geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: LIST OF AREAS EQUIVALENT TO NUTS LEVEL 3 REGIONS IN THE IPA BENEFICIARY COUNTRIES, ELIGIBLE FOR FINANCING FOR THE PURPOSE OF CROSS-BORDER COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES AND IPA BENEFICIARY COUNTRIES
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ ΧΩΡΩΝ IPA ΠΟΥ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ ΙΣΟΔΥΝΑΜΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ NUTS ΕΠΙΠΕΔΟΥ 3 ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ ΧΩΡΩΝ IPA
English: Herzegovina Economic Region, which includes the following municipalities:
Greek: Οικονομική περιφέρεια Ερζεγοβίνης, η οποία περιλαμβάνει τους εξής δήμους:
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Serbia, including Kosovo
Greek: Σερβία, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου
English: derogating from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from the Falkland Islands
Greek: σχετικά με παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στην απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα αλιείας που εισάγονται από τις νήσους Φάλκλαντ
English: (notified under document number C(2007) 5393)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5393]
English: On 7 August 2002 the Commission adopted Decision 2002/644/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’; to take account of the special situation of the Falkland Islands with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish fillets of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307.
Greek: Στις 7 Αυγούστου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2002/644/ΕΚ [2] για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική περίπτωση των νήσων Φάλκλαντ όσον αφορά τα διάφορα είδη κατεψυγμένων ψαριών της κλάσης ΣΟ 0303, τα διάφορα είδη κατεψυγμένων φιλέτων ψαριών της κλάσης ΣΟ 0304 και κατεψυγμένων καλαμαριών Loligo και κατεψυγμένων καλαμαριών Illex της κλάσης ΣΟ 0307.
English: That derogation expired on 31 August 2007.
Greek: Η ισχύς της εν λόγω παρέκκλισης έληξε στις 31 Αυγούστου 2007.
English: On 31 July 2007 the Falkland Islands requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a period of five years.
Greek: Στις 31 Ιουλίου 2007, οι νήσοι Φάλκλαντ ζήτησαν, για περίοδο πέντε ετών, νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
English: This request covers a total annual quantity of 16200 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 5100 tons of frozen fish fillets of CN heading 0304, 57900 tons of frozen Loligo squid and 47200 tons of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Greek: Αυτή η αίτηση αφορά ετήσια συνολική ποσότητα 16200 τόνων κατεψυγμένων ψαριών της κλάσης ΣΟ 0303, 5100 τόνων κατεψυγμένων φιλέτων ψαριών της κλάσης ΣΟ 0304, 57900 τόνων κατεψυγμένων καλαμαριών Loligo και 47200 τόνων κατεψυγμένων καλαμαριών Illex της κλάσης ΣΟ 0307.
English: The Falkland Islands have based their request on the fact that for frozen fish, frozen fish fillets and Loligo squid, it is becoming increasingly difficult to recruit crews for their fishing vessels and factory ships from the OCTs, the Community or ACP States.
Greek: Οι νήσοι Φάλκλαντ στήριξαν την αίτησή τους στο γεγονός ότι για τα κατεψυγμένα ψάρια, τα κατεψυγμένα φιλέτα ψαριών και τα καλαμάρια Loligo, αντιμετωπίζουν όλο και μεγαλύτερες δυσκολίες στην πρόσληψη πληρώματος από τις ΥΧΕ, την Κοινότητα ή τα κράτη ΑΚΕ για τα αλιευτικά σκάφη και τα πλοία-εργοστάσιά τους.
English: As regards Illex squid, the Falkland Islands indicate that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCTs, the Community or ACP States.
Greek: Όσον αφορά τα καλαμάρια του είδους Illex, οι νήσοι Φάλκλαντ αναφέρουν ότι τα πληρώματα από τις ΥΧΕ, την Κοινότητα ή τα κράτη ΑΚΕ δεν διαθέτουν όλη την εμπειρογνωμοσύνη που απαιτείται γι’ αυτού του είδους την αλιεία.
English: The lack of crew from the OCTs, the Community or the ACP states, stems in particular from the specific geographical situation of the Falkland Islands and cannot be remedied by increasing the presence of Community fishing fleets in the Falkland area.
Greek: Η έλλειψη πληρωμάτων από τις ΥΧΕ, την Κοινότητα ή τα κράτη ΑΚΕ οφείλεται ειδικότερα στην ιδιαίτερη γεωγραφική θέση των νήσων Φάλκλαντ και δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με την αύξηση της παρουσίας κοινοτικών αλιευτικών στόλων στην περιοχή των νήσων Φάλκλαντ.
English: A derogation should be granted from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for products falling within CN headings 0303 and 0304, Loligo squid of CN code 03074935 and Illex squid of CN code 03079911.
Greek: Είναι σκόπιμο να χορηγηθεί παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ για τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις ΣΟ 0303 και 0304, τα καλαμάρια Loligo της κλάσης 03074935 και τα καλαμάρια Illex της κλάσης 03079911.
English: This derogation is justified under Article 37(1) of that Annex, in particular as regards the development of an existing local industry.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή αιτιολογείται βάσει του άρθρου 37 παράγραφος 1 του εν λόγω παραρτήματος, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της ήδη υπάρχουσας τοπικής βιομηχανίας.
English: Derogation from Article 3(2) d of Annex III will provide greater security for the local fishing companies enabling investment in new activities and markets.
Greek: Η παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του παραρτήματος ΙΙΙ θα παράσχει μεγαλύτερη ασφάλεια στην ήδη υπάρχουσα τοπική βιομηχανία διότι θα διευκολύνει τις επενδύσεις σε νέες δραστηριότητες και αγορές.
English: Use of the derogation granted in 2002 remained extremely low (51620 tons for CN heading 0303, 35320 tons for CN heading 0304, 52348 tons for Loligo squid and 6720 tons for Illex squid over a period of five years) The derogation should therefore be granted for the following total annual quantities, based on the total annual quantities as covered by the derogation in 2002 i.e. 12500 tons for CN heading 0303, 5100 tons for CN heading 0304, 34600 tons for Loligo squid of CN 03074935 and 31000 tons for Illex squid of CN 03079911.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παρέκκλισης που χορηγήθηκε το 2002 ήταν πολύ μικρή (51620 τόνοι για την κλάση ΣΟ 0303, 35320 τόνοι για την κλάση ΣΟ 0304, 52348 τόνοι για τα καλαμάρια Loligo και 6720 τόνοι για τα καλαμάρια Illex σε περίοδο πέντε ετών). Συνεπώς, η παρέκκλιση θα πρέπει να χορηγηθεί για τις ακόλουθες ετήσιες συνολικές ποσότητες με βάση την παρέκκλιση που χορηγήθηκε το 2002, δηλαδή 12500 τόνοι για την κλάση ΣΟ 0303, 5100 τόνοι για την κλάση ΣΟ 0304, 34600 τόνοι για τα καλαμάρια Loligo της κλάσης ΣΟ 03074935 και 31000 τόνοι για τα καλαμάρια Illex της κλάσης ΣΟ 03079911.
English: Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an established industry of the Community or one or more of the Member States.
Greek: Εφόσον τηρηθούν ορισμένοι όροι σχετικά με τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια, η παρέκκλιση δεν μπορεί να προκαλέσει σημαντική ζημία σε οικονομικό τομέα της Κοινότητας ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών.
English: As Decision 2002/822/EC expires on 31 December 2011, it should be laid down that the derogation will continue to apply after 31 December 2011 if a new decision is adopted on the association of the overseas countries and territories with the European Community or if Decision 2001/822/EC is extended.
Greek: Επειδή η απόφαση 2002/822/ΕΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011, πρέπει να προβλεφθεί η συνέχεια της εφαρμογής της παρέκκλισης πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2011, σε περίπτωση που εκδοθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία νέα απόφαση σχετικά με τη σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα ή εάν παραταθεί η απόφαση 2001/822/ΕΚ.
English: By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, the fishery products referred to in the Annex to this Decision taken from the sea outside the territorial waters shall be regarded as originating in the Falkland Islands under the conditions set out in this Decision.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ, τα προϊόντα αλιείας που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και που αλιεύονται στην ανοικτή θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων θεωρούνται ως καταγωγής νήσων Φάλκλαντ υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to fish taken from the sea by vessels or factory ships and to the annual quantities set out in the Annex to this Decision which are imported into the Community from the Falkland Islands from 1 December 2007 to 30 November 2012.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται στα ψάρια που αλιεύονται στην ανοικτή θάλασσα από σκάφη ή πλοία-εργοστάσια και στις ετήσιες ποσότητες που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, οι οποίες εισάγονται στην Κοινότητα από τις νήσους Φάλκλαντ από την 1η Δεκεμβρίου 2007 έως τις 30 Νοεμβρίου 2012.
English: The vessels and factory ships referred to in the first paragraph shall comply with the criteria set out in Article 3(2) of Annex III to Decision 2001/822/EC, with the exception of point (d).
Greek: Τα σκάφη και τα πλοία-εργοστάσια που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο συμμορφώνονται με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ, με εξαίρεση το στοιχείο δ).
English: Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex to this Decision.
Greek: Τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων θα ισχύουν κατ’ αναλογία όσον αφορά τη διαχείριση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: The customs authorities of the Falkland Islands shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές των νήσων Φάλκλαντ λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων κατά τις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
English: To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδουν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική ένδειξη.
English: The competent authorities of the Falkland Islands shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which EUR 1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των νήσων Φάλκλαντ διαβιβάζουν στην Επιτροπή ανά τρίμηνο δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, καθώς και τον αριθμό σειράς των πιστοποιητικών αυτών.
English: Box 7 of EUR 1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται η ακόλουθη φράση:
English: ‘Derogation — Decision No …’;,
Greek: «Derogation — Decision No …»,
English: This Decision shall apply from 1 December 2007 until 30 November 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Δεκεμβρίου 2007 έως τις 30 Νοεμβρίου 2012.
English: However, if a new preferential regime is adopted replacing Decision 2001/822/EC beyond 31 December 2011, or if the current regime is extended, this Decision shall continue to apply until the date of expiry of the new regime or of the extended current regime but in any case not later than 30 November 2012.
Greek: Εάν, ωστόσο, θεσπιστεί νέο προτιμησιακό καθεστώς σε αντικατάσταση της απόφασης 2001/822/ΕΚ μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2011, ή εάν παραταθεί το σημερινό καθεστώς, η παρούσα απόφαση εξακολουθεί να εφαρμόζεται έως την ημερομηνία λήξης της ισχύος του νέου αυτού καθεστώτος ή του παραταθέντος σημερινού καθεστώτος αλλά, σε κάθε περίπτωση, έως τις 30 Νοεμβρίου 2012, το αργότερο.
English: Decision modified by Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/249/ΕΚ (ΕΕ L 109 της 26.4.2007, σ. 33).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2006, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2007 (ΕΕ L 62 της 1.3.2006, σ. 6).
English: Total annual quantity [1](tonnes)
Greek: Ετήσια συνολική ποσότητα [1](τόνοι)
English: Fish frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Greek: Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304
English: Fish fillets, frozen
Greek: Κατεψυγμένα φιλέτα ψαριών
English: Frozen squid of the specie Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Greek: Κατεψυγμένα καλαμάρια του είδους Loligo Patagonica (Loligo gahi)
English: Frozen squid of the genus Illex
Greek: Κατεψυγμένα καλαμάρια του είδους Illex
English: on the appointment of members of the Committee of Senior Labour Inspectors for a new term of office
Greek: περί διορισμού των μελών της επιτροπής ανώτερων επιθεωρητών εργασίας για νέα θητεία
English: Article 5(1) of the Decision provides that the Committee shall consist of two representatives from each Member State.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης η επιτροπή συγκροτείται από δύο εκπροσώπους από κάθε κράτος μέλος.
English: Article 5(2) of that Decision provides that the members of the Committee shall be nominated by the Commission on a proposal from the Member States.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης τα μέλη της επιτροπής διορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με βάση τις προτάσεις των κρατών μελών.
English: Article 5(3) of that Decision provides that the term of office of the members of the Committee shall be three years and that their appointment shall be renewable.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης ορίζει ότι η θητεία των μελών της επιτροπής είναι τριετής και ανανεώσιμη.
English: The Committee’s previous term of office ended on 31 December 2006.
Greek: Η προηγούμενη θητεία της επιτροπής έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: The Commission has consequently to appoint the members of this Committee on the basis of the proposals from the Member States for a period of three years,
Greek: Επομένως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διορίσει τα μέλη της εν λόγω επιτροπής με βάση τις προτάσεις των κρατών μελών για μια περίοδο τριών ετών,
English: The persons named in the Annex to this Decision are appointed as members of the Committee of Senior Labour Inspectors (SLIC) for a period of three years from 1 January 2007 to 31 December 2009.
Greek: Τα πρόσωπα των οποίων τα ονόματα περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης διορίζονται ως μέλη της επιτροπής ανώτερων επιθεωρητών εργασίας (SLIC) για τριετή περίοδο, από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
English: The list of the members shall be published in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Greek: Τα ονόματα των μελών δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ενημερωτικούς σκοπούς.
English: Done at Brussels, 16 November 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 2007.
English: Mrs Anežka SIXTOVÁ
Greek: Anežka SIXTOVÁ
English: GERMANY Mr Hans-Jürgen BIENECK
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ κ. Hans-Jürgen BIENECK
English: GREECE Mr Alexandros KARAGEORGIOU
Greek: ΕΛΛΑΔΑ κ. Αλέξανδρος ΚΑΡΑΓΕΩΡΓΙΟΥ
English: Mrs Ioanna PAPAIOANNOU
Greek: Ιωάννα ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ
English: CYPRUS Mr Leandros NICOLAIDES
Greek: ΚΥΠΡΟΣ κ. Λέανδρος ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ
English: HUNGARY Mr István PAPP
Greek: ΟΥΓΓΑΡΙΑ κ. István PAPP
English: Mr János GÁDOR
Greek: János GÁDOR
English: Mr Roman GIEDROJĆ
Greek: Roman GIEDROJĆ
English: ROMANIA Mrs Mariana BĂSUC
Greek: ΡΟΥΜΑΝΙΑ κ. Mariana BASUC
English: Mrs Silvia TRUFĂȘILĂ
Greek: Silvia TRUFASILA
English: Mr Boris RUŽIC
Greek: Boris RUŽIC
English: Mrs Jana GIBÓDOVÁ
Greek: Jana GIBÓDOVÁ
English: Mr Jaakko ITÄKANNAS
Greek: Jaakko ITAKANNAS
English: amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Romania
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/415/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στη Ρουμανία
English: (notified under document number C(2007) 5914)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5914]
English: Romania has notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in a backyard holding on its territory in the County of Tulcea and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Greek: Η Ρουμανία ενημέρωσε την Επιτροπή για την εμφάνιση εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε εκμετάλλευση οικόσιτων πουλερικών που βρίσκεται στο έδαφός της, στην κομητεία Tulcea, και έλαβε τα κατάλληλα μέτρα, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2006/415/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού περιοχών Α και Β, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
English: The Commission has examined those measures in collaboration with Romania, and is satisfied that the borders of areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak. areas A and B in Romania can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα αυτά σε συνεργασία με τη Ρουμανία και εξακρίβωσε ότι τα σύνορα των περιοχών Α και Β, που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους, βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από το ακριβές σημείο της εστίας. Συνεπώς, μπορούν να επικυρωθούν οι περιοχές A και B της Ρουμανίας και να οριστεί η διάρκεια του καθορισμού των εν λόγω περιοχών.
English: Done at Brussels, 28 November 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2007.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
English: Decision as last amended by Decision 2007/731/EC (OJ L 295, 14.11.2007, p. 28).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/731/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 14.11.2007, σ. 28).
English: County of Tulcea
Greek: Κομητεία Tulcea
English: on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
Greek: για την παράταση κατά ένα έτος του συμπληρωματικού προγράμματος ερευνών που πρέπει να εκτελεσθεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
English: The development of nuclear medicine within the European Union contributes to the objective of ensuring human health protection.
Greek: Η ανάπτυξη της πυρηνικής ιατρικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξυπηρετεί το στόχο της διασφάλισης της προστασίας της υγείας του ανθρώπου.
English: It necessitates the increased use of testing reactors for medical purposes.
Greek: Ο στόχος αυτός απαιτεί εντατικότερη χρησιμοποίηση των αντιδραστήρων δοκιμών για ιατρικούς σκοπούς.
English: Within the framework of the European Research Area, the supplementary research programme involving the high flux reactor at Petten (the HFR) is one of the principal means available in the Union to contribute to the support and testing of medical diagnostic and therapeutic methods, to the development of materials sciences and to problem-solving in the field of nuclear energy.
Greek: Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, το συμπληρωματικό πρόγραμμα ερευνών που διαλαμβάνει τον αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) του Petten αποτελεί ένα από τα κυριότερα μέσα που διαθέτει η Ένωση για να συμβάλλει στην υποστήριξη και τη δοκιμή ιατρικών διαγνωστικών και θεραπευτικών μεθόδων, στην ανάπτυξη των επιστημών των υλικών και στην επίλυση προβλημάτων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
English: The HFR is in operable condition until at least 2015, and a new operating licence was granted to the reactor operator in February 2005.
Greek: Η τεχνική κατάσταση του HFR επιτρέπει τη συνέχιση της λειτουργίας του μέχρι το 2015, και το Φεβρουάριο του 2005 χορηγήθηκε στο φορέα εκμετάλλευσης του αντιδραστήρα νέα άδεια εκμετάλλευσης.
English: The supplementary research programme should therefore be extended for a further year to make use of the technical facilities available.
Greek: Το συμπληρωματικό ερευνητικό πρόγραμμα θα πρέπει συνεπώς να παραταθεί για ένα επιπλέον έτος προκειμένου να χρησιμοποιηθούν οι διαθέσιμες τεχνικές διευκολύνσεις.
English: The extension should take effect retroactively, to cover the ongoing activities of the programme in the period from 1 January 2007.
Greek: Η παράταση θα πρέπει να ενεργοποιηθεί αναδρομικά, για να καλύψει τις τρέχουσες δραστηριότητες του προγράμματος κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007.
English: The financial contributions necessary for this extension of the supplementary research programme will be provided by the Netherlands and France,
Greek: Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές που απαιτούνται για την εν λόγω παράταση του συμπληρωματικού ερευνητικού προγράμματος θα παρασχεθούν από τις Κάτω Χώρες και τη Γαλλία,
English: The supplementary research programme on the operation of the HFR (the Programme), the objectives of which are set out in Annex I, shall be extended for a period of one year, with effect from 1 January 2007.
Greek: Το συμπληρωματικό πρόγραμμα ερευνών για τη λειτουργία του HFR («πρόγραμμα»), οι στόχοι του οποίου παρατίθενται στο παράρτημα Ι, παρατείνεται κατά ένα έτος, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007.
English: The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme, and to this end, it shall call upon the services of the JRC.
Greek: Η Επιτροπή ευθύνεται για την εκτέλεση του προγράμματος και, για το σκοπό αυτό, προσφεύγει στις υπηρεσίες του ΚΚΕρ.
English: The Board of Governors of the JRC shall be kept informed about the implementation of the Programme.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο του ΚΚερ τηρείται ενήμερο για την εκτέλεση του προγράμματος.
English: Before 15 June 2008, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Decision.
Greek: Πριν από τις 15 Ιουνίου 2008, η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 26 November 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 2007.
English: Council Decision 2004/185/Euratom of 19 February 2004 (OJ L 57, 25.2.2004, p. 25).
Greek: Απόφαση 2004/185/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 57 της 25.2.2004, σ. 25).
English: SCIENTIFIC AND TECHNICAL OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
Greek: ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
English: The objectives of the Programme are primarily:
Greek: Οι στόχοι του προγράμματος είναι κυρίως οι εξής:
English: The safe and reliable operation of the high flux reactor at Petten (the HFR); this activity involves the normal use of the installation for more than 250 days a year and the management of the fuel cycle under the relevant safety and quality controls.
Greek: Η ασφαλής και αξιόπιστη λειτουργία του αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) του Petten· η δραστηριότητα αυτή συνεπάγεται τη συνήθη εκμετάλλευση της εγκατάστασης επί 250 και πλέον ημέρες κατ’ έτος, και τη διαχείριση του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου υπό συνθήκες του σχετικού ελέγχου της ασφάλειας και της ποιότητας.
English: The rational use of the HFR will be developed in a broad range of disciplines.
Greek: Η ορθολογική χρήση του HFR θα αναπτυχθεί στο πλαίσιο ευρέος φάσματος επιστημονικών κλάδων.