geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 4460)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4460]
English: Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States.
Greek: Η απόφαση 2006/805/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2006, σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη [3] αφορά την αντιμετώπιση των εστιών κλασικής πανώλους των χοίρων στα εν λόγω κράτη μέλη.
English: That Decision lays down certain disease control measures concerning classical swine fever in those Member States.
Greek: Με την απόφαση αυτή θεσπίζονται μέτρα ελέγχου της κλασικής πανώλους των χοίρων στα εν λόγω κράτη μέλη.
English: Decision 2006/805/EC applies for a period of nine months from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Greek: Η απόφαση 2006/805/ΕΚ εφαρμόζεται μόνον για μια περίοδο εννέα μηνών από την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ η συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
English: In the light of the overall disease situation of classical swine fever in areas of Bulgaria, Germany, France, Hungary and Slovakia, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/805/EC until 31 July 2008.
Greek: Με βάση τη συνολική κατάσταση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε περιοχές της Βουλγαρίας, της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ουγγαρίας και της Σλοβακίας κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2006/805/ΕΚ έως τις 31 Ιουλίου 2008.
English: Article 14 of Decision 2006/805/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 14 της απόφασης 2006/805/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
English: This Decision shall apply until 31 July 2008.’
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Ιουλίου 2008.»
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωμένη έκδοση ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
English: Decision as last amended by Decision 2007/152/EC (OJ L 67, 7.3.2007, p. 10).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/152/ΕΚ (ΕΕ L 67 της 7.3.2007, σ. 10).
English: (notified under document number C(2007) 4480)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4480]
English: Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Greek: Με την απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2006/135/ΕΚ [4], θεσπίζονται ορισμένα μέτρα προστασίας, τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται για να προληφθεί η διάδοση της νόσου αυτής, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού περιοχών Α και Β μετά την υποψία ή την επιβεβαιωμένη εκδήλωση κρούσματος της νόσου.
English: Germany has notified the Commission of an outbreak of H5N1 in a poultry holding on its territory in the Land Bavaria and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Greek: Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή για την εμφάνιση εστίας H5N1 σε πτηνοτροφική εκμετάλλευση που βρίσκεται στο έδαφός της, στο ομοσπονδιακό κρατίδιο της Βαυαρίας, και έλαβε τα κατάλληλα μέτρα, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2006/415/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού περιοχών Α και Β, σύμφωνα με το άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
English: The Commission has examined those measures in collaboration with Germany and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα αυτά σε συνεργασία με τη Γερμανία και εξακρίβωσε ότι τα σύνορα των περιοχών Α και Β, που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους, βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από το ακριβές σημείο της εστίας.
English: Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/415/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
English: Decision as last amended by Decision 2007/604/EC (OJ L 236, 8.9.2007, p. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/604/ΕΚ (ΕΕ L 236 της 8.9.2007, σ. 11).
English: Date until applicable Article 4(4)(b)(iii)
Greek: Ισχύει έως (ημερομηνία) [άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο iii)]
English: The 10 km zone established around the outbreak in the communes of Bruck in der Oberpfalz and Nittenau including all or parts of the communes of:
Greek: Η ζώνη 10 χιλιομέτρων που καθορίστηκε πέριξ της εστίας στους δήμους Bruck in der Oberpfalz και Nittenau, περιλαμβανομένων του συνόλου ή τμημάτων των δήμων:
English: The communes of:
Greek: Οι δήμοι:
English: on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
English: By a Decision of 5 June 2003 the Council has authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
Greek: Με την απόφαση της 5ης Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες για την αντικατάσταση ορισμένων διατάξεων των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών από συμφωνία με την Κοινότητα.
English: The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement with New Zealand on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Greek: Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία με τη Νέα Ζηλανδία σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιλαμβάνει το παράρτημα της απόφασης της 5ης Ιουνίου 2003.
English: The Agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/466/EC [2].
Greek: Η συμφωνία υπεγράφη, εξ ονόματος της Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη της ενδεχόμενης συνάψεώς της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση 2006/466/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
English: The Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας.
