geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The managing authority shall keep information necessary for the purposes of evaluation and reporting, including the information referred to in Article 14, in relation to operations referred to in Article 90(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 for the whole of the period referred to in paragraph (1)(a) of that Article.
Greek: Η διαχειριστική αρχή τηρεί τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση και την υποβολή εκθέσεων, καθώς και τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 14, όσον αφορά τις πράξεις για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 90 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 για όλη την περίοδο της παραγράφου 1 στοιχείο α) του εν λόγω άρθρου.
English: The following at least shall be considered commonly accepted data carriers as referred to in Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006:
Greek: Ως κοινώς αποδεκτά μέσα καταχώρισης δεδομένων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 90 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, θεωρούνται τουλάχιστον τα ακόλουθα:
English: The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities and shall ensure that the versions held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
Greek: Η διαδικασία επικύρωσης των εγγράφων που τηρούνται σε κοινώς αποδεκτά μέσα καταχώρισης δεδομένων με βάση το πρωτότυπο έγγραφο καθορίζεται από τις εθνικές αρχές και εξασφαλίζει ότι οι εκδόσεις που τηρούνται ικανοποιούν τις εθνικές νόμιμες απαιτήσεις και συνιστούν αξιόπιστη βάση ελέγχου.
English: Where documents exist in electronic version only, the computer systems used must meet accepted security standards that ensure that the documents held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
Greek: Όταν τα έγγραφα είναι διαθέσιμα μόνο σε ηλεκτρονική μορφή, τα συστήματα πληροφορικής που χρησιμοποιούνται πρέπει να πληρούν πρότυπα ασφάλειας που εγγυώνται ότι τα έγγραφα που τηρούνται ικανοποιούν τις εθνικές νόμιμες απαιτήσεις και συνιστούν αξιόπιστη βάση ελέγχου.
English: Documents submitted by the certifying authority
Greek: Έγγραφα που υποβάλλονται από την αρχή πιστοποίησης
English: Certified statements of expenditure and payment applications referred to in Article 61(a) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be drawn up in the format in Annex X to this Regulation and transmitted to the Commission.
Greek: Οι πιστοποιημένες δηλώσεις δαπανών και αιτήσεων πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 61 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος X του παρόντος κανονισμού και διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
English: By 31 March each year as from 2008, the certifying authority shall send to the Commission a statement, in the format in Annex XI, identifying for each priority axis of the operational programme:
Greek: Έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους αρχής γενομένης από το 2008, η αρχή πιστοποίησης αποστέλλει στην Επιτροπή δήλωση, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα XI, στην οποία αναφέρονται, για κάθε άξονα προτεραιότητας του επιχειρησιακού προγράμματος, τα ακόλουθα:
English: the amounts withdrawn from statements of expenditure submitted during the preceding year following cancellation of all or part of the public contribution for an operation;
Greek: τα ποσά τα οποία αποσύρθηκαν από δηλώσεις δαπανών που υποβλήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος μετά την ακύρωση του συνόλου ή μέρους της δημόσιας συνεισφοράς για μια πράξη·
English: a statement of amounts to be recovered as at 31 December of the preceding year, classified by the year in which recovery orders were issued.
Greek: δήλωση των ποσών που πρέπει να ανακτηθούν στις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους, ταξινομημένων κατά το έτος έκδοσης των ενταλμάτων είσπραξης.
English: In order to proceed to the partial closure of an operational programme, the certifying authority shall send to the Commission a statement of expenditure referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1083/2006 in the format set out in Annex XIV to this Regulation.
Greek: Η αρχή πιστοποίησης, για να προβεί στο μερικό κλείσιμο ενός επιχειρησιακού προγράμματος, αποστέλλει στην Επιτροπή την κατάσταση δαπανών που αναφέρεται στο άρθρο 88 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, με βάση το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα XIV του παρόντος κανονισμού.
English: Description of management and control systems
Greek: Περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
English: The description of the management and control systems for operational programmes referred to in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall contain information on the matters referred to in Article 58 of that Regulation in respect of each operational programme, and the information set out in Articles 22, 23, and, where applicable, Article 24 of this Regulation.
Greek: Η περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου επιχειρησιακών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 71 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα σημεία που αναφέρονται στο άρθρο 58 του εν λόγω κανονισμού για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, καθώς και τις πληροφορίες που καθορίζονται στα άρθρα 22, 23 και, κατά περίπτωση, 24 του παρόντος κανονισμού.
English: That information shall be submitted in accordance with the model set out in Annex XII.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές υποβάλλονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος XII.
English: The description of the management and control systems of operational programmes under the European territorial cooperation objective shall be provided by the Member State on whose territory the managing authority is located.
Greek: Η περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου επιχειρησιακών προγραμμάτων που υλοποιούνται στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας παρέχεται από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένη η διαχειριστική αρχή.
English: Information concerning the managing authority, the certifying authority and intermediate bodies
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη διαχειριστική αρχή, την αρχή πιστοποίησης και τους ενδιάμεσους φορείς
English: As regards the managing authority, the certifying authority and each intermediate body, the Member State shall provide to the Commission the following information:
Greek: Όσον αφορά τη διαχειριστική αρχή, την αρχή πιστοποίησης και κάθε ενδιάμεσο φορέα, το κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the organisation chart of each of them, a description of the allocation of tasks between or within their departments, and the indicative number of posts allocated;
Greek: το οργανόγραμμα του φορέα, την κατανομή των καθηκόντων μεταξύ ή εντός των τμημάτων τους, και τον ενδεικτικό αριθμό των χορηγούμενων θέσεων·
English: the procedures by which beneficiaries' applications for reimbursement are received, verified and validated, and in particular the rules and procedures laid down for verification purposes in Article 13, and the procedures by which payments to beneficiaries are authorised, executed and entered in the accounts;
Greek: τις διαδικασίες μέσω των οποίων παραλαμβάνονται, επαληθεύονται και επικυρώνονται οι αιτήσεις επιστροφής δαπανών που υποβάλλουν οι δικαιούχοι, και ιδίως τους κανόνες και τις διαδικασίες που ορίζονται για τους σκοπούς επαλήθευσης στο άρθρο 13, και τις διαδικασίες με τις οποίες εγκρίνονται, πραγματοποιούνται και εγγράφονται στους λογαριασμούς οι πληρωμές προς τους δικαιούχους·
English: the procedures by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission;
Greek: τις διαδικασίες με τις οποίες οι δηλώσεις δαπανών συμπληρώνονται, πιστοποιούνται και υποβάλλονται στην Επιτροπή·
English: reference to the written procedures established for the purposes of points (c), (d) and (e);
Greek: στ) μνεία των γραπτών διαδικασιών που καθιερώνονται για τους σκοπούς των στοιχείων γ), δ) και ε)·
English: eligibility rules laid down by the Member State and applicable to the operational programme;
Greek: τους κανόνες επιλεξιμότητας που θεσπίζονται από το κράτος μέλος και εφαρμόζονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα·
English: the system for keeping the detailed accounting records of operations and data on implementation referred to in Article 14(1), under the operational programme.
Greek: το σύστημα για την τήρηση των αναλυτικών λογιστικών εγγράφων των πράξεων και των δεδομένων υλοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος.
English: Information concerning the audit authority and bodies carrying out audits
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την αρχή ελέγχου και τους φορείς που διενεργούν ελέγχους
English: As regards the audit authority and the bodies referred to in Article 62(3) of Regulation (EC) No 1083/2006, the Member State shall provide to the Commission the following information:
Greek: Όσον αφορά την αρχή ελέγχου και τους φορείς του άρθρου 62 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, το κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή τα ακόλουθα στοιχεία:
English: a description of their respective tasks and their inter-relationship, including, where applicable, the relation with the coordination body referred to in Article 73(1) of Regulation (EC) No 1083/2006;
Greek: την περιγραφή των καθηκόντων τους και τη μεταξύ τους σχέση καθώς και, κατά περίπτωση, τη σχέση με τον συντονιστικό φορέα του άρθρου 73 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006·
English: the organisation chart of the audit authority and of each of the bodies involved in carrying out audits concerning the operational programme, describing how their independence is ensured, the indicative number of posts allocated and the qualifications or experience required;
Greek: το οργανόγραμμα της αρχής ελέγχου και κάθε φορέα που εμπλέκεται στη διενέργεια ελέγχων σχετικά με το επιχειρησιακό πρόγραμμα, αναφέροντας τον τρόπο με τον οποίο διασφαλίζεται η ανεξαρτησία τους, τον ενδεικτικό αριθμό των χορηγούμενων θέσεων και τα προσόντα ή την πείρα που απαιτούνται·
English: the procedures for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures resulting from audit reports;
Greek: τις διαδικασίες για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συστάσεων και των διορθωτικών μέτρων που απορρέουν από τις εκθέσεις ελέγχου·
English: the procedures, where appropriate, for the supervision by the audit authority of the work of bodies involved in carrying out audits concerning the operational programme;
Greek: τις διαδικασίες, κατά περίπτωση, για την επίβλεψη, από την αρχή ελέγχου, του έργου των φορέων που συμμετέχουν στη διενέργεια ελέγχων σχετικά με το επιχειρησιακό πρόγραμμα·
English: the procedures for the preparation of the annual control report and closure declarations.
Greek: τις διαδικασίες για την εκπόνηση της ετήσιας έκθεσης ελέγχου και την κατάρτιση των δηλώσεων κλεισίματος.
English: Description of the management and control systems of the European territorial cooperation objective
Greek: Περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας
English: In addition to the information set out in Articles 21, 22 and 23, the description of the management and control system shall include the arrangements agreed between the Member States for the following purposes:
Greek: Πέραν των πληροφοριών που καθορίζονται στα άρθρα 21, 22 και 23, η περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου περιλαμβάνει τις ρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν μεταξύ των κρατών μερών για τους ακόλουθους σκοπούς:
English: to provide the managing authority with access to all the information which it requires to discharge its responsibilities pursuant to Article 60 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 15 of Regulation (EC) No 1080/2006;
Greek: να δοθεί στη διαχειριστική αρχή πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που απαιτεί για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 60 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 και του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006·
English: to provide the certifying authority with access to all the information which it requires to discharge its responsibilities pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006;
Greek: να δοθεί στην αρχή πιστοποίησης πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που απαιτεί για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006·
English: to provide the audit authority with access to all the information which it requires to discharge its responsibilities pursuant to Article 62 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 14(2) of Regulation (EC) No 1080/2006;
Greek: να δοθεί στην αρχή ελέγχου πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που απαιτεί για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 και του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006·
English: to ensure compliance by the Member States with their obligations as regards the recovery of amounts unduly paid as set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 1080/2006;
Greek: να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη εκπληρούν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, όπως ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006·
English: to ensure the legality and regularity of expenditure paid outside the Community and included in the statement of expenditure, where the Member States taking part in a programme avail themselves of the flexibility allowed by Article 21(3) of Regulation (EC) No 1080/2006, in order to allow the managing authority, the certifying authority and the audit authority to exercise their responsibilities as regards expenditure paid in third countries and the arrangements for recovering amounts unduly paid relating to irregularities.
Greek: να διασφαλιστεί η νομιμότητα και η κανονικότητα των δαπανών που καταβάλλονται εκτός της Κοινότητας και περιλαμβάνονται στη δήλωση δαπανών, σε περίπτωση που το κράτος μέλος που συμμετέχει σε ένα πρόγραμμα δέχεται να κάνει χρήση της δυνατότητας που παρέχει το άρθρο 21 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006, προκειμένου να επιτραπεί στη διαχειριστική αρχή, την αρχή πιστοποίησης και την αρχή ελέγχου να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τις δαπάνες που καταβάλλονται σε τρίτες χώρες και τις ρυθμίσεις για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών όσον αφορά τις παρατυπίες.
English: Assessment of management and control systems
Greek: Αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
English: The report referred to in Article 71(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be based on an examination of the systems description, of relevant documents concerning the systems and of the system for keeping accounting records and data on implementation of operations, and on interviews with the staff in the main bodies considered important by the audit authority or other body responsible for the report in order to complete, clarify or verify the information.
Greek: Η έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 βασίζεται στην εξέταση της περιγραφής των συστημάτων, σε συναφή έγγραφα σχετικά με τα συστήματα, στο σύστημα για την τήρηση λογιστικών εγγράφων και δεδομένων υλοποίησης των πράξεων, καθώς και στις συνεντεύξεις με το προσωπικό στους κύριους φορείς που θεωρούνται σημαντικοί από την αρχή ελέγχου ή άλλους φορείς αρμόδιους για την έκθεση, προκειμένου να συμπληρώνονται, να αποσαφηνίζονται ή να επαληθεύονται οι πληροφορίες.
English: The opinion referred to in Article 71(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex XIII to this Regulation.
Greek: Η γνώμη που αναφέρεται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα XIII του παρόντος κανονισμού.
English: Where the management and control systems concerned are essentially the same as those in place for assistance approved pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999, account may be taken of the results of audits carried out by national and Community auditors in relation to those systems for the purpose of establishing the report and opinion pursuant to Article 71(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Greek: Όταν τα σχετικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου είναι, ουσιαστικά, τα ίδια με εκείνα που εφαρμόζονται για τη συνδρομή που εγκρίνεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, δύνανται να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούνται από εθνικούς και κοινοτικούς ελεγκτές ως προς τα συστήματα αυτά, με σκοπό την κατάρτιση της έκθεσης και της γνώμης δυνάμει του άρθρου 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
English: Derogations concerning operational programmes referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 1083/2006
Greek: Παρεκκλίσεις σχετικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 74 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006
English: For operational programmes in respect of which a Member State has exercised the option referred to in the first subparagraph of Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
Greek: Για τα επιχειρησιακά προγράμματα για τα οποία ένα κράτος μέλος άσκησε τη δυνατότητα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 74 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2 έως 5 του παρόντος άρθρου.
English: The verifications referred to in Article 13(2) of this Regulation shall be carried out by the national body referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Greek: Οι επαληθεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού διενεργούνται από τον εθνικό φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 74 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
English: Article 18(2) to (5) of this Regulation shall apply, mutatis mutandis, to the preparation of the documents issued by the national body referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφοι 2 έως 5 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται mutatis mutandis στη σύνταξη των εγγράφων που εκδίδονται από τον εθνικό φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 74 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
English: The annual control report and the annual opinion shall be drawn up following, as appropriate, the models set out in Annexes VI and VII to this Regulation.
Greek: Η ετήσια έκθεση ελέγχου και η ετήσια γνώμη καταρτίζονται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα VI και VII του παρόντος κανονισμού.
English: The obligations laid down in Article 20(2) of this Regulation shall be carried out by the national body referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Greek: Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 εκπληρώνονται από τον εθνικό φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 74 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
English: The statement of expenditure shall be drawn up following the models set out in Annexes X and XIV to this Regulation.
Greek: Η δήλωση δαπανών καταρτίζεται σύμφωνα με τα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα X και XIV του παρόντος κανονισμού.
English: The information to be included in the description of the management and control systems referred to in Articles 21(1), 22 and 23 of this Regulation shall, where applicable, include the information concerning the national bodies referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Greek: Οι πληροφορίες που συμπεριλαμβάνονται στην περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 και στα άρθρα 22 και 23 του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, τα στοιχεία σχετικά με τους εθνικούς φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 74 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
English: For the purposes of this section, the following definitions shall apply:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος νοούνται ως:
English: ‘economic operator’ means any natural or legal person or other entity taking part in the implementation of assistance from the Funds, with the exception of a Member State exercising its prerogatives as a public authority;
Greek: «οικονομικός φορέας»: οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή άλλη οντότητα που λαμβάνει μέρος στην υλοποίηση της συνδρομής των Ταμείων, με εξαίρεση τα κράτη μέλη κατά την άσκηση δημόσιας εξουσίας·
English: ‘primary administrative or judicial finding’ means a first written assessment by a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be revised or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure;
Greek: «πρώτη διοικητική ή δικαστική πράξη διαπίστωσης»: η πρώτη έγγραφη εκτίμηση από αρμόδια –διοικητική ή δικαστική– αρχή που καταλήγει στο συμπέρασμα, βάσει πραγματικών περιστατικών, ότι έχει διαπραχθεί παρατυπία, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης μεταγενέστερης αναθεώρησης ή αναίρεσης αυτού του συμπεράσματος κατόπιν των εξελίξεων στη διοικητική ή τη δικαστική διαδικασία·
English: ‘suspected fraud’ means an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as referred to in Article 1(1)(a) of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests [18];
Greek: «υπόνοια απάτης»: κάθε παρατυπία που οδηγεί στην κίνηση διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας σε εθνικό επίπεδο, ώστε να καθοριστεί η ύπαρξη πρόθεσης, και ιδίως απάτης, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [18], η οποία θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση·
English: ‘bankruptcy’ means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 [19].
Greek: ως«πτώχευση»: οι διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου [19].
English: Initial reporting — derogations
Greek: Αρχική υποβολή εκθέσεων — Παρεκκλίσεις
English: Without prejudice to the other obligations pursuant to Article 70 of Regulation (EC) No 1083/2006, within two months following the end of each quarter, Member States shall report to the Commission any irregularities which have been the subject of a primary administrative or judicial finding.
Greek: Με την επιφύλαξη των άλλων υποχρεώσεων δυνάμει του άρθρου 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, εντός δύο μηνών μετά το τέλος κάθε τριμήνου, τα κράτη μέλη δηλώνουν στην Επιτροπή τυχόν παρατυπίες οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο πρώτης διοικητικής ή δικαστικής πράξης διαπίστωσης.
English: In that report Member States shall in all cases give details concerning the following:
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη παρέχουν, σε κάθε περίπτωση, λεπτομέρειες σχετικά με τα ακόλουθα:
English: the Fund, objective, operational programme, priority axis and operation concerned and the Common Identification Code (CCI) number;
Greek: το σχετικό Ταμείο, στόχο, επιχειρησιακό πρόγραμμα, άξονα προτεραιότητας και πράξη, καθώς και τον αριθμό ενιαίου κώδικα αναγνώρισης (CCI)·
English: the date and source of the first information leading to suspicion that an irregularity has been committed;
Greek: την ημερομηνία και την πηγή της πρώτης πληροφορίας που δημιουργεί υπόνοια παρατυπίας·
English: where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
Greek: κατά περίπτωση, το κατά πόσον οι εν λόγω μέθοδοι εγείρουν υπόνοια απάτης·
English: the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed;
Greek: την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας ή τη στιγμή κατά την οποία διεπράχθη η παρατυπία·
English: the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible for administrative or judicial follow-up;
Greek: τις εθνικές αρχές ή τους φορείς που προέβησαν στη διαπίστωση της παρατυπίας και τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη διοικητική ή δικαστική παρακολούθηση·