geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the products and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης ενημερώνει απευθείας τους φορείς εκμετάλλευσης και τους χρήστες σχετικά με την ασφάλεια και τα γενικά χαρακτηριστικά του προϊόντος και με τους όρους που διέπουν την παρακολούθηση, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων μέτρων διαχείρισης που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση τυχαίας διαφυγής σπόρων.
English: Technical guidelines for the implementation of this Article are provided in the Annex to this Decision.
Greek: Στο παράρτημα της παρούσας απόφασης παρέχονται τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
English: that the existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant for the monitoring of the products; and
Greek: τα υφιστάμενα δίκτυα παρακολούθησης, τα οποία προσδιορίζονται στο σχέδιο παρακολούθησης που περιλαμβάνεται στην κοινοποίηση, συλλέγουν τα απαιτούμενα για την παρακολούθηση του προϊόντος στοιχεία και
English: that these existing monitoring networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
Greek: τα εν λόγω υφιστάμενα δίκτυα παρακολούθησης έχουν συμφωνήσει να διαθέτουν τα ανωτέρω στοιχεία στον κάτοχο της συγκατάθεσης, πριν από την ημερομηνία υποβολής των εκθέσεων παρακολούθησης στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με την παράγραφο 3.
English: This Decision shall apply from the date on which detection methods specific to the Ms8 and Rf3 events and the Ms8xRf3 hybrid oilseed rape are validated by the Community Reference Laboratory as referred to in the Annex of Regulation (EC) No 1829/2003, and as specified in Commission Regulation (EC) No 641/2004 [7] on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003.This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημερομηνία επικύρωσης ειδικών μεθόδων ανίχνευσης των φάσεων Ms8 και Rf3 και του υβριδικού συνδυασμού Ms8xRf3 της ελαιοκράμβης από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 641/2004 της Επιτροπής [7] σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24).
English: The consent holder should inform operators in the Community who handle and process bulk mixtures of imported oilseed rape grains which may contain Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape that:
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης οφείλει να γνωστοποιεί στους φορείς εκμετάλλευσης, στην Κοινότητα, που χειρίζονται και επεξεργάζονται χύδην μείγματα εισαγόμενων σπόρων ελαιοκράμβης, οι οποίοι ενδέχεται να περιέχουν ελαιοκράμβη Ms8, Rf3 και Ms8xRf3, ότι:
English: Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape has received consent for import and use, in accordance with the definition given in Article 3 of the Decision, in the Community;
Greek: έχει χορηγηθεί συγκατάθεση για την εισαγωγή και χρήση, στην Κοινότητα, ελαιοκράμβης Ms8, Rf3 και Ms8xRf3, σύμφωνα με τον ορισμό που παρατίθεται στο άρθρο 3 της παρούσας απόφασης·
English: the establishment of a general surveillance plan for any unanticipated adverse effects arising from the placing on the market of Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape for the above uses is a condition of consent.
Greek: η παροχή της συγκατάθεσης προϋποθέτει την κατάρτιση γενικού σχεδίου επιτήρησης για τον εντοπισμό τυχόν μη αναμενόμενων δυσμενών επιπτώσεων της διάθεσης ελαιοκράμβης Ms8, Rf3 και Ms8xRf3 στην αγορά για τις προαναφερόμενες χρήσεις.
English: The consent holder should provide operators with a national contact person for the reporting of any unanticipated adverse effects.
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης οφείλει να διαβιβάζει στους φορείς εκμετάλλευσης τα στοιχεία υπευθύνου της χώρας τους, στον οποίο μπορούν να αναφέρουν τυχόν μη αναμενόμενες δυσμενείς επιπτώσεις.
English: The consent holder should inform operators that the possibility of and consequences arising from accidental spillage of Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape have been evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA) in the context of its intended uses.
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης οφείλει να γνωστοποιεί στους φορείς εκμετάλλευσης ότι το ενδεχόμενο τυχαίας διαφυγής σπόρων ελαιοκράμβης Ms8, Rf3 και Ms8xRf3 και οι επιπτώσεις του έχουν αξιολογηθεί από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων στο πλαίσιο των οικείων σκοπούμενων χρήσεων.
English: The consent holder should maintain regular contact with operators to ensure that they are informed of any changes to current practice which may change the conclusions of the environmental risk assessment.
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης οφείλει να διατηρεί τακτική επαφή με τους εν λόγω φορείς εκμετάλλευσης, ώστε να εξασφαλίζεται η ενημέρωσή τους για τυχόν αλλαγές στις τρέχουσες πρακτικές, που θα μπορούσαν να μεταβάλουν τα συμπεράσματα της εκτίμησης του περιβαλλοντικού κινδύνου.
English: The consent holder should ensure that operators are alert to the possibility that accidental spillage of imported oilseed rape grains in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of volunteer plants, including Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape.
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης οφείλει να εξασφαλίζει ότι οι φορείς εκμετάλλευσης έχουν συνείδηση του ενδεχομένου η τυχαία διαφυγή εισαχθέντων σπόρων ελαιοκράμβης σε λιμένες και εγκαταστάσεις σύνθλιψης να έχει ως αποτέλεσμα τη βλάστηση και εδραίωση αυτοφυών φυτών, τα οποία ενδεχομένως να περιλαμβάνουν ελαιοκράμβη Ms8, Rf3 και Ms8xRf3.
English: In the event that volunteer oilseed rape plants include Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape, the consent holder should:
Greek: Σε περίπτωση που στα αυτοφυή φυτά ελαιοκράμβης περιλαμβάνεται ελαιοκράμβη Ms8, Rf3 και Ms8xRf3, ο κάτοχος της συγκατάθεσης οφείλει να:
English: inform operators that these plants should be eradicated to minimise the potential for unanticipated adverse effects arising from the Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape;
Greek: γνωστοποιεί στους φορείς εκμετάλλευσης ότι τα εν λόγω φυτά θα πρέπει να εκριζωθούν, ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος μη αναμενόμενων δυσμενών επιπτώσεων από ελαιοκράμβη Ms8, Rf3 και Ms8xRf3·
English: provide operators with appropriate plans for eradicating volunteer oilseed rape plants that include Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape.
Greek: παρέχει στους φορείς εκμετάλλευσης κατάλληλα σχέδια για την εκρίζωση των αυτοφυών φυτών ελαιοκράμβης που περιλαμβάνουν ελαιοκράμβη Ms8, Rf3 και Ms8xRf3.
English: Under Article 4(5) of Directive 2001/18/EC and section C.1.6 of the Annex to Council Decision 2002/811/EC [1] establishing guidance notes supplementing Annex VII to Directive 2001/18/EC, Member States may carry out checks and/or additional monitoring with respect to accidental spillage of Ms8, Rf3 and Ms8xRf3 oilseed rape grains and identification of potential unanticipated adverse effects arising from such spillage.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ και του τμήματος Γ.1.6 του παραρτήματος της απόφασης 2002/811/ΕΚ του Συμβουλίου [1], για τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών που θα συμπληρώσουν το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, τα κράτη μέλη δύνανται να προβαίνουν σε ελέγχους ή/και πρόσθετη παρακολούθηση, όσον αφορά την τυχαία διαφυγή σπόρων ελαιοκράμβης Ms8, Rf3 και Ms8xRf3 και τον εντοπισμό των ενδεχόμενων μη αναμενόμενων δυσμενών επιπτώσεων της εν λόγω διαφυγής.
English: on appointment of members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing
Greek: σχετικά με το διορισμό των μελών που αντιπροσωπεύουν τον ιδιωτικό τομέα εντός ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις τιμές μεταβίβασης, στο κοινό φόρουμ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης
English: According to Article 4 of the Decision 2007/75/EC, the Commission shall appoint a chairperson and a maximum of 15 specialists from the private sector with experience and competence in transfer pricing.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2007/75/ΕΚ, η Επιτροπή διορίζει ένα πρόεδρο και μέχρι 15 εκπροσώπους από τον ιδιωτικό τομέα που διαθέτουν πείρα και ικανότητες σε θέματα καθορισμού τιμών μεταβίβασης.
English: According to paragraph 15 of the call for applications, the persons selected to become business members of the Joint Transfer Pricing Forum will be eminent persons in the field of transfer pricing, chosen by the European Commission assisted by the EU Council Presidency and the UNICE Fiscal Affairs Committee, from appropriately qualified applicants, active in industry, services, the business community or in fields of activity linked with transfer pricing.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 15 της πρόσκλησης για υποβολή υποψηφιοτήτων, οι υποψήφιοι που επιλέγονται ως εκπρόσωποι των επιχειρήσεων στο κοινό φόρουμ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης θα είναι επιφανείς προσωπικότητες στον τομέα των τιμών μεταβίβασης, που ορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τη βοήθεια της προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ και της ομάδας εργασίας «Φορολογικές υποθέσεις της ένωσης βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας», από άτομα που διαθέτουν τα δέοντα προσόντα και εργάζονται στη βιομηχανία, στις υπηρεσίες, στον επιχειρηματικό κλάδο ή σε τομείς δραστηριότητας που έχουν σχέση με τις τιμές μεταβίβασης.
English: Some 44 applications were received following the call for applications,
Greek: Περίπου 44 αιτήσεις έγιναν δεκτές μετά από την πρόσκληση για υποβολή υποψηφιοτήτων,
English: The Commission herewith appoints for a period of two years 15 members representing the private sector and a Chairman in the Joint Transfer Pricing Forum, experts group, whose names are reproduced in the Annex.
Greek: Η Επιτροπή ορίζει για περίοδο δύο ετών 15 μέλη που αντιπροσωπεύουν τον ιδιωτικό τομέα και ένα πρόεδρο, οι οποίοι απαρτίζουν την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η οποία ονομάζεται «κοινό φόρουμ της ΕΕ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης» και των οποίων τα ονόματα περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
English: The Decision shall take effect on 1 March 2007.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2007.
English: List of selected members representing the private sector:
Greek: Κατάλογος των διορισθέντων μελών που αντιπροσωπεύουν τον ιδιωτικό τομέα
English: on the inventory of wine production potential presented by Romania under Council Regulation (EC) No 1493/1999
Greek: σχετικά με την απογραφή του δυναμικού της αμπελουργικής παραγωγής που υποβλήθηκε από τη Ρουμανία δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου
English: (notified under document number C(2007) 1587)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1587]
English: (Only the Romanian text is authentic)
Greek: (Το κείμενο στη ρουμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
English: As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 προβλέπει, ως προϋπόθεση για την πρόσβαση στην αύξηση των δικαιωμάτων φύτευσης καθώς και στη στήριξη για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή, την κατάρτιση καταλόγου του δυναμικού της αμπελουργικής παραγωγής από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
English: Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information contained in the inventory is to be presented.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2000, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και ιδίως σχετικά με το δυναμικό παραγωγής [2], προβλέπει, στο άρθρο 19, τις λεπτομέρειες υποβολής των πληροφοριών που περιέχονται στην απογραφή αυτή.
English: By letter dated 23 February 2007, Romania sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Greek: Η Ρουμανία ανακοίνωσε στην Επιτροπή με επιστολή της 23ης Φεβρουαρίου 2007 τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000.
English: Examination of this information shows that Romania has compiled the inventory.
Greek: Από την εξέταση των πληροφοριών αυτών διαπιστώνεται ότι η Ρουμανία συνέταξε τον κατάλογο απογραφής.
English: This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν συνεπάγεται την επιβεβαίωση από την Επιτροπή της ακρίβειας των στοιχείων που περιέχονται στον κατάλογο απογραφής ή της συμφωνίας της νομοθεσίας που προβλέπεται στο κατάλογο απογραφής με το κοινοτικό δίκαιο.
English: The Commission notes that Romania has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ρουμανία συνέταξε τον κατάλογο απογραφής του δυναμικού της αμπελουργικής παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
English: This Decision is addressed to Romania.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται η Ρουμανία.
English: Council Decision 2007/235/CFSP
Greek: Απόφαση 2007/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
Greek: για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε
English: By Common Position 2004/161/CFSP the Council renewed some of the said restrictive measures, in particular those provided for in Common Position 2002/145/CFSP.
Greek: Με την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο ανανέωσε μερικά από τα μέτρα αυτά και ιδίως τα προβλεπόμενα στην κοινή θέση 2002/145/ΚΕΠΠΑ.
English: In the course of the reshuffle in the Government of Zimbabwe that took place on 6-7 February 2007, five new persons became part of the Government.
Greek: Κατά τον ανασχηματισμό της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε, που έλαβε χώρα στις 6-7 Φεβρουαρίου 2007, πέντε νέα πρόσωπα εισήλθαν στην κυβέρνηση.
English: They should, as a consequence, be covered by the restrictive measures set out in Common Position 2004/161/CFSP.
Greek: Ως εκ τούτου, τα πρόσωπα αυτά θα πρέπει να καλυφθούν από τα περιοριστικά μέτρα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ.
English: The list of persons subject to the said restrictive measures, whose names are set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP, should therefore be updated,
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να ενημερωθεί ο κατάλογος των προσώπων τα οποία υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα, και των οποίων τα ονόματα περιλαμβάνονται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ,
English: The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία υιοθέτησής της.
English: Done at Luxembourg, 16 April 2007.
Greek: Λουξεμβούργο, 16 Απριλίου 2007.
English: Common Position as last amended by Common Position 2007/120/CFSP (OJ L 51, 20.2.2007, p. 25).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2007/120/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 51 της 20.2.2007, σ. 25).
English: Common Position as last amended by Common Position 2003/115/CFSP (OJ L 46, 20.2.2003, p. 30).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2003/115/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 30).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 743/2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p. 18).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 743/2003 (ΕΕ L 106 της 29.4.2003, σ. 18).
English: Assistant Police Commissioner, Police Spokesman
Greek: Αστυνομικός Υποδιοικητής, Εκπρόσωπος τύπου της Αστυνομίας
English: Provincial Governor: Manicaland
Greek: Έπαρχος του Manicaland
English: Deputy Minister for Industry and International Trade
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου
English: ZANU (PF) Politburo Committee Member
Greek: Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
English: Deputy Minister for Women's Affairs Gender and Community Development
Greek: Αναπληρώτρια Υπουργός Γυναικείων Υποθέσεων, Θεμάτων των Φύλων και Κοινοτικής Ανάπτυξης
English: Chairman, Electoral Supervisory Commission
Greek: Πρόεδρος της Εκλογικής Ελεγκτικής Επιτροπής
English: Former Chairman of Electoral Supervisory Commission
Greek: Πρώην Πρόεδρος της Εκλογικής Ελεγκτικής Επιτροπής
English: Hungwe, Josaya (alias Josiah) Dunira
Greek: Hungwe, Josaya (ή άλλως Josiah) Dunira Πρώην Έπαρχος του Masvingo, γεν.
English: NB currently on remand
Greek: Σημείωση: νυν υπό κράτηση
English: Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Περιβάλλοντος και Τουρισμού, πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
English: Chair, Media Information Commission
Greek: Πρόεδρος της Επιτροπής Ενημέρωσης των ΜΜΕ
English: Acting Mayor of Harare (ZANU CPF)
Greek: Αναπληρώτρια Δήμαρχος του Harare (ZANU-Πατριωτικό Μέτωπο)
English: Deputy Minister of Education, Sports and Culture
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας, Αθλητισμού και Πολιτισμού
English: Provincial Governor: Mashonaland Central
Greek: Έπαρχος Κεντρικού Mashonaland
English: Provincial Governor: Bulawayo
Greek: Έπαρχος Bulawayo
English: Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare
Greek: Έπαρχος Βόρειου Matabeleland και Αναπληρώτρια Γραμματέας Μεταφορών και Κοινωνικής Πρόνοιας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
English: Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs
Greek: Μόνιμος Γραμματέας στο Υπουργείο Εσωτερικών
English: Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
Greek: Μόνιμος Γραμματέας στο Υπουργείο Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης
English: Assistant Police Commissioner
Greek: Υπαρχηγός της Αστυνομίας
English: Minister for Water Resources and Infrastructural Development
Greek: Υπουργός Υδάτινων Πόρων και Ανάπτυξης των Υποδομών
English: Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)
Greek: Mutinhiri, Ambros (ή άλλως Ambrose)
English: Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier
Greek: Υπουργός Ανάπτυξης της Νεολαίας, Θεμάτων των Φύλων και Δημιουργίας Θέσεων Απασχόλησης, Ταξίαρχος εν αποστρατεία
English: Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate)
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός για την προαγωγή της συμμετοχής των ιθαγενών στην οικονομία και την εξουσία (πρώην Αντιπρόεδρος της Γερουσίας)
English: Deputy Minister of Transport and Communications
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
English: ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology
Greek: Αναπληρωτής Γραμματέας Επιστημών και Τεχνολογίας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
English: ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture
Greek: Αναπληρώτρια Γραμματέας για Θέματα των Φύλων και Πολιτισμού του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
English: Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης
English: ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
Greek: Αναπληρωτής Γραμματέας Υγείας και Παιδικής Πρόνοιας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
English: Provincial Governor: Mashonaland West
Greek: Έπαρχος Δυτικού Mashonaland
English: Sandi or Sachi, E. (?)
Greek: Sandi ή Sachi, E. (;)
English: ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs
Greek: Αναπληρωτής Γραμματέας Γυναικείων Υποθέσεων του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
English: Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
Greek: Sekeramayi, Sydney (άλλως Sidney) Tigere Υπουργός Άμυνας, γεν.
English: Chief Elections Officer
Greek: Επικεφαλής Αξιωματούχος υπεύθυνος για τις εκλογές
English: Cabinet Secretary (successor to No 126 Charles Utete), born 3.5.1949
Greek: Γραμματέας Ιδιαίτερου Γραφείου (διαδέχθηκε τον υπό τον αριθμό 126 Charles Utete), γεν. 3.5.1949
English: ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs
Greek: Γραμματέας για Θέματα Νεολαίας του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικού Μετώπου)
English: Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development)
Greek: Υφυπουργός Κρατικών Επιχειρήσεων (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης)
English: Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare
Greek: Ανώτερος Αστυνομικός Υποδιοικητής, Διοικητής του Harare
English: Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew)
Greek: Αναπληρωτής Υπουργός Επιστημών και Τεχνολογίας (Σημείωση: ανιψιός του Mugabe)
English: NB Ambassador to South Africa
Greek: Σημείωση: Πρέσβης στη Νότια Αφρική
English: Marumahoko, Reuben
Greek: Marumahoko, Reuben Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών (πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών), γεν.
English: relating to a proceeding under Article 81(1) of the EC Treaty
Greek: σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
English: (Case COMP/C.38.238/B.2) — Raw tobacco — Spain
Greek: (Υπόθεση COMP/C.38.238/B.2) — Ακατέργαστος καπνός — Ισπανία
English: (notified under document number C(2004) 4030)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4030]
English: (Only the Spanish, English and Italian texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην ισπανική, αγγλική και ιταλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: On 20 October 2004, the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
Greek: Στις 20 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
English: In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου [1], η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των ενδιαφερόμενων μερών και το ουσιώδες τμήμα της απόφασης, περιλαμβανομένων των τυχόν επιβαλλομένων κυρώσεων, λαμβάνοντας υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων για τη διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
English: The decision deals with two horizontal infringements, one by processors and the other by representatives of producers of raw tobacco in Spain.
Greek: Η απόφαση αφορά δύο οριζόντιες παραβάσεις, η μία από τους μεταποιητές και η άλλη από τους αντιπροσώπους των παραγωγών ακατέργαστου καπνού στην Ισπανία.