geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where Community assistance under this Regulation is managed by a joint managing authority, as referred to in Article 10, the procurement rules shall be those laid down in the implementing rules referred to in Article 11.
Greek: Στις περιπτώσεις που η κοινοτική βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού υπόκειται στη διαχείριση μεικτής διαχειριστικής αρχής, όπως ορίζεται στο άρθρο 10, οι κανόνες σύναψης των συμβάσεων είναι εκείνοι που ορίζονται στους κανόνες εφαρμογής του άρθρου 11.
English: Tenderers who have been awarded contracts under this Regulation shall respect core labour standards as defined in the relevant International Labour Organisation conventions.
Greek: Οι υποβάλλοντες προσφορές στους οποίους έχουν ανατεθεί συμβάσεις στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού τηρούν τα βασικά πρότυπα εργασίας όπως ορίζονται στις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
English: Paragraphs 1 to 10 shall be without prejudice to the participation of categories of eligible organisations by nature or by localisation in regard to the objectives of the action.
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 10 ισχύουν με την επιφύλαξη της συμμετοχής κατηγοριών επιλέξιμων οργανώσεων κατά είδος ή κατά τόπο εγκατάστασης σε σχέση με τους στόχους της δράσης.
English: Interest generated by prefinancing payments to beneficiaries shall be deducted from the final payment.
Greek: Όσον αφορά την προχρηματοδότηση, οι τόκοι που αποφέρουν τα ποσά που διατίθενται στους δικαιούχους αφαιρούνται από την τελική πληρωμή.
English: Funds made available to the EIB or other financial intermediaries
Greek: Κεφάλαια που διατίθενται στην ΕΤΕπ ή σε άλλους ενδιάμεσους χρηματοδότες
English: The funds referred to in Article 15(2)(c) shall be managed by financial intermediaries, by the EIB or any other bank or organisation capable of managing them.
Greek: Τα κεφάλαια του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) υπόκεινται στη διαχείριση των ενδιάμεσων χρηματοδοτών, της ΕΤΕπ ή οποιασδήποτε άλλης τράπεζας ή οργανισμού ικανού να διαχειρίζεται τα κεφάλαια αυτά.
English: The Commission shall adopt implementing provisions for paragraph 1 on a case-by-case basis to cover risk-sharing, the remuneration of the intermediary responsible for implementation, the use and recovery of profits on funds, and the closure of the operation.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, κατά περίπτωση, τις διατάξεις εφαρμογής της παραγράφου 1 όσον αφορά την κατανομή των κινδύνων, την αμοιβή του διαμεσολαβητή που έχει αναλάβει την εφαρμογή, τη χρησιμοποίηση και την απόδοση των κερδών του κεφαλαίου, καθώς και το κλείσιμο της πράξης.
English: The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and cross-border policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τακτικά τα αποτελέσματα των γεωγραφικών και διασυνοριακών πολιτικών και προγραμμάτων, των τομεακών πολιτικών, καθώς και την αποτελεσματικότητα του προγραμματισμού με σκοπό να ελέγξει κατά πόσο έχουν επιτευχθεί οι στόχοι και να διατυπώσει συστάσεις για τη βελτίωση των μελλοντικών ενεργειών.
English: The Commission shall send significant evaluation reports to the committee referred to in Article 26 for discussion.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει, προς συζήτηση, τις εκθέσεις σοβαρής αξιολόγησης στην επιτροπή του άρθρου 26.
English: These reports and discussions shall feed back into programme design and resource allocation.
Greek: Οι εκθέσεις και οι συζητήσεις αυτές τροφοδοτούν το σχεδιασμό προγραμμάτων και τη διάθεση πόρων.
English: The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of Community assistance.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει την πρόοδο που επιτυγχάνεται κατά την εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της κοινοτικής βοήθειας.
English: This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
Greek: Διαβιβάζει επίσης την έκθεση αυτή στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
English: It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region and cooperation sector.
Greek: Η έκθεση αυτή περιέχει πληροφορίες του προηγούμενου έτους για τα χρηματοδοτούμενα μέτρα, για τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης και αξιολόγησης και για την εκτέλεση του προϋπολογισμού ως προς τις αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμών ανά χώρα και περιοχή και ανά τομέα συνεργασίας.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Greek: Όταν γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 4 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης ορίζεται τριακονθήμερη.
English: An observer from the EIB shall take part in the committee’s proceedings with regard to questions concerning the EIB.
Greek: Στις εργασίες της επιτροπής συμμετέχει παρατηρητής από την ΕΤΕπ σε σχέση με ζητήματα που αφορούν την ΕΤΕπ.
English: In order to facilitate the dialogue with the European Parliament, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and summary records of the meetings in accordance with Article 7(3) of Decision 1999/468/EC.
Greek: Για να διευκολυνθεί ο διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις εργασίες της επιτροπής και παρέχει τα σχετικά έγγραφα περιλαμβανομένων της ημερήσιας διάταξης, των σχεδίων μέτρων και των συνοπτικών πρακτικών των συνεδριάσεων σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
English: Participation by a third country not listed in the Annex
Greek: Συμμετοχή τρίτης χώρας που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα
English: To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, the Commission may decide, when adopting action programmes of the type referred to in Article 12 or the special measures referred to in Article 13, that countries, territories and regions eligible for assistance under other Community external assistance instruments and the European Development Fund are eligible for measures under this Regulation where the project or programme implemented is of a global, regional or cross-border nature.
Greek: Για να διασφαλιστούν η συνοχή και η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής βοήθειας, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, κατά τη θέσπιση των προγραμμάτων δράσης του άρθρου 12 ή των ειδικών μέτρων του άρθρου 13, ότι οι χώρες, τα εδάφη και οι περιοχές που είναι επιλέξιμα για κοινοτική βοήθεια στο πλαίσιο των λοιπών κοινοτικών μηχανισμών εξωτερικής βοήθειας και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, είναι επιλέξιμα στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, όταν το έργο ή πρόγραμμα που εφαρμόζεται έχει παγκόσμιο, περιφερειακό ή διασυνοριακό χαρακτήρα.
English: Provision may be made for this method of financing possibility in the strategy papers referred to in Article 7.
Greek: Η δυνατότητα αυτή χρηματοδότησης μπορεί να προβλεφθεί στα έγγραφα στρατηγικής του άρθρου 7.
English: The provisions of Article 14 concerning eligibility and the provisions of Article 21 concerning participation in procurement procedures shall be adapted to allow the countries, territories or regions concerned to take part.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 14 σχετικά με την επιλεξιμότητα και οι διατάξεις του άρθρου 21 σχετικά με τη συμμετοχή στις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων προσαρμόζονται κατά τρόπο ώστε να επιτραπεί η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων χωρών, εδαφών και περιοχών.
English: In the case of programmes financed under the provisions of different Community external assistance instruments, participation in procurement procedures may be open to all natural and legal persons of the countries eligible under the different instruments.
Greek: Στην περίπτωση προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται βάσει των διατάξεων διαφόρων μηχανισμών εξωτερικής βοήθειας της Κοινότητας, η συμμετοχή στις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων μπορεί να είναι ανοιχτή σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των χωρών που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο των διαφόρων μηχανισμών.
English: Suspension of Community assistance
Greek: Αναστολή της κοινοτικής βοήθειας
English: Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 1, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any Community assistance granted to the partner country under this Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων αναστολής της βοήθειας που καθορίζονται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και στις συμφωνίες σύνδεσης που συνάπτονται με τις χώρες και περιοχές εταίρους, όταν μια χώρα εταίρος δεν τηρεί τις αρχές του τίτλου Ι, άρθρο 1, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ως προς την κοινοτική βοήθεια που χορηγείται στην εν λόγω χώρα εταίρο στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
English: In such cases, Community assistance shall primarily be used to support non-state actors for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process in partner countries.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές η κοινοτική βοήθεια χρησιμοποιείται πρωτίστως για τη στήριξη μη κρατικών φορέων για μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και στην υποστήριξη των διεργασιών εκδημοκρατισμού στις χώρες εταίρους.
English: Financial envelope
Greek: Κονδύλιο δημοσιονομικής αναφοράς
English: The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2007 to 2013 shall be EUR 11181000000, broken down as follows:
Greek: Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά την περίοδο 2007-2013 ανέρχεται σε 11181000000 ευρώ κατανεμημένα ως εξής:
English: a minimum of 95 % of the financial envelope shall be allocated to the country and multi-country programmes referred to in Article 6(1)(a)(i);
Greek: ελάχιστον ποσοστό 95 % του χρηματοδοτικού κονδυλίου διατίθεται σε εθνικά και πολυεθνικά προγράμματα που εμφαίνονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)·
English: up to 5 % of the financial envelope shall be allocated to the cross-border cooperation programmes referred to in Article 6(1)(a)(ii).
Greek: ποσοστό έως 5 % του χρηματοδοτικού κονδυλίου διατίθεται σε προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας που εμφαίνονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii).
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2010 a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications to it, including to the financial breakdown referred to in Article 29(1).
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2010, έκθεση για την αποτίμηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στα τρία πρώτα έτη, καθώς και, κατά περίπτωση, νομοθετική πρόταση για τις αναγκαίες τροποποιήσεις του αλλά και στη χρηματική κατανομή που εμφαίνεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1.
English: As from 1 January 2007, Regulations (EEC) No 1762/92, (EC) No 1734/94 and (EC) No 1488/96 shall be repealed.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2007, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1762/92, (ΕΚ) αριθ. 1734/94 και (ΕΚ) αριθ. 1488/96 καταργούνται.
English: The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments of pre-2007 budget years.
Greek: Οι καταργηθέντες κανονισμοί εξακολουθούν να εφαρμόζονται για τις νομικές πράξεις και δεσμεύσεις των προγενέστερων του 2007 οικονομικών ετών.
English: This Regulation shall enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
English: Opinion of the European Parliament of 6 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 October 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2006 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 2006.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/EK (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2112/2005.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2112/2005.
English: Partner countries referred to in Article 1
Greek: Χώρες εταίροι περί των οποίων το άρθρο 1 Αζερμπαϊτζάν
English: Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip
Greek: Παλαιστινιακή Αρχή της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας
English: Russian Federation Syria
Greek: Ρωσική Ομοσπονδία
English: Commission Regulation (EC) No 1640/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1640/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 8 November 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 8 Νοεμβρίου 2006.
English: to Commission Regulation of 7 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1641/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1641/2006 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IIa (EC waters) and IV by vessels flying the flag of Sweden
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας γάδου στη ζώνη ICES IIa (ύδατα ΕΚ) και IV από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1591/2006 (OJ L 296, 26.10.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1591/2006 (ΕΕ L 296 της 26.10.2006, σ. 1).
English: IIa (EC waters), IV
Greek: IIa (ύδατα ΕΚ), IV
English: Commission Regulation (EC) No 1642/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1642/2006 της Επιτροπής
English: amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the catch limits for the stock of sprat in ICES zones IIa (EC waters) and IV (EC waters)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 σχετικά με τα όρια αλιευμάτων για τα αποθέματα παπαλίνας (σαρδελόρεγγας) στις ζώνες ICES IIa (ύδατα ΕΚ) και IV (ύδατα ΕΚ)
English: Preliminary catch limits for sprat in ICES zones IIa (EC waters) and IV (EC waters) are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006.
Greek: Τα προκαταρκτικά όρια αλιευμάτων για παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) στις ζώνες ICES IIa (ύδατα ΕΚ) και IV (ύδατα ΕΚ) καθορίζονται στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006.
English: In the light of the scientific information collected during the first half of 2006, the catch limits for sprat in the zones concerned should be reduced.
Greek: Βάσει των επιστημονικών πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006, τα όρια αλιευμάτων για την παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) στις σχετικές ζώνες πρέπει να μειωθούν.
English: Regulation (EC) No 51/2006 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006 πρέπει να υποστεί ανάλογη τροποποίηση.
English: The entry concerning the stock of sprat in zones IIa (EC waters) and IV (EC waters) is replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση που αφορά το είδος παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) στις ζώνες ICES IIa (ύδατα ΕΚ), και IV (ύδατα ΕΚ) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: Zone IIa (EC waters), IV (EC waters)
Greek: Ζώνη IIa (ύδατα ΕΚ), IV (ύδατα ΕΚ)
English: Including sand eel.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται το αμμόχελο.
English: May only be fished in Subarea IV (EC waters).
Greek: Μπορεί να αλιεύεται μόνο στην υποπεριοχή IV (ύδατα ΕΚ).
English: This quantity may be fished in IV and VIa north of 56° 30′ N. The quota includes a maximum by-catch of 1832 tonnes of herring.
Greek: Η ποσότητα αυτή μπορεί να αλιεύεται στη διαίρεση IV και VIa, βορείως του γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β. Η ποσόστωση περιλαμβάνει κατ’ ανώτατο όριο 1832 τόνους παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ρέγγας.
English: If this by-catch quota is exhausted then fisheries by the Faeroe Islands using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited in Community waters.
Greek: Εάν εξαντληθεί αυτή η ποσόστωση παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, τότε απαγορεύεται στα κοινοτικά ύδατα η αλιεία από τις νήσους Φερόες με τη χρήση διχτυών με μέγεθος ματιών μικρότερο από 32 mm.
English: Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for fishing areas VIa, VIb and VII.’
Greek: Παρεμπίπτοντα αλιεύματα προσφυγακιού καταλογίζονται στην ποσόστωση για προσφυγάκι που έχει καθοριστεί για τις περιοχές αλιείας VIa, VIb και VII.»
English: Commission Regulation (EC) No 1643/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1643/2006 της Επιτροπής
English: laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country
Greek: περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεως κατά την εξαγωγή των προϊόντων βοείου κρέατος που τυγχάνουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα
English: Commission Regulation (EEC) No 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country [3] has been substantially amended several times [4].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1979, περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος υποβοηθήσεως κατά την εξαγωγή των προϊόντων του τομέως του βοείου κρέατος που τυγχάνουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα [3], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί [4], κατά τρόπο ουσιαστικό.
English: The certificates of identity are to be issued solely for the 5000 tonnes qualifying for the special arrangements.
Greek: Τα πιστοποιητικά αναγνωρίσεως πρέπει να εκδίδονται μόνο για ποσότητα 5000 τόνων η οποία τυγχάνει αυτής της μεταχειρίσεως.
English: It is therefore necessary to provide for Commission authorisation before the issue of an export licence for the meat in question.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να προβλεφθεί άδεια της Επιτροπής πριν από κάθε έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής για τα εν λόγω κρέατα.
English: Furthermore, the tolerance provided for in Article 8(4) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] should not be applied for the quantity exceeding that for which the licence has been issued.
Greek: Εξάλλου πρέπει να μην εφαρμόζεται η ανοχή που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [5], για την ποσότητα που υπερβαίνει αυτή για την οποία εξεδόθη το πιστοποιητικό.
English: It is necessary to define the nature of the identity certificates, and the necessary procedures for using them.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστεί το υπόδειγμα των πιστοποιητικών αναγνωρίσεως και να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες χρησιμοποιήσεώς τους.
English: This Regulation establishes detailed rules of application in respect of exports to the United States of America of 5000 tonnes per year of beef and veal of Community origin, fresh, chilled or frozen, qualifying for special treatment.
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν την εξαγωγή, με προορισμό τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, 5000 τόννων ετησίως βοείου κρέατος νωπού, διατηρημένου δι’ απλής ψύξεως ή κατεψυγμένου, κοινοτικής καταγωγής που τυγχάνει ειδικής μεταχειρίσεως.
English: The meat referred to in paragraph 1 must comply with the health protection requirements laid down by the importing third country and relate to animals slaughtered not more than two months in advance of clearance through customs for export.
Greek: Τα κρέατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να ανταποκρίνονται στους υγειονομικούς όρους που απαιτούνται από την εισάγουσα τρίτη χώρα και να προέρχονται από ζώα που έχουν σφαχθεί το πολύ δύο μήνες πριν από την ημερομηνία συμπληρώσεως των τελωνειακών διαδικασιών εξαγωγής.
English: When the meat is being cleared through customs for export, the certificate of identity defined in Article 3 shall be issued, at the applicant’s request, on presentation of the export licence referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 [6] and a veterinary certificate showing the date of slaughter of the animals from which the meat applied for under Article 12 of that Regulation derives.Article 3
Greek: Κατά τη συμπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, το πιστοποιητικό αναγνωρίσεως, που ορίζεται στο άρθρο 3, εκδίδεται ύστερα από αίτηση του ενδιαφερομένου και κατόπιν προσκομίσεως του πιστοποιητικού εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής [6], και ενός κτηνιατρικού πιστοποιητικού που υποδεικνύει την ημερομηνία σφαγής των ζώων από τα οποία προέρχονται τα κρέατα που αναφέρονται στο άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού.Άρθρο 3
English: The certificate of identity shall be made out, with at least one copy, on a form corresponding to the specimen in Annex I.
Greek: Το πιστοποιητικό αναγνωρίσεως συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και τουλάχιστον ένα αντίγραφο, επί ενός εντύπου του οποίου το υπόδειγμα αναγράφεται στο παράρτημα Ι.
English: The certificate shall be printed in English on white paper measuring 210 × 297 mm. Each certificate shall have an individual serial number assigned by the customs office referred to in Article 4.
Greek: Αυτό το πιστοποιητικό τυπώνεται στην αγγλική γλώσσα σε λευκό χαρτί, διαστάσεων 210 × 297 χιλιοστόμετρα. Κάθε πιστοποιητικό εξατομικεύεται με αύξοντα αριθμό που δίνεται από το τελωνειακό γραφείο που αναφέρεται στο άρθρο 4.
English: The exporting Member State may require any certificates used on its territory to be printed in one of its official languages as well as in English.
Greek: Τα εξάγοντα κράτη μέλη δύνανται να απαιτήσουν το πιστοποιητικό που χρησιμοποιείται στο έδαφός τους να είναι τυπωμένο σε μία από τις επίσημες γλώσσες τους, επιπλέον του κειμένου στην αγγλική γλώσσα.
English: Copies shall bear the same serial number as the original.
Greek: Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό του πρωτοτύπου.
English: Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink.
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφά του συμπληρώνονται είτε στη γραφομηχανή είτε στο χέρι· σε αυτή την τελευταία περίπτωση πρέπει να συμπληρωθούν με μελάνη και με κεφαλαία.