geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: derogating from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from Saint Pierre and Miquelon
Greek: σχετικά με παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στην απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα αλιείας που εισάγονται από τις νήσους Σαιν Πιέρ και Μικελόν
English: (notified under document number C(2007) 834)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 834]
English: On 6 August 2001 the Commission adopted Decision 2001/657/EC derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Saint Pierre and Miquelon with regard to frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut of CN code 030420 [2].
Greek: Στις 6 Αυγούστου 2001, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2001/657/ΕΚ, για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική περίπτωση των νήσων Σαιν Πιέρ και Μικελόν όσον αφορά τα κατεψυγμένα φιλέτα μπακαλιάρων, κοκκινόψαρων του βυθού, χωματίδων και ιππόγλωσσας τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 030420 [2].
English: That derogation expired on 31 August 2006.
Greek: Η ισχύς της εν λόγω παρέκκλισης έληξε στις 31 Αυγούστου 2006.
English: On 30 November 2006 Saint Pierre and Miquelon requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a period of six years.
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2006, οι νήσοι Σαιν Πιέρ και Μικελόν ζήτησαν, για διάρκεια έξι ετών, νέα παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ.
English: This request covers a total annual quantity of 2200 tonnes of frozen fish fillets, frozen gutted fish without head, fillets of salt cod, whole salt cod and frozen fish meat (or minced blocks) originating in third countries and processed in Saint Pierre and Miquelon for export to the Community.
Greek: Αυτή η αίτηση αφορά ετήσια συνολική ποσότητα 2200 τόνων κατεψυγμένων φιλέτων ιχθύων, εκσπλαχνισμένων ιχθύων χωρίς κεφάλι, κατεψυγμένων, φιλέτων αλατισμένου μπακαλιάρου, ολόκληρων αλατισμένων μπακαλιάρων και κατεψυγμένης σάρκας (ή γέμισης) ιχθύων καταγωγής τρίτων χωρών που έχουν υποστεί μεταποίηση στις νήσους Σαιν Πιέρ και Μικελόν προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
English: The derogation was requested not only for the fishery products which had been covered by Decision 2001/657/EC, but also for other fishery products falling within CN headings 0303, 0304 and 0305.
Greek: Η παρέκκλιση ζητήθηκε όχι μόνο για τα προϊόντα αλιείας που καλύπτονταν από την απόφαση 2001/657/ΕΚ, αλλά και για άλλα προϊόντα αλιείας που υπάγονται στις κλάσεις (ΣΟ) 0303, 0304 και 0305.
English: Saint Pierre and Miquelon has based its request on the continuing shortfall in the sources of supply of other originating fish.
Greek: Οι νήσοι Σαιν Πιέρ και Μικελόν θεμελίωσαν το αίτημά τους στη μόνιμη ανεπάρκεια των πηγών προμήθειας καταγόμενων ιχθύων.
English: A derogation should be granted from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for products falling within CN headings 0304 and 0305.
Greek: Είναι σκόπιμο να χορηγηθεί παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ για τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις ΣΟ 0304 και ΣΟ 0305.
English: This derogation is justified under Article 37(1) and (5)(a) and (b) of that Annex, in particular as regards the development of an existing local industry, the economic and social impact and the particular situation of Saint Pierre and Miquelon.
Greek: Όντως, η παρέκκλιση αιτιολογείται δυνάμει του άρθρου 37 παράγραφοι 1 και 5 στοιχεία α) και β) του εν λόγω παραρτήματος, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της ήδη υπάρχουσας τοπικής βιομηχανίας, τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο και την ιδιαίτερη κατάσταση των νήσων Σαιν Πιέρ και Μικελόν.
English: As the derogation is being granted for products which involve actual processing, it will contribute to the development of an existing industry.
Greek: Έτσι, επειδή η παρέκκλιση χορηγήθηκε για προϊόντα τα οποία υπέστησαν πραγματική μεταποίηση, θα συμβάλει στην ανάπτυξη υπάρχουσας βιομηχανίας.
English: The derogation is essential for the preservation of the activity of the plant in question, which employs a significant number of permanent staff and seasonal workers.
Greek: Η παρέκκλιση είναι απαραίτητη για τη διατήρηση της δραστηριότητας του εν λόγω εργοστασίου, που απασχολεί μεγάλο αριθμό μόνιμων και εποχιακών εργαζομένων.
English: Use of the derogation granted in 2001 remained extremely low (108 tonnes in 2003, 552 tonnes in 2004, 356 tonnes in 2005 and 491 tonnes from January to November 2006).
Greek: Η χρησιμοποίηση της παρέκκλισης που χορηγήθηκε το 2001 ήταν πολύ μικρή (108 τόνοι το 2003, 552 τόνοι το 2004, 356 τόνοι το 2005 και 491 τόνοι από τον Ιανουάριο έως τον Νοέμβριο του 2006).
English: The derogation should therefore be granted for the same total annual quantity as covered by the derogation granted in 2001, i.e. 1290 tonnes.
Greek: Επομένως η παρέκκλιση πρέπει να χορηγηθεί για την ίδια ετήσια συνολική ποσότητα με αυτή που κάλυπτε η παρέκκλιση του 2001, δηλαδή 1290 τόνοι.
English: Moreover, the extension of the derogation to a larger number of species than that covered by Decision 2001/657/EC will allow better use to be made of the quantity benefiting from the derogation.
Greek: Εξάλλου, η επέκταση της παρέκκλισης σε μεγαλύτερο αριθμό ειδών από τον αριθμό που αφορούσε η απόφαση 2001/657/ΕΚ θα επιτρέψει την καλύτερη χρησιμοποίηση της ποσότητας για την οποία εφαρμόζεται η παρέκκλιση.
English: Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an established industry of the Community or one or more of the Member States.
Greek: Υπό την επιφύλαξη της τήρησης ορισμένων όρων σχετικά με τις ποσότητες, την επιτήρηση και τη διάρκεια, η παρέκκλιση δεν μπορεί να προκαλέσει σημαντική ζημία σε οικονομικό τομέα της Κοινότητας ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών.
English: It follows from the general scheme of Article 37 that a derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC may not be granted for products falling within CN heading 0303.
Greek: Από το γενικότερο πνεύμα του άρθρου 37 απορρέει ότι η παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ δεν μπορεί να χορηγηθεί για τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση ΣΟ 0303.
English: These do not in fact contribute to the development of an existing industry because they are the subject of packaging operations, which are not in the nature of genuinely industrial activities.
Greek: Τα προϊόντα αυτά δεν συμβάλλουν στην ανάπτυξη υπάρχουσας βιομηχανίας επειδή αποτελούν αντικείμενο εργασιών συσκευασίας οι οποίες δεν έχουν το χαρακτήρα πραγματικά βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3], καθορίζει τους κανόνες διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων.
English: Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation in question is granted.
Greek: Αυτοί οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στη διαχείριση των ποσοτήτων για τις οποίες χορηγείται η εν λόγω παρέκκλιση.
English: As Decision 2001/822/EC expires on 31 December 2011, it should be laid down that the derogation will continue to apply after 31 December 2011 if a new decision is adopted on the association of the overseas countries and territories with the European Community or if Decision 2001/822/EC is extended.
Greek: Επειδή η απόφαση 2001/822/ΕΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011, πρέπει να προβλεφθεί η συνέχεια της εφαρμογής της παρέκκλισης πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2011, σε περίπτωση που εκδοθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία νέα απόφαση σχετικά με τη σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα ή εάν παραταθεί η απόφαση 2001/822/ΕΚ.
English: Notwithstanding Annex III to Decision 2001/822/EC, the fishery products processed in Saint Pierre and Miquelon which are listed in the Annex to this Decision shall be regarded as originating in Saint Pierre and Miquelon where they are obtained from non-originating fish, in accordance with the terms of this Decision.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2001/822/ΕΚ, τα προϊόντα αλιείας που υφίστανται μεταποίηση στις νήσους Σαιν Πιέρ και Μικελόν και αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, θεωρούνται ότι είναι καταγωγής Σαιν Πιέρ και Μικελόν όταν λαμβάνονται από μη καταγόμενες ύλες, σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
English: The derogation provided for in Article 1 shall apply to the fishery products and to the annual quantity shown in the Annex hereto which are imported into the Community from Saint Pierre and Miquelon during the period from 1 April 2007 to 31 March 2013.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά τα προϊόντα αλιείας και την ετήσια ποσότητα που καθορίζονται στο παράρτημα, τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα από τις νήσους Σαιν Πιέρ και Μικελόν κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 1ης Απριλίου 2007 και 31ης Μαρτίου 2013.
English: Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantity referred to in the Annex hereto.
Greek: Τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στη διαχείριση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα.
English: The customs authorities of Saint Pierre and Miquelon shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές των νήσων Σαιν Πιέρ και Μικελόν λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων κατά τις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
English: The competent authorities of Saint Pierre and Miquelon shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των νήσων Σαιν Πιέρ και Μικελόν διαβιβάζουν στην Επιτροπή ανά τρίμηνο, δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR 1 σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, καθώς και τον αριθμό σειράς των πιστοποιητικών αυτών.
English: Box 7 of EUR.1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται η ακόλουθη φράση:
English: ‘Derogation — Decision No …’,
Greek: «Derogation — Decision No …»,
English: ‘Dérogation — Décision no …’,
Greek: «Dérogation — Décision no …»,
English: This Decision shall apply from 1 April 2007 until 31 December 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2007 έως στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
English: However, if a new preferential regime is adopted replacing Decision 2001/822/EC beyond 31 December 2011, or if the current regime is extended, this Decision shall continue to apply until the date of expiry of the new regime or of the extended current regime but in any case not later than 31 March 2013.
Greek: Εάν, ωστόσο, θεσπιστεί νέο προτιμησιακό καθεστώς σε αντικατάσταση της απόφασης 2001/822/ΕΟΚ μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2011, ή εάν παραταθεί το σημερινό καθεστώς, η παρούσα απόφαση εξακολουθεί να εφαρμόζεται έως την ημερομηνία λήξης της ισχύος του νέου αυτού καθεστώτος ή του παραταθέντος σημερινού καθεστώτος, αλλά οπωσδήποτε έως τις 31 Μαρτίου 2013, το αργότερο.
English: Done at Brussels, 15 March 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2007.
English: Decision as amended by Decision 2005/335/EC (OJ L 107, 28.4.2005, p. 26).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/335/ΕΚ (ΕΕ L 107 της 28.4.2005, σ. 26).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2007 (ΕΕ L 62 της 1.3.2007, σ. 6).
English: Fishery products processed in Saint Pierre and Miquelon
Greek: Προϊόντα αλιείας που υφίστανται μεταποίηση στις νήσους Σαιν Πιέρ και Μικελόν
English: Total quantity [1](tonnes)
Greek: Συνολική ποσότητα [1](τόνοι)
English: Fillets of hake, haddock, saithe, plaice, dab, sole, cod, redfish, seabream, Greenland halibut, Atlantic halibut, frozen
Greek: Φιλέτα μερλούκιων, μπακαλιάρου, μαύρου μπακαλιάρου, χωματίδας, λιμάντας, γλώσσας, γάδου, κοκκινόψαρου, σπαρίδων, μαύρου χάλιμπατ, χάλιμπατ του Ατλαντικού, κατεψυγμένα
English: Haddock, saithe, hake, cod meat (or minced blocks), frozen
Greek: Σάρκα (ή γέμιση) κατεψυγμένη μπακαλιάρου, μαύρου μπακαλιάρου, μερλούκιων, γάδου
English: Fillets of salt cod
Greek: Φιλέτα αλατισμένου μπακαλιάρου
English: Whole salt cod
Greek: Ολόκληρος μπακαλιάρος αλατισμένος
English: The total annual quantity covers all species together.
Greek: Η ετήσια συνολική ποσότητα καλύπτει ανεξαιρέτως όλα τα είδη.
English: Mr Carlos PEREIRA GODINHO is hereby appointed Vice-President of the Community Plant Variety Office (hereinafter the Office) for a period of five years, at grade AD 12, in accordance with the vacancy notice published in the Official Journal of 6 April 2006 [2].
Greek: Ο κ. Carlos PEREIRA GODINHO, διορίζεται αντιπρόεδρος του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών («Γραφείο») για περίοδο πέντε ετών, στο βαθμό AD 12, σύμφωνα με την προκήρυξη κενής θέσης που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα [2].
English: The term of office of Mr Carlos PEREIRA GODINHO shall run from the date on which he takes up his duties, and this date shall be agreed between the President and the Administrative Council of the Office.
Greek: Η θητεία του κ. Carlos PEREIRA GODINHO αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία θα αναλάβει τα καθήκοντά του, η οποία πρόκειται να συμφωνηθεί από τον πρόεδρο και το διοικητικό συμβούλιο του Γραφείου.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημερομηνία έκδοσής της.
English: Publication of a vacancy for Vice-President of the Community Plant Variety Office (Grade A*12) (OJ C 83A, 6.4.2006, p. 1).
Greek: Προκήρυξη κενής θέσης αντιπροέδρου του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών (Βαθμός A*12) (Άρθρο 29 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης) — COM/2006/10022).
English: establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to certain courier and parcel services in Denmark
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί του συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, σε ορισμένες υπηρεσίες ταχυμεταφορών και αποστολής δεμάτων στη Δανία
English: (notified under document number C(2007) 840)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 840]
English: Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Greek: Το άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ προβλέπει ότι συμβάσεις που προορίζονται να επιτρέψουν την άσκηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας δεν υπόκεινται στην παρούσα οδηγία εάν οι εν λόγω δραστηριότητες, στο κράτος μέλος όπου ασκούνται, είναι άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη.
English: Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Greek: Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό εκτιμάται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών του οικείου τομέα.
English: This legislation is listed in Annex XI of Directive 2004/17/EC, which, in the case of postal services, refers to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [2].
Greek: Η νομοθεσία αυτή παρατίθεται στο παράρτημα XI της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, η οποία, στην περίπτωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών, παραπέμπει στην οδηγία 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών [2].
English: Under Article 62(2) of Directive 2004/17/EC, Title III of that Directive setting out the rules on service design contests does not apply to contests organised for the pursuit, in the Member State concerned, of an activity to which the applicability of Article 30(1) of the Directive has been established by a Commission decision or has been deemed applicable under the second or third subparagraph of Article 30(4) or the fourth subparagraph of Article 30(5).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, ο τίτλος III της εν λόγω οδηγίας, που περιγράφει τους κανόνες που ισχύουν για τους διαγωνισμούς μελετών, δεν εφαρμόζεται για τους διαγωνισμούς που διοργανώνονται για την άσκηση στο οικείο κράτος μέλος μιας δραστηριότητας για την οποία το άρθρο 30 παράγραφος 1 έχει κριθεί εφαρμοστέο με απόφαση της Επιτροπής ή θεωρείται ότι εφαρμόζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4 δεύτερο ή τρίτο εδάφιο του άρθρου 30 ή την παράγραφο 5 τέταρτο εδάφιο του άρθρου 30.
English: The request submitted by the Kingdom of Denmark concerns certain courier and parcel services in Denmark.
Greek: Η αίτηση του Βασιλείου της Δανίας αφορά ορισμένες υπηρεσίες ταχυμεταφορών και αποστολής δεμάτων στη Δανία.
English: More precisely, the services concerned can be described as Business to Business (BtB) parcel services, domestic and international; light goods/pallet goods services, domestic and international; as well as courier and express services, domestic and international.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, οι σχετικές υπηρεσίες μπορούν να χαρακτηριστούν ως εγχώριες και διεθνείς υπηρεσίες αποστολής δεμάτων μεταξύ επιχειρήσεων [Business to Business (BtB)]· εγχώριες και διεθνείς υπηρεσίες ελαφρών εμπορευμάτων/εμπορευμάτων σε παλέτες· καθώς και εγχώριες και διεθνείς υπηρεσίες ταχυμεταφορών και επείγοντος ταχυδρομείου.
English: In line with previous Commission decisions [3], a distinction can be made between the above services and therefore each of these services can be considered to constitute a separate market.
Greek: Σε συμφωνία με τις προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής [3], μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ των ανωτέρω υπηρεσιών, και επομένως καθεμία από τις υπηρεσίες αυτές μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί χωριστή αγορά.
English: The Danish request thus concerns six different markets.
Greek: Η αίτηση της Δανίας αφορά επομένως έξι διαφορετικές αγορές.
English: Pursuant to Article 6 of Directive 2004/17/EC, logistics services, such as courier and express services, are covered by the Directive to the extent that such services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of its Article 6(2)(b).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, οι υπηρεσίες εφοδιαστικής, όπως οι ταχυμεταφορές και οι υπηρεσίες επείγοντος ταχυδρομείου, καλύπτονται από την οδηγία εφόσον οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται από φορέα ο οποίος παρέχει επίσης ταχυδρομικές υπηρεσίες κατά την έννοια του εν λόγω άρθρου 6 παράγραφος 2 στοιχείο β).
English: As a public enterprise within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC exercising several of the activities mentioned in Article 6 of that Directive, Post Danmark, on whose behalf the request has been introduced, is a contracting entity for the purposes of Directive 2004/17/EC.
Greek: Ως δημόσια επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2004/17/ΕΚ ασκούσα αρκετές από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας, η Post Danmark, για λογαριασμό της οποίας υποβλήθηκε η αίτηση, είναι αναθέτων φορέας για τους σκοπούς της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
English: According to the available information, it would seem to be the sole contracting entity operating in the markets concerned by the present decision, the other operators being private companies not operating on the basis of special or exclusive rights.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, φαίνεται να είναι ο μοναδικός αναθέτων φορέας που δραστηριοποιείται στις αγορές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, οι δε άλλοι φορείς είναι ιδιωτικές επιχειρήσεις που δεν λειτουργούν βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων.
English: These assessments, and any other contained in this Decision, are made solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and are without prejudice to the application of the rules on competition.
Greek: Η παρούσα αξιολόγηση, καθώς και οποιαδήποτε άλλη που περιλαμβάνεται στην παρούσα απόφαση, πραγματοποιείται μόνο για τους σκοπούς της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και δεν θίγει την εφαρμογή των κανόνων για τον ανταγωνισμό.
English: Denmark has implemented and applied Directive 97/67/EC.
Greek: Η Δανία ενσωμάτωσε και εφήρμοσε την οδηγία 97/67/ΕΚ.
English: Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, η πρόσβαση στην αγορά θεωρείται ότι δεν περιορίζεται.
English: Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive.
Greek: Η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό πρέπει να αξιολογείται βάσει διαφόρων δεικτών, κανένας από τους οποίους δεν είναι, καθαυτός, καθοριστικής σημασίας.
English: One parameter to take into account is the market shares of the main players on a given market and another is the degree of concentration.
Greek: Μια παράμετρος που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι τα μερίδια αγοράς των κυρίων παικτών σε μια δεδομένη αγορά και μια άλλη είναι ο βαθμός συγκέντρωσης.
English: Whether measured in terms of turnover or in terms of number of dispatches, Post Danmark’s market share on any of the six markets concerned varies, according to the information given, between less than 1 % [4] up to 35-40 % [5], which are acceptable levels, considering also the degree of concentration on these markets.
Greek: Είτε μετρώνται βάσει του κύκλου εργασιών είτε βάσει του αριθμού των αποστολών, το μερίδιο της Post Danmark σε οποιαδήποτε από τις έξι αυτές σχετικές αγορές κυμαίνεται, σύμφωνα με τα στοιχεία που δόθηκαν, μεταξύ λιγότερο από 1 % [4] έως 35-40 % [5], που αποτελούν αποδεκτά επίπεδα, λαμβανομένου επίσης υπόψη του βαθμού συγκέντρωσης στις αγορές αυτές.
English: Post Danmark is the largest single operator on just two of these markets, respectively that for domestic parcel services and the one for domestic courier and express services [6].
Greek: Η Post Danmark είναι ο μεγαλύτερος μεμονωμένος φορέας σε δυο μόνο από τις αγορές αυτές, σε αυτή των εγχώριων υπηρεσιών αποστολής δεμάτων και σε εκείνη των εγχώριων ταχυμεταφορών και επείγοντος ταχυδρομείου, αντίστοιχα [6].