English: concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs to be carried out in the Member States
Greek: περί της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας για τη διενέργεια μελέτης στα κράτη μέλη σχετικά με τον επιπολασμό της Salmonella spp. σε αγέλες χοίρων αναπαραγωγής
English: (notified under document number C(2007) 4434)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4434]
English: Decision 90/424/EEC lays down procedures governing a financial contribution by the Community towards specific veterinary measures, including technical and scientific measures.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ καθορίζει τις διαδικασίες για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας σε συγκεκριμένα κτηνιατρικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων τεχνικών και επιστημονικών μέτρων.
English: It provides for the Community to undertake, or assist Member States in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Greek: Προβλέπει επίσης ότι η Κοινότητα πρέπει να λάβει ή να βοηθήσει τα κράτη μέλη να λάβουν τα τεχνικά και επιστημονικά μέτρα που είναι αναγκαία για την ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας και εκπαίδευσης ή κατάρτισης στον κτηνιατρικό τομέα.
English: Under Article 4 and Annex I of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of herds of breeding pigs.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 και το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων [2], πρέπει να καθοριστεί κοινοτικός στόχος για τη μείωση του επιπολασμού της σαλμονέλας σε αγέλες χοίρων αναπαραγωγής.
English: The Task Force on Zoonoses Data Collection of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 30 April 2007 a Report on a proposal for technical specifications for a baseline study on the prevalence of Salmonella in breeding pigs [3] (the EFSA report).
Greek: Η ειδική ομάδα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις ζωονόσους εξέδωσε στις 30 Απριλίου 2007 έκθεση σχετικά με μια πρόταση τεχνικών προδιαγραφών για τη διενέργεια βασικής μελέτης για τον επιπολασμó της σαλμονέλας σε χοίρους αναπαραγωγής [3] (στο εξής «έκθεση ΕΑΑΤ»).
English: In order to set the Community target, comparable data on the percentage of Salmonella infected holdings of breeding pigs in the Member States needs to be available.
Greek: Για να καθοριστεί ο κοινοτικός στόχος πρέπει να υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία για το ποσοστό των εκμεταλλεύσεων με χοίρους αναπαραγωγής που έχουν μολυνθεί από σαλμονέλα στα κράτη μέλη.
English: Such information is not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in breeding pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Greek: Τα στοιχεία αυτά δεν είναι διαθέσιμα και, κατά συνέπεια, πρέπει να διεξαχθεί ειδική μελέτη με αντικείμενο την παρακολούθηση του επιπολασμού της σαλμονέλας στους χοίρους αναπαραγωγής για όσο χρονικό διάστημα κρίνεται απαραίτητο ώστε να συνεκτιμηθούν πιθανές εποχικές διακυμάνσεις.
English: The survey should be based on the EFSA report.
Greek: Η μελέτη πρέπει να βασίζεται στην έκθεση ΕΑΑΤ.
English: The EFSA report also recommends additional sampling for the estimation of within-holding prevalence.
Greek: Η έκθεση ΕΑΑΤ εισηγείται πρόσθετη δειγματοληψία για την αξιολόγηση του επιπολασμού εντός των εκμεταλλεύσεων.
English: Such sampling should be carried out by a number of Member States geographically representing the different situations in the Community.
Greek: Η εν λόγω δειγματοληψία πρέπει να διεξαχθεί από αριθμό κρατών μελών τα οποία να αντιπροσωπεύουν γεωγραφικά τις διαφορετικές καταστάσεις στην Κοινότητα.
English: The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
Greek: Σκοπός της μελέτης είναι η παροχή των τεχνικών πληροφοριών οι οποίες είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα.
English: Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella in breeding pigs in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Greek: Δεδομένου ότι είναι σημαντικό να συλλεχθούν συγκρίσιμα στοιχεία για τον επιπολασμό της σαλμονέλας σε χοίρους αναπαραγωγής στα κράτη μέλη, πρέπει να δοθεί χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα για την τήρηση των ειδικών απαιτήσεων της μελέτης.
English: All other costs incurred such as sampling, travel, administration, etc. should not be eligible for any Community financial contribution.
Greek: Όλες οι άλλες δαπάνες, όπως δειγματοληψία, οδοιπορικά, διαχείριση κ.λπ. δεν είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά.
