geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The sectoral rules in question are the 1997 and 2004 Community guidelines on State aid to maritime transport, the 1998 guidelines on national regional aid, as amended in 2000, the 2005 Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports and, lastly, as far as the financing of assets in the industrial sector are concerned, the guidelines on national regional aid.
Greek: Οι εν λόγω τομεακοί κανόνες είναι οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυτιλία του 1997 και του 2004, οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα του 1998, που τροποποιήθηκαν το 2000, και οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη χρηματοδότηση των αερολιμένων και οι κρατικές ενισχύσεις σε αεροπορικές εταιρείες για την έναρξη νέων γραμμών με αναχώρηση από περιφερειακούς αερολιμένες του 2005 και, τέλος, για τη χρηματοδότηση αγαθών συναφών με το βιομηχανικό τομέα, οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
English: The above-mentioned incompatible aid which the competent national authorities have undertaken to grant by a legally binding act postdating the above-mentioned publication must be recovered from its recipients in accordance with recitals 151, 152 and 194 to 196.
Greek: Πρέπει να προβεί στην ανάκτηση από τους δικαιούχους των προαναφερόμενων ασυμβίβαστων ενισχύσεων που οι αρμόδιες εθνικές αρχές δεσμεύτηκαν να χορηγήσουν μόνο δυνάμει νομικά δεσμευτικής πράξης μετά την προαναφερόμενη δημοσίευση, σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις 151, 152 και 194 έως 196.
English: In respect of such aid, the Commission would ask France to transmit to it the attached form reporting progress with the recovery procedure and to draw up a list of recipients from whom aid is to be recovered,
Greek: Σε περίπτωση χορήγησης τέτοιων ενισχύσεων η Επιτροπή καλεί τη Γαλλία να της διαβιβάσει το συνημμένο έντυπο σχετικά με την κατάσταση προόδου της διαδικασίας ανάκτησης και να καταρτίσει κατάλογο των δικαιούχων που αφορά η ανάκτηση.
English: The scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code, which has been implemented by France in infringement of Article 88(3) of the Treaty, is, with the exception of the measures referred to in Article 2, incompatible with the common market.
Greek: Το καθεστώς του άρθρου 39 CA του γενικού κώδικα φορολογίας, που εφάρμοσε η Γαλλία κατά παράβαση του άρθρου 88, παράγραφος 3, της συνθήκης είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά, με εξαίρεση τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2.
English: Grants of aid under the scheme referred to in Article 1 are compatible with the common market where they are made:
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο πρώτο άρθρο είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά:
English: in the maritime transport sector and in the air transport sector, up to the maximum amounts permissible under the Community guidelines on State aid to maritime transport or the corresponding guidelines on aid to air transport, taking into account any aid already granted during the period concerned;
Greek: στους τομείς των θαλάσσιων και των αεροπορικών μεταφορών, μέχρι το μέγιστο ποσό ενίσχυσης που επιτρέπουν, ανάλογα με την περίπτωση, οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυτιλία ή αυτές που εφαρμόζονται στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, λαμβάνοντας εξάλλου υπόψη τις ήδη χορηγηθείσες ενισχύσεις τη συγκεκριμένη περίοδο,
English: in the industrial sector, up to the maximum amounts permissible under the guidelines on national regional aid.
Greek: στο βιομηχανικό τομέα, μέχρι το μέγιστο ποσό ενίσχυσης που επιτρέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
English: In view of the general character of leasing operations under the said scheme, aid to the maritime, air and rail transport sectors and to the industrial sector which can be deemed compatible with the common market shall be so compatible not only with respect to the users of the assets in question but also with respect to the financial sector operators belonging to the EIGs involved.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του συνολικού χαρακτήρα της πράξης χρηματοδότησης κατ' εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος, τα μέτρα ενίσχυσης στους τομείς των θαλάσσιων, αεροπορικών και σιδηροδρομικών μεταφορών, καθώς και στο βιομηχανικό τομέα που κηρύσσονται συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά, είναι όχι μόνον όσον αφορά τους χρήστες των συγκεκριμένων αγαθών, αλλά και όσον αφορά τους φορείς του χρηματοδοτικού τομέα που είναι μέλη των συγκεκριμένων GIE.
English: France shall put an end to the aid scheme referred to in Article 1 to the extent that it is incompatible with the common market and hence shall grant no new approvals falling within the bounds of such incompatibility.
Greek: Η Γαλλία θέτει τέλος στο καθεστώς ενισχύσεων που αναφέρεται στο πρώτο άρθρο εντός της ορίων του ασυμβιβάστου του εν λόγω καθεστώτος και, ως εκ τούτου, δεν χορηγεί ουδεμία νέα έγκριση στο πλαίσιο αυτού του μέτρου.
English: France shall take all necessary measures to recover from recipients aid granted unlawfully under the scheme referred to in Article 1, with the exception of aid granted as part of financing operations concerning which the competent national authorities have undertaken to grant the benefit of the said scheme by a legally binding act adopted before 13 April 2005 and the aid referred to in Article 2.
Greek: Η Γαλλία λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να ανακτήσει από τους δικαιούχους τους τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν παράνομα βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο πρώτο άρθρο, με εξαίρεση εκείνες που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο πράξεων χρηματοδότησης για τις οποίες οι αρμόδιες εθνικές αρχές δεσμεύτηκαν να χορηγήσουν το ευεργέτημα του εν λόγω καθεστώτος δυνάμει νομικά δεσμευτικής πράξης που εγκρίθηκε πριν από τις 13 Απριλίου 2005, και εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 2.
English: Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Greek: Η ανάκτηση γίνεται αμελλητί, σύμφωνα με τις διαδικασίες του εθνικού δικαίου στο βαθμό που επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
English: The sums to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were put at the disposal of the recipients until their actual recovery.
Greek: Στις προς ανάκτηση ενισχύσεις περιλαμβάνονται τόκοι, που αρχίζουν να υπολογίζονται από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής ανάκτησής τους.
English: Interest shall be calculated in accordance with the provisions of Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής.
English: France shall inform the Commission within two months of the date of notification of this Decision of the measures it has taken and intends to take to comply therewith.
Greek: Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, για τα ληφθέντα και προτεινόμενα μέτρα συμμόρφωσης. Η Γαλλία προσκομίζει αυτές τις πληροφορίες στην Επιτροπή βάσει του επισυναπτόμενου εντύπου.
English: France shall furnish such information to the Commission using the form in Annex II and shall draw up an exhaustive list of undertakings which have received aid from the scheme referred to in Article 1 under the conditions of Article 4(1), of the movable transport assets concerned and of the amounts paid in each case.
Greek: Καταρτίζει πλήρη κατάλογο των επιχειρήσεων που επωφελήθηκαν από τα μέτρα ενίσχυσης βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο πρώτο άρθρο και χορηγήθηκαν με τους όρους του άρθρου 4, παράγραφος 1, των συγκεκριμένων κινητών στοιχείων του ενεργητικού στον τομέα των μεταφορών και των ποσών που καταβλήθηκαν σε κάθε περίπτωση.
English: France shall also draw up a list of undertakings which have received aid as referred to in Article 4(1), specifying the amounts of aid which each undertaking has received.
Greek: Η Γαλλία καταρτίζει επίσης κατάλογο των επιχειρήσεων που επωφελήθηκαν από τα μέτρα ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, και διευκρινίζει τα ποσά της ενίσχυσης που έλαβε κάθε επιχείρηση.
English: For this purpose, France shall use the forms in Annex III.
Greek: Προς τούτο, η Γαλλία χρησιμοποιεί τα έντυπα που επισυνάπτονται στο παράρτημα III.
English: Official Journal of the French Republic No 152 of 3 July 1998, p. 10127.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας αριθ. 152, της 3ης Ιουλίου 1998, σ. 10127.
English: See Articles L 251-1 to L 251-23 of the Commercial Code and Article 239 quater of the General Tax Code.
Greek: Βλέπε άρθρα L 251-1 έως L 251-23 του εμπορικού κώδικα και το άρθρο 239 τέταρτο εδάφιο του CGI.
English: Pursuant to these articles, an EIG is a grouping, endowed with legal personality, of two or more natural or legal persons.
Greek: Βάσει αυτών των άρθρων, ο GIE είναι όμιλος, δύο ή περισσότερων φυσικών ή νομικών προσώπων, με νομική προσωπικότητα.
English: Its object is to facilitate or develop the economic activity of its members, and to improve or increase the earnings from that activity.
Greek: Σκοπός του είναι να διευκολύνει ή να αναπτύξει την οικονομική δραστηριότητα των μελών του, να βελτιώσει ή να αυξήσει τα αποτελέσματα της συγκεκριμένης δραστηριότητας.
English: Its activities must be related to the economic activity of its members and may be only ancillary thereto.
Greek: Η δραστηριότητά του πρέπει να συνδέεται με την οικονομική δραστηριότητα των μελών του και δεν μπορεί να έχει παρά μόνο επικουρικό χαρακτήρα σε σχέση με αυτήν.
English: An EIG is in principle not subject to corporation tax.
Greek: Οι GIE δεν υπόκεινται, καταρχήν, σε φόρο εταιρειών.
English: Each member of the grouping is, however, personally liable to income tax or corporation tax for that part of the profits which accrues to it.
Greek: Ωστόσο, κάθε μέλος που συμμετέχει στον όμιλο υπόκειται προσωπικά σε φόρο εισοδήματος ή σε φόρο εταιρειών για το μερίδιο των κερδών που αντιστοιχούν στα δικαιώματά του.
English: Conversely, the EIG's members are jointly and severally liable from their own assets for the grouping's debts.
Greek: Σε αντιστάθμισμα, τα μέλη του GIE είναι απεριορίστως και αλληλεγγύως υπεύθυνα για τα χρέη του ομίλου με την ατομική τους περιουσία.
English: The eligible assets must be acquired new, with the exception of ships, which may be acquired second hand.
Greek: Τα επιλέξιμα αγαθά πρέπει να έχουν αποκτηθεί καινουργή, εξαιρουμένων των πλοίων που μπορεί να είναι και μεταχειρισμένα.
English: Pursuant to Article 39 CA of the General Tax Code, losses from groupings’ financial years the results of which are affected by depreciation charges entered in the accounts on the score of the first 12 months of the asset's depreciation are deductible to the tune of no more than one quarter of the profits taxable at the normal rate of corporation tax which each member of the EIG earns from the rest of its activities.
Greek: Βάσει του άρθρου 39 CA του CGI, οι ζημίες οικονομικών ετών των ομίλων των οποίων τα αποτελέσματα επηρεάζονται από τις αποσβέσεις που καταχωρίζονται βάσει των πρώτων δώδεκα μηνών απόσβεσης του αγαθού εκπίπτουν μόνο κατά το 1/4 των κερδών που φορολογούνται με το συντελεστή φόρου εταιρειών του κοινού δικαίου που κάθε μέλος του GIE αποκομίζει από τις λοιπές δραστηριότητές του.
English: See recital 12.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 12.
English: Constitutional Council Decision No 87-237 DC of 30 December 1987.
Greek: Απόφαση του Συνταγματικού Συμβουλίου αριθ. 87-237 DC της 30ής Δεκεμβρίου 1987.
English: Commission Decision of 3 May 1996, state aid No N 85/96 — France — tax measure relating to the maritime transport sector, SG (96) D/4527.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 1996, κρατική ενίσχυση αριθ. N 85/96 — Γαλλία — φορολογικό μέτρο σχετικά με τη ναυτιλία, SG (96) D/4527.
English: See footnote 12.
Greek: Προαναφέρονται στη σημείωση αριθ. 12.
English: Letter from the Commission D/7119, dated 18 May 2000, to the French authorities concerning possible aid measures in favour of the ferry company Sea France, and those authorities’ reply to the Commission dated 10 July 2000.
Greek: Επιστολή της Επιτροπής D/7119, της 18ης Μαΐου 2000, προς τις γαλλικές αρχές σχετικά με ενδεχόμενα μέτρα ενίσχυσης από τα οποία θα μπορούσε να επωφεληθεί η ναυτιλιακή εταιρεία Sea France και απάντηση των εν λόγω αρχών στην Επιτροπή της 10ης Ιουλίου 2000.
English: Letter from the Commission D (2003) 288, dated 15 January 2003, to the French authorities concerning possible aid measures in favour of the ferry company BAI, and those authorities’ reply to the Commission dated 2 April 2003.
Greek: Επιστολή της Επιτροπής D (2003) 288, της 15ης Ιανουαρίου 2003, προς τις γαλλικές αρχές σχετικά με ενδεχόμενα μέτρα ενίσχυσης από τα οποία θα μπορούσε να επωφεληθεί η ναυτιλιακή εταιρεία BAI και απάντηση των εν λόγω αρχών στην Επιτροπή στις 2 Απριλίου 2003.
English: Judgments of the Court of Justice in Cases C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551 and C-200/97 Ecotrade v Altiforni e Ferriere di Servola [1998] ECR I-7907, and judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-92/00 and T-103/00 Diputación Foral de Álava v Commission [2002] ECR II-1385.
Greek: Αποφάσεις του Δικαστηρίου της 26ης Σεπτεμβρίου 1996, Γαλλία κατά Επιτροπής (C-241/94, Συλλογή, σ. I-4551) και της 1ης Δεκεμβρίου 1998, Ecotrade κατά Altiforni e Ferriere di Servola (C-200/97, Συλλογή, σ. I-7907), καθώς και απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Μαρτίου 2002, Diputación Foral de Álava κατά Επιτροπής (T-92/00 και T-103/00, Συλλογή, σ. II-1385).
English: See footnote 9.
Greek: Προαναφέρεται στη σημείωση αριθ. 9.
English: Article 39 CA of the General Tax Code had, it was asserted, been mentioned by the French authorities in their letters of 10 July 2000 and 2 April 2003 (referred to above in footnote 16) in reply to letters D/7719 of 18 May 2000 and D (2003) 288 of 15 January 2003 from the Commission.
Greek: Το άρθρο 39 CA του CGI αναφέρθηκε από τις γαλλικές αρχές στις επιστολές τους της 10ης Ιουλίου 2000 και της 2ας Απριλίου 2003 (που προαναφέρονται στη σημείωση αριθ. 16) ως απάντηση στις επιστολές D/7719 της 18ης Μαΐου 2000 και D (2003) 288 της 15ης Ιανουαρίου 2003 της Επιτροπής.
English: The Commission had, it was further asserted, also had occasion to analyse the scheme at issue in Cases C 03/03 (ex NN 42/02) — Aid to rescue and restructure the Air Lib company (OJ C 88, 11.4.2003, p. 2) and C 58/03 (ex NN 70/03) — Aid in favour of Alstom (OJ C 269, 8.11.2003, p. 2).
Greek: Η Επιτροπή αναγκάστηκε να αναλύσει το εν λόγω καθεστώς στις υποθέσεις C 03/03 (ex NN 42/02) — Ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης της εταιρείας Air Lib (ΕΕ C 88 της 11.4.2003, σ. 2) και C 58/03 (πρώην NN 70/03) — Ενισχύσεις της Γαλλίας υπέρ του ομίλου Alstom (ΕΕ C 269 της 8.11.2003, σ. 2).
English: See Commission Decision 92/329/EEC of 25 July 1990 on aid granted by the Italian Government to a manufacturer of ophthalmic products (Industrie ottiche riunite — IOR) (OJ L 183, 3.7.1992, p. 30).
Greek: Βλέπε απόφαση 92/329/CEE της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1990, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε η ιταλική κυβέρνηση σε βιομηχανία οπτικών προϊόντων (Industrie ottiche riunite — IOR) (ΕΕ L 183 της 3.7.1992, σ. 30).
English: See recital 41 and footnote 15 above.
Greek: Προαναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 41 και στη σημείωση αριθ. 15.
English: See Commission Decision 2001/168/ECSC of 31 October 2000 on Spain's corporation tax laws (OJ L 60, 1.3.2001, p. 57, end of paragraph 25).
Greek: Βλέπε απόφαση 2001/168/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2000, σχετικά με την ισπανική νομοθεσία για το φόρο εταιρειών (ΕΕ L 60 της 1.3.2001, σ. 57, αιτιολογική σκέψη 25, in fine).
