geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: With a view to granting Bulgaria and Romania the same benefits as the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 in relation to the maximum intensity of aid for investments undertaken to meet the requirements of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, Bulgaria and Romania should be added to the list of countries benefiting from the maximum rate of 75 %.
Greek: Για να δοθούν στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία τα ίδια πλεονεκτήματα όπως και τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004, ως προς την μέγιστη ένταση βοηθείας για επενδύσεις εκτελούμενες προς πλήρωση των απαιτήσεων της οδηγίας 91/676/ΕOΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης, η Βουλγαρία και η Ρουμανία προστίθενται στον κατάλογο χωρών που τυγχάνουν του μέγιστου ποσοστού 75 %.
English: On page 1, in Article 1, the following point 3 shall be added:
Greek: Στη σελίδα 1 άρθρο 1, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3:
English: In the fourth column of the Annex, in the rows relating to Article 26(2), the sixth paragraph shall be replaced by the following:
Greek: Στην τέταρτη στήλη του παραρτήματος, στις σειρές για το άρθρο 26 παράγραφος 2, η έκτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: “Of the amount of eligible investment in the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004, and in Bulgaria and Romania, for the implementation of Council Directive 91/676/EEC (1) within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Articles 3(2) and 5(1) of that Directive.”’
Greek: “του ποσού των επιλέξιμων επενδύσεων στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004, και στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1) εντός μέγιστης προθεσμίας τεσσάρων ετών από την ημερομηνία προσχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.”».
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).’;
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).»
English: Commission Regulation (EC) No 1464/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1464/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 4 October 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 4 Οκτωβρίου 2006.
English: to Commission Regulation of 3 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1465/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1465/2006 της Επιτροπής
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down in particular the price conditions to be met when selling products on the Community market.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] καθορίζει ιδίως τους όρους των τιμών οι οποίοι πρέπει να τηρούνται κατά την πώληση των προϊόντων στην κοινοτική αγορά.
English: Products held in intervention storage are intended first and foremost for food and feed uses, to take account of specific situations on the cereals market.
Greek: Τα προϊόντα τα οποία βρίσκονται στα αποθέματα παρέμβασης προορίζονται κατά προτεραιότητα για την διατροφή των ανθρώπων και των ζώων προκειμένου να ληφθούν υπόψη ειδικές καταστάσεις των αγορών σιτηρών.
English: However, the quantity and quality of the products in intervention storage may, temporarily and occasionally, make it necessary to dispose of them for other purposes, in particular to meet the Community’s undertakings, where the situation of stocks so warrants and where supply to traditional food markets is not threatened.
Greek: Ωστόσο, η ποσότητα και η ποιότητα των αποθεματοποιημένων προϊόντων μπορεί προσωρινά και περιστασιακά να καταστήσουν αναγκαία τη διάθεσή τους για άλλους σκοπούς, ιδίως για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Κοινότητας, όταν η κατάσταση των αποθεμάτων το δικαιολογεί και όταν ο εφοδιασμός των παραδοσιακών αγορών ειδών διατροφής δεν απειλείται.
English: The rise in processing cereals to produce biofuels for use in Community transport forms part of a raft of measures designed to meet the Community’s environmental commitments.
Greek: Η αύξηση της μεταποίησης σιτηρών για την παραγωγή βιοκαυσίμων για τις κοινοτικές μεταφορές αποτελεί τμήμα μιας σειράς μέτρων που έχουν ως στόχο την τήρηση των κοινοτικών περιβαλλοντικών δεσμεύσεων.
English: Promoting the use of biofuels may therefore open a new market for agricultural products held in intervention storage in the Member States, provided that prices applicable to the sale of cereals reflect this specific market in biofuels.
Greek: Η προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων μπορεί συνεπώς να δημιουργήσει νέα αγορά για τα γεωργικά προϊόντα τα οποία βρίσκονται στα αποθέματα παρέμβασης των κρατών μελών, με την επιφύλαξη της προσαρμογής, στη συγκεκριμένη αγορά βιοκαυσίμων, των όρων των τιμών που εφαρμόζονται στις πωλήσεις σιτηρών.
English: Nonetheless, purchasing cereals to produce bioethanol and its use as a biofuel may prove particularly difficult.
Greek: Ωστόσο, η αγορά σιτηρών για την παραγωγή βιοαιθανόλης και η χρησιμοποίηση της βιοαιθανόλης ως βιοκαύσιμο μπορεί να παρουσιάσουν ιδιαίτερες δυσκολίες.
English: Provision should therefore be made for selling intervention stocks at special prices in such cases.
Greek: Πρέπει, άρα, να προβλεφθεί, για τις περιπτώσεις αυτές, η δυνατότητα διάθεσης των αποθεμάτων παρέμβασης υπό ειδικούς όρους τιμών.
English: Intervention stocks of cereals are sold on the Community market according to availability and market conditions.
Greek: Οι πωλήσεις αποθεμάτων παρέμβασης σιτηρών στην κοινοτική αγορά πραγματοποιούνται ανάλογα με τα διαθέσιμα αποθέματα και την κατάσταση των αγορών.
English: Sales may be influenced by or dependent upon specific or exceptional circumstances on those markets, and must therefore be able to take account of such situations.
Greek: Οι πωλήσεις αυτές δύνανται να επηρεάζονται ή να εξαρτώνται από ειδικές ή εξαιρετικές περιστάσεις που παρουσιάζονται στις εν λόγω αγορές και οι οποίες επομένως πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
English: To this end, provision should be made for prices that avoid market disturbances and ensure that sales reflect the above circumstances.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν όροι των τιμών οι οποίοι να επιτρέπουν αφενός, την αποφυγή διαταράξεων της αγοράς και αφετέρου, την πραγματοποίηση των πωλήσεων ανάλογα με τις περιστάσεις αυτές.
English: This twofold objective can be achieved if the selling price is equal to the price on the market concerned, account being taken of the quality of the cereals put up for sale by tender and of transport costs.
Greek: Ο εν λόγω διπλός στόχος μπορεί να επιτευχθεί εάν η τιμή πώλησης αντιστοιχεί στην τιμή της σχετικής αγοράς κατανάλωσης, λαμβανομένων υπόψη της ποιότητας των σιτηρών που τίθενται σε δημοπρασία και των δαπανών μεταφοράς.
English: In the interests of sound management of the cereals intervention scheme, the information to be communicated by Member States to the Commission should be clarified. This information should be sent by electronic means.
Greek: Για την ορθή διαχείριση του καθεστώτος παρέμβασης σιτηρών, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστούν οι πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη και να προβλεφθεί η διαβίβασή τους ηλεκτρονικώς.
English: Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 αναλόγως.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
English: Regulation (EEC) No 2131/93 is hereby amended as follows:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τροποποιείται ως εξής:
English: For the resale of cereals on the Community market, tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply.
Greek: Για την επαναπώληση σιτηρών στην κοινοτική αγορά, η προσφορά καθορίζεται με βάση την πραγματική ποιότητα της παρτίδας την οποία αφορά.
English: The following additional conditions shall apply:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθοι συμπληρωματικοί όροι:
English: in the case of resale of maize and grain sorghum during the first three months of the marketing year and of common wheat, durum wheat, rye and barley during the first two months of the marketing year, successful tenders shall quote a price at least equal to the intervention price applicable for the 11th month of the preceding marketing year, plus one monthly increase fixed for that year;
Greek: σε περίπτωση επαναπώλησης κατά την διάρκεια των τριών πρώτων μηνών της περιόδου εμπορίας όσον αφορά τον αραβόσιτο και το σόργο και κατά τους δύο πρώτους μήνες της περιόδου εμπορίας όσον αφορά τον μαλακό σίτο, τον σκληρό σίτο, τη σίκαλη και την κριθή, η προσφορά που λαμβάνεται υπόψη αντιστοιχεί τουλάχιστον στην τιμή παρέμβασης που ισχύει τον ενδέκατο μήνα της προηγούμενης περιόδου, προσαυξημένη κατά μηνιαία αύξηση που καθορίζεται για την ίδια αυτή περίοδο·
English: in the case of resale during the rest of the marketing year, tenders may in no circumstances be lower than the intervention price applicable on the closing date for the submission of tenders. However, the intervention prices to be taken into account during the 12th month of the marketing year shall be those applicable for the 11th month, plus one monthly increase.
