geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Any ingredient added to the product as a fragrance must have been manufactured, handled and applied in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.
Greek: Η παρασκευή, ο χειρισμός και η χρήση των συστατικών που προστίθενται στο προϊόν ως αρωματικές ουσίες πρέπει να ακολουθούν τον κώδικα πρακτικής της International Fragrance Association (Διεθνής Ένωση Αρωματοποιίας).
English: A declaration of compliance with this criterion shall be provided to the competent body by the fragrance manufacturer.
Greek: Ο παραγωγός αρωματικών ουσιών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης προς το παρόν κριτήριο.
English: Organic dyes or colouring agents must not be potentially bio-accumulating.
Greek: Οι οργανικές βαφές ή χρωστικές δεν πρέπει να είναι δυνητικά βιοσυσσωρεύσιμες.
English: In the case of colouring agents approved for use in foodstuffs it is not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
Greek: Για τις χρωστικές που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα δεν είναι αναγκαίο να υποβάλλεται τεκμηρίωση σχετικά με το δυναμικό βιοσυσσώρευσης.
English: In this context, a colouring agent or dye is considered to be potentially bio-accumulating if the experimentally determined BCF is > 100.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, μια χρωστική ή βαφή θεωρείται δυνητικά βιοσυσσωρεύσιμη όταν ο πειραματικά προσδιοριζόμενος BCF υπερβαίνει το 100.
English: If no BCF (Bio-concentration Factor) test result is available, bioaccumulation may be demonstrated by the log Pow (log octanol/water partition coefficient).
Greek: Σε περίπτωση που δεν διατίθενται αποτελέσματα δοκιμών για τον BCF, η βιοσυσσώρευση μπορεί να συναχθεί από τον log Pow (λογάριθμος του συντελεστή κατανομής σε οκτανόλη/νερό).
English: If logPow is > 3,0 the colouring agent or dye is considered as potentially bio-accumulating.
Greek: Εάν log Pow > 3,0 η χρωστική ή βαφή θεωρείται ως δυνητικά βιοσυσσωρεύσιμη.
English: The manufacturer must submit a test report or a published test result together with a reference to the publication.
Greek: Ο παραγωγός οφείλει να υποβάλει έκθεση δοκιμών ή δημοσιευμένα αποτελέσματα δοκιμών, αναφέροντας τα στοιχεία της δημοσίευσης.
English: If the dye or colouring agent has been approved for use in foodstuffs a declaration from the manufacturer stating this fact must be submitted.
Greek: Εάν η βαφή ή χρωστική έχει εγκριθεί για χρήση σε τρόφιμα, ο παραγωγός οφείλει να υποβάλει σχετική δήλωση.
English: The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Greek: Το προϊόν επιτρέπεται να περιέχει βιοκτόνα μόνο για τη συντήρησή του και στην κατάλληλη δοσολογία για το σκοπό αυτό αποκλειστικά.
English: This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν αφορά τις τασιενεργούς ουσίες οι οποίες μπορεί να έχουν επίσης βιοκτόνες ιδιότητες.
English: Copies of the material safety data sheets of any preservatives added shall be provided, together with information on their exact concentration in the product.
Greek: Υποβάλλονται αντίγραφα των δελτίων δεδομένων ασφάλειας των προστιθέμενων συντηρητικών, καθώς και πληροφορίες για την επακριβή συγκέντρωσή τους στο προϊόν.
English: The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
Greek: Ο παραγωγός ή προμηθευτής των συντηρητικών υποβάλλει πληροφορίες σχετικά με τη δοσολογία που απαιτείται για τη συντήρηση του προϊόντος.
English: Biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are used to preserve the product and that fulfil the criteria for classification with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [3], are only permitted if they are not potentially bio-accumulating.
Greek: Βιοκτόνα, τα οποία χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση του προϊόντος και πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης με τις φράσεις κινδύνου R50-53 ή R51-53, σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ ή την οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], επιτρέπεται να υπεισέρχονται στη σύνθεση του προϊόντος ή να περιλαμβάνονται σε παρασκευάσματα που υπεισέρχονται στη σύνθεση του προϊόντος μόνον εφόσον δεν είναι δυνητικά βιοσυσσωρεύσιμα.
English: In this context, a biocide is considered to be potentially bio-accumulating if the bio-concentration factor (BCF) is > 100 or, if no BCF-results are available, the log Pow (log octanol/water partition coefficient) is > 3,0.Assessment and verification:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ένα βιοκτόνο θεωρείται δυνητικά βιοσυσσωρεύσιμο όταν ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης (BCF) υπερβαίνει το 100 ή, σε περίπτωση που δεν διατίθενται αποτελέσματα για τον BCF, όταν ο λογάριθμος του συντελεστή κατανομής σε οκτανόλη/νερό (log Pow) υπερβαίνει το 3,0.Εκτίμηση και εξακρίβωση:
English: Test results for aquatic toxicity must be supplied.
Greek: Πρέπει να παρέχονται αποτελέσματα δοκιμών υδατοτοξικότητας.
English: If the lowest toxicity is ≤ 10 mg/l a test result for ready biodegradability must be given.
Greek: Εάν η κατώτατη τοξικότητα δεν υπερβαίνει τα 10 mg/l, πρέπει να παρέχεται αποτέλεσμα δοκιμής άμεσης βιοαποικοδομησιμότητας.
English: If the biocide is not readily biodegradable test results for bioaccumulation potential must be given.
Greek: Εάν το βιοκτόνο δεν είναι άμεσα βιοαποικοδομήσιμο, πρέπει να παρέχονται αποτελέσματα δοκιμών για τη δυνητική βιοσυσσώρευση.
English: Test procedures are as specified in Directive 67/548/EEC.
Greek: Για την εκτέλεση των σχετικών δοκιμών εφαρμόζονται οι μέθοδοι που περιγράφονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
English: Preservatives must not release substances that are classified in accordance with the criterion 8a.
Greek: Από τα συντηρητικά δεν πρέπει να αποδεσμεύονται ουσίες που ταξινομούνται βάσει του κριτηρίου 8α.
English: A completed and signed declaration from the biocide manufacturer.
Greek: Συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη δήλωση του παραγωγού βιοκτόνων.
English: Environmentally hazardous ingredients
Greek: Επικίνδυνα για το περιβάλλον συστατικά
English: The requirements concern all ingredients (substances or preparations) exceeding 0,010 % by weight of the final product.
Greek: Οι απαιτήσεις αφορούν όλα τα συστατικά (ουσίες ή παρασκευάσματα) των οποίων η κατά βάρος περιεκτικότητα στο τελικό προϊόν υπερβαίνει το 0,010 %.
English: No constituent substance must be classified as carcinogenic (Carc), mutagenic (Mut) or toxic to reproduction (Rep) including rules for self-classification class III.
Greek: Κανένα συστατικό δεν πρέπει να είναι ταξινομημένο ως καρκινογόνο (Carc), μεταλλαξιογόνο (Mut) ή τοξικό για την αναπαραγωγή (Rep), λαμβανομένων υπόψη και των κανόνων αυτοταξινόμησης στην κατηγορία III.
English: copies of the material safety data sheets shall be provided for all ingredients (whether substances or preparations).
Greek: Υποβάλλονται αντίγραφα των δελτίων δεδομένων ασφάλειας όλων των συστατικών (ουσίες ή παρασκευάσματα).
English: A signed declaration prepared by the manufacturer of ingredients and showing compliance with this criterion shall be provided by the applicant.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει υπογεγραμμένη δήλωση του παραγωγού των συστατικών που καταδεικνύει τη συμμόρφωση προς το παρόν κριτήριο.
English: Specified excluded ingredients
Greek: Συγκεκριμένα συστατικά των οποίων η χρήση δεν επιτρέπεται
English: The following ingredients shall not be included in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation:
Greek: Οι ακόλουθες ουσίες δεν πρέπει να περιέχονται στο προϊόν ούτε ως συστατικά αυτού ούτε ως συστατικά παρασκευάσματος που υπεισέρχεται στη σύνθεση του προϊόντος:
English: Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives
Greek: Αιθοξυαλκυλοφαινόλες (APEO) και άλλα παράγωγα αλκυλοφαινολών
English: NTA (nitrilo-tri-acetate)
Greek: NTA (νιτριλοτριοξικό οξύ)
English: Boric acid, borates and perborates
Greek: Βορικό οξύ, βορικές και υπερβορικές ενώσεις
English: Nitromusks and polycyclic musks
Greek: Νιτρομόσχοι και πολυκυκλικοί μόσχοι
English: A completed and signed declaration from the manufacturer must be submitted.
Greek: Πρέπει να υποβάλλεται συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη δήλωση του παραγωγού.
English: Specified limited ingredients
Greek: Συγκεκριμένα συστατικά περιορισμένης χρήσης
English: Ethylenediaminetetraacetate (EDTA) and its salts and non-readily biodegradable phosphonates may only be added to solid soaps and only to a maximum content of 0,6 mg/g AC.
Greek: Επιτρέπεται η προσθήκη αιθυλενοδιαμινοτετραοξικού οξέος (EDTA) και των αλάτων του, καθώς και φωσφονικών ενώσεων που δεν είναι άμεσα βιοαποικοδομήσιμες μόνο στα στερεά σαπούνια και μόνο σε μέγιστη περιεκτικότητα 0,6 mg/g ΔΠ.
English: The Weight/Content Relationship (WCR) must be less than 0,30 g of packaging per gram of product, and is calculated as follows.
Greek: Η σχέση βάρους-περιεχομένου (Weight/Content Relationship — WCR) πρέπει να είναι μικρότερη από 0,30 γραμμάρια συσκευασίας ανά γραμμάριο προϊόντος και υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
English: the weight (in grams) of packaging-component i (this applies to both primary or secondary packaging), including any labels.
Greek: το βάρος (σε γραμμάρια) του στοιχείου συσκευασίας i [αυτό ισχύει τόσο για την πρωτογενή (μεμονωμένη) όσο και για τη δευτερογενή (ομαδοποιημένη) συσκευασία], συμπεριλαμβανομένων και των ετικετών.
English: the weight (in grams) of the packaging component that comes from virgin material rather than recycled sources (this applies to both primary or secondary packaging).
Greek: το βάρος (σε γραμμάρια) του στοιχείου συσκευασίας που προέρχεται από παρθένο υλικό και όχι από ανακύκλωση [αυτό ισχύει τόσο για την πρωτογενή (μεμονωμένη) όσο και για τη δευτερογενή (ομαδοποιημένη) συσκευασία].
English: If the packaging component does not contain recycled material then Ni = Wi.
Greek: Εάν το στοιχείο συσκευασίας δεν περιέχει ανακυκλωμένο υλικό τότε Ni = Wi.
English: the weight in grams of product that the packaging-component contains.
Greek: το βάρος, σε γραμμάρια, του προϊόντος που περιέχεται στο στοιχείο συσκευασίας.
English: r the Return number, i.e. the number of times the packaging-component i is used for the same purpose through a system of return or refill (by default r = 1 if no reuse occurs).
Greek: r ο αριθμός επιστροφών, δηλαδή πόσες φορές το στοιχείο συσκευασίας i χρησιμοποιείται για τον ίδιο σκοπό μέσω συστήματος επιστροφής ή επαναπλήρωσης (εξ ορισμού r = 1 για τις μη επαναχρησιμοποιούμενες συσκευασίες).
English: If the packaging is reused r is set to 20 for plastics and 10 for corrugated board unless the applicant can document a higher number.
Greek: Στην περίπτωση των επαναχρησιμοποιούμενων συσκευασιών, ο αριθμός r είναι 20 για τα πλαστικά και 10 για το κυματοειδές χαρτόνι, εκτός εάν ο αιτών είναι σε θέση να τεκμηριώσει υψηλότερο αριθμό.
English: Presentation of the calculation of WCR.
Greek: Παράθεση του υπολογισμού της WCR.
English: Labelling of packaging
Greek: Επισήμανση της συσκευασίας
English: To allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Greek: Για να είναι δυνατή η αναγνώριση των διαφόρων ανακυκλώσιμων τμημάτων της συσκευασίας, τα πλαστικά μέρη της πρωτογενούς (μεμονωμένης) συσκευασίας πρέπει να φέρουν σήμανση σύμφωνα με το πρότυπο DIN 6120, μέρος 2 ή ισοδύναμο.
English: Caps and pumps are exempted from this requirement.
Greek: Εξαιρούνται από την παρούσα απαίτηση τα πώματα και οι αντλίες.
English: Completed and signed declaration.
Greek: Συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη δήλωση.
English: Sample of primary packaging.
Greek: Δείγμα πρωτογενούς (μεμονωμένης) συσκευασίας.
English: The packaging must be designed to make correct dosage easy, e.g. by ensuring that the opening at the top is not too wide.
Greek: Η συσκευασία πρέπει να είναι σχεδιασμένη με τρόπο ώστε να διευκολύνει τη σωστή δοσολογία, π.χ. με περιορισμό του εύρους του στομίου.
English: Description of the dosage device.
Greek: Περιγραφή της δοσιμετρικής συσκευής
English: The packaging must contain neither additives based on Cadmium or Mercury or compounds with these elements, nor additives that do not fulfil criterion 8.
Greek: Η συσκευασία δεν πρέπει να περιέχει πρόσθετα από κάδμιο ή υδράργυρο ή από ενώσεις των στοιχείων αυτών ούτε πρόσθετα που δεν πληρούν το κριτήριο 8.
English: Declaration from the packaging producer.
Greek: Δήλωση του παραγωγού συσκευασιών.
English: The product’s fitness for use must be demonstrated either through laboratory test(s) or a consumer test.
Greek: Η καταλληλότητα του προϊόντος προς χρήση πρέπει να καταδεικνύεται είτε με εργαστηριακή(-ές) δοκιμή(-ές) είτε με δοκιμή από καταναλωτές.
English: The test must be in conformity with the guidelines in Appendix I for testing of product efficiency.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που παρατίθενται στο προσάρτημα I για τον έλεγχο των επιδόσεων του προϊόντος.
English: Report from a laboratory test or consumer test documenting satisfactory efficiency.
Greek: Έκθεση εργαστηριακής δοκιμής ή δοκιμής από καταναλωτές με την οποία τεκμηριώνεται η ικανοποιητική αποτελεσματικότητα του προϊόντος.
English: According to Annex III of Regulation (EC) No 1980/2000, Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000, στο ορθογώνιο 2 του οικολογικού σήματος αναγράφεται το ακόλουθο κείμενο:
English: The applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Greek: Ο αιτών προσκομίζει δείγμα της συσκευασίας του προϊόντος όπου εμφαίνεται η ετικέτα, καθώς και δήλωση συμμόρφωσης προς το παρόν κριτήριο.
English: The exact formulation of the product must be given. Furthermore the exact chemical description of ingredients (e.g. identification according to IUPAC, CAS-no, INCI-name, purity, type and percentage of impurities, additives; for mixtures e.g. surfactants: DID-number, composition and spectrum of homologue distribution, isomers and trade names).
Greek: Πρέπει να παρέχεται η ακριβής σύνθεση του προϊόντος, καθώς και η ακριβής χημική περιγραφή των συστατικών (π.χ. ταυτοποίηση κατά IUPAC, αριθ. CAS, ονομασία INCI, καθαρότητα, είδος και εκατοστιαία αναλογία των ξένων προσμείξεων, πρόσθετα· προκειμένου για μείγματα, π.χ. τασιενεργούς ουσίες: αριθμός DID, σύσταση και φάσμα κατανομής των ομολόγων ενώσεων, ισομερή και εμπορικές ονομασίες).
English: where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per functional unit. DF (i) is the degradation factor and TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligrams/litre).
Greek: Όπου, βάρος (i): είναι το βάρος του συστατικού (σε γραμμάρια) ανά λειτουργική μονάδα, DF (i): ο συντελεστής αποικοδόμησης, και TF χρόνιο (i): ο συντελεστής τοξικότητας του συστατικού (σε χιλιοστόγραμμα/λίτρο).
English: amending Decision 2006/140/EC as regards a financial contribution by the Community for the year 2007 relating to the survey on TSE resistant PrP genes in goats in Cyprus
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/140/ΕΚ σχετικά με χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας, για το 2007, όσον αφορά την έρευνα για τα ανθεκτικά στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) γονίδια της πρωτεΐνης πρίον στα αιγοειδή στην Κύπρο
English: (notified under document number C(2007) 3369)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3369]
English: Eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in small ruminants, including bovine spongiform encephalopathy (BSE) which is considered to be the cause of the fatal variant Creutzfeld Jacob disease in humans, is of major importance for animal health and consumer’s protection.
Greek: Η εκρίζωση μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) σε μικρά μηρυκαστικά —συμπεριλαμβανομένης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ), η οποία θεωρείται αιτία της θανατηφόρου νέας μορφής, δηλαδή της νόσου Creutzfeld Jacob στους ανθρώπους— έχει κεφαλαιώδη σημασία για την υγεία των ζώων και την προστασία των καταναλωτών.
English: A bi-annual survey on TSEs resistant genotypes in goats was submitted by Cyprus in 2005, with a view to obtain financial support from the Community.
Greek: Το 2005 η Κύπρος υπέβαλε διετή έρευνα σχετικά με τους ανθεκτικούς στις ΜΣΕ γονοτύπους στα αιγοειδή, προκειμένου να λάβει οικονομική στήριξη από την Κοινότητα.
English: The objectives of that survey are to further investigate the PrP gene of goats in that Member State in order to confirm the results of previous preliminary studies where specific PrP polymorphisms were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data in order to be able to determine the baseline prevalence of TSE resistant PrP genes in goats.
Greek: Στόχος αυτής της έρευνας είναι, αφενός, να διεξαχθούν περαιτέρω έρευνες στο γονίδιο της πρωτεΐνης πρίον στα αιγοειδή του εν λόγω κράτους μέλους για να επιβεβαιωθούν τα αποτελέσματα προηγούμενων προκαταρκτικών μελετών, σύμφωνα με τα οποία ανιχνεύθηκαν πολυμορφισμοί ειδικά στην πρωτεΐνη πρίον, γεγονός που αποδεικνύει ανθεκτικότητα στις ΜΣΕ και, αφετέρου, να αξιολογηθούν τα δεδομένα ώστε να μπορεί να εκτιμηθεί με ακρίβεια ο βασικός επιπολασμός των ανθεκτικών στις ΜΣΕ γονιδίων της πρωτεΐνης πρίον στα αιγοειδή.
English: The survey started on 1 January 2006.
Greek: Η έρευνα άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy, animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [2], πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων προγράμματα εκρίζωσης και παρακολούθησης ζωονόσων (κτηνιατρικά μέτρα).
English: For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
Greek: Για τους σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, πρέπει να εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
English: Commission Decision 2006/140/EC of 15 February 2006 concerning a specific financial contribution from the Community relating to the survey on TSE resistant PrP genes in goats presented by Cyprus for the year 2006 [3] granted a financial contribution from the Community for the year 2006 for the study of genetic resistance to TSE in goats in that Member State.
Greek: Δυνάμει της απόφασης 2006/140/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με ειδική χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας όσον αφορά την έρευνα για τα ανθεκτικά στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) γονίδια της πρωτεΐνης πρίον στα αιγοειδή, την οποία υπέβαλε η Κύπρος για το 2006 [3], χορηγήθηκε χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα για το 2006 με σκοπό τη μελέτη της γενετικής ανθεκτικότητας στις ΜΣΕ όσον αφορά τα αιγοειδή του εν λόγω κράτους μέλους.
English: It is appropriate to grant a financial contribution from the Community for that survey to cover the year 2007.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά, ώστε η έρευνα αυτή να καλύπτει το 2007.
English: Decision 2006/140/EC should therefore be amended to cover that year.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/140/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί για να καλύψει το εν λόγω έτος.
English: The Annex to Decision 2006/140/EC lists the financial assistance of the Community and also the means of technical and financial reporting.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2006/140/ΕΚ αναφέρεται η χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας, καθώς και τα μέσα υποβολής τεχνικών και οικονομικών στοιχείων.
English: That annex should be amended to take account of financial assistance for the year 2007 and also changes in reporting for that year.
Greek: Το παράρτημα αυτό πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να λαμβάνει υπόψη τη χρηματοδοτική ενίσχυση για το 2007, καθώς και τις αλλαγές στην υποβολή στοιχείων για το εν λόγω έτος.
English: For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
Greek: Για λόγους διοικητικής αποτελεσματικότητας, όλες οι δαπάνες που υποβάλλονται για χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ.
English: In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by Cyprus.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, η συναλλαγματική ισοτιμία για τις δαπάνες σε ένα νόμισμα άλλο από το ευρώ πρέπει να είναι η ισοτιμία που καθορίστηκε πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πριν από την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο υποβάλλεται η αίτηση από την Κύπρο.
English: Decision 2006/140/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/140/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Decision 2006/140/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2006/140/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The survey programme for TSE resistant PrP genes in goats presented by Cyprus is hereby approved for a period of 24 months starting from 1 January 2006.
Greek: Εγκρίνεται το ερευνητικό πρόγραμμα που υπέβαλε η Κύπρος για τα ανθεκτικά στις ΜΣΕ γονίδια της πρωτεΐνης πρίον στα αιγοειδή για περίοδο 24 μηνών, η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: The financial assistance from the Community for the programme referred to in paragraph 1 covers the costs (VAT excluded) incurred by Cyprus for laboratory testing up to 100 % in accordance with Chapter 1 of the Annex for the year 2006 and Chapter 3 for the year 2007.
Greek: Η χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καλύπτει τις δαπάνες (εκτός ΦΠΑ) τις οποίες πραγματοποιεί η Κύπρος για εργαστηριακές δοκιμές έως 100 %, σύμφωνα με το κεφάλαιο 1 του παραρτήματος για το 2006 και το κεφάλαιο 3 για το 2007.
English: The total assistance shall be a maximum amount of EUR 47500 for the year 2006 and EUR 103000 for the year 2007.’
Greek: Η συνολική ενίσχυση θα ανέρχεται, κατ’ ανώτατο όριο, σε 47500 ευρώ για το 2006 και σε 103000 ευρώ για το 2007.»
English: forwarding an intermediate yearly financial and technical evaluation covering the first eight months of each year of the survey, at the latest two months after the end of that period; the report shall conform to the model as set out in Chapter 2 of the Annex for the year 2006 and Chapter 4 thereof for the year 2007, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred.
Greek: Η έκθεση ακολουθεί το υπόδειγμα που καθορίζεται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος για το 2006 και στο κεφάλαιο 4 του εν λόγω παραρτήματος για το 2007, συνοδευόμενη από δικαιολογητικά για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν·