geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Codurile CN și notele de subsol sunt definite în Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256, 7.9.1987, p. 1), modificat .
Greek: Στη ρουμανική γλώσσα NB: Codurile CN și notele de subsol sunt definite în Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256, 7.9.1987, p. 1), modificat
English: Pozn.: Kódy KN a poznámky pod čiarou sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Rady (EHS) č.
Greek: Στη σλοβακική γλώσσα Pozn.: Kódy KN a poznámky pod čiarou sú definované v zmenenom a doplnenom nariadení Rady (EHS) č.
English: 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1) .
Greek: 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1)
English: Opomba: Oznake KN in opombe so opredeljene v spremenjeni Uredbi Sveta (EGS) št.
Greek: Στη σλοβενική γλώσσα Opomba: Oznake KN in opombe so opredeljene v spremenjeni Uredbi Sveta (EGS) št.
English: HUOM.: Tuotekoodit ja niihin liittyvät alaviitteet määritellään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1) .
Greek: Στη φινλανδική γλώσσα HUOM.: Tuotekoodit ja niihin liittyvät alaviitteet määritellään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1)
English: Anm: KN-numren och fotnoterna definieras i rådets ändrade förordning (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1)
Greek: Στη σουηδική γλώσσα Anm: KN-numren och fotnoterna definieras i rådets ändrade förordning (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1)
English: Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 936/97) —
Greek: Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 936/97)
English: Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 996/97) —
Greek: Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 996/97)
English: Alpi tõugu ja mägitõugu (määrus (EÜ) nr 1081/1999), impordi aasta: … —
Greek: Alpi tõugu ja mägitõugu (määrus (EÜ) nr 1081/1999), impordi aasta: …
English: Products referred to in Annex II of Regulation (EC) No 2286/2002 in Bulgarian
Greek: Προϊόντα αναφερόμενα στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002
English: Nota: Los códigos NC, incluidas las notas, se definen en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, modificado (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1)
Greek: Στην ισπανική γλώσσα Nota: Los códigos NC, incluidas las notas, se definen en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, modificado (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1)
English: in Czech Pozn.: Kódy KN a poznámky pod čarou jsou vymezeny nařízením Rady (EHS) č.
Greek: Στην τσεχική γλώσσα Pozn.: Kódy KN a poznámky pod čarou jsou vymezeny nařízením Rady (EHS) č.
English: Die KN-Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates bestimmt (ABl.
Greek: Στη γερμανική γλώσσα NB: Die KN-Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates bestimmt (ABl.
English: L 256 vom 7.9.1987, S. 1) . in Estonian
Greek: L 256 vom 7.9.1987, S. 1)
English: CN-koodid ja joonealused märkused on määratletud muudetud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1) . in Greek
Greek: Στην εσθονική γλώσσα NB: CN-koodid ja joonealused märkused on määratletud muudetud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87 (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1)
English: AKV toode — määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja (EÜ) nr 2247/2003 —
Greek: AKV toode — määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja (EÜ) nr 2247/2003
English: 2286/2002 και (ΕΚ) αριθ. 2247/2003
Greek: Προϊόν ΑΚΕ — Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και (ΕΚ) αριθ. 2247/2003
English: Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 704/2006) —
Greek: Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 704/2006)
English: Ζώντα βοοειδή με βάρος ζώντος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg ανά κεφαλή, προς πάχυνση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2006]
Greek: Ζώντα βοοειδή με βάρος ζώντος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg ανά κεφαλή, προς πάχυνση [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2006]
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, για την ηλεκτρονική καταχώρηση και αναφορά αλιευτικών δραστηριοτήτων καθώς και για τα μέσα τηλεπαρακολούθησης
English: Regulation (EC) No 1966/2006 should read as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Council Regulation (EC) No 1966/2006
Greek: Κανονισμός (εκ) αριθ. 1966/2006 του Συμβουλίου
English: on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Greek: για την ηλεκτρονική καταχώρηση και αναφορά αλιευτικών δραστηριοτήτων καθώς και για τα μέσα τηλεπαρακολούθησης
English: Council Regulation (EC) No 2371/2002 establishes a framework designed to ensure the conservation and the sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου θεσπίζει το πλαίσιο για τη διασφάλιση της διατήρησης και της βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
English: Objectives of conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources are achieved through conditions governing access to waters and resources, namely by limiting catches and fishing effort and by adopting technical measures related to fishing techniques and gears and sizes of catches.
Greek: Οι στόχοι της διατήρησης και βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων επιτυγχάνονται μέσω όρων που διέπουν την πρόσβαση σε ύδατα και πόρους, ήτοι με τον περιορισμό των αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας και με τη θέσπιση τεχνικών μέτρων όσον αφορά τις αλιευτικές τεχνικές και τα εργαλεία καθώς και τα μεγέθη των αλιευμάτων.
English: Therefore, in order to soundly manage fishing opportunities and in order to achieve these objectives, there is a need to monitor fisheries activities through the most appropriate means.
Greek: Ως εκ τούτου, για να επιτευχθεί ορθή διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων και για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, υφίσταται ανάγκη παρακολούθησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων με τα πλέον κατάλληλα μέσα.
English: Control on quantities caught is mainly carried out by collecting information on catches, landings, transhipments, transports and sales, while control on fishing effort is mainly carried out by collecting information on the characteristics of the vessel, time spent on fishing and gears used.
Greek: Ο έλεγχος των ποσοτήτων που αλιεύονται πραγματοποιείται κυρίως με τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα, τις εκφορτώσεις, τις μεταφορτώσεις, τις μεταφορές και τις πωλήσεις, ενώ ο έλεγχος της αλιευτικής προσπάθειας επιτυγχάνεται κυρίως με τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τα χαρακτηριστικά του σκάφους, το χρόνο που αφιερώθηκε στην αλιεία και τα αλιευτικά εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν.
English: Furthermore, remote control technologies enable fisheries control authorities to monitor the presence of vessels in a given area.
Greek: Επιπροσθέτως, οι τεχνολογίες τηλεπαρακολούθησης βοηθούν τις αρχές ελέγχου της αλιείας να παρακολουθούν την παρουσία σκαφών σε μια δεδομένη περιοχή.
English: The combination of all these means increases the accuracy of the information.
Greek: Ο συνδυασμός όλων αυτών των μέσων αυξάνει την ακρίβεια των πληροφοριών.
English: Articles 22(1) and 23(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 respectively provide that the Council is to decide in 2004 on the obligation to electronically record and transmit relevant information relating to fishing activities, including landing or transhipments of catches and sales note, and on the obligation to set up a means of remote sensing.
Greek: Το άρθρο 22 παράγραφος 1 και το άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 προβλέπουν αντιστοίχως ότι εντός του 2004 το Συμβούλιο θα αποφασίσει σχετικά με την υποχρέωση ηλεκτρονικής καταχώρησης και διαβίβασης των πληροφοριών των σχετικών με τις αλιευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των εκφορτώσεων ή μεταφορτώσεων των αλιευμάτων και των δηλώσεων πώλησης, καθώς και σχετικά με την υποχρέωση εγκαθίδρυσης μέσων τηλεπαρακολούθησης.
English: Pilot projects on electronic recording and reporting as well as on remote sensing have been carried out during recent years by Member States and other countries.
Greek: Πιλοτικά σχέδια ηλεκτρονικής καταχώρησης και αναφοράς καθώς επίσης και τηλεπαρακολούθησης υλοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών από τα κράτη μέλη και άλλες χώρες.
English: They have proved to be valid and cost-effective.
Greek: Τα σχέδια αυτά αποδείχθηκαν αξιόπιστα και αποδοτικά από απόψεως κόστους.
English: Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy foresees that the masters of Community fishing vessels shall keep a logbook of their operations.
Greek: Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής, προβλέπεται ότι οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών τηρούν ημερολόγιο με τις δραστηριότητές τους.
English: Article 22 of Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that fisheries products shall only be sold from a fishing vessel to registered buyers or at registered auctions.
Greek: Στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 αναφέρεται ότι τα αλιευτικά προϊόντα πωλούνται αποκλειστικά από το αλιευτικό σκάφος σε εγκεκριμένους αγοραστές ή σε εγκεκριμένες ιχθυόσκαλες.
English: Article 9 of Regulation (EEC) No 2847/93 foresees that auction centres or other bodies or persons authorised by Member States which are responsible for the first marketing of fishery products shall, upon first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose territory the first marketing takes place.
Greek: Στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 προβλέπεται ότι τα κέντρα δημοπρασίας ή άλλοι οργανισμοί ή πρόσωπα εξουσιοδοτημένα από τα κράτη μέλη και αρμόδια για την πρώτη διάθεση των αλιευτικών προϊόντων στην αγορά υποβάλλουν, κατά την πρώτη πώληση, δήλωση πωλήσεως στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η πρώτη διάθεση στην αγορά.
English: Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93 foresees that the master of each Community fishing vessel having an overall length equal to, or more than, 10 m, or his representative, shall after each trip and within 48 hours of landing submit a declaration to the competent authorities of the Member State where the landing takes place.
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2847/93 προβλέπει ότι ύστερα από κάθε ταξίδι, ο πλοίαρχος κάθε κοινοτικού αλιευτικού σκάφους ολικού μήκους τουλάχιστον 10 μέτρων, ή ο εκπρόσωπός του, υποβάλλει δήλωση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου γίνεται η εκφόρτωση, εντός 48 ωρών από την εκφόρτωση.
English: Article 9 of Regulation (EEC) No 2847/93 also foresees that where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products concerned as soon as possible.
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2847/93 προβλέπει εξάλλου ότι σε περίπτωση που η πρώτη πώληση των αλιευτικών προϊόντων δεν πραγματοποιείται στη χώρα εκφόρτωσής τους, το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για τον έλεγχο της πρώτης πώλησης μεριμνά ώστε η δήλωση πώλησης να υποβάλλεται, το συντομότερο δυνατό, στις αρχές που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο της εκφόρτωσης των εν λόγω προϊόντων.
English: Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93 requires Member States to create computerised databases and to establish a validation system comprising in particular cross-checks and verification of data.
Greek: Με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 επιβάλλεται στα κράτη μέλη η υποχρέωση να δημιουργήσουν ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και να θεσπίσουν σύστημα επικύρωσης, το οποίο να περιλαμβάνει ιδίως αντιπαραβολή και εξακρίβωση των δεδομένων.
English: Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 also foresees that a take-over declaration which is the responsibility of the holder of this declaration shall be submitted to the competent authorities when the products are not offered for sale or are intended for sale at a later date.
Greek: Στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 προβλέπεται επίσης ότι υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές δήλωση ανάληψης με ευθύνη του κομιστή της δήλωσης όταν τα προϊόντα δεν διατίθενται προς πώληση ή προορίζονται για μεταγενέστερη διάθεση προς πώληση.
English: Remote sensing should only be used where there is clear evidence of a cost benefit in relation to the use only of traditional control means such as fishery patrol vessels and aircraft in the detection of fishing vessels operating illegally.
Greek: Η τηλεπαρακολούθηση πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον όταν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις θετικής σχέσης κόστους/οφέλους σε σύγκριση με την αποκλειστική χρήση παραδοσιακών μέσων ελέγχου, όπως είναι τα σκάφη και αεροσκάφη περιπολίας ιχθυοτόπων, για την αλιεία για τον εντοπισμό των αλιευτικών σκαφών που δρουν παράνομα.
English: Conditions under which electronic recording and reporting, as well as means of remote sensing, are to be used for control purpose should therefore be established.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να θεσπιστούν οι όροι χρήσης των μέσων ηλεκτρονικής καταχώρησης και υποβολής εκθέσεων καθώς και των μέσων τηλεπαρακολούθησης για σκοπούς ελέγχου.
English: The formats which national competent authorities will use to exchange information for control and inspection purposes should be defined in detailed implementing rules.
Greek: Οι μορφότυποι που θα χρησιμοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές για την ανταλλαγή πληροφοριών για τους σκοπούς ελέγχου και επιθεώρησης θα πρέπει να καθοριστούν σε λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
English: A Member State should be free to decide on the formats for transmission of data used by vessels flying its flag.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίζουν ως προς τους μορφοτύπους διαβίβασης των δεδομένων που θα χρησιμοποιούν τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους.
English: Investments related to implementation of control technologies are eligible under the framework of the Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea.
Greek: Οι επενδύσεις για την εφαρμογή των τεχνολογιών ελέγχου είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2006, για τη θέσπιση κοινοτικών χρηματοδοτικών μέτρων για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και στον τομέα του δικαίου της θαλάσσης.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Greek: Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή,
English: Electronic recording and reporting
Greek: Ηλεκτρονική καταχώρηση και υποβολή εκθέσεων
English: The master of a Community fishing vessel shall record by electronic means information relating to fishing activities, which he is required to record in a logbook and a transhipment declaration as defined in the relevant Community legislation, and shall send it by electronic means to the competent authority of the Flag State.
Greek: Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους καταχωρεί με ηλεκτρονικά μέσα τις σχετικές με τις αλιευτικές δραστηριότητες πληροφορίες, τις οποίες υποχρεούται να καταχωρεί σε ημερολόγιο και σε δήλωση μεταφόρτωσης όπως ορίζεται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία, και τις διαβιβάζει με ηλεκτρονικά μέσα στην αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας.
English: The master of a Community fishing vessel or his representative shall record by electronic means information relating to fishing activities, which is required to be recorded in a landing declaration as defined in the relevant Community legislation, and shall send it by electronic means to the competent authority of the Flag State.
Greek: Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους ή ο εκπρόσωπός του καταχωρεί με ηλεκτρονικά μέσα τις σχετικές με τις αλιευτικές δραστηριότητες πληροφορίες, τις οποίες υποχρεούται να καταχωρεί σε δήλωση εκφόρτωσης όπως ορίζεται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία, και τις διαβιβάζει με ηλεκτρονικά μέσα στην αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας.
English: The first sales note and, where appropriate, take-over declaration shall be electronically recorded and transmitted to the competent authorities in whose territory the first marketing takes place by a registered buyer, a registered auction or other entity or person authorised by Member States that are responsible for the first sale of fishery products.
Greek: Η δήλωση της πρώτης πώλησης και, κατά περίπτωση, η δήλωση ανάληψης καταχωρούνται και διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές στο έδαφος των οποίων λαμβάνει χώρα η πρώτη διάθεση στη αγορά από εγκεκριμένο αγοραστή, εγκεκριμένη ιχθυόσκαλα ή άλλη οντότητα ή πρόσωπο που έχει λάβει άδεια από τα κράτη μέλη και είναι αρμόδιο για την πρώτη πώληση αλιευτικών προϊόντων.
English: Member States shall have the necessary administrative and technical structures enabling them to receive, treat, cross-check and transmit, by electronic means, the information contained, at a minimum, in the logbook, transhipment declaration, landing declaration, sales note and take-over declaration referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν τις απαραίτητες διοικητικές και τεχνικές δομές για να μπορούν να λαμβάνουν, να επεξεργάζονται, να αντιπαραβάλλουν και να διαβιβάζουν με ηλεκτρονικά μέσα τις πληροφορίες που περιέχονται, τουλάχιστον, στο ημερολόγιο, στη δήλωση μεταφόρτωσης, στη δήλωση εκφόρτωσης, στη δήλωση πώλησης και στη δήλωση ανάληψης που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
English: Periodicity and authenticity of data
Greek: Περιοδικότητα και γνησιότητα των δεδομένων
English: The master of the fishing vessel shall transmit relevant logbook data at least once a day.
Greek: Ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους διαβιβάζει τουλάχιστον άπαξ ημερησίως τα σχετικά δεδομένα του ημερολογίου.
English: He shall also send such data at the request of the competent authority of the Flag State.
Greek: Επιπλέον διαβιβάζει τα δεδομένα αυτά όποτε του ζητηθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας.
English: He shall in any event transmit the relevant logbook data after the last fishing operation has been completed and before entering into port.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα σχετικά δεδομένα του ημερολογίου διαβιβάζονται μετά την ολοκλήρωση της τελευταίας αλιευτικής δραστηριότητας και πριν από τον κατάπλου σε λιμένα.
English: Logbook, transhipment declaration and landing declaration data recorded by the competent authority of the Flag State shall be deemed authentic under conditions established under national law.
Greek: Σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζει η εθνική νομοθεσία, τα δεδομένα του ημερολογίου, της δήλωσης μεταφόρτωσης και της δήλωσης εκφόρτωσης που καταχωρεί η αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας θεωρούνται γνήσια.
English: First sales note and take-over declaration information and data recorded by the competent authority of a Member State shall be deemed authentic under conditions established under national law.
Greek: Σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζει η εθνική νομοθεσία, τα δεδομένα της δήλωσης της πρώτης πώλησης και της δήλωσης ανάληψης που καταχωρεί η αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας θεωρούνται γνήσια.
English: The obligation to electronically record and transmit the data mentioned in Article 1 paragraphs 1 and 2 shall apply to masters of fishing vessels exceeding 24 m length overall within 24 months of the entry into force of the implementing rules referred to in Article 5 and to masters of fishing vessels exceeding 15 m length overall within 42 months of entry into force of the implementing rules.
Greek: Η υποχρέωση ηλεκτρονικής καταχώρησης και διαβίβασης δεδομένων σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 1 αρχίζει να ισχύει εντός 24 μηνών από την έναρξη ισχύος των κατά το άρθρο 5 κανόνων εφαρμογής για τους πλοιάρχους αλιευτικών σκαφών συνολικού μήκους άνω των 24 μέτρων και εντός 42 μηνών από την έναρξη ισχύος των κανόνων εφαρμογής για τους πλοιάρχους αλιευτικών σκαφών συνολικού μήκους άνω των 15 μέτρων.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, a Member State may oblige or authorise, as of the date falling 12 months after the entry into force of the implementing rules referred to in Article 5, masters of fishing vessels referred to in paragraph 1 and of 15 m or less length overall flying its flag to electronically record and transmit the data mentioned in Article 1 paragraphs 1 and 2.
Greek: Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, εντός δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος των κατά το άρθρο 5 κανόνων εφαρμογής, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν ή να επιτρέπουν στους πλοιάρχους αλιευτικών σκαφών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και συνολικού μήκους έως 15 μέτρων που φέρουν τη σημαία τους να καταχωρούν και να διαβιβάζουν ηλεκτρονικά τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2.
English: The competent authorities of a Coastal Member State shall accept electronic reports received from the Flag Member State containing the data from fishing vessels referred to in paragraph 2.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των παρακτίων κρατών μελών αποδέχονται τις ηλεκτρονικές εκθέσεις από το κράτος μέλος σημαίας οι οποίες περιέχουν τα κατά τις διατάξεις της παραγράφου 2 δεδομένα των αλιευτικών σκαφών.
English: The obligation to electronically record and transmit sales notes and, where appropriate, take-over declarations shall apply from 1 January 2009 to registered buyers, registered auctions, or other entities or persons authorised by Member States that are responsible for the first sale of fishery products with an annual financial turnover in first sales of fishery products in excess of EUR 400000.
Greek: Η υποχρέωση ηλεκτρονικής καταχώρησης των δηλώσεων πώλησης και, κατά περίπτωση, των δηλώσεων ανάληψης, ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2009 για τους εγκεκριμένους αγοραστές, τις εγκεκριμένες ιχθυόσκαλες ή άλλες οντότητες ή πρόσωπα που έχουν λάβει άδεια από τα κράτη μέλη και είναι αρμόδια για την πρώτη πώληση αλιευτικών προϊόντων και που έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών σε πρώτες πωλήσεις αλιευτικών προϊόντων άνω των 400000 ευρώ.
English: As from 1 January 2009 and where there is clear evidence of a cost benefit in relation to the traditional control means in the detection of fishing vessels operating illegally, Member States shall ensure that their Fisheries Monitoring Centres possess the technical capacity allowing them to match the positions derived by remotely sensed images sent to earth by satellites or other equivalent systems with the data received by the vessel monitoring system, in order to assess the presence of fishing vessels in a given area.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2009 και όταν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις θετικής σχέσης κόστους/οφέλους σε σύγκριση με τα παραδοσιακά μέσα εντοπισμού των αλιευτικών σκαφών που δρουν παράνομα, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα οικεία Κέντρα Παρακολούθησης της Αλιείας διαθέτουν τις τεχνικές ικανότητες που τους επιτρέπουν να παραβάλλουν τα στίγματα που προκύπτουν από εικόνες λαμβανόμενες από τηλεπαρακολούθηση και διαβιβαζόμενες στη γη μέσω δορυφόρων ή άλλων ισοδύναμων συστημάτων με τα δεδομένα που λαμβάνονται από το σύστημα παρακολούθησης σκαφών ώστε να υπολογίζουν την παρουσία αλιευτικών σκαφών σε μια δεδομένη περιοχή.
English: Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
English: These rules shall lay down in particular:
Greek: Οι κανόνες αυτοί καθορίζουν ειδικότερα: