geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For the 48th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 September 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 235,00 EUR/100 kg.
Greek: Όσον αφορά την 48η επιμέρους δημοπρασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, για την οποία η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 12 Σεπτεμβρίου 2006, η ελάχιστη τιμή πώλησης για το βούτυρο καθορίζεται σε 235,00 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 1375/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1375/2006 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2006
Greek: για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τη 16η Σεπτεμβρίου 2006
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 September 2006
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τη 16η Σεπτεμβρίου 2006
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 25,17 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,92 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 25,17 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 30,92 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 1376/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1376/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 19 September 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Σεπτεμβρίου 2006.
English: Done at Brussels, 18 September 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2006.
English: to Commission Regulation of 18 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1377/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1377/2006 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1236/2005 του Συμβουλίου για το εμπόριο ορισμένων αντικειμένων δυναμένων να χρησιμοποιηθούν για τη θανατική ποινή, για βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία
English: The Netherlands and the United Kingdom have requested that the information concerning their competent authorities be added and amended, respectively.
Greek: Οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησαν οι πληροφορίες που αφορούν τις αρμόδιες αρχές τους να προστεθούν και να τροποποιηθούν, αντίστοιχα.
English: The address of the Commission should also be amended,
Greek: Η διεύθυνση της Επιτροπής πρέπει επίσης να τροποποιηθεί,
English: The following address is inserted under the heading ‘NETHERLANDS’:
Greek: Η ακόλουθη διεύθυνση παρεμβάλλεται στον τίτλο «ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ»:
English: Tel. (31-70) 379 64 85, 379 62 50’
Greek: Τηλ. (31-70) 379 64 85, 379 62 50».
English: The address under heading ‘UNITED KINGDOM’ is replaced by:
Greek: Η διεύθυνση στον τίτλο «ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» αντικαθίσταται από:
English: ‘Import of goods listed in Annex II:
Greek: «Εισαγωγή αντικειμένων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ:
English: Export of goods listed in Annex II or III, and supply of technical assistance related to goods listed in Annex II as referred to in Articles 3(1) and 4(1):
Greek: Εξαγωγή αντικειμένων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ ή ΙΙΙ, και παροχή τεχνικής βοήθειας σε σχέση με τα αντικείμενα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1:
English: The address under the heading ‘B.
Greek: Η διεύθυνση στον τίτλο «Β.
English: Address for notification to the Commission’ is replaced by:
Greek: Διεύθυνση για κοινοποίηση στην Επιτροπή» αντικαθίσταται από:
English: ‘Commission of the European Communities
Greek: «Commission of the European Communities
English: Tel. (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Greek: Τηλ. (32-2) 295 55 85, 299 11 76
English: Commission Regulation (EC) No 1378/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1378/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 20 September 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
English: to Commission Regulation of 19 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1379/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1379/2006 της Επιτροπής
English: prohibiting fishing for greater forkbeard in ICES zones VIII and IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Portugal
Greek: για απαγόρευση της αλιείας του είδους σαλούβαρδοι στις ζώνες ICES VIII, IX (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα) από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Greek: (Σύμφωνα με τις πληροφορίες που λήφθηκαν από την Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2006.
English: The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Greek: Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2006 θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: VIII and IX (Community waters and international waters)
Greek: VIII, IX (ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα)
English: 8 August 2006
Greek: 8 Αυγούστου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1380/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1380/2006 της Επιτροπής
English: The applications for import licences submitted between 1 to 10 September 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Greek: Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Σεπτεμβρίου 2006, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές.
English: The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Greek: Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Οκτωβρίου 2006, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
English: The following Member States shall issue on 21 September 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Greek: Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Σεπτεμβρίου 2006, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε κρέας χωρίς κόκαλα, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
English: 360 t originating in Namibia;
Greek: 360 t καταγωγής Ναμίμπιας.
English: 300 t originating in Namibia.
Greek: 300 t καταγωγής Ναμίμπιας.
English: Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of October 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Οκτωβρίου 2006, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα:
English: This Regulation shall enter into force on 21 September 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Σεπτεμβρίου 2006.
English: Commission Regulation (EC) No 1381/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1381/2006 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1357/2006 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1357/2006 της Επιτροπής [4].
English: This Regulation shall enter into force on 20 September 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στης 20 Σεπτεμβρίου 2006.
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 September 2006
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 20ή Σεπτεμβρίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1382/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1382/2006 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for redfish in ICES zone V, XII, XIV (EC and international waters) by vessels flying the flag of Latvia
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας κοκκινόψαρου στις ζώνες ICES V, XII, XIV (ύδατα ΕΚ και διεθνή) από σκάφη που φέρουν σημαία Λεττονίας
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1267/2006 (OJ L 230, 24.8.2006 p. 4).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1262/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 230 της 24.8.2006, σ. 4).
English: EC and international waters of V, XII, XIV
Greek: V, XII, XIV (ύδατα ΕΚ και διεθνή)
English: 30 August 2006
Greek: 30 Αυγούστου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1383/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1383/2006 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for tusk in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μπρόσμιου στη ζώνη ICES ΙV (νορβηγικά ύδατα) από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
English: 3 August 2006
Greek: 3 Αυγούστου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1384/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1384/2006 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 20 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1385/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1385/2006 της Επιτροπής
English: on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
Greek: σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής κρατών ΑΚΕ και ΥΧΕ για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες του Σεπτεμβρίου του 2006 κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003
English: Examination of the quantities for which applications have been submitted for the September 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered, fixing the quantities carried over to the subsequent tranche and the total quantities available for the various quotas,
Greek: Από την εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις στο πλαίσιο της μερίδας του Σεπτεμβρίου του 2006 προκύπτει ότι πρέπει να προβλεφθεί η έκδοση των πιστοποιητικών για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, ενδεχομένως, με την εφαρμογή συντελεστή μείωσης και πρέπει να καθοριστούν οι ποσότητες που μεταφέρονται στην επόμενη μερίδα και οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για τις διάφορες ποσοστώσεις,
English: Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού που υποβλήθηκαν κατά τις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες του Σεπτεμβρίου του 2006 κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 638/2003 και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, με την εφαρμογή, ενδεχομένως, ποσοστών μείωσης που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: The quantities available under the September 2006 tranche, to be carried over to the following tranche, and the total quantities available for the October 2006 tranche shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι διαθέσιμες ποσότητες στο πλαίσιο της μερίδας του Σεπτεμβρίου του 2006 που μεταφέρονται στην επόμενη μερίδα και οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για τη μερίδα του Οκτωβρίου του 2006, καθορίζονται στο παράρτημα.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2120/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2120/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 22).
English: Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the September 2006 tranche and quantities carried over to the subsequent tranche
Greek: Ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται στις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις στο πλαίσιο της μερίδας του Σεπτεμβρίου του 2006 και μεταφερθείσες ποσότητες στην επόμενη μερίδα
English: Quantity carried over to the October 2006 tranche
Greek: Μεταφερθείσα ποσότητα στη μερίδα του Οκτωβρίου του 2006
English: Total quantities available for the October 2006 tranche
Greek: Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για τη μερίδα του Οκτωβρίου του 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1386/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1386/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 22 September 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Σεπτεμβρίου 2006.
English: Done at Brussels, 21 September 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2006.
English: to Commission Regulation of 21 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1387/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1387/2006 της Επιτροπής
English: determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
Greek: για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Σεπτεμβρίο 2006 για πιστοποιητικά εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
English: The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2006 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Greek: Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για το τέταρτο τρίμηνο του 2006, αφορούν ποσότητες ίσες ή χαμηλότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και συνεπώς, δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως.
English: Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2040/2005 shall be met as referred to in Annex I.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2005, θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα I.
English: For the period 1 January to 31 March 2007, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2040/2005 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2007, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2040/2005.
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2006.
English: Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2006
Greek: Ποσοστό έγκρισης υποβληθεισών πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
English: Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2007
Greek: Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 1388/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1388/2006 της Επιτροπής
English: determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain pigmeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 can be accepted
Greek: για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Σεπτεμβρίου 2006 για πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1233/2006
English: The applications for import licences lodged for the period 1 October to 31 December 2006 are less than the quantities available and can therefore be fulfilled entirely,
Greek: Οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 αφορούν ποσότητες κατώτερες από τις διαθέσιμες και μπορούν συνεπώς να καλυφθούν πλήρως,
English: Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1233/2006 θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Application for import licences for the period 1 January to 31 March 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2007, για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, πρέπει να υποβάλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1233/2006.
English: Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2006
Greek: Ποσοστό έγκρισης υποβληθέντων πιστοποιητικών εισαγωγής για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
English: Total quantity available for the period of 1 January to 31 March 2007
Greek: Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2007
English: Commission Regulation (EC) No 1389/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1389/2006 της Επιτροπής
English: determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 October to 31 December 2006 can be accepted
Greek: για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Σεπτεμβρίου 2006 για άδειες εισαγωγής, βάσει των καθεστώτων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος, για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006
English: The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Greek: Οι αιτήσεις χορήγησης αδειών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για το τέταρτο τρίμγνο του 2006 αφορούν ποσότητες χαμηλότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες και, συνεπώς, δύνανται να ικανοποιηθούν πλήρως.
English: Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
Greek: Οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003, θα γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο παράρτημα I.
English: For the period 1 January to 31 March 2007, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2007, οι αιτήσεις αδειών εισαγωγής για τις συνολικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1458/2003.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 341/2005 (OJ L 53, 26.2.2005, p. 28).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 341/2005 (ΕΕ L 53 της 26.2.2005, σ. 28).
English: Commission Regulation (EC) No 1390/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1390/2006 της Επιτροπής
English: amending the import duties in the cereals sector applicable from 22 September 2006
Greek: για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 22 Σεπτεμβρίου 2006
English: The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1375/2006 [3].
Greek: Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1375/2006 της Επιτροπής [3].
English: It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1375/2006,
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1375/2006,
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 1375/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1375/2006 αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 22 September 2006
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 22α Σεπτεμβρίου 2006
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,35 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,71 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 26,35 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 32,71 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 1391/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1391/2006 της Επιτροπής
English: Regulation (EC) No 1401/2002 opened a tariff quota for a quantity of 5062 tonnes of husked rice equivalent for the 2006/2007 marketing year.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1401/2002 ανοίχτηκε, για την περίοδο εμπορίας 2006/2007, δασμολογική ποσόστωση για ποσότητα 5062 τόνων, εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού.