geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Where the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
Greek: Σε περίπτωση που το εθνικό εργαστήριο αναφοράς δεν έχει τη δυνατότητα να διεξαγάγει όλες τις αναλύσεις ή αν δεν ασχολείται συστηματικά με την ανίχνευση, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αναθέσουν τη διεξαγωγή των αναλύσεων σε περιορισμένο αριθμό άλλων εργαστηρίων, τα οποία ασχολούνται με τον επίσημο έλεγχο της σαλμονέλας.
English: These laboratories shall have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be submitted to the supervision of the NRL.
Greek: Τα εργαστήρια αυτά πρέπει να διαθέτουν αποδεδειγμένη πείρα στη χρήση της απαιτούμενης μεθόδου ανίχνευσης, να διαθέτουν σύστημα διασφάλισης ποιότητας κατά το πρότυπο ISO 17025 και να επιβλέπονται από το εθνικό εργαστήριο αναφοράς.
English: At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall preferably be carried out within 24 hours after receipt but in any case no later than 96 hours after the sample was collected.
Greek: Στο εργαστήριο τα δείγματα διατηρούνται υπό ψύξη έως τη βακτηριολογική εξέτασή τους, η οποία πρέπει κατά προτίμηση να διενεργείται εντός 24 ωρών από την παραλαβή τους και εντός 96 ωρών το αργότερο από τη συλλογή του δείγματος.
English: Member States shall guarantee that all involved parties have been sufficiently trained to carry out the analyses.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι όλα τα εμπλεκόμενα μέρη είναι επαρκώς καταρτισμένα για τη διεξαγωγή των αναλύσεων.
English: In the laboratory, routine samples shall be mixed carefully and thoroughly before 25 g are collected for analysis.
Greek: Στο εργαστήριο, τα δείγματα ρουτίνας πρέπει να αναμειγνύονται προσεκτικά και σχολαστικά πριν από τη συλλογή των 25 g που προορίζονται για ανάλυση.
English: For evaluation of the within-holding prevalence in accordance with paragraph 3.2, each of the individual collected samples (30 g) needs to be divided into two parts.
Greek: Για την αξιολόγηση του επιπολασμού εντός της εκμετάλλευσης σύμφωνα με την παράγραφο 3.2, έκαστο από τα επιμέρους συλλεχθέντα δείγματα (30 g) πρέπει να χωρίζεται σε δύο μέρη.
English: One part, weighing at least 25 g, shall be mixed carefully and thoroughly and subsequently cultured individually.
Greek: Το ένα μέρος, βάρους τουλάχιστον 25 g, πρέπει να αναμειγνύεται προσεκτικά και σχολαστικά και κατόπιν να υποβάλλεται χωριστά σε καλλιέργεια.
English: The remaining second part is to be used to prepare an artificially pooled sample from the 10 individual samples in the selected pen, group or yard.
Greek: Το δεύτερο μέρος πρέπει να χρησιμοποιείται για την παρασκευή δείγματος που προκύπτει με τεχνητή ομαδοποίηση των δέκα επιμέρους δειγμάτων από το διαμέρισμα σταβλισμού, την ομάδα ή τον ανοιχτό χώρο σταβλισμού που έχει επιλεγεί.
English: This latter part shall be prepared by adding 10 times 2,5 g of the individual samples to create an artificially pooled sample of 25 g. The artificially pooled samples are mixed carefully and thoroughly before analysis.
Greek: Το εναπομείναν δεύτερο μέρος παρασκευάζεται με την προσθήκη 2,5 g των επιμέρους δειγμάτων δέκα φορές, ούτως ώστε να προκύψει ένα τεχνητά ομαδοποιημένο δείγμα των 25 g. Τα τεχνητά ομαδοποιημένα δείγματα αναμειγνύονται προσεκτικά και σχολαστικά πριν από την έναρξη της ανάλυσης.
English: In total, 10 routine samples, 10 artificially pooled sample and 100 individual samples shall be analysed from each of the 10 holdings selected for the estimation of the within-holding prevalence.
Greek: Συνολικά, από κάθε μία από τις δέκα εκμεταλλεύσεις που επιλέγηκαν για την αξιολόγηση του επιπολασμού εντός της εκμετάλλευσης, πρέπει να υποβάλλονται σε ανάλυση δέκα δείγματα ρουτίνας, δέκα τεχνητά ομαδοποιημένα δείγματα και 100 επιμέρους δείγματα.
English: Detection and identification methods
Greek: Μέθοδοι ανίχνευσης και ταυτοποίησης
English: Detection of Salmonella
Greek: Ανίχνευση της σαλμονέλας
English: The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
Greek: Χρησιμοποιείται η μέθοδος που συνιστάται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς (CRL) για τη σαλμονέλα στο Bilthoven (Κάτω Χώρες).
English: This method is described in the Annex D of ISO 6579: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Greek: Αυτή η μέθοδος περιγράφεται στο παράρτημα Δ του προτύπου ISO 6579: «Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage» (Ανίχνευση ειδών Salmonella spp. σε περιττώματα ζώων και σε δείγματα του σταδίου της πρωτογενούς παραγωγής).
English: The latest version of Annex D shall be used.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται η τελευταία έκδοση του παραρτήματος Δ.
English: Serotyping of Salmonella
Greek: Προσδιορισμός του οροτύπου της σαλμονέλας
English: All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme, by the NRL for Salmonella.
Greek: Όλα τα στελέχη που απομονώθηκαν και επιβεβαιώθηκαν ως Salmonella spp. προσδιορίζονται οροτυπικά, σύμφωνα με το σύστημα Kaufmann-White, από το εθνικό εργαστήριο αναφοράς για τη σαλμονέλα.
English: If fewer strains have been isolated all shall be sent.
Greek: Εάν έχουν απομονωθεί λιγότερα στελέχη αποστέλλονται όλα.
English: Phage typing of Salmonella
Greek: Βακτηριοφαγική τυπολόγηση της σαλμονέλας
English: In case isolates of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are phage typed (optional), the methods described by the WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA) Colindale, London, shall be used.
Greek: Σε περίπτωση που τα απομονωθέντα στελέχη Salmonella Enteritidis και Salmonella Typhimurium είναι βακτηριοφαγικού τύπου (προαιρετικά), τότε πρέπει να χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι που περιγράφονται από το κέντρο αναφοράς της ΠΟΥ για τη βακτηριοφαγική τυπολόγηση της σαλμονέλας με τη χρήση του πρωτοκόλλου που καθόρισε ο Οργανισμός Προστασίας της Υγείας (Health Protection Agency — HPA), Colindale, στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English: Overall description on the implementation of the survey
Greek: Γενική περιγραφή της υλοποίησης της μελέτης
English: A report in text format shall include at least:
Greek: Οι εκθέσεις σε μορφή κειμένου πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
English: Member State;
Greek: Το κράτος μέλος·
English: description of the population of holdings with breeder pigs;
Greek: Περιγραφή του πληθυσμού των εκμεταλλεύσεων με χοίρους αναπαραγωγής·
English: number of breeder holdings planned to be sampled, and number of breeder holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefor;
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής που προορίζονται για υποβολή σε δειγματοληψία και αριθμός εκμεταλλεύσεων στις οποίες όντως διενεργήθηκε δειγματοληψία· αριθμός εκμεταλλεύσεων που προορίζονταν για υποβολή σε δειγματοληψία η οποία δεν διεξήχθη ποτέ και σχετική αιτιολόγηση·
English: comments on the overall representativeness of the breeding holdings sampling programme;
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τη συνολική αντιπροσωπευτικότητα του σχεδίου δειγματοληψίας των εκμεταλλεύσεων εκτροφής·
English: number of production holdings planned to be sampled, and number of production holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefor;
Greek: Αριθμός εκμεταλλεύσεων παραγωγής που προορίζονται για υποβολή σε δειγματοληψία και αριθμός εκμεταλλεύσεων στις οποίες όντως διενεργήθηκε δειγματοληψία· αριθμός εκμεταλλεύσεων που προορίζονταν για υποβολή σε δειγματοληψία η οποία δεν διεξήχθη ποτέ και σχετική αιτιολόγηση·
English: possible comments on overall representativeness of the production holdings sampling programme;
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τη συνολική αντιπροσωπευτικότητα του σχεδίου δειγματοληψίας των εκμεταλλεύσεων παραγωγής·
English: prevalence of breeding holdings and of production holdings infected with Salmonella, and serovars of Salmonella;
Greek: Επιπολασμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής και εκμεταλλεύσεων παραγωγής που έχουν προσβληθεί από σαλμονέλα και οροτύπους σαλμονέλας·
English: list of laboratories responsible in the baseline study for Salmonella:
Greek: Κατάλογος αρμόδιων εργαστηρίων στο πλαίσιο της βασικής μελέτης για τη σαλμονέλα:
English: Complete data on each holding sampled and corresponding tests results
Greek: Πλήρη στοιχεία για κάθε εκμετάλλευση που υποβάλλεται σε δειγματοληψία και αντίστοιχα αποτελέσματα δοκιμών:
English: The Member States shall submit the results of the investigation electronically in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ηλεκτρονικά τα αποτελέσματα της έρευνας με τη μορφή μη επεξεργασμένων δεδομένων χρησιμοποιώντας ένα λεξικό στοιχείων και έντυπα συλλογής στοιχείων που παρέχονται από την Επιτροπή.
English: This dictionary and forms shall be established by the Commission.
Greek: Το λεξικό και τα έντυπα δημιουργούνται από την Επιτροπή.
English: The following information shall be collected in Member States for each holding selected for sampling:
Greek: Οι παρακάτω πληροφορίες πρέπει να συλλέγονται στα κράτη μέλη για κάθε εκμετάλλευση που υποβάλλεται σε δειγματοληψία:
English: indoor versus ‘any stage of the production kept outdoors’;
Greek: Παραγωγή σε εσωτερικούς χώρους σε αντιδιαστολή με «οποιοδήποτε στάδιο της παραγωγής χοίρων που σταβλίζονται σε υπαίθριους χώρους»·
English: holding size: the number of breeding pigs present at the time of sampling (adult inventory);
Greek: Μέγεθος της εκμετάλλευσης: ο αριθμός των χοίρων αναπαραγωγής που είναι παρόντες τη στιγμή της δειγματοληψίας (απογραφή ενήλικων χοίρων)·
English: replacement policy: all replacement breeding pigs purchased; some replacement breeding pigs homebred or all replacement breeding pigs homebred;
Greek: Πολιτική αντικατάστασης: όλοι οι χοίροι αντικατάστασης για σκοπούς αναπαραγωγής οι οποίοι έχουν αγορασθεί· ορισμένοι χοίροι αντικατάστασης για σκοπούς αναπαραγωγής εκτρεφόμενοι εγχώρια ή όλοι οι χοίροι αντικατάστασης για σκοπούς αναπαραγωγής εκτρεφόμενοι εγχώρια·
English: (voluntarily:) clinical symptoms of diarrhoea: were there symptoms of diarrhoea within the three months before the sampling?
Greek: (Προαιρετικά:) Κλινικά συμπτώματα διάρροιας: Εμφανίστηκαν συμπτώματα διάρροιας στους τρεις μήνες που προηγήθηκαν της δειγματοληψίας;
English: serotyping of Salmonella: serovar(s) detected (may be more than one);
Greek: στ) Προσδιορισμός οροτύπου της σαλμονέλας: Ανιχνευθείς(-έντες) ορότυπος(-οι) (ενδεχομένως περισσότεροι του ενός)·
English: age of the pigs: all gilts versus mixed age breeding pigs;
Greek: Ηλικία των χοίρων: όλοι οι μικροί θηλυκοί χοίροι σε αντιδιαστολή με χοίρους εκτροφής μικτών ηλικιών·
English: sex: only sows; sows and boars or only boars;
Greek: Φύλο: μόνο χοιρομητέρες· χοιρομητέρες και κάπροι ή μόνο κάπροι·
English: housing: slatted floor (fully/partly); solid floor; deep straw or other;
Greek: Σταβλισμός: εσχαρωτό δάπεδο (πλήρως/μερικώς)· ενιαίο δάπεδο· στρωμνή ή άλλο·
English: diet: are pigs in this pen, yard or group fed compound feed exclusively?;
Greek: ια) Διατροφή: οι χοίροι στο συγκεκριμένο διαμέρισμα σταβλισμού, ανοιχτό χώρο ή ομάδα τρέφονται αποκλειστικά με σύνθετες ζωοτροφές·
English: feed supplement: is there any Salmonella reducing substance added to the feed (like organic acid, a probiotic)?;
Greek: ιβ) Συμπληρώματα ζωοτροφών: προστίθενται στη ζωοτροφή ουσίες για τη μείωση της σαλμονέλας (όπως οργανικά οξέα, προβιοτικά)·
English: systematic use of antibiotics: are antibiotics used in all animals of this group by any route of administration;
Greek: ιγ) Συστηματική χρήση αντιβιοτικών: χρησιμοποιούνται αντιβιοτικά σε όλα τα ζώα της συγκεκριμένης ομάδας μέσω οποιασδήποτε οδού χορήγησης·
English: the last date of administration of antimicrobials to the animals (within the last four weeks).
Greek: ιδ) Η τελευταία ημερομηνία χορήγησης αντιμικροβιακών παραγόντων στα ζώα (εντός των τεσσάρων τελευταίων εβδομάδων).
English: The following additional information shall be collected in Member States for each individual sample sent to the laboratory within the frame of the sampling for the within-holding prevalence:
Greek: Οι ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες πρέπει να συλλέγονται από τα κράτη μέλη για κάθε επιμέρους δείγμα και να αποστέλλονται στο εργαστήριο στο πλαίσιο της δειγματοληψίας για την αξιολόγηση του επιπολασμού εντός της εκμετάλλευσης
English: detection of Salmonella in each individual sample: qualitative result (positive/negative);
Greek: Ανίχνευση της σαλμονέλας σε κάθε επιμέρους δείγμα: ποιοτικό αποτέλεσμα (θετικό/αρνητικό)·
English: serotyping of Salmonella in each individual sample: serovar(s) detected (may be more than one).
Greek: Προσδιορισμός του οροτύπου της σαλμονέλας σε κάθε επιμέρους δείγμα: ανιχνευθείς(-έντες) ορότυπος(-οι) (ενδεχομένως περισσότεροι του ενός).
English: Maximum Community financial contribution to the Member States referred to in Article 5
Greek: Μέγιστη κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά προς τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 5
English: Maximum total amount for co-financing of analyses (EUR)
Greek: Μέγιστο συνολικό ποσό για τη συγχρηματοδότηση των αναλύσεων (ευρώ)
English: Czech republic — CZ
Greek: Τσεχική Δημοκρατία – CZ
English: Certified financial report on the implementation of the baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs
Greek: Επικυρωμένη οικονομική έκθεση σχετικά με την πραγματοποίηση βασικής μελέτης για τον επιπολασμό ειδών της Salmonella spp. σε αγέλες χοίρων αναπαραγωγής
English: Reporting period: to
Greek: Περίοδος αναφοράς: έως
English: Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution:
Greek: Δήλωση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τη μελέτη και οι οποίες είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά:
English: Bacteriology for Salmonella spp.
Greek: Βακτηριολογικές δοκιμές για είδη της Salmonella spp.
English: Serotyping Salmonella isolates
Greek: Προσδιορισμό οροτύπου απομονωθέντων στελεχών της σαλμονέλας
English: the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks,
Greek: οι παραπάνω δαπάνες είναι πραγματικές και ότι πραγματοποιήθηκαν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση καθώς και ότι ήταν απαραίτητες για την ορθή εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων
English: all supporting documents for the costs are available for audit purposes,
Greek: όλα τα παραστατικά των εν λόγω δαπανών είναι διαθέσιμα για έλεγχο
English: where there is an accumulation of mixed faeces within an area of a pen or yard, a large swab (e.g. 20 cm × 20 cm) can be used to pass through the faecal mass, ensuring that at least 25 g of mixed material is collected. This may be achieved by for example, moving the swab along a two-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
Greek: στην περίπτωση συγκεντρωμένων περιττωμάτων που έχουν αναμειχθεί σε μια επιφάνεια ενός διαμερίσματος ή ενός ανοιχτού χώρου σταβλισμού, η συλλογή τουλάχιστον 25 g αναμεμειγμένου υλικού μπορεί να επιτευχθεί με ένα μεγάλο μάκτρο (π.χ. 20 cm × 20 cm) το οποίο πρέπει να διέρχεται από τη μάζα των περιττωμάτων, π.χ. διαγράφοντας τεθλασμένη (ζιγκ-ζαγκ) διαδρομή μήκους δύο μέτρων, ούτως ώστε να επιχρίεται επαρκώς με το περιττωματικό υλικό.
English: appointing four Spanish members and seven Spanish alternate members of the Committee of the Regions
Greek: για διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τεσσάρων τακτικών μελών και επτά αναπληρωματικών μελών από την Ισπανία
English: On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/116/ΕΚ [1] περί διορισμού των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2006 έως 25 Ιανουαρίου 2010.
English: Four members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Mr MATAS PALOU, Mr MARTÍN MENIS, Mr REVILLA ROIZ and Mr RODRÍGUEZ IBARRA.
Greek: Τέσσερις θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας των κκ. MATAS PALOU, MARTÍN MENIS, REVILLA ROIZ και RODRÍGUEZ IBARRA.
English: Seven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Ms GOROSTIAGA SÁIZ, Mr SÁNCHEZ AMOR, Mr VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Ms AMOR PÉREZ, Mr DÍAZ ÁLVAREZ, Mr JAÉN PALACIOS and Ms de ESTEBAN MARTÍN,
Greek: Επτά θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας των: κ. GOROSTIAGA SÁIZ, κ. SÁNCHEZ AMOR, κ. VILLANUEVA RODRÍGUEZ, κ. AMOR PÉREZ, κ. DÍAZ ΑLVAREZ, κ. JAÉN PALACIOS και κ. de ESTEBAN MARTÍN,
English: Mr Francesc ANTICH i OLIVER, Presidente del Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares,
Greek: Francesc ANTICH i OLIVER, Presidente del Gobierno de la Comunidad Autónoma Islas Baleares,
English: Mr Paulino RIVERO BAUTES, Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias,
Greek: Paulino RIVERO BAUTES, Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias,
English: Mr Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Presidente de la Junta de Extremadura,
Greek: Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Presidente de la Junta de Extremadura,
English: Ms Dolores GOROSTIAGA SAIZ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (change of mandate),
Greek: Dolores GOROSTIAGA SÁIZ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (αλλαγή εντολής)
English: Mr Vicente RAMBLA MOMPLET, Vicepresidente Primero y Consejero de Presidencia, Comunidad Valenciana,
Greek: Vicente RAMBLA MOMPLET, Vicepresidente Primero y Consejero de Presidencia, Comunidad Valenciana,
English: Mr Jaime RABANAL GARCÍA, Consejero de Economía y Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma del Principado de Asturias,
Greek: Jaime RABANAL GARCÍA, Consejero de Economía y Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma del Principado de Asturias,
English: Mr Gabriel AMER AMER, Delegado del Gobierno de las Islas Baleares en Bruselas, Comunidad Autónoma de las Islas Baleares,
Greek: Gabriel AMER AMER, Delegado del Gobierno de las Islas Baleares en Bruselas, Comunidad Autónoma de las Islas Baleares,
English: Mr José Félix GARCÍA CALLEJA, Director General Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, Comunidad Autónoma de Cantabria,
Greek: José Félix GARCÍA CALLEJA, Director General Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, Comunidad Autónoma de Cantabria,
English: Ms María de DIEGO DURANTEZ, Directora General Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Castilla y León,
Greek: María de DIEGO DURANTEZ, Directora General Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Castilla y León,
English: Ms Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Directora General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Extremadura,
Greek: Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Directora General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Extremadura,
English: Mr Antonio GONZÁLEZ TEROL, Director General de Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma de Madrid.
Greek: Antonio GONZÁLEZ TEROL, Director General de Asuntos Europeos, Comunidad Autónoma de Madrid.
English: on emergency vaccination of poultry in Italy against low pathogenic avian influenza
Greek: σχετικά με τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού πουλερικών στην Ιταλία κατά της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας
English: (notified under document number C(2007) 4393)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4393]
English: Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
Greek: Η οδηγία 2005/94/ΕΚ καθορίζει τα ελάχιστα μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστίας γρίπης των πτηνών στα πουλερικά ή σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία.
English: Under Commission Decision 2005/926/EC of 21 December 2005 on introducing supplementary measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and repealing Decision 2004/666/EC [2] Italy carried out vaccination against low pathogenic avian influenza until the end of 2006.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2005/926/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, για την εισαγωγή συμπληρωματικών μέτρων για την καταπολέμηση των λοιμώξεων από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας στην Ιταλία και την κατάργηση της απόφασης 2004/666/ΕΚ [2], η Ιταλία διενήργησε εμβολιασμούς κατά της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας μέχρι τα τέλη του 2006.
English: Since May 2007 outbreaks of low pathogenic avian influenza have occurred in parts of Northern Italy and measures in accordance with Directive 2005/94/EC have been taken to control the spread of the virus.
Greek: Από το Μάιο του 2007 εντοπίστηκαν κρούσματα γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας σε τμήματα της Βόρειας Ιταλίας και έχουν ληφθεί μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 2005/94/ΕΚ ώστε να ελεγχθεί η εξάπλωση του ιού.
English: In July and August 2007 an increase of low pathogenic avian influenza outbreaks in particular of the subtype H7 has been observed and further outbreaks of that disease continue to be detected.
Greek: Τον Ιούλιο και τον Αύγουστο 2007 παρατηρήθηκε αύξηση των εστιών της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας, συγκεκριμένα του υποτύπου H7, και εξακολουθούν να ανιχνεύονται επιπλέον εστίες της εν λόγω ασθένειας.
English: A small number of outbreaks caused by the low pathogenic avian influenza subtype H5 have been reported.
Greek: Έχει αναφερθεί μικρός αριθμός εστιών που προκλήθηκαν από τον υποτύπο Η5 της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας.
English: In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [3] and 2007 [4] the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to complement the control measures for that disease.
Greek: Με τις επιστημονικές της γνώμες για τη χρήση του εμβολιασμού για τον έλεγχο της γρίπης των πτηνών που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων το 2005 [3] και το 2007 [4], η ομάδα για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων δήλωσε ότι ο επείγων και προληπτικός εμβολιασμός κατά της γρίπης των πτηνών αποτελεί πολύτιμο εργαλείο προς συμπλήρωση των μέτρων ελέγχου της εν λόγω ασθένειας.
English: The outbreaks of low pathogenic avian influenza in Italy concern a densely populated poultry area and the epidemiogical situation is still evolving.
Greek: Οι εστίες γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας στην Ιταλία αφορούν περιοχή με μεγάλο πληθυσμό πουλερικών και η επιδημιολογική κατάσταση εξακολουθεί να εξελίσσεται.
English: The Italian authorities have carried out a risk assessment and identified a particular risk for further spread of the virus in the areas concerned.
Greek: Οι ιταλικές αρχές προέβησαν σε εκτίμηση κινδύνου και επισήμαναν ιδιαίτερο κίνδυνο για περαιτέρω εξάπλωση του ιού στις συγκεκριμένες περιοχές.
English: Italy has, therefore, by letter dated 7 September 2007, submitted an emergency vaccination plan to the Commission for its approval.
Greek: Συνεπώς, η Ιταλία, με επιστολή της 7ης Σεπτεμβρίου 2007, υπέβαλε σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού προς έγκριση στην Επιτροπή.
English: The Commission has examined that plan together with Italy and is satisfied that it conforms with the relevant Community provisions.
Greek: Η Επιτροπή προέβη μαζί με την Ιταλία σε εξέταση του σχεδίου και είναι ικανοποιημένη καθώς συμμορφώνεται με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.