geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
Greek: Για τη θέση προϋπολογισμού 050404000000 (αγροτική ανάπτυξη στα νέα κράτη μέλη), το πεδίο αυτό ζητείται μόνο για τα μέτρα E, F και H.
English: The difference between the area declared and that found.
Greek: Διαφορά μεταξύ δηλωθείσας και διαπιστωθείσας έκτασης.
English: Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με θετικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση υπερβαίνει τη διαπιστωθείσα.
English: Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της δηλωθείσας και της μετρηθείσας έκτασης, με αρνητικό πρόσημο όταν η δηλωθείσα έκταση είναι μικρότερη από τη μετρηθείσα.
English: In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Greek: Για προϊόντα παρέμβασης αναμένεται η ειδική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Only if there is a change during the marketing year or period.
Greek: Μόνον αν υπάρχει μεταβολή κατά τη διάρκεια του έτους ή της περιόδου εμπορίας.
English: ‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Council Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
Greek: «Ακαθάριστες παραδόσεις» είναι όλες οι διατιθέμενες ποσότητες γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου, χωρίς τη διόρθωση της περιεκτικότητας σε λίπος.
English: As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
Greek: Όπως προκύπτει από την εργαστηριακή ανάλυση. Εκφράζεται ως ποσοστό και όχι σε γραμμάρια ή χιλιόγραμμα.
English: Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [8].Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Greek: Η ποσότητα των παραδόσεων διορθωμένη για την περιεκτικότητα σε λιπαρά σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής [8].Απαιτούμενη μορφή: +99…99.999 ή -99…99.999, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
English: Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Greek: Γάλα και ισοδύναμο γάλακτος όπως ορίζονται στο άρθρο 9 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003.
English: Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Greek: Γαλακτοκομικός τομέας: ως «διοικητικές διορθώσεις» νοούνται οι προσαρμογές που γίνονται από τον οργανισμό πληρωμής στις ποσότητες που έχουν δηλωθεί από τους αγοραστές.
English: There is no provision for including flat-rate corrections here.
Greek: Δεν προβλέπεται ότι οι κατ’ αποκοπή διορθώσεις μπορούν να συμπεριληφθούν εδώ.
English: For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
Greek: Για παραδόσεις ή άμεσες πωλήσεις [να γίνεται διάκριση με τον κωδικό του προϋπολογισμού (πεδίο F109)].
English: For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
Greek: Για παραδόσεις ή άμεσες πωλήσεις [να γίνεται διάκριση με τον κωδικό του προϋπολογισμού (πεδίο F109)].
English: Wine growing zone as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 [9].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Greek: Ζώνη αμπελοκαλλιέργειας όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου [9].Απαιτούμενη μορφή: να εκφραστεί με έναν από τους ακόλουθους κωδικούς: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
English: The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να ξέρει τον αριθμό των ελέγχων που έχουν διενεργηθεί και σε ποια έκταση οι έλεγχοι αυτοί οδήγησαν στην επιβολή κυρώσεων.
English: Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Greek: Σε περίπτωση παρακράτησης ή ανάκτησης της πριμοδότησης, θα πρέπει να αναγράφονται η μηδενική πληρωμή και η ημερομηνία της απόφασης στο F108.
English: The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [10].
Greek: Οι «επιτόπιοι έλεγχοι» που αναφέρονται στο σημείο αυτό είναι αυτοί που αναφέρονται στους σχετικούς κανονισμούς [10].
English: They include physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν επισκέψεις στο αγρόκτημα (κωδικός «F» ή κωδικός «C») με ή χωρίς συμπληρωματική τηλεανίχνευση (κωδικός «Τ»).
English: Fields F602 to F602B need only be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, or ‘T’) is indicated in field F600.
Greek: Τα πεδία F602 έως F603 χρειάζεται να συμπληρωθούν μόνο εφόσον στο F600 αναφέρεται ότι πρόκειται για επιτόπιο έλεγχο («F», «C» ή «Τ»).
English: In the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once.
Greek: Σε περίπτωση πολλαπλών επισκέψεων για το ίδιο μέτρο και στον ίδιο παραγωγό, απαιτείται μια μόνο αναφορά.
English: Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Greek: Κάθε εγγραφή, είτε αφορά προκαταβολή, καταβολή υπολοίπου ή ο,τιδήποτε άλλο, η οποία συνδέεται με συγκεκριμένο έλεγχο, πρέπει να φέρει τον κατάλληλο κωδικό (βλέπε κατωτέρω) στο πεδίο F600.
English: Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Greek: Οι διοικητικοί έλεγχοι, κατά την έννοια των προαναφερθέντων κανονισμών (βλέπε υποσημείωση κατωτέρω), δεν πρέπει να αναφέρονται στο πεδίο F600.
English: If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Greek: Εάν η αίτηση έχει μειωθεί κατά την επιθεώρηση θα πρέπει να αναφέρεται στο σημείο αυτό.
English: Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Greek: Στην περίπτωση ύπαρξης πολλών λόγων, να αναφερθεί εκείνος που αιτιολογεί την επιβολή υψηλότερης κύρωσης.
English: For the small farmer scheme the following code list will apply:
Greek: Για το καθεστώς κατόχων μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων ισχύει ο ακόλουθος πίνακας κωδικών:
English: Council Regulation (EEC) No 386/90 [11] (on-the-spot checks)
Greek: F604: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου [11] (επιτόπιοι έλεγχοι)
English: In the case of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
Greek: Στην περίπτωση μεταποιημένων προϊόντων (που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I ή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων): η ποσότητα του συστατικού για το οποίο καταβάλλεται επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [12]).
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν το κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης (COL) [12].
English: It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Greek: Δεδομένου ότι ο κατάλογος αφορά τις «πράξεις διαμετακόμισης», δεν αποκλείεται να μην περιλαμβάνονται μερικά τελωνεία, αν και αυτό θα είναι η εξαίρεση.
English: Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: Η μορφή του κώδικα COL συνίσταται σε δύο θέσεις για τη χώρα, και έναν κωδικό έξι χαρακτήρων για το τελωνείο.
English: For instance ‘EE1000EE’.
Greek: Για παράδειγμα «EE1000EE».
English: Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Greek: Αναφέρεται το τελωνείο το οποίο βεβαιώνει ότι τα προϊόντα, για τα οποία ζητήθηκε επιστροφή, εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν το κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης (COL) [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm
English: This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Greek: Αποτελεί βασική πληροφορία για τους ελεγκτές, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 όσον αφορά τον «έλεγχο υποκατάστασης».
English: In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Greek: Στην περίπτωση μεταποιημένων προϊόντων (που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I ή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων): ο (οι) κωδικός (-οί) ΣΟ του συστατικού(-ων) για το (τα) οποίο(-α) έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [13] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Greek: Βλέπε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2020/2001 της Επιτροπής [13] της 15ης Οκτωβρίου 2001 και μεταγενέστερες τροποποιήσεις].
English: In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Greek: Για λόγους εναρμόνισης, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να χρησιμοποιούν την κατηγορία «διάφορα» (κωδικοί Q*) της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών για τη στατιστική παρακολούθηση του εξωτερικού εμπορίου.
English: It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Greek: Είναι γνωστό ότι η εν λόγω ονοματολογία δεν καλύπτει όλες τις ειδικές περιπτώσεις επιστροφών κατά την εξαγωγή, αλλά η Επιτροπή δεν απαιτεί λεπτομερή στοιχεία του είδους αυτού.
English: If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Greek: Σε περίπτωση προκαθορισμού, η ημερομηνία κατά την οποία ισχύει ο συντελεστής της επιστροφής.
English: The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [14] or similar procedure for other sectors.
Greek: Η διαδικασία του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής [14], ή ανάλογη διαδικασία που προβλέπεται για άλλους τομείς.
English: The Commission needs the reference of the invitation to tender.F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
Greek: Η Επιτροπή χρειάζεται τα στοιχεία αναφοράς της προκήρυξης του διαγωνισμού.F814: ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης πληρωμής (COM-7)
English: Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [15].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Greek: Ημερομηνία κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής [15].Απαιτούμενη μορφή: «YYYYMMDD» (έτος με τέσσερις θέσεις, μήνας με δύο θέσεις, ημέρα με δύο θέσεις).
English: See also Article 7 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Greek: Βλέπε επίσης άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 41/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 19).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 41/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 19).
English: Except for EAGF expenditure and revenue in the case where Member States opt for the exception providing data in national currency according to Article 2, paragraph 2 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 1) laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD.
Greek: Με εξαίρεση τις δαπάνες και τα έσοδα του ΕΓΤΕ, στην περίπτωση που τα κράτη μέλη επιλέξουν την εξαίρεση και διαβιβάζουν τα στοιχεία σε εθνικό νόμισμα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006 (ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 1) σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά την τήρηση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών, τις δηλώσεις δαπανών και εσόδων και τους όρους επιστροφής των δαπανών στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
English: Article 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 (rural development).Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes).Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes).
Greek: Άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής (αγροτική ανάπτυξη).Άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου (καθεστώτα άμεσης στήριξης).Μέρος II τίτλος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 της Επιτροπής (καθεστώτα άμεσης στήριξης).Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89 της Επιτροπής (καρποί με κέλυφος).Άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1621/1999 της Επιτροπής (σταφίδες).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 163/94 (OJ L 24, 29.1.1994, p. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 163/94 (ΕΕ L 24 της 29.1.1994, σ. 2).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1278/2006 (OJ L 233, 26.8.2006, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1278/2006 (ΕΕ L 233 της 26.8.2006, σ. 6).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1263/2006 (OJ L 230, 24.8.2006, p. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1263/2006 (ΕΕ L 230 της 24.8.2006, σ. 6).
English: Structure of EAFRD budget codes (F109)
Greek: Δομή των κωδικών του προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ (F109)
English: For EAFRD, there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: ‘05040501’.
Greek: Η ονοματολογία του προϋπολογισμού προβλέπει μόνο ένα κονδύλιο για το ΕΓΤΑΑ: «05040501».
English: As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for identifying the programs and measures.
Greek: Δεδομένου ότι οι κωδικοί του προϋπολογισμού είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν μέχρι 15 αριθμούς, οι υπόλοιποι 7 αριθμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ταυτοποίηση των προγραμμάτων και των μέτρων.
English: This will allow reconciliation of the data from the different sources on financial year, paying agency, measure and program level.
Greek: Τούτο θα καταστήσει δυνατή την παραβολή των στοιχείων που προέρχονται από διαφορετικές πηγές σχετικά με το οικονομικό έτος, τον οργανισμό πληρωμών, το μέτρο και το επίπεδο του προγράμματος.
English: BUDGET CODE STRUCTURE
Greek: ΔΟΜΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
English: The budget codes must have the following structure:
Greek: Οι κωδικοί του προϋπολογισμού πρέπει να έχουν την ακόλουθη δομή:
English: The following 3 figures indicate the measure, according to the attached list.
Greek: οι ακόλουθοι 3 αριθμοί προσδιορίζουν το μέτρο, σύμφωνα με τον επισυναπτόμενο κατάλογο,
English: The next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
Greek: ο επόμενος αριθμός μπορεί να είναι ένας από τους ακόλουθους (αυξάνεται παράλληλα με την αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης):
English: 1 non-convergence region
Greek: 1 περιφέρεια εκτός των περιφερειών σύγκλισης
English: 2 convergence region
Greek: 2 περιφέρεια σύγκλισης
English: 3 outermost region
Greek: 3 άκρως απόκεντρη περιφέρεια
English: 4 voluntary modulation
Greek: 4 εθελούσια διαφοροποίηση
English: 5 additional contribution
Greek: 5 συμπληρωματική συνεισφορά,
English: The last 3 figures indicate the program: figures between ‘000’ and ‘099’ are allowed.
Greek: οι 3 τελευταίοι αριθμοί υποδεικνύουν το πρόγραμμα: επιτρέπεται η χρήση αριθμών από «000» έως «099».
English: = ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (2), program ‘001’.
Greek: = «050405011132001» σημαίνει: κονδύλιο του προϋπολογισμού «05040501» (ΕΓΤΑΑ), μέτρο «113» (πρόωρη συνταξιοδότηση), περιφέρεια σύγκλισης («2»), πρόγραμμα «001».
English: AXIS 1 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
Greek: ΑΞΟΝΑΣ 1 ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΑΣΟΚΟΜΙΑΣ
English: Setting up of management, relief and advisory services
Greek: Σύσταση υπηρεσιών διαχείρισης, αντικατάστασης και παροχής συμβουλών
English: Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and the forestry sector
Greek: Συνεργασία για την ανάπτυξη νέων προϊόντων, επεξεργασιών και τεχνολογιών στον τομέα της γεωργίας και των τροφίμων καθώς και στον δασοκομικό τομέα
English: Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Greek: Αποκατάσταση του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές και λήψη των κατάλληλων μέτρων πρόληψης
English: Meeting standards based on Community legislation
Greek: Τήρηση των προτύπων που βασίζονται στην κοινοτική νομοθεσία
English: Participation of farmers in food quality schemes
Greek: Συμμετοχή γεωργών σε προγράμματα για την ποιότητα τροφίμων
English: AXIS 2 IMPROVING THE ENVIRONEMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
Greek: ΑΞΟΝΑΣ 2 ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΠΑΙΘΡΟΥ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΓΗΣ
English: Natural handicap payments to farmers in mountain areas
Greek: Ενισχύσεις λόγω φυσικών μειονεκτημάτων στους γεωργούς ορεινών περιοχών
English: Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
Greek: Ενισχύσεις λόγω φυσικών μειονεκτημάτων στους γεωργούς περιοχών εκτός των ορεινών περιοχών
English: Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD)
Greek: Ενισχύσεις Natura 2000 και ενισχύσεις που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ (ΟΠΥ)
English: Animal welfare payments
Greek: Ενισχύσεις για την καλή μεταχείριση των ζώων
English: AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
Greek: ΑΞΟΝΑΣ 3 ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΖΩΗΣ ΣΤΙΣ ΑΓΡΟΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΙ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
English: Business creation and development
Greek: Δημιουργία και ανάπτυξη επιχειρήσεων
English: Village renewal and development
Greek: Ανάπλαση και ανάπτυξη χωριών
English: Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies
Greek: Απόκτηση δεξιοτήτων, εμψύχωση και εφαρμογή στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης
English: Implementing local development strategies.
Greek: Εφαρμογή τοπικών στρατηγικών ανάπτυξης.
English: Quality of life/diversification
Greek: Ποιότητα ζωής/διαφοροποίηση
English: Implementing cooperation projects
Greek: Υλοποίηση σχεδίων συνεργασίας
English: Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in article 59
Greek: Λειτουργία της ομάδας τοπικής δράσης, απόκτηση δεξιοτήτων και εμψύχωση της περιοχής κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 59
English: The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [7] fix the premium with up to five decimals even when using €.
Greek: Η χρησιμοποίηση έξι δεκαδικών ενδέχεται να θεωρηθεί παράδοξη, ορισμένοι όμως κανονισμοί, όπως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 660/1999 του Συμβουλίου [7], ορίζουν την πριμοδότηση με ακόμη και πέντε δεκαδικά ψηφία, ακόμη και αν αναφέρονται σε ευρώ.
English: To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.F515: gross deliveries
Greek: Για να καλυφθούν όλες οι περιπτώσεις, ο αριθμός των δεκαδικών αυξήθηκε σε έξι.F515: ακαθάριστες παραδόσεις
English: Commission Regulation (EC) No 1482/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1482/2006 της Επιτροπής
English: opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of common wheat and rye held by the intervention agencies of the Member States for processing into flour in the Community
Greek: σχετικά με την προκήρυξη διαρκών δημοπρασιών για την επαναπώληση, στην κοινοτική αγορά, μαλακού σίτου και σίκαλης που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης των κρατών μελών, με σκοπό τη μεταποίησή τους σε αλεύρι στην Κοινότητα
English: Under Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at a selling price which is not below the price recorded on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs, for an equivalent quality and for a representative quantity preventing market disturbance.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης [2], προβλέπει μεταξύ άλλων ότι η πώληση σιτηρών που διαθέτει κάποιος οργανισμός παρέμβασης πραγματοποιείται με δημοπρασία και σε τιμή πώλησης η οποία δεν είναι κατώτερη της τιμής που διαπιστώνεται στην αγορά αποθεματοποίησης ή, ειδάλλως, στην πλησιέστερη αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τα έξοδα μεταφοράς, για ισοδύναμη ποιότητα και για αντιπροσωπευτική ποσότητα, η οποία επιτρέπει να αποφευχθούν οι διαταράξεις της αγοράς.
English: The Member States have intervention stocks of common wheat and rye.
Greek: Τα κράτη μέλη διαθέτουν αποθέματα παρέμβασης για τον μαλακό σίτο και τη σίκαλη.
English: Due to adverse weather conditions at the time of the 2006 harvest, the quantity of breadmaking cereals is insufficient to meet the internal demand of some Member States.
Greek: Λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών κατά τη συγκομιδή του 2006, προκύπτει ότι η ποσότητα αρτοποιήσιμων σιτηρών δεν επαρκεί για την ικανοποίηση της εσωτερικής ζήτησης σε ορισμένα κράτη μέλη.
English: Sales on the Community market may therefore be organised by tendering procedure with a view to processing common wheat and rye into flour.
Greek: Συνεπώς, μπορούν να διοργανωθούν πωλήσεις στην κοινοτική αγορά μέσω δημοπρασιών για τη μεταποίηση του μαλακού σίτου και της σίκαλης σε αλεύρι.
English: Each sale should be considered to be a separate invitation to tender.
Greek: Καθεμία από τις εν λόγω δημοπρασίες είναι σκόπιμο να θεωρείται ως χωριστή δημοπρασία.
English: To enable checks on the particular destination of the stocks covered by these tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of the delivery of the common wheat and rye and its processing into flour.
Greek: Για να εξασφαλισθεί ο έλεγχος του εκάστοτε προορισμού των αποθεμάτων που αποτελούν αντικείμενο δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να παρακολουθούνται συγκεκριμένα οι παραδόσεις μαλακού σίτου και σίκαλης και η μεταποίησή τους σε αλεύρι.