geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The high numbers of farmers lodging an application and the complex calculations of the olive areas to be declared have further complicated the handling of the applications for 2006 in France, Italy, Portugal and Spain.
Greek: Ο υψηλός αριθμός γεωργών που υποβάλλουν αίτηση και οι πολύπλοκοι υπολογισμοί των προς δήλωση ελαιοκομικών εκτάσεων περιέπλεξαν περισσότερο τη διαδικασία υποβολής των αιτήσεων για το 2006 στη Γαλλία, στην Ιταλία, στην Πορτογαλία και στην Ισπανία.
English: Due to the severe situation created by floods in Hungary and unexpected technical difficulties in printing for the first time the relevant graphical information in Poland, the distribution by the competent authorities of complete application forms to the farmers was significantly delayed and affected the farmers’ ability to present their application within the deadline.
Greek: Λόγω της σοβαρής κατάστασης που οφείλεται στις πλημμύρες στην Ουγγαρία και των μη αναμενόμενων τεχνικών δυσκολιών στην εκτύπωση για πρώτη φορά των σχετικών γραφικών πληροφοριών στην Πολωνία, η κατανομή από τις αρμόδιες αρχές των πλήρων εντύπων αίτησης στους γεωργούς καθυστέρησε σημαντικά και επηρέασε την ικανότητα των γεωργών να υποβάλουν την αίτησή τους εντός της προθεσμίας.
English: In view of this situation it is appropriate not to apply for 2006 the reduction of 1 % per working day and the exclusion provided for in Article 21(1) of Regulation (EC) No 796/2004 should not apply as regards the applications lodged until dates to be fixed in accordance with the specific circumstances in each of the Member States concerned.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, κρίνεται σκόπιμο να μην εφαρμοστεί για το 2006 ούτε η μείωση του 1 % ανά εργάσιμη ημέρα, ούτε οι αποκλεισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, όσον αφορά τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν, μέχρι να καθοριστούν προθεσμίες ανάλογα με τις ειδικές περιστάσεις που επικρατούν σε κάθε ένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
English: By way of derogation from Article 21(1) of Regulation (EC) No 796/2004, the reduction of 1 % per working day and the exclusion provided for therein shall not apply to single applications submitted for 2006 to the competent authorities:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, η μείωση κατά 1 % ανά εργάσιμη ημέρα και οι αποκλεισμοί που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο δεν εφαρμόζονται στις ενιαίες αιτήσεις που υποβάλλονται για το 2006 στις αρμόδιες αρχές:
English: by the farmers in the French Departments listed in Annex I to this Regulation,
Greek: από γεωργούς στα γαλλικά διαμερίσματα που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού,
English: by the farmers who started to electronically lodge an application before 15 May 2006 but who were not able to complete the electronically lodged application by that date;
Greek: από γεωργούς που ξεκίνησαν την ηλεκτρονική υποβολή της αίτησης πριν από τις 15 Μαΐου 2006, αλλά δεν μπόρεσαν να την ολοκληρώσουν έως την ημερομηνία αυτή,
English: Hungary, as regards the areas listed in Annex II to this Regulation;
Greek: την Ουγγαρία, όσον αφορά τις περιοχές που αναφέρονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού,
English: France, by farmers growing olive trees eligible to the Single Payment Scheme;
Greek: τη Γαλλία, από γεωργούς που καλλιεργούν ελαιόδενδρα τα οποία είναι επιλέξιμα για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης,
English: Spain, as regards the Autonomous Communities listed in Annex III to this Regulation;
Greek: την Ισπανία, όσον αφορά τις Αυτόνομες Κοινότητες που αναφέρονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού,
English: Portugal, by farmers growing olive trees eligible to the Single Payment Scheme.
Greek: την Πορτογαλία, από γεωργούς που καλλιεργούν ελαιόδενδρα τα οποία είναι επιλέξιμα για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
English: French Departments referred to in the first indent of Article 1(a)(i)
Greek: Γαλλικά Διαμερίσματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) σημείο i), πρώτη περίπτωση
English: Areas of Hungary referred to in Article 1(a)(ii)
Greek: Περιοχές της Ουγγαρίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) σημείο ii)
English: Spanish Autonomous Communities referred to in Article 1(b)(ii)
Greek: Ισπανικές Αυτόνομες Κοινότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο ii)
English: Commission Regulation (EC) No 1188/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1188/2006 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1174/2006 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1174/2006 της Επιτροπής [4].
English: This Regulation shall enter into force on 4 August 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4η Αυγούστου 2006.
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 August 2006
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 4η Αυγούστου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1189/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1189/2006 της Επιτροπής
English: amending for the 66th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Greek: περί τροποποιήσεως για εξηκοστή έκτη φορά του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 674/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 58).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 674/2006 (ΕΕ L 116 της 29.4.2006, σ. 58).
English: The entry ‘Al Rashid Trust (a.k.a. Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust, Al-Rashid Trust, The Aid Organisation of The Ulema):
Greek: Η καταχώριση «Al Rashid Trust (γνωστό και ως Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust, Al-Rashid Trust, The Aid Organisation of The Ulema):
English: Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan
Greek: Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Καράτσι, Πακιστάν
English: Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan
Greek: Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Λαχόρα, Πακιστάν
English: Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karachi, Pakistan, tel. 668 33 01; tel. 0300-820 91 99; Fax 662 38 14
Greek: Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Καράτσι, Πακιστάν, τηλ. 668 33 01· τηλ. 0300-820 91 99· Φαξ 662 38 14,
English: Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan; tel. 042-681 20 81
Greek: Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Λαχόρα, Πακιστάν· τηλ. 042-681 20 81
English: 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi; tel. 497 92 63
Greek: 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Καράτσι· τηλ. 497 92 63
English: 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi; tel. 587-25 45
Greek: 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Καράτσι· τηλ. 587-25 45
English: 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan; tel. 262 38 18-19
Greek: 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Καράτσι, Πακιστάν· τηλ. 262 38 18-19
English: Office Dha'rbi M'unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakistan
Greek: Office Dha'rbi M'unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Πακιστάν
English: Office Dhar'bi M'unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistan
Greek: Office Dhar'bi M'unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Πακιστάν
English: Office Dha'rbi-M'unin, Rm No 3 Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakistan
Greek: Office Dha'rbi-M'unin, Rm No 3 Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Πακιστάν
English: Office Dha'rbi-M'unin, Top floor, Dr Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan
Greek: Office Dha'rbi-M'unin, Top floor, Dr Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Πακιστάν
English: Operations in Afghanistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar Sherif,
Greek: Δράση στο Αφγανιστάν: Χεράτ, Τζαλαλαμπάντ, Καμπούλ, Κανταχάρ, Μαζάρ Σαρίφ,
English: Also operations in Kosovo, Chechnya’
Greek: Επίσης δράση σε Κοσσυφοπέδιο, Τσετσενία»,
English: ‘Aid Organisation of The Ulema (alias (a) Al Rashid Trust, (b) Al Rasheed Trust, (c) Al-Rasheed Trust, (d) Al-Rashid Trust).
Greek: Aid Organisation of The Ulema [γνωστή και ως α) Al Rashid Trust, β) Al Rasheed Trust, γ) Al-Rasheed Trust, δ) Al-Rashid Trust].
English: Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karachi, Pakistan (Tel. (a) 668 33 01; (b) 0300-820 91 99; Fax 662 38 14)
Greek: Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Καράτσι, Πακιστάν [τηλ. α) 668 33 01· β) 0300-820 91 99· φαξ 662 38 14]
English: 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi (Tel. 497 92 63)
Greek: 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Καράτσι (τηλ. 497 92 63)
English: 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi (Tel. 587 25 45)
Greek: 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Καράτσι (τηλ. 587 25 45)
English: 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (Tel. 262 38 18-19)
Greek: 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Καράτσι, Πακιστάν (τηλ. 262 38 18-19)
English: Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (Tel. 042-681 20 81)
Greek: Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Λαχόρα, Πακιστάν (τηλ. 042-681 20 81)
English: The entry ‘Al-Nur Honey Press Shops (aka Al-Nur Honey Center), Sanaa, Yemen’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Al-Nur Honey Press Shops (γνωστά και ως Al-Nur Honey Center), Sanaa, Υεμένη» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: A‘l-Nur Honey Press Shops (alias Al-Nur Honey Center).
Greek: Al-Nur Honey Press Shops (γνωστά και ως Al-Nur Honey Center).
English: The entry ‘Eastern Turkistan Islamic Movement or East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (aka Eastern Turkistan Islamic Party or Eastern Turkistan Islamic Party of Allah)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Eastern Turkistan Islamic Movement or East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (γνωστή και ως Eastern Turkistan Islamic Party or Eastern Turkistan Islamic Party of Allah)» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Eastern Turkistan Islamic Movement (alias (a) The Eastern Turkistan Islamic Party, (b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah).’
Greek: Eastern Turkistan Islamic Movement [γνωστή και ως α) The Eastern Turkistan Islamic Party, β) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah].
English: The entry ‘Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE, (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
Greek: Η καταχώριση «Global Relief Foundation [γνωστό και ως α) GRF, β) Fondation Secours Mondial, γ) Secours mondial de France, δ) SEMONDE, ε) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., στ) Fondation Secours Mondial v.z.w, ζ) FSM, η) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., θ) Fondation Secours Mondial — Kosova, ι) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
English: 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Greek: 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, ΗΠΑ
English: PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Greek: PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, ΗΠΑ
English: Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
Greek: Ylli Morina Road, Djakovica, Κοσσυφοπέδιο ·
English: Federal Employer Identification: 36-3804626.
Greek: ΗΠΑ Αριθμός φορολογικού μητρώου: 36-3804626.
English: Number: BE 454 419 759.
Greek: Αριθμός ΦΠΑ: BE 454 419 759.
English: Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998’
Greek: Οι βελγικές διευθύνσεις είναι οι διευθύνσεις της Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l και της Fondation Secours Mondial vzw. από το 1998»
English: ‘Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE, (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
Greek: Global Relief Foundation [γνωστό και ως α) GRF, β) Fondation Secours Mondial, γ) Secours mondial de France, δ) SEMONDE, (ε) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., στ) Fondation Secours Mondial v.z.w, ζ) FSM, η) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., θ) Fondation Secours Mondial — Kosova, ι) Fondation Secours Mondial «World Relief».
English: Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria.
Greek: Παρουσία σε άλλες χώρες: Αφγανιστάν, Αζερμπαϊτζάν, Μπαγκλαντές, Τσετσενία (Ρωσία), Κίνα, Ερυθραία, Αιθιοπία, Γεωργία, Ινδία, Ινγκουσετία (Ρωσία), Ιράκ, Ιορδανία, Κασμίρ, Λίβανος, Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας, Σιέρα Λεόνε, Σομαλία και Συρία.
English: Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.’
Greek: Οι βελγικές διευθύνσεις είναι οι διευθύνσεις της Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l και της Fondation Secours Mondial vzw. από το 1998.
English: The entry ‘Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), aka Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, Jamia Ihya Ul Turath; office locations: Pakistan and Afghanistan.
Greek: Η καταχώριση «Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), γνωστή και ως Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, Jamia Ihya Ul Turath· έδρα γραφείων: Πακιστάν και Αφγανιστάν.
English: only the Pakistan and Afghanistan offices of this entity will be designated’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Greek: Σημείωση: αναγράφονται μόνον τα πακιστανικά και αφγανικά γραφεία της εν λόγω οντότητας» υπό τον τίτλο«Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Revival of Islamic Heritage Society (alias (a) Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, (b) Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, (c) Jamia Ihya Ul Turath, (d) RIHS).
Greek: Revival of Islamic Heritage Society [γνωστή και ως α) Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, β) Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, γ) Jamia Ihya Ul Turath, δ) RIHS].
English: Office locations: Pakistan and Afghanistan.
Greek: Έδρα γραφείων: Πακιστάν και Αφγανιστάν.
English: The entry ‘Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (alias Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion, Riyadh-as-Saliheen, the Sabotage and Military Surveillance Groupof the Riyadh al-Salihin Martyrs, Firqat al-Takhrib wa al-Istitla al-Askariyah li Shuhada Riyadh al-Salihin)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (γνωστό και ως Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion, Riyadh-as-Saliheen, the Sabotage and Military Surveillance Groupof the Riyadh al-Salihin Martyrs, Firqat al-Takhrib wa al-Istitla al-Askariyah li Shuhada Riyadh al-Salihin)» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (alias (a) Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion, (b) Riyadh-as-Saliheen, (c) The Sabotage and Military Surveillance Group of the Riyadh al-Salihin Martyrs, (d) Firqat al-Takhrib wa al-Istitla al-Askariyah li Shuhada Riyadh al-Salihin, (e) Riyadu-Salikhin Reconnaissance and Sabotage battalion of Shahids (Martyrs), (f) RSRSBCM).’
Greek: Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs [γνωστό και ως α) Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion, β) Riyadh-as-Saliheen, γ) The Sabotage and Military Surveillance Group of the Riyadh al-Salihin Martyrs, δ) Firqat al-Takhrib wa al-Istitla al-Askariyah li Shuhada Riyadh al-Salihin, ε) Riyadu-Salikhin Reconnaissance and Sabotage battalion of Shahids (Martyrs), στ) RSRSBCM].
English: The entry ‘Special Purpose Islamic Regiment (alias the Islamic Special Purpose Regiment, the al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Special Purpose Islamic Regiment (γνωστό και ως the Islamic Special Purpose Regiment, the al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment)» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Special Purpose Islamic Regiment (alias (a) The Islamic Special Purpose Regiment, (b) The al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment, (c) Islamic Regiment of Special Meaning, (d) SPIR).’
Greek: Special Purpose Islamic Regiment [γνωστό και ως α) The Islamic Special Purpose Regiment, β) The al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment, γ) Islamic Regiment of Special Meaning, δ) SPIR].
English: The entry ‘Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Switzerland
Greek: Η καταχώριση «Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Switzerland
English: ‘Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy’
Greek: Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy
English: The entry ‘Anafi, Nazirullah, Maulavi (Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Anafi, Nazirullah, Maulavi (Εμπορικός ακόλουθος, “Πρεσβεία”, Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Passport No: D 000912 (issued on 30.6.1998).’
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 000912 (εκδοθέν στις 30.6.1998).
English: The entry ‘Qadeer, Abdul, General (Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Qadeer, Abdul, General (Στρατιωτικός ακόλουθος “Πρεσβεία”, Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Passport No: D 000974.’
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: D 000974.
English: The entry ‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa).
Greek: Η καταχώριση «Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi [γνωστός και ως α) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, β) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, γ) Aiadi, Ben Muhammad, δ) Aiady, Ben Muhammad, ε) Ayadi Shafig Ben Mohamed, στ) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, ζ) Abou El Baraa].
English: , (c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgium
Greek: , γ) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Βέλγιο
English: , (d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Greek: , δ) Street of Provare 20, Σαράγεβο, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
English: (last registered address in Bosnia and Herzegovina).
Greek: (η τελευταία καταχωρηθείσα διεύθυνση στην Βοσνία και Ερζεγοβίνη).
English: Passport No: (a) E 423362 delivered in Islamabad on 15.5.1988, (b) 0841438 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.12.1998 which expired on 30.12.2003).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) E 423362 εκδοθέν στο Ισλαμαμπάντ στις 15.5.1988, β) 0841438 (διαβατήριο Βοσνίας-Ερζεγοβίνης εκδοθέν στις 30.12.1998 το οποίο έληξε 30.12.2003).
English: National identification No: 1292931.
Greek: Αριθ. καταχώρισης στα εθνικά μητρώα: 1292931.
English: ‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Chafiq Ayadi, (h) Chafik Ayadi, (i) Ayadi Chafiq, (j) Ayadi Chafik, (k) Abou El Baraa).
Greek: Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi [γνωστός και ως α) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, β) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, γ) Aiadi, Ben Muhammad, δ) Aiady, Ben Muhammad, ε) Ayadi Shafig Ben Mohamed, στ) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, ζ) Chafiq Ayadi, η) Chafik Ayadi, θ) Ayadi Chafiq, ι) Ayadi Chafik, ια) Abou El Baraa].
English: , (b) 129 Park Road, London NW8, England
Greek: , β) 129 Park Road, NW8, Λονδίνο, Αγγλία
English: Passport No: (a) E 423362 (delivered in Islamabad on 15.5.1988), (b) 0841438 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.12.1998 which expired on 30.12.2003).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: α) E 423362 εκδοθέν στο Ισλαμαμπάτ στις 15.5.1988, β) 0841438 (διαβατήριο Βοσνίας και Ερζεγοβίνης εκδοθέν στις 30.12.1998 που έληξε στις 30.12.2003).
English: The entry ‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (aka Abdurehman, Ahmed Mohammed; aka Abu Fatima; aka Abu Islam; aka Abu Khadiijah; aka Ahmed Hamed; aka Ahmed The Egyptian; aka Ahmed, Ahmed; aka Al-Masri, Ahmad; aka Al-Surir, Abu Islam; aka Ali, Ahmed Mohammed; aka Ali, Hamed; aka Hemed, Ahmed; aka Shieb, Ahmed; aka Shuaib), Afghanistan; born 1965, Egypt; citizen Egypt’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Ahmed Mohammed Hamed Ali (γνωστός και ως Abdurehman, Ahmed Mohammed· γνωστός και ως Abu Fatima· γνωστός και ως Abu Islam· γνωστός και ως Abu Khadiijah· γνωστός και ως Ahmed Hamed· γνωστός και ως Ahmed The Egyptian· γνωστός και ως Ahmed, Ahmed· γνωστός και ως Al-Masri, Ahmad· γνωστός και ως Al-Surir, Abu Islam· γνωστός και ως Ali, Ahmed Mohammed· γνωστός και ως Ali, Hamed· γνωστός και ως Hemed, Ahmed· γνωστός και ως Shieb, Ahmed· γνωστός και ως Shuaib), Αφγανιστάν· γεννηθείς το 1965, στην Αίγυπτο· αιγύπτιος υπήκοος» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
Greek: Ahmed Mohammed Hamed Ali [γνωστός και ως α) Abdurehman, Ahmed Mohammed, β) Ahmed Hamed, γ) Ali, Ahmed Mohammed, δ) Ali, Hamed, ε) Hemed, Ahmed, στ) Shieb, Ahmed, ζ) Abu Fatima, η) Abu Islam, θ) Abu Khadiijah, ι) Ahmed The Egyptian, ια) Ahmed, Ahmed, ιβ) Al-Masri, Ahmad, ιγ) Al-Surir, Abu Islam, ιδ) Shuaib.
English: The entry ‘Al-Jadawi, Saqar; Born c. 1965; thought to be a Yemeni and Saudi national; aide to Usama Bin Laden’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Greek: Η καταχώριση «Al-Jadawi, Saqar· γεννηθείς το 1965· πιστεύεται ότι είναι υπήκόος Υεμένης και Σαουδικής Αραβίας· συνεργάτης του Οσάμα Μπιν Λάντεν» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: ‘Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Greek: Saqar Al-Jadawi (γνωστός και ως Saqr Al-Jaddawi).
English: Passport No: 00385937.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 00385937.
English: The entry ‘Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI (alias (a) Abdelmajid AL-ZINDANI; (b) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI).
Greek: Η καταχώριση «Shaykh Abd-al-Majid AL-ZINDANI [γνωστός και ως α) Abdelmajid AL-ZINDΑΝΙ· β) Shaykh Abd Al-Majid AL-ZINDANI].