geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 14 of Regulation (EC) No 2236/2003 is deleted.
Greek: Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/2003 διαγράφεται.
English: Regulation (EC) No 596/2004 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 596/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: The text in the Annex to this Regulation is inserted as Annex Ia
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα Ια.
English: Regulation (EC) No 633/2004 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2004 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 2 the paragraph 5 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: By way of derogation from paragraph 1, licences for category 6(a) referred to in Annex I shall be valid 15 days from the actual date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.’;
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα πιστοποιητικά για την κατηγορία 6α) που αναφέρονται στο παράρτημα Ι ισχύουν 15 μέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.»
English: ‘In such cases, notwithstanding Article 2(1) and (5), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex Ia.’;
Greek: «Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφοι 1 και 5, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών περιορίζεται σε πέντε εργάσιμες μέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και οι αιτήσεις και τα πιστοποιητικά αναγράφουν στο τετραγωνίδιο 20 τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος Ια.»
English: Article 54(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 is deleted.
Greek: Το άρθρο 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 διαγράφεται.
English: Regulations (EEC) No 565/80, (EEC) No 2388/84, (EC) No 456/2003, (EC) No 500/2003 and (EC) No 1994/2005 are repealed.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84, (ΕΟΚ) αριθ. 456/2003, (ΕΟΚ) αριθ. 500/2003 και (ΕΟΚ) αριθ. 1994/2005 καταργούνται.
English: The provisions repealed or deleted by this Regulation shall continue to apply in respect of products placed under the prefinancing regime before 1 January 2007.
Greek: Οι διατάξεις που καταργούνται ή διαγράφονται με τον παρόντα κανονισμό εξακολουθούν να ισχύουν για τα προϊόντα που έχουν τεθεί υπό καθεστώς προχρηματοδότησης πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 744/2000 (OJ L 89, 11.4.2000, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 744/2000 (ΕΕ L 89 της 11.4.2000, σ. 3).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 673/2004 (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 17).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1054/95 (OJ L 107, 12.5.1995, p. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1054/95 (ΕΕ L 107 της 12.5.1995, σ. 5).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1118/2004 (ΕΕ L 217 της 17.6.2004, σ. 10)
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 945/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 945/2006 (ΕΕ L 173 της 27.6.2006, σ. 12).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1361/2004 (OJ L 253, 29.7.2004, p. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1361/2004 (ΕΕ L 253 της 29.7.2004, σ. 9).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312 29.11.2005, p. 18).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1950/2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 18).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1475/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 31).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1475/2004 (ΕΕ L 271 της 19.8.2004, σ. 31)
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1498/2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1498/2004 (ΕΕ L 275 της 25.8.2004, σ. 8)
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1580/2006 (OJ L 291, 21.10.2006, p. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2006 (ΕΕ L 291 της 21.10.2006, σ. 8).
English: Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1):
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο:
English: In Spanish Certificado válido durante cinco días hábiles
Greek: Στα ισπανικά Certificado válido durante cinco días hábiles
English: In Czech Licence platná pět pracovních dní
Greek: Στα τσεχικά Licence platná pět pracovních dní
English: In Danish Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
Greek: Στα δανικά Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
English: In German Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
Greek: Στα γερμανικά Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
English: In Estonian Litsents kehtib viis tööpäeva
Greek: Στα εσθονικά Litsents kehtib viis tööpäeva
English: In Greek Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
Greek: Στα ελληνικά Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
English: In English Licence valid for five working days
Greek: Στα αγγλικά Licence valid for five working days
English: In French Certificat valable cinq jours ouvrables
Greek: Στα γαλλικά Certificat valable cinq jours ouvrables
English: In Italian Titolo valido cinque giorni lavorativi
Greek: Στα ιταλικά Titolo valido cinque giorni lavorativi
English: In Latvian Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas
Greek: Στα λεττονικά Licences derīguma termiņš ir piecas darba dienas
English: In Lithuanian Licencijos galioja penkias darbo dienas
Greek: Στα λιθουανικά Licencijos galioja penkias darbo dienas
English: In Hungarian Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
Greek: Στα ουγγρικά Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
English: In Dutch Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
Greek: Στα ολλανδικά Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
English: In Polish Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
Greek: Στα πολωνικά Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
English: In Portuguese Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
Greek: Στα πορτογαλικά Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
English: In Slovakian Licencia platí päť pracovných dní
Greek: Στα σλοβακικά Licencia platí päť pracovných dní
English: In Slovenian Dovoljenje velja 5 delovnih dni
Greek: Στα σλοβενικά Dovoljenje velja 5 delovnih dni
English: In Finnish Todistus on voimassa viisi työpäivää
Greek: Στα φινλανδικά Todistus on voimassa viisi työpäivää
English: In Swedish Licensen är giltig fem arbetsdagar’
Greek: Στα σουηδικά Licensen är giltig fem arbetsdagar»
English: Commission Regulation (EC) No 1714/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1714/2006 της Επιτροπής
English: apportioning, for the 2006/2007 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
Greek: για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 2006/07, της κατανομής ποσότητας 5000 τόνων βραχέων ινών λίνου και ινών κάνναβης σε εθνικές εγγυημένες ποσότητες μεταξύ της Δανίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας και του Λουξεμβούργου
English: To that end, Denmark and Italy have sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, η Δανία και η Ιταλία διαβίβασαν στην Επιτροπή ανακοινώσεις σχετικές με τις εκτάσεις που αφορούν συμβάσεις αγοράς-πώλησης, δεσμεύσεις μεταποίησης ή συμβάσεις μεταποίησης «φασόν», καθώς και εκτιμήσεις των αποδόσεων σε άχυρο και ίνες λίνου και κάνναβης.
English: Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2006/2007 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg.
Greek: Από την πλευρά τους, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο γνωστοποίησαν ότι στα εν λόγω κράτη μέλη δεν θα παραχθούν ίνες λίνου ή κάνναβης κατά την περίοδο 2006/07.
English: For the 2006/2007 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as follows:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2006/07, η κατανομή των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 καθορίζεται ως εξής:
English: It shall apply from 16 November 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Νοεμβρίου 2006.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 873/2005 (OJ L 146, 10.6.2005, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 873/2005 (ΕΕ L 146 της 10.6.2005, σ. 3).
English: Commission Regulation (EC) No 1715/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1715/2006 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for redfish in ICES zone V, XII, XIV by vessels flying the flag of Portugal
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας κοκκινόψαρου στις ζώνες ICES V, XII, XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
English: Commission Regulation (EC) No 1716/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1716/2006 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zone VIII a, b, d, e by vessels flying the flag of Belgium
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας καραβίδας στη ζώνη ICES VIII a, b, d, e από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
English: Norway lobster (Nephros norvegicus)
Greek: Καραβίδα (Nephros norvegicus)
English: Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council
Greek: Κανονισμός (εκ) αριθ. 1717/2006 Του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: The Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macroeconomic assistance to third countries.
Greek: Η Κοινότητα αποτελεί σημαντικό φορέα παροχής οικονομικής, χρηματοδοτικής, τεχνικής, ανθρωπιστικής και μακροοικονομικής βοήθειας προς τις τρίτες χώρες.
English: The promotion of stable conditions for human and economic development and the promotion of human rights, democracy and fundamental freedoms remains one of the prime objectives of European Union (hereinafter referred to as ‘the EU’) external action to which Community instruments for external assistance contribute.
Greek: Η διασφάλιση σταθερών συνθηκών για την ανθρώπινη και την οικονομική ανάπτυξη και η προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και των θεμελιωδών ελευθεριών παραμένουν πρωταρχικοί στόχοι της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΕΕ») στην οποία συμβάλλουν οι κοινοτικοί μηχανισμοί εξωτερικής βοήθειας.
English: The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, in their November 2004 Conclusions on the effectiveness of EU External Action, concluded that ‘peace, security and stability as well as human rights, democracy and good governance, are essential elements for sustainable economic growth and poverty eradication’.
Greek: Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συναντώμενοι εντός του Συμβουλίου, με τα συμπεράσματά του του Νοεμβρίου 2004 σχετικά με την αποτελεσματικότητα της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «η ειρήνη, η ασφάλεια και η σταθερότητα, καθώς και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δημοκρατία και η καλή διακυβέρνηση είναι ουσιώδη στοιχεία για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και την εξάλειψη της φτώχειας».
English: The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the European Council, underlines the EU's ‘political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU's external relations’ and states that Community development cooperation instruments can contribute to this goal and to the development of the EU as a global player.
Greek: Το πρόγραμμα της ΕΕ για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων, που επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπογραμμίζει την «πολιτική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συνέχιση της πρόληψης των συγκρούσεων ως ενός από τους κυριότερους στόχους των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ» και δηλώνει ότι οι κοινοτικοί μηχανισμοί αναπτυξιακής συνεργασίας μπορούν να συμβάλουν στο στόχο αυτό και στην ανάδειξη της ΕΕ σε παγκόσμιο παράγοντα.
English: Measures taken under this Regulation in pursuit of the objectives of Articles 177 and 181a of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as ‘the EC Treaty’) may be complementary to and should be consistent with measures adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V and measures adopted within the framework of Title VI of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as ‘the EU Treaty’).
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού προς επίτευξη των στόχων των άρθρων 177 και 181α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «συνθήκη ΕΚ») μπορούν να συμπληρώνουν και θα πρέπει να είναι συνεπή προς τα μέτρα της ΕΕ για την επίτευξη των στόχων της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, στο πλαίσιο του τίτλου V, και προς τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «συνθήκη ΕΕ»).
English: The Council and the Commission should cooperate to ensure such consistency, each in accordance with their respective powers.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργάζονται για τη διασφάλιση της συνέπειας αυτής, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
English: The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 22 November 2005 and welcomed by the European Council on 15 and 16 December 2005, states that the Community, within the respective competences of its institutions, will develop a comprehensive prevention approach to State fragility, conflict, natural disasters and other types of crises, to which goal this Regulation should contribute.
Greek: Στην ευρωπαϊκή συναίνεση σχετικά με την ανάπτυξη, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου 2005 και χαιρέτισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15-16 Δεκεμβρίου 2005, δηλώνεται ότι η Κοινότητα, στο πλαίσιο των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων των οργάνων της, θα αναπτύξει ολοκληρωμένη προσέγγιση για την πρόληψη των εύθραυστων πολιτειακών καταστάσεων, των συγκρούσεων, των φυσικών καταστροφών και άλλων κρίσεων, στόχος στον οποίο θα πρέπει να συμβάλλει ο παρών κανονισμός.
English: The European Council approved the European Security Strategy on 12 December 2003.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας στις 12 Δεκεμβρίου 2003.
English: The European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004 called for counter-terrorist objectives to be integrated into external assistance programmes.
Greek: Η δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της 25ης Μαρτίου 2004, κάνει έκκληση για την ενσωμάτωση των αντιτρομοκρατικών στόχων στα προγράμματα εξωτερικής βοήθειας.
English: Moreover, the EU Millennium Strategy on the prevention and control of organised crime, adopted by the Council on 27 March 2000, calls for closer cooperation with third countries.
Greek: Επιπλέον, η στρατηγική της ΕΕ για τη χιλιετία όσον αφορά την πρόληψη και τον έλεγχο του οργανωμένου εγκλήματος, την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 27 Μαρτίου 2000, απαιτεί στενότερη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
English: Post-crisis stabilisation requires a sustained and flexible engagement from the international community, in particular in the first years after a crisis, on the basis of integrated transition strategies.
Greek: Η σταθεροποίηση μιας κατάστασης ύστερα από κρίση απαιτεί τη διαρκή και ευέλικτη δέσμευση της διεθνούς κοινότητας, ιδίως κατά τα πρώτα χρόνια μετά την κρίση, βάσει ολοκληρωμένων στρατηγικών μετάβασης.
English: Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability requires specific measures to ensure flexibility in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.
Greek: Για την εφαρμογή προγραμμάτων βοήθειας σε περιόδους κρίσης και πολιτικής αστάθειας απαιτούνται ειδικά μέτρα για να διασφαλιστεί η ευελιξία κατά τη λήψη αποφάσεων και την κατανομή του προϋπολογισμού, καθώς και ενισχυμένα μέτρα για να διασφαλιστεί η συνοχή με τη διμερή βοήθεια και μηχανισμοί για τη συγκέντρωση των κεφαλαίων των χορηγών βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης της μεταβίβασης καθηκόντων δημόσιας αρχής από την έμμεση κεντρική διαχείριση.
English: The Resolutions of the European Parliament and the Conclusions of the Council following the Commission Communications on the Linking of Relief, Rehabilitation and Development emphasise the need to ensure effective bridging between operations financed from different Community financing instruments in the context of crisis.
Greek: Τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που ακολούθησαν τις ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σύνδεση της αρωγής, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης υπογραμμίζουν την ανάγκη να συσχετιστούν εμπράκτως οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται δυνάμει των διαφόρων χρηματοδοτικών μηχανισμών της Κοινότητας στο πλαίσιο των καταστάσεων κρίσης.
English: In order to address the above issues in an effective and timely manner specific financial resources and financing instruments are required that can work in a manner complementary to humanitarian aid and long-term cooperation instruments.
Greek: Για να αντιμετωπιστούν τα προαναφερθέντα προβλήματα εγκαίρως και αποτελεσματικά, απαιτούνται ειδικοί χρηματοδοτικοί πόροι και χρηματοδοτικοί μηχανισμοί που συμπληρώνουν την ανθρωπιστική βοήθεια και τους μακροπρόθεσμους μηχανισμούς συνεργασίας.
English: Humanitarian aid should continue to be delivered under Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Greek: Η ανθρωπιστική βοήθεια θα πρέπει να εξακολουθήσει να παρέχεται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια.
English: In addition to the measures agreed with partner countries in the context of the policy framework for cooperation established under the related Community instruments for external assistance, the Community must be able to provide assistance which addresses major global and transnational issues having a potentially destabilising effect.
Greek: Πέρα από τα μέτρα που έχουν συμφωνηθεί με τις χώρες εταίρους στο πολιτικό πλαίσιο για τη συνεργασία που έχει θεσπιστεί στο πλαίσιο των σχετικών κοινοτικών μηχανισμών εξωτερικής βοήθειας, η Κοινότητα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει βοήθεια για μείζονα διεθνή και διαπεριφερειακά θέματα που ενδέχεται να έχουν αποσταθεροποιητικό αντίκτυπο.
English: The 2001 ‘Guidelines for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance’ emphasise the need for enhanced coordination of EU external assistance.
Greek: Οι «Κατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας» του 2001 υπογράμμισαν την ανάγκη καλύτερου συντονισμού της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ.
English: This Regulation establishes for the period 2007 to 2013 a financial envelope which constitutes the prime reference amount for the budgetary authority according to point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει για την περίοδο 2007-2013 χρηματοδοτικό κονδύλιο που αποτελεί το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και την χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
English: This Regulation aims at covering the scope of and replacing a number of existing Regulations concerning Community external assistance; those Regulations should therefore be repealed.
Greek: Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στην κάλυψη του πεδίου εφαρμογής και στην αντικατάσταση ορισμένων υφιστάμενων κανονισμών σχετικά με την εξωτερική βοήθεια που παρέχει η Κοινότητα· ως εκ τούτου, οι εν λόγω κανονισμοί θα πρέπει να καταργηθούν.
English: Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States, because of the need for concerted multilateral response in the areas defined in this Regulation, and can therefore be better achieved at Community level, taking account of the scale and global effects of the measures provided for herein, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Greek: Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα μεμονωμένα κράτη μέλη, λόγω της απαιτούμενης συντονισμένης πολυμερούς απάντησης στους τομείς που καθορίζει ο παρών κανονισμός και μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, λόγω της κλίμακας και των παγκόσμιων επιπτώσεων των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που καθορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών,
English: The Community shall undertake development cooperation measures, as well as financial, economic and technical cooperation measures with third countries under the conditions set out in this Regulation.
Greek: Η Κοινότητα αναλαμβάνει μέτρα αναπτυξιακής συνεργασίας καθώς και μέτρα δημοσιονομικής, οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με τρίτες χώρες υπό τις συνθήκες που ορίζει ο παρών κανονισμός.
English: In accordance with the objectives of such cooperation and within its limits as laid down in the EC Treaty, the specific aims of this Regulation shall be:(a) in a situation of crisis or emerging crisis, to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Community's development and cooperation policies;
Greek: Σύμφωνα με τους στόχους της συνεργασίας αυτής και εντός των ορίων που καθορίζονται στη συνθήκη ΕΚ, οι ειδικοί στόχοι του παρόντος κανονισμού είναι:α) σε καταστάσεις κρίσης ή αναδυόμενης κρίσης, να συμβάλει στη σταθερότητα προβλέποντας αποτελεσματική αντίδραση με σκοπό την περιφρούρηση, τη θέσπιση ή την αποκατάσταση των απαραίτητων προϋποθέσεων για την αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών ανάπτυξης και συνεργασίας της Κοινότητας·