Greek: σε περίπτωση επαναπώλησης κατά τη διάρκεια της υπόλοιπης περιόδου εμπορίας, η προσφορά δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι χαμηλότερη από την τιμή παρέμβασης που ισχύει την τελευταία ημέρα της προθεσμίας υποβολής των προσφορών· ωστόσο, οι τιμές παρέμβασης που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον δωδέκατο μήνα της περιόδου είναι εκείνες που ισχύουν για τον ενδέκατο μήνα, προσαυξημένες κατά μηνιαία αύξηση.
English: For successful tenders, the minimum selling price shall be fixed at a level that does not distort the cereals markets and that is at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Greek: Όσον αφορά τις προσφορές που έχουν επιλεγεί, η ελάχιστη τιμή πώλησης καθορίζεται σε επίπεδο τέτοιο ώστε να μην διαταράσσονται οι αγορές σιτηρών και αντιστοιχεί τουλάχιστον στην τιμή που διαπιστώνεται, για ισοδύναμη ποιότητα και για αντιπροσωπευτική ποσότητα, στην αγορά του τόπου αποθεματοποίησης ή, ελλείψει αυτού, στην πλησιέστερη αγορά λαμβανομένων υπόψη των δαπανών μεταφοράς.
English: Notwithstanding paragraph 1, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender for the processing of cereals into bioethanol and the use of this bioethanol to produce biofuels in the Community, provided that supply to traditional food markets is not threatened.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η πώληση στην κοινοτική αγορά μπορεί να οργανωθεί βάσει ειδικών δημοπρασιών για τη μεταποίηση των σιτηρών σε βιοαιθανόλη και τη χρησιμοποίησή της για την παραγωγή βιοκαυσίμων στην Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση ότι δεν απειλείται ο εφοδιασμός των παραδοσιακών αγορών ειδών διατροφής.
English: In such cases, the minimum selling price shall be at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market of products used to produce biofuels, account being taken of transport costs.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ελάχιστη τιμή πώλησης αντιστοιχεί τουλάχιστον στην τιμή που διαπιστώνεται, για ισοδύναμη ποιότητα και για αντιπροσωπευτική ποσότητα στις αγορές των σχετικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή βιοκαυσίμων, λαμβανομένων υπόψη των δαπανών μεταφοράς.
English: If during the marketing year there are distortions in the common organisation of the market, in particular due to difficulties in selling cereals at the prices which comply with paragraph 1, or in cases of exceptional circumstances, sales on the Community market may be organised on the basis of specific invitations to tender under special conditions and selling prices fixed in accordance with the procedure set out in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003.’
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας, διαπιστωθούν διαταράξεις στη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγορών, ιδίως λόγω της δυσκολίας πώλησης των σιτηρών σε τιμές σύμφωνες με την παράγραφο 1 ή εάν παρουσιαστούν εξαιρετικές περιστάσεις, η πώληση στην κοινοτική αγορά μπορεί να οργανωθεί βάσει ειδικών δημοπρασιών, υπό ειδικούς όρους και είναι δυνατόν να καθοριστούν τιμές πώλησης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003.»
English: The following Article 12a is added:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 12α:
English: Each Member State shall forward by electronic means the representative market price expressed in national currency, per tonne, of every cereal listed in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 by 12.00 (Brussels time) every Wednesday.
Greek: Για κάθε σιτηρό που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει ηλεκτρονικά, το αργότερο κάθε Τετάρτη, ώρα 12:00 (ώρα Βρυξελλών), τις αντιπροσωπευτικές τιμές αγοράς εκφραζόμενες σε εθνικό νόμισμα ανά τόνο.
English: These prices must be calculated regularly, independently and transparently.
Greek: Οι τιμές αυτές πρέπει να καταγράφονται τακτικά, με ανεξάρτητο και διαφανή τρόπο.
English: Member States shall indicate in particular the qualitative properties of each cereal, the stage of marketing and the place of quotation.’
Greek: Τα κράτη μέλη αναφέρουν ιδίως τα ποιοτικά χαρακτηριστικά κάθε σιτηρού, το στάδιο εμπορίας καθώς και τον τόπο διαπίστωσης των τιμών.»
English: Article 13(1) is deleted.
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 διαγράφεται.
English: It shall apply to resales organised as of the 2006/2007 marketing year.
Greek: Εφαρμόζεται για τις επαναπωλήσεις που πραγματοποιούνται από την περίοδο εμπορίας 2006/2007.
English: Commission Regulation (EC) No 1466/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 5 October 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Οκτωβρίου 2006.
English: to Commission Regulation of 4 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Commission Regulation (EC) No 1467/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/2006 της Επιτροπής
English: Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movements.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 ορίζει τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και τους κανόνες περί ελέγχου αυτών των μετακινήσεων.
English: Regulation (EC) No 998/2003 lays down that a list of third countries from which the movement of pet animals to the Community may be authorised, provided that certain requirements are met, is to be set out in Part C of Annex II to that Regulation.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 ορίζει ότι στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού αυτού πρέπει να θεσπιστεί πίνακας τρίτων χωρών εκ των οποίων είναι δυνατόν να επιτρέπονται οι μετακινήσεις ζώων συντροφιάς προς την Κοινότητα, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
English: The list in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 includes third countries and territories which are free of rabies and third countries and territories in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from those third countries and territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Greek: Ο εν λόγω πίνακας στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 περιλαμβάνει τρίτες χώρες και εδάφη απαλλαγμένα από τη λύσσα και τρίτες χώρες και εδάφη για τα οποία έχει αποδειχθεί ότι ο κίνδυνος εισαγωγής λύσσας στην Κοινότητα λόγω μετακινήσεων από τις εν λόγω τρίτες χώρες και εδάφη δεν είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο που παρουσιάζουν οι μετακινήσεις μεταξύ κρατών μελών.
English: From the information submitted by the United Kingdom as regards the British Virgin Islands, it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from that territory is no higher than the risk associated with movements of pet animals between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Greek: Από τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τις Βρετανικές Παρθένες Νήσους, προκύπτει ότι ο κίνδυνος εισαγωγής της λύσσας στην Κοινότητα λόγω μετακινήσεων ζώων συντροφιάς από την περιοχή αυτή δεν είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο που παρουσιάζουν οι μετακινήσεις ζώων συντροφιάς μεταξύ κρατών μελών ή από τρίτες χώρες που αναφέρονται ήδη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
English: Therefore the British Virgin Islands should be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Greek: Κατά συνέπεια, οι Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι πρέπει να περιληφθούν στον πίνακα του μέρους Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003.
English: In the interest of clarity of Community legislation, the list of countries and territories set out in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 should be replaced in its entirety.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, ο πίνακας χωρών και εδαφών του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 πρέπει να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου.
English: DK Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroe Islands;
Greek: DK Δανία, περιλαμβανομένων της GL — Γροιλανδίας και των FO — Νήσων Φερόε·
English: ES Spain, including the Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla;
Greek: ES Ισπανία, περιλαμβανομένων των Βαλεαρίδων Νήσων, των Κανάριων Νήσων, της Θέουτας και της Μελίγιας·
English: FR France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion;
Greek: FR Γαλλία, περιλαμβανομένων της GF — Γαλλικής Γουιάνας, της GP — Γουαδελούπης, της MQ — Μαρτινίκας και της RE — Ρεϋνιόν·
English: Member States other than those listed in Part A and points (a), (b), (c) and (e) of this Section.Section 2
Greek: κράτη μέλη εκτός εκείνων που παρατίθενται στο μέρος A και στα στοιχεία α), β), γ) και ε) του παρόντος τμήματος.Τμήμα 2
English: BA Bosnia and Herzegovina
Greek: BA Βοσνία-Ερζεγοβίνη
English: PM Saint Pierre and Miquelon
Greek: PM Σαιν Πιερ και Μικελόν
English: US United States of America (including GU — Guam)
Greek: US Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής (περιλαμβανομένης της GU — Γκουάμ)
English: VG British Virgin Islands
Greek: VG Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι
English: Commission Regulation (EC) No 1468/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1468/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 595/2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: In order to ensure harmonised implementation of the rules regarding the period of notice and conditions for withdrawal of the individual reference quantity or approval provided for in Articles 8(4) and 11(4) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [2], the relevant provisions need clarification.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή των κανόνων σχετικά με την περίοδο κοινοποίησης και τους όρους για την αφαίρεση της ατομικής ποσότητας αναφοράς ή της έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 και στο άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής [2], είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι σχετικές διατάξεις.
