geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where, on the basis of the checks which they have carried out, the customs authorities are unable to grant release of the goods for exit, the competent customs office shall notify the person who lodged the exit summary declaration and, where different, the person responsible for the carriage of the goods out of the customs territory of the Community, that the goods are not to be released.
Greek: Όταν, με βάση τους ελέγχους που πραγματοποίησαν, οι τελωνειακές αρχές δεν δύνανται να χορηγήσουν άδεια παραλαβής για την έξοδο των εμπορευμάτων, το αρμόδιο τελωνείο γνωστοποιεί στο πρόσωπο που κατέθεσε τη συνοπτική διασάφηση εξόδου, ή όταν είναι διαφορετικό, στο πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη μεταφορά των εμπορευμάτων εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, ότι για τα εμπορεύματα δεν χορηγείται άδεια παραλαβής.
English: Such notification shall be given within a reasonable time after risk analysis has been finalised for these goods.
Greek: Η γνωστοποίηση αυτή γίνεται μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα από την οριστικοποίηση της ανάλυσης κινδύνου.
English: The deadlines referred to in Article 842d(1) shall not apply where international agreements between the Community and third countries require the exchange of customs declaration data by deadlines different from those referred to in that Article.
Greek: Οι προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 842δ παράγραφος 1 δεν ισχύουν όταν διεθνείς συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και άλλων χωρών απαιτούν την ανταλλαγή στοιχείων της τελωνειακής διασάφησης μέσα σε προθεσμίες διαφορετικές από εκείνες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
English: The time limit shall not, in any event, be reduced below the period required for completion of the risk analysis before the goods leave the customs territory of the Community.’
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η προθεσμία δεν μπορεί να είναι μικρότερη από το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την ολοκλήρωση της ανάλυσης κινδύνου πριν τα εμπορεύματα εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.»
English: The following heading is inserted before Article 843:
Greek: Η ακόλουθη επικεφαλίδα παρεμβάλλεται πριν από το άρθρο 843:
English: In Article 843(1), the word ‘Title’ is replaced by the word ‘chapter’.
Greek: Στο άρθρο 843 παράγραφος 1, η λέξη «Τίτλος» αντικαθίσταται από τη λέξη «ΚΕΦΑΛΑΙΟ».
English: The following Article 865a is inserted:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 865α:
English: Where the entry summary declaration has been amended and the behaviour of the person concerned does not suggest any fraudulent dealing, no customs debt shall be incurred on the basis of Article 202 of the Code as a result of the unlawful introduction of the goods which, prior to the amendment of the declaration, were not correctly declared.’
Greek: Σε περίπτωση που η συνοπτική διασάφηση εισόδου έχει τροποποιηθεί και η συμπεριφορά του ενδιαφερομένου δεν υποδηλώνει απάτη, δεν γεννάται τελωνειακή οφειλή βάσει του άρθρου 202 του κώδικα από την παράτυπη εισαγωγή των εμπορευμάτων που δεν είχαν διασαφιστεί σωστά πριν την τροποποίηση της διασάφησης.»
English: In Article 915, the third subparagraph is deleted.
Greek: Στο άρθρο 915, το τρίτο εδάφιο απαλείφεται.
English: During a transitional period of 24 months starting from 1 January 2008, the period for issuing the AEO certificate referred to in the first sentence of Article 14o(2) shall be extended to 300 calendar days, the period for communication of the application referred to in Article 14l(1) shall be extended to 10 working days, the period for information referred to in Article 14l(2) shall be extended to 70 calendar days, and the period for consultation referred to in Article 14m(1) shall be extended to 120 calendar days.
Greek: Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου 24 μηνών με έναρξη την 1η Ιανουαρίου 2008, το χρονικό διάστημα για την έκδοση του πιστοποιητικού ΑΕΟ που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του άρθρου 14ιε παράγραφος 2 παρατείνεται σε 300 ημερολογιακές ημέρες, το χρονικό διάστημα για την κοινοποίηση της αίτησης του άρθρου 14ιβ παράγραφος 1 παρατείνεται σε 10 εργάσιμες ημέρες, το χρονικό διάστημα για τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 14ιβ παράγραφος 2 παρατείνεται σε 70 ημερολογιακές ημέρες και το χρονικό διάστημα για τη διαβούλευση που αναφέρεται στο άρθρο 14ιγ παράγραφος 1 παρατείνεται σε 120 ημερολογιακές ημέρες.
English: Point (3), except insofar as it relates to paragraphs 2 and 3 of Article 14b, and points (23), (25), (28), (41), (44), (45), (70) and (71) of Article 1 shall apply from 1 January 2008.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 3, με εξαίρεση τα όσα αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 14β, και στα σημεία 23, 25, 28, 41, 44, 45, 70 και 71, εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: Point (3), insofar as it relates to paragraphs 2 and 3 of Article 14b, and points (4) to (16), (18), (19), (21), (22), (24), (26), (27), (29), (30), (32), (33), (36), (39), (46) to (49), (55), (59), (60), (63), (65) to (68), (72) of Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 3, καθόσον αναφέρεται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 14β, και τα σημεία 4 έως 16, 18, 19, 21, 22, 24, 26, 27, 29, 30, 32, 33, 36, 39, 46 έως 49, 55, 59, 60, 63, 65 έως 68, και 72, εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2009.
English: Application for AEO certificate
Greek: Αίτηση για χορήγηση πιστοποιητικού ΑΕΟ
English: (Referred to in Article 14c(1))
Greek: (Αναφέρεται στο άρθρο 14γ παράγραφος 1)
English: please refer to the explanatory note when filling out the form
Greek: Σημείωση: Παρακαλείστε να συμβουλεύεστε το επεξηγηματικό σημείωμα κατά τη συμπλήρωση του εντύπου
English: Reserved for customs purposes
Greek: Χώρος που προορίζεται για το τελωνείο
English: Legal status of applicant
Greek: Νομικό καθεστώς αιτούντος
English: Date of establishment
Greek: Ημερομηνία σύστασης
English: Address of establishment
Greek: Διεύθυνση εγκατάστασης
English: Location of main place of business
Greek: Τόπος άσκησης κύριων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
English: Contact person (name, phone, fax, e-mail)
Greek: Υπεύθυνος επικοινωνίας (όνομα, τηλ., φαξ, e-mail)
English: VAT ID number(s)
Greek: Αριθμός ΦΠΑ
English: Legal registration number
Greek: Αριθμός νομικής καταχώρισης
English: Requested type of certificate
Greek: Είδος πιστοποιητικού για το οποίο υποβάλλεται αίτηση
English: AEO certificate — Customs simplifications
Greek: Πιστοποιητικό ΑΕΟ — Τελωνειακές απλουστεύσεις
English: AEO certificate — Security and safety
Greek: Πιστοποιητικό ΑΕΟ — Ασφάλεια και προστασία
English: AEO certificate — Customs simplifications/Security and safety
Greek: Πιστοποιητικό ΑΕΟ — Τελωνειακές απλουστεύσεις/Ασφάλεια και προστασία
English: Economic sector of activity
Greek: Τομέας οικονομικής δραστηριότητας
English: Member State(s), where customs related activities are carried out
Greek: Κράτος μέλος ή όπου εκτελούνται δραστηριότητες σχετικές με τελωνειακές συναλλαγές
English: Border crossing information
Greek: Πληροφορίες διέλευσης συνόρων
English: Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k (4)
Greek: Ήδη χορηγηθείσες απλουστεύσεις ή διευκολύνσεις, πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 14ια παράγραφος 4
English: Office where customs documentation is kept:
Greek: Γραφείο διαχείρισης τελωνειακών εγγράφων:
English: Office responsible for providing all customs documentations:
Greek: Αρμόδιο γραφείο χορήγησης όλων τελωνειακών εγγράφων:
English: Office where main accounts are kept:
Greek: Γραφείο τήρησης κύριων λογιστικών καταχωρίσεων:
English: Number of annexes:
Greek: Αριθμός παραρτημάτων:
English: Enter the full name of the applicant economic operator.
Greek: Αναγράφεται η πλήρης επωνυμία του αιτούντος οικονομικού φορέα.
English: Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
Greek: Αναγράφεται η νομική μορφή όπως αναφέρεται στην πράξη σύστασης.
English: Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.
Greek: Αναγράφεται –αριθμητικώς– η ημέρα, ο μήνας και το έτος ίδρυσης.
English: Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
Greek: Αναγράφεται η πλήρης διεύθυνση του τόπου ίδρυσης του φορέα σας, συμπεριλαμβανομένης της χώρας.
English: Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
Greek: Αναγράφεται η πλήρης διεύθυνση του τόπου άσκησης των κύριων επιχειρηματικών σας δραστηριοτήτων.
English: Indicate the full name, phone and fax numbers, and e-mail address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the customs authorities when examining the application.
Greek: Αναγράφεται το ονοματεπώνυμο, οι αριθμοί τηλεφώνου και φαξ και η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του υπεύθυνου επικοινωνίας που ορίζετε στην επιχείρησή σας για κάθε επικοινωνία με τις τελωνειακές αρχές κατά την εξέταση της αίτησης.
English: Fill in only in case it differs from your address of establishment.
Greek: Συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση που είναι διαφορετική από τη διεύθυνση εγκατάστασής σας.
English: VAT, Trader Identification and Legal registration numbers
Greek: Αριθμοί ΦΠΑ, αναγνώρισης συναλλασσομένου και νομικής καταχώρισης
English: Enter the required numbers.
Greek: Αναγράφονται οι απαιτούμενοι αριθμοί.
English: The Trader Identification Number(s) is(are) the identification number(s) registered by the customs authority(ies).
Greek: Ο αριθμός αναγνώρισης συναλλασσομένου είναι ο αριθμός που έχει καταχωρισθεί στο τελωνείο.
English: The Legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Greek: Ο αριθμός νομικής καταχώρισης είναι ο αριθμός μητρώου που δίνεται από το μητρώο εταιρειών.
English: If these numbers are the same, enter only the VAT ID number.
Greek: Αν οι αριθμοί αυτοί είναι ίδιοι, αναγράφεται μόνο ο αριθμός ΦΠΑ.
English: If the applicant has no Trader Identification Number because e.g. in the applicant's Member State this number does not exist, leave the box blank.
Greek: Αν ο αιτών δεν έχει αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου διότι στο κράτος μέλος του αιτούντος δεν υπάρχει τέτοιος αριθμός, η θέση αυτή παραμένει κενή.
English: Make a cross in the relevant box.
Greek: Τίθεται σταυρός στη σχετική θέση.
English: Describe your activity.
Greek: Περιγράψτε τη δραστηριότητά σας.
English: Member States, where customs related activities are carried out
Greek: Κράτη μέλη στα οποία ασκούνται δραστηριότητες σχετικές με τελωνειακές συναλλαγές
English: Enter the relevant ISO alpha-2 country code(s).
Greek: Αναγράφεται ο σχετικός ή οι σχετικοί κωδικοί χωρών ISO alpha-2.
English: Indicate the names of customs offices regularly used for border crossing.
Greek: Αναγράφονται οι ονομασίες των τελωνείων που χρησιμοποιούνται τακτικά για τη διέλευση συνόρων.
English: Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k(4)
Greek: Ήδη χορηγηθείσες απλουστεύσεις ή διευκολύνσεις, πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 14ια παράγραφος 4
English: In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number.
Greek: Σε περίπτωση που έχουν ήδη χορηγηθεί απλουστεύσεις, αναγράφεται το είδος της απλούστευσης, το σχετικό τελωνειακό καθεστώς και ο αριθμός αδείας.
English: The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.
Greek: Το σχετικό τελωνειακό καθεστώς αναγράφεται με τον τύπο και τον κωδικό που χρησιμοποιείται στη δεύτερη ή τρίτη υποδιαίρεση της θέσης 1 του ενιαίου διοικητικού εγγράφου.
English: In case of facilitations already granted, indicate the number of the certificate.
Greek: Σε περίπτωση που έχουν ήδη χορηγηθεί διευκολύνσεις, αναγράφεται ο αριθμός του πιστοποιητικού.
English: In case the applicant is the holder of one or more certificates mentioned in Article 14k(4), indicate the type and the number of the certificate(s).
Greek: Σε περίπτωση που ο αιτών είναι κάτοχος ενός ή περισσότερων πιστοποιητικών από τα αναφερόμενα στο άρθρο 14ια, παράγραφος 4, αναγράφεται το είδος και ο αριθμός του ή των πιστοποιητικών.
English: Offices for documentations/main accounts
Greek: Γραφεία διαχείρισης εγγράφων/κύριων λογιστικών καταχωρίσεων
English: Enter the full addresses of the relevant offices.
Greek: Αναγράφονται οι πλήρεις διευθύνσεις των σχετικών γραφείων.
English: If the offices have the same address, fill in only Box 16.
Greek: Αν τα γραφεία έχουν την ίδια διεύθυνση, συμπληρώνεται μόνο η θέση 16.
English: Name, date and signature of the applicant
Greek: Όνομα, ημερομηνία και υπογραφή του αιτούντος
English: The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Greek: Ο υπογράφων πρέπει πάντα να είναι το πρόσωπο που εκπροσωπεί συνολικά τον αιτούντα.
English: Number of annexes
Greek: Αριθμός παραρτημάτων
English: Overview of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests.
Greek: Γενικά στοιχεία για τους κύριους ιδιοκτήτες/μετόχους, με αναφορά ονομάτων και διευθύνσεων και του ποσοστού συμμετοχής εκάστου.
English: Overview of the members of the board of directors.
Greek: Γενικά στοιχεία για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
English: Are owners known by the customs authorities for previous non-compliant behaviour?
Greek: Είναι γνωστοί οι ιδιοκτήτες στις τελωνειακές αρχές λόγω προγενέστερης μη συμμόρφωσης;
English: The person responsible in the applicant's administration for customs matters.
Greek: Υπεύθυνος της διοίκησης του αιτούντος για τελωνειακά θέματα.
English: Description of the economic activities of the applicant.
Greek: Περιγραφή των οικονομικών δραστηριοτήτων του αιτούντος.
English: Specification of the location details of the various sites of the applicant and brief description of the activities in each site.
Greek: Αναλυτική αναφορά του τόπου των διαφόρων εγκαταστάσεων του αιτούντος και σύντομη περιγραφή των δραστηριοτήτων κάθε εγκατάστασης.
English: Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf of another person, or acts in name of and on behalf of another person.
Greek: Διευκρίνιση περί του αν ο αιτών και κάθε εγκατάσταση ενεργούν στο πλαίσιο της εφοδιαστικής αλυσίδας: στο όνομά τους και για λογαριασμό τους, ή στο όνομά τους και για λογαριασμό άλλου προσώπου ή στο όνομα και για λογαριασμό άλλου προσώπου.
English: Specification of whether the goods are bought from and/or supplied to companies which are affiliated with the applicant.
Greek: Διευκρινίσεις περί του αν τα εμπορεύματα αγοράζονται από ή/και διατίθενται σε εταιρείες που συνδέονται με τον αιτούντα.
English: Description of the internal structure of the organisation of the applicant.
Greek: Περιγραφή της εσωτερικής δομής του οργανισμού του αιτούντος.
English: Please attach, if it exists, documentation on the functions/competencies for each department and/or function.
Greek: Εφόσον υπάρχουν, επισυνάπτονται έγγραφα σχετικά με τις λειτουργίες/αρμοδιότητες κάθε τμήματος ή/και λειτουργίας.
English: The number of the employees in total and for each division.
Greek: Συνολικός αριθμός εργαζομένων και αριθμός εργαζομένων ανά τμήμα.
English: The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.).
Greek: Ονοματεπώνυμα των ανθρώπων που κατέχουν σημαντικές θέσεις (διευθύνοντες σύμβουλοι, προϊστάμενοι τμημάτων, διευθυντές λογιστηρίων, προϊστάμενος τμήματος τελωνειακών θεμάτων κ.λπ.).
English: Description of the adopted routines in situations when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας που εφαρμόζεται σε περίπτωση προσωρινής ή μόνιμης απουσίας του αρμόδιου υπαλλήλου.
English: The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise.
Greek: Ονοματεπώνυμα ατόμων και θέση αυτών στον οργανισμό του αιτούντος με ειδικές γνώσεις σε τελωνειακά θέματα.
English: Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters.
Greek: Αξιολόγηση του επιπέδου γνώσεων αυτών των προσώπων σε ότι αφορά τη χρήση τεχνολογίας των πληροφοριών σε τελωνειακά θέματα και εμπορικές διαδικασίες και εν γένει σε εμπορικά θέματα. 10).
English: Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO certificate in the list of authorised economic operators referred to in Article 14x(4).’
Greek: Συμφωνία ή διαφωνία με τη δημοσίευση των πληροφοριών του πιστοποιητικού ΑΕΟ στον κατάλογο των εγκεκριμένων οικονομικών φορέων που αναφέρεται στο άρθρο 14κδ, παράγραφος 4.»
English: Holder of the AEO certificate
Greek: Κάτοχος του πιστοποιητικού ΑΕΟ
English: The Holder mentioned in Box 1 is an
Greek: Ο κάτοχος που αναφέρεται στη θέση 1 είναι:
English: Security and safety
Greek: Ασφάλεια και προστασία
English: Customs simplifications/security and safety
Greek: Τελωνειακές απλουστεύσεις/Ασφάλεια και προστασία
English: Date from which the certificate is effective:
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος του πιστοποιητικού:
English: The certificate number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters:
Greek: Ο αριθμός του πιστοποιητικού ξεκινά πάντα με τον κωδικό χώρας ISO alpha-2 του ράτους μέλους έκδοσης και ακολουθείται από έναν από τους ακόλουθους συνδυασμούς γραμμάτων:
English: AEOC for AEO certificate — Customs simplifications
Greek: AEOC για πιστοποιητικό ΑΕΟ — Τελωνειακές απλουστεύσεις
English: AEOS for AEO certificate — Security and safety
Greek: AEOS για πιστοποιητικό ΑΕΟ — Ασφάλεια και προστασία
English: AEOF for AEO certificate — Customs simplifications/security and safety
Greek: AEOF για πιστοποιητικό ΑΕΟ — Τελωνειακές απλουστεύσεις/Ασφάλεια και προστασία.
English: The letters as described above should be followed by the national authorisation number.
Greek: Οι προαναφερόμενοι συνδυασμοί γραμμάτων πρέπει να ακολουθούνται από τον αριθμό εθνικής άδειας.
English: The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex 1C, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the Application form, if relevant the Trader Identification Number(s) as indicated in Box 9 of the Application form, and the Legal registration number as indicated in Box 10 of the Application form.
Greek: Σημειώσατε την πλήρη επωνυμία του κατόχου, όπως αυτή αναγράφεται στη θέση 1 του εντύπου αιτήσεως του παραρτήματος 1Γ, καθώς και τον αριθμό ΦΠΑ, όπως αυτός αναγράφεται στη θέση 8 του εντύπου αιτήσεως, ενδεχομένως τον αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου, όπως αυτός αναγράφεται στη θέση 9 του εντύπου αιτήσεως, και τον αριθμό νομικής καταχώρισης, όπως αυτός αναγράφεται στη θέση 10 του εντύπου αιτήσεως.
English: Signature, the name of the Member State's customs administration and the stamp.
Greek: Υπογραφή, ονομασία της τελωνειακής αρχής του κράτους μέλους και σφραγίδα.
English: The name of the Member State’s customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Greek: Η ονομασία της τελωνειακής αρχής του κράτους μέλους μπορεί να αναφέρεται σε περιφερειακό επίπεδο, εφόσον το απαιτεί η οργανωτική δομή της τελωνειακής διοίκησης.
English: Reference to the type of the certificate
Greek: Αναφορά στο είδος του πιστοποιητικού
English: Date from which the certificate is effective
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος του πιστοποιητικού
English: Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 14q(1).’
Greek: Αναγράφεται η ημέρα, ο μήνας και το έτος, σύμφωνα με το άρθρο 14ιζ παράγραφος 1.»
English: Introductory notes to the tables
Greek: Εισαγωγικές σημειώσεις για τους πίνακες
English: The summary declaration that must be lodged for goods entering or leaving the customs territory of the Community contains the information detailed in Tables 1 to 5 for each of the situations or modes of transport concerned.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση που πρέπει να κατατίθεται για τα εμπορεύματα τα οποία εισέρχονται ή εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, περιλαμβάνει τις πληροφορίες που εμφανίζονται στους πίνακες 1 έως 5 για κάθε σχετική περίπτωση ή τρόπο μεταφοράς.
English: Tables 1 to 6 include all data elements necessary for the procedures and declarations concerned.
Greek: Οι πίνακες 1 έως 6 περιλαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για τις σχετικές διαδικασίες και διασαφήσεις.
English: They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures and declarations.
Greek: Παρέχουν πλήρη εικόνα των απαιτήσεων που είναι αναγκαίες για τις διάφορες διαδικασίες και διασαφήσεις.
English: The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations.
Greek: Οι τίτλοι των στηλών είναι σαφείς και αναφέρονται στις εν λόγω διαδικασίες και διασαφήσεις.
English: In case of temporary storage, data in the column “Entry summary declaration” of Table 1 shall be used.
Greek: Στην περίπτωση προσωρινής εναπόθεσης χρησιμοποιούνται τα στοιχεία της στήλης “Συνοπτική διασάφηση εισόδου” του πίνακα 1.
English: An “X” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level.
Greek: Η ένδειξη “X” σε δεδομένη θέση πίνακα δηλώνει ότι το συγκεκριμένο στοιχείο απαιτείται σε επίπεδο είδους εμπορεύματος για τη διαδικασία ή τη διασάφηση που περιγράφεται στον τίτλο της σχετικής στήλης.
English: An “Y” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level.
Greek: Η ένδειξη “Y” σε δεδομένη θέση πίνακα δηλώνει ότι το συγκεκριμένο στοιχείο, απαιτείται σε επίπεδο διασάφησης για τη διαδικασία ή τη διασάφηση που περιγράφεται στον τίτλο της σχετικής στήλης.
English: A “Z” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level.
Greek: Η ένδειξη “Z” σε δεδομένη θέση πίνακα δηλώνει ότι το συγκεκριμένο στοιχείο απαιτείται σε επίπεδο εγγράφου μεταφοράς για τη διαδικασία ή τη διασάφηση που περιγράφεται στον τίτλο της σχετικής στήλης.
English: Any combination of these symbols “X”, “Y” and “Z” means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned.
Greek: Οποιοσδήποτε συνδυασμός των συμβόλων “X”, “Y” και “Z” σημαίνει ότι το συγκεκριμένο στοιχείο μπορεί να ζητηθεί σε οποιοδήποτε από τα εν λόγω επίπεδα, για τη διαδικασία ή τη διασάφηση που περιγράφεται στον τίτλο της σχετικής στήλης.
English: The use within this annex of the words entry and exit summary declarations refer respectively to the summary declarations provided for under Articles 36a(1) and 182a(1) of the Code.
Greek: Οι όροι “συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου” του παρόντος παραρτήματος αναφέρονται στις συνοπτικές διασαφήσεις που προβλέπονται από το άρθρο 36α παράγραφος 1 και το άρθρο 182α παράγραφος 1 του κώδικα, αντίστοιχα.
English: The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declarations and of simplified procedures apply to the data elements referred to in Tables 1 to 6.
Greek: Οι επεξηγηματικές σημειώσεις που περιλαμβάνονται στο τμήμα 4, αναφορικά με τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου και τις απλουστευμένες διαδικασίες, αφορούν τα στοιχεία που αναφέρονται στους πίνακες 1 έως 6.