geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In those Member States in which Fiat distributes Fiat, ALFA Romeo and/or Lancia vehicles via independent importers, Fiat has therefore agreed to make its best efforts to contractually oblige these undertakings to supply Fiat with any technical information or language versions of technical information that they have provided to authorised repairers in the Member State concerned.
Greek: Κατά συνέπεια, η Fiat συμφώνησε ότι σε εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία η ίδια διανέμει τα οχήματα Fiat, Alfa Romeo και Lancia μέσω ανεξάρτητων εισαγωγέων, θα καταβάλει τις καλύτερες δυνατές προσπάθειες για να υποχρεώσει συμβατικώς αυτές τις επιχειρήσεις να θέσουν στη διάθεσή της οποιαδήποτε τεχνική πληροφορία ή γλωσσική απόδοση αυτής της πληροφορίας που οι εν λόγω εισαγωγείς έχουν χορηγήσει στους εξουσιοδοτημένους επισκευαστές στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
English: Fiat has committed itself to place this technical information or language versions on its TI website without delay.
Greek: Η Fiat δεσμεύθηκε να εμφανίσει αυτές τις τεχνικές πληροφορίες ή γλωσσικές εκδοχές στο δικτυακό της τόπο ΤΠ χωρίς καθυστέρηση.
English: According to recital 26 of the Regulation, Fiat is not obliged to provide independent repairers with technical information that would enable a third party to bypass or disarm on-board anti-theft devices and/or recalibrate [3] electronic devices, or to tamper with devices which limit a vehicle’s performance.
Greek: Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1400/2002, η Fiat δεν είναι υποχρεωμένη να παρέχει σε ανεξάρτητους επισκευαστές τεχνικές πληροφορίες που θα επέτρεπαν σε έναν τρίτο να παρακάμψει ή να εξουδετερώσει αντικλεπτικές συσκευές εγκατεστημένες σε αυτοκίνητο όχημα ή/και να αναβαθμολογήσει [3] τις ηλεκτρονικές διατάξεις του ή να παρέμβει στις συσκευές που περιορίζουν την ταχύτητα σε άλλες παραμέτρους που αφορούν τις επιδόσεις του οχήματος.
English: The commitments note that if Fiat were to invoke this exception as a reason for withholding any technical information from independent repairers, it has committed itself to ensure that the information withheld is limited to that necessary to provide the protection described in recital 26, and that the lack of the information in question does not prevent independent repairers from carrying out operations other than those listed in recital 26, including work on devices such as engine management ECUs, airbags, seatbelt pre-tensioners, or central locking elements.
Greek: Οι δεσμεύσεις επισημαίνουν ότι εάν η Fiat επικαλεστεί αυτή την εξαίρεση για να αιτιολογήσει την άρνηση παροχής οποιασδήποτε τεχνικής πληροφορίας σε ανεξάρτητους επισκευαστές, έχει δεσμευτεί να διασφαλίσει ότι οι πληροφορίες στις οποίες αρνείται την πρόσβαση περιορίζονται στις αναγκαίες για την προστασία που προβλέπεται στην αιτιολογική σκέψη 26, και ότι η έλλειψη των εν λόγω πληροφοριών δεν εμποδίζει τους ανεξάρτητους επισκευαστές να εκτελούν εργασίες εκτός αυτών που αναγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 26, στις οποίες περιλαμβάνονται εργασίες σε εξαρτήματα, όπως οι σχετικές με τη ρύθμιση του κινητήρα σε μονάδες ηλεκτρονικού ελέγχου, τους αερόσακους, τους προεντατήρες ζωνών ασφαλείας ή τα στοιχεία κεντρικού κλειδώματος.
English: In line with this principle, the commitments specify that Fiat will include on the TI website all technical information relating to models launched after 1996, and will ensure that all updated technical information is on the TI website or on any successor site at all times.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή αυτή, οι δεσμεύσεις διευκρινίζουν ότι η Fiat θα περιλάβει στο δικτυακό της τόπο ΤΠ όλες τις τεχνικές πληροφορίες που αφορούν τα μοντέλα που κυκλοφόρησαν μετά το 1996 και θα διασφαλίσει ότι όλες οι επικαιροποιημένες τεχνικές πληροφορίες θα βρίσκονται ανά πάσα στιγμή στο δικτυακό τόπο ΤΠ ή στο δικτυακό τόπο που θα το διαδεχθεί.
English: Moreover, Fiat will at all times ensure that the website may be easily located and provides an equivalent level of performance to the methods used for providing technical information to members of its authorised networks.
Greek: Επιπλέον, Η Fiat θα μεριμνά σε διαρκή βάση ώστε ο δικτυακός τόπος να εντοπίζεται εύκολα και να εξασφαλίζει την ίδια αποτελεσματικότητα με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την παροχή τεχνικών πληροφοριών στα μέλη των εξουσιοδοτημένων δικτύων της.
English: When Fiat or another undertaking acting on Fiat’s behalf makes a piece of technical information available to authorised repairers in a particular EU language, Fiat will ensure that this language version of the information is placed on the TI website without delay.
Greek: Όταν η Fiat ή άλλη επιχείρηση που ενεργεί εξ ονόματός της θέσει στη διάθεση των εξουσιοδοτημένων επισκευαστών τεχνική πληροφορία σε συγκεκριμένη γλώσσα της ΕΕ, η Fiat θα διασφαλίζει ότι η γλωσσική αυτή απόδοση της πληροφορίας θα καταχωρίζεται χωρίς καθυστέρηση στο δικτυακό τόπο ΤΠ.
English: The following three categories of technical information are not yet on the TI website, but Fiat has committed itself to place them there by 31 December 2007:
Greek: Οι τρεις ακόλουθες κατηγορίες τεχνικών πληροφοριών δεν έχουν καταχωριστεί ακόμη στο δικτυακό τόπο ΤΠ, αλλά η Fiat έχει δεσμευτεί να τις καταχωρίσει εντός της 31ης Δεκεμβρίου 2007:
English: translations in local languages of technical information currently not in Fiat’s possession, but to be provided by its independent importers in the EU Member States concerned,
Greek: μεταφράσεις τεχνικών πληροφοριών, που δεν είναι στην κατοχή της Fiat, σε τοπικές γλώσσες, αλλά τις οποίες οφείλουν να παρέχουν οι ανεξάρτητοι εισαγωγείς στα σχετικά κράτη μέλη,
English: notices identifying repairs that may be carried out without charge within the authorised repair network, and
Greek: ειδοποιήσεις που αναφέρονται σε επισκευές που πρέπει να πραγματοποιηθούν χωρίς επιβάρυνση στα πλαίσια του εξουσιοδοτημένου δικτύου επισκευών, και
English: The commitments specify that Fiat’s access fee structure for the site will be based on the cost of a yearly subscription to the full bundle of the CD-ROMs that it provides to its authorised repairers; namely EUR 3356, plus EUR 65 for the parts catalogue and an additional monthly subscription fee of EUR 134 for updates.
Greek: Στις δεσμεύσεις διευκρινίζεται ότι η διαμόρφωση των τελών πρόσβασης στο δικτυακό τόπο από την Fiat βασίζεται στο κόστος της ετήσιας συνδρομής για την ολοκληρωμένη δέσμη των CD-ROM που παρέχει στους εξουσιοδοτημένους επισκευαστές, και συγκεκριμένα 3356 ευρώ, συν 65 ευρώ για τον κατάλογο των ανταλλακτικών και ένα πρόσθετο μηνιαίο τέλος συνδρομής 134 ευρώ για τις επικαιροποιήσεις.
English: However, in order to respect the proportionality requirement laid down in the Regulation, Fiat agrees to provide for a pro rata breakdown into monthly, daily, and hourly time windows at a price for each brand of EUR 3 per hour, EUR 22 per day and EUR 350 per month.
Greek: Ωστόσο, για να συμμορφωθεί με την απαίτηση αναλογικότητας που προβλέπεται στον κανονισμό, η Fiat συμφωνεί να παράσχει τη δυνατότητα μιας αναλογικής κατανομής με μηνιαίο, ημερήσιο και ωριαίο πλαίσιο και σε τιμή που θα ανέρχεται σε 3 ευρώ ωριαίως, 22 ευρώ ημερησίως και 350 ευρώ μηνιαίως.
English: Fiat agrees to maintain this access fee structure, and not to increase fee levels above the average inflation rate within the EU during the whole currency of the commitments.
Greek: Η Fiat συμφωνεί να διατηρήσει την κλίμακα αυτή των τελών πρόσβασης και να μην αυξήσει τα επίπεδα των τελών άνω του μέσου ποσοστού πληθωρισμού στην ΕΕ, καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος των δεσμεύσεων.
English: Fiat’s commitments are without prejudice to any current or future requirement established by Community or national law which might extend the scope of the technical information that Fiat is to provide to independent operators and/or might set out more favourable ways for such information to be provided.
Greek: Οι δεσμεύσεις της Fiat παρέχονται με την επιφύλαξη οιασδήποτε ισχύουσας ή μελλοντικής διάταξης του κοινοτικού ή του εθνικού δικαίου, η οποία ενδέχεται να διευρύνει το φάσμα των τεχνικών πληροφοριών που υποχρεούται να παράσχει η Fiat σε ανεξάρτητους φορείς ή/και να καθιερώσει ευνοϊκότερους όρους παροχής των εν λόγω πληροφοριών.
English: If an independent repairer or association of such repairers so requests, Fiat has committed itself to accept a mediation mechanism for settling disputes relating to the provision of technical information.
Greek: Εφόσον υποβληθεί σχετικό αίτημα από ανεξάρτητο επισκευαστή ή ένωση επισκευαστών, η Fiat έχει δεσμευθεί να αποδεχθεί μηχανισμό διαιτησίας για την επίλυση των διαφορών σχετικά με την παροχή τεχνικών πληροφοριών.
English: The mediation will take place in the Member State where the requesting party’s registered seat is located under the rules of a recognised local mediation centre.
Greek: Η εν λόγω διαιτησία θα λάβει χώρα στο κράτος μέλος όπου ο αιτών έχει την καταστατική του έδρα στα πλαίσια των κανόνων ενός αναγνωρισμένου τοπικού κέντρου διαιτησίας.
English: Mediation will not prejudice any right to file an application with the competent national court.
Greek: Η διαιτησία δεν θίγει οιοδήποτε δικαίωμα υποβολής αίτησης μέσω του αρμόδιου εθνικού δικαστηρίου.
English: i.e. to modify the original settings of an ECU in a way not recommended by Fiat.
Greek: Δηλαδή να τροποποιήσει τις αρχικές ρυθμίσεις της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου, κατά τρόπο διαφορετικό από αυτόν που συνιστά η Fiat.
English: (notified under document number C(2007) 5898)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5898]
English: However, for the 2006/07 import season the entry into the Community of such tubers was permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions.
Greek: Ωστόσο, για την περίοδο εισαγωγών 2006/2007 επιτρέπεται η είσοδος στο έδαφος της Κοινότητας τέτοιων κονδύλων από περιοχές απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς και υπό ορισμένους όρους.
English: During the 2006/07 import season, one interception of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith was recorded.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγών 2006/2007, καταγράφηκε μια περίπτωση εντοπισμού της Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
English: Egypt has reacted to this interception in a satisfactory way.
Greek: Η Αίγυπτος αντέδρασε σε αυτή την περίπτωση με ικανοποιητικό τρόπο.
English: The respective area has been taken off the list of ‘pest free areas’ for the 2007/08 import season.
Greek: Η αντίστοιχη περιοχή αφαιρέθηκε από τον κατάλογο των «απαλλαγμένων από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχών» για την περίοδο εισαγωγών 2007/2008.
English: In the light of the information provided by Egypt, the Commission has established that there is no risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L. from ‘pest-free areas’ of Egypt, provided that certain conditions are satisfied.
Greek: Υπό το φως των πληροφοριών που παρέσχε η Αίγυπτος, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης της Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith με την είσοδο στην Κοινότητα κονδύλων του Solanum tuberosum L. από περιοχές της Αιγύπτου που είναι «απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς», με την προϋπόθεση ότι πληρούνται ειδικοί όροι.
English: The entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L., originating in ‘pest-free areas’ of Egypt, should therefore be permitted for the 2007/08 import season.
Greek: Η είσοδος στην Κοινότητα κονδύλων Solanum tuberosum L., προερχομένων από «απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς» περιοχές της Αιγύπτου, θα πρέπει επομένως να επιτραπεί για την περίοδο εισαγωγών 2007/2008.
English: Decision 2004/4/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2004/4/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: in Article 2 paragraph 1 ‘2006/07’ is replaced by ‘2007/08’;
Greek: στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το «2006/2007» αντικαθίσταται από το «2007/2008»·
English: in Article 4, ‘31 August 2007’ is replaced by ‘31 August 2008’;
Greek: στο άρθρο 4, η ημερομηνία «31 Αυγούστου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Αυγούστου 2008»·
English: in Article 7, ‘30 September 2007’ is replaced by ‘30 September 2008’;
Greek: στο άρθρο 7, η ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου 2008»·
English: in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2007’ is replaced by ‘1 January 2008’;
Greek: στη δεύτερη περίπτωση του σημείου 1 β) iii), η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2008»·
English: in point 1(b)(xii), ‘1 January 2007’ is replaced by ‘1 January 2008’.
Greek: στο σημείο 1 β) xii), η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2007» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2008».
English: Decision as last amended by Decision 2006/749/EC (OJ L 302, 1.11.2006, p. 47).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/749/ΕΚ (ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σ. 47).
English: concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the Eurpoean Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs
Greek: για την έγκριση των προγραμμάτων ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus σε ορισμένες τρίτες χώρες, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την τροποποίηση της απόφασης 2006/696/ΕΚ όσον αφορά ορισμένες απαιτήσεις δημόσιας υγείας στις εισαγωγές πουλερικών και αυγών επώασης
English: (notified under document number C(2007) 6094)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6094]
English: Regulation (EC) No 2160/2003 lays down requirements for the control of Salmonella in different poultry populations of the Member States.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 θεσπίζει τις απαιτήσεις για τον έλεγχο της σαλμονέλας σε διάφορους πληθυσμούς πουλερικών των κρατών μελών.
English: The requirements apply to Member States from the dates set out in Annex I to that Regulation, in particular 18 months after a target for reduction of the prevalence of Salmonella has been established.
Greek: Οι απαιτήσεις εφαρμόζονται στα κράτη μέλη από τις ημερομηνίες που ορίζονται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού, ειδικότερα 18 μήνες μετά την ημερομηνία καθορισμού στόχου για τη μείωση του επιπολασμού της σαλμονέλας.
English: A target for such reduction applies for breeding flocks of Gallus gallus from 1 July 2005 in accordance with Commission Regulation (EC) No 1003/2005 [4], for laying hens from 1 August 2006 in accordance with Regulation (EC) No 1168/2006 and for broilers from 1 July 2007 in accordance with Regulation (EC) No 646/2007 [5].
Greek: Ένας στόχος για την εν λόγω μείωση εφαρμόζεται για τα σμήνη αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus από την 1η Ιουλίου 2005 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 της Επιτροπής [4], για τα σμήνη ωοπαραγωγής από την 1η Αυγούστου 2006 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1168/2006 και για τα κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής από την 1η Ιουλίου 2007 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 646/2007 [5].
English: Canada, Israel, Tunisia and the United States have submitted to the Commission their control programmes for Salmonella in breeding poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding.
Greek: Ο Καναδάς, το Ισραήλ, η Τυνησία και οι Ηνωμένες Πολιτείες υπέβαλαν στην Επιτροπή τα προγράμματά τους για τον έλεγχο της σαλμονέλας στα πουλερικά αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus, τα αυγά επώασής τους και τους νεοσσούς μιας ημέρας του είδους Gallus gallus που προορίζονται για αναπαραγωγή.
English: These programmes were found to provide guarantees equivalent to the guarantees provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 and should therefore be approved.
Greek: Κρίθηκε ότι τα εν λόγω προγράμματα παρέχουν εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 και, συνεπώς, θα πρέπει να εγκριθούν.
English: Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions and amending Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC [6] covers imports into and transit through the Community of in particular breeding and productive poultry, hatching eggs and day-old chicks and sets out a list of third countries from which Member States are authorised to import the relevant animals and hatching eggs.
Greek: Η απόφαση 2006/696/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2006, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες πουλερικά, αυγά επώασης, νεοσσοί μιας ημέρας, κρέας πουλερικών, στρουθιονίδες και άγρια θηράματα, αυγά και προϊόντα αυγών και αυγά απαλλαγμένα από ειδικά παθογόνα τα οποία μπορούν να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας και των εφαρμοστέων όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης καθώς και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/342/ΕΟΚ, 2000/585/ΕΚ και 2003/812/ΕΚ [6] καλύπτει τις εισαγωγές στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας ιδίως πουλερικών αναπαραγωγής ή κρεατοπαραγωγής, αυγών επώασης και νεοσσών μιας ημέρας, και παραθέτει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν τα σχετικά ζώα και αυγά επώασης.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, admission to or retention on the lists of third countries provided for in Community legislation from which Member States are authorised to import the relevant animals and hatching eggs covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a programme equivalent to national control programmes for Salmonella to be established by the Member States, and its approval by the Commission.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, η εγγραφή ή η διατήρηση τρίτης χώρας στους καταλόγους τρίτων χωρών από τις οποίες, όπως προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν τα σχετικά ζώα και αυγά επώασης που καλύπτονται από τον εν λόγω κανονισμό, υπόκειται στην υποβολή από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα στην Επιτροπή προγράμματος ισοδύναμου με τα εθνικά προγράμματα ελέγχου για τη σαλμονέλα, τα οποία καταρτίζονται από τα κράτη μέλη, και στην έγκρισή του από την Επιτροπή.
English: As a consequence of the approval of programmes, Canada, Israel, Tunisia and the United States should remain on the list set out in Decision 2006/696/EC of third countries from which the Member States are authorised to import breeding poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding.
Greek: Ως συνέπεια της έγκρισης των προγραμμάτων, ο Καναδάς, το Ισραήλ, η Τυνησία και οι Ηνωμένες Πολιτείες θα πρέπει να διατηρηθούν στον κατάλογο τρίτων χωρών, που παρατίθεται στην απόφαση 2006/696/ΕΚ, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν πουλερικά αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus, αυγά επώασής τους και νεοσσούς μιας ημέρας του είδους Gallus gallus που προορίζονται για αναπαραγωγή.
English: Certain other third countries currently listed in Decision 2006/696/EC have not yet submitted any control programme for Salmonella to the Commission.
Greek: Ορισμένες άλλες τρίτες χώρες, οι οποίες περιλαμβάνονται σήμερα στον κατάλογο της απόφασης 2006/696/ΕΚ δεν έχουν ακόμη υποβάλει στην Επιτροπή κανένα πρόγραμμα για τον έλεγχο της σαλμονέλας.
English: Since requirements on breeding poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding, already apply within the Community, imports of such poultry and eggs should therefore no longer be authorised from those third countries.
Greek: Δεδομένου ότι οι απαιτήσεις σχετικά με τα πουλερικά αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus, τα αυγά επώασής τους και νεοσσούς μιας ημέρας του είδους Gallus gallus που προορίζονται για αναπαραγωγή εφαρμόζονται ήδη στην Κοινότητα, θα πρέπει, συνεπώς, να μην επιτρέπονται πλέον οι εισαγωγές αυτών των πουλερικών και αυγών από τις εν λόγω τρίτες χώρες.
English: The list of third countries or parts thereof set out in Part 1 of Annex I to Decision 2006/696/EC should be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κατάλογος τρίτων χωρών ή τμημάτων τους, που παρατίθεται στο μέροσ 1 του παραρτήματος I της απόφασης 2006/696/ΕΚ, θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: In order to provide guarantees, equivalent to the requirements within the Community, third countries, from which Member States are authorised to import breeding and productive poultry of Gallus gallus hatching eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus, should certify that the control programme for Salmonella has been applied to the flock of origin and that that flock has been tested for the presence of Salmonella serotypes of public health significance as soon as the requirements apply to the different poultry populations in the Community.
Greek: Προκειμένου να παράσχουν εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες που ισχύουν στην Κοινότητα, οι τρίτες χώρες από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν πουλερικά αναπαραγωγής και κρεατοπαραγωγής του είδους Gallus gallus, αυγά επώασής τους και νεοσσούς μιας ημέρας του είδους Gallus gallus, θα πρέπει να πιστοποιήσουν ότι το πρόγραμμα για τον έλεγχο της σαλμονέλας εφαρμόστηκε στο σμήνος καταγωγής και ότι το εν λόγω σμήνος υποβλήθηκε σε δοκιμή όσον αφορά την παρουσία οροτύπων σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία, αμέσως μόλις οι απαιτήσεις εφαρμοστούν στους διάφορους πληθυσμούς πουλερικών της Κοινότητας.
English: In addition, pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, flocks of Gallus gallus can not be used for breeding purposes and their eggs can not be used as hatching eggs since 1 January 2007 in the Community if infected with Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003, από την 1η Ιανουαρίου 2007 τα σμήνη του είδους Gallus gallus δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς αναπαραγωγής και τα αυγά τους δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αυγά επώασης στην Κοινότητα, εάν έχουν μολυνθεί με Salmonella Enteritidis ή/και Salmonella Typhimurium.
English: Therefore, breeding poultry, day-old chicks intended for breeding and hatching eggs should only be authorised for import into the Community if the flocks of origin where tested and free of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Greek: Συνεπώς, η εισαγωγή στην Κοινότητα πουλερικών αναπαραγωγής, νεοσσών μιας ημέρας που προορίζονται για αναπαραγωγή και αυγών επώασης θα επιτρέπεται μόνον εάν τα σμήνη καταγωγής υποβλήθηκαν σε δοκιμή και βρέθηκαν ελεύθερα από Salmonella Enteritidis και Salmonella Typhimurium.
English: Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national control programmes for the control of Salmonella in poultry [7] lays down certain rules for the use of antimicrobials and vaccines in the framework of the national control programmes approved by the Commission pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2006 της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2006, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη χρησιμοποίηση ειδικών μεθόδων ελέγχου στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων για τον έλεγχο της σαλμονέλας στα πουλερικά [7] θεσπίζει ορισμένους κανόνες για τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών και εμβολίων στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου που εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.