geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 [5], is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου [5], για την περίοδο από 16 Ιουνίου 2006 έως 15 Ιουνίου 2007, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. Άρθρο 2
English: The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated to Member States as follows:
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών που αναφέρονται κατωτέρω, σύμφωνα με την ακόλουθη κλείδα κατανομής:
English: Italy 1776 GRT (gross registered tonnage)
Greek: Ιταλία 1776 ΚΟΧ (κόροι ολικής χωρητικότητας)
English: Spain 1421 GRT
Greek: Ισπανία 1421 ΚΟΧ
English: Portugal 1066 GRT
Greek: Πορτογαλία 1066 ΚΟΧ
English: Greece 137 GRT
Greek: Ελλάδα 137 ΚΟΧ
English: Spain 3143 GRT
Greek: Ισπανία 3143 ΚΟΧ
English: Italy 786 GRT
Greek: Ιταλία 786 ΚΟΧ
English: Greece 471 GRT
Greek: Ελλάδα 471 ΚΟΧ
English: France 19 vessels
Greek: Γαλλία 19 σκάφη
English: Italy 1 vessels
Greek: Ιταλία 1 σκάφος
English: Spain 21 vessels
Greek: Ισπανία 21 σκάφη
English: France 5 vessels
Greek: Γαλλία 5 σκάφη
English: Portugal 4 vessels
Greek: Πορτογαλία 4 σκάφη
English: If licence applications from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
Greek: Εάν οι αιτήσεις αδειών των κρατών μελών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
English: The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the fishing zone of Guinea-Bissau in accordance with the procedures provided for by Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas [6].Article 4
Greek: Τα κράτη μέλη, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέματος που αλιεύθηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας-Μπισάου σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 500/2001 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 2001, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των αλιευμάτων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στα ύδατα τρίτων χωρών και στην ανοικτή θάλασσα [6].Άρθρο 4
English: Done at Luxembourg, 10 October 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 2006.
English: Agreement as last amended by the Protocol for the period from 16 June 2001 to 15 June 2006 (OJ L 19, 22.1.2002, p. 35).
Greek: Συμφωνία η οποία τροποποιήθηκε τελευταία από το πρωτόκολλο για την περίοδο από 16 Ιουνίου 2001 έως 15 Ιουνίου 2006 (ΕΕ L 19 της 22.1.2002, σ. 35).
English: Commission Regulation (EC) No 1492/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1492/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 11 October 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Οκτωβρίου 2006.
English: to Commission Regulation of 10 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1493/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/2006 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for herring in EC, Norwegian and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of the United Kingdom
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στα κοινοτικά, νορβηγικά και διεθνή ύδατα των ζωνών ICES I και II από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
English: EC, Norwegian and international waters of ICES zones I and II
Greek: Κοινοτικά, νορβηγικά και διεθνή ύδατα των ζωνών ICES I και II
English: 18 September 2006
Greek: 18 Σεπτεμβρίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1494/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1494/2006 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1410/2006 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1410/2006 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 11 October 2006
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 11η Οκτωβρίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1495/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1495/2006 της Επιτροπής
English: Export refunds on poultrymeat applicable from 11 October 2006
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 11 Οκτωβρίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1496/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1496/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1475/2006 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1475/2006 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση
English: Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 6 October 2006 by Commission Regulation (EC) No 1475/2006 [2].
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 καθορίστηκαν στις 6 Οκτωβρίου 2006 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1475/2006 της Επιτροπής [2].
English: Regulation (EC) No 1475/2006 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1475/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1475/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1475/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης χωρίς περαιτέρω επεξεργασία που εφαρμόζονται από την 11η Οκτωβρίου 2006 [1]Σημείωση: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 1497/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1497/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1428/2006 fixing the export refunds on syrup and certain other sugar products exported without further processing
Greek: σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1428/2006 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση
English: Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 29 September 2006 by Commission Regulation (EC) No 1428/2006 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1428/2006 της Επιτροπής [2] καθορίστηκαν, με ισχύ από 29η Σεπτεμβρίου 2006, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
English: Regulation (EC) No 1428/2006 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1428/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1428/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1428/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 11 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 11η Οκτωβρίου 2006 [1]Σημ.: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 1498/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1498/2006 της Επιτροπής
English: The rates of the refunds applicable from 29 September 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1433/2006 [2].
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 29η Σεπτεμβρίου 2006 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1433/2006 της Επιτροπής [2].
English: It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1433/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Greek: Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1433/2006 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
English: The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1433/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1433/2006 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Rates of refunds applicable from 11 October 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Greek: Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 11η Οκτωβρίου 2006 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της Συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
English: Commission Regulation (EC) No 1499/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1499/2006 της Επιτροπής
English: All applications for import licences from 1 to 5 October 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Greek: Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Οκτωβρίου 2006 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
English: Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of November 2006 for 4055,544 t.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Νοεμβρίου 2006 για 4055,544 τόνους.
English: Commission Regulation (EC) No 1500/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1500/2006 της Επιτροπής
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1360/2006 (OJ L 252, 15.9.2006, p. 16).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1360/2006 (ΕΕ L 252 της 15.9.2006, σ. 16).
English: to the Commission Regulation of 10 October 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2006, για καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών, καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95
English: Commission Regulation (EC) No 1501/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/2006 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 1342/2006 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2006 της Επιτροπής [6] πρέπει επομένως να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
English: In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by 7 EUR/100 kg.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82, το ύψος της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό προϊόντος 0201 30 00 9100 μειώνεται κατά 7 EUR/100 kg.
English: Regulation (EC) No 1342/2006 is repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2006 καταργείται.
English: Export refunds on beef and veal applicable from 11 October 2006
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 11 Οκτωβρίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1502/2006
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1502/2006 της Επιτροπής
English: implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards derogations to be granted to Member States
Greek: για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών όσον αφορά τις παρεκκλίσεις που επιτρέπονται στα κράτη μέλη
English: Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1165/98 θέσπισε κοινό πλαίσιο για την παραγωγή βραχυπρόθεσμων κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την οικονομική συγκυρία.
English: Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning reference periods, levels of detail and transmission deadlines for the required data.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1158/2005 εισήγαγε νέες μεταβλητές και επέβαλε νέες υποχρεώσεις στα κράτη μέλη σχετικά με τις περιόδους αναφοράς, τα επίπεδα λεπτομέρειας και τις προθεσμίες μετάδοσης για τα απαραίτητα στοιχεία.
English: As a consequence, national statistical systems require adaptations.
Greek: Κατά συνέπεια, απαιτούνται προσαρμογές στα εθνικά στατιστικά συστήματα.
English: Regulation (EC) No 1158/2005 specified maximum transition periods for the individual variables that may be granted by the Commission.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1158/2005 καθόρισε τις μέγιστες μεταβατικές περιόδους για τις μεμονωμένες μεταβλητές που μπορεί να χορηγεί η Επιτροπή.
English: Derogations enacted by Commission Regulation (EC) No 606/2001 of 23 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards derogations of Member States [2] have expired.
Greek: Έχουν λήξει οι παρεκκλίσεις που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 606/2001 της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2001, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές όσον αφορά στις παρεκκλίσεις των κρατών μελών [2].
English: The derogations referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1165/98 and in the Annex to Regulation (EC) No 1158/2005 are specified in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 και στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1158/2005 διευκρινίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1158/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 1).
English: The following tables indicate the transition periods and derogations granted to the Member States for individual indicators in each annex to Regulation (EC) No 1165/98 amended by Regulation (EC) No 1158/2005 (in the following referred to as ‘STS Regulation’).
Greek: Στους ακόλουθους πίνακες εμφανίζονται οι μεταβατικές περίοδοι και οι παρεκκλίσεις που επιτρέπονται στα κράτη μέλη για τους μεμονωμένους δείκτες σε κάθε παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 (εφεξής «κανονισμός ΒΣ») όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1158/2005.
English: The first column of each table contains the specification of the indicator concerned.
Greek: Η πρώτη στήλη του κάθε πίνακα περιέχει τον κωδικό του σχετικού δείκτη.
English: The capital letters refer to four annexes to Regulation (EC) No 1165/98:
Greek: Τα κεφαλαία γράμματα αναφέρονται σε τέσσερα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98:
English: A — Industry
Greek: A – Βιομηχανία
English: B — Construction
Greek: B – Κατασκευές
English: C — Retail trade and repair
Greek: Γ – Λιανικό εμπόριο και επισκευές
English: D — Other services.
Greek: Δ – Λοιπές υπηρεσίες.
English: The 3-digit numbers refer to variables as follows:
Greek: Οι τριψήφιοι αριθμοί αναφέρονται στις μεταβλητές ως εξής:
English: 110 — Production
Greek: 110 – Παραγωγή
English: 115 — Production of building construction
Greek: 115 – Κατασκευή οικοδομικών έργων
English: 116 — Production of civil engineering
Greek: 116 – Κατασκευή έργων πολιτικού μηχανικού
English: 120 — Turnover
Greek: 120 – Κύκλος εργασιών
English: 122 — Non-domestic turnover
Greek: 122 – Κύκλος εργασιών εξωτερικού
English: 132 — Non-domestic new orders
Greek: 132 – Νέες παραγγελίες από αγορές εξωτερικού
English: 210 — Number of persons employed
Greek: 210 – Αριθμός απασχολουμένων ατόμων
English: 310 — Output prices
Greek: 310 – Τιμές παραγωγού
English: 312 — Output prices of the non-domestic market
Greek: 312 – Τιμές παραγωγού για το εξωτερικό
English: 340 — Import prices.
Greek: 340 – Τιμές κατά την εισαγωγή.
English: The second column describes the content of the derogation according to the Annex of Regulation (EC) No 1158/2005.
Greek: Η δεύτερη στήλη περιγράφει το περιεχόμενο της παρέκκλισης σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1158/2005.
English: There are four possibilities for this content:
Greek: Υπάρχουν τέσσερις δυνατότητες για το εν λόγω περιεχόμενο:
English: First data delivery – applies to new indicators that were introduced by Regulation (EC) No 1158/2005.
Greek: πρώτη παράδοση στοιχείων – ισχύει για τους νέους δείκτες που εισήχθησαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1158/2005,
English: Split euro-zone/non-euro-zone – for non-domestic indicators A-122, A-132 and A-312 as well as for import prices A-340 a distinction is now to be made for the components attributable to the euro-zone countries and non-euro-zone countries (non-EU-countries and non-EMU Member States of the EU).
Greek: διαχωρισμός ζώνη ευρώ/εκτός ζώνης ευρώ – για τους δείκτες εξωτερικού Α-122, Α-132 και Α-312 καθώς και για τις τιμές κατά την εισαγωγή Α-340 πρέπει πλέον να γίνεται διάκριση για τις συνιστώσες που αποδίδονται στις χώρες της ζώνης ευρώ και στις χώρες εκτός ζώνης ευρώ (χώρες εκτός ΕΕ και χώρες της ΕΕ εκτός ΟΝΕ), προθεσμία μετάδοσης στοιχείων – για τους δείκτες στους οποίους τα στοιχεία πρέπει να μεταδίδονται σε πιο σύντομη προθεσμία από πριν·
English: Data transmission deadline – for indicators, where data is to be transmitted with a shorter delay than before; the new delay is also indicated and for countries below a certain threshold an additional delay of 15 days granted by the STS Regulation is respected in the table.
Greek: η νέα προθεσμία αναφέρεται επίσης και για τις χώρες που βρίσκονται κάτω από ένα ορισμένο κατώτατο όριο, μια συμπληρωματική προθεσμία 15 ημερών που χορηγείται από τον κανονισμό ΒΣ τηρείται στον πίνακα,
English: Monthly data frequency – applies to indicators that have to be provided no more with a quarterly but with a monthly frequency.
Greek: μηνιαία συχνότητα στοιχείων – ισχύει για τους δείκτες που πρέπει να παρέχονται όχι πλέον με τριμηνιαία αλλά με μηνιαία συχνότητα.
English: ‘Data scope’ in the third column refers to the NACE rev. 1.1 or CPA codes that are required for each indicator by the STS Regulation.
Greek: Το «πεδίο κάλυψης στοιχείων» στην τρίτη στήλη αναφέρεται στους κωδικούς NACE αναθ. 1.1 ή CPA που απαιτούνται για κάθε δείκτη με βάση τον κανονισμό ΒΣ.
English: If a derogation applies only to a part of NACE/CPA codes required for an indicator and country or there are several derogations for the same indicator, the relevant codes are specified here and have their corresponding dates in the following columns.
Greek: Αν εφαρμόζεται παρέκκλιση μόνο για ένα μέρος των κωδικών NACE/CPA που απαιτούνται για ένα δείκτη και μια χώρα ή εάν υπάρχουν περισσότερες παρεκκλίσεις για τον ίδιο δείκτη, στη στήλη αυτή παρουσιάζονται οι σχετικοί κώδικες με τις αντίστοιχες ημερομηνίες τους στις επόμενες στήλες.
English: The fourth column contains ‘end of the transition period’.
Greek: Η τέταρτη στήλη περιέχει τη «λήξη της μεταβατικής περιόδου».
English: This is a rather formal date, when the derogation expires and the country becomes obliged to comply fully with the STS Regulation in the respect covered by the derogation.
Greek: Πρόκειται για μια μάλλον τυπική ημερομηνία, οπότε λήγει η παρέκκλιση και η χώρα υποχρεώνεται να συμμορφώνεται πλήρως με τον κανονισμό ΒΣ όσον αφορά την πτυχή που καλύπτεται από την παρέκκλιση.
English: ‘First reference period for the new rules’ means the first reference period for which Member States have to provide data according to the amendments of the STS Regulation made by Regulation (EC) No 1158/2005.
Greek: Η «πρώτη περίοδος αναφοράς για τους νέους κανόνες» σημαίνει την πρώτη περίοδο αναφοράς για την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν στοιχεία σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του κανονισμού ΒΣ που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1158/2005.
English: For the four possible derogation subjects specified earlier it means respectively:
Greek: Για τα τέσσερα πιθανά αντικείμενα παρέκκλισης που ορίζονται παραπάνω, αυτό σημαίνει αντίστοιχα:
English: The first reference period, for which data must be provided in case of new indicators.
Greek: την πρώτη περίοδο αναφοράς για την οποία πρέπει να υποβληθούν στοιχεία στην περίπτωση νέων δεικτών,
English: The first reference period, for which a split to euro-zone and non-euro-zone countries is to be made in case of non-domestic indicators.
Greek: την πρώτη περίοδο αναφοράς για την οποία πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ χωρών της ζώνης ευρώ και χωρών εκτός ζώνης ευρώ στην περίπτωση δεικτών εξωτερικού,
English: The first reference period, for which data is to be provided with a shorter delay.
Greek: την πρώτη περίοδο αναφοράς για την οποία πρέπει να υποβληθούν δεδομένα σε πιο σύντομη προθεσμία,
English: The first reference period (month), for which data provision has to switch from quarterly to monthly frequency.
Greek: την πρώτη περίοδο αναφοράς (μήνα) για την οποία η υποβολή στοιχείων πρέπει να αλλάξει από τριμηνιαία σε μηνιαία συχνότητα.
English: The last column specifies the first data transmission deadline after the expiration of the derogation.
Greek: Η τελευταία στήλη ορίζει την πρώτη προθεσμία μετάδοσης στοιχείων μετά τη λήξη της παρέκκλισης.
English: This deadline equals the derogation expiration for first data delivery and for the split euro-zone/non-euro-zone.
Greek: Αυτή η προθεσμία ταυτίζεται με τη λήξη της παρέκκλισης για την πρώτη παράδοση στοιχείων και για το διαχωρισμό της ζώνης ευρώ/εκτός ζώνης ευρώ.