geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 350000 tonnes of common wheat in Germany, 350000 tonnes in Hungary, 172272 tonnes in Sweden, 174021 tonnes in Denmark and 30000 tonnes in Finland, 100000 tonnes of maize in Hungary and 100000 tonnes in Slovakia, and 236565 tonnes of rye in Germany.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να επιτραπεί στους οργανισμούς παρέμβασης των σχετικών κρατών μελών να αυξήσουν τις ποσότητες που τίθενται σε δημοπρασία, για τον μαλακό σίτο, μέχρι τους 350000 τόνους στη Γερμανία και στην Ουγγαρία, τους 172272 τόνους στη Σουηδία, τους 174021 τόνους στη Δανία και τους 30000 τόνους στη Φινλανδία· για τον αραβόσιτο, μέχρι τους 100000 τόνους στην Ουγγαρία και τη Σλοβακία· και για τη σίκαλη, μέχρι τους 236565 τόνους στη Γερμανία.
English: Regulation (EC) No 1483/2006 should be amended accordingly.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1483/2006.
English: The symbol “—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
Greek: Το σημείο “—” σημαίνει ότι δεν υπάρχουν αποθέματα παρέμβασης για το αντίστοιχο σιτηρό στο εν λόγω κράτος μέλος.»
English: Quantities of cereals made available for sale on the Community market
Greek: Ποσότητες που διατίθενται προς πώληση στην εσωτερική αγορά
English: B-1040 Bruxelles/Brussel Tél.
Greek: B-1040 Bruxelles/Brussel
English: Téléphone: (420) 222 87 16 67, 222 87 14 03
Greek: Τηλ. (420) 222 87 16 67, 222 87 14 03
English: Télécopieur: (420) 296 80 64 04
Greek: Φαξ (420) 296 80 64 04
English: Téléphone: (45) 33 95 88 07
Greek: Τηλ. (45) 33 95 88 07
English: Télécopieur: (45) 33 95 80 34
Greek: Φαξ (45) 33 95 80 34
English: Téléphone: (49-228) 68 45-37 04
Greek: Τηλ. (49-228) 68 45-37 04
English: Téléphone: (372) 7371 200
Greek: Τηλ. (372) 7371 200
English: Télécopieur: (372) 7371 201
Greek: Φαξ (372) 7371 201
English: Téléphone: (34) 913 47 47 65
Greek: Τηλ. (34) 913 47 47 65
English: Télécopieur: (34) 913 47 48 38
Greek: Φαξ (34) 913 47 48 38
English: F-75326 Paris Cedex 07 Tél.
Greek: F-75326 Paris Cedex 07
English: Fax (33-1) 44 18 20 08 et 20 80
Greek: Φαξ (33-1) 44 18 20 08 et 20 80
English: Téléphone: (353-53) 916 34 00
Greek: Τηλ. (353-53) 916 34 00
English: Télécopieur: (353-53) 914 28 43
Greek: Φαξ (353-53) 914 28 43
English: Téléphone: (39) 06 49 49 97 55
Greek: Τηλ. (39) 06 49 49 97 55
English: Télécopieur: (39) 06 49 49 97 61
Greek: Φαξ (39) 06 49 49 97 61
English: Téléphone: (371) 702 7893
Greek: Τηλ. (371) 702 7893
English: Télécopieur: (371) 702 7892
Greek: Φαξ (371) 702 7892
English: Téléphone: (370-5) 268 5049
Greek: Τηλ. (370-5) 268 5049
English: Télécopieur: (370-5) 268 5061
Greek: Φαξ (370-5) 268 5061
English: L-2011 Luxembourg Tél.
Greek: L-2011 Luxembourg
English: Téléphone (36-1) 219 45 76
Greek: Τηλ. (36-1) 219 45 76
English: Télécopieur: (36-1) 219 89 05
Greek: Φαξ (36-1) 219 89 05
English: Tel.: (48-22) 661 78 10
Greek: Τηλ. (48-22) 661 78 10
English: Faks: (48-22) 661 78 26
Greek: Φαξ (48-22) 661 78 26
English: Téléphone: (386) 1 580 76 52
Greek: Τηλ. (386) 1 580 76 52
English: Télécopieur: (386) 1 478 92 00
Greek: Φαξ (386) 1 478 92 00
English: Tel.: (421-2) 58 24 32 71
Greek: Τηλ. (421-2) 58 24 32 71
English: Fax: (421-2) 53 41 26 65
Greek: Φαξ (421-2) 53 41 26 65
English: Tfn: (46-36) 15 50 00
Greek: Τηλ. (46-36) 15 50 00
English: Fax: (46-36) 19 05 46
Greek: Φαξ (46-36) 19 05 46
English: Téléphone: (44-191) 226 58 82
Greek: Τηλ. (44-191) 226 58 82
English: Télécopieur: (44-191) 226 58 24
Greek: Φαξ (44-191) 226 58 24
English: Commission Regulation (EC) No 1587/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1587/2006 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα εις βάρος του Προέδρου Λουκασένκο και ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας
English: In accordance with Regulation (EC) No 765/2006, all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by President Lukashenko as well as those belonging to, owned, held or controlled by certain other officials of Belarus who are responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities and bodies associated with them, as listed in Annex I to that Regulation, are frozen.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006, δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και όλοι οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο του Προέδρου Λουκασένκο καθώς και οι οικονομικοί πόροι που βρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο ορισμένων άλλων αξιωματούχων της Λευκορωσίας που ευθύνονται για τις παραβάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Μαρτίου 2006 στη χώρα αυτή και για τα κατασταλτικά μέτρα κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, καθώς και οποιουδήποτε φυσικού ή νομικού προσώπου, οντότητας ή φορέα που έχουν σχέση με αυτά και απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού.
English: Council Decision 2006/718/CFSP [2] amended Annex IV to Common Position 2006/276/CFSP [3] which sets out the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources provided for in the Common Position, should apply.
Greek: Η απόφαση 2006/718/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2] τροποποίησε το παράρτημα IV της κοινής θέσης 2006/276/ΚΕΠΠΑ [3] που καταρτίζει τον κατάλογο των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων κατά των οποίων πρέπει να εφαρμοστεί η δέσμευση των κεφαλαίων και των οικονομικών πόρων που προβλέπονται στην κοινή θέση.
English: Three columns, entitled ‘Address’, ‘Passport number’ and ‘Nationality’, respectively, shall be inserted in Annex I.
Greek: Στο παράρτημα Ι, παρεμβάλλονται τρεις στήλες με τίτλο «Διεύθυνση», «Αριθμός διαβατηρίου» και «Ιθαγένεια», αντίστοιχα.
English: ‘Name: Bortnik, Sergei.
Greek: «Ονοματεπώνυμο (μεταγραφή στην αγγλική): Bortnik, Sergei.
English: Name in Belarusian spelling: БОРТНІК Сяргей.
Greek: Ονοματεπώνυμο (γραφή στη λευκορωσική): БОРТНІК Сяргей.
English: Name in Russian spelling: БОРТНИК Сергей.
Greek: Ονοματεπώνυμο (γραφή στη ρωσική): БОРТНИК Сергей.
English: Surganovo 80-263, Minsk, Belarus
Greek: Surganovo 80-263, Μινσκ, Λευκορωσία
English: Passport No: MP 0469554.’
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: MP 0469554.»
English: ‘Name: Migun, Andrei.
Greek: «Ονοματεπώνυμο (μεταγραφή στην αγγλική): Migun, Andrei.
English: Name in Belarusian spelling: МІГУН Андрэй.
Greek: Ονοματεπώνυμο (γραφή στη λευκορωσική): МІГУН Андрэй.
English: Name in Russian spelling: МИГУН Андрэй.
Greek: Ονοματεπώνυμο (γραφή στη ρωσική): МИГУН Андрэй.
English: Goretskovo 53-16, Minsk, Belarus
Greek: Goretskovo 53-16, Μινσκ, Λευκορωσία
English: Passport No: MP 1313262.’
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: MP 1313262.»
English: ‘Name: Rybakov, Alexei.
Greek: «Ονοματεπώνυμο (μεταγραφή στην αγγλική): Rybakov, Alexei.
English: Name in Belarusian spelling: РЫБАКОЎ Аляксей.
Greek: Ονοματεπώνυμο (γραφή στη λευκορωσική): РЫБАКОЎ Аляксей.
English: Name in Russian spelling: РЫБАКОВ Алексей.
Greek: Ονοματεπώνυμο (γραφή στη ρωσική): РЫБАКОВ Алексей.
English: Jesenina 31-1-104, Minsk, Belarus
Greek: Jesenina 31-1-104, Μινσκ, Λευκορωσία
English: ‘Name: Yasinovich, Leonid Stanislavovich.
Greek: «Ονοματεπώνυμο (μεταγραφή στην αγγλική): Yasinovich, Leonid Stanislavovich.
English: Name in Belarusian spelling: ЯСІНОВІЧ Леанід Станіслававіч.
Greek: Ονοματεπώνυμο (γραφή στη λευκορωσική): ЯСІНОВІЧ Леанід Станіслававіч.
English: Name in Russian spelling: ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич.
Greek: Ονοματεπώνυμο (γραφή στη ρωσική): ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич.
English: Gorovtsa 4-104, Minsk, Belarus
Greek: Gorovtsa 4-104, Μινσκ, Λευκορωσία
English: Passport No: MP 0515811.’
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: MP 0515811.»
English: The entry ‘Name: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
Greek: Η καταχώριση «Ονοματεπώνυμο: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
English: ‘Name: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
Greek: «Ονοματεπώνυμο: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
English: Commission Regulation (EC) No 1588/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1588/2006 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in Norwegian waters, south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας γαρίδας της Αρκτικής στα νορβηγικά ύδατα, νοτίως των 62° Β, από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1262/2006 (OJ L 230, 24.8.2006 p. 4).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1262/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 230 της 24.8.2006, σ. 4).
English: Norwegian waters, south of 62° N (EC waters)
Greek: Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62° Β (ύδατα ΕΚ)
English: 6 October 2006
Greek: 6 Οκτωβρίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1589/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1589/2006 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Portugal
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας κοκκινόψαρου στη ζώνη NAFO 3M από σκάφη που φέρουν σημαία Εσθονίας, Γερμανίας, Λεττονίας, Λιθουανίας και Πορτογαλίας
English: According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2006.
English: Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Greek: Η αλιεία του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στα κράτη μέλη που αναφέρονται σε αυτό, απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
English: Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Portugal
Greek: Εσθονία, Γερμανία, Λεττονία, Λιθουανία και Πορτογαλία
English: 4 October 2006
Greek: 4 Οκτωβρίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1590/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1590/2006 της Επιτροπής
English: determining the extent to which the applications for import licences lodged from 16 to 18 October 2006 for butter originating in New Zealand under the import tariff quota managed according to Regulation (EC) No 1452/2006 can be accepted
Greek: για τον καθορισμό του ορίου εντός του οποίου δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται από τις 16 έως τις 18 Οκτωβρίου 2006 για το βούτυρο καταγωγής Νέας Ζηλανδίας στο πλαίσιο της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης η οποία διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2006
English: 7 applications for import licences for butter originating in New Zealand (under quota No 09.4589) were lodged in the competent authorities from 16 to 18 October 2006 according to Regulation (EC) No 1452/2006.
Greek: 7 αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής βουτύρου καταγωγής Νέας Ζηλανδίας (στο πλαίσιο της ποσόστωσης αριθ. 09.4589) υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές από τις 16 έως τις 18 Οκτωβρίου 2006 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2006.
English: These applications concerned a total of 14294,6 tonnes.
Greek: Οι αιτήσεις αυτές αφορούν συνολική ποσότητα 14294,6 τόνων.
English: As this quantity is equal to the available quantity of 14294,6 tonnes, all applications can be accepted,
Greek: Εφόσον η εν λόγω ποσότητα είναι ίση με τη διαθέσιμη ποσότητα των 14294,6 τόνων, όλες οι αιτήσεις μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
English: Applications for import licences for butter originating in New Zealand lodged pursuant to Regulation (EC) No 1452/2006 from 16 to18 October 2006 and notified to the Commission by 20 October 2006 shall be accepted.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής βουτύρου καταγωγής Νέας Ζηλανδίας που υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2006 από τις 16 έως τις 18 Οκτωβρίου 2006 και κοινοποιούνται στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 20 Οκτωβρίου 2006 γίνονται αποδεκτές.
English: Council Regulation (EC) No 1591/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1591/2006 του Συμβουλίου
English: amending Regulation (EC) No 51/2006 as regards provisions on vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North-East Atlantic
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 όσον αφορά διατάξεις για σκάφη που ασκούν λαθραία και άναρχη αλιεία στον βορειοανατολικό Ατλαντικό Ωκεανό
English: Regulation (EC) No 51/2006 [2] fixes for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006 [2] καθορίζει για το 2006 και για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων.
English: The North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation in February 2004 regarding vessels having engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
Greek: Η επιτροπή αλιείας βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) διατύπωσε τον Φεβρουάριο του 2004 σύσταση όσον αφορά τα σκάφη που διεξάγουν παράνομη, λαθραία και άναρχη (ΠΛΑ) αλιεία.
English: In May 2006, NEAFC made a recommendation to amend the provisions regarding IUU fisheries, such that vessels that have been confirmed to have engaged in IUU fisheries shall not be allowed to enter a Community port.
Greek: Τον Μάιο του 2006 η NEAFC διατύπωσε σύσταση για τροποποίηση των διατάξεων σχετικά με την ΠΛΑ αλιεία. Σκάφη που επιβεβαιώθηκε ότι διεξήγαν παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία, δεν επιτρέπεται να εισέρχονται σε κοινοτικά λιμάνια.
English: Implementation of that recommendation in the Community legal order should be ensured.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλισθεί η ενσωμάτωση της εν λόγω σύστασης στην κοινοτική έννομη τάξη.
English: Regulation (EC) No 51/2006 should therefore be amended accordingly,
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006,
English: Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North-East Atlantic
Greek: Σκάφη που ασκούν παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία στον βορειοανατολικό Ατλαντικό.
English: The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries (the Convention) that have been sighted engaging in fishing activities in the Regulatory Area of the Convention and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί τα κράτη μέλη για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία μη συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης για την πολυμερή συνεργασία στον βορειοανατολικό Ατλαντικό (η οποία στο εξής καλείται “η σύμβαση”) τα οποία έχουν παρατηρηθεί να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην ζώνη διακανονισμού της σύμβασης και που έχουν συμπεριληφθεί από την επιτροπή αλιείας βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) σε προσωρινό κατάλογο σκαφών που εικάζεται ότι υπονομεύουν τις συστάσεις που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της σύμβασης.
English: vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
Greek: τα σκάφη τα οποία εισέρχονται σε λιμένες, δεν επιτρέπεται να εκφορτώνουν ή να μεταφορτώνουν στους λιμένες αυτούς και πρέπει να επιθεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές.
English: Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel’s activities in the Regulatory Area of the Convention.
Greek: Οι επιθεωρήσεις αυτές περιλαμβάνουν τα έγγραφα των σκαφών, τα ημερολόγια, τα αλιευτικά εργαλεία, τα αλιεύματα επί του σκάφους, καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα που αφορά τις δραστηριότητες του σκάφους στην περιοχή διακανονισμού της NEAFC.
English: Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με το πόρισμα των επιθεωρήσεων διαβιβάζονται αμελλητί στην Επιτροπή·
English: fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist the vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with the vessels;
Greek: αλιευτικά σκάφη, σκάφη υποστήριξης, σκάφη ανεφοδιασμού, μητρικά σκάφη και φορτηγά σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, δεν πρέπει κατ’ ουδένα τρόπο να προσφέρουν υπηρεσίες στα εν λόγω σκάφη ούτε να συμμετέχουν σε οποιαδήποτε μεταφόρτωση ή κοινές αλιευτικές εργασίες με τα εν λόγω σκάφη·
English: the vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services.
Greek: τα σκάφη δεν επιτρέπεται να παραλαμβάνουν σε λιμένες εφόδια, καύσιμα ή να δέχονται άλλες υπηρεσίες.
English: Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission NEAFC on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 4.
Greek: Τα σκάφη που έχουν εγγραφεί από την επιτροπή αλιείας βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) στον κατάλογο σκαφών που έχει επιβεβαιωθεί ότι έχουν ασκήσει παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (σκάφη ΠΛΑ) απαριθμούνται στο προσάρτημα 4.
English: In addition to the measures referred to in point 13.1 the following measures shall apply to these vessels:
Greek: Εκτός των μέτρων που αναφέρονται στο σημείο 13.1 στα εν λόγω σκάφη επιβάλλονται και τα ακόλουθα μέτρα:
English: Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
Greek: τα κράτη μέλη δεν χορηγούν τη σημαία τους σε σκάφη ΠΛΑ και ενθαρρύνουν τους εισαγωγείς, μεταφορείς και άλλους ενδιαφερόμενους κλάδους να απέχουν από διαπραγματεύσεις και από μεταφορτώσεις αλιευμάτων που έχουν αλιευθεί από τα εν λόγω σκάφη.
English: The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list as soon as NEAFC adopts a new IUU list.’
Greek: Η Επιτροπή τροποποιεί τον κατάλογο των σκαφών ΠΛΑ σύμφωνα με τον κατάλογο ΠΛΑ της NEAFC το συντομότερο μετά την έκδοση νέου καταλόγου ΠΛΑ από τη NEAFC.»
English: Commission Regulation (EC) No 1592/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 26 October 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 26 Οκτωβρίου 2006.
English: to Commission Regulation of 25 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1593/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1593/2006 της Επιτροπής
English: opening tendering procedure No 58/2006 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
Greek: για προκήρυξη της δημοπρασίας αριθ. 58/2006 ΕΚ για την πώληση αλκοόλης οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις
English: Tendering procedure No 58/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Greek: Με τη δημοπρασία αριθ. 58/2006 ΕΚ, πωλείται αλκοόλη οινικής προέλευσης για νέες βιομηχανικές χρήσεις.
English: Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 58/2006 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Greek: Οι προσφορές εσωκλείονται σε σφραγισμένο φάκελο που φέρει την ένδειξη «Υποβολή — δημοπρασία για νέες βιομηχανικές χρήσεις αριθ. 58/2006 ΕΚ», ο οποίος εσωκλείεται σε φάκελο που φέρει τη διεύθυνση του σχετικού οργανισμού παρέμβασης.
English: Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon, Brussels time, on 10 November 2006.
Greek: Οι προσφορές πρέπει να περιέλθουν στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης το αργότερο στις 10 Νοεμβρίου 2006 στις 12:00 (ώρα Βρυξελλών).
English: All tenders must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency concerned.
Greek: Κάθε προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από την απόδειξη συστάσεως, στον σχετικό οργανισμό παρέμβασης που κατέχει την εν λόγω αλκοόλη, εγγυήσεως συμμετοχής 4 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol.
English: The minimum prices which may be offered are EUR 11 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 36,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 42,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 17 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for other industrial uses.
Greek: Οι ελάχιστες τιμές για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν προσφορές ανέρχονται σε 11 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol, που προορίζεται για την παρασκευή αρτοποιητικής ζύμης, σε 36,5 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol, που προορίζεται για την παρασκευή χημικών προϊόντων του τύπου αμίνες και χλωράλη για την εξαγωγή, 42,5 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol, που προορίζεται για την παρασκευή eau de Cologne για την εξαγωγή, και σε 17 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol, που προορίζεται για άλλες βιομηχανικές χρήσεις.
English: The intervention agency shall provide all the necessary information on the characteristics of the alcohol put up for sale.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασγς παρέχει οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των πωλουμένων αλκοολών.
English: INVITATION TO TENDER No 58/2006 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
Greek: ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ αριθ. 58/2006 ΕΚ
English: Commission Regulation (EC) No 1594/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1594/2006 της Επιτροπής
English: establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
Greek: περί καθορισμού του συντελεστή χορήγησης ο οποίος εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που πρόκειται να εξαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατά το έτος 2007 βάσει ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ
English: Commission Regulation (EC) No 1285/2006 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1285/2006 της Επιτροπής [3] κινεί τη διαδικασία χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που πρόκειται να εξαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατά το 2007 βάσει των ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006.
English: Applications for licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2007 quota year.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών για ορισμένες ποσοστώσεις και ομάδες προϊόντων υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για το έτος ποσόστωσης 2007.