geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Furthermore, the Community industry argued that because the exporting producers sold other products together with the product covered by the undertaking to the same customers in the European Community there is a high risk of cross-compensation, i.e. the products not covered by the undertaking may be sold at artificially low prices in order to compensate the minimum prices for the products covered by the undertaking.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι, λόγω του γεγονότος ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς πώλησαν και άλλα προϊόντα μαζί με το προϊόν που καλύπτεται από την υποχρέωση στους ίδιους πελάτες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος αντιστάθμισης, δηλαδή τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από την υποχρέωση μπορεί να πωληθούν σε τεχνητά χαμηλές τιμές προκειμένου να αντισταθμιστούν οι ελάχιστες τιμές για τα προϊόντα που καλύπτονται από την υποχρέωση.
English: For these reasons, the Community industry concluded that undertakings would be an inappropriate measure in this case.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ανάληψη υποχρεώσεων θα ήταν, στην προκειμένη περίπτωση, ακατάλληλο μέτρο.
English: It should be noted that the information on price volatility submitted by the Community industry was not conclusive.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι πληροφορίες σχετικά με την αστάθεια των τιμών, οι οποίες υποβλήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεν ήταν πειστικές.
English: Indeed, the average prices practiced in the Community by the Community industry producers remained relatively flat during the period considered of the present anti-dumping investigation.
Greek: Πράγματι, οι μέσες τιμές που εφαρμόζονται στην Κοινότητα από τους παραγωγούς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμειναν σχετικά σταθερές κατά τη διάρκεια της περιόδου που εξετάζεται στην παρούσα έρευνα αντιντάμπινγκ.
English: Although the Community industry submitted that prices in some Member States were more volatile than in others, it acknowledged that these figures were significantly influenced by the dumped prices of the Thai exporters.
Greek: Μολονότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υποστήριξε ότι οι τιμές σε ορισμένα κράτη μέλη παρουσίασαν μεγαλύτερες αυξομειώσεις από ό,τι σε άλλα, παραδέχτηκε ότι τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία επηρεάστηκαν σημαντικά από τις τιμές ντάμπινγκ τον ταϊλανδών εξαγωγέων.
English: In this regard, it should be noted, as indicated in recital 5, that the offered minimum import prices and the anti-dumping duties applicable beyond the quantitative ceiling or outside of the scope of the undertakings eliminate the injurious effect of dumping and may actually introduce an element of stability in the market.
Greek: Θα πρέπει εν προκειμένω να σημειωθεί, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5, ότι οι προσφερόμενες ελάχιστες τιμές εισαγωγής και οι δασμοί αντιντάμπινγκ οι οποίοι πρέπει να εφαρμόζονται πέρα από το ποσοτικό ανώτατο όριο ή εκτός του πεδίου εφαρμογής των υποχρεώσεων αίρουν τις ζημιογόνες συνέπειες του ντάμπινγκ και μπορεί πράγματι να εισαγάγουν ένα στοιχείο σταθερότητας στην αγορά.
English: Regarding the risk of cross-compensation, as indicated in recital 7, the undertakings contain a provision according to which the exporting producers offered not to sell other products to the same customer in the European Community, to which the product covered by the undertaking is sold.
Greek: Όσον αφορά τον κίνδυνο αντιστάθμισης, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 7, οι υποχρεώσεις περιλαμβάνουν σχετική πρόβλεψη, σύμφωνα με την οποία οι παραγωγοί-εξαγωγείς προσφέρθηκαν να μην πωλούν άλλα προϊόντα στον ίδιο πελάτη, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στον οποίο πωλείται το προϊόν που καλύπτεται από την υποχρέωση.
English: Therefore, the offered undertakings sufficiently limit such risk.
Greek: Συνεπώς, οι προσφερθείσες υποχρεώσεις περιορίζουν επαρκώς αυτόν τον κίνδυνο.
English: In view of the above, the undertakings offered by the Thai exporting producers are acceptable.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η ανάληψη υποχρεώσεων που προσφέρεται από τους ταϊλανδούς παραγωγούς-εξαγωγείς γίνεται αποδεκτή.
English: In order to enable the Commission to monitor effectively the companies' compliance with the undertakings, when the request for release into free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice containing at least the elements listed in Annex II to Regulation (EC) No 682/2007; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Greek: Προκειμένου να είναι η Επιτροπή σε θέση να παρακολουθεί αποτελεσματικά τη συμμόρφωση των εταιρειών με τις υποχρεώσεις που θα αναληφθούν, όταν υποβληθεί στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές η αίτηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η απαλλαγή από το δασμό αντιντάμπινγκ θα εξαρτάται i) από την υποβολή τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης το οποίο θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 682/2007 του Συμβουλίου· ii) από το γεγονός ότι τα εισαγόμενα προϊόντα έχουν κατασκευαστεί, φορτωθεί και τιμολογηθεί απευθείας από τις εν λόγω εταιρείες στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα και iii) από το γεγονός ότι τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του τιμολογίου της ανάληψης υποχρέωσης.
English: Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty shall instead be payable.
Greek: Αντίθετα, όταν δεν υποβάλλεται τέτοιο τιμολόγιο ή όταν αυτό δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που παρουσιάζεται στο τελωνείο, πρέπει να καταβάλλεται το κατάλληλο ποσοστό δασμού αντιντάμπινγκ.
English: To further ensure the respect of the undertakings, importers have been made aware by the abovementioned Council Regulation that the non-fulfillment of the conditions provided for by that Regulation, or the withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertakings, may lead to the customs debt being incurred for the relevant transactions.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί περαιτέρω η τήρηση των υποχρεώσεων που θα αναληφθούν, οι εισαγωγείς ενημερώθηκαν, με τον προαναφερθέντα κανονισμό του Συμβουλίου, ότι η μη εκπλήρωση των όρων που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό ή η ανάκληση από την Επιτροπή της αποδοχής της ανάληψης υποχρεώσεων μπορεί να έχουν ως συνέπεια την υποχρέωσή τους να καταβάλουν την τελωνειακή οφειλή η οποία αντιστοιχεί στις σχετικές συναλλαγές.
English: In the event of a breach or withdrawal of the undertakings or in case of withdrawal of acceptance of the undertakings by the Commission, the anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
Greek: Σε περίπτωση παραβίασης ή ανάκλησης της ανάληψης υποχρεώσεων ή σε περίπτωση ανάκλησης της αποδοχής της ανάληψης υποχρεώσεων από την Επιτροπή, ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού εφαρμόζεται αυτομάτως βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού,
English: The undertakings offered by the exporting producers mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand are hereby accepted.
Greek: Γίνονται αποδεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προτάθηκαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς οι οποίοι αναφέρονται κατωτέρω, σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ που αφορά τις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης.
English: Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai,
Greek: Sun Sweet Co., Ltd., 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai,
English: Council Decision 2007/427/CFSP
Greek: Απόφαση 2007/427/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: On 30 January 2006, the Council adopted Joint Action 2006/49/CFSP [1] appointing Mr Christian Schwarz-Schilling as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Greek: Στις 30 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2006/49/ΚΕΠΠΑ [1] με την οποία διορίζεται ο κ Christian Schwarz-Schilling ως ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
English: On 7 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/87/CFSP [2] amending and extending, until 30 June 2007, the mandate of Mr Christian Schwarz-Schilling as the EUSR in Bosnia and Herzegovina.
Greek: Στις 7 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2007/87/ΚΕΠΠΑ [2] για την αναθεώρηση και παράταση, έως τις 30 Ιουνίου 2007, της εντολής του κ. Christian Schwarz-Schilling, ως EEEE στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
English: Mr Christian Schwarz-Schilling has informed the Secretary General/High Representative that he would not seek an extension of his mandate beyond 30 June 2007.
Greek: Ο κ. Christian Schwarz-Schilling έχει ενημερώσει το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο ότι δεν θα ζητήσει παράταση της εντολής του πέραν της 30ής Ιουνίου 2007.
English: On the basis of a review of Joint Action 2007/87/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended until 29 February 2008.
Greek: Βάσει ανασκόπησης της κοινής δράσης 2007/87/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου 2008.
English: A new EUSR in Bosnia and Herzegovina should therefore be appointed for the remaining period from 1 July 2007 until 29 February 2008.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διορισθεί νέος ΕΕΕΕ για το υπόλοιπο διάστημα από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008.
English: The Secretary General/High Representative has recommended that Mr Miroslav Lajčák be appointed as the new EUSR in Bosnia and Herzegovina.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/ Ύπατος Εκπρόσωπος συνέστησε να διοριστεί ο κ Miroslav Lajčák. ως νέος ΕΕΕΕ για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
English: Article 49(3) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] provides that basic acts may notably take the form of a decision pursuant to Article 18(5) of the Treaty.
Greek: Το άρθρο 49 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3] προβλέπει ότι οι βασικές πράξεις μπορούν ιδίως να λαμβάνουν τη μορφή απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 5 της Συνθήκης.
English: The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Greek: Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή του στα πλαίσια μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να βλάψει τους στόχους της ΚΕΠΠΑ, όπως αυτοί καθορίζονται στο άρθρο 11 της Συνθήκης,
English: Mr Miroslav Lajčák is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2007 to 29 February 2008.
Greek: Ο κ. Miroslav Lajčák διορίζεται Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2007 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008.
English: He shall exercise his functions in accordance with the mandate and the detailed arrangements set out in Joint Action 2007/87/CFSP.
Greek: Ασκεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με την εντολή και τις λεπτομέρειες που περιέχονται στην κοινή δράση 2007/87/ΚΕΠΠΑ.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 1530000.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ, κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2007 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2008, ανέρχεται σε 1530000 EUR.
English: The expenditure shall be eligible as from 1 July 2007.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την 1η Ιουλίου 2007.
English: The EUSR shall present the Secretary General/High Representative, the Council and the Commission with a comprehensive report on the implementation of his mandate by mid-November 2007.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του έως τα μέσα Νοεμβρίου του 2007.
English: Joint Action as amended by Joint Action 2006/523/CFSP (OJ L 207, 27.7.2006, p. 30).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2006/523/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 207 της 27.7.2006, σ. 30).
English: concerning the non-inclusion of cadusafos in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Greek: όσον αφορά τη μη καταχώριση της ουσίας καντουσαφός στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία αυτή
English: (notified under document number C(2007) 2511)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2511]
English: Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, επί περίοδο δώδεκα ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της εν λόγω οδηγίας, να εγκρίνει τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων, τα οποία περιέχουν δραστικές ουσίες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας αυτής και τα οποία διατίθενται ήδη στην αγορά για δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης, ενώ παράλληλα οι εν λόγω ουσίες εξετάζονται σταδιακά στο πλαίσιο σχετικού προγράμματος εργασίας.
English: That list includes cadusafos.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει την ουσία καντουσαφός.
English: For cadusafos the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Greek: Για την ουσία καντουσαφός εκτιμήθηκαν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 703/2001 για μια σειρά χρήσεων που προτάθηκαν από τον κοινοποιούντα.
English: For cadusafos the rapporteur Member State was Greece and all relevant information was submitted on 1 June 2004.
Greek: Για το καντουσαφός το κράτος μέλος εισηγητής ήταν η Ελλάδα και όλα τα σχετικά στοιχεία υποβλήθηκαν την 1η Ιουνίου 2004.
English: The assessment report was peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 24 April 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance cadusafos [4].
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης εξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την ΕΑΑΤ και υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 24 Απριλίου 2006 υπό τη μορφή συμπερασμάτων της ΕΑΑΤ για την επιστημονική επανεξέταση της αξιολόγησης του κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά την ουσία καντουσαφός [4].
English: This report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 24 November 2006 in the format of the Commission review report for cadusafos.
Greek: Η εν λόγω έκθεση επανεξετάστηκε από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκε στις 24 Νοεμβρίου 2006 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία καντουσαφός.
English: During the evaluation of this active substance, a number of concerns were identified.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της δραστικής αυτής ουσίας επισημάνθηκαν ορισμένοι λόγοι ανησυχίας.
English: Based on the available information, it has not been demonstrated that the estimated exposure of consumers resulting from the acute and chronic intake assessment is acceptable, due to insufficient information on the residue level.
Greek: Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία δεν αποδείχθηκε ότι η εκτιμώμενη έκθεση των καταναλωτών όπως προκύπτει από την αξιολόγηση της οξείας και χρόνιας πρόσληψης είναι αποδεκτή, λόγω ανεπαρκών πληροφοριών σχετικά με το επίπεδο των υπολειμμάτων.
English: Moreover the risk to groundwater could not be assessed, due to a lack of data.
Greek: Επιπλέον, δεν ήταν δυνατόν να αξιολογηθεί ο κίνδυνος για τα υπόγεια ύδατα, λόγω έλλειψης στοιχείων.
English: Therefore it was not possible to conclude, on the basis of the information available, that cadusafos met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν ήταν δυνατόν να εξαχθεί, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, το συμπέρασμα ότι η ουσία καντουσαφός πληροί τα κριτήρια για καταχώριση στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τον κοινοποιούντα να υποβάλει τα σχόλιά του σχετικά με τα αποτελέσματα της επιστημονικής επανεξέτασης της αξιολόγησης και σχετικά με την πρόθεσή του ή όχι να υποστηρίζει περαιτέρω την εν λόγω ουσία.
English: However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing cadusafos satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Greek: Ωστόσο, παρά τα επιχειρήματα που αναπτύχθηκαν, οι παραπάνω ανησυχίες παραμένουν και οι διενεργηθείσες αξιολογήσεις με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν και αξιολογήθηκαν κατά τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων της ΕΑΑΤ δεν απέδειξαν ότι είναι δυνατόν, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία καντουσαφός να πληρούν γενικά τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Cadusafos should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Επομένως, η ουσία καντουσαφός δεν πρέπει να καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing cadusafos are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Greek: Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι ισχύουσες εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν καντουσαφός ανακαλούνται εντός της προβλεπόμενης περιόδου και δεν θα ανανεωθούν ούτε θα χορηγηθούν νέες εγκρίσεις για τέτοιου είδους προϊόντα.
English: Any period of grace granted by Member States for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing cadusafos, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Greek: Οποιαδήποτε περίοδος χάριτος που χορηγείται από ένα κράτος μέλος για απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν καντουσαφός, θα πρέπει να περιορίζεται σε δώδεκα μήνες, ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων σε μία ακόμη περίοδο καλλιέργειας.
English: This Decision does not prejudice the submission of an application for cadusafos according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την υποβολή αίτησης για την ουσία καντουσαφός σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με σκοπό την πιθανή καταχώρισή της στο παράρτημα Ι.
English: Cadusafos shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Greek: Η ουσία καντουσαφός δεν καταχωρίζεται ως δραστική ουσία στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Authorisations for plant protection products containing cadusafos are withdrawn by 18 December 2007;
Greek: οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν καντουσαφός ανακαλούνται μέχρι τις 18 Δεκεμβρίου 2007·
English: no authorisations for plant protection products containing cadusafos are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Greek: δεν χορηγούνται ούτε ανανεώνονται εγκρίσεις για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν καντουσαφός στο πλαίσιο της παρέκκλισης που προβλέπεται από το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 18 December 2008 at the latest.
Greek: Οποιαδήποτε περίοδος χάριτος την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει το αργότερο στις 18 Δεκεμβρίου 2008.
English: amending Decision 2005/429/EC establishing a specific monitoring programme related to the recovery of cod stocks
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2005/429/ΕΚ περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος παρακολούθησης για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου
English: (notified under document number C(2007) 2550)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2550]
English: (only the Danish, German, English, French, Dutch and Swedish texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη δανική, γερμανική, αγγλική, γαλλική, ολλανδική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Council Regulation (EC) No 423/2004 [2], lays down measures for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak and the Eastern Channel, the West of Scotland and the Irish Sea.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 423/2004 του Συμβουλίου [2] θεσπίζει μέτρα για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου στο Kattegat, στη Βόρειο Θάλασσα, στο Skagerrak και στην Ανατολική Μάγχη, καθώς και δυτικά της Σκωτίας και στη Θάλασσα της Ιρλανδίας.
English: Council Regulations (EC) No 27/2005 [3], (EC) No 51/2006 [4] and (EC) No 41/2007 [5], provide for interim fishing effort limitations and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance in the context of certain stocks recovery measures applicable to all fisheries likely to catch cod in those waters.
Greek: Οι κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 27/2005 [3], (ΕΚ) αριθ. 51/2006 [4] και (ΕΚ) αριθ. 41/2007 [5], προβλέπουν ενδιάμεσους περιορισμούς αλιευτικής προσπάθειας και πρόσθετους όρους για την παρακολούθηση, την επιθεώρηση και την επιτήρηση στο πλαίσιο των μέτρων αποκατάστασης ορισμένων αποθεμάτων, οι οποίοι εφαρμόζονται σε όλους τους τύπους αλιείας κατά τη διεξαγωγή των οποίων υπάρχει πιθανότητα αλίευσης γάδου στα εν λόγω ύδατα.
English: Commission Decision 2005/429/EC [6] establishes a specific monitoring programme applicable for a period of two years with the objective of guaranteeing an appropriate level of implementation of the conservation and control measures applicable to fishing activities in relation to the recovery of cod stocks.
Greek: Η απόφαση 2005/429/ΕΚ της Επιτροπής [6] θέσπισε ειδικό πρόγραμμα παρακολούθησης με διετή διάρκεια ισχύος, που αποσκοπεί στην εξασφάλιση κατάλληλου επιπέδου εφαρμογής των μέτρων διατήρησης και ελέγχου τα οποία ισχύουν για τις αλιευτικές δραστηριότητες τις σχετικές με την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου.