geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Potatoes, fresh or chilled, other than seed
Greek: Πατάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, άλλες από αυτές που προορίζονται για σπορά
English: Onions, fresh or chilled
Greek: Κρεμμύδια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Courgettes, fresh or chilled
Greek: Κολοκυθάκια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
English: Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, with a sugar content exceeding 13 % by weight:
Greek: Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 13 % κατά βάρος:
English: Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
Greek: Σμέουρα, μούρα ή βατόμουρα, μούρα-σμέουρα και φραγκοστάφυλα κάθε είδους
English: Other, except tropical fruit and tropical nuts
Greek: Άλλα, εκτός των τροπικών φρούτων και τροπικών καρπών
English: Other virgin olive oil
Greek: Άλλα παρθένα ελαιόλαδα
English: 7,5 % ad valorem
Greek: 7,5 % κατ’ αξία
English: Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Greek: Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ:
English: Whole or in pieces
Greek: Ολόκληρες ή σε τεμάχια
English: Other, with a dry matter content of less than 12 % by weight
Greek: Άλλες, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη κατώτερης του 12 %
English: Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of not less than 12 % by weight
Greek: Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, άλλες από ολόκληρες ή σε τεμάχια, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη ίσης ή ανώτερης του 12 %
English: 15000, of a dry matter content of 28 to 30 % by weight [3]
Greek: 15000, περιεκτικότητας 28 έως 30 % κατά βάρος σε ξερή ύλη [3]
English: Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes
Greek: Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων
English: 33 % of the specific duty
Greek: 33 % του ειδικού δασμού
English: Jams, jellies, marmalades, puree and pastes, obtained by cooking, other than homogenised preparations, of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Greek: Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες, που παίρνονται από βράσιμο εσπεριδοειδών, άλλα από παρασκευάσματα ομογενοποιημένα, περιεκτικότητας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 13 % αλλά δεν υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
English: Other preparations of fruit and nuts, obtained by cooking, with a sugar content exceeding 30 % by weight, other than homogenised preparations
Greek: Άλλα παρασκευάσματα φρούτων και καρπών, που παίρνονται από βράσιμο, με περιεκτικότητα σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος, άλλα από τα ομογενοποιημένα παρασκευάσματα
English: Citrus fruit, apricots, cherries, peaches, including nectarines, and strawberries, otherwise prepared or preserved
Greek: Εσπεριδοειδή, βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα nectarines, και φράουλες, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα
English: Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit
Greek: Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνονται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης
English: The exemption applies only to the ad valorem duty.
Greek: Η απαλλαγή εφαρμόζεται μόνο στο δασμό κατ’ αξία.
English: The application of this tariff quota is suspended by Council Regulation (EC) No 1506/98 (OJ L 200, 16.7.1998, p. 1).
Greek: Η εφαρμογή της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης έχει ανασταλεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1506/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 200 της 16.7.1998, σ. 1).
English: For the administration of these Community tariff quotas, the following coefficients will be applied to imports of products with a dry matter content other than 28 to 30 % by weight:Dry matter content by weightCoefficientsnot less than:but less than:12140,4482814160,5172416180,5862118200,6551720220,7241422240,793124260,8620726280,931032830130321,0689732341,1379334361,2068936381,2758638401,3448340421,4137942931,44828931003,32759’
Greek: Για την εφαρμογή των εν λόγω κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, στις εισαγωγές προϊόντων με άλλη περιεκτικότητα σε ξερή ύλη, εκτός από 28 έως 30 % κατά βάρος, θα εφαρμόζονται οι ακόλουθοι συντελεστές:Περιεκτικότητα σε ξερή ύλη, κατά βάροςΣυντελεστέςτουλάχιστον:αλλά μικρότερη από:12140,4482814160,5172416180,5862118200,6551720220,7241422240,793124260,8620726280,931032830130321,0689732341,1379334361,2068936381,2758638401,3448340421,4137942931,44828931003,32759»
English: Commission Regulation (EC) No 1713/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 της Επιτροπής
English: abolishing the prefinancing of export refunds in respect of agricultural products
Greek: για την κατάργηση της προχρηματοδότησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα
English: At the time of the introduction of the system of prefinancing of export refunds, it was considered necessary to follow the principle whereby a balance was ensured between the use of Community basic products with a view to exporting processed products to third countries and the use of basic products from such countries admitted under inward processing arrangements.
Greek: Την εποχή της εισαγωγής του συστήματος προχρηματοδότησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή, κρίθηκε αναγκαίο να εφαρμοστεί η αρχή για τη διασφάλιση της ισορροπίας μεταξύ της χρήσης κοινοτικών βασικών προϊόντων με σκοπό την εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων σε τρίτες χώρες, αφενός, και της χρήσης βασικών προϊόντων από τις χώρες αυτές στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
English: To this end an amount equal to the export refund was to be paid as soon as the Community basic products, from which processed products or goods intended for export would be obtained, were placed under customs control.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, έπρεπε να καταβληθεί ποσό ίσο προς την επιστροφή κατά την εξαγωγή αμέσως μετά τη θέση υπό καθεστώς τελωνειακού ελέγχου των κοινοτικών βασικών προϊόντων από τα οποία επρόκειτο να παραχθούν μεταποιημένα προϊόντα ή εμπορεύματα προς εξαγωγή.
English: At that time it was also considered necessary to provide for the possibility that when products covered by a common market organisation and imported from third countries could, under certain conditions, be brought under a customs warehousing or a free zone procedure, whereby collection of the import duties was suspended, to introduce a provision made for payment of an amount equal to the export refund as soon as Community products or goods intended for export were brought under such a procedure.
Greek: Ταυτόχρονα, κρίθηκε επίσης αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα, για τα προϊόντα που καλύπτονται από κοινή οργάνωση αγοράς και εισάγονται από τρίτες χώρες και τα οποία μπορούσαν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να τίθενται υπό τελωνειακό καθεστώς αποταμίευσης ή ελεύθερης ζώνης, στο πλαίσιο του οποίου αναστέλλεται η είσπραξη των εισαγωγικών δασμών, εισαγωγής μιας διάταξης για την καταβολή ποσού ίσου προς την επιστροφή κατά την εξαγωγή αμέσως μετά την υπαγωγή των κοινοτικών προϊόντων ή εμπορευμάτων που προορίζονται για εξαγωγή στο καθεστώς αυτό.
English: The prefinancing system has since evolved from its initial intention of putting Community goods on an equal price footing with cheaper non-Community goods temporarily imported under the Inward Processing Relief arrangements, into a complex system with different aims whereby the reasons for the introduction of prefinancing are not the prime reasons for its current use.
Greek: Το σύστημα προχρηματοδότησης έχει έκτοτε εξελιχθεί και, από ένα σύστημα σκοπός του οποίου ήταν αρχικά να θέτει τα εμπορεύματα κοινοτικής καταγωγής επί ίσοις όροις, όσον αφορά τις τιμές, με τα φθηνότερα μη κοινοτικά εμπορεύματα που εισάγονται προσωρινά στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, έχει μεταβληθεί σε ένα πολύπλοκο σύστημα με διάφορους στόχους, δεδομένου ότι οι λόγοι για τους οποίους θεσπίστηκε η προχρηματοδότηση δεν είναι πλέον εκείνοι για τους οποίους χρησιμοποιείται σήμερα κυρίως το σύστημα αυτό.
English: The system of prefinancing is now used primarily to increase control on beef exports, while the need for increased controls, in itself, is not sufficient justification for payment of refunds in advance under the prefinancing arrangements.
Greek: Το σύστημα της προχρηματοδότησης χρησιμοποιείται σήμερα κυρίως για να ενισχυθεί ο έλεγχος που ασκείται στις εξαγωγές βοείου κρέατος, ενώ η ανάγκη ενίσχυσης των ελέγχων δεν αποτελεί, αφ’ εαυτής, επαρκή αιτιολογία για την προκαταβολική πληρωμή των επιστροφών στο πλαίσιο του συστήματος προχρηματοδότησης.
English: It is considered not to be appropriate to use the prefinancing arrangements to achieve these other aims.
Greek: Δεν κρίνεται σκόπιμη η προσφυγή στο σύστημα προχρηματοδότησης για την επίτευξη των άλλων αυτών στόχων.
English: The situation in the agricultural product markets concerned has changed; as a consequence there is no continued economic justification to continue the system of prefinancing export refunds.
Greek: Η κατάσταση στη συγκεκριμένη αγορά γεωργικών προϊόντων έχει αλλάξει και επομένως δεν υπάρχουν πλέον οικονομικοί λόγοι που να συνηγορούν υπέρ της διατήρησης του συστήματος προχρηματοδότησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English: By the same reasons, Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [19] and Commission Regulations (EEC) No 2388/84 of 14 August 1984 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [20], (EC) No 456/2003 of 12 March 2003 laying down special rules on the prefinancing of export refunds for certain beef and veal products placed under a customswarehousing or free zoneprocedure [21], (EC) No 500/2003 of 19 March 2003 on the periods for which certain cereal and rice products may remain under customs control arrangements for the advance payment of refunds [22] and (EC) No 1994/2005 of 7 December 2005 fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds [23] should be repealed.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, πρέπει να καταργηθούν ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1980, περί της προπληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [19], και οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 1984, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένες κονσέρβες βοείου κρέατος [20], (ΕΚ) αριθ. 456/2003 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2003, για τον καθορισμό των ειδικών όρων σε θέματα προχρηματοδότησης της επιστροφής κατά την εξαγωγή για ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος που τίθενται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή ελεύθερης ζώνης [21], (ΕΚ) αριθ. 500/2003 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2003, σχετικά με προθεσμίες κατά τη διάρκεια των οποίων ορισμένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά και το ρύζι δύνανται να παραμένουν υπό τα τελωνειακά καθεστώτα της εκ των προτέρων πληρωμής των επιστροφών [22], και (ΕΚ) αριθ. 1994/2005 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού των προϊόντων βάσεως που δεν τυγχάνουν της προκαταβολής της επιστροφής κατά την εξαγωγή [23].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all Management Committees concerned,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των οικείων επιτροπών διαχείρισης,
English: In Article 2(2) of Regulation (EEC) No 32/82, the second subparagraph is deleted.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82, διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
English: In Article 5(2) of Regulation (EEC) No 1964/82, the second and the third subparagraph are deleted.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82, διαγράφονται το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο.
English: The second indent of Article 18 of Regulation (EEC) No 2220/85 is deleted.
Greek: Στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, διαγράφεται η δεύτερη περίπτωση.
English: The second indent of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2723/87 is deleted.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2723/87, διαγράφεται η δεύτερη περίπτωση.
English: The first indent of Article 1, point 7, of Regulation (EC) No 3122/94 is deleted.
Greek: Στο άρθρο 1 σημείο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3122/94, διαγράφεται η πρώτη περίπτωση.
English: In Article 11 of Regulation (EC) No 1445/95, paragraph 2 is deleted.
Greek: Σο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, διαγράφεται η δεύτερη παράγραφος.
English: Regulation (EC) No 800/1999 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 2(1), point (k) is deleted;
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, διαγράφεται το σημείο ια).
English: In Article 4(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘For the purpose of applying this paragraph, the rates of refund to be taken into consideration shall be those valid on the day on which the licence application is lodged.
Greek: «Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας παραγράφου, τα ποσά επιστροφής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι αυτά που ισχύουν κατά την ημέρα υποβολής της αίτησης πιστοποιητικού.
English: Where necessary those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration’;
Greek: Εφόσον χρειάζεται, τα ποσά αυτά προσαρμόζονται κατά την ημέρα αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής.»
English: In Article 5(6), the fifth subparagraph is deleted;
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 6, διαγράφεται το πέμπτο εδάφιο·
English: in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where it is found that the conditions set out in point (a) have not been complied with, for the purposes of Article 50 the day, or days, by which the 28-day time limit is exceeded shall be deemed to be days by which the time limit laid down in Article 7 is exceeded.’;
Greek: Όταν διαπιστωθεί ότι αθετήθηκαν οι όροι που προβλέπονται στο στοιχείο α), για την εφαρμογή του άρθρου 50 η ημέρα ή οι ημέρες υπέρβασης της προθεσμίας των 28 ημερών θεωρούνται ως ημέρες υπέρβασης της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 7.».
English: in paragraph 2(b), the second subparagraph is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 2 στοιχείο β), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘In cases where it is found that the conditions set out in (a) have not been complied with, for the purpose of Article 50 the day, or days, by which the 28-day time limit is exceeded shall be deemed to be days by which the time limit laid down in Article 7 is exceeded.’;
Greek: «Όταν διαπιστωθεί ότι αθετήθηκαν οι όροι που προβλέπονται στο στοιχείο α), για την εφαρμογή του άρθρου 50 η ημέρα ή οι ημέρες υπέρβασης της προθεσμίας των 28 ημερών θεωρούνται ως ημέρες υπέρβασης της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 7.»·
English: in paragraph 3, the first subparagraph of point (b) is replaced by the following:
Greek: στην παράγραφο 3 στοιχείο β) το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘In cases where it is found that, after completion of the formalities referred to in point (a), the products have remained, except in cases of force majeure, for more than 28 days for the purpose of transhipment in one or more other airports in the customs territory of the Community, the day, or days, by which the 28-day time limit is exceeded shall, for the purposes of Article 50, be deemed days by which the time limit laid down in Article 7 is exceeded.’;
Greek: «Σε περίπτωση κατά την οποία, μετά τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων που προβλέπονται στο στοιχείο α), διαπιστωθεί ότι τα προϊόντα, κατά τη μεταφόρτωσή τους σε έναν ή περισσότερους αερολιμένες, παρέμειναν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για διάστημα μεγαλύτερο των 28 ημερών, τότε —εκτός ανωτέρας βίας— για την εφαρμογή του άρθρου 50, οι ημέρες υπέρβασης της προθεσμίας των 28 ημερών θεωρούνται ημέρες υπέρβασης της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 7.».
English: In Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Products shall be considered to have been imported in their unaltered state if there is no evidence whatsoever of processing.
Greek: Θεωρούνται ότι έχουν εισαχθεί ως έχουν τα προϊόντα για τα οποία δεν αναφέρεται σε κανένα έγγραφο ότι έγινε μεταποίηση.
English: However the following operations conducted with a view to the safe keeping of the products may be carried out prior to import and shall be without prejudice to compliance with paragraph 1:
Greek: Εντούτοις, οι κάτωθι εργασίες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της διατήρησης των προϊόντων μπορούν να πραγματοποιηθούν πριν από την εισαγωγή τους και δεν θέτουν σε αμφιβολία τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παραγράφου 1:
English: the affixing of marks, seals, labels or other similar distinguishing signs to the products or goods or to their packaging, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
Greek: επίθεση επί των προϊόντων ή των συσκευασιών τους σημάτων, σφραγίδων, ετικετών ή άλλων παρόμοιων διακριτικών σημάτων, υπό τον όρο ότι η εν λόγω ενέργεια δεν ενδέχεται να προσδώσει στα προϊόντα μια εμφανή καταγωγή διαφορετική από την πραγματική τους καταγωγή·
English: altering the marks and numbers on packages or changing of labels, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
Greek: τροποποίηση των σημάτων και των αριθμών των κιβωτίων ή αλλαγή ετικέτας, υπό τον όρο ότι η τροποποίηση αυτή δεν ενδέχεται να προσδώσει στα προϊόντα μια εμφανή καταγωγή διαφορετική από την πραγματική τους καταγωγή·
English: packaging, unpacking, changing packaging or repairing packaging, provided that this entails no risk of implying that the products originate elsewhere;
Greek: συσκευασία, αποσυσκευασία, αλλαγή της συσκευασίας, επισκευή της συσκευασίας υπό τον όρο ότι οι εργασίες αυτές είναι τέτοιας φύσεως που δεν θα προσδώσουν στα προϊόντα φαινομενική καταγωγή διαφορετική από την πραγματική τους καταγωγή·
English: In addition, products processed prior to import shall be considered to have been imported in their unaltered state provided that processing takes place in the third country into which all the products resulting from such processing are imported.’;
Greek: Επιπροσθέτως, ένα προϊόν θεωρείται ότι έχει εισαχθεί ως έχει όταν είχε μεταποιηθεί πριν από την εισαγωγή του, υπό τον όρο ότι η μεταποίηση έγινε στην τρίτη χώρα στην οποία εισήχθησαν όλα τα προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση αυτή.»
English: Chapter 3 of Title II is deleted;
Greek: Στον τίτλο ΙΙ διαγράφεται το κεφάλαιο 3.
English: The refund applied for shall be deemed to be the amount calculated from the information provided pursuant to Article 5.
Greek: Ως ζητηθείσα επιστροφή θεωρείται το ποσό που υπολογίζεται συναρτήσει των στοιχείων που παρέχονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
English: Where the refund varies according to destination, the differentiated part of the refund applied for shall be calculated using the particulars of quantity, weight, and destination provided pursuant to Article 49.’;
Greek: Όταν το ποσό της επιστροφής ποικίλλει ανάλογα με τον προορισμό, το διαφοροποιημένο μέρος της επιστροφής υπολογίζεται βάσει των στοιχείων που αφορούν την ποιότητα, το βάρος και τον προορισμό και παρέχονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 49.»·
English: The penalties shall not apply simply where the refund applied for is higher than the refund applicable pursuant to Articles 4(2), 18(3), and/or 50.’;
Greek: Οι κυρώσεις δεν επιβάλλονται μόνον όταν η ζητούμενη επιστροφή είναι μεγαλύτερη από την επιστροφή που εφαρμόζεται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2, του άρθρου 18 παράγραφος 3 ή/και του άρθρου 50.»·
English: Where the product indicated on the export declaration is not covered by the licence, no refund shall be due and paragraph 1 shall not apply.’;
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το προϊόν που αναφέρεται στη διασάφηση εξαγωγής δεν καλύπτεται από το πιστοποιητικό, δεν οφείλεται καμία επιστροφή και δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1.»
English: In Article 52(1), point (a) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 52 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security in accordance with Article 25(1) shall constitute recovery of the amounts due;’;
Greek: εάν η απόδοση του ποσού καλύπτεται από εγγύηση η οποία δεν έχει ακόμα ελευθερωθεί, η κατάπτωση της εγγύησης αυτής σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 ισοδυναμεί με την ανάκτηση των οφειλομένων ποσών·».
English: The third indent of Article 53 is deleted.
Greek: Στο άρθρο 53 διαγράφεται η τρίτη περίπτωση.
English: Regulation (EC) No 1291/2000 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 4 is deleted;
Greek: Το άρθρο 4 διαγράφεται·
English: In Article 24(1), point (b) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in the case of an export licence or certificate of advance fixing of the refund, the declaration relating to export.’;
Greek: στην περίπτωση πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού της επιστροφής, η διασάφηση σχετικά με την εξαγωγή.»
English: Article 32(2) is deleted;
Greek: Το άρθρο 32 παράγραφος 2 διαγράφεται.
English: In Article 33(1), point (b) is replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 33 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in the cases referred to in Article 32(1)(b), and subject to paragraph 2, by production of copy No 1 of the licence or certificate and, where applicable, of copy No 1 of the extract or extracts of the licence or certificate, endorsed as provided for in Article 24 or Article 25.’;
Greek: στις περιπτώσεις του άρθρου 32 παράγραφος 1 στοιχείο β), η απόδειξη παρέχεται, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, με την προσκόμιση του αντιτύπου αριθ. 1 του πιστοποιητικού και, κατά περίπτωση, του αντιτύπου αριθ. 1 του ή των αποσπασμάτων των πιστοποιητικών που αναφέρονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24 ή του άρθρου 25.»
English: Article 48 is deleted.
Greek: Το άρθρο 48 διαγράφεται.
English: Article 26(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 is deleted.
Greek: Το άρθρο 26 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 διαγράφεται.
English: In Annex III to Regulation (EC) No 2090/2002, point 10 is deleted.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002, διαγράφεται το σημείο 10.
English: In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1342/2003, the third subparagraph is deleted.
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, διαγράφεται το τρίτο εδάφιο.
English: Regulation (EC) No 1518/2003 is amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 4(1) the second subparagraph is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘In such cases, notwithstanding Article 2(1), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex Ia.’;
Greek: «Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών περιορίζεται σε πέντε εργάσιμες μέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και οι αιτήσεις και τα πιστοποιητικά αναγράφουν στο τετραγωνίδιο 20 μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος Ια.»
English: The text in the Annex to this Regulation is inserted as Annex Ia.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα Ια.