English: Furthermore, to facilitate management by Member States the deadlines set up in those Articles need to be adapted.
Greek: Επιπλέον, για να διευκολυνθεί η διαχείριση από τα κράτη μέλη, είναι σκόπιμο να αναπροσαρμοστούν οι προθεσμίες που καθορίζονται στα εν λόγω άρθρα.
English: Article 10 of Regulation (EC) No 595/2004 provides for the way the fat content of milk is to be taken into account when drawing up the definitive statement of quantities.
Greek: Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η περιεκτικότητα του γάλακτος σε λιπαρές ουσίες για την κατάρτιση της οριστικής δήλωσης των ποσοτήτων.
English: The experience has shown that some producers whose reference fat content is very high and not representative for their current dairy herd and milk production can benefit from a significant fat correction.
Greek: Η πείρα έχει δείξει ότι ορισμένοι παραγωγοί των οποίων η περιεκτικότητα αναφοράς σε λιπαρές ουσίες είναι πολύ υψηλή και δεν είναι αντιπροσωπευτική της πραγματικής γαλακτοπαραγωγικής αγέλης ούτε της παραγωγής γάλακτος είναι δυνατό να τύχουν σημαντικής διόρθωσης της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες.
English: In order to prevent the unfair use of the fat correction mechanism, a limit for the negative correction of fat should therefore be set up.
Greek: Επομένως, για να αποφευχθεί η αθέμιτη χρήση του μηχανισμού διόρθωσης των λιπαρών ουσιών, πρέπει να καθοριστεί ένα όριο για την αρνητική διόρθωση.
English: It is however appropriate to apply this provision as from the 12 month period, as referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, starting on 1 April 2007 so that the quantities of milk marketed during the current 12 month period are not affected by the new arrangements.
Greek: Είναι ωστόσο σκόπιμο να εφαρμοστεί η διάταξη αυτή με αφετηρία τη δωδεκάμηνη περίοδο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, η οποία αρχίζει την 1η Απριλίου 2007, ώστε οι ποσότητες γάλακτος που διατίθενται στο εμπόριο κατά τη διάρκεια της τρέχουσας δωδεκάμηνης περιόδου να μη θίγονται από τις νέες ρυθμίσεις.
English: In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1788/2003 as amended by Regulation (EC) No 1406/2006, the levy due shall be paid by Member States in the period between 16 October to 30 November of each year.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2006, η οφειλόμενη εισφορά καταβάλλεται από τα κράτη μέλη κατά την περίοδο μεταξύ 16ης Οκτωβρίου και 30ής Νοεμβρίου κάθε έτους.
English: Therefore the deadline set in Article 15 of Regulation (EC) No 595/2004 in which the levy due to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) has to be paid and declared should be changed.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να αλλάξει η προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 όσον αφορά την πληρωμή και τη δήλωση στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
English: Article 26(3) of Regulation (EC) No 595/2004 provides for an update of the questionnaire in Annex I to that Regulation, duly completed pursuant to Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 1788/2003, to be communicated to the Commission before 1 December, 1 March, 1 June and 1 September each year.
Greek: Το άρθρο 26 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 προβλέπει την ενημέρωση του ερωτηματολογίου του παραρτήματος Ι του εν λόγω κανονισμού, δεόντως συμπληρωμένου σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, που διαβιβάζεται στην Επιτροπή πριν από την 1η Δεκεμβρίου, 1η Μαρτίου, 1η Ιουνίου και 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους.