geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Done at ________________________________ Date: ___________________________
Greek: (τόπος) ________________________________ Ημερομηνία: ______________________
English: Mr/Mrs/Ms (in printed letters)
Greek: Κύριος/κυρία (με κεφαλαία):
English: Revenue and expenditure balance sheet for
Greek: Ισολογισμός εσόδων και δαπανών για το
English: Requested Community contribution
Greek: Ζητούμενη κοινοτική συνεισφορά
English: Contribution by the competent body
Greek: Συνεισφορά του αρμόδιου φορέα
English: Other public funding
Greek: Άλλη δημόσια χρηματοδότηση
English: Other private funding
Greek: Άλλη ιδιωτική χρηματοδότηση
English: Commercial revenues generated by the national programme
Greek: Εμπορικά έσοδα που αποφέρει το εθνικό πρόγραμμα
English: Breakdown of costs for
Greek: Ανάλυση δαπανών για
English: (sorted by sub-type of activity)
Greek: (κατανομή ανά υπότυπο δραστηριοτήτων)
English: Type of activity
Greek: Τύπος δραστηριότητας
English: Sub-type of activity
Greek: Υπότυπος δραστηριότητας
English: Instruction for the ex-ante evaluation
Greek: Οδηγίες για την εκ των προτέρων αξιολόγηση
English: The ex-ante evaluation exercise shall take into account the experience from the previous monitoring activities.
Greek: Η εκ των προτέρων αξιολόγηση λαμβάνει υπόψη την εμπειρία από τις προηγούμενες δραστηριότητες παρακολούθησης.
English: An ex-ante evaluation is also designed to get potential risk factors and obstacles to implementation out into the open.
Greek: Η εκ των προτέρων αξιολόγηση αποσκοπεί επίσης να εντοπίσει δυνητικούς παράγοντες κινδύνου και εμπόδια στην υλοποίηση.
English: It has to lay emphasis on technical and financial monitoring mechanism.
Greek: Πρέπει να δίνει έμφαση στον τεχνικό και δημοσιονομικό μηχανισμό της παρακολούθησης.
English: Furthermore the ex-ante exercise shall provide additional information needed by the Commission to look upon the proposals and to make a just and transparent decision on the financial contributions.
Greek: Επιπλέον, η εκ των προτέρων αξιολόγηση παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες, τις οποίες χρειάζεται η Επιτροπή για να εξετάσει τις προτάσεις και να λάβει δίκαιη και διαφανή απόφαση σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά.
English: In this regard, the evaluation work has to facilitate a constructive dialogue between the responsible bodies for the national programmes and the experts as well as the Commission.
Greek: Από την άποψη αυτή, το έργο της αξιολόγησης πρέπει να διευκολύνει τον εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ των αρμόδιων για τα εθνικά προγράμματα φορέων και των εμπειρογνωμόνων, καθώς και της Επιτροπής.
English: Main elements to be tackled in the ex-ante evaluation
Greek: Κύρια στοιχεία που πρέπει να πραγματεύεται η εκ των προτέρων αξιολόγηση
English: Short description of programme elements and definition of objective
Greek: Σύντομη περιγραφή των στοιχείων του προγράμματος και καθορισμός του στόχου.
English: Review of the national monitoring conception.
Greek: Επισκόπηση του εθνικού σχεδιασμού της παρακολούθησης.
English: Priorities within the national programme.
Greek: Προτεραιότητες στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος.
English: Specific objective of the activities and results expected.
Greek: Συγκεκριμένος στόχος των δραστηριοτήτων και των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων.
English: Intensity and periodicity of the data collection and analysis with short explanation.
Greek: Ένταση και περιοδικότητα της συλλογής και ανάλυσης των δεδομένων με σύντομη εξήγηση.
English: National specifics and linkages to other monitoring activities or forest related inventories.
Greek: Εθνικά ιδιαίτερα στοιχεία και διασυνδέσεις με άλλες δραστηριότητες παρακολούθησης ή απογραφές που αφορούν δάση.
English: Short description of the situation concerning forest fire issues and main elements of the forest fire protection plans for the area concerned.
Greek: Σύντομη περιγραφή της κατάστασης σε σχέση με ζητήματα δασικών πυρκαγιών και βασικά στοιχεία των σχεδίων προστασίας από τις δασικές πυρκαγιές για την σχετική περιοχή.
English: Midterm-Review/Ex-post evaluation
Greek: Ενδιάμεση επανεξέταση/Εκ των υστέρων αξιολόγηση
English: The mid-term review and the ex-post evaluation shall present the progress made and has to lay emphasis on the analysis of gaps and potentials.
Greek: Η ενδιάμεση επανεξέταση και η εκ των υστέρων αξιολόγηση παρουσιάζουν την πρόοδο που επιτεύχθηκε και πρέπει να δίνουν έμφαση στην ανάλυση κενών και δυνατοτήτων.
English: Main elements to be tackled in the mid-term review and in the ex-post evaluation
Greek: Κύρια στοιχεία που πρέπει να πραγματεύονται η ενδιάμεση επανεξέταση και η εκ των υστέρων αξιολόγηση
English: Part A – Achievements and main findings
Greek: Μέρος Α – Επιτεύγματα και κύριες διαπιστώσεις
English: Part B – Evaluation of success and failure as well as of the efficiency
Greek: Μέρος Β – Αξιολόγηση της επιτυχίας και αποτυχίας, καθώς και της αποδοτικότητας
English: Structure and organisation of the national monitoring programme
Greek: Δομή και οργάνωση του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης.
English: Coherence of the Community scheme with the national monitoring scheme
Greek: Συνεκτικότητα του κοινοτικού προγράμματος με το εθνικό πρόγραμμα παρακολούθησης.
English: Evaluation of the programme elements
Greek: Αξιολόγηση των στοιχείων του προγράμματος.
English: Part C - Cost-benefit analysis
Greek: Μέρος Γ – Ανάλυση κόστους-ωφελειών
English: Part D - Recommendations
Greek: Μέρος Δ - Συστάσεις
English: Recommendations as regards the Community scheme
Greek: Συστάσεις ως προς το κοινοτικό πρόγραμμα.
English: Recommendation as regards the national scheme
Greek: Συστάσεις ως προς το εθνικό πρόγραμμα.
English: Part E – Conclusions
Greek: Μέρος Ε – Συμπεράσματα
English: Mandatory and optional parameters to be analysed on bulk deposition, throughfall, stemflow and fog samples are provided for in the following table:
Greek: Οι υποχρεωτικές και προαιρετικές παράμετροι που πρέπει να αναλύονται στα δείγματα συνολικών εναποθέσεων, διαπερώσας βροχής, κορμορροής και ομίχλης περιλαμβάνονται στον ακόλουθο πίνακα:
English: DOC = dissolved organic carbon, and N total = total nitrogen.
Greek: DOC = διαλελυμένος οργανικός άνθρακας και N ολικό = ολικό άζωτο.
English: Bulk deposition, throughfall, stemflow
Greek: Συνολικές εναποθέσεις, διαπερώσα βροχή, κορμορροή
English: Amount of precipitation
Greek: Ποσότητα κατακρημνισμάτων
English: can either be obtained by calculation (from pH, total alkalinity, temperature and ionic strength) or by direct measurement Fog,
Greek: Το HCO3 μπορεί να εξαχθεί είτε με υπολογισμό (από το pH, την ολική αλκαλικότητα, τη θερμοκρασία και την ιοντική ισχύ) ή με άμεση μέτρηση
English: If this part of the tree is not accessible, use part of the branches collected for foliar analysis.
Greek: Εάν το εν λόγω μέρος του δένδρου είναι απρόσιτο, χρησιμοποιείται ένα μέρος των κλάδων που έχουν συλλεγεί για ανάλυση του φυλλώματος.
English: The chlorotic mottling will be scored for each needle age class (from current year's (C) to 3-year old (C+2) needles) in percentage of total surface affected by locating all needles of one age class forming a surface, and then the corresponding score (classes) for that percentage will be assigned, according to the following table.
Greek: Η χλωρωτική κηλίδωση βαθμολογείται για κάθε ηλικιακή κατηγορία των βελονών [από τις βελόνες του τρέχοντος έτους (C) έως τις βελόνες ηλικίας 3 ετών (C+2)] ως ποσοστό της ολικής προσβεβλημένης επιφάνειας, εντοπίζοντας όλες τις βελόνες μιας ηλικιακής κατηγορίας που σχηματίζουν μια επιφάνεια και στη συνέχεια δίνοντας την αντίστοιχη βαθμολογία (κατηγορίες) για το εν λόγω ποσοστό, σύμφωνα με τον κατωτέρω πίνακα.
English: Annual statements and progress reports shall be submitted in duplicate to:
Greek: Οι ετήσιες δηλώσεις και οι εκθέσεις προόδου υποβάλλονται εις διπλούν στην:
English: Unit B.3
Greek: Διοικητική Μονάδα B.3
English: = Mandatory Opt.
