geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: amending Regulation (EC) No 902/2006 as regards the available quantity for which import licence applications for certain pigmeat products may be lodged for the period from 1 October to 31 December 2006
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 902/2006 όσον αφορά τη διαθέσιμη ποσότητα για την οποία δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν σχετικά με ορισμένα προϊόντα στον τομέα του χοιρείου κρέατος για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
English: In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], the quantities provided for by the quotas in Regulation (EC) No 1458/2003 have been amended.
Greek: Σύμφωνα με τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής βάσει του άρθρου XXIV:6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ/GATT) 1994 [3], όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου [4], έχουν τροποποιηθεί οι ποσότητες που προβλέπονται από τις ποσοστώσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003.
English: It is therefore necessary to amend Commission Regulation (EC) No 902/2006 of 19 June 2006 determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July to 30 September 2006 can be accepted [5], and to adapt the available quantities for the period from 1 October to 31 December 2006 in proportion to those fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1458/2003,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 902/2006 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό ορίων εντός των οποίων οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούνιο 2006 για άδειες εισαγωγής, βάσει των καθεστώτων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα στον τομέα του χοιρείου κρέατος, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 μπορούν να γίνουν αποδεκτές [5] και να προσαρμοστούν οι διαθέσιμες ποσότητες για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, κατ’αναλογίαν με αυτές που καθορίστηκαν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1191/2006 (OJ L 215, 5.8.2006, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1191/2006 (ΕΕ L 215 της 5.8.2006, σ. 3).
English: Total quantity available for the period from 1 October to 31 December 2006
Greek: Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1241/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1241/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 929/2006 as regards the available quantity for which import licence applications for certain poultrymeat products may be lodged for the period from 1 October to 31 December 2006
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 929/2006 όσον αφορά τη διαθέσιμη ποσότητα για την οποία μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα με βάση το κρέας πουλερικών, για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
English: In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], the quantities provided for by the quotas in Regulation (EC) No 1251/96 have been amended.
Greek: Με βάση τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) 1994 [3], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου [4], οι ποσότητες που προβλέπονται στις ποσοστώσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/96 έχουν τροποποιηθεί.
English: It is therefore necessary to amend Commission Regulation (EC) No 929/2006 of 22 June 2006 determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted [5], and to adapt the available quantities for the period from 1 October to 31 December 2006 in proportion to those fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/96,
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 929/2006 της Επιτροπής, της 22ης Ιουνίου 2006, για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούνιο 2006 για πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα των αυγών και του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 593/2004 και (ΕΚ) αριθ. 1251/96 [5], καθώς και να προσαρμοστούν οι διαθέσιμες ποσότητες για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 σύμφωνα με εκείνες που προβλέπονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/96,
English: The Annex to Regulation (EC) No 929/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 929/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 679/2006 (ΕΕ L 119 της 4.5.2006, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1179/2006 (OJ L 212, 2.8.2006, p. 7).
Greek: Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1179/2006 (ΕΕ L 212 της 2.8.2006, σ. 7).
English: “—”: No application for a licence has been sent to the Commission.’
Greek: “—”: Δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή καμία αίτηση πιστοποιητικού.»
English: Acceptance percentage of applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2006
Greek: Ποσοστό έγκρισης αιτήσεων για πιστοποιητικά εισαγωγής που έχουν υποβληθεί για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου 2006
English: Total quantity available for the period from 1 October to 31 December 2006
Greek: Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1242/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1242/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1555/96 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή, στον τομέα των οπωροκηπευτικών
English: Article 33(1) Regulation (EC) No 2200/96 clearly sets out the conditions to be fulfilled in order for the Commission to impose additional import duties.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96, και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 1, ορίζει σαφώς τους όρους που πρέπει να πληρούνται για να επιβάλλει η Επιτροπή πρόσθετους δασμούς.
English: For clarity and legal certainty, the same wording should also be used in Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2].
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας του δικαίου, η ίδια διατύπωση πρέπει να χρησιμοποιείται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1996, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος σχετικά με την εφαρμογή των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών [2].
English: Regulation (EC) No 1555/96 provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/96 προβλέπει έλεγχο των εισαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημά του.
English: That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Greek: Ο έλεγχος αυτός πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3].
English: For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on apples should be adjusted.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4] η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των πιο πρόσφατων διαθέσιμων στοιχείων για το 2003, το 2004 και 2005, πρέπει να αναπροσαρμοστούν οι ποσότητες ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα μήλα.
English: Regulation (EC) No 1555/96 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1555/96 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Article 3(1) of Regulation (EC) No 1555/96 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: If it is found that, for one of the products and one of the periods listed in the Annex hereto, the quantity put into free circulation exceeds the corresponding triggering volume the Commission shall levy an additional duty unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or the effects would be disproportionate to the intended objective.’
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι, για προϊόν και περίοδο εφαρμογής που αναφέρεται στο παράρτημα, η ποσότητα που τέθηκε σε ελεύθερη κυκλοφορία υπερβαίνει την αντίστοιχη ποσότητα ενεργοποίησης, η Επιτροπή επιβάλλει πρόσθετο δασμό, εκτός εάν οι εισαγωγές δεν ενδέχεται να διαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι επιπτώσεις θα ήταν δυσανάλογες προς τον επιδιωκόμενο στόχο.».
English: The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is replaced by the Annex hereto.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1555/96 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: It shall apply from 1 September 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 808/2006 (OJ L 147, 31.5.2006, p. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2006 (ΕΕ L 147 της 31.5.2006, σ. 9).
English: Commission Regulation (EC) No 1243/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1243/2006 της Επιτροπής
English: To avoid this situation, applications for system B licences for peaches after 17 August 2006 should be rejected until the end of the current export period,
Greek: Για να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, πρέπει να απορριφθούν οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β για τα ροδάκινα, που εξάγονται μετά τις 17 Αυγούστου 2006, και τούτο έως το τέλος της τρέχουσας εξαγωγικής περιόδου,
English: Applications for system B export licences for peaches submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 858/2006, export declarations for which are accepted after 17 August and before 1 November 2006, are hereby rejected.
Greek: Για τα ροδάκινα, οι αιτήσεις των πιστοποιητικών του συστήματος Β που κατατέθηκαν δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 858/2006, για τις οποίες η διασάφηση εξαγωγής των προϊόντων έγινε αποδεκτή μετά τις 17 Αυγούστου και πριν από τις 1 Νοεμβρίου 2006, απορρίπτονται.
English: Commission Regulation (EC) No 1244/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1244/2006 της Επιτροπής
English: Rates of refunds applicable from 18 August 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Greek: Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 18η Αυγούστου 2006 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της Συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
English: Commission Regulation (EC) No 1245/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1245/2006 της Επιτροπής
English: Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 11 August 2006 by Commission Regulation (EC) No 1143/2006 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1143/2006 της Επιτροπής [2] καθορίστηκαν, με ισχύ από 11 Αυγούστου 2006, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1218/2006 (OJ L 220, 11.8.2006, p. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1218/2006 (ΕΕ L 220 της 11.8.2006, σ. 11).
English: Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 18 August 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 18η Αυγούστου 2006 [1]Σημ.: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 1246/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1246/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1213/2006 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1213/2006 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση
English: Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 11 August 2006 by Commission Regulation (EC) No 1213/2006 [2].
Greek: Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 καθορίστηκαν στις 11 Αυγούστου 2006 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1213/2006 της Επιτροπής [2].
English: In the light of additional information available to the Commission, related in particular to the change in the relation between prices in the internal and world market, it is necessary to adjust export refunds currently applying.
Greek: Βάσει των συμπληρωματικών στοιχείων που διαθέτει η Επιτροπή, τα οποία αφορούν ιδίως την αλλαγή της σχέσης μεταξύ των τιμών στην εσωτερική και στην παγκόσμια αγορά, είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που εφαρμόζονται επί του παρόντος.
English: Regulation (EC) No 1213/2006 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1213/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1213/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1213/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 18 August 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης χωρίς περαιτέρω επεξεργασία που εφαρμόζονται από την 18η Αυγούστου 2006 [1]Σημείωση: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 1247/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1247/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 19 August 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Αυγούστου 2006.
English: to Commission Regulation of 18 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1248/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: Having consulted the European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Communities, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor,
Greek: Μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών, τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
English: The obligation for the Commission to inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried over appropriations which have not been committed by 31 March has proven to be too strict and it should therefore be extended by two weeks to 30 April.
Greek: Η υποχρέωση της Επιτροπής να ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έως την 15η Απριλίου σχετικά με την ακύρωση της μεταφοράς από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο πιστώσεων οι οποίες δεν έχουν δεσμευθεί έως την 31η Μαρτίου αποδείχθηκε υπερβολικά αυστηρή, οπότε η σχετική προθεσμία θα πρέπει να παραταθεί κατά δύο εβδομάδες, έως την 30ή Απριλίου.
English: It should be specified that where the system of provisional twelfths is to be applied, the total allotted appropriations of the previous financial year are to be understood as referring to appropriations for the financial year after adjustment for any transfers made during that financial year.
Greek: Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι, οσάκις πρόκειται να εφαρμοσθεί το σύστημα των δωδεκατημορίων, το συνολικό ύψος των εγγεγραμμένων πιστώσεων του προηγούμενου οικονομικού έτους πρέπει να νοείται επί των πιστώσεων του έτους αυτού μετά την αναπροσαρμογή λόγω μεταφοράς χρηματικών ποσών κατά τη διάρκεια αυτού του οικονομικού έτους.
English: It should be made clear that the rules on the rate of conversion between the euro and another currency set out in Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [2] apply only to conversions carried out by authorising officers and not to those carried out by contractors or beneficiaries, on the basis of the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
Greek: Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι οι κανόνες περί συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ ευρώ και λοιπών νομισμάτων που θεσπίζονται στα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής [2] ισχύουν μόνο για τις μετατροπές που πραγματοποιούνται από τους διατάκτες, και όχι για εκείνες που πραγματοποιούνται από τους αντισυμβαλλόμενους ή τους δικαιούχους, βάσει των συγκεκριμένων κανόνων που συμφωνούνται στις συμβάσεις και στις επιδοτήσεις.
English: For reasons of efficiency, the Commission's accounting officer should be authorised to establish the monthly accounting exchange rate of the euro to be used for accounts purposes.
Greek: Για λόγους αποδοτικότητας, ο υπόλογος της Επιτροπής θα πρέπει να εξουσιοδοτείται να καθορίζει τη μηνιαία συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ προς χρήση για λογιστικούς λόγους.
English: In addition, for reasons of transparency and equal treatment of Community officials, a specific rule on conversion rates should be established for staff expenditure paid in a currency other than the euro.
Greek: Ακόμη, για λόγους διαφάνειας και ίσης μεταχείρισης των κοινοτικών υπαλλήλων της Κοινότητας, στο άρθρο 8 τίθεται συγκεκριμένος κανόνας περί συναλλαγματικών ισοτιμιών προς εφαρμογή για τις δαπάνες προσωπικού σε νόμισμα άλλο από το ευρώ.
English: As regards the principle of sound financial management, the content of the ex ante evaluation should be clarified and the scope of the ex ante, interim or ex post evaluation should be better targeted, having due regard to the principle of proportionality.
Greek: Όσον αφορά την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, θα πρέπει να αποσαφηνισθεί το περιεχόμενο της εκ των προτέρων αξιολόγησης, ενώ πρέπει να προσδιορισθεί ακριβέστερα το πεδίο της εκ των προτέρων, ενδιάμεσης και εκ των υστέρων αξιολόγησης, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της αναλογικότητας.
English: The priorities of evaluation should thus be redirected in order to focus on proposals with an impact on business and/or citizens and to cover pilot projects and preparatory actions to be continued.
Greek: Έτσι, οι προτεραιότητες της αξιολόγησης θα πρέπει να χαραχθούν εκ νέου και να εστιασθούν στις προτάσεις με επίδραση στις επιχειρήσεις ή/και στους πολίτες, καθώς και στην κάλυψη των πειραματικών σχεδίων και των προπαρασκευαστικών ενεργειών που πρόκειται να συνεχισθούν.
English: In addition, complementarity should be ensured when projects or actions are already subject to evaluation (for example, tasks shared between the Commission and Member States).
Greek: Επιπλέον δε, εφόσον τα σχέδια και οι ενέργειες βρίσκονται ήδη υπό αξιολόγηση (π.χ. ενέργειες επιμερισμένες μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών), θα πρέπει να εξασφαλίζεται συμπληρωματικότητα.
English: For the purpose of ex ante verification for the authorisation of expenditure, a series of similar individual transactions relating to routine staff expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising office responsible to constitute a single operation.
Greek: Για τους σκοπούς της εκ των προτέρων επαλήθευσης για την έγκριση μιας δαπάνης, παρόμοιες επιμέρους πράξεις που έχουν σχέση με τις συνήθεις δαπάνες μισθοδοσίας, καταβολής συντάξεων, επιστροφής εξόδων αποστολής και ιατρικών εξόδων είναι δυνατόν να θεωρηθούν από τον αρμόδιο διατάκτη ως μία ενιαία πράξη.
English: In that case, the authorising officer responsible, in accordance with his risk assessment, should carry out appropriate ex post verification.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο αρμόδιος διατάκτης, βασιζόμενος στην αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιεί, οφείλει να προβεί και στην ενδεδειγμένη εκ των υστέρων επαλήθευση.
English: It is appropriate to include in the report on negotiated procedures only the cases of the use of negotiated procedures which constitute exceptions to the normal procurement procedures.
Greek: Ενδείκνυται, στην έκθεση για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση να περιλαμβάνονται μόνο οι περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται η διαδικασία με διαπραγμάτευση κατ’ εξαίρεση από τις συνήθεις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
English: Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, and the availability of accounting data at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance on the day on which the accounting officer terminates his duty.
Greek: Μετά την καθιέρωση της αρχής της αυτοτέλειας των οικονομικών ετών, την 1η Ιανουαρίου 2005, και δεδομένης της διαθεσιμότητας των λογιστικών δεδομένων ανά πάσα στιγμή στα συστήματα πληροφορικής, είναι λογικότερο και ταχύτερο να καταρτίζεται ο ισολογισμός καθολικού την ημέρα κατά την οποία ο υπόλογος τερματίζει την αποστολή του.
English: If he terminates his duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the provisional accounts to be finalised.
Greek: Εάν τούτο συμβεί την 31η Δεκεμβρίου, ο ισολογισμός καθολικού θα μπορούσε να καταρτισθεί αυθημερόν, χωρίς να αναμένεται η οριστικοποίηση των προσωρινών λογαριασμών.