geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On the basis of the notifications from Member States the Commission shall adopt by 31 December 2006 a list of Community inspectors, inspection vessels, inspection aircraft and other means of inspection authorised to carry out inspections in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Greek: Με βάση τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή εκδίδει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 κατάλογο των κοινοτικών επιθεωρητών, των σκαφών επιθεώρησης, των αεροσκαφών επιθεώρησης και των άλλων μέσων επιθεώρησης που έχουν εγκριθεί για την πραγματοποίηση επιθεωρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
English: After the establishment of the initial list, Member States shall notify to the Commission by 31 October each year any modification to the list which they wish to introduce for the following calendar year.
Greek: Μετά την κατάρτιση του αρχικού καταλόγου, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή μέχρι τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους τις τυχόν τροποποιήσεις που επιθυμούν να εισαγάγουν στον κατάλογο για το επόμενο ημερολογιακό έτος.
English: The Commission shall amend the list accordingly by 31 December each year.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στις σχετικές τροποποιήσεις του καταλόγου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους.
English: The list and modifications thereto shall be published on the official website of the Commission or of the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Greek: Ο κατάλογος και οι τροποποιήσεις του δημοσιεύονται στον επίσημο ιστότοπο της Επιτροπής ή του φορέα τον οποίο έχει ορίσει προς τον σκοπό αυτό η Επιτροπή.
English: Tasks of Community inspectors
Greek: Καθήκοντα των κοινοτικών επιθεωρητών
English: Without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Community inspectors shall carry out inspections pursuant to Chapter V of Regulation (EC) No 2371/2002 in Community waters and on Community fishing vessels.
Greek: Με την επιφύλαξη της κύριας ευθύνης των παράκτιων κρατών μελών, οι κοινοτικοί επιθεωρητές πραγματοποιούν επιθεωρήσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 εντός των κοινοτικών υδάτων και σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη.
English: The Community inspectors may be assigned for:
Greek: Στους κοινοτικούς επιθεωρητές είναι δυνατό να ανατεθούν:
English: the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 34c of Regulation (EEC) No 2847/93;
Greek: η εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων ελέγχου και επιθεώρησης που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 34γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93·
English: international fisheries control and inspection programmes, where the Community is under an obligation to provide for inspections and controls; or
Greek: διεθνή αλιευτικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης, για τα οποία η Κοινότητα έχει ευθύνη να εξασφαλίσει τη διενέργεια επιθεωρήσεων και ελέγχων· ή
English: inspection programmes developed between Member States pursuant to Article 34b(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Greek: προγράμματα επιθεώρησης που καταρτίζονται μεταξύ κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 34β παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
English: Powers and obligations of Community inspectors
Greek: Εξουσίες και υποχρεώσεις των κοινοτικών επιθεωρητών
English: For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 2, Community inspectors shall have the same powers as those of the fisheries inspectors of the Member State in which the inspection takes place, in particular as regards access to all areas on board Community fishing vessels and any other vessels carrying out activities relating to the common fisheries policy.
Greek: Για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους και με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι κοινοτικοί επιθεωρητές διαθέτουν τις ίδιες εξουσίες με τους επιθεωρητές αλιείας του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η επιθεώρηση, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση σε όλους τους χώρους των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών και οποιωνδήποτε άλλων σκαφών που αναπτύσσουν δραστηριότητες οι οποίες σχετίζονται με την κοινή αλιευτική πολιτική.
English: Community inspectors shall have no police and enforcement powers beyond the territory or outside the Community waters under the sovereignty and jurisdiction of their Member State of origin.
Greek: Οι κοινοτικοί επιθεωρητές δεν διαθέτουν αστυνομικές εξουσίες ούτε εξουσίες επιβολής του νόμου εκτός της επικράτειας ή εκτός των κοινοτικών υδάτων που τελούν υπό την κυριαρχία και δικαιοδοσία του κράτους μέλους από το οποίο προέρχονται.
English: Community inspectors shall produce written authority.
Greek: Οι κοινοτικοί επιθεωρητές πρέπει να παρουσιάζουν έγγραφη εξουσιοδότηση.
English: For this purpose they shall be provided with an identification document, issued by the Commission or the body that the Commission shall have designated for that purpose, stating their identity and capacity.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τους χορηγείται έγγραφο ταυτότητας, που εκδίδεται από την Επιτροπή ή τον φορέα τον οποίο έχει ορίσει προς τον σκοπό αυτό η Επιτροπή, στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία και η ιδιότητά τους.
English: Member States shall afford the Community inspectors such assistance as they need to fulfil their tasks.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στους κοινοτικούς επιθεωρητές την αναγκαία συνδρομή προκειμένου να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους.
English: Inspection and surveillance reports
Greek: Αναφορές επιθεώρησης και επιτήρησης
English: Community inspectors shall submit a daily report on their activities, including the name and identification number of each vessel inspected and the type of inspection carried out, to the coastal Member State concerned.
Greek: Οι κοινοτικοί επιθεωρητές υποβάλλουν στο οικείο παράκτιο κράτος μέλος ημερήσια αναφορά σχετικά με τις δραστηριότητές τους, συμπεριλαμβανομένου του ονόματος και του αριθμού αναγνώρισης κάθε επιθεωρηθέντος σκάφους καθώς και του τύπου της πραγματοποιηθείσας επιθεώρησης.
English: If Community inspectors detect an infringement as a result of their inspection, they shall immediately submit a summarised inspection report to the coastal Member State or, where the inspection was carried out outside Community waters, to the flag State of the inspected vessel.
Greek: Σε περίπτωση που οι κοινοτικοί επιθεωρητές διαπιστώσουν παράβαση κατά τη διάρκεια της επιθεώρησής τους, υποβάλουν αμέσως περιληπτική αναφορά επιθεώρησης στο παράκτιο κράτος μέλος ή, στην περίπτωση που η επιθεώρηση πραγματοποιείται εκτός των κοινοτικών υδάτων, στο κράτος μέλος σημαίας του επιθεωρηθέντος σκάφους.
English: They shall submit a full inspection report within seven days from the date of inspection.
Greek: Υποβάλλουν πλήρη έκθεση επιθεώρησης εντός 7 ημερών από την ημερομηνία της επιθεώρησης.
English: Community inspectors shall submit a copy of the full inspection report to the flag State of the inspected vessel within seven days from the date of inspection.
Greek: Οι κοινοτικοί επιθεωρητές υποβάλλουν στο κράτος μέλος σημαίας του επιθεωρηθέντος σκάφους αντίγραφο της πλήρους έκθεσης επιθεώρησης εντός 7 ημερών από την ημερομηνία της επιθεώρησης.
English: Daily and inspection reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted, upon request, to the Commission or the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Greek: Οι ημερήσιες αναφορές και οι αναφορές επιθεώρησης που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 διαβιβάζονται, κατόπιν αιτήματος, στην Επιτροπή ή στον φορέα τον οποίο έχει ορίσει προς τον σκοπό αυτό η Επιτροπή.
English: Follow up of the reports
Greek: Συνέχεια που δίδεται στις αναφορές
English: Member States shall consider and act on reports submitted by the Community inspectors in accordance with Article 9(2) in the same way as they consider and act on reports from their own inspectors.
Greek: Τα κράτη μέλη εξετάζουν τις αναφορές που υποβάλλουν οι κοινοτικοί επιθεωρητές βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2 και προβαίνουν στις σχετικές ενέργειες με τον ίδιο τρόπο που εξετάζουν και ενεργούν επί αναφορών που υποβάλλουν οι δικοί τους επιθεωρητές.
English: The Member State of origin of the Community inspector shall cooperate with the Member State acting on a report submitted by the Community inspector in order to facilitate judicial or administrative proceedings.
Greek: Το κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται ο κοινοτικός επιθεωρητής, συνεργάζεται με το κράτος μέλος που ενεργεί επί αναφοράς που υπέβαλε ο κοινοτικός επιθεωρητής προκειμένου να διευκολύνει τις δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες.
English: On request, a Community inspector shall assist and give evidence in infringement proceedings undertaken by any Member State.
Greek: Κατόπιν αιτήματος, ο κοινοτικός επιθεωρητής βοηθά και προσκομίζει αποδείξεις στο πλαίσιο διαδικασιών παράβασης που κινεί οποιοδήποτε κράτος μέλος.
English: In the framework of inspections carried out under Article 28(3) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002, Member State inspectors and Community inspectors shall have access without delay to all information and documents, in particular to surveillance data including data generated by the system for satellite-based monitoring, which are needed to fulfil their tasks, to the same extent and under the same conditions as inspectors of the Member State in which the inspection takes place.
Greek: Στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων που πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, οι επιθεωρητές των κρατών μελών και οι κοινοτικοί επιθεωρητές έχουν πρόσβαση χωρίς καθυστέρηση σε όλες τις πληροφορίες και τα έγγραφα, ιδίως σε δεδομένα επιτήρησης τα οποία περιλαμβάνουν και δεδομένα που προέρχονται από το σύστημα δορυφορικής επιτήρησης, τα οποία απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, στην ίδια έκταση και υπό τους ίδιους όρους με τους επιθεωρητές του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η επιθεώρηση.
English: Access to information as provided for in paragraph 1 shall be limited to the purpose, period and geographic area of the inspection concerned.
Greek: Η πρόσβαση στις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 περιορίζεται στον σκοπό, στην περίοδο και στη γεωγραφική περιοχή της οικείας επιθεώρησης.
English: The data received in the framework of this Article shall be treated in a confidential manner and may be used solely for the purposes for which they are provided.
Greek: Η επεξεργασία των στοιχείων που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου γίνεται με εμπιστευτικό τρόπο και τα στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για τους σκοπούς για τους οποίους χορηγούνται.
English: Commission Regulation (EC) No 1043/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2006 της Επιτροπής
English: setting the actual production of olive oil and the unit amount of the production aid for the 2004/2005 marketing year
Greek: σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, της πραγματικής παραγωγής ελαιολάδου, καθώς και του ποσού της μοναδιαίας ενίσχυσης στην παραγωγή
English: Under Article 5 of Regulation No 136/66/EEC, the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
Greek: Από το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ προκύπτει ότι η μοναδιαία ενίσχυση στην παραγωγή πρέπει να προσαρμοστεί σε κάθε κράτος μέλος του οποίου η πραγματική παραγωγή υπερβαίνει την αντίστοιχη εθνική εγγυημένη ποσότητα, που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου.
English: With a view to assessing the extent of the overrun in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, account should be taken of the estimates for the production of table olives, expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, in the case of Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], in the case of Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], in the case of France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], in the case of Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and in the case of Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Greek: Για να εκτιμηθεί το ύψος της εν λόγω υπέρβασης, είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη, για την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, και την Πορτογαλία, οι εκτιμήσεις παραγωγής επιτραπέζιων ελιών, εκφραζόμενων σε ισοδύναμο ελαιολάδου, βάσει σχετικών συντελεστών που αναφέρονται για την Ελλάδα στην απόφαση 2001/649/ΕΚ της Επιτροπής [3], για την Ισπανία στην απόφαση 2001/650/ΕΚ της Επιτροπής [4], για τη Γαλλία στην απόφαση 2001/648/ΕΚ της Επιτροπής [5], για την Ιταλία στην απόφαση 2001/658/ΕΚ της Επιτροπής [6], και, για την Πορτογαλία, στην απόφαση 2001/670/ΕΚ της Επιτροπής [7].
English: Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that, in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Greek: Το άρθρο 17α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 προβλέπει ότι, για να καθοριστεί το μοναδιαίο ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου που μπορεί να προκαταβληθεί, πρέπει να καθοριστεί η εκτιμώμενη παραγωγή για τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας.
English: The amount also applies to table olives, expressed as olive-oil equivalent.
Greek: Το εν λόγω ποσό αφορά και τις επιτραπέζιες ελιές, εκφραζόμενες σε ισοδύναμο ελαιολάδου.
English: For the 2004/05 marketing year, the estimated production and the unit amount of the production aid that can be paid in advance were laid down in Commission Regulation (EC) No 1709/2005 [8].
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, η εκτιμηθείσα παραγωγή καθώς και το μοναδιαίο ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή που μπορεί να προκαταβληθεί καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1709/2005 της Επιτροπής [8].
English: In order to determine the actual production for which entitlement to aid is recognised, the individual Member States concerned must inform the Commission no later than 15 May following each marketing year of the quantity on which the aid is payable in that Member State, in accordance with Article 14(4) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 [9].
Greek: Προκειμένου να προσδιοριστεί η πραγματική παραγωγή για την οποία έχει αναγνωριστεί το δικαίωμα είσπραξης της ενίσχυσης, τα οικεία κράτη μέλη οφείλουν να γνωστοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο την 15η Μαΐου που έπεται κάθε περιόδου εμπορίας, την ποσότητα που έγινε αποδεκτή για ενίσχυση σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής [9].
English: According to that information, the quantity on which the aid is payable for the 2004/05 marketing year is 484598 tonnes for Greece, 1107906 tonnes for Spain, 3107 tonnes for France, 951528 tonnes for Italy, 45296 tonnes for Portugal and 26 tonnes for Slovenia.
Greek: Σύμφωνα με τις ανωτέρω ανακοινώσεις, φαίνεται ότι η ποσότητα που έγινε αποδεκτή για ενίσχυση, για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, είναι ίση προς 484598 τόνους για την Ελλάδα, 1107906 τόνους για την Ισπανία, 3107 τόνους για τη Γαλλία, 951528 τόνους για την Ιταλία, 45296 τόνους για την Πορτογαλία και 26 τόνους για τη Σλοβενία.
English: Confirmation by the Member States that aid is payable on those quantities implies that the controls referred to in Regulations (EEC) No 2261/84 and (EC) No 2366/98 have been carried out.
Greek: Η αποδοχή των ποσοτήτων αυτών για ενίσχυση από τα κράτη μέλη προϋποθέτει ότι έχουν διενεργηθεί οι έλεγχοι που αναφέρονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 και (ΕΚ) αριθ. 2366/98.
English: However, setting actual production on the basis of information from the Member States on the quantities on which aid is payable does not prejudge the conclusions that may be drawn from verification of the accuracy of that information under the accounts clearance procedure.
Greek: Ωστόσο, ο καθορισμός της πραγματικής παραγωγής σύμφωνα με τις κοινοποιηθείσες πληροφορίες για τις ποσότητες που έγιναν αποδεκτές για ενίσχυση από τα κράτη μέλη, δεν προδικάζει τα πορίσματα της εξακρίβωσης της ακρίβειας των στοιχείων αυτών στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών.
English: For Slovenia, the unit amount of production aid set by this Regulation results from the application in 2005 of the percentage referred to in Article 143a of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [10], which established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers.
Greek: Για τη Σλοβενία, το ποσό της μοναδιαίας ενίσχυσης στην παραγωγή που καθορίζεται με τον παρόντα κανονισμό προκύπτει από την εφαρμογή κατά το 2005 του ποσοστού που καθορίζεται στο άρθρο 143α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [10], για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς.
English: For the 2004/2005 marketing year, the actual production to be used to calculate the aid for olive oil as referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall be:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, η πραγματική παραγωγή που θα ληφθεί υπόψη για την ενίσχυση στο ελαιόλαδο, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, είναι ίση προς:
English: 484598 tonnes for Greece,
Greek: 484598 τόνους για την Ελλάδα,
English: 1107906 tonnes for Spain,
Greek: 1107906 τόνους για την Ισπανία,
English: 3107 tonnes for France,
Greek: 3107 τόνους για τη Γαλλία,
English: 951528 tonnes for Italy,
Greek: 951528 τόνους για την Ιταλία,
English: 45296 tonnes for Portugal,
Greek: 45296 τόνους για τη Πορτογαλία,
English: 26 tonnes for Slovenia.
Greek: 26 τόνους για τη Σλοβενία.
English: For the 2004/2005 marketing year, the unit amount of the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production shall be:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/2005, το ποσό της μοναδιαίας ενίσχυσης στην παραγωγή, που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, και καταβάλλεται για τις επιλέξιμες ποσότητες της πραγματικής παραγωγής, είναι ίσο προς:
English: 130,27 EUR/100 kg for Greece,
Greek: 130,27 ευρώ/100 χιλιόγραμμα για την Ελλάδα,
English: 90,53 EUR/100 kg for Spain,
Greek: 90,53 ευρώ/100 χιλιόγραμμα για την Ισπανία,
English: 132,25 EUR/100 kg for France,
Greek: 132,25 ευρώ/100 χιλιόγραμμα για τη Γαλλία,
English: 73,93 EUR/100 kg for Italy,
Greek: 73,93 ευρώ/100 χιλιόγραμμα για την Ιταλία,
English: 132,25 EUR/100 kg for Portugal,
Greek: 132,25 ευρώ/100 χιλιόγραμμα για την Πορτογαλία,
English: 39,68 EUR/100 kg for Slovenia.
Greek: 39,68 ευρώ/100 χιλιόγραμμα για τη Σλοβενία.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97). Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97) και διορθώθηκε στην ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 37.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/1998 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/98 (ΕΕ L 210 της 28.7.1998, σ. 38).
English: Decision as last amended by Decision 2004/607/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 13).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/607/ΕΚ (ΕΕ L 274 της 24.8.2004, σ. 13).
English: Decision as last amended by Decision 2004/607/EC.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/607/ΕΚ.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 40).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1795/2005 (ΕΕ L 288 της 29.10.2005, σ. 40).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 319/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 32).
English: Commission Regulation (EC) No 1044/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1044/2006 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] provides for a system designating certain optional references for olive oils.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 της Επιτροπής [2] προβλέπει κανόνες προσδιορισμού ορισμένων προαιρετικών ενδείξεων για τα ελαιόλαδα.
English: Under Article 5(c) of that Regulation, indications of the organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002, οι ενδείξεις των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών μπορούν να αναγράφονται στις ετικέτες μόνον αν βασίζονται στα αποτελέσματα αναλυτικής μεθόδου, η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και με τις μεθόδους προσδιορισμού [3].
English: Under the tenth indent of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2568/91, organoleptic characteristics are to be evaluated in accordance with the method set out in Annex XII to that Regulation.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 δέκατη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91, η εκτίμηση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών εκτελείται σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στο παράρτημα ΧΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
English: Only the positive attributes listed in that Annex may be used.
Greek: Μόνο τα θετικά χαρακτηριστικά που αναγράφονται στο εν λόγω παράρτημα επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν.
English: However, because of the very small number of organoleptic attributes listed in that Annex, traders are experiencing difficulties in describing the organoleptic characteristics of their virgin olive oils on labels.
Greek: Ωστόσο, λόγω του πολύ περιορισμένου αριθμού των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα, οι εμπορευόμενοι δυσκολεύονται να περιγράψουν τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά στην ετικέτα των παρθένων ελαιολάδων τους.
English: The International Olive Oil Council’s work to find new organoleptic evaluation methods that expand the range of positive attributes of virgin olive oils has now been concluded for extra virgin olive oils enjoying protected designation of origin status.
Greek: Οι εργασίες για την αναζήτηση νέων μεθόδων οργανοληπτικής αξιολόγησης που θα επιτρέπουν να διευρυνθεί η κλίμακα των θετικών ιδιοχαρακτηριστικών των παρθένων ελαιολάδων τις οποίες είχε ξεκινήσει το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου έχουν ολοκληρωθεί για τα εξαιρετικά παρθένα ελαιόλαδα προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης.
English: Work is still continuing for virgin olive oils without protected designation of origin status.
Greek: Οι εργασίες αυτές συνεχίζονται ακόμη για τα παρθένα ελαιόλαδα χωρίς ονομασία προέλευσης.
English: In order to allow the more exhaustive vocabulary necessary for better describing the wide range of varieties and tastes of virgin olive oils without protected designation of origin status, a new deadline should be laid down that is sufficient to permit the implementation of an organoleptic evaluation method that expands the range of positive attributes of virgin olive oils, with the exception of those with protected designation of origin status.
Greek: Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα να χρησιμοποιείται και για τα παρθένα ελαιόλαδα χωρίς ονομασία προέλευσης ένα πλουσιότερο λεξιλόγιο, αναγκαίο για την καλύτερη περιγραφή του πλήθους των ποικιλιών και των γεύσεων των εν λόγω ελαιολάδων, πρέπει να καθοριστεί νέα προθεσμία η οποία να επαρκεί για την εφαρμογή μιας μεθόδου οργανοληπτικής αξιολόγησης που να επιτρέπει να διευρυνθεί το φάσμα θετικών χαρακτηριστικών των παρθένων ελαιολάδων, πλην αυτών που φέρουν ονομασία προέλευσης.
English: The date of application of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be postponed to the date on which the 2008/09 marketing year commences.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να μετατεθεί η ημερομηνία εφαρμογής του άρθρου 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η οποία συμπίπτει με την ημερομηνία έναρξης της περιόδου εμπορίας 2008/2009.