Greek: = Υποχρεωτικό, Προαιρετ.
English: Quercus sp.) For Larix sp. and Cedrus sp. samples are taken of the short twigs of the previous year.
Greek: Για τα δένδρα Larix sp. και Cedrus sp. τα δείγματα λαμβάνονται από μικρά κλαδιά του προηγούμενου έτους.
English: This code consists of the plot number (up to four digits) and a sequential number for all instruments (up to 99).
Greek: Ο κωδικός αυτός αποτελείται από τον αριθμό της επιφάνειας (μέχρι τέσσερα ψηφία) και ένα αύξοντα αριθμό για όλα τα όργανα (μέχρι το 99).
English: When instruments are replaced or added, new codes are applied.
Greek: Σε περίπτωση αντικατάστασης ή προσθήκης οργάνων, εφαρμόζονται νέοι κωδικοί.
English: Is the project presented in a logical and well-argued manner? Is the proposal document well structured, clear and complete?
Greek: Το σχέδιο παρουσιάζεται λογικά και με βάσιμα επιχειρήματα; Είναι το έγγραφο της πρότασης ορθά διαρθρωμένο, σαφές και πλήρες;
English: Council Regulation (EC) No 1738/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1738/2006 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 930/2004 on temporary derogation measures relating to the drafting in Maltese of the acts of the institutions of the European Union
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 930/2004 σχετικά με τη λήψη προσωρινών μέτρων παρέκκλισης όσον αφορά τη σύνταξη στα μαλτέζικα των πράξεων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
English: By Regulation (EC) No 930/2004, the Council decided that, by way of derogation from Regulation No 1 and for a transitional period of three years beginning on 1 May 2004, the institutions of the Union would not be bound by the obligation to draft all acts in Maltese and to publish them in that language in the Official Journal of the European Union.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 930/2004, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι, κατά παρέκκλιση του κανονισμού αριθ. 1 και για διάστημα τριών ετών, αρχής γενομένης από 1ης Μαΐου 2004, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υποχρεούνται να συντάσσουν στα μαλτέζικα και να δημοσιεύουν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όλες τις πράξεις.
English: On that occasion, the Council agreed, in Article 2 of the said Regulation, that not later than 30 months after its adoption, the Council would review the operation of that Regulation and determine whether to extend it for a further period of one year.
Greek: Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο είχε συμφωνήσει, στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού, ότι, το αργότερο 30 μήνες μετά την έκδοσή του, θα επανεξέταζε τη λειτουργία του και θα αποφάσιζε εάν θα επεκτείνει την ισχύ του επί ένα επιπλέον έτος.
English: Since the start of the transitional period, the situation as regards translation from and into Maltese has improved considerably, so that an extension of the temporary derogation measures is not justified.
Greek: Από την αρχή της μεταβατικής περιόδου, οι συνθήκες μετάφρασης από και προς τα μαλτέζικα βελτιώθηκαν σημαντικά, σε σημείο που να μη δικαιολογείται πλέον η παράταση της προσωρινής παρέκκλισης.
English: By Decision of 24 October 2006, the Council accordingly decided that there were no grounds for such an extension.
Greek: Εν συνεχεία, το Συμβούλιο, με απόφασή του της 24ης Οκτωβρίου 2006, αποφάσισε ότι δεν ενδείκνυται τέτοια παράταση.
English: The transitional period will therefore come to an end on 30 April 2007.
Greek: Κατά συνέπεια, η μεταβατική περίοδος θα λήξει στις 30 Απριλίου 2007.
English: However, Article 3 of the said Regulation stipulates that, at the end of the transitional period, all acts which at that time have not already been published in the Maltese language are also to be published in that language; it would nevertheless appear to be very difficult for all those acts to be translated and published immediately after 30 April 2007.
Greek: Το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει, εντούτοις, ότι, μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου, όλες οι πράξεις οι οποίες δεν θα έχουν δημοσιευθεί στα μαλτέζικα στο μεταξύ, θα δημοσιευθούν και στη γλώσσα αυτή. Είναι όμως πολύ δύσκολο να μπορέσουν να μεταφρασθούν όλες αυτές οι πράξεις και να δημοσιευθούν την επομένη της 30ής Απριλίου 2007.
English: Article 3 should therefore be amended in order to give the institutions a further space of time to enable them to absorb the backlog of all the acts that will not have been published in Maltese by the end of the transitional period,
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί το εν λόγω άρθρο 3 ώστε να παράσχει στα όργανα πρόσθετο περιθώριο χρόνου το οποίο θα τους επιτρέψει να εξαντλήσουν το σύνολο των πράξεων που δεν θα έχουν δημοσιευθεί στα μαλτέζικα μετά το πέρας της μεταβατικής περιόδου,
English: Article 3 of Regulation (EC) No 930/2004 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 930/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: All acts which have not been published in Maltese by 30 April 2007 will also be published in that language by 31 December 2008 at the latest.’
Greek: Όλες οι πράξεις που δεν θα έχουν δημοσιευθεί στα μαλτέζικα μέχρι την ημερομηνία της 30ής Απριλίου 2007 θα δημοσιευθούν και στη γλώσσα αυτή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2008.»
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2005 (OJ L 156, 18.6.2005, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 920/205 (EE L 156 της 18.6.2005, σ. 3).
English: OJ 17, 6.10.1958, p. 401/58.
Greek: ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 401/58.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2005.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 920/2005.
English: Council Regulation (EC) No 1739/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1739/2006 του Συμβουλίου
English: terminating the partial interim review of anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the Russian Federation
Greek: για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας
English: By Council Regulation (EC) No 2229/2003 [2], a definitive anti-dumping duty was imposed on imports of silicon originating in Russia.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2229/2003 [2] επιβλήθηκε οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Ρωσίας.
English: The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to imports from SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Region, Russia and its related company ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk Region, Russia is 22,7 %.
Greek: Το ποσοστό του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στις εισαγωγές από την SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Region, Russia και τη συνδεδεμένη εταιρεία ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk Region, Russia είναι 22,7 %.
English: The Commission, by Decision 2004/445/EC [3] accepted an undertaking offered by those companies.
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφαση 2004/445/EK [3] δέχτηκε μια ανάληψη υποχρέωσης που πρότειναν αυτές οι εταιρείες.
English: On 6 February 2006, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation concerning the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the Russian Federation.
Greek: Στις 6 Φεβρουαρίου 2006 η Επιτροπή έλαβε αίτηση για μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας.
English: The request was made by SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Region, Russia and its related company ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk Region, Russia (the applicant) and was limited in scope to the determination of dumping as far as the applicant is concerned.
Greek: Η αίτηση υποβλήθηκε από την SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Region, Russia και τη συνδεδεμένη εταιρεία ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk Region, Russia («ο αιτών») και περιοριζόταν στον προσδιορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ όσον αφορά τον αιτούντα.
English: The request contained prima facie evidence that the circumstances on the basis of which measures were established have changed and that these changes are of a lasting nature.
Greek: Η αίτηση περιείχε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι συνθήκες με βάση τις οποίες λήφθηκαν τα μέτρα έχουν αλλάξει και οι αλλαγές αυτές έχουν διαρκή χαρακτήρα.
English: The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [4], accordingly initiated a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon, currently classifiable within CN code 28046900 and originating in the Russian Federation.
Greek: Η Επιτροπή, με ανακοίνωση («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας») που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4], κίνησε την προσήκουσα μερική ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας, το οποίο υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 28046900.
English: The Commission officially advised the applicant, the representatives of the exporting country and the association of Community producers of the initiation of the investigation.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον αιτούντα, τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής και την ένωση των κοινοτικών παραγωγών για την έναρξη της έρευνας.
English: Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation and questionnaires were sent to the applicant.
Greek: Επιπλέον, τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να κοινοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που είχε καθοριστεί στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας και τα ερωτηματολόγια διαβιβάσθηκαν στον αιτούντα.
English: The investigation period was 1 April 2005 to 31 March 2006.
Greek: Η περίοδος έρευνας ήταν από την 1η Απριλίου 2005 έως τις 31 Μαρτίου 2006.
English: WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE INTERIM REVIEW
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΟΥ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
English: On 29 May 2006, i.e. before the submission of a reply to the questionnaire, the applicant formally withdrew their request.
Greek: Στις 29 Μαΐου 2006 ο αιτών απέσυρε επίσημα την αίτησή του πριν απαντήσει στο ερωτηματολόγιο.
English: It was considered whether it would be warranted to continue the investigation ex officio despite the above mentioned withdrawal.
Greek: Εξετάστηκε αν η συνέχιση της έρευνας ήταν δικαιολογημένη αυτεπαγγέλτως παρά την προαναφερθείσα απόσυρση.
English: However, given that the request had been withdrawn at an early stage of the investigation, no evidence relating to the current IP was available and no preliminary findings were obtained at this stage which would have allowed continuing with the investigation.
Greek: Εντούτοις, δεδομένου ότι η αίτηση είχε αποσυρθεί σε αρχικό στάδιο της έρευνας, κανένα στοιχείο σχετικά με την τρέχουσα ΠΕ δεν ήταν διαθέσιμο και δεν υπήρχαν προκαταρκτικά συμπεράσματα σε αυτό το στάδιο τα οποία θα επέτρεπαν τη συνέχιση της έρευνας.
English: Information provided for in the applicant's request had not brought to light any considerations showing that the termination of the review would not be in the Community interest.
Greek: Οι πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση δεν είχαν φέρει στο φως στοιχεία που να δείχνουν ότι η περάτωση της επανεξέτασης δεν θα εξυπηρετούσε το συμφέρον της Κοινότητας.
English: All interested parties were informed about the intention to terminate the present proceeding.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για την πρόθεση να περατωθεί η παρούσα διαδικασία.
English: One interested party argued that the applicant was still exporting the product concerned to the EC at dumped prices and that therefore the investigation should continue.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι ο αιτών συνέχιζε την εξαγωγή του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΚ σε τιμές ντάμπινγκ και ότι, επομένως, η έρευνα θα πρέπει να συνεχιστεί.
English: However, it should be noted that the termination of this investigation does not result in the elimination of the anti-dumping measure which is already in force in order to re-establish fair trade practises.
Greek: Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι η περάτωση αυτής της έρευνας δεν οδηγεί στην εξάλειψη του μέτρου αντιντάμπινγκ που ισχύει ήδη προκειμένου να αποκατασταθούν οι δίκαιες εμπορικές πρακτικές.
English: Therefore, this argument had to be rejected.
Greek: Επομένως, αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
English: Two other interested parties argued also in favour of continuing the present investigation in order to remove the measures, given the alleged shortage of supply in the EC.
Greek: Δύο άλλα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν επίσης τη συνέχιση της τρέχουσας έρευνας προκειμένου να καταργηθούν τα μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη την, κατά τους ισχυρισμούς, έλλειψη προσφοράς του υπό εξέταση προϊόντος στην ΕΚ.
English: However, this argument is outside the scope of this investigation which is limited to the reassessment of the dumping margin of one exporter.
Greek: Ωστόσο, αυτό το επιχείρημα δεν εμπίπτει στο πεδίο της έρευνας που περιορίζεται στην επαναξιολόγηση του περιθωρίου ντάμπινγκ ενός εξαγωγέα.
English: Therefore, the continuation of this investigation would in any event not change the level of measures to which other exporters are subject to.
Greek: Επομένως, σε κάθε περίπτωση, η συνέχιση αυτής της έρευνας δεν θα άλλαζε το επίπεδο των μέτρων στα οποία υπόκεινται άλλοι εξαγωγείς.
English: It could not, consequently, address the issue of short supply in a non-discriminatory way.
Greek: Δεν θα μπορούσε, συνεπώς, να αντιμετωπίσει το ζήτημα της έλλειψης προσφοράς με τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις.
English: It was therefore concluded that the current interim review of definitive anti-dumping measures applicable to imports into the Community of silicon originating in the Russian Federation should be terminated.
Greek: Συνήχθη επομένως το συμπέρασμα ότι πρέπει να περατωθεί η τρέχουσα ενδιάμεση επανεξέταση των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα πυριτίου καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας.
English: The anti-dumping measures with regard to the applicant currently in force should be maintained without affecting the duration of the measures,
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν επί του παρόντος όσον αφορά τον αιτούντα πρέπει να διατηρηθούν χωρίς να επηρεαστεί η διάρκεια των μέτρων,
English: The partial interim review, pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96, with regard to the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the Russian Federation by virtue of Regulation (EC) No 2229/2003, is hereby terminated.
Greek: Περατώνεται η μερική ενδιάμεση επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2003.
English: The anti-dumping measures currently in force with regard to SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Region, Russia and ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk Region, Russia are maintained.
Greek: Διατηρούνται τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ όσον αφορά την εταιρεία SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Region, Russia και την εταιρεία ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk Region, Russia.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 821/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 821/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 1740/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1740/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 25 November 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 25 Νοεμβρίου 2006.
English: to Commission Regulation of 24 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1741/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1741/2006 της Επιτροπής