geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In addition, certain third countries are listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for bovine, ovine/caprine, swine and equine with the limitation ‘only for casings’.
Greek: Επιπροσθέτως, ορισμένες τρίτες χώρες περιλαμβάνονται σε καταλόγους του παραρτήματος της απόφασης 2004/432/ΕΚ όσον αφορά βοοειδή, αιγοπρόβατα, χοίρους και ίππους, με τον περιορισμό «μόνο για έντερα».
English: That limitation was inserted in that Annex as an information on the third countries from which casings should be allowed to be imported.
Greek: Ο περιορισμός προστέθηκε στο εν λόγω παράρτημα ως πληροφορία σχετικά με τις τρίτες χώρες από τις οποίες θα πρέπει να επιτρέπεται η εισαγωγή εντέρων.
English: However, those third countries have not to submit a residue plan specifically for casings for approval, since a residue monitoring plan is not considered to be needed for these products.
Greek: Ωστόσο, αυτές οι τρίτες χώρες δεν είναι υποχρεωμένες να υποβάλουν προς έγκριση σχέδιο καταλοίπων ειδικά για τα έντερα, εφόσον το σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων δεν κρίνεται απαραίτητο για τα εν λόγω προϊόντα.
English: Accordingly, in the interest of clarity of Community legislation the entries with the limitation ‘only for casings’ should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC, without any prejudice to the imports of such products.
Greek: Ομοίως, για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, οι εγγραφές με τον περιορισμό «μόνο για έντερα» θα πρέπει να διαγράφονται από τον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2004/432/ΕΚ, χωρίς να ζημιώνονται οι εισαγωγές αυτών των προϊόντων.
English: The responsibility to evaluate the residue control plans for all categories of animals and products of animal origin from Norway lies with the EFTA Surveillance Authority.
Greek: Η ευθύνη για την αξιολόγηση των σχεδίων ελέγχου καταλοίπων για όλες τις κατηγορίες ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης από τη Νορβηγία ανήκει στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
English: Therefore the entries for that country should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εγγραφές για την εν λόγω χώρα θα πρέπει να διαγράφονται από τον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2004/432/ΕΚ.
English: The State Union of Serbia and Montenegro has dissolved.
Greek: Η ένωση των κρατών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου διαλύθηκε.
English: Therefore the footnote which refers to the previous denomination should be deleted from the list in that Annex.
Greek: Κατά συνέπεια, η υποσημείωση που αναφέρεται στην προηγούμενη ονομασία θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο του εν λόγω παραρτήματος.
English: Decision 2004/432/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2004/432/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: This Decision shall apply from the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1).
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [5]
English: Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC/Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC/Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Greek: Αρχικό σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων που εγκρίθηκε από την κτηνιατρική υποομάδα ΕΚ/Ανδόρρας [σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2/1999 της μεικτής επιτροπής ΕΚ/Ανδόρρας της 22ας Δεκεμβρίου 1999 – (ΕΕ L 31 της 5.2.2000, σ. 84)].
English: Export of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Greek: Εξαγωγές ζώντων ιπποειδών προς σφαγή (ζώα που προορίζονται αποκλειστικά για την παρασκευή τροφίμων).
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which is currently under discussion at the United Nations.
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας· προσωρινός κωδικός ο οποίος δεν προδικάζει κατά κανένα τρόπο την οριστική ονομασία αυτής της χώρας, η οποία αποτελεί αντικείμενο συνομιλιών στα Ηνωμένα Έθνη.
English: Peninsular (western) Malaysia only.
Greek: Μόνο η ηπειρωτική (δυτική) Μαλαισία.
English: Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.
Greek: Μόνο για τάρανδο από τις περιφέρειες Μουρμάνσκ και Γιάμαλο Νένετς.
English: Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999».
English: Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Greek: Η οδηγία 96/23/ΕΚ θεσπίζει μέτρα ελέγχου των ουσιών και των ομάδων καταλοίπων που αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
English: Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ, η προβλεπόμενη από την κοινοτική νομοθεσία εγγραφή και παραμονή στους καταλόγους τρίτων χωρών, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώα και πρωτογενή προϊόντα ζωικής προέλευσης που καλύπτονται από αυτή την οδηγία, εξαρτώνται από την υποβολή, εκ μέρους των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών, ενός σχεδίου που παραθέτει τις εγγυήσεις που προσφέρουν όσον αφορά την επιτήρηση των ομάδων καταλοίπων και ουσιών που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία.
English: San Marino [8]
Greek: Άγιος Μαρίνος [8]
English: on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value
Greek: σχετικά με δέσμευση της εθνικής περιοχής αριθμοδότησης που αρχίζει με «116» για εναρμονισμένους αριθμούς που αφορούν εναρμονισμένες υπηρεσίες κοινωνικού ενδιαφέροντος
English: (notified under document number C(2007) 249)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 249]
English: It is desirable for citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services that have a social value by using the same recognisable numbers in all Member States.
Greek: Είναι επιθυμητό οι πολίτες των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων ταξιδιωτών και χρηστών με αναπηρία, να έχουν προσπέλαση σε ορισμένες υπηρεσίες με κοινωνικό ενδιαφέρον χρησιμοποιώντας τους ίδιους αναγνωρίσιμους αριθμούς σε όλα τα κράτη μέλη.
English: At present there is a patchwork of numbering and dialling schemes in the Member States and no common numbering scheme is in operation to reserve the same telephone numbers for such services in the Community.
Greek: Επί του παρόντος, στα κράτη μέλη υπάρχει ένα μωσαϊκό από σχέδια αριθμοδότησης και επιλογής, χωρίς κοινό σχέδιο αριθμοδότησης σε λειτουργία, το οποίο να δεσμεύει τους ίδιους τηλεφωνικούς αριθμούς για ανάλογες υπηρεσίες στην Κοινότητα.
English: Community action is therefore required for that purpose.
Greek: Κατά συνέπεια απαιτείται ανάληψη κοινοτικής δράσης για το σκοπό αυτό.
English: The harmonisation of numbering resources is necessary to allow these services provided in different Member States to be accessed by end-users using the same number.
Greek: Η εναρμόνιση των πόρων αριθμοδότησης είναι απαραίτητη ώστε οι υπηρεσίες αυτές που παρέχονται σε διαφορετικά κράτη μέλη να καταστούν προσβάσιμες από τελικούς χρήστες που χρησιμοποιούν τον ίδιο αριθμό.
English: The combination ‘same number — same service’ will ensure that a specific service in which ever Member State it is provided is always associated with a specific number within the Community.
Greek: Ο συνδυασμός «ίδιος αριθμός — ίδια υπηρεσία» θα εξασφαλίσει ότι η παροχή συγκεκριμένης υπηρεσίας σε οποιοδήποτε κράτος μέλος συσχετίζεται πάντοτε με συγκεκριμένο αριθμό εντός της Κοινότητας.
English: This will provide the service with a pan-European identity to the benefit of the European citizen who will know that the same number dialled will give access to the same type of service in different Member States.
Greek: Τούτο θα προσδώσει στην υπηρεσία πανευρωπαϊκή ταυτότητα προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών που θα γνωρίζουν ότι η επιλογή του ίδιου αριθμού παρέχει πρόσβαση στον ίδιο τύπο υπηρεσίας σε διάφορα κράτη μέλη.
English: This measure will encourage pan-European services to develop.
Greek: Το μέτρο αυτό θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
English: In order to reflect the social function of the services in question, the harmonised numbers should be freephone numbers, without this meaning that operators would be obliged to carry calls to 116 numbers at their own expense.
Greek: Για να αντικατοπτρίζουν τον κοινωνικό χαρακτήρα των εν λόγω υπηρεσιών, πρέπει οι εναρμονισμένοι αριθμοί να είναι αριθμοί ατελούς κλήσης, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι θα υποχρεώνονται οι φορείς εκμετάλλευσης να αναλαμβάνουν οι ίδιοι το κόστος κλήσεων προς αριθμούς 116.
English: The freephone nature of the numbers is therefore an essential component of the harmonisation being carried out.
Greek: Το γεγονός ότι η κλήση των αριθμών αυτών είναι ατελής συνιστά επομένως ουσιώδες στοιχείο της επιδιωκόμενης εναρμόνισης.
English: It is necessary to attach conditions closely related to controlling the nature of the service provided to ensure that the harmonised numbers are used for the provision of the particular type of service covered by the Decision.
Greek: Είναι απαραίτητο να συναρτηθούν όροι για τον έλεγχο του χαρακτήρα της παρεχόμενης υπηρεσίας, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι εναρμονισμένοι αριθμοί χρησιμοποιούνται για την παροχή του συγκεκριμένου τύπου υπηρεσίας που καλύπτεται από την απόφαση.
English: It may be necessary that specific conditions are attached to the right of use for a specific harmonised number, for example, that the associated service should be provided 24 hours a day and 7 days a week.
Greek: Ενδέχεται να απαιτηθεί να συναρτηθούν όροι στο δικαίωμα χρήσης συγκεκριμένου εναρμονισμένου αριθμού, π.χ. ότι η σχετική υπηρεσία πρέπει να παρέχεται 24 ώρες το εικοσιτετράωρο και επτά ημέρες την εβδομάδα.
English: In accordance with the Framework Directive, national regulatory authorities are responsible for the management of national numbering plans and for controlling the assignment of national numbering resources to specific undertakings.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των εθνικών σχεδίων αριθμοδότησης και για τον έλεγχο της εκχώρησης εθνικών πόρων αριθμοδότησης για συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
English: In accordance with Article 6 and Article 10 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [2], conditions may be attached to the use of numbers and penalties may be applied in case of non compliance with those conditions.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 και άρθρο 10 της οδηγίας 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την αδειοδότηση) [2], ενδέχεται να συναρτώνται όροι για τη χρήση αριθμών και να επιβάλλονται κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τους εν λόγω όρους.
English: The list of specific numbers in the numbering range beginning with ‘116’ should be regularly updated in accordance with the procedure in Article 22(3) of the Framework Directive.
Greek: Ο κατάλογος των ειδικών αριθμών στην περιοχή αριθμοδότησης που αρχίζουν με «116» κοινοποιείται τακτικά σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 παράγραφος 3 της οδηγίας πλαίσο.
English: Member States should make known the existence of such numbers in a manner that is accessible to all interested parties, for example, via their websites.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν την ύπαρξη των αριθμών αυτών κατά τρόπο προσβάσιμο σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, π.χ. μέσω των οικείων δικτυακών τόπων.
English: The Commission will consider revision or further adaptation of the present Decision in the light of experience gained, based on reports provided to the Commission by the Member States, in particular whether a specific service for which a number has been reserved has developed on a pan-European basis.
Greek: Η Επιτροπή, με γνώμονα τις εμπειρίες που θα προκύψουν, θα εξέτασει το ενδεχόμενο αναθεώρησης ή περαιτέρω προσαρμογής της παρούσας οδηγίας, βάσει εκθέσεων που θα της υποβάλλουν τα κράτη μέλη, εξετάζοντας ιδίως εάν έχει αναπτυχθεί σε πανευρωπαϊκή βάση συγκεκριμένη υπηρεσία για την οποία έχει δεσμευθεί αριθμός.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Communications Committee,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής επικοινωνιών,
English: The numbering range beginning with ‘116’ shall be reserved in national numbering plans for harmonised numbers for harmonised services of social value.
Greek: Η περιοχή αριθμοδότησης που αρχίζει με «116» δεσμεύεται στα εθνικά σχέδια αριθμοδότησης για εναρμονισμένους αριθμούς που αφορούν εναρμονισμένες υπηρεσίες κοινωνικού ενδιαφέροντος.
English: The specific numbers within this numbering range and the services for which each number is reserved are listed in the Annex.
Greek: Οι ειδικοί αριθμοί στην εν λόγω περιοχή αριθμοδότησης καθώς και οι υπηρεσίες για τις οποίες δεσμεύεται κάθε αριθμός αναφέρονται στο παράρτημα.
English: Harmonised service of social value
Greek: Εναρμονισμένη υπηρεσία κοινωνικού ενδιαφέροντος
English: ‘Harmonised service of social value’ is a service meeting a common description to be accessed by individuals via a freephone number, which is potentially of value to visitors from other countries and which answers a specific social need, in particular which contributes to the well-being or safety of citizens, or particular groups of citizens, or helps citizens in difficulty.
Greek: «Εναρμονισμένη υπηρεσία κοινωνικού ενδιαφέροντος» είναι υπηρεσία ανταποκρινόμενη σε κοινή περιγραφή και προσπελάσιμη από άτομα μέσω αριθμού ατελούς κλήσης, η οποία παρουσιάζει δυνητικό ενδιαφέρον για επισκέπτες από άλλες χώρες και ανταποκρίνεται σε συγκεκριμένη κοινωνική ανάγκη, ιδίως συμβάλλει στην ποιότητα ζωής ή την ασφάλεια των πολιτών, ή συγκεκριμένων ομάδων πολιτών, ή παρέχει αρωγή σε πολίτες που βρίσκονται σε δυσκολίες.
English: Reservation of specific numbers within the ‘116’ numbering range
Greek: Δέσμευση συγκεκριμένων αριθμών στην περιοχή αριθμοδότησης «116»
English: numbers listed in the Annex are used only for the services for which they have been reserved;
Greek: αριθμοί που περιλαμβάνονται στο παράρτημα χρησιμοποιούνται μόνο για τις υπηρεσίες για τις οποίες έχουν δεσμευθεί·
English: numbers within the ‘116’ numbering range that are not listed in the Annex are not used;
Greek: αριθμοί στο πεδίο αριθμοδότησης «116» που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα, δεν χρησιμοποιούνται·
English: Conditions attached to the right of use for harmonised numbers
Greek: Επισυναπτόμενοι όροι για την ορθή χρήση εναρμονισμένων αριθμών
English: Member States shall attach the following conditions to the right of use of harmonised numbers for the provision of harmonised services of social value:
Greek: Τα κράτη μέλη συναρτούν τους ακόλουθους όρους για την ορθή χρήση εναρμονισμένων αριθμών κοινωνικού ενδιαφέροντος:
English: the service provides information, or assistance, or a reporting tool to citizens, or any combination thereof;
Greek: η υπηρεσία παρέχει πληροφορίες, ή αρωγή, ή συνιστά μέσο προσφυγής για πολίτες, ή οποιοσδήποτε συνδυασμός των παραπάνω·
English: the service is open to all citizens without any requirement of prior registration;
Greek: η υπηρεσία είναι ανοιχτή σε όλους τους πολίτες χωρίς να απαιτείται εγγραφή εκ των προτέρων·
English: there is no payment, or payment commitment as a pre-requisite to use the service;
Greek: για τη χρήση της υπηρεσίας δεν απαιτείται πληρωμή ή ανάληψη υποχρέωσης πληρωμής·
English: the following activities are excluded during a call: advertisement, entertainment, marketing and selling, using the call for the future selling of commercial services.
Greek: οι ακόλουθες δραστηριότητες εξαιρούνται κατά τη διάρκεια των κλήσεων: Διαφήμιση, ψυχαγωγία, προώθηση πωλήσεων και πωλήσεις, χρησιμοποίηση των κλήσεων για μελλοντική πώληση υπηρεσιών εμπορικού χαρακτήρα.
English: In addition, Member States shall attach specific conditions to the right of use of harmonised numbers as set out in the Annex.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη συναρτούν ειδικούς όρους στο δικαίωμα χρήσης εναρμονισμένων αριθμών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα.
English: Assignment of harmonised numbers
Greek: Εκχώρηση εναρμονισμένων αριθμών
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that as from the 31 August 2007 the competent National Regulatory Authority can assign the numbers referred to in the Annex.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι από την 31η Αυγούστου 2007 η αρμόδια εθνική ρυθμιστική αρχή μπορεί να εκχωρήσει τους αριθμούς που αναφέρονται στο παράρτημα.
English: The listing of a specific number and the associated harmonised service of social value does not carry an obligation for Member States to ensure that the service in question is provided within their territory.
Greek: Η συμπερίληψη στον κατάλογο ενός συγκεκριμένου αριθμού και των συσχετιζόμενων υπηρεσιών κοινωνικού ενδιαφέροντος δεν συνεπάγεται για τα κράτη μέλη την υποχρέωση εξασφάλισης της παροχής της εν λόγω υπηρεσίας στην επικράτειά τους.
English: Once a number has been listed in the Annex, Member States shall make known at national level that the specific number is available for the provision of the associated harmonised service of social value, and that applications for the rights of use for this specific number may be submitted.
Greek: Αφού ένας αριθμός συμπεριληφθεί στο παράρτημα, τα κράτη μέλη κοινοποιούν σε εθνικό επίπεδο ότι ο συγκεκριμένος αριθμός είναι διαθέσιμος για την παροχή της συσχετισμένης εναρμονισμένης υπηρεσίας κοινωνικού ενδιαφέροντος, και ότι είναι δυνατή η υποβολή αιτήσεων για δικαιώματα χρήσης του συγκεκριμένου αριθμού.
English: Member States shall ensure that a register of all harmonised numbers, with their associated harmonised services of social value, available in their territory is maintained.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την τήρηση μητρώου όλων των εναρμονισμένων αριθμών, μαζί με τις συσχετιζόμενες εναρμονισμένες υπηρεσίες κοινωνικού ενδιαφέροντος, που διατίθενται στην επικράτειά τους.
English: The register shall be easily accessible to the public.
Greek: Το μητρώο είναι εύκολα προσβάσιμο στο κοινό.
English: Member States shall report periodically to the Commission on the actual use of numbers listed in the Annex for the provision of the related services within their territory.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλουν τακτικά στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με την πραγματική χρήση, στην επικράτειά τους, των αριθμών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
English: List of reserved numbers to harmonised services of social value
Greek: Κατάλογος δεσμευμένων αριθμών που αφορούν εναρμονισμένες υπηρεσίες κοινωνικού ενδιαφέροντος
English: Service for which this number is reserved
Greek: Υπηρεσίες για τις οποίες δεσμεύεται ο αριθμός αυτός
English: Specific conditions attached to the right of use for this number
Greek: Ειδικοί όροι συναρτώμενοι από το δικαίωμα χρήσης του αριθμού αυτού
English: Hotlines for missing children
Greek: Ανοικτή τηλεφωνική γραμμή για αγνοούμενα παιδιά
English: amending the Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU related bodies
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης της 27ης Μαρτίου 2000 με την οποία εξουσιοδοτείται ο διευθυντής της Ευρωπόλ να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις για συμφωνίες με τρίτα κράτη και οργανισμούς που δεν συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση
English: Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol, require that Montenegro be added to the list of third States with which the Director of Europol is authorised to start negotiations.
Greek: Απαιτήσεις επιχειρησιακού χαρακτήρα καθώς και η ανάγκη για αποτελεσματική καταπολέμηση μέσω της Ευρωπόλ των οργανωμένων μορφών εγκληματικότητας επιβάλλουν να τεθεί το Μαυροβούνιο στον κατάλογο των τρίτων κρατών με τα οποία ο διευθυντής της Ευρωπόλ εξουσιοδοτείται να αρχίσει διαπραγματεύσεις.
English: Article 2(1) of the Council Decision of 27 March 2000 under the heading ‘Third States’, the following State shall be added to the alphabetical list:
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2000 τροποποιείται ως εξής: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, κάτω από την επικεφαλίδα «Τρίτα κράτη», προστίθεται στον αλφαβητικό κατάλογο:
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της έκδοσής της.
English: Convention as last amended by a Protocol amending that Convention (OJ C 2, 6.1.2004, p. 1).
Greek: Σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με πρωτόκολλο τροποποιητικό της σύμβασης (ΕΕ C 2 της 6.1.2004, σ. 1).
English: Council Act as amended by the Council Act of 28 February 2002 (OJ C 76, 27.3.2002, p. 1).
Greek: Πράξη του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε με την πράξη του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2002 (ΕΕ C 76 της 27.3.2002, σ. 1).
English: Decision as last amended by Council Decision of 4 December 2006 (OJ C 311, 19.12.2006, p. 10).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ C 311 της 19.12.2006, σ. 10).
English: laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων όσον αφορά ένα εναλλακτικό σήμα αναγνώρισης σύμφωνα με την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2007) 422)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 422]
English: Directive 2002/99/EC lays down conditions to ensure that at all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin within the Community do not cause any spread of diseases transmissible to animals.
Greek: Η οδηγία 2002/99/ΕΚ θεσπίζει όρους προκειμένου να διασφαλισθεί ότι όλα τα στάδια της παραγωγής, μεταποίησης και διανομής προϊόντων ζωικής προέλευσης μέσα στην Κοινότητα δεν προκαλούν την εξάπλωση νόσων που μπορούν να μεταδοθούν στα ζώα.
English: To this end it does not only list various disease-related treatments to inactivate the causative pathogen but first of all provides for the specific marking of such restricted products.
Greek: Για το σκοπό αυτό, όχι μόνον παραθέτει διάφορες επεξεργασίες που σχετίζονται με νόσους με στόχο την εξουδετέρωση του νοσογόνου παράγοντα, αλλά, πρωτίστως, προβλέπει ειδική σήμανση αυτών των υπό περιορισμό προϊόντων.
English: The Directive, however, also provides for the possibility to lay down specific rules for its application, including the establishment of a special identification mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.
Greek: Η οδηγία, ωστόσο, προβλέπει επίσης τη δυνατότητα θέσπισης συγκεκριμένων κανόνων για την εφαρμογή της, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης ειδικού σήματος αναγνώρισης για κρέας που δεν έχει έγκριση κυκλοφορίας στην αγορά για υγειονομικούς λόγους.