geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ
English: After consulting the Advisory Committee on State Aid,
Greek: Μετά από διαβούλευση της συμβουλευτικής επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις,
English: Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] has established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [2] καθιερώθηκε ένα υποχρεωτικό λεπτομερές έντυπο κοινοποίησης των κρατικών ενισχύσεων.
English: It has also laid down that the supplementary information needed for the assessment of a State aid measure has to be provided on the supplementary information sheets set out in the Annex to that Regulation.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός ορίζει επίσης ότι η παροχή των συμπληρωματικών πληροφοριακών στοιχείων που είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση ενός μέτρου κρατικών ενισχύσεων πραγματοποιείται υποχρεωτικά με χρήση των συμπληρωματικών δελτίων πληροφοριών που παρατίθενται στο παράρτημα του ίδιου κανονισμού.
English: Following the adoption by the Commission of the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the common market have changed.
Greek: Μετά την έκδοση από την Επιτροπή των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και δασοκομίας 2007-2013 [3], έχουν τροποποιηθεί οι κανόνες που εφαρμόζει η Επιτροπή για την αξιολόγηση της συμβατότητας των μέτρων κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
English: Since the notification form is a detailed questionnaire based on the applicable rules, it is necessary to amend parts of it.
Greek: Δεδομένου ότι το έντυπο κοινοποίησης είναι ένα λεπτομερές ερωτηματολόγιο το οποίο βασίζεται στους εφαρμοστέους κανόνες, είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν ορισμένα μέρη του.
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 794/2004 accordingly.
Greek: Είναι επομένως απαραίτητο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004,
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1627/2006 (OJ L 302, 1.11.2006, p. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/2006 (ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σ. 10).
English: In the Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Parts III.12.A to III.12.Q, are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004, τα μέρη III.12.Α έως III.12.Ρ αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: Please note that this State aid notification form only applies to activities related to the production, processing and marketing of agricultural products as defined in point 6 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [4].
Greek: Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι το παρόν έντυπο κοινοποίησης κρατικών ενισχύσεων αφορά μόνο δραστηριότητες συναφείς με την παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων, κατά τα προβλεπόμενα στο σημείο 6 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [4].
English: Please note that the specific State aid rules for agriculture do not apply to measures related to the processing of Annex I products into non-Annex I products. For such measures you should complete the relevant notification form.
Greek: Παρακαλούμε να σημειώσετε επίσης ότι οι ειδικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας δεν ισχύουν για τα μέτρα που αφορούν τη μεταποίηση προϊόντων του παραρτήματος Ι σε προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι. Για τα μέτρα αυτά, οφείλετε να συμπληρώσετε το αντίστοιχο έντυπο κοινοποίησης.
English: Does the measure apply to any of the following products which are not yet subject to a common market organisation:
Greek: Αφορά το μέτρο κάποιο από τα ακόλουθα προϊόντα, τα οποία δεν υπόκεινται ακόμη σε κοινή οργάνωση αγοράς;
English:  potatoes other than starch potatoes;
Greek:  γεώμηλα πλην των προοριζόμενων για παραγωγή αμύλου
English:  horsemeat;
Greek:  κρέας αλόγου
English:  vinegars derived from alcohol;
Greek:  ξύδι παραγόμενο από αλκοόλη
English:  the measure does not apply to any of these products.
Greek:  Το μέτρο δεν αφορά κανένα από τα ανωτέρω προϊόντα
English: Will aid under an aid scheme only be granted in respect of activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission?
Greek: Οι ενισχύσεις στο πλαίσιο καθεστώτος ενισχύσεων θα χορηγούνται μόνο για δραστηριότητες που αναλαμβάνονται ή υπηρεσίες που λαμβάνονται μετά τη θέσπιση του καθεστώτος ενισχύσεων και την κήρυξή του από την Επιτροπή ως συμβιβάσιμου με τη συνθήκη ΕΚ;
English: If no, please refer to point 16 of the Guidelines.
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο σημείο 16 των κατευθυντήριων γραμμών.
English: If the aid scheme creates an automatic right to receive the aid, requiring no further administrative action at administrative level, may the aid itself only be granted for activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission?
Greek: Εάν το καθεστώς ενισχύσεων θεμελιώνει αυτομάτως δικαίωμα λήψης της ενίσχυσης, χωρίς να απαιτείται οποιαδήποτε περαιτέρω ενέργεια σε διοικητικό επίπεδο, η ίδια η ενίσχυση μπορεί να χορηγείται μόνον για δραστηριότητες που αναλαμβάνονται ή υπηρεσίες που λαμβάνονται μετά τη θέσπιση του καθεστώτος ενισχύσεων και την κήρυξή του από την Επιτροπή ως συμβιβάσιμου με τη συνθήκη ΕΚ;
English: If the aid scheme requires an application to be submitted to the competent authority concerned, may the aid itself only be granted for activities undertaken or services received after the following conditions have been fulfilled:
Greek: Εάν το καθεστώς ενισχύσεων απαιτεί την υποβολή αίτησης στη σχετική αρμόδια αρχή, η ίδια η ενίσχυση μπορεί να χορηγείται για δραστηριότητες που αναλαμβάνονται ή υπηρεσίες που λαμβάνονται μόνον αφού έχουν εκπληρωθεί οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the aid scheme must have been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission;
Greek: το καθεστώς ενισχύσεων έχει θεσπιστεί και έχει κηρυχθεί από την Επιτροπή συμβιβάσιμο με τη συνθήκη ΕΚ·
English: the application must have been accepted by the competent authority concerned in a manner which obliges that authority to grant the aid, clearly indicating the amount of aid to be granted or how this amount will be calculated; such acceptance by the competent authority may only be made if the budget available for the aid or aid scheme is not exhausted?
Greek: η αίτηση έχει γίνει δεκτή από την αρμόδια αρχή κατά τρόπο που να υποχρεώνει την εν λόγω αρχή να χορηγήσει την ενίσχυση, αναφέροντας σαφώς το ποσό της ενίσχυσης που θα χορηγηθεί ή τον τρόπο υπολογισμού του ποσού αυτού· η εν λόγω αποδοχή από την αρμόδια αρχή μπορεί να γίνει μόνον εφόσον δεν έχει εξαντληθεί ο διαθέσιμος για την ενίσχυση ή το καθεστώς ενισχύσεων προϋπολογισμός;
English: Will individual aid outside any scheme only be granted in respect to activities undertaken or services received after the criteria in point 2.3 (b) and (c) above have been satisfied?
Greek: Οι μεμονωμένες ενισχύσεις που δεν εντάσσονται σε καθεστώς ενισχύσεων θα χορηγούνται για δραστηριότητες που αναλαμβάνονται ή υπηρεσίες που λαμβάνονται μόνο εφόσον έχουν εκπληρωθεί οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία 2.3 β) και γ) ανωτέρω;
English: Is the aid scheme compensatory in nature?
Greek: Έχει το καθεστώς ενισχύσεων αντισταθμιστικό χαρακτήρα;
English: If yes, points A and B above do not apply.
Greek: Εάν ναι, τα ανωτέρω σημεία A και B δεν έχουν εφαρμογή.
English: Type of aid
Greek: Είδος ενίσχυσης
English: What type(s) of aid does the planned measure include:
Greek: Ποιο(-α) είδος(-η) ενισχύσεων αφορά το σχεδιαζόμενο μέτρο;
English: Aids for investments in agricultural holdings
Greek: Ενισχύσεις για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις
English: Aids for investments in connection with the processing and marketing of agricultural products
Greek: Ενισχύσεις για επενδύσεις συναφείς με τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων
English: Nature 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC [5]D.
Greek: Ενισχύσεις Natura 2000 και ενισχύσεις που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ [5]Δ.
English: Aid to compensate for handicaps in certain areas
Greek: Ενισχύσεις για την αντιστάθμιση μειονεκτημάτων σε ορισμένες περιοχές
English: Aid for meeting standards
Greek: Ενισχύσεις για την εκπλήρωση προτύπων ΣΤ.
English: Aid for the setting up of young farmers
Greek: Ενισχύσεις για την εγκατάσταση νέων γεωργών
English: Aid for early retirement or for the cessation of farming activities
Greek: Ενισχύσεις για πρόωρη συνταξιοδότηση ή για την παύση γεωργικών δραστηριοτήτων
English: I. Aid for land re-parcelling
Greek: Ενισχύσεις για αναδασμό
English: Aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products
Greek: Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής και εμπορίας γεωργικών προϊόντων ποιότητας
English: Provision of technical support in the agricultural sector
Greek: Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα ΙΒ.
English: Aid for the livestock sector
Greek: Ενισχύσεις στον κτηνοτροφικό τομέα ΙΓ.
English: Aid for the outermost regions and the Aegean Islands
Greek: Ενισχύσεις για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες και τις νήσους του Αιγαίου
English: Aid to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production
Greek: Ενισχύσεις για την αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργική παραγωγή ή στα μέσα γεωργικής παραγωγής ΙΕ.
English: Aid for combating animal and plant diseases
Greek: Ενισχύσεις για την καταπολέμηση ζωικών και φυτικών ασθενειών
English: Aid towards the payment of insurance premiums
Greek: ΙΣΤ. Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων ΙΖ.
English: Aid for closing production, processing and marketing capacity
Greek: Ενισχύσεις για την κατάργηση ικανότητας παραγωγής, επεξεργασίας και εμπορίας
English: OTHER AIDS
Greek: ΑΛΛΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΙΗ.
English: Aid for advertising of agricultural products
Greek: Ενισχύσεις για τη διαφήμιση γεωργικών προϊόντων ΙΘ.
English: Aid linked to tax exemptions under directive 2003/96/EC [6],T.
Greek: Ενισχύσεις που συνδέονται με φορολογικές απαλλαγές βάσει της οδηγίας 2003/96/ΕΚ [6]Κ.
English: Aids for the forestry sector
Greek: Ενισχύσεις στον δασικό τομέα
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON SUPPORT FOR INVESTMENTS IN AGRICULTURAL HOLDINGS
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ
English: This information sheet relates to investments in agricultural holdings discussed in point IV.A of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [7].
Greek: Το παρόν έντυπο κοινοποίησης πρέπει να χρησιμοποιείται για τις επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τις οποίες αφορά το σημείο IV.A των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [7].
English: Objective of the aid
Greek: Στόχοι της ενίσχυσης
English: Which of the following objectives does the investment pursue?
Greek: Ποιος από τους ακόλουθους στόχους επιδιώκεται με την επένδυση;
English:  Reduce production costs;
Greek:  μείωση του κόστους παραγωγής;
English:  Improve and redeploy production;
Greek:  βελτίωση και αναδιάταξη της παραγωγής;
English:  Increase quality;
Greek:  βελτίωση της ποιότητας;
English:  Preserve and improve the natural environment, comply with animal hygiene and standards;
Greek:  διαφύλαξη και βελτίωση του περιβάλλοντος, τήρηση των προτύπων που αφορούν τις συνθήκες υγιεινής και την καλή διαβίωση των ζώων;
English:  Promote the diversification of farm activities;
Greek:  διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων;
English:  Other (please specify):
Greek:  άλλοι (να διευκρινιστούν)
English: If the investment pursues other aims, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed above are eligible for support for investments in agricultural holdings.
Greek: Εάν με την επένδυση επιδιώκονται άλλοι στόχοι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που δεν επιδιώκουν κάποιον από τους ανωτέρω στόχους.
English: Does the aid concern simple replacement investments?
Greek: Αφορά η ενίσχυση απλές επενδύσεις αντικατάστασης;
English: If yes, please note that simple replacement investments are not eligible for support for investments in agricultural holdings.
Greek: Εάν ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για απλές επενδύσεις αντικατάστασης σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
English: Is the aid linked to investments in products which are subject to restrictions on production or limitations of Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants under a common organisation of the market (including direct support schemes) financed by the EAGF, which would increase production capacity beyond these restrictions or limitations?
Greek: Συνδέεται η ενίσχυση με επενδύσεις οι οποίες αφορούν προϊόντα υποκείμενα σε περιορισμούς της παραγωγής ή όρια της κοινοτικής στήριξης σε επίπεδο μεμονωμένων γεωργών, εκμεταλλεύσεων ή μεταποιητικών μονάδων στο πλαίσιο κοινής οργάνωσης αγοράς (συμπεριλαμβανομένων καθεστώτων άμεσης ενίσχυσης) που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΕ, και οι οποίες θα οδηγούσαν σε αύξηση της ικανότητας παραγωγής πέραν των εν λόγω περιορισμών ή ορίων;
English: If yes, please note that, under point 37 of the Guidelines, no aid may be granted for such investments.
Greek: Εάν ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 37 των κατευθυντήριων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης για επενδύσεις αυτού του είδους
English: Who are the beneficiaries of the aid?
Greek: Ποιοι είναι οι δικαιούχοι της ενίσχυσης;
English:  producer groups;
Greek:  ομάδες παραγωγών
English:  other (please specify):
Greek:  άλλοι (παρακαλούμε, διευκρινίστε)
English: Please state the maximum rate of public support, expressed as a percentage of eligible investment:
Greek: Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε το μέγιστο ποσοστό δημόσιας ενίσχυσης σε σχέση με τις επιλέξιμες επενδύσεις:
English: … in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 [8] (max. 50 %);
Greek: … των επιλέξιμων επενδύσεων στις μειονεκτικές περιοχές ή στις περιοχές που προβλέπονται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 [8] (50 % κατ' ανώτατο όριο)·
English: … in other regions (max. 40 %);
Greek: … των επιλέξιμων επενδύσεων στις άλλες περιοχές (40 % κατ' ανώτατο όριο)·
English: … for young farmers in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, carrying out the investment within five years of setting up (max. 60 %);
Greek: … των επιλέξιμων επενδύσεων, όταν αυτές πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς σε μειονεκτικές περιοχές ή σε περιοχές που προβλέπονται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, εντός πέντε ετών από την εγκατάστασή τους (60 % κατ' ανώτατο όριο)·
English: … for young farmers in other areas, carrying out the investment within five years of setting up (max. 50 %);
Greek: … των επιλέξιμων επενδύσεων, όταν αυτές πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς σε άλλες περιοχές, εντός πέντε ετών από την εγκατάστασή τους (50 % κατ' ανώτατο όριο)·
English: …. in the outermost regions and on the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 [9] (max. 75 %);
Greek: … των επιλέξιμων επενδύσεων στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες και στις μικρές νήσους του Αιγαίου, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 [9] (75 % κατ' ανώτατο όριο)·
English: …. for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out within the time-limits for transposition of the newly introduced minimum standards (max. 75 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 60 % in other areas);
Greek: στ) … των επιλέξιμων επενδύσεων όταν οι επενδύσεις συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες που συνδέονται με την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις ή την καλή διαβίωση των εκτρεφόμενων ζώων, και πραγματοποιούνται εντός των προθεσμιών συμμόρφωσης με προσφάτως θεσπισθέντα ελάχιστα πρότυπα (75 % κατ' ανώτατο όριο στις μειονεκτικές περιοχές ή στις περιοχές που προβλέπονται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, και 60 % κατ' ανώτατο όριο στις άλλες περιοχές)·
English: … for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out within three years following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 50 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 40 % in other areas);
Greek: … των επιλέξιμων επενδύσεων όταν οι επενδύσεις συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες που συνδέονται με την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις ή την καλή διαβίωση των εκτρεφόμενων ζώων, και πραγματοποιούνται εντός των τριών ετών που έπονται της ημερομηνίας κατά την οποία πρέπει να έχει εγκριθεί η επένδυση σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία (50 % κατ' ανώτατο όριο στις μειονεκτικές περιοχές ή στις περιοχές που προβλέπονται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, και 40 % κατ' ανώτατο όριο στις άλλες περιοχές)·
English: … for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out in the fourth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 25 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 20 % in other areas);
Greek: … των επιλέξιμων επενδύσεων όταν οι επενδύσεις συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες που συνδέονται με την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις ή την καλή διαβίωση των εκτρεφόμενων ζώων, και πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του τέταρτου έτους που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία πρέπει να έχει υλοποιηθεί η επένδυση σύμφωνα με τις προθεσμίες που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία (25 % κατ' ανώτατο όριο στις μειονεκτικές περιοχές ή στις περιοχές που προβλέπονται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, και 20 % κατ' ανώτατο όριο στις άλλες περιοχές)·
English: … for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out in the fifth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 12,5 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 10 % in other areas, (no aid can be granted for expenses incurred beyond the fifth year);
Greek: … των επιλέξιμων επενδύσεων όταν οι επενδύσεις συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες που συνδέονται με την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις ή την καλή διαβίωση των εκτρεφόμενων ζώων, και πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του πέμπτου έτους που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία πρέπει να έχει εγκριθεί η επένδυση σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία (12,5 % κατ' ανώτατο όριο στις μειονεκτικές περιοχές ή στις περιοχές που προβλέπονται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, και 10 % κατ' ανώτατο όριο στις άλλες περιοχές, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι δεν επιτρέπεται καμία ενίσχυση για δαπάνες που πραγματοποιούνται μετά το πέμπτο έτος)·
English: … for additional investment expenditure made by those Member States who joined the Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 respectively, for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC [10] (max. 75 %);
Greek: … των επιλέξιμων επενδύσεων στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004 και την 1η Ιανουαρίου 2007 αντιστοίχως, προκειμένου για πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες οι οποίες πραγματοποιούνται για τους σκοπούς της εφαρμογής της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ [10] (75 % κατ' ανώτατο όριο)·
English: … for additional investment expenditure made for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC and which is the subject of support under Regulation (EC) No 1698/2005 (max. 50 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 40 % in other areas);
Greek: ια) … των επιλέξιμων επενδύσεων, προκειμένου για πρόσθετες επενδυτικές δαπάνες οι οποίες πραγματοποιούνται για τους σκοπούς της εφαρμογής της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ και τυγχάνουν χρηματοδοτικής στήριξης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 (50 % κατ' ανώτατο όριο στις μειονεκτικές περιοχές ή στις περιοχές που προβλέπονται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, και 40 % κατ' ανώτατο όριο στις άλλες περιοχές)·
English: …. for investments made by young farmers in order to comply with Community or national standards in force (max. 60 % in less favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 50 % in other areas).
Greek: ιβ) …. των επιλέξιμων επενδύσεων, προκειμένου για επενδύσεις που πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς με σκοπό την εκπλήρωση των ισχυόντων κοινοτικών ή εθνικών προτύπων (60 % κατ' ανώτατο όριο στις μειονεκτικές περιοχές ή στις περιοχές που προβλέπονται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, και 50 % κατ' ανώτατο όριο στις άλλες περιοχές).
English: In the case of investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment, improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock, are the extra costs limited to investments either exceeding the minimum requirements currently prescribed by the Community or complying with newly introduced minimum standards? Are they strictly limited to eligible extra costs in connection with these objectives without resulting in an increased production capacity?
Greek: Στην περίπτωση επενδύσεων οι οποίες συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες που συνδέονται με την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις ή την καλή διαβίωση των εκτρεφόμενων ζώων, περιορίζεται η προσαύξηση σε επενδύσεις που υπερβαίνουν τα ισχύοντα κοινοτικά ελάχιστα πρότυπα ή σε επενδύσεις που πραγματοποιούνται με σκοπό τη συμμόρφωση σε προσφάτως θεσπισθέντα ελάχιστα πρότυπα, και μόνο στις πρόσθετες επιλέξιμες δαπάνες που είναι αναγκαίες για τους σκοπούς αυτούς, χωρίς να επιφέρουν αύξηση της παραγωγικής ικανότητας;