geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For certain agricultural products, amongst which cheeses, originating in Turkey, the amended Protocol 1 provides for new Community tariff quotas and for changes to the existing Community tariff quotas laid down in Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [8].
Greek: Για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, μεταξύ των οποίων τυριά, καταγωγής Τουρκίας, το τροποποιημένο πρωτόκολλο 1 προβλέπει νέες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις και αλλαγές όσον αφορά τις υφιστάμενες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001, περί διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς για προϊόντα δυνάμενα να υπαχθούν σε προτιμήσεις βάσει των συμφωνιών με ορισμένες Μεσογειακές χώρες, και περί καταργήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (ΕΚ) αριθ. 934/95 [8].
English: It is therefore appropriate to adjust the quota quantity and the product descriptions in the relevant annexes to Regulation (EC) No 2535/2001.
Greek: Κρίνεται συνεπώς σκόπιμη η προσαρμογή της ποσότητας της ποσόστωσης και των περιγραφών των προϊόντων στα σχετικά παραρτήματα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2535/2001.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
English: ‘Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply save as otherwise provided in this Regulation.2. subparagraph 1 of Article 6 is replaced by the following:
Greek: «Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1301/2006 εκτός αν ορίζεται άλλως στον παρόντα κανονισμό.2. Στο άρθρο 6, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘Annex I sets out the tariff quotas, the duties to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into two equal parts for six-month periods.’;
Greek: «Οι δασμολογικές ποσοστώσεις, οι προς εφαρμογή δασμοί, οι ετήσιες ανώτατες ποσότητες εισαγωγών, οι περίοδοι δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής και η κατανομή τους σε δύο ίσα μέρη για εξάμηνες περιόδους παρατίθενται στο παράρτημα I.»
English: By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, approval shall be granted to applicants who, before 1 April each year, submit a request to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both of the previous two calendar years they imported into or exported from the Community at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.’;
Greek: Κατά παρέκκλιση της πρώτης παραγράφου του άρθρου 5 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1301/2006, παρέχεται σε κάθε εμπορευόμενο που υποβάλλει, πριν από την 1η Απριλίου κάθε έτους, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος και στο οποίο είναι εγγεγραμμένος στα μητρώα ΦΠΑ, αίτηση συνοδευόμενη από την απόδειξη ότι κατά τη διάρκεια και των δύο παρελθόντων ημερολογιακών ετών εισήγαγε στην Κοινότητα ή/και εξήγαγε από την Κοινότητα τουλάχιστον 25 τόνους γαλακτοκομικών προϊόντων που υπάγονται στο κεφάλαιο 04 της συνδυασμένης ονοματολογίας».
English: Article 12 is deleted;
Greek: Το άρθρο 12 διαγράφεται.
English: ‘However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c) to (f) and (h), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and to no more than the quantity available for each period.’
Greek: «Ωστόσο, για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχεία γ) έως στ) και η), η αίτηση πιστοποιητικού αφορά τουλάχιστον δέκα τόνους και όχι περισσότερο από την ποσότητα που είναι διαθέσιμη για κάθε περίοδο.»
English: On the fifth working day following the end of the period for lodging applications, Member States shall notify the Commission of the applications lodged for each of the products concerned.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, την πέμπτη εργάσιμη ημέρα από εκείνη που ακολουθεί το τέλος της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για κάθε προϊόν.
English: Notifications shall include the quantities applied for under each quota number and CN code.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή περιλαμβάνει τις αιτηθείσες ποσότητες για κάθε αριθμό ποσόστωσης και κωδικό ΣΟ.
English: Notifications shall be made on separate forms for each quota.’;
Greek: Οι κοινοποιήσεις γίνονται σε ξεχωριστά έντυπα για κάθε ποσόστωση».
English: Licences shall be issued by the competent authorities of the Member States within five working days following the fifth working day following the day of notification provided for in Article 15.’;
Greek: Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εντός πέντε εργάσιμων ημερών μετά την πέμπτη εργάσιμη ημέρα από την κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 15.»·
English: Import licences shall be valid until the last day of each six-month period referred to in Article 14(1).’;
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν μέχρι την τελευταία ημέρα κάθε εξάμηνης περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1».
English: in box 20, one of the entries listed in Annex XV;’
Greek: στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα XV.»
English: in Article 25(2), the fourth subparagraph is replaced by the following text:
Greek: Στο άρθρο 25 παράγραφος 2, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘The competent import licence issuing body shall retain the original of each IMA 1 presented.’;
Greek: «Ο αρμόδιος για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής οργανισμός κρατά το πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού ΙΜΑ 1 που του υποβάλλεται».
English: in Article 32, paragraph 1 is replaced by the following text:
Greek: Στο άρθρο 32, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: A copy of the IMA 1 certificate, duly authenticated, shall be presented, along with the corresponding import licence and the products to which they relate, to the customs authorities of the importing Member State at the time the declaration of release for free circulation is lodged.
Greek: Αντίγραφο του πιστοποιητικού IMA 1 υποβάλλεται, δεόντως επικυρωμένο, μαζί με το αντίστοιχο πιστοποιητικό εισαγωγής και τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται, στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής τη στιγμή υποβολής της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
English: Without prejudice to Article 26(1), it shall be presented while it is still valid, except in cases of force majeure.’;
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 26 παράγραφος 1, υποβάλλεται κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας».
English: Annexes VI and VII are deleted.
Greek: Τα παραρτήματα VI και VII διαγράφονται.
English: However, Article 1(1), 1(2), 1(4) and 1(9) shall apply from 1 July 2007 as regards the tariff quotas referred to in parts A, F and H of Annex 1 to Regulation (EC) No 2535/2001.
Greek: Ωστόσο, τα σημεία 1, 2 και 4 έως 9 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2007 όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I, μέρη A, ΣΤ και H, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2535/2001.
English: Article 1(3) shall apply as regards applications for licences lodged as from 1 July 2007 onwards.
Greek: Το σημείο 3 του άρθρου 1 εφαρμόζεται όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβάλλονται από την 1η Ιουλίου 2007 και μετέπειτα.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 926/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 926/2006 (ΕΕ L 170 της 23.6.2006, σ. 8).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1712/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1712/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 7).
English: Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of quota number 09.4591
Greek: Τυριά νωπά (που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση), στα οποία περιλαμβάνεται και το τυρί από ορό γάλακτος και το πηγμένο γάλα για τυρί, εκτός από το τυρί για πίτσα του αριθμού ποσόστωσης 09.4591
English: Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti
Greek: Τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα στίγματα και άλλα τυριά με στίγματα που παράγονται με τη χρήση Penicillium roqueforti
English: Bergkäse and Appenzell
Greek: Bergkäse και appenzell
English: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Greek: Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or και Tête de Moine
English: Cheese of sheep's milk or buffalo milk
Greek: Τυριά πρόβεια ή βουβαλίσια
English: Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Greek: που υπερβαίνει το 47 % αλλά δεν υπερβαίνει το 52 %
English: Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Greek: που υπερβαίνει το 52 % αλλά δεν υπερβαίνει το 62 %
English: Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Greek: που υπερβαίνει το 62 % αλλά δεν υπερβαίνει το 72 %
English: Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Greek: Όπου αναγράφονται κωδικοί ex ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς ορίζεται κατόπιν εφαρμογής του κωδικού ΣΟ μαζί με την αντίστοιχη περιγραφή, τα οποία εξετάζονται από κοινού.
English: Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.’
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93».
English: TARIFF QUOTAS UNDER PROTOCOL 1 TO DECISION No 1/98 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
Greek: ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ αριθ. 1 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 1/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ
English: Annual quota from 1 January to 31 December
Greek: Ετήσια ποσόστωση από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου
English: (EUR/100 kg net weight)
Greek: (σε ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους)
English: Feta made from sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Greek: Φέτα παρασκευασμένη αποκλειστικά από πρόβειο ή βουβαλίσιο γάλα, σε δοχεία που περιέχουν άλμη ή σε ασκούς από δέρμα προβάτου ή αιγός
English: Other cheese made from sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Greek: Άλλα τυριά παρασκευασμένα αποκλειστικά από πρόβειο ή βουβαλίσιο γάλα σε δοχεία που περιέχουν άλμη ή σε ασκούς από δέρμα προβάτου ή αιγός
English: Tulum Peyniri, made from sheep's milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
Greek: Tulum Peyniri, το οποίο παρασκευάζεται από πρόβειο ή βουβαλίσιο γάλα, σε ατομικές πλαστικές ή άλλου είδους συσκευασίες κάτω των 10 kg
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the applicability of the preferential scheme being determined, for the purposes of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει απλώς ενδεικτική αξία, ενώ το προτιμησιακό καθεστώς ορίζεται, εντός του πλαισίου του παρόντος παραρτήματος, βάσει του κωδικού ΣΟ.
English: Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
Greek: Όπου αναγράφονται κωδικοί ex ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς ορίζεται κατόπιν εφαρμογής του κωδικού ΣΟ μαζί με την αντίστοιχη περιγραφή, τα οποία εξετάζονται από κοινού».
English: TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY
Greek: ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
English: Quota from 1 July to 30 June
Greek: Ποσόστωση από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.’
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο της περιγραφής των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει απλώς ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς ορίζεται, εντός του πλαισίου του παρόντος παραρτήματος βάσει του κωδικού ΣΟ».
English: PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS — TURKEY
Greek: ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΤΟΥΡΚΙΑ
English: (EUR/100 kg net weight without further indication)
Greek: (σε ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους χωρίς άλλη ένδειξη)
English: Tulum peyniri, made from sheep's milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packing of less than 10 kg
Greek: Tulum Peyniri, το οποίο παρασκευάζεται από πρόβειο ή βουβαλίσιο γάλα, σε ατομικές πλαστικές ή άλλου είδους συσκευασίες κάτω των 10 kg
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1985/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector (codified version)
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1985/2006 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2006 για τις λεπτομέρειες υπολογισμού των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (κωδικοποιημένη έκδοση)
English: Regulation (EC) No 1985/2006 should read as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1985/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Commission Regulation (EC) No 1985/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1985/2006 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector [2] has been substantially amended [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 908/2000 της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2000, σχετικά με τις λεπτομέριες υπολογισμού των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας [2], έχει τροποποιηθεί [3] κατά τρόπο ουσιαστικό.
English: Article 15(1) of Regulation (EC) No 2792/1999 lays down the general conditions for granting and financing aid from the Member States to producer organisations recognised under Article 5 and, where appropriate, specifically recognised under Article 12 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [4].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 καθορίζει, ιδίως στο άρθρο 15 παράγραφος 1, τους γενικούς όρους χορήγησης και χρηματοδότησης των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών που έχουν λάβει την αναγνώριση που προβλέπεται στο άρθρο 5 και, ενδεχομένως, την ειδική αναγνώριση που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [4].
English: To ensure that such aids are granted and financed under identical conditions, detailed rules should be laid down for calculating the value of the production marketed by producer organisations and the administrative expenses of such organisations and such calculations should be done on the basis of supporting accounting documents.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η χορήγηση και η χρηματοδότηση των ενισχύσεων αυτών υπό παρόμοιους όρους, πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες υπολογισμού της αξίας της διατιθέμενης προς πώληση παραγωγής, η οποία καλύπτεται από την δράση των οργανώσεων παραγωγών, καθώς και των εξόδων διαχείρισης των οργανώσεων αυτών. Ο υπολογισμός αυτός πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με αποδεικτικές λογιστικές βάσεις.
English: In view of the difficulty of obtaining such documents in some cases, however, a flat-rate method should be available by way of an alternative.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η δυσκολία διάθεσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, τέτοιων βάσεων με την υιοθέτηση σε επικουρική βάση μιας κατ' αποκοπή μεθόδου.
English: The aid for which an association of producer organisations may qualify should be limited to a maximum overall amount, given that each of the member organisations may qualify for foundation and operating aid.
Greek: Πρέπει να περιορίζονται σε ένα ανώτατο συνολικό ποσό οι ενισχύσεις τις οποίες μπορεί να λαμβάνει μία ένωση οργανώσεων παραγωγών, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι κάθε μία από τις συμμετέχουσες οργανώσεις μπορεί να απολαύει ενισχύσεων σύστασης και λειτουργίας.
English: Detailed rules should be laid down defining expenses in connection with the implementation of a quality improvement plan by a producer organisation.
Greek: Πρέπει να οριστούν οι λεπτομέρειες του καθορισμού των δαπανών που αφορούν την εφαρμογή ενός σχεδίου βελτίωσης της ποιότητας από μία οργάνωση παραγωγών.
English: Detailed rules should be laid down governing the reimbursement of the Community contribution towards aid granted by Member States after 1 January 2000 on the basis of Articles 7 and 7b of Council Regulation (EEC) No 3759/92 [5].
Greek: Πρέπει να οριστούν οι λεπτομέρειες επιστροφής της κοινοτικής συνδρομής που αφορούν τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη μετά την 1η Ιανουαρίου 2000 βάσει των άρθρων 7 και 7β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου [5].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας,
English: This Regulation lays down detailed rules on granting aid to producer organisations in fisheries and aquaculture under Article 15(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2792/1999.
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με την χορήγηση ενισχύσεων στις οργανώσεις παραγωγών του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999.
English: Members whose production can be taken into account for the application of Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be:
Greek: Οι συμμετέχοντες παραγωγοί, των οποίων η παραγωγή μπορεί να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, είναι οι ακόλουθοι:
English: producers who were members of the organisation when it was recognised and who have remained members throughout the year to which the aid application relates;
Greek: οι παραγωγοί που ήταν μέλη της οργάνωσης κατά την ημερομηνία αναγνώρισής της και οι οποίοι διατήρησαν την ιδιότητα του μέλους κατά τη διάρκεια ολόκληρου του έτους για το οποίο ζητείται η ενίσχυση·
English: producers who joined the organisation after it was recognised and who have been members for the last nine months of the year to which the aid application relates.
Greek: οι παραγωγοί που προσχώρησαν στην οργάνωση μετά την ημερομηνία αναγνώρισής της και οι οποίοι ήταν μέλη κατά τη διάρκεια των εννέα τελευταίων μηνών του έτους για το οποίο ζητείται η ενίσχυση.
English: An association of producer organisations may be granted aid under Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 up to a maximum of EUR 180000.
Greek: Σε μία ένωση οργανώσεων παραγωγών δύναται να χορηγηθεί ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, που δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των 180000 ευρώ κατά ανώτατο όριο.
English: To calculate the aid provided for in Article 15(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 2792/1999, the value of production marketed by the producer organisation shall be established on a flat-rate basis, for each year, by multiplying for each product covered by the organisation:
Greek: Για τον υπολογισμό της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, η αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο από την οργάνωση παραγωγών καθορίζεται κατ' αποκοπή για κάθε έτος, πολλαπλασιάζοντας, για κάθε προϊόν που καλύπτεται από τη δραστηριότητα της οργάνωσης:
English: the weighted average producer price obtained by those producers during the same period, calculated per 100 kg net.
Greek: τη μέση σταθμισμένη τιμή της παραγωγής των εν λόγω παραγωγών κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου και η οποία υπολογίζεται ανά 100 kg βάρους καθαρού προϊόντος.
English: To calculate the average production referred to in paragraph 1(a), the production marketed by members during each of the three years mentioned therein shall be determined:
Greek: Για τον υπολογισμό της μέσης παραγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), η παραγωγή που διατίθεται για πώληση από τους συμμετέχοντες παραγωγούς κατά την διάρκεια καθενός από τα τρία έτη που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο καθορίζεται:
English: on the basis of available supporting commercial and accounting documents,
Greek: από τα διαθέσιμα εμπορικά και λογιστικά έγγραφα που έχουν αποδεικτική αξία·
English: by means of a flat-rate valuation by the competent authorities of the Member State, on the basis of parameters determined in advance depending on the types of production involved.
Greek: από κατ’ αποκοπή αξιολόγηση που πραγματοποιείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους με βάση παραμέτρους τις οποίες έχουν καθορίσει εκ των προτέρων, ανάλογα με τους σχετικούς τύπους παραγωγής.
English: To calculate the average price referred to in paragraph 1(b), the average price obtained by producers for each of the three years concerned shall be determined by the competent services of the Member State:
Greek: Για τον υπολογισμό της μέσης τιμής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), η μέση τιμή που επιτεύχθηκε από τους παραγωγούς για κάθε ένα από τα εν λόγω τρία έτη καθορίζεται από τις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους:
English: by calculating the average annual price for each product on the principal market in the area of activity of the producer organisation in question.
Greek: με τον υπολογισμό της μέσης ετήσιας τιμής που εφαρμόστηκε για κάθε προϊόν στην κύρια αγορά στη ζώνη δραστηριότητας της σχετικής οργάνωσης παραγωγών.
English: The administrative expenses within the meaning of Article 15(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be the expenditure actually paid by the producer organisation in establishing itself and operating, falling within the following headings:
Greek: Τα έξοδα διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 είναι τα πραγματικά έξοδα που έχουν καταβληθεί από την οργάνωση παραγωγών για τη σύσταση και λειτουργία της και τα οποία υπάγονται στις ακόλουθες κατηγορίες:
English: expenditure in connection with the preparatory work for setting up the organisation and drawing up or amending its constituting act and its statutes;
Greek: έξοδα σχετικά με τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη σύσταση της οργάνωσης, καθώς και έξοδα σχετικά με την ιδρυτική πράξη, το καταστατικό της ή την τροποποίησή του·
English: expenditure on checking compliance with the rules referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 104/2000;
Greek: έξοδα ελέγχου στο πλαίσιο της τήρησης των κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000·
English: personnel expenditure (wages and salaries, training expenses, social security charges and mission expenses) and fees for technical services and advice;
Greek: έξοδα προσωπικού (μισθοί, έξοδα κατάρτισης, έξοδα κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και έξοδα αποστολών), καθώς και αμοιβές για υπηρεσίες και τεχνικές συμβουλές·