geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: permit the meat covered by the arrangements to be traced administratively throughout the period of storage;
Greek: να επιτρέπει τη διοικητική ιχνηλασιμότητα των κρεάτων που τίθενται υπό το καθεστώς, καθ’ όλη τη διάρκεια της αποθεματοποίησης·
English: provide an up-to-date report in real time of the quantities of meat in storage, which must be available on the basis of each of the criteria referred to in the third subparagraph.
Greek: να παρέχει αμέσως ενημερωμένη κατάσταση των ποσοτήτων κρέατος που είναι αποθεματοποιημένα, η οποία πρέπει να είναι διαθέσιμη σε σχέση με καθένα από τα κριτήρια που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο.
English: Traceability as referred to in the first subparagraph, point (a) above shall be based on a unique identification reference assigned to meat from one boning operation carried out before the products concerned are placed under the customs warehousing procedure.
Greek: Η ιχνηλασιμότητα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) βασίζεται σε αποκλειστικά στοιχεία ταυτοποίησης των κρεάτων που προέρχονται από την ίδια εργασία αφαίρεσης των οστών του σφαγίου, που πραγματοποιείται πριν από τη θέση των προϊόντων υπό το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
English: The unique identification reference referred to in the second subparagraph shall comprise:
Greek: Τα αποκλειστικά στοιχεία ταυτοποίησης που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο περιλαμβάνουν:
English: the number of boxes per type of cut obtained and the net weight measured on entry into the customs warehousing procedure.
Greek: τον αριθμό των χαρτοκιβωτίων ανά τύπο ληφθέντων τεμαχίων, με ένδειξη του καθαρού βάρους που διαπιστώθηκε κατά την είσοδο στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
English: Updating the database
Greek: Ενημέρωση της βάσης δεδομένων
English: The database shall be kept up to date and shall indicate the entry into and the removal from storage of products up to the day of presentation of:
Greek: Η βάση δεδομένων πρέπει να ενημερώνεται και να εμφαίνονται, αντιστοίχως, τα εισερχόμενα και εξερχόμενα προϊόντα, το αργότερο την ημέρα υποβολής:
English: the declaration of entry into storage referred to in Article 4(1);
Greek: της δήλωσης εισόδου στο απόθεμα, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1·
English: the export declaration referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999.
Greek: της διασάφησης εξαγωγής, που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
English: The customs authority shall accept the declarations referred to in paragraph 1 only after verifying that the operation for which the declaration has been issued is entered in the database as an ‘entry’ or a ‘removal’.
Greek: Η τελωνειακή αρχή αποδέχεται τις δηλώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, εφόσον διαπιστώσει ότι η εργασία για την οποία έγινε η δήλωση έχει καταχωριστεί στη βάση δεδομένων ως «είσοδος» ή «έξοδος».
English: However, the customs authority may accept declarations as referred to in paragraph 1 before making the check referred to in the first subparagraph.
Greek: Ωστόσο, η τελωνειακή αρχή μπορεί να αποδεχθεί τις δηλώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πριν προβεί στη διαπίστωση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
English: In such cases, the operator must confirm to the authority that the relevant entry has been made in the database.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο εμπορευόμενος πρέπει να επιβεβαιώσει στην αρχή ότι πραγματοποιήθηκε η αντίστοιχη καταχώριση στη βάση δεδομένων.
English: The customs authority may thus postpone and group these checks but must carry them out at least once in each period of two calendar months.
Greek: Η τελωνειακή αρχή έχει έτσι τη δυνατότητα να αναβάλλει και να ομαδοποιεί τις διαπιστώσεις που πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον μία φορά ανά περίοδο δύο ημερολογιακών μηνών.
English: Duration of storage
Greek: Διάρκεια αποθεματοποίησης
English: Boned meat of adult male bovine animals may remain under a customs warehousing procedure for a maximum of four months from the date of acceptance of the declaration of entry into storage referred to in Article 4(1).
Greek: Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο τα κρέατα χωρίς κόκκαλα από αρσενικά χονδρά βοοειδή μπορούν να παραμείνουν υπό το τελωνειακό καθεστώς αποταμίευσης ανέρχεται σε τέσσερις μήνες το πολύ από την ημέρα αποδοχής της δήλωσης εισόδου στο απόθεμα, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
English: Where an operator fails to comply with the time limit referred to in paragraph 1, or withdraws part of the products placed under the customs warehousing procedure from supervision, the obligation to export shall be deemed not to have been met for the quantity concerned.
Greek: Εάν ο εμπορευόμενος δεν τηρήσει την προθεσμία της παραγράφου 1, ή αποσύρει από τον έλεγχο ένα μέρος των προϊόντων που έχουν τεθεί υπό τελωνειακή αποταμίευση, δεν τηρήθηκε η υποχρέωση εξαγωγής για τη συγκεκριμένη ποσότητα.
English: The customs authority which accepted the declaration of entry into storage referred to in Article 4(1) or the body responsible for payment of the export refunds referred to in Article 9(3) shall immediately inform the body which issued the export licence thereof.
Greek: Η τελωνειακή αρχή που έκανε δεκτή τη δήλωση εισόδου στο απόθεμα, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, ή ο αρμόδιος οργανισμός για την πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3, ενημερώνει αμέσως τον οργανισμό που εξέδωσε το πιστοποιητικό εξαγωγής.
English: In particular, it shall notify them of the quantity and type of the products in question, the number of the licence and the date of attribution concerned.
Greek: Του γνωστοποιεί, με τα πλέον πρόσφορα μέσα, κυρίως την ποσότητα και τη φύση των εν λόγω προϊόντων, τον αριθμό του πιστοποιητικού και την ημερομηνία της σχετικής καταχώρισης.
English: Where the obligation to export is not complied with, the authority which issued the licence shall apply Article 44 of Regulation (EC) No 1291/2000 mutatis mutandis.
Greek: Σε περίπτωση που δεν τηρηθεί η υποχρέωση εξαγωγής, η αρχή που εξέδωσε το πιστοποιητικό εξαγωγής εφαρμόζει κατ’ αναλογία τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
English: Operations during storage
Greek: Εργασίες κατά τη διάρκεια της αποθεματοποίησης
English: During the period of storage referred to in Article 7, boned meat of adult male bovine animals may undergo, in accordance with the conditions laid down by the customs authority, a change of labels, freezing or, where applicable, repackaging, provided that:
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου αποθεματοποίησης, που αναφέρεται στο άρθρο 7, τα κρέατα χωρίς κόκκαλα από αρσενικά χονδρά βοοειδή μπορούν να υποβληθούν, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από την τελωνειακή αρχή, σε αλλαγή επισήμανσης, σε κατάψυξη και, ενδεχομένως, σε επανασυσκευασία, υπό τον όρο ότι:
English: the individual packaging of each piece of meat is not impaired or altered;
Greek: δεν θα αλλοιωθεί, ούτε θα μεταβληθεί η χωριστή συσκευασία κάθε τεμαχίου κρέατος·
English: the link to the original label is maintained and the traceability of the meat as referred to in Article 5 is not compromised.
Greek: θα διατηρηθεί ο συσχετισμός με την αρχική επισήμανση και δεν θα διακυβευθεί η ιχνηλασιμότητα των κρεάτων, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5.
English: Where the operations referred to in the first subparagraph take place, they shall be recorded in the database and a clear link shall be established with the declaration of entry into storage and the corresponding boned meat certificate(s).
Greek: Όταν πραγματοποιούνται οι εργασίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, καταγράφονται στη βάση δεδομένων και προσδιορίζεται σαφής συσχετισμός με τη δήλωση εισόδου στο απόθεμα και με την αντίστοιχη βεβαίωση ή τις αντίστοιχες βεβαιώσεις κρέατος χωρίς κόκκαλα.
English: Any refund on products which have undergone operations as referred to in paragraph 1 shall be determined on the basis of the quantity, type and characteristics of the meat existing at the date on which the declaration of entry into storage is accepted in accordance with Article 4(3).
Greek: Η επιστροφή που εφαρμόζεται στα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο των εργασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζεται ανάλογα με την ποσότητα, τη φύση και τα χαρακτηριστικά των κρεάτων που υπάρχουν κατά την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης εισόδου στο απόθεμα, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.
English: Any weight loss occurring during storage in a customs warehouse shall not be taken into account if it is due exclusively to natural causes.
Greek: Οι ενδεχόμενες απώλειες μάζας κατά τη διάρκεια της παραμονής υπό τελωνειακή αποταμίευση δεν λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της επιστροφής, εφόσον οφείλονται αποκλειστικά σε φυσική ελάττωση του βάρους των προϊόντων.
English: Damage occurring to products shall not be considered to be weight loss due to natural causes.
Greek: Οι ζημίες τις οποίες υφίστανται τα προϊόντα δεν θεωρούνται φυσικές ελαττώσεις μάζας.
English: When the customs formalities for the export of boned meat of adult male bovine animals placed under a customs warehousing procedure in accordance with this Regulation are carried out, the number of the declaration(s) of entry into storage and the quantities exported for each declaration of entry into storage shall be entered under the supervision of the customs authority on the export declaration(s) referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999.
Greek: Κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά χονδρά βοοειδή, που τίθενται υπό το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ο αριθμός της δήλωσης ή των δηλώσεων εισόδου στο απόθεμα, καθώς και οι εξαχθείσες ποσότητες που αντιστοιχούν σε κάθε δήλωση εισόδου στο απόθεμα αναγράφονται, υπό τον έλεγχο της τελωνειακής αρχής, στη διασάφηση ή τις διασαφήσεις εξαγωγής, που προβλέπεται(-ονται) στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
English: The export declaration shall be submitted by the last day of the time limit referred to in Article 7(1).
Greek: Η διασάφηση εξαγωγής πρέπει να κατατίθεται το αργότερο την τελευταία ημέρα της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
English: When the customs formalities for export have been completed, the copy of each export declaration shall be sent through administrative channels to the body responsible for paying the export refunds.
Greek: Μετά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, το αντίγραφο κάθε διασάφησης εξαγωγής αποστέλλεται υπηρεσιακώς στον αρμόδιο οργανισμό για την πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English: Grant of the refund
Greek: Χορήγηση της επιστροφής
English: Payment of the refund shall be made by the Member State in which the declaration of entry into storage was accepted in accordance with Article 4(1).
Greek: Η πληρωμή της επιστροφής πραγματοποιείται από το κράτος μέλος στο οποίο έγινε δεκτή η δήλωση εισόδου στο απόθεμα, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1.
English: When the quantities corresponding to a declaration of entry into storage have been exported, the operator shall have the right to payment of the refund on those quantities, provided that the other conditions of the Community rules on exports with a refund, in particular those laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 1964/82, in Article 21 and in Title IV of Regulation (EC) No 800/1999, have been met.
Greek: Όταν έχουν εξαχθεί οι ποσότητες που αντιστοιχούν στη δήλωση εισόδου στο απόθεμα, ο εμπορευόμενος δικαιούται να του καταβληθεί η επιστροφή για τις ποσότητες αυτές, εφόσον έχουν τηρηθεί οι άλλοι όροι των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τις εξαγωγές με επιστροφές, και ιδίως του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82, του άρθρου 21 και του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
English: When an operator has made use of the provisions of Article 24 of Regulation (EC) No 800/1999, prior to release of the corresponding security, the body responsible for paying the export refund shall ascertain in particular that the provisions of Article 6 of Regulation (EEC) No 1964/82 have been complied with.
Greek: Σε περίπτωση που ο εμπορευόμενος έκανε χρήση των διατάξεων του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, πριν αποδεσμευτεί η αντίστοιχη εγγύηση, ο αρμόδιος οργανισμός για την πληρωμή των επιστροφών βεβαιώνεται κυρίως ότι τηρήθηκαν οι διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82.
English: When an operator fails to comply with one or more of the time limits laid down in Article 7(1) of this Regulation and in Articles 7(1) and 15(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the applicable export refund shall be corrected, except in cases of force majeure, as follows:
Greek: Σε περίπτωση που ο εμπορευόμενος δεν τηρήσει μία ή περισσότερες από τις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, η επιστροφή που εφαρμόζεται για την εν λόγω εξαγωγή διορθώνεται, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ως εξής:
English: the resulting refund shall then also be reduced by:
Greek: η ελαττωμένη με αυτόν τον τρόπο υπόλοιπη επιστροφή μειώνεται επιπλέον κατά:
English: 2 % for each day after the expiry of the time limits referred to in Article 7(1) of this Regulation and Article 15(1) of Regulation (EC) No 800/1999;
Greek: 2 % ανά ημέρα υπέρβασης των προθεσμιών που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999,
English: 5 % for each day after the expiry of the time limit referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Greek: 5 % ανά ημέρα υπέρβασης της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
English: When the documents referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 800/1999 are produced within six months after the expiry of the stipulated time limit, the refund, as established where applicable in accordance with the first subparagraph, shall be reduced by an amount equivalent to 15 % of the refund that would have been paid if all the time limits had been met.
Greek: Εάν τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 προσκομιστούν εντός έξι μηνών μετά την προβλεπόμενη προθεσμία, η επιστροφή, κατά περίπτωση, όπως αυτή ορίζεται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, μειώνεται κατά ποσό ίσο με το 15 % της επιστροφής που έπρεπε να καταβληθεί εάν είχαν τηρηθεί όλες οι προθεσμίες.
English: Article 50(3), (4) and (6) of Regulation (EC) No 800/1999 shall apply mutatis mutandis.
Greek: Εφαρμόζεται κατ’ αναλογία το άρθρο 50 παράγραφοι 3, 4 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
English: Checks on storage
Greek: Έλεγχος της αποθεματοποίησης
English: The customs authority shall carry out at least two unannounced checks per calendar year on the operation and content of the database.
Greek: Η τελωνειακή αρχή διενεργεί τουλάχιστον δύο αιφνίδιους ελέγχους ανά ημερολογιακό έτος επί της λειτουργίας και του περιεχομένου της βάσης δεδομένων.
English: Such checks shall cover a total of at least 5 % of the total quantities of products that, according to the database, are in storage on the day checks begin.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να καλύπτουν συνολικά τουλάχιστον 5 % των συνολικών ποσοτήτων των προϊόντων τα οποία, σύμφωνα με τη βάση δεδομένων, βρίσκονται αποθεματοποιημένα κατά την ημερομηνία έναρξης του ελέγχου.
English: These checks shall ensure that the meat located on the storage premises is entered in the database and that, conversely, the meat entered in the database can be identified on the storage premises.
Greek: Ο έλεγχος αφορά κρέατα που επιλέγονται στον τόπο αποθεματοποίησης, τα οποία πρέπει να είναι καταχωρισμένα στη βάση δεδομένων και, αντιστρόφως, κρέατα καταχωρισμένα στη βάση δεδομένων, τα οποία πρέπει να εντοπιστούν στον τόπο αποθεματοποίησης.
English: A report shall be drawn up for each check.
Greek: Για κάθε έλεγχο πρέπει να συντάσσεται μία έκθεση.
English: The customs authority shall inform the body responsible for paying the export refund of:
Greek: Η τελωνειακή αρχή πληροφορεί τον αρμόδιο οργανισμό για την πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή σχετικά με:
English: Where there is presumed to be a risk of an irregularity, the bodies responsible for paying the refund may request the customs authority to carry out a check.
Greek: Όταν διαφαίνεται κίνδυνος παρατυπίας, οι αρμόδιοι οργανισμοί για την πληρωμή των επιστροφών μπορούν να ζητήσουν από την τελωνειακή αρχή να διενεργήσει έλεγχο.
English: Where the customs authority finds a discrepancy between the physical stock and the stock recorded in the database, the authorisation referred to in Article 3(1) shall be suspended for a period to be determined by the Member States, which may not be less than three months from the date on which the problem is detected.
Greek: Εάν η τελωνειακή αρχή διαπιστώσει ασυμφωνία μεταξύ του φυσικού αποθέματος και του αποθέματος που έχει καταχωριστεί στη βάση δεδομένων, η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 αναστέλλεται για περίοδο που θα καθοριστεί από τα κράτη μέλη, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των τριών μηνών, που υπολογίζονται από την ημερομηνία της διαπίστωσης.
English: During the period of suspension, the operator is not authorised to place boned meat of adult male bovine animals in a customs warehouse under this Regulation.
Greek: Κατά το χρονικό διάστημα της αναστολής, ο εμπορευόμενος δεν επιτρέπεται να εισάγει κρέατα χωρίς κόκκαλα από αρσενικά χονδρά βοοειδή σε τελωνειακή αποταμίευση δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
English: Authorisation shall not be suspended where the discrepancy between the physical stock and the stock registered in the database is the result of force majeure.
Greek: Η άδεια δεν αναστέλλεται εάν η ασυμφωνία μεταξύ του φυσικού αποθέματος και του αποθέματος που έχει καταχωριστεί στη βάση δεδομένων οφείλεται σε περίπτωση ανωτέρας βίας.
English: Authorisation shall also not be suspended where the quantities missing or not entered in the database do not exceed 1 % of the total weight of products selected for the check and are due to omissions or simple administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar errors do not recur.
Greek: Η άδεια δεν αναστέλλεται επίσης εάν οι ελλείπουσες ποσότητες ή οι ποσότητες που δεν έχουν καταχωριστεί στη βάση δεδομένων δεν υπερβαίνουν το 1 % κατά βάρος της συνολικής ποσότητας των προϊόντων που έχουν επιλεγεί για τον έλεγχο και οφείλονται σε παραλείψεις ή απλά διοικητικά λάθη, με την προϋπόθεση ότι ελήφθησαν διορθωτικά μέτρα ώστε να μην επαναληφθούν παρόμοια λάθη στο μέλλον.
English: If they recur, the customs authorities may then withdraw authorisation definitively.
Greek: Σε περίπτωση υποτροπής, η τελωνειακή αρχή μπορεί να ανακαλέσει οριστικά την άδεια.
English: Member States shall notify the Commission of the quantities of boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export in accordance with this Regulation, with a breakdown of those quantities by 12-figure code of the agricultural product nomenclature for export refunds established by Regulation (EEC) No 3846/87.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά χονδρά βοοειδή, τα οποία τίθενται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης πριν από την εξαγωγή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, διαχωρίζοντας αυτές τις ποσότητες σύμφωνα με τον δωδεκαψήφιο κωδικό της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87.
English: Member States shall take measures to ensure that the notification is made no later than the second month following the month in which the declaration of entry into storage is accepted.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την κοινοποίηση των στοιχείων αυτών το αργότερο τον δεύτερο μήνα μετά τον μήνα αποδοχής της δήλωσης εισόδου στο απόθεμα.
English: Commission Regulation (EC) No 1742/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1742/2006 της Επιτροπής
English: opening and providing for the administration of Community tariff quotas for wines originating in the Republic of Albania
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για οίνους καταγωγής Δημοκρατίας της Αλβανίας
English: A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (hereinafter referred to as the Stabilisation and Association Agreement), was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Greek: Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, (εφεξής «η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης») υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 12 Ιουνίου 2006.
English: The Stabilisation and Association Agreement is in the process of ratification.
Greek: Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης βρίσκεται στο στάδιο της επικύρωσης.
English: On 12 June 2006 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2] (hereinafter referred to as the Interim Agreement), which provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Greek: Στις 12 Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο συνήψε ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου [2] (εφεξής η «ενδιάμεση συμφωνία»), η οποία προβλέπει την ταχεία θέση σε ισχύ των διατάξεων για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
English: The Interim Agreement will enter into force on 1 December 2006.
Greek: Η ενδιάμεση συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2006.
English: The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement stipulate that wines originating in Albania may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a zero-rate customs duty.
Greek: Η ενδιάμεση συμφωνία και η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης προβλέπουν ότι οι οίνοι καταγωγής Αλβανίας μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα εντός των ορίων των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, με μηδενικό δασμό.
English: The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and are repeated for an indeterminate period.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στην ενδιάμεση συμφωνία και στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης είναι ετήσιες και επαναλαμβάνονται για απεριόριστη περίοδο.
English: The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of the Community tariff quotas.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα για το άνοιγμα και τη διαχείριση των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] has codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3], κωδικοποιήθηκαν οι κανόνες διαχείρισης που εφαρμόζονται στις δασμολογικές ποσοστώσεις οι οποίες προορίζονται να χρησιμοποιούνται ακολουθώντας τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών των τελωνειακών διασαφήσεων.