geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: They stressed that the average Sicilian security firm pays a higher rate of IRAP than the average firm operating elsewhere in Italy because the labour costs/net output value ratio for Sicilian security firms is on average higher than elsewhere in Italy and because of the rigidity of Sicilian labour market, which is characterised by low manpower turnover.
Greek: Οι ιταλικές αρχές επεσήμαναν ότι η μέση σικελική επιχείρηση παροχής αστυνομικών υπηρεσιών καταβάλλει φόρο IRAP υψηλότερο από τη μέση επιχείρηση που λειτουργεί σε άλλες περιφέρειες της χώρας, είτε γιατί η σχέση κόστους εργασίας/αξίας της καθαρής παραγωγής για τις σικελικές επιχειρήσεις ιδιωτικής αστυνομίας είναι κατά μέσον όρο υψηλότερη από εκείνη των επιχειρήσεων που λειτουργούν σε άλλες περιφέρειες της χώρας, είτε γιατί οφείλεται στην ακαμψία της σικελικής αγοράς εργασίας, που χαρακτηρίζεται από χαμηλή κινητικότητα των εργαζομένων.
English: In this connection, the Commission claims that the existence of a link between Article 60(2) of Regional Law No 17/2004 and the improvement in investment prospects in Sicily by raising security levels as well as the reasons for the higher costs of Sicilian security firms relative to firms operating in other regions of Italy are not sufficiently explained.
Greek: Απ’ αυτή την άποψη η Επιτροπή υποστηρίζει ότι δεν εξηγούνται επαρκώς ούτε η ύπαρξη σχέσης μεταξύ του άρθρου 60 εδάφιο 2 του περιφερειακού νόμου αριθ. 17/2004 και της βελτίωσης των επενδυτικών προοπτικών στη Σικελία μέσω της αύξησης της ασφάλειας ούτε οι λόγοι του υψηλότερου κόστους για τις σικελικές επιχειρήσεις ιδιωτικής αστυνομίας, σε σχέση με επιχειρήσεις που λειτουργούν σε άλλες περιφέρειες της χώρας.
English: It does not seem that, compared with the labour market in other regions of Italy, the Sicilian labour market has characteristics such as to justify higher wages in this sector.
Greek: Η σικελική αγορά εργασίας δεν φαίνεται να παρουσιάζει, σε σχέση με την αγορά εργασίας άλλων περιφερειών, χαρακτηριστικά τέτοια που να δικαιολογούν υψηλότερους μισθούς στον τομέα αυτό.
English: Furthermore, the Commission doubts that the arguments presented by the Italian authorities asserting that the provincial prefect may impose price restrictions on services provided in the sector (‘tariffe di legalità’) as well as the necessity of rewarding the professionalism of workers in the sector have to be taken into account.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή αμφιβάλλει για το κατά πόσον θα πρέπει να λάβει υπόψη της τα επιχειρήματα που προβάλλουν οι ιταλικές αρχές, σύμφωνα με τα οποία ο δήμαρχος μπορεί να επιβάλλει περιορισμούς στις τιμές παροχής υπηρεσιών του τομέα αυτού (τις καλούμενες «νόμιμες τιμές»), καθώς και σχετικά με την ανάγκη ανταμοιβής της επαγγελματικότητας των εργαζομένων στον τομέα αυτό.
English: The Commission is of the opinion that these reasons do not explain the impact of differences in ‘tariffe di legalità’ on the increase in labour costs in Sicily.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι λόγοι αυτοί δεν διευκρινίζουν την επίδραση των διαφορών λόγω της επιβολής των νόμιμων τιμών επί της αύξησης του κόστους εργασίας στη Σικελία.
English: The Commission has therefore explained that it considered a more thorough analysis of the issue to be necessary. Such an analysis would need to include any comments made by interested third parties.
Greek: Η Επιτροπή εξήγησε, ως εκ τούτου, ότι θεωρούσε αναγκαία μία πιο διεξοδική ανάλυση του θέματος η οποία να περιλαμβάνει ενδεχομένως τις παρατηρήσεις τρίτων ενδιαφερομένων.
