geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 2(d)(iii) and (v)
Greek: Άρθρο 2, στοιχείο (δ), σημεία (iii)και (v)
English: Article 2(e)
Greek: Άρθρο 2, στοιχείο (ε)
English: Article 5(2), (3) and (4)
Greek: Άρθρο 5, παράγραφοι 2, 3 και 4
English: Article 6(2) and (3)
Greek: Άρθρο 6, παράγραφοι 2 και 3
English: Article 8, heading
Greek: Άρθρο 8, τίτλος
English: Article 8 (2)
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 2
English: Article 9(1), first, fourth and fifth subparagraphs
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 1, πρώτο, τέταρτο και πέμπτο εδάφιο
English: Article 9(1), second and third subparagraphs;
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Article 9(2);
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 2
English: Article 9(3), second sentence
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 3, δεύτερη πρόταση
English: Article 9(3), first and third sentences
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 3, πρώτη και τρίτη πρόταση
English: Article 9(5), first and third sentences
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 5, πρώτη και τρίτη πρόταση
English: Article 9(5), second sentence
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο
English: Article 8(5) and (6)
Greek: Άρθρο 8, παράγραφοι 5 και 6
English: Article 9(7) and (8)
Greek: Άρθρο 9, παράγραφοι 7 και 8
English: Article 11(3)
Greek: Άρθρο 11, παράγραφος 3
English: Article 9(1), second subparagraph, first to sixth indent
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, πρώτη έως έκτη περίπτωση
English: Article 11(3)(a) to (f), first phrase
Greek: Άρθρο 11, παράγραφος 3, στοιχεία (α) έως (στ), πρώτη πρόταση
English: Article 11(3)(f), second phrase
Greek: Άρθρο 11, παράγραφος 3, στοιχείο (στ), δεύτερη πρόταση
English: Article 11(3)(g)
Greek: Άρθρο 11, παράγραφος 3, στοιχείο (ζ)
English: Article 9(1), second subparagraph, seventh indent
Greek: Άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, έβδομη περίπτωση
English: Article 11(3)(h)
Greek: Άρθρο 11, παράγραφος 3, στοιχείο (η)
English: Article 11(3)(i)
Greek: Άρθρο 11, παράγραφος 3, στοιχείο (θ)
English: Article 9(2) and (3)
Greek: Άρθρο 9, παράγραφοι 2 και 3
English: Article 11(4) and (5)
Greek: Άρθρο 11, παράγραφοι 4 και 5
English: Article 13(2), first and fourth subparagraphs
Greek: Άρθρο 13, παράγραφος 2, πρώτο και τέταρτο εδάφιο
English: Article 13(2), second and third subparagraphs
Greek: Άρθρο 13, παράγραφος 2, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
English: Article 10(3), (4) and (5)
Greek: Άρθρο 10, παράγραφοι 3, 4 και 5
English: Article 13(3) and (4)
Greek: Άρθρο 13, παράγραφοι 3 και 4
English: Article 11(1) to (6)
Greek: Άρθρο 11, παράγραφοι 1 έως 6
English: Article 14(1) to (5)
Greek: Άρθρο 14, παράγραφοι 1 έως 5
English: Article 11(7) to (10)
Greek: Άρθρο 11, παράγραφοι 7 έως 10
English: Article 14(6) to (9)
Greek: Άρθρο 14, παράγραφοι 6 έως 9
English: Article 11a(1) to (5)
Greek: Άρθρο 11α, παράγραφοι 1 έως 5
English: Article 15(1) to (5)
Greek: Άρθρο 15, παράγραφοι 1 έως 5
English: Article 11a(6) and (7)
Greek: Άρθρο 11α, παράγραφοι 6 και 7
English: Article 15(6)
Greek: Άρθρο 15, παράγραφος 6
English: Article 11a(8) to (11)
Greek: Άρθρο 11α, παράγραφοι 8 έως 11
English: Article 15(7) to (10)
Greek: Άρθρο 15, παράγραφοι 7 έως 10
English: Article 20, second subparagraph
Greek: Άρθρο 20, δεύτερο εδάφιο
English: Article 18, first, third and fourth subparagraphs
Greek: Άρθρο 18, πρώτο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
English: Article 18, second and fifth subparagraphs
Greek: Άρθρο 18, δεύτερο και πέμπτο εδάφιο
English: Article 23, first subparagraph, first and third sentences
Greek: Άρθρο 23, πρώτο εδάφιο, πρώτη και τρίτη πρόταση
English: Article 23, first subparagraph, second sentence
Greek: Άρθρο 23, πρώτο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
English: Article 23, second subparagraph
Greek: Άρθρο 23, δεύτερο εδάφιο
English: The Centre shall not collect any data making it possible to identify individuals or small groups of individuals. It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.
Greek: Το Κέντρο δεν συλλέγει στοιχεία που να επιτρέπουν την αναγνώριση της ταυτότητας των προσώπων ή μικρών ομάδων προσώπων, απέχει δε από κάθε διαβίβαση πληροφοριών σχετική με ειδικώς κατονομαζόμενες περιπτώσεις.
English: Article 2(A)(2) to (5) Article 2(a)(ii) to (v)
Greek: Άρθρο 2, στοιχείο (α), σημεία (ii) έως (v)
English: Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1921/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
Greek: σχετικά με την υποβολή στατιστικών στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 του Συμβουλίου
English: Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States [2] requires Member States to submit data on the quantities and average prices of fishery products landed on their territory.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την υποβολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη [2] υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλλουν δεδομένα σχετικά με τις ποσότητες και τις μέσες τιμές των αλιευτικών προϊόντων που εκφορτώνονται στην επικράτειά τους.
English: Experience has shown that analyses of the market for fishery products and other economic analyses would not be adversely affected if data were submitted under Community legislation at yearly rather than monthly intervals.
Greek: Η πείρα έχει δείξει ότι οι αναλύσεις της αγοράς αλιευτικών προϊόντων και άλλες οικονομικές αναλύσεις δεν πρόκειται να θιγούν εάν τα δεδομένα υποβάλλονταν δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας ανά έτος και όχι ανά μήνα.
English: Analyses would be enhanced if data were broken down by the flag state of fishing vessels carrying out landings.
Greek: Οι αναλύσεις θα βελτιώνονταν εάν τα δεδομένα κατανέμονταν ανά κράτος σημαίας των αλιευτικών σκαφών που εκφορτώνουν.
English: Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a limit on the extent to which sampling techniques are permitted when the collection and compilation of data place an excessive burden on certain national authorities.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 επιβάλλει όριο στη δειγματοληψία που επιτρέπεται όταν η συλλογή και η επεξεργασία των δεδομένων δημιουργεί υπερβολικό φόρτο σε ορισμένες εθνικές αρχές.
English: In order to improve and simplify the system for the submission of data, it is appropriate to replace that Regulation with a new instrument.
Greek: Για να βελτιωθεί και να απλουστευθεί το σύστημα υποβολής δεδομένων, θα πρέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 να αντικατασταθεί.
English: Consequently, Regulation (EEC) No 1382/91 should be repealed.
Greek: Συνεπώς ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 θα πρέπει να καταργηθεί.
English: Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistical data on landings of fishery products in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Greek: Επειδή ο στόχος του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η καθιέρωση κοινού νομικού πλαισίου για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών με βάση τα δεδομένα που αφορούν τις εκφορτώσεις των αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και, επομένως, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [3] provides a reference framework for statistics in the field of fisheries.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [3] αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς για τις στατιστικές στον κλάδο της αλιείας.
English: In particular, it requires conformity with principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Greek: Συγκεκριμένα, απαιτεί συμμόρφωση προς τις αρχές της αμεροληψίας, αξιοπιστίας, καταλληλότητας, σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, στατιστικού απορρήτου και διαφάνειας.
English: It is important to ensure the uniform application of this Regulation and, in order to do so, to make provision for a Community procedure to help determine the implementing arrangements within an appropriate timescale and to make the necessary technical adaptations.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και, για τον σκοπό αυτόν, να προβλεφθεί κοινοτική διαδικασία η οποία θα συμβάλει στον καθορισμό των ρυθμίσεων εφαρμογής εντός του καταλλήλου χρονοδιαγράμματος, επιφέροντας παράλληλα τις αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές.
English: Since the statistical data on landings of fishery products are an essential tool for the management of the Common Fisheries Policy, it is appropriate to lay down the possibility of using the management procedure provided for by Decision 1999/468/EC for granting Member States transitional periods for the implementation of this Regulation and derogations permitting them to exclude statistical data covering a particular sector of the fisheries industry from the national statistical data submitted.
Greek: Δεδομένου ότι τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων αποτελούν ουσιαστικό εργαλείο για τη διαχείριση της Κοινής Πολιτικής Αλιείας, θα πρέπει να εισαχθεί η δυνατότητα προσφυγής στην διαδικασία επιτροπής διαχείρισης της απόφασης 1999/468/ΕΚ για να δοθούν στα κράτη μέλη μεταβατικές περίοδοι προς εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και παρεκκλίσεις που θα τους επιτρέψουν να εξαιρέσουν στατιστικά στοιχεία που καλύπτουν κάποιο τομέα της αλιευτικής βιομηχανίας από τα υποβαλλόμενα εθνικά στατιστικά στοιχεία.
English: On the other hand, power should be conferred on the Commission to establish the conditions under which the Annexes should be technically adapted.
Greek: Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η εξουσία να θέτει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα Παραρτήματα θα πρέπει να αναπροσαρμοσθούν τεχνικώς.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Greek: Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβελείας που προορίζονται να τροποποιήσουν μη ουσιώδη στοιχεία του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να θεσπισθούν με τη διαδικασία κανονιστικής επιτροπής με έλεγχο, όπως προβλέπει το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: ‘Community fishing vessels’ means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community;
Greek: Ως «κοινοτικά αλιευτικά σκάφη» νοούνται τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους και είναι νηολογημένα στην Κοινότητα.
English: ‘EFTA fishing vessels’ means fishing vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
Greek: Ως «αλιευτικά σκάφη της ΕΖΕΣ» νοούνται τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα σε χώρα της ΕΖΕΣ.
English: ‘Unit value’ means:
Greek: Ως «μοναδιαία αξία» νοούνται τα εξής:
English: the value at first sale of the fishery products landed (in national currency) divided by the quantity landed (in tonnes), or
Greek: η αξία κατά την πρώτη πώληση του αλιευτικού προϊόντος που εκφορτώνεται (σε εθνικό νόμισμα) διαιρούμενη με την ποσότητα που εκφορτώνεται (σε τόνους), ή
English: for fishery products not immediately sold, the average price per tonne in national currency, estimated using an appropriate method.
Greek: για τα προϊόντα που δεν πωλούνται αμέσως, η μέση τιμή ανά τόνο σε εθνικό νόμισμα, υπολογισμένη με την κατάλληλη μέθοδο.
English: Each year each Member State shall submit to the Commission statistical data in respect of the fishery products landed on its territory by Community and EFTA fishing vessels (hereinafter referred to as ‘statistical data’).
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει σε ετήσια βάση στην Επιτροπή στατιστικά δεδομένα σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που εκφορτώθηκαν στην επικράτειά του από αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ (στο εξής «στατιστικά δεδομένα»).
English: For the purposes of this Regulation, the following fishery products shall be deemed to be landed on the territory of the reporting Member State:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα ακόλουθα αλιευτικά προϊόντα θεωρούνται ότι εκφορτώνονται στην επικράτεια του κράτους μέλους που υποβάλλει τη σχετική έκθεση:
English: products landed by fishing vessels or other parts of the fishing fleet in national ports within the Community;
Greek: προϊόντα που εκφορτώνονται από αλιευτικά σκάφη ή άλλα μέρη του αλιευτικού στόλου στους εθνικούς λιμένες εντός της Κοινότητος·
English: products landed by fishing vessels of the reporting Member State in non-Community ports and covered by the T2M form contained in Annex 43 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5].
Greek: προϊόντα που εκφορτώνονται από αλιευτικά σκάφη του κράτους μέλους που υποβάλλει την έκθεση σε μη κοινοτικούς λιμένες και τα οποία καλύπτονται από το έντυπο T2M που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 43 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [5].
English: Compilation of statistical data
Greek: Συγκέντρωση στατιστικών δεδομένων
English: The statistical data shall cover total landings on national territory within the Community.
Greek: Τα στατιστικά δεδομένα καλύπτουν τις συνολικές εκφορτώσεις σε εθνικό έδαφος εντός της Κοινότητας.
English: Sampling techniques may be employed where, owing to the structural characteristics of a particular sector of the fisheries of a Member State, comprehensive data collection would result in difficulties for the national authorities which would be disproportionate to the importance of that sector.
Greek: Δειγματοληπτικές τεχνικές μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν λόγω των διαρθρωτικών χαρακτηριστικών συγκεκριμένου τομέα της αλιείας ενός κράτους μέλους, η ολοκληρωμένη συλλογή δεδομένων θα δημιουργούσε δυσχέρειες για τις εθνικές αρχές, δυσανάλογες με τη σημασία του εν λόγω τομέα.
English: The statistical data shall relate to the total quantities and unit values of the fishery products landed in the reference calendar year.
Greek: Τα στατιστικά δεδομένα αφορούν τις συνολικές ποσότητες και τις μοναδιαίες αξίες των προϊόντων που εκφορτώνονται κατά το ημερολογιακό έτος αναφοράς.
English: The variables for which statistical data need to be submitted, their definitions and the relevant nomenclatures are given in Annexes II, III and IV.
Greek: Οι μεταβλητές για τις οποίες πρέπει να υποβάλλονται στατιστικά δεδομένα, οι ορισμοί τους και η σχετική ονοματολογία παρατίθενται στα Παραρτήματα II, III και IV.
English: Submission of statistical data
Greek: Υποβολή των στατιστικών δεδομένων
English: Member States shall submit the statistical data to the Commission on an annual basis in accordance with the format specified in Annex I and using the codes set out in Annexes II, III and IV.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα στατιστικά δεδομένα στην Επιτροπή σε ετήσια βάση, σύμφωνα με τον μορφότυπο που καθορίζει το Παράρτημα I και με χρήση των κωδικών που καθορίζουν τα Παραρτήματα II, III και IV.
English: The statistical data shall be submitted within six months of the end of the reference calendar year.
Greek: Τα στατιστικά δεδομένα υποβάλλονται εντός έξι μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους αναφοράς.
English: By 19 January 2008 each Member State shall submit a detailed methodological report to the Commission describing how the data have been collected and the statistics compiled.
Greek: Μέχρι τις 19 Ιανουαρίου 2008, κάθε κράτος μέλος υποβάλλει λεπτομερή μεθοδολογική έκθεση στην Επιτροπή, με την οποία περιγράφει τον τρόπο συλλογής των δεδομένων και κατάρτισης των στατιστικών.
English: That report shall include details of any sampling techniques and an evaluation of the quality of the resulting estimates.
Greek: Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει λεπτομέρειες των διαφόρων τεχνικών δειγματοληψίας καθώς και αξιολόγηση της ποιότητας των εκτιμήσεων που απορρέουν από αυτές.
English: The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the relevant working group of the Standing Committee for Agricultural Statistics (hereinafter referred to as ‘the Committee’) established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC [6].
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τις εκθέσεις και διατυπώνει τα συμπεράσματά της στην αρμόδια ομάδα εργασίας της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών που ιδρύθηκε με το άρθρο 1 της απόφασης 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6] (εφεξής «επιτροπή»).
English: The Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of the introduction of such change.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τυχόν τροποποιήσεις στα στοιχεία που προβλέπει η παράγραφος 1 εντός τριών μηνών από τη διενέργεια της τροποποίησης.
English: They shall also forward to the Commission details of any substantial changes in the collection methods used.
Greek: Επίσης, κοινοποιούν στην Επιτροπή λεπτομέρειες σχετικά με τυχόν ουσιαστικές αλλαγές στις μεθόδους συλλογής που εφαρμόζουν.
English: Transitional periods for the implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11, παράγραφος 2, μπορεί να χορηγείται στα κράτη μέλη μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η οποία δεν πρέπει να διαρκεί περισσότερο από τρία έτη από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του.
English: Where the inclusion in the statistics of a particular sector of the fisheries industry of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
Greek: Όταν η προσθήκη συγκεκριμένου αλιευτικού τομέα κράτους μέλους στις στατιστικές δημιουργεί στις εθνικές αρχές δυσκολίες δυσανάλογες προς τη σημασία του τομέα αυτού, μπορεί να επιτραπεί παρέκκλιση με τη διαδικασία του άρθρου 11, παράγραφος 2, βάσει της οποίας το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να μην υποβάλει εθνικά στατιστικά στοιχεία για τον τομέα αυτόν.
English: Where a Member State requests a derogation under paragraph 1, it shall provide the Commission, in support of its request, with a report on problems encountered in applying this Regulation to total landings on its territory.
Greek: Όταν κράτος μέλος ζητεί παρέκκλιση κατά την παράγραφο 1, υποβάλλει στην Επιτροπή, εις επίρρωση του αιτήματός του, έκθεση σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετώπισε κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στις συνολικές εκφορτώσεις στην επικράτειά του.
English: Updating of the Annexes
Greek: Ενημέρωση των Παραρτημάτων
English: The measures relating to technical adaptation of the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Greek: Τα μέτρα τεχνικής προσαρμογής των Παραρτημάτων θεσπίζονται με τη διαδικασία κανονιστικής επιτροπής του άρθρου 11, παράγραφος 3.
English: The Commission shall, by 19 January 2010 and every three years thereafter, submit an assessment report to the European Parliament and the Council on the statistical data compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality.
Greek: Μέχρι τις 19 Ιανουαρίου 2010, και στη συνέχεια κάθε τρία χρόνια, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα στατιστικά δεδομένα που συγκεντρώνονται κατ' εφαρμογήν του παρόντος κανονισμού και ιδίως ως προς τη χρησιμότητα και την ποιότητά τους.
English: The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistical data and shall put forward best practices for reducing the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the statistical data.
Greek: Η έκθεση προβαίνει επίσης σε ανάλυση κόστους-οφέλους του συστήματος συλλογής και επεξεργασίας των στατιστικών στοιχείων και υποδεικνύει τις βέλτιστες πρακτικές για τη μείωση του φόρτου εργασίας για τα κράτη μέλη και την αύξηση της χρησιμότητας και της ποιότητας των στοιχείων αυτών.
English: The Commission shall be assisted by the Committee.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 5α, παράγραφοι 1 έως 4, και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
English: Regulation (EEC) No 1382/91 is hereby repealed.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91.
English: Done at Brussels, 18 December 2006
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2006
English: Opinion of the European Parliament of 15 June 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιουνίου 2006 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 2006 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 402/2006 (ΕΕ L 70, 9.3.2006, σ. 35).
English: FORMAT OF STATISTICAL DATA SUBMITTED
Greek: ΜΟΡΦΉ ΤΩΝ ΥΠΟΒΑΛΛΟΜΈΝΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΏΝ ΔΕΔΟΜΈΝΩΝ
English: Statistical data file format
Greek: Μορφότυπος του αρχείου στατιστικών δεδομένων
English: The statistical data are to be submitted in a file in which each record includes the fields indicated below.
Greek: Τα στατιστικά δεδομένα πρέπει να υποβάλλονται σε αρχείο, κάθε εγγραφή του οποίου περιλαμβάνει τα κατωτέρω πεδία.
English: These fields are to be separated by a comma (‘,’).
Greek: Τα εν λόγω πεδία πρέπει να χωρίζονται με κόμμα («,»).
English: 4 digits (e.g. 2003)
Greek: 4 ψηφία (π.χ. 2003)
English: Species or species group
Greek: Είδος ή ομάδα ειδών
English: International alpha-3 code [1]
Greek: Διεθνής κωδικός Alpha-3 [1]
English: Tonnes landed (rounded to one decimal place)
Greek: Τόνοι που εκφορτώθηκαν (με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου)
English: National currency per tonne
Greek: Εθνικό νόμισμα ανά τόνο
English: Quantities of less than 50 kg landed weight are to be recorded as ‘0,0’.
Greek: Ποσότητες μικρότερες των 50 kg εκφορτωμένου βάρους καταγράφονται ως «0,0».