geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: The regional impact factor takes account of the beneficial effects of new investment on the economy of the assisted region.
Greek: Με τον παράγοντα «περιφερειακή επίπτωση» λαμβάνεται υπόψη το οικονομικό όφελος μιας νέας επένδυσης για την ενισχυόμενη περιοχή.
English: The Commission considers that job creation can be used as an indicator of a project's contribution to the development of a region.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, η δημιουργία θέσεων εργασίας μπορεί να ισχύσει ως δείκτης για τη συμβολή ενός επενδυτικού σχεδίου στην περιφερειακή ανάπτυξη.
English: Investment, including capital-intensive investment, may create indirect jobs in the assisted region concerned and in any adjacent assisted region, with job creation in this context referring to jobs created directly by the project or by first-tier suppliers and customers.
Greek: Οι επενδύσεις μεγάλης έντασης κεφαλαίου μπορούν να συμβάλλουν έμμεσα στη δημιουργία θέσεων εργασίας στην καθαυτή ενισχυόμενη περιοχή ή σε μία όμορη ενισχυόμενη περιοχή, ενώ αξιολογούνται μόνο οι θέσεις εργασίας που δημιουργούνται στο πλαίσιο του σχεδίου ή στους άμεσους προμηθευτές και αγοραστές.
English: The project will contribute to the creation of indirect jobs in the following areas:
Greek: Το σχέδιο θα συμβάλλει έμμεσα στη δημιουργία θέσεων εργασίας στους ακόλουθους τομείς εργασίας:
English: Field of activity
Greek: Τομέας εργασίας
English: Claimed indirect jobs
Greek: Προβλεπόμενες έμμεσα δημιουργούμενες θέσεις εργασίας
English: To be recognised
Greek: Αποδεκτές
English: Raw material production — soda
Greek: Παραγωγή πρώτων υλών — σόδα
English: Raw material production — sand
Greek: Παραγωγή πρώτων υλών — άμμος
English: Raw material production — dolomite
Greek: Παραγωγή πρώτων υλών — δολομίτης
English: Raw material production — limestone
Greek: Παραγωγή πρώτων υλών — άσβεστος
English: Raw material production — cullet
Greek: Παραγωγή πρώτων υλών — θραύσματα υάλου
English: Raw material transport — sand, limestone and soda
Greek: Μεταφορά πρώτων υλών — άμμος, άσβεστος και σόδα
English: Raw material transport — remainder
Greek: Μεταφορά πρώτων υλών — λοιπές ύλες
English: Float glass transport
Greek: Μεταφορά ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης
English: Further processing (small firms)
Greek: Περαιτέρω επεξεργασία (μικρές επιχειρήσεις)
English: Operation and maintenance of the supply facilities — nitrogen, hydrogen
Greek: Λειτουργία και συντήρηση των εγκαταστάσεων τροφοδοσίας — άζωτο, υδρογόνο
English: Operation and maintenance of the supply facilities — electricity, natural gas (municipal plants)
Greek: Λειτουργία και συντήρηση των εγκαταστάσεων τροφοδοσίας — ηλεκτρικό ρεύμα, φυσικό αέριο (δημοτικές επιχειρήσεις)
English: Packaging producers
Greek: Κατασκευαστές υλικών συσκευασίας
English: Servicing, spare parts, maintenance, repair (machinery, production plant, cranes, pumps, heating, ventilation and sanitary equipment, electronics, air conditioning, transport, vehicles)
Greek: Περιοδική συντήρηση, ανταλλακτικά, συντήρηση, επισκευή (μηχανήματα, εγκαταστάσεις παραγωγής, γερανοί, αντλίες, εγκαταστάσεις θέρμανσης, εξαερισμού, αποχέτευσης, ηλεκτρονικά συστήματα, συστήματα κλιματισμού, κλίνες μεταφοράς, οχήματα)
English: Permanent painting work
Greek: Μόνιμες εργασίες ελαιοχρωματισμού
English: Maintenance/servicing of computers, communications equipment and industrial TV technology
Greek: Συντήρηση/Περιοδική συντήρηση των ηλεκτρονικών υπολογιστών, των συστημάτων επικοινωνίας και των βιομηχανικών κλειστών κυκλωμάτων τηλεόρασης
English: Cleaning/upkeep of external facilities, winter service
Greek: Καθαρισμός/Φροντίδα εξωτερικών εγκαταστάσεων, υπηρεσίες εκχιονισμού
English: Guards/security
Greek: Υπηρεσίες ασφαλείας/Ασφάλεια εργοστασίου
English: Suppliers of replacement and expendable parts
Greek: Προμηθευτές ανταλλακτικών και αναλωσίμων
English: As regards the areas for which the contacted firms provided letters of intent, the Commission recognises the figures specified in such letters of intent (a total of 297 jobs).
