geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1100/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2006 της Επιτροπής
English: laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries
Greek: για τη θέσπιση, για τα έτη εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09, λεπτομερών κανόνων σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα, καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, καθώς και λεπτομερών κανόνων οι οποίοι θα εφαρμόζονται στις εισαγωγές των προϊόντων της κλάσης 1701 καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών
English: Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005 lays down that, for products of tariff heading 1701 originating in a country which according to Annex I to that regulation benefits from the special arrangement for least developed countries, the Common Customs Tariff duties are to be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007, by 80 % on 1 July 2008 and by 100 % on 1 July 2009.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 προβλέπει ότι, για τα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1701 τα οποία κατάγονται από χώρα η οποία, σύμφωνα με το παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού, υπάγεται στο ειδικό καθεστώς υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου μειώνονται κατά 20 % την 1η Ιουλίου 2006, κατά 50 % την 1η Ιουλίου 2007, κατά 80 % την 1η Ιουλίου 2008 και κατά 100 % την 1η Ιουλίου 2009.
English: Pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and to Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [3], additional duties may be imposed on imports where certain conditions are met.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 και το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης [3], είναι δυνατή η επιβολή πρόσθετων εισαγωγικών δασμών, αν πληρούνται ορισμένοι όροι.
English: Within the framework of the reform of the common market in the sugar sector, analyses have been made on quantities which are likely to be imported from least developed countries pursuant to Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005.
Greek: Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, έχουν γίνει αναλύσεις σχετικά με τις ποσότητες που είναι πιθανόν να εισαχθούν από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005.
English: Within these quantitative limits, such imports are unlikely to disturb the Community market.
Greek: Εντός των εν λόγω ποσοτικών ορίων, οι εισαγωγές αυτές είναι απίθανο να διαταράξουν την κοινοτική αγορά.
English: Therefore, the full application of additional duties to such imports would be disproportionate, and any additional duties on such imports should be reduced commensurately with the reductions in Common Customs Tariff duties provided for in the same Article, particularly given the objective of providing duty-free and quota-free access for such imports in accordance with Regulation (EC) No 980/2005.
Greek: Συνεπώς, η πλήρης εφαρμογή πρόσθετων δασμών στις εν λόγω εισαγωγές θα ήταν δυσανάλογη, ενώ οι τυχόν πρόσθετοι δασμοί που θα επιβληθούν ενδεχομένως στις εισαγωγές αυτές πρέπει να μειωθούν ισόποσα με τις μειώσεις των δασμών του κοινού δασμολογίου που προβλέπονται στο ίδιο άρθρο, δεδομένου ιδίως του στόχου της παροχής πρόσβασης χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις για τις εισαγωγές αυτές, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005.
English: Imports pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 are not subject to additional duties.
Greek: Οι εισαγωγές που γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 δεν υπόκεινται σε πρόσθετους δασμούς.
English: Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 lays down that, until those Common Customs Tariff duties are entirely suspended, a global tariff quota at zero duty is to be opened every marketing year for raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a least developed country.
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 προβλέπει ότι, μέχρι να ανασταλούν πλήρως οι δασμοί του κοινού δασμολογίου, ανοίγει συνολική δασμολογική ποσόστωση μηδενικού δασμού για κάθε έτος εμπορίας για την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα του κωδικού ΣΟ 17011110, η οποία κατάγεται από μια λιγότερο ανεπτυγμένη χώρα.
English: Such a tariff quota was made available by Commission Regulation (EC) No 1381/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, for the marketing years 2002/03 to 2005/06 [4], and is to continue to be made available until 30 June 2009.
Greek: Μια τέτοια δασμολογική ποσόστωση έγινε διαθέσιμη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1381/2002 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα, καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, για τα έτη εμπορίας 2002/03 έως 2005/06 [4], και θα εξακολουθήσει να είναι διαθέσιμη μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.
English: The tariff quota for the marketing year 2006/07 is to be equal to 149214 tonnes, expressed as ‘white-sugar equivalent’, for products of CN code 17011110.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση για το έτος εμπορίας 2006/07 ισούται προς 149214 τόνους, σε «ισοδύναμο λευκής ζάχαρης», για προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17011110.
English: For each of the following marketing years, the quota is to be increased by 15 % over the quota of the previous marketing year.
Greek: Για καθένα από τα επόμενα έτη εμπορίας, η ποσόστωση αυξάνεται κατά 15 % σε σύγκριση με την ποσόστωση του προηγούμενου έτους εμπορίας.
English: The opening and administration of those tariff quotas should be implemented within the framework of the common trading system established by Regulation (EC) No 318/2006, in particular as regards the system of applications for import licences.
Greek: Το άνοιγμα και η διαχείριση των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να γίνουν στο πλαίσιο του κοινού συστήματος εμπορίας που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006, ιδίως όσον αφορά το σύστημα των αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: The quantities of sugar for refining benefiting from the reduced Common Customs Tariff duties or from the global tariff quotas should be imported under conditions which meet the traditional supply needs for refining of the Member States, referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 318/2006.
Greek: Οι ποσότητες ζάχαρης για ραφινάρισμα που απολαύουν των μειωμένων δασμών του κοινού δασμολογίου ή των συνολικών δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να εισαχθούν υπό συνθήκες οι οποίες ικανοποιούν τις παραδοσιακές ανάγκες εφοδιασμού των κρατών μελών για ραφινάρισμα, όπως αναφέρονται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
English: To ensure an adequate price for the raw sugar exported by least developed countries to the Community, a minimum price to be paid by the refiners should be fixed.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ικανοποιητική τιμή για την ακατέργαστη ζάχαρη που εξάγεται από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες στην Κοινότητα, πρέπει να καθοριστεί μια ελάχιστη τιμή η οποία θα καταβάλλεται από τα εργοστάσια ραφιναρίσματος.
English: The purchase price paid should be at least equal to the guaranteed price referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 318/2006.
Greek: Η τιμή αγοράς που θα καταβάλλεται πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με την εγγυημένη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
English: The general rules as regards import licences, provided in Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], as well as the special detailed rules for the sugar sector, established by Regulation (EC) No 951/2006, apply.
Greek: Οι γενικοί κανόνες για τα πιστοποιητικά εισαγωγής, οι οποίοι προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [5], καθώς και οι ειδικοί λεπτομερείς κανόνες που θεσπίζονται για τον τομέα της ζάχαρης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006, ισχύουν εν προκειμένω.
English: For the management of imports and in order to ensure that annual limits are respected, there is a need for detailed rules concerning the issue of import licences for raw sugar.
Greek: Για τη διαχείριση των εισαγωγών και για να εξασφαλιστεί η τήρηση των ετήσιων ορίων, απαιτούνται λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για την ακατέργαστη ζάχαρη.
English: Since the global tariff quotas do not provide for a margin to exceed those quantities, the Common Customs Tariff duty, reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005, should apply to all quantities imported in excess of those figuring on the import licence.
Greek: Δεδομένου ότι οι συνολικές δασμολογικές ποσοστώσεις δεν προβλέπουν περιθώριο υπέρβασης των εν λόγω ποσοτήτων, ο δασμός του κοινού δασμολογίου, μειωμένος σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005, πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις ποσότητες που εισάγονται καθ’ υπέρβαση εκείνων οι οποίες αναφέρονται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
English: In order to avoid an excess of imported raw sugar in the Community from least developed countries, provisions are necessary to ensure that the imported quantities of sugar are effectively refined by the end of the marketing year or before a certain date set by the Member State.
Greek: Για να αποφευχθεί η εισαγωγή υπερβολικής ποσότητας ακατέργαστης ζάχαρης στην Κοινότητα από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, απαιτούνται διατάξεις οι οποίες θα εξασφαλίσουν ότι οι εισαγόμενες ποσότητες ζάχαρης ραφιναρίζονται όντως μέχρι το τέλος του έτους εμπορίας ή πριν από κάποια ημερομηνία η οποία ορίζεται από το κράτος μέλος.
English: Because of the traditional supply need set per Member State in the sector for sugar refining and of the need to maintain strict control of the sharing out of quantities of sugar to be imported, it is desirable to provide that the issue, as well as the transfer, of import licences be restricted to full-time refiners.
Greek: Λόγω της παραδοσιακής ανάγκης εφοδιασμού που καθορίζεται ανά κράτος μέλος στον τομέα για το ραφινάρισμα της ζάχαρης και της ανάγκης να διατηρηθεί ο αυστηρός έλεγχος του καταμερισμού των εισαγόμενων ποσοτήτων ζάχαρης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η έκδοση καθώς και η μεταβίβαση των πιστοποιητικών εισαγωγής περιορίζονται στα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής.
English: Since the marketing year for 2006/07 will last for 15 months and that the marketing years for 2007/08 and 2008/09 will run from October of the first year to September of the following year, the volumes of the annual tariff quotas provided for in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 should be adjusted in consequence.
Greek: Δεδομένου ότι το έτος εμπορίας 2006/7 θα διαρκέσει 15 μήνες και ότι τα έτη εμπορίας 2007/08 και 2008/09 θα διαρκέσουν από τον Οκτώβριο του ενός έτους μέχρι τον Σεπτέμβριο του επόμενου έτους, οι ποσότητες των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
English: In order to respect the annual quota quantity as set out by Regulation (EC) No 980/2005, Member States should communicate to the Commission the quantities of raw sugar expressed as ‘white-sugar equivalent’.
Greek: Για να τηρηθεί η ποσότητα της ετήσιας ποσόστωσης που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005, τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης εκφρασμένες σε «ισοδύναμα λευκής ζάχαρης».
English: In order to manage the imports effectively, Member States should keep a record of the relevant data and notify them to the Commission.
Greek: Για να γίνει αποτελεσματική διαχείριση των εισαγωγών, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν αρχείο των σχετικών στοιχείων και να τα κοινοποιούν στην Επιτροπή.
English: For control purposes, imports should be subject to the surveillance referred to in Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Greek: Για σκοπούς ελέγχου, οι εισαγωγές πρέπει να υπόκεινται στην επιτήρηση που προβλέπεται στο άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [6].
English: The provisions concerning the proof of origin, set out in Articles 67 to 97 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, establish the definition of the concept of originating products, to be used for the purposes of generalised tariff preferences.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με την απόδειξη της καταγωγής, οι οποίες προβλέπονται στα άρθρα 67 έως 97 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, θεσπίζουν τον ορισμό της έννοιας των προϊόντων καταγωγής, η οποία πρέπει να χρησιμοποιείται για τους σκοπούς των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
English: The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman.
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της.
English: This Regulation lays down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει, για τα έτη εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09:
English: the rules for the opening and administration of the global tariff quotas for raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005, and
Greek: τους κανόνες σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση των συνολικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα του κωδικού ΣΟ 17011110, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005, και
English: the rules applying to the importation of products of tariff heading 1701, for the purposes of Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 980/2005.
Greek: τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στις εισαγωγές των προϊόντων της δασμολογικής κλάσης 1701, για τους σκοπούς του άρθρου 12 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005.
English: ‘marketing year’ means the marketing year referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, beginning on 1 October and ending on 30 September of the following year, except for the marketing year 2006/07 which shall begin on 1 July 2006 and end on 30 September 2007,
Greek: ως «έτος εμπορίας» νοείται η περίοδος εμπορίας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, που αρχίζει την 1η Οκτωβρίου και λήγει την 30ή Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους, εκτός από το έτος εμπορίας 2006/07 το οποίο αρχίζει την 1η Ιουλίου του 2006 και λήγει την 30ή Σεπτεμβρίου 2007·
English: the sole activity of which consists of refining imported raw cane-sugar,
Greek: η μόνη δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στο ραφινάρισμα εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο,
English: which, in the marketing year 2004/05, refined a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane-sugar,
Greek: η οποία, το έτος εμπορίας 2004/05, ραφινάρισε ποσότητα τουλάχιστον 15000 τόνων εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο,
English: ‘tel quel’ weight means the weight of the sugar in the natural state.
Greek: ως βάρος «ως έχει» νοείται το βάρος της ζάχαρης στη φυσική κατάσταση.
English: The following global tariff quotas at zero duty, expressed as ‘white-sugar equivalent’, shall be opened for imports of raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a country which, according to Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, benefits from the special arrangement for least developed countries:
Greek: Οι ακόλουθες συνολικές δασμολογικές ποσοστώσεις μηδενικού δασμού, εκφρασμένες σε «ισοδύναμο λευκής ζάχαρης», ανοίγουν για τις εισαγωγές ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο για ραφινάρισμα του κωδικού ΣΟ 17011110, καταγωγής χώρας η οποία, σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005, υπάγεται στο ειδικό καθεστώς υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών:
English: 192113 tonnes for the marketing year from 1 July 2006 to 30 September 2007;
Greek: 192113 τόνοι για το έτος εμπορίας από την 1η Ιουλίου 2006 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2007,
English: 178030,75 tonnes for the marketing year from 1 October 2007 to 30 September 2008;
Greek: 178030,75 τόνοι για το έτος εμπορίας από την 1η Οκτωβρίου 2007 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2008,
English: 148001,25 tonnes for the marketing year from 1 October 2008 to 30 June 2009.
Greek: 148001,25 τόνοι για το έτος εμπορίας από την 1η Οκτωβρίου 2008 έως την 30ή Ιουνίου 2009.
English: The quotas shall bear the order numbers 09.4360, 09.4361 and 09.4362, respectively.
Greek: Οι ποσοστώσεις φέρουν τους αύξοντες αριθμούς 09.4360, 09.4361 και 09.4362, αντίστοιχα.
English: Each quota shall be opened on the first day of the marketing year concerned and shall remain open until the last day of that marketing year.
Greek: Κάθε ποσόστωση ανοίγει την πρώτη ημέρα του οικείου έτους εμπορίας και παραμένει ανοικτή μέχρι την τελευταία ημέρα του εν λόγω έτους εμπορίας.
English: All Common Customs Tariff duties, as well as any additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall not apply to imports under these quotas.
Greek: Όλοι οι δασμοί του κοινού δασμολογίου, καθώς και οι τυχόν πρόσθετοι δασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 και υπόκεινται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, δεν εφαρμόζονται στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των εν λόγω ποσοστώσεων.
English: For imports, other than those referred to in paragraph 1, of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries, the Common Customs Tariff (CCT) duties, as well as the additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall be reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005, by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008; they shall be suspended entirely as from 1 July 2009.
Greek: Για τις εισαγωγές, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, των προϊόντων της δασμολογικής κλάσης 1701 καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου, καθώς και οι πρόσθετοι δασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 και υπόκεινται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, μειώνονται, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005, κατά 20 % την 1η Ιουλίου 2006, κατά 50 % την 1η Ιουλίου 2007 και κατά 80 % την 1η Ιουλίου 2008· από 1ης Ιουλίου 2009 αναστέλλονται πλήρως.
English: Such imports shall be ascribed a reference number in accordance with the import period and the rate of reduction that shall apply.
Greek: Για τις εν λόγω εισαγωγές καταχωρίζεται αριθμός αναφοράς σύμφωνα με την περίοδο εισαγωγής και το εφαρμοζόμενο ποσοστό μείωσης.
English: The reference numbers and the rates of CCT and additional duties that apply shall be as follows:
Greek: Οι αριθμοί αναφοράς και οι εφαρμοζόμενοι συντελεστές των δασμών του κοινού δασμολογίου και των πρόσθετων δασμών έχουν ως εξής:
English: for the import period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the reference number shall be 09.4370 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 80 %;
Greek: για την περίοδο εισαγωγής από την 1η Ιουλίου 2006 έως την 30ή Ιουνίου 2007, ο αριθμός αναφοράς είναι 09.4370 και το κλάσμα δασμών του κοινού δασμολογίου και πρόσθετων δασμών που πρέπει να καταβληθεί είναι 80 %·
English: for the import period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the reference number shall be 09.4371 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 50 %;
Greek: για την περίοδο εισαγωγής από την 1η Ιουλίου 2007 έως την 30ή Ιουνίου 2008, ο αριθμός αναφοράς είναι 09.4371 και το κλάσμα δασμών του κοινού δασμολογίου και πρόσθετων δασμών που πρέπει να καταβληθεί είναι 50 %·
English: for the import period from 1 July 2008 to 30 June 2009, the reference number shall be 09.4372 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 20 %;
Greek: για την περίοδο εισαγωγής από την 1η Ιουλίου 2008 έως την 30ή Ιουνίου 2009, ο αριθμός αναφοράς είναι 09.4372 και το κλάσμα δασμών του κοινού δασμολογίου και πρόσθετων δασμών που πρέπει να καταβληθεί είναι 20 %·
English: for the import period from 1 July 2009 to 30 September 2009, the reference number shall be 09.4373 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 0 %.
Greek: για την περίοδο εισαγωγής από την 1η Ιουλίου 2009 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2009, ο αριθμός αναφοράς είναι 09.4373 και το κλάσμα δασμών του κοινού δασμολογίου και πρόσθετων δασμών που πρέπει να καταβληθεί είναι 0 %.
English: The reference numbers shall apply to a quantity not limited in volume.
Greek: Οι αριθμοί αναφοράς εφαρμόζονται σε ποσότητα που δεν περιορίζεται σε όγκο.
English: Imports referred to in Article 3(1) and (2) shall require an import licence issued in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000 and Regulation (EC) No 951/2006, subject to the provisions of this Regulation.
Greek: Οι εισαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 απαιτούν πιστοποιητικό εισαγωγής το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English: Applications for import licences shall be submitted to the competent body in the importing Member State concerned.
Greek: Οι αιτήσεις για τα πιστοποιητικά εισαγωγής υποβάλλονται στον αρμόδιο φορέα του εκάστοτε κράτους μέλους εισαγωγής.
English: Within the limits referred to in Article 6(2), applications for import licences for sugar for refining within the framework of the traditional supply need referred to in Article 29(1) and (2) of Regulation (EC) No 318/2006, may be submitted, for the marketing year concerned, only to the competent bodies in the Member States, by:
Greek: Εντός των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής για τη ζάχαρη για ραφινάρισμα στο πλαίσιο της παραδοσιακής ανάγκης εφοδιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, μπορούν να υποβάλλονται, για το σχετικό έτος εμπορίας, μόνο στους αρμόδιους φορείς των κρατών μελών από:
English: the full-time refiners of the Member State concerned, until 30 June of the marketing year,
Greek: τα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, μέχρι τις 30 Ιουνίου του έτους εμπορίας,
English: any full-time Community refiner, as from 30 June until the end of the marketing year.
Greek: οποιοδήποτε κοινοτικό εργοστάσιο ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής, από τις 30 Ιουνίου μέχρι το τέλος του έτους εμπορίας.