geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In addition, following communications from Belgium, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania, and the United Kingdom, the list of border inspection posts for those member States should be updated to take account of recent changes regarding inspection centres and categories of animals or products that can be checked at certain border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC and the organisation of inspection centres at those posts.
Greek: Επιπλέον, κατόπιν ανακοινώσεων εκ μέρους του Βελγίου, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ρουμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, ο κατάλογος μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης αυτών των κρατών μελών πρέπει να ενημερωθεί ώστε να λαμβάνονται υπόψη, αφενός, οι πρόσφατες αλλαγές που αφορούν τα κέντρα επιθεώρησης και τις κατηγορίες ζώων ή προϊόντων που μπορούν να ελέγχονται σε ορισμένους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης που έχουν ήδη εγκριθεί σύμφωνα με την απόφαση 2001/881/ΕΚ και, αφετέρου, η οργάνωση των κέντρων επιθεώρησης εντός των εν λόγω σταθμών.
English: The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC includes the Traces unit number of each border inspection post in the Community.
Greek: Ο κατάλογος μονάδων στην απόφαση 2002/459/EΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2002, για την κατάρτιση του καταλόγου των μονάδων του δικτύου πληροφορικής «Animo» και την κατάργηση της απόφασης 2000/287/ΕΚ περιλαμβάνει τον αριθμό μονάδας TRACES για κάθε μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης στην Κοινότητα.
English: In the interests of consistency of Community legislation, that list should, accordingly, be updated to take account of amendments to be made to the Annex to Decision 2001/881/EC so that the information contained in those two Annexes is identical.
Greek: Για λόγους συνέπειας της κοινοτικής νομοθεσίας, ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως, ώστε να συνεκτιμηθούν οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο παράρτημα της απόφασης 2001/881/EΚ και οι πληροφορίες που περιέχονται στα εν λόγω δύο παραρτήματα να είναι ταυτόσημες.
English: Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, οι αποφάσεις 2001/881/EΚ και 2002/459/EΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English: The Annex to Decision 2001/881/EC is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2001/881/EΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/33/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
English: Decision as last amended by Decision 2007/276/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 34).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/276/EΚ (ΕΕ L 116 της 4.5.2007, σ. 34).
English: Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/515/EΚ (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 29).
English: in the section on border inspection posts in the United Kingdom,
Greek: Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου,
English: in the section on border inspection posts in Germany,
Greek: Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της Γερμανίας,
English: in the section of border inspection posts in Italy,
Greek: Στο τμήμα των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης της Ιταλίας,
English: appointing five Hungarian members and five Hungarian alternate members to the Committee of the Regions
Greek: για διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών πέντε τακτικών μελών και πέντε αναπληρωματικών μελών από την Ουγγαρία
English: Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr BOR, Mr DIÓSSY, Mr FÁBIÁN and Mr KÁLI.
Greek: Τέσσερις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. BOR, του κ. DIÓSSY, του κ. FÁBIÁN και του κ. KÁLI.
English: One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following a change in the mandate of Mr BIHARY.
Greek: Μία θέση μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της αλλαγής της θητείας του κ. BIHARY.
English: Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr MÁTIS, Mr NÉMETH and Mr LITTER.
Greek: Τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας του κ. MÁTIS, του κ. NÉMETH και του κ. LITTER.
English: Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the appointment of Mr NAGY and Mr GÉMESI, currently alternate members, as members,
Greek: Δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές μετά τον διορισμό ως τακτικών μελών του κ. NAGY και του κ. GÉMESI, νυν αναπληρωματικών μελών,
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
English: Mr Sándor NAGY, in place of Mr Imre BOR,
Greek: Sándor NAGY, στη θέση του κ. Imre BOR,
English: Mr Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, in place of Mr Gábor BIHARY, member of Budapest General Assembly,
Greek: Gábor BIHARY, αντιπρόσωπος του οικισμού, τρίτο Διαμέρισμα της Βουδαπέστης, στη θέση του κ. Gábor BIHARY, μέλος της Γενικής Συνέλευσης της Βουδαπέστης,
English: Mr András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, in place of Mr Zsolt FÁBIÁN,
Greek: András SZALAY, αντιπρόσωπος του οικισμού Veszprém, στη θέση του κ. Zsolt FÁBIÁN,
English: Mr György GÉMESI, in place of Mr Sándor KÁLI,
Greek: György GÉMESI, στη θέση του κ. Sándor KÁLI,
English: Ms Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, in place of Mr László DIÓSSY,
Greek: Erika SZŰCS, αντιδήμαρχος του Miskolc, στη θέση του κ. László DIÓSSY
English: Mr Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, in place of Mr Sándor NAGY,
Greek: Levente MAGYAR, μέλος της γενικής συνέλευσης του Jász-Nagykun-Szolnok, στη θέση του κ. Sándor NAGY,
English: Mr Csaba MOLNÁR, Member of the General Assembly of Győr-Moson-Sopron, in place of Mr András MÁTIS,
Greek: Csaba MOLNÁR, μέλος της γενικής συνέλευσης του Győr-Moson-Sopron, στη θέση του κ. András MÁTIS,
English: Mr László VÉCSEY, Mayor of Szada, in place of Mr György GÉMESI,
Greek: László VÉCSEY, δήμαρχος του Szada, στη θέση του κ. György GÉMESI,
English: Ms Kata TÜTTŐ, Member of the General Assembly of Capital, in place of Mr Balázs NÉMETH,
Greek: Kata TÜTTŐ, μέλος της γενικής συνέλευσης της πρωτεύουσας, στη θέση του κ. Balázs NÉMETH,
English: Ms Helga MIHÁLYI, Member of the General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, in place of Mr Nándor LITTER.
Greek: Helga MIHÁLYI, μέλος της γενικής συνέλευσης του Borsod-Abaúj-Zemplén, στη θέση του κ. Nándor LITTER.
English: Done at Brussels, 18 September 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2007.
English: appointing a Finnish member and a Finnish alternate member to the Committee of the Regions
Greek: για το διορισμό τακτικού και αναπληρωματικού μέλους από τη Φινλανδία στην Επιτροπή των Περιφερειών
English: On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 24 Ιανουαρίου 2006 την απόφαση 2006/116/ΕΚ για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών από την περίοδο 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010 [1].
English: One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Mr MYLLYVIRTA’s mandate.
Greek: Η θέση ενός μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών κενώθηκε λόγω της λήξης της θητείας του κ. MYLLYVIRTA.
English: One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Ms PEIPONEN’s mandate,
Greek: Η θέση ενός αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών κενώθηκε λόγω της λήξης της θητείας της κ. PEIPONEN,
English: The following are hereby appointed member and alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Greek: Διορίζονται οι εξής ως τακτικό και αναπληρωματικό μέλος αντίστοιχα της Επιτροπής των Περιφερειών για το υπόλοιπο της τρέχουσας περιόδου, η οποία λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2010:
English: It shall take effect on the date of its adoption.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την ημέρα έκδοσής της.
English: concerning the non-inclusion of 1,3-dichloropropene in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της ουσίας 1,3-διχλωροπροπένιο στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω ουσία
English: (notified under document number C(2007) 4281)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4281]
English: That list includes 1,3-dichloropropene.
Greek: Στον εν λόγω κατάλογο περιλαμβάνεται το 1,3-διχλωροπροπένιο.
English: For 1,3-dichloropropene the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifiers.
Greek: Για το 1,3-διχλωροπροπένιο εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 703/2001 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τους κοινοποιούντες.
English: For 1,3-dichloropropene the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 14 January 2004.
Greek: Για το 1,3-διχλωροπροπένιο, κράτος μέλος εισηγητής ορίστηκε η Ισπανία και στις 14 Ιανουαρίου 2004 υποβλήθηκαν όλες οι σχετικές πληροφορίες.
English: The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA, and presented to the Commission on 12 May 2006 in the format of the EFSA Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1,3-dichloropropene [4].
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την ΕΑΑΤ και υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 12 Μαΐου 2006 με τη μορφή συμπερασμάτων της ΕΑΑΤ για την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο [4].
English: This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 May 2007 in the format of the Commission review report for 1,3-dichloropropene.
Greek: Η εν λόγω έκθεση επανεξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 15 Μαΐου 2007 υπό τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για το 1,3-διχλωροπροπένιο.
English: During the evaluation of this active substance, a number of areas of concern have been identified.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της εν λόγω δραστικής ουσίας εντοπίστηκαν μια σειρά από τομείς που δημιουργούν ανησυχίες.
English: This was in particular the case concerning the release in the environment of large amounts of known and unknown polychlorinated impurities, for which no information on persistency, toxicological behaviour, uptake from crops, accumulation, metabolic fate and residue level are available.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως σχετικά με την απελευθέρωση μεγάλων ποσοτήτων γνωστών και αγνώστων πολυχλωριωμένων προσμείξεων, για τις οποίες δεν διατίθενται στοιχεία σχετικά με την ανθεκτικότητα, την τοξικολογική συμπεριφορά, την πρόσληψη από καλλιέργειες, τη συγκέντρωση, τη μεταβολική πορεία και το όριο καταλοίπων.
