geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the material injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by Commission Regulation (EC) No 134/2006, should be collected at the rate of the duty definitely imposed.
Greek: Δεδομένου του μεγέθους των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ και υπό το πρίσμα του επιπέδου υλικής ζημίας που προκλήθηκε στην κοινοτική βιομηχανία, θεωρείται αναγκαίο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση βάσει του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, του επιβληθέντος με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 134/2006 της Επιτροπής, να εισπραχθούν στο ύψος του οριστικά επιβληθέντος δασμού.
English: Where the definitive duties are lower than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the definitive duties should be definitively collected,
Greek: Στις περιπτώσεις που οι οριστικοί δασμοί είναι χαμηλότεροι από τους προσωρινούς, θα πρέπει να εισπραχθούν οριστικά μόνο τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση στο επίπεδο των οριστικών δασμών,
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of lever arch mechanisms for archiving sheets and other documents in binders and files and falling within CN code ex83051000 (TARIC code 8305100050) originating in the People's Republic of China.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο για την ταξινόμηση φύλλων χαρτιού και εγγράφων σε κλασέρ ή φακέλους που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex83051000 (κωδικός TARIC 8305100050), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Greek: Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή δασμού, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και παρασκευάζονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Greek: Εκτός εάν ορισθεί άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
English: Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 134/2006 on imports of lever arch mechanisms for archiving sheets and other documents in binders and files and falling within CN code ex83051000 (TARIC code 8305100050) originating in the People's Republic of China shall be definitely collected at the duty rate definitively imposed by the present Regulation.
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 134/2006 της Επιτροπής, επί των εισαγωγών αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο για την ταξινόμηση φύλλων χαρτιού και εγγράφων σε κλασέρ ή φακέλλους που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex83051010 (κωδικός TARIC 8305100050), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, εισπράττονται οριστικά, στο ύψος του δασμού που επιβάλλεται οριστικά από τον παρόντα κανονισμό.
English: The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση πέραν του οριστικού συντελεστή των δασμών αντιντάμπινγκ, αποδεσμεύονται.
English: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection B, office J-79 5/161049 Brussels/Belgium
Greek: Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήΓενική Διεύθυνση ΕμπορίουΔιεύθυνση Β, γραφείο J-79 5/161049 Βρυξέλλες/Βέλγιο
English: Commission Regulation (EC) No 1137/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1137/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 27 July 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Ιουλίου 2006.
English: Done at Brussels, 26 July 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2006.
English: to Commission Regulation of 26 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1138/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1138/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 990/2006 as regards the quantities covered by standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2006 σχετικά με τις ποσότητες που καλύπτονται από τις διαρκείς δημοπρασίες για την εξαγωγή σιτηρών τα οποία κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών
English: Commission Regulation (EC) No 990/2006 [2] opened standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 990/2006 της Επιτροπής [2], ανοίχτηκαν διαρκείς δημοπρασίες για την εξαγωγή σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών.
English: For some of these invitations to tender the acceptance of tenders has, in some Member States, almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Greek: Για ορισμένες από τις δημοπρασίες αυτές, η έγκριση των προσφορών είχε ως αποτέλεσμα να εξαντληθεί, σε ορισμένα κράτη μέλη, το σύνολο σχεδόν των ποσοτήτων που τέθηκαν στη διάθεση των επιχειρήσεων.
English: In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available in these Member States by authorising the intervention agencies concerned to increase the quantity put out to tender for export.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη της ζήτησης που διαπιστώθηκε στη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων και της κατάστασης της αγοράς, πρέπει να διατεθούν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη νέες ποσότητες, εξουσιοδοτώντας τους αντίστοιχους οργανισμούς παρέμβασης να προχωρήσουν σε αύξηση των ποσοτήτων που δημοπρατούνται για τις ανάγκες των εξαγωγών.
English: Those increases should involve 500000 tonnes of common wheat in Hungary, 36487 tonnes in Slovakia and 15863 tonnes in the Czech Republic.
Greek: Οι εν λόγω αυξήσεις πρέπει να αφορούν το μαλακό σιτάρι, έως 500000 τόνους στην Ουγγαρία, 36487 τόνους στη Σλοβακία και 15863 τόνους στην Τσεχική Δημοκρατία.
English: Regulation (EC) No 990/2006 should be amended accordingly.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
English: no intervention stock of this cereal in this Member State
Greek: δεν υπάρχουν αποθέματα παρέμβασης για το σιτηρό αυτό στο εν λόγω κράτος μέλος
English: Quantities made available for sale on external markets
Greek: Ποσότητες προς πώληση στις εξωτερικές αγορές
English: Name, address and contact details
Greek: Όνομα, διεύθυνση και στοιχεία επικοινωνίας
English: Tel.: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Greek: Τηλ. (420) 222 871 667 – 222 871 403
English: Tel.: (33-1) 44 18 22 29 and 23 37
Greek: Τηλ. (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
English: Tel.: (36) 1 219 45 76
Greek: Τηλ. (36) 1 219 45 76
English: Tel.: (32-2) 287 24 78
Greek: Τηλ. (32-2) 287 24 78
English: Fax: (32-2) 287 25 24
Greek: Φαξ (32-2) 287 25 24
English: Fax: (420) 296 806 404
Greek: Φαξ (420) 296 806 404
English: Tel.: (45) 33 95 88 07
Greek: Τηλ. (45) 33 95 88 07
English: Tel.: (49-228) 6845 — 3704
Greek: Τηλ. (49-228) 6845 — 3704
English: Fax 1: (49-228) 6845 — 3985
Greek: Φαξ 1 (49-228) 6845 — 3985
English: Fax 2: (49-228) 6845 — 3276
Greek: Φαξ 2 (49-228) 6845 — 3276
English: Tel.: (372) 7371 200
Greek: Τηλ. (372) 7371 200
English: Fax: (372) 7371 201
Greek: Φαξ (372) 7371 201
English: Tel.: (30-210) 212.4787 & 4754
Greek: Τηλ. (30-210) 212.4787 & 4754
English: Fax: (30-210) 212.4791
Greek: Φαξ (30-210) 212.4791
English: Tel.: (34-91) 3474765
Greek: Τηλ. (34-91) 3474765
English: Fax: (34-91) 3474838
Greek: Φαξ (34-91) 3474838
English: Tel.: (353) 53 91 63400
Greek: Τηλ. (353) 53 91 63400
English: Fax: (353) 53 91 42843
Greek: Φαξ (353) 53 91 42843
English: Tel.: (39) 0649499755
Greek: Τηλ. (39) 0649499755
English: Fax: (39) 0649499761
Greek: Φαξ (39) 0649499761
English: Tel.: (371) 702 7893
Greek: Τηλ. (371) 702 7893
English: Fax: (371) 702 7892
Greek: Φαξ (371) 702 7892
English: Tel.: (370-5) 268 50 49
Greek: Τηλ. (370-5) 268 50 49
English: Fax: (370-5) 268 50 61
Greek: Φαξ (370-5) 268 50 61
English: Fax: (36) 1 219 89 05
Greek: Φαξ (36) 1 219 89 05
English: Tel.: (31) 475 355 486
Greek: Τηλ. (31) 475 355 486
English: Fax: (31) 475 318939
Greek: Φαξ (31) 475 318939
English: Tel.: (48) 22 661 78 10
Greek: Τηλ. (48) 22 661 78 10
English: Fax: (48) 22 661 78 26
Greek: Φαξ (48) 22 661 78 26
English: Fax: (351) 21 384 61 70
Greek: Φαξ (351) 21 384 61 70
English: Tel.: (386) 1 580 76 52
Greek: Τηλ. (386) 1 580 76 52
English: Fax: (386) 1 478 92 00
Greek: Φαξ (386) 1 478 92 00
English: Tel.: (421-2) 58 243 271
Greek: Τηλ. (421-2) 58 243 271
English: Fax: (421-2) 53 412 665
Greek: Φαξ (421-2) 53 412 665
English: Tel.: (358-9) 16001
Greek: Τηλ. (358-9) 16001
English: Tel.: (46) 36 15 50 00
Greek: Τηλ. (46) 36 15 50 00
English: Fax: (46) 36 19 05 46
Greek: Φαξ (46) 36 19 05 46
English: Tel.: (44) 191 226 5882
Greek: Τηλ. (44) 191 226 5882
English: Fax: (44) 191 226 5824
Greek: Φαξ (44) 191 226 5824
English: Commission Regulation (EC) No 1139/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1139/2006 της Επιτροπής
English: on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Greek: για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος A3 στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια, επιτραπέζια σταφύλια, μήλα και ροδάκινα)
English: Commission Regulation (EC) No 887/2006 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 887/2006 της Επιτροπής [2], προκήρυξε τη διεξαγωγή ενός διαγωνισμού για τον καθορισμό των ενδεικτικών ποσών επιστροφής και τις ενδεικτικές ποσότητες των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος A3.
English: In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
Greek: Για τις τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια, τα επιτραπέζια σταφύλια, τα μήλα και τα ροδάκινα το ανώτατο ποσό που είναι αναγκαίο για τη χορήγηση των πιστοποιητικών μέχρι την ενδεικτική ποσότητα, εντός των ορίων των προαναφερθεισών ποσοτήτων, δεν είναι ανώτερο κατά μιάμιση φορά του ποσού της ενδεικτικής επιστροφής,
English: In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 887/2006 shall be fixed in the Annex.
Greek: Για τις τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια, τα επιτραπέζια σταφύλια, τα μήλα και τα ροδάκινα το μέγιστο ποσό επιστροφής και το ποσοστό χορήγησης που έχουν σχέση με το διαγωνισμό που έχει προκηρυχθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 887/2006, αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α3 στον τομέα των οπωροκηπευτικών (τομάτες, πορτοκάλια, λεμόνια, επιτραπέζια σταφύλια, μήλα και ροδάκινα)
English: Commission Regulation (EC) No 1140/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1140/2006 της Επιτροπής
English: Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 17 to 21 July 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4351.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές κατά την εβδομάδα από τις 17 έως 21 Ιουλίου 2006, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/2006, για συνολική ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα για τον αύξοντα αριθμό 09.4351.
English: Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 17 to 21 July 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 17 έως 21 Ιουλίου 2006, στο πλαίσιο του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006 τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Week of 17 to 21 July 2006 % of requested quantity to be granted
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από 17 έως 21 Ιουλίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1141/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1141/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 28 July 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουλίου 2006.
English: to Commission Regulation of 27 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1142/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1142/2006 της Επιτροπής
English: Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 28 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 28η Ιουλίου 2006 [1]Σημείωση: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 1143/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1143/2006 της Επιτροπής
English: Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 28 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 28η Ιουλίου 2006 [1]Σημ.: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 1144/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1144/2006 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 July 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 και κατόπιν εξέτασης των προσφορών που υποβλήθηκαν για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 27 Ιουλίου 2006, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για τη συγκεκριμένη επιμέρους δημοπρασία.
English: For the partial invitation to tender ending on 27 July 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 31,090 EUR/100 kg.
Greek: Για την επιμέρους δημοπρασία που λήγει στις 27 Ιουλίου 2006, το μέγιστο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για το προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006 ανέρχεται σε 31,090 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 1145/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1145/2006 της Επιτροπής
English: The uptake of export refunds for certain products proves to be insignificant.
Greek: Προκύπτει ότι οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για ορισμένα προϊόντα δεν είναι σημαντικές.
English: For such products, export refunds should no longer be fixed.
Greek: Για τα προϊόντα αυτά, δεν πρέπει πλέον να καθορίζονται επιστροφές κατά την εξαγωγή.
English: Export refunds on milk and milk products applicable from 28 July 2006
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από τη 28η Ιουλίου 2006
English: As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2006/2007 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 920028,00 EUR/100 kg
Greek: Για τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή στη Δομινικανή Δημοκρατία στο πλαίσιο της ποσόστωσης 2006/2007 που αναφέρονται στην απόφαση 98/386/ΕΚ και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 20α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, εφαρμόζονται τα ακόλουθα ποσοστά:α) προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0402 10 11 9000 και 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kgβ) προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 και 0402 21 99 920028,00 EUR/100 kg
English: Commission Regulation (EC) No 1146/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1146/2006 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 July 2006.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 25 Ιουλίου 2006.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 July 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 581/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 25 Ιουλίου 2006, το ανώτατο ποσό της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1147/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1147/2006 της Επιτροπής
English: Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 25 July 2006.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να μην χορηγηθεί επιστροφή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 25 Ιουλίου 2006.
English: For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 July 2006, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Greek: Στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2004, για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 25 Ιουλίου 2006, δεν χορηγείται καμία επιστροφή για το προϊόν και τους προορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
English: Commission Regulation (EC) No 1148/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1148/2006 της Επιτροπής
English: EUR/tonne 10,86 for starch from maize, wheat, barley and oats;
Greek: 10,86 EUR/t για το άμυλο αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού και βρώμης·
English: EUR/tonne 15,33 for potato starch.
Greek: 15,33 EUR/t για το άμυλο γεωμήλων.
English: Commission Regulation (EC) No 1149/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1149/2006 της Επιτροπής
English: Rates of the refunds applicable from 28 July 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από τις 28 Ιουλίου 2006 σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης [1](EUR/100 kg)
English: Commission Regulation (EC) No 1150/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1150/2006 της Επιτροπής
English: Rates of the refunds applicable from 28 July 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Greek: Ποσοστά των επιστρoφών που εφαρμόζονται από τις 28 Ιουλίου 2006 για oρισμένα πρoϊόντα σιτηρών και ρυζιoύ εξαγόμενα υπό μoρφή εμπoρευμάτων μη υπαγoμένων στo παράρτημα I της Συνθήκης [1](EUR/100 kg)
English: Commission Regulation (EC) No 1151/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1151/2006 της Επιτροπής
English: Rates of refunds applicable from 28 July 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Greek: Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 28η Ιουλίου 2006 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της Συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
English: Commission Regulation (EC) No 1152/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1152/2006 της Επιτροπής
English: For tenders notified from 21 to 27 July 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2006, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,75 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 169089 t.
Greek: Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1058/2006 από τις 21 έως τις 27 Ιουλίου 2006, η μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου καθορίζεται σε 30,75 EUR/t για μέγιστη συνολική ποσότητα 169089 t.
English: Commission Regulation (EC) No 1153/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1153/2006 της Επιτροπής
English: No action shall be taken on the tenders notified from 21 to 27 July 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Greek: Δεν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώθηκαν στις 21 έως τις 27 Ιουλίου 2006, στο πλαίσιο του διαγωνισμού της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 936/2006.
English: Commission Regulation (EC) No 1154/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1154/2006 της Επιτροπής
English: on the issue of rice import licences for applications lodged in the first 10 working days of July 2006 under Regulation (EC) No 327/98
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν στη διάρκεια των δέκα πρώτων εργάσιμων ημερών του μηνός Ιουλίου του 2006 κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98