geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: By initial letter registered at the Commission on 3 October 2006, followed by a complementary letter registered at the Commission on 22 January 2007, Italy informed the Commission of its intention to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia.
Greek: Με αρχική επιστολή που καταχωρίστηκε από την Επιτροπή στις 3 Οκτωβρίου 2006, την οποία ακολούθησε συμπληρωματική επιστολή που καταχωρίστηκε από την Επιτροπή στις 22 Ιανουαρίου 2007, η Ιταλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι σκοπεύει να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος για τη λειτουργία εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για ύδρευση, συλλογή και αποστράγγιση υδάτων από υδρευτικές κοινοπραξίες.
English: Italy wishes to apply a reduced rate (10 %) to the supplies of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia which are considered as public law entities in charge, in accordance with national law, of the maintenance and other auxiliary work related to the drainage of waters.
Greek: Η Ιταλία επιθυμεί να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή (10 %) στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος για τη λειτουργία εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για ύδρευση, συλλογή και αποστράγγιση υδάτων από υδρευτικές κοινοπραξίες που θεωρούνται νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου και είναι υπεύθυνες, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, για συντήρηση και άλλες συναφείς εργασίες σχετικά με την αποστράγγιση των υδάτων.
English: Moreover, it appears that no other similar actual or potential entities carry out similar activities in Italy.
Greek: Επιπλέον, φαίνεται ότι δεν υφίστανται ούτε πιθανολογείται να υπάρξουν άλλες οντότητες με παρόμοιες δραστηριότητες στην Ιταλία.
English: According to Article 39 of Directive 2006/112/EC, the supply of electricity at the final stage, from traders and distributors to final consumers, is taxed at the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 39 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος στο τελικό στάδιο, από μεταπωλητές και διανομείς στους τελικούς καταναλωτές, φορολογείται στον τόπο όπου πράγματι ο καταναλωτής χρησιμοποιεί και καταναλώνει τα προϊόντα.
English: This ensures that the supply is taxed in the country where actual consumption takes place.
Greek: Έτσι διασφαλίζεται ότι η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος φορολογείται στη χώρα όπου πραγματοποιείται η κατανάλωση.
English: The planned measure applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters is not likely to cause any distortion of competition when available to any consortium or entity operating such facilities under the same conditions.
Greek: Το σχεδιαζόμενο μέτρο για την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος για τη λειτουργία εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για ύδρευση, συλλογή και αποστράγγιση υδάτων δεν είναι πιθανόν να δημιουργήσει νόθευση του ανταγωνισμού εφόσον διατίθεται για οποιαδήποτε κοινοπραξία ή οργανισμό που λειτουργεί τέτοιες εγκαταστάσεις με τους ίδιους όρους.
English: As the measure is of a general nature (since it covers all supplies intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters), does not provide for any exception and does not apply as a rule to any other supplies for commercial, professional or other economic activities, there is no risk of distortion of competition.
Greek: Δεδομένου ότι το μέτρο είναι γενικού χαρακτήρα (αφού καλύπτει όλες τις παροχές που προορίζονται για τη λειτουργία εγκαταστάσεων οι οποίες χρησιμοποιούνται για ύδρευση, συλλογή και αποστράγγιση υδάτων), δεν προβλέπει εξαιρέσεις και δεν ισχύει ως κανόνας για άλλες παροχές για εμπορικές, επαγγελματικές ή άλλες οικονομικές δραστηριότητες, δεν υπάρχει κίνδυνος νόθευσης του ανταγωνισμού.
English: Therefore, the condition laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC is fulfilled and Italy should be authorised to apply the measure concerned,
Greek: Συνεπώς, ικανοποιείται η προϋπόθεση που καθορίζεται στο άρθρο 102 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ και πρέπει να επιτραπεί στην Ιταλία να εφαρμόσει το εν λόγω μέτρο,
English: Italy is hereby authorised to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters.
Greek: Επιτρέπεται στην Ιταλία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σχετικά με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος για τη λειτουργία εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για ύδρευση, συλλογή και αποστράγγιση υδάτων.
English: Done at Brussels, 30 April 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2007.
English: concerning measures taken by Slovenia following outbreaks of classical swine fever in Croatia
Greek: για τα μέτρα που έλαβε η Σλοβενία κατόπιν εκδήλωσης εστίας κλασικής πανώλους των χοίρων στην Κροατία
English: (notified under document number C(2007) 1830)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1830]
English: Since 3 March 2007, several outbreaks of classical swine fever have occurred in Croatia close to the border with Slovenia.
Greek: Από τις 3 Μαρτίου 2007 εκδηλώθηκαν διάφορες εστίες κλασικής πανώλους των χοίρων στην Κροατία πλησίον των συνόρων με τη Σλοβενία.
English: On 8 March 2007, Slovenia took, on the basis of the information provided by Croatia, control and precautionary measures relating to pig holdings and movements of pigs in restriction zones, located in the municipality of Brežice and within a distance of 3 and 10 kilometres from an outbreak in Croatia.
Greek: Στις 8 Μαρτίου 2007 η Σλοβενία έλαβε, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρείχε η Κροατία, ελεγκτικά και προληπτικά μέτρα σχετικά με χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις και μετακινήσεις χοίρων στις ζώνες απαγόρευσης, που βρίσκονται στην κοινότητα του Brežice και σε απόσταση 3 έως 10 χιλιομέτρων από μια εστία στην Κροατία.
English: Different measures apply in the 3 and in the 10 km restriction zones that have been based on the requirements laid down in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4].
Greek: Διαφορετικά μέτρα εφαρμόζονται στις ζώνες απαγόρευσης 3 και 10 χιλιομέτρων τα οποία βασίζονται στις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [4].
English: In addition, on 12 March 2007 Slovenia took similar measures in zones located in the municipalities Razkrizje, Ljutomer, Ormoz and Črenšovci and within a distance of 10 kilometres from another outbreak in Croatia.
Greek: Επιπλέον, στις 12 Μαρτίου 2007, η Σλοβενία έλαβε παρόμοια μέτρα σε ζώνες που βρίσκονται στις κοινότητες Razkrizje, Ljutomer, Ormoz και Črenšovci και σε απόσταση 10 χιλιομέτρων από άλλη εστία στην Κροατία.
English: The measures taken by Slovenia were notified to the Commission and the Member States without delay.
Greek: Τα μέτρα που έλαβε η Σλοβενία κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη χωρίς καθυστέρηση.
English: Those measures include a ban on the dispatch of pigs and pig meat from the restriction zones to other parts of Slovenia and to other Member States.
Greek: Στα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνεται η απαγόρευση της αποστολής χοίρων και χοιρινού κρέατος σε άλλα μέρη της Σλοβενίας και σε άλλα κράτη μέλη.
English: The control and precautionary measures taken by Slovenia have proven effective, as to date no outbreaks of classical swine fever have been detected in that Member State.
Greek: Τα μέτρα ελέγχου και πρόληψης που έλαβε η Σλοβενία αποδείχθηκαν αποτελεσματικά, εφόσον μέχρι σήμερα δεν εκδηλώθηκαν άλλες εστίες κλασικής πανώλους των χοίρων στο εν λόγω κράτος μέλος.
English: Nevertheless, in order to prevent the spread of classical swine fever in the Community it is appropriate to provide for a prohibition, in this Decision, on the dispatch of pigs from holdings situated within the restriction zones established by Slovenia.
Greek: Ωστόσο, προκειμένου να προληφθεί η εξάπλωση της κλασικής πανώλους των χοίρων στην Κοινότητα, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί απαγόρευση, στην παρούσα απόφαση, της αποστολής χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός της απαγορευμένης ζώνης οι οποίες ορίστηκαν από τη Σλοβενία.
English: However, due to the prolonged restrictive period, welfare problems are expected on pig holdings that make it necessary to allow derogations to the movement restriction.
Greek: Ωστόσο, λόγω της παρατεταμένης περιόδου απαγόρευσης αναμένονται προβλήματα καλής μεταχείρισης των ζώων σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις τα οποία καθιστούν αναγκαία την έγκριση παρεκκλίσεων από την απαγόρευση μετακίνησης.
English: Therefore, the dispatch of pigs from the restriction zones to a designated slaughterhouse in Slovenia for immediate slaughter and to holdings in that Member State situated outside the restriction zones should be permitted subject to the condition that the pigs have been submitted with negative results to examinations in accordance with Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [5].
Greek: Συνεπώς, η αποστολή χοίρων από απαγορευμένες ζώνες σε προσδιορισμένα σφαγεία στη Σλοβενία για άμεση σφαγή και σε εκμεταλλεύσεις στο εν λόγω κράτος μέλος που βρίσκονται εκτός των ζωνών απαγόρευσης πρέπει να επιτρέπονται με την προϋπόθεση ότι οι χοίροι έχουν υποβληθεί σε εξετάσεις με αρνητικά αποτελέσματα, σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής 2002/106/ΕΚ, της 1ης Φεβρουαρίου 2002, για την έγκριση διαγνωστικού εγχειριδίου με διαγνωστικές διαδικασίες, μεθόδους δειγματοληψίας και κριτήρια για την αξιολόγηση των εργαστηριακών δοκιμών επιβεβαίωσης της κλασικής πανώλους των χοίρων [5].
English: No slaughterhouse is available in the restriction zones making it necessary for the Slovenian authorities to designate a slaughterhouse outside those zones for the slaughter, for welfare reasons, of pigs from the restriction zones.
Greek: Επειδή δεν υπάρχουν σφαγεία στις ζώνες απαγόρευσης, οι σλοβενικές αρχές είναι αναγκασμένες να ορίσουν ένα σφαγείο εκτός των εν λόγω ζωνών για τη σφαγή των χοίρων, για λόγους καλής μεταχείρισης, από τις απαγορευμένες ζώνες.
English: Strict controls are to be put in place by Slovenia for dispatches of pigs from holdings in the restriction zones to a designated slaughterhouse or other holding outside those zones.
Greek: Η Σλοβενία πρέπει να εφαρμόζει αυστηρούς ελέγχους για τις αποστολές χοίρων από εκμεταλλεύσεις στις ζώνες απαγόρευσης σε προσδιορισμένα σφαγεία ή σε άλλες εκμεταλλεύσεις εκτός των εν λόγω ζωνών.
English: Due to those strict controls, it is unnecessary to subject meat from those pigs to a treatment pursuant to Directive 2002/99/EC.
Greek: Λόγω αυτών των αυστηρών ελέγχων, είναι αναγκαίο να υποβάλλεται το κρέας αυτών των χοίρων σε επεξεργασία σύμφωνα με την οδηγία 2002/99/ΕΚ.
English: Furthermore, such meat should not be permitted to enter into intra-Community or international trade.
Greek: Εξάλλου, αυτό το είδος κρέατος δεν επιτρέπεται να εισέλθει σε ενδοκοινοτικό ή διεθνές εμπόριο.
English: It is appropriate to provide for specific measures with respect to the marking of fresh pigmeat from the restriction zones in Slovenia and its subsequent use as well as the destination of the processed products.
Greek: Ενδείκνυται να προβλεφθούν ειδικά μέτρα σχετικά με την επισήμανση νωπού κρέατος χοίρων από τις ζώνες απαγόρευσης στη Σλοβενία και της μετέπειτα χρήσης του καθώς και του προορισμού των επεξεργασμένων προϊόντων.
English: Such measures should not reduce the degree of protection from classical swine fever in the Community and should not impair intra-Community trade or international trade.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα δεν πρέπει να μειώνουν το βαθμό προστασίας από την κλασική πανώλη των χοίρων στην Κοινότητα και δεν πρέπει να βλάπτουν το ενδοκοινοτικό ή το διεθνές εμπόριο.
English: Accordingly, it is appropriate in this particular case to provide for a specific alternative identification mark that Slovenia may apply to fresh meat from the restriction zones and which cannot be confused with the identification marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6] or Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [7], and the health mark for fresh pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [8].
Greek: Αντιστοίχως, είναι σκόπιμο στην ειδική αυτή περίπτωση να υπάρχει συγκεκριμένο εναλλακτικό σήμα αναγνώρισης το οποίο η Σλοβενία μπορεί να εφαρμόζει σε νωπό κρέας από τις απαγορευμένες ζώνες και το οποίο δεν μπορεί να συγχέεται με τα σήματα αναγνώρισης για χοίρειο κρέας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [6] ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 [7] και το υγειονομικό σήμα για νωπό χοίρειο κρέας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [8].
English: Slovenia shall ensure that the dispatch of pigs from holdings situated within the restriction zones established by that Member State following outbreaks of classical swine fever in Croatia is prohibited.
Greek: Η Σλοβενία εξασφαλίζει την απαγόρευση της αποστολής χοίρων από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός των απαγορευμένων ζωνών οι οποίες καθορίστηκαν από το εν λόγω κράτος μέλος μετά την εκδήλωση εστιών κλασικής πανώλους των χοίρων στην Κροατία.
English: However, such pigs may be dispatched from a holding where the pigs have been submitted with negative results to clinical examinations and laboratory investigations in accordance with:
Greek: Ωστόσο, αυτοί οι χοίροι μπορεί να αποστέλλονται από μια εκμετάλλευση στην οποία οι χοίροι έχουν υποβληθεί σε κλινικές εξετάσεις και εργαστηριακές έρευνες με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με:
English: point 1 and point 3 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC when the pigs are moved directly to a designated slaughterhouse in Slovenia for immediate slaughter; or
Greek: τα σημεία 1 και 3 του κεφαλαίου IV υπό Δ του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ, όταν οι χοίροι μετακινούνται απευθείας στο προσδιορισμένο σφαγείο στη Σλοβενία για άμεση σφαγή· ή
English: points 1, 2 and the second, third and fourth subparagraphs of point 4 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC when the pigs are moved to a holding in Slovenia situated outside the restriction zone, whereby the blood samples for laboratory investigation must be taken on the holding of origin before the dispatch of the pigs.
Greek: τα σημεία 1, 2 και το σημείο 4 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο του κεφαλαίου IV υπό Δ του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ, όταν οι χοίροι μετακινούνται σε εκμετάλλευση της Σλοβενίας που βρίσκεται εκτός των απαγορευμένων ζωνών, σύμφωνα με τα οποία τα δείγματα αίματος για εργαστηριακή έρευνα πρέπει να λαμβάνονται στην εκμετάλλευση προέλευσης πριν από την αποστολή των χοίρων.
English: Slovenia shall undertake laboratory investigations in accordance with point 4 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC for pigs referred to in paragraph 1 that are moved to a slaughterhouse.
Greek: Η Σλοβενία πραγματοποιεί εργαστηριακές έρευνες σύμφωνα με το σημείο 4 στο κεφάλαιο IV υπό Δ του παραρτήματος της απόφασης 2002/106/ΕΚ για χοίρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 οι οποίοι μετακινούνται στο σφαγείο.
English: Slovenia shall without undue delay communicate to the Commission and to the other Member States the up-to-date lists of the restriction zones referred to in paragraph 1.
Greek: Η Σλοβενία κοινοποιεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τους ενημερωμένους καταλόγους των απαγορευμένων ζωνών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: Slovenia shall not be required to submit fresh meat obtained from the pigs referred to in Article 1(1) of this Decision to the appropriate treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC, provided that that fresh meat is marked with the mark provided for in Annex II to that Directive or with a legible and indelible alternative identification mark in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
Greek: Δεν απαιτείται από τη Σλοβενία να υποβάλει νωπό κρέας που προέρχεται από τους χοίρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης στη δέουσα επεξεργασία που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ με την προϋπόθεση ότι το εν λόγω νωπό κρέας επισημαίνεται με το σήμα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω οδηγίας ή με εναλλακτικό, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο σήμα αναγνώρισης σύμφωνα με το πρότυπο που ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: That mark cannot be confused with:
Greek: Το εν λόγω σήμα δεν μπορεί να συγχέεται με:
English: the identification mark for fresh meat provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
Greek: το σήμα καταλληλότητας για το νωπό χοιρινό κρέας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι·
English: the health mark for fresh pig meat provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Greek: το σήμα καταλληλότητας για το νωπό χοιρινό κρέας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 παράρτημα Ι τμήμα Ι κεφάλαιο ΙΙΙ·
English: the identification mark for fresh meat provided for in Article 4 to Regulation (EC) No 2076/2005.
Greek: το σήμα αναγνώρισης για νωπό κρέας που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής.
English: Meat from the pigs referred to in Article 1 shall:
Greek: Το κρέας των χοίρων που αναφέρονται στο άρθρο 1:
English: not be dispatched from Slovenia to other Member States or exported to third countries;
Greek: δεν αποστέλλεται από τη Σλοβενία σε άλλα κράτη μέλη ούτε εξάγεται σε τρίτες χώρες·
English: be obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community trade or export to third countries;
Greek: παράγεται, κόβεται, μεταφέρεται και αποθηκεύεται ξεχωριστά από το κρέας που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ή για εξαγωγή σε τρίτες χώρες·
English: be used in such a way as to ensure that it is not introduced into meat products intended for intra-Community trade or export to third countries, unless it has undergone the treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC.
Greek: χρησιμοποιείται με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν εισάγεται σε προϊόντα κρέατος που προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο ή εξαγωγή σε τρίτες χώρες, εκτός και αν έχει υποβληθεί σε επεξεργασία που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
English: Decision as amended by Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2003/859/ΕΚ (ΕΕ L 324 της 11.12.2003, σ. 55).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006.
English: The mark referred to in Article 2(1) shall be easily legible and have clearly displayed characters and the following shape and indications:
Greek: Το σήμα που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 να είναι ευανάγνωστο και να παρουσιάζεται με εμφανείς χαρακτήρες και με το ακόλουθο σχήμα και ενδείξεις:
English: ‘XY’ means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, and
Greek: «XY» υποδηλώνει τον κωδικό της αντίστοιχης χώρας, όπως προβλέπεται στο σημείο 6 του μέρους Β του τμήματος Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004· και
English: ‘1234’ means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Greek: «1234» υποδηλώνει τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης, όπως προβλέπεται στο σημείο 7 του μέρους Β του τμήματος Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
English: laying down specific measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie
Greek: για τη θέσπιση ειδικών μέτρων που πρέπει να εφαρμοστούν από την Κύπρο όσον αφορά την τρομώδη νόσο
English: (notified under document number C(2007) 1877)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 1877]
English: Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie [2] was adopted in view of the exceptional high level of scrapie in the ovine and caprine populations in Cyprus.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 836/2004 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 2004, σχετικά με μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμοστούν από την Κύπρο όσον αφορά την τρομώδη νόσο [2], εκδόθηκε λαμβανομένου υπόψη του εξαιρετικά υψηλού αριθμού κρουσμάτων της τρομώδους νόσου στους πληθυσμούς αιγοπροβάτων στην Κύπρο.
English: It lays down certain transitional measures, including a prohibition on the dispatch from Cyprus to other Member States and third countries of certain meat and meat products derived from ovine and caprine animals.
Greek: Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει ορισμένα μεταβατικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης της αποστολής ορισμένων κρεάτων και προϊόντων κρέατος αιγοπροβάτων από την Κύπρο προς άλλα κράτη μέλη.
English: That Regulation applies until 30 April 2007.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός ισχύει έως τις 30 Απριλίου 2007.
English: The results of the transmissible spongiform encephalopathies (TSE) eradication and monitoring programme for 2006 in the Community indicate that in Cyprus, 865 cases of TSE in sheep were diagnosed, out of the total of 2579 TSE cases in the Community, and 461 TSE cases in goats were diagnosed, out of the total of 531 TSE cases in the Community.
Greek: Σύμφωνα με τα αποτελέσματα του προγράμματος εκρίζωσης και παρακολούθησης των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) στην Κοινότητα για το έτος 2006, στην Κύπρο διαγνώσθηκαν 865 κρούσματα ΜΣΕ σε πρόβατα (από συνολικά 2579 κρούσματα ΜΣΕ στην Κοινότητα) και 461 κρούσματα ΜΣΕ σε αίγες (από συνολικά 531 κρούσματα ΜΣΕ στην Κοινότητα).
English: In the framework of the TSE roadmap (COM(2005) 322 final) adopted on 15 July 2005 and in line with the SANCO work programme 2006-2007 on TSEs (SEC(2006) 1527), the Commission is currently discussing with the Member States on a proposal to review the current measures to apply in TSE affected flocks where BSE has been excluded.
Greek: Στο πλαίσιο του οδηγού για τις ΜΣΕ [COM(2005) 322 τελικό] που εκδόθηκε στις 15 Ιουλίου 2005 και σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας της ΓΔ Υγείας για την περίοδο 2006-2007 αναφορικά με τις ΜΣΕ [SEC(2006) 1527], η Επιτροπή πραγματοποιεί επί του παρόντος διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με πρόταση αναθεώρησης των υφιστάμενων μέτρων προς εφαρμογή στα μολυσμένα από ΜΣΕ κοπάδια στις περιπτώσεις που έχει αποκλεισθεί ενδεχόμενο κρούσματος ΣΕΒ.