geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The Commission also suspected that sub-project SP 05 merely involved replacing the rented equipment with the company's own, since the investment would not obviously bring about any efficiency gains.
Greek: Η Επιτροπή υποπτεύθηκε επίσης ότι το επιμέρους σχέδιο SP 05 απλώς περιλάμβανε την αντικατάσταση του εκμισθωθέντος εξοπλισμού με ιδιόκτητο, εφόσον η επένδυση δεν θα επέφερε εμφανώς τυχόν οφέλη αποδοτικότητας.
English: The Commission had the same doubts with regard to sub-project SP 09.
Greek: Η Επιτροπή είχε τις ίδιες αμφιβολίες όσον αφορά το επιμέρους σχέδιο SP 09.
English: Second, the Commission had doubts as to whether sub-projects SP 01, SP 02 and SP 03 were eligible for regional aid as they appeared to lead to an increase in the technical capacity of the beneficiary.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον τα επιμέρους σχέδια SP 01, SP 02 και SP 03 ήταν επιλέξιμα για περιφερειακές ενισχύσεις καθώς φαίνονταν να οδηγούν σε αύξηση της τεχνικής ικανότητας του δικαιούχου.
English: The Commission concluded that it needed to analyse further the impact of the aided investment on the capacity of the yard.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε ότι έπρεπε να αναλυθεί περαιτέρω ο αντίκτυπος της ενισχυόμενης επένδυσης στην ικανότητα του ναυπηγείου.
English: Third, in connection with the doubts regarding the regional aid eligibility of the individual parts of the investment project, the Commission also had doubts as to whether the maximum permitted aid intensity was respected.
Greek: Τρίτον, σε συνδυασμό με τις αμφιβολίες όσον αφορά την επιλεξιμότητα για περιφερειακές ενισχύσεις των μεμονωμένων μερών του επενδυτικού σχεδίου, η Επιτροπή είχε επίσης αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον τηρήθηκε η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση της ενίσχυσης.
English: Finally, the Commission's preliminary conclusion was that, on the basis of the information available to it at that stage, the remaining sub-projects fulfilled the eligibility criteria laid down in the Framework on State aid to shipbuilding (hereinafter referred to as the Framework) [4].
Greek: Τελικά, το προκαταρκτικό συμπέρασμα της Επιτροπής ήταν ότι, βάσει των διαθέσιμων μέχρι εκείνο το στάδιο πληροφοριών, τα υπόλοιπα επιμέρους σχέδια πληρούσαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας που θέτει το πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (εφεξής «το πλαίσιο») [4].
English: In its submissions following the initiation of the formal investigation procedure, the beneficiary provided further explanations regarding the justification and impact of the investment project.
Greek: Στις παρατηρήσεις που υπέβαλε μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, ο δικαιούχος παρείχε περαιτέρω επεξηγήσεις όσον αφορά τη δικαιολόγηση και τον αντίκτυπο του επενδυτικού σχεδίου.
English: It explained that the principal motivation of the investment project was the current unsuitable layout of the yard, which made it dependent on natural conditions, i.e. the water level of the Danube.
Greek: Εξήγησε ότι το βασικό κίνητρο του επενδυτικού σχεδίου ήταν η παρούσα ακατάλληλη διάταξη του ναυπηγείου, το οποίο κατασκευάστηκε σε συνάρτηση με τις φυσικές συνθήκες, δηλαδή τη στάθμη των υδάτων του Δούναβη.
English: Currently, hull sections are assembled both in covered production halls and in the open on rails 4 and 5.
Greek: Σήμερα, τα τμήματα του κύτους συναρμολογούνται τόσο σε καλυπτόμενους χώρους παραγωγής όσο και στους ανοικτούς στις σιδηροτροχιές 4 και 5.
English: The latter is therefore carried out on water only after the hull is completed, which is inefficient.
Greek: Ως εκ τούτου, το τελευταίο πραγματοποιείται στο νερό μόνο μετά την ολοκλήρωση του κύτους, πράγμα που είναι αναποτελεσματικό.
English: The fact that the assembly and outfitting have to be at least partially carried out on water renders the yard very sensitive to the water levels and natural conditions on the Danube.
Greek: Το γεγονός ότι η συναρμολόγηση και η εγκατάσταση εξοπλισμού έπρεπε να πραγματοποιούνται, τουλάχιστον εν μέρει, στο νερό καθιστά το ναυπηγείο ιδιαίτερα ευαίσθητο στη στάθμη των υδάτων και στις φυσικές συνθήκες που επικρατούν στον Δούναβη.
English: When the water level is low, production has to be halted, because it is technically impossible to continue assembly in the halls (limited height and space) or on the existing outside facilities (limited cranage capacity).
Greek: Όταν η στάθμη των υδάτων είναι χαμηλή, η παραγωγή πρέπει να διακόπτεται, επειδή είναι τεχνικά αδύνατο να συνεχιστεί η συναρμολόγηση στους κλειστούς χώρους (περιορισμένο ύψος και έκταση) ή στις υπάρχουσες εξωτερικές εγκαταστάσεις (περιορισμένη ικανότητα χρήσης γερανού).
English: This is the problem addressed by sub-projects SP 01 and SP 03.
Greek: Αυτό ακριβώς το πρόβλημα αντιμετωπίζουν τα επιμέρους σχέδια SP 01 και SP 03.
English: The investment would create new assembly capacity, enabling the yard to produce larger sections.
Greek: Η επένδυση θα δημιουργήσει νέα ικανότητα συναρμολόγησης επιτρέποντας στο ναυπηγείο να παράγει μεγαλύτερα τμήματα.
English: The outdoor assembly capacity will be extended by a new facility on rail 8, equipped with a 50 t crane, which corresponds to the cranage capacity of the outfitting berth.
Greek: Η ικανότητα υπαίθριας συναρμολόγησης θα επεκταθεί με νέα εγκατάσταση στη σιδηροτροχιά 8, που θα εξοπλιστεί με γερανό 50 τ, πράγμα που αντιστοιχεί στην ικανότητα χρήσης γερανού στο χώρο εξοπλισμού.
English: In this way, the process is streamlined.
Greek: Με αυτό τον τρόπο, η διαδικασία βελτιώνεται.
English: In addition, the existing assembly capacity on rails 4 and 5 will be modernised.
Greek: Επιπλέον, η ικανότητα της υπάρχουσας συναρμολόγησης στις σιδηροτροχιές 4 και 5 θα εκσυγχρονιστεί.
English: Consequently, part of the section building will be moved outside from the production halls.
Greek: Συνεπώς, μέρος της κατασκευής τμημάτων θα μετακινηθεί εκτός των χώρων παραγωγής.
English: In the past, the production halls have become congested when the Danube water level was too low to enable work on water, with the result that production had to be halted.
Greek: Στο παρελθόν, παρετηρείτο συμφόρηση στους χώρους παραγωγής όταν η στάθμη των υδάτων του Δούναβη ήταν πολύ χαμηλή για να επιτρέπει την εργασία στο νερό, με αποτέλεσμα να διακόπτεται η παραγωγή.
English: The space freed up will be used for streamlining the production flow inside the assembly halls and will enable the yard to carry out work other than assembly work, such as painting, production of various smaller ship parts, etc.
Greek: Ο χώρος που θα ελευθερωθεί θα χρησιμοποιηθεί για τον εκσυγχρονισμό της ροής της παραγωγής στο εσωτερικό των χώρων συναρμολόγησης και θα επιτρέπει στο ναυπηγείο να πραγματοποιεί εργασίες πέραν των εργασιών συναρμολόγησης, όπως βαφή, παραγωγή διάφορων μικρότερων μερών του πλοίου, κλπ.
English: Implementation of sub-project SP 03 will shorten the distribution network, which will reduce energy losses.
Greek: Η υλοποίηση του επιμέρους σχεδίου SP 03 θα συντομεύσει το δίκτυο διανομής, πράγμα που θα μειώσει τις απώλειες ενέργειας.
English: As regards sub-project SP 02, the beneficiary highlighted the efficiency gains resulting from the replacement of the existing chamber jet by a new one.
Greek: Όσον αφορά το επιμέρους σχέδιο SP 02, ο δικαιούχος τόνισε τα οφέλη αποτελεσματικότητας που προκύπτουν από την αντικατάσταση του υπάρχοντος στροβιλωθητή θαλάμου με νέο.
English: In the case of sub-project SP 05, the beneficiary provided a comparison of the technical characteristics of the old boring tool with the new one, as described in paragraph 7 above.
Greek: Στην περίπτωση του επιμέρους σχεδίου SP 05, ο δικαιούχος παρείχε σύγκριση των τεχνικών χαρακτηριστικών του παλαιού διατρητικού εργαλείου με το νέο, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 7 ανωτέρω.
English: Finally, as regards sub-project SP 09, the beneficiary explained that subcontracting of aluminium and stainless steel welding becomes problematic when the technical specifications of the manufactured parts are modified during the production process.
Greek: Τελικά, όσον αφορά το επιμέρους σχέδιο SP 09, ο δικαιούχος εξήγησε ότι η ανάθεση σε υπεργολάβους των εργασιών τήξης αλουμινίου και ανοξείδωτου χάλυβα καθίσταται προβληματική όταν οι τεχνικές προδιαγραφές των παραγόμενων μερών τροποποιούνται στη διάρκεια της παραγωγικής διαδικασίας.
English: Such modifications appear to be common and the beneficiary was therefore often entirely dependent on the working schedule of its subcontractors.
Greek: Τέτοιες αλλαγές φαίνονται συνήθεις και συνεπώς ο δικαιούχος εξαρτιόταν συχνά εξ ολοκλήρου από το χρονοδιάγραμμα εργασίας των υπεργολάβων του.
English: Owning the necessary equipment itself would give the beneficiary the necessary flexibility to react promptly to such modifications and lead to a considerable work-flow improvement (20 % cost reduction for the production of non-steel parts).
Greek: Η απόκτηση του απαραίτητου εξοπλισμού θα παράσχει στο δικαιούχο την απαραίτητη ευελιξία για την άμεση αντίδραση σε τέτοιες αλλαγές και θα οδηγήσει σε σημαντική βελτίωση της ροής της εργασίας (20 % περικοπή του κόστους για την παραγωγή μερών εκτός του χάλυβα).
English: This was all the more important, given that aluminium and stainless steel materials were increasingly being used instead of steel.
Greek: Αυτό ήταν το σημαντικότερο, δεδομένου ότι τα υλικά αλουμινίου και ανοξείδωτου χάλυβα χρησιμοποιούνταν διαρκώς περισσότερο αντί του χάλυβα.
English: In reply to the concern that sub-projects SP 01, SP 02 and SP 03 were intended to increase the technical capacity of the yard, the beneficiary argued that the increase in technical capacity was merely a consequence of the productivity improvements achieved through these investments.
Greek: Απαντώντας στην ανησυχία ότι τα επιμέρους σχέδια SP 01, SP 02 και SP 03 αποσκοπούσαν στην αύξηση της τεχνικής ικανότητας του ναυπηγείου, ο δικαιούχος υποστήριξε ότι η αύξηση της τεχνικής ικανότητας ήταν απλώς συνέπεια των βελτιώσεων της παραγωγικότητας που επιτεύχθηκαν μέσω αυτών των επενδύσεων.
English: The beneficiary confirmed that the overall capacity would increase from 24000 CGT to 28500 CGT in 2009, corresponding to an increase of, on average, two ships a year, depending on the size and type of vessel.
Greek: Ο δικαιούχος επιβεβαίωσε ότι η συνολική ικανότητα θα αυξηθεί από 24000 CGT σε 28500 CGT το 2009, που αντιστοιχεί σε αύξηση, κατά μέσο όρο, δύο πλοίων το χρόνο, ανάλογα με το μέγεθος και τον τύπο του σκάφους.
English: The theoretical steel-processing capacity would increase from 12450 t to 15700 t. However, actual steel-processing capacity would remain at 12450 t due to bottlenecks in the previous stages of production, which could be eliminated only by very large-scale investments, for which the yard had no plans in the medium term.
Greek: Η θεωρητική ικανότητα επεξεργασίας χάλυβα θα αυξηθεί από 12450 τόνους σε 15700 τόνους. Όμως, η πραγματική ικανότητα επεξεργασίας χάλυβα θα παραμείνει σε 12450 τόνους λόγω συμφόρησης στα προηγούμενα στάδια παραγωγής, που θα μπορούσε να εξαλειφθεί μόνο με πολύ μεγάλης κλίμακας επενδύσεις, πράγμα που δεν εντάσσεται στα μεσοπρόθεσμα προγράμματα του ναυπηγείου.
English: In response to the concerns that that sub-projects SP 01, SP 05 and SP 09 were not intended to improve the productivity of existing installations, the beneficiary provided the Commission with figures to prove the actual productivity increase.
Greek: Απαντώντας στις ανησυχίες ότι τα επιμέρους σχέδια SP 01, SP 05 και SP 09 δεν αποσκοπούσαν στη βελτίωση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων, ο δικαιούχος προσκόμισε στην Επιτροπή στοιχεία που αποδεικνύουν την παρούσα αύξηση της παραγωγικότητας.
English: The beneficiary quantified the overall increase in productivity in terms of the following factors: shortening of the production cycle by 20, 12 or 8 days, depending on the ship type; reduction in the volume of work by about 12000 man-hours per vessel; increase in productivity of the steel pre-fabrication installation in terms of processed steel (t) per production worker by 14 % (from 13,65 to 15,60) and in terms of man-hours per tonne of processed steel by 31 % (from 127 to 97).
Greek: Ο δικαιούχος προσδιόρισε τη συνολική αύξηση παραγωγικότητας όσον αφορά τους ακόλουθους τομείς: βράχυνση του κύκλου παραγωγής κατά 20,12 ή 8 ημέρες, ανάλογα με τον τύπο του πλοίου· μείωση του όγκου των εργασιών κατά 12000 ανθρωποώρες περίπου ανά σκάφος· αύξηση της παραγωγικότητας της εγκατάστασης προκατασκευής χάλυβα όσον αφορά τον επεξεργασμένο χάλυβα (σε τόνους) ανά εργάτη παραγωγής κατά 14 % (από13,65 σε 15,60) και όσον αφορά ανθρωποώρες ανά τόνο επεξεργασμένου χάλυβα κατά 31 % (από 127 σε 97).
English: The Slovak Republic sent the Commission the beneficiary's comments without adding any of its own, which meant that it endorsed what the beneficiary had stated.
Greek: Η Σλοβακική Δημοκρατία απέστειλε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις του δικαιούχου χωρίς να προσθέσει καμία δική της, πράγμα που σημαίνει ότι προσυπογράφει τα αναφερόμενα από τον δικαιούχο.
English: Article 87(1) of the EC Treaty states that any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ αναφέρει ότι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
English: Pursuant to the established case law of the European Courts, the criterion of trade being affected is met if the recipient firm carries out an economic activity involving trade between Member States.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία των Ευρωπαϊκών Δικαστηρίων, το κριτήριο των επηρεαζόμενων συναλλαγών πληρούται εφόσον η δικαιούχος εταιρεία εκτελεί οικονομική δραστηριότητα που περιλαμβάνει συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
English: In the present case, the debt write-off is provided by the Social Security Agency, which is the central authority managing the social insurance system.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, η διαγραφή του χρέους παρέχεται από τον Οργανισμό Κοινωνικής Ασφάλισης, που είναι η κεντρική αρχή διαχείρισης του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
English: This means that the financial measure involves state resources and is imputable to the State.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι το χρηματικό μέτρο περιλαμβάνει κρατικούς πόρους και καταλογίζεται στο κράτος.
English: The Social Security Agency has the discretionary power to waive penalty payments in whole or in part ‘in justified cases’.
Greek: Ο Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης έχει τη διακριτική ευχέρεια να απαλλάσσει από τις καταβολές προστίμων πλήρως ή εν μέρει «σε δικαιολογημένες περιπτώσεις».
English: The selectivity criterion is therefore fulfilled.
Greek: Συνεπώς πληρούται το κριτήριο επιλεκτικότητας.
English: The measure confers a financial advantage on SLK that it would not have obtained on the market, as it would normally have to pay the penalty.
Greek: Το μέτρο προσφέρει χρηματοοικονομικό πλεονέκτημα στην SLK το οποίο δεν θα επιτύγχανε στην αγορά, καθώς θα έπρεπε κανονικά να καταβάλλει την χρηματική ποινή.
English: Although operating in a niche market of small ships up to 6000 dwt, SLK is in potential competition at least with a small Polish shipyard, the Dutch Damen shipyard and the German Flensburg shipyard.
Greek: Αν και λειτουργεί σε τομέα αγοράς μικρών πλοίων μέχρι 6000 dwt, η SLK βρίσκεται σε δυνητικό ανταγωνισμό τουλάχιστον με μικρό πολωνικό ναυπηγείο, το ολλανδικό ναυπηγείο Damen και το γερμανικό ναυπηγείο Flensburg.
English: Consequently, the financial measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and has to be assessed accordingly.
Greek: Συνεπώς, το χρηματοδοτικό μέτρο συνιστά κρατική εγγύηση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και πρέπει να αξιολογηθεί αναλόγως.
English: The State aid totals SKK 17117957.
Greek: Η κρατική ενίσχυση ανέρχεται συνολικά σε 17117957 SKK.
English: As already stated in its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission decided not to assess whether the non-recovery of the social security contributions for the period between 31 October 2003 and 31 March 2004 constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Greek: Όπως έχει ήδη αναφέρει στην απόφασή της για κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αξιολογήσει κατά πόσον η μη ανάκτηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για την περίοδο μεταξύ της 31ης Οκτωβρίου 2003 και της 31ης Μαρτίου 2004 συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
English: This event occurred before Slovakia's accession to the European Union and did not apply thereafter.
Greek: Αυτό συνέβη πριν από την προσχώρηση της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνέχεια δεν εφαρμόστηκε.
English: Therefore, the Commission does not have the power to assess the compatibility of the measure with the common market.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν διαθέτει την εξουσία να αξιολογήσει το συμβιβάσιμο του μέτρου με την κοινή αγορά.
English: The data show that SLK paid all the social security contributions accrued between 31 October 2003 and 31 March 2004, which is in fact a necessary condition for the write-off of the penalty payments.
Greek: Τα στοιχεία δείχνουν ότι η SLK κατέβαλε όλες τις προς είσπραξη εισφορές κοινωνικής ασφάλισης την περίοδο μεταξύ της 31ης Οκτωβρίου 2003 και της 31ης Μαρτίου 2004, πράγμα που στην πραγματικότητα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη διαγραφή των χρηματικών ποινών.
English: Compatibility of aid: Derogation under Article 87(3) of the EC Treaty
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης: παρέκκλιση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ
English: Article 87(2) and (3) of the EC Treaty provide for exemptions to the general incompatibility of State aid, as stated in paragraph (1) of the same Article.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει εξαιρέσεις από το γενικό ασυμβίβαστο των κρατικών ενισχύσεων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 του ίδιου άρθρου.
English: The Commission issued the Framework for the purpose of assessing aid to shipbuilding.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε το πλαίσιο με σκοπό την αξιολόγηση των ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία.
English: According to the Framework, shipbuilding means the building, in the Community, of self-propelled seagoing commercial vessels.
Greek: Σύμφωνα με το πλαίσιο, ναυπηγική βιομηχανία σημαίνει τη ναυπήγηση, στην Κοινότητα, αυτοκινούμενων ποντοπόρων εμπορικών πλοίων.
English: The activities of SLK fall under this definition and the aid to SLK, therefore, has to be assessed in the light of the Framework.
Greek: Οι δραστηριότητες της SLK εμπίπτουν στο πεδίο αυτού του ορισμού και, ως εκ τούτου, οι ενισχύσεις στην SLK πρέπει να αξιολογηθούν υπό το πρίσμα του πλαισίου.
English: Point 26 of the Framework stipulates that regional aid for shipbuilding, ship repairs or ship conversion may be deemed compatible with the common market only if the aid is granted for investment in upgrading or modernising existing yards that is not linked to a financial restructuring of the yard(s) concerned and has the objective of improving the productivity of existing installations.
Greek: Το σημείο 26 του πλαισίου ορίζει ότι οι περιφερειακές ενισχύσεις για τη ναυπήγηση, επισκευή ή τη μετατροπή πλοίων μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά μόνον εφόσον χορηγούνται για επενδύσεις αναβάθμισης ή εκσυγχρονισμού υφιστάμενων ναυπηγείων που δεν συνδέονται με τη χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση των υπόψη ναυπηγείων, με στόχο τη βελτίωση της παραγωγικότητας των υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
English: The aid intensity may not exceed 22,5 % in Article 87(3)(a) regions or the applicable regional aid ceiling, whichever is the lower.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να μην υπερβαίνει το 22,5 % στις περιφέρειες του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή το εφαρμόσιμο όριο περιφερειακών ενισχύσεων, όποιο είναι το χαμηλότερο.
English: In the present case, the ceiling of 22,5 % is applicable.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, εφαρμόζεται το όριο του 22,5 %.
English: Furthermore, the aid must be limited to support eligible expenditure as defined in the applicable Community guidelines on regional aid (Regional Aid Guidelines) [5].
Greek: Επιπλέον, οι ενισχύσεις πρέπει να στηρίζουν επιλέξιμες δαπάνες όπως ορίζονται στις ισχύουσες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα («Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα») [5].
English: The modernisation — Projects SP 01, SP 05 and SP 09
Greek: Ο εκσυγχρονισμός — Σχέδια SP 01, SP 05 και SP 09
English: The Commission's doubts as to whether these sub-projects constitute investment in modernisation of the existing yard with the aim of improving the productivity of existing installations have been allayed.
Greek: Οι αμφιβολίες της Επιτροπής ως προς το κατά πόσον αυτά τα επιμέρους σχέδια συνιστούν επένδυση για τον εκσυγχρονισμό του υπάρχοντος ναυπηγείου με σκοπό τη βελτίωση της παραγωγικότητας των υφιστάμενων εγκαταστάσεων έχουν αμβλυνθεί.
English: The Commission considers that sub-project SP 01 does constitute a modernisation project, as it contributes to the streamlining of the production process and addresses fundamental problems with the current layout of the yard.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι το επιμέρους σχέδιο SP 01 συνιστά σχέδιο εκσυγχρονισμού, καθώς συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγικής διαδικασίας και εξετάζει θεμελιώδη προβλήματα με την τρέχουσα διάταξη του ναυπηγείου.
English: First, it will enable the yard to produce larger sections on shore and thus liberate it from its dependency on the natural conditions on the river Danube.
Greek: Πρώτον, θα επιτρέψει στο ναυπηγείο να παράγει μεγαλύτερα τμήματα στην ακτή και έτσι το απελευθερώνει από την εξάρτησή του από τις φυσικές συνθήκες στον ποταμό Δούναβη.
English: Second, the efficiency of the assembly process will be improved, as the yard will be able to construct larger sections.
Greek: Δεύτερον, θα βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας συναρμολόγησης, καθώς το ναυπηγείο θα είναι σε θέση να κατασκευάζει μεγαλύτερα τμήματα.
English: Third, the section outfitting will be done at an earlier stage in the production process, which will bring efficiency gains, compared to the current practice of carrying out the outfitting on completed hulls, particularly in the case of the piping.
Greek: Τρίτον, ο εξοπλισμός τμημάτων θα πραγματοποιείται σε προγενέστερο στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας, πράγμα που θα επιφέρει οφέλη αποδοτικότητας, σε σύγκριση με την τρέχουσα πρακτική υλοποίησης του εξοπλισμού σε τελειωμένα κύτη, ιδίως στην περίπτωση των σωληνώσεων.
English: Finally, the existence of the new installation will enable better use of the production halls, which are currently congested with section building and will in the future be used for other activities at an earlier stage in the production process.
Greek: Τέλος, η ύπαρξη νέας εγκατάστασης θα επιτρέψει καλύτερη χρήση των αιθουσών παραγωγής, που σήμερα είναι υπερκορεσμένες με τις κατασκευές τμημάτων και μελλοντικά θα χρησιμοποιηθούν για άλλες δραστηριότητες σε προγενέστερο στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας.
English: On the basis of these considerations, the Commission concludes that, despite the fact that it concerns a new installation, sub-project SP 01 does represent a modernisation of the yard as a whole (in particular of the section assembly process) and does improve the productivity of the existing installations, in particular the production halls.
Greek: Βάσει αυτών των αιτιολογικών σκέψεων, η Επιτροπή καταλήγει ότι, παρά το γεγονός ότι αφορά νέα εγκατάσταση, το επιμέρους σχέδιο SP 01 αποτελεί εκσυγχρονισμό του ναυπηγείου συνολικά (ιδίως της διαδικασίας συναρμολόγησης τμημάτων) και δεν βελτιώνει την παραγωγικότητα των υφιστάμενων εγκαταστάσεων, ιδίως των χώρων παραγωγής.