geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The projects were included in a programme approved by the Italian inter-ministerial economic committee (CIPE), on the basis that only projects undertaken by a group of interconnected companies capable of ensuring their completion should be financed.
Greek: Τα έργα εντάσσονταν σε πρόγραμμα που είχε εγκρίνει η διυπουργική επιτροπή οικονομικού προγραμματισμού (CIPE), θέτοντας ως προϋπόθεση ότι θα χρηματοδοτούνταν μόνο έργα που θα αναλαμβάνονταν από όμιλο επιχειρήσεων, συνδεόμενων μεταξύ τους, οι οποίες θα ήταν σε θέση να εξασφαλίσουν την εκτέλεση του έργου στο σύνολό του.
English: This also meant that each company in the project was responsible for the completion of the whole project by guaranteeing (with a special clause) the joint commitment of all the aggregated companies.
Greek: Αυτό σήμαινε επίσης ότι κάθε συμμετέχουσα επιχείρηση ήταν υπεύθυνη για την εκτέλεση του συνόλου του έργου εγγυώμενη (με σχετική ρήτρα) την αλληλέγγυα και εξ ολοκλήρου ευθύνη όλων των συνεργαζόμενων επιχειρήσεων.
English: Furthermore, all the companies were requested to participate financially to the projects in a substantial way, with new capitalisation and, for cooperatives, also in the form of a 10-year loan.
Greek: Ζητούνταν επίσης από όλες τις επιχειρήσεις σημαντική οικονομική συμμετοχή στα έργα μέσω νέας κεφαλαιοποίησης ή, στην περίπτωση συνεταιρισμών, ακόμη και με μορφή δεκαετούς δανείου.
English: The guarantees required by the State (guarantee on the whole project and capitalisation of the companies) to be eligible for aid represented a significant financial constraint for the companies involved.
Greek: Οι εγγυήσεις που ζητούσε το κράτος για τη χορήγηση της ενίσχυσης (εγγύηση για το σύνολο του έργου και κεφαλαιοποίηση των επιχειρήσεων) συνιστούσαν σοβαρή οικονομική δέσμευση για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
English: In view of the fact that the resources allocated to the completion of the integrated projects could not cover the overall financial needs of the sector, additional resources under Law No 67/88 were also used for financing these integrated projects.
Greek: Δεδομένου ότι οι διαθέσιμοι πόροι για την εκτέλεση των ολοκληρωμένων έργων δεν επαρκούσαν για να καλυφθεί η συνολική χρηματοδοτική ανάγκη του κλάδου, χρησιμοποιήθηκαν πρόσθετοι πόροι που προβλέπονταν από τον νόμο αριθ. 67/88 για τη χρηματοδότηση των ίδιων ολοκληρωμένων έργων.
English: The interventions were carried out within the framework of an overall programme of rationalisation and restructuring of the beef sector which, in Italy, unlike most other countries in Europe, had only started in the early 1990s.
Greek: Οι εν λόγω παρεμβάσεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο σφαιρικού προγράμματος εξορθολογισμού και αναδιάρθρωσης του κλάδου του βοείου κρέατος, το οποίο στην Ιταλία, σε αντίθεση με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, ξεκίνησε μόλις στην αρχή της δεκαετίας του ‘90.
English: Other countries in the European Union, such as France, had launched programmes for the restructuring and rationalisation of their slaughtering plants as early as the 1970s.
Greek: Άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η Γαλλία, είχαν ξεκινήσει προγράμματα αναδιάρθρωσης και εξορθολογισμού των σφαγείων από τη δεκαετία του ‘70.
English: The very high number of slaughtering plants in Italy and their inappropriate distribution over the national territory called for a drastic reorganisation of the sector which, according to the Italian authorities, could only be carried out with strong public support on the basis of a programme designed to modernise the entire sector.
Greek: Ο μεγάλος αριθμός σφαγείων στην Ιταλία και η ακατάλληλη γεωγραφική κατανομή τους επέβαλλαν δραστική αναδιοργάνωση του κλάδου η οποία, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί μόνο με μεγάλη δημόσια ενίσχυση και βάσει προγράμματος εκσυγχρονισμού όλου του κλάδου.
