geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the EU Customs territory.
Greek: Ταυτότητα και εθνικότητα του ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα του Τελωνειακού εδάφους της ΕΕ.
English: The definitions provided for in Annex 37 for SAD Box 18 shall be used for identity.
Greek: Για την ταυτότητα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ορισμοί που προβλέπονται στο παράρτημα 37 για τη θέση 18 του ΕΔΕ.
English: The codes provided for in Annex 38 for SAD Box 21 shall be used for nationality.
Greek: Για την εθνικότητα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που προβλέπονται στο παράρτημα 38 για τη θέση 21 του ΕΔΕ.
English: Rail mode of transport the wagon number shall be provided.
Greek: Σιδηροδρομικές μεταφορές θα παρέχεται ο αριθμός του βαγονιού.
English: Conveyance reference number [4]
Greek: Αριθμός αναφοράς μεταφοράς [4]
English: Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
Greek: Προσδιορισμός του δρομολογίου του μεταφορικού μέσου, για παράδειγμα αριθμός πλου, αριθμός πτήσης, αριθμός ταξιδιού, κατά περίπτωση.
English: Rail mode of transport the train number shall be provided.
Greek: Σιδηροδρομικές μεταφορές αναγράφεται ο αριθμός της αμαξοστοιχίας.
English: This data element shall be provided in case of multimodal transport, where applicable.
Greek: Το στοιχείο αυτό πρέπει να παρέχεται σε περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς, όπου εφαρμόζεται.
English: Identification of the first arrival location in the Customs territory.
Greek: Προσδιορισμός του πρώτου τόπου άφιξης στο τελωνειακό έδαφος.
English: This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
Greek: Πρόκειται για λιμένα στις θαλάσσιες μεταφορές, αερολιμένα στις αερομεταφορές και για συνοριακό σταθμό στις οδικές μεταφορές.
English: The code shall adhere to the following pattern: UN/LOCODE (an..5) + national code (an..6).
Greek: Ο κωδικός αυτός πρέπει να έχει την ακόλουθη μορφή: UN/LOCODE (an..5) + εθνικός κωδικός (an..6).
English: Road and rail modes of transport the code shall follow the pattern provided for customs offices in Annex 38.
Greek: Οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές ο κωδικός πρέπει να έχει τη μορφή που προβλέπεται για τα τελωνεία στο παράρτημα 38.
English: Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination.
Greek: Προσδιορισμός κατά χρονολογική σειρά των χωρών μέσω των οποίων διέρχονται τα εμπορεύματα μεταξύ της αρχικής χώρας αναχώρησης και του τελικού προορισμού.
English: This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
Greek: Περιλαμβάνονται οι χώρες αρχικής αναχώρησης και τελικού προορισμού των εμπορευμάτων.
English: Codes provided for in Annex 38 for SAD Box 2 shall be used.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που προβλέπονται στο παράρτημα 38 για τη θέση 2 του ΕΔΕ.
English: This information is to be provided to the extent known.
Greek: Η πληροφορία αυτή παρέχεται στο βαθμό που είναι γνωστή.
English: Exit postal and express consignments summary declarations only the country of final destination of the goods shall be provided.
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου για ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές αναγράφεται μόνον η χώρα τελικού προορισμού των εμπορευμάτων.
English: Entry postal and express consignments summary declarations only the country of original departure of the goods shall be provided.
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου για ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές/ταχείες αποστολές αναγράφεται μόνον η χώρα αρχικής αναχώρησης των εμπορευμάτων.
English: Code provided for in Annex 38 for SAD Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Greek: Κωδικός που προβλέπεται στο παράρτημα 38 για τη θέση 22 του ΕΔΕ για το νόμισμα στο οποίο έχει εκδοθεί το εμπορικό τιμολόγιο.
English: This information is used in conjunction with “Item amount” where it is necessary for the calculation of import duties.
Greek: Η πληροφορία αυτή χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την “Τιμή είδους”, όπου είναι απαραίτητο για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών.
English: Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην απαιτούν αυτό το στοιχείο για τις απλουστευμένες διασαφήσεις και για τον τελωνισμό στις εγκαταστάσεις του εισαγωγέα, όταν οι όροι των αδειών οι οποίες σχετίζονται με τις εν λόγω διαδικασίες τους επιτρέπουν να λαμβάνουν το συγκεκριμένο στοιχείο με τη συμπληρωματική διασάφηση.
English: [Ref.: SAD Boxes 22 and 44]
Greek: [Σχετ.: θέσεις 22 και 44 του ΕΔΕ]
English: Code provided for in Annex 38 for SAD Box 29 for the customs office of exit, in accordance with Article 793(2).
