geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP should be amended accordingly,
Greek: Ο κατάλογος που περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Greek: Ο κατάλογος των προσώπων που παρατίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 23 July 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2007.
English: Common Position as last amended by Council Decision 2007/423/CFSP (OJ L 157, 19.6.2007, p. 23).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/423/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 19.6.2007, σ. 23).
English: Son of Svetko BILBIJA
Greek: Υιός του Svetko BILBIJA
English: Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 0000148 εκδόθηκε στις 26.7.1998 στο Srpsko Σαράγιεβο (ακυρώθηκε)
English: Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 0144290. Εκδόθηκε στις 21.11.1998 στην Μπάνια Λούκα (ακυρώθηκε)
English: ID Card No: 03GCE3530
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03GCE3530
English: Daughter of: Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Greek: Κόρη του Branko και της Milena HADZIC (HADŽIĆ)
English: ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID card no 569934/03
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας.: 1806962308218 (JMBG), Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 569934/03 Γνωστή ως:
English: Relationship to PIFWC: Sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Αδελφή του Goran HADZIC (HADŽIĆ)
English: Daughter of: Goran and Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Greek: Κόρη του Goran και της Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
English: Relationship to PIFWC: Daughter of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Κόρη του Goran HADZIC (HADŽIĆ)
English: Son of: Goran and Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
Greek: Υιός του Goran και της Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
English: Relationship to PIFWC: Son of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Υιός του Goran HADZIC (HADŽIĆ)
English: Daughter of: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Greek: Κόρη του: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
English: Relationship to PIFWC: Spouse of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Σύζυγος του Goran HADZIC (HADŽIĆ)
English: Son of Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
Greek: Υιός του Desmir JΟVICIC (JOVIČIĆ)
English: KARADZIC (KARADŽIĆ), Aleksandar
Greek: KARADΖΙC (KARADŽIĆ), Aleksandar
English: Passport No: 0036395 (expired 12.10.1998)
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 0036395. Έληξε στις 12.10.1998
English: KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (maiden name: ZELEN)
Greek: KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (το γένος: ZELEN)
English: Son of: Vuko and Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)
Greek: Υιός του Vuko και της Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)
English: , and Janka Vukotica Street No 24, Rastoci, Municipality of Niksic, Montenegro
Greek: 24, Rastoci, Municipality of Niksic, Μαυροβούνιο
English: Relationship to PIFWC: Brother of Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Αδελφός του Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
English: KARADZIC-JOVICEVIC (KARADŽIĆ-JOVIČEVIĆ), Sonja
Greek: KARADZIC-JOVICEVIC (KARADŽIĆ- JOVIČEVIĆ), Sonja
English: Daughter of: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) and Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
Greek: Κόρη του Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) και της Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
English: ID Card No: 2205967175003 (JMBG); ID card number 04DYB0041
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας.: 2205967175003 (JMBG); Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 04DYB0041 Γνωστή ως: Seki
English: Relationship to PIFWC: Daughter of Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Κόρη του Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)
English: Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007)
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 4742002. Εκδόθηκε το 2002 στο Σαράγεβο.
English: ID Card No: 03DYA1935.
Greek: Λήγει το 2007 Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 03DYA1935.
English: Issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Greek: Εκδόθηκε στις 7.7.2003 στο Σαράγεβο
English: , or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
Greek: ή Ξενοδοχείο KRISTAL, Jahorina, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
English: KOVAC (KOVAČ), Tomislav
Greek: ΚΟVAC (KOVAČ), Tomislav
English: LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
Greek: LUΚΟVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
English: Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
Greek: Γνωστός ως: Legija (Πλαστό δελτίο ταυτότητας στο όνομα IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko)
English: Son of Dejan Malis (Mališ)
Greek: Υιός του Dejan Malis (Mališ)
English: Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 0121391, εκδόθηκε στις 12.5.1999 στο Srpsko Σαράγεβου, Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ακυρώθηκε)
English: Son of Vinko Maric (Marić)
Greek: Υιός του Vinko Maric (Marić)
English: Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic (Simić)
Greek: Υιός του Luka και της Desanka, το γένος Simic (Simić)
English: MLADIC (MLADIĆ), Biljana (maiden name STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
Greek: MLADIC (MLADIĆ), Biljana (το γένος STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
English: Daughter of: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) and Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Greek: Κόρη του Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) και της Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
English: ID Card No: 3005972455086 (JMBG)
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 3005972455086 (JMBG)
English: Relationship to PIFWC: Daughter-in-law of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Greek: Σχέση με τα PIFWC: σύζυγος του υιού του Ratko MLADIC (MLADIĆ)
English: MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name JEGDIC (JEGDIĆ))
Greek: MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka, (το γένος JEGDIC (JEGDIĆ))
English: Daughter of Petar JEGDIC (JEGDIĆ)
Greek: Κόρη του Petar JEGDIC
English: ID Card No: 2007947455100 (JMBG)
Greek: Αριθ. Δελτίου ταυτότητας: 2007947455100 (JMBG)
English: Personal ID Card: T77619 issued on 31 May 1992 by SUP Belgrade
Greek: Ατομικός αριθ. ταυτότητας: T77619 εκδόθηκε στις 31 Μαΐου 1992 από SUP, Βελιγράδι
English: Relationship to PIFWC: Wife of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Σύζυγος του Ratko MLADIC (MLADIĆ)
English: Son of: Ratko and Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Greek: Υιός του Ratko και της Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
English: Passport No: SCG passport # 003220335, issued on 26 February 2002
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: διαβατήριο SCG # 003220335, εκδόθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2002
English: ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8 April 1994 by SUP Belgrade
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: 1908969450106 (JMBG); ατομικός αριθμός ταυτότητας: B112059, εκδόθηκε στις 8 Απριλίου 1994 από SUP Βελιγράδι
English: Relationship to PIFWC: Son of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Υιός του Ratko MLADIC (MLADIĆ)
English: Son of Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
Greek: Υιός του Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
English: Son of Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
Greek: Υιός του Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
English: Son of Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
Greek: Υιός του Radomir POPOVIC (PAVLOVIĆ)
English: Son of Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
Greek: Υιός του Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
English: Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 0442022, εκδόθηκε στις 17.9.1999 στη Μπάνια Λούκα
English: Passport No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: Έγκυρο διαβατήριο 3747158 εκδόθηκε στις 12.4.2002 στη Μπάνια Λούκα.
English: Non-valid passport 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka.
Greek: Άκυρο διαβατήριο 0020222, εκδόθηκε στις 25.8.1988 στη Μπάνια Λούκα.
English: Passport No: 4363471 issued at Istocno Sarajevo, expires on 8 October 2008
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 4363471, εκδόθηκε στο Istocno Σαράγιεβο, λήγει στις 8 Οκτωβρίου 2008
English: Son of Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
Greek: Υιός του Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
English: Passport No: Valid passport 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: Έγκυρο διαβατήριο 3865548, εκδόθηκε στις 29.8.2002 στη Μπάνια Λούκα.
English: Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004), and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina.
Greek: Άκυρα διαβατήρια 0280280, εκδόθηκε στις 4.12.1999 στη Μπάνια Λούκα (ημερομηνία λήξης 4.12.2004) και 0062130, εκδόθηκε στις 16.9.1998 στη Μπάνια Λούκα, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
English: ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (maiden name STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
Greek: ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (το γένος STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
English: Daughter of: Dobrisav and Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
Greek: Κόρη του Dobrisav και της Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
English: Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0256552 issued on 26 April 1999
Greek: Αριθ. διαβατηρίου.: διαβατήριο αριθ. 0256552 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, εκδόθηκε στις 26 Απριλίου 1999
English: ID Card No: ID number 04GCM2618 issued on 5 November 2004 and driver's licence number 05GCF8710 issued on 3 January 2005
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας.: ID number 04GCM2618 εκδόθηκε στις 5 Νοεμβρίου 2004 και δίπλωμα οδήγησης αριθ. 05GCF8710, εκδόθηκε στις 3 Ιανουαρίου 2005
English: Relationship to PIFWC: Wife of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Σύζυγος του Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
English: Son of: Stojan and Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Greek: Υιός του Stojan και της Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
English: Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 4009608 dated 7 February 2003
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: διαβατήριο αριθ. 4009608 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης με ημερομηνία 7 Φεβρουαρίου 2003
English: ID Card No: ID 04GCG6605, driver's licence 04GCC6937 dated 8 March 2004
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: ID 04GCG6605, δίπλωμα οδήγησης αριθ. 04GCC6937 με ημερομηνία 8 Μαρτίου 2004
English: Relationship to PIFWC: Son of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Υιός του Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
English: Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 5049445 dated 26 April 2006
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: διαβατήριο αριθ. 5049445 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης με ημερομηνία 26 Απριλίου 2006
English: ID Card No: ID 03GCB5148 dated 10 June 2003, driver's licence 04GCF5074 dated 30 November 2004
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: ID 03GCB5148 με ημερομηνία 10 Ιουνίου 2003, δίπλωμα οδήγησης αριθ. 04GCF5074 με ημερομηνία 30 Νοεμβρίου 2004
English: Son of: Stanko and Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Greek: Υιός του Stanko και της Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
English: Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0023955 issued on 24 August 1998
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: διαβατήριο αριθ. 0023955 Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, εκδόθηκε στις 24 Αυγούστου 1998
English: ID Card No: ID 04GCL4072, driver's licence 04GCE8351, dated 18 September 2004
Greek: Αριθ. Δελτίου Ταυτότητας: ID 04GCL4072, δίπλωμα οδήγησης αριθ. 04GCE8351, με ημερομηνία 18 Σεπτεμβρίου 2004
English: Aliases: Bebac
Greek: Γνωστός ως: Bebac
English: Relationship to PIFWC: Cousin of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Greek: Σχέση με τα PIFWC: Εξάδελφος του Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
English: amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in Romania
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/802/ΕΚ όσον αφορά το χοιρινό κρέας που προέρχεται από χοίρους οι οποίοι εμβολιάστηκαν με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο στη Ρουμανία
English: (notified under document number C(2007) 3418)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3418]
English: Commission Decision 2006/802/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [2] was adopted to combat classical swine fever in that Member State.
Greek: Η απόφαση 2006/802/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Νοεμβρίου 2006, για την έγκριση των σχεδίων εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους και του επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων και των χοίρων των εκμεταλλεύσεων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Ρουμανία [2] εκδόθηκε για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων στο εν λόγω κράτος μέλος.
English: Article 4 of that Decision approves the plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine (the approved plan).
Greek: Με το άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης εγκρίθηκε το σχέδιο το οποίο υπέβαλε η Ρουμανία στην Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου 2006 για τον επείγοντα εμβολιασμό των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων («εγκεκριμένο σχέδιο»).
English: Article 5(c) of Decision 2006/802/EC lays down that Romania is to ensure that the pigmeat obtained from pigs which are vaccinated in accordance with Article 4 of that Decision is limited for the private domestic consumption or for the direct supply, by the producer, of small quantities to the final consumer or to the local market in the same municipality and is not to be dispatched to the other Member States.
Greek: Το άρθρο 5 στοιχείο γ) της απόφασης 2006/802/ΕΚ ορίζει ότι η Ρουμανία εξασφαλίζει ότι το κρέας που προέρχεται από χοίρους οι οποίοι εμβολιάστηκαν με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο σύμφωνα με το άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης περιορίζεται για ιδιωτική εγχώρια κατανάλωση ή για άμεση διάθεση, από τον παραγωγό, μικρών ποσοτήτων στον τελικό καταναλωτή ή στην τοπική αγορά στον ίδιο δήμο και δεν αποστέλλεται στα άλλα κράτη μέλη.
English: Article 5(b) of that Decision provides for the special marking of such pigmeat.
Greek: Το άρθρο 5 στοιχείο β) της εν λόγω απόφασης προβλέπει την ειδική επισήμανση αυτού του χοιρινού κρέατος.
English: The approved plan provides that the movement of domestic pigs from non-professional holdings and of pigmeat, pig products and by-products from those pigs is prohibited, except for family consumption in the holding of origin.
Greek: Το εγκεκριμένο σχέδιο απαγορεύει τη μετακίνηση κατοικίδιων χοίρων από μη επαγγελματικές εκμεταλλεύσεις, καθώς και την κυκλοφορία χοιρινού κρέατος και χοιρινών προϊόντων και παραπροϊόντων προερχόμενων από τους εν λόγω χοίρους, εκτός αν πρόκειται για οικογενειακή κατανάλωση στην εκμετάλλευση καταγωγής.
English: Where appropriate, live animals may be commercialised exclusively on the local market.
Greek: Κατά περίπτωση, τα ζωντανά ζώα μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο αποκλειστικά στην τοπική αγορά.
English: On 3 May 2007, Romania submitted to the Commission an amendment to the approved plan.
Greek: Στις 3 Μαΐου 2007 η Ρουμανία υπέβαλε στην Επιτροπή τροποποίηση του εγκεκριμένου σχεδίου.
English: The approved plan, as amended, authorises, under certain conditions, the direct movement of pigs from smaller or non-professional holdings and, where the emergency vaccination with a live attenuated conventional vaccine has been carried out in accordance with Article 4 of Decision 2006/802/EC, to a slaughterhouse located in the same county as the holding of origin or, if no slaughterhouse is located in that county, to a slaughterhouse located in an adjacent county.
Greek: Το εγκεκριμένο σχέδιο, όπως τροποποιείται, επιτρέπει, υπό ορισμένους όρους, την άμεση μετακίνηση χοίρων από μικρότερες ή μη επαγγελματικές εκμεταλλεύσεις, στις οποίες έχει γίνει ο επείγων εμβολιασμός με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2006/802/EK, σε σφαγείο που βρίσκεται στην ίδια κομητεία με την εκμετάλλευση καταγωγής ή, αν στην εν λόγω κομητεία δεν υπάρχει κανένα σφαγείο, σε σφαγείο που βρίσκεται σε παρακείμενη κομητεία.
English: In addition, Romania has requested a temporary derogation from Article 5(c) of Decision 2006/802/EC until 31 August 2007 in order to be able to market the pigmeat obtained from those pigs on a county level in view of the major difficulties that arose to find a sufficient local market in the municipality.
Greek: Επιπλέον, η Ρουμανία ζήτησε προσωρινή παρέκκλιση από το άρθρο 5 στοιχείο γ) της απόφασης 2006/802/ΕΚ μέχρι τις 31 Αυγούστου 2007, για να μπορέσει να διαθέσει στο εμπόριο, σε επίπεδο κομητείας, το χοιρινό κρέας που προέρχεται από τους εν λόγω χοίρους, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών δυσκολιών στις οποίες προσέκρουσε η εξεύρεση ικανοποιητικής τοπικής αγοράς στο δήμο.
English: The amendment to the approved plan and the request for a derogation from Article 5(c) of Decision 2006/802/EC are compatible with the objective of eradicating classical swine fever in Romania.
Greek: Η τροποποίηση του εγκεκριμένου σχεδίου και το αίτημα για παρέκκλιση από το άρθρο 5 στοιχείο γ) της απόφασης 2006/802/ΕΚ συνάδουν με το στόχο της εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στη Ρουμανία.
English: However, in the interests of animal health, the derogation should be subject to certain conditions, in particular, the pigmeat in question should be marked with a special mark to guarantee full traceability and it should not be dispatched to the other Member States.
Greek: Ωστόσο, προς το συμφέρον της υγείας των ζώων, η παρέκκλιση πρέπει να υπόκειται σε ορισμένους όρους: ειδικότερα, το εν λόγω χοιρινό κρέας πρέπει να επισημαίνεται με ειδική επισήμανση που να εγγυάται πλήρη ιχνηλασιμότητα και δεν πρέπει να αποστέλλεται στα άλλα κράτη μέλη.
English: Decision 2006/802/EC should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2006/802/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
English: Decision 2006/802/EC is amended as follows:
Greek: Η απόφαση 2006/802/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006, as amended by the amendment submitted to the Commission on 3 May 2007, for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.’
Greek: Το σχέδιο που υποβλήθηκε από τη Ρουμανία στην Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου 2006, όπως τροποποιήθηκε με την τροποποίηση που υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 3 Μαΐου 2007, για τον επείγοντα εμβολιασμό των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων με ζωντανό εξασθενημένο συμβατικό εμβόλιο κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων, στην περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 4 του παραρτήματος, εγκρίνεται.».
English: The following Article 5a is inserted:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
English: Derogation from the condition set out in Article 5(c)
Greek: Παρέκκλιση από τον όρο που καθορίζεται στο άρθρο 5 στοιχείο γ)
English: By way of derogation from Article 5(c), Romania may authorise the marketing of pigmeat, obtained from pigs which are vaccinated in accordance with Article 4 for the local market in the same county as the holding of origin of those pigs, provided that it:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 στοιχείο γ), η Ρουμανία μπορεί να επιτρέψει την εμπορία χοιρινού κρέατος, που λαμβάνεται από χοίρους που είναι εμβολιασμένοι σύμφωνα με το άρθρο 4, στην τοπική αγορά της ίδιας κομητείας με την εκμετάλλευση καταγωγής των εν λόγω χοίρων, υπό τον όρο ότι το κρέας αυτό:
English: has been registered in the slaughterhouse according to the instructions of the competent authority;
Greek: έχει καταχωριστεί στο σφαγείο σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
English: has been kept and stored separately from pigmeat not referred to in this Article;
Greek: έχει φυλαχθεί και αποθηκευτεί χωριστά από το χοιρινό κρέας που δεν αναφέρεται στο παρόν άρθρο·
English: is different from the marks referred to in Article 5(b);
Greek: είναι διαφορετική από τις επισημάνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο β)·
English: cannot be confused with the Community stamp, as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
Greek: δεν επιτρέπει σύγχυση με την κοινοτική σφραγίδα που αναφέρεται στο άρθρο 4 της απόφασης 2006/779/ΕΚ·
English: may only be dispatched to establishments within the same county as the holding of origin of the pigs;
Greek: μπορεί να αποσταλεί μόνο σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται στην ίδια κομητεία με την εκμετάλλευση καταγωγής των χοίρων·
English: is accompanied by a certificate issued by an official veterinarian, specifying the origin, identification and destination of the pigmeat.
Greek: συνοδεύεται από πιστοποιητικό που εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο και το οποίο διευκρινίζει την καταγωγή, τα στοιχεία αναγνώρισης και τον προορισμό του χοιρινού κρέατος.
English: The pigmeat referred to in paragraph 1 shall not be dispatched to other Member States.’
Greek: Το χοιρινό κρέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν αποστέλλεται στα άλλα κράτη μέλη.».
English: Romania shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Greek: Η Ρουμανία λαμβάνει και δημοσιεύει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
English: Article 1(2) shall apply until 31 August 2007.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζεται έως τις 31 Αυγούστου 2007.
English: Done at Brussels, 18 July 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2007.
English: authorising Bulgaria and Romania to derogate from Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material with regard to the stocks accumulated from 1 January 2003 to 31 December 2006
Greek: που επιτρέπει στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να παρεκκλίνουν από την οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού όσον αφορά τα αποθέματα που έχουν συσσωρευτεί από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2006
English: (notified under document number C(2007) 3541)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3541]
English: Pursuant to Article 42 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the Commission may adopt transitional measures if these transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 42 της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει μεταβατικά μέτρα, εφόσον αυτά τα μεταβατικά μέτρα είναι αναγκαία για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το ισχύον καθεστώς στα νέα κράτη μέλη στο καθεστώς που προκύπτει από την εφαρμογή των κοινοτικών κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών κανόνων.
English: Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1] provides that forest reproductive material may be marketed only if the requirements of Article 6(1) and (3) of that Directive are met.
Greek: Η οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού [1] προβλέπει ότι εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού μπορεί να γίνεται μόνον εάν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας.
English: Directive 1999/105/EC allows to market until exhaustion stocks of forest reproductive material accumulated before 1 January 2003.
Greek: Η οδηγία 1999/105/ΕΚ επιτρέπει την εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού έως την εξάντληση των αποθεμάτων που έχουν συσσωρευτεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
English: Bulgaria and Romania have informed the Commission and the other Member States of the existence of stocks of forest reproductive material produced in their territories from 1 January 2003 to 31 December 2006.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία ενημέρωσαν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την ύπαρξη αποθεμάτων δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που παράχθηκε στην επικράτειά τους από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: Marketing of such material would not be permitted unless a derogation from the provisions of Directive 1999/105/EC is granted.
Greek: Η εμπορία αυτού του υλικού δεν επιτρέπεται, εκτός εάν εγκριθεί παρέκκλιση από τις διατάξεις της οδηγίας 1999/105/ΕΚ.