geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In the case of investments made for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC, is the envisaged aid intensity limited to necessary and eligible extra costs, and does it exclude investments leading to increased production capacity?
Greek: Στην περίπτωση επενδύσεων που πραγματοποιούνται για τους σκοπούς της εφαρμογής της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, η προβλεπόμενη ένταση ενίσχυσης περιορίζεται στις επιλέξιμες αναγκαίες πρόσθετες δαπάνες και δεν εφαρμόζεται σε επενδύσεις που έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας;
English: In the case of investments made by young farmers in order to comply with Community or national standards in force, is the aid limited to extra costs as a result of implementing these standards and have these costs been incurred within 36 months after installation?
Greek: Στην περίπτωση των επενδύσεων που πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς με σκοπό τη συμμόρφωση προς τα ισχύοντα κοινοτικά ή εθνικά πρότυπα, περιορίζεται η ενίσχυση στις πρόσθετες δαπάνες που οφείλονται στην εφαρμογή του προτύπου και πραγματοποιούνται εντός των 36 μηνών που έπονται της εγκατάστασης;
English: Is the aid limited to agricultural holdings not in difficulty?
Greek: Χορηγείται η ενίσχυση μόνο σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν είναι προβληματικές επιχειρήσεις;
English: Is the aid intended for the manufacture and marketing of products which imitate or substitute for milk and milk products?
Greek: Καλύπτει η ενίσχυση την παρασκευή και εμπορία προϊόντων απομίμησης ή υποκατάστασης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων;
English: Do eligible expenses include:
Greek: Περιλαμβάνουν οι επιλέξιμες δαπάνες:
English:  construction, acquisition or improvement of immovable property;
Greek:  την κατασκευή, την αγορά ή τη βελτίωση ακινήτων;
English:  the purchase or lease purchase of machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset, exclusive of costs connected with a leasing contract (tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads, insurance charges etc);
Greek:  την αγορά ή τη χρηματοδοτική μίσθωση με δυνατότητα αγοράς υλικών και εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, μέχρι την αγοραστική αξία του περιουσιακού στοιχείου, και εξαιρουμένων των δαπανών που συνδέονται με σύμβαση μίσθωσης όπως φόρων, περιθωρίου κέρδους του εκμισθωτή, εξόδων αναχρηματοδότησης τόκων, γενικών εξόδων, ασφαλίστρων κ.λπ.;
English:  overheads connected with the two previous types of expenses (for instance architect's fees, engineer's fees, expert's fees, feasibility studies, acquisition of patents and licences)?
Greek:  τις γενικές δαπάνες που συνδέονται με τις δύο προαναφερόμενες κατηγορίες δαπανών (π.χ. αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και εμπειρογνωμόνων, δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας, για την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών εκμετάλλευσης);
English: Does the aid cover the purchase of second-hand machinery?
Greek: Καλύπτει η ενίσχυση την αγορά μεταχειρισμένου εξοπλισμού;
English: If yes, is eligibility limited to small and medium enterprises with a low technical level and limited capital?
Greek: Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης στην προηγούμενη ερώτηση, οι δαπάνες αγοράς μεταχειρισμένου εξοπλισμού είναι επιλέξιμες μόνο για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που διαθέτουν χαμηλό τεχνικό επίπεδο και λίγα κεφάλαια;
English: Are any of the following excluded from the aid scheme: the purchase of production rights, animals and annual plants, or the planting of annual plants?
Greek: Αποκλείεται από την ενίσχυση η αγορά δικαιωμάτων παραγωγής, ζώων και μονοετών φυτών, καθώς και η φύτευση μονοετών φυτών;
English: If no, please note that according to point 29 of the Guidelines no aid may be granted for such types of expenditure.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 29 των κατευθυντήριων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης για δαπάνες αυτού του είδους.
English: Is the share of purchases of land other than land for construction purposes in the eligible expenses for the planned investment limited to 10 %?
Greek: Για το μερίδιο της αγοράς γης εκτός οικοδομήσιμων οικοπέδων στις προβλεπόμενες επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες έχει καθοριστεί ως ανώτατο όριο ποσοστό 10 %;
English: If no, please note that this 10 % ceiling is one of the eligibility criteria to be met under point 29 of the Guidelines.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι αυτό το ανώτατο όριο του 10 % αποτελεί μια από τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας δυνάμει του σημείου 29 των κατευθυντήριων γραμμών.
English: Aid for the conservation of traditional landscapes and buildings
Greek: Ενισχύσεις για τη διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων
English: Does the aid concern investments or capital works intended for the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings?
Greek: Αφορά η ενίσχυση επενδύσεις ή κεφαλαιουχικό εξοπλισμό που αποσκοπούν στη διατήρηση μη παραγωγικών στοιχείων της κληρονομιάς που βρίσκονται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις;
English: If yes, what is the envisaged rate of aid (max. 100 %):
Greek: Εάν ναι, ποιο είναι το προβλεπόμενο ποσοστό ενίσχυσης; (100 % κατ' ανώτατο όριο)
English: Do the eligible expenses include remuneration for the work of the farmer or his workers?
Greek: Περιλαμβάνουν οι επιλέξιμες δαπάνες αποζημίωση για τις εργασίες που εκτελεί ο ίδιος ο κάτοχος της εκμετάλλευσης ή οι εργάτες του;
English: If yes, will this remuneration be limited to a maximum of EUR 10000 per year?
Greek: Εάν ναι, το ανώτατο όριο της αποζημίωσης αυτής θα ανέρχεται σε 10000 ευρώ ετησίως;
English: If no, please give reasons for exceeding the above limit.
Greek: Εάν όχι, να αιτιολογήσετε την υπέρβαση του προαναφερόμενου ανωτάτου ορίου.
English: Does the aid concern investments or capital works intended to conserve the heritage features of productive assets on farms?
Greek: Αφορά η ενίσχυση επενδύσεις ή κεφαλαιουχικό εξοπλισμό που αποσκοπούν στη διατήρηση στοιχείων της κληρονομιάς που βρίσκονται σε παραγωγικά στοιχεία του ενεργητικού γεωργικών εκμεταλλεύσεων;
English: If yes, does the investment entail any increase in the production capacity of the farm?
Greek: Εάν ναι, η υπόψη επένδυση συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της γεωργικής εκμετάλλευσης;
English: What are the envisaged maximum aid rates for this type of investment?
Greek: Ποια είναι τα ανώτατα ποσοστά ενίσχυσης που προβλέπονται για αυτό τον τύπο επενδύσεων;
English:  Investments without increase in capacity:
Greek:  Επενδύσεις που δεν συνεπάγονται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας:
English: Maximum rate envisaged for less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (max. 75 %): …
Greek: Προβλεπόμενο ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης για μειονεκτικές περιοχές ή περιοχές που προβλέπονται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 (75 % κατ' ανώτατο όριο): …
English: Maximum rate envisaged for other areas (max. 60 %): …
Greek: Προβλεπόμενο ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης για τις λοιπές περιοχές (60 % κατ' ανώτατο όριο): …
English:  Investments with increase in capacity:
Greek:  Επενδύσεις που συνεπάγονται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας:
English: Maximum rate envisaged in cases where contemporary materials are used (max.: see point 3.1): …
Greek: Προβλεπόμενο ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης σε περίπτωση χρήσης σύγχρονων υλικών (για το ανώτατο όριο, βλέπε σημείο 3.1): …
English: Maximum rate envisaged in cases where traditional materials are used, expressed as a percentage of the extra cost (max. 100 %): …
Greek: Προβλεπόμενο ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης σε περίπτωση χρήσης παραδοσιακών υλικών, ως ποσοστό του πρόσθετου κόστους (100 % κατ' ανώτατο όριο): …
English: Relocation of farm buildings in the public interest
Greek: Μετεγκατάσταση κτιρίων γεωργικών εκμεταλλεύσεων για λόγους δημοσίου συμφέροντος
English: Does the relocation result from expropriation?
Greek: Η μετεγκατάσταση είναι αποτέλεσμα απαλλοτρίωσης;
English: Is the relocation justified on grounds of public interest specified in the legal basis?
Greek: Η μετεγκατάσταση εξυπηρετεί δημόσιο συμφέρον το οποίο προσδιορίζεται στη νομική βάση;
English: Please note that the legal basis must explain the public interest served by the relocation.
Greek: Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι η νομική βάση πρέπει να προσδιορίζει το δημόσιο συμφέρον που εξυπηρετεί η μετεγκατάσταση.
English: Does relocation simply consist of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities?
Greek: Συνίσταται η μετεγκατάσταση απλώς στην κατεδάφιση, μετακίνηση και εκ νέου ανέγερση υφιστάμενων εγκαταστάσεων;
English: If yes, what it the intensity of the aid? (max.
Greek: Εάν ναι, ποια είναι η ένταση της ενίσχυσης; (100 % κατ' ανώτατο όριο)
English: Does relocation result in the farmer benefiting from more modern equipment and facilities?
Greek: Έχει η μετεγκατάσταση ως αποτέλεσμα να αποκτήσει ο κάτοχος της γεωργικής εκμετάλλευσης πιο σύγχρονους εξοπλισμούς και εγκαταστάσεις;
English: If yes, what is the farmer's own contribution, as a percentage of the added value of the facilities after relocation?
Greek: Εάν ναι, ποια είναι η απαιτούμενη συνεισφορά του κατόχου της γεωργικής εκμετάλλευσης, ως ποσοστό επί της αύξησης της αξίας των εν λόγω εγκαταστάσεων μετά την μετεγκατάσταση;
English:  In less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (min. 50 %)
Greek:  σε μειονεκτικές περιοχές ή σε περιοχές που προβλέπονται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 (50 % κατ' ελάχιστο)
English:  In other areas (min. 60 %)
Greek:  στις λοιπές περιοχές (60 % κατ' ελάχιστο)
English:  Young farmers in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 (min. 45 %)
Greek:  νέοι γεωργοί σε μειονεκτικές περιοχές ή σε περιοχές που προβλέπονται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημεία i), ii) και iii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 (45 % κατ' ελάχιστο)
English:  Young farmers in other areas (min. 55 %)
Greek:  νέοι γεωργοί στις λοιπές περιοχές (55 % κατ' ελάχιστο)
English: Does relocation result in an increase in production capacity?
Greek: Έχει η μετεγκατάσταση ως αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας;
English: If yes, what is the farmer's own contribution, as a percentage of the expenditure linked to the increase?
Greek: Εάν ναι, ποια είναι η συνεισφορά του κατόχου της γεωργικής εκμετάλλευσης, ως ποσοστό των δαπανών που συνδέονται με την αύξηση;
English:  In other areas (min 60 %)
Greek:  στις λοιπές περιοχές (60 % κατ' ελάχιστο)
English:  Young farmers in other areas (min 55 %)
Greek:  νέοι γεωργοί στις λοιπές περιοχές (55 % κατ' ελάχιστο)
English: Is the notification accompanied by documentation demonstrating how the State aid measure is consistent with the relevant rural development programme(s) concerned?
Greek: Συνοδεύεται η κοινοποίηση από τεκμηρίωση η οποία αποδεικνύει ότι η προβλεπόμενη κρατική ενίσχυση συνάδει με το ή τα σχετικά προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης;
English: If yes, please provide this documentation below or in an annex to this supplementary information sheet
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να παραθέσετε κατωτέρω τη σχετική τεκμηρίωση ή να την επισυνάψετε στο παρόν συμπληρωματικό δελτίο πληροφοριών
English: If no, please note that this documentation must be provided under point 26 of the Guidelines
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 26 των κατευθυντήριων γραμμών, απαιτείται η υποβολή σχετικής τεκμηρίωσης.
English: Is the notification accompanied by documentation showing that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages?
Greek: Συνοδεύεται η κοινοποίηση από τεκμηρίωση η οποία αποδεικνύει ότι η ενίσχυση έχει σαφώς καθορισμένους στόχους που αντικατοπτρίζουν προσδιορισμένες διαρθρωτικές και τοπικές ανάγκες και διαρθρωτικά μειονεκτήματα;
English: If no, please note that this documentation must be provided under point 36 of the Guidelines
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 36 των κατευθυντήριων γραμμών, απαιτείται η υποβολή σχετικής τεκμηρίωσης.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR INVESTMENTS IN CONNECTION WITH THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
English: This notification form applies to aid investments in the processing [11] and marketing [12] of agricultural products, as dealt with in point IV.B. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [13].
Greek: Το παρόν έντυπο χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση ενισχύσεων για επενδύσεις στη μεταποίηση [11] και την εμπορία [12] γεωργικών προϊόντων, κατά τα προβλεπόμενα στο σημείο IV.B των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [13].
English: Scope & beneficiaries of the aid
Greek: Πεδίο και δικαιούχοι της ενίσχυσης
English: Please specify under which provision of the Agricultural Guidelines this notification is meant to fall:
Greek: Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε σε ποια διάταξη των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών εμπίπτει η παρούσα κοινοποίηση:
English:  point IV.B.2. (a) [Commission Regulation (EC) No 70/2001 [14] or any provision replacing it]
Greek:  σημείο IV.B.2.α) [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής [14] ή κάθε διάταξη που τον αντικαθιστά]
English:  point IV.B.2. (b) [Commission Regulation (EC) No 1628/2006 [15]]
Greek:  σημείο IV.B.2.β) [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής [15]]
English:  point IV.B.2. (c) [Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [16]]
Greek:  σημείο IV.B.2.γ) [κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007–2013 [16]]
English:  point IV.B.2. (d) [aid for intermediate companies in regions not eligible for regional aid]
Greek:  σημείο IV.B.2.δ) [ενισχύσεις υπέρ ενδιάμεσων επιχειρήσεων σε περιοχές μη επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις]
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 (State aid to small and medium-sized enterprises)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής (κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις)
English: Is the beneficiary a SME in the processing or marketing of agricultural products?
Greek: Είναι οι δικαιούχοι ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της μεταποίησης ή της εμπορίας γεωργικών προϊόντων;
English: If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under this Regulation and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(a) of the Guidelines.
Greek: Εάν όχι, η ενίσχυση δεν πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις βάσει του εν λόγω κανονισμού και, δυνάμει του σημείου IV.B.2.α) των κατευθυντήριων γραμμών, δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
English: If yes, the aid is exempted from the obligation to notify.
Greek: Εάν ναι, η ενίσχυση απαλλάσσεται της υποχρέωσης προς κοινοποίηση.
English: Please state the reasons why your authorities still would like to submit a notification.
Greek: Παρακαλείσθε να διευκρινίσετε τους λόγους για τους οποίους οι αρχές σας επιθυμούν εν τούτοις να υποβάλουν κοινοποίηση.
English: In this case, please refer to the relevant part of the general notification form (Annex I part I and III.1 of Regulation (EC) No 794/2004 [17] or any provision replacing it).
Greek: Στην περίπτωση αυτή, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το σχετικό τμήμα του γενικού εντύπου κοινοποίησης [παράρτημα I μέρη I και III.1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 [17] ή οποιαδήποτε διάταξη το αντικαθιστά].
English: Commission Regulation for regional investment aid
Greek: Κανονισμός της Επιτροπής περί των επενδυτικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα
English: Does the aid fulfil the conditions set out in this Regulation?
Greek: Πληροί η ενίσχυση τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον συγκεκριμένο κανονισμό;
English: If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under this Regulation and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(b) of the Guidelines.
Greek: Εάν όχι, η ενίσχυση δεν πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις βάσει του εν λόγω κανονισμού και, δυνάμει του σημείου IV.B.2.β) των κατευθυντήριων γραμμών, δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
English: Please state the reasons why your authorities would still like to submit a notification.
Greek: Παρακαλείσθε να διευκρινίσετε τους λόγους για τους οποίους οι αρχές σας επιθυμούν εν τούτοις να υποβάλουν κοινοποίηση.
English: In this case, please refer to the specific notification form.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το ειδικό έντυπο κοινοποίησης.
English: Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [16] OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007–2013 [16] ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
English: Does the aid fulfil the conditions set out in these Guidelines?
Greek: Πληροί η ενίσχυση τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στις συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές;
English: If no, the aid does not fulfil the necessary conditions under these Guidelines and cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2.(c) of the Agricultural Guidelines.
Greek: Εάν όχι, η ενίσχυση δεν πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις βάσει των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών και, δυνάμει του σημείου IV.B.2.γ) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών, δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
English: If yes, note that the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on National Regional aid.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι η αξιολόγηση της ενίσχυσης αυτής θα διεξαχθεί βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
English: Please refer to the relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [18]).
Greek: Παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο αντίστοιχο τμήμα του γενικού εντύπου κοινοποίησης [παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/2006 της Επιτροπής [18]].
English: Aid in regions NOT eligible for regional aid
Greek: Ενισχύσεις σε περιοχές ΜΗ επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις
English: Are there beneficiaries, which are SMEs?
Greek: Στους δικαιούχους της ενίσχυσης συγκαταλέγονται ΜΜΕ;
English: If yes, please refer to point 1.2. above [point IV.B.2 (a) of the Agricultural guidelines].
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το σημείο 1.2 ανωτέρω [σημείο IV.B.2α) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών].
English: Are there beneficiaries, which are large companies (i.e. 750 employees or more and EUR 200 million turnover or more)?
Greek: Στους δικαιούχους της ενίσχυσης συγκαταλέγονται μεγάλες επιχειρήσεις (δηλ. με 750 και άνω υπαλλήλους και με κύκλο εργασιών 200 εκατ. ευρώ και άνω);
English: If yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the Common Market under point IV.B.2(d) of the Agricultural guidelines.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι, δυνάμει του σημείου IV.B.2δ) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών, η ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
English: Are there beneficiaries, which are intermediate companies (i.e. less than 750 employees and/or less than EUR 200 million turnover)?
Greek: Στους δικαιούχους της ενίσχυσης συγκαταλέγονται ενδιάμεσες επιχειρήσεις (δηλ. με λιγότερους από 750 υπαλλήλους ή/και με κύκλο εργασιών κάτω των 200 εκατ. ευρώ);
English: If yes, please refer to the relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No1627/2006) regarding the eligible expenses.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το αντίστοιχο τμήμα του γενικού εντύπου κοινοποίησης [παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/2006 της Επιτροπής] όσον αφορά τις επιλέξιμες δαπάνες.
English: If the beneficiaries are SMEs (Commission Regulation (EC) No 70/2001 or any provision replacing it):
Greek: Εάν οι δικαιούχοι είναι ΜΜΕ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής ή κάθε διάταξη που τον αντικαθιστά]:
English: Please state the maximum aid intensity for eligible investments in:
Greek: Παρακαλείσθε να δηλώσετε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης για τις επιλέξιμες επενδύσεις:
English: If the rate is higher than the above ceiling, please note that the measure would not be in line with Art. 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001.
Greek: Εάν το ποσοστό ενίσχυσης υπερβαίνει τα προαναφερόμενα ανώτατα όρια, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι το μέτρο δεν θα ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής.
English: For aid falling under the Commission Regulation for regional investment aid or the Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 please specifiy the maximum aid intensity for:
Greek: Για ενισχύσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού της Επιτροπής περί των επενδυτικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα ή των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013, παρακαλείσθε να δηλώσετε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης:
English: regarding eligible investments in regions under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max. 50 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013)
Greek: προκειμένου για επιλέξιμες επενδύσεις σε περιοχές επιλέξιμες βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης: … (50 % κατ' ανώτατο όριο, ή μέγιστο ποσό που καθορίζεται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που έχει εγκριθεί για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για την περίοδο 2007-2013)
English: regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max. 40 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013)
Greek: προκειμένου για επιλέξιμες επενδύσεις σε άλλες περιοχές επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις: … (40 % κατ' ανώτατο όριο, ή μέγιστο ποσό που καθορίζεται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που έχει εγκριθεί για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για την περίοδο 2007-2013)
English: intermediate enterprises in the meaning of Article 28 (3) of Council Regulation No 1698/2005 [20](not SME but with less than 750 employees or less than EUR 200 million turnover):
Greek: υπέρ ενδιάμεσων επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 28 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 [20] (όχι ΜΜΕ, αλλά επιχειρήσεις με λιγότερους από 750 υπαλλήλους ή με κύκλο εργασιών κάτω των 200 εκατ. ευρώ):
English: regarding eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max. 25 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013)
Greek: προκειμένου για επιλέξιμες επενδύσεις σε περιοχές επιλέξιμες βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης: … (25 % κατ' ανώτατο όριο, ή μέγιστο ποσό που καθορίζεται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που έχει εγκριθεί για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για την περίοδο 2007-2013)
English: regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max. 20 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007 to 2013)
Greek: προκειμένου για επιλέξιμες επενδύσεις σε άλλες περιοχές επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις: … (20 % κατ' ανώτατο όριο, ή μέγιστο ποσό που καθορίζεται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που έχει εγκριθεί για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για την περίοδο 2007-2013)
English: If aid rates are higher than the above ceilings, please note that the measure would not be in line with point IV.B.2.(c)(ii) of the Agricultural Guidelines.
Greek: Εάν τα ποσοστά ενίσχυσης υπερβαίνουν τα προαναφερόμενα ανώτατα όρια, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι το μέτρο δεν θα ευθυγραμμίζεται με το σημείο IV.B.2.γ)ii) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
English: Do the beneficiaries fulfil all other conditions of Commission Recommendation 2003/361/EC [21]?
Greek: Πληρούν οι δικαιούχοι όλες τις άλλες προϋποθέσεις της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής [21];