Greek: Για τους τομείς για τους οποίους έχουν υποβληθεί δηλώσεις πρόθεσης των επιχειρήσεων, με τις οποίες υπήρξαν επαφές, η Επιτροπή αποδέχεται τα αριθμητικά στοιχεία αυτών των δηλώσεων (συνολικά 297 θέσεις εργασίας).
English: In the case of 24 other jobs, no letters of intent have been provided.
Greek: Για 24 περαιτέρω θέσεις εργασίας δεν έχουν υποβληθεί δηλώσεις πρόθεσης.
English: However, the explanations and figures given by Germany for these jobs appear convincing.
Greek: Ωστόσο, οι δηλώσεις και τα αριθμητικά στοιχεία που υποβλήθηκαν από τη Γερμανία για τις συγκεκριμένες θέσεις εργασίας φαίνονται να ευσταθούν.
English: Only as regards the area ‘Suppliers of replacement and expendable parts’ are there doubts: the ten jobs claimed here seem to the Commission to be too high, since the supply of spare parts seems already largely covered by the 60 jobs specified under the heading ‘Servicing, spare parts, maintenance, repair …’.
Greek: Αμφιβολίες εκφράζονται μόνο για τον τομέα «Προμηθευτές ανταλλακτικών και αναλωσίμων»: οι προς το σκοπό αυτό 10 θέσεις εργασίας που επικαλείται η Γερμανία θεωρούνται από την Επιτροπή ως υπερβολικές, επειδή η προμήθεια ανταλλακτικών φαίνεται να καλύπτεται ήδη σε μεγάλο βαθμό από τις 60 θέσεις εργασίας του τομέα «Περιοδική συντήρηση, ανταλλακτικά, συντήρηση, επισκευή…».
English: The Commission therefore includes only 14 of the total of 24 jobs not covered by letters of intent, giving a total of 311 indirect jobs which can be recognised.
Greek: Για το λόγο αυτόν, η Επιτροπή εξετάζει μόνο 14 από τις συνολικά 24 θέσεις εργασίας που δεν τεκμηριώνονται με δηλώσεις πρόθεσης, με αποτέλεσμα έναν συνολικό αριθμό 311 αναγνωρίσιμων έμμεσων θέσεων εργασίας.
English: The Commission therefore concludes that, compared to the 186 directly created jobs, there will be a high degree of indirect job creation (more than 100 %).
Greek: Με βάση αυτά τα δεδομένα, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σε σύγκριση με τις 186 άμεσα δημιουργούμενες θέσεις εργασίας, παρατηρείται σημαντική αύξηση των έμμεσα δημιουργούμενων θέσεων εργασίας (σε ποσοστό άνω του 100 %).
English: Pursuant to point 3.10.3(i) of MSF 1998, the regional impact indicator is therefore 1,5.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με την παράγραφο 3.10.3 σημείο i) του MSR 1998, ο παράγοντας «περιφερειακή επίπτωση» είναι 1,5.
English: Maximum authorised aid intensity
Greek: Επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης
English: In the light of the above and on the basis of the figures provided by Germany, the MSF 1998 formula for calculating the maximum aid intensity for this project is: 35 % gross x 1,0 x 0,8 x 1,5 = 42 % gross, limited by the regional aid ceiling of 35 % gross.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των προηγούμενων παρατηρήσεων και βάσει των στοιχείων που διαβιβάσθηκαν από τη Γερμανία, ο τύπος για τον υπολογισμό της έντασης ενίσχυσης για το παρόν σχέδιο σύμφωνα με το MSR 1998 έχει ως εξής: 35 % ακαθάριστο × 1,0 × 0,8 × 1,5 = 42 % ακαθάριστο, περιοριζόμενο από την περιφερειακή μέγιστη ένταση ενίσχυσης σε ακαθάριστο ποσοστό 35 %.
English: The aid intensity of up to 35 % gross of eligible investment costs which Germany proposes to grant to e-glass is consequently compatible with the maximum aid intensity calculated on the basis of the MSF 1998.
Greek: Η ένταση ενίσχυσης σε ακαθάριστο ποσοστό έως 35 % του επιλέξιμου κόστους της επένδυσης που σκοπεύει να χορηγήσει η Γερμανία στην εταιρεία e-glass είναι συνεπώς συμβιβάσιμη με την επιτρεπόμενη μέγιστη ένταση ενίσχυσης που υπολογίσθηκε βάσει του MSR 1998.
English: The notified aid intensity of up to 35 % gross which Germany proposes to grant to e-glass AG meets the conditions that allow it to be regarded as compatible with the multisectoral framework on regional aid for large investment projects (1998),
Greek: Η κοινοποιημένη ένταση ενίσχυσης σε ακαθάριστο ποσοστό έως 35 %, την οποία σκοπεύει να χορηγήσει η Γερμανία υπέρ της εταιρείας e-glass AG, πληροί τις προϋποθέσεις ώστε να θεωρηθεί ως συμβιβάσιμη με το πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (1998),
English: The Decision adopted on 20 April 2004 in case N 611/2003 is hereby revoked.
Greek: Η απόφαση που εκδόθηκε στις 20 Απριλίου 2004 στην υπόθεση N 611/2003, ανακαλείται.
English: The state aid of up to 35 % gross of eligible expenditure for e-glass, notified to the Commission by Germany on 15 December 2003, is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Greek: Η κρατική ενίσχυση σε ακαθάριστο ποσοστό έως και 35 % των επιλέξιμων δαπανών υπέρ της εταιρείας e-glass, την οποία κοινοποίησε η Γερμανία στις 15 Δεκεμβρίου 2003 στην Επιτροπή, είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
English: For details see chapter 3.1.
Greek: Αναλυτικά στοιχεία παρέχονται στο κεφάλαιο 3.1.
English: Commission decision of 2.4.2003 in state aid case N 641/2002 concerning the German regional aid map (OJ C 186, 6.8.2003, p. 18).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 2003 στην υπόθεση της ενίσχυσης Ν 641/2002 σχετικά με τον γερμανικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων (ΕΕ C 186 της 6.8.2003, σ. 18).
English: According to the study Pilkington and the flat glass industry 2003, published by one of the leading float glass producers, Pilkington plc, some 35 million tonnes of flat glass were produced worldwide in 2002, with float glass accounting for some 29 million tonnes of this total.
Greek: Σύμφωνα με τη μελέτη «Pilkington and the flat glass industry 2003» που δημοσιεύθηκε από την εταιρεία Pilkington plc, έναν από τους μεγαλύτερους κατασκευαστές υαλοπινάκων επίπλευσης, η παραγωγή επίπεδης υάλου κατά το έτος 2002 ανήλθε παγκοσμίως σε περίπου 35 εκατομμύρια τόνους εκ των οποίων περίπου 29 εκατομμύρια τόνοι ήταν υαλοπίνακες επίπλευσης.
English: Commission decision of 1.10.2003 in state aid case N 642/2002 (SG(2000) D/232040 of 2.10.2003).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 1.10.2003 στην υπόθεση της ενίσχυσης Ν 642/2002 [SG (2000) D/232040 της 2.10.2003].
English: Commission decision of 9.12.1998 in state aid case N 702/1997 (SG(98) D/12428 of 31.12.1998), of 28.2.2001 in state aid case C 72/1998 (SG(2001) D/286551 of 2.3.2001) and of 10.12.2003 in state aid case N 336/2003 (SG(2003) D/233359 of 11.12.2003).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 9.12.1998 στην υπόθεση της ενίσχυσης Ν 702/1997 [SG (1998) D/12428 της 31.12.1998], της 28.2.2001 στην υπόθεση της ενίσχυσης αριθ. C 72/1998 [SG (2001) D/286551 της 2.3.2001] και της 10.12.2003 στην υπόθεση της ενίσχυσης αριθ. Ν 336/2003 [SG (2003) D/233359 της 11.12.2003].
English: Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin Ost, N 297/1991, SG(91) D/1344 of 15.7.1991, E 24/1995, SG(96) D/5500 of 18.6.1996, and SG(98) D/54570 of 11.11.1998.
Greek: Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin Ost, N 297/1991, SG (91) D/1344 της 15.7.1991, E 24/1995, SG (96) D/5500 της 18.6.1996 και SG (98) D/54570 της 11.11.1998.
English: All the German aid schemes approved by the Commission contain a stipulation that at least 25 % of total eligible costs must not contain any aid element.
Greek: Όλα τα εγκριθέντα από την Επιτροπή γερμανικά καθεστώτα ενίσχυσης περιλαμβάνουν όρο σύμφωνα με τον οποίο τουλάχιστον το 25 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών δεν πρέπει να περιλαμβάνουν ποσά ενίσχυσης.
English: In its comments, this competitor requested anonymity.
Greek: Ο συγκεκριμένος ανταγωνιστής ζήτησε κατά την υποβολή των παρατηρήσεών του να παραμείνει ανώνυμος.
English: See minutes of the 255th meeting of the Joint Task Sub-Committee.
Greek: Βλέπε πρωτόκολλο της 255ης συνεδρίασης της υποεπιτροπής ΚΕ.
English: See Decision 94/359/EC in merger case Pilkington-Techint/SIV, paragraph 11 (OJ L 158, 25.6.1994, p. 24), and the decision of 7.8.1998 in merger case Glaverbel/PPG, paragraphs 7 to 12 (OJ C 282, 11.9.1998, p. 2).
Greek: Βλέπε σχετικά την απόφαση 94/359/ΕΚ στην υπόθεση για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων Pilkington-Techint/SIV, αιτιολογική σκέψη 11 (ΕΕ L 158 της 25.6.1994, σ. 24), και την απόφαση της 7.8.1998 στη διαδικασία για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων Glaverbel/PPG, αιτιολογικές σκέψεις 7 έως 12 (ΕΕ C 282 της 11.9.1998, σ. 2).
English: See footnote 17: Decision 94/359/EC, paragraph 13, and the decision in merger case Glaverbel/PPG, paragraphs 7 to 12.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 18: απόφαση 94/359/ΕΚ, αιτιολογική σκέψη 13, και απόφαση στην υπόθεση για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων Glaverbel/PPG, αιτιολογική σκέψη 7.
English: The reasons behind this conclusion are outlined above under 3.2.
Greek: Η σχετική αιτιολογία αναφέρεται στην παράγραφο 3.2.
English: According to the study Pilkington and the flat glass industry 2003, transport costs generally account for 10 % of total costs.
Greek: Σύμφωνα με τη μελέτη «Pilkington and the flat glass industry 2003», στο κόστος μεταφοράς αναλογεί κατά κανόνα το 10 % του συνολικού κόστους.
English: The Commission came to the same conclusion in the following decisions: merger case Pilkington-Techint/SIV (see footnote 18 above), paragraph 16; State aid case Sangalli Manefredonia Vetro (Commission decision of 26.7.1999, OJ L 137, 8.6.2000, p. 1), paragraphs 32 et seq.; State aid case Pilkington/Interpane (Decision of 26.7.2000 in N 291/2000, SG(2000) D/106264 of 17.8.2000), section 4.4.2; State aid case Glaverbel Kavala (No N 553/1999 of 26.7.2000, SG(2000) D/106281 of 17.8.2000), paragraph 58.
Greek: Η Επιτροπή κατέληξε στο ίδιο αποτέλεσμα, στις εξής αποφάσεις: υπόθεση για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων Pilkington-Techint/SIV (βλέπε υποσημείωση 18), αιτιολογική σκέψη 16· υπόθεση ενίσχυσης Sangalli Manefredonia Vetro (απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1999, ΕΕ L 137/1, της 8.6.2000, σ. 1), αιτιολογική σκέψη 32 και επόμενες· υπόθεση ενίσχυσης Pilkington/Interpane (απόφαση της 26.7.2000 στην N 291/2000) SG(2000) D/106264 της 17.8. 2000), παράγραφος 4.4.2· υπόθεση ενίσχυσης Glaverbel Kavala (αριθ. N 553/1999 της 26ης Ιουλίου 2000, SG(2000) D/106281 της 17.8.2000), αιτιολογική σκέψη 58.
English: The European Association of Flat Glass Manufacturers, the GEP-VP (Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat), assumes an effective maximum capacity of 90 % of maximum melt capacity.
Greek: Ο ευρωπαϊκός σύνδεσμος κατασκευαστών επίπεδης υάλου GEP-VP (Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat) εκτιμά μία πραγματική μέγιστη παραγωγική ικανότητα της τάξης του 90 % της μέγιστης ικανότητας τήξης.
English: The Commission came to a similar conclusion in section 4.4.3. of its decision in state aid case Pilkington/Interpane, and in paragraph 51 of its decision in state aid case Glaverbel Kavala; see footnote 21 above.
Greek: Στην παράγραφο 4.4.3 της απόφασής της στην υπόθεση της ενίσχυσης Pilkington/Interpane και στην αιτιολογική σκέψη 51 της απόφασής της στην υπόθεση ενίσχυσης Glaverbel Kavala η Επιτροπή κατέληξε σε ανάλογο συμπέρασμα (βλέπε υποσημείωση 21).
English: Source: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Greek: Πηγή: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l’Union Européenne).
English: Source: Eurostat/Comext intra-EU trade statistics.
Greek: Πηγή: Στοιχεία συναλλαγών εντός της ΕΕ της Eurostat/COMEXT.
English: The Commission uses for the comparison the growth rate of the raw float glass market in value terms as the comparator (the development of manufacturing industry as a whole) is measured in volume terms evaluated with the relevant prices for the individual products — meaning that the growth rate is conceptually based on value figures.
Greek: Η Επιτροπή χρησιμοποιεί για τη σύγκριση το μέσο ρυθμό ανάπτυξης σε αξία της αγοράς των ακατέργαστων υαλοπινάκων επίπλευσης, επειδή το συγκριτικό μέγεθος (η συνολική ανάπτυξη της βιομηχανίας επεξεργασίας) προσδιορίζεται κατ’ όγκο, ο οποίος αξιολογείται με τις ανάλογες τιμές των επιμέρους προϊόντων, δηλαδή, ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης βασίζεται εννοιολογικά σε αριθμούς που έχουν σχέση με την αξία.
English: According to estimates in the 2002 and 2003 studies entitled Pilkington and the flat glass industry, 90 % and 91 % of total European capacity in 2002 and 2003 respectively was accounted for by five companies (Saint-Gobain, Pilkington, Asahi (Glaverbel), Guardian and Sisecam).
Greek: Σύμφωνα με τις μελέτες «Pilkington and the flat glass industry» του 2002 και του 2003, το ποσοστό της ευρωπαϊκής συνολικής παραγωγικής ικανότητας κατά το 2002 ή το 2003 που αναλογεί σε πέντε επιχειρήσεις [Saint-Gobain, Pilkington, Asahi (Glaverbel), Guardian και Sisecam] ανήλθε σε 90 % ή 91 %.
English: Pilkington and the flat glass industry studies 2002 and 2003.
Greek: Μελέτες «Pilkington and the flat glass industry» του 2002 και του 2003.
English: Figures are not available for earlier years.
Greek: Για προηγούμενα έτη δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
English: This differentiation is in line with the definition of the relevant market in the state aid decision of 17.8.2000 in the Pilkington/Interpane case (N 291/2000).
Greek: Αυτή η διάκριση αντιστοιχεί στον ορισμό της συναφούς αγοράς στην απόφαση για ενίσχυση της 17ης Αυγούστου 2000 στην υπόθεση Pilkington/Interpane (N 291/2000).
English: The Commission received copies of invoices indicating to which location in the EEA processed glass was delivered.
Greek: Στην Επιτροπή υποβλήθηκαν αντίγραφα τιμολογίων στα οποία αναφέρονταν διευθύνσεις παράδοσης των επεξεργασμένων υαλοπινάκων στον ΕΟΧ.
English: Competitors of e-glass referred in their comments to transport distances of around 250 to 300 km.
Greek: Οι ανταγωνιστές της εταιρείας e-glass ανέφεραν στις παρατηρήσεις τους αποστάσεις μεταφοράς της τάξης των 250 έως 300 χιλιομέτρων.
English: No data available for Ireland, Greece, Austria, Luxembourg, Iceland and Norway.
Greek: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για την Ιρλανδία, την Ελλάδα, την Αυστρία, το Λουξεμβούργο, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
English: Comité Permanent des Industries Du Verre de L'Union Européenne.
Greek: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l’Union Européenne).
English: The positive development of the market for safety glass (ESG and VSG) and for multiple-walled glass for the construction sector can be explained by several factors.
Greek: Η θετική εξέλιξη της αγοράς υαλοπινάκων ασφαλείας (απλών και σύνθετων) και των πολλαπλών υαλοπινάκων για τον τομέα των κατασκευών μπορεί να αποδοθεί σε πολλούς παράγοντες.
English: In particular, new forms of architecture (e.g. facades made of glass) but also energy-saving programmes are key factors.
Greek: Καθοριστική υπήρξε π.χ. η επίδραση ιδίως των νέων αρχιτεκτονικών μορφών (π.χ. προσόψεις από ύαλο), όπως επίσης και των προγραμμάτων εξοικονόμησης ενέργειας.
English: Germany has confirmed that the market share of e-glass together with its shareholders is in none of the relevant markets above 40 %.
Greek: Η Γερμανία επιβεβαίωσε ότι το μερίδιο αγοράς της εταιρείας e-glass και των μετόχων της δεν υπερβαίνει το 40 % σε καμία από τις συναφείς αγορές.
English: Therefore, point 3.6. of the MSF 1998 does not apply.
Greek: Για το λόγο αυτό η παράγραφος 3.6 του MSF 1998 δεν έχει εφαρμογή.
English: Letters of intent from the firms contacted are available, specifying the long-term jobs expected to be created.
Greek: Έχουν υποβληθεί δηλώσεις πρόθεσης (Letter of intent) επιχειρήσεων στις οποίες αναφέρονται οι αναμενόμενες μόνιμες θέσεις εργασίας.
English: Float glass is by far the most common type of flat glass. Other flat glass categories include patterned glass, mirror glass and sheet glass.
Greek: Οι υαλοπίνακες επίπλευσης αποτελούν με διαφορά το πλέον σύνηθες είδος επίπεδης υάλου· άλλες κατηγορίες επίπεδης υάλου είναι π.χ. χυτή ύαλος, αντανακλαστική ύαλος και υαλοπίνακες («sheet glass»).
English: However, notifications registered by the Commission before 1 January 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.’
Greek: Ωστόσο, οι κοινοποιήσεις που καταχωρήθηκαν από την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004 θα εξετάζονται σύμφωνα με τα ισχύοντα κατά τη στιγμή της κοινοποίησης κριτήρια.»
English: In the light of the above, for the assessment of the aid to e-glass the criteria laid down in the MSF 1998 apply.
Greek: Για το λόγο αυτό, η ενίσχυση υπέρ της εταιρείας e-glass αξιολογείται σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο MSR 1998.
English: Float glass is by far the most common form of flat glass.
Greek: Οι υαλοπίνακες επίπλευσης αποτελούν με διαφορά την πλέον διαδεδομένη μορφή επίπεδης υάλου.
English: Since, because of its specific manufacturing process and its product qualities, float glass cannot be replaced either on the supply or on the demand side by other types of flat glass (e.g. sheet glass, patterned glass or mirror glass), the market for float glass must be regarded as a separate product market.
Greek: Επειδή οι υαλοπίνακες επίπλευσης, λόγω της ειδικής διαδικασίας παραγωγής τους και των ιδιοτήτων του προϊόντος δεν είναι δυνατό να υποκατασταθούν ούτε από την άποψη της προσφοράς ούτε από εκείνη της ζήτησης από άλλα είδη επίπεδης υάλου (π.χ. υαλοπίνακες, ύαλος με σχέδια, αντανακλαστική ύαλος), η αγορά των υαλοπινάκων επίπλευσης θεωρείται ως ανεξάρτητη αγορά προϊόντος.
English: The lawyer Mr Heckmann who was acting as a trustee for a German firm transferred his shares to AD Augento GmbH, Stuttgart (Germany) (AD-GmbH) with effect from 21 December 2004. [...].
Greek: Ο δικηγόρος Heckmann, ενεργώντας ως διαχειριστής γερμανικής επιχείρησης, μεταβίβασε τα μερίδιά του στην εταιρεία AD Augento GmbH της Στουτγάρδης (Γερμανία) («AD-GmbH») με ισχύ από την 21η Δεκεμβρίου 2004 [...].
English: These estimates are based on a comparison with another plant in Saxony-Anhalt which has already been operating for at least six years and whose float glass division, with a production of [...] tonnes gross a day, employs 187 persons (excluding trainees) at the moment of notification.
Greek: Αυτές οι εκτιμήσεις βασίζονται στη σύγκριση με μία άλλη εγκατάσταση η οποία, κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης, υφίστατο ήδη για τουλάχιστον έξι έτη στο κρατίδιο Sachsen-Anhalt και στον τομέα παραγωγής υαλοπινάκων επίπλευσης της οποίας απασχολούνται 187 άτομα (χωρίς να συνυπολογίζονται καταρτιζόμενοι) με ικανότητα ακαθάριστης παραγωγής [...] τόνων ημερησίως.
English: E-glass, with a production of [...] tonnes gross a day, will have a somewhat smaller number of jobs than the comparison plant, since in the case of e-glass certain areas (security) will be outsourced and since the most modern technologies will be used.
Greek: Με ικανότητα ακαθάριστης παραγωγής [...] τόνων ημερησίως, η εταιρεία e-glass θα διαθέτει έναν κατά τι μικρότερο αριθμό θέσεων εργασίας σε σύγκριση με την εγκατάσταση αναφοράς, επειδή η εταιρεία e-glass πρόκειται να αναθέσει συγκεκριμένους τομείς (ασφάλεια εργοστασίου) σε τρίτους, επιπλέον το ότι θα χρησιμοποιηθούν οι πλέον σύγχρονες τεχνολογίες.
English: authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments and repealing Decision 2002/166/EC
Greek: με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένο ειδικό φόρο κατανάλωσης στο «παραδοσιακό» ρούμι που παράγεται στα υπερπόντια διαμερίσματά της και καταργείται η απόφαση 2002/166/ΕΚ
English: Pursuant to Article 299(2) of the Treaty, the Treaty applies to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης, οι διατάξεις της συνθήκης εφαρμόζονται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους.