geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: a single table summarising the information for each Member State.
Greek: ένας ενιαίος πίνακας ο οποίος περιλαμβάνει τα στοιχεία για κάθε κράτος μέλος.
English: The tables are to be sent in hard copy and in computerised form.
Greek: Οι πίνακες κοινοποιούνται τόσο εγγράφως όσο και διά της ηλεκτρονικής οδού.
English: Each table must quote the region in question.
Greek: Κάθε πίνακας πρέπει να αναφέρει τη σχετική περιφέρεια.
English: Line 1 relates only to durum wheat eligible for the supplement to the area payment provided for in Article 105(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Η σειρά 1 αφορά μόνο τον σκληρό σίτο ο οποίος είναι επιλέξιμος για τη συμπληρωματική στρεμματική ενίσχυση που προβλέπει το άρθρο 105 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Line 5, “Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep”, corresponds to the areas referred to in Article 102(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Η σειρά 5 “Αροτραίες καλλιέργειες που δηλώθηκαν ως κτηνοτροφικές εκτάσεις για τις πριμοδοτήσεις βοοειδών και προβάτων” αφορά τις εκτάσεις που προβλέπει το άρθρο 102 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Maize (separate base asea)
Greek: Αραβόσιτος (χωριστή βασική έκταση)
English: Other crops, as listed in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Greek: Άλλες καλλιέργειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου
English: Voluntary set-aside, Article 107(6)
Greek: Εκούσια παύση καλλιέργειας, άρθρο 107 παράγραφος 6
English: Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep
Greek: Αροτραίες καλλιέργειες που δηλώθηκαν ως κτηνοτροφικές εκτάσεις για τις πριμοδοτήσεις βοοειδών και προβάτων.
English: TRANSMISSION DEADLINE: 1 SEPTEMBER EACH YEAR
Greek: ΛΗΞΗ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ: 1η ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ ΚΑΘΕ ΕΤΟΥΣ
English: Type of female
Greek: Είδος θηλυκών ζώων
English: Number of premiums claimed
Greek: Αριθμός αιτήσεων πριμοδότησης
English: (Article 113 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Greek: [Άρθρο 113 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
English: Number of supplementary premiums claimed [1](Article 114 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Greek: Αριθμός αιτήσεων πρόσθετης πριμοδότησης [1][Άρθρο 114 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
English: In accordance with Articles 72 and 73 of this Regulation (Less favoured areas).
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 72 και 73 του παρόντος κανονισμού (μειονεκτικές περιοχές).
English: TRANSMISSION DEADLINE: 31 JULY EACH YEAR
Greek: ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ: 31 ΙΟΥΛΙΟΥ ΚΑΘΕ ΕΤΟΥΣ
English: Number of additional payments per head [1]
Greek: Αριθμός πρόσθετων πριμοδοτήσεων ανά ζώο [1]
English: Number of supplementary premiums [2]
Greek: Αριθμός συμπληρωματικών πριμοδοτήσεων [2]
English: Number of ewe or goat premiums
Greek: Αριθμός πριμοδοτήσεων αιγοπροβάτων
English: Deadline for submission
Greek: Λήξη της προθεσμίας υποβολής αιτήσεων
English: Single age bracket or first age bracket
Greek: Ενιαία κατηγορία ηλικιών ή πρώτη κατηγορία ηλικιών
English: Both age brackets together
Greek: Και οι δύο κατηγορίες ηλικιών
English: Article 131(4)(a)
Greek: Άρθρο 131 παράγραφος 4 στοιχείο α)
English: 1 February 2007
Greek: 1 Φεβρουαρίου 2007
English: Number of animals applied for (full year)
Greek: Αριθμός ζώων για τα οποία υπεβλήθησαν αιτήσεις (ολόκληρο το έτος)
English: Article 131(4)(b)(i)
Greek: Άρθρο 131 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο i)
English: 31 July 2007
Greek: 31 Ιουλίου 2007
English: Number of animals accepted (full year)
Greek: Αριθμός ζώων για τα οποία έγιναν δεκτές οι αιτήσεις (ολόκληρο το έτος)
English: Article 131(4)(b)(ii)
Greek: Άρθρο 131 παράγραφος 4 στοιχείο β) σημείο ii)
English: Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling
Greek: Αριθμός ζώων για τα οποία δεν έγιναν δεκτές οι αιτήσεις εξαιτίας της εφαρμογής του ανώτατου ορίου
English: Single age bracket or first age bracket only
Greek: Ενιαία κατηγορία ηλικιών ή μόνο η πρώτη κατηγορία ηλικιών
English: Both age brackets together only
Greek: Και οι δύο κατηγορίες ηλικιών
English: Number of producers granted premium
Greek: Αριθμός παραγωγών οι οποίοι έλαβαν πριμοδότηση
English: DESEASONALISATION PREMIUM
Greek: ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΣΦΑΓΉ ΕΚΤΌΣ ΕΠΟΧΗΣ
English: Article 131(6)(a)
Greek: Άρθρο 131 παράγραφος 6 στοιχείο α)
English: 15 September 2006
Greek: 15 Σεπτεμβρίου 2006
English: Number of animals applied for
Greek: Αριθμός ζώων για τα οποία ζητήθηκε ενίσχυση
English: 1 March 2007
Greek: 1 Μαρτίου 2007
English: Number of animals accepted
Greek: Αριθμός ζώων για τα οποία έγιναν δεκτές οι αιτήσεις
English: Pure suckler herds
Greek: Κοπάδια μόνο με θηλάζουσες αγελάδες
English: Article 131(2)(a)(i)
Greek: Άρθρο 131 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο i)
English: Article 131(2)(b)(i)
Greek: Άρθρο 131 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i)
English: Article 131(6)(b)(ii)
Greek: Άρθρο 131 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ii)
English: Number of cows accepted (full year)
Greek: Αριθμός αγελάδων για τις οποίες έγιναν δεκτές οι αιτήσεις (ολόκληρο το έτος)
English: Number of heifers accepted (full year)
Greek: Αριθμός δαμαλίδων για τις οποίες έγιναν δεκτές οι αιτήσεις (ολόκληρο το έτος)
English: Number of producers granted premium (full year)
Greek: Αριθμός παραγωγών στους οποίους χορηγήθηκε πριμοδότηση (ολόκληρο το έτος)
English: Amount per head
Greek: Ποσό ανά ζώο
English: Article 131(2)(b)(iii)
Greek: Άρθρο 131 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο iii)
English: Article 131(2)(b)(ii)
Greek: Άρθρο 131 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii)
English: Number of animals not accepted on account of the application of the national ceiling for heifers
Greek: Αριθμός ζώων για τα οποία δεν έγιναν δεκτές οι αιτήσεις εξαιτίας της εφαρμογής του εθνικού ανώτατου ορίου για τις δαμαλίδες
English: Application of the single stocking density (first subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Greek: Εφαρμογή του ενιαίου ορίου πυκνότητας [άρθρο 132 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
English: Suckler cow premium
Greek: Πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες
English: Article 131(6)(b)(i)
Greek: Άρθρο 131 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο i)
English: Article 131(6)(b)(iii)
Greek: Άρθρο 131 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο iii)
English: Number of producers granted payments
Greek: Αριθμός παραγωγών που έλαβαν ενίσχυση
English: Application of the two stocking density (second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Greek: Εφαρμογή των δύο ανώτατων ορίων πυκνότητας [άρθρο 132 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003]
English: Article 131(6)(b)(iv)
Greek: Άρθρο 131 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο iv)
English: Number of animals and producers in respect of which the premium exempt from the application of the density factor was granted
Greek: Αριθμός ζώων και παραγωγών που έλαβαν ενίσχυση, η οποία είναι ανεξάρτητη από το δείκτη πυκνότητας
English: Article 131(1)(a)
Greek: Άρθρο 131 παράγραφος 1 στοιχείο α)
English: Article 131(2)(a)(ii)
Greek: Άρθρο 131 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii)
English: Article 131(3)(a)
Greek: Άρθρο 131 παράγραφος 3 στοιχείο α)
English: Article 131(1)(b)(i)
Greek: Άρθρο 131 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)
English: Article 131(2)(b)(iv)
Greek: Άρθρο 131 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο iv)
English: Article 131(3)(b)(i)
Greek: Άρθρο 131 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο i)
English: Article 131(1)(b)(ii)
Greek: Άρθρο 131 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)
English: Article 131(2)(b)(v)
Greek: Άρθρο 131 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο v)
English: Article 131(3)(b)(ii)
Greek: Άρθρο 131 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο ii)
English: Up to 100 % Slaughter premium (calves)
Greek: Έως το 100 % της πριμοδότησης σφαγής (μοσχάρια)
English: Up to 100 % Suckler cow premium
Greek: Έως το 100 % της πριμοδότησης για θηλάζουσες αγελάδες
English: Up to 40 % Slaughter premium (bovine animals other than calves)
Greek: Έως το 40 % της πριμοδότησης σφαγής (βόδια εκτός των μοσχαριών)
English: Up to 100 % Slaughter premium (bovine animals other than calves)
Greek: Έως το 100 % της πριμοδότησης σφαγής (βόδια εκτός των μοσχαριών)
English: Up to 75 % Special premium
Greek: Έως το 75 % της ειδικής πριμοδότησης
English: Reference to Regulation (EC) No 1782/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
English: Article 68(1)
Greek: Άρθρο 68 παράγραφος 1
English: Article 68(2)(a)(i)
Greek: Άρθρο 68 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο i)
English: Article 68(2)(a)(ii)
Greek: Άρθρο 68 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii)
English: Article 68(2)(b)(i)
Greek: Άρθρο 68 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i)
English: Article 68(2)(b)(ii)
Greek: Άρθρο 68 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii)
English: Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’
Greek: Καταβληθέν ποσό σε ευρώ (μετά τη μείωση που προβλέπει το άρθρο 139 — συντελεστής μείωσης)»
English: Germany, France, Belgium, Austria, Portugal — Autonomous Region of the Azores
Greek: Γερμανία, Γαλλία, Βέλγιο, Αυστρία, Πορτογαλία, Αυτόνομη περιφέρεια των Αζόρων
English: Other Member States and other recognised production areas in Portugal
Greek: Άλλα κράτη μέλη και άλλες αναγνωρισμένες περιοχές παραγωγής στην Πορτογαλία
English: Belgium, Germany, France, Austria
Greek: Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία Αυστρία
English: Kaba Koulak (classic) Elassona, Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata
Greek: Κάμπα Κουλάκ (κλασικό) Ελασσόνα, μυρωδάτα Αγρινίου, ζιχνομυρωδάτα.
English: I. Flue-cured
Greek: I. Καπνός αποξηραμένος σε υγρό αέρα
English: Light air-cured
Greek: Ξανθός καπνός αποξηραμένος στον αέρα
English: Dark air-cured
Greek: Μαύρος καπνός αποξηραμένος στον αέρα
English: Fire-cured
Greek: Καπνός αποξηραμένος στη φωτιά
English: V. Sun-cured
Greek: V. Καπνός αποξηραμένος στον ήλιο
English: Commission Regulation (EC) No 1251/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1251/2006 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1236/2006 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1236/2006 της Επιτροπής [4].
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 August 2006
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 19η Αυγούστου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1252/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1252/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 796/2006 as regards the list of Member States where buying-in of butter by tendering is open for the period expiring on 31 August 2006
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2006, όσον αφορά τον κατάλογο των κρατών μελών στα οποία έχουν ανοίξει οι αγορές βουτύρου με διαγωνισμό για την περίοδο που λήγει στις 31 Αυγούστου 2006
English: On the basis of most recent communications by Latvia and the Czech Republic, the Commission has observed that the butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Greek: Βάσει των πλέον πρόσφατων κοινοποιήσεων της Λεττονίας, και της Τσεχικής Δημοκκρατίας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αγοραίες τιμές βουτύρου διαμορφώθηκαν σε επίπεδο κατώτερο του 92 % της τιμής παρέμβασης για δύο συνεχείς εβδομάδες.
English: Intervention buying-in by tendering should therefore be opened in these Member States.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ανοίξουν σε αυτά τα κράτη μέλη οι αγορές στην παρέμβαση με διαγωνισμό.
English: These Member States should therefore be added to the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Greek: Επομένως, τα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2006.
English: Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 19 to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Czech Republic, Spain, Ireland, Latvia, Poland and Portugal.’
Greek: Ανοίγεται στα ακόλουθα κράτη μέλη η αγορά βουτύρου με διαγωνισμό, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, από 19 έως 31 Αυγούστου 2006, σύμφωνα με τους όρους του τμήματος 3α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999: Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία, Ιρλανδία, Λεττονία, Πολωνία και Πορτογαλία».
English: Commission Regulation (EC) No 1253/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1253/2006 της Επιτροπής
English: The applications for import licences submitted between 1 to 10 August 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Greek: Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήβηκαν από την 1η έως τις 10 Αυγούστου 2006, εκφρασμένες σε κρέας χωρίς κόκαλα, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας, τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές.
English: The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Greek: Πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Σεπτεμβρίου 2006, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52100 t.
English: The following Member States shall issue on 21 August 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Greek: Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Αυγούστου 2006, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος εκφρασμένα σε κρέας χωρίς κόκαλα, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
English: 1000 t originating in Botswana,
Greek: 1000 t καταγωγής Μποτσουάνας,
English: 300 t originating in Namibia;
Greek: 300 t καταγωγής Ναμίμπιας.
English: 800 t originating in Botswana,
Greek: 800 t καταγωγής Μποτσουάνας,
English: Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of September 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Σεπτεμβρίου 2006, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα:
English: Commission Regulation (EC) No 1254/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 22 August 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Αυγούστου 2006.
English: to Commission Regulation of 21 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 21ης Αυγούστου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1255/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1431/94 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα
English: Commission Regulation (EC) No 1431/94 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of import quotas of poultrymeat.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 [2] της Επιτροπής προβλέπει το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης, επί πολυετούς βάσεως, ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του κρέατος πουλερικών.
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], provides for an increase of the annual import tariff quota of poultrymeat, erga omnes, of 2485 tonnes for certain frozen turkey cuts.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δυνάμει του άρθρου XXIV:6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 [3], η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2006/333/ΕΚ του Συμβουλίου [4], προβλέπει αύξηση των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής κρέατος πουλερικών, erga omnes, κατά 2485 τόνους για ορισμένα τεμάχια από γάλους και γαλοπούλες, κατεψυγμένα.
English: In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of the year 2007.
Greek: Ενόψει της πιθανής προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η Ιανουαρίου 2007, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί διαφορετική περίοδος υποβολής αιτήσεων για πιστοποιητικά κατά το πρώτο τρίμηνο του έτους 2007.
English: Regulation (EC) No 1431/94 should be amended accordingly.
Greek: Πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94.
English: Regulation (EC) No 1431/94 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 3(c) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 3, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated except for groups 3, 5 and 6.’;
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού περιλαμβάνει στη θέση 8 τη χώρα καταγωγής· το πιστοποιητικό συνεπάγεται την υποχρέωση εισαγωγής από τη χώρα που αναφέρεται σε αυτό, εκτός όσον αφορά τις ομάδες 3, 5 και 6.»
English: ‘However, for the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first seven working days of January 2007.’;
Greek: «Ωστόσο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2007, οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται κατά τις πρώτες επτά εργάσιμες ημέρες του Ιανουαρίου 2007»
English: the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στην παράγραφο 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘However, in the case of groups 3, 5 and 6, each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group, where such products originate in more than one country.
Greek: «Ωστόσο, για τους αριθμούς ομάδας 3, 5 και 6, κάθε αιτών μπορεί να υποβάλει πολλές αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται σε ένα μόνον αριθμό ομάδας, εάν τα προϊόντα αυτά προέρχονται από διαφορετικές χώρες.
English: Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
Greek: Οι αιτήσεις, καθεμία των οποίων αφορά μία μόνον χώρα, πρέπει να υποβληθούν συγχρόνως στην αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.
English: They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(b) as well as application of the rule in the previous subparagraph, as a single application.’;
Greek: Θεωρούνται, όσον αφορά το ανώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β) και για την εφαρμογή του κανόνα που περιλαμβάνεται στο ανωτέρω εδάφιο, ως μία και μόνη αίτηση.»
English: the Annexes are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Τα παραρτήματα αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Application for licences to import at 0 % Common Customs Tariff duty
Greek: Αίτηση πιστοποιητικών εισαγωγής με δασμό του κοινού δασμολογίου καθοριζόμενο σε 0 %
English: Fax (32-2) 292 17 41
Greek: Τηλεομοιοτυπία: (32-2) 292 17 41
English: Application of Article 4(7) of Regulation (EC) No 1431/94
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94
English: E-mail: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: AGRI-IMP-POULTRY@ec.europa.eu
English: Commission Regulation (EC) No 1256/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1256/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1010/2006 on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1010/2006 σχετικά με ορισμένα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς στους τομείς των αυγών και πουλερικών ορισμένων κρατών μελών
English: Some Member States have communicated changes to the information in the Annexes to Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [3].
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη κοινοποίησαν ορισμένες τροποποιήσεις στα δεδομένα των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1010/2006 της Επιτροπής [3].
English: Three Member States have also submitted new requests for exceptional market support measures.
Greek: Εξάλλου, τρία κράτη μέλη υπέβαλαν νέα αίτηση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς.
English: Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1010/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη διαχείριση του κρέατος πουλερικών και των αυγών,
English: Annexes I to VII to Regulation (EC) No 1010/2006 are hereby replaced by the text set out in the Annex hereto.
Greek: Τα παραρτήματα I έως VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1010/2006 αντικαθίστανται από το κείμενο που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Maximum number of eggs for hatching, by Member State
Greek: Μέγιστος αριθμός αυγών εκκόλαψης ανά κράτος μέλος
English: “Quality label” chicken
Greek: Κοτόπουλο με “σήμα”
English: Period of application (up to 8.2006 in the case of geese)
Greek: Περίοδος εφαρμογής (για τις χήνες, έως 8.2006)
English: Maximum number of eggs for hatching processed, by Member State
Greek: Μέγιστος αριθμός μεταποιημένων αυγών εκκόλαψης ανά κράτος μέλος
English: Maximum number of chicks, by Member State
Greek: Μέγιστος αριθμός νεοσσών ανά κράτος μέλος
English: Maximum number of breeding birds slaughtered, by Member State
Greek: Μέγιστος αριθμός ζώων αναπαραγωγής που έχουν σφαγεί ανά κράτος μέλος
English: Maximum number of m2 and weeks, by Member State
Greek: Μέγιστος αριθμός m2 και εβδομάδων ανά κράτος μέλος
English: 4–7 weeks/chickens — 5 weeks/ducks, between 1.2006 and 4.2006
Greek: 4/7 εβδομάδες/κοτόπουλο — 5 εβδομάδες/πάπιες μεταξύ 1.2006 και 4.2006
English: 8 weeks/chickens — 14 weeks/turkeys — 10 weeks/ducks, between 2.2006 and 4.2006
Greek: 8 εβδομάδες/κοτόπουλο — 14 εβδομάδες γαλοπούλες — 10 εβδομάδες πάπιες μεταξύ 2.2006 και 4.2006
English: 7 weeks, between 10.2005 and 4.2006
Greek: 7 εβδομάδες μεταξύ 10.2005 και 4.2006
English: 16 weeks, between 10.2005 and 4.2006
Greek: 16 εβδομάδες μεταξύ 10.2005 και 4.2006
English: 4 weeks, between 10.2005 and 4.2006
Greek: 4 εβδομάδες μεταξύ 10.2005 και 4.2006
English: 7 weeks/chickens — 4 weeks/other, between 10.2005 and 4.2006
Greek: 7 εβδομάδες/κοτόπουλο — 4 εβδομάδες πλην των εβδομάδων μεταξύ 10.2005 και 4.2006
English: 16 weeks, between 11.2005 and 8.2006
Greek: 16 εβδομάδες μεταξύ 11.2005 και 8.2006