geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission subsequently received a copy of the bill to reform the Italian broadcasting legislation with a view to addressing the issues raised in the letter of formal notice.
Greek: Μετά από την αποστολή της τελευταίας αυτής απάντησης, η Επιτροπή έλαβε από το ιταλικό κράτος αντίγραφο του σχεδίου νόμου περί μεταρρύθμισης του ιταλικού κανονιστικού πλαισίου του ραδιοτηλεοπτικού τομέα, μεταρρύθμιση η οποία είχε ως στόχο τη διόρθωση των προβλημάτων που αναφέρονταν στην προειδοποιητική επιστολή.
English: The Commission is currently examining this bill.
Greek: Το εν λόγω σχέδιο νόμου εξετάζεται επί του παρόντος από την Επιτροπή.
English: In June 2005, the overall digital TV penetration rate was 34,5 % of households, with some 7,3 million viewers in total.
Greek: Τον Ιούνιο 2005, το συνολικό ποσοστό διείσδυσης της ψηφιακής τηλεόρασης αντιστοιχούσε στο 34,5 % των νοικοκυριών, με συνολικά περίπου 7,3 εκατ. τηλεθεατές.
English: This figure includes digital terrestrial, satellite and cable/ADSL viewers.
Greek: Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει τους θεατές της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης, της δορυφορικής τηλεόρασης και της καλωδιακής/ADSL τηλεόρασης.
English: 10 % of households were digital terrestrial TV viewers and more than one third of them (0,8 million) were also viewers of pay-per-view TV content.
Greek: Οι θεατές της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης συνιστούσαν το 10 % των νοικοκυριών. Πάνω από το ένα τρίτο από αυτούς (0,8 εκατ.) ήταν θεατές τηλεοπτικού περιεχομένου με χρέωση ανά θέαση.
English: However, when this decision is published, the two types of digital TV on offer — terrestrial and satellite — are both expected to have achieved a similar number of viewers (5 million viewers for satellite and 4 million viewers for digital terrestrial).
Greek: Στην πράξη δημοσίευσης της παρούσας απόφασης, ωστόσο, τα δύο είδη προσφοράς ψηφιακής τηλεόρασης — επίγεια και δορυφορική — θα πρέπει να φθάσουν και τα δύο ένα ανάλογο επίπεδο ακροαματικότητας (5 εκατ. τηλεθεατών για τη δορυφορική και 4 εκατ. για τη επίγεια ψηφιακή).
English: Penetration of satellite TV is limited — around 16 % of households (4,8 million) had a parabolic antenna in June 2005.
Greek: Η διείσδυση της δορυφορικής τηλεόρασης είναι περιορισμένη: Τον Ιούνιο 2005, το 16 % περίπου των νοικοκυριών (4,8 εκατ. άτομα) διέθετε παραβολική κεραία.
English: Around four-fifths of these households subscribe to Sky Italia's DTH platform (satellite) which reported about 3,3 million customers in June 2005 and an estimated 3,9 million subscribers by the end of that year.
Greek: Τα τέσσερα πέμπτα περίπου των νοικοκυριών αυτών είχαν συνδρομή στην πλατφόρμα DTH (δορυφορική) της Sky Italia: η Sky Italia είχε περίπου 3,3 εκατ. χρήστες τον Ιούνιο 2005 και σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, είχε φθάσει τα 3,9 εκατ. συνδρομητές κατά τα τέλη του ιδίου έτους.
English: Sky Italia is therefore the third television operator in Italy.
Greek: Η Sky Italia αντιπροσωπεύει, ως εκ τούτου, τον τρίτο τηλεοπτικό φορέα στην Ιταλία.
English: In order to fight piracy, at the end of 2004 Sky began codifying its signal with the so-called NDS proprietary technology. The owner of this technology for the Italian market is a subsidiary of the Newscorp group, i.e. Sky's parent company.
Greek: Προς αντιμετώπιση της πειρατείας, από τα τέλη του 2004 η Sky άρχισε να κωδικοποιεί το σήμα της με τη λεγόμενη ιδιοταγή τεχνολογία (αποκλειστικής ιδιοκτησίας) NDS, που ανήκε για την ιταλική αγορά σε εταιρεία ελεγχόμενη από τον όμιλο Newscorp, η οποία είναι η μητρική εταιρεία της Sky.
English: This type of technology is a proprietary, closed technology because, unlike open common interface decoders, access to NDS decoders requires provision of access to the technology or to certain components of the decoders.
Greek: Πρόκειται για ένα είδος και πρόσβασης, δεδομένου ότι η πρόσβαση στους αποκωδικοποιητές NDS απαιτεί δυνατότητα πρόσβασης στην τεχνολογία ή σε ορισμένα των αποκωδικοποιητών, αντίθετα με ό,τι συμβαίνει με τους αποκωδικοποιητές κοινής «ανοιχτής» διεπαφής.
English: Sky rents decoders that use this closed technology to its subscribers.
Greek: Η Sky εκμισθώνει στους συνδρομητές της αποκωδικοποιητές στους οποίους χρησιμοποιείται αυτή η τεχνολογία ελεγχόμενης πρόσβασης.
English: When it decided to change to NDS technology, Sky replaced all its subscribers' decoders.
Greek: Όταν αποφάσισε να υιοθετήσει την τεχνολογία NDS, η εταιρεία φρόντισε να αντικαταστήσει όλους τους αποκωδικοποιητές που βρίσκονταν στην κατοχή των συνδρομητών της.
English: Digital terrestrial broadcasters, however, now use a so-called open technology, i.e. technology using open standards for interactivity.
Greek: Οι επίγειοι ψηφιακοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί αντίθετα, χρησιμοποιούν σήμερα την καλούμενη τεχνολογία ελεύθερης πρόσβασης, δηλαδή τεχνολογία που χρησιμοποιεί «ανοιχτά» πρότυπα για τη διαλογικότητα.
English: This is currently the only technology that allows simultaneous reception of all DTT channels with only one decoder — thereby replicating the current situation in the analogue mode — plus interactivity and the conditional access properties that allow the use of prepaid pay-per-view cards.
Greek: Πρόκειται για τη μόνη τεχνολογία που μπορεί να επιτρέψει, προς το παρόν, την ταυτόχρονη λήψη όλων των καναλιών επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης με ενιαίο αποκωδικοποιητή — αναπαράγοντας δηλαδή τη σημερινή κατάσταση της αναλογικής τεχνολογίας — συν τη διαλογικότητα και τις λειτουργίες πρόσβασης υπό όρους που επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση προπληρωμένης κάρτας για την χρέωση ανά θέαση.
English: The aid measure in question is for decoders that allow the reception of digital terrestrial transmissions where interactive services are provided.
Greek: Το υπό εξέταση μέτρο ενίσχυσης προορίζεται για αποκωδικοποιητές που επιτρέπουν τη λήψη επίγειων δικτυακών μεταδόσεων όπου παρέχονται διαλογικές υπηρεσίες.
English: Digital mode can accommodate more television channels than analogue mode within the same frequency.
Greek: Η ψηφιακή τεχνολογία μπορεί να παράσχει τη δυνατότητα μετάδοσης σε μεγαλύτερο αριθμό τηλεοπτικών καναλιών, στο πλαίσιο της ίδιας συχνότητας, απ’ ό,τι η αναλογική τεχνολογία.
English: The advantages of using open interfaces have been explained above.
Greek: Τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση «ανοιχτών» διεπαφών έχουν ήδη περιγραφεί προηγουμένως.
English: Italy started the digitisation process with Law No 66/2001 of 20 March 2001, which stipulated that the switchover to digital should be completed and transmission in analogue mode should be switched off by December 2006.
Greek: Η Ιταλία κίνησε τη διαδικασία ψηφιακοποίησης με τον νόμο αριθ. 66, της 20ής Μαρτίου 2001, που όριζε ότι μέχρι τον Δεκέμβριο 2006, θα έπρεπε να ολοκληρωθεί η μετάβαση προς την ψηφιακή τεχνολογία («switch over») και έπρεπε να διακοπεί η μετάδοση με αναλογική τεχνολογία («switch off»).
English: As from the end of 2003 digital transmissions (T-DVB) were broadcast alongside those in analogue mode (so-called simulcast phase).
Greek: Από τα τέλη του 2003, οι μεταδόσεις με ψηφιακή μέθοδο (T-DVB) πραγματοποιούνται παράλληλα με εκείνες με αναλογική τεχνολογία (πρόκειται για το καλούμενο «στάδιο ταυτόχρονης μετάδοσης (“simulcast”)».
English: Decree Law No 273 of 22 December 2005 postponed the deadline for the switch-off to 2008 and, on 30 August 2006, the Minister for Communications, Mr Gentiloni, declared that the date for the switch-off would be further postponed to 30 November 2012.
Greek: Με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 273, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, αναβλήθηκε για το 2008 η ημερομηνία κατάργησης («switch off»)·. Κατόπιν, στις 30 Αυγούστου 2006, ο υπουργός επικοινωνιών Paolo Gentiloni δήλωσε ότι το «switch off» αναβλήθηκε για ακόμα αργότερα, μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2012.
English: In the meantime, according to Law No 112/2004 regulating the sector in Italy, only broadcasters already transmitting with analogue technology can apply for experimental digital authorisations and/or digital licences.
Greek: Εν τω μεταξύ, βάσει του νόμου αριθ. 112/2004, που ρυθμίζει τον τομέα αυτό στην Ιταλία, μόνο οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί που ήδη μεταδίδουν με την αναλογική τεχνολογία μπορούν να ζητήσουν αδειοδότηση για πειραματική ψηφιακή μετάδοση ή/και εκχώρηση για ψηφιακή μετάδοση.
English: There is no formal obligation for analogue operators to release the frequencies — which have never been reallocated or subject to a regulated sale by Italy — used for transmissions in analogue format after the switchover to digital.
Greek: Οι φορείς αναλογικής τεχνολογίας δεν έχουν τυπικά υποχρέωση να ελευθερώσουν τις συχνότητες — οι οποίες ουδέποτε ανακατανεμήθηκαν ή αποτέλεσαν αντικείμενο πώλησης υποκείμενης σε κανονιστική ρύθμιση από μέρους της Ιταλίας — που χρησιμοποιούνται για τις μεταδόσεις με αναλογική τεχνολογία μετά τη μετάβαση στην ψηφιακή τεχνολογία.
English: New entrants can only access the market via the acquisition of frequencies from operators already on the market.
Greek: Οι νέοι ανταγωνιστές μπορούν να έχουν πρόσβαση στην αγορά μόνο αν αγοράσουν συχνότητες από φορείς που λειτουργούν ήδη στην ίδια αγορά.
English: By December 2005, 7 multiplexes (frequency blocks containing one or more programmes) for digital terrestrial had been licensed in Italy.
Greek: Τον Δεκέμβριο 2005, είχαν χορηγηθεί άδειες για 7 multiplex (δέσμες συχνοτήτων που περιέχουν ένα ή περισσότερα προγράμματα) για την επίγεια ψηφιακή τηλεόραση.
English: RAI and Mediaset have two multiplexes, while Telecom Italia/TV International, D-Free and Gruppo l'Espresso have one multiplex each.
Greek: Η RAI και η Mediaset διαθέτουν δύο multiplex, ενώ η Telecom Italia/TV International, η D-Free και ο όμιλος Gruppo Espresso έχουν από ένα «multiplex» έκαστος.
English: Under the Italian regulatory regime, network operators holding more than one digital licence must give access to 40 % of their bandwidth to unrelated content providers.
Greek: Βάσει του ιταλικού ρυθμιστικού συστήματος, οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου που διαθέτουν περισσότερη από μία εκχώρηση για τη δικτυακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση πρέπει να παραχωρήσουν πρόσβαση στο 40 % του εύρους ζώνης τους σε ανεξάρτητους προμηθευτές περιεχομένου.
English: In 2006, having acquired infrastructure and licenses from existing regional and local analogue operators, Telecom Italia and the mobile operator H3G entered the digital terrestrial market and started to set up two new multiplexes with the digitalisation of the acquired networks.
Greek: Το 2006, η Telecom Italia και ο φορέας κινητής τηλεόρασης H3G, αφού απέκτησαν υποδομή και αδειοδοτήσεις από ήδη υπάρχοντες περιφερειακούς και τοπικούς φορείς αναλογικής τεχνολογίας, εισήλθαν στην αγορά της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης και ξεκίνησαν την πραγματοποίηση δύο νέων «multiplex» με την ψηφιακοποίηση των δικτύων που είχαν αποκτήσει.
English: The distinction between broadcasters and network operators is not so relevant for the major Italian broadcasters in the terrestrial television sector because RAI, Mediaset, La7 and D-Free all have their own subsidiary for terrestrial transmission.
Greek: Η διάκριση μεταξύ ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (ΡΤΟ) και φορέων εκμετάλλευσης δικτύου (ΦΕΔ) δεν έχει ιδιαίτερη σημασία για τους κύριους ιταλικούς ΡΤΟ του τομέα της επίγειας τηλεόρασης, γιατί τόσο η RAI όσο και η Mediaset, η La7 και η D-Free διαθέτουν δική τους ελεγχόμενη εταιρεία για επίγεια μετάδοση.
English: It should be noted that the television market in Italy is characterised by strong vertical integration between network operators and broadcasters.
Greek: Παρατηρείται ότι η ιταλική τηλεοπτική αγορά χαρακτηρίζεται από ισχυρή καθετοποίηση μεταξύ ΦΕΔ και ΡΤΟ.
English: The mandatory legal separation between the first two types of companies was only introduced by AGCOM with Decision 435/01/CONS of 2001 and only concerns digital television.
Greek: Η υποχρέωση του από νομική άποψη διαχωρισμού μεταξύ των δύο μορφή εταιρειών θεσπίστηκε από την AGCOM με την απόφαση 435/01/CONS του 2001, και τούτο μόνο όσον αφορά την ψηφιακή τηλεόραση.
English: The network operators in the satellite TV sector are not, however, integrated with the broadcasters.
Greek: Οι ΦΕΔ της δορυφορικής τηλεόρασης δεν έχουν αντίθετα ενσωματωθεί στους ΡΤΟ.
English: As regards coverage in terms of T-DVB — according to AGCOM — in 2004 more than 50 % of the population was effectively covered by at least two multiplexes and 60 % was potentially covered by three multiplexes.
Greek: Όσον αφορά την κάλυψη ως προς την T-DVB, κατά την AGCOM, το 2004, περισσότερο από το 50 % του πληθυσμού καλυπτόταν ουσιαστικά από τουλάχιστον δύο «multiplex», ενώ το 60 % καλυπτόταν ενδεχομένως από 3 «multiplex».
English: The market trend suggests that coverage should increase considerably.
Greek: Βάσει της τάσης της αγοράς, η κάλυψη θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά.
English: According to Italy, 85 % of households could potentially be covered by at least two multiplexes after the switchover to digital terrestrial.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, το 85 % των νοικοκυριών θα μπορούσε μετά την μετάβαση προς την επίγεια δικτυακή τεχνολογία να καλύπτεται ενδεχομένως από τουλάχιστον δύο «multiplex».
English: On the other hand, satellite broadcasting could cover virtually 100 % of the population.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η δορυφορική ραδιοτηλεοπτική μετάδοση μπορεί να καλύψει ουσιαστικά το 100 % του πληθυσμού.
English: As regards programmes, according to Italy, in June 2005 23 national channels and some 250 local programmes were broadcast free-to-air on digital terrestrial frequencies.
Greek: Όσον αφορά τα προγράμματα, σύμφωνα με την Ιταλία, τον Ιούνιο 2005, μετέδιδαν χωρίς απόκρυψη στις επίγειες ψηφιακές συχνότητες 23 εθνικά κανάλια και περίπου 250 τοπικά.
English: Ten of these national channels were broadcast in simulcast with analogue terrestrial television (simultaneous broadcasting in analogue and digital mode). Four channels had been created specifically for digital broadcasting; the remaining channels were broadcast in simulcast with satellite transmissions.
Greek: Δέκα από αυτά τα εθνικά κανάλια μετέδιδαν σε «simulcast» με την αναλογική επίγεια τηλεόραση (ταυτόχρονη μετάδοση με αναλογική και δικτυακή τεχνολογία), τέσσερα κανάλια είχαν δημιουργηθεί επί τούτω για τη δικτυακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, τα δε άλλα κανάλια μετέδιδαν σε «simulcast» με δορυφορική μετάδοση.
English: As has already been stated, the TV market was once characterised by mass viewing of free-to-air TV in analogue terrestrial mode and by the offer of satellite pay-TV.
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε, η τηλεοπτική αγορά χαρακτηριζόταν κατά το παρελθόν από τη μαζική θέαση της τηλεόρασης χωρίς απόκρυψη με επίγεια αναλογική μετάδοση και από την προσφορά δορυφορικής τηλεόρασης επί πληρωμή.
English: The introduction of digital terrestrial TV and the development of cable and Internet TV are altering this pattern.
Greek: Η εισαγωγή της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης και η ανάπτυξη της καλωδιακής τηλεόρασης και του Διαδικτύου μεταβάλλουν αυτό το μοντέλο.
English: For example, in January 2005 Mediaset and Telecom Italia (through LA7) launched on T-DVB a pay-TV service for premier league soccer matches based on a system of prepaid cards.
Greek: Ουσιαστικά, από τον Ιανουάριο 2005, η Mediaset και η Telecom Italia (μέσω της La7) προσέφεραν με την T-DVB τηλεοπτική υπηρεσία επί πληρωμή για τη μετάδοση των ποδοσφαιρικών αγώνων πρώτης εθνικής κατηγορίας που βασίζεται σ’ ένα σύστημα προπληρωμένων καρτών.
English: At the same time, TF1 — 49 % partner in the D-Free broadcaster — indicated that it may be interested in launching pay channels on its T-DVB multiplex.
Greek: Ταυτόχρονα, η TF1 (που κατέχει το 49 % του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού D-Free) εκδήλωσε το ενδιαφέρον της για την ενδεχόμενη προώθηση καναλιών επί πληρωμή στο δικό της «multiplex» T-DVB.
English: The pay-TV services are made possible, with the prepaid card system, by the digital interactive technology contained in the decoders that are subsidised by the measure in question.
Greek: Με το υπό εξέταση μέτρο καθίστανται δυνατές οι τηλεοπτικές υπηρεσίες επί πληρωμή από τη διαλογική ψηφιακή τεχνολογία που περιέχεται στους επιδοτούμενους αποκωδικοποιητές, με το σύστημα των προπληρωμένων καρτών.
English: Total revenue from the television market in 2005 amounted to EUR 6851 million, of which some 57 % (EUR 3885 million) came from advertising and 21 % from the licence fee paid to the RAI and the supply of pay-TV (EUR 1483 million and EUR 1437 million respectively).
Greek: Το σύνολο των εσόδων που συγκεντρώθηκαν στην τηλεοπτική αγορά το 2005 ανερχόταν σε 6851 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων το 57 % περίπου (3885 εκατ. ευρώ) προήλθαν από τη διαφήμιση και το 21 % από τα τηλεοπτικά τέλη που καταβλήθηκαν στη RAI και από την προσφορά της τηλεόρασης επί πληρωμή (1483 και 1437 εκατ. ευρώ αντιστοίχως).
English: Pay-TV revenue amounted to EUR 1199 million from subscription fees (up by 26,4 % from 2004) and EUR 238 million from pay-per-view (up by 65 % from 2004), a considerable share of which (EUR 45 million) was revenue from the new DTT services.
Greek: Τα έσοδα από την τηλεόραση επί πληρωμή αντιπροσωπεύουν 1199 εκατ. ευρώ από συνδρομές (με αύξηση κατά 26,4 % από το 2004) και 238 εκατ. ευρώ από πληρωμές ανά χρόνο θέασης (με αύξηση κατά 65 % από το 2004): ένα σημαντικό ποσό (45 εκατ. ευρώ) του τελευταίου αυτού αριθμητικού ποσού αποτελείται από έσοδα από νέες υπηρεσίες της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης.
English: In the decision to initiate the procedure, the Commission noted firstly that the measure described seemed to meet all the criteria of Article 87(1) and could, therefore, be regarded as State aid.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας η Επιτροπή παρατήρησε, καταρχάς, ότι το εν λόγω μέτρο φαινόταν να ανταποκρίνεται σε όλα τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 και μπορούσε, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ότι συνιστά κρατική ενίσχυση.
English: In particular, it discriminated between, on the one hand, incumbent terrestrial broadcasters and cable network operators already on the market and, on the other hand, satellite operators and other terrestrial broadcasters which could not operate at the time.
Greek: Ειδικότερα, με την υπό εξέταση ενίσχυση πραγματοποιείτο διάκριση, μεταξύ των επίγειων ΡΤΟ και των καλωδιακών ΦΕΔ που λειτουργούσαν ήδη στην αγορά αφενός, και των δορυφορικών φορέων και άλλων επίγειων ΡΤΟ που δεν μπορούσαν επί του παρόντος να διεξάγουν τη δραστηριότητά τους, αφετέρου.
English: The Commission noted that the beneficiaries receive an indirect advantage and asked the interested parties to propose methods for accurately quantifying this advantage.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι δικαιούχοι απολαύουν ενός έμμεσου πλεονεκτήματος και ζήτησε από τους ενδιαφερόμενους να προτείνουν μεθόδους για την ακριβή ποσοτική αξιολόγηση του πλεονεκτήματος αυτού.
English: The Commission also expressed doubts as to the compatibility of the aid with the EC Treaty.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με τη συνθήκη ΕΚ.
English: The case in hand seemed not to meet either the exceptions from the general prohibition on aid listed in Article 87(2) or the exception in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Greek: Στην υπό εξέταση περίπτωση δεν φαίνεται να μπορούν να εφαρμοστούν ούτε οι παρεκκλίσεις στη γενική απαγόρευση των ενισχύσεων που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ούτε η παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
English: Particularly problematic, in the Commission's view, is the fact that the objective pursued by Italy — i.e. the diffusion of open standards for digital television — was reached by causing disproportionate distortion of competition and an unnecessary infringement of the principle of technological neutrality.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ιδιαίτερα προβληματικό το γεγονός ότι ο στόχος που επιδιώκει η Ιταλία — δηλαδή η μετάδοση «ανοιχτών» προτύπων για την ψηφιακή τηλεόραση — επετεύχθη μέσω και μιας άσκοπης παραβίασης της αρχής της τεχνολογικής ουδετερότητας, προκαλώντας δυσανάλογη ζημία στον ανταγωνισμό.
English: Lastly, the Commission initiated the formal investigation procedure in order to give the Italian Government and interested parties the opportunity to submit their comments on its provisional assessment of the measure described and to provide the Commission with any relevant information.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία επίσημης έρευνας για να παράσχει στην ιταλική κυβέρνηση και στα άλλα ενδιαφερόμενα μέλη τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την προσωρινή αξιολόγησή της για το υπό εξέταση μέτρο και να της διαβιβάσουν όλες τις σχετικές πληροφορίες.
English: Generally speaking, both Italy and Mediaset maintained in their comments that the measure does not constitute aid and that, if it were aid, it would be compatible.
Greek: Γενικά, τόσο οι ιταλικές αρχές όσο και η Mediaset υποστήριξαν ότι το υπό εξέταση μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση και αν συνιστά, πρόκειται για ενίσχυση συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ.
English: RAI states that it was forced to act within the limits imposed by its legal obligations and that it could not therefore benefit from the measure.
Greek: Η RAI δήλωσε ότι είχε δράσει εντός των ορίων που επέβαλαν οι έννομες υποχρεώσεις της και, ως εκ τούτου, δεν έχει επωφεληθεί από το μέτρο.
English: The complainants and ESOA, on the contrary, maintained that the measure constitutes unlawful aid.
Greek: Οι καταγγέλλοντες και η ESOA (Ευρωπαϊκή Ένωση Διαχειριστών Δορυφόρων) αντίθετα, επιβεβαίωσαν ότι κατά τη γνώμη τους το μέτρο συνιστά παράνομη ενίσχυση.
English: First, Italy and Mediaset refer to the decision by AGCOM rejecting a complaint against Article 1(572) of the 2006 Finance Act, i.e. against the measure which replaces the measure in question.
Greek: Καταρχάς, οι ιταλικές αρχές και η Mediaset αναφέρονται στην απόφαση της AGCOM να απορρίψει καταγγελία η οποία υποβλήθηκε κατά των διατάξεων του άρθρου 1 εδάφιο 572 του προϋπολογισμού του 2006, δηλαδή κατά του μέτρου που αντικαθιστά το υπό εξέταση μέτρο.
English: The complainant alleged that Article 1(572) of the 2006 Finance Act favoured decoders distributed by companies linked to Mr Berlusconi's family.
Greek: Ο καταγγέλλων υποστήριξε ότι το άρθρο 1 εδάφιο 572 του προϋπολογισμού του 2006 ευνοούσε τους αποκωδικοποιητές που είχαν διανείμει εταιρείες που συνδέονταν με την οικογένεια του Silvio Berlusconi.
English: The procedure was based on the law on the conflict of interest involving members of Government.
Greek: Η διαδικασία βασιζόταν στον νόμο περί σύγκρουσης συμφερόντων όσον αφορά κατέχοντες κυβερνητικά αξιώματα.
English: Comments by Italy more directly related to the content of the decision to initiate the procedure are that the measure does not constitute aid because (a) the beneficiaries do not receive an advantage and (b) there is no distortion of competition.
Greek: Οι παρατηρήσεις των ιταλικών αρχών οι οποίες συνδέονται αμεσότερα με το περιεχόμενο της απόφασης κίνησης της διαδικασίας είναι ότι το μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση διότι: α) οι δικαιούχοι δεν αποκομίζουν πλεονέκτημα και β) δεν υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
English: Even if it did constitute aid, the measure would be compatible under the exceptions in Articles 87(2)(a) and 87(3)(b), (c) and (d) of the EC Treaty.
Greek: Ακόμα και αν συνιστά ενίσχυση, το μέτρο είναι συμβιβάσιμο βάσει των παρεκκλίσεων που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία β), γ) και δ) της συνθήκης ΕΚ.
English: Italy agrees that there is no aid to decoder producers and that network operators and broadcasters have to be put on the same footing.
Greek: Οι ιταλικές αρχές συμφωνούν όσον αφορά το ότι δεν προβλέπεται ενίσχυση για τους παραγωγούς αποκωδικοποιητών και ότι οι ΦΕΔ και οι ΡΤΟ πρέπει να τύχουν της ίδιας μεταχείρισης.
English: Mediaset raises similar issues, although it sometimes uses different arguments.
Greek: Η Mediaset επεσήμανε ανάλογα στοιχεία παρότι μερικές φορές επικαλείτο διαφορετικά επιχειρήματα.
English: The selective advantage is not certain
Greek: Το επιλεκτικό πλεονέκτημα δεν επιβεβαιώνεται