geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The quantities available for the period 1 July to 31 December 2006 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
Greek: Στο παράρτημα εμφαίνονται οι ποσότητες που είναι διαθέσιμες για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους εισαγωγής ορισμένων ποσοστώσεων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 926/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 926/2006 (ΕΕ L 170 της 23.6.2006, σ. 8).
English: Commission Regulation (EC) No 961/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 961/2006 της Επιτροπής
English: In the week of 19 to 23 June 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από τις 19 έως τις 23 Ιουνίου 2006, υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές αιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για συνολική ποσότητα που υπερβαίνει την ποσότητα της υποχρέωσης παράδοσης για μια σχετική χώρα που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003 για την προτιμησιακή ζάχαρη ΑΚΕ-Ινδίας.
English: In the case of import licence applications presented from 19 to 23 June 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τις 19 έως τις 23 Ιουνίου 2006. Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1159/2003, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός των ορίων των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Week of 19.-23.6.2006: percentage of requested quantity to be granted
Greek: % των αιτούμενων ποσοτήτων που πρέπει να παραδοθούν για την εβδομάδα από 19.-23.6.2006
English: Council Regulation (EC) No 962/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 962/2006 του Συμβουλίου
English: On 20 December 1996, the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products [1].
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα [1].
English: For that purpose, new Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ανοίξουν νέες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένο ή μηδενικό δασμολογικό συντελεστή για τις αναγκαίες ποσότητες, χωρίς να διαταραχθούν οι αγορές των εν λόγω προϊόντων.
English: The quota amount for an autonomous Community tariff quota is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period and should therefore be increased.
Greek: Ο όγκος αυτόνομης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης δεν επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την τρέχουσα περίοδο ποσοστώσεων. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αυξηθεί ο όγκος της εν λόγω ποσόστωσης.
English: The tariff quotas listed in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 προστίθενται οι δασμολογικές ποσοστώσεις που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: For the quota period from 1 January to 31 December 2006, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 the amount of the tariff quota for the order number 09.2986 shall be fixed at 14315 tonnes.
Greek: Για την περίοδο ποσοστώσεων από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96, ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2986 καθορίζεται σε 14315 τόνους.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 151/2006 (OJ L 25, 28.1.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 151/2006 (ΕΕ L 25 της 28.1.2006, σ. 1).
English: Glass face plate with a diagonal measurement of 63 cm (± 0,2 cm) from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 56,8 % (± 3 %) by a glass thickness of 10,16 mm
Greek: Οθόνες από γυαλί με διαγώνιο 63 cm (± 0,2 cm) μετρούμενη μεταξύ των δύο εξωτερικών γωνιών, με διαπερατότητα 56,8 % (± 3 %) για πάχος αναφοράς του γυαλιoύ 10,16 mm
English: Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of subheading 843311 or mowers with motor of subheading 84332010 [1]
Greek: Τετράχρονοι βενζινοκινητήρες, κυλινδρισμού που δεν υπερβαίνει τα 250 cm3, προοριζόμενοι για την κατασκευή κουρευτικών μηχανών χόρτου της διάκρισης 843311 ή κουρευτικών μηχανών με κινητήρα της διάκρισης 84332010 [1]
English: 2500000 units
Greek: 2,5 εκατ. μονάδες
English: Mixture of tertiary amines containing:
Greek: Μίγμα τριτοταγών αμινών, με κατά βάρος περιεκτικότητα:
English: 60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more,
Greek: 60 % σε δωδεκυλοδιμεθυλαμίνη ή περισσότερο
English: 20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more,
Greek: 20 % διμεθυλο(δεκατετρυλ)αμίνη ή περισσότερο
English: 0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more,
Greek: 0,5 % σε εξαδεκυλοδιμεθυλαμίνη ή περισσότερο
English: Council Regulation (EC) No 963/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/2006 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 σχετικά με την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα και προϊόντα αλιείας
English: It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous Common Customs Tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 [1].
Greek: Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να αναστείλει εν μέρει ή πλήρως τους αυτόνομους δασμούς του κοινού δασμολογίου για ορισμένα νέα προϊόντα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 του Συμβουλίου [1].
English: The validity period of the measure should be 1 July 2006 to 31 December 2008, in order to be able to carry out economic examinations of the individual suspensions in that period.
Greek: Η περίοδος ισχύος του μέτρου εκτείνεται από 1ης Ιουλίου 2006 έως 31 Δεκεμβρίου 2008, προκειμένου να διενεργηθεί η οικονομική εξέταση των επιμέρους αναστολών κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
English: Eight years of experience have shown the need to provide for an expiry date of the suspensions listed in the Annex to this Regulation to ensure that account is taken of technological and economic changes.
Greek: Οκτάχρονη πείρα έχει αποδείξει ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ημερομηνία λήξεως των αναστολών που παρατίθενται στον παρόντα κανονισμό, στο παράρτημα, για να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές και οι οικονομικές εξελίξεις.
English: This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond this period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission Communication concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2].
Greek: Αυτό δεν αποκλείει την πρόωρη λήξη ορισμένων μέτρων ή τη συνέχιση ισχύος τους και πέραν της ορισθείσας περιόδου, εφόσον υπάρχουν οικονομικοί λόγοι, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αυτόνομες δασμολογικές αναστολές και ποσοστώσεις [2].
English: Regulation (EC) No 1255/96 should therefore be amended accordingly,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: the products listed in Annex I to this Regulation shall be inserted;
Greek: Παρατίθενται τα προϊόντα που αναγράφονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
English: the products for which the CN codes are set out in Annex II to this Regulation shall be deleted.
Greek: Διαγράφονται τα προϊόντα των οποίων οι κωδικοί ΣΟ απαριθμούνται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
English: However, for products with TARIC codes 5205310010 and 8414308920, it shall apply from 1 January 2006.
Greek: Ωστόσο, για τα προϊόντα με τους κωδικούς TARIC 5205310010 και 8414308920 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 300/2006 (OJ L 56, 25.2.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 300/2006 (ΕΕ L 56 της 25.2.2006, σ. 1).
English: Potassium 4-tolylphosphinate, in the form of an aqueous solution
Greek: 4-Τολυλοφωσφινικό κάλιο, υπό μορφή υδατικού διαλύματος
English: Gibberellic acid with a minimum purity by weight of 88 %
Greek: Γιββερελλικό οξύ καθαρότητας τουλάχιστον 88 % κ.β.
English: Preparation containing:
Greek: Παρασκεύασμα που περιέχει:
English: not more than 85 % by weight of silver,
Greek: άργυρο σε αναλογία 85 % κ.β. κατ' ανώτατο όριο,
English: used for screen printing in the manufacture of multilayer ceramic capacitors [1]
Greek: χρησιμοποιούμενο για εκτύπωση με πλέγμα (screen printing) στην κατασκευή κεραμικών πυκνωτών πολλαπλών στρωμάτων [1]
English: Vinyl copolymer surface active agent based on polypropylene glycol
Greek: Τασιενεργό προϊόν από συμπολυμερές βινυλίου, παρασκευαζόμενο με πολυπροπυλενογλυκόλη
English: Two component microencapsulated epoxy adhesive dispersed in a solvent
Greek: Μικροκάψουλες εποξειδικής κόλλας δύο συστατικών, σε διασπορά σε διαλύτη
English: Preparation based on photosensitive acrylic containing polymer, containing colour pigments, 2-methoxy-1-methylethylacetate and cyclohexanone and whether or not containing ethyl-3-ethoxypropionate
Greek: Παρασκεύασμα με βάση φωτοευαίσθητο ακρυλικό πολυμερές, το οποίο περιέχει χρωστικές, οξικό 2-μεθοξυ-1-μεθυλαιθύλιο και κυκλοεξανόνη, με ή χωρίς 3-αιθοξυπροπιονικό αιθύλιο
English: Dinonylnaphthylsulphonic acid salt, in a mineral oil solution
Greek: Άλας διεννεϋλοναφθυλοσουλφονικού οξέος σε μορφή διαλύματος σε ορυκτέλαιο
English: Initiator based on dimethylaminopropyl urea for the manufacture of polyurethane foam systems [1]
Greek: Καταλύτης έναρξης με βάση τη διμεθυλαμινοπροπυλουρία, χρησιμοποιούμενος για την παραγωγή συστημάτων αφρώδους πολυουρεθάνης [1]
English: Fire resistant hydraulic fluid based on phosphate ester
Greek: Υδραυλικό υγρό ανθεκτικό στη φωτιά, με βάση φωσφορικό εστέρα
English: Oligomer of tetrafluoroethylene, having one iodoethyl end-group
Greek: Ολιγομερές τετραφθοροαιθυλενίου, με ιωδοαιθύλιο ως τελική ομάδα
English: Preparation based on: 2-pentanone, 4-methyl-O,O′,O″-(methylsilylidyne)trioxime and 4-methyl-2-butanone-O, O′, O″, O″′-silane tetrayl tetraoxime
Greek: Παρασκεύασμα με βάση: 2-πεντανόνη, 4-μεθυλο-O,O',O''-(μεθυλοσιλυλιδινο)τριοξίμη και 4-μεθυλο-2-βουτανονο-O,O',O'',O'''-σιλανοτετραϋλοτετραοξίμη
English: Mixture of phytosterols in the form of a crystalline waxy powder, containing by weight:
Greek: Μείγμα φυτοστερολών υπό μορφήν κρυσταλλικής κηρώδους κόνεως, περιέχον κατά βάρος:
English: 36 % or more, but not more than 79 % of sitosterols,
Greek: 36 % και πλέον, αλλά το πολύ 79 % σιτοστερόλες,
English: 15 % or more, but not more than 34 % of sitostanols,
Greek: 15 % και πλέον, αλλά το πολύ 34 % σιτοστανόλες,
English: 4 % or more, but not more than 25 % of campesterols,
Greek: 4 % και πλέον, αλλά το πολύ 25 % καμπεστερόλες και
English: 0 % or more, but not more than 14 % of campestanols
Greek: 0 % και πλέον, αλλά το πολύ 14 % καμπεστανόλες
English: Hollow spheres of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics:
Greek: Κοίλες σφαίρες από τήγμα αργιλοπυριτίου που περιέχουν 65-80 % άμορφο αργιλοπυρίτιο, με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: Mixture of polytetrafluoroethylene (PTFE), sodium chloride and a nonionic surfactant
Greek: Μείγμα πολυτετραφθοραιθυλενίου (PTFE), χλωριούχου νατρίου και μη ιονικού τασιενεργού
English: Copolymer of tetrahydrofuran and tetrahydro-3-methylfuran with an average molecular weight of 3500 (± 100)
Greek: Συμπολυμερές τετραϋδροφουρανίου και τετραϋδρο-3-μεθυλοφουρανίου με μέσο μοριακό βάρος 3500 (± 100)
English: Liquid epoxide resin of 2-propenenitrile/1,3-butadiene-epoxide copolymer, not containing any solvent, with:
Greek: Υγρή εποξειδική ρητίνη από συμπολυμερές 2-προπενονιτριλίου/1,3-εποξειδικού βουταδιενίου, χωρίς διαλύτη, η οποία περιέχει:
English: a zinc borate hydrate content not exceeding 40 % by weight,
Greek: ένυδρο βορικό ψευδάργυρο σε αναλογία 40 % κ.β. κατ' ανώτατο όριο,
English: a diantimony trioxide content not exceeding 5 % by weight
Greek: τριοξείδιο του αντιμονίου σε αναλογία 5 % κ.β. κατ' ανώτατο όριο
English: Copolymer of isophthalic acid and 5-sodiosulphoisophthalic acid with cyclohexanedimethanol and diethylene glycol
Greek: Συμπολυμερές ισοφθαλικού οξέος και 5-σουλφοϊσοφθαλικού νατρίου με κυκλοεξανοδιμεθανόλη και διαιθυλενογλυκόλη
English: Hydroxypropyl methylcellulose phthalate
Greek: Φθαλική υδροξυπροπυλομεθυλοκυτταρίνη
English: Thermo-shrinkable polystyrene tube for use in the manufacture of zinc carbon batteries [1]
Greek: Θερμοσυστελλόμενος σωλήνας από πολυστυρένιο, για χρήση στην παραγωγή ηλεκτρικών στηλών ψευδαργύρου-άνθρακα [1]
English: Poly(ethylene terephthalate) film, with a coloured layer on one side and a self adhesive layer on the other, coated on both sides with protective film, with an overall thickness of 100 (± 10) μm, in rolls, for the manufacture of optical filters [1]
Greek: Μεμβράνη πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου), με έγχρωμη στρώση στη μια πλευρά, αυτοκόλλητη στρώση στην άλλη πλευρά και προστατευτική επικάλυψη αμφότερων των πλευρών, συνολικού πάχους 100 (± 10) μm, σε ρόλους, χρησιμοποιούμενη για την κατασκευή οπτικών φίλτρων [1]
English: Sheet of poly(ethylene terephthalate), containing:
Greek: Φύλλα πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου), αποτελούμενα από:
English: Biodegradeable sheet of a thickness not exceeding 1 mm containing by weight:
Greek: Βιοαποικοδομήσιμα φύλλα πάχους 1 mm κατ’ ανώτατο όριο, που περιέχουν κατά βάρος:
English: 90 % (± 5 %) starch,
Greek: 90 % (± 5 %) άμυλο,
English: 10 % (± 5 %) of a synthetic polymer,
Greek: 10 % (± 5 %) συνθετικό πολυμερές,
English: 0,5 % (± 0,5 %) of stearic acid
Greek: 0,5 % (± 0,5 %) στεατικό όξύ
English: Hollow microspheres of a copolymer of isooctylacrylate and acrylic acid, having a diameter of 10 μm or more but not exceeding 1000 μm, dispersed in water
Greek: Κοίλα μικροσφαιρίδια από συμπολυμερές ακρυλικού ισοοκτυλίου και ακρυλικού οξέος, διαμέτρου 10 μm ή μεγαλύτερης που δεν υπερβαίνει όμως τα 1000 μm, σε διασπορά σε νερό
English: Six ply yarn of bleached cotton, measuring 925 dtex or more but not more than 989 dtex per single yarn, for the manufacture of tampons [1]
Greek: Εξάκλωνο νήμα από λευκασμένο βαμπάκι 925 έως 989 dtex για την παραγωγή ταμπόν [1]
English: Abrasive in the form of identically shaped particles on a support
Greek: Λειαντικό υπό μορφή σωματιδίων πανομοιότυπου σχήματος, επί υποστρώματος
English: High modulus glass cord (K) impregnated with rubber, obtained from twisted high modulus glass filament yarns, coated with a latex comprising a resorcinol-formaldehyde resin with or without vinylpyridine and/or hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber (HNBR)
Greek: Υαλόσχοινο με υψηλό μέτρο ελαστικότητας (K) εμποτισμένο με καουτσούκ, αποτελούμενο από συστραμμένα υαλονήματα με υψηλό μέτρο ελαστικότητας, επιχρισμένο με latex από ρητίνη ρεσορκινόλης-φορμαλδεύδης που ενδέχεται επίσης να περιέχει βινυλοπυριδίνη ή/και υδρογονωμένο καουτσούκ ακρυλονιτριλίου-βουταδιενίου (HNBR)
English: Staples of a width of 12 mm (± 1 mm) and a depth of 8 mm (± 1 mm) for use in copiers and printers [1]
Greek: Συνδετήρες σύρραψης πλάτους 12 mm (± 1 mm) και βάθους 8 mm (± 1 mm) για χρήση σε φωτοτυπικά μηχανήματα και εκτυπωτές [1]
English: Vehicle air conditioning system part, consisting of an open shaft reciprocating compressor of a power exceeding 0,4 kW but not exceeding 10 kW
Greek: Εξάρτημα συστήματος κλιματισμού οχήματος, που συνίσταται σε συμπιεστή διπλής ενέργειας ελεύθερου άξονα, ισχύος υπερβαίνουσας τα 0,4 kW αλλά μη υπερβαίνουσας τα 10 kW
English: Drive part, for compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1]
Greek: Τεμάχιο συστήματος μετάδοσης της κίνησης, προς ενσωμάτωση σε συμπιεστές κλιματιστικών μηχανημάτων για μηχανοκίνητα οχήματα [1]
English: Magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
Greek: Μαγνήτες αποτελούμενοι από κράμα νεοδυμίου, σιδήρου και βορίου, είτε σχήματος στρογγυλευμένου ορθογωνίου με διαστάσεις που δεν υπερβαίνουν 15 × 10 × 2 mm, ή σχήματος δίσκου διαμέτρου που δεν υπερβαίνει τα 90 mm, με ή χωρίς οπή στο κέντρο
English: Electromagnetic wrap spring clutch with a diameter not exceeding 40 mm, for use in the manufacture of copiers and printers, including multi-functional copiers [1]
Greek: Ηλεκτρομαγνητικός συμπλέκτης με σπειροειδές ελατήριο, διαμέτρου το πολύ 40 mm, προς χρήση στην κατασκευή φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων και εκτυπωτών, συμπεριλαμβανόμενων των πολυλειτουργικών φωτοτυπικών μηχανημάτων [1]
English: Electromagnetic clutch, for use in the manufacture of compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1]
Greek: Ηλεκτρομαγνητικός συμπλέκτης, προς χρήση στη κατασκευή συμπιεστών για κλιματιστικά συστήματα μηχανοκινήτων οχημάτων [1]
English: Integrated circuit package with TV reception functionality containing a channel decoder die, tuner die, power management die, GSM filters and discrete as well as embedded passive circuit elements for reception of digitally broadcasting videosignals of DVB-T and DVB-H formats
Greek: Σύνολο ολοκληρωμένου κυκλώματος με δυνατότητα λήψης τηλεοπτικών σημάτων που περιλαμβάνει πλακίδιο αποκωδικοποίησης διαύλων, πλακίδιο συντονισμού και πλακίδιο διαχείρισης ισχύος, φίλτρα GSM και διακριτά καθώς και ενσωματωμένα παθητικά στοιχεία κυκλώματος για τη λήψη ψηφιακών εκπομπών σημάτων βίντεο σε μορφότυπο DVB-T και DVB-H
English: Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Greek: Η υπαγωγή σε αυτή τη δασμολογική διάκριση υπόκειται σε όρους που θεσπίζονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις [βλ. άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1)].
English: Dyestuff C.I.
Greek: Μπλε χρώμα C.I.
English: Commission Regulation (EC) No 964/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 964/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 30 June 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 30 Ιουνίου 2006.
English: to Commission Regulation of 29 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 965/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 965/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/324/EC [3], provides for an increase in the current annual global tariff quota at zero duty for wholly milled and semi-milled rice covered by CN code 100630 of 25516 tonnes for all origins and of 1200 tonnes for Thailand.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου ΧΧVΙΙΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994, σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση [2], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/324/ΕΚ του Συμβουλίου [3], προβλέπει την αύξηση της συνολικής ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης με μηδενικό δασμό μισολευκασμένου ή λευκασμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100630 για, αφενός, 25516 τόνους ρυζιού κάθε καταγωγής και, αφετέρου, 1200 τόνους ρυζιού προέλευσης Ταϊλάνδης.
English: It also provides for the opening of a new zero-duty tariff quota of 31788 tonnes of broken rice covered by CN code 100640 for all origins.
Greek: Προβλέπει επίσης το άνοιγμα νέας ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης με μηδενικό δασμό 31788 τόνων θραυσμάτων ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100640 κάθε καταγωγής.
English: The above Decision also provides for new quotas at 15 % duty valid for all origins of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610 and 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620.
Greek: Η εν λόγω απόφαση προβλέπει επίσης το άνοιγμα νέων ποσοστώσεων με δασμολογικό συντελεστή 15 %, που ισχύει για κάθε καταγωγή, για 7 τόνους ρυζιού με το φλοιό του που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100610 και 1634 τόνους αποφλοιωμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100620.
English: For the sake of simplification and given the small volume of the paddy rice quota provided for in Decision 2006/324/EC, that quota should be managed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Greek: Για λόγους απλούστευσης και λαμβανομένου υπόψη του μικρού όγκου της προαναφερόμενης ποσόστωσης 7 τόνων ρυζιού με το φλοιό του, είναι σκόπιμο η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση να αποτελέσει αντικείμενο διαχείρισης, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4].
English: The quota of 20000 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at a duty of EUR 88 per tonne provided for in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 327/98 [5] has become obsolete as a result of the amendment of the duty applicable to husked rice laid down in Article 11a of Regulation (EC) No 1785/2003.
Greek: Η ποσόστωση 20000 τόνων αποφλοιωμένου ρυζιού υπαγόμενου στον κωδικό ΣΟ 100620 με δασμό 88 ευρώ ανά τόνο που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 της Επιτροπής [5] είναι πλέον παρωχημένη, λόγω της τροποποίησης του προβλεπόμενου στο άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 δασμού που ισχύει για την εισαγωγή αποφλοιωμένου ρυζιού.