geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: This limit shall also be complied with in any subsequent commercial transaction at national and international level.
Greek: Το όριο αυτό πρέπει να τηρείται επίσης στο πλαίσιο οποιασδήποτε εμπορική συναλλαγής σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
English: Measurement of the size of a marine organism
Greek: Μέτρηση του μεγέθους των θαλάσσιων οργανισμών
English: The size of any fish shall be measured, as shown in Figure 1, from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Greek: Το μέγεθος οποιουδήποτε ψαριού μετράται, όπως εμφαίνεται στην εικόνα 1, από την άκρη του ρύγχους έως την άκρη του ουραίου πτερυγίου.
English: The size of a Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be measured as shown in Figure 2:
Greek: Το μέγεθος της καραβίδας (Nephrops norvegicus) μετράται όπως εμφαίνεται στην εικόνα 2:
English: either as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace, or,
Greek: είτε ως το μήκος του κελύφους, παράλληλα προς τη διάμεση γραμμή, από το οπίσθιο τμήμα μιας από τις οφθαλμικές κόγχες μέχρι το απώτερο ραχιαίο άκρο του κελύφους, ή
English: as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae.
Greek: ως ολικό μήκος, μετρούμενο από το άκρο του ρύγχους έως το οπίσθιο ακραίο σημείο, χωρίς τις ακίδες.
English: The size of a lobster (Homarus gammarus) shall be measured as shown in Figure 3:
Greek: Το μέγεθος του αστακού (Homarus gammarus) μετράται όπως εμφαίνεται στην εικόνα 3:
English: The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the length of the carapace, parallel to the midline, from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace.
Greek: Το μέγεθος των καραβίδων (Palinuridae) μετράται όπως εμφαίνεται στην εικόνα 4, ως μήκος του κελύφους, παράλληλα προς τη διάμεση γραμμή, από το άκρο του ρύγχους έως το μεσαίο σημείο του απώτερου ραχιαίου άκρου του κελύφους.
English: The size of any bivalve mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell.
Greek: Το μήκος των δίθυρων μαλακίων μετράται όπως εμφαίνεται στην εικόνα 5, κατά μήκος του μακρύτερου τμήματος του οστράκου.
English: 25-mile management zone around Maltese Islands
Greek: Ζώνη διαχείρισης 25 μιλίων γύρω από τις νήσους της Μάλτας
English: Geographic coordinates of some way-points along the 200m isobath within the 25-mile management zone
Greek: Γεωγραφικές συντεταγμένες ορισμένων κορυφών κατά μήκος της ισοβαθούς των 200 μέτρων εντός της ζώνης διαχείρισης των 25 μιλίων
English: Regulation (EC) No 1626/94
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1626/94
English: Article 1(1)
Greek: άρθρο 1 παράγραφος 1
English: Article 1(2) first subparagraph
Greek: άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
English: Article 7, Article 17 and Article 19
Greek: άρθρο 7 άρθρο 17 και άρθρο 19
English: Article 1(2) second subparagraph
Greek: άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
English: Article 2(1) and (2)
Greek: άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 13(5), Article 17 and Article 19
Greek: άρθρο 13 παράγραφος 5, άρθρα 17 και 19
English: Article 3(1) first subparagraph
Greek: άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
English: Article 13(1) first subparagraph and (5)
Greek: άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και παράγραφος 5
English: Article 3(1) second subparagraph
Greek: άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 13(5), Article 14(2) and (3), Article 19
Greek: άρθρο 13 παράγραφος 5, άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3, και άρθρο 19
English: Article 3(1) third (1a) subparagraph
Greek: άρθρο 3 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
English: Article 4, Article 13(9), Article 13(10), Article 19
Greek: άρθρο 4, άρθρο 13 παράγραφοι 9 και 10, και άρθρο 19
English: Article 3(2)
Greek: άρθρο 3 παράγραφος 2
English: Article 13(1) second subparagraph and (8) and Article 19
Greek: άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 8, και άρθρο 19
English: Article 3(3)
Greek: άρθρο 3 παράγραφος 3
English: Article 4, Article 13(10) and Article 19
Greek: άρθρο 4, άρθρο 13 παράγραφος 10, και άρθρο 19
English: Article 13(3) and (7) and Article 19
Greek: άρθρο 13 παράγραφοι 3, και 7, και άρθρο 19
English: Article 12 and Annex II
Greek: άρθρο 12 και παράρτημα II
English: Article 6(1) first subparagraph and Article 6(2)
Greek: άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, και άρθρο 6 παράγραφος 2
English: Article 9(1) and (2)
Greek: άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2
English: Article 6(1) second subparagraph
Greek: άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
English: Article 9(7), Article 14(1) and (3)
Greek: άρθρο 9 παράγραφος 7, άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 3
English: Article 6(3)
Greek: άρθρο 6 παράγραφος 3
English: Article 8(1) and (3)
Greek: άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 3
English: Article 15, Annex III and Annex IV
Greek: άρθρο 15 παράρτημα ΙΙΙ και παράρτημα IV
English: Article 1(2)
Greek: άρθρο 1 παράγραφος 2
English: Article 3 and Article 4
Greek: άρθρο 3 και άρθρο 4
English: Article 11, Annex I and Annex II
Greek: άρθρο 11 παράρτημα Ι και παράρτημα ΙΙ
English: Article 9(3), (4) and (5)
Greek: άρθρο 9 παράγραφοι 3, 4 και 5
English: By way of derogation from paragraph 3, purse seines may be temporarily used until 31 December 2007 at a shorter distance from the coast than 300 metres or at a depth less than the 50 metres isobath but not less than the 30 metres isobath.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3 επιτρέπεται η προσωρινή χρήση γρι-γρι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007 σε απόσταση μικρότερη των 300 μέτρων από την ακτή ή σε βάθος μικρότερο των 50 μέτρων αλλά οπωσδήποτε μεγαλύτερο των 30 μέτρων.
English: Purse seine may be temporarily used, until 31 December 2007 at depths less than 70 % of the overall drop of the purse seine itself as measured in Annex II to this Regulation.
Greek: Η χρήση γρι-γρι επιτρέπεται προσωρινά, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, σε βάθη μικρότερα από το 70 % του συνολικού κατακόρυφου ύψους τους, όπως αυτό μετράται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1968/2006 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (2007-2010)
English: Regulation (EC) No 1968/2006 should read as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1968/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Council Regulation (EC) No 1968/2006
Greek: Κανονισμός (εκ) αριθ. 1968/2006 του Συμβουλίου
English: concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
Greek: σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (2007-2010)
English: The International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Fund’) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter the Agreement) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Greek: Το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (εφεξής «Ταμείο») ιδρύθηκε το 1986 με τη συμφωνία της 18ης Σεπτεμβρίου 1986, μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, σχετικά με το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (εφεξής «συμφωνία») με σκοπό την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου, και την ενθάρρυνση των επαφών, του διαλόγου και της συμφιλίωσης μεταξύ των εθνικιστών και των ενωτικών σε όλη την Ιρλανδία, υλοποιώντας έναν από τους δεδηλωμένους στόχους της αγγλο-ιρλανδικής συμφωνίας της 15ης Νοεμβρίου 1985.
English: The Community, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has provided financial contributions to the Fund from 1989.
Greek: Η Κοινότητα, αναγνωρίζοντας ότι οι στόχοι του Ταμείου βρίσκονται σε αντιστοιχία με τους επιδιωκόμενους από την ίδια, χορηγεί χρηματοδοτικές συνεισφορές στο Ταμείο από το 1989.
English: For the period 2005 to 2006 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2005 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
Greek: Για την περίοδο 2005-2006, ανελήφθησαν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό 15 εκατ. ευρώ για καθένα από τα έτη 2005 και 2006 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 177/2005 του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία.
English: That Regulation will expire on 31 December 2006.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: The assessments carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 177/2005 have confirmed the need for further support for activities of the Fund, while continuing reinforcing synergy of objectives and coordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter the PEACE programme) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Greek: Οι αξιολογήσεις που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 177/2005 επιβεβαίωσαν την ανάγκη περαιτέρω στήριξης των δραστηριοτήτων του Ταμείου και παράλληλης ενίσχυσης της συνέργειας των στόχων και του συντονισμού με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως με το ειδικό πρόγραμμα για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδία και στις μεθοριακές κομητείες της Ιρλανδίας (εφεξής «πρόγραμμα PEACE») το οποίο θεσπίσθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/ 1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
English: The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Community support to the Fund beyond 31 December 2006.
Greek: Η ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία απαιτεί τη συνέχιση της κοινοτικής στήριξης για το Ταμείο και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English: In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
Greek: Αναγνωρίζοντας την ειδική προσπάθεια για την ειρηνευτική διαδικασία, χορηγήθηκε στο πρόγραμμα PEACE πρόσθετη υποστήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 2007 έως 2013 σύμφωνα με το άρθρο 22 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
English: At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Greek: Στη συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες, στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συνεχισθεί η κοινοτική στήριξη για το Ταμείο καθώς εισέρχεται στην κρίσιμη τελική φάση των εργασιών του έως το 2010.
English: The main purpose of this Regulation is to support peace and reconciliation through a wider range of activities than those covered by the Structural Funds, and which extend beyond the scope of the Community's policy on economic and social cohesion.
Greek: Ο κύριος σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι να στηρίξει την ειρήνη και τη συμφιλίωση μέσω ενός φάσματος δραστηριοτήτων ευρύτερων από εκείνες που καλύπτονται από τα διαρθρωτικά ταμεία, και οι οποίες υπερβαίνουν το πεδίο εφαρμογής της πολιτικής της Κοινότητας σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
English: The Community contribution to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2007, 2008, 2009 and 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά στο Ταμείο θα πρέπει, κατά τα έτη 2007, 2008, 2009 και 2010 να λάβει τη μορφή οικονομικών συνεισφορών, και, επομένως, να λήξει ταυτόχρονα με την παύση λειτουργίας του Ταμείου.
English: In allocating the Community contribution, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
Greek: Όσον αφορά την κατανομή της κοινοτικής συνεισφοράς, το Ταμείο θα πρέπει να δίδει προτεραιότητα στα σχέδια διασυνοριακού ή διακοινοτικού χαρακτήρα, κατά τρόπο που να συμπληρώνονται οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα PEACE κατά το διάστημα 2007 έως 2010.
English: It is vital to ensure proper coordination between the activities of the Fund and those financed under the Community Structural Funds provided for by Article 159 of the Treaty, in particular the PEACE programme.
Greek: Είναι ζωτικής σημασίας να εξασφαλισθεί ο κατάλληλος συντονισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων του Ταμείου και εκείνων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας βάσει του άρθρου 159 της συνθήκης, και ιδίως βάσει του προγράμματος PEACE.
English: Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
Greek: Η παρεχόμενη από το Ταμείο στήριξη θα πρέπει να θεωρείται αποτελεσματική μόνο εφόσον επιφέρει αειφόρο οικονομική και κοινωνική βελτίωση και δεν χρησιμοποιείται για να υποκαθιστά άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές δαπάνες.
English: An assessment reviewing the closure provisions of the Fund should be carried out before 1 July 2008.
Greek: Μια αξιολόγηση γα την επανεξέταση των διατάξεων παύσης λειτουργίας του Ταμείου θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από την 1η Ιουλίου 2008.
English: A financial reference amount, within the meaning of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management is inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
Greek: Ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 38 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση εντάσσεται στον παρόντα κανονισμό, για ολόκληρη τη διάρκεια ισχύος του προγράμματος, χωρίς με αυτό να θίγονται οι εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως προσδιορίζονται στη συνθήκη.
English: The amount of the Community contribution to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2007, 2008, 2009, and 2010, expressed in current values.
Greek: Το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς προς το Ταμείο θα πρέπει να ανέρχεται σε 15 εκατ. ευρώ για καθένα από τα έτη 2007, 2008, 2009 και 2010, εκφραζόμενο σε τρέχουσες αξίες.
English: The Fund strategy launched for the final phase of its activities (2006 to 2010) and entitled ‘Sharing this Space’ focuses on four key areas: building foundations for reconciliation in the most marginalised communities, building bridges for contact between divided communities, moving towards a more integrated society and leaving a legacy.
Greek: Η στρατηγική του Ταμείου που δρομολογήθηκε για την τελική φάση των δραστηριοτήτων του (2006-2010) και που ονομάζεται «Sharing this Space» επικεντρώνεται σε τέσσερις βασικούς τομείς: δημιουργία θεμελίων για συμφιλίωση στις πλέον περιθωριοποιημένες κοινότητες, δημιουργία γεφυρών για επαφή ανάμεσα στις διαιρεμένες κοινότητες, πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας κοινωνίας με μεγαλύτερο βαθμό ενσωμάτωσης, και δημιουργία κληρονομιάς.
English: Consequently, the ultimate aim of the Fund and of this Regulation is, therefore, to encourage inter-community reconciliation.
Greek: Κατά συνέπεια, ο τελικός σκοπός του Ταμείου και του παρόντος κανονισμού είναι να ενθαρρυνθεί η συμφιλίωση μεταξύ των κοινοτήτων.
English: The Community support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
Greek: Η κοινοτική στήριξη θα συμβάλλει στην ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των λαών τους.
English: The adoption of this Regulation is considered necessary to attain the objectives of the Community in the course of operation of the common market.
Greek: Η έκδοση του παρόντος κανονισμού κρίνεται αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας κατά τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
English: Since the Treaty does not specifically provide the necessary powers, this Regulation should be adopted on the basis of Article 308 of the Treaty,
Greek: Δεδομένου ότι η συνθήκη δεν προνοεί συγκεκριμένα για τις αναγκαίες εξουσίες, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εκδοθεί με βάση το άρθρο 308 της συνθήκης,
English: The financial reference amount for the implementation of the International Fund for Ireland (hereinafter the Fund) for the period 2007 to 2010 shall be EUR 60 million.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την υλοποίηση του Διεθνούς Ταμείου για την Ιρλανδία (εφεξής «Ταμείο») για την περίοδο 2007-2010 ανέρχεται σε 60 εκατ. ευρώ.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
English: The contribution shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter the Agreement).
Greek: Η συνεισφορά χρησιμοποιείται από το Ταμείο με βάση τη συμφωνία της 18ης Σεπτεμβρίου 1986 μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, σχετικά με το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (εφεξής «συμφωνία»).
English: In allocating the contribution the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland.
Greek: Όσον αφορά την κατανομή της συνεισφοράς, το Ταμείο δίδει προτεραιότητα στα σχέδια διασυνοριακού ή διακοινοτικού χαρακτήρα, κατά τρόπο που να συμπληρώνονται οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, και ειδικά αυτών του προγράμματος PEACE για τη Βόρειο Ιρλανδία και τις μεθοριακές κομητείες της Ιρλανδίας.
English: The contribution shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Greek: Η συνεισφορά χρησιμοποιείται έτσι ώστε να επιφέρει αειφόρο οικονομική και κοινωνική βελτίωση των συγκεκριμένων περιοχών.
English: The Commission shall represent the Community as an observer at the meetings of the Board of the Fund (hereinafter the Board).
Greek: Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα, με την ιδιότητα του παρατηρητή, στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του Ταμείου (εφεξής «διοικητικό συμβούλιο»).
English: The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
Greek: Το Ταμείο εκπροσωπείται, με την ιδιότητα του παρατηρητή, στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης του προγράμματος PEACE, και όπου χρειάζεται, στις άλλες παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
English: The Commission shall, in cooperation with the Fund's Board, determine appropriate procedures to foster coordination at all levels between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το διοικητικό συμβούλιο του Ταμείου, καθορίζει τις κατάλληλες διαδικασίες για την ενίσχυση του συντονισμού σε όλα τα επίπεδα μεταξύ του Ταμείου και των διαχειριστικών οργάνων και των φορέων υλοποίησης που έχουν συσταθεί βάσει των οικείων παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως βάσει του προγράμματος PEACE.
English: The Commission shall, in cooperation with the Fund's Board, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Community's contribution to the projects financed by the Fund.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το διοικητικό συμβούλιο του Ταμείου, καθορίζει τις κατάλληλες διαδικασίες προβολής και ενημέρωσης, προκειμένου να προβάλλεται η συμμετοχή της Κοινότητας στα έργα που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο.
English: By 30 June 2008 at the latest, the Fund shall submit to the Commission its strategy for the closure of the activities of the Fund, including:
Greek: Το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2008, το Ταμείο πρέπει να υποβάλει στην Επιτροπή τη στρατηγική του για την παύση των δραστηριοτήτων του, συμπεριλαμβάνοντας:
English: the treatment of any residual amounts and interest received at the closure of the Fund.
Greek: τη διαχείριση τυχόν υπολειμματικών ποσών και τόκων που προκύπτουν κατά την παύση λειτουργίας του Ταμείου.
English: Subsequent payments to the Fund are conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Greek: Οι επόμενες πληρωμές στο Ταμείο εξαρτώνται από την έγκριση της στρατηγικής παύσης λειτουργίας από την Επιτροπή.
English: If the strategy for closure is not submitted by 30 June 2008, payments to the Fund shall be interrupted until the strategy is received.
Greek: Εάν η στρατηγική για την παύση λειτουργίας δεν υποβληθεί έως τις 30 Ιουνίου 2008, οι πληρωμές στο Ταμείο διακόπτονται έως την παραλαβή της στρατηγικής.
English: Subject to paragraph 2 the annual contribution shall be paid in instalments as follows:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η ετήσια συνεισφορά καταβάλλεται σε δόσεις ως εξής:
English: a first advance payment of 40 % shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund's Board, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
Greek: μια πρώτη προκαταβολή ύψους 40 % καταβάλλεται αφού η Επιτροπή λάβει γραπτή δέσμευση, υπογεγραμμένη από τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου του Ταμείου, σύμφωνα με την οποία το Ταμείο συμμορφώνεται με τους όρους για τη χορήγηση της συνεισφοράς που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
English: a final payment of 20 % shall be made after the Commission has received and accepted the Fund's annual activity report and audited accounts for the year in question.
Greek: η τελική πληρωμή του υπολοίπου 20 % καταβάλλεται αφού προηγουμένως η Επιτροπή λάβει και αποδεχθεί την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Ταμείου και τους ελεγμένους λογαριασμούς για το εν λόγω έτος.
English: Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund's financial needs on the basis of the Fund's cash balance at the time scheduled for each payment.
Greek: Πριν καταβάλλει μία δόση, η Επιτροπή αξιολογεί τις οικονομικές ανάγκες του Ταμείου, με βάση το διαθέσιμο υπόλοιπο του Ταμείου κατά τον προγραμματισθέντα για κάθε πληρωμή χρόνο.