geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: the assessment of criteria regarding fair competition in commercial transactions and the risk of confusing consumers in cases of conflict between the designation of origin or geographical indication and designations of origin or geographical indications which are already registered, trademarks, names of plant varieties and animal breeds, homonyms, or names of existing products which are legally marketed,
Greek: την αξιολόγηση των κριτηρίων σχετικά με τη θεμιτή φύση των εμπορικών συναλλαγών και τον κίνδυνο να προκληθεί σύγχυση στον καταναλωτή σε περιπτώσεις σύγκρουσης μεταξύ της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης, αφενός, και των ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων που έχουν ήδη καταχωρισθεί, των εμπορικών σημάτων, των ονομάτων φυτικών ποικιλιών ή ζωικών φυλών, των ομωνύμων ονομασιών και των ονομασιών υφιστάμενων προϊόντων που κυκλοφορούν νομίμως στο εμπόριο, αφετέρου,
English: any other matter of particular interest having regard to the group's field of expertise.
Greek: κάθε άλλο ζήτημα που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον όσον αφορά το πεδίο αρμοδιότητας της ομάδας.
English: The Commission may, where appropriate, ask the group to adopt its opinion on a specific question within a given deadline.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, κατά περίπτωση, να ζητήσει από την ομάδα να γνωμοδοτήσει για συγκεκριμένο ζήτημα εντός καθορισμένης προθεσμίας.
English: The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists who have responded to the call for applications to this end, and who are highly qualified in the different technical and scientific aspects of the fields referred to in Article 2 and together cover the widest possible range of scientific and technical disciplines and, consistent with this criteria, on the basis of a geographical distribution which reflects the diversity of scientific issues and approaches in the Community.
Greek: Τα μέλη της ομάδας διορίζονται από την Επιτροπή με επιλογή μεταξύ των εμπειρογνωμόνων οι οποίοι ανταποκρίθηκαν σε πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων και διαθέτουν εξαιρετικά προσόντα όσον αφορά τις τεχνικές και επιστημονικές πτυχές που συνδέονται με τα πεδία του άρθρου 2, καλύπτουν δε, συλλογικά, το ευρύτερο δυνατόν φάσμα επιστημονικών και τεχνικών πεδίων και, τηρουμένου του κριτηρίου αυτού, κατανέμονται γεωγραφικά με τρόπο που αντανακλά την ποικιλομορφία των ζητημάτων και των επιστημονικών προσεγγίσεων στην Κοινότητα.
English: The group shall be composed of 11 members.
Greek: Η ομάδα είναι ενδεκαμελής.
English: Candidates found suitable for the position in the group but not appointed shall be invited to be included on a reserve list.
Greek: Οι υποψήφιοι που κρίνονται κατάλληλοι να συμμετάσχουν στην ομάδα αλλά δεν διορίστηκαν, καλούνται να περιληφθούν σε εφεδρικό κατάλογο.
English: The reserve list may be used by the Commission to appoint candidates to replace members.
Greek: Ο εφεδρικός κατάλογος μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την Επιτροπή για την επιλογή υποψηφίων για την αντικατάσταση μελών της ομάδας.
English: members shall be appointed in a personal capacity and be required to advise the Commission independently of any outside influence.
Greek: τα μέλη διορίζονται προσωπικά και καλούνται να συμβουλεύουν την Επιτροπή ανεξάρτητα από κάθε εξωτερική παραίνεση.
English: They shall not delegate their responsibilities to another member or to a third person;
Greek: Δεν μεταβιβάζουν τις αρμοδιότητές τους σε άλλο μέλος ή σε τρίτο πρόσωπο,
English: However, from the appointment referred to in paragraph 1, members may not remain in post for more than three consecutive mandates.
Greek: Ωστόσο, θεωρώντας ως ημερομηνία έναρξης της θητείας την ημερομηνία διορισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα μέλη δεν μπορούν να ασκήσουν τα καθήκοντά τους για περισσότερες από τρεις συνεχείς θητείες.
English: They shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed;
Greek: Τα μέλη ασκούν τα καθήκοντά τους έως την αντικατάστασή τους ή την ανανέωση της θητείας τους,
English: the names of members appointed individually shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the C series of the Official Journal of the European Union.
Greek: τα μέλη υποβάλλουν ετησίως γραπτή δήλωση δέσμευσης ότι θα ενεργούν προς όφελος του δημοσίου συμφέροντος καθώς και δήλωση συμφερόντων αναφέροντας είτε την απουσία είτε την ύπαρξη οποιουδήποτε συμφέροντος θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι επηρεάζει την ανεξαρτησία τους,
English: The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection and processing of personal data.
Greek: τα ονόματα των μελών δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C. Η συλλογή, η διαχείριση και η δημοσίευση των ονομάτων των μελών πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English: The group shall elect a chairman and two deputy chairmen from among its members.
Greek: Η ομάδα εκλέγει έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους μεταξύ των μελών της.
English: The election shall take place by simple majority of the members.
Greek: Η εκλογή διενεργείται με απλή πλειοψηφία των μελών.
English: In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as they have fulfilled those terms of reference.
Greek: Σε συμφωνία με την Επιτροπή, μπορούν να συγκροτηθούν υποομάδες για την εξέταση συγκεκριμένων ζητημάτων με θητεία που καθορίζεται από την ομάδα· οι υποομάδες διαλύονται με τη λήξη της θητείας τους.
English: The Commission representative may invite experts or observers with special expertise on a matter on the agenda to participate in the group's work where appropriate and/or necessary.
Greek: Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να καλέσει εμπειρογνώμονες ή παρατηρητές που διαθέτουν ειδική ικανότητα σε ένα από τα θέματα της ημερήσιας διάταξης για να συμμετάσχει στις εργασίες της ομάδας ή των υποομάδων όταν το κρίνει χρήσιμο ή σκόπιμο.
English: Information obtained as a result of attending group or sub-group meetings shall not be divulged where the Commission declares them to relate to confidential matters.
Greek: Οι πληροφορίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο της συμμετοχής στις εργασίες της ομάδας ή των υποομάδων δεν επιτρέπεται να δημοσιοποιούνται όταν η Επιτροπή έχει διευκρινίσει ότι αφορούν ζητήματα εμπιστευτικού χαρακτήρα.
English: Members may not use for professional purposes any information they obtain through being a member of the group.
Greek: Τα μέλη δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν για επαγγελματικούς σκοπούς τις πληροφορίες που περιήλθαν εις γνώσιν τους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους ως μέλη της ομάδας.
English: The group and its sub-groups shall normally meet in one of the sites where the Commission and its departments are located, following the procedures and timetable laid down by it.
Greek: Η ομάδα και οι υποομάδες της συνεδριάζουν κατά κανόνα σε χώρο της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διαδικασίες και το χρονοδιάγραμμα που αυτή έχει ορίσει.
English: The Commission shall organise the secretariat.
Greek: Χρέη γραμματείας εκτελεί η Επιτροπή.
English: Other Commission officials concerned may take part in the meetings.
Greek: Στις συνεδριάσεις μπορούν να συμμετέχουν ενδιαφερόμενοι υπάλληλοι άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής.
English: The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Greek: Η ομάδα εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό με βάση τους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή.
English: The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, requests for opinions, agendas and minutes, and opinions adopted by the group.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν να δημοσιεύσουν στο Διαδίκτυο, στην πρωτότυπη γλώσσα του αντίστοιχου εγγράφου, τις αιτήσεις γνωμοδότησης, τις ημερήσιες διατάξεις, τα πρακτικά και τις γνώμες που ενέκρινε η ομάδα.
English: They may also publish under the same terms any working document of the group.
Greek: Μπορούν επίσης να δημοσιεύσουν υπό τους ίδιους όρους κάθε έγγραφο εργασίας της ομάδας.
English: The travel and accommodation expenses incurred by the members, experts and observers in fulfilment of the group's activities shall be reimbursed by the Commission in accordance with the Commission rules in force.
Greek: Τα οδοιπορικά και τα έξοδα διαμονής των μελών, των εμπειρογνωμόνων και των παρατηρητών τα οποία συνδέονται με τις δραστηριότητες της ομάδας επιστρέφονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Επιτροπή.
English: There shall be no remuneration for the tasks performed.
Greek: Η άσκηση των καθηκόντων διεξάγεται αμισθί.
English: Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for allocating resources.
Greek: Τα έξοδα συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων των κονδυλίων που τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας υπηρεσίας στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής πόρων.
English: Decision 93/53/EEC is hereby repealed.
Greek: Η απόφαση 93/53/ΕΟΚ καταργείται.
English: However, the Committee set up by that Decision shall remain operational until the Commission has informed its members that the group set up by this Decision has become operational.
Greek: Ωστόσο, η επιτροπή που έχει συσταθεί με την ανωτέρω απόφαση εξακολουθεί να εκτελεί τα καθήκοντά της έως ότου η Επιτροπή ενημερώσει τα μέλη της ότι η ομάδα που συστήνεται με την παρούσα απόφαση ανέλαβε καθήκοντα.
English: Decision as last amended by Decision 97/656/EC (OJ L 277, 10.10.1997, p. 30).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 97/656/ΕΚ (ΕΕ L 277 της 10.10.1997, σ. 30).
English: members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second indent of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate; members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity;
Greek: τα μέλη που δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλλουν αποτελεσματικά στις εργασίες της ομάδας, που υποβάλλουν παραίτηση ή που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο πρώτο ή στο δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου ή στο άρθρο 287 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι δυνατόν να αντικατασταθούν για την υπόλοιπη διάρκεια της θητείας τους,
English: (notified under document number C(2006) 6927)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6927]
English: The period of validity of Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 5 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment, Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for small and medium-sized enterprises and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid has been extended by Commission Regulation (EC) No. 1976/2006 of 20 December 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application until 30 June 2008.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση παρατάθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1976/2006 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2204/2002, (EΚ) αριθ. 70/2001 και (EΚ) αριθ. 68/2001 όσον αφορά την παράταση της διάρκειας ισχύος τους, έως τις 30 Ιουνίου 2008.
English: In order to avoid unnecessary administrative work and to guarantee legal security it is appropriate to extend the validity of decisions of the Commission approving aid schemes notified on the basis of the exemption regulations being subject of this prolongation regulation,
Greek: Για να αποφευχθούν οι περιττές διοικητικές εργασίες και να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου, πρέπει να παραταθεί η ισχύς των αποφάσεων της Επιτροπής για την έγκριση καθεστώτων ενισχύσεων τα οποία γνωστοποιούνται βάσει των κανονισμών απαλλαγής που αποτελούν αντικείμενο του εν λόγω κανονισμού παράτασης,
English: Without prejudice to the appropriate measures contained in the third indent of point 107 of the Guidelines on national regional aid for 2007–2013 of 4 March 2006 and accepted by all Member States, the validity of the Decisions of the Commission approving State aid schemes on the basis of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 or (EC) No 68/2001 before the entry into force of this Decision shall be extended until 30 June 2008.
Greek: Με την επιφύλαξη των κατάλληλων μέτρων που αναφέρονται στο σημείο 107 τρίτη περίπτωση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013, της 4ης Μαρτίου 2006, και τα οποία έγιναν δεκτά από όλα τα κράτη μέλη, η ισχύς των αποφάσεων της Επιτροπής για την έγκριση καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2204/2002, (EΚ) αριθ. 70/2001 ή (EΚ) αριθ. 68/2001 πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης παρατείνεται έως τις 30 Ιουνίου 2008.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1040/2006 (ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 8).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1040/2006.
English: relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement against Microsoft Corporation
Greek: σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ κατά της Microsoft Corporation
English: (Case COMP/C-3/37.792 — Microsoft)
Greek: (Υπόθεση COMP/C-3/37.792 — Microsoft)
English: (notified under document number C(2004) 900)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 900]
English: On 24 March 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.
Greek: Στις 24 Μαρτίου 2004 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: In accordance with the provisions of Article 21 of Regulation No 17, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του κανονισμού 17, η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των μερών και το ουσιώδες τμήμα της απόφασης, λαμβάνοντας υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων ως προς τη διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
English: A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s Web site at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
Greek: Το πλήρες κείμενο της απόφασης στη μη εμπιστευτική μορφή του υπάρχει στις αυθεντικές γλώσσες της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού http://europa.eu.int/comm/competition/index_el.html
English: Addressee, nature and duration of the infringement
Greek: Αποδέκτης, χαρακτήρας και διάρκεια της παράβασης
English: This Decision is addressed to Microsoft Corporation.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Microsoft Corporation.
English: Microsoft Corporation has infringed Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement by:
Greek: Η Microsoft Corporation παρέβη το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, δεδομένου ότι:
English: refusing to supply interoperability information and allow its use for the purpose of developing and distributing work group server operating system products, from October 1998 until the date of this Decision,
Greek: αρνείται να παράσχει πληροφορίες διαλειτουργικότητας και να επιτρέψει τη χρήση τους για την ανάπτυξη και τη διανομή προϊόντων λειτουργικών συστημάτων διακομιστή ομάδας εργαζομένων, από τον Οκτώβριο του 1998 έως την ημερομηνία της παρούσας απόφασης,
English: making the availability of the Windows Client PC Operating System conditional on the simultaneous acquisition of Windows Media Player (WMP) from May 1999 until the date of this Decision.
Greek: θέτει ως όρο για την παροχή του λειτουργικού συστήματος Windows για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη την ταυτόχρονη αγορά της εφαρμογής αναπαραγωγής μέσων Windows (Windows Media Player — WMP) από τον Μάιο του 1999 έως την ημερομηνία της παρούσας απόφασης.
English: PC operating systems
Greek: Λειτουργικά συστήματα προσωπικών υπολογιστών
English: Operating systems are software products that control the basic functions of a computer.
Greek: Τα λειτουργικά συστήματα είναι προϊόντα λογισμικού τα οποία ελέγχουν τις βασικές λειτουργίες ενός υπολογιστή.
English: ‘Client Personal Computers’ (PCs) are general-purpose computers designed for use by one person at a time and that can be connected to a computer network.
Greek: Οι «προσωπικοί υπολογιστές πελάτη» («ΠΥ») είναι υπολογιστές γενικού σκοπού που έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούνται από ένα άτομο κάθε φορά και μπορούν να συνδεθούν με ένα δίκτυο υπολογιστών.
English: A distinction could be made between (i) operating systems for so-called ‘Intel-compatible’ PCs and (ii) operating systems for non-Intel-compatible PCs.
Greek: Τα λειτουργικά συστήματα μπορούν να χωριστούν σε i) λειτουργικά συστήματα για τους λεγόμενους προσωπικούς ΠΥ «συμβατούς Intel» και ii) τα λειτουργικά συστήματα για τους μη συμβατούς Intel ΠΥ.
English: ‘Intel-compatible’ in that context relates to a specific type of hardware architecture.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό η συμβατότητα Intel αφορά ένα συγκεκριμένο τύπο αρχιτεκτονικής υλικού εξοπλισμού.
English: ‘Porting’ (that is to say, adapting) a non-Intel-compatible operating system (for example Apple’s Macintosh) to run on Intel-compatible hardware is a long and costly process.
Greek: Η προσαρμογή (porting) ενός λειτουργικού συστήματος που δεν έχει συμβατότητα Intel (για παράδειγμα το Macintosh της Apple), ώστε να χρησιμοποιηθεί σε υλικό εξοπλισμό που είναι συμβατό με την Intel, αποτελεί χρονοβόρα και πολυέξοδη διαδικασία.
English: However, the question of the inclusion of operating systems for Intel-compatible and non-Intel-compatible PCs in the definition of the relevant market can be left open since the difference will not be such as to alter the result of the assessment of Microsoft’s market power.
Greek: Ωστόσο, το εάν θα συμπεριληφθούν τα λειτουργικά συστήματα για συμβατούς και μη συμβατούς με την Intel ΠΥ στον ορισμό της σχετικής αγοράς είναι θέμα που μπορεί να παραμείνει ανοικτό δεδομένου ότι η διαφορά δεν είναι τέτοια που να επηρεάζει το αποτέλεσμα της αξιολόγησης της ισχύος της Microsoft στην αγορά.
English: Operating systems for handheld devices such as personal digital assistants (PDA) or ‘intelligent’ mobile phones and operating systems for servers cannot presently be regarded as competitive substitutes for client PC operating systems.
Greek: Τα λειτουργικά συστήματα για συσκευές χειρός, όπως οι προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί (Personal Digital Assistant — PDA) ή τα «έξυπνα» κινητά τηλέφωνα και τα λειτουργικά συστήματα για διακομιστές δεν μπορούν προς το παρόν να θεωρηθούν ως ανταγωνιστικά υποκατάστατα για τα λειτουργικά συστήματα ΠΥ πελάτη.
English: As regards supply-side substitutability, a software product that is not presently in the market for client PC operating systems would have to be substantially modified in order to adapt to the specific needs of consumers in that market.
Greek: Όσον αφορά τη δυνατότητα υποκατάστασης στην πλευρά της προσφοράς, ένα προϊόν λογισμικού το οποίο δεν κυκλοφορεί προς το παρόν στην αγορά για τα λειτουργικά συστήματα ΠΥ πελάτη θα πρέπει να υποστεί σημαντικές τροποποιήσεις προκειμένου να προσαρμοστεί στις ειδικές ανάγκες των καταναλωτών της εν λόγω αγοράς.
English: This entails a development and testing process that involves a substantial amount of time (often above one year) and expenses, and entails a substantial commercial risk.
Greek: Αυτό συνεπάγεται μία διαδικασία ανάπτυξης και δοκιμής που απαιτεί σημαντικό χρόνο (συχνά περισσότερο από ένα έτος) και δαπάνες, καθώς και σημαντικό εμπορικό κίνδυνο.
English: Furthermore, as is established when discussing Microsoft’s dominance in the relevant market, such a new entrant would face significant barriers to entry.
Greek: Επιπλέον, όπως διαπιστώθηκε κατά την εξέταση της κυριαρχίας της Microsoft στη σχετική αγορά, μια τέτοια νέα εταιρεία θα αντιμετώπιζε σημαντικούς φραγμούς εισόδου στην αγορά.
English: Work group server operating systems
Greek: Λειτουργικά συστήματα διακομιστή ομάδας εργαζομένων
English: ‘Work group server services’ are the basic services that are used by office workers in their day-to-day work, namely sharing files stored on servers, sharing printers, and having their rights as network users ‘administered’ centrally by their organisation’s Information Technology department.
Greek: «Υπηρεσίες διακομιστή ομάδας εργαζομένων» είναι οι βασικές υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται από υπαλλήλους γραφείου στην καθημερινή τους εργασία, συγκεκριμένα για την κοινή χρήση τόσο αρχείων αποθηκευμένων σε διακομιστές όσο και εκτυπωτών, και για την κεντρική «διαχείριση» των δικαιωμάτων τους ως χρηστών δικτύου από την υπηρεσία πληροφορικής του οργανισμού τους.
English: ‘Work group server operating systems’ are operating systems designed and marketed to deliver these services collectively to relatively small numbers of PCs linked together in small to medium-sized networks.
Greek: Τα «λειτουργικά συστήματα διακομιστή ομάδας εργαζομένων» είναι λειτουργικά συστήματα που έχουν σχεδιαστεί και διατίθενται στην αγορά για να παρέχουν τις εν λόγω υπηρεσίες συλλογικά σε σχετικά μικρό αριθμό ΠΥ που συνδέονται μεταξύ τους και σχηματίζουν μικρά έως μεσαίου μεγέθους δίκτυα.
English: Evidence gathered by the Commission in the course of its investigation has confirmed that work group server services are viewed by customers as constituting a distinct set of services provided by servers.
Greek: Από τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή στο πλαίσιο της έρευνάς της, επιβεβαιώθηκε ότι οι υπηρεσίες διακομιστή ομάδας εργαζομένων θεωρούνται από τους πελάτες ότι αποτελούν ένα ξεχωριστό σύνολο υπηρεσιών που παρέχουν οι διακομιστές.
English: In particular, the provision of file and print services on the one hand and of group and user administration services on the other hand are closely interrelated: if there were no proper group and user administration, the user would not have efficient and secure access to file and print sharing services.
Greek: Συγκεκριμένα, η παροχή υπηρεσιών αρχείου και εκτύπωσης, αφενός, και υπηρεσιών διαχείρισης χρηστών, αφετέρου, είναι αλληλένδετες: εάν δεν υπήρχε σωστή διαχείριση ομάδας και χρηστών, οι χρήστες δεν θα είχαν αποτελεσματική και ασφαλή πρόσβαση στις υπηρεσίες επιμερισμού αρχείων και εκτυπωτών.