English: In order to survive, Italian undertakings needed to speed up technological innovation and organisational restructuring along two lines:
Greek: Προκειμένου να επιβιώσουν, οι ιταλικές επιχειρήσεις όφειλαν να επιταχύνουν τη διαδικασία τεχνολογικής ανανέωσης και οργανωτικής αναδιάρθρωσής τους ακολουθώντας δύο κατευθυντήριες γραμμές:
English: rationalisation of the breeding systems with the adoption of technological improvement methods designed to achieve standardised productions at competitive costs;
Greek: εξορθολογισμό των συστημάτων παραγωγής μέσω της υιοθέτησης μεθόδων τεχνολογικής βελτίωσης με στόχο την επίτευξη τυποποιημένης παραγωγής σε ανταγωνιστικό κόστος·
English: diversification of productions of high quality level and rationalisation of products of constant and uniform quality.
Greek: διαφοροποίηση παραγωγών υψηλού ποιοτικού επιπέδου και εξορθολογισμό προϊόντων σταθερής και ομοιογενούς ποιότητας.
English: The task of implementing the law was delegated to a group of experts, who were required to draw up an urgent action programme, define the strategic approach and decide whether the projects submitted could be eligible for aid.
Greek: Το καθήκον εφαρμογής του νόμου αριθ. 67/88 ανατέθηκε σε ομάδα ειδικών, η οποία επιφορτίστηκε να συντάξει πρόγραμμα για επείγοντα μέτρα, να καθορίσει τη στρατηγική θέση και να κρίνει την επιλεξιμότητα των υποβαλλόμενων προς χρηματοδότηση έργων.
English: Given the serious crisis of the bovine sector, the actions of the programme were mainly targeted to this sector and, to a lesser extent, to the pigmeat and sheepmeat sectors.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας της κρίσης του κλάδου του βοείου κρέατος, τα μέτρα που προέβλεπε το πρόγραμμα αφορούσαν κυρίως τον κλάδο αυτό και, σε μικρότερο βαθμό, τους κλάδους του χοίρειου και του πρόβειου κρέατος.
English: Law No 67/88 of 11 March 1988
Greek: Νόμος αριθ. 67/88 της 11ης Μαρτίου 1988
English: Law No 67/88 establishing the credit subsidies referred to in Article 5 of Law No 290/99 lays down provisions for the annual and multiannual state budget and constitutes the Italian 1988 Finance Law.
Greek: Ο νόμος αριθ. 67/88, ο οποίος προβλέπει τις επιδοτήσεις επιτοκίων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του νόμου αριθ. 290/99, καθορίζει τους κανόνες για την κατάρτιση του ετήσιου και του πολυετούς κρατικού προϋπολογισμού και αποτελεί τον δημοσιονομικό νόμο της Ιταλίας του έτους 1988.
English: Article 15(16) of this Law allows that cooperatives and their consortia to raise loans up to a maximum of ITL 700 billion for the construction, restructuring or extension of slaughtering plants.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου προβλέπει ότι οι γεωργικοί συνεταιρισμοί και οι κοινοπραξίες τους μπορούν να συνάπτουν δάνεια ανώτατου ύψους 700 δισεκατ. ιταλικών λιρετών για την κατασκευή, την αναδιάρθρωση και επέκταση των σφαγείων τους.
English: According to the Law, those taking out the loans may use them, up to a limit of ITL 100 billion for 1988 and ITL 50 billion for 1989, to consolidate existing debt on the aforementioned structures and premises.
Greek: Ο νόμος προβλέπει εκτός αυτού ότι, εντός ορίου 100 δισεκατ. λιρών το 1988 και 50 δισεκατ. λιρετών το 1989, τα εν λόγω δάνεια μπορούν να προορίζονται για εργασίες αναδιάρθρωσης υφιστάμενων χρεών που αφορούν τις προαναφερόμενες δομές και εγκαταστάσεις.
English: A maximum interest subsidy of 10 % is granted on these loans.
Greek: Για τα δάνεια αυτά χορηγείται επιδότηση επιτοκίου μέγιστου ύψους 10 εκατοστιαίων μονάδων.
English: Article 15(16) also applies to the funding of projects to consolidate and develop agricultural cooperatives and their consortia engaged in milk or meat production.
Greek: Οι διατάξεις της ως άνω παραγράφου εφαρμόζονται επίσης για τη χρηματοδότηση έργων εδραίωσης και ανάπτυξης μονάδων γαλακτοπαραγωγής και κρεατοπαραγωγής των γεωργικών συνεταιρισμών και των κοινοπραξιών τους.
English: The Law was never notified to the Commission as required by Article 88(3) of the Treaty.
Greek: Ο νόμος αυτός δεν κοινοποιήθηκε ποτέ στην Επιτροπή κατά την έννοια του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
English: Article 5 of Law No 290/99
Greek: Άρθρο 5 του νόμου αριθ. 290/99
English: Article 5 of the notified Law establishes the circumstances when credit subsidies on loans contracted under Article 15(16) of Law No 67/88 can continue to apply even where some of the conditions initially laid down have not been met.
Greek: Το άρθρο 5 του κοινοποιηθέντος νόμου ορίζει τις περιπτώσεις στις οποίες οι επιδοτήσεις επιτοκίων για δάνεια που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88 παραμένουν σε ισχύ ακόμη και όταν δεν έχουν τηρηθεί ορισμένοι από τους όρους που τέθηκαν αρχικά.
English: In particular, Article 5(2) provides that credit subsidies on loans contracted under the abovementioned Article 15(16) in respect of joint development or debt-consolidation measures continue to apply even where the integrated project approved under Article 1 of Law No 87/90, as replaced by Article 1 of Law No 252/91, is only completed in part, provided that the integrated project of the person who took out the loan is completed.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, το άρθρο 5 παράγραφος 2 προβλέπει ότι οι επιδοτήσεις επιτοκίων για δάνεια που έχουν συναφθεί βάσει του ως άνω άρθρου 15 παράγραφος 16 για κοινές δράσεις ανάπτυξης και αναδιάρθρωσης χρεών, παραμένουν σε ισχύ ακόμη και σε περίπτωση μερικής εκτέλεσης του ολοκληρωμένου έργου που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 1 του νόμου αριθ. 87/90, όπως έχει αντικατασταθεί από το άρθρο 1 του νόμου αριθ. 252/91, εφόσον έχει περατωθεί το ολοκληρωμένο έργο που έχει αναλάβει ο δικαιούχος του δανείου.
English: Article 5(3) provides that credit subsidies on loans contracted for the sole purpose of debt consolidation remain valid even where the integrated project fails to be carried out or is carried out only in part, provided that the person who took out the loan submits a personal investment project, to be undertaken using some of the loan.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 3 προβλέπει ότι οι επιδοτήσεις επιτοκίων για δάνεια που έχουν συναφθεί μόνο για αναδιάρθρωση χρεών παραμένουν σε ισχύ ακόμη και σε περίπτωση μη εκτέλεσης, μερικής ή ολικής, του ολοκληρωμένου έργου εφόσον ο δικαιούχος του δανείου υποβάλει δικό του επενδυτικό έργο, το οποίο προτίθεται να πραγματοποιήσει με τμήμα του προϊόντος του χορηγηθέντος δανείου.
English: Moreover, paragraph 4 of the same Article provides that undertakings that have joined together for an integrated livestock project of national importance and eligible for funding under Article 1 of Law No 87/90, as replaced by Article 1 of Law No 252/91, should maintain their right to and eligibility for credit subsidies even where the original integrated project is not completed, provided that they complete their own part of the project.
Greek: Η παράγραφος 4 προβλέπει επιπλέον ότι οι επιχειρήσεις που συνεργάζονται για την πραγματοποίηση ολοκληρωμένου αναπτυξιακού έργου εθνικού ενδιαφέροντος στον ζωοτεχνικό κλάδο, οι οποίες έχουν ήδη γίνει δεκτές για χρηματοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 1 του νόμου αριθ. 87/90, όπως έχει αντικατασταθεί από το άρθρο 1 του νόμου αριθ. 252/91, διατηρούν την κυριότητα και τον προορισμό της επιδότησης ακόμη και όταν δεν έχει εκτελεσθεί το αρχικό ολοκληρωμένο έργο, εφόσον έχουν εκτελέσει εμπρόθεσμα το τμήμα του έργου που τους αναλογεί.
English: Article 4 of Law No 290/99
Greek: Άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99
English: Article 4 provides for measures to facilitate agricultural credit operations.
Greek: Το άρθρο 4 προβλέπει μέτρα διευκόλυνσης όσον αφορά τα γεωργικά δάνεια.
English: In particular, it extended by twelve months the repayment period for operating, improvement and agricultural loans which expired on 31 March 1998.
Greek: Ειδικότερα, παρατείνει για δώδεκα μήνες την περίοδο αποπληρωμής των γεωργικών δανείων λειτουργίας και βελτίωσης που έληγαν στις 31 Μαρτίου 1998.
English: The beneficiaries were agricultural holdings primarily engaged in olive growing in Apulia, Calabria and Sicily, run by owner-occupiers or full-time farmers or olive-growing cooperatives who had been affected by the serious crisis on the market for olives and olive oil.
Greek: Δικαιούχοι των μέτρων είναι γεωργικές εκμεταλλεύσεις, επικεντρωμένες κυρίως στην ελαιοπαραγωγή, της Απουλίας, της Καλαβρίας και της Σικελίας τις οποίες διαχειρίζονται γεωργοί πλήρους απασχόλησης και ιδιοκτήτες ή ελαιοκομικοί συνεταιρισμοί και οι οποίες επλήγησαν από τη σοβαρή κρίση της αγοράς ελαιοκάρπων και ελαιολάδου.
English: Agricultural holdings and olive-growing cooperatives in other olive-growing regions can also qualify for these measures under the same rules and procedures if similarly affected by the crisis on the market for olives and olive oil.
Greek: Γεωργικές εκμεταλλεύσεις και ελαιοκομικοί συνεταιρισμοί σε άλλες περιοχές με ελαιώνες μπορούν επίσης να θεωρηθούν ότι πληρούν τα κριτήρια υπαγωγής στα εν λόγω μέτρα με βάση τους ίδιους κανόνες και διαδικασίες εάν επλήγησαν παρομοίως από την κρίση της αγοράς ελαιοκάρπων και ελαιολάδου.
English: The Article defines an agricultural holding or an olive-growing cooperative primarily engaged in olive growing as an entity that derives at least 50 % of its gross commercial production from olives.
Greek: Το άρθρο θεωρεί ως επικεντρωμένες κυρίως στην ελαιοπαραγωγή τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τους ελαιοκομικούς συνεταιρισμούς που αποκτούν από την ελαιοκομική παραγωγή τουλάχιστον πενήντα τοις εκατό της ακαθάριστης εμπορεύσιμης παραγωγής τους.
English: On 3 April 2002, the Commission took a final negative decision with respect to the aid provided for by Article 4 of Law No 290/99.
Greek: Στις 3 Απριλίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική τελική απόφαση όσον αφορά τις ενισχύσεις που προέβλεπε το άρθρο 4 του νόμου αριθ. 290/99.
English: As clearly indicated in the decision, however, the decision did not concern, nor extended its effects to farming, operating and improvement loans which expired on 31 March 1998 for which an extension was provided for by Article 4 of Law No 290/99.
Greek: Η απόφαση, όπως προκύπτει σαφώς από το κείμενό της, δεν αφορούσε ούτε επηρέαζε τα γεωργικά δάνεια λειτουργίας και βελτίωσης που έληγαν στις 31 Μαρτίου 1998, για τα οποία το άρθρο 4 του νόμου 290/99 προέβλεπε παράταση.
English: These loans therefore still need to be assessed.
Greek: Η πτυχή αυτή επομένως εναπόμενε προς εξέταση.
English: Law No 252/91 of 8 August 1991
Greek: Νόμος αριθ. 252/91 της 8ης Αυγούστου 1991
English: The other law referred to in Article 5 as a legal basis for the granting of various forms of aid is Law No 252/91 amending Law No 87/90 on urgent animal husbandry measures.
Greek: Ο άλλος νόμος που αναφέρεται στο άρθρο 5 ως νομική βάση για τη χορήγηση διαφόρων μορφών ενίσχυσης είναι ο νόμος αριθ. 252/91, ο οποίος τροποποιεί τον νόμο αριθ. 87/90 σχετικά με επείγοντα μέτρα στον κλάδο της ζωοτεχνίας.
English: It variously assists exceptional animal husbandry measures in the form of integrated projects of national importance, for which it also authorises the relevant appropriations.
Greek: Ο νόμος αυτός προβλέπει τη λήψη διαφόρων έκτακτων μέτρων στον κλάδο της ζωοτεχνίας, εφαρμοζόμενων υπό μορφή ολοκληρωμένων έργων εθνικού ενδιαφέροντος, και επιτρέπει τις σχετικές επιδοτήσεις.
English: The Law also provides for the incorporation of a joint stock company where 51 % of the shares is owned by the Ministry for Agricultural and Forestry Policy which will be entrusted with the following tasks:
Greek: Ο νόμος επιπλέον προάγει τη σύσταση μετοχικής εταιρείας με κεφάλαιο εγγεγραμμένο σε ποσοστό τουλάχιστον 51 % από το Υπουργείο γεωργικής και δασικής πολιτικής, επιφορτισμένης με τα ακόλουθα καθήκοντα:
English: Livestock farmers operating in the production, processing and marketing of meat products.
Greek: Γεωργοί του ζωοτεχνικού κλάδου που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία του κρέατος.
English: The total updated budget to carry out the integrated projects amounts to:
Greek: Ο συνολικός επικαιροποιημένος προϋπολογισμός που προορίζεται για την εκτέλεση ολοκληρωμένων έργων ανέρχεται σε:
English: Law No 252/91: ITL 97015515581 (about EUR 50 million);
Greek: Νόμος αριθ. 252/91: 97015515581 ιταλικές λιρέτες (περίπου 50 εκατ. ευρώ),
English: Law No 67/88 (development loans): ITL 6349660726 (about EUR 3,280 million);
Greek: Νόμος αριθ. 67/88 (αναπτυξιακά δάνεια): 6349660726 ιταλικές λιρέτες (περίπου 3,280 εκατ. ευρώ),
English: Law No 67/88 (consolidation loans): ITL 1968222804 (about EUR 1,016 million).
Greek: Νόμος αριθ. 67/88 (δάνεια αναδιάρθρωσης χρεών): 1968222804 ιταλικές λιρέτες (περίπου 1,016 εκατ. ευρώ).
English: Article 5 of Law No 290/99 lays down the conditions under which the credit subsidies on loans contracted under specific legislative acts can continue to apply even where some of the conditions initially laid down have not been met.
Greek: Το άρθρο 5 του νόμου 290/99 ορίζει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι επιδοτήσεις επιτοκίων για δάνεια που έχουν συναφθεί σύμφωνα με τις νομοθετικές αυτές πράξεις παραμένουν σε ισχύ ακόμη και όταν δεν έχουν εκπληρωθεί οι όροι που προβλέπονταν αρχικά.
English: At the time the Commission decided to initiate the procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty, no background information was available on the Laws referred to by Article 5, which are strictly related to the assessment of the abovementioned Article.
Greek: Όταν η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες για τους νόμους στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 5 και συνδέονται άμεσα με την αξιολόγηση του εν λόγω άρθρου.
English: The Italian authorities sent the texts of these two laws (Law No 252/91 and Law No 67/88) to the Commission at its express request.
Greek: Οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν τα κείμενα των δύο νόμων (του 252/91 και του 67/88) στην Επιτροπή κατόπιν δικού της αιτήματος.
English: However, when the Commission decided to initiate the procedure provided for by Article 88(2) of the Treaty, the Italian authorities had supplied no further information or additional data on these laws or on the aid measures they set up.
Greek: Ωστόσο, όταν η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, οι ιταλικές αρχές δεν είχαν ακόμη διαβιβάσει άλλα ή συμπληρωματικά στοιχεία όσον αφορά τους εν λόγω νόμους ή τα μέτρα ενίσχυσης που προβλέπουν.
English: The Commission was not in a position to decide whether Article 5 of Law No 290/99 related to aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty because Italian authorities had not provided clear information on the issue.
Greek: Η Επιτροπή δεν ήταν επομένως σε θέση να αποφανθεί εάν το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 290/99 αναφερόταν στην ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, καθώς οι ιταλικές αρχές δεν είχαν υποβάλει συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με αυτό το θέμα.
English: However, by enabling certain agricultural undertakings to continue to benefit from specific aid measures even in cases of non-compliance with all the initial eligibility requirements, the measure seemed to favour these undertakings with respect to those which, in the same situation, were compliant.
Greek: Ωστόσο, επιτρέποντας σε συγκεκριμένες γεωργικές επιχειρήσεις να εξακολουθούν να λαμβάνουν ειδικές ενισχύσεις, ακόμη και όταν αυτές δεν έχουν επιτύχει να εκπληρώσουν όλες τις υποχρεώσεις που είχαν προβλεφθεί αρχικά προκειμένου να είναι επιλέξιμες για τις εν λόγω ενισχύσεις, το μέτρο φαινόταν να ευνοεί αυτές τις επιχειρήσεις, σε σχέση με άλλες οι οποίες, αν και βρίσκονταν στην ίδια κατάσταση, είχαν αποδείξει ότι ήταν σε θέση να εκπληρώσουν όλες τις υποχρεώσεις που είχαν αναλάβει αρχικά.
English: As a consequence, the measure provided for by Article 5 led to at least a presumption of aid which, in the absence of information on the part of the Italian authorities, could only be clarified by initiating the procedure provided for by Article 88(2) of the EC Treaty.
Greek: Το προβλεπόμενο από το άρθρο 5 μέτρο επέτρεπε επομένως τουλάχιστον να τεκμαίρεται η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης, γεγονός το οποίο, λόγω έλλειψης πληροφοριών εκ μέρους των ιταλικών αρχών, ήταν δυνατόν να διευκρινιστεί μόνο μέσω της κίνησης της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
English: Moreover, Article 5 of Law No 290/99 could not be assessed in isolation from the instruments which constituted the legal basis for granting those particular benefits (credit subsidies and financing) it referred to, namely Article 15(16) of Law No 67/88 and Law No 252/91.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 290/99 δεν ήταν δυνατόν να αξιολογηθεί χωρίς να ληφθούν υπόψη οι νομοθετικές πράξεις που αποτελούσαν τη νομική βάση για τη χορήγηση ειδικών πλεονεκτημάτων (επιδοτήσεων επιτοκίου και χρηματοδοτήσεων) στις οποίες παραπέμπει το εν λόγω άρθρο, δηλαδή το άρθρο 15 παράγραφος 16 του νόμου αριθ. 67/88 και ο νόμος αριθ. 252/91.
English: The texts of these instruments were sent by the Italian authorities to the Commission at its express request.
Greek: Τα κείμενα των εν λόγω νομοθετημάτων διαβιβάστηκαν από τις ιταλικές αρχές στην Επιτροπή κατόπιν ρητού αιτήματός της.
English: They clearly provide for State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Αμφότερες οι νομοθετικές πράξεις προβλέπουν σαφώς κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: In particular, Article 15(16) of Law No 67/88 provides for the granting of soft loans to agricultural cooperatives and consortia for which a maximum interest subsidy of 10 % may be granted.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, το άρθρο 15, παράγραφος 16, του νόμου 67/88 προβλέπει τη χορήγηση επιδοτούμενων δανείων στους γεωργικούς συνεταιρισμούς και τις κοινοπραξίες με επιδότηση επιτοκίου έως 10 % κατ’ ανώτατο όριο.
English: It therefore relieves the agricultural undertakings concerned of the burden represented by the payment of the full interest rate in force on the market at the time the loan is granted, which would otherwise be paid by any other agricultural undertaking not entitled to that benefit.
Greek: Οι διευκολύνσεις αυτές επομένως ελαφρύνουν την επιβάρυνση που θα επωμίζονταν οι δικαιούχοι γεωργικές εκμεταλλεύσεις εάν κατέβαλαν το πλήρες επιτόκιο που ίσχυε στην αγορά τη στιγμή χορήγησης του δανείου και το οποίο, ωστόσο, θα όφειλε να καταβάλει κάθε επιχείρηση που δεν έγινε δεκτή για την ίδια διευκόλυνση.
English: The ‘relief’ in question would, in this case, be equal to the difference between the market interest rate in force at the time of the loan and the (lower) interest rate actually paid by the beneficiaries thanks to State assistance.
Greek: Η εν λόγω διευκόλυνση, στην περίπτωση αυτή, θα ήταν ίση με τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου της αγοράς, που ίσχυε τη στιγμή της χορήγησης του δανείου και του πραγματικού (χαμηλότερου) επιτοκίου που κατέβαλαν οι δικαιούχοι χάρη στην κρατική συνεισφορά.
English: For its part, Law No 252/91 authorises the allocations of public funds for the implementation of different types of projects in the livestock sector and in thus doing it favours the recipients of these funds with respect to other agricultural undertakings which are obliged to carry out similar projects relying solely on their own financial resources.
Greek: Ο δε νόμος αριθ. 252/91 επιτρέπει την παροχή δημοσίων πόρων για την εκτέλεση διαφόρων τύπων έργων στον ζωοτεχνικό κλάδο και με τον τρόπο αυτό ευνοεί τους δικαιούχους αυτών των ενισχύσεων σε σχέση με τις άλλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις που οφείλουν να πραγματοποιήσουν παρόμοια έργα στηριζόμενες αποκλειστικά στους δικούς τους οικονομικούς πόρους.
English: By definition, the two measures above seemed to fall within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Εξ ορισμού, τα δύο προαναφερόμενα μέτρα, φαινόταν να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: When the procedure was initiated, the Commission was not in a position to establish the lawfulness of these aid measures.
Greek: Κατά τη στιγμή της κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποφανθεί ως προς τη νομιμότητα των μέτρων ενίσχυσης.