geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Since the Agreement approved by Decision 2006/333/EC provides for implementation on 1 July 2006, this Regulation must apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Δεδομένου ότι η συμφωνία η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ προβλέπει έναρξη εφαρμογής την 1η Ιουλίου 2006, πρέπει να προβλεφθεί η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: A tariff quota is hereby opened for the import of 242074 tonnes of maize falling within CN codes 10051090 and 10059000 (serial number 09.4131).
Greek: Ανοίγεται (αύξων αριθμός 09.4131) δασμολογική ποσόστωση 242074 τόνων αραβοσίτου υπαγόμενου στους κωδικούς ΣΟ 10051090 και 10059000.
English: The tariff quota shall be opened on 1 January each year.
Greek: Η δασμολογική ποσόστωση ανοίγεται την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.
English: The duty on imports within the tariff quota shall be zero.
Greek: Ο δασμός κατά την εισαγωγή στο εσωτερικό της δασμολογικής ποσόστωσης είναι μηδενικός.
English: The quota shall be divided into two six-monthly tranches of 121037 tonnes each for the following periods:
Greek: Η ποσόστωση διαιρείται σε δύο εξαμηνιαίες μερίδες 121037 τόνων η καθεμία για τις ακόλουθες περιόδους:
English: Unused quantities from tranche 1 shall automatically be allocated to tranche 2.
Greek: Οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες για τη μερίδα αριθ. 1 κατανέμονται αυτόματα στην μερίδα αριθ. 2.
English: Should tranche 1 be exhausted, the Commission may bring forward the opening of tranche 2 in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Greek: Σε περίπτωση εξάντλησης της μερίδας αριθ. 1, η Επιτροπή δύναται να προβλέψει επίσπευση του ανοίγματος της επόμενης μερίδας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003.
English: All imports under the quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence issued in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000 and subject to the provisions of this Regulation.
Greek: Όλες οι εισαγωγές στο πλαίσιο της ποσόστωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής εκδοθέντος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English: Traders may submit only one import licence application per weekly period as referred to in Article 4(1).
Greek: Ένας εμπορευόμενος μπορεί να υποβάλει μία μόνο αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού ανά σχετική εβδομαδιαία περίοδο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1.
English: Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Greek: Όταν ένας εμπορευόμενος υποβάλλει περισσότερες της μίας αιτήσεις, απορρίπτονται όλες οι αιτήσεις του, και οι εγγυήσεις που έχουν συσταθεί κατά την κατάθεση των αιτήσεων καταπίπτουν υπέρ του σχετικού κράτους μέλους.
English: Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).
Greek: Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, κάθε εβδομάδα, το αργότερο έως τη Δευτέρα στις 13:00, ώρα Βρυξελλών.
English: Applicants shall submit their licence applications to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes.
Greek: Ο αιτών καταθέτει την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στα μητρώα ΦΠΑ του οποίου είναι εγγεγραμμένος.
English: Applicants shall lodge a security, in accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, for the amount specified in Article 9 of this Regulation.
Greek: Ο αιτών προβαίνει στη σύσταση εγγύησης, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, για το ποσό που καθορίζεται στο άρθρο 9 του παρόντος κανονισμού.
English: Each licence application shall indicate a quantity which may not exceed the quantity available per tranche concerned.
Greek: Κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού αναφέρει μια ποσότητα η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα ανά σχετική μερίδα.
English: Import licence applications and import licences themselves shall mention a single country of origin.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής αναφέρουν μία μόνο χώρα καταγωγής.
English: No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in Annex I and the total quantity for which import licence applications have been submitted.
Greek: Την τελευταία ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων για πιστοποιητικά, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, με ηλεκτρονικά μέσα, ανακοίνωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I, καθώς και τη συνολική ποσότητα που προκύπτει από το άθροισμα των ποσοτήτων που αναφέρονται στις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής, το αργότερο στις 18:00, ώρα Βρυξελλών.
English: Such notifications shall be made even when no applications have been submitted in a Member State.
Greek: Οι ανακοινώσεις διαβιβάζονται ακόμη και εάν δεν υπεβλήθη καμία αίτηση σε ένα κράτος μέλος.
English: That information must be notified separately from the information on other import licence applications for cereals.
Greek: Η πληροφορία αυτή ανακοινώνεται χωριστά από αυτή που αφορά τις άλλες αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής σιτηρών.
English: If a Member State does not send the Commission notification of applications within the given deadlines, the Commission shall consider that no applications have been submitted in the Member State concerned.
Greek: Εάν κράτος μέλος δεν διαβιβάσει στην Επιτροπή την ανακοίνωση των αιτήσεων εντός των καθορισμένων προθεσμιών, η Επιτροπή θα θεωρήσει ότι δεν υπεβλήθη καμία αίτηση στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
English: If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant quota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, allocation coefficients to be applied to the quantities requested.
Greek: Εάν το άθροισμα των ποσοτήτων που έχουν χορηγηθεί από την αρχή της περιόδου και των ποσοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 υπερβαίνει την ποσότητα της υπόψη ποσόστωσης ή της σχετικής μερίδας, η Επιτροπή καθορίζει συντελεστές κατανομής που εφαρμόζονται στις ζητούμενες ποσότητες, το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά την τελευταία ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων.
English: On the fourth working day following the final day for the lodging of applications, the competent authorities of the Member States shall, after applying, where necessary, the allocation coefficients fixed in accordance with paragraph 3, issue import licences against the applications notified to the Commission in accordance with paragraph 2.
Greek: Μετά την ενδεχόμενη εφαρμογή των συντελεστών κατανομής που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εκδίδουν, την τέταρτη εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί την τελευταία ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων, τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αντιστοιχούν στις αιτήσεις που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 2.
English: No later than 18.00 Brussels time on the day the import licences are issued, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission electronically, on the basis of the model given in Annex I hereto, of the total quantity for which import licences have been issued on that day.
Greek: Την ημέρα της έκδοσης των πιστοποιητικών εισαγωγής, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διαβιβάζουν με ηλεκτρονικά μέσα στην Επιτροπή, το αργότερο στις 18:00 τοπική ώρα Βρυξελλών, τη συνολική ποσότητα που προκύπτει από το άθροισμα των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής την ημέρα εκείνη, βάσει του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I.
English: Import licences shall be valid for 45 days from the date of issue.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για διάστημα 45 ημερών από την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού.
English: In accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού υπολογίζεται από την ημέρα της πραγματικής του έκδοσης, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
English: By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from the import licence shall not be transferable.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό εισαγωγής δεν είναι μεταβιβάσιμα.
English: By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in boxes 17 and 18 of the import licence.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από αυτή που αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής.
English: To that end, the figure ‘0’ shall be entered in box 19 of the licence.
Greek: Ο αριθμός «0» εγγράφεται για το σκοπό αυτό στο τετραγωνίδιο 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
English: The import licence application and the import licence shall contain the following information:
Greek: Η αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν:
English: in box 8, the country of origin of the product, with a cross in the ‘yes’ box;
Greek: στο τετραγωνίδιο 8, το όνομα της χώρας καταγωγής του προϊόντος και σταυρό στο τετραγωνίδιο «ναι»·
English: in box 20, one of the entries given in Annex II;
Greek: στο τετραγωνίδιο 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ·
English: Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in box 8.
Greek: Τα πιστοποιητικά ισχύουν μόνο για τα προϊόντα που κατάγονται από τη χώρα που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 8.
English: By way of derogation from Article 12(a) and (b) of Regulation (EC) No 1342/2003, the security for the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 30 per tonne.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, η εγγύηση η σχετική με τα πιστοποιητικά εισαγωγής που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό ανέρχεται σε 30 ευρώ ανά τόνο.
English: Importation under the tariff quota provided for in Article 1 shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the third country in which the maize originates, in accordance with Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
Greek: Το ευεργέτημα της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού καταγωγής εκδοθέντος από τις αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών καταγωγής του αραβοσίτου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [6].
English: The origin of products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Article 11
Greek: Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα.Άρθρο 11
English: For 2006, the total quota of 242074 tonnes shall comprise a single tranche open from 1 July to 31 December.
Greek: Για το έτος 2006, η συνολική ποσότητα των 242074 τόνων ανοίγεται σε μία μόνο μερίδα, από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
English: Model of the notification referred to in Article 4(2) and (4)
Greek: Υπόδειγμα της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 4
English: Import quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Greek: Ποσόστωση για την εισαγωγή αραβοσίτου που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006
English: Serial No 09.4131 — Tranche No
Greek: Αύξων αριθμός 09.4131 — Μερίδα αριθ.
English: Total quantities applied for (tonnes):
Greek: Συνολικές ζητηθείσες ποσότητες (τόνοι):
English: Total quantities supplied (tonnes) [1]:
Greek: Συνολικές παραδοθείσες ποσότητες (τόνοι) [1]:
English: To be completed only for the purposes of the notification referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 969/2006.
Greek: Συμπληρώνεται μόνο για την ανακοίνωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006.
English: Entries referred to in Article 8(b)
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο β)
English: In Danish Forordning (EF) nr. 969/2006
Greek: Στα δανικά Forordning (EF) nr. 969/2006
English: In German Verordnung (EG) Nr. 969/2006
Greek: Στα γερμανικά Verordnung (EG) Nr. 969/2006
English: In English Regulation (EC) No 969/2006
Greek: Στα αγγλικά Regulation (EC) No 969/2006
English: In French Règlement (CE) no 969/2006
Greek: Στα γαλλικά Règlement (CE) no 969/2006
English: In Hungarian 969/2006/EK rendelet
Greek: Στα ουγγρικά 969/2006/ΕΚ rendelet
English: In Italian Regolamento (CE) n. 969/2006
Greek: Στα ιταλικά Regolamento (CE) n. 969/2006
English: In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 969/2006
Greek: Στα λιθουανικά Reglamentas (EB) Nr. 969/2006
English: In Latvian Regula (EK) Nr. 969/2006
Greek: Στα λεττονικά Regula (ΕΚ) Nr. 969/2006
English: In Maltese Regolament (KE) Nru 969/2006
Greek: Στα μαλτέζικα Regolament (KE) Nru 969/2006
English: In Dutch Verordening (EG) nr. 969/2006
Greek: Στα ολλανδικά Verordening (EG) nr. 969/2006
English: In Polish Rozporządzenie (WE) nr 969/2006
Greek: Στα πολωνικά Rozporządzenie (WE) nr 969/2006
English: In Finnish Asetus (EY) N:o 969/2006
Greek: Στα φινλανδικά Asetus (EY) N:o 969/2006
English: In Swedish Förordning (EG) nr 969/2006
Greek: Στα σουηδικά Förordning (EG) nr 969/2006
English: In Spanish Reglamento (CE) no 969/2006
Greek: Στα ισπανικά Reglamento (CE) no 969/2006
English: In Portuguese Regulamento (CE) n.o 969/2006
Greek: Στα πορτογαλικά Regulamento (CE) n.o 969/2006
English: Commission Regulation (EC) No 970/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 970/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2305/2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή κριθής προέλευσης τρίτων χωρών
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for an increase of 6215 tonnes in the tariff quota for barley.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου (ΓΣΔΕ) 1994 [2] που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου [3], προβλέπει ιδίως αύξηση κατά 6215 τόνους της ποσότητας κριθής που αποτελεί αντικείμενο δασμολογικής ποσόστωσης.
English: Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [4] opens a Community tariff quota for barley.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 της Επιτροπής [4] άνοιξε κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για την κριθή.
English: The quantity of barley covered by the quota should be increased in application of the Agreement approved by Decision 2006/333/EC.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστεί η συμφωνία που εγκρίθηκε από την απόφαση 2006/333/ΕΚ με την αύξηση των ποσοτήτων που καλύπτονται από την ποσόστωση αυτή.
English: In the interests of simplification, the obsolete provisions of Regulation (EC) No 2305/2003, relating to 2004, should be deleted.
Greek: Για λόγους απλοποίησης, πρέπει να διαγραφούν οι παρωχημένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 που αφορούν το έτος 2004.
English: In order to clarify the rules, it should be stipulated that import licence applications must be lodged on Monday at the latest but may be lodged earlier.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να κατατίθενται το αργότερο τη Δευτέρα, χωρίς να αποκλείεται η προγενέστερη κατάθεσή τους.
English: With a view to modernising the administration of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
Greek: Για τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης του συστήματος, πρέπει να προβλεφθεί ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτεί η Επιτροπή.
English: In order to clarify the rules, the expression ‘reduction coefficient’ should moreover be replaced by ‘allocation coefficient’.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει επίσης να αντικατασταθεί ο όρος «συντελεστής μείωσης» από τον όρο «συντελεστής χορήγησης».
English: Regulation (EC) No 2305/2003 should therefore be amended.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 αναλόγως.
English: Since the Agreement approved by Decision 2006/333/EC provides for implementation on 1 July 2006, this Regulation must apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η συμφωνία που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ προβλέπει ως ημερομηνία εφαρμογής την 1η Ιουλίου 2006. Πρέπει να προβλεφθεί η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Regulation (EC) No 2305/2003 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: A tariff quota is hereby opened for the import of 306215 tonnes of barley falling within CN code 100300 (serial No 09.4126).
Greek: Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 306215 τόνων για την εισαγωγή κριθής που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100300 (αύξων αριθμός 09.4126).
English: Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 16 per tonne.
Greek: Ο εισαγωγικός δασμός στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης είναι 16 ευρώ ανά τόνο.
English: Article 10(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantity provided for in paragraph 1 of this Article.’
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και εισάγονται πέραν της ποσότητας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003.».
English: Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).’
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κάθε εβδομάδα, το αργότερο τη Δευτέρα στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.»
English: In the first subparagraph of paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in the Annex and the total quantity for which import licence applications have been submitted.’
Greek: «Την ημέρα κατάθεσης των αιτήσεων πιστοποιητικών, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν ηλεκτρονικά στην Επιτροπή ανακοίνωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, καθώς και τη συνολική ποσότητα που προκύπτει από το άθροισμα των ποσοτήτων που αναφέρονται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, το αργότερο στις 18.00, ώρα Βρυξελλών.»·
English: If the combined total of the quantities granted since the start of the year and the quantity referred to in paragraph 2 exceeds the relevant quota for the year concerned, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, an allocation coefficient to be applied to the quantities requested.’
Greek: Εάν το άθροισμα των ποσοτήτων που έχουν χορηγηθεί από την αρχή του έτους και της ποσότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 υπερβαίνει την ποσότητα της συγκεκριμένης ποσόστωσης για το σχετικό έτος, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο συντελεστή χορήγησης ο οποίος εφαρμόζεται στις ζητούμενες ποσότητες, το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα από την κατάθεση των αιτήσεων.»·
English: In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 4, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Without prejudice to paragraph 3, licences shall be issued on the fourth working day following the final day for the lodging of applications.’
Greek: «Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 3, τα πιστοποιητικά εκδίδονται την τέταρτη εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί την ημέρα κατάθεσης της αίτησης.».
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).
English: Commission Regulation (EC) No 971/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 971/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 2375/2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας, προέλευσης τρίτων χωρών
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for an increase in the tariff quota for common wheat.
Greek: H συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) του 1994 [2], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου [3] προβλέπει κυρίως αύξηση των ποσοτήτων μαλακού σίτου που αποτελούν αντικείμενο δασμολογικής ποσόστωσης.
English: Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [4] opens a Community tariff quota for common wheat of a quality other than high quality.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 της Επιτροπής [4] άνοιξε κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για το μαλακό σίτο άλλης ποιότητας, πλην της υψηλής ποιότητας.
English: Subquota III for third countries other than the United States and Canada should be increased by 6787 tonnes in application of the Agreement approved by Decision 2006/333/EC.
Greek: Η συμφωνία που εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ πρέπει να εφαρμοστεί, με αύξηση κατά 6787 τόνους των ποσοτήτων της επιμέρους ποσόστωσης III για τρίτες χώρες, εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά.
English: In order to clarify the rules, it should be stipulated that import licence applications must be lodged on Monday at the latest but may be lodged earlier.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να διευκρινίζεται ότι οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να κατατίθενται το αργότερο έως τη Δευτέρα, χωρίς να αποκλείεται να κατατίθενται νωρίτερα.
English: Regulation (EC) No 2375/2002 should therefore be amended.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.