geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Community shall finance the measures provided for in Chapters II and III up to a maximum annual amount of EUR 23,93 million.
Greek: Η Κοινότητα χρηματοδοτεί τα μέτρα που προβλέπονται στα κεφάλαια II και III μέχρι ανωτάτου ετησίου ποσού 23,93 εκατ. ευρώ.
English: The amount allocated annually to the specific supply arrangements referred to in Chapter II may not exceed EUR 5,47 million.
Greek: Το ποσό που χορηγείται ετησίως στο πρόγραμμα στήριξης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 5,47 εκατ. ευρώ.
English: Draft support programme
Greek: Σχέδιο προγράμματος στήριξης
English: Greece shall submit a draft support programme to the Commission in the framework of the financial allocation referred to in Article 12(2) and (3) by 31 October 2006 at the latest.
Greek: Η Ελλάδα υποβάλλει το σχέδιο του προγράμματος στήριξης στην Επιτροπή στο πλαίσιο της χρηματοδότησης του άρθρου 12 παράγραφοι 2 και 3, το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2006.
English: The draft support programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Community together with a draft programme of support for local production.
Greek: Το σχέδιο του προγράμματος στήριξης περιλαμβάνει σχέδιο του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού με ένδειξη των προϊόντων, των ποσοτήτων τους και του ποσού της ενίσχυσης για τον εφοδιασμό από την Κοινότητα, καθώς και σχέδιο του προγράμματος στήριξης για την τοπική παραγωγή.
English: The Commission shall evaluate the support programme proposed and decide on its approval in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί το προτεινόμενο πρόγραμμα στήριξης και αποφασίζει για την έγκρισή του, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2.
English: The support programme shall start on 1 January 2007.
Greek: Το πρόγραμμα στήριξης αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Greek: Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2.
English: the conditions under which Greece may amend the quantities and levels of aid for supply and the support measures or the allocation of resources allotted to support local production;
Greek: τους όρους υπό τους οποίους η Ελλάδα μπορεί να τροποποιεί τις ποσότητες και τα επίπεδα ενίσχυσης για τον εφοδιασμό, καθώς και τα μέτρα στήριξης ή την κατανομή των πόρων για τη στήριξη της τοπικής παραγωγής·
English: the provisions relating to the minimum specifications of the checks and administrative penalties which Greece must apply.
Greek: τις διατάξεις που αφορούν τις ελάχιστες προδιαγραφές των ελέγχων και των κυρώσεων που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003 (hereinafter referred to as the Committee).
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων που συστάθηκε από το άρθρο 144 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (εφεξής «επιτροπή»).
English: Greece shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards checks and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Greek: Η Ελλάδα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τους ελέγχους και τις διοικητικές κυρώσεις, και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
English: Communication and reports
Greek: Ανακοινώσεις και εκθέσεις
English: Greece shall communicate to the Commission no later than 15 February each year the appropriations made available to it and which it intends to use in the following year on implementing the support programme.
Greek: Η Ελλάδα ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους, τις πιστώσεις που διαθέτει και τις οποίες σκοπεύει να δαπανήσει, κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους, για την εκτέλεση του προγράμματος στήριξης.
English: Greece shall submit to the Commission no later than 30 June each year a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Greek: Η Ελλάδα υποβάλλει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Ιουνίου κάθε έτους, έκθεση για την εφαρμογή, κατά το προηγούμενο έτος, των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
English: Not later than 31 December 2011, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied, if applicable, by appropriate proposals.
Greek: Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2011, και στη συνέχεια ανά πέντε έτη, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο γενική έκθεση στην οποία παρουσιάζονται οι επιπτώσεις της δράσης που αναλήφθηκε κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από σχετικές προτάσεις.
English: Regulation (EEC) No 2019/93 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Regulation.
Greek: Οι αναφορές στον καταργηθέντα κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: In accordance with the procedure provided for in Article 15(2), the Commission may adopt the necessary transitional measures to ensure a smooth transition from the measures under Regulation (EEC) No 2019/93 to the measures introduced by this Regulation.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2, τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα για να εξασφαλίσει την ομαλή μετάβαση από τα μέτρα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 προς εκείνα που εισάγονται με τον παρόντα κανονισμό.
English: in paragraph 1, point (b) shall be replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French Overseas Departments, the Azores and Madeira, the Canary Islands and the Aegean Islands.’ ;
Greek: όλες τις άλλες άμεσες ενισχύσεις του παραρτήματος VI που χορηγούνται κατά την περίοδο αναφοράς στους γεωργούς των Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων, των Αζορών και της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των Νησιών του Αιγαίου.»·
English: in paragraph 2, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States shall grant the direct payments referred to in paragraph 1 within the limit of the ceilings fixed in accordance with Article 64(2), under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13.’ ;
Greek: Τα κράτη μέλη χορηγούν τις άμεσες ενισχύσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1, εντός των ανωτάτων ορίων που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 64 παράγραφος 2 και υπό τους όρους που καθορίζονται στον τίτλο IV κεφάλαια 3, 6 και 7 έως 13.».
English: in Article 71(2), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 71 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Without prejudice to Article 70(2), in the transitional period the Member State concerned shall apply each of the direct payments referred to in Annex VI under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13 within the limit of budgetary ceilings corresponding to the component of these direct payments in the national ceiling referred to in Article 41, fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).’ ;
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 70 παράγραφος 2, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος χορηγεί τις άμεσες ενισχύσεις οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα VI υπό τους όρους που καθορίζονται στον τίτλο IV κεφάλαια 3, 6 και 7 έως 13, εντός των ανωτάτων δημοσιονομικών ορίων που αντιστοιχούν στη συνιστώσα των εν λόγω άμεσων ενισχύσεων εντός του εθνικού ορίου του άρθρου 41 και το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2.».
English: in Annexes I and VI the row concerning the ‘Aegean Islands’ shall be deleted.
Greek: Στα παραρτήματα I και VI, η γραμμή που αφορά τα «νησιά του Αιγαίου» διαγράφεται.
English: However, Articles 11, 13 and 14 shall apply from the date of its entry into force.
Greek: Ωστόσο, τα άρθρα 11, 13 και 14 εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
English: Article 3a(1)(a)
Greek: Άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 3a(1)(b)
Greek: Άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο β)
English: Article 3a(1)(c)
Greek: Άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο γ)
English: Articles 4(3) and 14(b)
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3 και άρθρο 14 στοιχείο β)
English: Article 3a(1)(d)
Greek: Άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο δ)
English: Article 3a(2)
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
English: Council Regulation (EC) No 1406/2006
Greek: Κανονισμος (ΕΚ) αριθ. 1406/2006 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
Greek: περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: According to Article 34(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], sums which are collected or recovered under Council Regulation (EC) No 1788/2003 [3] shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [2], ποσά που εισπράττονται ή ανακτώνται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου [3] θεωρούνται έσοδα ειδικού προορισμού κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4].
English: In order to improve budgetary forecasting and make budgetary management more flexible, it is appropriate to make the levy introduced by Regulation (EC) No 1788/2003 available at the start of the budget year.
Greek: Για να βελτιωθούν οι δημοσιονομικές προβλέψεις και για να καταστεί πιο ευέλικτη η δημοσιονομική διαχείριση, ενδείκνυται να υπάρχει διαθέσιμη με την έναρξη του δημοσιονομικού έτους η εισφορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003.
English: Provision should be therefore made for the levy due to be paid in the period running from 16 October to 30 November of each year.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να υπάρχει πρόβλεψη ώστε η οφειλόμενη εισφορά να καταβάλλεται κατά το χρονικό διάστημα από 16 Οκτωβρίου έως 30 Νοεμβρίου κάθε έτους.
English: In order to make the levy which is payable by Member States in respect of the 2005/2006 period, available at the start of the next budget year, it is appropriate to provide that the provision concerned applies from 1 September 2006.
Greek: Προκειμένου η εισφορά, η οποία πρέπει να καταβληθεί από τα κράτη μέλη για την περίοδο 2005/06, να είναι διαθέσιμη στην αρχή του επόμενου οικονομικού έτους, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η σχετική διάταξη εφαρμόζεται από 1ης Σεπτεμβρίου 2006.
English: For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) the reference quantities for deliveries and direct sales were initially set out in Table (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Greek: Για την Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρο, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία (στο εξής «τα νέα κράτη μέλη»), οι ποσότητες αναφοράς για παραδόσεις και απευθείας πωλήσεις προβλέφθηκαν αρχικά στον πίνακα στ) του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003.
English: Subsequently and in the light of the conversions requested by producers, those quantities were adapted for each Member State by the Commission in accordance with Article 8 of that Regulation.
Greek: Στη συνέχεια, και με βάση τις μετατροπές που ζήτησαν οι παραγωγοί, η Επιτροπή αναπροσάρμοσε τις ποσότητες αυτές για κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 8 του ίδιου κανονισμού.
English: The national reference quantities for direct sales were fixed on the basis of the situation before the accession of the new Member States.
Greek: Οι εθνικές ποσότητες αναφοράς για απευθείας πωλήσεις καθορίστηκαν ανάλογα με την κατάσταση που υπήρχε στα νέα κράτη μέλη πριν από την ένταξη.
English: However, following the restructuring process in the dairy sectors in the new Member States and stricter hygiene provisions for direct sales, it appears that individual producers to a large extent have chosen not to apply for individual reference quantities for direct sales.
Greek: Εντούτοις, εν συνεχεία της διαδικασίας αναδιάρθρωσης του γαλακτοκομικού τομέα στα νέα κράτη μέλη και των αυστηρότερων υγειονομικών διατάξεων που ισχύουν για τις απευθείας πωλήσεις, φαίνεται πως οι μεμονωμένοι παραγωγοί επιλέγουν σε μεγάλο βαθμό να μη ζητούν ατομικές ποσότητες αναφοράς για τις απευθείας πωλήσεις.
English: Consequently, the total individual reference quantities allocated to the producers for direct sales are substantially below the national reference quantities and important unused quantities therefore remain in the national reserves for direct sales.
Greek: Κατά συνέπεια, το σύνολο των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς που διατίθεται στους παραγωγούς για απευθείας πωλήσεις υπολείπεται σημαντικά των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς, με αποτέλεσμα μεγάλες αχρησιμοποίητες ποσότητες να παραμένουν στα εθνικά αποθέματα για απευθείας πωλήσεις.
English: In order to solve this problem and to make possible the use of the direct sales quantities that may remain unused in the national reserve, it is appropriate to allow in the 2005/2006 period for a single transfer of the reference quantities for direct sales to the reference quantities for deliveries if requested by a new Member State.
Greek: Για να λυθεί το πρόβλημα και για να είναι εφικτή η χρησιμοποίηση των ποσοτήτων που έχουν προβλεφθεί για απευθείας πωλήσεις και οι οποίες θα παρέμεναν ίσως αχρησιμοποίητες στο εθνικό απόθεμα, ενδείκνυται να επιτραπεί κατά την περίοδο 2005/06 μία και μοναδική μεταφορά των ποσοτήτων αναφοράς για απευθείας πωλήσεις στις ποσότητες αναφοράς για παραδόσεις, εφόσον ζητηθεί από ένα νέο κράτος μέλος.
English: Regulation (EC) No 1788/2003 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Regulation (EC) No 1788/2003 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3, το κείμενο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States shall be liable to the Community for the levy resulting from overruns of the national reference quantity fixed in Annex I, determined nationally and separately for deliveries and direct sales, and between 16 October and 30 November following the twelve-month period concerned, shall pay it, within the limit of 99 % of the amount due, into the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).’ ;
Greek: Τα κράτη μέλη καταβάλλουν στην Κοινότητα την εισφορά που προκύπτει εξαιτίας υπέρβασης της εθνικής ποσότητας αναφοράς του παραρτήματος I. Η εισφορά καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο χωριστά για τις παραδόσεις και τις απευθείας πωλήσεις και καταβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) μέχρι ποσοστού 99 % του οφειλόμενου ποσού, στο χρονικό διάστημα από 16 Οκτωβρίου έως 30 Νοεμβρίου που έπεται της αντίστοιχης δωδεκάμηνης περιόδου.».
English: In Article 8(1), the following subparagraph is added:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: ‘For the 2005/2006 period, in accordance with the same procedure, and for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission may also adapt the division between “deliveries” and “direct sales” of the national reference quantities after the end of that period at the request of the Member State concerned.
Greek: «Με την ίδια διαδικασία, για την περίοδο 2005/06, και για την Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρο, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία, η Επιτροπή μπορεί επίσης να αναπροσαρμόσει την κατανομή μεταξύ παραδόσεων και απευθείας πωλήσεων των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς μετά τη λήξη της περιόδου, εφόσον ζητηθεί από ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
English: This request shall be submitted to the Commission before 10 October 2006.
Greek: Το αίτημα υποβάλλεται στην Επιτροπή πριν από τις 10 Οκτωβρίου 2006.
English: The Commission shall subsequently adapt the division as soon as possible.’ .
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή αναπροσαρμόζει την κατανομή το συντομότερο δυνατόν.».
English: Article 1(1) shall apply from 1 September 2006.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
English: Opinion delivered on 5 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Regulation as last amended by the Act of Accession of 2005.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2005.
English: Commission Regulation (EC) No 1407/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1407/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 26 September 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Σεπτεμβρίου 2006.
English: to Commission Regulation of 25 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1408/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1408/2006 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone I, II b by vessels flying the flag of Poland
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για το γάδο στις ζώνες ICES I, II b από σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας
English: 5 September 2006
Greek: 5 Σεπτεμβρίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1409/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1409/2006 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of France
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας γάδου στις ζώνες ICES Ι, ΙΙ (νορβηγικά ύδατα) από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
English: 10 September 2006
Greek: 10 Σεπτεμβρίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1410/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1410/2006 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1381/2006 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1381/2006 της Επιτροπής [4].
English: This Regulation shall enter into force on 26 September 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στης 26 Σεπτεμβρίου 2006.
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 26 September 2006
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 26η Σεπτεμβρίου 2006
English: Council Regulation (EC) No 1411/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1411/2006 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 817/2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 798/2004
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2006 του Συμβουλίου για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004
English: Article 8 of Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000 [2] permitted financial institutions that received funds transferred by third parties to the frozen accounts of listed persons or entities, to credit those funds to such accounts, provided that such credits were also frozen.
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2004 του Συμβουλίου για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2000 [2] δεν εμποδίζει την πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που δέχονται κεφάλαια μεταφερόμενα από τρίτους στον λογαριασμό του κατονομαζομένου προσώπου ή οντότητας, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω πιστώσεις δεσμεύονται και αυτές.
English: Regulation (EC) No 817/2006 has replaced Regulation (EC) No 798/2004 but due to an oversight it omitted that provision.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2006 αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2004 αλλά, λόγω αβλεψίας, παρέλειψε την εν λόγω διάταξη.
English: Regulation (EC) No 817/2006 should therefore be amended to include such a provision.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2006 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα για να συμπεριλάβει αυτήν τη διάταξη.
English: It is appropriate for this Regulation to apply from the date on which Regulation (EC) No 817/2006 entered into force,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να ισχύσει από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2006,
English: In Article 7 of Regulation (EC) No 817/2006, the following paragraph shall be added:
Greek: Στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2006, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Article 6(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Community from crediting frozen accounts where they receive funds transferred by third parties to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Greek: Το άρθρο 6, παράγραφος 2, δεν εμποδίζει την πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών εκ μέρους χρηματοδοτικών ή πιστωτικών ιδρυμάτων στην Κοινότητα τα οποία λαμβάνουν κεφάλαια που μεταφέρονται από τρίτους στον λογαριασμό των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων που περιλαμβάνονται στους καταλόγους, υπό τον όρο ότι τυχόν προσθήκες στους λογαριασμούς αυτούς δεσμεύονται επίσης.
English: The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.’.
Greek: Το χρηματοδοτικό ή πιστωτικό ίδρυμα ενημερώνει αμελλητί τις αρμόδιες αρχές για τις συναλλαγές αυτές».
English: It shall apply from 2 June 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 2 Ιουνίου 2006.
English: Done at Brussels, 25 September 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2006
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 817/2006 (OJ L 148, 2.6.2006. p. 1).
Greek: Κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 817/2006 (ΕΕ L 148 της 2.6.2006, σ. 1).
English: Council Regulation (EC) No 1412/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1412/2006 του Συμβουλίου