geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Does the label make any reference to the national origin of the products concerned?
Greek: Στο σήμα περιλαμβάνεται αναφορά στην εθνική προέλευση των σχετικών προϊόντων;
English: If yes, demonstrate that the reference to the origin of the products will be subsidiary in the message.
Greek: Εάν ναι, παρακαλούμε να αποδείξετε ότι η αναφορά στην προέλευση των προϊόντων θα είναι δευτερεύουσας σημασίας στο μήνυμα.
English: Is the advertising campaign of generic character and in the benefit of all producers of the type of product concerned?
Greek: Είναι η διαφημιστική εκστρατεία γενικού χαρακτήρα και ωφελεί το σύνολο των παραγωγών του συγκεκριμένου τύπου προϊόντων;
English: If yes, will the advertising campaign be carried out without reference to the origin of the products ?
Greek: Εάν ναι, η διαφημιστική εκστρατεία θα διεξαχθεί χωρίς καμία μνεία στην προέλευση των προϊόντων;
English: If no, please note that under point VI.D of the Guidelines no aid may be granted for such campaigns.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο VI.Δ των κατευθυντήριων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης για τέτοιου είδους διαφημιστικές εκστρατείες.
English: Will the advertising campaign be dedicated directly to the products of particular companies ?
Greek: Η διαφημιστική εκστρατεία θα αφιερωθεί άμεσα στα προϊόντα συγκεκριμένων επιχειρήσεων;
English: If yes, please note that under point VI.D of the Guidelines no aid may be granted for such campaigns.
Greek: Εάν ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο VI.Δ των κατευθυντήριων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης για τέτοιου είδους διαφημιστικές εκστρατείες.
English: Will the advertising campaign comply with the provisions of Article 2 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as well as, where relevant, with the specific labelling rules laid down for various products (wine, dairy products, eggs and poultry) [74]?
Greek: Θα είναι η διαφημιστική εκστρατεία σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 2 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων [74], καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, με τους ειδικούς κανόνες επισήμανσης που έχουν θεσπιστεί για διάφορα προϊόντα (οίνος, γαλακτοκομικά, αυγά και πουλερικά);
English: The aid rate will be the following:
Greek: Το ποσοστό ενίσχυσης θα είναι:
English:  up to 50 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign itself;
Greek:  μέχρι 50 % (αναφέρατε το ακριβές ποσοστό: … %), διότι ο ενδιαφερόμενος κλάδος θα καλύψει ο ίδιος το υπόλοιπο κόστος της διαφημιστικής εκστρατείας,
English:  up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign through parafiscal levies or compulsory contributions;
Greek:  μέχρι 100 % (αναφέρατε το ακριβές ποσοστό: … %), διότι ο ενδιαφερόμενος κλάδος θα καλύψει το υπόλοιπο κόστος της διαφημιστικής εκστρατείας μέσω φόρων υπέρ τρίτων ή υποχρεωτικών εισφορών,
English:  up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the advertising campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
Greek:  μέχρι 100 % (αναφέρατε το ακριβές ποσοστό: … %), διότι η διαφημιστική εκστρατεία είναι γενικού χαρακτήρα και ωφελεί το σύνολο των παραγωγών του συγκεκριμένου τύπου προϊόντων.
English: Advertising campaigns in third countries
Greek: Διαφημιστικές εκστρατείες σε τρίτες χώρες
English: Is the advertising campaign in line with the principles of Council Regulation (EC) No 2702/1999 [75] ?
Greek: Συνάδει η διαφημιστική εκστρατεία με τις αρχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 του Συμβουλίου [75];
English: If yes, provide the elements demonstrating the compliance with the principles of Council Regulation (EC) No 2702/1999
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να παράσχετε στοιχεία που να αποδεικνύουν τη συμμόρφωση προς τις αρχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 του Συμβουλίου.
English: Is the advertising campaign granted towards specific enterprises ?
Greek: Ενίσχυση για διαφημιστική εκστρατεία χορηγείται σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις;
English: Does the advertising campaign risk endangering sales of or denigrate products from other Member States ?
Greek: Υπάρχει ενδεχόμενο να θέσει η διαφημιστική εκστρατεία σε κίνδυνο τις πωλήσεις ή να δυσφημήσει προϊόντα άλλων κρατών μελών;
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS LINKED TO TAX EXEMPTIONS UNDER DIRECTIVE 2003/96/EC
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2003/96/ΕΚ
English: This form must be used for the notification of any State aid measure linked to tax exemptions under directive 2003/96/EC [76].
Greek: Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση των μέτρων κρατικών ενισχύσεων που συνδέονται με φορολογικές απαλλαγές βάσει της οδηγίας 2003/96/ΕΚ [76].
English: Which measure is envisaged ?
Greek: Ποιο είναι το αντικείμενο του προβλεπόμενου μέτρου;
English:  tax reduction for motor fuels used in primary agricultural production;
Greek:  φορολογικές μειώσεις για τα καύσιμα κινητήρων που χρησιμοποιούνται στην πρωτογενή γεωργική παραγωγή
English:  tax reduction for energy products and electricity used in primary agricultural production.
Greek:  φορολογικές μειώσεις για τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιούνται στην πρωτογενή γεωργική παραγωγή
English: What is the level of the envisaged reduction ?
Greek: Ποιο είναι το επίπεδο των προβλεπόμενων φορολογικών μειώσεων;
English: Under which article of Council Directive 2003/96/EC do you want to apply this exemption ?
Greek: Δυνάμει ποιου άρθρου της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου θα παραχωρηθεί η υπόψη απαλλαγή;
English: Will there be any differentiation in the level of exemption within the sector concerned ?
Greek: Προβλέπεται εφαρμογή διαφοροποιημένου επιπέδου απαλλαγής εντός του ενδιαφερόμενου τομέα;
English: If the possibility of applying a level of taxation down to zero to energy products and electricity used for agriculture is repealed by the Council, will the exemption envisaged fulfil all the relevant provisions of the directive, without tax differentiation within the sector concerned ?
Greek: Σε περίπτωση που το Συμβούλιο ανακαλέσει τη δυνατότητα εφαρμογής μηδενικού επιπέδου φορολογίας στα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, θα συνάδει η προβλεπόμενη απαλλαγή με όλες τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας και δεν θα εφαρμόζεται διαφοροποίηση φόρου εντός του ενδιαφερόμενου τομέα;
English: Please indicate which article(s) of the directive will be applied:
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε το ή τα άρθρα της οδηγίας που θα εφαρμοσθούν
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS FOR THE FORESTRY SECTOR
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΔΑΣΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
English: This form must be used for the notification of any State aid measure to support forestry covered by Chapter VII of the Community Guidelines on State aid in the agriculture and forestry sector [77].
Greek: Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση των μέτρων κρατικών ενισχύσεων προς στήριξη της δασοκομίας, κατά τα προβλεπόμενα στο κεφάλαιο VII των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας [77].
English: Does the measure contribute to maintaining, restoring or improving ecological, protective and recreational functions of forests, biodiversity and a healthy forest ecosystem or does it concern the eligible costs mentioned in points 175 to 181 in Chapter VII of the Guidelines?
Greek: Συμβάλλει το μέτρο στη διατήρηση, αποκατάσταση ή βελτίωση της οικολογικής, προστατευτικής και ψυχαγωγικής λειτουργίας των δασών, της βιοποικιλότητας και ενός υγιούς δασικού οικοσυστήματος ή αφορά τις επιλέξιμες δαπάνες που αναφέρονται στα σημεία 175-181 του κεφαλαίου VII των κατευθυντήριων γραμμών;
English: If not, please note that only measures concerning at least one of these objectives or eligible costs can be approved under this Chapter.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι μόνο τα μέτρα που αποβλέπουν σε έναν τουλάχιστον από τους προαναφερόμενους στόχους ή αφορούν τις εν λόγω επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να εγκριθούν βάσει του συγκεκριμένου κεφαλαίου.
English: Does the measure exclude aid to forest based industries or for commercially viable extraction of timber, transportation of timber or for the processing of wood or other forestry resources into products or for energy generation?
Greek: Αποκλείει το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης προς τις δασικές βιομηχανίες ή για την εμπορικά βιώσιμη εξαγωγή ξυλείας, για τη μεταφορά ξυλείας ή για τη μεταποίηση ξύλου ή άλλων δασικών πόρων σε διάφορα προϊόντα ή για την παραγωγή ενέργειας;
English: If not, please note that aid for the above purposes is excluded from the scope of this Chapter.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η χορήγηση ενισχύσεων για τους ανωτέρω σκοπούς αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κεφαλαίου.
English: Please refer to other State aid rules for such aid.
Greek: Μπορείτε να συμβουλευθείτε τους κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις αυτού του είδους.
English: Does the measure include aid for planting, felling, thinning and pruning of trees and other vegetation (point VII.C. a)?
Greek: Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για τη φύτευση, υλοτόμηση, αραίωση και κλάδευση δένδρων και άλλης βλάστησης (σημείο VII.Γ.α);
English: If yes, please indicate whether the eligible costs concern:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να διευκρινίσετε αν οι επιλέξιμες δαπάνες αφορούν:
English:  planting, felling and pruning in general;
Greek:  φύτευση, υλοτόμηση και κλάδευση εν γένει
English:  removal of fallen trees;
Greek:  απομάκρυνση πεσμένων δένδρων
English:  restoring forests damaged by air pollution, animals, storms, floods, fire or similar events;
Greek:  αποκατάσταση δασών που έχουν υποστεί βλάβες από ατμοσφαιρική ρύπανση, ζώα, καταιγίδες, πλημμύρες, πυρκαγιές, ή παρόμοια γεγονότα.
English: If one of the above apply, please describe the measures and confirm that the primary objective of the measure is to maintain and restore forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape and that no aid is granted for felling whose primary purpose is commercially viable extraction of timber or for restocking where the felled trees are replaced by equivalent ones:
Greek: Σε περίπτωση συνδρομής μίας εκ των ανωτέρω περιπτώσεων, παρακαλείσθε να παραθέσετε περιγραφή του μέτρου και να επιβεβαιώσετε ότι πρωταρχικός στόχος του μέτρου είναι η διατήρηση και αποκατάσταση του δασικού οικοσυστήματος και της βιοποικιλότητας ή του παραδοσιακού τοπίου και ότι αποκλείεται η χορήγηση ενίσχυσης για υλοτόμηση της οποίας πρωταρχικός σκοπός είναι η εμπορικά βιώσιμη εξαγωγή ξυλείας ή για ανασύσταση στις περιπτώσεις όπου τα υλοτομημένα δένδρα αντικαθίστανται από ισοδύναμα:
English:  afforestation to increase forest cover;
Greek:  δάσωση με σκοπό την αύξηση της δασοκάλυψης
English: Please describe the environmental reasons justifying the afforestation to increase forest cover and confirm that no aid will be granted for afforestation with species cultivated in the short term:
Greek: Παρακαλείσθε να διευκρινίσετε τους περιβαλλοντικούς λόγους που δικαιολογούν τη δάσωση προς αύξηση της δασοκάλυψης και να επιβεβαιώσετε ότι δεν θα χορηγηθεί ενίσχυση για δάσωση με είδη βραχυπρόθεσμων καλλιεργειών:
English:  afforestation to promote biodiversity;
Greek:  δάσωση για την προώθηση της βιοποικιλότητας
English: Please describe the measure and indicate the areas concerned:
Greek: Παρακαλείσθε να παραθέσετε περιγραφή του μέτρου, προσδιορίζοντας τις υπόψη περιοχές:
English:  afforestation to create wooded areas for recreational purposes;
Greek:  δάσωση με στόχο τη δημιουργία δασικών εκτάσεων για σκοπούς αναψυχής
English:  afforestation to combat erosion and desertification or to promote a comparable protective function of the forest;
Greek:  δάσωση με σκοπό την καταπολέμηση της διάβρωσης και της απερήμωσης ή την προώθηση ανάλογης προστατευτικής λειτουργίας του δάσους
English: Please describe the measures specifying theareas concerned, the protective function envisaged, tree species to be planted and any accompanying and maintenance measures to be undertaken:
Greek: Παρακαλείσθε να παραθέσετε περιγραφή του μέτρου, προσδιορίζοντας τις υπόψη περιοχές, την προβλεπόμενη προστατευτική λειτουργία, τα είδη δένδρων που πρόκειται να φυτευθούν και κάθε συνοδευτικό μέτρο ή μέτρο συντήρησης που πρόκειται να ληφθεί:
English:  other (please explain).
Greek:  άλλο (διευκρινίστε)
English: Does the measure include aid for maintaining and improving soil quality in forests and/or ensuring balanced and healthy tree growth (point VII.C. b)?
Greek: Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για τη διατήρηση και βελτίωση της ποιότητας του εδάφους στα δάση ή/και για την εξασφάλιση ισορροπημένης και υγιούς ανάπτυξης των δένδρων (σημείο VII.Γ.β);
English:  other soil treatments;
Greek:  άλλες μορφές κατεργασίας του εδάφους
English: Please specify the type of fertilisation and/or other soil treatment
Greek: Παρακαλείσθε να διευκρινίσετε το είδος λίπανσης ή/και άλλης κατεργασίας του εδάφους
English:  reduction of excessive vegetation density;
Greek:  μείωση της υπέρμετρης πυκνότητας βλάστησης
English: . ensuring sufficient water retention and proper drainage.
Greek:  εξασφάλιση επαρκούς συγκράτησης ύδατος και ορθής αποστράγγισης
English: Please confirm that the above measures will not reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water protection zones and describe how this will be controlled in practice:
Greek: Παρακαλείσθε να επιβεβαιώσετε ότι τα προαναφερόμενα είδη μέτρων δεν μειώνουν τη βιοποικιλότητα, δεν προκαλούν απόπλυση θρεπτικών συστατικών ούτε επηρεάζουν δυσμενώς τα φυσικά υδατικά οικοσυστήματα ή τις ζώνες προστασίας υδάτων, και να περιγράψετε τους τρόπους με τους οποίους αυτά θα ελέγχονται στην πράξη:
English: Does the measure include aid for preventing, eradicating and treating pests, pest damage and tree diseases or preventing and treating damage done by animals or targeted measures to prevent forest fires (point VII.C. c)?
Greek: Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για την πρόληψη, εξάλειψη και αντιμετώπιση των παρασίτων, των βλαβών από παράσιτα και των ασθενειών των δένδρων ή για την πρόληψη και αντιμετώπιση των βλαβών από ζώα ή στοχοθετημένα μέτρα για την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών (σημείο VII.Γ.γ);
English:  prevention and treatment of pests and tree diseases and pest damage or prevention and treatment of damage done by animals;
Greek:  την πρόληψη και αντιμετώπιση παρασίτων και ασθενειών των δένδρων και βλαβών από παράσιτα ή την πρόληψη και αντιμετώπιση βλαβών από ζώα
English: Please indicate the pests and diseases or animals in question:
Greek: Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τα υπόψη παράσιτα, ασθένειες ή ζώα:
English: Please describe the prevention and treatment methods and mention any necessary products, appliances and materials.
Greek: Παρακαλείσθε να περιγράψετε τις μεθόδους πρόληψης και αντιμετώπισης και να αναφέρετε τα αναγκαία για τους σκοπούς αυτούς προϊόντα, συσκευές και υλικά.
English:  targeted measures to prevent forest fires.
Greek:  στοχοθετημένα μέτρα για την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών
English: Please describe the measures:
Greek: Παρακαλείσθε να περιγράψετε τα μέτρα:
English: Is aid granted to compensate for the value of stock destroyed by animals or on the order of the authorities to fight the disease or pest in question?
Greek: Χορηγείται ενίσχυση για την αποζημίωση της αξίας του φυτικού κεφαλαίου που έχει καταστραφεί είτε από ζώα είτε με διαταγή των αρχών για την καταπολέμηση της συγκεκριμένης ασθένειας ή παρασίτου;
English: Please describe how the value of stock will be calculated and confirm that the compensation will be limited to the value thus determined:
Greek: Παρακαλείσθε να περιγράψετε τη μέθοδο υπολογισμού της αξίας του φυτικού κεφαλαίου που θα χρησιμοποιηθεί και να επιβεβαιώσετε ότι η αποζημίωση θα περιορίζεται στην κατ' αυτή τη μέθοδο υπολογιζόμενη αξία:
English: Does the measure include aid for the restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and the natural habitat for animals (point VII.C. d)?
Greek: Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για την αποκατάσταση και συντήρηση φυσικών μονοπατιών, στοιχείων και χαρακτηριστικών του τοπίου και του φυσικού ενδιαιτήματος ζώων (σημείο VII.Γ.δ);
English: If yes, please describe the measures:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να παραθέσετε περιγραφή του μέτρου:
English: Does the measure include aid for constructing, improving and maintaining forest roads and/or visitors' infrastructures (point VII.C.e)?
Greek: Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για την κατασκευή, βελτίωση και συντήρηση δασικών οδών ή/και της υποδομής επισκεπτών (σημείο VII.Γ.ε);
English: Are the forests and infrastructures used for recreation open to the public at no cost for recreational purposes?
Greek: Είναι τα δάση και η υποδομή που χρησιμοποιούνται για σκοπούς αναψυχής ανοικτά στο κοινό δωρεάν;
English: Does the measure include aid for the costs of information materials and activities (point VII.C.f)?
Greek: Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για δαπάνες υλικού και δραστηριοτήτων ενημέρωσης (σημείο VII.Γ.στ);
English: If yes, please describe the measures and confirm that the supported actions and materials disseminate general information concerning forests and do not contain references to named products or producers or promote domestic products:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να παραθέσετε περιγραφή του μέτρου και να επιβεβαιώσετε ότι οι δραστηριότητες και το υλικό για τα οποία παρέχεται στήριξη διαδίδουν γενικές πληροφορίες για τα δάση και δεν περιέχουν αναφορές σε κατονομαζόμενα προϊόντα ή παραγωγούς ούτε προωθούν εγχώρια προϊόντα:
English: Does the measure include aid for the costs of purchase of forestry land for nature protection purposes (point VII.C.g)?
Greek: Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για το κόστος αγοράς δασικής γης για σκοπούς προστασίας της φύσεως (σημείο VII.Γ.ζ);
English: If yes, please describe in detail the nature protection use of the forestry land in question and confirm that this land is entirely and permanently secured for nature protection by means of a statutory or contractual obligation:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να περιγράψετε λεπτομερώς τη χρήση της εν λόγω δασικής γης για σκοπούς προστασίας της φύσεως και να επιβεβαιώσετε ότι η χρήση της εν λόγω δασικής γης για σκοπούς προστασίας της φύσεως διασφαλίζεται πλήρως και μονίμως, μέσω νομοθετικής ή συμβατικής υποχρέωσης:
English: Does the measure include aid for the costs of afforestation of agricultural or non-agricultural land, establishment of agro forestry systems on agricultural land, Natura 2000 payments, forest-environment payments, restoring forestry potential and introducing prevention actions as well as non productive investments, pursuant to Articles 43 to 49 of Regulation (EC) No 1698/2005 [78] or any replacing legislation?
Greek: Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενισχύσεων για δαπάνες δάσωσης γεωργικής ή μη γεωργικής γης, εγκατάσταση γεωργοδασοκομικών συστημάτων σε γεωργική γη, ενισχύσεις Natura 2000, δασοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις, αποκατάσταση του δασοκομικού δυναμικού και καθιέρωση δράσεων πρόληψης καθώς και μη παραγωγικές επενδύσεις, κατά τα προβλεπόμενα στα άρθρα 43-49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 [78] ή στη νομοθεσία που τα αντικαθιστά;
English: If yes please demonstrate that the measure fulfils the conditions laid down in Articles 43-49 of Regulation (EC) No 1698/2005 or any replacing legislation:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να αποδείξετε ότι το μέτρο πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 43-49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 ή στη νομοθεσία που τα αντικαθιστά:
English: Does the measure include aid for the additional costs and income foregone due to the use of environmentally friendly forest technology?
Greek: Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για το πρόσθετο κόστος και το διαφυγόν εισόδημα που οφείλεται στη χρήση φιλικής για το περιβάλλον δασοκομικής τεχνολογίας;
English: If yes, please describe in detail the technology used and confirm that it goes beyond the relevant mandatory requirements:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να παραθέσετε λεπτομερή περιγραφή της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας και να επιβεβαιώσετε ότι η τεχνολογία αυτή υπερκαλύπτει τις σχετικές υποχρεωτικές απαιτήσεις:
English: Is the compensation paid on the basis of a voluntary commitment that the forest owner has entered and that satisfies the conditions of Article 47 of Regulation (EC) No 1698/2005 or any replacing legislation?
Greek: Η αποζημίωση καταβάλλεται βάσει εθελοντικής δέσμευσης που έχει αναλάβει ο ιδιοκτήτης του δάσους και η οποία πληροί τους όρους του άρθρου 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 ή της νομοθεσίας που το αντικαθιστά;
English: If not, please note that the aid cannot be authorized under Chapter VII of the Guidelines.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το κεφάλαιο VII των κατευθυντήριων γραμμών, η ενίσχυση δεν μπορεί να εγκριθεί.
English: If yes, describe the commitments:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να παραθέσετε περιγραφή των δεσμεύσεων:
English: Does the measure include aid for the costs of purchase of forestry land (other than forestry land for environmental protection purposes, see point 3.7 above)?
Greek: Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για το κόστος αγοράς δασικής γης (για σκοπούς άλλους πλην της προστασίας της φύσεως, όπως προβλέπεται στο σημείο 3.7 ανωτέρω);
English: If yes, please describe the measure and indicate the aid intensity:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να παραθέσετε περιγραφή του μέτρου, προσδιορίζοντας την ένταση της ενίσχυσης:
English: Does the measure include aid for the costs of training, consultancy services, such as, establishment of business plans or forestry management plans, feasibility studies, as well as participation in competitions, exhibitions and fairs?
Greek: Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για δαπάνες κατάρτισης, παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών π.χ. για την εκπόνηση επιχειρηματικών σχεδίων ή σχεδίων δασοκομικής διαχείρισης, εκπόνησης μελετών σκοπιμότητας, καθώς και συμμετοχής σε διαγωνισμούς, εκθέσεις και πανηγύρεις;
English: If yes please demonstrate that the measure fulfils the conditions laid down in Article 15 of the Exemption Regulation:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να αποδείξετε ότι το μέτρο πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 15 του κανονισμού απαλλαγής:
English: Does the measure include aid for the setting up of forestry associations?
Greek: Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για τη σύσταση δασοκομικών ενώσεων;
English: If yes please demonstrate that the measure fulfils the conditions laid down in Article 9 of the Exemption Regulation:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να αποδείξετε ότι το μέτρο πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 9 του κανονισμού απαλλαγής:
English: Does the measure include aid in favour of vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects?
Greek: Αφορά το μέτρο τη χορήγηση ενίσχυσης για την εκλαΐκευση νέων τεχνικών, όπως εύλογα μικρής κλίμακας πιλοτικά έργα ή έργα επίδειξης;
English: If yes please describe the measures and demonstrate that they fulfil the conditions set out in point 107 of the Guidelines:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να περιγράψετε τα μέτρα και να αποδείξετε ότι πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο σημείο 107 των κατευθυντήριων γραμμών:
English: Is the aid for measures indicated under points 3.1 to 3.7 limited to 100 % of the eligible costs and overcompensation excluded?
Greek: Στην περίπτωση των μέτρων που αναφέρονται στα σημεία 3.1-3.7, περιορίζεται η χορηγούμενη ενίσχυση στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών και αποκλείεται η υπεραποζημίωση;