΠ το 2005/06 σε 2,7 % το 2006/07, δηλαδή κάτω από την τιμή αναφοράς για το έλλειμμα (3 % του ΑΕΠ).
English: This is slightly below the projection of 2,8 % of GDP set in the December 2005 update of the United Kingdom's convergence programme,
Greek: Το ποσοστό αυτό είναι ελαφρώς μικρότερο από την πρόβλεψη για 2,8 % του ΑΕΠ που διατυπωνόταν στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου του Δεκεμβρίου του 2005,
English: fiscal consolidation in 2006/2007 resulted from an increase in the revenue ratio of 0,4 percentage points of GDP, especially through higher corporate tax revenues.
Greek: η δημοσιονομική εξυγίανση το 2006/07 ήταν αποτέλεσμα της αύξησης του δείκτη εσόδων κατά 0,4 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ, ιδίως χάρη στην αύξηση των εσόδων από τη φορολογία εταιρειών.
English: Total government expenditure between 2005/2006 and 2006/2007 grew in line with nominal GDP, although capital spending was lower than projected in the December 2006 convergence programme and current expenditure higher.
Greek: Οι συνολικές κρατικές δαπάνες μεταξύ 2005/06 και 2006/07 αυξήθηκαν παράλληλα με το ονομαστικό ΑΕΠ, καίτοι οι κεφαλαιακές δαπάνες ήταν χαμηλότερες από αυτές που προβλέπονταν στο πρόγραμμα σύγκλισης του Δεκεμβρίου του 2006 και οι τρέχουσες δαπάνες υψηλότερες.
English: Compared with 2005/2006, during which year the imputation of a one-off transaction reduced the deficit by 0,3 % of GDP, the improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) in 2006/2007 is estimated at 0,7 % of GDP,
Greek: Σε σύγκριση με το 2005/06, κατά το οποίο ο καταλογισμός μιας έκτακτης πράξης είχε ως συνέπεια τη μείωση του ελλείμματος κατά 0,3 % του ΑΕΠ, η βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος (δηλαδή το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα μη συμπεριλαμβανομένων των τυχόν μεμονωμένων και λοιπών προσωρινών μέτρων) το 2006/07 εκτιμάται σε 0,7 % του ΑΕΠ,
English: for 2007/2008, in line with the deficit projection published in the Budget of March 2007, the Commission services' spring 2007 forecast projects the deficit to be reduced further, to 2,6 % of GDP, driven by a rise in the revenue ratio, specifically the tax burden, which is however almost completely offset by a rise in the expenditure ratio.
Greek: για το 2007/08, σε σύμπλευση με την πρόβλεψη για το έλλειμμα που έχει δημοσιευθεί στον προϋπολογισμό του Μαρτίου του 2007, οι εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2007 κάνουν λόγο για περαιτέρω μείωση του ελλείμματος στο 2,6 % του ΑΕΠ, υπό την επίδραση της αύξησης του δείκτη εσόδων, ιδίως δε της φορολογικής επιβάρυνσης, που όμως αντισταθμίζεται σχεδόν εξ ολοκλήρου από αύξηση του δείκτη δαπανών.
English: This deficit ratio is higher than the official deficit projection of 2,3 % of GDP set in the December 2006 update of the convergence programme, on account of a downward revision in corporate taxation revenue.
Greek: Ο συγκεκριμένος δείκτης του ελλείμματος υπερβαίνει την επίσημη πρόβλεψη για το έλλειμμα (2,3 % του ΑΕΠ) η οποία διατυπωνόταν στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Δεκεμβρίου 2006, εξαιτίας της αναθεώρησης προς τα κάτω των εσόδων από τη φορολόγηση εταιρειών.
English: For 2008/2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, a further decline in the deficit to 2,4 % of GDP.
Greek: Για το 2008/09, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις, με την προϋπόθεση αμετάβλητης πολιτικής, αναμένεται μια περαιτέρω μείωση του ελλείμματος στο 2,4 % του ΑΕΠ.
English: This profile indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
Greek: Τα ανωτέρω στοιχεία φανερώνουν ότι το έλλειμμα μειώθηκε κάτω από την ανώτατη τιμή του 3 % του ΑΕΠ με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο.
English: In structural terms, the general government deficit is projected to fall by 0,2 percentage points of GDP in 2007/2008 and, on a no-policy change basis, by 0,3 percentage points in 2008/2009.
Greek: Σε διαρθρωτικούς όρους, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να μειωθεί κατά 0,2 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ το 2007/08 και, με την προϋπόθεση αμετάβλητης πολιτικής, κατά 0,3 εκατοστιαία μονάδα το 2008/09.
English: This indicates a rather modest path of future consolidation relative to the favourable economic environment forecast,
Greek: Το στοιχείο αυτό υποδηλώνει ότι ο ρυθμός της μελλοντικής εξυγίανσης θα είναι μάλλον συγκρατημένος αν ληφθούν υπόψη οι ευνοϊκές προβλέψεις για τις οικονομικές συνθήκες,
English: government debt increased from 39,6 % of GDP in 2004/2005 to 42,5 % in 2006/07.
Greek: το δημόσιο χρέος αυξήθηκε από 39,6 % του ΑΕΠ το 2004/05 σε 42,5 % το 2006/07.
English: According to the Commission services' spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to increase to around 43,9 % by end-March 2009, but remaining well below the 60 % of GDP reference value.
Greek: Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2007, ο δείκτης του χρέους προβλέπεται να αυξηθεί σε περίπου 43,9 % έως το τέλος Μαρτίου του 2009, παραμένοντας όμως σαφώς κάτω από τη σχετική τιμή αναφοράς (60 % του ΑΕΠ).
English: A further strengthening of the fiscal position beyond that forecast for 2008/2009 will be required to halt the increase in the debt ratio.
Greek: Η ανάσχεση της αύξησης του δείκτη χρέους θα απαιτήσει περαιτέρω ενίσχυση της δημοσιονομικής θέσης πέραν αυτής που προβλέπεται για το 2008/09.
English: In the view of the Council, the excessive deficit in the United Kingdom has been corrected and Decision 2006/125/EC should therefore be abrogated,
Greek: Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα του Ηνωμένου Βασιλείου έχει διορθωθεί και η απόφαση 2006/125/ΕΚ θα πρέπει επομένως να καταργηθεί,
English: From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in the United Kingdom has been corrected.
Greek: Από μια συνολική εκτίμηση προκύπτει ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο έχει διορθωθεί.
English: Decision 2006/125/EC is hereby abrogated.
Greek: Η απόφαση 2006/125/ΕΚ καταργείται.
English: According to Council Regulation (EC) No 1467/97, the relevant budgetary data for the United Kingdom are established in budgetary year (i.e. financial year) terms, running from 1 April to 31 March.
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, τα σχετικά δημοσιονομικά στοιχεία για το Ηνωμένο Βασίλειο καταρτίζονται με βάση το δημοσιονομικό έτος (δηλαδή το οικονομικό έτος), που διαρκεί από την 1η Απριλίου έως τις 31 Μαρτίου.
English: authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Greek: με την οποία επιτρέπεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
English: In a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 24 November 2006, the Kingdom of the Netherlands requested authorisation to apply a special tax measure in the ready-to-wear clothing industry as previously authorised for a limited period by Council Decision 1998/20/EC [2].
Greek: Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στις 24 Νοεμβρίου 2006 στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, ζήτησε να του επιτραπεί η εφαρμογή ειδικού φορολογικού μέτρου, στον τομέα της βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων, όπως του είχε επιτραπεί στο παρελθόν, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, με την απόφαση 1998/20/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
English: In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 10 July 2007 of the request made by the Kingdom of the Netherlands.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2007, σχετικά με την αίτηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
English: By letter dated 17 July 2007, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Greek: Με επιστολή της 17ης Ιουλίου 2007, η Επιτροπή γνωστοποίησε στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών ότι διέθετε όλες τις πληροφορίες που θεωρούσε απαραίτητες για την εξέταση της αίτησης.
English: The arrangement would authorise the Kingdom of the Netherlands to apply in the ready-to-wear clothing industry a scheme for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Greek: Η ρύθμιση αυτή επιτρέπει στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόζει, στον τομέα της βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων, σύστημα βάσει του οποίου η υποχρέωση για την καταβολή του ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές μετατίθεται από τον υπεργολάβο στη βιομηχανία έτοιμων ενδυμάτων (στον εργολάβο).
English: These arrangements have proved in the past to be an effective fraud-prevention measure in a sector in which collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
Greek: Οι ρυθμίσεις αυτές αποτέλεσαν στο παρελθόν αποτελεσματικό μέτρο πρόληψης της απάτης σε έναν τομέα όπου η είσπραξη του ΦΠΑ καθίσταται δυσχερής, λόγω των προβλημάτων εντοπισμού και εποπτείας των δραστηριοτήτων των υπεργολάβων.
English: The requested measure is therefore to be considered as a measure to prevent certain types of tax evasion and avoidance in the ready-to-wear clothing industry.
Greek: Ως εκ τούτου, το σχετικό αίτημα θα πρέπει να θεωρηθεί ως μέτρο παρεμπόδισης ορισμένων μορφών φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής, στον τομέα της βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων.
English: Since, however, the location for the manufacture of ready-to-wear clothes is influenced by low labour costs and subcontractors relocate easily from one country to another, the Kingdom of the Netherlands should monitor and evaluate the impact of these factors on the effectiveness of the derogation and inform the Commission accordingly.
Greek: Ωστόσο, επειδή η επιλογή του τόπου παραγωγής των έτοιμων ενδυμάτων επηρεάζεται από το χαμηλό εργατικό κόστος και επειδή οι υπεργολάβοι μεταφέρουν εύκολα τις δραστηριότητές τους από τη μία χώρα στην άλλη, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών θα πρέπει να παρακολουθεί και να αξιολογεί τις επιπτώσεις των παραγόντων αυτών στην αποτελεσματικότητα της παρέκκλισης και να ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
English: It is appropriate that the measure be limited in time in order to allow the Commission to evaluate it on the basis of the report provided by the Kingdom of the Netherlands.
Greek: Είναι σκόπιμο να περιοριστεί χρονικά το μέτρο αυτό, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να το αξιολογήσει με βάση την έκθεση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
English: The derogation does not have an adverse effect on the Communities’ own resources accruing from value added tax nor does it affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption,
Greek: Η παρέκκλιση δεν έχει επιπτώσεις στους ίδιους πόρους των Κοινοτήτων που προέρχονται από το ΦΠΑ, ούτε επηρεάζει το ποσό του ΦΠΑ που επιβάλλεται στο τελικό στάδιο της κατανάλωσης,
English: By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to apply a scheme until 31 December 2009 in the ready-to-wear clothing industry for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, επιτρέπεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόσει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, στον τομέα της βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων, σύστημα βάσει του οποίου η υποχρέωση για την καταβολή του ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές μετατίθεται από τον υπεργολάβο στη βιομηχανία έτοιμων ενδυμάτων (στον εργολάβο).
English: By 31 July 2009, the Kingdom of the Netherlands shall submit a report to the Commission on the overall evaluation of the operation of the measure concerned, in particular as regards the effectiveness of the measure and any other evidence of relocations of subcontractors in the ready-to-wear clothing industry to other countries.
Greek: Έως τις 31 Ιουλίου 2009 το αργότερο, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετική με τη συνολική αξιολόγηση της λειτουργίας του εν λόγω μέτρου, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματικότητά του, καθώς και οποιαδήποτε στοιχεία σχετικά με τη μετατόπιση των δραστηριοτήτων των υπεργολάβων της βιομηχανίας έτοιμων ενδυμάτων σε άλλες χώρες.
English: Decision as last amended by Decision 2004/516/EC (OJ L 221, 22.6.2004, p. 17).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/516/ΕΚ (ΕΕ L 221 της 22.6.2004, σ. 17).
English: amending Decision 2007/102/EC adopting the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008), including the annual work programme for grants
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/102/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση του προγράμματος εργασίας για το 2007 όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008), συμπεριλαμβανομένου του ετήσιου προγράμματος εργασίας για τις επιδοτήσεις
English: The work plan for 2007 was adopted on 12 February 2007.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας για το 2007 θεσπίστηκε στις 12 Φεβρουαρίου 2007.
English: The amount of EUR 5906986,28 is therefore still available for financing actions in 2007.
Greek: Ως εκ τούτου, το ποσό των 5906986,28 ευρώ εξακολουθεί να είναι διαθέσιμο για τη χρηματοδότηση δράσεων το 2007.
English: The actions initially foreseen for 2007 with the cooperation of the OECD will be postponed to 2008, therefore a part of the budget allocated to finance direct grant agreements with the OECD is now available for other actions in 2007.
Greek: Οι δράσεις με τη συνεργασία του ΟΟΣΑ οι οποίες είχαν αρχικά προβλεφθεί για το 2007 θα αναβληθούν για το 2008 και, για το λόγο αυτό, μέρος του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση συμφωνιών άμεσης επιδότησης με τον ΟΟΣΑ είναι πλέον διαθέσιμο για άλλες δράσεις το 2007.
English: Three actions are foreseen with the cooperation of the WHO and one action with the International Agency for Research on Cancer (IARC) for a total amount of EUR 2550000 instead of the initial amount estimated at EUR 2032000.
Greek: Υπάρχει πρόβλεψη για τρεις δράσεις σε συνεργασία με την ΠΟΥ και μία δράση με τον Διεθνή Οργανισμό Ερευνών για τον Καρκίνο (IARC) για συνολικό ποσό ύψους 2550000 ευρώ αντί του αρχικού ποσού που είχε εκτιμηθεί σε 2032000 ευρώ.
English: In the light of the increased budget made available, it is therefore necessary to amend the Work Plan for 2007 to finance a larger number of tenders, projects under the 2007 Call for Proposals and of direct grant agreements with international organisations.
Greek: Λόγω του ότι αυξήθηκε ο διαθέσιμος προϋπολογισμός, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το πρόγραμμα εργασίας για το 2007, έτσι ώστε να χρηματοδοτηθούν περισσότερες προσφορές, σχέδια στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του 2007 και συμφωνίες άμεσης επιδότησης με διεθνείς οργανισμούς.
English: Furthermore, since in 2007 final budget item 17 03 01 01 did not have the necessary commitment allocation, the relevant amount available under budget article 17 03 06 was transferred to item 17 03 01 01 at the beginning of the budget year.
Greek: Επιπροσθέτως, λόγω του ότι στον τελικό προϋπολογισμό του 2007 η θέση 17 03 01 01 δεν διαθέτει την απαιτούμενη κατανομή των υποχρεώσεων, το σχετικό διαθέσιμο ποσό στο άρθρο του προϋπολογισμού 17 03 06 μεταφέρθηκε στη θέση 17 03 01 01 στην αρχή του δημοσιονομικού έτους.
English: The expenditure for administrative management of the programme is covered by budget item 17 01 04 02 [4].
Greek: Οι δαπάνες διοικητικής διαχείρισης του προγράμματος καλύπτονται από τη θέση του προϋπολογισμού 17 01 04 02 [4].
English: The Public Health Programme Committee gave a favourable opinion on this draft Decision.
Greek: Η επιτροπή για το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας εξέδωσε θετική γνώμη σχετικά με το παρόν σχέδιο απόφασης.
English: Commission Decision 2007/102/EC [5] should therefore be amended accordingly,
Greek: Η απόφαση 2007/102/ΕΚ της Επιτροπής [5] πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Point 1.2 (Resources) is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 1.2 (Πόροι) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: