geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The pre-tax profit margin used for this calculation was 7 % of turnover.
Greek: Το περιθώριο κέρδους πριν από το δασμό που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό αυτό είναι το 7 % του κύκλου εργασιών.
English: It was demonstrated that this was the profit level that could reasonably be expected in the absence of injurious dumping, since it was the profit of the Community industry before the Chinese and Ukrainian imports into the Community started to significantly increase during the period considered.
Greek: Αποδείχθηκε ότι αυτό ήταν το επίπεδο κέρδους που θα μπορούσε να αναμένεται λογικά ελλείψει ζημιογόνου ντάμπινγκ, δεδομένου ότι αυτό ήταν το κέρδος της κοινοτικής βιομηχανίας προτού αρχίσουν να αυξάνονται σημαντικά οι εισαγωγές κινεζικών και ουκρανικών προϊόντων στην Κοινότητα κατά την υπό εξέταση περίοδο.
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Greek: Στη βάση αυτή, υπολογίστηκε μη ζημιογόνος τιμή για την κοινοτική βιομηχανία ομοειδούς προϊόντος.
English: The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 7 % to the cost of production.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του προαναφερόμενου περιθωρίου κέρδους 7 % στο κόστος παραγωγής.
English: The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the undercutting calculations, with the average non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Greek: Εν συνεχεία, καθορίστηκε η αναγκαία προσαύξηση με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης τιμής εισαγωγής, η οποία χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό των χαμηλότερων από τις κοινοτικές τιμών, με τη μέση μη ζημιογόνο τιμή των προϊόντων που πωλεί η κοινοτική βιομηχανία στην κοινοτική αγορά.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
Greek: Η διαφορά που ενδεχομένως προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε στη συνέχεια ως ποσοστό της μέσης αξίας εισαγωγής cif.
English: These differences were for all Chinese co-operating exporting producers above the dumping margins found.
Greek: Για όλους τους συνεργασθέντες κινέζους εξαγωγείς-παραγωγούς οι διαφορές ήταν πάνω από τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν.
English: In the case of Ukraine, the injury eliminating level was below the dumping margin found for the sole exporting producer.
Greek: Στην περίπτωση της Ουκρανίας, το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας ήταν κάτω από το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για το μοναδικό εξαγωγέα-παραγωγό.
English: In the light of the foregoing, and in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that the provisional anti-dumping measures should be imposed on imports originating (i) in the PRC at the level of the dumping margins found and (ii) in Ukraine at the level eliminating the injury.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, θεωρείται ότι πρέπει να επιβληθούν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καταγωγής: i) ΛΔΚ στο επίπεδο των διαπιστωθέντων περιθωρίων ντάμπινγκ και ii) στην Ουκρανία στο επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας.
English: On the basis of the above, the rate of the provisional anti-dumping duty for the PRC and Ukraine should be as follows:
Greek: Με βάση τα παραπάνω, το ποσοστό του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ για τη ΛΔΚ και την Ουκρανία πρέπει να έχει ως εξής:
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Greek: Οι επιμέρους δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
English: These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Greek: Αυτοί οι δασμολογικοί συντελεστές (σε αντίθεση με το δασμό σε επίπεδο χώρας που εφαρμόζεται σε «όλες τις άλλες εταιρείες») εφαρμόζονται επομένως αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής αυτών των χωρών, που παράγονται από τις εταιρείες και συνεπώς από τις αναφερόμενες ειδικές νομικές οντότητες.
English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Greek: Κάθε αίτημα για την εφαρμογή των εν λόγω ατομικών εταιρικών δασμών αντιντάμπινγκ (π.χ. λόγω αλλαγής της επωνυμίας της οντότητας ή της δημιουργίας νέας οντότητας παραγωγής ή πωλήσεων) υποβάλλεται αμέσως στην Επιτροπή [3] μαζί με όλα τα σχετικά στοιχεία, και ιδίως κάθε μεταβολή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που συνδέονται με την παραγωγή, τις εγχώριες και τις εξαγωγικές πωλήσεις, η οποία προκύπτει, για παράδειγμα, από αυτήν την αλλαγή της επωνυμίας ή την αλλαγή των εν λόγω οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων.
English: In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ορθή επιβολή του αντισταθμιστικού δασμού, το επίπεδο υπόλοιπου δασμού δεν πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στους μη συνεργασθέντες εξαγωγείς-παραγωγούς αλλά επίσης και στις εταιρείες οι οποίες δεν είχαν πραγματοποιήσει εξαγωγές κατά την ΠΕ.
English: However, the latter companies are invited, when they fulfil the requirements of Article 11(4) of the basic Regulation, second paragraph, to present a request for a review pursuant to that Article in order to have their situation examined individually.
Greek: Εντούτοις, οι τελευταίες αυτές εταιρείες καλούνται, όταν πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 11 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του βασικού κανονισμού, να υποβάλλουν αίτηση επανεξέτασης δυνάμει αυτού του άρθρου για να εξετάζεται η περίπτωσή τους ατομικά.
English: In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης, πρέπει να ταχθεί προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθοριζόταν στην ανακοίνωση για την κίνηση διαδικασίας, μπορούν να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
English: A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People's Republic of China and Ukraine, falling within CN codes ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000 (TARIC codes 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 and 8516900051).
Greek: Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σανίδων σιδερώματος με ή χωρίς βάση, με ή χωρίς θερμαινόμενη επιφάνεια σιδερώματος / ήκαι διακόπτη αναρρόφησης του ατμού / ή και διακόπτη απελευθέρωσης του ατμού, συμπεριλαμβανομένων των σανίδων σιδερώματος για τα μανίκια και των βασικών μερών, δηλαδή των ποδιών, της επιφάνειας σιδερώματος και της βάσης απόθεσης του σίδερου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ουκρανίας, που υπάγονται στους κωδικούς: ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 και ex85169000 (κωδικοί Taric 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 και 8516900051).
English: Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και των εκτιμήσεων, βάσει των οποίων θεσπίστηκε ο παρών κανονισμός, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
English: Index: 2002 = 100
Greek: Δείκτης: 2002 = 100
English: In fact, the average retail price of an ironing board is around EUR 35, whilst the average unit dumped import price at the Community frontier, i.e. including the transportation costs, was found to be EUR 6,53 in the IP.
Greek: Πράγματι, η μέση τιμή λιανικής πώλησης μίας σανίδας σιδερώματος κυμαίνεται στα 35 ευρώ, ενώ η μέση τιμή εισαγωγής μονάδος με ντάμπινγκ στα κοινοτικά σύνορα, δηλαδή συμπεριλαμβανομένου του κόστους μεταφοράς, κατά την ΠΕ ήταν 6,53 ευρώ.
English: Thus, even taking into account any additional costs at the importers' and retailers' stage, there is a considerable gap between import prices and retail prices,
Greek: Επομένως, ακόμη και εάν ληφθούν υπόψη επιπλέον κόστη σε επίπεδο εισαγωγέων και εμπόρων λιανικής πώλησης, υπάρχει μεγάλη απόκλιση μεταξύ των τιμών εισαγωγής και των τιμών λιανικής πώλησης,
English: Commission Regulation (EC) No 1621/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1621/2006 της Επιτροπής
English: establishing a prohibition of fishing for saithe in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IIIb,c,d (EC waters), IV by vessels flying the flag of Sweden
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μαύρου μπακαλιάρου στις ζώνες ICES IIa (ύδατα ΕΚ), IIIa, IIIb, c, d (ύδατα ΕΚ), IV από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
English: Council Regulation (EC) No 1623/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/2006 του Συμβουλίου
English: repealing Regulation (EC) No 7/2005 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland
Greek: για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 7/2005 του Συμβουλίου για την υιοθέτηση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Ελβετίας
English: Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [1], (hereinafter referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Greek: Μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την 1η Μαΐου 2004, η Κοινότητα και η Ελβετία συμφώνησαν να προσαρμόσουν τις δασμολογικές παραχωρήσεις που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [1], στο εξής αναφερόμενη ως «συμφωνία», η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
English: In particular, they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to widen an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN code 07052100.
Greek: Ειδικότερα, συμφώνησαν να τροποποιήσουν τα παραρτήματα 1 και 2 της συμφωνίας, στα οποία απαριθμούνται οι παραχωρήσεις, προκειμένου να διευρύνουν την υφιστάμενη ατελή κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για να καλύψουν ένα νέο προϊόν, το λευκόφυλλο κιχώριο, με κωδικό ΣΟ 07052100.
English: Pending the formal amendment, the Community and Switzerland agreed to provide for the application of the adapted concessions, as from 1 May 2004, on an autonomous and transitional basis.
Greek: Εν αναμονή της επίσημης τροποποίησης, η Κοινότητα και η Ελβετία συμφώνησαν να προβλέψουν την εφαρμογή των προσαρμοσμένων παραχωρήσεων από 1ης Μαΐου 2004, σε αυτόνομη και μεταβατική βάση.
English: To ensure that quota benefit for products of CN code 07052100 would be available from 1 May 2004, a new autonomous Community tariff quota limited to those products was provided for during a transitional period by Council Regulation (EC) No 7/2005 of 13 December 2004 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland [2].
Greek: Για να εξασφαλισθεί ότι το ευεργέτημα της ποσόστωσης για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 07052100 θα ήταν διαθέσιμο από 1ης Μαΐου 2004, προβλέφθηκε μια νέα αυτόνομη κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, περιοριζόμενη στα προϊόντα αυτά, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 7/2005 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2004, για την υιοθέτηση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Ελβετίας [2].
English: Regulation (EC) No 7/2005 should therefore be repealed with effect from the same date,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 7/2005 θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί από την ίδια ημερομηνία,
English: Regulation (EC) No 7/2005 is hereby repealed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 7/2005 καταργείται.
English: It shall apply from 1 September 2006.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από 1η Σεπτεμβρίου 2006.
English: Commission Regulation (EC) No 1624/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1624/2006 της Επιτροπής
English: to Commission Regulation of 31 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1625/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1625/2006 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1571/2006 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1571/2006 της Επιτροπής [4].
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει της 1η Νοεμβρίου 2006.
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 November 2006
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από τη 1η Νοεμβρίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1626/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/2006 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2006
Greek: για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Νοεμβρίου 2006
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 November 2006
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από τη 1η Νοεμβρίου 2006
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,88 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,69 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 22,88 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 32,69 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 1627/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1627/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 σχετικά με τα τυποποιημένα έντυπα κοινοποίησης των ενισχύσεων
English: After consulting the Advisory Committee on State Aid,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή κρατικών ενισχύσεων,
English: Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [2], καθιέρωσε ένα υποχρεωτικό έντυπο διεξοδικής κοινοποίησης των κρατικών ενισχύσεων.
English: Following the adoption by the Commission of new guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [3] it is necessary to modify parts of the notification form.
Greek: Μετά την έκδοση από την Επιτροπή των νέων κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις για την περίοδο 2007 έως 2013 [3] απαιτείται η τροποποίηση ορισμένων μερών του εντύπου κοινοποίησης,
English: Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: In Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Supplementary Information sheets 4 and 5 are replaced by the following:
Greek: Στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004, τα πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία 4 και 5 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
English: This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or ad hoc aid covered by the guidelines on national regional aid for 2007-2013 (RAG) (1).
Greek: Αυτά τα πρόσθετα στοιχεία πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κοινοποίηση κάθε καθεστώτος ενισχύσεων και κάθε ενίσχυσης ειδικού σκοπού που διέπονται από τις «Κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα» (ΚΓΠΕ) για την περίοδο 2007-2013 (1).
English: The present annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps for the period 2007-2013.
Greek: Το παρόν παράρτημα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην ιδιαίτερη περίπτωση της κοινοποίησης νέων χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο 2007-2013.
English: Transparent investment aid schemes falling under the scope of the exemption regulation on regional investment aid are exempted from the notification obligation.
Greek: Τα καθεστώτα διαφανών επενδυτικών ενισχύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί απαλλαγών των επενδυτικών περιφερειακών ενισχύσεων απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης.
English: Therefore, Member States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that a scheme covers both transparent and non-transparent forms of investment aid, they are invited to limit the scope of the notification only to the second category.
Greek: Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη καλούνται να προσδιορίζουν το πεδίο της κοινοποίησής τους. Στην ιδιάζουσα περίπτωση ενός καθεστώτος που καλύπτει τόσο διαφανείς όσο και μη διαφανείς επενδυτικές ενισχύσεις, καλούνται να περιορίζουν το πεδίο της κοινοποίησής τους μόνο στη δεύτερη κατηγορία.
English: In the case of ad hoc aid (i.e. aid granted outside existing aid schemes), Member States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Greek: Στην περίπτωση ενίσχυσης ειδικού σκοπού (ad hoc) (δηλαδή εκτός των υφιστάμενων καθεστώτων), τα κράτη μέλη πρέπει να αποδεικνύουν ότι το εκάστοτε σχέδιο συμβάλλει σε μια στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης με λογική συνέπεια και ότι, με γνώμονα τη φύση και το μέγεθος του σχεδίου, τούτο δεν θα οδηγήσει σε απαράδεκτη νόθευση του ανταγωνισμού.
English: Moreover, Member States will have to demonstrate that the aid will not be unduly concentrated on a particular sector of activity and that it creates no adverse sectoral effects.
Greek: Επιπλέον δε, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποδεικνύουν και ότι η ενίσχυση δεν θα εστιάζεται υπέρ το δέον σε συγκεκριμένο τομέα δραστηριότητας και ότι δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις σε κάποιον τομέα.
English: Another supplementary information sheet (Part III.5) must be submitted in case of notification of regional investment aid to large investment projects in the accordance with section 4.3 of the RAG.
Greek: Και άλλα πρόσθετα στοιχεία (Μέρος ΙΙΙ.5) πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κοινοποίηση κάθε επενδυτικής περιφερειακής ενίσχυσης προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια, σύμφωνα με το τμήμα 4.3 των ΚΓΠΕ.
English: Scheme or ad hoc aid
Greek: Καθεστώτα ενισχύσεων και ενισχύσεις ειδικού σκοπού
English: The scheme or the ad hoc aid relates to
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων ή η ενίσχυση ειδικού σκοπού αναφέρεται σε:
English: The aid is calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
Greek: Η ενίσχυση υπολογίζεται ως ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών της επένδυσης, ενσώματων και άυλων
English: The aid is calculated as a percentage of the expected wage costs of the persons to be hired
Greek: Η ενίσχυση υπολογίζεται ως ποσοστό του αναμενόμενου κόστους μισθοδοσίας του προς πρόσληψη προσωπικού
English: The aid is granted:
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται:
English: Should the aid be granted on a discretionary basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Greek: Εάν οι ενισχύσεις χορηγούνται κατά περίπτωση, να δώσετε σύντομη περιγραφή των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται και να επισυνάψετε αντίγραφο των διοικητικών διατάξεων που εφαρμόζονται σχετικά:
English: Does the aid respect the regional aid ceilings determined in the regional aid map in force at the time of awarding the aid, including those resulting from the provisions applicable to aid for large investment projects (section 4.3 of RAG)?
Greek: Οι ενισχύσεις τηρούν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που ισχύει κατά τη χορήγηση της εκάστοτε ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των ορίων που απορρέουν από τις διατάξεις που διέπουν τις ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (τμήμα 4.3 των ΚΓΠΕ);
English: Does the scheme include a reference to the regional aid map in force?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων περιλαμβάνει παραπομπή στον ισχύοντα χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων;
English: Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013 (ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13).
English: Initial investment aid
Greek: Αρχικές επενδυτικές ενισχύσεις
English: Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation linked to initial investment relating to:
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων καλύπτει επενδύσεις παγίου κεφαλαίου ή τη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω αρχικής επένδυσης η οποία αναφέρεται:
English: the acquisition by an independent investor of capital assets directly linked to an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased?
Greek: στην απόκτηση, από ανεξάρτητο επενδυτή, πάγιων περιουσιακών στοιχείων που συνδέονται άμεσα με παραγωγική εγκατάσταση η οποία έχει κλείσει ή θα έκλεινε αν δεν εξαγοραζόταν;