geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 5(3) provides that credit subsidies on loans contracted under the above Law for the sole purpose of debt consolidation remain valid even where the integrated project fails to be carried out or is carried out only in part, provided that the person who took out the loan submits a personal investment project to be undertaken using some of the loan.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 3 προβλέπει ότι οι επιδοτήσεις επιτοκίων για δάνεια που έχουν συναφθεί βάσει του ως άνω νόμου μόνο για αναδιάρθρωση χρεών παραμένουν σε ισχύ ακόμη και εάν δεν έχει εκτελεστεί, εν μέρει ή πλήρως, το ολοκληρωμένο έργο εφόσον ο δικαιούχος του δανείου υποβάλει δικό του επενδυτικό έργο το οποίο προτίθεται να πραγματοποιήσει με τμήμα του προϊόντος του χορηγηθέντος δανείου.
English: The credit subsidies referred to in Article 5 of Law No 290/99, which were the subject of the Commission's initial assessment, are provided for in Law No 67/88.
Greek: Οι επιδοτήσεις δανείων σύμφωνα με το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 290/99 που αποτέλεσαν αντικείμενο της αρχικής αξιολόγησης της Επιτροπής, προβλέπονται από τον νόμο αριθ. 67/88.
English: Article 15(16) of this Law, against which the Commission decided to initiate proceedings, provided that cooperatives and their consortia can raise loans up to a maximum of ITL 7000 billion for the construction, restructuring or extension of slaughtering plants.
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 16 του ως άνω νόμου, για το οποίο η Επιτροπή είχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία, προβλέπεται ότι οι συνεταιρισμοί και οι κοινοπραξίες τους μπορούν να συνάψουν δάνεια συνολικού ανωτάτου ορίου 700 δισεκατ. ιταλικών λιρετών για κατασκευή, αναδιάρθρωση και επέκταση σφαγείων.
English: Also, according to that Article, farmers taking out the loans may use them, up to a limit of ITL 100 billion in 1988 and of ITL 50 billion in 1989, to consolidate existing debt on the aforementioned facilities and premises.
Greek: Στο άρθρο προβλέπεται ακόμη ότι τα εν λόγω δάνεια μπορούν επίσης να προορίζονται, εντός ορίου 100 δισεκατ. ιταλικών λιρετών για το έτος 1998 και 50 δισεκατ. ιταλικών λιρετών για το έτος 1989, για αναδιάρθρωση υφιστάμενων χρεών σχετικών με τις ως άνω δομές και εγκαταστάσεις.
English: Both Article 5 of Law No 290/99 and Article 15(16) of Law No 67/88 provide therefore for the possibility to use the allocations to consolidate debts.
Greek: Το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 290/99 και το άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88 προσφέρουν επομένως τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των προβλεπόμενων πιστώσεων για σκοπούς, μεταξύ άλλων, αναδιάρθρωσης χρεών.
English: Nevertheless, according to the information submitted by the Italian authorities in their reply to the initiation of proceedings by the Commission, within the framework of Law No 252/91, the State also took into account what are described as financial recovery needs.
Greek: Επιπλέον, βάσει των στοιχείων που διαβιβάστηκαν από τις ιταλικές αρχές στην απαντητική επιστολή τους σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας από την Επιτροπή, στο πλαίσιο του νόμου αριθ. 252/91, το ιταλικό κράτος έλαβε επίσης υπόψη τις ονομαζόμενες «ανάγκες ανάκτησης χρηματοοικονομικής ισορροπίας».
English: According to the Italian authorities, the execution of the project called for a high financial commitment in terms of both the actual implementation of the ‘development projects’ and of recovery of the financial commitment resulting therefrom.
Greek: Σύμφωνα με τις ίδιες αρχές, η εκτέλεση του έργου απαιτούσε υψηλή οικονομική δέσμευση τόσο για την υλοποίηση του «αναπτυξιακού έργου» όσο και για την ανάκτηση χρηματοοικονομικής ισορροπίας λόγω της οικονομικής δέσμευσης που επέφερε.
English: Financial recovery needs were considered additional to the investments since they were strictly related to the amount of money generated by said investments.
Greek: Οι απαιτήσεις «ανάκτησης χρηματοοικονομικής ισορροπίας» θεωρήθηκαν πρόσθετο στοιχείο σε σχέση με τις επενδύσεις καθώς συνδέονταν στενά με τα χρηματικά ποσά που δημιουργούσαν αυτές οι επενδύσεις.
English: In the light of the above, it is apparent that part of the aid granted by the Italian authorities to the companies for the relevant projects was actually aimed at enabling these companies to face the financial burden ensuing from, but not strictly related to, these investments.
Greek: Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι τμήμα των πιστώσεων που χορήγησαν οι ιταλικές αρχές στις επιχειρήσεις για τα σχετικά έργα είχαν στην πραγματικότητα στόχο να επιτρέψουν στις εν λόγω επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν το οικονομικό βάρος που συνεπάγονται οι εν λόγω επενδύσεις, δεν είναι όμως στενά συνδεδεμένο με αυτές.
English: The Commission has always expressed doubts as to the compatibility with the common market of the aid for debt consolidation provided for by Law No 67/88 and of aid for financial recovery granted under Law No 252/91.
Greek: Η Επιτροπή εξαρχής εξέφραζε αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά των ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση χρεών που προέβλεπε ο νόμος αριθ. 67/88 και αυτών που προορίζονταν για την ανάκτηση χρηματοοικονομικής ισορροπίας, οι οποίες χορηγήθηκαν βάσει του νόμου αριθ. 252/91.
English: In their reply to the initiation of proceedings, dated 18 May 2000, the Italian authorities claimed that both aid measures were granted in connection with investments carried out within the framework of the integrated projects planned.
Greek: Στην απαντητική επιστολή τους σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας, της 18ης Μαΐου 2000, οι ιταλικές αρχές υποστήριξαν ότι και τα δύο μέτρα ενίσχυσης είχαν χορηγηθεί για επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των προβλεπόμενων ολοκληρωμένων έργων.
English: Indeed, the Italian authorities stated that Law No 67/88 had linked the acknowledgement of debt consolidation to the actual completion of the investment projects.
Greek: Πράγματι οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι ο νόμος αριθ. 67/88 είχε συνδέσει την αναγνώριση της αναδιάρθρωσης των χρεών με την υλοποίηση των επενδυτικών έργων.
English: In their opinion, the consolidation loan simply aimed at providing cooperatives with liquidity and in this respect worked as a grant.
Greek: Κατά τη γνώμη τους, το δάνειο αναδιάρθρωσης των χρεών είχε στόχο μόνο να επανακτήσουν οι συνεταιρισμοί ρευστότητα και από την άποψη αυτή λειτουργούσε ως επιδότηση.
English: The consolidation loan was a financial operation linked, in every case, to an investment project.
Greek: Το δάνειο αναδιάρθρωσης ήταν οικονομική πράξη συνδεόμενη πάντοτε με ένα επενδυτικό έργο.
English: Despite this statement, the Commission expressed its doubts on the abovementioned aid measures by declaring that, contrary to the Italian authorities' contention, the description provided and the wording of the Law seemed to indicate that the aid was aimed at relieving the beneficiaries from their financial difficulties with no link whatsoever with the actual completion of the investments.
Greek: Παρά τις διαβεβαιώσεις αυτές, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τις προαναφερόμενες ενισχύσεις δηλώνοντας ότι, σε αντίθεση με όσα υποστήριζαν οι ιταλικές αρχές, από τη δοθείσα περιγραφή και από τα κείμενα των νόμων, οι ενισχύσεις φαίνονταν να έχουν στόχο την ελάφρυνση των δικαιούχων από τις οικονομικές τους δυσχέρειες χωρίς καμία σύνδεση με την υλοποίηση των επενδύσεων.
English: In the same letter expressing its reservations, the Commission also invited the Italian authorities to explain whether the aid in question complied with any of the provisions applicable at the time the aid was granted.
Greek: Στην ίδια επιστολή στην οποία εξέφραζε τις επιφυλάξεις της, η Επιτροπή καλούσε επιπλέον τις ιταλικές αρχές να διευκρινίσουν εάν οι εν λόγω ενισχύσεις ήταν σύμφωνες με τυχόν διατάξεις που ίσχυαν κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης των ενισχύσεων.
English: In their reply to the abovementioned letter, the Italian authorities stated that, with respect to financial recovery, the financial actions planned took account of the overall financial requirement of each integrated project.
Greek: Στην απάντησή τους στην ως άνω επιστολή, οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι, όσον αφορά την ανάκτηση χρηματοοικονομικής ισορροπίας, οι προβλεπόμενες οικονομικές πρωτοβουλίες λάμβαναν υπόψη τις συνολικές χρηματοδοτικές ανάγκες κάθε ολοκληρωμένου έργου.
English: This overall global financial requirement consisted in the actual investments and in the financial equilibrium, which could not exceed 50 % of the overall financial requirement.
Greek: Αυτές οι συνολικές χρηματοδοτικές ανάγκες συνίσταντο στις επενδύσεις αυτές καθαυτές και στην ανάκτησης χρηματοοικονομικής ισορροπίας που δεν μπορούσε να υπερβεί ποσοστό 50 % της συνολικής χρηματοδοτικής ανάγκης.
English: The financial recovery therefore ensured the payment of the financial charges linked to the investments undertaken.
Greek: Η ανάκτηση χρηματοοικονομικής ισορροπίας επομένως εγγυώταν την πληρωμή των χρηματοδοτικών εξόδων που συνδέονταν με τις πραγματοποιηθείσες επενδύσεις.
English: Following the Commission's remarks on this specific point, the Italian authorities, in their letter of 29 October 2004, registered on 3 November 2004, undertook to disaggregate the financial recovery needs from eligible expenses.
Greek: Μετά τις παρατηρήσεις της Επιτροπής σε αυτό το συγκεκριμένο σημείο, οι ιταλικές αρχές στην επιστολή τους της 29ης Οκτωβρίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2004, προέβλεψαν την αποσύνδεση των απαιτήσεων ανάκτησης χρηματοοικονομικής ισορροπίας από τις επιλέξιμες δαπάνες.
English: Therefore, the financial recovery needs of the companies, originally included in the eligible expenses linked to the investments, were deducted.
Greek: Έτσι αφαιρέθηκαν οι απαιτήσεις ανάκτησης χρηματοοικονομικής ισορροπίας των επιχειρήσεων, οι οποίες αρχικά περιλαμβάνονταν στις επιλέξιμες δαπάνες που συνδέονταν με τις επενδύσεις.
English: This means that only eligible expenses directly linked to the completion of the financed investments, funded under the conditions indicated above, were considered.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι για την καταβολή των ποσών λήφθηκαν υπόψη μόνο οι επιλέξιμες δαπάνες που συνδέονταν άμεσα με την εκτέλεση των επενδύσεων που έλαβαν χρηματοδότηση υπό τις ανωτέρω προϋποθέσεις.
English: Financial recovery never resulted in an additional transfer of financial resources from the State to the companies undertaking integrated projects, but it was originally added to the eligible expenses.
Greek: Η ανάκτηση χρηματοοικονομικής ισορροπίας δεν μεταφράστηκε ποτέ σε πρόσθετη μεταφορά οικονομικών πόρων από το κράτος στις επιχειρήσεις που δρομολόγησαν ολοκληρωμένα έργα, αλλά προστέθηκε εξαρχής στις επιλέξιμες δαπάνες.
English: According to the new calculation (excluding the financial recovery needs from the eligible expenses), the aid intensity of the two cooperatives who benefited from it (CONAZO and Consorzio latterie sociali mantovane) was still limited to 35 % for primary production, was below 55 % for the processing and marketing sector in ordinary areas and was limited to 75 % in less favoured areas, as shown in the table below:
Greek: Σύμφωνα με τον νέο υπολογισμό (που δεν συμπεριλαμβάνει τις απαιτήσεις ανάκτησης χρηματοοικονομικής ισορροπίας στις επιλέξιμες δαπάνες), η ένταση της ενίσχυσης προς τους δύο συνεταιρισμούς που την έλαβαν (CONAZO και Consorzio latterie sociali mantovane) δεν υπερέβη ποτέ το 35 % για την πρωτογενή παραγωγή και ήταν κατώτερη του 55 % για τον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας στις μη μειονεκτικές περιοχές, περιορίστηκε δε στο 75 % στις μειονεκτικές περιοχές, όπως φαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:
English: Financial recovery
Greek: Ανάκτηση χρηματοοικονομικής ισορροπίας
English: Eligible costs ITL
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες σε ITL
English: Public contribution under Law No 252/91
Greek: Κρατική συνεισφορά (Νόμος αριθ. 252/91)
English: Processing in less favoured areas
Greek: Μεταποίηση στις μειονεκτικές περιοχές
English: Processing in non disadvantaged areas
Greek: Μεταποίηση στις μη μειονεκτικές περιοχές
English: Concerning debt consolidation, the Italian authorities specified that the ‘debt consolidation funds’ were aimed at financing ‘development loans’, i.e. loans linked to the completion of the integrated projects for which the resources provided for by Law No 252/91 proved to be insufficient and ‘consolidation loans’, aimed at financing previous investments.
Greek: Όσον αφορά την αναδιάρθρωση των χρεών, οι ιταλικές αρχές διευκρίνισαν ότι οι «χρηματοδοτήσεις αναδιάρθρωσης των χρεών» προορίζονταν για τη χρηματοδότηση των «αναπτυξιακών δανείων», δηλαδή των χρεών που συνδέονταν με την εκτέλεση των ολοκληρωμένων έργων, για τα οποία είχαν αποδειχθεί ανεπαρκείς οι πόροι που έθετε στη διάθεσή τους ο νόμος αριθ. 252/91, και των «δανείων αναδιάρθρωσης», τα οποία προορίζονταν για τη χρηματοδότηση προηγούμενων επενδύσεων.
English: ‘Development loans’ are granted within the scope of the integrated projects financed under Law No 252/91 and on the same conditions.
Greek: Τα «αναπτυξιακά δάνεια» χορηγήθηκαν στο πλαίσιο ολοκληρωμένων έργων που χρηματοδοτήθηκαν από τον νόμο αριθ. 252/91 και υπό τις ίδιες προϋποθέσεις.
English: They were granted to CONAZO, GEA and Val di Cesola.
Greek: Τα εν λόγω δάνεια χορηγήθηκαν στις CONAZO, GEA και Val di Cesola.
English: The gross grant equivalent of these loans was included in the overall aid intensity and the maximum grant equivalent deriving from the cumulation of the aid in form of cash subsidy under Law No 252/91 and in form of development loans under Law No 67/88.
Greek: Το ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης αυτών των δανείων συμπεριλήφθηκε στη συνολική ένταση ενίσχυσης ενώ η ισοδύναμη μέγιστη ενίσχυση είναι αυτή που προκύπτει από τη σώρευση των ενισχύσεων υπό μορφή επιδοτήσεων βάσει του νόμου αριθ. 252/91 και υπό μορφή αναπτυξιακών δανείων βάσει του νόμου αριθ. 67/88.
English: The total aid rates are in accordance with the aid rates authorised at the time by the Commission (as shown in Table 2 above).
Greek: Οι συνολικές εντάσεις ενίσχυσης ήταν σύμφωνες με τις εντάσεις που επέτρεπε τότε η Επιτροπή (όπως αναφέρεται στον πίνακα 2 ανωτέρω).
English: The ‘consolidation loans’ that only concern CONAZO, however, were linked to previously accomplished investments and are designed to reduce the cost of financing loans contracted in respect of earlier investments.
Greek: Τα «δάνεια αναδιάρθρωσης», που αφορούν μόνο την CONAZO, αντιθέτως, συνδέονται με επενδύσεις που πραγματοποιούνται κατά προτεραιότητα και προορίζονται να μειώσουν το κόστος των δανείων χρηματοδότησης που συνήφθηκαν σε σχέση με προηγούμενες επενδύσεις.
English: They were granted under the conditions set in Commission letter of 7 March 1989, namely:
Greek: Αυτές χορηγούνται υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην επιστολή της Επιτροπής της 7ης Μαρτίου 1989, που είναι:
English: aid (for example, to pay interest) should be aimed at reducing the financial burden of previous loans taken out to fund investments,
Greek: οι ενισχύσεις (για παράδειγμα οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τους καταβλητέους τόκους) πρέπει να προορίζονται για την ελάφρυνση του οικονομικού βάρους προϋπαρχόντων δανείων που είχαν συναφθεί για τη χρηματοδότηση επενδύσεων·
English: the cumulated grant equivalent of previous loans granted when the loans were taken out and of the new aid measure may not exceed the Commission limit rates for primary production investments: 35 % or 75 % in less favoured areas pursuant to Directive 75/268/EEC; for processing or marketing investments: 55 % (75 % in Objective 1 areas),
Greek: το αθροιστικό ισοδύναμο επιδότησης των ενδεχόμενων προϋπαρχόντων ενισχύσεων που είχαν χορηγηθεί κατά τη σύναψη των δανείων και της νέας ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα γενικώς αποδεκτά από την Επιτροπή ποσοστά για ενισχύσεις σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής: 35 % ή 75 % στις μειονεκτικές περιοχές σύμφωνα με την οδηγία 75/268/ΕΟΚ· για τις επενδύσεις στο επίπεδο της μεταποίησης και εμπορίας: 55 % (75 % στις περιοχές στόχου 1)·
English: the aid in question must follow adjustments in the interest rates on new loans to take account of changes in the price of money (the aid must be less than or equal to the change in the rate for new loans) or must be for agricultural undertakings presenting guarantees of viability, particularly where the financial burden resulting from existing loans is such that there is a risk that the undertaking's viability might be in danger or that it may become bankrupt.
Greek: οι νέες ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται κατόπιν προσαρμογής των επιτοκίων στα νέα δάνεια που συνάπτονται λόγω διακυμάνσεων στο κόστος του χρήματος —το ύψος των ενισχύσεων πρέπει να είναι κατώτερο ή ίσο με τη μεταβολή των επιτοκίων στα νέα δάνεια— ή να χορηγούνται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που παρουσιάζουν εγγυήσεις βιωσιμότητας, ιδίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι οικονομικές επιβαρύνσεις που προκύπτουν από προϋπάρχοντα δάνεια είναι τέτοιες ώστε να διακυβεύουν την επιβίωση της γεωργικής εκμετάλλευσης, με κίνδυνο πιθανής πτώχευσης.
English: In the present case, in their letter of 12 July 2001 and in that of 29 October 2004, registered on 3 November 2004, the Italian authorities specified that the debt consolidation loans were only granted to one company, CONAZO, which was not in financial difficulty.
Greek: Στην εξεταζόμενη περίπτωση, με την επιστολή της 12ης Ιουλίου 2001 και με την επιστολή της 29ης Οκτωβρίου 2004 που πρωτοκολλήθηκε στις 3 Νοεμβρίου 2004, οι ιταλικές αρχές διευκρίνισαν ότι τα δάνεια για την αναδιάρθρωση των χρεών χορηγήθηκαν σε μία μόνο επιχείρηση, την CONAZO, η οποία δεν βρισκόταν σε οικονομική δυσχέρεια.
English: The aid granted for debt consolidation was meant to relieve the company from debts relating to previous investments, in order to allow the cooperative to undertake new investments for the modernisation of the livestock sector.
Greek: Η χορηγηθείσα ενίσχυση για αναδιάρθρωση χρεών προοριζόταν για την ανακούφισή της από χρέη που είχε συνάψει για να έχει τη δυνατότητα να υλοποιήσει προγενέστερες επενδύσεις, ώστε να είναι σε θέση ο συνεταιρισμός να πραγματοποιήσει τις νέες επενδύσεις εκσυγχρονισμού στο ζωοτεχνικό τομέα.
English: The consolidation loans were granted to finance projects undertaken between 1986 and 1993 for the setting-up of slaughtering plants, the construction of buildings, purchase of equipment and the purchase of a breeding centre for a total amount of ITL 12396406733 (about EUR 6 million).
Greek: Τα δάνεια ανάκτησης χρηματοοικονομικής ισορροπίας χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση έργων που αναλήφθηκαν μεταξύ 1986 και 1993, τα οποία αφορούσαν την κατασκευή σφαγείων, την ανέγερση κτιρίων, την αγορά εξοπλισμού και ενός κέντρου αναπαραγωγής, συνολικού κόστους 12396406733 ιταλικών λιρετών (περίπου 6 εκατ. ευρώ).
English: The gross grant equivalent of this contribution on the overall eligible costs is around 9 % (ITL 1198351597) and therefore did not exceed the Commission aid rates, as specified above.
Greek: Το ακαθάριστο ισοδύναμο επιδότησης αυτής της συνεισφοράς σε σχέση με τις συνολικές επιλέξιμες δαπάνες ανέρχεται σε 9 % περίπου (1198351597 ιταλικές λιρέτες), χωρίς να υπερβαίνει επομένως την ένταση ενίσχυσης που είναι αποδεκτή από την Επιτροπή, όπως προαναφέρεται.
English: The aid was granted to help the cooperative to face difficulties deriving from soaring interest rates, ranging from 17,80 % in 1986 to 14,75 % in 1993.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε προκειμένου να βοηθηθεί ο συνεταιρισμός να αντιμετωπίσει τις δυσχέρειες από τα εξαιρετικά υψηλά επιτόκια, που ανέρχονταν σε 17,80 % το 1986 και σε 14,75 % το 1993.
English: Although the cooperative was viable, the high interest rates applied by the banks were seriously detrimental to its financial situation.
Greek: Παρόλο που η οικονομική θέση του εν λόγω συνεταιρισμού ήταν παγιωμένη, τα υψηλά επιτόκια που ζητούσαν οι τράπεζες επιδείνωναν σοβαρά την οικονομική του κατάσταση.
English: Furthermore, the cooperative was undertaking new investments within the integrated projects financed under Law No 252/91.
Greek: Επιπλέον, ο συνεταιρισμός είχε αναλάβει νέες επενδύσεις στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων έργων που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του νόμου αριθ. 252/91.
English: In order to participate in such projects, the cooperative had to meet a sine qua non condition that the part of overall financial requirement not covered by State contribution would be covered by the beneficiary companies in two ways:
Greek: Για να επιτραπεί η συμμετοχή του σε έργα αυτού του είδους, ο συνεταιρισμός όφειλε να πληροί τον απαράβατο όρο ότι το τμήμα της συνολικής χρηματοδοτικής ανάγκης που δεν καλύπτει η κρατική ενίσχυση θα εξασφαλιστεί από τις δικαιούχους επιχειρήσεις με δύο τρόπους:
English: at least 20 % with fresh capital paid by the shareholders as capital increase or with a 10-year loan at market rates;
Greek: με αύξηση του κεφαλαίου με πόρους των μελών της επιχείρησης ή με σύναψη δεκαετούς δανείου με το επιτόκιο της αγοράς για την κάλυψη ποσοστού ίσου με 20 % τουλάχιστον·
English: with a guarantee covering the total project, on the basis of a joint and several liability, according to which each partner of the integrated project was liable towards the other partner should any part or all the project fail to be undertaken.
Greek: με εγγύηση που να καλύπτει το σύνολο του έργου. Η εγγύηση έπρεπε εξάλλου να συνοδεύεται από ρήτρα αλληλέγγυας και εξ ολοκλήρου ευθύνης, βάσει της οποίας κάθε συμμετέχων στο ολοκληρωμένο έργο ήταν υπεύθυνος ως προς τους άλλους εταίρους σε περίπτωση μη υλοποίησης τμήματος ή ολοκλήρου του έργου.
English: According to the Italian authorities, the sum of the new financial commitments and the old ones (deriving from the high bank rates for the completion of previous investments) would have borne heavy consequences even for viable companies, such as the one concerned by this measure.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η σώρευση των νέων οικονομικών δεσμεύσεων με τις παλιές (που προκύπτουν από τα υψηλά επιτόκια για την εκτέλεση προηγούμενων επενδύσεων) θα έπρεπε να έχει σοβαρές επιπτώσεις και στις υγιείς οικονομικά επιχειρήσεις όπως αυτή που αφορούσε το μέτρο.
English: Moreover, the ‘consolidation loans’ were always linked to the company's development plan, showing its financial situation, the investments undertaken and to be undertaken and compliance with the conditions indicated in point 94.
Greek: Επίσης, τα «δάνεια για την αναδιάρθρωση χρεών» συνδέονταν πάντοτε με ένα αναπτυξιακό σχέδιο της επιχείρησης, το οποίο να πιστοποιεί την οικονομική της κατάσταση, τις πραγματοποιηθείσες επενδύσεις και αυτές που επρόκειτο να πραγματοποιηθούν, καθώς και την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 94.
English: The investments for which debt consolidation loans were granted were different from and fully independent of those financed under Law No 252/91 and the public contribution towards debt consolidation (at the conditions indicated above) did not affect the aid rates of the investments financed under Law No 252/91.
Greek: Οι επενδύσεις για τις οποίες χορηγήθηκαν δάνεια αναδιάρθρωσης των χρεών είναι διαφορετικές και τελείως ανεξάρτητες από αυτές που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του νόμου αριθ. 252/91 και η κρατική συνεισφορά όσον αφορά την αναδιάρθρωση των χρεών (υπό τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις) δεν έχει επίπτωση στις εντάσεις των ενισχύσεων για επενδύσεις χρηματοδοτούμενες βάσει του νόμου αριθ. 252/91.
English: Furthermore, the Italian authorities underlined that Article 5(3) of Law No 290/99 (which stipulates that credit subsidies on loans contracted under Law No 67/88 for the sole purpose of debt consolidation remain valid even where the integrated project fails to be carried out or is carried out only in part, provided that the person who took out the loan submits a personal investment project, to be undertaken using part of the loan) had never been applied.
Greek: Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές υπογράμμισαν ότι δεν εφαρμόστηκε ποτέ η παράγραφος 3 του άρθρου 5 του νόμου αριθ. 290/99 (η οποία προβλέπει ότι οι επιδοτήσεις επιτοκίων για δάνεια που έχουν συναφθεί βάσει του νόμου αριθ. 67/88 μόνο για αναδιάρθρωση χρεών παραμένουν σε ισχύ ακόμη και εάν δεν εκτελεστεί, εν μέρει ή πλήρως, το ολοκληρωμένο έργο, εφόσον ο δικαιούχος του δανείου υποβάλει δικό του επενδυτικό έργο, το οποίο προτίθεται να πραγματοποιήσει με τμήμα του προϊόντος του χορηγηθέντος δανείου).