geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1591/2001 της Επιτροπής της 2ας Αυγούστου 2001 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι [3], προβλέπει τον καθορισμό, το αργότερο στις 30 Ιουνίου της σχετικής περιόδου εμπορίας, του ποσού της ενίσχυσης για το μη εκκοκισμένο βαμβάκι που εφαρμόζεται για κάθε περίοδο εμπορίας για την οποία καθορίστηκε μία τιμή της διεθνούς αγοράς για το εν λόγω προϊόν.
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 871/2006 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2005/06 marketing year.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 871/2006 της Επιτροπής [4] καθόρισε για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, την πραγματική παραγωγή του μη εκκοκισμένου βαμβακιού και την προκύπτουσα μείωση της τιμής στόχου.
English: In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2005/06 marketing year.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, η τιμή της διεθνούς αγοράς του μη εκκοκισμένου βαμβακιού καθορίστηκε περιοδικά κατά την περίοδο εμπορίας 2005/2006.
English: The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2005/06 marketing year,
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καθοριστούν, για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, τα ποσά των ενισχύσεων που ισχύουν για κάθε περίοδο εμπορίας για την οποία καθορίστηκε μία τιμή της διεθνούς αγοράς για το μη εκκοκισμένο βαμβάκι,
English: For the period 1 July 2005 to 31 March 2006, the amounts of the aid for unginned cotton corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex hereto are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2005 έως τις 31 Μαρτίου 2006, τα ποσά της ενίσχυσης για το μη εκκοκισμένο βαμβάκι που αντιστοιχούν στις τιμές της διεθνούς αγοράς, οι οποίες καθορίστηκαν στους κανονισμούς που παρατίθενται στο παράρτημα, καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των σχετικών κανονισμών.
English: Protocol as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
Greek: Πρωτόκολλο όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1050/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 148 της 1.6.2001, σ. 1).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1486/2002 (ΕΕ L 223 της 20.8.2002, σ. 3).
English: Commission Regulation fixing the world market price for unginned cotton No
Greek: Κανονισμός της Επιτροπής για τον καθορισμό της τιμής της διεθνούς αγοράς του μη εκκοκισμένου βαμβακιού
English: Commission Regulation (EC) No 1007/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1007/2006 της Επιτροπής
English: The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,259 EUR/100 kg.
Greek: Η τιμή της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, καθορίζεται σε 21,259 EUR/100 kg.
English: Commission Regulation (EC) No 1008/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1008/2006 της Επιτροπής
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2006
Greek: για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2006
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 July 2006
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2006
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,55 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 24,56 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 19,55 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 24,56 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 1009/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1009/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 July 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Ιουλίου 2006.
English: Done at Brussels, 3 July 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 2006.
English: to Commission Regulation of 3 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1010/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1010/2006 της Επιτροπής
English: on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States
Greek: σχετικά με ορισμένα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς στους τομείς των αυγών και πουλερικών ορισμένων κρατών μελών
English: Because of occurrences of highly pathogenic avian influenza (H5N1) in areas near the Community since the autumn of 2005 and in several Member States since February 2006, the consumption of poultrymeat and, to a lesser extent, of eggs, has fallen appreciably in some Member States.
Greek: Λόγω της εμφάνισης της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας (H5N1) σε γεωγραφικές ζώνες εγγύς του εδάφους της Κοινότητας από το φθινόπωρο του 2005, και σε αρκετά κράτη μέλη από το Φεβρουάριο του 2006, η κατανάλωση κρέατος πουλερικών, και σε ορισμένες περιπτώσεις σε μικρότερο βαθμό η κατανάλωση αυγών, μειώθηκαν αισθητά σε ορισμένα κράτη μέλη.
English: The sharp and significant fall in the consumption of poultrymeat has led to a fall in prices.
Greek: Η σημαντική και ραγδαία μείωση του επιπέδου κατανάλωσης κρέατος πουλερικών είχε ως συνέπεια πτώση του επιπέδου των τιμών.
English: The poultrymeat market has suffered serious disruption as a result.
Greek: Η αγορά του τομέα κρέατος πουλερικών έχει αναστατωθεί σοβαρά.
English: Since this serious market disruption is directly linked to a loss of consumer confidence arising from risks to animal health, it is justified, at the request of the Member States concerned, to adopt exceptional market support measures as referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 and to grant aid to offset part of the financial losses resulting from the destruction of eggs for hatching or chicks, the early partial slaughter of breeding flocks, the temporary fall in production, or the slaughter of ready-to-lay pullets, given the preventive biosafety measures imposed by some Member States.
Greek: Επειδή οι ανωτέρω σοβαρές διαταραχές της αγοράς συνδέονται άμεσα με απώλεια εμπιστοσύνης του καταναλωτή που απορρέει από τους κινδύνους για την υγεία των ζώων, είναι, ως εκ τούτου, δικαιολογημένο το αίτημα των οικείων κρατών μελών να ληφθούν έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 και να χορηγηθούν ενισχύσεις αντιστάθμισης ενός μέρους των οικονομικών απωλειών που προκλήθηκαν από την καταστροφή των αυγών εκκόλαψης ή νεοσσών κρεοπαραγωγής, την πρόωρη σφαγή τμήματος του ζωικού κεφαλαίου αναπαραγωγής, την προσωρινή μείωση της παραγωγής ή ακόμη τη σφαγή των νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία, δεδομένων των μέτρων βιοασφάλειας που επιβλήθηκαν προληπτικά από ορισμένα κράτη μέλη.
English: The compensation paid for eggs for hatching that are processed into egg products must be less than that for eggs for hatching that are destroyed.
Greek: Για τα αυγά εκκόλαψης κρεοπαραγωγής που μεταποιήθηκαν σε προϊόντα αυγών πρέπει να χορηγηθεί αντισταθμιστική αποζημίωση κατώτερη από την αντίστοιχη για τα αυγά εκκόλαψης κρεοπαραγωγής που καταστράφηκαν.
English: The maximum quantities eligible for financial compensation in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the applications received from Member States.
Greek: Οι μέγιστες ποσότητες στις οποίες μπορεί να χορηγηθεί χρηματική αποζημίωση για καθένα από τα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς καθορίζονται από την Επιτροπή μετά από εξέταση των αιτήσεων των κρατών μελών.
English: The destruction of eggs for hatching falling within CN codes 04070011 and 04070019 shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Greek: Η καταστροφή των αυγών εκκόλαψης κρεοπαραραγωγής, των κωδικών ΣΟ 04070011 και 04070019, θεωρείται ως έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.
English: Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the destruction referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex I and the time limits specified therein.
Greek: Για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, και εντός του ορίου του μέγιστου αριθμού τεμαχίων που αναγράφεται στο παράρτημα Ι και για το καθοριζόμενο στο εν λόγω παράρτημα χρονικό διάστημα, χορηγείται αποζημίωση για την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 καταστροφή.
English: The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of:
Greek: Το μέγιστο ποσό αποζημίωσης καθορίζεται κατ’ αποκοπή σε:
English: EUR 0,15 per ‘standard chicken’ egg for hatching falling within CN code 04070019;
Greek: 0,15 ευρώ ανά αυγό εκκόλαψης «κοτόπουλου συνήθους τύπου» του κωδικού ΣΟ 04070019·
English: EUR 0,23 per ‘free range chicken’ egg for hatching falling within CN code 04070019;
Greek: 0,23 ευρώ ανά αυγό εκκόλαψης «κοτόπουλου ελεύθερης βοσκής» του κωδικού ΣΟ 04070019·
English: EUR 0,23 per guinea fowl egg for hatching falling within CN code 04070019;
Greek: 0,23 ευρώ ανά αυγό εκκόλαψης «φραγκόκοτας» του κωδικού ΣΟ 04070019·
English: EUR 0,35 per duck egg for hatching falling within CN code 04070019;
Greek: 0,35 ευρώ ανά αυγό εκκόλαψης «πάπιας» του κωδικού ΣΟ 04070019·
English: EUR 0,66 per turkey egg for hatching falling within CN code 04070011;
Greek: 0,66 ευρώ ανά αυγό εκκόλαψης «γαλοπούλας» του κωδικού ΣΟ 04070011·
English: EUR 1,20 per goose egg for hatching falling within CN code 04070011.
Greek: στ) 1,20 ευρώ ανά αυγό εκκόλαψης «χήνας» του κωδικού ΣΟ 04070011.
English: The processing of eggs for hatching falling within CN code 04070019 shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Greek: Η μεταποίηση των αυγών εκκόλαψης κρεοπαραγωγής του κωδικού ΣΟ 04070019 θεωρείται ως έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.
English: Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the processing referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex II and the time limits specified therein.
Greek: Για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος χορηγείται, εντός του ορίου του μέγιστου αριθμού πτηνών που αναγράφεται στο παράρτημα ΙΙ και για το καθοριζόμενο στο εν λόγω παράρτημα χρονικό διάστημα, αποζημίωση για την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 καταστροφή.
English: The maximum level of compensation shall be that provided for in Article 1(2), in each case less EUR 0,03 per egg for hatching, or less the selling price if the latter exceeds EUR 0,03.
Greek: Το μέγιστο ποσό αποζημίωσης ισούται προς το προβλεπόμενο στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ποσό, μειωμένο σε κάθε περίπτωση κατά 0,03 ευρώ ανά αυγό εκκόλαψης ή κατά την τιμή πώλησης, εφόσον η τιμή αυτή είναι ανώτερη του 0,03 ευρώ.
English: The destruction of chicks falling within CN codes 010511, 010512 and 010519 shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Greek: Η καταστροφή νεοσσών των κωδικών ΣΟ 010511, 010512 και 010519 θεωρείται ως έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75.
English: Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the destruction referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex III and the time limits specified therein.
Greek: Για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος χορηγείται, εντός του ορίου του μέγιστου αριθμού πτηνών που αναγράφεται στο παράρτημα ΙΙΙ και για το καθοριζόμενο στο εν λόγω παράρτημα χρονικό διάστημα, αποζημίωση για την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 καταστροφή.
English: EUR 0,24 per ‘chicken’ chick;
Greek: 0,24 ευρώ ανά νεοσσό «κοτόπουλου»·
English: EUR 0,40 per ‘guinea fowl’ chick;
Greek: 0,40 ευρώ ανά νεοσσό «φραγκόκοτας»·
English: EUR 0,54 per ‘duck’ chick;
Greek: 0,54 ευρώ ανά νεοσσό «πάπιας»·
English: EUR 0,85 per ‘turkey’ chick;
Greek: 0,85 ευρώ ανά νεοσσό «γαλοπούλας»·
English: EUR 1,50 per ‘goose’ chick.
Greek: 1,50 ευρώ ανά νεοσσό «χήνας».
English: The slaughter of part of a breeding flock shall, where it is brought forward by six weeks or more in order to reduce the production of eggs for hatching falling within CN codes 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 and 01059950, be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production at the location in question during that period.
Greek: Η πρόωρη, κατά έξι εβδομάδες τουλάχιστον, σφαγή τμήματος του ζωικού κεφαλαίου πολλαπλασιασμού κρεοπαραγωγής με σκοπό τη μείωση της παραγωγής αυγών εκκόλαψης κρεοπαραγωγής των κωδικών ΣΟ 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 και 01059950 θεωρείται ως έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, υπό τον όρο πάντως ότι κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα κανένα πτηνό των σχετικών εγκαταστάσεων δεν επανατοποθετείται σε αυγοπαραγωγή.
English: Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the early slaughter referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex IV and the time limits specified therein.
Greek: Για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, και εντός του ορίου του μέγιστου αριθμού τεμαχίων που αναγράφεται στο παράρτημα IV και για το καθοριζόμενο στο εν λόγω παράρτημα χρονικό διάστημα, χορηγείται αποζημίωση για την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 καταστροφή.
English: EUR 3,2 per breeding hen falling within CN codes 01059200 and 01059300;
Greek: 3,2 ευρώ ανά κότα αναπαραγωγής των κωδικών ΣΟ 01059200 και 01059300·
English: EUR 3,2 per breeding duck falling within CN code 01059910;
Greek: 3,2 ευρώ ανά πάπια αναπαραγωγής του κωδικού ΣΟ 01059910·
English: EUR 30 per breeding goose falling within CN code 01059920;
Greek: 30 ευρώ ανά χήνα αναπαραγωγής του κωδικού ΣΟ 01059920·
English: EUR 15 per breeding turkey hen falling within CN code 01059930;
Greek: 15 ευρώ ανά γαλοπούλα αναπαραγωγής του κωδικού ΣΟ 01059930·
English: EUR 5 per breeding guinea hen falling within CN code 01059950.
Greek: 5 ευρώ ανά φραγκόκοτα αναπαραγωγής του κωδικού ΣΟ 01059950.
English: Voluntarily extending stamping out (depopulation) beyond a three-week period shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production during that period.
Greek: Η εθελούσια παράταση του υγειονομικού κενού πέραν των τριών εβδομάδων θεωρείται ως έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, υπό τον όρο πάντως ότι κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα κανένα πτηνό δεν επανατοποθετείται σε αυγοπαραγωγή.
English: Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, per m2 and week of depopulation over and above three weeks for poultry farms, subject to both the maximum surface area laid down in Annex V and the time limits specified therein, for extending the period of depopulation as referred to in paragraph 1.
Greek: Για την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 παράταση χορηγείται στα πτηνοτροφεία κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ανά τετραγωνικό μέτρο και εβδομάδα υγειονομικού κενού πέραν των τριών εβδομάδων, αποζημίωση εντός του ορίου του μέγιστου εμβαδού που αναγράφεται στο παράρτημα V και για το προσδιοριζόμενο στο εν λόγω παράρτημα χρονικό διάστημα.
English: EUR 0,46/m2 per week in the case of broiler farms;
Greek: 0,46 ευρώ/m2 και εβδομάδα, για τα πτηνοτροφεία κοτόπουλου κρεοπαραγωγής·
English: EUR 0,41/m2 per week in the case of turkey farms;
Greek: 0,41 ευρώ/m2 και εβδομάδα, για τα πτηνοτροφεία γαλοπούλας·
English: EUR 0,62/m2 per week in the case of duck farms;
Greek: 0,62 ευρώ/m2 και εβδομάδα, για τα πτηνοτροφεία πάπιας·
English: EUR 0,41/m2 per week in the case of guinea fowl farms.
Greek: 0,41 ευρώ/m2 και εβδομάδα, για τα πτηνοτροφεία φραγκόκοτας.
English: Member States which have already granted compensation for the surface areas concerned shall ensure that any amounts already paid at national level are deducted from the compensation provided for in paragraph 2.
Greek: Τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν ήδη χορηγήσει ορισμένες αποζημιώσεις για τις σχετικές επιφάνειες, μεριμνούν ώστε τα ήδη καταβληθέντα ποσά σε εθνικό επίπεδο να αφαιρεθούν από την προβλεπόμενη στην παράγραφο 2 αποζημίωση.
English: Voluntarily lowering production by placing fewer chicks in order to reduce density shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Greek: Η εθελούσια μείωση της παραγωγής, με μείωση των τοποθετήσεων νεοσσών ώστε να μειωθεί η πυκνότητα, θεωρείται ως έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75.
English: Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, per bird by which the actual production falls below that of a normal production cycle on each specific production site, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VI and the time limits specified therein.
Greek: Για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, χορηγείται εντός του ορίου του μέγιστου αριθμού πτηνών που αναγράφεται στο παράρτημα VΙ και για το καθοριζόμενο στο εν λόγω παράρτημα χρονικό διάστημα, αποζημίωση για τη μείωση της παραγωγής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, ανά λιγότερο παραγόμενο πτηνό σε σχέση με το συνήθη κύκλο παραγωγής κάθε ειδικής εγκατάστασης παραγωγής.
English: EUR 0,20 per bird in the case of broiler farms;
Greek: 0,20 ευρώ/πτηνό για τα πτηνοτροφεία κοτόπουλου κρεοπαραγωγής·
English: EUR 1,24 per bird in the case of turkey farms;
Greek: 1,24 ευρώ/πτηνό για τα πτηνοτροφεία γαλοπούλας·
English: EUR 0,75 per bird in the case of duck farms;
Greek: 0,75 ευρώ/πτηνό για τα πτηνοτροφεία πάπιας·
English: EUR 0,40 per bird in the case of guinea fowl farms.
Greek: 0,40 ευρώ/πτηνό για τα πτηνοτροφεία φραγκόκοτας.
English: The early slaughter of ready-to-lay pullets shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Greek: Η πρόωρη σφαγή «νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία» θεωρείται ως έκτακτο μέτρο στήριξης της αγοράς δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75.
English: Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for slaughter as referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VII and the time limits specified therein.
Greek: Για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, χορηγείται, εντός του ορίου του μέγιστου αριθμού πτηνών που αναγράφεται στο παράρτημα VII και για το καθοριζόμενο στο εν λόγω παράρτημα χρονικό διάστημα, αποζημίωση για την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 σφαγή.
English: The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of EUR 3,2 per ready-to-lay pullet.
Greek: Το μέγιστο ποσό αποζημίωσης καθορίζεται κατ’ αποκοπή σε 3,2 ευρώ ανά νεαρή όρνιθα «έτοιμη για ωοτοκία».
English: Member States which have communicated to the Commission amounts of partial compensation that are lower than those payable under Articles 1 to 7 must limit themselves to the amounts they have communicated.
Greek: Τα κράτη μέλη που κοινοποίησαν στην Επιτροπή ποσά μερικής αποζημίωσης κατώτερα από τα μέγιστα ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 1 έως 7 οφείλουν να περιοριστούν στα ποσά που κοινοποίησαν.
English: The operative event for the conversion rate for the aids referred to in this Regulation shall be the first working day in May 2006.
Greek: Το γενεσιουργό γεγονός της τιμής συναλλάγματος για τις προβλεπόμενες στον παρόντα κανονισμό ενισχύσεις είναι η πρώτη εργάσιμη ημέρα του μηνός Μαΐου 2006.
English: The conversion rate to be used shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank prior to the operative event.
Greek: Η τιμή συναλλάγματος που εφαρμόζεται είναι η τελευταία την οποία έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πριν από την ημερομηνία του γενεσιουργού γεγονότος.
English: Expenditure incurred by Member States in respect of the payments referred to in Articles 1 to 7 shall not be eligible for Community funding pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, unless the payments are made to the recipients by the Member States before 31 December 2006.
Greek: Οι πραγματοποιηθείσες από τα κράτη μέλη δαπάνες για τις πληρωμές που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 7 είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, μόνον εφόσον τα κράτη μέλη διενεργήσουν τις πληρωμές στους δικαιούχους πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: It shall apply from 11 May 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 11 Μαΐου 2006.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in every Member State.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 679/2006 (ΕΕ L 119 της 4.5.2006, σ. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 679/2006.
English: Maximum number of eggs for hatching, by Member State
Greek: Μέγιστος αριθμός αυγών εκκόλαψης κρεοπαραγωγής ανά κράτος μέλος
English: Standard chicken
Greek: Κοτόπουλο συνήθους τύπου
English: ‘Quality label’ chicken
Greek: Κοτόπουλο «σήματος»
English: Period of application
Greek: Χρονικό διάστημα εφαρμογής
English: Maximum number of eggs for hatching processed, by Member State
Greek: Μέγιστος αριθμός αυγών εκκόλαψης κρεοπαραγωγής που μεταποιήθηκαν ανά κράτος μέλος
English: Maximum number of chicks, by Member State
Greek: Μέγιστος αριθμός νεοσσών κρεοπαραγωγής ανά κράτος μέλος
English: Maximum number of breeding birds slaughtered, by Member State
Greek: Μέγιστος αριθμός πτηνών αναπαραγωγής που εσφάγησαν ανά κράτος μέλος
English: Maximum number of m2 and weeks, by Member State
Greek: Μέγιστο εμβαδόν σε m2 και μέγιστος αριθμός εβδομάδων ανά κράτος μέλος
English: 7 weeks, between 10/2005 and 4/2006
Greek: 7 εβδομάδες μεταξύ 10/2005-04/2006
English: 16 weeks, between 10/2005 and 4/2006
Greek: 16 εβδομάδες μεταξύ 10/2005-04/2006
English: 16 weeks, between 11/2005 and 4/2006
Greek: 16 εβδομάδες μεταξύ 11/2005-04/2006
English: 4 weeks, between 10/2005 and 3/2006
Greek: 4 εβδομάδες μεταξύ 10/2005-03/2006
English: Maximum number of birds, by Member State
Greek: Μέγιστος αριθμός πτηνών κρεοπαραγωγής ανά κράτος μέλος
English: Maximum number of ‘ready-to-lay pullets’, by Member State
Greek: Μέγιστος αριθμός «νεαρών ορνίθων έτοιμων για ωοτοκία» ανά κράτος μέλος
English: Ready-to-lay pullets
Greek: Νεαρές όρνιθες «έτοιμες για ωοτοκία»