English: The financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with the relevant provisions of Community law and subject to compliance with certain other conditions.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας χορηγείται εφόσον η μελέτη διεξάγεται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας και υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες άλλες προϋποθέσεις.
English: The financial contribution from the Community should be granted insofar as the actions provided for are effectively carried out and provided that the competent authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας χορηγείται εφόσον οι προβλεπόμενες ενέργειες όντως πραγματοποιούνται και υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχές παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
English: In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], the conversion rate for expenditure in a currency other than euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [4], η ισοτιμία μετατροπής για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται σε άλλο νόμισμα πλην του ευρώ πρέπει να είναι η τελευταία συναλλαγματική ισοτιμία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που βρίσκεται σε ισχύ πριν από την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο υποβάλλεται η αίτηση από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
English: This Decision lays down rules on the financial contribution from the Community towards a baseline survey to be carried out in the Member States to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in breeding pigs sampled at farm level (the survey).
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει κανόνες ως προς την κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά για τη διενέργεια μελέτης στα κράτη μέλη σχετικά με την αξιολόγηση του επιπολασμού της Salmonella spp. εντός της Κοινότητας σε χοίρους αναπαραγωγής που υποβάλλονται σε δειγματοληψία σε επίπεδο εκμετάλλευσης (στο εξής «η μελέτη»).
English: The results of the survey shall be used to set a Community target as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of such target.
Greek: Τα αποτελέσματα της μελέτης χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό ενός κοινοτικού στόχου όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 καθώς και για την εξέταση της βέλτιστης προσέγγισης για τη μελλοντική αξιολόγηση της επίτευξης του στόχου.
English: For the purposes of this Decision, ‘competent authority’ shall be the authority or authorities of a Member State as designated pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως «αρμόδια αρχή» νοείται η αρχή ή οι αρχές ενός κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
English: Scope of the survey
Greek: Πεδίο εφαρμογής της μελέτης
English: The Member States shall carry out a survey to assess the prevalence of Salmonella spp. in breeding pigs sampled at farm level in accordance with Annex I.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να διεξαγάγουν μελέτη για την αξιολόγηση του επιπολασμού της Salmonella spp. σε χοίρους αναπαραγωγής που υποβάλλονται σε δειγματοληψία σε επίπεδο εκμετάλλευσης σύμφωνα με το παράρτημα I.
English: The survey shall cover a one-year period commencing on 1 January 2008.
Greek: Η μελέτη καλύπτει περίοδο διάρκειας ενός έτους αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2008.
English: Performance of sampling and analyses
Greek: Διεξαγωγή δειγματοληψίας και αναλύσεων
English: Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision, in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Greek: Η δειγματοληψία και η ανάλυση για τους σκοπούς της μελέτης διενεργούνται από την αρμόδια αρχή ή υπό την εποπτεία της σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος Ι.
English: The financial contribution from the Community towards the costs of analyses shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in Annex II for the duration of the survey.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στις δαπάνες των αναλύσεων χορηγείται στα κράτη μέλη μέχρι του μέγιστου συνολικού ποσού συγχρηματοδότησης που ορίζεται στο παράρτημα II για ολόκληρη τη διάρκεια της μελέτης.
English: The financial contribution from the Community provided for in paragraph 1 shall be granted to the Member States provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας η οποία προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο χορηγείται στα κράτη μέλη υπό την προϋπόθεση ότι η μελέτη διεξάγεται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τον ανταγωνισμό και την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων, και εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the national laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey must enter into force by 1 January 2008 at the latest;
Greek: θέση σε ισχύ, έως την 1η Ιανουαρίου 2008 το αργότερο, των κατάλληλων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τη διεξαγωγή της μελέτης·
English: a progress report containing the information listed in point 5.1 of Annex I and covering the period from 1 January 2008 to 31 March 2008 must be submitted to the Commission by 31 May 2008 at the latest;
Greek: υποβολή στην Επιτροπή, έως την 31η Μαΐου 2008 το αργότερο, έκθεσης προόδου η οποία περιλαμβάνει τα στοιχεία που απαριθμούνται στο σημείο 5.1 του παραρτήματος I και καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 31η Μαρτίου 2008·
English: a final report on the implementation of the survey, together with supporting evidence for the costs incurred by the Member States for the analyses and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 must be submitted to the Commission by 28 February 2009 at the latest;
Greek: υποβολή στην Επιτροπή, έως την 28η Φεβρουαρίου 2009 το αργότερο, τελικής έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση της μελέτης, συνοδευόμενης από τα παραστατικά των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη για τις αναλύσεις και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008·
English: The supporting evidence for the costs incurred as referred to in paragraph 2(c) shall comprise at least the information set out in Annex III.
Greek: Τα παραστατικά των πραγματοποιούμενων δαπανών που αναφέρονται στο στοιχείο γ) της δεύτερης παραγράφου πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα III.
English: Failure to submit the final report referred to in paragraph 2(c) shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid by the Community, amounting to 25 % of the total amount by 31 March 2009, 50 % by 30 April 2009 and 100 % by 31 May 2009.
Greek: Η μη υποβολή της τελικής έκθεσης που αναφέρεται στο στοιχείο γ) της δεύτερης παραγράφου συνεπάγεται προοδευτική μείωση της συνεισφοράς που καταβάλλεται από την Κοινότητα, ίση με το 25 % του συνολικού ποσού έως την 31η Μαρτίου 2009, με το 50 % έως την 30ή Απριλίου 2009 και με το 100 % έως την 31η Μαΐου 2009.
English: Maximum amounts to be reimbursed
Greek: Μέγιστα επιστρεφόμενα ποσά
English: The maximum amounts of the financial contribution from the Community towards the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the survey shall not exceed the following:
Greek: Τα μέγιστα ποσά της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας που επιστρέφονται στα κράτη μέλη για τις δαπάνες των αναλύσεων που καλύπτονται από τη μελέτη δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα:
English: EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp.;
Greek: 20 ευρώ ανά δοκιμή βακτηριολογικής ανίχνευσης της Salmonella spp.·
English: EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
Greek: 30 ευρώ ανά δοκιμή για τον προσδιορισμό του οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών.
English: The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [5] shall collect and assess the results of the survey.
Greek: Η αρχή που είναι αρμόδια για την εκπόνηση της ετήσιας εθνικής έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] συλλέγει και αξιολογεί τα αποτελέσματα της μελέτης.
English: The Commission shall forward the national data and the assessment referred to in paragraph 1 to the European Food Safety Authority, which shall examine them.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τα εθνικά στοιχεία και την αξιολόγηση που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η οποία τα εξετάζει.
English: National data and results shall be made publicly available in a form that ensures confidentiality.
Greek: Τα εθνικά στοιχεία και τα αποτελέσματα δημοσιοποιούνται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα.
English: Where a Member State’s expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for the financial contribution from the Community is submitted by the Member State.
Greek: Όταν οι δαπάνες ενός κράτους μέλους πραγματοποιούνται σε άλλο νόμισμα πλην του ευρώ, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το μετατρέπει σε ευρώ εφαρμόζοντας την τελευταία συναλλαγματική ισοτιμία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που βρίσκεται σε ισχύ πριν από την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο υποβάλλεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος η αίτηση για χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας.
English: The EFSA Journal (2007) 99, pp. 1-28.
Greek: The EFSA Journal (2007) 99, 1-28.
English: Technical specifications referred to in Articles 3(1), 4 and 5(2)(b)
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, το άρθρο 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: The survey shall be performed according to the overview in Figure 1.
Greek: Η μελέτη πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με την περιγραφή του σχήματος 1.
English: Selection of 10 holdings for estimation of the within-holding prevalence by taking 100 individual samples
Greek: Επιλογή 10 εκμεταλλεύσεων για αξιολόγηση του επιπολασμού εντός της εκμετάλλευσης με λήψη 100 επιμέρους δειγμάτων
English: The delineation of the population
Greek: Οριοθέτηση του πληθυσμού
English: The survey shall be carried out on holdings harbouring at least 80 % of the breeding pig population in a Member State.
Greek: Η μελέτη πρέπει να διεξάγεται σε εκμεταλλεύσεις που φιλοξενούν το 80 % τουλάχιστον του πληθυσμού χοίρων αναπαραγωγής σε ένα κράτος μέλος.