geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The indicative split will be 70 % for the regions eligible under the Convergence objective referred to in Article 5,5 % for the regions eligible for the transitional support referred to in Article 8(1), 10 % for the regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective referred to in Article 6 and 15 % for the regions eligible for the transitional support referred to in Article 8(2).
Greek: Η ενδεικτική κατανομή είναι 70 % για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου σύγκλισης του άρθρου 5 και 5 % για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τη μεταβατική στήριξη του άρθρου 8 παράγραφος 1, καθώς και 10 % για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου ανταγωνιστικότητας του άρθρου 6 και 15 % για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τη μεταβατική στήριξη του άρθρου 8 παράγραφος 2.
English: Ceuta and Melilla will be allocated an additional ERDF envelope of EUR 50 million over the period 2007 to 2013 under the transitional support referred to in Article 8(1).
Greek: Η Θέουτα και η Μελίλια λαμβάνουν πρόσθετη χρηματοδότηση ΕΤΠΑ ύψους 50 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013, δυνάμει της μεταβατικής στήριξης του άρθρου 8 παράγραφος 1.
English: Italy will be allocated an additional envelope of EUR 1,4 billion under the Structural Funds as follows: EUR 828 million for the regions eligible under the Convergence objective referred to in Article 5(1), EUR 111 million for the region eligible for the transitional support referred to in Article 8(1), EUR 251 million for the region eligible for the transitional support referred to in Article 8(2) and EUR 210 million for the regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective referred to in Article 6.
Greek: Η Ιταλία λαμβάνει πρόσθετη χρηματοδότηση ύψους 1,4 δισεκατ. ευρώ δυνάμει των διαρθρωτικών ταμείων, ως εξής: 828 εκατ. ευρώ για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για το στόχο «Σύγκλιση» του άρθρου 5 παράγραφος 1, 111 εκατ. ευρώ για την περιφέρεια που είναι επιλέξιμη για τη μεταβατική στήριξη του άρθρου 8 παράγραφος 1, 251 εκατ. ευρώ για την περιφέρεια που είναι επιλέξιμη για τη μεταβατική στήριξη του άρθρου 8 παράγραφος 2 και 210 εκατ. ευρώ για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για το στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» του άρθρου 6.
English: France will receive an additional allocation of EUR 100 million over the period 2007 to 13 under the Regional competitiveness and employment objective in recognition of the particular circumstances of Corsica (EUR 30 million) and French Hainaut (EUR 70 million).
Greek: Η Γαλλία λαμβάνει πρόσθετη χρηματοδότηση ύψους 100 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013 δυνάμει του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» ως αναγνώριση των ιδιαίτερων συνθηκών της Κορσικής (30 εκατ. ευρώ) και του Γαλλικού Αινώ (70 εκατ. ευρώ).
English: Notwithstanding paragraph 7, an additional ERDF envelope of EUR 300 million is allocated to the European territorial cooperation objective as follows: EUR 200 million to transnational cooperation within the meaning of Article 7(2) and EUR 100 million to interregional cooperation within the meaning of Article 7(3).
Greek: Με την επιφύλαξη του σημείου 7, χορηγείται πρόσθετη συνολική χρηματοδότηση ΕΤΠΑ ύψους 300 εκατ. ευρώ για το στόχο ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας ως εξής: 200 εκατ. ευρώ για τη διακρατική συνεργασία κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2, και 100 εκατ. ευρώ για τη διαπεριφερειακή συνεργασία κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 3.
English: Ceilings applicable to co-financing rates
Greek: Ανώτατα όρια που εφαρμόζονται στα ποσοστά συγχρηματοδότησης
English: (referred to in Article 53)
Greek: (σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 53)
English: Percentage of eligible expenditure
Greek: Ποσοστό επιλέξιμης δαπάνης
English: Member States whose average GDP per capita for the period 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average during the same period.
Greek: Κράτη μέλη των οποίων το μέσο κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ), για την περίοδο 2001-2003, ήταν μικρότερο από το 85 % του μέσου όρου της ΕΕ των 25 στην ίδια περίοδο
English: Czech Republic, Estonia, Greece, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia
Greek: Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ελλάδα, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Σλοβακία
English: 85 % for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Greek: 85 % για τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση»
English: Member States other than those under (1) eligible for the transitional regime of the Cohesion Fund on 1 January 2007.
Greek: Κράτη μέλη, εκτός των κρατών του σημείου 1, επιλέξιμα για το μεταβατικό καθεστώς του Ταμείου Συνοχής την 1η Ιανουαρίου 2007
English: 80 % for the Convergence and phasing-in regions under the Regional competitiveness and employment objective
Greek: 80 % για τις περιφέρειες του στόχου «Σύγκλιση» και τις περιφέρειες «σταδιακής εισόδου» δυνάμει του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση»
English: 50 % for the Regional competitiveness and employment objective outside phasing-in regions
Greek: 50 % για τους στόχους «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» εκτός των περιφερειών «σταδιακής εισόδου»
English: Member States other than those referred to under (1) and (2).
Greek: Κράτη μέλη εκτός των κρατών των σημείων 1 και 2
English: Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, France, Ireland, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and United Kingdom.
Greek: Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
English: 75 % for the Convergence objective
Greek: 75 % για το στόχο «Σύγκλιση»
English: 50 % for the Regional competitiveness and employment objective
Greek: 50 % για το στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση»
English: Outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty benefiting from the additional allocation for these regions provided for in paragraph 20 of Annex II
Greek: Εξόχως απόκεντρες περιφέρειες του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης οι οποίες επωφελούνται από την πρόσθετη χρηματοδότηση για τις περιφέρειες αυτές η οποία μνημονεύεται στο σημείο 20 του Παραρτήματος ΙΙ
English: Spain, France and Portugal
Greek: Ισπανία, Γαλλία και Πορτογαλία
English: Outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty
Greek: Εξόχως απόκεντρες περιφέρειες του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης
English: 85 % under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Greek: 85 % για τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση»
English: Categories of expenditure
Greek: Κατηγορίες δαπανών
English: (referred to in Article 9(3))
Greek: (σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 9 παράγραφος 3)
English: Objectives Convergence and Regional competitiveness and employment
Greek: Στόχοι «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση»
English: Objective Convergence and regions referred to in Article 8(2) without prejudice to the decision taken in accordance with last subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Greek: Στόχος «Σύγκλιση» και περιφέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 με την επιφύλαξη της απόφασης που λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006
English: Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship
Greek: Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (Ε&ΤΑ), καινοτομία και επιχειρηματικότητα
English: R&TD activities in research centres
Greek: Δραστηριότητες Ε&ΤΑ σε ερευνητικά κέντρα
English: R&TD infrastructure (including physical plant, instrumentation and high-speed computer networks linking research centres) and centres of competence in a specific technology
Greek: Υποδομή Ε&ΤΑ (συμπεριλαμβανομένων των κτιρίων, των οργάνων και των δικτύων υπολογιστών μεγάλης ταχύτητας που συνδέουν ερευνητικά κέντρα) και κέντρα ικανότητας όσον αφορά συγκεκριμένες τεχνολογίες
English: Technology transfer and improvement of cooperation networks between small and medium-sized businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research centres and scientific and technological poles (scientific and technological parks, technopoles, etc.)
Greek: Μεταφορά τεχνολογίας και βελτίωση των δικτύων συνεργασίας μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), μεταξύ αυτών και άλλων επιχειρήσεων και πανεπιστημίων, ιδρυμάτων μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης κάθε τύπου, περιφερειακών αρχών, ερευνητικών κέντρων και επιστημονικών και τεχνολογικών πόλων (επιστημονικά και τεχνολογικά πάρκα, τεχνοπόλοι κ.λπ.)
English: Assistance to R&TD, particularly in SMEs (including access to R&TD services in research centres)
Greek: Βοήθεια προς την Ε&ΤΑ, ιδίως των ΜΜΕ (συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε υπηρεσίες Ε&ΤΑ ερευνητικών κέντρων)
English: Advanced support services for firms and groups of firms
Greek: Προηγμένες υπηρεσίες στήριξης για τις επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων
English: Assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm production)
Greek: Βοήθεια προς τις ΜΜΕ για την προώθηση φιλοπεριβαλλοντικών προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής (εισαγωγή ουσιαστικού συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, υιοθέτηση και χρήση τεχνολογιών για την πρόληψη της ρύπανσης, ενσωμάτωση καθαρών τεχνολογιών στην παραγωγή της επιχείρησης)
English: Investment in firms directly linked to research and innovation (innovative technologies, establishment of new firms by universities, existing R&TD centres and firms, etc.)
Greek: Επενδύσεις σε επιχειρήσεις που συνδέονται άμεσα με την έρευνα και την καινοτομία (καινοτόμες τεχνολογίες, σύσταση νέων επιχειρήσεων από τα πανεπιστήμια, υφιστάμενα κέντρα και επιχειρήσεις Ε&ΤΑ κ.λπ.)
English: Other investment in firms
Greek: Άλλες επενδύσεις σε επιχειρήσεις
English: Other measures to stimulate research and innovation and entrepreneurship in SMEs
Greek: Άλλα μέτρα για την τόνωση της έρευνας και της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας των ΜΜΕ
English: Information society
Greek: Κοινωνία της πληροφορίας
English: Telephone infrastructures (including broadband networks)
Greek: Τηλεφωνική υποδομή (συμπεριλαμβανομένων των ευρυζωνικών δικτύων)
English: Information and communication technologies (access, security, interoperability, risk-prevention, research, innovation, e-content, etc.)
Greek: Τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (πρόσβαση, ασφάλεια, διαλειτουργικότητα, πρόληψη κινδύνων, έρευνα, καινοτομία, ηλεκτρονικό περιεχόμενο κ.λπ.)
English: Information and communication technologies (TEN-ICT)
Greek: Τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΔΕΔ-ΤΕΠ)
English: Services and applications for the citizen (e-health, e-government, e-learning, e-inclusion, etc.)
Greek: Υπηρεσίες και εφαρμογές για τον πολίτη (ηλεκτρονική υγεία, ηλεκτρονική διακυβέρνηση, ηλεκτρονική μάθηση, ηλεκτρονική ένταξη κ.λπ.)
English: Services and applications for SMEs (e-commerce, education and training, networking, etc.)
Greek: Υπηρεσίες και εφαρμογές για τις ΜΜΕ (ηλεκτρονικό εμπόριο, εκπαίδευση και κατάρτιση, δικτύωση κ.λπ.)
English: Other measures for improving access to and efficient use of ICT by SMEs
Greek: Άλλα μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις ΤΠΕ και της ουσιαστικής χρήσης τους
English: Multimodal transport (TEN-T)
Greek: Πολυτροπικές μεταφορές (ΔΕΔ-Μ)
English: Intelligent transport systems
Greek: Ευφυή συστήματα μεταφορών
English: Inland waterways (TEN-T)
Greek: Εσωτερικές πλωτές οδοί (ΔΕΔ-Μ)
English: Electricity (TEN-E)
Greek: Ηλεκτρική ενέργεια (ΔΕΔ-Ε)
English: Natural gas (TEN-E)
Greek: Φυσικό αέριο (ΔΕΔ-Ε)
English: Petroleum products (TEN-E)
Greek: Πετρελαϊκά προϊόντα (ΔΕΔ-Ε)
English: Renewable energy: wind
Greek: Ανανεώσιμη ενέργεια: αιολική ενέργεια
English: Renewable energy: solar
Greek: Ανανεώσιμη ενέργεια: ηλιακή ενέργεια
English: Renewable energy: biomass
Greek: Ανανεώσιμη ενέργεια: βιομάζα
English: Renewable energy: hydroelectric, geothermal and other
Greek: Ανανεώσιμη ενέργεια: υδροηλεκτρική ενέργεια, γεωθερμική ενέργεια και άλλες μορφές
English: Energy efficiency, co-generation, energy management
Greek: Ενεργειακή απόδοση, συμπαραγωγή, διαχείριση ενέργειας
English: Environmental protection and risk prevention
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος και πρόληψη κινδύνων
English: Promotion of clean urban transport
Greek: Προαγωγή καθαρών αστικών μεταφορών
English: Increasing the adaptability of workers and firms, enterprises and entrepreneurs
Greek: Βελτίωση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των εταιριών, των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών
English: Development of life-long learning systems and strategies in firms; training and services for employees to step up their adaptability to change; promoting entrepreneurship and innovation
Greek: Ανάπτυξη συστημάτων και στρατηγικών δια βίου μάθηση στις επιχειρήσεις· παροχή κατάρτισης και υπηρεσιών προς τους εργαζομένους για τη βελτίωση της δυνατότητας προσαρμογής τους στις μεταβολές· προαγωγή της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας
English: Design and dissemination of innovative and more productive ways of organising work
Greek: Σχεδιασμός και διάδοση καινοτόμων και πλέον παραγωγικών τρόπων οργάνωσης της εργασίας
English: Development of specific services for employment, training and support in connection with restructuring of sectors and firms, and development of systems for anticipating economic changes and future requirements in terms of jobs and skills
Greek: Ανάπτυξη ειδικών υπηρεσιών για την απασχόληση, την κατάρτιση και τη στήριξη σε συνδυασμό με την αναδιάρθρωση κλάδων και επιχειρήσεων, και ανάπτυξη συστημάτων για την πρόβλεψη των οικονομικών μεταβολών και των μελλοντικών απαιτήσεων όσον αφορά θέσεις απασχόλησης και δεξιότητες
English: Improving access to employment and sustainability
Greek: Βελτίωση της πρόσβασης στην απασχόληση και της βιωσιμότητας
English: Modernisation and strengthening of labour market institutions
Greek: Εκσυγχρονισμός και ενίσχυση των θεσμικών δομών της αγοράς εργασίας
English: Implementing active and preventive measures on the labour market
Greek: Υλοποίηση ενεργών και προληπτικών μέτρων στην αγορά εργασίας
English: Measures encouraging active ageing and prolonging working lives
Greek: Μέτρα για την ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής του γηράσκοντος εργατικού δυναμικού και παράταση του επαγγελματικού βίου
English: Support for self-employment and business start-up
Greek: Στήριξη της αυτοαπασχόλησης και της σύστασης επιχειρήσεων
English: Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce gender-based segregation in the labour market and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons
Greek: Μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης στην απασχόληση και την αύξηση της διαρκούς συμμετοχής και προόδου των γυναικών στην απασχόληση, ώστε να μειωθεί ο διαχωρισμός με βάση το φύλο στην αγορά εργασίας, και για την εναρμόνιση εργασίας και ιδιωτικής ζωής, λ.χ. διευκόλυνση της πρόσβασης στη φροντίδα παιδιών και εξαρτώμενων προσώπων
English: Specific action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social integration
Greek: Ειδικές δράσεις για την αύξηση της συμμετοχής των μεταναστών στην απασχόληση και, συνεπώς, για την ενίσχυση της κοινωνικής τους ενσωμάτωσης
English: Improving the social inclusion of less-favoured persons
Greek: Βελτίωση της κοινωνικής ενσωμάτωσης των λιγότερο ευνοημένων ατόμων
English: Pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people; combating discrimination in accessing and progressing in the labour market and promoting acceptance of diversity at the workplace
Greek: Τρόποι για την ενσωμάτωση και την επανένταξη στην αγορά εργασίας μειονεκτούντων ατόμων· καταπολέμηση των διακρίσεων κατά την πρόσβαση και την πρόοδο στην αγορά εργασίας και προαγωγή της αποδοχής της ποικιλίας στο χώρο εργασίας
English: Improving human capital
Greek: Βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου
English: Design, introduction and implementation of reforms in education and training systems in order to develop employability, improving the labour market relevance of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge based economy.
Greek: Σχεδιασμός, εισαγωγή και εφαρμογή μεταρρυθμίσεων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης με σκοπό την ανάπτυξη της απασχολησιμότητας, τη βελτίωση της σχέσης της αρχικής και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με την αγορά εργασίας και τη συνεχή αναβάθμιση των προσόντων του προσωπικού κατάρτισης με στόχο μια οικονομία που να βασίζεται στη γνώση
English: Measures to increase participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in early school leaving, gender-based segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education and training
Greek: Μέτρα για την αύξηση της συμμετοχής στη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση, μεταξύ άλλων με τη λήψη μέτρων για την επίτευξη μείωσης του αριθμού των μαθητών που εγκαταλείπουν το σχολείο σε μικρή ηλικία και των διαχωρισμών βάσει του φύλου, και αύξηση της πρόσβασης στη βασική, επαγγελματική και τριτοβάθμια εκπαίδευση και κατάρτιση καθώς και της ποιότητάς τους
English: Developing human potential in the field of research and innovation, in particular through post-graduate studies and training of researchers, and networking activities between universities, research centres and businesses
Greek: Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, ιδίως μέσω των μεταπτυχιακών σπουδών και της εκπαίδευσης ερευνητών, και δραστηριότητες δικτύωσης μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων
English: For the purpose of programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Union, the amount referred to in the first subparagraph shall be indexed at 2 % per year.
Greek: Για το σκοπό του προγραμματισμού και της μετέπειτα ενσωμάτωσης στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα ποσά του πρώτου εδαφίου υπόκεινται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή ύψους 2 % ετησίως.
English: The breakdown of budgetary resources by the objectives defined in Article 3(2) shall be such as to achieve a significant concentration on the regions of the Convergence objective.
Greek: Η κατανομή των πόρων του προϋπολογισμού μεταξύ των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, είναι τέτοια ώστε να επιτυγχάνεται σημαντική συγκέντρωση στις περιφέρειες του στόχου «Σύγκλιση».
English: The share of each Member State will not however be less than three-quarters of its share in 2006 of combined funding under Objectives 2 and 3.
Greek: Εντούτοις, το μερίδιο κάθε κράτους μέλους δεν θα είναι μικρότερο από τα τρία τέταρτα του μεριδίου του για το 2006 για την κοινή χρηματοδότηση στο πλαίσιο των στόχων 2 και 3.
English: Allocation method for the European territorial cooperation objective referred to in Article 7
Greek: Μέθοδος κατανομής για το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» περί του οποίου το άρθρο 7
English: The allocation of resources among the beneficiary Member States (including the contribution from the ERDF to the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance referred to in Article 21(2)) is determined as follows:
Greek: Η κατανομή των πόρων μεταξύ των δικαιούχων κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένης της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ στο ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης και στο προενταξιακό μέσο που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2) καθορίζεται ως εξής:
English: for the regions defined in Article 8(2), 75 % of their individual 2006 per capita aid intensity level in 2007 and a linear reduction thereafter to reach the national average per capita aid intensity level for the Regional competitiveness and employment objective by 2011.
Greek: για τις περιφέρειες που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το 75 % της ατομικής τους κατά κεφαλήν έντασης ενίσχυσης του 2006 κατά το 2007 και γραμμική μείωση εν συνεχεία ώστε να επιτευχθεί η μέση εθνική κατά κεφαλήν ένταση ενίσχυσης για το στόχο περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης έως το 2011.
English: To the allocation thus obtained is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 600 per unemployed person, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU convergence regions applied;
Greek: Στις πιστώσεις που επιτυγχάνονται με αυτόν τον τρόπο προστίθεται ποσό που προκύπτει από τη χορήγηση πριμοδότησης 600 ευρώ ανά άνεργο βάσει του αριθμού ανέργων στην περιφέρεια που υπερβαίνει τον αριθμό ανέργων που θα είχε προκύψει αν είχε ληφθεί ως βάση το μέσο ποσοστό ανέργων όλων των περιφερειών σύγκλισης της ΕΕ·
English: In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland, a total of EUR 200 million will be allocated for the PEACE Programme for the period 2007 to 2013.
Greek: Σε αναγνώριση της ειδικής προσπάθειας για τη διαδικασία ειρήνευσης στη Βόρεια Ιρλανδία, κατά την περίοδο 2007-2013 θα διατεθεί συνολικό ποσό 200 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα PEACE.
English: The PEACE programme will be implemented as a cross-border programme within the meaning of Article 3(2)(c) and, in order to promote social and economic stability in the regions concerned, will include, notably, actions to promote cohesion between communities.
Greek: Το πρόγραμμα PEACE θα υλοποιηθεί ως πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και, προκειμένου να προαχθεί η κοινωνική και οικονομική σταθερότητα στις αφορώμενες περιφέρειες, θα περιλαμβάνει, ιδίως, δράσεις για την προώθηση της συνοχής μεταξύ των κοινοτήτων.
English: An additional allocation of EUR 167 million will be allocated to the eastern Länder of Germany which are eligible for support under the Convergence objective referred to in Article 5(1).
Greek: Πρόσθετη χρηματοδότηση ύψους 167 εκατ. ευρώ διατίθεται στα ανατολικά Länder της Γερμανίας που είναι επιλέξιμα για στήριξη δυνάμει του στόχου «Σύγκλιση» του άρθρου 5 παράγραφος 1.
English: An additional allocation of EUR 58 million will be allocated to the eastern Länder of Germany eligible for the transitional support referred to in Article 8(1).
Greek: Πρόσθετη χρηματοδότηση ύψους 58 εκατ. ευρώ διατίθεται στα ανατολικά Länder της Γερμανίας που είναι επιλέξιμα για τη μεταβατική στήριξη του άρθρου 8 παράγραφος 1.
English: The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 billion.
Greek: Το συνολικό καθαρό αποτέλεσμα αυτών των προσαρμογών, είτε θετικό είτε αρνητικό, δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τα 3 δισεκατ. ευρώ.
English: In any event, if the net effect is positive, total additional resources will be limited to the level of under-spending against the ceilings for category 1B set out for the years 2007 to 2010 in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, εάν το καθαρό αποτέλεσμα είναι θετικό, το σύνολο των πρόσθετων πόρων περιορίζεται στο επίπεδο της εξοικονόμησης σε σχέση με τα ανώτατα όρια για την κατηγορία 1Β που καθορίζονται για τα έτη 2007-2010 στη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
English: The Austrian regions falling under the Regional competitiveness and employment objective and situated on the former external borders of the European Union will be allocated an additional ERDF envelope of EUR 150 million.
Greek: Στις περιφέρειες της Αυστρίας οι οποίες εμπίπτουν στον στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» και βρίσκονται στα παλαιά εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, διατίθεται πρόσθετη χρηματοδότηση 150 εκατ. ευρώ από το ΕΤΠΑ.