geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: accompanying actions: information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
Greek: συνοδευτικές δράσεις: δράσεις ενημέρωσης, διάδοσης και παροχής συμβουλών με τη συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, οι οποίες περιλαμβάνουν εκπαιδευτικές σειρές μαθημάτων καθώς και τη σύνταξη τεχνικών εκθέσεων.
English: For the purposes of this Article, the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος άρθρου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: ‘in situ conservation’ means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable population of species or feral breeds in their natural surroundings and, in the case of domesticated animal breeds or cultivated plant species, in the farmed environment where they have developed their distinctive properties;
Greek: ως «διατήρηση in situ» νοείται η διατήρηση γενετικού υλικού σε οικοσυστήματα και φυσικά ενδιαιτήματα, καθώς και η διατήρηση και ανάκτηση βιώσιμων πληθυσμών ειδών ή άγριων φυλών ζώων στο φυσικό τους περιβάλλον και, στην περίπτωση των οικόσιτων φυλών ζώων ή καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, στο γεωργικό περιβάλλον όπου ανέπτυξαν τις δικές τους ξεχωριστές ιδιότητες·
English: ‘in situ/on-farm conservation’ means in situ conservation and development at farm level;
Greek: ως «διατήρηση in situ στη γεωργική εκμετάλλευση» νοείται η διατήρηση και ανάπτυξη in situ σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης·
English: ‘ex situ conservation’ means the conservation of genetic material for agriculture outside their natural habitat;
Greek: ως «διατήρηση ex situ» (εκτός τόπου) νοείται η διατήρηση γενετικού υλικού για τη γεωργία εκτός του οικείου φυσικού ενδιαιτήματος·
English: ‘ex situ collection’ means a collection of genetic material for agriculture maintained outside their natural habitat.
Greek: ως «συλλογή ex situ» (εκτός τόπου) νοείται η συλλογή γενετικού υλικού για τη γεωργία, το οποίο διατηρείται εκτός του οικείου φυσικού ενδιαιτήματος.
English: For the purposes of Articles 41 and 49 of Regulation (EC) No 1698/2005, ‘non-productive investments’ shall mean investments that do not lead to any significant increase in the value or profitability of the agricultural or forestry holding.
Greek: Για την εφαρμογή των άρθρων 41 και 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, ως «μη παραγωγικές επενδύσεις» νοούνται οι επενδύσεις που δεν οδηγούν σε σημαντική αύξηση της αξίας ή της αποδοτικότητας της γεωργικής ή της δασοκομικής εκμετάλλευσης.
English: For the purpose of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, the definitions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply, subject to exceptions to be duly justified in the rural development programmes.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, ισχύουν οι ορισμοί που διατυπώνονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου με την επιφύλαξη εξαιρέσεων που αιτιολογούνται δεόντως στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
English: ‘Forest’ means land spanning more than 0,5 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10 percent, or trees able to reach those thresholds in situ.
Greek: Ως «δάσος» νοείται έκταση με επιφάνεια μεγαλύτερη από 0,5 εκτάρια, με δένδρα ύψους άνω των 5 μέτρων και με συγκόμωση μεγαλύτερη του 10 τοις εκατό, ή με δένδρα που έχουν τη δυνατότητα να φθάσουν τα όρια αυτά επί τόπου.
English: It does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use.
Greek: Ο ορισμός δεν περιλαμβάνει εκτάσεις προοριζόμενες κατά κύριο λόγο για χρήσεις γεωργικής ή αστικής γης.
English: Areas under reforestation that have not yet reached but are expected to reach a canopy cover of 10 percent and a tree height of 5 metres are included, as are temporarily unstocked areas, resulting from human intervention or natural causes, which are expected to regenerate.
Greek: Στα δάση περιλαμβάνονται περιοχές υπό αναδάσωση οι οποίες δεν έχουν ακόμη φτάσει πλην όμως αναμένεται να φτάσουν ποσοστό συγκόμωσης της τάξης του 10 τοις εκατό και ύψος δέντρων της τάξης των 5 μέτρων, όπως επίσης περιοχές που προσωρινά δεν καλύπτονται από φυτά λόγω ανθρώπινης παρέμβασης ή φυσικών αιτίων, οι οποίες αναμένεται όμως να αναγεννηθούν.
English: Forests include areas with bamboo and palms provided that height and canopy cover criteria are met.
Greek: Στα δάση περιλαμβάνονται περιοχές με φοινικόδεντρα και δένδρα μπαμπού υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται τα κριτήρια του ύψους και της συγκόμωσης.
English: Forests include forest roads, firebreaks and other small open areas, forests in national parks, nature reserves and other protected areas, such as those of specific scientific, historical, cultural or spiritual interest.
Greek: Στον ορισμό του δάσους περιλαμβάνονται δασικοί δρόμοι, αντιπυρικές ζώνες και άλλες μικρές ανοικτές περιοχές, δάση σε εθνικά πάρκα, προστατευόμενες φυσικές περιοχές και άλλες προστατευόμενες περιοχές όπως είναι οι περιοχές ιδιαίτερου επιστημονικού, ιστορικού, πολιτιστικού ή πνευματικού ενδιαφέροντος.
English: Forests include windbreaks, shelterbelts and corridors of trees with an area of more than 0,5 hectare and width of more than 20 metres.
Greek: Στα δάση περιλαμβάνονται ανεμοφράκτες και προστατευτικές ζώνες δένδρων με επιφάνεια τουλάχιστον 0,5 εκτάρια και πλάτος άνω των 20 μέτρων.
English: Forests include plantations primarily for forestry protection purposes, such as rubber-wood plantations and cork oak stands.
Greek: Στα δάση περιλαμβάνονται φυτείες προοριζόμενες κατά κύριο λόγο για τη δασική προστασία, όπως φυτείες δένδρων καουτσούκ και φελλοφόρων δρυών.
English: Tree stands in agricultural production systems, such as those in fruit plantations, and agri-forestry systems are excluded from the definition of ‘forests’.
Greek: Από τον ορισμό του «δάσους» εξαιρούνται συστάδες δένδρων σε συστήματα γεωργικής παραγωγής, όπως συστάδες δένδρων σε οπωρώνες και σε γεωργοδασοκομικά συστήματα.
English: Trees in urban parks and gardens are also excluded from that definition.
Greek: Από τον ορισμό εξαιρούνται επίσης δένδρα σε αστικά πάρκα και κήπους.
English: ‘Wooded areas’ means land not classified as ‘forest’, spanning more than 0,5 hectare, with trees higher than 5 metres and a canopy cover of 5-10 percent, or trees able to reach those thresholds in situ, or with a combined cover of shrubs, bushes and trees above 10 percent.
Greek: 3 Ως «δασικές περιοχές» νοούνται εκτάσεις μη κατατασσόμενες στα «δάση» με επιφάνεια μεγαλύτερη από 0,5 εκτάρια, με δένδρα ύψους άνω των 5 μέτρων και με συγκόμωση της τάξης του 5-10 τοις εκατό, ή με δένδρα που έχουν τη δυνατότητα να φθάσουν τα όρια αυτά επί τόπου, ή εκτάσεις καλυπτόμενες με συνδυασμό δένδρων, ξυλωδών και μη θάμνων σε ποσοστό άνω του 10 τις εκατό.
English: The term does not include land that is predominantly under agricultural or urban use.
Greek: Στον όρο δεν περιλαμβάνονται εκτάσεις προοριζόμενες κατά κύριο λόγο για γεωργική ή αστική χρήση.
English: The following forests and wooded areas shall be excluded from the scope of the first sentence of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1698/2005:
Greek: Από το πεδίο εφαρμογής της πρώτης πρότασης του άρθρου 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 αποκλείονται τα ακόλουθα δάση και δασικές περιοχές:
English: forest and other wooded land owned by central or regional governments, or by government-owned corporations;
Greek: δάση ή άλλες δασικές εκτάσεις που αποτελούν ιδιοκτησία κεντρικών ή περιφερειακών κυβερνήσεων, ή δημόσιων επιχειρήσεων·
English: forests owned by legal persons at least 50 % of whose capital is held by one of the institutions referred to in points (a) and (b).
Greek: δάση που ανήκουν σε νομικά πρόσωπα το μετοχικό κεφάλαιο των οποίων κατέχει τουλάχιστον κατά 50 % ένας από τους φορείς που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).
English: Agricultural land eligible for support for first afforestation under Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be specified by the Member State and shall include land where farming takes place on a regular basis.
Greek: Οι γεωργικές εκτάσεις που είναι επιλέξιμες για στήριξη για πρώτη δάσωση σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, προσδιορίζονται από τα κράτη μέλη και περιλαμβάνουν εκτάσεις στις οποίες ασκείται τακτική γεωργική δραστηριότητα.
English: First afforestation in a Natura 2000 site designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC shall be consistent with the management objectives of the site concerned.
Greek: Η πρώτη δάσωση των τοποθεσιών Natura 2000 που καθορίζονται σύμφωνα με τις οδηγίες 79/409/ΕΟΚ και 92/43/ΕΟΚ πρέπει να είναι συνεπής προς τους στόχους διαχείρισης της σχετικής τοποθεσίας.
English: For the purposes of Article 43(1)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, ‘establishment costs’ shall include the cost of the plantation material, the cost of the plantation and the cost directly linked to and necessary for the plantation.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 43 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, στις «δαπάνες εγκατάστασης» περιλαμβάνονται το κόστος του υλικού φύτευσης, το κόστος της φύτευσης καθώς και οι δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τη φύτευση και είναι αναγκαίες για αυτή.
English: For the purposes of Article 43(1)(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, ‘farmers’ shall mean persons who devote an essential part of their working time to agricultural activities and derive from them a significant part of their income according to criteria to be determined by the Member State.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 43 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, ως «γεωργοί» νοούνται τα πρόσωπα που διαθέτουν σημαντικό μέρος του χρόνου εργασίας τους σε γεωργικές δραστηριότητες από τις οποίες αποκομίζουν σημαντικό μέρος του εισοδήματός τους, σύμφωνα με κριτήρια που καθορίζουν τα κράτη μέλη.
English: For the purposes of Article 43(3) and Article 44(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, ‘fast-growing species for short–term cultivation’ shall mean species with a rotation time, namely the period between two harvest cuts on the same parcel, of less than 15 years.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 43 παράγραφος 3 και του άρθρου 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, ως «είδη ταχείας ανάπτυξης για βραχυπρόθεσμη καλλιέργεια» νοούνται τα είδη για τα οποία ο χρόνος εναλλαγής, δηλαδή το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο υλοτομήσεων στο ίδιο αγροτεμάχιο, είναι μικρότερος από 15 έτη.
English: For the purpose of Article 44 of Regulation (EC) No 1698/2005 Member States, taking account of local conditions, forestry species and the need to ensure continuation of the agricultural use of the land, shall determine the maximum number of trees planted per hectare.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, τα κράτη μέλη καθορίζουν τον ανώτατο αριθμό δένδρων που φυτεύονται ανά εκτάριο, λαμβανομένων υπόψη των τοπικών συνθηκών, των δασικών ειδών και της ανάγκης να διασφαλιστεί η συνέχιση της γεωργικής χρήσης της γης.
English: Where support under Article 48 of Regulation (EC) No 1698/2005 covers the creation of forest firebreaks, eligible costs may comprise, beyond the cost of establishment, subsequent maintenance cost on the area concerned.
Greek: Όταν η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 καλύπτει τη δημιουργία αντιπυρικών ζωνών, οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να περιλαμβάνουν, πέραν των δαπανών εγκατάστασης, τις απορρέουσες δαπάνες συντήρησης στη σχετική περιοχή.
English: Support for maintaining forest firebreaks through agricultural activities shall not be granted for areas benefiting from agri-environment support.
Greek: Η στήριξη για τη συντήρηση αντιπυρικών ζωνών μέσω γεωργικών δραστηριοτήτων δεν χορηγείται για περιοχές που λαμβάνουν γεωργοπεριβαλλοντική στήριξη.
English: Preventive actions against fire, as referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1698/2005, may cover the following:
Greek: Οι προληπτικές δράσεις κατά των πυρκαγιών, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, μπορούν να καλύπτουν τα ακόλουθα:
English: establishment of protective infrastructures such as forest paths, tracks, water supply points, firebreaks, cleared and felled areas, launching of operations to maintain firebreaks and cleared and felled areas;
Greek: δημιουργία προστατευτικών υποδομών όπως δασικών μονοπατιών, διαδρομών, σημείων υδροδότησης, αντιπυρικών ζωνών, αποψιλωμένων και υλοτομημένων περιοχών, διεξαγωγή ενεργειών για τη συντήρηση αντιπυρικών ζωνών και αποψιλωμένων και υλοτομημένων περιοχών·
English: preventive forestry practices such as vegetation control, thinning, diversification of vegetation structure;
Greek: προληπτικές δασοκομικές πρακτικές όπως έλεγχο της βλάστησης, αραίωση, διαφοροποίηση της δομής της βλάστησης·
English: setting-up or improvement of fixed forest fire monitoring facilities and communication equipment.
Greek: εγκατάσταση ή βελτίωση σταθερών εγκαταστάσεων παρακολούθησης δασικών πυρκαγιών και εξοπλισμού επικοινωνίας.
English: Agricultural areas referred to in Article 50(5) of Regulation (EC) No 1698/2005, which are included in river basin management plans in accordance with Directive 2000/60/EC, shall be eligible for payments pursuant to Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005, if a relevant river basin management plan is established and implemented in those areas.
Greek: Οι γεωργικές περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 50 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και οι οποίες περιλαμβάνονται σε διαχειριστικά σχέδια λεκανών απορροής ποταμού σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ, είναι επιλέξιμες για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, εφόσον καταρτίζεται και υλοποιείται στις περιοχές αυτές διαχειριστικό σχέδιο λεκανών απορροής ποταμού.
English: Environmental reasons qualifying areas as apt for afforestation as referred to in Article 50(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 may comprise prevention from erosion and/or desertification, the enhancing of biodiversity, protection of water resources, prevention of floods and climate change mitigation, provided that the latter will not harm biodiversity or cause other environmental damage.
Greek: Οι περιβαλλοντικοί λόγοι με βάση τους οποίους κρίνονται οι κατάλληλες για δάσωση περιοχές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 50 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, μπορούν να περιλαμβάνουν την προστασία από τη διάβρωση ή/και την ερήμωση, την αύξηση της βιοποικιλότητας, την προστασία των υδατικών πόρων, την πρόληψη πλημμυρών και την άμβλυνση των κλιματικών μεταβολών, υπό την προϋπόθεση ότι τα τελευταία δεν έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στην βιοποικιλότητα ούτε προκαλούν άλλες περιβαλλοντικές καταστροφές.
English: For the purposes of Article 53 of Regulation (EC) No 1698/2005, a ‘member of the farm household’ shall mean a natural or legal person or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, with the exception of the farm workers.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, ως «μέλη του αγροτικού νοικοκυριού» νοούνται φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ομάδες φυσικών ή νομικών προσώπων, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος που χορηγείται στην ομάδα και τα μέλη από την εθνική νομοθεσία, εξαιρουμένων των γεωργικών εργατών.
English: Where a member of the farm household is a legal person or a group of legal persons, that member must exercise an agricultural activity on the farm at the time of the support application.
Greek: Στην περίπτωση που το μέλος του αγροτικού νοικοκυριού είναι νομικό πρόσωπο ή ομάδα νομικών προσώπων, το εν λόγω μέλος πρέπει να ασκεί γεωργική δραστηριότητα στη γεωργική εκμετάλλευση κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης για στήριξη.
English: The public-private partnerships referred to in Article 59(e) of Regulation (EC) No 1698/2005 which receive support for implementing local development strategies shall respect the following conditions:
Greek: Τα εταιρικά σχήματα δημοσίου-ιδιωτικού τομέα που αναφέρονται στο άρθρο 59 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και τα οποία λαμβάνουν στήριξη για την υλοποίηση στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης οφείλουν να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
English: they shall establish area-based local development strategies at sub-regional level;
Greek: να αναπτύσσουν στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης σε τοπική βάση και σε επίπεδο κατώτερο της περιφέρειας·
English: they shall be representative of the public and private-sector actors identified at the geographical level referred to in point (a) of this Article;
Greek: να είναι αντιπροσωπευτικά των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων που εμπίπτουν στο γεωγραφικό επίπεδο που αναφέρεται στο στοιχείο α) του παρόντος άρθρου·
English: the running costs shall not exceed 15 % of the public expenditure relating to the local development strategy of each individual public-private partnership.
Greek: οι δαπάνες λειτουργίας τους δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 15 % των δημόσιων δαπανών που σχετίζονται με τη στρατηγική τοπικής ανάπτυξης κάθε επιμέρους εταιρικού σχήματος δημοσίου-ιδιωτικού τομέα.
English: For the implementation of Axis 4 as referred to in Section 4 of Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States or regions may opt to cover either their whole territory or part of it by adapting accordingly the criteria for selecting the local action groups and the areas they represent.
Greek: Για τον σκοπό της υλοποίησης του άξονα 4 ο οποίος αναφέρεται στο τμήμα 4 του κεφαλαίου I του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες μπορούν να καλύψουν ολόκληρη ή μέρος της επικράτειάς τους αναπροσαρμόζοντας αναλόγως τα κριτήρια επιλογής των ομάδων τοπικής δράσης και των περιοχών που αυτές εκπροσωπούν.
English: The procedures for selecting the local action groups must be open to the rural areas concerned and ensure competition between the local action groups putting forward local development strategies.
Greek: Οι διαδικασίες επιλογής των ομάδων τοπικής δράσης πρέπει να είναι ανοιχτές στις σχετικές αγροτικές περιοχές και να διασφαλίζουν την άμιλλα μεταξύ των ομάδων τοπικής δράσης που προτείνουν στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης.
English: Calls for proposals for the selection of rural areas for the implementation of local development strategies referred to in Article 62(1)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be organised no later than two years after the approval of the programmes.
Greek: Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για την επιλογή των αγροτικών περιοχών υλοποίησης των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης που αναφέρονται στο άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 διοργανώνονται το αργότερο δύο έτη μετά την έγκριση των προγραμμάτων.
English: However, Member States or regions may organise additional calls for proposals, especially where Leader is open to new areas, in which case a longer time period may be needed.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες δύνανται να διοργανώσουν επιπρόσθετες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, ιδίως στις περιπτώσεις που η πρωτοβουλία Leader δέχεται υποψηφιότητες από νέες περιοχές, οπότε ενδέχεται να απαιτείται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
English: The population of each area referred to in Article 61(a) and Article 62(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 must as a general rule be not less than 5000 and not more than 150000 inhabitants.
Greek: Ο πληθυσμός κάθε περιοχής που αναφέρεται στα άρθρο 61 στοιχείο α) και στο άρθρο 62 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 πρέπει να είναι κατά γενικό κανόνα μεγαλύτερος των 5000 κατοίκων και να μην υπερβαίνει τους 150000 κατοίκους.
English: However, in properly justified cases, the limits of 5000 and 150000 inhabitants may be lowered or increased respectively.
Greek: Εντούτοις, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, τα όρια των 5000 και των 150000 κατοίκων μπορούν να μειωθούν ή να αυξηθούν αναλόγως.
English: Member States of the Community as constituted at 30 April 2004 shall seek to ensure that a priority is given to the selection of local action groups which have integrated cooperation into their local development strategies pursuant to Article 62(4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Greek: Τα κράτη μέλη της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 30 Απριλίου 2004 μεριμνούν για την κατά προτεραιότητα επιλογή ομάδων τοπικής δράσης οι οποίες έχουν εντάξει τη συνεργασία στις οικείες στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
English: Running costs of local action groups as referred to in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be eligible for Community support within a limit of 20 % of the total public expenditure of the local development strategy.
Greek: Οι δαπάνες λειτουργίας των ομάδων τοπικής δράσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 63 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, είναι επιλέξιμες για κοινοτική στήριξη μέχρις ορίου 20 % των συνολικών δημόσιων δαπανών της στρατηγικής τοπικής ανάπτυξης.
English: Cooperation shall be open to public-private partnerships as referred to in Article 59(e) of Regulation (EC) No 1698/2005 and to other rural areas organised with the following features:
Greek: Η συνεργασία είναι ανοιχτή στα εταιρικά σχήματα δημοσίου-ιδιωτικού τομέα που αναφέρονται στο άρθρο 59 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 καθώς και σε άλλες αγροτικές περιοχές με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: presence of a local group in a geographical territory, which is active in rural development, with the capacity to draw up a development strategy for that territory;
Greek: παρουσία σε μια γεωγραφική επικράτεια τοπικής ομάδας με δραστηριότητα στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης και με την ικανότητα να εκπονήσει μια στρατηγική τοπικής ανάπτυξης για τη συγκεκριμένη επικράτεια·
English: the organisation of that local group is based on a partnership of local actors.
Greek: η συγκεκριμένη τοπική ομάδα είναι οργανωμένη στη βάση εταιρικής σχέσης των τοπικών φορέων.
English: Cooperation shall include the implementation of a joint action.
Greek: Η συνεργασία περιλαμβάνει την υλοποίηση κοινής δράσης.
English: Only expenditure for the joint action, for running any common structures and for preparatory technical support shall be eligible for support under Article 65 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Greek: Επιλέξιμες για στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 είναι μόνο οι δαπάνες για την κοινή δράση, για τη λειτουργία τυχόν κοινών δομών και για την προπαρασκευαστική τεχνική στήριξη.
English: Expenditure on animation may be eligible in all the areas concerned by the cooperation.
Greek: Οι δαπάνες για την εμψύχωση μπορούν να είναι επιλέξιμες για όλες τις περιοχές που καλύπτονται από τη συνεργασία.
English: The cooperation projects shall be selected by the competent authority of the Member State where such projects borne by the local action groups have not been integrated into their local development strategy pursuant to Article 62(4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Greek: Τα έργα συνεργασίας επιλέγονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όταν τα έργα συνεργασίας υπ’ ευθύνη των ομάδων τοπικής δράσης δεν έχουν ενσωματωθεί στην οικεία στρατηγική τοπικής ανάπτυξης σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
English: In that case, the cooperation projects may be submitted by the local action groups to the competent authority by 31 December 2013 at the latest.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα έργα συνεργασίας μπορούν να υποβληθούν στην αρμόδια αρχή από τις ομάδες τοπικής δράσης μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2013 το αργότερο.
English: Member States shall communicate to the Commission the approved transnational cooperation projects.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα εγκεκριμένα έργα διεθνικής συνεργασίας.