geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For fish diseases, the Community grants financial assistance to the Danish National Veterinary Institute, Aarhus, Denmark, to carry out the functions and duties referred to in Annex C to Directive 93/53/EEC.
Greek: Όσον αφορά τις νόσους των ψαριών, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στο Danish National Veterinary Institute, Aarhus, Δανία, για την εκτέλεση των λειτουργιών και των καθηκόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 93/53/ΕΟΚ.
English: The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 150000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή αντιστοιχεί στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006, που προβλέπονται από το εν λόγω εργαστήριο για το πρόγραμμα εργασίας και ανέρχεται, κατ’ ανώτατο όριο, στο ποσό των 150000 ευρώ για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: For diseases of bivalve molluscs, the Community grants financial assistance to the Ifremer, La Tremblade, France, to carry out the functions and duties referred to in Annex B to Directive 95/70/EC.
Greek: Για τις νόσους των δίθυρων μαλακίων, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στο IFREMER, La Tremblade, Γαλλία για την εκτέλεση των λειτουργιών και των καθηκόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Β της οδηγίας 95/70/ΕΚ.
English: The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 90000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή αντιστοιχεί στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006, που προβλέπονται από το εν λόγω εργαστήριο για το πρόγραμμα εργασίας και ανέρχεται, κατ’ ανώτατο όριο, στο ποσό των 90000 ευρώ για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: For African horse sickness, the Community grants financial assistance to the Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Spain, to carry out the functions and duties referred to in Annex I to Directive 92/35/EEC.
Greek: Για την πανώλη των ίππων, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στο Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Ισπανία για την εκτέλεση των λειτουργιών και των καθηκόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 92/35/ΕΟΚ.
English: The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 98000 for the period from 1 January to 31 December 2007, of which a maximum of EUR 38000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on African horse sickness diagnostic techniques.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας αντιστοιχεί στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006, που προβλέπεται από το εν λόγω ινστιτούτο για το πρόγραμμα εργασίας και ανέρχεται, κατ’ ανώτατο όριο, στο ποσό των 98000 ευρώ για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, από το οποίο το ποσό των 38000 ευρώ, κατ’ ανώτατο όριο, θα αφιερωθεί στην οργάνωση τεχνικού εργαστηρίου σχετικά με τις μεθόδους διαγνωστικής της πανώλους των ίππων.
English: For bluetongue, the Community grants financial assistance to the Pirbright Laboratory, United Kingdom, to carry out the functions and duties referred to in Annex II to Directive 2000/75/EC.
Greek: Για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στο Pirbright Laboratory, Ηνωμένο Βασίλειο για την εκτέλεση των λειτουργιών και των καθηκόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2000/75/ΕΚ.
English: The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 373000 for the period from 1 January to 31 December 2007, of which a maximum of EUR 45000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on bluetongue diagnostic techniques.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας αντιστοιχεί στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006, που προβλέπεται από το εν λόγω ινστιτούτο για το πρόγραμμα εργασίας και ανέρχεται, κατ’ ανώτατο όριο, στο ποσό των 373000 ευρώ για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, από το οποίο το ποσό των 45000 ευρώ, κατ’ ανώτατο όριο, θα αφιερωθεί στην οργάνωση τεχνικού εργαστηρίου σχετικά με τις μεθόδους διαγνωστικής του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
English: For rabies serology, the Community grants financial assistance to the laboratory of the l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Nancy, France, to carry out the functions and duties referred to in Annex II to Decision 2000/258/EC.
Greek: Για τον ορολογικό έλεγχο των αντιλυσσικών εμβολίων, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στο εργαστήριο AFSSA, Nancy, Γαλλία, για την εκτέλεση των λειτουργιών και καθηκόντων που αναφέρονται στο παράρτημα II της απόφασης 2000/258/ΕΚ.
English: The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 200000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή αντιστοιχεί στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006, που προβλέπονται από το εν λόγω εργαστήριο για το πρόγραμμα εργασίας και ανέρχεται, κατ’ ανώτατο όριο, στο ποσό των 200000 ευρώ για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: For brucellosis, the Community grants financial assistance to the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties referred in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
Greek: Για τη βρουκέλλωση, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στο AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, Γαλλία, για την εκτέλεση των λειτουργιών και των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
English: The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 250000 for the period from 1 January to 31 December 2007, of which a maximum of EUR 35000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on brucellosis diagnostic techniques.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας αντιστοιχεί στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006, που προβλέπεται από το εν λόγω ινστιτούτο για το πρόγραμμα εργασίας και ανέρχεται, κατ’ ανώτατο όριο, στο ποσό των 250000 ευρώ για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, από το οποίο το ποσό των 35000 ευρώ, κατ’ ανώτατο όριο, θα αφιερωθεί στην οργάνωση τεχνικού εργαστηρίου σχετικά με τις μεθόδους διαγνωστικής της βρουκέλλωσης.
English: For African swine fever, the Community grants financial assistance to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain, to carry out the functions and duties referred to in Annex V to Directive 2002/60/EC.
Greek: Για την αφρικανική πανώλη των χοίρων, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στο Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Μαδρίτη, Ισπανία για την εκτέλεση των λειτουργιών και των καθηκόντων που αναφέρονται στο παράρτημα V της οδηγίας 2002/60/ΕΚ.
English: The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the elegible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that research centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 120000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή αντιστοιχεί στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006, που προβλέπονται από το εν λόγω ερευνητικό κέντρο για το πρόγραμμα εργασίας και ανέρχεται, κατ’ ανώτατο όριο, στο ποσό των 120000 ευρώ για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: For the assessment of the results of the methods of testing pure-bred breeding animals of the bovine species, and the harmonisation of the various methods of testing, the Community grants financial assistance to the Interbull Centre, Uppsala, Sweden, to carry out the functions and duties referred to in Annex II to Decision 96/463/EC.
Greek: Όσον αφορά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των μεθόδων δοκιμής για τα βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής και την εναρμόνιση των διαφόρων μεθόδων δοκιμής, η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στο κέντρο INTERBULL, Ουψάλα, Σουηδία για την εκτέλεση των λειτουργιών και των καθηκόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 96/463/ΕΚ.
English: The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by that centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 80000 for the period from 1 January to 31 December 2007.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή αντιστοιχεί στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών που προβλέπονται από το εν λόγω κέντρο για το πρόγραμμα εργασίας και ανέρχεται, κατ’ ανώτατο όριο, στο ποσό των 80000 ευρώ για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English: This Decision is addressed to:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα εξής:
English: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Germany,
Greek: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Ανόβερο, Γερμανία,
English: Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom,
Greek: Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Ηνωμένο Βασίλειο,
English: Pirbright Laboratory, United Kingdom,
Greek: Pirbright Laboratory, Ηνωμένο Βασίλειο,
English: Danish National Veterinary Institute, Aarhus, Denmark,
Greek: Danish National Veterinary Institute, Aarhus, Δανία,
English: Ifremer, La Tremblade, France,
Greek: IFREMER, La Tremblade, Γαλλία,
English: Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Spain,
Greek: Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Ισπανία,
English: Laboratory of the AFSSA. Nancy, France,
Greek: Laboratory of the AFSSA, Nancy, Γαλλία,
English: AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, France,
Greek: AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, Γαλλία,
English: Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain,
Greek: Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Μαδρίτη, Ισπανία,
English: Interbull Centre, Uppsala, Sweden.
Greek: INTERBULL Centre, Uppsala, Σουηδία.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/10/EC (OJ L 63, 1.3.2007, p. 24).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/10/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 63 της 1.3.2007, σ. 24).
English: Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/60/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 23 της 28.1.2003, σ. 30).
English: approving the systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements, developed by Denmark, Germany and the United Kingdom
Greek: για την έγκριση των συστημάτων αυτόματης αναστολής των αδειών αλιείας όσον αφορά παραβάσεις, που ανέπτυξαν η Δανία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο
English: (notified under document number C(2007) 2036)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2036]
English: (Only the Danish, German and English texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στη δανική, γερμανική και αγγλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: Under Regulation (EC) No 41/2007, the development by Member States of systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements constitutes a condition which increases the maximum number of days a fishing vessel may be present within the geographical area defined in Annex IIA to that Regulation during the period from 1 February 2007 to31 January 2008.
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007, η ανάπτυξη από τα κράτη μέλη συστημάτων αυτόματης αναστολής των αδειών αλιείας όσον αφορά παραβάσεις αποτελεί προϋπόθεση που αυξάνει τον μέγιστο αριθμό των ημερών κατά τις οποίες ένα αλιευτικό σκάφος δύναται να είναι παρόν στην περιοχή που ορίζεται στο παράρτημα IIA του εν λόγω κανονισμού κατά την περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου 2007 έως τις 31 Ιανουαρίου 2008.
English: Denmark, Germany and the United Kingdom have provided information to the Commission on systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements as regards vessels carrying on board the fishing gears referred to in point 4.1.(a)(v) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, namely trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh sizes equal to or larger than 120 mm.
Greek: Η Δανία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο διαβίβασαν στοιχεία στην Επιτροπή σχετικά με τα συστήματα αυτόματης αναστολής των αδειών αλιείας για παραβάσεις που αφορούν σκάφη τα οποία φέρουν επ’ αυτών τα αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο σημείο 4.1 στοιχείο α) σημείο v) του παραρτήματος IIA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007, ήτοι τράτες, δανέζικους γρίπους και παρόμοια εργαλεία, εκτός από τις δοκότρατες, με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 120 mm.
English: In view of that information, the systems of automatic suspension of fishing licences submitted by those Member States should be approved as regards such vessels,
Greek: Βάσει των προαναφερόμενων στοιχείων πρέπει να εγκριθούν τα συστήματα αυτόματης αναστολής των αδειών αλιείας που υπέβαλαν τα οικεία κράτη μέλη όσον αφορά τα εν λόγω σκάφη,
English: The systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements, developed by Denmark, Germany and the United Kingdom, are approved for the purposes of point 8.1.(h) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size equal to or larger than 120 mm.
Greek: Τα συστήματα αυτόματης αναστολής των αδειών αλιείας όσον αφορά παραβάσεις, που ανέπτυξαν η Δανία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, εγκρίνονται για τους σκοπούς που προβλέπονται στο σημείο 8.1 στοιχείο η) του παραρτήματος IIA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 όσον αφορά σκάφη που φέρουν τράτες, δανέζικους γρίπους και παρόμοια εργαλεία, εκτός από τις δοκότρατες, με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 120 mm.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
English: Done at Brussels, 15 May 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2007.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 22).
English: on the allocation to Belgium of additional days at sea within the ICES zones IV, VIIa and VIId
Greek: για τη διάθεση στο Βέλγιο πρόσθετων ημερών αλιείας εντός των ζωνών ICES IV, VII a και VII d
English: (notified under document number C(2007) 2072)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2072]
English: Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within Skagerrak, ICES zones IV and VIId, and EC waters of ICES zone IIa, within ICES zone VIIa, and within ICES zone VIa from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Greek: Το σημείο 8 του παραρτήματος II A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 προσδιορίζει το μέγιστο αριθμό ημερών κατά τις οποίες τα κοινοτικά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου από 10 μέτρα, τα οποία φέρουν δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm, μπορούν να παραμένουν στο Skagerrak, στις ζώνες ICES IV, και VII d, στα ύδατα ΕΚ της ζώνης ICES II a, εντός της ζώνης ICES VII a καθώς και εντός της ζώνης ICES VI a από την 1η Φεβρουαρίου 2007 έως στις 31 Ιανουαρίου 2008.
English: Point 10 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate, on the basis of a request made by Member States, an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
Greek: Το σημείο 10 του παραρτήματος II A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 επιτρέπει στην Επιτροπή να διαθέτει, ύστερα από αίτημα εκάστου κράτους μέλους, πρόσθετο αριθμό ημερών αλιείας κατά τις οποίες κάποιο σκάφος μπορεί να παραμένει εντός της γεωγραφικής περιοχής όταν διαθέτει επ’ αυτού τέτοιου είδους δοκότρατες βάσει οριστικών διακοπών των αλιευτικών δραστηριοτήτων που έχουν πραγματοποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2002.
English: Belgium has submitted on 19 December 2006 and 30 January 2007 data demonstrating that a group of vessels, which ceased activities since 1 January 2002, deployed 11,11 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm. As the requested additional days can no longer be allocated for the period requested, the additional days must be allocated for the period 1 February 2007 to 31 January 2008 on basis of Regulation (EC) No 41/2007.
Greek: Το Βέλγιο υπέβαλε στις 19 Δεκεμβρίου 2006 και στις 30 Ιανουαρίου 2007 στοιχεία που αποδεικνύουν ότι για ομάδα σκαφών που διέκοψαν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες από την 1η Ιανουαρίου 2002 αντιστοιχεί μείωση κατά 11,11 % της αλιευτικής προσπάθειας κατά το 2001 από σκάφη του Βελγίου που ευρίσκονται στην περιοχή και φέρουν δοκότρατες με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm. Καθώς δεν είναι δυνατόν να διατεθούν οι πρόσθετες ημέρες για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση για την αντίστοιχη περίοδο, οι πρόσθετες ημέρες πρέπει να διατεθούν για την περίοδο από την 1η Φεβρουαρίου 2007 έως στις 31 Ιανουαρίου 2008 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007.
English: In view of the data submitted, 15 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of the grouping of fishing gears 4.1.b.i and 16 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears 4.1.b.ii, 4.1.b.iii and 4.1.b.iv should be allocated to Belgium during the period of application of Article 7 of Regulation (EC) No 41/2007, i.e. from 1 February 2007 to 31 January 2008.
Greek: Βάσει των υποβληθέντων στοιχείων, 15 πρόσθετες ημέρες αλιείας για σκάφη που φέρουν δοκότρατες της ομάδας αλιευτικών εργαλείων 4.1 β) i) και 16 πρόσθετες ημέρες αλιείας για σκάφη που φέρουν δοκότρατες των ομάδων αλιευτικών εργαλείων 4.1 β) ii), 4.1 β) iii) και 4.1 β) iv) πρέπει να διατεθούν στο Βέλγιο για τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007, ήτοι από την 1η Φεβρουαρίου 2007 έως στις 31 Ιανουαρίου 2008.
English: The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board beam trawls listed in point 4.1.b.i of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex shall be increased by 15 days at sea.
Greek: Ο μέγιστος αριθμός ημερών κατά τις οποίες τα αλιευτικά σκάφη με σημαία Βελγίου, τα οποία φέρουν δοκότρατες των ομάδων αλιευτικών εργαλείων που απαριθμούνται στο σημείο 4.1 β) i) του παραρτήματος II A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007, μπορούν να παραμένουν στις ζώνες ICES IV, VII a και VII d, όπως προβλέπεται στον πίνακα Ι του εν λόγω παραρτήματος, αυξάνεται κατά 15 ημέρες αλιείας.
English: The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board beam trawls listed in point 4.1.b.ii, 4.1.b.iii and 4.1.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 16 days at sea.
Greek: Ο μέγιστος αριθμός ημερών κατά τις οποίες τα αλιευτικά σκάφη με σημαία Βελγίου, τα οποία φέρουν δοκότρατες των ομάδων αλιευτικών εργαλείων που απαριθμούνται στα σημεία 4.1 β) ii), 4.1 β) iii) και 4.1 β) iv) του παραρτήματος II A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007, μπορούν να παραμένουν στις ζώνες ICES IV, VII a και VII d, όπως προβλέπεται στον πίνακα Ι του εν λόγω παραρτήματος για περιπτώσεις στις οποίες δεν ισχύουν ειδικοί όροι όπως εκείνοι που απαριθμούνται στο σημείο 8.1 του εν λόγω παραρτήματος, αυξάνεται κατά 16 ημέρες αλιείας.
English: authorising the placing on the market of oil enriched with phytosterols/phytostanols as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Greek: για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά ελαίου με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2007) 2073)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 2073]
English: On 4 May 2005 the company Enzymotec made a request to the competent authorities of the Netherlands to place oil enriched with phytosterols/phytostanols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
Greek: Στις 4 Μαΐου 2005 η εταιρεία Enzymotec υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών για τη διάθεση στην αγορά ελαίου με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών ως νέου τροφίμου ή νέου συστατικού τροφίμων.
English: On 23 May 2006 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Greek: Στις 23 Μαΐου 2006 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων των Κάτω Χωρών εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
English: In that report it came to the conclusion that the oil enriched with phytosterols is safe for human consumption.
Greek: Με την εν λόγω έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το έλαιο με προσθήκη φυτοστερολών είναι ασφαλές για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 29 May 2006.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 29 Μαΐου 2006.
English: Within the sixty day-period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Greek: Εντός της προθεσμίας εξήντα ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εμπορία του προϊόντος δυνάμει της εν λόγω διάταξης.
English: The objections raised concerned issues of risk management rather than risk assessment issues, therefore there was no need to consult the European Food Safety Authority (EFSA).
Greek: Οι ενστάσεις που διατυπώθηκαν αφορούσαν θέματα διαχείρισης κινδύνου και όχι τόσο θέματα αξιολόγησης κινδύνου· συνεπώς, δεν απαιτείται η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
English: The authorisation of oil enriched with phytosterols/phytostanols should only cover use in foods where the addition of phytosterols/phytostanols is authorised.
Greek: Η έγκριση του ελαίου με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών πρέπει να καλύπτει μόνο τη χρήση σε τρόφιμα για τα οποία εγκρίνεται η προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών.