geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the Commission has made the necessary technical arrangements for allowing Central SIS II to be connected to N.SIS II of the Member States concerned.
Greek: την υλοποίηση από μέρους της Επιτροπής των απαραίτητων τεχνικών ρυθμίσεων ούτως ώστε να είναι δυνατή η σύνδεση του κεντρικού SIS II με το Ν.SIS II κάθε κράτους μέλους.
English: The Commission shall inform the European Parliament of the results of the tests carried out in accordance with paragraph 3(c).
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμών που θα διεξαχθούν σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο γ).
English: Opinion of 25 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Convention as amended by Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 18).
Greek: Σύμβαση όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1160/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 18).
English: If within that period the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall re-examine it. It may submit an amended proposal to the Council, re-submit its proposal or present a legislative proposal.
Greek: Εάν εντός αυτής της προθεσμίας το Συμβούλιο δηλώσει με ειδική πλειοψηφία ότι διαφωνεί με την πρόταση, η Επιτροπή την επανεξετάζει και μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση, να υποβάλει εκ νέου την πρότασή της ή να υποβάλει νομοθετική πρόταση.
English: Declaration of the Executive Committee of 18 April 1996 defining the concept of alien (SCH/Com-ex (96) decl. 5);
Greek: Δήλωση της εκτελεστικής επιτροπής της 18ης Απριλίου 1996 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «αλλοδαπός» (SCH/Com-ex (96) δηλ. 5)
English: Declaration of the Executive Committee of 28 April 1999 on the structure of SIS (SCH/Com-ex (99) decl. 2 rev.);
Greek: Δήλωση της εκτελεστικής επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με τη διάρθρωση του SIS (SCH/Com-ex (99) δηλ. 2 αναθ.)
English: relating to a proceeding under Article 81 of the Treaty establishing the European Community
Greek: σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
English: (Case No COMP/F/38.456 — Bitumen (NL))
Greek: [Υπόθεση COMP/F/38.456 — Πίσσα (NL)]
English: (notified under document number C(2006) 4090)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4090]
English: (only the Dutch, English, French and German versions are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην ολλανδική, την αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: The addressees of the Decision participated in a single and continuous infringement of Article 81 of the Treaty establishing the European Community, involving the fixing of prices concerning road pavement bitumen in the Netherlands.
Greek: Οι παραλήπτες της απόφασης συμμετείχαν σε ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που συνίσταται στον καθορισμό των τιμών της πίσσας για ασφαλτοστρώσεις στις Κάτω Χώρες.
English: The road pavement bitumen sector
Greek: Ο τομέας της πίσσας για ασφαλτοστρώσεις
English: Bitumen is a by-product in the production of fuel.
Greek: Η πίσσα είναι υποπροϊόν στην παραγωγή καυσίμων.
English: Normally, it is produced during the distillation of specific heavy crude oils.
Greek: Συνήθως, παράγεται κατά την απόσταξη ορισμένων βαρέων ακατέργαστων πετρελαίων.
English: Different crude oils and refinery configurations produce different bitumen types, which can be further modified by the addition of polymers in order to enhance performance.
Greek: Διαφορετικά ακατέργαστα πετρέλαια και τύποι διυλιστηρίων παράγουν διαφορετικά είδη πίσσας, που μπορούν να τροποποιηθούν περαιτέρω με την προσθήκη πολυμερών προκειμένου να αυξηθεί η απόδοσή τους.
English: Bitumen is mainly used in the production of asphalt, where it serves as an adhesive binding the other materials together.
Greek: Η πίσσα χρησιμοποιείται κυρίως για την παραγωγή ασφάλτου, ως συγκολλητική ύλη για την σύνδεση των λοιπών υλικών μεταξύ τους.
English: The remainder of bitumen production goes into various industrial applications.
Greek: Το εναπομένον τμήμα της παραγωγής πίσσας διατίθεται για διάφορες βιομηχανικές χρήσεις.
English: The product that is the subject of this Decision is all bitumen used for road construction and similar applications.
Greek: Το προϊόν που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας απόφασης είναι όλα τα είδη πίσσας που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή οδών και συναφείς χρήσεις.
English: It is also referred to as penetration bitumen, paving-grade bitumen or pen-grade bitumen.
Greek: Είναι επίσης γνωστή ως πίσσα διείσδυσης, πισσάσφαλτος ή άσφαλτος με βαθμό pen.
English: It will be referred to as road pavement bitumen.
Greek: Θα καλείται εφεξής «πίσσα για ασφαλτοστρώσεις».
English: The investigation showed that the cartel covered the territory of the Netherlands.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι η σύμπραξη κάλυπτε το έδαφος των Κάτω Χωρών.
English: The size estimated is at around EUR 62 million in 2001, the last full year of the infringement.
Greek: Το σχετικό ποσό υπολογιζόταν περίπου σε 62 εκατ. ευρώ το 2001, το τελευταίο πλήρες έτος της παράβασης.
English: A peculiar feature of the arrangements is that the collusion occurred not only among sellers, as is usually the case, but among sellers and buyers together.
Greek: Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των συμφωνιών είναι ότι υπήρχε συνεννόηση όχι μόνο μεταξύ των πωλητών, όπως συνήθως συμβαίνει, αλλά και μεταξύ των πωλητών και των αγοραστών.
English: Eight out of nine suppliers of road pavement bitumen and the six (now five) largest road construction companies, purchasers of the product, participated in the cartel.
Greek: Οκτώ από τους εννέα προμηθευτές πίσσας για ασφαλτοστρώσεις, καθώς και οι έξι (πέντε πλέον) σημαντικότερες εταιρείες κατασκευής οδών, οι οποίες είναι αγοραστές του εν λόγω προϊόντος, συμμετείχαν στην σύμπραξη.
English: The addressees referred to below participated in a single and continuous infringement of Article 81 of the EC Treaty, covering the territory of the Netherlands, the main features of which were that suppliers and purchasers jointly agreed on prices and rebates for the product concerned.
Greek: Οι παραλήπτες που αναφέρονται κατωτέρω συμμετείχαν σε ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ, η οποία κάλυπτε το έδαφος των Κάτω Χωρών και τα κύρια χαρακτηριστικά της οποίας ήταν ότι οι πωλητές και οι αγοραστές συμφώνησαν από κοινού για τις τιμές του συγκεκριμένου προϊόντος και τις σχετικές εκπτώσεις επί των τιμών.
English: Addressees and duration of the infringement
Greek: Αποδέκτες και διάρκεια της παράβασης
English: The undertakings, with their legal entities, which have participated in the infringement (some of them are held liable as parent companies) are the following, for the periods indicated.
Greek: Οι επιχειρήσεις, καθώς και οι νομικές τους οντότητες, που συμμετείχαν στην παράβαση (ορισμένες από τις οποίες έχουν καταστεί υπεύθυνες ως μητρικές εταιρείες) είναι οι ακόλουθες, για τις περιόδους που αναφέρονται.
English: Please note that for certain undertakings more than one legal entity is the addressee of the Decision:
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι, για ορισμένες επιχειρήσεις, παραλήπτες της απόφασης είναι περισσότερες της μιας νομικές οντότητες:
English: BP plc. from 1 April 1994 to 15 April 2002, BP Nederland BV from 1 April 1994 to 1 January 2000 and BP Refining & Petrochemicals GmbH from 31 December 1999 to 15 April 2002;
Greek: BP: «BP plc». από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002, «BP Nederland BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως την 1η Ιανουαρίου 2000 και «BP Refining & Petrochemicals GmbH» από τις 31 Δεκεμβρίου 1999 έως τις 15 Απριλίου 2002·
English: Esha: Esha Holding BV, Smid & Hollander BV and Esha Port Services Amsterdam BV from 1 April 1994 to 15 April 2002;
Greek: Esha: «Esha Holding BV», «Smid & Hollander BV» και «Esha Port Services Amsterdam BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002·
English: Klöckner: Klöckner Bitumen BV from 1 April 1994 to 15 April 2002 and Sideron Industrial Development from 1 January 2000 to 15 April 2002;
Greek: Klöckner: «Klöckner Bitumen BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002 και «Sideron Industrial Development» από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 15 Απριλίου 2002·
English: Kuwait Petroleum: Kuwait Petroleum Corporation, Kuwait Petroleum International Ltd. and Kuwait Petroleum (Nederland) BV from 1 April 1994 to 15 April 2002;
Greek: Kuwait Petroleum: «Kuwait Petroleum Corporation», «Kuwait Petroleum International Ltd.» και «Kuwait Petroleum (Nederland) BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002·
English: Nynäs: AB Nynäs Petroleum and Nynäs Belgium AB from 1 April 1994 to 15 April 2002;
Greek: ια) Nynäs: «AB Nynäs Petroleum» και «Nynäs Belgium AB» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002·
English: Shell: Shell Petroleum NV, The Shell Transport and Trading Company Ltd and Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV from 1 April 1994 to 15 April 2002;
Greek: ιβ) Shell: «Shell Petroleum NV», «The Shell Transport and Trading Company Ltd» και «Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002·
English: Total: Total Nederland NV from 1 April 1994 until 15 April 2002 and Total SA from 1 November 1999 to 15 April 2002;
Greek: Total: «Total Nederland NV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002 και «Total SA» από την 1η Νοεμβρίου 1999 έως την 15η Απριλίου 2002·
English: Wintershall: Wintershall AG from 1 April 1994 until 31 December 1999.
