geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] is applied may apply a reduction, during the period 2007-2012, hereinafter referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3].
Greek: Τα άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη στα οποία κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται το σύστημα των πρόσθετων μειώσεων των άμεσων ενισχύσεων του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2004 της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων για τη μετάβαση από το σύστημα προαιρετικής διαφοροποίησης που θεσπίζεται βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου στο σύστημα υποχρεωτικής διαφοροποίησης που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [2], δύνανται να εφαρμόζουν, κατά την περίοδο 2007-2012, μείωση, καλούμενη «προαιρετική διαφοροποίηση», σε όλα τα ποσά άμεσων ενισχύσεων, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [3].
English: Article 2 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that, within two months of the entry into force of that Regulation, Member States decide on and communicate to the Commission the annual rate of voluntary modulation that will apply for the period 2007 to 2012 with an assessment in order to gauge the impact of the application of such modulation.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 προβλέπει ότι μέσα στους δύο μήνες που ακολουθούν την έναρξη ισχύος του, τα κράτη μέλη καθορίζουν τα ετήσια ποσοστά προαιρετικής διαφοροποίησης που θα εφαρμόσουν στην περίοδο 2007-2012 και κοινοποιούν την απόφασή τους αυτή στην Επιτροπή μαζί με εκτίμηση των επιπτώσεων της εφαρμογής της προαιρετικής διαφοροποίησης.
English: Under Article 3(1) of Regulation (EC) No 378/2007, any Member State where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 is applied and the single payment scheme is applied at regional level may, for the period 2007 to 2012, choose to apply rates that are regionally differentiated according to objective criteria.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007, κάθε κράτος μέλος το οποίο εφαρμόζει, κατά την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού, το σύστημα των πρόσθετων μειώσεων των άμεσων ενισχύσεων το οποίο προβλέπεται από το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1655/2004 και το οποίο εφαρμόζει το σύστημα ενιαίας ενίσχυσης σε περιφερειακό επίπεδο, μπορεί να επιλέξει για την περίοδο 2007-2012 να εφαρμόσει ποσοστά τα οποία είναι περιφερειακώς διαφοροποιημένα βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
English: The maximum rate for any of the regions of each Member State concerned is 20 %.
Greek: Το ανώτατο ποσοστό για κάθε περιφέρεια κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους είναι 20 %.
English: Article 3(2) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that any Member State applying regionally differentiated rates of voluntary modulation submits to the Commission, within two months of the entry into force of that Regulation, for the period 2007 to 2012, information concerning (a) the annual rates of voluntary modulation for each region and for the whole territory, (b) the annual total amounts to be reduced under voluntary modulation, (c) where appropriate, the annual total additional amounts needed to cover the additional amount of aid referred to in the second subparagraph of Article 1(3) of that Regulation, and (d) statistical and other supportive data used to establish the amounts referred to in points (b) and (c).
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος που εφαρμόζει περιφερειακώς διαφοροποιημένα ποσοστά προαιρετικής διαφοροποίησης υποβάλλει στην Επιτροπή προς εξέταση εντός δύο μηνών από την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού, για την περίοδο 2007-2012, τις ακόλουθες πληροφορίες: α) τα ετήσια ποσοστά προαιρετικής διαφοροποίησης για κάθε περιφέρεια και για ολόκληρη την επικράτεια, β) τα ετήσια συνολικά ποσά που πρέπει να μειωθούν βάσει της προαιρετικής διαφοροποίησης, γ) ενδεχομένως, τα ετήσια συνολικά ποσά που είναι αναγκαία για την κάλυψη του συμπληρωματικού ποσού ενίσχυσης που προβλέπεται από το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 του άρθρου 1 του εν λόγω κανονισμού, και δ) στατιστικά και άλλα υποστηρικτικά στοιχεία που χρησιμεύουν για τον καθορισμό των ποσών τα οποία προβλέπονται στα στοιχεία β) και γ).
English: Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that the Commission fixes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation based on: (a) a calculation in case of a single national rate of voluntary modulation; (b) in the case of Member States applying regionally differentiated rates, the amounts communicated by the Member States as provided for in Article 3(2) of that Regulation.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 προβλέπει ότι η Επιτροπή καθορίζει τα καθαρά ποσά που αντιστοιχούν στην εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης βάσει: α) υπολογισμού σε περίπτωση ενιαίου εθνικού ποσοστού προαιρετικής διαφοροποίησης· β) σε περίπτωση κρατών μελών που εφαρμόζουν περιφερειακώς διαφοροποιημένα ποσοστά, βάσει των ποσών που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
English: The United Kingdom has submitted to the Commission the following annual rates of voluntary modulation fixed at regional level:
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή τα ακόλουθα ετήσια ποσοστά προαιρετικής διαφοροποίησης που καθορίστηκαν σε περιφερειακό επίπεδο:
English: The United Kingdom has also communicated the total amounts to be reduced under voluntary modulation and an assessment in order to gauge the impact of the application of such modulation.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε επίσης τα συνολικά ποσά που πρέπει να μειωθούν βάσει της προαιρετικής διαφοροποίησης καθώς και εκτίμηση των επιπτώσεων της εφαρμογής αυτής της διαφοροποίησης.
English: It is therefore necessary to fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom,
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα καθαρά ποσά που αντιστοιχούν στην εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στο Ηνωμένο Βασίλειο,
English: The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 are fixed in the Annex to this Decision.
Greek: Τα καθαρά ποσά που αντιστοιχούν στην εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα ημερολογιακά έτη 2007-2012 καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall apply as from budget year 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από το οικονομικό έτος 2008.
English: Done at Brussels, 22 October 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2007.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 552/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 552/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 131 της 23.5.2007, σ. 10).
English: Net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom
Greek: Καθαρά ποσά που αντιστοιχούν στην εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στο Ηνωμένο Βασίλειο
English: Single payment scheme, Title III of Regulation (EC) No 1782/2003
Greek: Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, τίτλος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
English: Beef and veal, Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003
Greek: Βόειο κρέας, άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
English: Nuts, Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003
Greek: Καρποί με κέλυφος, άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
English: Assessment of the amounts resulting from the application of voluntary modulation to payments concerning protein crops (Article 76 of Regulation (EC) No 1782/2003) and energy crops (Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003).
Greek: Εκτίμηση των ποσών που αντιστοιχούν στην εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στις ενισχύσεις στους πρωτεϊνούχους σπόρους [άρθρο 76 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003] και στις ενεργειακές καλλιέργειες [άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003].
English: amending Decision 2006/410/EC, setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure, and Decision 2006/636/EC fixing the annual breakdown by Member State for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/410/ΕΚ για καθορισμό των ποσών τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 143δ και το άρθρο 143ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ και των ποσών που διατίθενται για δαπάνες του ΕΓΤΕ και της απόφασης 2006/636/ΕΚ για τον καθορισμό της ετήσιας κατανομής, ανά κράτος μέλος, του ποσού της κοινοτικής στήριξης στην αγροτική ανάπτυξη για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013
English: (notified under document number C(2007) 5106)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5106]
English: Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005, stipulates that the Commission should set the net amounts resulting from the application of voluntary modulation and that these amounts should be incorporated into the annual breakdown by Member State relating to Community support to rural development referred to in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, σχετικά με τον καθορισμό των κανόνων της προαιρετικής διαφοροποίησης των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 προβλέπει ότι η Επιτροπή καθορίζει τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης και ότι τα ποσά αυτά προστίθενται στην ετήσια κατανομή ανά κράτος μέλος όσον αφορά την κοινοτική στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης που αναφέρεται στο άρθρο 69 παράγραφοι 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
English: Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005 stipulates that the Commission should set the amounts which, pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007 and Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], are made available to the EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure.
Greek: Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 προβλέπει ότι η Επιτροπή, κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007, καθώς και του άρθρου 10 παράγραφος 2 του άρθρου 143δ και του άρθρου 143ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [3], καθορίζει τα ποσά που τίθενται στη διάθεση του ΕΓΤΑΑ, καθώς και το καθαρό υπόλοιπο που είναι διαθέσιμο για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ.
English: The amounts to be made available to the EAFRD and the net balance available for EAGF expenditure have to be set on the basis of the maximum annual amounts corresponding to the financial years 2007 to 2013.
Greek: Τα ποσά που τίθενται στη διάθεση του ΕΓΤΑΑ και το καθαρό υπόλοιπο που είναι διαθέσιμο για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ πρέπει να καθορίζονται με βάση τα μέγιστα ετήσια ποσά που αντιστοιχούν στα οικονομικά έτη 2007-2013.
English: Commission Decision 2006/410/EC [4] established the amounts resulting from the application of the reductions of direct payments provided for in Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, which are made available to EAFRD, and the net balance available for EAGF expenditure, for the financial years 2007 to 2013.
Greek: Η απόφαση 2006/410/ΕΚ της Επιτροπής [4] καθόρισε τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή των μειώσεων των άμεσων πληρωμών που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, και από τα άρθρα 143δ και 143ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, τα οποία τίθενται στη διάθεση του ΕΓΤΑΑ, καθώς και το καθαρό υπόλοιπο που είναι διαθέσιμο για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ, για τα οικονομικά έτη 2007 έως 2013.
English: Council Decision 2006/493/EC [5] fixed the amount of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
Greek: Η απόφαση 2006/493/ΕΚ του Συμβουλίου [5] καθορίζει το ποσό της κοινοτικής στήριξης υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013, την ετήσια κατανομή της, καθώς και το ελάχιστο ποσό που διατίθεται στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για το στόχο «σύγκλιση».
English: Commission Decision 2006/636/EC [6] established the breakdown by Member State of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, including as regards the amount of the transfers to the EAFRD.
Greek: Η απόφαση 2006/636/ΕΚ της Επιτροπής [6] καθορίζει την κατανομή ανά κράτος μέλος της κοινοτικής στήριξης υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ άλλων σε ό,τι αφορά τις μεταφορές προς το ΕΓΤΑΑ.
English: As a result of the adoption of Commission Decision 2007/679/EC 22 October 2007 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation to the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 [7], under Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007, the amounts which are made available to the EAFRD should be adjusted and added to the annual breakdown for Community support to rural development for the United Kingdom.
Greek: Ύστερα από την έγκριση της απόφασης 2007/679/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των καθαρών ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα έτη 2007-2012 [7], βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν τα ποσά που τίθενται στη διάθεση του ΕΓΤΑΑ και να προστεθούν τα ποσά αυτά στην ετήσια κατανομή της κοινοτικής ενίσχυσης της αγροτικής ανάπτυξης για το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Decisions 2006/410/EC and 2006/636/EC should therefore be amended accordingly,
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν αναλόγως οι αποφάσεις 2006/410/ΕΚ και 2006/636/ΕΚ,
English: Decision 2006/410/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2006/410/ΕΚ τροποποιήθηκε ως εξής:
English: The amounts available for the budget years 2007-13 to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007, as well as the net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, are set out in the Annex to this Decision.’;
Greek: Τα ποσά που τίθενται στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) για τα οικονομικά έτη 2007-2013 κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 2, του άρθρου 143δ και του άρθρου 143ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, και του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007, καθώς και το καθαρό υπόλοιπο που είναι διαθέσιμο για τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης»·
English: The Annex to the Decision is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision.
Greek: το παράρτημα της απόφασης αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
English: In the table appearing in the Annex to Decision 2006/636/EC, the amounts concerning the United Kingdom and the total amounts resulting from the addition of the amounts concerning all the Member States are replaced by the amounts which appear in Annex II to this Decision.
Greek: Στον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2006/636/ΕΚ, τα ποσά που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο και τα συνολικά ποσά που προκύπτουν από την πρόσθεση των ποσών που αφορούν όλα τα κράτη μέλη αντικαθίστανται από τα ποσά που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
English: This Decision applies as from the budget year 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από το οικονομικό έτος 2008.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2012/2006 (ΕΕ L 384 της 29.12.2006, σ. 8).
English: Decision as amended by Decision 2007/383/EC (OJ L 142, 5.6.2007, p. 21).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/383/ΕΚ (ΕΕ L 142 της 5.6.2007, σ. 21).
English: (EUR million):
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
English: Amounts available for EAFRD
Greek: Διαθέσιμα ποσά για το ΕΓΤΑΑ
English: Net balance available for EAGF expenditure
Greek: Καθαρό υπόλοιπο διαθέσιμο για τις δαπάνες του ΕΓΤΕ
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007
Greek: Άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007
English: ‘(current prices in EUR)
Greek: «(Τρέχουσας τιμές σε ευρώ)
English: Of which, as a minimum, for regions eligible under the convergence objective
Greek: Εκ του οποίου για τις περιφέρειες που μπορούν να επωφελούνται από το στόχο “σύγκλιση”
English: concerning the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA
Greek: για τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, περί της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΣΕΣΣ
English: The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA [1], was signed on behalf of the European Community and the Member States on 17 April 2007 in accordance with Council Decision 2007/546/EC [2].
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, περί της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΣΕΣΣ [1] υπεγράφη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, στις 17 Απριλίου 2007, σύμφωνα με την απόφαση 2007/546/ΕΚ του Συμβουλίου [2].
English: Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 January 2007.
Greek: Εν αναμονή της θέσης του σε ισχύ, το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2007.
English: The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Greek: Το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, περί της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΣΕΣΣ εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών.
English: on the renewal of the Community stocks of live attenuated vaccine against classical swine fever
Greek: σχετικά με την ανανέωση των κοινοτικών αποθεμάτων ζωντανού εξασθενημένου εμβολίου κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων
English: (notified under document number C(2007) 4699)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4699]
English: Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community.
Greek: Η κλασική πανώλης των χοίρων συνιστά απειλή για τους οικόσιτους και τους άγριους χοίρους (αγριόχοιρους) στην Κοινότητα.
English: Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Greek: Τα κρούσματα κλασικής πανώλους των χοίρων σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις μπορούν να επιφέρουν σοβαρές συνέπειες και οικονομικές ζημίες στην Κοινότητα, ιδίως εάν εμφανιστούν σε περιοχές με υψηλή πυκνότητα χοίρων.
English: The Community has purchased 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine and made arrangements for keeping it in stock and making it rapidly available in case of an emergency vaccination of domestic pigs.
Greek: Η Κοινότητα έχει αγοράσει 1000000 δόσεις ζωντανού εξασθενημένου εμβολίου κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων και έχει λάβει τις απαραίτητες ρυθμίσεις για την αποθεματοποίησή τους ώστε να είναι άμεσα διαθέσιμες σε περίπτωση επείγοντος εμβολιασμού οικόσιτων χοίρων.
English: Those doses have been made available to Romania in July 2007.
Greek: Οι δόσεις αυτές διατέθηκαν στη Ρουμανία τον Ιούλιο του 2007.
English: Accordingly, they need to be replaced for the purpose of maintaining the Community’s capability to respond quickly to the need to carry out emergency vaccination against classical swine fever.
Greek: Επομένως, χρειάζεται να αντικατασταθούν έτσι ώστε να διατηρηθεί η ικανότητα της Κοινότητας να αντιδρά γρήγορα στην ανάγκη διεξαγωγής επείγοντος εμβολιασμού κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων.
English: In addition, in the light of the overall disease situation in certain Member States the stock of live attenuated vaccine should be replaced quickly when depleted in order to maintain the Community’s capability to respond to an emergency.
Greek: Επιπλέον, δεδομένης της γενικής κατάστασης της νόσου σε ορισμένα κράτη μέλη, τα αποθέματα ζωντανού εξασθενημένου εμβολίου πρέπει να αντικαθίστανται γρήγορα όταν εξαντλούνται για να διατηρήσει η Κοινότητα την ικανότητά της να ανταποκρίνεται σε επείγουσες καταστάσεις.
English: The Community shall purchase as soon as possible 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine.
Greek: Η Κοινότητα αγοράζει το συντομότερο δυνατόν 1000000 δόσεις ζωντανού εξασθενημένου εμβολίου κατά της κλασικής πανώλους.