geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of subsidiarity and subject to exceptions provided for in Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund [10], Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund [11] and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 on the Cohesion Fund [12], there should be national rules on the eligibility of expenditure.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης [10], τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1081/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο [11], και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1084/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, για το Ταμείο Συνοχής [12], θα πρέπει να υπάρχουν εθνικοί κανόνες για την επιλεξιμότητα των δαπανών.
English: To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the intervention of the Funds, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are long-lasting and preventing the Funds from being used to introduce undue advantage.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα, η δικαιοσύνη και η βιώσιμη επίπτωση της παρέμβασης των Ταμείων, θα πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις που να εξασφαλίζουν ότι οι επενδύσεις σε επιχειρήσεις θα έχουν μακροπρόθεσμα αποτελέσματα και να αποτρέπουν την εισαγωγή αδικαιολόγητου πλεονεκτήματος μέσω της χρήσης των Ταμείων αυτών.
English: It is necessary to ensure that investments which benefit from assistance under the Funds can be written off over a sufficiently long period.
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι επενδύσεις οι οποίες λαμβάνουν συνδρομή από τα Ταμεία μπορούν να αποσβεστούν εντός μιας επαρκώς μακράς περιόδου.
English: Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of their management and control systems.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την ορθή λειτουργία των συστημάτων τους διαχείρισης και ελέγχου.
English: To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the control systems of all operational programmes are to fulfil on the basis of the body of Community law in force for the programming period 2000 to 2006.
Greek: Προς τούτο, πρέπει να καθοριστούν οι γενικές αρχές και οι απαιτούμενες λειτουργίες τις οποίες θα πληρούν τα συστήματα ελέγχου όλων των επιχειρησιακών προγραμμάτων με βάση την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
English: It is therefore necessary to designate a single managing authority for each operational programme and to clarify its responsibilities as well as the functions of the audit authority.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να καθορισθεί μια και μόνο διαχειριστική αρχή για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα και να αποσαφηνιστούν τόσο η αρμοδιότητά της όσο και τα καθήκοντα της ελεγκτικής αρχής.
English: It is also necessary to guarantee uniform quality standards for the certification of expenditures and of payment requests before they are sent to the Commission.
Greek: Πρέπει επίσης να εξασφαλιστούν ομοιόμορφα ποιοτικά πρότυπα όσον αφορά την πιστοποίηση των δαπανών και των αιτήσεων πληρωμών πριν αυτές διαβιβαστούν στην Επιτροπή.
English: It is necessary to clarify the nature and quality of the information on which these requests are based and, to this end, to establish the functions of the certifying authority.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστεί η φύση και η ποιότητα των πληροφοριών στις οποίες στηρίζονται οι αιτήσεις αυτές και, προς το σκοπό αυτόν, να προσδιοριστούν τα καθήκοντα της αρχής πιστοποίησης.
English: Monitoring of operational programmes is necessary to ensure the quality of their implementation.
Greek: Η παρακολούθηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων απαιτείται για να εξασφαλίζεται η ποιότητα της υλοποίησής τους.
English: To this end, monitoring committees should be set up and their responsibilities defined, together with the information to be transmitted to the Commission and the framework for examining that information.
Greek: Προς το σκοπό αυτόν, θα πρέπει να συσταθούν επιτροπές παρακολούθησης και να καθοριστούν οι αρμοδιότητές τους καθώς και οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή και το πλαίσιο εξέτασης αυτών των πληροφοριών.
English: In order to improve the exchange of information on the implementation of operational programmes, the principle of exchange of data by electronic means should be established.
Greek: Για να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά την εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων, θα πρέπει να θεσμοθετηθεί η αρχή της ανταλλαγής δεδομένων με ηλεκτρονικά μέσα.
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για την υλοποίηση και τον έλεγχο των παρεμβάσεων.
English: The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of operational programmes.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, την πιστοποίηση των δαπανών, και την πρόληψη, τον εντοπισμό και τη διόρθωση των παρατυπιών και των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και ορθή υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
English: In particular, concerning management and control, it is necessary to establish the procedures by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Greek: Συγκεκριμένα, όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο, πρέπει να καθοριστούν οι διαδικασίες βάσει των οποίων τα κράτη μέλη θα παρέχουν τη διαβεβαίωση ότι τα συστήματα υπάρχουν και λειτουργούν ικανοποιητικά.
English: Without prejudice to the Commission's powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
Greek: Με την επιφύλαξη των εξουσιών της Επιτροπής όσον αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο, η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα αυτόν θα πρέπει να αυξηθεί και θα πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια τα οποία θα επιτρέπουν στην Επιτροπή να καθορίζει, στα πλαίσια της στρατηγικής της για τον έλεγχο των εθνικών συστημάτων, το επίπεδο της διαβεβαίωσης που μπορεί να λαμβάνει από τους εθνικούς φορείς ελέγχου.
English: The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of the Community's contribution.
Greek: Η έκταση και η ένταση των κοινοτικών ελέγχων θα πρέπει να είναι ανάλογες με το ύψος της συνεισφοράς της Κοινότητας.
English: Where a Member State is the main provider of the financing for a programme, it is appropriate that there should be an option for that Member State to organise certain elements of the control arrangements according to national rules.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος είναι ο κύριος χρηματοδότης ενός προγράμματος, το κράτος μέλος αυτό θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να οργανώνει ορισμένα στοιχεία των ρυθμίσεων περί ελέγχου σύμφωνα με τους εθνικούς του κανόνες.
English: In these same circumstances, it is necessary to establish that the Commission differentiates the means by which Member States should fulfil the functions of certification of expenditures and of verification of the management and control system and to establish the conditions under which the Commission is entitled to limit its own audit and rely on the assurances provided by national bodies.
Greek: Στις ίδιες περιπτώσεις, πρέπει να καθοριστεί ότι η Επιτροπή μπορεί να διαφοροποιεί τα μέσα με τα οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκτελούν τα καθήκοντα της πιστοποίησης των δαπανών και της επαλήθευσης των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και να καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή δικαιούται να περιορίζει το δικό της έλεγχο και να στηρίζεται στις διαβεβαιώσεις που παρέχουν οι εθνικοί φορείς.
English: The payment on account at the start of operational programmes ensures a regular cash flow which facilitate payments to beneficiaries in the implementation of the operational programme.
Greek: Η προκαταβολή που καταβάλλεται κατά την έναρξη των επιχειρησιακών προγραμμάτων εξασφαλίζει κανονική ταμειακή ροή που διευκολύνει τις πληρωμές προς τους δικαιούχους κατά την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος.
English: Therefore, provisions should be made for payments on account for the Structural Funds of 5 % (for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and of 7 % (for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004), and for the Cohesion Fund of 7,5 % (for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and of 10,5 % (for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004), to help speed up implementation of operational programmes.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθούν προκαταβολές για τα διαρθρωτικά ταμεία ύψους 5 % (για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη σύνθεσή της πριν από την 1η Μαΐου 2004) και 7 % (για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ένωση το 2004 ή αργότερα) και για το Ταμείο Συνοχής 7,5 % (για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη σύνθεσή της πριν από την 1η Μαΐου 2004) και 10,5 % (για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004 ή αργότερα) ως συνδρομή για την επίσπευση της υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
English: In addition to the suspension of payments where a serious deficiency is detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to interrupt payments where there is evidence to suggest a significant deficiency in the sound operation of these systems.
Greek: Εκτός από την αναστολή των πληρωμών σε περίπτωση που εντοπισθεί σοβαρή έλλειψη στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, θα πρέπει να θεσπιστούν μέτρα που να επιτρέπουν, στον κύριο διατάκτη να διακόπτει τις πληρωμές στις περιπτώσεις που υπάρχουν στοιχεία που να υποδηλώνουν σημαντική έλλειψη στην ορθή λειτουργία των εν λόγω συστημάτων.
English: The rules on automatic decommitment will speed up the implementation of programmes.
Greek: Οι κανόνες για την αυτόματη αποδέσμευση θα επισπεύσουν την υλοποίηση των προγραμμάτων.
English: To this end, it is appropriate to define the arrangements for their application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from them, notably when delays in implementation result from circumstances which are independent of the party concerned, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence shown.
Greek: Προς το σκοπό αυτόν, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι ρυθμίσεις για την εφαρμογή τους και τα τμήματα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων του προϋπολογισμού τα οποία είναι δυνατόν να εξαιρούνται από αυτούς, κυρίως όταν οι καθυστερήσεις υλοποίησης οφείλονται σε περιστάσεις που είναι ανεξάρτητες από τον αιτούντα, ή σε μη φυσιολογικές ή απρόβλεπτες περιστάσεις οι επιπτώσεις των οποίων δεν είναι δυνατόν να αποφευχθούν παρά τις καταβληθείσες προσπάθειες.
English: The procedures for closure should be simplified by offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially close an operational programme in respect of completed operations; the appropriate framework for doing so should be provided.
Greek: Οι διαδικασίες για το κλείσιμο θα πρέπει να απλουστευθούν με την παροχή της δυνατότητας στα κράτη μέλη που το επιθυμούν και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που επιλέγουν να κλείνουν εν μέρει ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα όσον αφορά τις πράξεις που έχουν ολοκληρωθεί. Προς τούτο, θα πρέπει να προβλεφθεί το κατάλληλο πλαίσιο.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [13].
Greek: Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [13].
English: The Commission is to adopt the measures implementing this Regulation for ensuring the transparency and clarifying the provisions applicable to the management of operational programmes as regards the categorisation of expenditure, financial engineering, management and control, electronic exchange of data and publicity after obtaining the opinion of the Coordination Committee of the Funds acting as a management committee.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ώστε να διασφαλίσει τη διαφάνεια και να διευκρινίσει τις διατάξεις που ισχύουν για τη διαχείριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων όσον αφορά την κατηγοριοποίηση των δαπανών, τη χρηματοοικονομική τεχνική, τη διαχείριση και τον έλεγχο, την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων και τη δημοσιοποίηση μετά τη γνώμη της επιτροπής συντονισμού των Ταμείων που ενεργεί ως διαχειριστική επιτροπή.
English: It is appropriate that the Commission publishes the list of eligible areas for the European territorial cooperation objective in application of the criteria set out in this Regulation, the indicative guidelines on the cost-benefit analysis necessary for the preparation and submission of major projects and for revenue generating projects, the indicative guidelines on evaluation and the list of actions eligible under technical assistance at the initiative of the Commission after consultation of the Coordination Committee of the Funds acting as a consultative committee,
Greek: Δέον είναι η Επιτροπή να δημοσιεύσει τον κατάλογο των επιλέξιμων τομέων στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» κατ' εφαρμογή των κριτηρίων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, των ενδεικτικών κατευθυντήριων γραμμών για την ανάλυση κόστους-οφέλους που απαιτείται για την εκπόνηση και την υποβολή σημαντικών έργων και για έργα που παράγουν έσοδα, των ενδεικτικών κατευθυντήριων γραμμών για την αξιολόγηση καθώς και τον κατάλογο δράσεων που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή συντονισμού των Ταμείων που ενεργεί ως συμβουλευτική επιτροπή,
English: TITLE I OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
English: Article 1 Subject matter
Greek: Άρθρο 1 Αντικείμενο
English: Article 3 Objectives
Greek: Άρθρο 3 Στόχοι
English: Article 4 Instruments and missions
Greek: Άρθρο 4 Μέσα και αποστολές
English: Article 5 Convergence
Greek: Άρθρο 5 Σύγκλιση
English: Article 6 Regional competitiveness and employment
Greek: Άρθρο 6 Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση
English: Article 7 European Territorial Cooperation
Greek: Άρθρο 7 Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία
English: Article 8 Transitional support
Greek: Άρθρο 8 Μεταβατική στήριξη
English: Article 9 Complementarity, consistency, coordination and compliance
Greek: Άρθρο 9 Συμπληρωματικότητα, συνεκτικότητα, συντονισμός και συμμόρφωση
English: Article 10 Programming
Greek: Άρθρο 10 Προγραμματισμός
English: Article 11 Partnership
Greek: Άρθρο 11 Εταιρική σχέση
English: Article 12 Territorial level of implementation
Greek: Άρθρο 12 Εδαφικό επίπεδο εφαρμογής
English: Article 13 Proportional intervention
Greek: Άρθρο 13 Αναλογική παρέμβαση
English: Article 14 Shared management
Greek: Άρθρο 14 Επιμερισμένη διαχείριση
English: Article 15 Additionality
Greek: Άρθρο 15 Προσθετικότητα
English: Article 16 Equality between men and women and non-discrimination
Greek: Άρθρο 16 Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και μη διάκριση
English: Article 17 Sustainable development
Greek: Άρθρο 17 Βιώσιμη ανάπτυξη
English: Article 18 Global resources
Greek: Άρθρο 18 Γενικοί πόροι
English: Article 19 Resources for the Convergence objective
Greek: Άρθρο 19 Πόροι για το στόχο «Σύγκλιση»
English: Article 20 Resources for the Regional competitiveness and employment objective
Greek: Άρθρο 20 Πόροι για το στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση»
English: Article 21 Resources for the European territorial cooperation objective
Greek: Άρθρο 21 Πόροι για το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία»
English: Article 22 Non transferability of resources
Greek: Άρθρο 22 Μη δυνατότητα μεταφοράς των πόρων
English: Article 23 Resources for the performance reserve
Greek: Άρθρο 23 Πόροι για το αποθεματικό επίδοσης
English: Article 24 Resources for technical assistance
Greek: Άρθρο 24 Πόροι για τεχνική βοήθεια
English: CHAPTER I COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES ON COHESION
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΟΧΗ
English: Article 25 Content
Greek: Άρθρο 25 Περιεχόμενο
English: Article 26 Adoption and review
Greek: Άρθρο 26 Έγκριση και επανεξέταση
English: Article 27 Content
Greek: Άρθρο 27 Περιεχόμενο
English: Article 28 Preparation and adoption
Greek: Άρθρο 28 Εκπόνηση και έγκριση
English: Article 29 Strategic reporting by the Member States
Greek: Άρθρο 29 Στρατηγική υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη
English: Article 30 Strategic reporting by the Commission and debate on cohesion policy
Greek: Άρθρο 30 Στρατηγική υποβολή εκθέσεων από την Επιτροπή και συζήτηση για την πολιτική συνοχής
English: Article 31 Cohesion report
Greek: Άρθρο 31 Έκθεση για τη συνοχή
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS ON THE STRUCTURAL FUNDS AND THE COHESION FUND
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ
English: Article 32 Preparation and approval of operational programmes
Greek: Άρθρο 32 Εκπόνηση και έγκριση επιχειρησιακών προγραμμάτων
English: Article 33 Revision of operational programmes
Greek: Άρθρο 33 Αναθεώρηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων
English: Article 34 Specific character of the Funds
Greek: Άρθρο 34 Ειδικός χαρακτήρας των Ταμείων
English: Article 35 Geographical scope
Greek: Άρθρο 35 Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
English: Article 36 Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund
Greek: Άρθρο 36 Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων
English: Article 37 Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Greek: Άρθρο 37 Επιχειρησιακά προγράμματα για τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση»
English: Article 38 Operational programmes for the European territorial cooperation objective
Greek: Άρθρο 38 Επιχειρησιακά προγράμματα για το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία»
English: Article 39 Content
Greek: Άρθρο 39 Περιεχόμενο
English: Article 40 Information submitted to the Commission
Greek: Άρθρο 40 Πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή
English: Article 41 Decision of the Commission
Greek: Άρθρο 41 Απόφαση της Επιτροπής
English: Article 42 General provisions
Greek: Άρθρο 42 Γενικές διατάξεις
English: Article 43 Implementing rules
Greek: Άρθρο 43 Κανόνες εφαρμογής
English: Article 44 Financial engineering instruments
Greek: Άρθρο 44 Δράσεις χρηματοοικονομικής τεχνικής
English: Article 45 Technical assistance at the initiative of the Commission
Greek: Άρθρο 45 Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής
English: Article 46 Technical assistance of the Member States
Greek: Άρθρο 46 Τεχνική βοήθεια των κρατών μελών
English: Article 47 General provisions
Greek: Άρθρο 47 Γενικές διατάξεις
English: Article 48 Responsibility of Member States
Greek: Άρθρο 48 Ευθύνη των κρατών μελών
English: Article 49 Responsibility of the Commission
Greek: Άρθρο 49 Ευθύνη της Επιτροπής
English: Article 50 National performance reserve
Greek: Άρθρο 50 Εθνικό αποθεματικό επίδοσης
English: Article 51 National contingency reserve
Greek: Άρθρο 51 Εθνικό αποθεματικό για απρόβλεπτα
English: TITLE V FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE FUNDS
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
English: Article 52 Modulation of the contribution rates
Greek: Άρθρο 52 Διαφοροποίηση των ποσοστών συνεισφοράς
English: Article 53 Contribution from the Funds
Greek: Άρθρο 53 Συνεισφορά των Ταμείων
English: Article 54 Other provisions
Greek: Άρθρο 54 Άλλες διατάξεις
English: Article 55 Revenue-generating projects
Greek: Άρθρο 55 Έργα που παράγουν έσοδα
English: Article 56 Eligibility of expenditure
Greek: Άρθρο 56 Επιλεξιμότητα δαπανών
English: Article 57 Durability of operations
Greek: Άρθρο 57 Διάρκεια των πράξεων
English: Article 58 General principles of the management and control systems
Greek: Άρθρο 58 Γενικές αρχές για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου
English: Article 59 Designation of authorities
Greek: Άρθρο 59 Ορισμός αρχών
English: Article 60 Functions of the managing authority
Greek: Άρθρο 60 Καθήκοντα της διαχειριστικής αρχής
English: Article 61 Functions of the certifying authority
Greek: Άρθρο 61 Καθήκοντα της αρχής πιστοποίησης
English: Article 62 Functions of the audit authority
Greek: Άρθρο 62 Καθήκοντα της ελεγκτικής αρχής
English: Article 63 Monitoring committee
Greek: Άρθρο 63 Επιτροπή παρακολούθησης
English: Article 64 Composition
Greek: Άρθρο 64 Σύνθεση
English: Article 65 Tasks
Greek: Άρθρο 65 Καθήκοντα
English: Article 66 Arrangements for monitoring
Greek: Άρθρο 66 Διατάξεις σχετικά με την παρακολούθηση
English: Article 67 Annual report and final report on implementation
Greek: Άρθρο 67 Ετήσια έκθεση και τελική έκθεση υλοποίησης
English: Article 68 Annual examination of programmes
Greek: Άρθρο 68 Ετήσια εξέταση των προγραμμάτων
English: Article 69 Information and publicity
Greek: Άρθρο 69 Ενημέρωση και δημοσιότητα
English: CHAPTER IV RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES AND OF THE COMMISSION
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: Article 70 Management and control
Greek: Άρθρο 70 Διαχείριση και έλεγχος
English: Article 71 Setting up of management and control systems
Greek: Άρθρο 71 Θέσπιση συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
English: Article 72 Responsibilities of the Commission
Greek: Άρθρο 72 Ευθύνες της Επιτροπής
English: Article 73 Cooperation with the audit authorities of the Member States
Greek: Άρθρο 73 Συνεργασία με τις ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών
English: SECTION 3 PROPORTIONALITY IN THE CONTROL OF OPERATIONAL PROGRAMMES
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
English: Article 74 Proportional control arrangements
Greek: Άρθρο 74 Ρυθμίσεις αναλογικού ελέγχου
English: SECTION 1 BUDGET COMMITMENTS
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
English: Article 75 Budget commitments
Greek: Άρθρο 75 Αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού
English: Article 76 Common rules for payments
Greek: Άρθρο 76 Κοινοί κανόνες για τις πληρωμές
English: Article 77 Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
Greek: Άρθρο 77 Κοινοί κανόνες υπολογισμού ενδιάμεσων πληρωμών και πληρωμών του τελικού υπολοίπου
English: Article 78 Statement of expenditure
Greek: Άρθρο 78 Δήλωση δαπανών
English: Article 79 Accumulation of pre-financing and of interim payments
Greek: Άρθρο 79 Σώρευση πληρωμών προχρηματοδότησης και ενδιάμεσων πληρωμών
English: Article 80 Wholeness of payment to beneficiaries
Greek: Άρθρο 80 Πλήρης πληρωμή στους δικαιούχους
English: Article 81 Use of the euro
Greek: Άρθρο 81 Χρήση του ευρώ
English: Article 82 Payment
Greek: Άρθρο 82 Πληρωμή
English: Article 83 Interest
Greek: Άρθρο 83 Τόκοι
English: Article 84 Clearance
Greek: Άρθρο 84 Εκκαθάριση
English: Article 85 Interim payments
Greek: Άρθρο 85 Ενδιάμεσες πληρωμές