geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.’
Greek: Οι επίσημες γλώσσες και οι γλώσσες εργασίας των οργάνων της Ένωσης είναι η αγγλική, η βουλγαρική, η γαλλική, η γερμανική, η δανική, η ελληνική, η εσθονική, η ιρλανδική, η ισπανική, η ιταλική, η λετονική, η λιθουανική, η μαλτέζικη, η ολλανδική, η ουγγρική, η πολωνική, η πορτογαλική, η ρουμανική, η σλοβακική, η σλοβενική, η σουηδική, η τσεχική και η φινλανδική».
English: Regulations and other documents of general application shall be drafted in the official languages.’
Greek: Οι κανονισμοί και τα άλλα έγγραφα γενικής εφαρμογής συντάσσονται στις επίσημες γλώσσες.»
English: The Official Journal of the European Union shall be published in the official languages.’
Greek: Η Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημοσιεύεται στις επίσημες γλώσσες.»
English: Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 401), as amended by:
Greek: 31958 R 0001: Κανονισμός αριθ. 1 της 15ης Απριλίου 1958 περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΕ B 17, 6.10.1958, σ. 401), όπως τροποποιήθηκε από:
English: The Official Journal of the European Union shall be published in the official languages.’.
Greek: Η Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημοσιεύεται στις επίσημες γλώσσες.»
English: Holders of diplomatic and/or service passports who are accredited as members of the diplomatic or consular staff in the territory of Bulgaria shall be subject to visa requirements for their first entry, but shall be exempt from these requirements during the remainder of their assignment.
Greek: Οι κάτοχοι διπλωματικών ή/και υπηρεσιακών διαβατηρίων οι οποίοι είναι διαπιστευμένοι ως μέλη του διπλωματικού ή προξενικού προσωπικού στην επικράτεια της Βουλγαρίας υπόκεινται στις απαιτήσεις θεώρησης για την πρώτη είσοδό τους, αλλά απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτήν για το υπόλοιπο της θητείας τους.
English: Holders of diplomatic and/or service passports who are not accredited as members of the diplomatic or consular staff in the territory of Bulgaria shall be exempt from visa requirement for a maximum period of thirty (30) days.’
Greek: Οι κάτοχοι διπλωματικών ή/και υπηρεσιακών διαβατηρίων οι οποίοι δεν είναι διαπιστευμένοι ως μέλη του διπλωματικού ή προξενικού προσωπικού στην επικράτεια της Βουλγαρίας απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης για μέγιστη περίοδο τριάντα (30) ημερών.»
English: AUSTRIA — ROMANIA
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ — ΡΟΥΜΑΝΙΑ
English: Department of Social and Family Affairs, Dublin.
Greek: Department of Social and Family Affairs(Υπουργείο Κοινωνικής Προνοίας), Dublin.
English: in Section 6, map ‘6.0’ is replaced by the following:
Greek: Στο Τμήμα 6, ο χάρτης «6.0» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο χάρτη:
English: Group VI [1]For uses other than quarantine and pre-shipment applications
Greek: Ομάδα VI [1]Για άλλες χρήσεις, πλην υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας αποστολής φορτίου
English: Group VI [1]For quarantine and pre-shipment applications
Greek: Ομάδα VI [1]Για εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας αποστολής φορτίου
English: Tel.: + 359 2 940 71
Greek: Tel: +359-2 940 71
English: Fax: (40) 21 312 1630
Greek: Fax: (40) 213 12 1630
English: POLAND — PORTUGAL’ insert:
Greek: ΠΟΛΩΝΙΑ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», παρεμβάλλεται:
English: Such import authorisation shall be granted automatically and without quantitative limitation by the competent authorities of the Member State concerned, upon adequate proof, such as the bill of lading, that the products have been shipped before 1 January 2007. Such licences shall be communicated to the Commission.’
Greek: «Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που έχουν αποσταλεί από ένα από τα δύο νέα κράτη μέλη που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007 με προορισμό εκτός της Κοινότητας για τελειοποίηση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007, και τα οποία επανεισάγονται στο ίδιο κράτος μέλος την 1η Ιανουαρίου 2007 ή αργότερα, δεν υπάγονται σε ποσοτικά όρια ή απαιτήσεις έγκρισης εισαγωγής, εφόσον προσκομίζεται επαρκής απόδειξη, όπως διασάφηση εξαγωγής.
English: Ministry of Finance
Greek: Ministry of Finance (Υπουργείο Οικονομικών)
English: Sofia 1000
Greek: Sofia 1000 Tel.
English: 1594 Sofia
Greek: 1594 Sofia Tel.
English: Sector 1, București
Greek: Sector 1, București Tel.
English: Commission Regulation (EC) No 1792/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής
English: adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Greek: για την προσαρμογή ορισμένων κανονισμών και αποφάσεων στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, της πολιτικής ανταγωνισμού, της γεωργίας (κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία), της αλιείας, της πολιτικής μεταφορών, της φορολογίας, των στατιστικών, της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης, του περιβάλλοντος, της τελωνειακής ένωσης και των εξωτερικών σχέσεων, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
English: The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the Institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Greek: Σύμφωνα με την Τελική Πράξη της διάσκεψης που εκπόνησε τη Συνθήκη Προσχώρησης, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά δέσμη προσαρμογών στις πράξεις των οργάνων οι οποίες απαιτούνται λόγω της προσχώρησης και καλούν το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκδώσουν τις εν λόγω προσαρμογές πριν από την προσχώρηση, οι οποίες θα συμπληρωθούν και θα επικαιροποιηθούν εφόσον απαιτείται προκειμένου να λάβουν υπόψη την εξέλιξη της νομοθεσίας της Ένωσης.
English: The following Commission Regulations should therefore be amended accordingly:
Greek: Πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως οι ακόλουθοι κανονισμοί της Επιτροπής:
English: in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 1474/2000 [1], (EC) No 1488/2001 [2], (EC) No 1043/2005 [3] and (EC) No 1564/2005 [4],in the field of competition: Regulations (EC) No 773/2004 [5] and (EC) No 802/2004 [6],in the field of agriculture (veterinary legislation): Regulations (EC) No 136/2004 [7] and (EC) No 911/2004 [8],in the field of fisheries: Regulations (EC) No 80/2001 [9], (EC) No 2065/2001 [10] and (EC) No 2306/2002 [11],in the field of transport policy: Regulation (EC) No 2121/98 [12],in the field of taxation: Regulations (EEC) No 2719/92 [13] and (EC) No 1925/2004 [14],in the field of statistics: Regulations (EEC) No 1868/77 [15], (EC) No 2702/98 [16], (EC) No 1227/1999 [17], (EC) No 1228/1999 [18], (EC) No 1358/2003 [19], (EC) No 1668/2003 [20], (EC) No 2139/2004 [21] and (EC) No 772/2005 [22],in the field of environment: Regulations (EC) No 349/2003 [23] and (EC) No 1661/1999 [24],in the field of customs union: Regulations (EEC) No 2454/93 [25], (EEC) No 2289/83 [26] and (EEC) No 2290/83 [27],in the field of external relations: Regulations (EC) No 3168/94 [28] and (EC) No 1547/1999 [29].(4) The following Commission Decisions should therefore be amended accordingly:
Greek: στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων: οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1474/2000 [1], (ΕΚ) αριθ. 1488/2001 [2], (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 [3] και (ΕΚ) αριθ. 1564/2005 [4],στον τομέα του ανταγωνισμού: οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 773/2004 [5] και (ΕΚ) αριθ. 802/2004 [6],στον τομέα της γεωργίας (κτηνιατρική νομοθεσία): οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 136/2004 [7] και (ΕΚ) αριθ. 911/2004 [8],στον τομέα της αλιείας: οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 80/2001 [9], (ΕΚ) αριθ. 2065/2001 [10] και (ΕΚ) αριθ. 2306/2002 [11],στον τομέα της πολιτικής μεταφορών: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2121/98 [12],στον τομέα της φορολογίας: οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92 [13] και (ΕΚ) αριθ. 1925/2004 [14],στον τομέα των στατιστικών: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 [15], (ΕΚ) αριθ. 2702/98 [16], (ΕΚ) αριθ. 1227/1999 [17], (ΕΚ) αριθ. 1228/1999 [18], (ΕΚ) αριθ. 1358/2003 [19], (ΕΚ) αριθ. 1668/2003 [20], (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 [21] και (ΕΚ) αριθ. 772/2005 [22],στον τομέα του περιβάλλοντος: οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 349/2003 [23] και (ΕΚ) αριθ. 1661/1999 [24],στον τομέα της τελωνειακής ένωσης: οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 [25], (ΕΟΚ) αριθ. 2289/83 [26] και (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 [27],στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων: οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 3168/94 [28] και (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 [29].(4) Οι ακόλουθες αποφάσεις της Επιτροπής πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως:
English: in the field of the freedom of movement of persons: Decision 2001/548/EC [30],in the field of agriculture (veterinary legislation): Decisions 83/218/EEC [31], 92/260/EEC [32], 92/452/EEC [33], 93/195/EEC [34], 93/196/EEC [35], 93/197/EEC [36], 94/85/EC [37], 94/984/EC [38], 95/233/EC [39], 96/482/EC [40], 96/730/EC [41], 97/4/EC [42], 97/252/EC [43], 97/296/EC [44], 97/365/EC [45], 97/467/EC [46], 97/468/EC [47], 97/569/EC [48], 98/179/EC [49], 98/536/EC [50], 1999/120/EC [51], 1999/710/EC [52], 2000/50/EC [53], 2000/284/EC [54], 2000/585/EC [55], 2000/609/EC [56], 2001/556/EC [57], 2001/600/EC [58], 2001/881/EC [59], 2002/472/EC [60], 2003/630/EC [61], 2003/858/EC [62], 2004/211/EC [63], 2004/233/EC [64], 2004/253/EC [65], 2004/361/EC [66], 2004/432/EC [67], 2004/438/EC [68], 2004/616/EC [69], 2004/639/EC [70], 2004/825/EC [71], 2005/432/EC [72], 2005/648/EC [73], 2005/710/EC [74], 2006/168/EC [75] and 2006/264/EC [76],in the field of agriculture (phytosanitary legislation): Decisions 2005/870/EC [77] and 2005/942/EC [78],in the field of transport policy: Decision 77/527/EEC [79],in the field of statistics: Decisions 91/450/EEC [80], 98/385/EC [81], 2000/115/EC [82], 2004/747/EC [83], 2004/760/EC [84] and 2004/761/EC [85],in the field of social policy and employment: Decisions 82/43/EEC [86] and 98/500/EC [87],in the field of environment: Decisions 76/431/EEC [88] and 2000/657/EC [89],HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Greek: στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων: η απόφαση 2001/548/ΕΚ [30],στον τομέα της γεωργίας (κτηνιατρική νομοθεσία): οι αποφάσεις 83/218/ΕΟΚ [31], 92/260/ΕΟΚ [32], 92/452/ΕΟΚ [33], 93/195/ΕΟΚ [34], 93/196/ΕΟΚ [35], 93/197/ΕΟΚ [36], 94/85/ΕΚ [37], 94/984/ΕΚ [38], 95/233/ΕΚ [39], 96/482/ΕΚ [40], 96/730/ΕΚ [41], 97/4/ΕΚ [42], 97/252/ΕΚ [43], 97/296/ΕΚ [44], 97/365/ΕΚ [45], 97/467/ΕΚ [46], 97/468/ΕΚ [47], 97/569/ΕΚ [48], 98/179/ΕΚ [49], 98/536/ΕΚ [50], 1999/120/ΕΚ [51], 1999/710/ΕΚ [52], 2000/50/ΕΚ [53], 2000/284/ΕΚ [54], 2000/585/ΕΚ [55], 2000/609/ΕΚ [56], 2001/556/ΕΚ [57], 2001/600/ΕΚ [58], 2001/881/ΕΚ [59], 2002/472/ΕΚ [60], 2003/630/ΕΚ [61], 2003/858/ΕΚ [62], 2004/211/ΕΚ [63], 2004/233/ΕΚ [64], 2004/253/ΕΚ [65], 2004/361/ΕΚ [66], 2004/432/ΕΚ [67], 2004/438/ΕΚ [68], 2004/616/ΕΚ [69], 2004/639/ΕΚ [70], 2004/825/ΕΚ [71], 2005/432/ΕΚ [72], 2005/648/ΕΚ [73], 2005/710/ΕΚ [74], 2006/168/ΕΚ [75] και 2006/264/ΕΚ [76],στον τομέα της γεωργίας (φυτοϋγειονομική νομοθεσία): οι αποφάσεις 2005/870/ΕΚ [77] και 2005/942/ΕΚ [78],στον τομέα της πολιτικής μεταφορών: η απόφαση 77/527/ΕΟΚ [79],στον τομέα των στατιστικών: οι αποφάσεις 91/450/ΕΟΚ [80], 98/385/ΕΚ [81], 2000/115/ΕΚ [82], 2004/747/ΕΚ [83], 2004/760/ΕΚ [84] και 2004/761/ΕΚ [85],στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης: οι αποφάσεις 82/43/ΕΟΚ [86] και 98/500/ΕΚ [87],στον τομέα του περιβάλλοντος: οι αποφάσεις 76/431/ΕΟΚ [88] και 2000/657/ΕΚ [89],ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: The following Regulations are amended as set out in the Annex:
Greek: Οι ακόλουθοι κανονισμοί τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα:
English: in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 1474/2000, (EC) No 1488/2001, (EC) No 1043/2005 and (EC) No 1564/2005,
Greek: στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων: οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1474/2000, (ΕΚ) αριθ. 1488/2001, (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1564/2005,
English: in the field of competition: Regulations (EC) No 773/2004 and (EC) No 802/2004,
Greek: στον τομέα του ανταγωνισμού: οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 773/2004 και (ΕΚ) αριθ. 802/2004,
English: in the field of agriculture (veterinary): Regulations (EC) No 136/2004 and (EC) No 911/2004,
Greek: στον τομέα της γεωργίας (κτηνιατρικό τομέα): οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 136/2004 και (ΕΚ) αριθ. 911/2004,
English: in the field of fisheries: Regulations (EC) No 80/2001, (EC) No 2065/2001 and (EC) No 2306/2002,
Greek: στον τομέα της αλιείας: οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 80/2001, (ΕΚ) αριθ. 2065/2001 και (ΕΚ) αριθ. 2306/2002,
English: in the field of taxation: Regulations (EEC) No 2719/92 and (EC) No 1925/2004,
Greek: στον τομέα της φορολογίας: οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92 και (ΕΚ) αριθ. 1925/2004,
English: in the field of statistics: Regulations (EEC) No 1868/77, (EC) No 2702/98, (EC) No 1227/1999, (EC) No 1228/1999, (EC) No 1358/2003, (EC) No 1668/2003, (EC) No 2139/2004 and (EC) No 772/2005,
Greek: στον τομέα των στατιστικών: οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77, (ΕΚ) αριθ. 2702/98, (ΕΚ) αριθ. 1227/1999, (ΕΚ) αριθ. 1228/1999, (ΕΚ) αριθ. 1358/2003, (ΕΚ) αριθ. 1668/2003, (ΕΚ) αριθ. 2139/2004 και (ΕΚ) αριθ. 772/2005,
English: in the field of environment: Regulations (EC) No 349/2003 and (EC) No 1661/1999,
Greek: στον τομέα του περιβάλλοντος: οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 349/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1661/1999,
English: in the field of customs union: Regulations (EEC) No 2454/93, (EEC) No 2289/83 and (EEC) No 2290/83,
Greek: στον τομέα της τελωνειακής ένωσης: οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, (ΕΟΚ) αριθ. 2289/83 και (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83,
English: in the field of external relations: Regulations (EC) No 3168/94 and (EC) No 1547/1999.
Greek: στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων: οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 3168/94 και (ΕΚ) αριθ. 1547/1999.
English: The following Decisions are amended as set out in the Annex:
Greek: Οι ακόλουθες αποφάσεις τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα:
English: in the field of agriculture (veterinary legislation): Decisions 83/218/EEC, 92/260/EEC, 92/452/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/85/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/730/EC, 97/4/EC, 97/252/EC, 97/296/EC, 97/365/EC, 97/467/EC, 97/468/EC, 97/569/EC, 98/179/EC, 98/536/EC, 1999/120/EC, 1999/710/EC, 2000/50/EC, 2000/284/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2001/556/EC, 2001/600/EC, 2001/881/EC, 2002/472/EC, 2003/630/EC, 2003/858/EC, 2004/211/EC, 2004/233/EC, 2004/253/EC, 2004/361/EC, 2004/432/EC, 2004/438/EC, 2004/616/EC, 2004/639/EC, 2004/825/EC, 2005/432/EC, 2005/648/EC, 2005/710/EC, 2006/168/EC and 2006/264/EC,
Greek: στον τομέα της γεωργίας (κτηνιατρική νομοθεσία): οι αποφάσεις 83/218/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ, 92/452/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ, 94/85/ΕΚ, 94/984/ΕΚ, 95/233/ΕΚ, 96/482/ΕΚ, 96/730/ΕΚ, 97/4/ΕΚ, 97/252/ΕΚ, 97/296/ΕΚ, 97/365/ΕΚ, 97/467/ΕΚ, 97/468/ΕΚ, 97/569/ΕΚ, 98/179/ΕΚ, 98/536/ΕΚ, 1999/120/ΕΚ, 1999/710/ΕΚ, 2000/50/ΕΚ, 2000/284/ΕΚ, 2000/585/ΕΚ, 2000/609/ΕΚ, 2001/556/ΕΚ, 2001/600/ΕΚ, 2001/881/ΕΚ, 2002/472/ΕΚ, 2003/630/ΕΚ, 2003/858/ΕΚ, 2004/211/ΕΚ, 2004/233/ΕΚ, 2004/253/ΕΚ, 2004/361/ΕΚ, 2004/432/ΕΚ, 2004/438/ΕΚ, 2004/616/ΕΚ, 2004/639/ΕΚ, 2004/825/ΕΚ, 2005/432/ΕΚ, 2005/648/ΕΚ, 2005/710/ΕΚ, 2006/168/ΕΚ και 2006/264/ΕΚ,
English: in the field of agriculture (phytosanitary legislation): Decisions 2005/870/EC and 2005/942/EC,
Greek: στον τομέα της γεωργίας (φυτοϋγειονομική νομοθεσία): οι αποφάσεις 2005/870/ΕΚ και 2005/942/ΕΚ,
English: in the field of statistics: Decision 91/450/EEC, 98/385/EC, 2000/115/EC, 2004/747/EC, 2004/760/EC and 2004/761/EC,
Greek: στον τομέα των στατιστικών: οι αποφάσεις 91/450/ΕΟΚ, 98/385/ΕΚ, 2000/115/ΕΚ, 2004/747/ΕΚ, 2004/760/ΕΚ και 2004/761/ΕΚ,
English: in the field of social policy and employment: Decisions 82/43/EEC and 98/500/EC,
Greek: στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης: οι αποφάσεις 82/43/ΕΟΚ και 98/500/ΕΚ,
English: This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
English: TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE IMPLEMENTING PROVISIONS OF THE CUSTOMS CODE
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΩΝ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ 5
English: Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 257, 1.10.2005, p. 1).
Greek: 32005 R 1564: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1564/2005 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την κατάρτιση τυποποιημένων εντύπων προς δημοσίευση προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων δυνάμει των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 1).
English: The following is inserted in Annex II ‘CONTRACT NOTICE’, section IV.3.6 before the entry ‘ES’:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ «ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ)», Τμήμα IV.3.6) πριν από την καταχώρηση «ES», παρατίθεται το ακόλουθο:
English: The following is inserted in Annex IV ‘PERIODIC INDICATIVE NOTICE — UTILITIES’, Appendix, section IV.3.4 before the entry ‘ES’:
Greek: Στο παράρτημα IV «ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ», στο Προσάρτημα, Τμήμα IV.3.4), πριν από την καταχώρηση «ES»,παρατίθεται το ακόλουθο:
English: The following is inserted in Annex V ‘CONTRACT NOTICE — UTILITIES’, section IV.3.5 before the entry ‘ES’:
Greek: Στο παράρτημα V «ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ», Τμήμα IV.3.5) πριν από την καταχώρηση «ES», παρατίθεται το ακόλουθο:
English: The following is inserted in Annex IX ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
Greek: Στο παράρτημα IX «Απλουστευμένη προκήρυξη διαγωνισμού στο πλαίσιο δυναμικού συστήματος αγορών», Τμήμα IV.2.4), πριν από την καταχώρηση «ES,» παρατίθεται το ακόλουθο::
English: The following is inserted in Annex X ‘PUBLIC WORKS CONCESSION’, section IV.2.3 before the entry ‘ES’:
Greek: Στο Παράρτημα X «ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ», Τμήμα IV.2.3, πριν από την καταχώρηση «ES», παρατίθεται το ακόλουθο:
English: The following is inserted in Annex XI ‘CONTRACT NOTICE — Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
Greek: στ) Στο Παράρτημα XI «ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ — Δημοπράτηση από τον ανάδοχο σύμβασης παραχώρησης ο οποίος δεν αποτελεί αναθέτουσα αρχή», Τμήμα IV.2.4), πριν από την καταχώρηση «ES» παρατίθεται το ακόλουθο:
English: The following is inserted in Annex XII ‘DESIGN CONTEST NOTICE’, section IV.4.5 before the entry ‘ES’:
Greek: Στο Παράρτημα ΧΙΙ «ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΜΕΛΕΤΩΝ», Τμήμα IV.4.5), πριν από την καταχώρηση «ES», παρατίθεται το ακόλουθο:
English: Commission Regulation (EC) No 1474/2000 of 10 July 2000 determining the reduced amounts of agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to imports into the Community of certain goods covered by Council Regulation (EC) 3448/93 under an Interim Agreement between the European Union and Israel (OJ L 171, 11.7.2000, p. 11), as amended by:
Greek: 32000 R 1474: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1474/2000 της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 2000, περί προσδιορισμού του ύψους των μειωμένων γεωργικών συνιστωσών καθώς και των πρόσθετων δασμών που επιβάλλονται για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2000 για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές ορισμένων εμπορευμάτων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, στο πλαίσιο μιας ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ισραήλ (ΕΕ L 171 της 11.7.2000, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε από:
English: Commission Regulation (EC) No 886/2004 of 4.3.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
Greek: 2004 R 0886: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 886/2004 της Επιτροπής της 4.3.2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 14).
English: In Annex I, the title is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Ι, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
English: ‘ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I’.
Greek: «ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I»,
English: In Annex I, the subtitle is replaced by the following:
Greek: Στο Παράρτημα Ι, ο υπότιτλος αντικαθίσταται ως εξής:
English: ‘Селскостопански компоненти (за 100 kg нетно тегло)
Greek: «Селскостопански компоненти (за 100 kg нетно тегло)
English: Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)’.
Greek: Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)»,
English: In Annex I and Annex II, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα ΙΙ, ο τίτλος πάνω από τον πρώτο κατάλογο (ΜΕΡΟΣ 1) αντικαθίσταται ως εξής:
English: ‘ЧАСТ 1 — PARTE 1 — ČÁST 1 — DEL 1 — TEIL 1 — 1.
Greek: «ЧАСТ 1 — PARTE 1 — ČÁST 1 — DEL 1 — TEIL 1 — 1.
English: RÉSZ — PARTI 1 — DEEL 1 — CZĘŚĆ 1 — PARTE 1 — PARTEA 1 — ČASŤ 1 — DEL 1 — OSA 1 — DEL 1’.
Greek: RÉSZ — PARTI 1 — DEEL 1 — CZĘŚĆ 1 — PARTE 1 — PARTEA 1 — ČASŤ 1 — DEL 1 — OSA 1 — DEL 1»,
English: In Annex I and Annex II, the references in the table to PART 1 are replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα ΙΙ, οι καταχωρίσεις στον κατάλογο του ΜΕΡΟΥΣ 1 αντικαθίστανται ως εξής:
English: In Annex I and Annex II, the asterisk (*) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα ΙΙ, ο αστερίσκος (*) στον κατάλογο του ΜΕΡΟΥΣ 1 αντικαθίσταται ως εξής:
English: ‘Виж Част 2 — Véase parte 2 — Viz část 2 — Se del 2 — Siehe Teil 2 — Vaata 2. osa — Βλέπε μέρος 2 — See Part 2 — Voir partie 2 — Cfr. parte 2 — Skatīt 2. daļu — žr.
Greek: «Виж Част 2 — Véase parte 2 — Viz část 2 — Se del 2 — Siehe Teil 2 — Vaata 2. osa — Βλέπε μέρος 2 — See Part 2 — Voir partie 2 — Cfr. parte 2 — Skatīt 2. daļu — žr.
English: 2 dalį — Lásd a 2. részt — Ara Parti 2 — Zie deel 2 — Zobacz Część 2 — Ver parte 2 — Vezi Partea 2 — Pozri časť 2 — Glej del 2 — Katso osa 2 — Se del 2.’;
Greek: 2 dalį — Lásd a 2. részt — Ara Parti 2 — Zie deel 2 — Zobacz Część 2 — Ver parte 2 — Vezi Partea 2 — Pozri časť 2 — Glej del 2 — Katso osa 2 — Se del 2.»,
English: In Annex I and Annex II, the asterisk (**) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Greek: στ) Στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα ΙΙ, οι αστερίσκοι (**) στον κατάλογο του ΜΕΡΟΥΣ 1 αντικαθίστανται ως εξής:
English: ‘Виж Част 3 — Véase parte 3 — Viz část 3 — Se del 3 — Siehe Teil 3 — Vaata 3. osa — Βλέπε μέρος 3 — See Part 3 — Voir partie 3 — Cfr. parte 3 — Skatīt 3. daļu — žr.
Greek: «Виж Част 3 — Véase parte 3 — Viz část 3 — Se del 3 — Siehe Teil 3 — Vaata 3. osa — Βλέπε μέρος 3 — See Part 3 — Voir partie 3 — Cfr. parte 3 — Skatīt 3. daļu — žr.
English: 3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Vezi Partea 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3’.
Greek: 3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Vezi Partea 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3»,
English: In Annex I, footnote (1) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Greek: Στο παράρτημα Ι, η υποσημείωση (1) στον κατάλογο του ΜΕΡΟΥΣ 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο: