geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
Greek: σχετικά με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ)
English: The Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (hereinafter referred to as the ‘Europol Convention’) was signed at Brussels on 26 July 1995 and entered into force on 1 October 1998.
Greek: Η σύμβαση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ) (στο εξής «σύμβαση Ευρωπόλ») υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 26 Ιουλίου 1995 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 1998.
English: The Europol Convention was complemented by two Protocols signed on 24 July 1996 and 19 June 1997 which entered into force respectively on 29 December 1998 and 1 July 1999 [2].
Greek: Η σύμβαση Ευρωπόλ συμπληρώθηκε από δύο πρωτόκολλα, τα οποία υπεγράφησαν στις 24 Ιουλίου 1996 και στις 19 Ιουνίου 1997 και τέθηκαν σε ισχύ, αντιστοίχως, στις 29 Δεκεμβρίου 1998 και την 1η Ιουλίου 1999 [2].
English: The Europol Convention was amended by three other Protocols signed on 30 November 2000 [3], 28 November 2002 [4] and 27 November 2003 [5].
Greek: Η σύμβαση Ευρωπόλ τροποποιήθηκε από τρία άλλα πρωτόκολλα, τα οποία υπεγράφησαν στις 30 Νοεμβρίου 2000 [3], στις 28 Νοεμβρίου 2002 [4] και στις 27 Νοεμβρίου 2003 [5].
English: The Protocols of 30 November 2000 and 28 November 2002 entered into force on 29 March 2007 whereas the Protocol of 27 November 2003 entered into force on 18 April 2007.
Greek: Τα πρωτόκολλα της 30ής Νοεμβρίου 2000 και της 28ης Νοεμβρίου 2002 άρχισαν να ισχύουν στις 29 Μαρτίου 2007, ενώ το πρωτόκολλο της 27ης Νοεμβρίου 2003 άρχισε να ισχύει στις 18 Απριλίου 2007.
English: Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στις συμβάσεις και στα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών και απαριθμούνται στο παράρτημα I της πράξης προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της σύμβασης Ευρωπόλ και των πρωτοκόλλων της 24ης Ιουλίου 1996, της 19ης Ιουνίου 1997, της 30ής Νοεμβρίου 2000, της 28ης Νοεμβρίου 2002 και της 27ης Νοεμβρίου 2003.
English: They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Greek: Η εν λόγω σύμβαση και τα πρωτόκολλα τίθενται σε ισχύ, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, κατά την ημερομηνία που ορίζει το Συμβούλιο.
English: In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο επιφέρει όλες τις προσαρμογές που απαιτούνται λόγω της προσχώρησης στις εν λόγω συμβάσεις και τα πρωτόκολλα,
English: The Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003 shall enter into force for Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision.
Greek: Η σύμβαση Ευρωπόλ και τα πρωτόκολλα της 24ης Ιουλίου 1996, της 19ης Ιουνίου 1997, της 30ής Νοεμβρίου 2000, της 28ης Νοεμβρίου 2002 και της 27ης Νοεμβρίου 2003, αρχίζουν να ισχύουν, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
English: The texts of the Europol Convention and the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Europol Convention and the said Protocols.
Greek: Τα κείμενα της σύμβασης Ευρωπόλ και των πρωτοκόλλων της 24ης Ιουλίου 1996, της 19ης Ιουνίου 1997, της 30ής Νοεμβρίου 2000, της 28ης Νοεμβρίου 2002 και της 27ης Νοεμβρίου 2003, τα οποία έχουν καταρτισθεί στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα και προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση, είναι αυθεντικά υπό τους αυτούς όρους με εκείνους που ισχύουν για τα άλλα κείμενα της σύμβασης Ευρωπόλ και των εν λόγω πρωτοκόλλων.
English: Opinion of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη της 10ης Ιουλίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: The Protocol of 24 July 1996 on the basis of Article K.3 of the Treaty on the European Union on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol) (OJ C 299, 9.10.1996, p. 2) and the Protocol of 19 June 1997 drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on the European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol (OJ C 221, 19.7.1997, p. 2).
Greek: Το πρωτόκολλο της 24ης Ιουλίου 1996, βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέσω προδικαστικών αποφάσεων, της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Ευρωπόλ) (ΕΕ C 299 της 9.10.1996, σ. 2) και το πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997, το οποίο καταρτίσθηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 41 παράγραφος 3 της σύμβασης Ευρωπόλ, σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της (ΕΕ C 221 της 19.7.1997, σ. 2).
English: Text of the Europol Convention and of the Protocols of 24 July 1996, 19 June 1997, 30 November 2000, 28 November 2002 and 27 November 2003 in the Bulgarian and Romanian languages.
Greek: Κείμενο της σύμβασης Ευρωπόλ και των πρωτοκόλλων της 24ης Ιουλίου 1996, της 19ης Ιουνίου 1997, της 30ής Νοεμβρίου 2000, της 28ης Νοεμβρίου 2002 και της 27ης Νοεμβρίου 2003 στη βουλγαρική και στη ρουμανική γλώσσα.
English: on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Greek: σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
English: The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, was signed on behalf of the Community and its Member States on 24 April 2007 at Luxembourg.
Greek: Το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της στις 24 Απριλίου 2007 στο Λουξεμβούργο.
English: The Protocol should be approved,
Greek: Ενδείκνυται η έγκριση του πρωτοκόλλου,
English: The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the Community and its Member States.
Greek: Το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
English: The text of the Protocol is attached to this Decision [2].Done at Brussels, 23 July 2007.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [2].Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2007.
English: Assent of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Ιουλίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: appointing a Danish member of the European Economic and Social Committee
Greek: περί διορισμού ενός μέλους από τη Δανία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
English: Whereas a Danish member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Henrik FALLESEN,
Greek: Εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση του κ. Henrik FALLESEN έμεινε κενή μία θέση μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, από τη Δανία,
English: Ms Sinne ALSING CONAN is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Henrik FALLESEN for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
Greek: Η κ. Sinne ALSING CONAN διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής προς αντικατάσταση του κ. Henrik FALLESEN, για το υπόλοιπο της περιόδου θητείας του τελευταίου, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
English: modifying the Internal Agreement of 17 July 2006 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and the allocation of the financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which part Four of the EC Treaty applies
Greek: για την τροποποίηση της εσωτερικής συμφωνίας της 17ης Ιουλίου 2006 μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινοτικής ενίσχυσης από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2008-2013 βάσει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ καθώς και με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης ΕΚ
English: In accordance with Article 6(11) of the Act of Accession of 2005, Bulgaria and Romania acceded automatically to the Internal Agreement from the date of accession.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 11 της πράξης προσχώρησης του 2005, η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσεχώρησαν αυτομάτως στην εσωτερική συμφωνία από την ημερομηνία της προσχώρησης.
English: In accordance with Article 1(7) of the Internal Agreement, the allocation of contributions referred to in paragraph 2(a) of that Article, which are currently only estimated amounts in the case of Bulgaria and Romania, are to be amended by Council Decision should a new State accede to the EU.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 7 της εσωτερικής συμφωνίας, η κατανομή των συνεισφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) του εν λόγω άρθρου, οι οποίες προς το παρόν είναι απλώς εκτιμώμενα ποσά για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, πρόκειται να τροποποιηθούν με απόφαση του Συμβουλίου σε περίπτωση προσχώρησης νέου κράτους στην ΕΕ.
English: In accordance with Article 8(4) of the Internal Agreement, the weightings laid down in paragraph 2 of that Article, which are currently only estimated votes in the case of Bulgaria and Romania, are to be amended by Council Decision should a new State accede to the EU.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 της εσωτερικής συμφωνίας, η στάθμιση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου, η οποία προς το παρόν είναι απλώς εκτιμώμενες ψήφοι για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, πρόκειται να προσαρμοσθούν με απόφαση του Συμβουλίου σε περίπτωση προσχώρησης νέου κράτους στην ΕΕ.
English: The contributions and the weightings should be confirmed,
Greek: Η συνεισφορά και η στάθμιση θα πρέπει να επιβεβαιωθούν,
English: The contribution key and the contribution of Bulgaria and Romania to the 10th European Development Fund as laid down in Article 1(2)(a) of the Internal Agreement as well as their votes within the European Development Fund Committee as laid down in Article 8(2) of the Internal Agreement are hereby confirmed.
Greek: Επιβεβαιώνονται η κλίμακα συνεισφοράς και η συνεισφορά της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της εσωτερικής συμφωνίας καθώς και οι ψήφοι τους στην Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
English: The Internal Agreement is amended as follows:
Greek: Η εσωτερική συμφωνία τροποποιείται ως εξής:
English: In the table in Article 1(2)(a) the round brackets and asterisk after the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ and the footnote ‘(*) Estimated amount’ shall be deleted;
Greek: Στον πίνακα του άρθρου 1 παράγραφος 2, οι παρενθέσεις και ο αστερίσκος στις λέξεις «Βουλγαρία» και «Ρουμανία» καθώς και η υποσημείωση «(*) Εκτιμώμενο ποσό», διαγράφονται.
English: In the table in Article 8(2) the following shall be deleted:
Greek: Στον πίνακα του άρθρου 8 παράγραφος 2, διαγράφονται τα ακόλουθα:
English: the round brackets and asterisk after the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ and the square brackets in the second column of those same rows;
Greek: οι παρενθέσεις και ο αστερίσκος μετά τις λέξεις «Βουλγαρία» και «Ρουμανία» και οι αγκύλες στη δεύτερη στήλη, στις ίδιες σειρές·
English: the round brackets and asterisk as well as the square brackets in the row ‘Total EU-27 (*)’‘[1004]’.
Greek: οι παρενθέσεις και ο αστερίσκος καθώς και οι αγκύλες στη σειρά «Σύνολο των 27 κρατών της ΕΕ»«[1004]».
English: ‘The EDF Committee shall act by a qualified majority of 724 votes out of 1004, expressing a vote in favour by at least 14 Member States.
Greek: «Η επιτροπή ΕΤΑ αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία 724 ψήφων από τις 1004, που αντιστοιχούν στην ευνοϊκή ψήφο τουλάχιστον 14 κρατών μελών.
English: The blocking minority shall consist of 281 votes.’
Greek: Η μειοψηφία αρνησικυρίας διαμορφώνεται με 281 ψήφους.»
English: This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της εκδόσεώς της.
English: Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p. 22).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ. 22).
English: Council Decision of 21 June 2005 concerning the signing, on behalf of the European Community, of the Agreement amending the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 209, 11.8.2005, p. 26).
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 26).
English: concerning interim protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom
Greek: για τη λήψη προσωρινών μέτρων προστασίας όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο
English: (notified under document number C(2007) 3852)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3852]
English: An outbreak of foot-and-mouth disease has been declared in the United Kingdom.
Greek: Στο Ηνωμένο Βασίλειο εκδηλώθηκε εστία αφθώδους πυρετού.
English: The foot-and-mouth disease situation in the United Kingdom is liable to endanger the herds of other Member States in view of the placing on the market and trade in live biungulate animals and certain of their products.
Greek: Η κατάσταση σχετικά με τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τις αγέλες άλλων κρατών μελών, ενόψει της διάθεσης στην αγορά και της εμπορίας ζώντων δίχηλων ζώων και ορισμένων προϊόντων τους.
English: The United Kingdom has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [3], and has introduced further measures within the affected areas.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε μέτρα στο πλαίσιο της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29 Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ [3], και θέσπισε πρόσθετα μέτρα στις προσβληθείσες περιοχές.
English: The disease situation in the United Kingdom requires reinforcing the control measures for foot-and-mouth disease taken by the United Kingdom by adopting, in collaboration with the Member State concerned and pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, interim Community protective measures.
Greek: Η κατάσταση της νόσου στο Ηνωμένο Βασίλειο απαιτεί την ενίσχυση των ληφθέντων από το Ηνωμένο Βασίλειο μέτρων ελέγχου όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό με την έγκριση προσωρινών κοινοτικών μέτρων προστασίας, σε συνεργασία με τα οικεία κράτη μέλη και εν αναμονή της συνεδρίασης της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
English: Council Directive 64/432/EEC [4], concerns health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Greek: Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4] αφορά υγειονομικά προβλήματα που επηρεάζουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές βοοειδών και χοίρων.
English: Council Directive 91/68/EEC [5], concerns animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.
Greek: Η οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5] αφορά το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων.
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [6] concerns, amongst others, trade in other biungulates and in semen, ova and embryos of sheep and goats, and in embryos of porcine animals.
Greek: Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [6] αφορά, μεταξύ άλλων, το εμπόριο άλλων δίχηλων ζώων και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων, καθώς και το εμπόριο εμβρύων χοιροειδών.
English: Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7] concerns, amongst others, the health conditions for the production and marketing of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat, meat preparations, farmed game meat, meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, and dairy products.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [7] αφορά, μεταξύ άλλων, τους υγειονομικούς όρους παραγωγής και διάθεσης στην αγορά νωπού κρέατος, κιμά, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος, παρασκευασμάτων κρέατος, κρέατος εκτρεφόμενων θηραμάτων, προϊόντων κρέατος, συμπεριλαμβανομένων επεξεργασμένων στομάχων, ουροδόχων κύστεων και εντέρων, καθώς και γαλακτοκομικών προϊόντων.
English: Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [8] concerns, amongst others, the health marking of food of animal origin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [8] αφορά, μεταξύ άλλων, τη σήμανση καταλληλότητας τροφίμων ζωικής προέλευσης.
English: Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [9] provides for specific treatment of meat products that ensure inactivation of the foot-and-mouth disease virus in products of animal origin.
Greek: Η οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [9] προβλέπει την ειδική επεξεργασία προϊόντων κρέατος, η οποία εξασφαλίζει την αδρανοποίηση του ιού του αφθώδους πυρετού στα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
English: Commission Decision 2001/304/EC of 11 April 2001 on marking and use of certain animal products in relation to Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom [10] concerns a specific health mark to be applied to certain products of animal origin that shall be restricted to the national market.
Greek: Η απόφαση 2001/304/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Απριλίου 2001, για τη σήμανση και χρήση ορισμένων ζωικών προϊόντων σε σχέση με την απόφαση 2001/172/ΕΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο [10] αφορά την τοποθέτηση ειδικού υγειονομικού σήματος σε ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης τα οποία θα διατίθενται μόνο στην εγχώρια αγορά.