geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Body issuing approval decision
Greek: Φορέας έκδοσης της απόφασης έγκρισης
English: Reference of beneficiary
Greek: Στοιχεία του δικαιούχου
English: Currency (if not euro)
Greek: Νόμισμα (εάν είναι άλλο από το ευρώ)
English: Total cost of operation [1]
Greek: Συνολικό κόστος της πράξης [1]
English: Total eligible expenditure [2]
Greek: Συνολικές επιλέξιμες δαπάνες [2]
English: Total public eligible expenditure
Greek: Συνολικές επιλέξιμες δημόσιες δαπάνες
English: EIB financing
Greek: Χρηματοδότηση από ΕΤΕ
English: Expenditure declared on operation
Greek: Δηλωθείσες δαπάνες για την πράξη
English: Internal reference number of last application for reimbursement from operation
Greek: Εσωτερικός αριθμός αναφοράς της τελευταίας αίτησης επιστροφής από την πράξη
English: Date on which last application for reimbursement from operation was entered into monitoring system
Greek: Ημερομηνία υπαγωγής της τελευταίας αίτησης επιστροφής από την πράξη στο σύστημα παρακολούθησης
English: Amount of eligible expenditure declared in last application for reimbursement from operation entered into monitoring system
Greek: Ποσό των επιλέξιμων δαπανών που δηλώθηκαν στην τελευταία αίτηση επιστροφής από την πράξη στο σύστημα παρακολούθησης
English: Total eligible expenditure for which an application for reimbursement has been made
Greek: Σύνολο επιλέξιμων δαπανών για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση επιστροφής
English: Location of detailed supporting documents for claim if not on premises of beneficiary
Greek: Τόπος των αναλυτικών δικαιολογητικών που συνοδεύουν την αίτηση, εάν δεν βρίσκονται στα γραφεία του δικαιούχου
English: ERDF-related expenditure for operational programmes co-financed by ESF [3]
Greek: Δαπάνες EΤΠΑ για επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ [3]
English: ESF-related expenditure for operational programmes co-financed by ERDF [4]
Greek: Δαπάνες EΚΤ για επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ [4]
English: Expenditure paid in areas adjacent to the eligible areas (cross border cooperation) [5]
Greek: Δαπάνες που καταβάλλονται σε περιοχές που συνορεύουν με επιλέξιμες περιοχές (διασυνοριακή συνεργασία) [5]
English: Expenditure paid by partners located outside the area (transnational cooperation) [6]
Greek: Δαπάνες που καταβάλλονται από εταίρους εγκατεστημένους εκτός της περιοχής (διακρατική συνεργασία) [6]
English: Expenditure paid outside the Community (cross-border, transnational and interregional cooperation) [7]
Greek: Δαπάνες που καταβάλλονται εκτός Κοινότητας (διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία) [7]
English: Expenditure paid for the purchase of land [8]
Greek: Δαπάνες που καταβάλλονται για την αγορά γαιών [8]
English: Expenditure paid for housing [9]
Greek: Δαπάνες στέγασης [9]
English: Expenditure paid for indirect costs/overheads charged at flat rates [10]
Greek: Δαπάνες για την πληρωμή κατ’ αποκοπήν έμμεσου κόστους/γενικών εξόδων [10]
English: Revenue deducted from applications for reimbursement, if any
Greek: Ποσά που αφαιρούνται από τις τυχόν αιτήσεις επιστροφής
English: Financial corrections deducted from applications for reimbursement, if any
Greek: Ποσά δημοσιονομικών διορθώσεων τα οποία αφαιρούνται από τις τυχόν αιτήσεις επιστροφής
English: Total eligible expenditure declared from operation and included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (in EUR)
Greek: Σύνολο επιλέξιμων δαπανών που δηλώθηκαν από την πράξη και συμπεριλήφθηκαν στη δήλωση δαπανών που έστειλε η αρχή πιστοποίησης στην Επιτροπή (σε ευρώ)
English: Total eligible expenditure declared from operation and included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (national currency)
Greek: Σύνολο επιλέξιμων δαπανών που δηλώθηκαν από την πράξη και συμπεριλήφθηκαν στη δήλωση δαπανών που έστειλε η αρχή πιστοποίησης στην Επιτροπή (στο εθνικό νόμισμα)
English: Date of last statement of expenditure of the certifying authority containing expenditure from operation
Greek: Ημερομηνία υποβολής της τελευταίας δήλωσης δαπανών της αρχής πιστοποίησης, η οποία περιέχει τις δαπάνες από την πράξη
English: Date of verifications carried out pursuant to Article 13(2)(b)
Greek: Ημερομηνία των επαληθεύσεων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β)
English: Date of audits pursuant to Article 16(1)
Greek: Ημερομηνία των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1
English: Body carrying out the audit or verification
Greek: Φορέας που διενήργησε τον έλεγχο ή την επαλήθευση
English: Degree of achievement of target for operation, if completed (%)
Greek: Βαθμός επίτευξης του στόχου της πράξης, εάν ολοκληρώθηκε (%)
English: I.e., including private funding but net of non-eligible expenditure and other financing.
Greek: Δηλαδή, συμπεριλαμβανομένης της ιδιωτικής χρηματοδότησης, αλλά χωρίς μη επιλέξιμες δαπάνες και άλλες μορφές χρηματοδότησης.
English: Depending on the basis for the contribution from the funds under Article 53 of Regulation (EC) No 1083/2006, will be the same as either field 16 or field 18.
Greek: Ανάλογα με τη βάση της συνεισφοράς των Ταμείων δυνάμει του άρθρου 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, είναι ίδιες με του πεδίου 16 ή του πεδίου 18.
English: Field 25: to be provided for operational programmes co-financed by ESF where use is made of the option referred to in Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Greek: Το πεδίο 25 συμπληρώνεται για επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, εάν χρησιμοποιείται η δυνατότητα που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ή η δυνατότητα που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006.
English: Field 26 to be provided for operational programmes co-financed by ERDF where use is made of the option referred to in Article 34 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Greek: Το πεδίο 26 συμπληρώνεται για επιχειρησιακά προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, εάν χρησιμοποιείται η δυνατότητα που αναφέρεται στο άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ή η δυνατότητα που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006.
English: Article 21(1)(a) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 1στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
English: Article 21(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
English: Article 21(1)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
English: Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006.
English: Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006.
English: Under the limits laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1081/2006 or of Article 52 of this Regulation.
Greek: Εντός των ορίων του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2006 ή του άρθρου 52 του παρόντος κανονισμού.
English: TECHNICAL PARAMETERS FOR RANDOM STATISTICAL SAMPLING PURSUANT TO ARTICLE 17 (SAMPLING)
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΤΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΤΥΧΑΙΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 17 (ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ)
English: A random statistical sampling method allows conclusions to be drawn from the results of audits of the sample on the overall expenditure from which the sample was taken, and hence provides evidence to obtain assurance on the functioning of the management and control systems.
Greek: Η μέθοδος στατιστικής δειγματοληψίας τυχαίου δείγματος καθιστά εφικτή την άντληση συμπερασμάτων από τα αποτελέσματα των ελέγχων επί του δείγματος σχετικά με τις συνολικές δαπάνες από τις οποίες προέρχεται το δείγμα. Ως εκ τούτου, η μέθοδος αυτή παρέχει εχέγγυα βεβαιότητας όσον αφορά τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
English: The assurance provided on the functioning of the systems is determined by the degree of confidence resulting from the conclusions of the system audits and from the audits of operations in the sample selected by a random statistical sampling method.
Greek: Η βεβαιότητα που παρέχεται ως προς τη λειτουργία των συστημάτων καθορίζεται από το βαθμό εμπιστοσύνης που απορρέει από τα πορίσματα του ελέγχου των συστημάτων και από τους ελέγχους των πράξεων στο δείγμα που επιλέχθηκε με τη μέθοδο στατιστικής δειγματοληψίας τυχαίου δείγματος.
English: In order to obtain a high level of assurance, that is, a reduced audit risk, the audit authority should combine the results of system audits and audits of operations.
Greek: Για να υπάρξει υψηλό επίπεδο βεβαιότητας —δηλαδή, μειωμένος κίνδυνος ελέγχου— η αρχή ελέγχου θα πρέπει να συνδυάσει τα αποτελέσματα του ελέγχου των συστημάτων και του ελέγχου των πράξεων.
English: The audit authority first evaluates the reliability of the systems (high, average or low) taking into account the results of systems audits, so as to determine the technical parameters of the sampling, in particular the confidence level and the expected error rate.
Greek: Κατά πρώτον, η αρχή ελέγχου αξιολογεί την αξιοπιστία των συστημάτων (υψηλή, μέση ή χαμηλή), λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των ελέγχων των συστημάτων, έτσι ώστε να καθορίσει τις τεχνικές παραμέτρους της δειγματοληψίας, ιδίως το επίπεδο εμπιστοσύνης και το προβλεπόμενο ποσοστό σφάλματος.
English: Member States may also use the results of the report on the compliance assessment pursuant to Article 71(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν τα αποτελέσματα της έκθεσης για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του άρθρου 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
English: The combined level of assurance obtained from the systems audits and the audits of operations should be high.
Greek: Το συνδυασμένο επίπεδο βεβαιότητας το οποίο παρέχουν οι έλεγχοι των συστημάτων και οι έλεγχοι των πράξεων θα πρέπει να είναι υψηλό.
English: The confidence level used for sampling operations should not be less than 60 % with a maximum materiality level of 2 %.
Greek: Το επίπεδο εμπιστοσύνης που χρησιμοποιείται για πράξεις δειγματοληψίας δεν θα πρέπει να είναι μικρότερο από 60 %, με μέγιστο επίπεδο σημαντικότητας 2 %.
English: For a system evaluated as having low reliability, the confidence level used for sampling operations should not be below 90 %.
Greek: Για ένα σύστημα που εκτιμάται ότι έχει χαμηλή αξιοπιστία, το επίπεδο εμπιστοσύνης που χρησιμοποιείται για πράξεις δειγματοληψίας δεν θα πρέπει να είναι μικρότερο από 90 %.
English: The audit authority should describe in the annual control report the way assurance has been obtained.
Greek: Η αρχή ελέγχου πρέπει να αναφέρει στην ετήσια έκθεση ελέγχου τον τρόπο με τον οποίο αποκτήθηκε η βεβαιότητα.
English: The reliability of management and control systems is determined using criteria established by the audit authority for systems audits, including a quantified assessment of all key elements of the systems and encompassing the main authorities and intermediate bodies participating in the management and control of the operational programme.
Greek: Η αξιοπιστία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου εκτιμάται με βάση κριτήρια που καθορίζονται από την αρχή ελέγχου για τους ελέγχους των συστημάτων. Περιλαμβάνει επίσης ποσοτική αξιολόγηση όλων των καίριων στοιχείων των συστημάτων και καλύπτει τις βασικές αρχές και τους ενδιάμεσους φορείς που συμμετέχουν στη διαχείριση και τον έλεγχο του επιχειρησιακού προγράμματος.
English: A record of the assessments carried out is kept in the audit file.
Greek: Στο φάκελο ελέγχου τηρείται αρχείο των αξιολογήσεων που διενεργήθηκαν.
English: Where the management and control system is common to a number of similar operational programmes, for example for the same Fund, in accordance with Article 71(4) of Regulation (EC) No 1083/2006, a single sample guaranteeing the same technical parameters of confidence and materiality levels and taking into account the same expected rate of error, as indicated above, may be selected for all programmes together.
Greek: Εάν το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου είναι κοινό για κάποια παρόμοια επιχειρησιακά προγράμματα, π.χ. για το ίδιο Ταμείο, σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, μπορεί να επιλεγεί —για όλα τα προγράμματα συνολικά— ενιαίο δείγμα, το οποίο εγγυάται τις ίδιες τεχνικές παραμέτρους όσον αφορά τα επίπεδα εμπιστοσύνης και σημαντικότητας και συνυπολογίζει το ίδιο προβλεπόμενο ποσοστό σφάλματος, όπως αναφέρεται παραπάνω.
English: MODEL AUDIT STRATEGY PURSUANT TO ARTICLE 62(1)(c) OF REGULATION (EC) No 1083/2006
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 62 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1083/2006
English: Identification of the audit authority responsible for drawing up the audit strategy and of any other bodies which have contributed.
Greek: Τα στοιχεία της αρχής ελέγχου που είναι αρμόδια για την κατάρτιση της στρατηγικής λογιστικού ελέγχου, καθώς και τυχόν άλλων φορέων που συνέβαλαν σε αυτή.
English: Explanation of the procedure followed for drawing up the audit strategy.
Greek: Αναλυτική παρουσίαση της διαδικασίας που εφαρμόστηκε για την κατάρτιση της στρατηγικής λογιστικού ελέγχου.
English: Specification of the overall objectives of the audit strategy.
Greek: Καθορισμός των γενικών στόχων της στρατηγικής λογιστικού ελέγχου.
English: Explanation of the functions and responsibility of the audit authority and other bodies carrying out audits under its responsibility.
Greek: Αναλυτική παρουσίαση των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων της αρχής ελέγχου και άλλων φορέων που διενεργούν ελέγχους με τη δική της ευθύνη.
English: Indication of the independence of the audit authority from the managing authority and certifying authority.
Greek: Αναφορά της ανεξαρτησίας της αρχής ελέγχου από τη διαχειριστική αρχή και την αρχή πιστοποίησης.
English: Confirmation by the audit authority that the bodies carrying out audits pursuant to Article 62(3) of Regulation (EC) No 1083/2006 have the requisite functional independence.
Greek: Διαβεβαίωση από την αρχή ελέγχου ότι οι φορείς που διενεργούν τους ελέγχους δυνάμει του άρθρου 62 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 έχουν την απαιτούμενη λειτουργική ανεξαρτησία.
English: Indication of any national regulatory framework that affects the audit authority and its functions.
Greek: Αναφορά τυχόν εθνικού κανονιστικού πλαισίου που αφορά την αρχή ελέγχου και τα καθήκοντά της.
English: Indication of the period covered by the strategy.
Greek: Αναφορά της περιόδου που καλύπτεται από τη στρατηγική.
English: Indication of the Funds, programmes and areas covered by the strategy.
Greek: Μνεία των Ταμείων, των προγραμμάτων και των περιοχών που καλύπτονται από τη στρατηγική.
English: Indication of the audit methodology to be followed taking account of internationally accepted audit standards (including, but not limited to, INTOSAI, IFAC and IIA), audit manuals and other specific documents.
Greek: Αναφορά της ελεγκτικής μεθοδολογίας που ακολουθείται, λαμβανομένων υπόψη διεθνώς αναγνωρισμένων ελεγκτικών προτύπων (ενδεικτικά: INTOSAI, IFAC και IIA), εγχειριδίων ελέγχου και άλλων ειδικών εγγράφων.
English: Materiality thresholds for planning purposes and for reporting deficiencies.
Greek: Καθορισμός των κατώτατων επιπέδων σημαντικότητας για τους σκοπούς του σχεδιασμού και της αναφοράς των ελλείψεων.
English: Indication of the types of audits to be carried out (system audits, audits of operations).
Greek: Αναφορά των ειδών ελέγχου που πρόκειται να διενεργηθούν (έλεγχοι συστημάτων, έλεγχοι πράξεων).
English: For system audits:
Greek: Για τους ελέγχους συστημάτων:
English: specification of the body or bodies responsible for the audit work;
Greek: καθορισμός του (των) φορέα(-ων) που είναι αρμόδιος(-οι) για το ελεγκτικό έργο·
English: indication of any horizontal issues to be covered by the system audits, such as public procurement, state aid, environmental requirements, equal opportunities and IT systems.
Greek: αναφορά τυχόν οριζόντιων θεμάτων που πρέπει να καλυφθούν από τους ελέγχους των συστημάτων, όπως δημόσιες συμβάσεις, κρατικές ενισχύσεις, περιβαλλοντικές επιταγές, ίσες ευκαιρίες και συστήματα τεχνολογίας της πληροφορίας.
English: For audits of operations:
Greek: Για τους ελέγχους πράξεων:
English: specification of the criteria for determining the assurance level gained from system audits and reference to the documentation used for applying the sampling methodology set out in Article 17;
Greek: ορισμός των κριτηρίων για τον καθορισμό του επιπέδου βεβαιότητας που παρέχεται από τους ελέγχους των συστημάτων και στοιχεία αναφοράς των εγγράφων που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της μεθοδολογίας δειγματοληψίας που προβλέπεται στο άρθρο 17·
English: specification of the procedure for determining steps to be taken where material errors are detected.
Greek: αναλυτική παρουσίαση της διαδικασίας για τον καθορισμό των μέτρων που πρέπει να ληφθούν εάν διαπιστώνονται σημαντικά σφάλματα.
English: Indication and justification of the priorities and audit objectives established for the whole of the programming period.
Greek: Αναφορά και αιτιολόγηση των προτεραιοτήτων και των στόχων του ελέγχου που καθορίζονται για όλη την περίοδο προγραμματισμού.
English: Explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned.
Greek: Επεξήγηση της σύνδεσης μεταξύ των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης των κινδύνων και των σχεδιαζόμενων ελεγκτικών εργασιών.
English: An indicative audit schedule of audit assignments for the forthcoming year provided in a table format.
Greek: Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των αποστολών ελέγχου για το προσεχές έτος σε μορφή πίνακα.
English: Indication of the procedures followed, including the extent to which the results of previous audits of the bodies and systems have been taken into account (for example, audits from the 2000-2006 period, audit work for the compliance assessment).
Greek: Αναφορά των εφαρμοζόμενων διαδικασιών, καθώς και του βαθμού στον οποίο συνυπολογίζονται τα αποτελέσματα προηγούμενων ελέγχων των φορέων και των συστημάτων (π.χ., έλεγχοι κατά την περίοδο 2000-2006, ελεγκτικές εργασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης).
English: Indication of the managing authority, certifying authority and intermediate bodies covered.
Greek: Αναφορά της διαχειριστικής αρχής, της αρχής πιστοποίησης και των ενδιάμεσων φορέων που καλύπτονται.
English: Indication of the risk factors taken into account, including any horizontal issues identified as risk areas.
Greek: Μνεία των παραγόντων κινδύνου που λαμβάνονται υπόψη, συμπεριλαμβανομένων τυχόν οριζόντιων θεμάτων που διαπιστώνονται σε περιοχές κινδύνου.
English: Indication of the results through identification and prioritisation of the key bodies, processes, controls and programmes and priority axes to audit.
Greek: Παράθεση των αποτελεσμάτων μέσω της απόδοσης προτεραιότητας και της ταυτοποίησης των βασικών φορέων, διαδικασιών, ελέγχων και προγραμμάτων, καθώς και των αξόνων προτεραιότητας των ελέγχων.
English: Indication of the extent to which certain components are audited by other auditors and the extent of potential reliance on such work.
Greek: Αναφορά του βαθμού στον οποίο ορισμένα στοιχεία ελέγχονται από άλλους ελεγκτές, καθώς και του βαθμού δυνητικής προσφυγής σε αυτό το έργο.
English: Explanation of how the audit authority will ensure the quality of the work carried out by the other audit bodies, taking account of internationally accepted audit standards.
Greek: Επεξήγηση του τρόπου με τον οποίο η αρχή ελέγχου θα διασφαλίσει την ποιότητα του έργου που πραγματοποιείται από τους άλλους ελεγκτικούς φορείς, βάσει διεθνώς αναγνωρισμένων ελεγκτικών προτύπων.
English: Indication of planned resources to be allocated, at least for the forthcoming year.
Greek: Μνεία των πόρων που είναι προγραμματισμένοι να χορηγηθούν, τουλάχιστον για το προσεχές έτος.
English: Indication of internal procedures for reporting, such as provisional and final audit reports, and of the right of the body audited to be heard and to provide an explanation before a final position is taken.
Greek: Αναφορά των εσωτερικών διαδικασιών για την υποβολή στοιχείων, όπως προσωρινές και τελικές εκθέσεις ελέγχου, καθώς και αναφορά του δικαιώματος ακρόασης του ελεγχόμενου φορέα και εκ μέρους του παροχής εξηγήσεων πριν από τη λήψη οριστικής θέσης.
English: MODEL ANNUAL CONTROL REPORT PURSUANT TO ARTICLE 62(1)(d)(i) OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1083/2006 AND ARTICLE 18(2) OF THE PRESENT REGULATION
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 62 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Δ) ΣΗΜΕΙΟ I) ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 18 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
English: Indication of the responsible audit authority and other bodies that have been involved in preparing the report.
Greek: Μνεία της αρμόδιας αρχής ελέγχου και άλλων φορέων που συμμετείχαν στην κατάρτιση της έκθεσης.
English: Indication of the 12 month (reference) period from which the random sample was drawn.
Greek: Μνεία της δωδεκάμηνης περιόδου (αναφοράς) από την οποία προήλθε το τυχαίο δείγμα.
English: Identification of the operational programme(s) covered by the report and of its/their managing and certifying authorities.
Greek: Αναφορά του (των) επιχειρησιακού(-ών) προγράμματος(-ων) που καλύπτεται(-ονται) από την έκθεση, καθώς και της διαχειριστικής αρχής και της αρχής πιστοποίησής του (τους).
English: Where the report covers more than one programme or Fund, the information shall be broken down by programme and by Fund.
Greek: Εάν η έκθεση καλύπτει περισσότερα από ένα προγράμματα ή Ταμεία, τα στοιχεία πρέπει να παρατίθενται ανά πρόγραμμα και ανά Ταμείο.
English: Description of the steps taken to prepare the report.
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας εκπόνησης της έκθεσης.
English: Indication of any significant changes in the management and control systems notified to the audit authority as compared with the description provided pursuant to Article 71(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 and of the dates from which the changes apply.
Greek: Αναφορά τυχόν σημαντικών αλλαγών στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, οι οποίες κοινοποιούνται στην αρχή ελέγχου, σε σύγκριση με την περιγραφή που παρέχεται στο άρθρο 71 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, και αναφορά των ημερομηνιών από τις οποίες άρχισαν να ισχύουν οι εν λόγω αλλαγές.
English: Indication of any changes that have been made to the audit strategy or are proposed, and of the reasons behind them.
Greek: Αναφορά τυχόν αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν ή προτάθηκαν όσον αφορά τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου, καθώς και αιτιολόγησή τους.
English: Indication of the bodies that have carried out systems audits, including the audit authority itself.
Greek: Αναφορά των φορέων που διενήργησαν ελέγχους συστημάτων, συμπεριλαμβανομένης της ίδιας της αρχής ελέγχου.
English: Summary list of the audits carried out (bodies audited).
Greek: Συνοπτικός κατάλογος των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν (ελεγχθέντες φορείς).
English: Description of the basis for selection of the audits in the context of the audit strategy.
Greek: Περιγραφή της βάσης επιλογής των ελέγχων στο πλαίσιο της στρατηγικής λογιστικού ελέγχου.
English: Description of the principal findings and conclusions drawn from the audit work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliance with Community requirements and policies.
Greek: Λεπτομερής αναφορά των κυριότερων πορισμάτων και συμπερασμάτων που προέκυψαν από τις ελεγκτικές εργασίες όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και τη λειτουργία τους. Αναφορά και στην επάρκεια των διαχειριστικών ελέγχων, των διαδικασιών πιστοποίησης και της διαδρομής ελέγχου, στη σαφή διάκριση των καθηκόντων και στη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις και τις πολιτικές της Κοινότητας.