geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 23(1)(g) thereof, provides that poultry meat originating from holdings located in protection zones must not enter into intra-Community or international trade.
Greek: Η οδηγία 2005/94/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), προβλέπει ότι το κρέας πουλερικών από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε ζώνες προστασίας δεν πρέπει να διατίθεται στο ενδοκοινοτικό ή στο διεθνές εμπόριο.
English: For that reason such meat must, unless decided otherwise, bear the mark provided for in Annex II of Directive 2002/99/EC.
Greek: Για το λόγο αυτό, το κρέας πρέπει, εκτός εάν ληφθεί απόφαση περί του αντιθέτου, να φέρει το σήμα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
English: Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [3] and in particular Article 9(2)(f)(i) and paragraph 4(c) requires that meat derived from poultry originating from protection or surveillance zones does not enter intra-Community and that it bears a mark which corresponds to the special identification mark provided for in Annex II of Directive 2002/99/EC.
Greek: Η οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών [3], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο στ) σημείο i) και παράγραφος 4 στοιχείο γ), ορίζει ότι το κρέας πουλερικών που προέρχονται από ζώνες προστασίας ή εποπτείας δεν διατίθεται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και φέρει σήμα αντίστοιχο του ειδικού σήματος αναγνώρισης που προβλέπεται στο παράρτημα II της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
English: Certain Member States have informed the Commission that that identification mark has been poorly accepted by operators and customers in the industry.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι το εν λόγω σήμα αναγνώρισης δεν έτυχε καλής αποδοχής από τους φορείς εκμετάλλευσης και τους πελάτες του κλάδου αυτού.
English: Accordingly, it is appropriate to provide for an alternative identification mark that Member States may decide to apply, instead of the mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να παρασχεθεί εναλλακτικό σήμα αναγνώρισης το οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να εφαρμόσουν, αντί του σήματος που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
English: However, in the interests of controls, it is important that Member States inform the Commission beforehand, if they decide to apply the alternative identification mark in case of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease.
Greek: Ωστόσο, για την καλή διεξαγωγή των ελέγχων, είναι σημαντικό να ενημερώνουν τα κράτη μέλη εκ των προτέρων την Επιτροπή εάν αποφασίσουν να εφαρμόσουν το εναλλακτικό σήμα αναγνώρισης σε περίπτωση εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών ή ψευδοπανώλους των πτηνών.
English: Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4], provides for an identification mark to be applied to certain meat of animal origin intended for placing on the market.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [4] προβλέπει την εφαρμογή σήματος αναγνώρισης σε ορισμένα κρέατα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για διάθεση στην αγορά.
English: Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [5], provides for the temporary use of national identification marks for products of animal origin intended for human consumption which may only be marketed in the territory of the Member State where they are produced.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 [5] προβλέπει την προσωρινή χρήση των εθνικών σημάτων ταυτοποίησης για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία μπορούν να διατίθενται μόνο στην επικράτεια του κράτους μέλους στο οποίο έχουν παραχθεί.
English: The alternative identification mark provided for in this Decision should be clearly distinguishable from other identification marks to be applied to poultry meat in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 or (EC) No 2076/2005.
Greek: Το εναλλακτικό σήμα αναγνώρισης που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση πρέπει να διακρίνεται σαφώς από άλλα σήματα αναγνώρισης που εφαρμόζονται σε κρέας πουλερικών σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 853/2004 ή (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.
English: Alternative identification mark
Greek: Εναλλακτικό σήμα αναγνώρισης
English: For the purpose of Article 2 of this Decision, Member States may decide to use the identification mark set out in the Annex to this Decision (‘the alternative identification mark’) instead of the special identification mark set out in Annex II to Directive 2002/99/EC.
Greek: Για το σκοπό που ορίζεται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν τη χρήση του σήματος αναγνώρισης που ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης («το εναλλακτικό σήμα αναγνώρισης») αντί του ειδικού σήματος αναγνώρισης που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
English: Member States that decide to use the alternative identification mark shall inform the Commission thereof in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Greek: Τα κράτη μέλη που αποφασίζουν τη χρήση του εναλλακτικού σήματος αναγνώρισης ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
English: Marking of meat of poultry and farmed feathered game restricted to the national market
Greek: Σήμανση κρέατος πουλερικών και εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων που τελούν υπό περιορισμό στην εθνική αγορά
English: Meat from poultry or farmed feathered game, including minced meat, mechanically separated meat and meat preparations and or meat products, which do not satisfy the requirements laid down in Article 3 of Directive 2002/99/EC and are therefore restricted to the national market of the affected Member State in accordance with paragraph (1)(g) of Article 23 of Directive 2005/94/EC or paragraphs 2(f)(i) and (4)(c) of Article 9 of Directive 92/66/EEC, may be marked with:
Greek: Το κρέας πουλερικών ή εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, του μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος και των παρασκευασμάτων κρέατος ή/και προϊόντων κρέατος, που δεν πληροί τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ και, για το λόγο αυτό, τελεί υπό περιορισμό στην εθνική αγορά του οικείου κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1) στοιχείο ζ) της οδηγίας 2005/94/ΕΚ ή το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο στ) σημείο i) και το άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ επιτρέπεται να σημαίνεται με:
English: the national mark, if such those products have been produced in establishments in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005.
Greek: το εθνικό σήμα, εάν τα εν λόγω προϊόντα έχουν παραχθεί σε εκμεταλλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.
English: Done at Brussels, 16 February 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 2007.
English: Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1666/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 47).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2006 (ΕΕ L 320 της 18.11.2006, σ. 47).
English: The identification mark provided for in Article 1(1) of the Decision must be applied in accordance with the following dimensions, or any appropriate proportion thereof maintaining legibility of the information.
Greek: Το σήμα αναγνώρισης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης εφαρμόζεται βάσει των ακόλουθων διαστάσεων ή τηρουμένων των αναλογιών τους και οι πληροφορίες που φέρει πρέπει να είναι ευανάγνωστες.
English: Width outer diameter not less than 30 mm
Greek: Εξωτερική διάμετρος ≥ 30 mm
English: Line thickness of square 3 mm
Greek: Πάχος γραμμής του τετραγώνου = 3 mm
English: Means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Greek: Υποδηλώνει τον κωδικό της αντίστοιχης χώρας όπως προβλέπεται στο σημείο 6 του τμήματος Β του μέρους Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
English: Means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Greek: Υποδηλώνει τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης όπως προβλέπεται στο σημείο 7 του τμήματος Β του μέρους Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
English: XY [1]8 mm
Greek: XY [1] = 8 mm
English: amending Decisions 2006/415/EC, 2006/416/EC and 2006/563/EC as regards the identification mark to be applied to fresh poultrymeat
Greek: για την τροποποποίηση των αποφάσεων 2006/415/ΕΚ και 2006/416/ΕΚ και 2006/563/ΕΚ σχετικά με το σήμα ταυτοποίησης που πρέπει να επιτίθεται στο νωπό κρέας πουλερικών
English: (notified under document number C(2007) 431)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 431]
English: Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Greek: Η γρίπη των πτηνών αποτελεί λοιμώδη ιογενή ασθένεια των πουλερικών και των πτηνών, που προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές οι οποίες είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και να μειώσει κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
English: There is a risk that the disease agent might be spread to other holdings, to wild birds and from one Member State to other Member States and third countries through the trade in live birds or their products.
Greek: Υπάρχει κίνδυνος μετάδοσης του νοσογόνου παράγοντα σε άλλες εκμεταλλεύσεις, στα άγρια πτηνά και από ένα κράτος μέλος σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πτηνών ή προϊόντων τους.
English: Directive 2005/94/EC lays down Community measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other captive birds and in order to avoid the spread of that disease.
Greek: Η οδηγία 2005/94/ΕΚ θεσπίζει κοινοτικά μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας της γρίπης των πτηνών σε πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία προκειμένου να αποτραπεί η εξάπλωση της νόσου.
English: Those measures include the establishment of protection zones and a prohibition on the transport of poultry meat in such zones.
Greek: Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται η καθιέρωση ζωνών προστασίας και η απαγόρευση της μεταφοράς κρέατος πουλερικών στις ζώνες αυτές.
English: Directive 2005/94/EC also provides for certain derogations from that prohibition, subject to certain conditions.
Greek: Η οδηγία 2005/94/ΕΚ προβλέπει επίσης ορισμένες παρεκκλίσεις από την εν λόγω απαγόρευση υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
English: Those conditions include inter alia that such meat must not enter into intra-Community or international trade and must bear the mark provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], unless otherwise decided as provided for in that Directive.
Greek: Μεταξύ των προϋποθέσεων αυτών συγκαταλέγονται η απαγόρευση διάθεσης στο ενδοκοινοτικό ή διεθνές εμπόριο των εν λόγω κρεάτων και η υποχρέωση επίθεσης του σήματος που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [4], εκτός και εάν έχει αποφασιστεί διαφορετικά σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
English: Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5], provides for an identification mark to be applied to certain meat of animal origin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [5], προβλέπει την επίθεση σήματος ταυτοποίησης σε ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
English: Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [6], provides for the temporarily use of national marks for food of animal origin which may only be marketed in the territory of the Member State where they are produced.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 [6], προβλέπει την προσωρινή χρήση εθνικών σημάτων για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης τα οποία μπορούν να διατίθενται μόνο στην επικράτεια του κράτους μέλους στο οποίο έχουν παραχθεί.
English: In addition, Commission Decision 2006/415/EC [7] provides for certain restrictions to be applied in areas A and B, including a prohibition on the dispatch from those areas of products intended for human consumption derived from wild feathered game.
Greek: Επιπλέον, η απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής [7] προβλέπει την εφαρμογή ορισμένων περιορισμών στις ζώνες Α και Β, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης της αποστολής από τις εν λόγω ζώνες προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση που προέρχονται από άγρια φτερωτά θηράματα.
English: However, that Decision provides for derogations from that restriction for the dispatch onto the national market of certain meat and meat products and preparations, subject to certain conditions which include the marking of such meat as provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω απόφαση προβλέπει ορισμένες παρεκκλίσεις από τον περιορισμό αποστολής στην εθνική αγορά ορισμένων κρεάτων, προϊόντων και παρασκευασμάτων κρέατος, υπό ορισμένες προϋποθέσεις μια εκ των οποίων είναι η σήμανση των εν λόγω κρεάτων όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
English: Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [8] lays down certain transitional measures to be applied in the event of an outbreak of that disease.
Greek: Η απόφαση 2006/416/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με τη λήψη ορισμένων προσωρινών μέτρων λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία στην Κοινότητα [8], θεσπίζει ορισμένα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας της εν λόγω νόσου.
English: Those measures include the establishment of protection zones in the case of an outbreak of the disease and the application of certain restrictions in such zones, including a prohibition on the movement of poultry meat.
Greek: Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την καθιέρωση ζωνών προστασίας σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας της νόσου και την εφαρμογή ορισμένων περιορισμών στις ζώνες αυτές, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης διακίνησης κρέατος πουλερικών.
English: However, that Decision also provides for derogations from that prohibition subject to certain conditions, including the marking of such meat as provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω απόφαση προβλέπει επίσης παρεκκλίσεις από τον περιορισμό αυτό υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μια εκ των οποίων είναι η σήμανση των εν λόγω κρεάτων όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
English: Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC [9] lays down certain measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in wild birds.
Greek: Η απόφαση 2006/563/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2006, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N1 σε άγρια πτηνά στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2006/115/EK [9], θεσπίζει ορισμένα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας της εν λόγω νόσου σε άγρια πτηνά.
English: Those measures include the establishment of control areas and the prohibition of the dispatch of meat and meat products and preparations from poultry and wild feathered game in such areas.
Greek: Μεταξύ των μέτρων αυτών περιλαμβάνεται η καθιέρωση ζωνών ελέγχου και η απαγόρευση της αποστολής κρέατος και προϊόντων και παρασκευασμάτων κρέατος πουλερικών και άγριων φτερωτών θηραμάτων σε αυτές τις ζώνες.
English: However, that Decision also provides for derogations from that prohibition subject to certain conditions, including the marking of such meat with a mark in accordance with Annex II to Directive 2002/99/EC or a national mark established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω απόφαση προβλέπει επίσης παρεκκλίσεις από την απαγόρευση αυτή υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μια εκ των οποίων είναι η υγειονομική σήμανση των εν λόγω κρεάτων σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ ή η επίθεση εθνικού σήματος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.
English: Commission Decision 2007/118/EC of 16 February 2007 laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC [10] provides for an alternative identification mark which may be used instead of the mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC.
Greek: Η απόφαση 2007/118/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2007, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων όσον αφορά ένα εναλλακτικό σήμα αναγνώρισης σύμφωνα με την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου [10], προβλέπει τη χρησιμοποίηση εναλλακτικού σήματος ταυτοποίησης αντί για το σήμα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
English: It is therefore appropriate to amend Decisions 2006/415/EC, 2006/416/EC and 2006/563/EC in order to permit the use of that alternative identification mark.
Greek: Για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση των αποφάσεων 2006/415/ΕΚ, 2006/416/ΕΚ και 2006/563/ΕΚ προκειμένου να επιτραπεί η χρησιμοποίηση του εν λόγω εναλλακτικού σήματος.
English: Amendments to Decision 2006/415/EC
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2006/415/ΕΚ
English: By way of derogation from Article 5(b), the affected Member State may authorise the dispatch onto the national market of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat and meat preparations or meat products from wild feathered game originating in areas A or B, if such meat is marked:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 στοιχείο β), το πληγέν κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει την αποστολή στην εθνική αγορά νωπού κρέατος, κιμάδων, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος και παρασκευασμάτων ή προϊόντων κρέατος από άγρια φτερωτά θηράματα καταγόμενα από τη ζώνη Α ή Β, εάν το κρέας αυτό φέρει:
English: either in accordance with the special identification mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC, or
Greek: είτε το ειδικό σήμα ταυτοποίησης που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ, ή
English: Amendments to Decision 2006/416/EC
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2006/416/ΕΚ
English: Article 18(1)(g) of Decision 2006/416/EC is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) της απόφασης 2006/416/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the meat does not enter into intra-Community or international trade and is marked:
Greek: Το κρέας δεν διατίθεται στο ενδοκοινοτικό ή διεθνές εμπόριο και φέρει:
English: Amendments to Decision 2006/563/EC
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2006/563/ΕΚ
English: Decision 2006/563/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2006/563/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: Article 6(e) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 6, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the dispatch from the control area of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products from poultry originating from the control area and from wild feathered game taken from the wild in that area.’
Greek: η αποστολή από τη ζώνη ελέγχου νωπού κρέατος, κιμάδων, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος, παρασκευασμάτων και προϊόντων κρέατος από πουλερικά καταγόμενα από τη ζώνη ελέγχου και από άγρια φτερωτά θηράματα που ελήφθησαν από το φυσικό τους περιβάλλον στην εν λόγω ζώνη.».
English: By way of derogation from Article 6(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the control area for placing on the market or export to third countries of the following meat:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 του στοιχείου ε), το πληγέν κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει την αποστολή από τη ζώνη ελέγχου για διάθεση στην αγορά ή εξαγωγή σε τρίτες χώρες των ακόλουθων κρεάτων:
English: produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; and
Greek: έχει παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ και τα μέρη ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, και
English: controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V(A)(1) and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Greek: έχει υποστεί ελέγχους σύμφωνα με τα μέρη Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και τα κεφάλαια V (Α) (1) και VII του μέρους IV του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·
English: meat products that have undergone the treatment specified for avian influenza in Table 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC;
Greek: προϊόντων κρέατος που έχει υποστεί την επεξεργασία που προβλέπεται για την γρίπη των πτηνών στο πίνακα 1 α), β) ή γ) του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ·
English: fresh meat, minced meat, mechanically separated meat from poultry, farmed feathered game and wild feathered game taken from the wild in the area before the control area was established, and meat preparations and meat products containing such meat, produced in establishments in the control area.
Greek: νωπού κρέατος, κιμάδων, μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος από πουλερικά, εκτρεφόμενα φτερωτά θηράματα και άγρια φτερωτά θηράματα που ελήφθησαν από το φυσικό τους περιβάλλον στη ζώνη πριν από τον καθορισμό της ζώνης ελέγχου και παρασκευασμάτων και προϊόντων κρέατος που περιέχουν τέτοιο κρέας, τα οποία έχουν παραχθεί σε μονάδες εντός της ζώνης ελέγχου.