geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.1 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as no post-collection testing for bluetongue is required, according to the risk assessment carried out by the International Embryo Transfer Society (IETS) and in line with the recommendations of the Office International des Epizooties (OIE) as regards that disease.
Greek: Για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ωαρίων και εμβρύων που είναι σύμφωνο με τους όρους του παραρτήματος II σημείο Γ.1 της απόφασης 2005/393/ΕΚ δεν χρειάζεται η έγκριση του κράτους μέλους προορισμού πριν από τη μετακίνηση, επειδή δεν απαιτείται δοκιμασία μετά τη συλλογή για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, σύμφωνα με την εκτίμηση κινδύνου της Διεθνούς Ένωσης για τη Μεταφορά Εμβρύων (ΔΕΜΕ) καθώς και σύμφωνα με τις συστάσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (ΠΟΥΖ) σχετικά με τη νόσο αυτή.
English: Intra-Community trade in ova and embryos complying with the conditions set out in Annex II.C.2 to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the disease in the donor animal.
Greek: Για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ωαρίων και εμβρύων που είναι σύμφωνο με τους όρους του παραρτήματος II σημείο Γ.2 της απόφασης 2005/393/ΕΚ δεν χρειάζεται η έγκριση του κράτους μέλους προορισμού πριν από την μετακίνηση, επειδή με τη δοκιμασία μετά τη συλλογή επαληθεύεται αδιαμφισβήτητα η απουσία της νόσου στο ζώο δότη.
English: On 20 December 2006 France requested the Commission to adapt the demarcation of the restricted zone in France due to the cessation of the vector’s activity in the affected area.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2006 η Γαλλία υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή για προσαρμογή της οριοθέτησης της απαγορευμένης ζώνης στη Γαλλία λόγω παύσης της δραστηριότητας του φορέα στην προσβεβλημένη περιοχή.
English: By Decision 2006/762/EC [3], the Commission adopted certain protective measures against bluetongue in Bulgaria to avoid the spread of the disease from the affected area of the administrative district of Burgas in relation to the import into the Community of susceptible animals.
Greek: Με την απόφαση 2006/762/ΕΚ [3], η Επιτροπή εξέδωσε ορισμένα προστατευτικά μέτρα κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στη Βουλγαρία προκειμένου να αποφευχθεί η εξάπλωση της νόσου από την προσβεβλημένη περιοχή της διοικητικής περιφέρειας Burgas στο πλαίσιο της εισαγωγής στην Κοινότητα ευπαθών ζώων.
English: Consequently, Bulgaria being a Member State since 1 January 2007, the affected area should now be included in Annex I to Decision 2005/393/EC.
Greek: Κατά συνέπεια, λόγω του ότι η Βουλγαρία αποτελεί κράτος μέλος από την 1η Ιανουαρίου 2007, η προσβεβλημένη περιοχή πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ.
English: On 9 January 2007 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in Hessen and Lower Saxony.
Greek: Στις 9 Ιανουαρίου 2007 η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή για νέα κρούσματα του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Κάτω Σαξονία.
English: On 10 January 2007, Italy presented a report to the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health which concludes that the surveillance system in place in Italy has proved that no seroconversion has occurred in the Region of Marche, since April 2005.
Greek: Στις 10 Ιανουαρίου 2007 η Ιταλία υπέβαλε στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων έκθεση που συμπεραίνει ότι, σύμφωνα με το εφαρμοζόμενο σύστημα εποπτείας στην Ιταλία, δεν υπήρξε ορομετατροπή στην περιφέρεια Marche από τον Απρίλιο του 2005.
English: Consequently, that region should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Italy, deleted from the Italian regions listed under Zone B in Annex I to Decision 2005/393/EC.
Greek: Ως εκ τούτου, η εν λόγω περιφέρεια πρέπει να θεωρηθεί απαλλαγμένη από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και, βάσει του τεκμηριωμένου αιτήματος της Ιταλίας, να διαγραφεί από τις περιφέρειες της Ιταλίας που αναφέρονται στη Ζώνη Β του παραρτήματος Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ.
English: In Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: except in the case of frozen semen and of ova and embryos, the Member State of destination gives its approval prior to the movement.’
Greek: το κράτος μέλος προορισμού παρέχει έγκριση πριν από τη μετακίνηση, με εξαίρεση την περίπτωση κατεψυγμένου σπέρματος καθώς και ωαρίων και εμβρύων.».
English: Decision as last amended by Decision 2007/101/EC (OJ L 43, 15.2.2007, p. 40).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/101/ΕΚ (ΕΕ L 43 της 15.2.2007, σ. 40).
English: The following Zone H is added:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη Ζώνη Η:
English: Administrative district of Burgas.’
Greek: Διοικητική περιφέρεια Burgas».
English: The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to France is replaced by the following:
Greek: Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά τη Γαλλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Département de l’Aube: arrondissement de Bar-sur-Aube et cantons de Arcis-sur-Aube, de Chapelle-Saint-Luc, de Mery-sur-Seine, de Piney, de Ramerupt, de Troyes (1er, 2ème, 3ème, 4ème, 5ème et 7ème cantons),
Greek: Département de l’Aube: arrondissement de Bar-sur-Aube et cantons de Arcis-sur-Aube, de Chapelle-Saint-Luc, de Mery-sur-Seine, de Piney, de Ramerupt, de Troyes (1er, 2ème, 3ème, 4ème, 5ème et 7ème cantons)
English: Département des Ardennes,
Greek: Département des Ardennes
English: Département de l’Aisne,
Greek: Département de l’Aisne
English: Département de la Marne,
Greek: Département de la Marne
English: Département de la Haute-Marne: arrondissement de Saint-Dizier et cantons de Andelot-Blancheville, de Bourmont, de Chaumont-Nord, de Chaumont-Sud, de Clefmont, de Juzennecourt, de Saint-Blin, de Vignory,
Greek: Département de la Haute-Marne: arrondissement de Saint-Dizier et cantons de Andelot-Blancheville, de Bourmont, de Chaumont-Nord, de Chaumont-Sud, de Clefmont, de Juzennecourt, de Saint-Blin, de Vignory
English: Département de la Meurthe-et-Moselle,
Greek: Département de la Meurthe-et-Moselle
English: Département de la Meuse,
Greek: Département de la Meuse
English: Département de la Moselle,
Greek: Département de la Moselle
English: Département du Nord,
Greek: Département du Nord
English: Département de l’Oise: arrondissements de Clermont, de Compiègne et cantons de Beauvais-Nord-Est, de Beauvais-Nord-Ouest, de Beauvais-Sud-Ouest, de Betz, de Crépy-en-Valois, de Crèvecoeur-le-Grand, de Formerie, de Grandvilliers, de Marseille-en-Beauvaisis, de Nanteuil-le-Haudouin, de Nivillers, de Pont Sainte Maxence,
Greek: Département de l’Oise: arrondissements de Clermont, de Compiègne et cantons de Beauvais-Nord-Est, de Beauvais-Nord-Ouest, de Beauvais-Sud-Ouest, de Betz, de Crépy-en-Valois, de Crèvecoeur-le-Grand, de Formerie, de Grandvilliers, de Marseille-en-Beauvaisis, de Nanteuil-le-Haudouin, de Nivillers, de Pont Sainte Maxence
English: Département du Pas-de-Calais,
Greek: Département du Pas-de-Calais
English: Département du Bas-Rhin: arrondissements de Haguenau, de Molsheim, de Saverne, de Strasbourg-campagne, de Strasbourg-ville, de Wissembourg et canton de Obernai,
Greek: Département du Bas-Rhin: arrondissements de Haguenau, de Molsheim, de Saverne, de Strasbourg-campagne, de strasbourg-ville, de Wissembourg et canton de Obernai
English: Département de Seine-Maritime: cantons de Aumale, de Blangy-sur-Bresle, de Eu,
Greek: Département de Seine-Maritime: cantons de Aumale, de Blangy-sur-Bresle, de Eu
English: Département de Seine-et-Marne: cantons de Ferté-sous-Jouarre, de Lizy-sur-Ourcq, de Rebais,
Greek: Département de Seine-et-Marne: cantons de Ferté-sous-Jouarre, de Lizy-sur-Ourcq, de Rebais
English: Département de la Somme,
Greek: Département de la Somme
English: Département des Vosges: cantons de Bulgnéville, de Charmes, de Châtenois, de Coussey, de Mirecourt, de Neufchâteau, de Raon-l’étape, de Senones, de Vittel.’
Greek: Département des Vosges: cantons de Bulgnéville, de Charmes, de Châtenois, de Coussey, de Mirecourt, de Neufchâteau, de Raon-l’étape, de Senones, de Vittel.».
English: The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
Greek: Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης ΣΤ (ορότυπος 8) που αφορά τη Γερμανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Im Landkreis Stendal: Aulosen, Badingen, Ballerstedt, Berkau, Bismark (Altmark), Boock, Bretsch, Büste, Dobberkau, Flessau, Gagel, Garlipp, Gladigau, Gollensdorf, Grassau, Groß Garz, Heiligenfelde, Hohenwulsch, Holzhausen, Insel, Käthen, Kläden, Könnigde, Kossebau, Kremkau, Krevese, Lückstedt, Lüderitz, Meßdorf, Möringen, Nahrstedt, Pollitz, Querstedt, Rochau, Rossau, Schäplitz, Schernebeck, Schinne, Schorstedt, Staats, Steinfeld, Tangerhütte, Uchtdorf, Uchtspringe, Vinzelberg, Volgfelde, Wanzer, Windberge, Wittenmoor
Greek: Im Landkreis Stendal: Aulosen, Badingen, Ballerstedt, Berkau, Bismark(Altmark), Boock, Bretsch, Büste, Dobberkau, Flessau, Gagel, Garlipp, Gladigau, Gollensdorf, Grassau, Groß Garz, Heiligenfelde, Hohenwulsch, Holzhausen, Insel, Käthen, Kläden, Könnigde, Kossebau, Kremkau, Krevese, Lückstedt, Lüderitz, Meßdorf, Möringen, Nahrstedt, Pollitz, Querstedt, Rochau, Rossau, Schäplitz, Schernebeck, Schinne, Schorstedt, Staats, Steinfeld, Tangerhütte, Uchtdorf, Uchtspringe, Vinzelberg, Volgfelde, Wanzer, Windberge, Wittenmoor
English: The list of restricted zones in Zone B (serotype 2) is replaced by the following:
Greek: Ο κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών της Ζώνης Β (ορότυπος 2) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Zone B (serotype 2)
Greek: «Ζώνη Β (ορότυπος 2)
English: Abruzzo L’Aquila with the exception of all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano-Sulmona
Greek: Abruzzo L’Aquila με εξαίρεση όλους τους δήμους που ανήκουν στην τοπική υγειονομική μονάδα Avezzano-Sulmona
English: Umbria Terni and Perugia’
Greek: Umbria Terni και Perugia».
English: Im Landkreis Ludwigslust: Belsch, Bengerstorf, Besitz, Stadt Boizenburg, Brahlstorf, Dersenow, Stadt Dömitz, Gresse, Greven, Gallin, Grebs-Niendorf, Karenz, Leussow, Stadt Lübtheen, Malk Göhren, Malliß, Neu Gülze, Neu Kaliß, Nostorf, Pritzier, Redefin, Schwanheide, Teldau, Tessin/Bzbg., Vellahn, Vielank, Warlitz
Greek: Im Landkreis Ludwigslust: Belsch, Bengerstorf, Besitz, Stadt Boizenburg, Brahlstorf, Dersenow, Stadt Dömitz, Gresse, Greven, Gallin, Grebs_Niendorf, Karenz, Leussow, Stadt Lübtheen, Malk Göhren, Malliß, Neu Gülze, Neu Kaliß, Nostorf, Pritzier, Redefin, Schwanheide, Teldau, Tessin/Bzbg., Vellahn, Vielank, Warlitz
English: repealing Decision 2006/694/EC prohibiting the placing on the market of curd cheese manufactured in a dairy establishment in the United Kingdom
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2006/694/ΕΚ για την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά τυροπήγματος που παράγεται σε μια γαλακτοκομική εγκατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο
English: (notified under document number C(2007) 639)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 639]
English: During inspection missions carried out in the United Kingdom by the Food and Veterinary Office (FVO) in 2006, evidence was repeatedly received that raw milk not complying with the hygiene requirements was placed on the market and dispatched to an approved food establishment preparing dairy products intended for human consumption.
Greek: Κατά τη διάρκεια μιας αποστολής επιθεώρησης που διεξήγαγε το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) της Επιτροπής στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2006 προέκυψαν πολλαπλά αποδεικτικά στοιχεία ότι νωπό γάλα που δεν συμμορφωνόταν με τις απαιτήσεις υγιεινής διατίθετο στην αγορά και αποστελλόταν σε εγκεκριμένη εγκατάσταση τροφίμων παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση.
English: Since the first on-site visit, the Commission had repeatedly informed the United Kingdom (UK) authorities of its concerns as to the risks to human health of the practice in question and had on several occasions discussed with them the technical issues linked to its assessment of the situation.
Greek: Από την πρώτη επίσκεψη επιτόπου και μετά, η Επιτροπή κοινοποίησε επανειλημμένα στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου τις ανησυχίες της όσον αφορά τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία από τις εν λόγω πρακτικές και συζήτησε πολλές φορές με τις αρχές αυτές τα τεχνικά ζητήματα που συνδέονται με την αξιολόγηση της κατάστασης.
English: Given the seriousness of the situation, the failure of the UK authorities to comply with their control obligations and taking into account the presence of the product in several Member States, the Commission had consequently considered that the risk could not be satisfactorily contained unless Community-wide measures were taken, including the prohibition of the placing on the market of those products in question.
Greek: Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης, της παράλειψης των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους ελέγχου και λαμβάνοντας υπόψη την παρουσία του προϊόντος σε ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή έκρινε συνεπώς ότι ο κίνδυνος θα μπορούσε να περιοριστεί ικανοποιητικά μόνον αν λαμβάνονταν μέτρα σε όλη την Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης της διάθεσης στην αγορά των εν λόγω προϊόντων.
English: Commission Decision 2006/694/EC [2] laying down emergency measures in order to address the immediate and serious risk to human health caused by the presence on the Community market of products originating from Bowland Dairy Products Limited located at Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA (Bowland), was adopted on 13 October 2006 accordingly.
Greek: Συνεπώς, στις 13 Οκτωβρίου 2006 εκδόθηκε η απόφαση 2006/694/ΕΚ της Επιτροπής [2] στην οποία καθορίζονται μέτρα έκτακτης ανάγκης προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο άμεσος και σοβαρός κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία που προκαλεί η παρουσία στην κοινοτική αγορά των προϊόντων της εταιρείας Bowland Dairy Products Limited που εδρεύει στο Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA («Bowland»).
English: It was foreseen that the measures provided for in this Decision be reviewed as soon as new information was made available showing that there is no risk to human health, in particular on the basis of measures taken by the UK authorities.
Greek: Στην εν λόγω απόφαση προβλεπόταν ότι τα προαναφερόμενα μέτρα θα αναθεωρούνταν από τη στιγμή που θα προέκυπταν νέες πληροφορίες από τις οποίες θα διαπιστωνόταν ότι δεν θα υπήρχε κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία, ιδίως βάσει μέτρων που θα ελάμβαναν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
English: By letters of 25 and 30 January 2007, the UK authorities submitted to the Commission satisfactory evidence that all non-compliant products have been disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [3] and that Bowland premises have been emptied, cleaned and disinfected.
Greek: Με επιστολές της 25ης και της 30ής Ιανουαρίου 2007, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλαν στην Επιτροπή ικανοποιητικά στοιχεία που αποδείκνυαν ότι όλα τα προϊόντα που δεν συμμορφώνονταν με τις απαιτήσεις έχουν διατεθεί ως απορρίμματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [3] και ότι οι εγκαταστάσεις της εταιρείας Bowland εκκενώθηκαν, καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν.
English: In addition, the UK authorities have undertaken to ensure that future production at Bowland meets the standards laid down in Community legislation.
Greek: Επιπλέον, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έλαβαν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι η μελλοντική παραγωγή στην εταιρεία Bowland θα πληροί τα πρότυπα που καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία.
English: The Commission received also guarantees from other Member States that curd cheese produced by Bowland and still stored on their territory was disposed of in accordance with Community legislation.
Greek: Επίσης η Επιτροπή έλαβε εγγυήσεις από άλλα κράτη μέλη ότι το τυρόπηγμα που είχε παραχθεί από την εταιρεία Bowland και ήταν ακόμη αποθηκευμένο στο έδαφός τους έχει διατεθεί ως απόρριμμα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
English: Decision 2006/694/EC should therefore be repealed.
Greek: Συνεπώς, καταργείται η απόφαση 2006/694/ΕΚ.
English: Commission Decision 2006/694/EC is hereby repealed.
Greek: Η απόφαση 2006/694/ΕΚ καταργείται.
English: Done at Brussels, 2 March 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2007.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 98).
English: authorising the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union to act as representative of certain Member States for the purpose of concluding and managing contracts relating to the provision of services concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community
Greek: με την οποία εξουσιοδοτείται ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενεργεί ως αντιπρόσωπος ορισμένων κρατών μελών για τη σύναψη και τη διαχείριση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών που αφορούν την επικοινωνιακή υποδομή για το περιβάλλον Σένγκεν, εν αναμονή της μετάβασης σε επικοινωνιακή υποδομή εις βάρος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
English: The Council authorised the Deputy Secretary-General of the Council by Decision 1999/870/EC [1] to conclude and manage on behalf of certain Member States the contract relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, the ‘Sisnet’.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τον αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, με την απόφαση 1999/870/ΕΚ [1], να συνάψει και να διαχειρίζεται, εξ ονόματος ορισμένων κρατών μελών, τη σύμβαση για την εγκατάσταση και τη λειτουργία της επικοινωνιακής υποδομής για το περιβάλλον Σένγκεν, «Sisnet».
English: The contract for the Sisnet concluded on the basis of that authorisation will terminate automatically on 13 November 2008 and cannot be renewed or extended through direct negotiation with the current contractor.
Greek: Η σύμβαση για το «Sisnet», η οποία συνήφθη με βάση την εξουσιοδότηση αυτή, λήγει αυτομάτως στις 13 Νοεμβρίου 2008 και δεν δύναται να ανανεωθεί ή να παραταθεί μέσω απευθείας διαπραγμάτευσης με το σημερινό ανάδοχο.
English: The Member States concerned have expressed the need to have the current contract for the Sisnet followed up by a new contract, and requested the Deputy Secretary-General of the Council to represent them with respect to the execution of the necessary preparatory measures as well as the conclusion and management of a new contract for the Sisnet.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξέφρασαν την ανάγκη να ακολουθήσει την τρέχουσα σύμβαση για το «Sisnet» μια νέα σύμβαση, και ζήτησαν από τον αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου να τα εκπροσωπήσει όσον αφορά την εκτέλεση των αναγκαίων προπαρασκευαστικών μέτρων καθώς και τη σύναψη και τη διαχείριση της νέας σύμβασης για το «Sisnet».
English: The performance of such a task by the Deputy Secretary-General of the Council on behalf of certain Member States constitutes a task distinct from the tasks performed by the Deputy Secretary-General pursuant to his obligations under the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Greek: Η εκτέλεση του καθήκοντος αυτού από τον αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου εξ ονόματος ορισμένων κρατών μελών αποτελεί καθήκον ξεχωριστό από τα καθήκοντα που ασκεί ο αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας κατ’ εκτέλεση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: It is therefore appropriate to have this task assigned to the Deputy Secretary-General by way of an explicit Decision of the Council.
Greek: Ενδείκνυται, συνεπώς, να ανατεθεί το καθήκον αυτό στον αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα με ρητή απόφαση του Συμβουλίου.
English: Such tendering procedure entails some risks that are outside of the control of the Council and the Member States, the Council of 15 February 2007 also asks the Commission to make proposals as soon as possible to provide for the possibility of migrating the SIS, Sirene and Vision onto the s-TESTA network by 13 November 2008, under its responsibility,
Greek: Η εν λόγω διαδικασία υποβολής προσφορών συνεπάγεται ορισμένους κινδύνους που δεν ελέγχονται από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, και το Συμβούλιο της 15ης Φεβρουαρίου 2007 ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να υποβάλλει προτάσεις, το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να προβλεφθεί η δυνατότητα μεταφοράς των SIS, Sirene και Vision στο δίκτυο s-ΤΕSΤΑ, μέχρι τις 13 Νοεμβρίου 2008, υπ’ ευθύνη του,
English: The Council hereby authorises the Deputy Secretary-General of the Council to act as the representative of the Member States concerned (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom), with respect to:
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί τον αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου να ενεργήσει ως αντιπρόσωπος των ενδιαφερόμενων κρατών μελών (Αυστρία, Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λεττονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), σε ό,τι αφορά:
English: the execution of a call for tenders for the provision of services concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community;
Greek: την εκτέλεση της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την παροχή υπηρεσιών όσον αφορά την επικοινωνιακή υποδομή για το περιβάλλον Σένγκεν, εν αναμονή της μετάβασης στην επικοινωνιακή υποδομή, εις βάρος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
English: the conclusion and management of the contracts for the provision of such services.
Greek: τη σύναψη και τη διαχείριση των συμβάσεων για την παροχή των υπηρεσιών αυτών.
English: The work involved in preparing the call for tenders and managing the subsequent contracts referred to in Article 1 on behalf of the Member States concerned shall be performed by the General Secretariat of the Council as part of its normal administrative tasks.
Greek: Οι εργασίες που αφορούν την προετοιμασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και τη διαχείριση των επακόλουθων συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, εξ ονόματος των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, εκτελούνται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και αποτελούν μέρος των συνήθων διοικητικών της καθηκόντων.
English: All questions relating to any non-contractual liability resulting from the acts or omissions of the General Secretariat of the Council in the performance of its administrative tasks pursuant to this Decision shall be governed by Article 288, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community.
Greek: Όλα τα ζητήματα που αφορούν οποιαδήποτε εξωσυμβατική ευθύνη που προκύπτει από τις πράξεις ή παραλείψεις της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου κατά την άσκηση των διοικητικών της καθηκόντων σύμφωνα με την παρούσα απόφαση διέπονται από το άρθρο 288 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: Article 235 of that Treaty shall therefore apply to any disputes relating to compensation for damage.
Greek: Επομένως, το άρθρο 235 της συνθήκης αυτής εφαρμόζεται σε οποιεσδήποτε διαφορές αποζημιώσεως.