geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: On the basis of the annual accounts submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 are to be cleared.
Greek: Βάσει των ετήσιων λογαριασμών που υπέβαλαν η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία όσον αφορά τις δαπάνες στον τομέα των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, οι οποίοι συνοδεύονται από τις απαιτούμενες πληροφορίες, πρέπει να εκκαθαριστούν οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμής που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
English: The time limits granted to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) 1258/1999 and in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section [2], have expired.
Greek: Έχουν λήξει οι προθεσμίες που ορίστηκαν στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία για την υποβολή στην Επιτροπή των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 όσον αφορά τη διαδικασία για την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων [2].
English: The Commission has checked the information submitted and communicated to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia before 31 March 2007 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Greek: Η Επιτροπή έλεγξε τις πληροφορίες τις οποίες έλαβε και κοινοποίησε στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία, πριν από τις 31 Μαρτίου 2007, τα αποτελέσματα των ελέγχων της συνοδευόμενα από τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
English: For the rural development expenditure covered by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] the outcome of the clearance decision is to be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
Greek: Για τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης, που καλύπτονται από το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2004 της Επιτροπής, της 5ης Ιανουαρίου 2004, για τις μεταβατικές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση από το ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία [3], το ποσό της απόφασης εκκαθάρισης θα αφαιρεθεί από ή θα προστεθεί στα ποσά των επόμενων πληρωμών της Επιτροπής.
English: In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Greek: Βάσει των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν στους ετήσιους λογαριασμούς και στα έγγραφα που τους συνοδεύουν, η Επιτροπή μπορεί να λάβει απόφαση, για ορισμένους οργανισμούς πληρωμών, σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που έχουν υποβληθεί.
English: The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
Greek: Οι λεπτομέρειες που αφορούν τα εν λόγω ποσά περιγράφηκαν στην συνοπτική έκθεση που υποβλήθηκε στην επιτροπή του Ταμείου συγχρόνως με την παρούσα απόφαση.
English: In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be therefore cleared in this Decision.
Greek: Από τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν προκύπτει ότι οι πληροφορίες που υποβλήθηκαν από ορισμένους άλλους οργανισμούς πληρωμής απαιτούν συμπληρωματικές έρευνες και επομένως δεν καθίσταται δυνατή η εκκαθάριση των λογαριασμών τους στην παρούσα απόφαση.
English: For the rural development expenditure covered by Regulation (EC) No 27/2004, the amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision are to be deducted from or added to subsequent payments.
Greek: Για τις δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης, που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2004, τα προς ανάκτηση ή πληρωμή ποσά βάσει της απόφασης εκκαθάρισης των λογαριασμών πρέπει να αφαιρεθούν από ή να προστεθούν στα ποσά των μεταγενέστερων πληρωμών.
English: In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, this Decision, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Greek: Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95, η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει μεταγενέστερες αποφάσεις της Επιτροπής με τις οποίες αποκλείονται από την κοινοτική χρηματοδότηση δαπάνες οι οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες,
English: Without prejudice to Article 2, the amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, τα προς ανάκτηση ή προς καταβολή ποσά από ή σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με την παρούσα απόφαση όσον αφορά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης για τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, εμφαίνονται στα παραρτήματα I και II.
English: For the 2006 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Greek: Για το οικονομικό έτος 2006, οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμής των κρατών μελών σχετικά με μέτρα αγροτικής ανάπτυξης για τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, οι οποίοι εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, διαχωρίζονται από την παρούσα απόφαση και θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης απόφασης εκκαθάρισης.
English: This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, στην Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακική Δημοκρατία.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
Greek: Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 465/2005 (ΕΕ L 77 της 23.3.2005, σ. 6).
English: Financial year 2006 — Rural Development Expenditure in New Member States
Greek: Οικονομικό έτος 2006 — Μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State
Greek: Ποσά που πρόκειται να ανακτηθούν από τα κράτη μέλη ή να καταβληθούν σε αυτά
English: Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Greek: Δαπάνες για τους οργανισμούς πληρωμών των οποίων οι λογαριασμοί
English: Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
Greek: Ενδιάμεσες πληρωμές που κατεβλήθησαν στα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Greek: Ποσό προς ανάκτηση από (–) ή προς καταβολή (+) στο κράτος μέλος
English: = expenditure declared in the annual declaration
Greek: = δαπάνες που δηλώθηκαν στην ετήσια δήλωση
English: = total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
Greek: = σύνολο ενδιάμεσων πληρωμών στα νέα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος
English: Advances paid but still to be cleared for the programme implementation (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
Greek: Προκαταβολές που πληρώθηκαν αλλά δεν έχουν ακόμη εκκαθαριστεί για την υλοποίηση του προγράμματος [άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου].
English: CLEARED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2006
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΘΕΙΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟ ΜΕΤΡΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2006
English: Differences between annual accounts and declarations of expenditure
Greek: Διαφορές μεταξύ ετήσιων λογαριασμών και δηλώσεων δαπανών
English: Amount cleared 2006
Greek: Εκκαθαρισθέν ποσόν 2006
English: Support of investments for management of animal waste
Greek: Στήριξη επενδύσεων για τη διαχείριση ζωικών αποβλήτων
English: Encouragement of the improvement and the development
Greek: Ενθάρρυνση της βελτίωσης και της ανάπτυξης
English: Encouragement of the set up of producer groups
Greek: Ενθάρρυνση της σύστασης ομάδων παραγωγών
English: Promotion of vocational training of farmers
Greek: Προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης των γεωργών
English: Technical and advisory service to the farmers
Greek: Παροχή τεχνικών και συμβουλευτικών υπηρεσιών στους γεωργούς
English: Support for setting up of young farmers
Greek: Στήριξη της εγκατάστασης νέων γεωργών
English: Meeting EU standards
Greek: Τήρηση προτύπων ΕΕ
English: Adoption of agri-environmental measures
Greek: Θέσπιση γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων
English: Agri-environmental actions for the protection of natural value
Greek: Γεωργοπεριβαλλοντικές δράσεις για την προστασία της φυσικής αξίας
English: Improving of infrastructure for livestock development
Greek: Βελτίωση της υποδομής για την ανάπτυξη του ζωικού κεφαλαίου
English: Less Favourite Areas
Greek: Μειονεκτικές περιοχές
English: Support for quality schemes
Greek: Στήριξη καθεστώτων ποιότητας
English: Support of small scale, traditional processing
Greek: Στήριξη μικρής κλίμακας, παραδοσιακών δραστηριοτήτων μεταποίησης
English: Protection of agricultural and traditional landscapes
Greek: Προστασία γεωργικών και παραδοσιακών τοπίων
English: Protection of forest fires and other natural disasters
Greek: Προστασία από δασικές πυρκαγιές και άλλες φυσικές καταστροφές
English: Afforestation of non-agricultural land
Greek: Δάσωση μη γεωργικών γαιών
English: Improvement of harvesting process
Greek: Βελτίωση της διαδικασίας συγκομιδής
English: Technical support of the implementation, monitoring
Greek: Τεχνική στήριξη για την εφαρμογή, παρακολούθηση
English: Technical support of collective initiatives at local level
Greek: Τεχνική στήριξη συλλογικών δραστηριοτήτων σε τοπικό επίπεδο
English: Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
Greek: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/1999
English: Processing and marketing Regulation (EC) No 1268/1999
Greek: Μεταποίηση και εμπορία, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/1999
English: Flood damage 1
Greek: Ζημία από πλημμύρες 1
English: Improving structures for quality
Greek: Βελτίωση των δομών για τον έλεγχο ποιότητας
English: Land improvement and reparcelling
Greek: Έγγειες βελτιώσεις και αναδασμός
English: Renovation and development of villages
Greek: Ανάπλαση και ανάπτυξη χωριών
English: Flood damage 2
Greek: Ζημία από πλημμύρες 2
English: Development of rural infrastructure
Greek: Ανάπτυξη αγροτικών υποδομών
English: Development and diversification of activities
Greek: Ανάπτυξη και διαφοροποίηση δραστηριοτήτων
English: Agricultural production methods to protect
Greek: Προστασία μεθόδων γεωργικής παραγωγής
English: Improvement of vocational training
Greek: Βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης
English: Technical assistance Sapard
Greek: Τεχνική βοήθεια Sapard
English: Less favourite areas
Greek: Μειονεκτικές περιοχές
English: Afforestation of agricultural land
Greek: Δάσωση γεωργικών γαιών
English: Semi-substance farms undergoing restructuring
Greek: Γεωργικές εκμεταλλεύσεις ημιαυτοσυντήρησης υπό αναδιάρθρωση
English: Complements in direct payments
Greek: Συμπληρώματα στις άμεσες ενισχύσεις
English: Support to areas with environmental restrictions
Greek: Στήριξη σε περιοχές με περιβαλλοντικούς περιορισμούς
English: Support for semi-substance farms
Greek: Στήριξη γεωργικών εκμεταλλεύσεων ημιαυτοσυντήρησης
English: Projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Greek: Έργα εγκεκριμένα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999
English: Complementary national direct payments
Greek: Συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις
English: Obligations transferred from previous programming period
Greek: Μεταφερθείσες υποχρεώσεις από προηγούμενες περιόδους προγραμματσμού
English: Allocations of resources for single area payments
Greek: Διάθεση πόρων για ενιαίες ενισχύσεις βάσει της έκτασης
English: State Aid complement
Greek: Συμπλήρωμα κρατικής ενίσχυσης
English: Ad hoc measure
Greek: Μέτρα ad hoc
English: Agri-environment undertakings and animal welfare
Greek: Γεωργοπεριβαλλοντικές εκμεταλλεύσεις και καλή μεταχείριση των ζώων
English: Complements to direct payments
Greek: Συμπληρώματα άμεσων ενισχύσεων
English: Financial year 2006 — Rural Development Expenditure
Greek: Οικονομικό έτος 2006 — Δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης
English: List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Greek: Κατάλογος των οργανισμών πληρωμών των οποίων οι λογαριασμοί διαχωρίζονται και αποτελούν αντικείμενο χωριστής απόφασης εκκαθάρισης
English: on the clearance of the accounts of the paying agencies in Hungary and Malta concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year
Greek: για την εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών της Ουγγαρίας και της Μάλτας όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2005
English: (notified under document number C(2007) 1894)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1894]
English: (Only the English and Hungarian texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική και ουγγρική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Commission Decisions 2006/322/EC [2] cleared, for the 2005 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l'Agriculture’, the Hungarian paying Agency ‘ARDA’, the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Greek: Με την απόφαση 2006/322/ΕΚ [2] της Επιτροπής εκκαθαρίστηκαν, για το οικονομικό έτος 2005, οι λογαριασμοί όλων των οργανισμών πληρωμών πλην εκείνων του γερμανικού οργανισμού πληρωμών «Bayern-Umwelt», του ιταλικού οργανισμού πληρωμών «AGEA», του λουξεμβουργιανού οργανισμού πληρωμών «Ministère de l’Agriculture», του ουγγρικού οργανισμού πληρωμών «ARDA», του πορτογαλικού οργανισμού πληρωμών «IFADAP» και του μαλτέζικου οργανισμού πληρωμών «MRAE».
English: Following the transmission of new information by Hungary and Malta, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Hungarian paying agency ‘ARDA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Greek: Μετά από τις νέες πληροφορίες που διαβίβασαν η Ουγγαρία και η Μάλτα, και τη διενέργεια συμπληρωματικών ελέγχων, η Επιτροπή είναι πλέον σε θέση να λάβει απόφαση σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που έχουν διαβιβασθεί από τον ουγγρικό οργανισμό πληρωμών «ARDA» και τον μαλτέζικο οργανισμό πληρωμών «MRAE».
English: In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, this Decision does not prejudice decisions adopted subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Greek: Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1663/95, η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει μεταγενέστερες αποφάσεις της Επιτροπής με τις οποίες αποκλείονται από την κοινοτική χρηματοδότηση δαπάνες οι οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες,
English: The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned pursuant to this Decision are set out in Annex I.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί του ουγγρικού οργανισμού πληρωμών «ARDA» και του μαλτέζικου οργανισμού πληρωμών «MRAE» όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2005.
English: The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Hungary and Malta are set out in Annex II and Annex III.
Greek: Στο παράρτημα Ι καθορίζονται τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν από τα οικεία κράτη μέλη ή να καταβληθούν σε αυτά σύμφωνα με την παρούσα απόφαση. Στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ καθορίζονται τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν από τα οικεία κράτη μέλη ή να καταβληθούν σε αυτά σύμφωνα με την παρούσα απόφαση όσον αφορά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης για την Ουγγαρία και τη Μάλτα.
English: This Decision is addressed to the Republic of Hungary and the Republic of Malta.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ουγγρική Δημοκρατία και στη Δημοκρατία της Μάλτας.
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State
Greek: Ποσά που πρόκειται να ανακτηθούν από τα νέα κράτη μέλη ή να καταβληθούν σε αυτά
English: For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column ‘a’).
Greek: Για τον υπολογισμό του ποσού που πρέπει να ανακτηθεί από το κράτος μέλος ή να καταβληθεί σε αυτό, το ποσό που λαμβάνεται υπόψη είναι το συνολικό ποσό της ετήσιας δήλωσης για τις εκκαθαρισθείσες δαπάνες (στήλη α).
English: The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2005.
Greek: Οι μειώσεις και αναστολές είναι εκείνες που λαμβάνονται υπόψη στο σύστημα των προκαταβολών, στις οποίες προστίθενται ειδικότερα οι διορθώσεις λόγω μη τήρησης των προθεσμιών πληρωμής που καθορίστηκαν τον Αύγουστο, τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 2005.
English: Nomenclature 2007: 05070106, 05070108
Greek: Ονοματολογία 2007: 05070106, 05070108.
English: 2005 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Greek: 2005 — Δαπάνες για τους οργανισμούς πληρωμών των οποίων οι λογαριασμοί
English: Reductions and suspensions for the whole financial year
Greek: Μειώσεις και αναστολές για ολόκληρο το οικονομικό έτος
English: Total including reductions and suspensions
Greek: Σύνολο, συμπεριλαμβανομένων των μειώσεων και αναστολών
English: Advances paid to the Member State for the financial year
Greek: Προκαταβολές που κατεβλήθησαν στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Greek: Ποσό που θα ανακτηθεί από (–) ή θα καταβληθεί στο (+) κράτος μέλος [1]
English: = total of the expenditure in the monthly declarations
Greek: = σύνολο δαπανών στις μηνιαίες δηλώσεις
English: Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Greek: Εφαρμοζόμενη συναλλαγματική ισοτιμία: άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006.
English: Financial year 2005 — Rural Development Expenditure in New Member States
Greek: Οικονομικό έτος 2005 – Μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη
English: Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Greek: Προκαταβολές που πληρώθηκαν αλλά δεν έχουν ακόμη εκκαθαριστεί για την υλοποίηση του προγράμματος
English: (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
Greek: [άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου]
English: HU The amount has already been paid on 13.12.2005 as a part of the first interim payment (GFO.1514).MT The amount has already been paid on 25.11.2005 as third interim payment (GFO.1471) and on 23.10.2006 as a part of a fourth interim payment (GFO.1890).
Greek: HU Το ποσό έχει ήδη πληρωθεί στις 13 Δεκεμβρίου 2005 ως μέρος της πρώτης ενδιάμεσης πληρωμής (GFO 1514)MT Το ποσό έχει ήδη πληρωθεί στις 25 Νοεμβρίου 2005 ως τρίτη ενδιάμεση πληρωμή (GFO 1471) και στις 23 Οκτωβρίου 2006 ως μέρος της τέταρτης ενδιάμεσης πληρωμής (GFO 1890).
English: CLEARED EXPENDITURE BY RD MEASURE FOR EXERCISE 2005
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΘΕΙΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟ ΜΕΤΡΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2005
English: Differences between annual accounts and declarations of expenditure
Greek: Διαφορές μεταξύ ετήσιων ποσών και δηλώσεων δαπανών
English: Support for semi-substance farms
Greek: Ενίσχυση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ημιαυτοσυντήρησης
English: Project approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Greek: Έργο εγκεκριμένο δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999
English: Ad hoc measure
Greek: Μέτρο ad hoc
English: on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
Greek: για την εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών κρατών μελών όσον αφορά δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 2006
English: (notified under document number C(2007) 1901)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1901]
English: On the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 are to be cleared.
Greek: Βάσει των ετήσιων λογαριασμών που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, οι οποίοι συνοδεύονται από τις απαιτούμενες πληροφορίες, πρέπει να πραγματοποιείται εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
English: The clearance covers the integrality, accuracy and veracity of the accounts transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Greek: Η εκκαθάριση καλύπτει την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που διαβιβάζονται υπό το φως των εκθέσεων που συντάσσουν οι οργανισμοί πιστοποίησης.