Greek: Κωδικός που προβλέπεται στο παράρτημα 38 για τη θέση 29 του ΕΔΕ για το τελωνείο εξόδου, σύμφωνα με το άρθρο 793 παράγραφος 2.
English: Exit postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου για ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές το στοιχείο αυτό δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται, όταν μπορεί να συναχθεί αυτόματα και με βεβαιότητα από άλλα στοιχεία που παρέχει ο συναλλασσόμενος.
English: Export incomplete declarations this element may only be used in cases referred to under Article 281(3).
Greek: Ελλιπείς διασαφήσεις εξαγωγής το στοιχείο αυτό μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 281 παράγραφος 3.
English: Location of goods [4] Information to be produced where appropriate.
Greek: Τόπος των εμπορευμάτων [4] Η πληροφορία παρέχεται, όταν απαιτείται.
English: Precise location where the goods may be examined.
Greek: Ακριβής θέση όπου είναι δυνατό να εξεταστούν τα εμπορεύματα.
English: [Ref.: SAD Box 30]
Greek: [Σχετ.: θέση 30 του ΕΔΕ]
English: Place of loading [5]
Greek: Τόπος φόρτωσης [5]
English: Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
Greek: Ονομασία του λιμένα, του αερολιμένα, του τερματικού σταθμού φορτίου, του σιδηροδρομικού σταθμού ή άλλου χώρου στον οποίο τα εμπορεύματα φορτώνονται στα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά τους, συμπεριλαμβανομένης της χώρας όπου βρίσκονται.
English: Entry postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Greek: Συνοπτικές δι ασαφήσεις εισόδου για ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές η πληροφορία αυτή δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται, όταν μπορεί να συναχθεί αυτόματα και με βεβαιότητα από άλλα στοιχεία που παρέχει ο συναλλασσόμενος.
English: Road and rail modes of transport this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Greek: Οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές μπορεί να πρόκειται για τον τόπο που παραλαμβάνονται τα εμπορεύματα σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς ή το τελωνείο αναχώρησης του TIR.
English: Place of unloading [5] Coded version, where available.
Greek: Τόπος εκφόρτωσης [5] Κωδικοποιημένη έκδοση, όπου είναι διαθέσιμη.
English: Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
Greek: Ονομασία του λιμένα, του αερολιμένα, του τερματικού σταθμού φορτίου, του σιδηροδρομικού σταθμού ή άλλου χώρου στον οποίο τα εμπορεύματα εκφορτώνονται από τα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά τους, συμπεριλαμβανομένης της χώρας όπου βρίσκονται.
English: Road and rail modes of transport where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available.
Greek: Οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές όταν ο κωδικός δεν είναι διαθέσιμος, παρέχεται η ονομασία του τόπου, με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια.
English: Note: This element provides useful information for procedure management.
Greek: Σημείωση: το στοιχείο αυτό παρέχει χρήσιμες πληροφορίες για τη διαχείριση της διαδικασίας.
English: Summary declarations it is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις περιγραφή σε απλή γλώσσα και με επαρκή ακρίβεια, ώστε να είναι σε θέση οι τελωνειακές αρχές να εξακριβώνουν την ταυτότητα των εμπορευμάτων.
English: General terms (i.e. “consolidated”, “general cargo” or “parts”) cannot be accepted.
Greek: Δεν μπορούν να γίνουν δεκτοί γενικοί όροι (π.χ. “ενοποιημένο”, “γενικό φορτίο” ή “μέρη”).
English: A list of such general terms will be published by the Commission.
Greek: Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει κατάλογο με τέτοιους γενικούς όρους.
English: It is not necessary to provide this information where the Commodity code is provided.
Greek: Δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται αυτή η πληροφορία, όταν παρέχεται ο κωδικός εμπορευμάτων.
English: Simplified procedures it is a description for tariff purposes.
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες είναι η περιγραφή για δασμολογικούς σκοπούς.
English: [Ref.: SAD Box 31]
Greek: [Σχετ.: θέση 31 του ΕΔΕ]
English: Code specifying the type of package as provided for in Annex 38 for SAD Box 31 (UN/ECE Recommendation 21 Annex VI)
Greek: Κωδικός που καθορίζει το είδος της συσκευασίας όπως προβλέπεται στο παράρτημα 38 για τη θέση 31 του ΕΔΕ (Σύσταση UN/ECE 21 παράρτημα VI)
English: Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged.
Greek: Ο αριθμός των μεμονωμένων ειδών που έχουν συσκευαστεί με τέτοιο τρόπο, ώστε να μη μπορούν να χωριστούν χωρίς να ανοιχθεί η συσκευασία, ή ο αριθμός τεμαχίων, εάν δεν είναι συσκευασμένα.
English: This information shall not be provided where goods are in bulk.
Greek: Η πληροφορία αυτή δε θα παρέχεται στην περίπτωση των χύδην εμπορευμάτων.
English: Free form description of the marks and numbers on transport units or packages.
Greek: Ελεύθερη περιγραφή των σημείων και των αριθμών που φέρουν οι μονάδες μεταφοράς ή τα δέματα.
English: This information shall only be provided for packaged goods where applicable.
Greek: Η πληροφορία αυτή πρέπει να αναγράφεται μόνο για τα συσκευασμένα εμπορεύματα, εφόσον συντρέχει η περίπτωση.
English: Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available.
Greek: Όταν τα εμπορεύματα είναι τοποθετημένα σε εμπορευματοκιβώτιο, ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου μπορεί να αντικαταστήσει τα σημεία και τους αριθμούς, τα οποία μπορούν εντούτοις να παρέχονται από το συναλλασσόμενο, εφόσον είναι διαθέσιμα.
English: A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Greek: Ο ενιαίος/μοναδικός αριθμός αναφοράς της αποστολής (UCR) ή οι αναφορές στο έγγραφο μεταφοράς που επιτρέπουν τη βέβαιη αναγνώριση όλων των δεμάτων της αποστολής μπορούν να αντικαταστήσουν τα σημεία και αριθμούς.
English: Note: This element helps to identify consignments.
Greek: Σημείωση: Το στοιχείο αυτό διευκολύνει την αναγνώριση των αποστολών.
English: Marks (letters and/or numbers) which identify the container.
Greek: Σήματα (γράμματα ή/και αριθμοί) τα οποία προσδιορίζουν το εμπορευματοκιβώτιο.
English: Goods item number [6]
Greek: Αριθμός είδους [6]
English: Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration or the summary declaration.
Greek: Αριθμός του είδους σε σχέση με το συνολικό αριθμό των ειδών που περιλαμβάνονται στη διασάφηση ή τη συνοπτική διασάφηση.
English: To be used only where there is more than one item of goods.
Greek: Χρησιμοποιείται μόνο όπου υπάρχουν περισσότερα του ενός είδη.
English: Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration.
Greek: Σημείωση: Το στοιχείο αυτό, που παράγεται αυτόματα από τα πληροφοριακά συστήματα, διευκολύνει την αναγνώριση του σχετικού είδους μέσα στη διασάφηση.
English: [Ref.: SAD Box 32]
Greek: [Σχετ.: θέση 32 του ΕΔΕ]
English: Code number corresponding to the item in question;
Greek: Κωδικός αριθμός που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο είδος·
English: Entry summary declarations first four digits of the CN code; It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου τα πρώτα τέσσερα ψηφία του κωδικού ΣΟ. Δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται η πληροφορία αυτή όταν παρέχεται η περιγραφή των εμπορευμάτων.
English: Import simplified procedures 10-digit TARIC code.
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες στην εισαγωγή ο δεκαψήφιος κωδικός TARIC.
English: Traders may supplement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Greek: Οι συναλλασσόμενοι μπορούν να συμπληρώνουν την πληροφορία αυτή, κατά περίπτωση, με πρόσθετους κωδικούς TARIC.
English: Exit summary declarations first four digits of the CN code.
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου τα πρώτα τέσσερα ψηφία του κωδικού ΣΟ.
English: It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Greek: Δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται η πληροφορία αυτή όταν παρέχεται η περιγραφή των εμπορευμάτων.
English: Exit ship and aircraft supplies summary declarations a specific simplified goods nomenclature will be published by the Commission.
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου για εφοδιασμούς πλοίων και αεροσκαφών η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ειδική απλουστευμένη ονοματολογία εμπορευμάτων.
English: Export simplified procedures 8-digit CN code.
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες στην εξαγωγή ο οκταψήφιος κωδικός της ΣΟ.
English: Traders may complement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Greek: Οι συναλλασσόμενοι μπορούν να συμπληρώνουν την πληροφορία αυτή, κατά περίπτωση, με πρόσθετους κωδικούς TARIC.
English: Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην απαιτούν αυτό το στοιχείο για τις απλουστευμένες διασαφήσεις και για τον τελωνισμό στις εγκαταστάσεις του εξαγωγέα, όταν οι όροι των αδειών οι οποίες σχετίζονται με τις εν λόγω διαδικασίες τους επιτρέπουν να λαμβάνουν το συγκεκριμένο στοιχείο με τη συμπληρωματική διασάφηση.
English: [Ref.: SAD Box 33]
Greek: [Σχετ.: θέση 33 του ΕΔΕ]
English: Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for the declaration.
Greek: Το βάρος (μάζα) των εμπορευμάτων της διασάφησης συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας, αλλά χωρίς τον εξοπλισμό του μεταφορέα.
English: Where possible, the trader can provide that weight at declaration item level.
Greek: Όπου είναι εφικτό, ο συναλλασσόμενος μπορεί να αναγράψει το βάρος σε επίπεδο είδους της διασάφησης.
English: Import simplified procedures this information shall be provided only where it is necessary for the calculation of import duties.
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες εισαγωγής η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται, μόνο όπου είναι απαραίτητη για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών.
English: Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedure at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην απαιτούν αυτό το στοιχείο για τις απλουστευμένες διασαφήσεις και για τον τελωνισμό στις εγκαταστάσεις του εισαγωγέα, όταν οι όροι των αδειών οι οποίες σχετίζονται με τις εν λόγω διαδικασίες τους επιτρέπουν να λαμβάνουν το συγκεκριμένο στοιχείο με τη συμπληρωματική διασάφηση.
English: [Ref.: SAD Box 35]
Greek: [Σχετ.: θέση 35 του ΕΔΕ]
English: Procedure code as provided for in Annex 38 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
Greek: Ο κωδικός των διατυπώσεων που προβλέπεται στο παράρτημα 38 για τη θέση 37 του ΕΔΕ, 1η και 2η υποδιαίρεση.
English: Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Annex 38 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations and local clearance procedures at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην απαιτούν τους κωδικούς που ορίζονται στο παράρτημα 38 για τη 2η υποδιαίρεση της θέσης 37 του ΕΔΕ, για τις απλουστευμένες διασαφήσεις και για τον τελωνισμό στις εγκαταστάσεις του εισαγωγέα και του εξαγωγέα, όταν οι όροι των αδειών οι οποίες σχετίζονται με τις εν λόγω διαδικασίες τους επιτρέπουν να λαμβάνουν το συγκεκριμένο στοιχείο με τη συμπληρωματική διασάφηση.
English: Weight (mass) of the goods themselves without any packing.
Greek: Το βάρος (μάζα) των εμπορευμάτων χωρίς τη συσκευασία.
English: Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην απαιτούν αυτό το στοιχείο για τις απλουστευμένες διασαφήσεις και για τον τελωνισμό στις εγκαταστάσεις του εισαγωγέα και του εξαγωγέα, όταν οι όροι των αδειών οι οποίες σχετίζονται με τις εν λόγω διαδικασίες τους επιτρέπουν να λαμβάνουν το συγκεκριμένο στοιχείο με τη συμπληρωματική διασάφηση.
English: [Ref.: SAD Box 38]
Greek: [Σχετ.: θέση 38 του ΕΔΕ]
English: Price of the goods for the declaration item concerned.
Greek: Η τιμή του συγκεκριμένου είδους της διασάφησης.
English: This information is used in conjunction with “Currency code” where it is necessary for the calculation of import duties.
Greek: Η πληροφορία αυτή χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τον “κωδικό νομίσματος”, όπου είναι απαραίτητο για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών.
English: [Ref.: SAD Box 42]
Greek: [Σχετ.: θέση 42 του ΕΔΕ]
English: It is the reference number of entry into the records for the procedures described in Articles 266 and 285a.
Greek: Είναι ο αριθμός αναφοράς εγγραφής στα λογιστικά βιβλία για τις διαδικασίες που περιγράφονται στα άρθρα 266 και 285α.
English: Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην απαιτούν αυτό το στοιχείο, εφόσον υπάρχουν άλλα ικανοποιητικά συστήματα εντοπισμού/παρακολούθησης των αποστολών.
English: Enter code 10100 where Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002 [7] applies (goods imported with airworthiness certificates).[Ref.: SAD Box 44]
Greek: Εισάγεται ο κωδικός 10100 όταν εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 1147/2002 [7] (εμπορεύματα που εισάγονται με πιστοποιητικό καταλληλότητας πτήσεων).[Σχετ.: θέση 44 του ΕΔΕ]
English: Number of the authorisation for simplified procedures.
Greek: Αριθμός της άδειας για τις απλουστευμένες διαδικασίες.
English: Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μην απαιτούν αυτό το στοιχείο εφόσον είναι πεπεισμένα ότι τα μηχανογραφικά τους συστήματα είναι σε θέση να αντλήσουν τη συγκεκριμένη πληροφορία με βεβαιότητα από άλλα στοιχεία της διασάφησης, όπως π.χ. ο αριθμός αναγνώρισης του συναλλασσόμενου.
English: The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Greek: Ο κωδικός των Ηνωμένων Εθνών για την αναγνώριση των επικίνδυνων εμπορευμάτων (UNDG) είναι ένας μοναδικός αύξων αριθμός (n4) που ορίζεται μέσα στα Ηνωμένα Έθνη για τις ουσίες και τα είδη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των επικίνδυνων εμπορευμάτων που μεταφέρονται συνηθέστερα.
English: This element shall only be provided where it is relevant.
Greek: Το στοιχείο αυτό πρέπει να παρέχεται μόνον εφόσον συντρέχει περίπτωση.
English: Seal number [8]
Greek: Αριθμός μολυβδοσφραγίδας [8]
English: The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
Greek: Οι αριθμοί αναγνώρισης των μολυβδοσφραγίδων που τίθενται στον εξοπλισμό μεταφοράς, όπου χρησιμοποιούνται.
English: The following codes shall be used:
Greek: Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
English: A Payment in cash
Greek: A Πληρωμή τοις μετρητοίς
English: B Payment by credit card
Greek: B Πληρωμή με πιστωτική κάρτα
English: C Payment by cheque
Greek: C Πληρωμή με επιταγή
English: D Other (e.g. direct debit to cash account)
Greek: D Άλλοι τρόποι πληρωμής (π.χ. με απευθείας χρέωση σε λογαριασμό μετρητών)
English: H Electronic credit transfer
Greek: H Ηλεκτρονική μεταφορά κεφαλαίων
English: Y Account holder with carrier
Greek: Y Ανοιχτός λογαριασμός με το μεταφορέα
English: Z Not pre-paid
Greek: Z Δεν προπληρώνεται
English: This information is to be provided only where available.
Greek: Η πληροφορία αυτή παρέχεται μόνον εφόσον είναι διαθέσιμη.
English: Declaration date [9]Date at which the respective declarations were issued and when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Greek: Ημερομηνία διασάφησης [9]Ημερομηνία κατάθεσης και, κατά περίπτωση, υπογραφής ή επικύρωσης με άλλο τρόπο των αντίστοιχων διασαφήσεων.
English: For local clearance procedures pursuant to Articles 266 and 285a, this is the date of entry into the records.
Greek: Για τον τελωνισμό στις εγκαταστάσεις του εισαγωγέα/εξαγωγέα σύμφωνα με τα άρθρα 266 και 285α, είναι η ημερομηνία καταχώρησης στα λογιστικά βιβλία.
English: [Ref.: SAD Box 54]
Greek: [Σχετ.: θέση 54 του ΕΔΕ]
English: Signature/Authentication [9] Automatically generated by computer systems.
Greek: Υπογραφή/Επικύρωση [9] Παράγεται αυτόματα από τα πληροφορικά συστήματα.
English: Coded element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned.
Greek: Κωδικοποιημένο στοιχείο που δηλώνει την ειδική περίπτωση το όφελος της οποίας επικαλείται ο συναλλασσόμενος.
English: A Postal and express consignments
Greek: A Ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές
English: B Ship and aircraft supplies
Greek: B Εφοδιασμοί πλοίων και αεροσκαφών
English: C Road mode of transport
Greek: C Οδικές μεταφορές
English: D Rail mode of transport
Greek: D Σιδηροδρομικές μεταφορές
English: E Authorised economic operators
Greek: E Εγκεκριμένοι οικονομικοί φορείς
English: This element needs to be provided only where the benefit of a special circumstance other than those referred to under Table 1 is requested by the person lodging the summary declaration.
Greek: Το στοιχείο αυτό πρέπει να παρέχεται μόνον εφόσον το πρόσωπο που υποβάλλει τη συνοπτική διασάφηση επικαλείται όφελος από ειδική περίπτωση διαφορετική από αυτές που αναφέρονται στον πίνακα 1.
English: This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Greek: Το στοιχείο αυτό δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται, όταν μπορεί να συναχθεί αυτόματα και με βεβαιότητα από άλλα στοιχεία που παρέχει ο συναλλασσόμενος.
English: Automatically generated by computer systems.
Greek: Παράγεται αυτόματα από τα πληροφορικά συστήματα.
English: Coded version, where available.
Greek: Κωδικοποιημένη έκδοση, όπου είναι διαθέσιμη.