English: See also Commission Decision 2004/76/EC of 13 May 2003 on the aid scheme implemented by France for headquarters and logistics centres (OJ L 23, 28.1.2004, p. 1); Commission Decision 2003/515/EC of 17 February 2003 on the State aid implemented by the Netherlands for international financing activities (OJ L 180, 18.7.2003, p. 52, in particular paragraphs 39 et seq.); Commission Decision 2003/601/EC of 17 February 2003 on aid scheme Ireland — Foreign Income (OJ L 204, 13.8.2003, p. 51, in particular paragraphs 59 et seq.).
Greek: Βλέπε επίσης την απόφαση 2004/76/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 2003, σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που προτίθεται να εφαρμόσει η Γαλλία υπέρ των κεντρικών γραφείων και των κέντρων υλικοτεχνικής στήριξης (ΕΕ L 23 της 28.1.2004, σ. 1)· απόφαση 2003/515/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που έθεσαν σε εφαρμογή οι Κάτω Χώρες υπέρ των διεθνών χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 52, ιδίως αιτιολογικές σκέψεις 39 και εξής)· απόφαση 2003/601/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων Iρλανδία — Foreign Income (ΕΕ L 204 της 13.8.2003, σ. 51, ιδίως τις αιτιολογικές σκέψεις 59 και εξής).
English: Judgment of the Court of Justice in Case 223/85 [1987] ECR 4617.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Νοεμβρίου 1987, RSV κατά Επιτροπής (223/85, Συλλογή, σ. 4617).
English: See footnote 15.
Greek: Προαναφέρεται στη σημείωση αριθ. 15.
English: Judgment of the Court of Justice in Case 120/73 Gebrüder Lorenz GmbH v Federal Republic of Germany and Others [1973] ECR 1471.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Δεκεμβρίου 1973, Lorenz GmbH κατά Bundesrepublik Deutschland κ.ά. (120/73, Συλλογή, σ. 1471).
English: See, for example, the judgment of the Court of Justice in Case C-222/04 Ministero dell'Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze [2006] ECR I-289, paragraph 129.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιανουαρίου 2006, Ministero dell'Economia e delle Finanze κατά Cassa di Risparmio di Firenze (C-222/04, Συλλογή, σ. I-289, σημείο 129).
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-308/00 Salzgitter v Commission [2004] ECR II-1933, paragraph 79, and the case law cited therein.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 1ης Ιουλίου 2004, Salzgitter κατά Επιτροπής (T-308/00, Συλλογή, σ. II-1933, σημείο 79) και η προαναφερόμενη νομολογία.
English: Salzgitter v Commission, cited above in footnote 29, paragraph 81.
Greek: Απόφαση Salzgitter κατά Επιτροπής, που προαναφέρεται στη σημείωση αριθ. 29, σημείο 81.
English: See also the Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3, paragraph 16).
Greek: Βλέπε επίσης την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων (ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3, σημείο 16).
English: Judgment of 6 September 2006 in Case C-88/03 Portugal v Commission, not yet reported, paragraph 56.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, Πορτογαλία κατά Επιτροπής (C-88/03, δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα στη Συλλογή, σημείο 56).
English: Pursuant to this article, the tax-deductible depreciation of an asset may not exceed, for one and the same financial year, the amount of any leasing charges collected, less any other charges relating to the asset.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, το ποσό της απόσβεσης των αγαθών για τα οποία επιτρέπεται έκπτωση της φορολογητέας βάσης δεν μπορεί να υπερβαίνει, εντός του ίδιου οικονομικού έτους, το ποσό του καταβληθέντος μισθώματος, μειούμενο από τις άλλες σχετικές επιβαρύνσεις των εν λόγω αγαθών.
English: The EIG proper, being a fiscally transparent structure, is not liable to tax and cannot therefore be deemed to benefit from the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code.
Greek: Ο αμιγής GIE, διάφανη από φορολογική άποψη δομή, δεν είναι υπόχρεος του φόρου και δεν μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί δικαιούχος του καθεστώτος του άρθρου 39 CA του CGI.
English: Senate Report No 413 on the draft law laying down various economic and financial provisions, produced on behalf of the Nation's Committee on Finance, Budgetary Control and Economic Accounts by Mr Alain Lambert, Rapporteur-General, and Mr Philippe Marini (Ordinary Session of 1997-98).
Greek: Η έκθεση αριθ. 413 της Γερουσίας εκπονήθηκε εξ ονόματος της επιτροπής οικονομικών, δημοσιονομικού ελέγχου και οικονομικών λογαριασμών του κράτους σχετικά με το νομοσχέδιο για διάφορες διατάξεις χρηματοοικονομικού χαρακτήρα, από τους κκ. Alain Lambert, γενικό εισηγητή, και Philippe Marini, εξ ονόματος της επιτροπής οικονομικών (τακτική σύνοδος 1997-1998).
English: Tax Instruction 4D-3-99 No 120 of 29 June 1999, paragraph 47 (annexed by the French authorities to their comments of 3 May 2004).
Greek: Φορολογική οδηγία 4D-3-99 αριθ. 120, της 29ης Ιουνίου 1999, παράγραφος 47 (επισυνάπτεται από τις γαλλικές αρχές στις παρατηρήσεις τους της 3ης Μαΐου 2004).
English: See, for example, Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-3997, paragraph 24.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Απριλίου 2004, Ελλάδα κατά Επιτροπής (C-278/00, Συλλογή, σ. I-3997, σημείο 24).
English: See recitals 86 and 87.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 86 και 87.
English: Senate Report No 413 (cited above in footnote 34) makes clear that the exemption from transfer capital gains tax has the effect of multiplying by two the tax advantage resulting from the first part of the provision (removal of the ceiling on the amount of tax deductible depreciation and increase in the depreciation coefficient).
Greek: Ας σημειωθεί ότι από την έκθεση αριθ. 413 της Γερουσίας (που προαναφέρεται στη σημείωση αριθ. 34) προκύπτει ότι η απαλλαγή από την υπεραξία εκχώρησης έχει ως αποτέλεσμα το διπλασιασμό του φορολογικού πλεονεκτήματος που προκύπτει από το πρώτο μέρος του μηχανισμού (κατάργηση ανώτατου ορίου για το ποσό των αποσβέσεων που εκπίπτουν φορολογικά και προσαύξηση του συντελεστή απόσβεσης).
English: The legality of Commission decisions falls to be assessed on the basis of the elements of fact and of law existing at the time when the measure was adopted and cannot depend on retrospective considerations (see inter alia the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-371/94 and T-394/94 British Airways and Others v Commission [1998] ECR II-2405, paragraph 81).
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η νομιμότητα των αποφάσεων της Επιτροπής πρέπει να εκτιμάται σε συνάρτηση με τα πραγματικά και νομικά στοιχεία που υφίστανται κατά την ημερομηνία έγκρισης της πράξης και δεν εξαρτώνται από αναδρομικές εκτιμήσεις (βλέπε, ιδίως, απόφαση της 25ης Ιουνίου 1998, British Airways κ.ά. και British Midland Airways κατά Επιτροπής, T-371/94, Συλλογή, σ. II-2405, σημείο 81).
English: See inter alia the judgments of the Court of Justice in Cases C-143/99 Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365, paragraph 38; C-501/00 Spain v Commission [2004] ECR I-6717, paragraph 90, and the case law cited therein; C-66/02 Italy v Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 77; and C-222/04 Ministero dell'Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze, cited above in footnote 28, paragraph 131, and the case law cited therein.
Greek: Βλέπε, ιδίως, αποφάσεις του Δικαστηρίου της 8ης Νοεμβρίου 2001, Adria-Wien Pipeline και Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (C-143/99, Συλλογή, σ. I-8365, σημείο 38)· της 15ης Ιουλίου 2004, Ισπανία κατά Επιτροπής (C-501/00, Συλλογή, σ. I-6717, σημείο 90), και την προαναφερόμενη νομολογία· της 15ης Δεκεμβρίου 2005, Ιταλία κατά Επιτροπής (C-66/02, Συλλογή, σ. I-10901, σημείο 77) και της 10ης Ιανουαρίου 2006, Ministero dell'Economia e delle Finanze κατά Cassa di Risparmio di Firenze, που προαναφέρεται στη σημείωση αριθ. 28, σημείο 131 και την προαναφερόμενη νομολογία.
English: See, for example, the judgment of the Court of Justice in Case C-387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I-877, paragraph 14.
Greek: Βλέπε, για παράδειγμα, απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Μαρτίου 1994, Banco Exterior de España (C-387/92, Συλλογή, σ. I-877, σημείο 14).