English: Only after considering such comments could the Commission decide whether the measure proposed by the Italian authorities affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Greek: Μόνο μετά την εξέταση των παρατηρήσεων αυτών η Επιτροπή θα είναι σε θέση να αποφασίσει κατά πόσον το προτεινόμενο από τις ιταλικές αρχές μέτρο έχει επιπτώσεις στους όρους των συναλλαγών που αντίκεινται προς το κοινό συμφέρον.
English: The Commission received no comments from the Italian authorities or from interested third parties to allay the doubts raised when the formal investigation procedure was initiated.
Greek: Οι ιταλικές αρχές, ούτε και τρίτοι ενδιαφερόμενοι, δεν διαβίβασαν κανενός είδους παρατηρήσεις για να διαλύσουν τις αμφιβολίες που διατυπώνονται κατά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας.
English: By notifying the aid scheme with a standstill clause and implementing it under the de minimis Regulation pending authorisation from the Commission, the Italian authorities have complied with the procedural requirements of Article 88(3) of the EC Treaty.
Greek: Οι ιταλικές αρχές, κατά την κοινοποίηση του καθεστώτος ενίσχυσης με ανασταλτική ρήτρα και εφαρμόζοντάς το βάσει του κανονισμού «περί ήσσονος σημασίας» εν αναμονή της έγκρισης της Επιτροπής, πληρούν τους διαδικαστικούς όρους βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
English: State aid character of the scheme
Greek: Χαρακτήρας κρατικής ενίσχυσης του καθεστώτος
English: The Commission considers that the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty for the following reasons:
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο συνιστά ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ για τους ακόλουθους λόγους:
English: Presence of state resources
Greek: Ύπαρξη κρατικών πόρων
English: The measure involves the use of state resources in terms of tax revenues forgone by the Region of Sicily and corresponding to the reduced tax liability of the beneficiary.
Greek: Το μέτρο συνεπάγεται τη χρήση κρατικών πόρων υπό μορφή απώλειας φορολογικών εσόδων από μέρους της Περιφέρειας της Σικελίας για ποσό που αντιστοιχεί στο ποσό της καταργούμενης φορολογικής επιβάρυνσης για το δικαιούχο.
English: The measure confers on the beneficiary an economic advantage resulting from the reduction in the effective tax burden, which translates into a financial advantage in terms of a reduced payment of tax from which the firms benefit immediately in the years when the reduction is applied.
Greek: Το μέτρο παρέχει στο δικαιούχο οικονομικό πλεονέκτημα που προκύπτει από την κατάργηση πραγματικής φορολογικής επιβάρυνσης η οποία εκφράζεται σε οικονομικό πλεονέκτημα λόγω της μείωσης της οφειλής φόρου της οποίας απολαύουν οι επιχειρήσεις άμεσα κατά τα έτη κατά τα οποία εφαρμόζεται η μείωση.
English: Presence of selectivity in that the measure favours ‘certain undertakings or the production of certain goods’
Greek: Ύπαρξη επιλεκτικού χαρακτήρα λόγω του ότι το μέτρο ευνοεί «ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένες παραγωγές»
English: The national legislation on the IRAP establishes that all regions have the power to increase or reduce the basic tax rate of 4.25 % by up to one percentage point in either direction; this reflects a symmetrically applied tax system in which all regions are equally entitled, both legally and in practice, to increase or reduce the tax and which does not in itself entail State aid.
Greek: Η εθνική νομοθεσία για τον IRAP ορίζει ότι όλες οι περιφέρειες έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν ή να μειώσουν τον βασικό φορολογικό συντελεστή του 4,25 % μέχρι το πολύ συν ή πλην μία ποσοστιαία μονάδα. Αυτό αντικατοπτρίζει, ως εκ τούτου, ένα φορολογικό σύστημα το οποίο εφαρμόζεται ενιαία και στο πλαίσιο του οποίου όλες οι περιφέρειες έχουν τη δυνατότητα διά νόμου και εκ των πραγμάτων, να αυξήσουν ή να μειώσουν το φόρο χωρίς αυτό να συνιστά αφεαυτού κρατική ενίσχυση.
English: The Commission has previously decided [11] that these limited powers to adjust the tax rate are symmetrical in nature provided that the individual regions do not use their powers to apply, within their margin of autonomous discretion, tax rates that differ between sectors and between taxable persons and do not constitute State aid.
Greek: Η Επιτροπή, κατά το παρελθόν, είχε αποφασίσει [11] ότι αυτές οι περιορισμένες εξουσίες αναπροσαρμογής του φορολογικού συντελεστή είναι από τη φύση τους ανάλογες, αρκεί κάθε περιφέρεια να ασκεί την εξουσία που διαθέτει για να εφαρμόσει, στο πλαίσιο της αυτόνομης διακριτικής της ευχέρειας, διαφοροποιημένους φορολογικούς συντελεστές ανά τομέα και ανά φορολογούμενο και ότι αυτό δεν συνεπάγεται κρατική ενίσχυση.
English: This finding is not invalidated by the ruling in Case C-88/2003 Azzorre [12].
Greek: Το συμπέρασμα αυτό δεν αμφισβητείται από την απόφαση στην υπόθεση C-88/2003 («Αζόρες») [12].
English: Article 60(1) of Regional Law No 17/2004 confers an advantage only on Sicilian cooperatives, thereby excluding from the possible beneficiaries under the scheme Sicilian firms operating in all sectors and not in the form of cooperatives.
Greek: το άρθρο 60 εδάφιο 1, του περιφερειακού νόμου αριθ. 17/2004 παρέχει πλεονέκτημα μόνον στους σικελικούς συνεταιρισμούς, αποκλείοντας έτσι από τους ενδεχόμενους δικαιούχους του καθεστώτος τις σικελικές επιχειρήσεις που λειτουργούν σε οποιονδήποτε τομέα που δεν έχει μορφή συνεταιρισμού·
English: Article 60(2) of Regional Law No 17/2004 confers an advantage in that the measure favours the economic activity consisting in providing security services.
Greek: το άρθρο 60 εδάφιο 2 του περιφερειακού νόμου αριθ. 17/2004 παρέχει πλεονέκτημα δεδομένου ότι το μέτρο ευνοεί την οικονομική δραστηριότητα που συνίσταται στην παροχή αστυνομικών υπηρεσιών.
English: Firms providing such services also offer the following services: (i) transport, escort and temporary deposit of valuable goods or persons; (ii) guarding of property; (iii) management of specialized archives; and (iv) production of security equipment and systems.
Greek: Δεύτερον, οι επιχειρήσεις ιδιωτικής αστυνομίας παρέχουν τις ακόλουθες υπηρεσίες: i) προσωρινή εναπόθεση αξιών, μεταφορά και συνοδεία αγαθών και προσώπων, ii) επίβλεψη περιουσιακών στοιχείων, iii) διαχείριση ειδικευμένων εγκαταστάσεων αρχειοθέτησης και iv) παραγωγή συσκευών και συστημάτων ασφαλείας.
English: The Commission considers that some of these services can be provided by firms which are not private security firms within the meaning of Royal Decree No 773/1931.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, μέρος των υπηρεσιών αυτών μπορεί να παρασχεθεί από επιχειρήσεις που δεν αποτελούν φορείς που ασκούν υπηρεσίες ιδιωτικής αστυνομίας βάσει της εφαρμοζόμενης κρατικής ρύθμισης (βασιλικό διάταγμα αριθ. 773/1931).
English: In accordance with settled case law [13], for a measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία [13], για να νοθεύσει ένα μέτρο τον ανταγωνισμό αρκεί ο δικαιούχος της ενίσχυσης να ανταγωνίζεται άλλες επιχειρήσεις σε αγορές που είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό.
English: The Commission observes that the measures contained in Article 60(1) and (2) of Regional Law No 17/2004 seem to distort competition and affect trade between Member States because they have the effect of relieving beneficiaries of a burden that they would otherwise have to bear.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα μέτρα που προβλέπει το άρθρο 60 εδάφια 1 και 2 του περιφερειακού νόμου αριθ. 17/2004 φαίνεται ότι νοθεύουν τον ανταγωνισμό και έχουν επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι έχουν ως αποτέλεσμα την ελάφρυνση των δικαιούχων από μία επιβάρυνση την οποία σε διαφορετική περίπτωση θα υφίσταντο.
English: In the present case, according to the information provided by the Italian authorities, the beneficiaries are cooperatives (Article 60(1)) of all sizes operating in all sectors.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές, οι δικαιούχοι είναι συνεταιρισμοί διαφόρων μεγεθών (άρθρο 60 εδάφιο 1 του περιφερειακού νόμου αριθ. 17/2004), που λειτουργούν σε όλους τους τομείς.
English: Therefore, the cooperatives compete with other undertakings on markets open to competition so that Article 60(1) potentially distorts competition and affects trade under settled case law.
Greek: Εφόσον οι συνεταιρισμοί ανταγωνίζονται άλλες επιχειρήσεις σε αγορές ανοικτές στον ανταγωνισμό, το μέτρο του άρθρου 60 εδάφιο 1 του περιφερειακού νόμου αριθ. 17/2004 μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και σύμφωνα με ό,τι προβλέπει η πάγια νομολογία να έχει επιπτώσεις στις συναλλαγές.
English: Similarly, the Commission considers that the measure contained in Article 60(2) distorts competition and affects trade between Member States.
Greek: Κατ’ αναλογία, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο που προβλέπει το άρθρο 60 εδάφιο 2 του περιφερειακού νόμου αριθ. 17/2004 νοθεύει τον ανταγωνισμό και έχει επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
English: Accordingly, the Commission concludes that the proposed scheme constitutes State aid.
Greek: Εκτιμώντας τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το προτεινόμενο καθεστώς ενισχύσεων αποτελεί κρατική ενίσχυση.
English: In so far as the measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, its compatibility must be assessed in the light of the exemptions provided for in Article 87(2) and (3).
Greek: Από τη στιγμή που το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1, θα πρέπει να αξιολογηθεί αν είναι συμβιβάσιμο βάσει των παρεκκλίσεων που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης.
English: The exemptions in Article 87(2), which concern aid having a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case.
Greek: Δεν εφαρμόζονται στη συγκεκριμένη περίπτωση οι παρεκκλίσεις που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης, σχετικά με τις ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα προς μεμονωμένους καταναλωτές, τις ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα και τις ενισχύσεις προς την οικονομία ορισμένων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
English: The measure cannot be considered to be an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the Italian economy, as provided for in Article 87(3)(b).
Greek: Το μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως σημαντικό σχέδιο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ούτε προορίζεται για την άρση σοβαρής διαταραχής της ιταλικής οικονομίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης.
English: Nor can the measure qualify for the exemption under Article 87(3)(c), which provides for authorisation to be granted for aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Greek: Ούτε μπορεί να εφαρμοστεί στο μέτρο αυτό η παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης, δυνάμει της οποίας οι ενισχύσεις που προορίζονται για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων δραστηριοτήτων ή ορισμένων οικονομικών περιφερειών γίνονται δεκτές εφόσον δεν νοθεύουν τους όρους συναλλαγών κατά τρόπο που αντίκειται προς το κοινό συμφέρον.
English: Lastly, the measure does not have as its objective the promotion of culture and heritage conservation as provided for in Article 87(3)(d).
Greek: Τέλος, ούτε προορίζεται να προωθήσει τον πολιτισμό και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς όπως προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης.
English: Article 87(3)(a) provides for the authorisation of aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Greek: Βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) επιτρέπονται οι ενισχύσεις που προορίζονται για την προώθηση της ανάπτυξης των περιφερειών όπου το βιοτικό επίπεδο είναι συνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση.
English: Sicily is a region eligible for that exemption.
Greek: Η Σικελία είναι μία περιφέρεια που μπορεί να τύχει αυτής της παρέκκλισης.
English: In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission explained the reasons, summarised in paragraphs 18 to 31, why it doubted that the measure could qualify for the exemption in Article 87(3)(a).
Greek: Η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, εξήγησε τους λόγους — οι οποίοι εκτίθενται περιληπτικά στα σημεία 18 ως 31 της παρούσας απόφασης — για τους οποίους εξακολουθούσε να αμφιβάλει αν το μέτρο μπορούσε να εφαρμοστεί στο μέτρο που η παρέκκλιση προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης.
English: In the absence of any comments from Italy or interested third parties, the Commission can simply note that these doubts are confirmed.
Greek: Ελλείψει οποιασδήποτε παρατήρησης από μέρους της Ιταλίας ή από μέρους τρίτων ενδιαφερόμενων, η Επιτροπή περιορίζεται να διαπιστώσει ότι οι αμφιβολίες αυτές επιβεβαιώνονται.
English: The Commission concludes that the measure notified by Italy and described in paragraphs 11 to 17 is not compatible with the common market and is not covered by any of the exemptions laid down in the EC Treaty. The measure must therefore be prohibited.
Greek: Η Επιτροπή συνάγει ότι το κοινοποιηθέν από την Ιταλία μέτρο, όπως εκτίθεται στα σημεία 11 έως 17, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, δεν μπορεί να εφαρμοστεί σ’ αυτή καμία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπει η συνθήκη ΕΚ και η εφαρμογή του πρέπει να απαγορευτεί.
English: According to the Italian authorities, the aid has not been granted and so there is no need to recover it,
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η ενίσχυση δεν χορηγήθηκε και, ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται να επιστραφεί,
English: The aid scheme which Italy is planning to implement under Article 60 of Regional Law No 17/2004 constitutes State aid.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων που προτίθεται να εφαρμόσει η Ιταλία, μέσω της εφαρμογής του άρθρου 60 του περιφερειακού νόμου αριθ. 17/2004, συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: The aid referred to in the preceding paragraph is incompatible with the common market and may not therefore be implemented.
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και ως εκ τούτου δεν μπορεί να χορηγηθεί.
English: Italy shall inform the Commission, within two months of the notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Greek: Η Ιταλία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την ανακοίνωση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί προς αυτήν.
English: Done at Brussels, 7 February 2007.
Greek: Βρυξέλλες 7 Φεβρουαρίου 2007.
English: Case C-475/2003 Banca popolare di Cremona Soc.coop.arl v Agenzia Entrate Ufficio Cremona, not yet published.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 3ης Οκτωβρίου 2006. Banca popolare di Cremona Soc.coop.arl/Agenzia Entrate Ufficio Cremona. Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
English: See Titolo VI del Libro V of the Civil Code, as amended by Article 8 of Legislative Decree No 6/2003 of 17 January 2003.
Greek: Τίτλος VI του τόμου V του αστικού κώδικα, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 8 του νομοθετικού διατάγματος της 17ης Ιανουαρίου 2003, αριθ. 6/2003.
English: See Titolo IV of Royal Decree No 773/1931 of 18 June 1931, as subsequently amended.
Greek: Τίτλος IV του βασιλικού διατάγματος αριθ. 773, της 18ης Ιουνίου 1931, και μεταγενέστερες τροποποιήσεις και προσθήκες.
English: The provincial prefect can refuse the licence also on the basis of the number and importance of existing entities.
Greek: Ο δήμαρχος μπορεί να αρνηθεί την άδεια ακόμα και λόγω του αριθμού και της σημασίας των ήδη λειτουργούντων φορέων.
English: Legislative Decree (IRAP) No 446 of 15 December 1997.
Greek: Νομοθετικό διάταγμα περί του IRAP, αριθ. 446 της 15ης Δεκεμβρίου 1997.
English: See footnote 27 to the Guidelines (see footnote 9).
Greek: Υποσημείωση αριθ. 27 των κατευθύνσεων (βλέπε υποσημείωση 9).
English: Commission Decision C(2005)4675 of 7 December 2005 — State aid case N 198/05 — ‘Tax aid for job creation in assisted areas, IRAP reductions — Law No 80/2005, Art. 11b’, against which the Commission raised no objections ( OJ C 42, 18.2.2006, p. 3).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής C(2005)4675 της 7.12.2005 — Υπόθεση κρατικής ενίσχυσης αριθ. 198/05 — «Φορολογική ενίσχυση για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε βοηθούμενες περιοχές, μειώσεις του IRAP — νόμος αριθ. 80/2005, άρθρο 11β». Υποθέσεις κατά των οποίων η Επιτροπή δεν προβάλλει αντιρρήσεις, στην ΕΕ C 42 της 18.2.2006, σ. 3.
English: Judgment of the Court of 6 September 2006, Portuguese Republic v Commission of the European Communities, not yet published.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 — Πορτογαλική Δημοκρατία/Επιτροπης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί.
English: Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
Greek: Υπόθεση T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Επιτροπής — [1998] Συλλογή.
English: However, in the case notified, the Region of Sicily has not limited its intervention to the margin of autonomous discretion established by national law but has used its power to introduce for certain sectors and taxpayers tax rates that are different from, and lower than, the standard regional tax rates.
Greek: Ωστόσο, στην κοινοποιηθείσα υπόθεση, η Περιφέρεια της Σικελίας δεν περιόρισε την παρέμβασή της στο πλαίσιο της αυτόνομης διακριτικής ευχέρειας που ορίζει η εθνική νομοθεσία, αλλά χρησιμοποίησε τις εξουσίες που διαθέτει για να θεσπίσει φορολογικούς συντελεστές για ορισμένους τομείς και για ορισμένους φορολογούμενους, διαφοροποιημένους και χαμηλότερους από τον κανονικά εφαρμοζόμενο περιφερειακό φορολογικό συντελεστή.
English: on State aid C 41/2004 (ex N 221/2004) Portugal Investment aid to ORFAMA, Organização Fabril de Malhas S.A.
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 41/2004 (πρώην N 221/2004) — Πορτογαλία — Ενίσχυση για επενδύσεις υπέρ της ORFAMA, Organização Fabril de Malhas SA
English: (notified under document number C(2007) 638)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 638]
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους βάσει των προαναφερθέντων άρθρων [1] και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
English: By letter of 5 May 2004 (registered as received on 19 May), Portugal notified the Commission of its intention to provide aid to Organização Fabril de Malhas S.A. (hereinafter ‘ORFAMA’) in order to help finance an investment by the company in Poland.
Greek: Η Πορτογαλία με επιστολή της της 5ης Μαΐου 2004 (που πρωτοκολλήθηκε στις 19 Μαΐου 2004), κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει ενίσχυση στην ORFAMA, Organização Fabril de Malhas SA (που καλείται στο εξής «ORFAMA») για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που πρόκειται να πραγματοποιήσει η επιχείρηση αυτή στην Πολωνία.
English: The Commission requested further information by letter of 15 July 2004, to which Portugal replied by letter of 30 September 2004 (registered as received on 5 October).
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε επιπλέον πληροφορίες με την επιστολή της 15ης Ιουλίου 2004, στην οποία η Πορτογαλία απάντησε με επιστολή στις 30 Σεπτεμβρίου 2004 (που πρωτοκολλήθηκε στις 5 Οκτωβρίου 2004).
English: By letter of 6 December 2004, the Commission informed Portugal that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Greek: Η Επιτροπή με επιστολή της 6ης Δεκεμβρίου 2004, ενημέρωσε την Πορτογαλία για την απόφασή της να κινήσει σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: By letter of 4 February 2005 (registered as received on 9 February), the Portuguese authorities presented their comments in the context of the above-mentioned procedure.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές με επιστολή της 4ης Φεβρουαρίου 2005 (που πρωτοκολλήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2005) υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους στο πλαίσιο της προαναφερθείσας διαδικασίας.
English: There were no comments from third parties.
Greek: Δεν υποβλήθηκαν στο πλαίσιο αυτό παρατηρήσεις τρίτων ενδιαφερόμενων.
English: ORFAMA is a producer of fashion knitwear located in Braga, a region falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Greek: Η ORFAMA είναι παραγωγός πλεκτών ενδυμάτων, με έδρα την Μπράγα, μία περιφέρεια που καλύπτεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 εδάφιο α) της συνθήκης ΕΚ.