geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Measure 3.4: set up of a method for bio-depollution of soils contaminated by chlordecone and HCH;
Greek: μέτρο 3.4: εκπόνηση μεθόδου για τη βιολογική απορρύπανση των εδαφών που έχουν μολυνθεί με χλωρντεκόν και εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH)·
English: Indicative budget breakdown
Greek: Ενδεικτική δημοσιονομική ανάλυση
English: (in euro), with indication of the various expected deliverables
Greek: (σε ευρώ), με αναφορά των διαφόρων αναμενόμενων αποτελεσμάτων
English: Nature of deliverable (S: provision of services, R: research or study work)
Greek: Φύση του αποτελέσματος (S: Παροχή υπηρεσιών, R: Έρευνα ή μελέτη)
English: On-site phytosanitary diagnostics (S)
Greek: Επιτόπια φυτοϋγειονομική διάγνωση (S)
English: Study on the biodiversity and beneficial auxiliaries (R)
Greek: Μελέτη για τη βιοποικιλότητα και τα ωφέλιμα βοηθητικά μέσα (R)
English: Modelized phytosanitary warning system (R)
Greek: Υπόδειγμα συστήματος φυτοϋγειονομικής προειδοποίησης (R)
English: Setting-on of a survey network for fruit flies (R)
Greek: Οργάνωση δικτύου μελέτης για τις μύγες των καρπών (R)
English: Report of survey for a disease and communication to the producers on phytosanitary risks (S)
Greek: Έκθεση για την παρουσίαση μελέτης σχετικά με μια ασθένεια και ενημέρωση των παραγωγών για τους φυτοϋγειονομικούς κινδύνους (S)
English: Actions of communication to the public on the risks of introduction of harmful organisms (S)
Greek: Ενέργειες ενημέρωσης του κοινού για τους κινδύνους εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών (S)
English: Setting-on of a bio-depollution method for contaminated soils (R)
Greek: Κατάρτιση μεθόδου βιολογικής απορρύπανσης των μολυσμένων εδαφών (R)
English: Study on the possible integrated control of a harmful organism (R)
Greek: Μελέτη της πιθανής ολοκληρωμένης καταπολέμησης επιβλαβούς οργανισμού (R)
English: on State aid C 14/06 which Belgium is planning to implement for General Motors Belgium in Antwerp
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. C 14/06 που προτίθεται να χορηγήσει το Βέλγιο υπέρ της General Motors Belgium στην Αμβέρσα
English: (notified under document number C(2007) 435)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 435]
English: (Only the Dutch and French versions are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και στην ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: The planned training aid to General Motors Belgium in Antwerp was notified to the Commission by letter of 8 December 2005, registered as received on 14 December.
Greek: Το σχέδιο ενίσχυσης για επαγγελματική εκπαίδευση υπέρ της General Motors Belgium στην Αμβέρσα κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή στις 8 Δεκεμβρίου 2005 και καταχωρίστηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2005.
English: The Commission requested further information on 4 January 2006 and Belgium replied by letter of 7 February 2006, registered as received on 10 February.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 4 Ιανουαρίου 2006, αίτημα προς το οποίο το Βέλγιο απάντησε με επιστολή στις 7 Φεβρουαρίου 2006 η οποία καταχωρίστηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2006.
English: The Commission asked for further clarifications on 15 February 2006 and these were submitted by letter of 2 March 2006, registered as received on 8 March.
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε νέες διευκρινίσεις, που της υποβλήθηκαν με επιστολή στις 2 Μαρτίου 2006 που καταχωρίστηκε στις 8 Μαρτίου 2006.
English: By letter of 26 April 2006, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the notified aid.
Greek: Την 26η Απριλίου 2006, η Επιτροπή ενημέρωσε με επιστολή το Βέλγιο για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης έναντι της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 1 September 2006 [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Σεπτεμβρίου 2006 [2].
English: The Commission invited interested parties to submit comments on the measures.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους τρίτους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
English: No third party submitted comments.
Greek: Κανείς τρίτος ενδιαφερόμενος δεν υπέβαλε παρατηρήσεις.
English: In a letter of 31 May 2006, registered as received on 6 June, the Belgian authorities reacted to the decision initiating the procedure.
Greek: Με επιστολή της 31ης Μαΐου 2006 η οποία καταχωρίστηκε στις 6 Ιουνίου 2006, οι βελγικές αρχές αντέδρασαν στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
English: By letters of 13 December 2006 and 5 February 2007, they submitted additional information.
Greek: Υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 13ης Δεκεμβρίου 2006 και της 5ης Φεβρουαρίου 2007.
English: A meeting between the Commission and the Belgian authorities was held on 13 February 2007.
Greek: Οργανώθηκε συνεδρίαση στις 13 Φεβρουαρίου 2007 μεταξύ της Επιτροπής και των βελγικών αρχών.
English: Belgium submitted further information by letter of 20 February 2007.
Greek: Με επιστολή της 20ης Φεβρουαρίου 2007, το Βέλγιο κοινοποίησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
English: On 23 February the Commission sent a new request for information to which the Belgian authorities replied by letter of 28 February.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε νέο αίτημα πληροφοριών στις 23 Φεβρουαρίου 2007, στο οποίο οι βελγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2007.
English: The beneficiary of the aid would be General Motors Belgium in Antwerp (hereinafter ‘GM Belgium’), which is part of the General Motors Corporation (‘GMC’).
Greek: Δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η εταιρεία General Motors Belgium («GM Belgium») στην Αμβέρσα, που αποτελεί μέρος της εταιρείας General Motors Corporation («GMC»).
English: GMC activities in Europe (‘GM Europe’) are managed by a dedicated management team.
Greek: Η διαχείριση των δραστηριοτήτων της GMC στην Ευρώπη («GM Europe») γίνεται από ειδική ομάδα διεύθυνσης.
English: The company, which was set up in 1924, produces car parts for internal use and for other GMC subsidiaries and also assembles cars.
Greek: Η εταιρεία, η οποία συστάθηκε το 1924, αφ’ ενός, παράγει ανταλλακτικά αυτοκινήτων για δική της χρήση καθώς και για χρήση των λοιπών θυγατρικών της GMC, και αφ’ ετέρου, διασφαλίζει τη συναρμολόγηση αυτοκινήτων οχημάτων.
English: In 2005 it produced 253000 cars.
Greek: Το 2005, είχε παραγωγή 253000 αυτοκινήτων.
English: The bulk of production is exported.
Greek: Το μεγαλύτερο τμήμα της παραγωγής εξάγεται.
English: The plant currently assembles the Opel Astra model, which is present on a segment of the automobile market where, as confirmed by the Belgian authorities, competition is particularly strong.
Greek: Αυτή τη στιγμή το εργοστάσιο διασφαλίζει τη συναρμολόγηση του μοντέλου Opel Astra, που υπάγεται σε ένα τμήμα της αγοράς αυτοκινήτων οχημάτων για το οποίο ο ανταγωνισμός είναι ιδιαίτερα ισχυρός, όπως το διαβεβαίωσαν οι βελγικές αρχές.
English: The company employs around 5000 workers.
Greek: Η εταιρεία απασχολεί περίπου 5000 άτομα.
English: GM Belgium has announced an investment programme of EUR 127 million for the period 2005-07, including:
Greek: Η General Motors Belgium ανήγγειλε ένα πρόγραμμα επενδύσεων ύψους 127 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2005-2007, όπου περιλαμβάνονται:
English: The production of a new version of the Astra model: in addition to the three versions already being produced, the plant will manufacture the Astra with a retractable hardtop (the ‘cabrio’ or ‘Astra TwinTop’).
Greek: η παραγωγή μιας νέας έκδοσης του μοντέλου Astra με αποσπώμενη οροφή (τύπου «cabrio» ή «Astra TwinTop»).
English: Until now, the ‘cabrio’ version has not been produced by GM Europe but has been outsourced to the Italian company Bertoné.
Greek: Μέχρι στιγμής, η έκδοση «cabrio» δεν παραγόταν από την GM Europe, αλλά βάσει υπεργολαβίας από την ιταλική εταιρεία Bertone·
English: The doubling of the capacity of the press shop: the extension of the press activities is part of GM Europe’s strategy for production to be matched more closely to local needs.
Greek: ο διπλασιασμός της παραγωγικής ικανότητας του πιεστηρίου: η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων πιεστηρίου εντάσσεται στο πλαίσιο της στρατηγικής της GM Europe που στοχεύει στο να ανταποκριθεί καλύτερα στις τοπικές ανάγκες.
English: The enhanced self-supply of bodywork parts and the more efficient logistics between the group's various subsidiaries will make it possible to reduce the number of parts transported between plants.
Greek: Η βελτίωση του αυτοεφοδιασμού σε μέρη του αμαξώματος και της αποτελεσματικότητας της εφοδιαστικής μεταξύ των διαφόρων θυγατρικών του ομίλου επιτρέπει τη μείωση της μεταφοράς μερών του αμαξώματος μεταξύ των εργοστασίων.
English: These two additional activities will limit the reduction in the workforce in Antwerp and guarantee the future of the plant.
Greek: Οι δύο αυτές συμπληρωματικές δραστηριότητες επιτρέπουν να περιοριστεί η μείωση του προσωπικού στην Αμβέρσα και να διασφαλιστεί το μέλλον του εργοστασίου.
English: They entail the introduction of new machines, new components, new assembly techniques and new working methods.
Greek: Προϋποθέτουν τη χρήση νέων μηχανημάτων, νέων συνιστωσών, νέων τεχνικών συναρμολόγησης και νέων μεθόδων εργασίας.
English: For this reason, a training programme linked to these additional activities and covering the period 2005-07 has been set up.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, οργανώθηκε ένα πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης που συνδέεται με τις συμπληρωματικές αυτές δραστηριότητες για την περίοδο 2005-2007.
English: The aid is to be granted as ad hoc aid by the Flemish Region (Vlaamse Gemeenschap).
Greek: Η ενίσχυση θα πρέπει να χορηγηθεί με τη μορφή ενίσχυσης «ad hoc» από την Περιφέρεια της Φλάνδρας (Vlaams Gewest).
English: technical training (EUR 2,63 million) (trainers: 90 % external and 10 % internal): welding, fork-lift-truck drivers, roller bridge, toolmakers, maintenance technicians, Allen Bradley, Controllogix;
Greek: τεχνική επαγγελματική εκπαίδευση (2,63 εκατ. ευρώ) (εκπαιδευτές: 90 % εξωτερικοί και 10 % εσωτερικοί): συγκόλληση, οδηγοί περονοφόρων οχημάτων, «roller bridge», κατασκευαστές εργαλείων, τεχνικοί συντήρησης, Allen Bradley, Controllogix·
English: basic training (EUR 0,79 million) (trainers: 95 % external and 5 % internal): IT training (office software: Excel, Access, Word, PowerPoint, etc.), social skills (presentation, communication, leadership, etc.) and upgrading of basic knowledge (finance for non-finance staff, ISO standards, safety skills);
Greek: βασική επαγγελματική εκπαίδευση (0,79 εκατ. ευρώ) (εκπαιδευτές: 95 % εξωτερικοί και 5 % εσωτερικοί): εκπαίδευση στον τομέα της πληροφορικής (λογισμικά γραφείου: Excel, Access, Word, Powerpoint, κ.λπ.), κοινωνικές δεξιότητες (παρουσίαση, επικοινωνία, πλαισίωση κ.λπ.) και βελτίωση των βασικών γνώσεων (οικονομικά για τους μη οικονομολόγους, πρότυπα ISO, ασφάλεια)·
English: general coordination (EUR 0,89 million) (advisers: 100 % internal): a temporary team comprising staff from different departments will be in charge of the development, follow-up and support of the general training activities included in the training programmes.
Greek: γενικός συντονισμός (0,89 εκατ. ευρώ) (εκπαιδευτές: 100 % εσωτερικοί): μία έκτακτη ομάδα που θα υποδέχεται τους υπαλλήλους οι οποίοι θα προέρχονται από διάφορες υπηρεσίες θα επιφορτισθεί με την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την υποστήριξη δράσεων γενικής επαγγελματικής εκπαίδευσης που περιλαμβάνονται στα προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
English: This item is not training in itself but represents the cost of advisory services in connection with the general part of the training programme;
Greek: Αυτή η θέση εργασίας δεν αντιστοιχεί σε επαγγελματική εκπαίδευση, αλλά αντιπροσωπεύει το κόστος των υπηρεσιών παροχής συμβουλών σε συνάρτηση με το γενικό τμήμα του προγράμματος επαγγελματικής εκπαίδευσης·
English: In a simulated work environment, explanation of the following concepts and demonstration of their increasing importance: workplace organisation, safety, working to standards, visual management, cost saving, permanent improvement, etc. All 5000 employees of GM Belgium will follow the SWE training in groups of 17.
Greek: Το σύνολο των 5000 εργαζομένων της General Motors Belgium στην Αμβέρσα θα παρακολουθήσει την επαγγελματική εκπαίδευση ETS ανά ομάδες των 17 ατόμων.
English: It will take place in a dedicated training room containing a simulated production line with wooden cars.
Greek: Διεξάγεται σε ειδική αίθουσα εκπαίδευσης εξοπλισμένη με αλυσίδα προσομοιωμένης παραγωγής με αυτοκίνητα από ξύλο.
English: The specific training costs amount to EUR 13,73 million and cover activities related to:
Greek: Το κόστος της ειδικής επαγγελματικής εκπαίδευσης ανέρχεται σε 13,73 εκατ. ευρώ· καλύπτει δράσεις:
English: on-the-job training (EUR 4,54 million) (trainers: 100 % internal): practical training of workers, on an individual basis, at their workplace;
Greek: επαγγελματικής εκπαίδευσης κατά την απασχόληση (4,54 εκατ. ευρώ) (εκπαιδευτές: 100 % εσωτερικοί): πρακτική κατάρτιση των εργατών, σε ατομική βάση, στη θέση εργασίας τους·
English: training related to the extension of the press activities (EUR 4,35 million) (trainers: 20 % external and 80 % internal): a broader variety and larger quantity of metal sheets will be produced at GM Belgium.
Greek: επαγγελματικής εκπαίδευσης που συνδέεται με την ανάπτυξη δραστηριοτήτων πιεστηρίου (4,35 εκατ. ευρώ) (εκπαιδευτές: 20 % εξωτερικοί και 80 % εσωτερικοί): Η GM Belgium θα παράγει μεγαλύτερη ποικιλία και μεγαλύτερη ποσότητα μεταλλικών φύλλων.
English: In order to prepare the current workforce for this, a higher degree of technical skills is required.
Greek: Για να προετοιμασθεί για την εργασία αυτή, το υπάρχον εργατικό δυναμικό πρέπει να αποκτήσει ένα υψηλότερο επίπεδο τεχνικών γνώσεων.
English: Accordingly, training activities will take place that increase the technical skills of the press workforce (perforating matrixes, cutting tools, etc.);
Greek: Κατά συνέπεια, οι δραστηριότητες επαγγελματικής εκπαίδευσης θα οργανωθούν για την αύξηση των τεχνικών γνώσεων των εργατών του πιεστηρίου (μήτρες διάτρησης, εργαλεία κοπής κ.λπ.)·
English: specific technical training (EUR 4,82 million) (trainers: 20 % external and 80 % internal): the start of production of the Astra TwinTop will affect the plant’s existing production processes, in particular the press, bodywork, paint shop, assembly, quality control and logistic activities.
Greek: ειδικής τεχνικής επαγγελματικής εκπαίδευσης (4,82 εκατ. ευρώ) (εκπαιδευτές: 20 % εξωτερικοί και 80 % εσωτερικοί): η έναρξη της παραγωγής του Astra TwinTop έχει επίπτωση στις ισχύουσες διαδικασίες παραγωγής του εργοστασίου, ιδίως όσον αφορά το πιεστήριο, το αμάξωμα, το εργαστήριο βαφής, τη συναρμολόγηση, τον έλεγχο της ποιότητας και τη διοικητική υποστήριξη.
English: Likewise, the workplace layout will be fully reorganised.
Greek: Επίσης, τα εργαστήρια θα πρέπει να ανακαινισθούν πλήρως.
English: A group of engineering and team representatives will assist the heads of section in implementing these modifications to the production process.
Greek: Μια ομάδα εκπροσώπων των μηχανικών και των ομάδων των εργατών καθοδηγούν τους προϊσταμένους τμημάτων ώστε να λάβουν μορφή οι αλλαγές αυτές στην παραγωγική διαδικασία.
English: In its decision of 26 April 2006 to initiate the procedure, the Commission expressed its doubts as to the necessity of the aid and wondered whether the training activities would have been undertaken in any event, even without aid.
Greek: Στην απόφασή της της 26ης Απριλίου 2006 για την κίνηση της διαδικασίας εξέτασης («απόφαση κίνησης της διαδικασίας»), η Επιτροπή εξέφρασε επιφυλάξεις ως προς την αναγκαιότητα της ενίσχυσης και διερωτήθηκε αν οι δράσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης δεν θα είχαν σε κάθε περίπτωση οργανωθεί, έστω και χωρίς ενίσχυση.
English: As the aid did not seem to lead to additional activities on the part of the beneficiary, it appeared to have no positive effect, but to be only distortive.
Greek: Όπως η ενίσχυση δεν φαίνεται να οδήγησε τον δικαιούχο στο να πραγματοποιήσει συμπληρωματικές δράσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης, προφανώς δεν είχε καμία θετική επίπτωση, αλλά απλώς στρεβλωτική του ανταγωνισμού.
English: If this analysis were confirmed, the aid could not be authorised.
Greek: Εάν η ανάλυση αυτή επιβεβαιωθεί, η ενίσχυση δεν θα μπορεί να εγκριθεί.
English: Regarding the training activities linked to the launch of a new model, the Commission observed that, in the car industry, the production of a new model is a normal and regular feature necessary to maintain competitiveness.
Greek: Όσον αφορά τις δραστηριότητες επαγγελματικής εκπαίδευσης που συνδέονται με την έναρξη παραγωγής ενός νέου μοντέλου, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, στην αυτοκινητοβιομηχανία, η παραγωγή ενός νέου μοντέλου αποτελεί συνήθη και τακτικό παράγοντα, απαραίτητο για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας.
English: The training costs associated with the launching of a new model are therefore normally incurred by car makers solely on the basis of the market incentive.
Greek: Συνεπώς, οι δαπάνες επαγγελματικής εκπαίδευσης που συνδέονται με την έναρξη παραγωγής ενός νέου μοντέλου καλύπτονται από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων με αποκλειστική βάση το εμπορικό τους κίνητρο.
English: Clearly, in order to produce new models, car manufacturers need to train their workforce in the new techniques to be adopted.
Greek: Εννοείται ότι για την παραγωγή νέων μοντέλων, οι αυτοκινητοβιομήχανοι πρέπει να εκπαιδεύσουν το εργατικό τους δυναμικό στις νέες τεχνικές που πρέπει να εφαρμοστούν.
English: Consequently, the training activities in question would most probably have been undertaken by GM Europe in any event, notably in the absence of aid.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι εξαιρετικά πιθανό ότι η GM Europe θα είχε οργανώσει σε κάθε περίπτωση τις εν λόγω δράσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης και ιδίως χωρίς ενίσχυση.
English: This seems also to be the behaviour of most competitors in the industry.
Greek: Η στάση αυτή φαίνεται να είναι εκείνη που ακολουθούν οι περισσότεροι κατασκευαστές του τομέα.
English: The Commission raised similar questions about the incentive effect of the aid in supporting the extension of the press activities: press-related training expenses are necessary for (increasing) the production of car parts, which is a normal activity in the automobile industry.
Greek: Η Επιτροπή διατύπωσε αντίστοιχα ερωτήματα όσον αφορά τον χαρακτήρα κινήτρου της ενίσχυσης που προορίζεται για την υποστήριξη της ανάπτυξης δραστηριοτήτων πιεστηρίου: Οι δαπάνες επαγγελματικής εκπαίδευσης που συνδέονται με τη δραστηριότητα αυτή είναι απαραίτητες για την παραγωγή (αύξηση της παραγωγής) ανταλλακτικών, που αποτελεί συνήθη δραστηριότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
English: Car parts constitute an important and indispensable input to the assembly plant and represent a significant part of the cost of the car.
Greek: Τα ανταλλακτικά αποτελούν σημαντικά μέσα παραγωγής και απαραίτητα για το εργοστάσιο συναρμολόγησης και αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα του κόστους των αυτοκινήτων.
English: Thus, market forces alone should suffice to prompt the company to incur the corresponding training expenses.
Greek: Συνεπώς, οι δυνάμεις της αγοράς θα έπρεπε να επαρκούν από μόνες τους ώστε να παρέχουν κίνητρο στην επιχείρηση να καλύψει τα αντίστοιχα έξοδα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
English: Therefore, the training activities covered would probably have been undertaken in any event, and notably in the absence of aid.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι πιθανό οι καλυπτόμενες δραστηριότητες επαγγελματικής εκπαίδευσης να είχαν επιχειρηθεί σε κάθε περίπτωση και ιδίως χωρίς ενίσχυση.
English: The Commission therefore asked Belgium to explain why, in this case and contrary to what is observed for most car manufacturers in the Community, it considers that the beneficiary would not be able (or willing) to cover the expected costs of the training activities thanks to the benefits it can derive from them (in particular, the ability to produce a new product and/or the increased productivity of the trained workforce).
Greek: Κατόπιν αυτών, η Επιτροπή ζήτησε από το Βέλγιο να εξηγήσει γιατί στη συγκεκριμένη περίπτωση και αντίθετα από ότι μπορεί να παρατηρηθεί στους περισσότερους κατασκευαστές αυτοκινήτων οχημάτων στην Κοινότητα, θεωρεί ότι ο δικαιούχος δεν θα είχε την ικανότητα (ή τη βούληση) να καλύψει τις αναμενόμενες δαπάνες για τις δράσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης από τα προσδοκώμενα κέρδη (ιδίως, την ικανότητα παραγωγής ενός νέου προϊόντος ή/και την αύξηση της παραγωγικότητας του εκπαιδευμένου εργατικού δυναμικού).
English: The Commission also argued that, at this stage of the procedure, Belgium has not provided evidence that market forces alone would not prompt the company to undertake the planned training programme.
Greek: Η Επιτροπή προέβαλε επίσης ότι το Βέλγιο δεν υπέβαλε, στο παρόν στάδιο της διαδικασίας, αποδεικτικά στοιχεία ότι οι δυνάμεις της αγοράς από μόνες τους δεν θα οδηγούσαν την επιχείρηση στο να οργανώσει το προβλεπόμενο πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 1 September 2006 [3].
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Σεπτεμβρίου 2006 [3].
English: Belgium contests the Commission's initial assessment on two grounds.
Greek: Το Βέλγιο αμφισβητεί την αρχική εκτίμηση της Επιτροπής για δύο λόγους.
English: First, it considers that the principles of legal certainty, equality of treatment and good administration have been infringed.
Greek: Πρώτον, θεωρεί ότι οι αρχές της ασφάλειας του δικαίου, της ίσης μεταχείρισης και της ορθής διοίκησης παραβιάζονται.
English: For example, Belgium observes that the Commission has consistently approved similar training aid in the past, including for GM Belgium.
Greek: Έτσι, το Βέλγιο παρατηρεί ότι κατά το παρελθόν, η Επιτροπή συστηματικά ενέκρινε αντίστοιχες ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης, ιδίως υπέρ της GM Belgium.
English: The Belgian authorities also claim that the Commission changed dramatically its interpretation of Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [4] (‘the Regulation’) only six months before its expiry.
Greek: Οι βελγικές αρχές υποστηρίζουν επίσης ότι η Επιτροπή τροποποιεί σε βάθος την ερμηνεία της του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [4], έξι μήνες μόνο πριν από τη λήξη της ισχύος του.
English: According to the Belgian authorities, the Regulation has been applied in a consistent manner for four and half years.
Greek: Κατά την άποψή του, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 εφαρμόστηκε με ενιαίο τρόπο κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών και έξι μηνών.
English: Under the principle of good administration, the Commission should have waited for its expiry and amended it at the time in accordance with the new approach.
Greek: Δυνάμει της αρχής της ορθής διοίκησης, η Επιτροπή θα έπρεπε να αναμένει τη λήξη της ισχύος του και να τον τροποποιήσει κατά τη στιγμή αυτή σύμφωνα με τη νέα της προσέγγιση.
English: As a subsidiary argument, Belgium alleges that the training activities concerned have important positive effects for the economy.
Greek: Επικουρικώς, το Βέλγιο ισχυρίζεται ότι οι εν λόγω δράσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης έχουν σημαντικές θετικές επιπτώσεις στην οικονομία.
English: It also asserts that this training programme goes beyond the mere needs of the company.
Greek: Εξάλλου, διασφαλίζει ότι αυτό το πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης υπερβαίνει τις απλές ανάγκες της επιχείρησης.
English: However, this assertion has been substantiated only for certain parts of the training programme.
Greek: Πάντως, ο ισχυρισμός αυτός υποστηρίχθηκε μόνο για ορισμένα τμήματα του προγράμματος επαγγελματικής εκπαίδευσης.