English: As a result of that, the consumer exposure has not been demonstrated to be acceptable and there is a possible risk of groundwater contamination, for birds, mammals, aquatic organisms and other non-target organisms.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν έχει αποδειχθεί ότι η έκθεση του καταναλωτή είναι αποδεκτή και υπάρχει πιθανός κίνδυνος μόλυνσης των υπόγειων υδάτων, για πτηνά, θηλαστικά, υδρόβιους οργανισμούς και άλλους οργανισμούς-μη στόχους.
English: However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing 1,3-dichloropropene satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που προέβαλε ο κοινοποιών, οι προαναφερθείσες αιτίες ανησυχίας δεν κατέστη δυνατόν να απαλειφθούν και οι διενεργηθείσες αξιολογήσεις με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και αξιολογήθηκαν κατά τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων της ΕΑΑΤ δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: 1,3-dichloropropene should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Επομένως, η ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing 1,3-dichloropropene are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Greek: Πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι υπάρχουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν 1,3-διχλωροπροπένιο θα ανακληθούν εντός καθορισμένης προθεσμίας και δεν θα ανανεωθούν, ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
English: Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing 1,3-dichloropropene allowed by Member States, should be limited to a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season, which ensures that plant protection products containing 1,3-dichloropropene remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος για τη διάθεση, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν 1,3-διχλωροπροπένιο που επιτρέπεται από κράτη μέλη, πρέπει να περιοριστεί σε περίοδο έως δώδεκα μηνών για να επιτραπεί η χρήση των υφιστάμενων αποθεμάτων μόνον για μία ακόμη περίοδο βλάστησης, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν 1,3-διχλωροπροπένιο θα παραμείνουν στη διάθεση των αγροτών επί 18 μήνες μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης.
English: 1,3-dichloropropene is being used to replace methyl bromide.
Greek: Το 1,3-διχλωροπροπένιο χρησιμοποιείται για την αντικατάσταση του βρωμιούχου μεθυλίου.
English: Methyl bromide is subject to phasing-out under the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer due to its high ozone depletion potential and its use is covered by strict quotas to satisfy ‘critical uses’.
Greek: Το βρωμιούχο μεθύλιο υπόκειται σε σταδιακή κατάργηση σύμφωνα με το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος λόγω του υψηλού δυναμικού του φθοράς της στιβάδας του όζοντος και η χρήση του καλύπτεται από αυστηρές ποσοστώσεις για την κάλυψη «κρίσιμης σημασίας χρήσεων».
English: The withdrawal of 1,3-dichloropropene is therefore likely to lead to new requests for quotas of methyl bromide.
Greek: Η ανάκληση του 1,3-διχλωροπροπενίου ενδέχεται συνεπώς να οδηγήσει σε νέα αιτήματα για ποσοστώσεις του βρωμιούχου μεθυλίου.
English: In order to achieve the objectives of the Montreal Protocol, the time limit for the withdrawal of authorisations of plant protection products containing 1,3-dichloropropene should be reviewed within 18 months in order to assess the concrete impact of its withdrawal on the use of methyl bromide.
Greek: Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, η προθεσμία γα την ανάκληση των εγκρίσεων για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν 1,3-διχλωροπροπένιο πρέπει να αναθεωρηθεί εντός 18 μηνών προκειμένου να αξιολογηθεί η συγκεκριμένη επίδραση της ανάκλησής του στη χρήση του βρωμιούχου μεθυλίου.
English: During the withdrawal period, the Member States should adopt mitigation measures to deal with any danger to human or animal health, or the environment.
Greek: Στη διάρκεια της περιόδου ανάκλησης, τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν μέτρα αντιστάθμισης για να αντιμετωπιστεί κάθε κίνδυνος για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων ή για το περιβάλλον.
English: This decision does not prejudice the submission of an application for 1,3-dichloropropene according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την υποβολή αίτησης για την ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με σκοπό την πιθανή καταχώρισή της στο παράρτημα Ι.
English: 1,3-dichloropropene shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: authorisations for plant protection products containing 1,3-dichloropropene are withdrawn by 20 March 2008;
Greek: οι εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν 1,3-διχλωροπροπένιο ανακαλούνται από τις 20 Μαρτίου 2008·
English: no authorisations for plant protection products containing 1,3-dichloropropene are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
Greek: από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν 1,3-διχλωροπροπένιο.
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall expire no later than 20 March 2009.
Greek: Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ εκπνέει το αργότερο στις 20 Μαρτίου 2009.
English: The period referred to in paragraph (a) shall be reviewed and may be extended for a further period not exceeding 18 months in light of any further information that could become available on substances that deplete the ozone layer.
Greek: Η περίοδος που αναφέρεται στο στοιχείο α) θα επανεξεταστεί και μπορεί να παραταθεί για μια επιπλέον περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 18 μήνες βάσει τυχόν περαιτέρω στοιχείων που θα μπορούσαν να προκύψουν σχετικά με τις ουσίες που φθείρουν τη στιβάδα του όζοντος.
English: This review shall consider the possible influence of the withdrawal of existing authorisations of plant protection products containing 1,3-dichloropropene on the critical uses for methyl bromide foreseen by the Montreal Protocol.
Greek: Στην εν λόγω επανεξέταση θα εξεταστεί η πιθανή επίδραση της ανάκλησης των υφιστάμενων εγκρίσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν 1,3-διχλωροπροπένιο σχετικά με τις κρίσιμης σημασίας χρήσεις του βρωμιούχου μεθυλίου που προβλέπονται στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
English: During the period of grace referred to in Article 3, the Member States shall ensure that:
Greek: Στη διάρκεια της περιόδου χάριτος που αναφέρεται στο άρθρο 3, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
English: particular attention is paid to the dietary exposure of consumers to 1,3-dichloropropene and its metabolites in view of future revisions of Community maximum residue levels,
Greek: ειδική προσοχή δίνεται στη διατροφική έκθεση των καταναλωτών στο 1,3-διχλωροπροπένιο και στους μεταβολίτες του εν όψει μελλοντικών αναθεωρήσεων των κοινοτικών ανώτατων ορίων καταλοίπων,
English: risk mitigation measures are imposed to ensure the protection of groundwater under vulnerable conditions and monitoring programmes are initiated to verify potential groundwater contamination in vulnerable zones.
Greek: επιβάλλονται μέτρα αντιστάθμισης του κινδύνου για να εξασφαλίζεται η προστασία των υπόγειων υδάτων υπό ευπαθείς συνθήκες και εφαρμόζονται προγράμματα παρακολούθησης για την επαλήθευση τυχόν μόλυνσης των υπόγειων υδάτων σε ευπαθείς περιοχές.
English: EFSA Scientific Report (2006) 72, 1-99, conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of 1,3-dichloropropene.
Greek: Επιστημονική έκθεση της ΕΑΑΤ (2006) 72, 1-99, Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της αξιολόγησης κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά την ουσία 1,3-διχλωροπροπένιο.
English: appointing a Latvian member of the European Economic and Social Committee
Greek: περί διορισμού ενός μέλους από τη Λεττονία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
English: Whereas a Latvian member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Andris BĒRZIŅŠ,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής, Εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση του κ. Andris BĒRZIŅŠ έμεινε κενή μία θέση μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, από τη Λεττονία,
English: Mr Gundars STRAUTMANIS is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Andris BĒRZIŅŠ for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010.
Greek: Ο κ. Gundars STRAUTMANIS διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής προς αντικατάσταση του κ. Andris BĒRZIŅŠ, για το υπόλοιπο της περιόδου θητείας του τελευταίου, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
English: Done at Brussels, 26 September 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2007.
English: Whereas a Danish member’s seat on the aforementioned Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Randi IVERSEN,
Greek: Εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση της κ. Randi IVERSEN έμεινε κενή μία θέση μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, από τη Δανία,
English: Ms Mette KINDBERG is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Ms Randi IVERSEN for the remainder of her term of office, which ends on 20 September 2010.
Greek: Η κ. Mette KINDBERG διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής προς αντικατάσταση της κ. Randi IVERSEN, για το υπόλοιπο της περιόδου θητείας της τελευταίας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2010.
English: appointing an Italian member of the European Economic and Social Committee and amending Decisions 2006/524/EC, Euratom and 2006/651/EC, Euratom
Greek: για διορισμό στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενός μέλους από την Ιταλία και για τροποποίηση των αποφάσεων 2006/524/ΕΚ, Ευρατόμ και 2006/651/ΕΚ, Ευρατόμ
English: Having obtained the opinion of the Commission,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής,