geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The objectives of the investment and main aspects of the expansion, re-conversion or restructuring plan covering the investment:
Greek: Παράσχετε λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο διαχείρισης της υποδομής μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου (δηλαδή δημόσια διαχείριση, παραχώρηση, άλλη μορφή σύμπραξης ιδιωτικού-δημόσιου τομέα): ε) Το έργο εντάσσεται στο πλαίσιο ενός διασυνοριακού μέτρου στο οποίο συμμετέχουν τουλάχιστον δύο κράτη μέλη; Ναι Όχι
English: Describe the production technology and equipment:
Greek: Εάν ναι, διευκρινίστε για ποιο μέτρο πρόκειται:
English: Project objectives
Greek: Στόχοι του έργου
English: Current infrastructure endowment and impact of the project
Greek: Τους στόχους της επένδυσης και τις κύριες πτυχές της επέκτασης, το σχέδιο αναμόρφωσης ή αναδιάρθρωσης που καλύπτει την επένδυση:
English: Indicate the foreseeable contribution of the project:
Greek: Περιγράψτε τα προϊόντα: Β.5. Στόχοι του έργου
English: Contribution to the achievement of the operational programme
Greek: Υφιστάμενες υποδομές και αντίκτυπος του σχεδίου
English: Demand analysis
Greek: Αναφέρατε την προβλεπόμενη συμβολή του έργου:
English: Provide a summary of the demand analysis including the demand growth rate broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole: C.2.
Greek: Περιγράψτε τον τρόπο με τον οποίο το σχέδιο συμβάλλει στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων του επιχειρησιακού προγράμματος (να αναφερθούν ποσοτικοί δείκτες, στο μέτρου του δυνατού).
English: Capacity after investment (in units per year): C.3.4. Estimate the capacity utilisation rate:
Greek: Παρακαλούμε να παράσχετε ακριβείς αναφορές εάν το ΕΤΠΑ, το Ταμείο Συνοχής, το ΜΠΔΠ ή άλλος μηχανισμός κοινοτικής στήριξης συμβάλλει/συνέβαλε στη χρηματοδότηση των μελετών σκοπιμότητας.
English: Project timetable
Greek: Χρονοδιάγραμμα του έργου
English: Give below the timetable for the development of the overall project.
Greek: Παραθέστε παρακάτω το χρονοδιάγραμμα του γενικότερου έργου.
English: Foresee a separate entry in the table for each contract or phase, where relevant.
Greek: Προβλέψτε ένα χωριστό πεδίο στον πίνακα για κάθε σύμβαση ή στάδιο, κατά περίπτωση.
English: Where the application concerns a project stage clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Greek: Σε περίπτωση που η αίτηση καλύπτει ένα στάδιο του έργου, αναφέρετε σαφώς τα στοιχεία του γενικού σχεδίου για τα οποία ζητάται συνδρομή με την αίτηση.
English: Feasibility study/Business plan:
Greek: Μελέτες σκοπιμότητας:
English: Environmental impact assessment:
Greek: Εκτίμηση περιβαλλοντικού αντικτύπου:
English: Construction phase:
Greek: Φάκελλος πρόσκλησης για υποβολή προσφορών::
English: Please attach a summary schedule of the main categories of works (i.e., a Gantt chart, where available).
Greek: Επιχειρησιακό στάδιο: Επισυνάψτε συνοπτικό χρονοδιάγραμμα των κύριων κατηγοριών των εργασιών (δηλαδή ένα διάγραμμα Gantt, όταν είναι διαθέσιμο).
English: Describe the project timetable (D.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings:
Greek: Παραθέστε το χρονοδιάγραμμα του έργου (Δ.1) όσον αφορά την τεχνική και χρηματοοικονομική πρόοδο, καθώς και την τρέχουσα ωριμότητά του στα ακόλουθα κεφάλαια:
English: Technical (feasibility studies, etc.):
Greek: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
English: Administrative (authorisations, EIA, land purchase, etc.):
Greek: Χρονοδιάγραμμα του έργου
English: If the project has already started, indicate the current state of works:
Greek: Αν το έργο έχει ήδη αρχίσει, αναφέρετε την πρόοδο που έχει ήδη συντελεστεί:
English: COST-BENEFIT ANALYSIS
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΟΣΤΟΥΣ – ΟΦΕΛΟΥΣ (ΑΚΟ)
English: This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit analysis of major projects.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο πρέπει να βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τη μεθοδολογία όσον αφορά τη διεξαγωγή της ανάλυσης κόστους-οφέλους των μεγάλων έργων.
English: In addition to the summary elements to be provided below the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Greek: Πέρα από τα συνοπτικά στοιχεία που πρέπει να παρέχονται, διαβιβάζεται το πλήρες έγγραφο της ανάλυσης κόστους-ανάλυσης ως παράρτημα ΙΙ για την υποστήριξη της παρούσας αίτησης.
English: Short description of methodology and specific assumptions made
Greek: Συνοπτική περιγραφή της μεθοδολογίας και συγκεκριμένες υποθέσεις που διατυπώθηκαν
English: Main elements and parameters used for financial analysis
Greek: (ηη/μμ/εεεε)
English: Reference period (years)
Greek: Μελέτη σκοπιμότητας/επιχειρησιακό σχέδιο:
English: Financial discount rate (%)
Greek: Ανάλυση κόστους-οφέλους:
English: Total investment cost (in EUR)
Greek: Εκτίμηση περιβαλλοντικού αντικτύπου:
English: Estimated capacity utilisation rate (C.3.4) (%)
Greek: Αγορά γης:
English: Capacity utilisation rate estimated to breakeven (%)
Greek: Στάδιο κατασκευής:
English: Estimated increase in annual turnover realised by this investment (in EUR)
Greek: Στάδιο λειτουργίας: Επισυνάψτε συνοπτικό χρονοδιάγραμμα των κύριων κατηγοριών των εργασιών (δηλαδή ένα διάγραμμα Gantt, εάν υπάρχει). Δ.2. Ωρίμανση έργου
English: % change in Turnover per person employed (only in the case of expansion of an activity)
Greek: Διοικητική πρόοδος (άδειες, ΑΠΑ, αγορά γης κ.λπ.)· Δ.2.3. Χρηματοοικονομική πρόοδος (αποφάσεις ανάληψης υποχρεώσεων όσον αφορά τις εθνικές δημόσιες δαπάνες, τα αιτούμενα ή χορηγούμενα δάνεια, κ.λπ. - δηλώστε τις σχετικές αναφορές)
English: Net present value (EUR)
Greek: Χρηματοδοτικό προεξοφλητικό επιτόκιο (%)
English: Socio-economic analysis
Greek: Εκτιμώμενος συντελεστής χρήσης της παραγωγικής ικανότητας (Γ.3.4) (%)
English: Jobs safeguarded
Greek: Θέσεις εργασίας που διατηρήθηκαν
English: Estimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised:
Greek: κτιμήσετε τον αριθμό των θέσεων εργασίας (ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης) που θα χαθούν εάν δεν πραγματοποιηθεί η επένδυση:
English: Explain the reasons:
Greek: Εξηγήστε τους λόγους:
English: Inter-regional employment impact
Greek: Διαπεριφερειακός αντίκτυπος στην απασχόληση
English: What impact is the project expected to have on employment in other regions of the Community?
Greek: Ποιον αντίκτυπο αναμένεται να έχει το έργο στην απασχόληση σε άλλες περιφέρειες της Κοινότητας;
English: Give details:
Greek: Αναφέρατε λεπτομερή στοιχεία:
English: Risk and sensitivity analysis
Greek: Ανάλυση κινδύνων και ευαισθησίας
English: Short description of methodology and summary results:
Greek: Συνοπτική περιγραφή της μεθοδολογίας και συνοπτικά αποτελέσματα:
English: State the percentage change applied to the variables tested:
Greek: Αναφέρατε την ποσοστιαία αλλαγή που εφαρμόζεται στις μεταβλητές που δοκιμάστηκαν:
English: Present the estimated effect on results of financial and economic performance indexes:
Greek: Αναφέρετε τον εκτιμώμενο αντίκτυπο στα αποτελέσματα των δεικτών χρηματοοικονομικής και οικονομικής απόδοσης:
English: Variable tested
Greek: Μεταβλητή που δοκιμάστηκε
English: Financial rate or return variation
Greek: Μεταβολή του συντελεστή χρηματοδοτικής απόδοσης
English: Financial net present value variation
Greek: Μεταβολή της καθαρής παρούσας χρηματοδοτικής αξίας
English: Economic rate or return variation
Greek: Μεταβολή του οικονομικού συντελεστή απόδοσης
English: Economic net present value variation
Greek: Μεταβολή της καθαρής παρούσας οικονομικής αξίας
English: Which variables were identified as critical variables?
Greek: Ποιες είναι οι τιμές μετατροπής των κρίσιμων μεταβλητών; Ε.3.3. Ανάλυση κινδύνου
English: Which are the switching values of the critical variables?
Greek: Ποιες είναι οι τιμές μετατροπής των κρίσιμων μεταβλητών;
English: Describe the probability distribution estimate of the project’s financial and economic performance indexes.
Greek: Περιγράψτε την εκτίμηση της κατανομής πιθανοτήτων για τους δείκτες χρηματοοικονομικής και οικονομικής απόδοσης.
English: Provide relevant statistical information (expected values, standard deviation).
Greek: Παράσχετε τα σχετικά στατιστικά στοιχεία (αναμενόμενες τιμές, τυπική απόκλιση):
English: How does the project:
Greek: Με ποιον τρόπο το σχέδιο:
English: contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy, halting loss of biodiversity, other…);
Greek: συμβάλλει στο στόχο της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας (ευρωπαϊκή πολιτική για την αλλαγή του κλίματος, ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας, άλλες…)
English: respect the principles of preventive action and that environmental damage should, as a priority, be rectified at source;
Greek: σέβεται τις αρχές της προληπτικής δράσης και εάν η περιβαλλοντική ζημία πρόκειται να αποκατασταθεί στην πηγή ως προτεραιότητα;
English: Consultation of environmental authorities
Greek: Διαβούλευση με τις αρμόδιες για το περιβάλλον αρχές
English: Have the environmental authorities likely to be concerned by the project been consulted by reason of their specific responsibilities?
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη των αρμόδιων για το περιβάλλον αρχών οι οποίες ενδέχεται να εμπλέκονται στο έργο λόγω των ειδικών αρμοδιοτήτων των;
English: If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority’s responsibility:
Greek: Εάν ναι, αναφέρετε τις ονομασίες και διευθύνσεις τους και να εξηγήσετε τις αρμοδιότητες των εν λόγω αρχών: Εάν όχι, αναφέρετε τους λόγους: ΣΤ.3.
English: If no, please give reasons
Greek: Αξιολόγηση περιβαλλοντικού αντικτύπου
English: Environmental impact assessment
Greek: Εάν το έργο υπάγεται στο παράρτημα I της οδηγίας, να επισυναφθούν τα ακόλουθα έντυπα:
English: Development consent (9)
Greek: Άδεια υλοποίησης (9)
English: Has development consent already been given to this project?
Greek: ΣΤ.3.1.1.Χορηγήθηκε ήδη άδεια υλοποίησης γι’ αυτό το έργο;
English: If yes, on which date?
Greek: Εάν ναι, πότε;
English: If no, when was the formal request for the development consent introduced:
Greek: Εάν όχι, πότε υπεβλήθη η επίσημη αίτηση άδειας;
English: By which date is the final decision expected?
Greek: Πότε αναμένεται η τελική απόφαση;
English: Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent
Greek: Να αναφερθεί η αρμόδια αρχή ή οι αρμόδιες αρχές που έδωσε(-αν) ή θα δώσει(-ουν) την άδεια υλοποίησης: ΣΤ.3.2.
English: Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (10)
Greek: Εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την εκτίμηση του περιβαλλοντικού αντικτύπου ορισμένων σχεδίων (10)
English: Is the project a class of development covered by:
Greek: Αποτελεί το έργο κλάση ανάπτυξης που καλύπτεται από:
English: When covered by Annex I of the Directive, include the following documents:
Greek: Εάν το έργο υπάγεται στο παράρτημα I της οδηγίας, επισυνάπτονται τα ακόλουθα έντυπα:
English: The information referred to in Article 9 (1) of the Directive
Greek: τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας·
English: The non-technical summary (11) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
Greek: η μη τεχνική σύνοψη (11) της μελέτης περιβαλλοντικού αντικτύπου που πραγματοποιήθηκε για το έργο·
English: Information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
Greek: τα στοιχεία σχετικά με τις διαβουλεύσεις με τις περιβαλλοντικές αρχές, το οικείο κοινό και, κατά περίπτωση, με άλλα κράτη μέλη.
English: When covered by Annex II of the Directive, has an Environmental Impact Assessment been carried out for this project?
Greek: Αν το έργο υπάγεται στο παράρτημα II της οδηγίας, πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση του περιβαλλοντικού αντικτύπου;
English: (in which case include the necessary documents listed under point F3.2.2)
Greek: o (στην περίπτωση αυτή, να περιληφθούν τα αναγκαία έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο ΣΤ.3.2.2)
English: (in which case explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects):
Greek: o (στην περίπτωση αυτή, να εξηγήσετε τους λόγους και να αναφέρετε τα όρια, τα κριτήρια ή την εξέταση που διενεργήθηκε κατά περίπτωση για την εξαγωγή του συμπεράσματος ότι το έργο δεν έχει σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις) ΣΤ.3.3.
English: Application of the strategic environmental assessment Directive 2001/42/EC (12) (SEA Directive)
Greek: Εφαρμογή της οδηγίας για τη στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση 2001/42/EΚ (12) (οδηγία ΣΠΑ)
English: On the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the EIA Directive) (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40), as last amended by Directive 2003/35/EC, (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
Greek: Οδηγία 85/337/ΕΟΚ όσον αφορά την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων επί του περιβάλλοντος (οδηγία για την εκτίμηση του περιβαλλοντικού αντικτύπου) (ΕΕ L 175 της 5.7.1985, σ. 40) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/35/EΚ (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 17).
English: Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30).
Greek: Οδηγία 2001/42/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων (ΕΕ L 197 της 21.7.2001, σ. 30).
English: Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive?
Greek: Το αποτέλεσμα του έργου απορρέει από ένα σχέδιο ή πρόγραμμα που εντάσσεται στο πεδίο της οδηγίας ΣΠΑ;
English: Yes (in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (13) of the environmental report carried out for the plan or programme).
Greek: Ναι [στην περίπτωση αυτή, προκειμένου να εκτιμηθεί εάν έχουν αντιμετωπιστεί οι γενικότερες πιθανές σωρευτικές συνέπειες του έργου, παράσχετε είτε ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο της μη τεχνικής σύνοψης (13) της περιβαλλοντικής έκθεσης που διεξήχθη για το σχέδιο ή το πρόγραμμα, είτε τον ιστοσύνδεσμο σε αυτό το αντίγραφο]. ΣΤ.4.1.
English: please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (14):
Greek: παραθέστε συνοπτικά τα συμπεράσματα της κατάλληλης αξιολόγησης που διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/43/EΟΚ (14)
English: in case compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) pursuant to Directive 92/43/EEC (15)’.
Greek: σε περίπτωση που κρίθηκε αναγκαία η λήψη αντισταθμιστικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4, παράσχετε ένα αντίγραφο του εντύπου «Ενημέρωση σχετικά με τα έργα που αναμένεται να έχουν σημαντικές αρνητικές συνέπειες στους τόπους NATURA 2000, όπως κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή (ΓΔ Περιβάλλοντος) βάσει της οδηγίας 92/43/EΟΚ (15)»
English: If yes, specify:
Greek: Εάν ναι, να αναφερθούν αναλυτικά.
English: Cost of measures taken for correcting negative environmental impacts
Greek: Κόστος των μέτρων τα οποία αποσκοπούν στη διόρθωση του αρνητικού περιβαλλοντικού αντικτύπου επί του περιβάλλοντος
English: If included in total cost, estimate proportion of cost of measures taken to reduce and/or to compensate for negative environmental impacts
Greek: Αν περιλαμβάνονται στο συνολικό κόστος, να υπολογισθεί η αναλογία του κόστους των ληφθέντων μέτρων προκειμένου να μειωθούν ή/και να αντισταθμιστεί ο αρνητικός περιβαλλοντικός αντίκτυπος.
English: The socio-economic analysis set out above provides information on the internal rate of return of the project.
Greek: Η κοινωνικοοικονομική ανάλυση που αναφέρεται παραπάνω παρέχει πληροφορίες σχετικά με το εσωτερικό ποσοστό απόδοσης του έργου.
English: Please complete this information with the elements set out below.
Greek: Συμπληρώσετε τις πληροφορίες αυτές με τα στοιχεία που αναφέρονται παρακάτω.
English: Competition Does this project involve State aids?
Greek: Καταρτίστηκε βάσει του παραρτήματος Ι θ της οδηγίας 2001/42/ΕΚ.
English: Document 99/7 rev.2 adopted by the Habitats Committee (Member States representatives established pursuant to Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4.
Greek: Έγγραφο αριθ. 99/7-αναθεώρηση 2, το οποίο εγκρίθηκε από την επιτροπή ενδιαιτημάτων (η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και συστάθηκε δυνάμει της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ) κατά τη συνεδρίασή της στις 4.10.1999.
English: October 1999.
Greek: ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ
English: If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the State aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (16).
Greek: Η κοινωνικοοικονομική ανάλυση που αναφέρεται παραπάνω παρέχει πληροφορίες σχετικά με το εσωτερικό ποσοστό απόδοσης του έργου. Η χρηματοοικονομική ανάλυση αποδεικνύει το χρηματοδοτικό έλλειμμα και τον αντίκτυπο της κοινοτικής στήριξης στη χρηματοοικονομική βιωσιμότητα του έργου.
English: Sources of aid (local, regional, national and Community):
Greek: Πηγές ενίσχυσης (τοπική, περιφερειακή, εθνική και κοινοτική)
English: State aid number/registry number for block-exempted aid
Greek: Αριθμός κρατικής ενίσχυσης/αριθμός καταχώρισης ενίσχυσης υπό απαλλαγή γενικής ισχύος
English: Reference of approval letter
Greek: Αριθμός αναφοράς της επιστολής έγκρισης
English: Approved aid schemes, approved ad hoc aid, or aid falling under a block exemption regulation:
Greek: Εγκριθέντα προγράμματα ενίσχυσης, εγκριθείσα ενίσχυση ad hoc ή ενίσχυση που εμπίπτει σε κανονισμό απαλλαγής γενικής ισχύος:
English: Aid foreseen under pending notifications (ad hoc aid or schemes):
Greek: Ενίσχυση που προβλέφθηκε βάσει κοινοποιήσεων που εκκρεμούν (ενίσχυση ή προγράμματα ad hoc):
English: Aid for which a notification is outstanding (ad hoc aid or schemes):
Greek: Συνδρομή για την οποία εκκρεμεί κοινοποίηση (συνδρομή ή προγράμματα ad hoc):
English: Total aid granted:
Greek: Συνολικό ποσό χορηγούμενης ενίσχυσης
English: Impact of Community assistance on project implementation
Greek: Αντίκτυπος της κοινοτικής συνδρομής στην εκτέλεση του έργου
English: For each affirmative answer, give details:
Greek: Για κάθε θετική απάντηση, προσδιορίστε:
English: Will Community assistance:
Greek: Η κοινοτική ενίσχυση:
English: The decision amount and other financial information in this section must be coherent with the basis (total or public cost) for the co-financing rate of the priority axis.
Greek: Το ποσό της απόφασης και άλλα οικονομικά στοιχεία στο παρόν κεφάλαιο πρέπει να συμφωνούν με τη βάση (συνολικό ή δημόσιο κόστος) για το συντελεστή συγχρηματοδότησης του άξονα προτεραιότητας.
English: Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis, it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
Greek: Όταν οι ιδιωτικές δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση βάσει του άξονα προτεραιότητας, εξαιρούνται από τις επιλέξιμες δαπάνες. Όταν οι ιδιωτικές δαπάνες είναι επιλέξιμες, μπορούν να περιλαμβάνονται.
English: This application does not replace notification to the Commission under Article 88(3) of the Treaty.
Greek: Η παρούσα αίτηση δεν αντικαθιστά την κοινοποίηση στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
English: A positive decision by the Commission on the major project under Council Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute State aid approval.
Greek: Θετική απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το μείζον σχέδιο βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου δεν αποτελεί έγκριση κρατικής ενίσχυσης.
English: Cost breakdown
Greek: Κατανομή των δαπανών
English: Total project costs
Greek: Συνολικό κόστος του έργου
English: Ineligible costs (1)
Greek: Μη επιλέξιμες δαπάνες (1)
English: Planning/design fees
Greek: Δαπάνες προγραμματισμού και σχεδιασμού
English: Building and construction
Greek: Οικοδομικές και κατασκευαστικές εργασίες
English: Plant and machinery
Greek: Εγκαταστάσεις και μηχανές
English: Contingencies (2)
Greek: Διάφορα απρόβλεπτα (2)
English: Supervision during construction implementation
Greek: Επίβλεψη κατά την εκτέλεση
English: The eligibility date for expenditure is the date of receipt of the related draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Greek: Σημείωση: Η ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών είναι η ημερομηνία παραλαβής του οικείου επιχειρησιακού προγράμματος ή του ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού από την Επιτροπή, ή η 1η Ιανουαρίου 2007, ανάλογα με ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
English: Total planned resources and planned contribution from the Funds
Greek: Συνολικοί προγραμματισμένοι πόροι και προγραμματισμένη συμβολή των ταμείων
English: Community contribution calculation
Greek: Υπολογισμός της κοινοτικής συνεισφοράς
English: Co-financing rate of the priority axis (%)
Greek: Συντελεστής συγχρηματοδότησης του άξονα προτεραιότητας (%)
English: Community contribution (in EUR) = (1) × (2)
Greek: Κοινοτική συνεισφορά (σε ευρώ) = (1) * (2)
English: Sources of co-financing
Greek: Πηγές συγχρηματοδότησης
English: Source of total investment costs (in EUR)
Greek: Πηγή των συνολικών επενδυτικών δαπανών (ευρώ)
English: Of which (for information)
Greek: Εκ των οποίων (ενημερωτικά)
English: = (b) + (c) + (d) + (e)
Greek: = (β) + (γ) + (δ) + (ε)
English: The details of the decision(s) on national public financing, loans, etc., should be provided in Section D.2.3.
Greek: Οι λεπτομέρειες της (των) απόφασης(-εων) για την εθνική δημόσια χρηματοδότηση, τα δάνεια κ.λπ. πρέπει να αναφέρονται στο τμήμα Δ.2.3.
English: Loan financing, where it is used, is attributed to the body liable to repay the loan, national public or national private.
Greek: Η χρηματοδότηση των δανείων, όταν χρησιμοποιείται, αποδίδεται στο φορέα που φέρει την ευθύνη της αποπληρωμής τους, εθνικό δημόσιο ή εθνικό ιδιωτικό.
English: Annual financing plan of Community contribution
Greek: Ετήσιο σχέδιο χρηματοδότησης της κοινοτικής συνεισφοράς
English: The Community contribution (H.2.1.3) shall be presented in terms of the share of annual programme commitment.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά (Η.2.1.3) παρουσιάζεται ως μερίδιο της ανάληψης υποχρεώσεων του ετήσιου προγράμματος.
English: [CF/ERDF – specify]
Greek: [ΤΣ/ΕΤΠΑ-προσδιορίστε]
English: I. COMPATIBILITY WITH COMMUNITY POLICIES AND LAW
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
English: Article 9(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 states that ‘operations financed by the Funds shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it’.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ορίζει ότι «οι πράξεις που χρηματοδοτούνται από τα Ταμεία συμμορφώνονται με τις διατάξεις της συνθήκης και τις νομικές πράξεις που απορρέουν από αυτήν.»
English: In addition to the elements already set out above please provide the following information:
Greek: Πέρα από τα παραπάνω στοιχεία, παράσχετε τις ακόλουθες πληροφορίες:
English: Other Community financing sources
Greek: Άλλα κοινοτικά μέσα χρηματοδότησης
English: Has an application been made for assistance from any other Community source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, LIFE+, other source of EC finance) for this project?
Greek: Το έργο αποτέλεσε αντικείμενο άλλης αίτησης κοινοτικής χρηματοδότησης [ΕΤΠΑ, Ταμείο Συνοχής, διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ–Μ), LIFE+, άλλη πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης];
English: If yes, please give details (financial instrument concerned, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Greek: Εάν ναι, προσδιορίστε (συμμετέχον χρηματοδοτικό μέσο, αριθμούς αναφοράς, ημερομηνίες, ζητηθέντα ποσά, χορηγηθέντα ποσά κ.λπ.):