Greek: Wintershall: «Arkema AG» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
English: Ballast Nedam: Ballast Nedam NV and Ballast Nedam Infra BV from 21 June 1996 to 15 April 2002;
Greek: Ballast Nedam: «Ballast Nedam NV» και «Ballast Nedam Infra BV» από τις 21 Ιουνίου 1996 έως τις 15 Απριλίου 2002·
English: BAM: BAM NBM Wegenbouw BV from 1 April 1994 to 15 April 2002 and Koninklijke BAM Groep NV from 1 November 2000 to 15 April 2002;
Greek: BAM: «BAM NBM Wegenbouw BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002 και «Koninklijke BAM Groep NV» από την 1η Νοεμβρίου 2000 έως τις 15 Απριλίου 2002·
English: Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV from 1 April 1994 to 15 April 2002, Dura Vermeer Groep NV from 13 November 1998 until 15 April 2002 and Dura Vermeer Infra BV from 1 July 2000 to 15 April 2002.
Greek: ια) Dura Vermeer: «Vermeer Infrastructuur BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002, «Dura Vermeer Groep NV» από τις 13 Νοεμβρίου 1998 έως τις 15 Απριλίου 2002 και «Dura Vermeer Infra BV» από την 1η Ιουλίου 2000 έως τις 15 Απριλίου 2002.
English: HBG: HBG Civiel BV from 1 April 1994 to 15 April 2002;
Greek: στ) HBG: «HBG Civiel BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002·
English: Heijmans: Heijmans NV and Heijmans Infrastructuur BV from 1 April 1994 to 15 April 2002;
Greek: Heijmans: «Heijmans NV» και «Heijmans Infrastructuur BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002·
English: KWS: Koninklijke Volker Wessels Stevin NV and Koninklijke Wegenbouw Stevin BV from 1 April 1994 to 15 April 2002;
Greek: KWS: «Koninklijke Volker Wessels Stevin NV» και «Koninklijke Wegenbouw Stevin BV» από την 1η Απριλίου 1994 έως τις 15 Απριλίου 2002·
English: The collusive practices can be categorised as price fixing practices for road pavement bitumen in the Netherlands between the suppliers, between the main purchasers, as well as between these suppliers and purchasers.
Greek: Οι αθέμιτες πρακτικές μπορούν να ταξινομηθούν σε πρακτικές καθορισμού των τιμών της πίσσας για ασφαλτοστρώσεις στις Κάτω Χώρες, μεταξύ των προμηθευτών, μεταξύ των βασικών αγοραστών, καθώς και μεταξύ των εν λόγω προμηθευτών και των αγοραστών.
English: The evidence of this cartel covers the period between 1 April 1994 and 15 April 2002 and relates essentially to the practice of regularly fixing collectively the gross price for sales and purchases of road pavement bitumen, a uniform rebate on the gross price for participating road builders and a smaller maximum rebate on the gross price for other road builders.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη της εν λόγω σύμπραξης καλύπτουν την περίοδο μεταξύ 1ης Απριλίου 1994 και 15ης Απριλίου 2002 και αφορούν κυρίως την πρακτική του καθορισμού, κατά συνήθη και συλλογικό τρόπο, της μεικτής τιμής αγοράς και πώλησης της ασφάλτου, ομοιόμορφη έκπτωση επί της χονδρικής τιμής για τους κατασκευαστές οδών που συμμετείχαν στη σύμπραξη και μικρότερη έκπτωση επί της χονδρικής τιμής για τους μη συμμετέχοντες κατασκευαστές.
English: The Commission considers that the entire system of preparatory and joint meetings, with the ensuing agreements between the group of bitumen suppliers and the group of road builders on gross prices and rebates for road pavement bitumen in the Netherlands forms part of a single overall scheme and therefore constitutes a single infringement of Article 81 of the Treaty.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι ολόκληρο το σύστημα των προπαρασκευαστικών και κοινών συνεδριάσεων, με τις συμφωνίες που προέκυψαν μεταξύ της ομάδας των προμηθευτών πίσσας και της ομάδας των κατασκευαστών οδών σχετικά με τις μεικτές τιμές και τις εκπτώσεις όσον αφορά την πίσσα για ασφαλτοστρώσεις στις Κάτω Χώρες, αποτελεί μέρος ενός ενιαίου σχεδίου και, κατά συνέπεια, συνιστά ενιαία παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης.
English: Gravity
Greek: Η σοβαρότητα της παράβασης
English: In assessing the gravity of the infringement, the Commission takes account of its nature, its actual impact on the market, where this can be measured, and the size of the relevant geographic market.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της σοβαρότητας της παράβασης, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το χαρακτήρα της παράβασης, την ουσιαστική επίπτωση στην αγορά, όπου αυτή μπορεί να καταμετρηθεί, και το μέγεθος της σχετικής γεωγραφικής αγοράς.
English: Regarding the nature of the infringement, the fact that it must have had an impact and the fact that it covered a substantial part of the common market, the Commission considers that the undertakings to which this Decision is addressed have committed a very serious infringement of Article 81 of the Treaty.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της παράβασης, το γεγονός ότι είχε απαραίτητα επιπτώσεις, καθώς και το γεγονός ότι κάλυπτε ουσιώδες τμήμα της κοινής αγοράς, η Επιτροπή κρίνει ότι οι επιχειρήσεις στις οποίες απευθύνεται η παρούσα απόφαση έχουν διαπράξει ιδιαίτερα σοβαρή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης.
English: The undertakings have been divided into six categories according to their relative importance in the relevant market in 2001, the last full year of the infringement.
Greek: Οι επιχειρήσεις υποδιαιρέθηκαν σε έξι κατηγορίες ανάλογα με την σχετική σπουδαιότητα που είχαν στην εν λόγω αγορά κατά το 2001, που ήταν το τελευταίο πλήρες έτος της παράβασης.
English: Individualised multiplying factors are applied accordingly to the duration of the infringement proper to each company ranging from 1,5 to 8 years (see recital 6 above).
Greek: Πολλαπλασιαστικοί συντελεστές εφαρμόζονται μεμονωμένα, ανάλογα με τη διάρκεια της παράβασης για κάθε εταιρεία, που κυμαίνεται από 1,5 έως 8 έτη (βλέπε παράγραφο 6 ανωτέρω).
English: Aggravating and attenuating circumstances
Greek: Επιβαρυντικές και ελαφρυντικές περιστάσεις
English: At the time the infringement took place, Shell had already been subject to previous Commission prohibition decisions for cartel activities [1].
Greek: Κατά το χρόνο που διεπράχθη η παράβαση, η Shell είχε ήδη αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενων απαγορευτικών αποφάσεων της Επιτροπής για δραστηριότητες σχετικές με συμπράξεις [1].
English: This recidivism constitutes an aggravating circumstance justifying an increase of 50 % in the basic amount of the fine to be imposed on Shell.
Greek: Η υποτροπή αυτή συνιστά επιβαρυντικό στοιχείο που δικαιολογεί αύξηση κατά 50 % του βασικού ποσού του προστίμου που θα πρέπει να επιβληθεί στην Shell.
English: During the inspections, KWS refused to submit to the investigation, prompting the inspectors to invoke the assistance of the national competition authority and the police.
Greek: Κατά τις επιθεωρήσεις, η KWS αρνήθηκε να υποβληθεί σε ελέγχους, αναγκάζοντας τους επιθεωρητές να ζητήσουν τη βοήθεια της εθνικής αρχής ανταγωνισμού και της αστυνομίας.
English: The Commission considers that this obstruction constitutes an aggravating circumstance that justifies an increase of 10 % in the basic amount of the fine to be imposed on KWS.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η άρνηση αυτή συνιστά επιβαρυντικό στοιχείο που δικαιολογεί αύξηση κατά 10 % του βασικού ποσού του προστίμου που θα πρέπει να επιβληθεί στην KWS.
English: Shell, within the group of bitumen suppliers, and KWS, within the group of the bitumen purchasers, bear a special responsibility for their role in instigating and leading the cartel.
Greek: Η Shell, στο πλαίσιο της ομάδας των προμηθευτών πίσσας και η KWS, στο πλαίσιο της ομάδας αγοραστών πίσσας, φέρουν ειδική ευθύνη για το ρόλο του ηθικού αυτουργού και του επικεφαλής της σύμπραξης.
English: They were the driving forces in the operation of the cartel.
Greek: Αποτέλεσαν την κινητήρια δύναμη στο πλαίσιο της λειτουργίας της σύμπραξης.
English: This role justifies an increase of 50 % in the basic amount of the fine to be imposed on Shell and KWS.
Greek: Ο ρόλος αυτός αιτιολογεί την κατά 50 % αύξηση του βασικού ποσού του προστίμου που πρέπει να επιβληθεί στην Shell και την KWS.
English: Article 23(2) of Regulation (EC) No 1/2003 [2] provides that the fine imposed on each undertaking is not to exceed 10 % of its turnover.
Greek: Το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου [2] προβλέπει ότι το πρόστιμο που επιβάλλεται σε κάθε επιχείρηση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % του κύκλου εργασιών της.
English: This threshold is applied to the fines calculated for Esha (Esha Holding BV, Smid & Hollander BV and Esha Port Services Amsterdam BV) and Klöckner Bitumen BV.
Greek: Το όριο αυτό εφαρμόζεται για τα πρόστιμα που υπολογίστηκαν για την Esha (Esha Holding BV, Smid & Hollander BV και Esha Port Services Amsterdam BV) και την Klöckner Bitumen BV.
English: Immunity
Greek: Απαλλαγή από επιβολή προστίμου
English: BP was the first undertaking to inform the Commission of the existence of a bitumen cartel in the Netherlands and the Commission granted BP conditional immunity from fines in accordance with point 15 of the Notice.
Greek: Η ΒΡ ήταν η πρώτη επιχείρηση που ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη σύμπραξης στην αγορά πίσσας στις Κάτω Χώρες. Η Επιτροπή χορήγησε στην BP απαλλαγή υπό όρους από τα πρόστιμα, σύμφωνα με το σημείο 15 της ανακοίνωσης.
English: BP has co-operated fully, on a continuous basis and expeditiously throughout the Commission’s administrative procedure.
Greek: Η ΒΡ είχε πλήρη, μόνιμη και ταχεία συνεργασία με την Επιτροπή, καθόλη τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας.
English: BP ended its involvement in the suspected infringement no later than the time at which it submitted evidence under the Leniency Notice and did not take steps to coerce other undertakings to participate in the infringement.
Greek: Η BP διέκοψε την ανάμιξή της στην εικαζόμενη παράβαση αμέσως μόλις παρέσχε τα αποδεικτικά στοιχεία βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας, και δεν έλαβε μέτρα για να ωθήσει άλλες επιχειρήσεις σε συμμετοχή τους στην παράβαση.
English: Hence, BP qualifies for a full immunity from fines.
Greek: Ως εκ τούτου, η BP πληροί όλους τους όρους για να τύχει πλήρους απαλλαγής από τα πρόστιμα.
English: Point 23(b), first indent (reduction of 30 to 50 %)
Greek: Σημείο 23 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση (μείωση κατά 30-50 %)
English: Kuwait Petroleum was the next undertaking to approach the Commission under the Leniency Notice and was the first undertaking to meet the requirements of point 21 thereof.
Greek: Η Kuwait Petroleum ήταν η δεύτερη επιχείρηση που επικοινώνησε με την Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας, ενώ ήταν η πρώτη επιχείρηση που κατόρθωσε να πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 21 της εν λόγω ανακοίνωσης.
English: The evidence provided by Kuwait Petroleum strengthened by its very nature the Commission’s ability to prove the facts in question, and therefore represented added value with respect to the evidence in the Commission’s possession at that time.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Kuwait Petroleum αύξησαν, λόγω της ίδιας της φύσης τους, τις δυνατότητες της Επιτροπής να αποδείξει τα σχετικά γεγονότα, και συνεπώς αντιπροσώπευαν προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα αποδεικτικά στοιχεία που διέθετε ήδη η Επιτροπή.
English: This added value was significant because it corroborated the existing information and, together with the information already in the Commission’s possession, assisted the Commission in proving the infringement.
Greek: Η εν λόγω προστιθέμενη αξία ήταν σημαντική διότι επιβεβαιώθηκαν οι υπάρχουσες πληροφορίες και βοήθησαν την Επιτροπή, μαζί με τα στοιχεία που είχε ήδη στη διάθεσή της, να αποδείξει την παράβαση.
English: It must be taken into account that BP was not a regular attendant of the bitumen consultation meetings with the purchasers and Kuwait Petroleum was the first to give direct evidence on this central element of the cartel’s functioning.
Greek: Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η BP δεν συμμετείχε τακτικά στις συντονιστικές συνεδριάσεις με τους αγοραστές όσον αφορά την πίσσα και η Kuwait Petroleum ήταν η πρώτη που παρέσχε άμεσες αποδείξεις σχετικά με το κεντρικό αυτό στοιχείο της λειτουργίας της σύμπραξης.
English: In accordance with point 23 of the Leniency Notice, Kuwait Petroleum therefore qualifies for a reduction of the fine between 30 % and 50 %.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το σημείο 23 της ανακοίνωσης περί επιείκειας, η Kuwait Petroleum πληροί τους όρους ώστε να τύχει μείωσης του προστίμου 30 % έως 50 %.
English: For the exact reduction of the fine to be imposed on Kuwait Petroleum, it must be taken into account that Kuwait Petroleum’s leniency application and the further evidence provided thereafter strengthened by its level of detail the Commission’s ability to prove the facts in question.
Greek: Για τον ακριβή υπολογισμό της μείωσης του προστίμου που πρέπει να επιβληθεί στην Kuwait Petroleum, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η αίτηση επιείκειας την οποία υπέβαλε η Kuwait Petroleum και τα λοιπά αποδεικτικά στοιχεία που παρασχέθηκαν ακολούθως αύξησαν, λόγω των λεπτομερειών που περιείχαν, τις δυνατότητες της Επιτροπής να αποδείξει τα εν λόγω γεγονότα.
English: However, it must also be taken into account that the application was made more than 11 months after the Commission had conducted inspections and only after the Commission had sent the parties a request for information asking for detailed factual information about the events.
Greek: Εντούτοις, θα πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη το γεγονός ότι η αίτηση επιεικείας υποβλήθηκε περισσότερο από ένδεκα μήνες μετά από τις επιθεωρήσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή και μόνον αφού η Επιτροπή είχε ήδη αποστείλει στα μέρη αίτηση παροχής πληροφοριών, ζητώντας να της αποστείλουν λεπτομερή και τεκμηριωμένα στοιχεία.
English: Moreover, the Commission considers it serious that certain important statements Kuwait Petroleum had made in respect of the alleged participation in the cartel of ExxonMobil were later reformulated and could not be used in evidence against this undertaking.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή εκτιμά τη σοβαρότητα του γεγονότος ότι ορισμένες σημαντικές δηλώσεις της Kuwait Petroleum σχετικά με την εικαζόμενη συμμετοχή της ExxonMobil στη σύμπραξη επαναδιατυπώθηκαν στη συνέχεια και δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία σε βάρος της εν λόγω επιχείρησης.
English: The Commission concludes that Kuwait Petroleum is entitled to a 30 % reduction of the fine that would otherwise have been imposed.
Greek: Η Επιτροπή εξάγει το συμπέρασμα ότι η Kuwait Petroleum πληροί τους όρους ώστε να τύχει μείωσης κατά 30 % του προστίμου το οποίο σε διαφορετικές περιστάσεις θα της είχε επιβληθεί.
English: Other applications for leniency
Greek: Άλλες εφαρμογές των κανόνων περί επιείκειας