geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: See the ‘news’ section of the Italian Ministry of Communications ' Internet site.
Greek: Δικτυακός τόπος του υπουργού επικοινωνιών της Ιταλίας τμήμα «News».
English: See AGCOM's Report under Law No 43 of 24 February 2004, converting Decree-Law No 352 of 24 December 2004 on urgent measures concerning arrangements for the definitive end of the transitional regime of Law No 249 of 31 July 1997.
Greek: Βλέπε έκθεση της AGCOM, βάσει του νόμου αριθ. 43, της 24ης Φεβρουαρίου 2004, περί μετατροπής του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 352, της 24ης Δεκεμβρίου 2004, «περί επειγουσών διατάξεων όσον αφορά τις λεπτομέρειες και τους χρόνους οριστικής λήξης του μεταβατικού καθεστώτος του νόμου αριθ. 249, της 31ης Ιουλίου 1997».
English: Decision No 21263/06 of 11 May 2006.
Greek: Απόφαση της 11ης Μαΐου 2006, αριθ. πρωτοκόλλου 21263/06.
English: Law No 215 of 20 July 2004.
Greek: Νόμος αριθ. 215 της 20ής Ιουλίου 2004.
English: Judgment of 13 June 2002 in Case C-382/99 [2002] ECR I-5163.
Greek: Απόφαση της 13ης Ιουνίου 2002, στην υπόθεση C-382/99, Συλλ. 2002, σ. I-05163.
English: See Commission Decision 2006/513/EC of 9 November 2005 on State aid C 25/2004: Financing of the introduction of DVB-T in Berlin-Brandenburg, Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14).
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής αριθ. 2006/513/ΕΚ, της 9ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 25/2004 — Χρηματοδότηση της εγκατάστασης της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης (DVB-T) στο Βερολίνο-Βρανδεμβούργο (Γερμανία) που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 14.
English: Decision No 163/06/CONS, approval of a programme of measures to foster rational use of frequencies for broadcasting services with a view to the switchover to digital.
Greek: Απόφαση αριθ. 163/06/CONS, Αtto di indirizzo — Έγκριση προγράμματος παρεμβάσεων για την προώθηση της ορθολογικής χρησιμοποίησης των συχνοτήτων που προορίζονται για ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες υπό την προοπτική της μετατροπής προς την ψηφιακή τεχνολογία.
English: Published on AGCOM's web site on 29 March 2006.
Greek: Δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της AGCOM στις 29 Μαρτίου 2006.
English: Measure 13137, case No C/6161 of 29 April 2004.- RAI/Rami d'azienda.
Greek: Μέτρο 13137, υπόθεση αριθ. C/6161 — RAI/Κλάδων επιχειρήσεων, της 29ης Απριλίου 2004.
English: Survey No 23, opened by decision No 12056 of 29 May and closed by decision No 13770 of 16 November 2004.
Greek: Αναγνωριστική έρευνα αριθ. 23, που ξεκίνησε με την απόφαση αριθ. 12056, της 29ης Μαΐου και ολοκληρώθηκε με την απόφαση αριθ. 13770, της 16ης Νοεμβρίου 2004.
English: In point 55 of the decision to initiate the procedure, the Commission quoted a survey by AGCOM on the availability on the market of affordable decoders.
Greek: Στο σημείο 55 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε μία έρευνα που πραγματοποίησε η AGCOM σχετικά με την ύπαρξη στην αγορά αποκωδικοποιητών σε προσιτές τιμές.
English: AGCOM had concluded that the impact of the purchase of the decoder on the average household income with or without a public subsidy was small and that the market trend indicated that even without the aid more than 50 % of households would have a decoder by 2006 in the best-case scenario and by the beginning of 2008 in the worst-case scenario.
Greek: Η AGCOM κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επίπτωση της αγοράς αποκωδικοποιητή στα εισοδήματα του μέσου νοικοκυριού, με ή χωρίς τη δημόσια συνεισφορά, είναι περιορισμένη και ότι η τάση της αγοράς έδειχνε ότι, και χωρίς την ενίσχυση, περισσότερα από το 50 % των νοικοκυριών θα είχαν αποκτήσει αποκωδικοποιητή, εντός του 2006, με τις πιο «αισιόδοξες» υποθέσεις, ή στις αρχές του 2008 με τις πιο «απαισιόδοξες».
English: See footnote 24.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 24.
English: Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671.
Greek: Υπόθεση C-75/97, Βέλγιο/Επιλογής, Συλλ. 1999, σ. I-3671.
English: The main barriers were: (a) a regulatory framework that would allow DTT providers to be operational only as of 2007; (b) the requirement to upgrade transmission networks at significant cost; (c) higher transmission costs for DTT than for satellite; (d) the need to roll out a large number of DTT decoders; (e) need for regulators to modify the regime applicable to national frequencies in order to implement simulcast; and (f) the risk that a significant portion of the population may not be covered by the DTT signal.
Greek: Οι βασικοί φραγμοί εισόδου ήταν οι ακόλουθοι: α) Ένα κανονιστικό πλαίσιο που να επιτρέπει στους προμηθευτές επίγειας δικτυακής τηλεόρασης να λειτουργήσουν μόνο από το 2007 και μετά, β) η απαίτηση εκσυγχρονισμού των δικτύων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης με σημαντικό κόστος, γ) υψηλότερο κόστος μετάδοσης για την επίγεια δικτυακή τηλεόραση σε σχέση με τη δορυφορική, δ) η ανάγκη προώθησης στην αγορά ενός ιδιαίτερα υψηλού αριθμού αποκωδικοποιητών για την επίγεια ψηφιακή τηλεόραση, ε) η απαίτηση να τροποποιήσουν οι αρχές ρύθμισης το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εθνικές συχνότητες για να επιτρέψουν την υλοποίηση του «simulcast» και στ) ο κίνδυνος σημαντικό ποσοστό του πληθυσμού να μην λαμβάνει σήμα της επίγειας δικτυακής τηλεόρασης.
English: ‘Mediaset, the beautiful game’, 18 January 2005.
Greek: «Mediaset, The beautiful game», της 18ης Ιανουαρίου 2005.
English: ANIE argues that Sky's behaviour hinders technological development in that it does not allow the development of decoders using different conditional access systems or other possibilities, such as those offered by open decoders.
Greek: Η ANIE υποστηρίζει ότι η συμπεριφορά της Sky Italia παρεμποδίζει την τεχνολογική ανάπτυξη στο βαθμό που δεν επιτρέπει την ανάπτυξη αποκωδικοποιητών στους οποίους να χρησιμοποιούνται διαφορετικά συστήματα ελεγχόμενης πρόσβασης, καθώς και την ανάπτυξη άλλων δυνατοτήτων όπως εκείνες που παρέχονται με τους αποκωδικοποιητές ελεύθερης πρόσβασης.
English: In particular, Sky hinders the technological development of more advanced common terrestrial and satellite decoders.
Greek: Η Sky Italia παρεμποδίζει, ειδικότερα, την τεχνολογική ανάπτυξη των κοινών περισσότερο εξελιγμένων δορυφορικών και επίγειων αποκωδικοποιητών.
English: Case C-382/99 Netherlands v Commission [2002] ECR I-5163 and Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, points 24 to 28.
Greek: Υπόθεση C-382/99, Κάτω Χώρες/Επιτροπής, Συλλ. 2002, σ. I-5163 και υπόθεση C-156/98, Γερμανία/Επιτροπής, Συλλ. 2000, σ. I-6857, σημεία 24-28.
English: This is not the case only in Italy. By analogy, in point 371 of its investigation on BSkyB (CA98/20/2002), the Office of Fair Trading describes the relevance of customer acquisition for BSkyB.
Greek: Η ιταλική περίπτωση δεν είναι η μόνη: Κατ’ αναλογία, η Office of Fair Trading (OFT) του Ηνωμένου Βασιλείου, στο σημείο 371 της έρευνας αριθ. CA98/20/2002, σχετικά με τον BskyB, παρουσιάζει τη σημασία της απόκτησης πελατείας για τη BSkyB.
English: The ‘smart-card’ referred to here is a device that can identify the user and allows on-line transactions to be made.
Greek: Ως «έξυπνη κάρτα» (ή «smart card») νοείται εδώ ένα εξάρτημα που επιτρέπει τον προσδιορισμό της ταυτότητας του χρήστη και τη διεξαγωγή συναλλαγών επιγραμμικά ( «on-line»).
English: ‘Mediaset, the beautiful game’, (see footnote 33).
Greek: «Mediaset, The beautiful game», (βλέπε υποσημείωση 33).
English: AGCOM's Annual Report, 30 June 2006.
Greek: Ετήσια έκθεση της AGCOM, της 30ής Ιουνίου 2006.
English: Case C-156/98 (see footnote 35).
Greek: Υπόθεση C-156/98 (βλέπε υποσημείωση 35).
English: In this case the indirect beneficiary would probably not have acted without the state intervention: the beneficiaries are the companies invested in by the investors that receive the fiscal advantage, and it is possible that there are cases in which such companies do not even act in order to receive the advantage.
Greek: Στην αναφερόμενη περίπτωση, πιθανώς ο έμμεσος δικαιούχος δεν είχε ενεργήσει χωρίς κρατική παρέμβαση: οι δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις στις οποίες επενδύουν επενδυτές που τους παρέχεται φορολογικό πλεονέκτημα, και είναι δυνατό να υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι επιχειρήσεις αυτές δεν λαμβάνουν αυτό το πλεονέκτημα.
English: As the Court makes clear in points 25 to 28 of its judgment, a measure constitutes aid where the origin of the advantage indirectly conferred on undertakings is the renunciation by the Member State of tax revenue which it would normally have received, inasmuch as it is this renunciation which has enabled investors to take up holdings in those undertakings on conditions which are more advantageous.
Greek: Όπως διευκρινίζει το Δικαστήριο στα σημεία 25 έως 28 της απόφασης, ένα μέτρο συνιστά ενίσχυση όταν το έμμεσα χορηγούμενο πλεονέκτημα σε επιχειρήσεις προκύπτει από την παραίτηση του κράτους μέλους από τα φορολογικά έσοδα τα οποία θα είχε κανονικά εισπράξει, όταν η παραίτηση αυτή παρέχει στους επενδυτές τη δυνατότητα να αποκτήσουν συμμετοχή στις επιχειρήσεις αυτές υπό ευνοϊκότερους φορολογικά όρους.
English: The fact that investors take independent decisions does not mean that the connection between the tax licence and the advantage given to the undertakings in question has been eliminated since, in economic terms, the alteration of the market conditions which gives rise to the advantage is the consequence of the public authorities' loss of tax revenue.
Greek: Η παρέμβαση μιας αυτόνομης απόφασης των επενδυτών δεν παράγει αποτέλεσμα που να ακυρώνει την υφιστάμενη σχέση μεταξύ της φορολογικής ελάφρυνσης και του πλεονεκτήματος υπέρ των σχετικών επιχειρήσεων, σε οικονομικούς όρους, η τροποποίηση των όρων της αγοράς που γεννά το εν λόγω πλεονέκτημα προέρχεται από τη μείωση των φορολογικών εσόδων για το δημόσιο.
English: As already explained in recital 9, digital transmission is more efficient in the use of the radiofrequency spectrum.
Greek: Όπως ήδη εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 9, η ραδιοτηλεοπτική μετάδοση με ψηφιακή τεχνολογία επιτρέπει μια αποτελεσματικότερη χρήση του ραδιοφάσματος.
English: See Article 9 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive).
Greek: Βλέπε άρθρο 9 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο).
English: ‘Triple play’ is a marketing term for the joint provision of high-speed Internet, telephone and television services over a broadband connection.
Greek: Το «triple play» ( «τριπλό παιχνίδι») είναι όρος του μάρκετινγκ που σημαίνει την από κοινού προσφορά Διαδικτύου υψηλής ταχύτητας, τηλεφωνικών και τηλεοπτικών υπηρεσιών με ευρυζωνική σύνδεση.
English: See point 88(d) of AGCOM's Report (see footnote 20).
Greek: Βλέπε σημείο 88 στοιχείο δ), της έκθεσης της AGCOM (βλέπε υποσημείωση 20).
English: Italian Competition Authority: Conclusion of fact-finding investigation into sale of television commercials, Rome, 6 December 2004.
Greek: AGCM: «Conclusion of fact-finding investigation into sale of television commercials» (αγγλική έκδοση του «Συμπεράσματα της αναγνωριστικής έρευνας του τηλεοπτικού τομέα: η διαφήμιση») Ρώμη, 6 Δεκεμβρίου 2004.
English: Judgment of 24 July 2003 in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747, points 88 to 94.
Greek: Απόφαση της 24ης Ιουλίου 2003, στην υπόθεση C-280/00, Altmark Trans Gmbh, Συλλ. 2003, σ. I-7747, σημεία 88 έως 94.
English: See AGCOM's Report, points 50 to 56.
Greek: Βλέπε έκθεση της AGCOM, σημεία από 50 έως 56.
English: Judgment of 8 March 1988 in joined cases C 62/87 and C 72/87 Exécutif régional wallon and SA Glaverbel v Commission [1988] ECR I-1573.
Greek: Απόφαση της 8ης Μαρτίου 1988, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C 62/87 και C 72/87 Exécutif régional wallon και SA Glaverbel/Επιτροπής, Συλλ. 1998, σ. I-01573.
English: COM(2003)541 final and COM(2005)204 final, (see footnote 7).
Greek: COM(2003) 541 τελικό και COM(2005) 204 τελικό, όπως προαναφέρονται (βλέπε υποσημείωση 7).
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2005)229 final, 1 June 2005.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών COM(2005) 229 τελικό, της 1ης Ιουνίου 2005.
English: See COM (2004) 541 (see footnote 7).
Greek: Βλέπε COM (2004) 541, (υποσημείωση 7).
English: See also Commission final Decision 2006/513/EC (see footnote 24).
Greek: Βλέπε τελική απόφαση της Επιτροπής 2006/513/ΕΚ (υποσημείωση 24).
English: It is the Commission's belief that, given the particular situation of strong vertical integration of the Italian TV market, the risks referred to by the parties are not very great, at least for certain operators.
Greek: H Επιτροπή θεωρεί ότι, δεδομένης της ιδιαίτερης κατάστασης έντονης καθετοποίησης της ιταλικής τηλεοπτικής αγοράς, οι κίνδυνοι που έχουν επισημάνει τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν είναι ιδιαίτερα σοβαροί, τουλάχιστον για ορισμένους φορείς.
English: Indeed, Deutsche Bank in its study quoted above states ‘Surely the risk is that ... Mediaset is helping undermine its own terrestrial franchise... we believe that... as analogue TV will be switched off, it is far more sensible to capitalise on the opportunity created by the technological pay-TV hardware vacuum arising due largely to Italy's unique broadcasting infrastructure.
Greek: [ «Βέβαια υπάρχει κίνδυνος … η Mediaset να συμβάλει στην αποδυνάμωση της δικής της άδειας επίγειας μετάδοσης... θεωρούμε ότι … με την παύση μετάδοσης των προγραμμάτων με αναλογική τεχνολογία θα ήταν πιο λογικό να επενδύσουμε στην ευκαιρία που δημιουργεί το κενό υλικού (hardware) για την τηλεόραση επί πληρωμή εν πολλοίς λόγω της ενιαίας κατάστασης του τομέα των υποδομών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης στην Ιταλία.
English: We suspect Mediaset and RAI will jointly continue to dominate audience shares in DTT...Given their control of access to DTT customers for new entrant channels seeking to join their multiplexes, we believe their control of the competitive landscape is assured’.
Greek: Υποψιαζόμαστε ότι η Mediaset και η RAI θα συνεχίσουν να ελέγχουν από κοινού το ακροαματικό κοινό της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης… Λαμβανομένου υπόψη του ελέγχου που οι δύο αυτές επιχειρήσεις ασκούν στην πρόσβαση των πελατών της επίγειας ψηφιακής τεχνολογίας από μέρους νέων καναλιών που προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν το multiplex τους, είμαστε πεπεισμένοι ότι ελέγχουν τον ανταγωνισμό στην αγορά»].
English: Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR-813, point 13.
Greek: Υπόθεση C-70/72, Επιτροπή/Γερμανίας, Συλλ. 1973, σ. 813, σημείο 13.
English: Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, point 75.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Ισπανία/Επιτροπής, Συλλ. 1994, σ. I-4103, σημείο 75.
English: Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, points 64 and 65.
Greek: Υπόθεση C-75/97, Βέλγιο/Επιτροπής, Συλλ. 1999, σ. I-3671, σημεία 64 και 65.
English: Italy is referring to case C-75/97.
Greek: Η Ιταλία αναφέρεται στην υπόθεση C 75/97.
English: Case C-169/95 Spain v Commission [1997] ECR I-135, point 51.
Greek: Υπόθεση C-169/95, Ισπανία/Επιτροπής, Συλλ. 1997, σ. I-135, σημείο 51.
English: Case C 5/89 Commission v Germany (BUG-Alutechnik) [1990] ECR I-3437, points 13 and 14.
Greek: Υπόθεση C 5/89, Επιτροπή/Γερμανίας (BUG-Alutechnik), Συλλ. 1990 σ. I-3437, σημεία 13 και 14.
English: Case C-156/98 Germany v Commission, (see footnote 35).
Greek: Προαναφερθείσα υπόθεση C-156/98, Γερμανία/Επιτροπή (βλέπε υποσημείωση 35).
English: Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, point 57.
Greek: Υπόθεση C-303/88, Ιταλία/Επιτροπής, Συλλ. 1991 σ. I-1433, σημείο 57.
English: See, in particular, Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717, point 25, and Case C-415/03 Commission v Greece [2005] ECR I-3875, point 39.
Greek: Βλέπε ειδικότερα υπόθεση C-480/98, Ισπανία/Επιτροπής, Συλλ. 2000, σ. I-8717, σημείο 25 και υπόθεση C-415/03, Επιτροπή/Ελλάδας, Συλλ. 2005, σ. I-03875, σημείο 39.
English: These models are widely use in academic literature to assess issues relating to consumer choice.
Greek: Στην ακαδημαϊκή βιβλιογραφία πολύ συχνά χρησιμοποιούνται αυτά τα μοντέλα για να παράσχουν αξιολόγηση σε θέματα που συνδέονται με τις επιλογές του καταναλωτή.
English: Many advanced graduate-level books on econometrics contain an introduction to these models. See for example W.
Greek: Μια εισαγωγή σ’ αυτό το είδος μοντέλων περιλαμβάνεται σε πολλά κείμενα οικονομετρίας που χρησιμοποιούνται στα μαθήματα διδακτορικού και ειδίκευσης: Βλέπε π.χ. W.
English: These are often referred to as ‘avoidable costs’, i.e. costs that would have been avoided in the scenario where no additional viewer was induced by the subsidy.
Greek: Οι δαπάνες του είδους αυτού συχνά ορίζονται ως «αποφευκτές δαπάνες», δηλαδή δαπάνες που θα είχαν αποφευχθεί εάν η χορήγηση της συνεισφοράς δεν είχε προσελκύσει κανέναν επιπλέον τηλεθεατή.
English: Case C 94/87 Commission v Germany [1989] ECR-175, point 9; Case C-348/93 Commission v Italy [1995] ECR I-673, point 17.
Greek: Υπόθεση C-94/87, Επιτροπή/Γερμανία, Συλλ. 1989, σ. 175, σημείο 9 και υπόθεση C-348/93, Επιτροπή/Ιταλία, Συλλ. 1995 σ. I-673, σημείο 17.
English: Information regarding the implementation of Commission Decision C(2006)6634 on State aid scheme C 52/2005 (ex NN 88/2005, ex CP 101/2004) — Italy: subsidy for digital decoders
Greek: Πληροφορίες σχετικές με την εκτέλεση της απόφασης C(2006) 6634 της Επιτροπής, όσον αφορά το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων C 52/2005 (πρώην NN 88/2005, πρώην CP 101/2004) — Ιταλία: συνεισφορά για ψηφιακούς αποκωδικοποιητές
English: Please provide the following details regarding the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the recipient:
Greek: Αναφέρατε λεπτομερώς το ποσό των παράνομα χορηγηθέντων κινήτρων που τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων της ενίσχυσης:
English: Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Greek: Αναφέρατε λεπτομερώς κατά ποιον τρόπο θα υπολογιστεί το ποσό των τόκων επί του ποσού της προς ανάκτηση ενίσχυσης.
English: Recovery measures planned or already taken
Greek: Μέτρα που προβλέπονται και έχουν ήδη ληφθεί για την ανάκτηση της ενίσχυσης
English: Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
Greek: Αναφέρατε λεπτομερώς ποια μέτρα προβλέπονται και ποια μέτρα έχουν ήδη ληφθεί για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση των κινήτρων.
English: Please also explain what alternative measures exist in national law to bring about recovery.
Greek: Καλείστε να προσδιορίσετε ποια εναλλακτικά μέτρα προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία για την πραγματοποίηση της ανάκτησης.
English: Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
Greek: Προσδιορίσατε τη νομική βάση των μέτρων αυτών.
English: Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
Greek: Αναφέρατε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με το ποσό των ενισχύσεων που ανακτήθηκαν από τους δικαιούχους:
English: Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
Greek: Καλείστε να παράσχετε τις αναγκαίες πληροφορίες προς απόδειξη της πληρωμής των ποσών της ενίσχυσης που αναφέρονται στον πίνακα στο σημείο 3.1.
English: Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient (if the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows).
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία το ποσό τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (εάν το μέτρο αφορά πολλαπλές καταβολές ή/και επιστροφές γράψτε σε ξεχωριστή γραμμή).
English: Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent.
Greek: Ποσό της ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης, τιμές …).
English: Date or dates on which the aid was repaid.
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία επεστράφη η ενίσχυση.
English: By letter dated 10 February 2005, the complainant provided further information and comments, according to which the Italian Government had refinanced the measure under Article 1(211) of Law No 311/2004 (2005 Finance Act). The complainant called on the Commission to initiate a formal investigation procedure.
Greek: Ο καταγγέλλων υπέβαλε περαιτέρω στοιχεία και παρατηρήσεις με επιστολή της 10ης Φεβρουαρίου 2005, στην οποία διατείνετο ότι η ιταλική κυβέρνηση είχε χρηματοδοτήσει το μέτρο βάσει του εδαφίου 211 του νόμου αριθ. 311/2004 («προϋπολογισμός 2005») και ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
English: The measure has been successful for two reasons.
Greek: Το μέτρο είχε επιτυχία για δύο λόγους.
English: Apparently, some 2 million Italian nationals have bought a subsidised decoder.
Greek: Προφανώς σχεδόν δύο εκατ. Ιταλοί πολίτες αγόρασαν αποκωδικοποιητή επωφελούμενοι από τη συνεισφορά.
English: This figure represents 50 % of the decoders sold up to November 2005. The other 50 % were purchased by consumers without the grant, even though the decoders were of the type eligible for it.
Greek: Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί στο μισό των πωληθέντων μέχρι τα τέλη Νοεμβρίου 2005 αποκωδικοποιητών, ενώ το άλλο μισό αγοράστηκε από καταναλωτές που δεν επωφελήθηκαν από τη συνεισφορά, ακόμα και αν ο τύπος αποκωδικωποιητή που αγόρασαν μπορούσε να τύχει συνεισφοράς.
English: In 2006 the two measures in question were followed by a similar measure under Article 1(572) of Law No 266/2005 of 23 December 2005 (2006 Finance Act). This provides for a subsidy of EUR 90 for each decoder purchased by users in Sardinia and Valle d'Aosta between 1 December and 31 December 2005 and of EUR 70 for each decoder purchased as of 1 January 2006.
Greek: Μετά τα δύο υπό εξέταση μέτρα ακολούθησε, το 2006, ένα συναφές μέτρο, βάσει του άρθρου 1 εδάφιο 572 του νόμου αριθ. 266/2005, της 23ης Δεκεμβρίου 2005 («προϋπολογισμού 2006»), ο οποίος προβλέπει συνεισφορά υπέρ των χρηστών της Σαρδηνίας και της Valle d' Aosta που αγοράζουν αποκωδικοποιητή: 90 ευρώ εάν τον αγοράσουν από την 1η έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 και 70 ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2006 και μετά.
English: In its decision of 11 May 2006, the Italian competition authority, AGCM, rejected a complaint against Article 1(572) of the 2006 Finance Act. The complaint alleged that the measure favoured companies linked to Mr Berlusconi ' s family.
Greek: Η AGCM (Αρχή Διασφάλισης του Ανταγωνισμού και της Αγοράς) στην απόφασή της της 11ης Μαΐου 2006, απέρριψε καταγγελία κατά του άρθρου 1 εδάφιο 572 του προϋπολογισμού του 2006, στην οποία ο καταγγέλων διατείνετο ότι το μέτρο αυτό ευνοούσε επιχειρήσεις που συνδέονταν με την οικογένεια του Silvio Berlusconi.
English: The prime benefit of digitisation is the increased transmission capacity on all platforms as a result of more efficient use of the radiofrequency spectrum, as compared to analogue broadcasting.
Greek: Το κύριο πλεονέκτημα της μετάβασης προς την ψηφιακή τεχνολογία, σε σχέση με την ραδιοτηλεοπτική μετάδοση με αναλογική τεχνολογία, είναι η αύξηση της χωρητικότητας μετάδοσης σε όλες τις πλατφόρμες η οποία επιτυγχάνεται μέσω της αποτελεσματικότερης χρησιμοποίησης του ραδιοφάσματος.
English: This is particularly relevant for terrestrial TV in view of the limited availability of the frequency spectrum.
Greek: Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για την επίγεια τηλεόραση λαμβανομένων υπόψη των ορίων διαθεσιμότητας του ραδιοφάσματος.
English: Interoperability can easily be achieved through the adoption of open standards by broadcasters and through the use of the corresponding open interfaces in decoders.
Greek: Η διαλειτουργικότητα μπορεί να επιτευχθεί εύκολα χάρη στην υιοθέτηση «ανοιχτών προτύπων» από μέρους των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και με τη χρησιμοποίηση στους αποκωδικοποιητές των αντίστοιχων «ανοιχτών» διεπαφών (ελεύθερης πρόσβασης).
English: Alternatively, interoperability would require the owners of non-open proprietary technologies to agree to make available the necessary technical specifications.
Greek: Εναλλακτικά, η διαλειτουργικότητα απαιτεί οι ιδιοκτήτες των τεχνολογιών με δικαιώματα αποκλειστικής εκμετάλλευσης να δεχτούν να διαθέσουν τις αναγκαίες ειδικές τεχνολογίες.