geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Point 11 of Annex IIA enables the Commission to allocate three additional fishing days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the gears referred to in point 4 of that Annex on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Greek: Το σημείο 11 του παραρτήματος IIA επιτρέπει στην Επιτροπή να κατανέμει, βάσει ενός βελτιωμένου προγράμματος κάλυψης παρατηρητών και σε συνεργασία μεταξύ των επιστημόνων και του κλάδου της αλιείας, τρεις πρόσθετες ημέρες αλιείας κατά τις οποίες ένα σκάφος μπορεί να βρίσκεται εντός της περιοχής φέροντας επ’ αυτού οποιοδήποτε από τα εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4 του εν λόγω παραρτήματος.
English: The Netherlands and the United Kingdom have submitted such an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Greek: Οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν υποβάλει ένα τέτοιο βελτιωμένο πρόγραμμα κάλυψης παρατηρητών σε συνεργασία με τους επιστήμονες και τον κλάδο της αλιείας.
English: In view of the programmes submitted, three additional days at sea should be allocated to the Netherlands and the United Kingdom for the period between 1 February 2006 and 31 January 2007 for the vessels involved in the submitted enhanced programmes of observer coverage.
Greek: Ενόψει των υποβληθέντων προγραμμάτων, θα πρέπει να κατανεμηθούν τρεις πρόσθετες ημέρες παραμονής στη θάλασσα στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο για την περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου 2006 έως τις 31 Ιανουαρίου 2007 για τα σκάφη τα οποία εμπλέκονται στα υποβληθέντα βελτιωμένα προγράμματα κάλυψης παρατηρητών.
English: The maximum number of days specified under point 8.2 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 shall for vessels carrying on board any of the gears referred to in point 4 of that Annex IIA, be increased by three days for vessels flying the flag of the Netherlands or the United Kingdom and involved in the submitted enhanced programmes of observer coverage referred to in point 11.1. of that Annex.
Greek: Ο μέγιστος αριθμός ημερών που ορίζεται στο σημείο 8.2 του παραρτήματος IIA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 αυξάνεται κατά τρεις ημέρες για σκάφη που φέρουν επ’ αυτών οποιοδήποτε από τα εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4 του εν λόγω παραρτήματος IIA, φέρουν σημαία των Κάτω Χωρών ή του Ηνωμένου Βασιλείου και εμπλέκονται στα υποβληθέντα βελτιωμένα προγράμματα κάλυψης παρατηρητών που αναφέρονται στο σημείο 11.1 του εν λόγω παραρτήματος.
English: Seven days after the notification of the present Decision in the Official Journal of the European Union, the Netherlands and the United Kingdom shall submit to the Commission the exhaustive list of vessels selected for the samples related to the submitted enhanced programmes.
Greek: Επτά ημέρα μετά από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλλουν στην Επιτροπή τον πλήρη κατάλογο των σκαφών που επελέγησαν ως δείγματα σε σχέση με τα υποβληθέντα βελτιωμένα προγράμματα.
English: Only the vessels selected for the sampling plans, and which have participated until the end of the submitted enhanced programmes foreseen for the year 2006, will benefit from the allocation of additional days as laid down in Article 1.
Greek: Μόνο τα σκάφη που επελέγησαν για τα σχέδια δειγματοληψίας και τα οποία έχουν συμμετάσχει μέχρι τη λήξη των υποβληθέντων βελτιωμένων προγραμμάτων που προβλέπονται για το 2006, θα έχουν δικαίωμα κατανομής πρόσθετων ημερών που προβλέπονται στο άρθρο 1.
English: Two months after the end of the submitted enhanced programmes for the year 2006, the Netherlands and the United Kingdom shall provide a report to the Commission on the outcomes of the programmes for the covered species and areas.
Greek: Δύο μήνες μετά τη λήξη των υποβληθέντων βελτιωμένων προγραμμάτων για το έτος 2006, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλουν στην Επιτροπή έκθεση για τα αποτελέσματα των προγραμμάτων όσον αφορά τα καλυπτόμενα είδη και περιοχές.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Netherlands and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
English: Done at Brussels, 8 February 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2007.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2017/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 44).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2017/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 44).
English: appointing two Dutch members and four Dutch alternate members to the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δύο τακτικών μελών και τεσσάρων αναπληρωματικών μελών από τις Κάτω Χώρες
English: Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandate of Mr Fons HERTOG and the resignation of Mr Pieter VAN WOENSEL.
Greek: Έχουν χηρεύσει δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω της λήξης της θητείας του κ. Fons HERTOG και της παραίτησης του κ. Pieter VAN WOENSEL.
English: Four alternate members' seats have become vacant following the end of the mandate of Ms Laetitia GRIFFITH, the resignation of Mr James LIDTH DE JEUDE, the end of the mandate of Mr Wim ZWAAN and the resignation of Mr Alexander SAKKERS,
Greek: Έχουν επίσης χηρεύσει τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών κατόπιν της λήξης της θητείας της κας Laetitia GRIFFITH, της παραίτησης του κ. James LIDTH DE JEUDE, της λήξης της θητείας του κ. Wim ZWAAN και της παραίτησης του κ. Alexander SAKKERS,
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2010:
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
English: Done at Brussels, 12 February 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2007.
English: amending Decision 2005/513/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs)
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2005/513/ΕΚ σχετικά με την εναρμονισμένη χρήση του ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 5 GHz για την υλοποίηση συστημάτων ασύρματης πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων τοπικών δικτύων ραδιοεπικοινωνιών (WAS/RLAN)
English: (notified under document number C(2007) 269)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 269]
English: Following the adoption of Commission Decision 2005/513/EC of 11 July 2005 on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs) [2], further investigations of the technical parameters defined in this Decision revealed that the maximum mean e.i.r.p. density limits in the bands 5150-5250 MHz and 5250-5350 MHz can be expressed in a similar way, thus substantially facilitating equipment testing, as opposed to the specifications in the Decision of 11 July 2005.
Greek: Έπειτα από την έγκριση της απόφασης 2005/513/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2005, σχετικά με την εναρμονισμένη χρήση ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 5 GHz για την υλοποίηση συστημάτων ασύρματης πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων τοπικών δικτύων ραδιοεπικοινωνιών (WAS/RLAN) [2], όπως προέκυψε από περαιτέρω διερεύνηση των τεχνικών παραμέτρων που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση, τα όρια της μέγιστης μέσης πυκνότητας e.i.r.p. στις ζώνες των 5150-5350 MHz και των 5150-5350 MHz μπορούν να διατυπωθούν κατά τρόπο που να διευκολύνει ουσιαστικά τις δοκιμές εξοπλισμού, σε αντίθεση προς τις προδιαγραφές της απόφασης της 11ης Ιουλίου 2005.
English: The new formulation of the technical parameters would therefore ease the take-up of these systems in the EU.
Greek: Κατά συνέπεια, η νέα διατύπωση των τεχνικών παραμέτρων θα διευκόλυνε την υιοθέτηση των εν λόγω συστημάτων στην ΕΕ.
English: Both ETSI and the CEPT have confirmed that the amendment to these technical parameters does not change the protection vis-à-vis the other services sharing the spectrum with WAS/RLANs and keeps in particular the aggregate interference from RLANs operating in the frequency band 5150-5350 MHz to a level sufficiently low so that interference to satellite communications would be avoided.
Greek: Τόσο το ETSI όσο και η CEPT έχουν επιβεβαιώσει ότι η τροποποίηση των εν λόγω τεχνικών παραμέτρων δεν μεταβάλλει την προστασία απέναντι στις λοιπές υπηρεσίες που μερίζονται το φάσμα των ραδιοσυχνοτήτων μαζί με τα WAS/RLAN, καθώς και ότι εν προκειμένω διατηρούν την συναθροιζόμενη παρεμβολή των RLAN που λειτουργούν στη ζώνη συχνοτήτων 5150-5350 MHz σε επαρκώς χαμηλό επίπεδο ώστε να αποφεύγονται παρεμβολές στις δορυφορικές επικοινωνίες.
English: The Harmonised Standard for RLAN equipment using the 5 GHz bands which has been adopted by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) under number EN 301 893 takes account of this simplification of technical parameters.
Greek: Η εν λόγω απλοποίηση των τεχνικών παραμέτρων λαμβάνεται υπόψη στο εναρμονισμένο πρότυπο για εξοπλισμό RLAN που χρησιμοποιεί τις ζώνες των 5 GHz, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI) με αριθμό ΕΝ 301 893.
English: Article 4(1) of Decision 2005/513/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2005/513/ΕΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Furthermore, in the 5150-5350 MHz band the maximum mean e.i.r.p. density shall be limited to 10 mW/MHz in any 1 MHz band.’
Greek: Εξάλλου, στη ζώνη των 5150-5350 MHz η μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. περιορίζεται σε 10 mW/MHz σε οποιαδήποτε ζώνη του 1 MHz».
English: Council Decision 2007/91/CFSP
Greek: Απόφαση 2007/91/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2004/197/ΚΕΠΠΑ για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (ΑΘΗΝΑ)
English: On 23 February 2004 the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1].
Greek: Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ [1].
English: Article 42 of Decision 2004/197/CFSP, provides that that Decision, including its Annexes, is to be reviewed after every operation and at least every 18 months.
Greek: Το άρθρο 42 της απόφασης 2004/197/ΚΕΠΠΑ, προβλέπει ότι η «απόφαση καθώς και τα παραρτήματα αυτής επανεξετάζονται ύστερα από κάθε επιχείρηση και τουλάχιστον κάθε 18 μήνες».
English: The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 28(3) of the Treaty,
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει, κατά περίπτωση, εάν μια επιχείρηση έχει στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας κατά την έννοια του άρθρου 28 παράγραφος 3 της συνθήκης,
English: “operations” shall mean the EU operations having military or defence implications;
Greek: “επιχειρήσεις”, οι επιχειρήσεις της ΕΕ που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας·
English: “military supporting actions” shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of EU Headquarters.’;
Greek: “δράσεις στρατιωτικής στήριξης”, οι επιχειρήσεις της ΕΕ, ή μέρη αυτών, οι οποίες έχουν αποφασισθεί από το Συμβούλιο προς στήριξη ενός τρίτου κράτους ή ενός τρίτου οργανισμού, και έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας, αλλά δεν τελούν υπό την εξουσία του Αρχηγείου της ΕΕ.»·
English: Article 2(1) shall be replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 2 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.’;
Greek: Δημιουργείται μηχανισμός για τη διαχείριση της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων.»·
English: Article 7(1) shall be replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.’;
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου, αφού ενημερώσει την ειδική επιτροπή, διορίζει τον διευθυντή και τουλάχιστον έναν αναπληρωτή διευθυντή για μία τριετία.»·
English: ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS WITH MEMBER STATES, EU INSTITUTIONS, THIRD STATES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS’;
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΕ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΕ, ΤΡΙΤΑ ΚΡΑΤΗ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ»·
English: Administrative arrangements with Member States or EU institutions
Greek: Διοικητικές ρυθμίσεις με κράτη μέλη ή όργανα της ΕΕ
English: Administrative arrangements may be negotiated with Member States or EU institutions in order to facilitate procurement in operations at the most economical conditions.
Greek: Μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με κράτη μέλη ή όργανα της ΕΕ διοικητικές ρυθμίσεις προκειμένου να διευκολυνθούν οι προμήθειες για τις επιχειρήσεις με τους πλέον οικονομικούς όρους.
English: These arrangements shall take the form of an exchange of letters between Athena represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the Member States or EU institutions concerned.
Greek: Αυτές οι ρυθμίσεις λαμβάνουν τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ, ο οποίος εκπροσωπείται από τον διοικητή της επιχείρησης ή, εφόσον δεν υπάρχει διοικητής της επιχείρησης, από τον διευθυντή, και τις αρμόδιες διοικητικές αρχές των ενεχομένων κρατών μελών ή οργάνων της ΕΕ.
English: The Special Committee shall be consulted before any such arrangement is signed.
Greek: Η ειδική επιτροπή καλείται να δώσει τη γνώμη της πριν από την υπογραφή οποιασδήποτε ρύθμισης.
English: Administrative arrangements with a third State or an international organisation
Greek: Διοικητικές ρυθμίσεις με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό
English: An administrative arrangement may be negotiated with a third State or an international organisation in order notably to facilitate procurement in theatre at the most economical conditions taking into account operational constraints.
Greek: Μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό διοικητική ρύθμιση προκειμένου ιδίως να διευκολυνθούν οι προμήθειες στο θέατρο των επιχειρήσεων με τους πλέον οικονομικούς όρους λαμβανομένων υπόψη των επιχειρησιακών περιορισμών.
English: These arrangements shall take the form of an exchange of letters between Athena, represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the third State or the international organisation concerned.
Greek: Αυτές οι ρυθμίσεις λαμβάνουν τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ, ο οποίος εκπροσωπείται από τον διοικητή της επιχείρησης ή, εφόσον δεν υπάρχει διοικητής της επιχείρησης, από τον διευθυντή, και τις αρμόδιες διοικητικές αρχές του ενεχομένου τρίτου κράτους ή τους διεθνείς οργανισμούς.
English: Any such arrangement shall be submitted to the Special Committee for approval before it is signed.’;
Greek: Κάθε τέτοια ρύθμιση υποβάλλεται στην ειδική επιτροπή προς έγκριση πριν από την υπογραφή της.»·
English: During the active phase of a military supporting action, as determined by the Council, Athena shall bear as operational common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by reference to Annex III.’;
Greek: Κατά την ενεργό φάση μιας δράσης στρατιωτικής στήριξης, όπως αυτή καθορίζεται από το Συμβούλιο, ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ επιβαρύνεται με τα επιχειρησιακά κοινά έξοδα τα οποία ορίζονται από το Συμβούλιο, κατά περίπτωση, και βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ.»·
English: The first sentence of Article 18(3) shall be replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 18 παράγραφος 3, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The commitment and payment appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.’;
Greek: Οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές ταξινομούνται σε τίτλους και κεφάλαια που συγκεντρώνουν τις δαπάνες ανά είδος ή σκοπό και υποδιαιρούνται εάν χρειασθεί σε άρθρα.»·
English: The second sentence of Article 20(1) shall be replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 20 παράγραφος 1, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The administrator shall inform the Special Committee of his/her intention, insofar as the urgency of the situation permits, at least one week in advance.’;
Greek: «Ο διευθυντής ενημερώνει για την πρόθεσή του την ειδική επιτροπή, εφόσον το επιτρέπει ο επείγων χαρακτήρας του θέματος, τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν.»·
English: Anticipated implementation
Greek: Προκαταβολικές εκτελέσεις πιστώσεων
English: Once the annual budget has been approved, appropriations may be used to cover commitments and payments insofar as operationally necessary.’;
Greek: Μόλις εγκριθεί ο ετήσιος προϋπολογισμός, μπορούν να χρησιμοποιηθούν πιστώσεις για να καλυφθούν υποχρεώσεις και πληρωμές στον βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο από επιχειρησιακή άποψη.»·
English: Article 23(1), (2) and (3) shall be replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 23 οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Payment appropriations to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations which are not covered by miscellaneous revenue shall be financed by contributions from the participating Member States.
Greek: Οι πιστώσεις πληρωμών για την κάλυψη των κοινών εξόδων που προκύπτουν για την προετοιμασία μιας επιχείρησης ή απορρέουν από επιχείρηση και δεν καλύπτονται από τα διάφορα έσοδα χρηματοδοτούνται από τις συνεισφορές των συμμετεχόντων κρατών μελών.
English: Payment appropriations to cover the operational common costs of an operation shall be covered by contributions from the Member States and third States contributing to the operation.
Greek: Οι πιστώσεις πληρωμών για την κάλυψη των επιχειρησιακών κοινών εξόδων μιας επιχείρησης καλύπτονται από τις συνεισφορές των κρατών μελών και των τρίτων κρατών που συνεισφέρουν στην επιχείρηση.
English: The contributions payable by the contributing Member States for an operation shall be equal to the amount of the payment appropriations entered in the budget and intended to cover the operational common costs of that operation, minus the amounts of the contributions payable for the same operation by contributing third States pursuant to Article 11.’;
Greek: Οι συνεισφορές οι πληρωτέες από τα συνεισφέροντα κράτη μέλη για μια επιχείρηση ισούνται προς το ποσό των πιστώσεων πληρωμών που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό και προορίζεται να καλύψει τα επιχειρησιακά κοινά έξοδα της επιχείρησης αυτής, μείον τα ποσά των συνεισφορών των πληρωτέων για την ίδια επιχείρηση από τρίτα κράτη που συνεισφέρουν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11.»·
English: The administrator shall acknowledge receipt of contributions.’;
Greek: Ο διευθυντής βεβαιώνει την είσπραξη των συνεισφορών.»·
English: Where funds are required for an operation before sufficient contributions to that operation have been received, contributions paid in anticipation by Member States which contribute to financing that operation, after approval by the anticipating Member States, may be used up to 50 % of their amount to cover contributions due to that operation.
Greek: Όταν απαιτούνται κεφάλαια για μια επιχείρηση πριν εισπραχθούν επαρκείς συνεισφορές για την επιχείρηση αυτή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν συνεισφορές τις οποίες προκαταβάλλουν τα κράτη μέλη που συμβάλλουν στη χρηματοδότηση της επιχείρησης, κατόπιν εγκρίσεως από τα προκαταβάλλοντα κράτη μέλη, μέχρι του 50 % του ποσού τους, προκειμένου να καλυφθούν οι συνεισφορές που οφείλονται για την εν λόγω επιχείρηση.
English: The contributions paid in anticipation shall be replenished by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call.’;
Greek: Οι συνεισφορές που προκαταβάλλονται συμπληρώνονται από τα κράτη μέλη εντός 90 ημερών από την ανακοίνωση της πρόσκλησης.»·
English: The first sentence of Article 31(4), shall be replaced by the following:
Greek: στο άρθρο 31 παράγραφος 4, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: During the period prior to the adoption of a budget for an operation, the administrator and the operation commander or his/her representative shall report to the Special Committee every month, each reporting on the matters concerning him/her, as regards the expenses which are eligible as common costs for that operation.’;
Greek: Κατά την περίοδο πριν από την έγκριση του προϋπολογισμού μιας επιχείρησης, ο/η διευθυντής και ο/η διοικητής της επιχείρησης ή ο εκπρόσωπός του/της αναφέρουν ανά μήνα στην ειδική επιτροπή, έκαστος καθ’ όσον τον αφορά, σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών που είναι επιλέξιμες ως κοινά έξοδα της επιχείρησης.»·
English: the second sentence of first subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: point (d) of paragraph 4 shall be replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 4 το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: they shall check during the financial year as well as ex post, through controls on the spot as well as on supporting documents, that expenditure financed or pre-financed through Athena is implemented in accordance with the legislation applicable and the principles of sound financial management, i.e. in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency, and that internal controls are adequate.’;
Greek: κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, καθώς και εκ των υστέρων, εξακριβώνουν, μέσω επιτόπιων ελέγχων καθώς και ελέγχων των παραστατικών, εάν οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται ή προχρηματοδοτούνται από τον μηχανισμό ΑΘΗΝΑ έχουν εκτελεσθεί σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και τις αρχές της ορθής οικονομικής διαχείρισης, ήτοι τις αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας, και ότι οι εσωτερικοί έλεγχοι είναι επαρκείς.»·
English: the first sentence of second subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 4, δεύτερο εδάφιο, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Each year, the College of Auditors shall elect to change or extend its chairman from amongst its members.’;
Greek: «Κάθε χρόνο, το σώμα των ελεγκτών επιλέγει εάν θα παρατείνει τη θητεία του προέδρου του ή εάν θα εκλέξει νέο πρόεδρο μεταξύ των μελών του.»·
English: Article 38(1) and (2) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 38 οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Each operation commander shall provide Athena's accounting officer by 31 March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article 27 and the annual activity report.
Greek: Κάθε διοικητής επιχείρησης παρέχει στον υπόλογο του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ πριν από την 31η Μαρτίου που έπεται του οικονομικού έτους, ή εντός τεσσάρων μηνών μετά το τέλος της υπό τις διαταγές του επιχείρησης, ανάλογα με το ποια από τις δύο ημερομηνίες προηγείται, τις αναγκαίες πληροφορίες για τον καταρτισμό των ετήσιων λογαριασμών για τα κοινά έξοδα, των ετήσιων λογαριασμών για τις προχρηματοδοτούμενες και τις επιστρεφόμενες δαπάνες σύμφωνα με το άρθρο 27 και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων.