geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(2), as a single application.
Greek: Οι αιτήσεις, καθεμία από τις οποίες αφορά μόνο μία χώρα καταγωγής, πρέπει να υποβάλλονται ταυτόχρονα στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους και θεωρούνται ως μία αίτηση ως προς το ανώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
English: Member States shall notify the Commission, by the fifth working day following the end of the period for submitting applications, of the total quantities in kilograms requested, broken down by group and origin.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την τελευταία ημέρα της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τις συνολικές ποσότητες που έχουν ζητηθεί για κάθε ομάδα, σε χιλιόγραμμα, με ανάλυση κατά χώρα καταγωγής.
English: Member States shall notify the Commission, by the end of the fourth month following each annual period, of the quantities in kilograms actually released for free circulation under this Regulation during the period concerned, broken down by group and origin.
Greek: Πριν από το τέλος του τέταρτου μήνα μετά από κάθε ετήσια περίοδο, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες, σε χιλιόγραμμα, που πράγματι ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει του παρόντος κανονισμού στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, για κάθε ομάδα, με ανάλυση κατά χώρα καταγωγής.
English: Import licences shall be valid for 150 days from the actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν 150 ημέρες από την ημερομηνία της έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
English: Without prejudice to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η μεταβίβαση δικαιωμάτων που απορρέουν από τα πιστοποιητικά περιορίζονται στους εκδοχείς οι οποίοι πληρούν τους όρους επιλεξιμότητας που ορίζονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
English: A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged for applications for import licences for any product indicated in Article 1.
Greek: Για όλα τα προϊόντα του άρθρου 1, οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύονται από σύσταση εγγύησης ύψους 50 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
English: Article 7 is deleted;
Greek: Το άρθρο 7 διαγράφεται.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2198/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 221 της 19.9.1995, σ. 3).
English: Entries referred to in Article 3(4):
Greek: Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 3 παράγραφος 4
English: Entries referred to in Article 3(5):
Greek: Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 3 παράγραφος 5
English: In Bulgarian фиксиран на 0 % в съответствие с Регламент (ЕО) № 1431/94.
Greek: στη βουλγαρική γλώσσα фиксиран на 0 % в съответствие с Регламент (ЕО) № 1431/94.
English: In Spanish exacción reguladora del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1431/94.
Greek: στην ισπανική γλώσσα exacción reguladora del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1431/94.
English: In Danish Importafgift fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94.
Greek: στη δανική γλώσσα Importafgift fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94.
English: In German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 auf 0 v. H. festgesetzte Abschöpfung.
Greek: στη γερμανική γλώσσα Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 auf 0 v. H. festgesetzte Abschöpfung.
English: In Estonian 0 % maks on kehtestatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1431/94.
Greek: στην εσθονική γλώσσα 0 % maks on kehtestatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1431/94.
English: In English Levy fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1431/94.
Greek: στην αγγλική γλώσσα Levy fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1431/94.
English: In French prélèvement fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1431/94.
Greek: στη γαλλική γλώσσα prélèvement fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1431/94.
English: In Italian Prelievo fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1431/94.
Greek: στην ιταλική γλώσσα Prelievo fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1431/94.
English: In Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/94, ir noteikts 0 % ieturējums.
Greek: στη λεττονική γλώσσα Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/94, ir noteikts 0 % ieturējums.
English: In Lithuanian nulinis mokestis nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1431/94.
Greek: στη λιθουανική γλώσσα nulinis mokestis nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1431/94.
English: In Maltese ħlas stabbilit fil-livell ta' 0 % b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1431/94.
Greek: στη μαλτεζική γλώσσα ħlas stabbilit fil-livell ta' 0 % b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1431/94.
English: In Dutch Heffing 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94.
Greek: στην ολλανδική γλώσσα Heffing 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94.
English: In Polish opłata według stawki 0 % zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1431/94.
Greek: στην πολωνική γλώσσα opłata według stawki 0 % zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1431/94.
English: In Portuguese Taxa fixada em 0 %, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1431/94.
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα Taxa fixada em 0 %, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1431/94.
English: In Romanian Taxă stabilită la 0 % în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1431/94.
Greek: στη ρουμανική γλώσσα Taxă stabilită la 0 % în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1431/94.
English: In Slovenian Prelevman, določen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št.
Greek: στη σλοβενική γλώσσα Prelevman, določen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št.
English: In Finnish Maksu vahvistettu 0 prosentiksi asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti.
Greek: στη φινλανδική γλώσσα Maksu vahvistettu 0 prosentiksi asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti.
English: In Swedish Avgiften fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94.
Greek: στη σουηδική γλώσσα Avgiften fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94.
English: Entries referred to in Article 3(6):
Greek: Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 3 παράγραφος 6
English: In Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 1514/97.
Greek: στη βουλγαρική γλώσσα Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 1514/97.
English: In Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 1514/97.
Greek: στη δανική γλώσσα Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 1514/97.
English: In German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand.
Greek: στη γερμανική γλώσσα Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand.
English: In English Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 1514/97.
Greek: στην αγγλική γλώσσα Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 1514/97.
English: In French n'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 1514/97.
Greek: στη γαλλική γλώσσα n'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 1514/97.
English: In Italian Da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 1514/97.
Greek: στην ιταλική γλώσσα Da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 1514/97.
English: In Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.
Greek: στη λεττονική γλώσσα Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.
English: In Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1514/97.
Greek: στη λιθουανική γλώσσα Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1514/97.
English: In Hungarian Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre az 1514/97/EK rendelet alapján.
Greek: στην ουγγρική γλώσσα Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre az 1514/97/EK rendelet alapján.
English: In Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti ta' oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97.
Greek: στη μαλτεζική γλώσσα Ma jistax jintuża għall-prodotti ta' oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97.
English: In Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97.
Greek: στην ολλανδική γλώσσα Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97.
English: In Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1514/97.
Greek: στην πολωνική γλώσσα Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1514/97.
English: In Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1514/97.
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1514/97.
English: In Finnish Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti.
Greek: στη φινλανδική γλώσσα Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti.
English: In Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 1514/97.
Greek: στη σουηδική γλώσσα Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 1514/97.
English: Entries referred to in Article 3(7):
Greek: Ενδείξεις αναφερόμενες στο άρθρο 3 παράγραφος 7
English: In Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) № 1514/97.
Greek: στη βουλγαρική γλώσσα Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) № 1514/97.
English: In Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 1514/97.
Greek: στη δανική γλώσσα Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 1514/97.
English: In German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.
Greek: στη γερμανική γλώσσα Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.
English: In English Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 1514/97.
Greek: στην αγγλική γλώσσα Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 1514/97.
English: In French n'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 1514/97.
Greek: στη γαλλική γλώσσα n'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 1514/97.
English: In Italian Da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 1514/97.
Greek: στην ιταλική γλώσσα Da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 1514/97.
English: In Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.
Greek: στη λεττονική γλώσσα Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.
English: In Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalis yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1514/97.
Greek: στη λιθουανική γλώσσα Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalis yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1514/97.
English: In Hungarian Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre az 1514/97/EK rendelet alapján.
Greek: στην ουγγρική γλώσσα Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre az 1514/97/EK rendelet alapján.
English: In Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti ta' oriġini mill-Brażil, b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97.
Greek: στη μαλτεζική γλώσσα Ma jistax jintuża għall-prodotti ta' oriġini mill-Brażil, b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97.
English: In Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97.
Greek: στην ολλανδική γλώσσα Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97.
English: In Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1514/97.
Greek: στην πολωνική γλώσσα Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1514/97.
English: In Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1514/97.
Greek: στην πορτογαλική γλώσσα Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1514/97.
English: In Finnish Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti.
Greek: στη φινλανδική γλώσσα Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1514/97 mukaisesti.
English: In Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 1514/97.’.
Greek: στη σουηδική γλώσσα Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 1514/97.».
English: In Czech dávka stanovena na 0 % v souladu s nařízením (ES) č.
Greek: στην τσεχική γλώσσα dávka stanovena na 0 % v souladu s nařízením (ES) č.
English: In Slovak Poplatok stanovený na 0 % podľa nariadenia (ES) č.
Greek: στη σλοβακική γλώσσα Poplatok stanovený na 0 % podľa nariadenia (ES) č.
English: In Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
Greek: στην ισπανική γλώσσα No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
English: In Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č.
Greek: στην τσεχική γλώσσα Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č.
English: In Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Tailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
Greek: στη ρουμανική γλώσσα Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Tailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
English: In Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
Greek: στην ισπανική γλώσσα No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1514/97.
English: In Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
Greek: στην τσεχική γλώσσα Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č.
English: In Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
Greek: στη ρουμανική γλώσσα Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1514/97.
English: By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, in the case of groups 3, 5 and 6, each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group where such products originate in more than one country. Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, για τις ομάδες 3, 5 και 6, κάθε αιτών δύναται να υποβάλλει περισσότερες της μίας αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής για προϊόντα που υπάγονται σε ένα μόνον αριθμό ομάδας, εάν τα προϊόντα αυτά κατάγονται από διαφορετικές χώρες.
English: In Estonian Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97. In Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Greek: στην εσθονική γλώσσα Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97.
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1939/2006 of 21 December 2006 amending Regulation (EC) No 462/2003 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1939/2006 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 462/2003 της Επιτροπής για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων που υπάγονται στον τομέα του χοιρείου κρέατος, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
English: Regulation (EC) No 1939/2006 should read as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1939/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 1939/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1939/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 462/2003 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 462/2003 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων που υπάγονται στον τομέα του χοιρείου κρέατος, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
English: Commission Regulation (EC) No 462/2003 [3] lays down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 462/2003 της Επιτροπής [3] καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων που υπάγονται στον τομέα του χοιρείου κρέατος, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
English: Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular rules on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences and limits the validity of the licences to the final day of the tariff quota period.
Greek: Ειδικότερα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, το καθεστώς του αιτούντος και την έκδοση των πιστοποιητικών. Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών δεν υπερβαίνει την τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης.
English: Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 462/2003, save as otherwise provided for in that Regulation.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 462/2003, εκτός αντιθέτων διατάξεων του εν λόγω κανονισμού.
English: It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 462/2003 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να εναρμονιστούν, όπου κρίνεται ενδεδειγμένο, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 462/2003 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
English: In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, provision must be made to add entries on the licence applications and the licences themselves in Bulgarian and Romanian.
Greek: Ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η προσθήκη των ενδείξεων στη βουλγαρική και στη ρουμανική γλώσσα στις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών και στα πιστοποιητικά.
English: Regulation (EC) No 462/2003 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 462/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
English: Regulation (EC) No 462/2003 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 462/2003 τροποποιείται ως εξής:
English: All imports into the Community within the framework of Regulation (EC) No 2286/2002 of products covered by CN codes listed in Annex I to this Regulation shall qualify for reduced customs duties on presentation of an import licence.
Greek: Όλες οι εισαγωγές στην Κοινότητα, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2286/2002, προϊόντων υπαγόμενων στους κωδικούς ΣΟ που προβλέπονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού τυγχάνουν μείωσης των δασμών με την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
English: The quantity of products benefiting from the above arrangements and the rate of customs duty are fixed in Annex I hereto.
Greek: Η ποσότητα των προϊόντων που υπάγεται στο εν λόγω καθεστώς και το ποσοστό του δασμού καθορίζονται στο παράρτημα I.
English: The quantity fixed in part B of Annex I shall be divided into the following subperiods in the import tariff quota period:
Greek: Η καθοριζόμενη στο παράρτημα Ι μέρος Β ποσότητα κατανέμεται, κατά τη διάρκεια της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής, σε υποπεριόδους, ως εξής:
English: 25 % in the period 1 January to 31 March,
Greek: 25 % κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου,
English: 25 % in the period 1 April to 30 June,
Greek: 25 % κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου,
English: 25 % in the period 1 July to 30 September,
Greek: 25 % κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου,
English: 25 % in the period 1 October to 31 December.
Greek: 25 % κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
English: Notwithstanding Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers shall be excluded from the reduction in customs duties referred to in Article 1(1) of this Regulation and may not submit import licence applications to this end.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα καταστήματα λιανικής πώλησης ή τα εστιατόρια τα οποία πωλούν τα προϊόντα τους στον τελικό καταναλωτή αποκλείονται από το πλεονέκτημα της μείωσης των δασμών που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και, συνεπώς, δεν δύνανται να υποβάλουν αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής.
English: Import licence applications may mention only one of the serial numbers referred to in Annex I. They may involve several products covered by different combined nomenclature (CN) codes.
Greek: Στην αίτηση του πιστοποιητικού εισαγωγής πρέπει να αναφέρεται ένας μόνον από τους αύξοντες αριθμούς που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. Η αίτηση μπορεί να αφορά περισσότερα προϊόντα, υπαγόμενα σε διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ.
English: In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, όλοι οι κωδικοί ΣΟ και οι αντίστοιχες περιγραφές εμπορευμάτων πρέπει να αναγράφονται, αντίστοιχα, στις θέσεις 16 και 15 της αίτησης και του πιστοποιητικού.
English: Applications must be for a minimum of one tonne and a maximum of 100 % of the quantity available for the subperiod specified in Article 2.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να αφορά τουλάχιστον έναν τόνο και κατ' ανώτατο όριο 100 % της διαθέσιμης ποσότητας για την υποπερίοδο που ορίζεται στο άρθρο 2.