geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Greek: Πρόκειται να ζητηθεί πρόσθετη ενίσχυση για το ίδιο σχέδιο από άλλο, ευρωπαϊκό ή διεθνές, χρηματοδοτικό ίδρυμα;
English: If so, for what amounts?
Greek: Εάν ναι, για τι ποσά;
English: Please confirm that the following documents will be provided to the Commission:
Greek: Να επιβεβαιώσετε ότι θα δοθούν στην Επιτροπή τα ακόλουθα έγγραφα:
English: within two months of granting the aid, a copy of the aid contract between the granting authority and the beneficiary;
Greek: εντός 2 μηνών από τη χορήγηση της ενίσχυσης, αντίγραφο της σύμβασης μεταξύ χορηγού και δικαιούχου·
English: on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
Greek: ανά πενταετία, από την έγκριση της ενίσχυσης από την Επιτροπή, ενδιάμεση έκθεση (μαζί με στοιχεία για τα καταβληθέντα ποσά ενίσχυσης, για την εκτέλεση της σύμβασης ενίσχυσης και για κάθε άλλο επενδυτικό σχέδιο που άρχισε στην ίδια εγκατάσταση)·
English: within six months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report.
Greek: εντός 6 μηνών από την καταβολή της τελευταίας δόσης της ενίσχυσης, βάσει του κοινοποιηθέντος χρονοδιαγράμματος πληρωμών, αναλυτική τελική έκθεση.
English: Specify the planned start date of the investment, the planned date of completion of the investment and the planned year by which full production will be reached, if necessary for each product envisaged by the investment project.
Greek: Να προσδιορίσετε την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της επένδυσης, την προβλεπόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης της επένδυσης και το προβλεπόμενο έτος κατά το οποίο η παραγωγή θα είναι πλήρης, και τούτο, εφόσον απαιτείται, για καθένα από τα προϊόντα του επενδυτικού σχεδίου.
English: Description of the project
Greek: Περιγραφή του σχεδίου
English: Specify the type of the project and whether it is a new establishment; the extension of an existing establishment; diversification of the output of an establishment into new, additional products; a fundamental change in the overall production process of an existing establishment; or the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased:
Greek: Να προσδιορίσετε τον τύπο του σχεδίου και αν αναφέρεται σε νέα παραγωγική εγκατάσταση, επέκταση υφιστάμενης παραγωγικής εγκατάστασης, διαφοροποίηση της παραγωγής υφιστάμενης εγκατάστασης προς νέα, πρόσθετα προϊόντα, θεμελιώδη αλλαγή στη συνολική παραγωγική διαδικασία υφιστάμενης παραγωγικής εγκατάστασης ή στην απόκτηση από ανεξάρτητο επενδυτή πάγιων περιουσιακών στοιχείων που συνδέονται άμεσα με παραγωγική εγκατάσταση η οποία έχει κλείσει ή θα έκλεινε εάν δεν αγοραζόταν:
English: Provide a short description of the project:
Greek: Να δώσετε σύντομη περιγραφή του σχεδίου:
English: Breakdown of the project costs
Greek: Ανάλυση των δαπανών του σχεδίου
English: Specify the total cost of the investment over the lifetime of the project:
Greek: Να προσδιορίσετε τη συνολική δαπάνη του επενδυτικού σχεδίου για ολόκληρη τη διάρκειά του:
English: Provide a detailed breakdown per year and per category (land, buildings, plant/machinery, or other) of the eligible costs associated with the investment project, where relevant for each product envisaged by the investment project:
Greek: Να δώσετε λεπτομερή ανάλυση, ανά έτος και κατηγορία (γήπεδα, κτίρια, εγκαταστάσεις/μηχανήματα κ.λπ.), των επιλέξιμων δαπανών που συνδέονται με το επενδυτικό σχέδιο, εφόσον έχουν σημασία για καθένα από τα προϊόντα που εντάσσονται στο σχέδιο αυτό:
English: Financing of total project costs
Greek: Χρηματοδότηση των συνολικών δαπανών του σχεδίου
English: Please provide a complete description of the financing of the project and how it ensures that at least 25 % of the eligible costs are financed in a way which is free of public support, including de minimis aid.
Greek: Να δώσετε πλήρη περιγραφή της χρηματοδότησης του σχεδίου και του τρόπου εξασφάλισης της κατά το 25 % τουλάχιστον χρηματοδότησης χωρίς κρατική υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων de minimis.
English: Product and market characteristics
Greek: Χαρακτηριστικά των προϊόντων και της αγοράς
English: In this section, if applicable, please take account of any relevant marketing or similar arrangements with other companies for the calculation of the capacity and the market share (e.g. exclusive licenses for sales).
Greek: Στο τμήμα αυτό, εφόσον έχει εφαρμογή, να λάβετε υπόψη σας κάθε συναφή συμφωνία εμπορίας ή άλλη, με άλλες επιχειρήσεις, για τον υπολογισμό της παραγωγικής ικανότητας και του μεριδίου αγοράς (π.χ., άδειες αποκλειστικής εμπορίας).
English: Characterisation of product(s) envisaged by the project
Greek: Χαρακτηριστικά των προϊόντων που εντάσσονται στο επενδυτικό σχέδιο
English: Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors.
Greek: Να προσδιορίσετε τα προϊόντα που θα παράγονται στις ενισχυόμενες εγκαταστάσεις μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης, καθώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, τον κωδικό Prodcom ή CPA για τα σχέδια στον τομέα των υπηρεσιών.
English: What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Greek: Ποια άλλα προϊόντα μπορούν να παραχθούν στις ίδιες, νέες εγκαταστάσεις (μέσω συστήματος ευελιξίας των εγκαταστάσεων του δικαιούχου) με μικρό ή μηδενικό πρόσθετο κόστος;
English: Product concerned and relevant product market
Greek: Σχετικά προϊόντα και αγορά
English: Explain if the project concerns an intermediate product and if a significant part of the output is not sold on the market (under market conditions).
Greek: Να εξηγήσετε αν το σχέδιο αναφέρεται σε ενδιάμεσο προϊόν και αν σημαντικό μέρος της παραγωγής δεν πρόκειται να πωλείται στην αγορά (υπό τους συνήθεις όρους της αγοράς).
English: Based on the above explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section. Please indicate if the product concerned is the product envisaged by the project or if it is the downstream product.
Greek: Με βάση την εξήγηση αυτή, και για τον υπολογισμό του μεριδίου αγοράς και της αύξησης της παραγωγικής ικανότητας στο υπόλοιπο του παρόντος τμήματος, να αναφέρετε αν το προϊόν αυτό είναι εκείνο που προβλέπεται στο σχέδιο ή αν πρόκειται για προϊόν μεταγενέστερης παραγωγικής φάσης.
English: Please indicate the demand side substitutes and the supply side substitutes of the product concerned.
Greek: Να αναφέρετε τα πιθανά υποκατάστατα του προβλεπόμενου προϊόντος, από την πλευρά της ζήτησης και από την πλευρά της προσφοράς.
English: The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Greek: Η σχετική αγορά για το προϊόν περιλαμβάνει το προϊόν αυτό και τα υποκατάστατά του, κατά την αντίληψη είτε των καταναλωτών (λόγω των χαρακτηριστικών του προϊόντος, των τιμών και της χρήσης του) είτε των παραγωγών (μέσω ευελιξίας στις εγκαταστάσεις παραγωγής του δικαιούχου και των ανταγωνιστών του).
English: Market share data
Greek: Στοιχεία για το μερίδιο αγοράς
English: Please answer the following questions for all products concerned.
Greek: Να απαντήσετε στις ακόλουθες ερωτήσεις, για όλα τα προβλεπόμενα προϊόντα.
English: For the purpose of applying point 68(a) of the RAG, the Commission will normally assume that the relevant geographic market is the European Economic Area (EEA).
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του σημείου 68 στοιχείο α) των ΚΓΠΕ, η Επιτροπή κατά κανόνα θα υποθέτει ότι σχετική γεωγραφική αγορά είναι ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ).
English: Please provide arguments if another geographic market for the product(s) is considered relevant.
Greek: Να εκθέσετε τα επιχειρήματά σας, εάν θεωρείτε κάποια άλλη γεωγραφική αγορά ως σχετική με τα προβλεπόμενα προϊόντα.
English: Please provide an estimate of all sales of the aid recipient on the relevant market (at group level, in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Greek: Να δώσετε εκτίμηση όλων των πωλήσεων του δικαιούχου της ενίσχυσης στη σχετική αγορά (σε επίπεδο ομίλου, σε αξία και σε όγκο), από το έτος πριν από την έναρξη της επένδυσης έως το έτος μετά την πλήρη παραγωγή των προϊόντων που προβλέπονται στο σχέδιο.
English: If applicable, provide a breakdown of these sales into product concerned and other categories of products sold by the aid beneficiary on the relevant market.
Greek: Εάν συντρέχει περίπτωση, να δώσετε την ανάλυση όλων των πωλήσεων αυτών κατά προϊόν και κατά τις λοιπές κατηγορίες στις οποίες υπάγονται προϊόντα που πωλούνται από το δικαιούχο στη σχετική αγορά.
English: Please provide an estimate of the overall sales of all producers on the relevant market (in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Greek: Να δώσετε εκτίμηση των συνολικών πωλήσεων στη σχετική αγορά (σε αξία και σε όγκο), από το έτος πριν από την έναρξη της επένδυσης έως το έτος μετά την πλήρη παραγωγή των προϊόντων που προβλέπονται στο σχέδιο.
English: If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Greek: Εάν υπάρχουν, να δώσετε και τις σχετικές στατιστικές που έχουν εκπονήσει δημόσιοι ή/και ιδιωτικοί φορείς.
English: Please explain the methodology underlying the estimates and the implicit price assumptions.
Greek: Να εξηγήσετε τη μεθοδολογία στην οποία βασίζονται οι εκτιμήσεις σας και οι σχετικές παραδοχές σας ως προς τις τιμές.
English: Market evolution
Greek: Εξέλιξη της αγοράς
English: Provide for each of the last six years data on apparent consumption (1) (in value and volume terms) in the relevant product market in the EEA.
Greek: Να δώσετε για καθένα από τα έξι τελευταία έτη στοιχεία για τη φαινόμενη κατανάλωση (1) (σε αξία και σε όγκο) στη σχετική αγορά στον ΕΟΧ.
English: Please also provide implicit price assumptions.
Greek: Ακόμη, να δώσετε τις σχετικές παραδοχές σας για τις τιμές.
English: If available, include statistics prepared by the public and/or independent sources.
Greek: Εάν υπάρχουν, να δώσετε και τις σχετικές στατιστικές που έχουν εκπονήσει δημόσιοι ή/και ιδιωτικοί φορείς.
English: Please calculate from the above figures the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA.
Greek: Να υπολογίσετε, βάσει των προαναφερόμενων στοιχείων, το σύνθετο ετήσιο ποσοστό αύξησης (CAGR) (2) της φαινόμενης κατανάλωσης στη σχετική αγορά στον ΕΟΧ.
English: Please calculate the average annual growth rate of the EEA’s GDP over the last five years as a Compound Annual Growth Rate (CAGR) using Eurostat figures (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ — currently the figures can be found under “Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates”).
Greek: Να υπολογίσετε το μέσο ετήσιο ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ στον ΕΟΧ κατά τα πέντε τελευταία έτη, ως σύνθετο ετήσιο ποσοστό αύξησης (CAGR) και βάσει των στοιχείων της Eurostat (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ — τα στοιχεία είναι διαθέσιμα στην κατηγορία “Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates”).
English: Is the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant product market in the EEA over the last five years below the average annual growth rate of the EEA GDP over the last five years?
Greek: Το μέσο ετήσιο ποσοστό αύξησης της φαινομένης κατανάλωσης στη σχετική αγορά στον ΕΟΧ κατά τα πέντε τελευταία έτη είναι μικρότερο του μέσου ετήσιου ποσοστού αύξησης του ΑΕΠ στον ΕΟΧ κατά τα πέντε τελευταία έτη;
English: Capacity considerations
Greek: Περί παραγωγικής ικανότητας
English: If from point 4.4 on market evolution follows that the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant market is below the average annual growth rate of the EEA GDP, provide the following information:
Greek: Εάν από το σημείο 4.4, σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς, προκύπτει ότι το μέσο ετήσιο ποσοστό αύξησης της φαινομένης κατανάλωσης στη σχετική αγορά στον ΕΟΧ κατά τα πέντε τελευταία έτη είναι μικρότερο του μέσου ετήσιου ποσοστού αύξησης του ΑΕΠ στον ΕΟΧ:
English: Provide an estimate of the production capacity created by the investment (in volume and value terms).
Greek: Να δώσετε εκτίμηση για την παραγωγική ικανότητα που θα δημιουργηθεί με την επένδυση (σε αξία και σε όγκο).
English: Provide an estimate of any changes in the total capacity of the beneficiary (at group level) in the EEA between the year preceding the start year of the project and the year following completion of the project (in volume and in value terms).
Greek: Να δώσετε εκτίμηση για τυχόν αλλαγές στη συνολική παραγωγική ικανότητα του δικαιούχου (σε επίπεδο ομίλου) στον ΕΟΧ, μεταξύ του έτους πριν από την έναρξη της υλοποίησης του σχεδίου και του έτους μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου (σε αξία και σε όγκο).
English: Provide an estimate of the total apparent consumption on the relevant product market(s) in the EEA for the year preceding the start year and for the year following the completion of the project (in volume and in value terms).
Greek: Να δώσετε εκτίμηση για τη συνολική φαινόμενη κατανάλωση στη σχετική αγορά στον ΕΟΧ, μεταξύ του έτους πριν από την έναρξη της υλοποίησης του σχεδίου και του έτους μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου (σε αξία και σε όγκο).
English: Please indicate here any other information (e.g. environmental impacts or benefits) you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned.
Greek: Να αναφέρετε εδώ κάθε άλλο στοιχείο (π.χ. περιβαλλοντικές επιπτώσεις ή οφέλη) που θεωρείτε ενδιαφέρον για την αξιολόγηση των εξεταζόμενων μέτρων.
English: Apparent consumption is production plus imports minus exports.
Greek: Φαινόμενη κατανάλωση: παραγωγή συν εισαγωγές μείον εξαγωγές.
English: If no apparent consumption data are readily available, other relevant data can be used.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα προς χρήση στοιχεία για τη φαινόμενη κατανάλωση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άλλα συναφή στοιχεία.
English: The CAGR is calculated as [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
Greek: Το CAGR υπολογίζεται ως [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
English: can be used as a proxy for the EEA in this context.’
Greek: Η EU25 μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση του ΕΟΧ στην περίπτωση αυτή.»
English: Corrected by OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
Greek: Διορθωτικό στην ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 17.
English: Commission Regulation (EC) No 1628/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής
English: on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
Greek: για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
English: After consulting the Advisory Committee on State Aid,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή κρατικών ενισχύσεων,
English: Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that under certain conditions aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid is compatible with the common market and is not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 994/98 η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να κηρύσσει, σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης, συμβατές με την κοινή αγορά, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τις ενισχύσεις οι οποίες είναι σύμφωνες με το χάρτη που έχει εγκρίνει η Επιτροπή για κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων και μη υποκείμενες σε κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
English: The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to regional investment aid schemes in assisted areas in numerous decisions and has also stated its policy, in particular in the guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [3] as well as in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [4].
Greek: Η Επιτροπή έχει εφαρμόσει τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης στα καθεστώτα επενδυτικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα σε ενισχυόμενες περιοχές με πολλές αποφάσεις της, και έχει επίσης δηλώσει ποια πολιτική ακολουθεί, ιδίως στις κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις για την περίοδο 2007-2013 [3], καθώς και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [4].
English: In the light of the Commission’s considerable experience in applying Articles 87 and 88 of the Treaty to regional investment aid and in the light of the guidelines on national regional aid issued by the Commission on the basis of those provisions, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should make use of the powers conferred by Regulation (EC) No 994/98.
Greek: Η Επιτροπή, υπό το φως της σημαντικής πείρας που απέκτησε κατά την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης σε επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, και υπό το φως των κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις που εξέδωσε σύμφωνα με βάση τις διατάξεις αυτές, είναι σκόπιμο να ασκήσει τις εξουσίες που της παρέχει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 994/98, ώστε να εξασφαλισθεί αποτελεσματική εποπτεία και απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών χωρίς να μειωθεί ο έλεγχος εκ μέρους της Επιτροπής.
English: By addressing the handicaps of the disadvantaged regions, national regional aid promotes the economic, social and territorial cohesion of Member States and the Community as a whole.
Greek: Οι εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις, με την αντιμετώπιση των προβλημάτων των μειονεκτουσών περιοχών, προωθούν την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή των κρατών μελών και της Κοινότητας στο σύνολό της.
English: National regional investment aid is designed to assist the development of the most disadvantaged regions by supporting investment and job creation in a sustainable context.
Greek: Οι εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα αποσκοπούν στην υποβοήθηση της ανάπτυξης των πλέον μειονεκτουσών περιοχών με την υποστήριξη των επενδύσεων και της δημιουργίας θέσεων εργασίας σε βιώσιμο πλαίσιο.
English: It promotes the expansion, rationalisation, modernisation and diversification of the economic activities of undertakings located in the less-favoured regions, in particular by encouraging firms to set up new establishments there.
Greek: Προωθούν την ανάπτυξη, τον εξορθολογισμό, τον εκσυγχρονισμό και τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων που βρίσκονται στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, ιδίως ενθαρρύνοντας τις επιχειρήσεις να δημιουργήσουν εκεί νέες εγκαταστάσεις.
English: In order to determine whether or not aid is compatible with the common market pursuant to this Regulation, it is necessary to take into consideration the aid intensity and thus the aid amount expressed as a grant equivalent.
Greek: Για να προσδιορισθεί κατά πόσον μια ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει του παρόντος κανονισμού, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ένταση της ενίσχυσης, και ως εκ τούτου το ύψος της εκφραζόμενο ως ισοδύναμο επιχορήγησης.
English: The calculation of the grant equivalent of aid payable in several instalments requires the use of market interest rates prevailing at the time of grant.
Greek: Για να υπολογισθεί το ισοδύναμο επιχορήγησης των ενισχύσεων που καταβάλλονται σε πολλές δόσεις απαιτείται η χρήση των επιτοκίων που επικρατούν στην αγορά κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
English: With a view to a uniform, transparent, and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates which are periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.
Greek: Για την ομοιόμορφη, διαφανή και απλή εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, ως επιτόκια της αγοράς για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεωρούνται τα επιτόκια αναφοράς, τα οποία καθορίζονται περιοδικά από την Επιτροπή με βάση αντικειμενικά κριτήρια και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Διαδίκτυο.
English: In order to ensure transparency and effective monitoring, this Regulation should apply only to regional investment aid schemes which are transparent.
Greek: Για να εξασφαλισθεί διαφάνεια και αποτελεσματικός έλεγχος, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στα καθεστώτα επενδυτικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που είναι διαφανή.
English: These are aid schemes in which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent as a percentage of eligible expenditure ex ante without a need to undertake a risk assessment (for example grants, interest rate subsidies and capped fiscal measures).
Greek: Αυτά είναι τα καθεστώτα ενισχύσεων στα οποία είναι δυνατόν να υπολογισθεί εκ των προτέρων με ακρίβεια το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης ως ποσοστό επιλέξιμης δαπάνης χωρίς να χρειάζεται να γίνει αξιολόγηση κινδύνου (για παράδειγμα επιχορηγήσεις, επιδοτήσεις επιτοκίου και φορολογικά μέτρα με ορισμένα ανώτατα όρια).
English: Public loans should be considered to be transparent provided that they are backed by normal security and do not involve abnormal risk and are therefore not considered to contain a state guarantee element.
Greek: Τα δάνεια του Δημοσίου πρέπει να θεωρούνται διαφανή, εκτός αν δεν συνοδεύονται από τις συνήθεις εξασφαλίσεις και εμπεριέχουν ασυνήθεις κινδύνους, οπότε θεωρούνται ότι ενέχουν στοιχείο κρατικής εγγύησης.
English: In principle, aid schemes involving state guarantees or public loans with a state guarantee element should not be considered as transparent.
Greek: Κατ’ αρχήν, τα καθεστώτα εκείνα που περιλαμβάνουν κρατικές εγγυήσεις ή δημόσια δάνεια που περιέχουν στοιχεία κρατικής εγγύησης δεν πρέπει να θεωρούνται διαφανή.
English: However, such aid schemes should be considered as transparent if, before the implementation of the scheme, the methodology used to calculate the aid intensity of the state guarantee has been accepted by the Commission following notification to the Commission after adoption of this Regulation.
Greek: Ωστόσο, αυτά τα καθεστώτα ενισχύσεων πρέπει να θεωρούνται διαφανή, αν, πριν από την εφαρμογή του καθεστώτος, έχει γίνει δεκτή από την Επιτροπή η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της έντασης της ενίσχυσης της κρατικής εγγύησης, κατόπιν κοινοποίησης προς την Επιτροπή μετά την έκδοση του παρόντος κανονισμού.
English: The methodology will be assessed by the Commission in accordance with the Notice on the application of Article 87 and 88 of the EC treaty to State aid in the Forms of Guarantees [5].
Greek: Η μεθοδολογία θα αξιολογείται από την Επιτροπή σύμφωνα με την ανακοίνωση για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων [5].
English: Public participation and aid comprised in risk capital measures should not be considered as transparent aid.
Greek: Οι συμμετοχές του Δημοσίου και οι ενισχύσεις που εμπεριέχονται σε μέτρα υπέρ επιχειρηματικών κεφαλαίων δεν πρέπει να θεωρούνται διαφανείς ενισχύσεις.