geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In 1986, the Commission carried out an assessment, subsequently updated, of possible risks on human health from foodstuffs contaminated by radioactive caesium.
Greek: Το 1986, η Επιτροπή πραγματοποίησε και στη συνέχεια επικαιροποίησε μια εκτίμηση πιθανών κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου από μολυσμένες τροφές που περιέχουν ραδιενεργό καίσιο.
English: That assessment of possible risks is still valid today, taking into account the physical radioactive period of the substance in question, and, in addition, the maximum permitted level conforms in essence to the level recommended by the Codex Alimentarius Commission.
Greek: Η εν λόγω εκτίμηση πιθανών κινδύνων εξακολουθεί να ισχύει σήμερα, λαμβανομένης υπόψη της φυσικής ραδιενεργού περιόδου της συγκεκριμένης ουσίας, ενώ, επιπλέον, το ανώτατο επιτρεπόμενο επίπεδο είναι κατ’ ουσία σύμφωνο με το επίπεδο που συνιστά η επιτροπή κώδικα τροφίμων.
English: In accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 737/90, the Member States must carry out checks on products originating in third countries.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90, τα κράτη μέλη πρέπει να διεξάγουν ελέγχους σε προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες.
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [4] set up a rapid alert system for information on a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [4], εγκαθίδρυσε ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την ενημέρωση σχετικά με τον άμεσο ή έμμεσο κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου που απορρέει από τρόφιμα και ζωοτροφές.
English: That system should apply by analogy to the notification of recorded cases of non-compliance with the provisions on maximum permitted levels under this Regulation.
Greek: Το εν λόγω σύστημα πρέπει να εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στην κοινοποίηση καταγεγραμμένων περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις σχετικά με τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
English: The measures in situ in the territories of the Member States flow from the legal obligations of those States pursuant to Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty, the Community measures already referred to and national measures and controls which, taken together, are, in terms of equivalence of result, equal to those enacted in this Regulation.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται επί τόπου στην επικράτεια των κρατών μελών απορρέουν από τις νομικές υποχρεώσεις των εν λόγω κρατών δυνάμει των άρθρων 35 και 36 της συνθήκης Ευρατόμ, από τα προαναφερθέντα κοινοτικά και εθνικά μέτρα και τους ελέγχους που από κοινού έχουν ισοδύναμα αποτελέσματα με τα αντίστοιχα μέτρα και τους ελέγχους του παρόντος κανονισμού.
English: The Commission is taking all the necessary measures to ensure that the Member States comply effectively with their legal obligations in this respect.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται αποτελεσματικά με τις νομικές υποχρεώσεις τους σχετικά με το θέμα αυτό.
English: In particular, the Commission made a recommendation to the Member States on 14 April 2003 on the protection and information of the public with regard to exposure resulting from the continued radioactive caesium contamination of certain wild food products as a consequence of the accident at the Chernobyl nuclear power station [5].
Greek: Η Επιτροπή απηύθυνε στις 14 Απριλίου 2003 ιδίως σύσταση στα κράτη μέλη για την προστασία και ενημέρωση του κοινού σχετικά με την έκθεση λόγω της συνεχιζόμενης μόλυνσης ορισμένων άγριων εδώδιμων προϊόντων με ραδιενεργό καίσιο ως συνέπεια του ατυχήματος στον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Τσερνομπίλ [5].
English: Even if the provisions for sampling and analysis of various agricultural products merit future consideration, the immediate requirement is to strengthen those provisions with respect to mushrooms.
Greek: Ακόμα και αν αξίζει να εξεταστούν στο μέλλον οι διατάξεις για τη δειγματοληψία και την ανάλυση διαφόρων γεωργικών προϊόντων, αυτό που απαιτείται άμεσα είναι η ενίσχυση των διατάξεων αυτών όσον αφορά τα μανιτάρια.
English: In order to allow more efficient controls, it is, as a consequence, necessary to identify a restricted number of customs offices where certain products may be declared for free circulation in the Community.
Greek: Προκειμένου να καταστούν οι έλεγχοι πιο αποτελεσματικοί, είναι συνεπώς αναγκαίο να υπάρξει περιορισμένος αριθμός τελωνείων στα οποία θα μπορούν να δηλώνονται ορισμένα προϊόντα για ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
English: The lists of customs offices and of third countries can be reviewed as appropriate, taking into account, inter alia, future compliance with the maximum permitted levels and other information allowing the Commission to judge whether there is a need to maintain a third country on the list.
Greek: Οι κατάλογοι των τελωνείων και των τρίτων χωρών μπορούν να αναθεωρούνται όταν κρίνεται απαραίτητο, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τη μελλοντική συμμόρφωση με τα ανώτατα επιτρεπόμενα επίπεδα, καθώς και άλλες πληροφορίες που δίνουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να κρίνει εάν πρέπει να παραμείνει μια τρίτη χώρα στον κατάλογο.
English: For the same reason it is appropriate that export certificates, as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 737/90, be provided for each consignment of such products.
Greek: Για τον ίδιο λόγο, τα πιστοποιητικά εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90, πρέπει να παρέχονται για κάθε φορτίο των εν λόγω προϊόντων.
English: It is appropriate that the competent authorities of the Member States be authorised, at their discretion, to levy charges for sampling and analysis and for destruction of the product or its return provided that the principle of proportionality is observed in exercising the option of destruction or return and provided also that, in any event, the charges so levied do not exceed the costs incurred.
Greek: Εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών να επιβάλλουν τέλη για τη δειγματοληψία και την ανάλυση, καθώς και για την καταστροφή του προϊόντος ή την επιστροφή του, υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται η αρχή της αναλογικότητας κατά την άσκηση του δικαιώματος επιλογής όσον αφορά την καταστροφή ή την επιστροφή και υπό την προϋπόθεση ότι, σε κάθε περίπτωση, τα τέλη που επιβάλλονται δεν υπερβαίνουν τα έξοδα.
English: The provisions of this Regulation are in accordance with the international obligations of the Community, in particular those resulting from the agreements establishing the World Trade Organisation, taking into account the right of the Community to adopt and apply measures that are necessary to achieve the level of health protection chosen in the territory of its Member States.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας και ιδίως με εκείνες που απορρέουν από τις συμφωνίες για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, λαμβανομένου υπόψη του δικαιώματος της Κοινότητας να εγκρίνει και να εφαρμόζει τα μέτρα εκείνα που είναι αναγκαία για την επίτευξη του επιπέδου υγειονομικής προστασίας που έχει επιλεγεί στην επικράτεια των κρατών μελών της.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 737/90,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90,
English: Checks on the radiocaesium content referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90 of products referred to in Article 1 of the same Regulation, to ensure that the maximum permitted levels laid down by the said Regulation are observed, shall be carried out by the Member States in which the products are released for free circulation and at the latest at that time.
Greek: Οι έλεγχοι περιεκτικότητας σε ραδιενεργό καίσιο που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του ίδιου κανονισμού, προκειμένου να διαπιστωθεί ότι τηρούνται τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό, διενεργούνται από τα κράτη μέλη στα οποία τα προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία και το αργότερο κατά το χρονικό αυτό σημείο.
English: Checks shall be carried out by sampling in accordance with the following minimum standards:
Greek: Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται δειγματοληπτικά, σύμφωνα με τις ακόλουθες ελάχιστες προδιαγραφές:
English: without prejudice to paragraph 3(b), the choice of the Member State as to the intensity of controls to be carried out shall be made taking account in particular of the degree of contamination of the country of origin, the characteristics of the products in question, the results of the previous checks and the export certificates referred to in Article 3;
Greek: με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 στοιχείο β), η επιλογή από το κράτος μέλος της συχνότητας πραγματοποίησης ελέγχων καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, το βαθμό μόλυνσης της χώρας καταγωγής, τις ιδιότητες των εν λόγω προϊόντων, τα αποτελέσματα προηγούμενων ελέγχων και τα πιστοποιητικά εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 3·
English: without prejudice to the further measures provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 737/90, where a product originating in a third country is recorded as exceeding the maximum permitted levels, checks shall be intensified for all products of the same type originating in the third country in question.
Greek: με την επιφύλαξη των περαιτέρω μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90, όταν διαπιστώνεται ότι προϊόν που κατάγεται από τρίτη χώρα υπερβαίνει τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια, αυξάνονται οι έλεγχοι σε όλα τα ομοειδή προϊόντα που προέρχονται από την εν λόγω τρίτη χώρα.
English: Checks on specific products shall be carried out in accordance with the following rules:
Greek: Οι έλεγχοι για συγκεκριμένα προϊόντα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
English: for animals for slaughter, the checks shall be carried out without prejudice to the customs rules laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 [6] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] and to animal health requirements.
Greek: οι έλεγχοι των ζώων που προορίζονται για σφαγή πραγματοποιούνται με την επιφύλαξη των τελωνειακών κανόνων που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [6] και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [7], καθώς και των υγειονομικών απαιτήσεων για τα ζώα.
English: Clearance of release for free circulation shall be subject to the presentation of a certificate issued by the competent authorities responsible for controls to the effect that the meat in question has undergone the system of checks and that those checks have shown that the maximum permitted levels have not been exceeded;
Greek: Κατά τον εκτελωνισμό για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, πρέπει να προσκομίζεται πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τους ελέγχους, στο οποίο βεβαιώνεται ότι τα εν λόγω κρέατα έχουν υποβληθεί σε έλεγχο, από τον οποίο προέκυψε ότι δεν έχουν υπερβεί τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια·
English: for products listed in Annex I, originating in third countries listed in Annex II, documentary checks shall be performed on the basis of the duly completed export certificates referred to in Article 3 accompanying each consignment.
Greek: όσον αφορά τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι και τα οποία προέρχονται από τρίτες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, πραγματοποιούνται έλεγχοι βάσει των δεόντως συμπληρωμένων πιστοποιητικών εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 3 και συνοδεύουν κάθε φορτίο.
English: Each consignment exceeding 10 kg of fresh product or the equivalent thereof shall be subject to systematic sampling and analysis, taking appropriate account of the information contained in the export certificate.
Greek: Κάθε φορτίο που υπερβαίνει τα 10 κιλά νωπού προϊόντος ή το ισοδύναμο αυτού πρέπει να υποβάλλεται σε συστηματική δειγματοληψία και ανάλυση, με παράλληλη συνεκτίμηση των πληροφοριών που περιέχονται στο συνοδευτικό πιστοποιητικό εξαγωγής.
English: These products may only be declared for free circulation in the Member State of destination in a restricted number of customs offices.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να δηλωθούν για ελεύθερη κυκλοφορία στα κράτη μέλη προορισμού μόνο σε περιορισμένο αριθμό τελωνείων.
English: The list of customs offices shall be published in the Official Journal of the European Union, following notification by the Member States.
Greek: Ο κατάλογος των τελωνείων πρέπει να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έπειτα από κοινοποίηση από τα κράτη μέλη.
English: Where failure to comply with the maximum permitted levels is observed in respect of a given product, the competent authorities of the Member State may require the imported product to be destroyed or returned to the country of origin.
Greek: Σε περίπτωση που δεν τηρούνται τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια για ένα προϊόν, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους μπορούν να απαιτήσουν την καταστροφή του εν λόγω προϊόντος ή την επιστροφή του στη χώρα καταγωγής.
English: In the latter case, written evidence that the product has left the territory of the Community will be forwarded to the customs authority which refused the release for free circulation.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, γραπτά στοιχεία περί του ότι το προϊόν δεν βρίσκεται πλέον στο έδαφος της Κοινότητας διαβιβάζονται στην τελωνειακή αρχή που δεν επέτρεψε τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
English: For the products referred to in paragraph 1 of this Article, the competent authorities may levy charges on the importer for the sampling and analysis of products for compliance with Regulation (EEC) No 737/90.
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα που παρατίθενται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιβαρύνουν τον εισαγωγέα με έξοδα για τη δειγματοληψία και την ανάλυση των προϊόντων για συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 737/90.
English: For consignments which exceed the maximum permitted levels, the competent authorities may also recover from their intended importer costs associated with either the destruction of the consignment or its return to the country of origin.
Greek: Όσον αφορά τα φορτία που υπερβαίνουν τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια, οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να εισπράξουν από τον εισαγωγέα τα έξοδα που συνεπάγεται είτε η καταστροφή του φορτίου είτε η επιστροφή του στη χώρα καταγωγής.
English: Each Member State shall by analogy apply Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 to notify the Commission without delay of recorded cases of non-compliance with the provisions on maximum permitted levels, set out in Regulation (EEC) No 737/90, stating the country of origin, the description and degree of contamination of the goods, the means of transport, the exporter and the decision taken in respect of the lots in question.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει κατ’ αναλογία το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, προκειμένου να ανακοινώσει αμελλητί στην Επιτροπή τις διαπιστωμένες περιπτώσεις μη τήρησης των διατάξεων σχετικά με τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια, που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 737/90, αναφέροντας τη χώρα καταγωγής, την περιγραφή του εμπορεύματος και το βαθμό μόλυνσής του, το μέσο μεταφοράς, τον εξαγωγέα και την απόφαση που έχει ληφθεί για τις εν λόγω παρτίδες.
English: Member States shall inform the Commission of the bodies assigned to implement checks.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τους φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την πραγματοποίηση των ελέγχων.
English: The Commission shall inform the Member States without delay of recorded cases of non-compliance with the maximum permitted levels through the Community rapid alert system established pursuant to Regulation (EC) No 178/2002.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη, αμελλητί, τις περιπτώσεις που διαπιστώθηκε μη τήρηση των ανώτατων επιτρεπόμενων ορίων, μέσω του κοινοτικού συστήματος ταχείας προειδοποίησης που θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
English: The Member States shall ensure that the export certificates issued by the competent authorities of third countries listed in Annex II attest that the products that they accompany comply with the maximum permitted levels laid down in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα πιστοποιητικά εξαγωγής, που εκδίδονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες των τρίτων χωρών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ, να βεβαιώνουν ότι τα προϊόντα που συνοδεύουν τηρούν τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια που ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90.
English: The export certificates shall be compiled using a form printed on white paper in accordance with the specimen in Annex III.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής συντάσσονται σε έντυπο τυπωμένο σε λευκό χαρτί, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος III.
English: The Commission shall communicate to the Member States the details received concerning the authorities authorised in the third countries in question to issue export certificates.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη τις λεπτομέρειες σχετικά με τις αρχές των εν λόγω τρίτων χωρών που είναι εξουσιοδοτημένες για την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής.
English: Regulation (EC) No 1661/1999 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1661/1999 καταργείται.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.)
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
English: COM(2005) 535 final.
Greek: COM(2005) 535 τελικό.
English: List of products for which the provisions of Article 1(3)(b) shall be fulfilled
Greek: Κατάλογος προϊόντων για τα οποία πρέπει να πληρούνται οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο β)
English: mushrooms (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, other than cultivated mushrooms
Greek: Μανιτάρια (ωμά ή βρασμένα στον ατμό ή σε βραστό νερό), κατεψυγμένα, άλλα από τα καλλιεργημένα μανιτάρια
English: mushrooms provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, other than cultivated mushrooms
Greek: Μανιτάρια προσωρινά διατηρημένα (π.χ. θειωμένα εν ξηρώ, σε άλμη, σε θειωμένο νερό ή σε άλλες συντηρητικές ενώσεις), ακατάλληλα όμως, υπό αυτή τη μορφή, για άμεση κατανάλωση, άλλα από τα καλλιεργημένα μανιτάρια
English: dried mushrooms, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than cultivated mushrooms
Greek: Μανιτάρια ξερά, ολόκληρα, κομμένα, κομμένα σε φέτες, σπασμένα ή σε σκόνη, χωρίς περαιτέρω επεξεργασία, άλλα από τα καλλιεργημένα μανιτάρια
English: mushrooms prepared or preserved by vinegar or acetic acid other than cultivated mushrooms
Greek: Μανιτάρια, επεξεργασμένα ή διατηρημένα σε οξεϊκό ή οξικό οξύ, άλλα από τα καλλιεργημένα μανιτάρια
English: mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than cultivated mushrooms
Greek: Μανιτάρια, επεξεργασμένα ή διατηρημένα σε άλλη ουσία από το οξεϊκό ή οξικό οξύ, άλλα από τα καλλιεργημένα μανιτάρια
English: List of third countries referred to in Article 3
Greek: Κατάλογος των τρίτων χωρών στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 3
English: EXPORT CERTIFICATE FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (ONE CERTIFICATE PER SPECIES)
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (ΕΝΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑ ΕΙΔΟΣ)
English: This certificate must be lodged in triplicate with the entry for free circulation and be kept by the customs
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό πρέπει να κατατίθεται εις τριπλούν κατά την είσοδο για την ελεύθερη κυκλοφορία στην αγορά και να κρατείται από τις τελωνειακές αρχές
English: Statement by the exporter
Greek: Δήλωση του εξαγωγέα
English: Consignee (name, full address, country)
Greek: Παραλήπτης (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
English: Identity of means of transport
Greek: Μέσο μεταφοράς
English: Number and kind of packages
Greek: Αριθμός και είδος συσκευασιών
English: Marks and batch numbers
Greek: Χαρακτηριστικά και αριθμοί παρτίδων
English: Gross mass (kg)
Greek: Μεικτό βάρος (kg)
English: Net mass (kg)
Greek: Καθαρό βάρος (kg)
English: I, the undersigned, responsible for these exports, certify the above information:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, αρμόδιος για την εν λόγω εξαγωγή, πιστοποιώ τα προαναφερόμενα στοιχεία
English: Date: Place: Name (in block letters):
Greek: Ημερομηνία: Τόπος: Όνομα (κεφαλαία):
English: Signatures and stamps must be in a different colour to that of the text.
Greek: Οι υπογραφές και οι σφραγίδες πρέπει να έχουν χρώμα διαφορετικό από αυτό του κειμένου.
English: Certification by the laboratory
Greek: Πιστοποίηση του εργαστηρίου
English: Number of analysed samples from the above products representatively taken by a person authorised by the competent authorities
Greek: Αριθμός δειγμάτων των παραπάνω προϊόντων που αναλύθηκαν, τα οποία συνέλεξε πρόσωπο εξουσιοδοτημένο από τις αρμόδιες αρχές
English: Identity of the laboratory (name, full address, country)
Greek: Εργαστήριο (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
English: Recorded radioactivity levels for each sample (Bq/kg)
Greek: Επίπεδα ραδιενέργειας που διαπιστώθηκαν για κάθε δείγμα (Bq/kg)
English: (specify the batch No for each sample) Report No: Date:
Greek: (προσδιορίστε τον αριθ. παρτίδας για κάθε δείγμα)
English: This report must be presented immediately on the demand of the control authorities
Greek: Έκθεση αριθ ημερομηνία Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται αμέσως κατόπιν αιτήματος των αρχών ελέγχου
English: Accredited by (name and address of the body)
Greek: Εξουσιοδοτημένο από (επωνυμία και διεύθυνση του φορέα)
English: Date, name (in block letters), signature and stamp of the laboratory (1)
Greek: Ημερομηνία, όνομα (κεφαλαία), υπογραφή και σφραγίδα του εργαστηρίου (1)
English: Certification by the competent authority
Greek: Πιστοποίηση της αρμόδιας αρχής
English: I, the undersigned, certify that the accumulated radioactivity level in terms of caesium 134 and 137 for the products described above does not exceed:
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι το συνολικό επίπεδο ραδιενέργειας σε καίσιο 134 και 137 για τα προϊόντα που περιγράφονται πιο πάνω δεν υπερβαίνει:
English: 370 Bq/kg for milk and milk products and for foodstuffs intended for the special feeding of infants, and 600 Bq/kg for all other products listed in the current Commission Regulation relating to Council Regulation (EEC) No 737/90 (2)
Greek: 370 Bq/kg για γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα και τροφές που προορίζονται για την ειδική διατροφή βρεφών, και 600 Bq/kg για κάθε άλλο προϊόν που περιλαμβάνεται στον ισχύοντα κανονισμό της Επιτροπής σχετικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 του Συμβουλίου (2)
English: Place: Date: Name (in capital letters):
Greek: Τόπος: Ημερομηνία: Όνομα(κεφαλαία):
English: Signature (1): Stamp (1):
Greek: Υπογραφή (1): Σφραγίδα (1):
English: Delete as appropriate.
Greek: Διαγράφεται ότι δεν ισχύει.
English: Commission Regulation (EC) No 1636/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1636/2006 της Επιτροπής
English: Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for amending the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II.
Greek: Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 προβλέπει την τροποποίηση του καταλόγου των συμμετεχόντων στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ, στο παράρτημα ΙΙ.