geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Number of specific actions planned Approximately four.
Greek: Αριθμός προγραμματισμένων ειδικών ενεργειών Κατά προσέγγιση τέσσερις.
English: All actions shall be governed by common public procurement rules and will be carried out through specific contracts under a framework contract.
Greek: Όλες οι ενέργειες θα διέπονται από κοινούς κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις και θα διεξάγονται μέσω ειδικών συμβάσεων σύμφωνα με σύμβαση-πλαίσιο.
English: Specific contracts will be signed during the last quarter of 2007.
Greek: Οι ειδικές συμβάσεις θα υπογραφούν κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2007.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, COM(2006) 13 final.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο και το Συμßούλιο για ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010, COM(2006) 13 τελικό.
English: Conference on ‘Animal Welfare’ — Improving by Labelling? — Council Conclusions, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
Greek: Διάσκεψη για την «Καλή μεταχείριση των ζώων» — Βελτίωση μέσω της επισήμανσης; Συμπεράσματα του Συμβουλίου, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
English: (notified under document number C(2007) 5890)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5890]
English: Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom repealing Decision 2007/552/EC [4] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Directive 2003/85/EC.
Greek: Μετά την πρόσφατη εμφάνιση εστιών αφθώδους πυρετού στη Μεγάλη Βρετανία εκδόθηκε η απόφαση 2007/554/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2007, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο και την κατάργηση της οδηγίας 2007/552/ΕΚ [4], με σκοπό να ενισχυθούν τα μέτρα καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού τα οποία έλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
English: In Decision 2007/554/EC, as amended by Decision 2007/664/EC, the Commission laid down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas listed in Annex III to Decision 2007/554/EC, as thus amended, that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
Greek: Με την έκδοση της απόφασης 2007/554/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/664/ΕΚ, η Επιτροπή θέσπισε κανόνες για την αποστολή ορισμένων κατηγοριών κρεάτων από ορισμένες περιοχές του παραρτήματος ΙΙΙ της απόφασης 2007/554/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε, στις οποίες δεν είχαν εκδηλωθεί εστίες αφθώδους πυρετού για διάστημα τουλάχιστον ενενήντα ημερών πριν από τη σφαγή και οι οποίες πληρούσαν ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις.
English: On the basis of the evolution of the animal health situation in the United Kingdom, and in particular the results of the ongoing surveillance, it is now possible to further enlarge the areas listed in Annex II and to reduce the area consisting of administrative units listed in Annex I to Decision 2007/554/EC.
Greek: Με βάση την εξέλιξη της κατάστασης της υγείας των ζώων στο Ηνωμένο Βασίλειο, και ειδικότερα τα αποτελέσματα της συνεχιζόμενης επιτήρησης, είναι πλέον δυνατόν να διευρυνθούν περαιτέρω οι περιοχές που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ και να περιοριστεί η περιοχή που αποτελείται από διοικητικές μονάδες που αναγράφονται στο παράρτημα I της απόφασης 2007/554/ΕΚ.
English: Annexes I, II and III to Decision 2007/554/EC are replaced by the text in the Annex.
Greek: Τα παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ της απόφασης 2007/554/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος.
English: Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εμπορικές συναλλαγές έτσι ώστε τα μέτρα αυτά να συμμορφώνονται με την παρούσα απόφαση.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
English: Decision as last amended by Decision 2007/746/EC (OJ L 303, 21.11.2007, p. 24).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/746/ΕΚ (ΕΕ L 303 της 21.11.2007, σ. 24).
English: Buckinghamshire County, the districts of:
Greek: Στη Buckinghamshire County, οι περιοχές:
English: Hampshire County, the districts of:
Greek: Στη Hampshire County, οι περιοχές:
English: Greater London Authority, the boroughs of:
Greek: Στην Greater London Authority, τα διαμερίσματα:
English: Great Britain with the exception of the areas listed in Annex I.
Greek: Η Μεγάλη Βρετανία με εξαίρεση τις περιοχές που αναγράφονται στο παράρτημα I.
English: P pig meat (meat of porcine animals)
Greek: Χ χοιρινό κρέας
English: FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease
Greek: ΕΘ εκτρεφόμενα θηράματα ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό
English: WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease
Greek: ΑΘ άγρια θηράματα ειδών ευπαθών στον αφθώδη πυρετό
English: on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Greek: σχετικά με την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία
English: Article 3(2) of the 2003 Act of Accession provides that the provisions of the Schengen acquis other than those mentioned in Annex I to the said Act shall only apply in a new Member State within the meaning of that instrument pursuant to a Council Decision to that effect after verification that the necessary conditions for the application of that acquis have been met.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003, οι διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν οι οποίες δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι της εν λόγω πράξης, εφαρμόζονται σε νέο κράτος μέλος υπό την έννοια της ανωτέρω πράξης μόνον δυνάμει σχετικής απόφασης του Συμβουλίου, αφού εξακριβωθεί ότι πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι για την εφαρμογή του εν λόγω κεκτημένου.
English: The Council, having verified that the necessary conditions for the application of the data protection part of the Schengen acquis concerned had been met by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the Member States concerned), rendered the provisions of the Schengen acquis related to the Schengen Information System applicable to the Member States concerned from 1 September 2007.
Greek: Το Συμβούλιο, έχοντας εξακριβώσει ότι οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την εφαρμογή του μέρους του κεκτημένου Σένγκεν που αφορά την προστασία των δεδομένων έχουν πληρωθεί στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία (εφεξής «τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη»), κατέστησε δυνατή την εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν στα οικεία κράτη μέλη από την 1η Σεπτεμβρίου 2007.
English: The Council has now verified, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures as set out in the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def.)
Greek: Το Συμβούλιο έχει πλέον εξακριβώσει, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διαδικασίες της αξιολόγησης Σένγκεν, όπως εκτίθενται στην απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 για την αξιολόγηση και εφαρμογή του Σένγκεν (SCH/Com-ex(98) 26 def.)
English: [2], that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met in all other areas of the Schengen acquis — Air Borders, Land Borders, Police Cooperation, the Schengen Information System, Sea Borders and Visas — in the Member States concerned.
Greek: [2], ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πληρούν τους απαιτούμενους όρους για την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν σε όλους τους υπόλοιπους τομείς του κεκτημένου του Σένγκεν, ήτοι τα αεροδρόμια, τα χερσαία σύνορα, την αστυνομική συνεργασία, το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, τα θαλάσσια σύνορα και τις θεωρήσεις.
English: On 8 November 2007, the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by the Member States concerned.
Greek: Στις 8 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πληρούν τους όρους σε καθένα από τους αναφερόμενους τομείς.
English: It is possible to set dates for the application of the Schengen acquis in full by those Member States, i.e. dates from which checks on persons at the internal borders with those Member States should be lifted.
Greek: Δύναται να οριστούν ημερομηνίες για την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στα εν λόγω κράτη μέλη, οι οποίες θα σηματοδοτούν την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα με τα εν λόγω κράτη μέλη.
English: From the earliest such dates, the restrictions on the use of the Schengen Information System, provided for in Council Decision 2007/471/EC of 12 June 2007 on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [3], should be lifted.
Greek: Από την ενωρίτερη μεταξύ των εν λόγω ημερομηνιών, θα πρέπει να αρθούν οι περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν που προβλέπονται στην απόφαση 2007/471/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2007, σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν στη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λεττονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Μάλτας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική Δημοκρατία [3].
English: In order to avoid the enlargement of the Schengen area causing travel within the area to become more difficult for certain categories of persons, the facilitation provided by Decision No 895/2006/EC [4] for third-country nationals holding a national short-term visa issued by one of the Member States concerned for transit through the territory of other Member States concerned, should be maintained.
Greek: Για να μην καταστεί δυσχερέστερη λόγω της διεύρυνσης του χώρου Σένγκεν η διακίνηση ορισμένων κατηγοριών προσώπων εντός του χώρου αυτού, θα πρέπει να διατηρηθεί η διευκόλυνση που παρέχεται δυνάμει της απόφασης αριθ. 895/2006/ΕΚ [4] σε υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν στην κατοχή τους εθνική θεώρηση σύντομης διαμονής χορηγηθείσα από ένα ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προς το σκοπό της διέλευσης από το έδαφος άλλων ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
English: Consequently, certain provisions of that Decision should continue to apply for a limited, transitional period.
Greek: Συνεπώς, ορισμένες διατάξεις της εν λόγω απόφασης θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν για περιορισμένη μεταβατική περίοδο.
English: In accordance with the second subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and as a result of the partial application of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided for in Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [5], and in particular the first subparagraph of Article 1 thereof, only part of the provisions of the Schengen acquis applicable to the Member States concerned in their relations with Member States applying the Schengen acquis in full should apply in the relations of the Member States concerned with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της πράξης προσχώρησης του 2003 και ως συνέπεια της μερικής εφαρμογής του κεκτημένου του Σένγκεν από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας που προβλέπεται στην απόφαση 2004/926/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας [5], και ιδίως το άρθρο 1 πρώτο εδάφιο, θα εφαρμόζεται στις σχέσεις των ενδιαφερόμενων κρατών μελών με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας μέρος μόνον των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν που ισχύουν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στις σχέσεις τους με τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν.
English: As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, points B, C, D, F and H of Council Decision 1999/437/EC [6], on certain arrangements for the application of that Agreement,
Greek: Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, υπό την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, που υπάγεται στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημεία Β, Γ, Δ, ΣΤ και Η της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου [6] σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας,
English: The provisions of the Schengen acquis referred to in Annex I shall apply to the Member States concerned amongst themselves and in their relations with the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, as well as with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway as from 21 December 2007.
Greek: Οι διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, ως έχουν στο παράρτημα Ι, εφαρμόζονται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μεταξύ τους και στις σχέσεις τους με το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας, καθώς και με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας από τις 21 Δεκεμβρίου 2007.
English: To the extent that those provisions regulate the abolition of checks on persons at internal borders, they shall apply as from 30 March 2008 to air borders.
Greek: Κατά το βαθμό που διέπουν την κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα, οι διατάξεις αυτές θα εφαρμοστούν στα αεροδρόμια από τις 30 Μαρτίου 2008.
English: All restrictions on the use of the Schengen Information System by the Member States concerned shall be lifted as from 21 December 2007.
Greek: Όλοι περιορισμοί για τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν από τα σχετικά κράτη μέλη αίρονται από τις 21 Δεκεμβρίου 2007.
English: The provisions of the Schengen acquis referred to in Annex II shall apply to the Member States concerned in their relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as from 21 December 2007.
Greek: Οι διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν, ως έχουν στο παράρτημα ΙΙ, εφαρμόζονται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στις σχέσεις τους με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας από τις 21 Δεκεμβρίου 2007.
English: Until 30 June 2008, and during their period of validity, national short-term visas issued before 21 December 2007 shall remain valid for the purpose of transit through the territory of the other Member States concerned in so far as they recognised such short-term visas for the purpose of transit in accordance with Decision No 895/2006/EC.
Greek: Παραμένουν σε ισχύ, έως τις 30 Ιουνίου 2008 και για τη διάρκεια ισχύος τους, οι εθνικές θεωρήσεις σύντομης διαμονής που έχουν χορηγηθεί πριν από τις 21 Δεκεμβρίου 2007 προς το σκοπό της διέλευσης από το έδαφος άλλων ενδιαφερόμενων κρατών μελών στο βαθμό που αναγνωρίζουν τις εν λόγω θεωρήσεις προς το σκοπό της διέλευσης δυνάμει της απόφασης αριθ. 895/2006/ΕΚ.
English: The conditions set out in that Decision shall apply.
Greek: Εφαρμόζονται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση.
English: Done at Brussels, 6 December 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2007.
English: Opinion delivered on 15 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Decision No 895/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (OJ L 167, 20.6.2006, p. 1).
Greek: Απόφαση αριθ. 895/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση απλουστευμένου καθεστώτος για τον έλεγχο των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα βασιζόμενου στη μονομερή αναγνώριση από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, ορισμένων εγγράφων ως ισοδυνάμων με τις εθνικές τους θεωρήσεις προς το σκοπό της διέλευσης από το έδαφός τους (ΕΕ L 167 της 20.6.2006, σ. 1).
English: List of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession to be rendered applicable to the Member States concerned in their relations with the Member States applying the Schengen acquis in full as well as Iceland and Norway
Greek: Κατάλογος των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003 που θα καταστούν εφαρμοστέες στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στις σχέσεις τους με τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν καθώς και με την Ισλανδία και τη Νορβηγία
English: Article 1 to the extent that it relates to the provisions of this paragraph, Articles 9-12, Articles 14-25 excluding Article 19(2), Articles 40-43, and Articles 126-130 to the extent that they relate to the provisions of this paragraph, of the Schengen Convention, as amended by certain of the acts listed in point (2)(c) below;
Greek: άρθρο 1 στο βαθμό που αφορά τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου, άρθρα 9-12, άρθρα 14-25 πλην του άρθρου 19 παράγραφος 2, άρθρα 40-43 και άρθρα 126-130 κατά το βαθμό που συνδέονται με διατάξεις της παρούσας παραγράφου, της σύμβασης Σένγκεν, όπως τροποποιήθηκε με ορισμένες πράξεις που απαριθμούνται στο σημείο 2 στοιχείο γ) κατωτέρω.
English: The following provisions of the Agreements on Accession to the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, their Final Acts and the related Declarations:
Greek: οι ακόλουθες διατάξεις των συμφωνιών προσχώρησης στη σύμβαση που υπεγράφη στις 19 Ιουνίου 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, τις τελικές τους πράξεις και τις σχετικές δηλώσεις:
English: the Agreement signed on 27 November 1990 on the Accession of the Italian Republic: Article 2, Article 3 and Joint Declaration on Articles 2 and 3 of the Agreement on the Accession of the Italian Republic to the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985,
Greek: συμφωνία που υπεγράφη στις 27 Νοεμβρίου 1990 για την προσχώρηση της Ιταλικής Δημοκρατίας: άρθρο 2, άρθρο 3 και κοινή δήλωση για τα άρθρα 2 και 3 της συμφωνίας προσχώρησης της Ιταλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985,
English: the Agreement signed on 25 June 1991 on the Accession of the Kingdom of Spain: Article 2 and Article 3,
Greek: συμφωνία που υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 1991 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας: άρθρο 2 και άρθρο 3,
English: the Agreement signed on 25 June 1991 on the Accession of the Portuguese Republic: Article 2, Article 3, and Declaration 1 in Part III of the Final Act,
Greek: συμφωνία που υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 1991 για την προσχώρηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας: άρθρο 2, άρθρο 3 και δήλωση 1 του μέρους ΙΙΙ της τελικής πράξης,
English: the Agreement signed on 6 November 1992 on the Accession of the Hellenic Republic: Article 2,
Greek: συμφωνία που υπεγράφη στις 6 Νοεμβρίου 1992 για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας: άρθρο 2,
English: the Agreement signed on 28 April 1995 on the Accession of the Republic of Austria: Article 2 and Article 3,
Greek: συμφωνία που υπεγράφη στις 28 Απριλίου 1995 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας: άρθρο 2 και άρθρο 3,
English: the Agreement signed on 19 December 1996 on the Accession of the Kingdom of Denmark: Article 2 and Article 3,
Greek: συμφωνία που υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1996 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας: άρθρο 2 και άρθρο 3,
English: the Agreement signed on 19 December 1996 on the Accession of the Republic of Finland: Article 2 and Article 3,
Greek: συμφωνία που υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1996 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας: άρθρο 2 και άρθρο 3,
English: the Agreement signed on 19 December 1996 on the Accession of the Kingdom of Sweden: Article 2 and Article 3;
Greek: συμφωνία που υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1996 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Σουηδίας: άρθρο 2 και άρθρο 3·
English: The following Decisions of the Executive Committee established by the Schengen Convention:
Greek: οι ακόλουθες αποφάσεις της εκτελεστικής επιτροπής που συνεστήθη με τη σύμβαση Σένγκεν:
English: Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21);
Greek: απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την παράταση της ενιαίας θεώρησης (SCH/Com-ex (93) 21),
English: Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24);
Greek: απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τις κοινές αρχές για την ακύρωση, την ανάκληση ή τη μείωση της διάρκειας ισχύος της ενιαίας θεώρησης (SCH/Com-ex (93) 24),