geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: In considering events for listing, the Secretary of State will have regard to these other factors cumulatively.
Greek: Όταν εξετάζει τα υποψήφια προς ένταξη στον κατάλογο γεγονότα, ο υπουργός λαμβάνει υπόψη σωρευτικά τους εν λόγω άλλους παράγοντες.
English: No single factor automatically commands listing as a response, nor does failure to meet an individual criterion disqualify an event from consideration.
Greek: Ένας μόνο παράγοντας δεν συνεπάγεται αυτόματα την ένταξη ενός γεγονότος στον κατάλογο και, αντίστροφα, η μη εκπλήρωση ενός μεμονωμένου κριτηρίου δεν αποκλείει την ένταξη του γεγονότος στον κατάλογο.
English: The Secretary of State made his announcement in a Written Answer to a Parliamentary Question from Hugh Bayley MP (City of York).
Greek: Ο υπουργός προέβη στη σχετική ανακοίνωση με γραπτή απάντηση σε ερώτηση που του απηύθυνε ο βουλευτής Hugh Bayley (City of York).
English: [Written answer from the Secretary of State to a Parliamentary Question of Gareth R. Thomas MP, 25 June 1998]
Greek: [Γραπτή απάντηση σε ερώτηση του μέλους του Κοινοβουλίου Gareth R. Thomas της 25ης Ιουνίου 1998]
English: Listed sporting events
Greek: Καταλογογραφημένα αθλητικά γεγονότα
English: Mr Gareth R. Thomas: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport if he will make a statement about the outcome of his review of major events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996.
Greek: Κύριος Gareth R. Thomas: Θα ήθελα να ρωτήσω τον υπουργό Πολιτισμού, Μέσων Μαζικής Επικοινωνίας και Αθλητισμού αν θα προβεί σε ανακοίνωση σχετικά με το αποτέλεσμα της αναθεώρησης των καταλογογραφημένων γεγονότων μείζονος σημασίας βάσει του μέρους ΙV του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών του 1996.
English: Mr Chris Smith: My review of the list is now complete.
Greek: Κύριος Chris Smith: Έχω ήδη περατώσει την αναθεώρηση του καταλόγου.
English: I have conducted it in the light of the criteria which I published last year.
Greek: Διεξήγαγα την εν λόγω αναθεώρηση επί τη βάσει των κριτηρίων που δημοσίευσα το περασμένο έτος.
English: I consulted widely on the criteria and the content of the list and I have carefully considered the many representations made to me.
Greek: Πραγματοποίησα ευρεία διαβούλευση σχετικά με τα κριτήρια και το περιεχόμενο του καταλόγου και μελέτησα προσεκτικά την πληθώρα των απόψεων που υποβλήθηκαν.
English: I have accepted the general principles of the report produced by the Advisory Group chaired by Lord Gordon of Strathblane.
Greek: Αποδέχθηκα τις γενικές αρχές της έκθεσης που συνέταξε η συμβουλευτική ομάδα της οποίας προήδρευε ο λόρδος Gordon of Strathblane.
English: With immediate effect, I am revising the list of events under Part IV of the Broadcasting Act 1996.
Greek: Αναθεωρώ, με άμεση ισχύ, τον κατάλογο των γεγονότων που είχε συνταχθεί βάσει του μέρους IV του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών του 1996.
English: I am retaining the following events on the list, requiring live coverage to be made available to free-to-air terrestrial television broadcasters (in Category A as specified in the 1996 Act):
Greek: Διατηρώ στον κατάλογο τα ακόλουθα γεγονότα, των οποίων απαιτείται η απευθείας κάλυψη από επίγειους τηλεοπτικούς φορείς ελεύθερης μετάδοσης (γεγονότα που υπάγονται στην κατηγορία Α του νόμου περί ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών του 1996):
English: The Wimbledon Tennis finals.
Greek: Τελικοί του τουρνουά τένις του Wimbledon
English: I am adding the following events to the list on the same basis:
Greek: Με το ίδιο σκεπτικό, προσθέτω στον κατάλογο τα ακόλουθα γεγονότα:
English: The European Football Championship Finals Tournament
Greek: Τελική φάση του ευρωπαϊκού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου
English: The Rugby League Challenge Cup final
Greek: Τελικός Rugby League Challenge Cup
English: The Rugby World Cup final.
Greek: Τελικός του παγκόσμιου κυπέλλου ράγκμπι.
English: After careful consideration of the Advisory Group’s recommendations, I have concluded that a number of the matches in the World Cup and European Championships football qualifying tournaments meet the criteria for listing.
Greek: Έπειτα από προσεκτική εξέταση των συστάσεων της συμβουλευτικής ομάδας, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι ορισμένοι αγώνες της προκριματικής φάσης του παγκόσμιου κυπέλλου και του ευρωπαϊκού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου καλύπτουν τα κριτήρια ένταξης στον κατάλογο.
English: For these events, I have recommended to the Independent Television Commission that live coverage might be allowed to be shown exclusively by a Category B broadcaster (as specified in the 1996 Act), provided there are satisfactory arrangements for secondary coverage by a Category A broadcaster. I have asked the ITC to consider setting a minimum acceptable standard for such secondary coverage, to include some combination of delayed full coverage, highlights and live radio commentary.
Greek: Έχω συστήσει στην Ανεξάρτητη Επιτροπή Τηλεόρασης να επιτρέψει την απευθείας μετάδοση των γεγονότων αυτών αποκλειστικά από ραδιοτηλεοπτικό φορέα που υπάγεται στην κατηγορία Β (όπως ορίζεται στο νόμο του 1996), υπό τον όρο ότι θα προβλέπεται η αναμετάδοσή τους από ραδιοτηλεοπτικό φορέα που υπάγεται στην κατηγορία Α. Ζήτησα από την ITC να εξετάσει τη θέσπιση ενός ελάχιστου αποδεκτού προτύπου αναμεταδόσεων, το οποίο θα συνδυάζει την πλήρη μαγνητοσκοπημένη μετάδοση, τη μετάδοση στιγμιότυπων και τον απευθείας ραδιοφωνικό σχολιασμό.
English: The events I am listing on this understanding are:
Greek: Με βάση το σκεπτικό αυτό, εντάσσονται στον κατάλογο τα ακόλουθα γεγονότα:
English: Cricket Test Matches played in England
Greek: Φιλικοί διεθνείς αγώνες κρίκετ που διεξάγονται στην Αγγλία
English: All other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament
Greek: Όλοι οι λοιποί αγώνες της τελικής φάσης του παγκόσμιου κυπέλλου ράγκμπι
English: Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries
Greek: Αγώνες του πενταεθνούς τουρνουά ράγκμπι στους οποίους συμμετέχουν ομάδες του ΗΒ
English: The Cricket World Cup — the final, semi-finals and matches involving home nations teams
Greek: Παγκόσμιο κύπελλο κρίκετ (τελικός, ημιτελικοί και αγώνες στους οποίους συμμετέχουν ομάδες του ΗΒ)
English: The Open Golf Championship.
Greek: Ανοικτό πρωτάθλημα γκολφ.
English: by virtue of the amendment of section 1(2) of the European Communities Act by section 1 of the European Economic Area Act 1993 (c. 51) regulations may be made under section 2(2) of the European Communities Act to implement obligations of the United Kingdom created by or arising under the Agreement on the European Economic Area signed at Oporto on 2 May 1992 (Cm 2073) and the Protocol adjusting that Agreement signed at Brussels on 17 March 1993 (Cm 2183).
Greek: 1972 c. 68· μετά την τροποποίηση του άρθρου 1 σημείο 2 του νόμου περί Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το άρθρο 1 του νόμου του 1993 περί Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (c. 51), είναι δυνατή η θέσπιση κανονισμών, βάσει του άρθρου 2 σημείο 2 του νόμου περί Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίοι θα εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου που απορρέουν από τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπογράφηκε στο Πόρτο στις 2 Μαΐου 1992 (Cm 2073) και από το πρωτόκολλο προσαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, το οποίο υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 17 Μαρτίου 1993 (Cm 2183).
English: ‘Listed events’ are drawn up by the Secretary of State in accordance with the Act, and the current list is at Appendix 1.
Greek: Ο υπουργός συντάσσει τα «καταλογογραφημένα γεγονότα» σύμφωνα με το νόμο, ο δε ισχύων κατάλογος περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1.
English: The Secretary of State may add events to and delete events from the list at any time, but only after consultation with the BBC, the Welsh Authority, the ITC and the holder of the rights for the event in question.
Greek: Ο υπουργός δύναται οποτεδήποτε να προσθέτει και να αφαιρεί από τον κατάλογο γεγονότα, υπό την προϋπόθεση όμως ότι θα έχει συμβουλευθεί προηγουμένως το BBC, τη Welsh Authority, την ITC και τον κάτοχο των δικαιωμάτων του εκάστοτε γεγονότος.
English: Prof. David Wallace
Greek: Καθηγητής David Wallace
English: The Open (golf)
Greek: Ανοικτό πρωτάθλημα γκολφ
English: I believe that it is important that crucial ties in these competitions should be available to all viewers and therefore intend to seek Europe-wide arrangements for protecting free-to-air live broadcasts of crucial matches in these competitions.
Greek: Θεωρώ ότι το σύνολο των τηλεθεατών πρέπει να έχει τη δυνατότητα παρακολούθησης των πλέον κρίσιμων αγώνων της προκριματικής φάσης των εν λόγω διοργανώσεων και, κατά συνέπεια, σκοπεύω να επιδιώξω την επιβολή ρυθμίσεων ευρωπαϊκής κλίμακας για την προστασία των ελεύθερων απευθείας μεταδόσεων κρίσιμων αγώνων που διεξάγονται στο πλαίσιο των εν λόγω διοργανώσεων.
English: I am also listing some further events on a different understanding.
Greek: Εντάσσω επίσης στον κατάλογο ορισμένα άλλα γεγονότα, βασιζόμενος σε διαφορετικό σκεπτικό.
English: The ITC will respond as quickly as possible to any request. The ITC will publish its decisions and its reasons, but, in doing so, will have regard to the legitimate interest of the parties in the protection of confidentiality.
Greek: Η ITC απαντά το ταχύτερο δυνατόν σε κάθε αίτηση και δημοσιεύει τις αποφάσεις και το σκεπτικό τους, λαμβάνοντας όμως υπόψη το έννομο συμφέρον των μερών για σεβασμό του απόρρητου χαρακτήρα ορισμένων πληροφοριών.
English: (notified under document number C(2007) 5549)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5549]
English: Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Greek: Με την απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 2006, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2006/135/ΕΚ [3] θεσπίζονται ορισμένα μέτρα προστασίας, τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται για να προληφθεί η διάδοση της νόσου αυτής, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού περιοχών Α και Β μετά την υποψία ή την επιβεβαιωμένη εκδήλωση κρούσματος της νόσου.
English: The United Kingdom has notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in a poultry holding on its territory in the county of Suffolk and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο ενημέρωσε την Επιτροπή για την εμφάνιση εστίας γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας του υποτύπου H5N1 σε πτηνοτροφική εκμετάλλευση που βρίσκεται στο έδαφός του, στην κομητεία Suffolk, και έλαβε τα κατάλληλα μέτρα, όπως προβλέπεται στην απόφαση 2006/415/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού περιοχών Α και Β, σύμφωνα με το άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
English: The Commission has examined those measures in collaboration with the United Kingdom, and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα αυτά σε συνεργασία με το Ηνωμένο Βασίλειο και εξακρίβωσε ότι τα σύνορα των περιοχών Α και Β, που καθορίστηκαν από την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους, βρίσκονται σε ικανοποιητική απόσταση από το ακριβές σημείο της εστίας.
English: Areas A and B in the United Kingdom can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Greek: Συνεπώς, μπορούν να επικυρωθούν οι περιοχές A και B του Ηνωμένου Βασιλείου και να οριστεί η διάρκεια του καθορισμού των εν λόγω περιοχών.
English: The current Annex of Decision 2006/415/EC has become obsolete, because protection measures in relation to an outbreak of avian influenza in Germany have elapsed and therefore the Annex should be replaced as a whole.
Greek: Το σημερινό παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ έχει καταστεί άνευ αντικειμένου, διότι τα μέτρα προστασίας που θεσπίστηκαν για την αντιμετώπιση εστίας γρίπης των πτηνών στη Γερμανία έχουν λήξει· συνεπώς, το εν λόγω παράρτημα πρέπει να αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου.
English: The measures provided for in this Decision should be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
English: The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/415/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 13 November 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2007.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12.
English: Decision as last amended by Decision 2007/632/EC (OJ L 255, 29.9.2007, p. 46).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/632/ΕΚ (ΕΕ L 255 της 29.9.2007, σ. 46).
English: Area A as established in accordance with Article 4(2):
Greek: Καθορισμός περιοχής Α σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2:
English: Area comprising that part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM 06178 76666 [1].
Greek: Περιοχή που περιλαμβάνει το τμήμα της κομητείας Suffolk το οποίο ορίζεται από κύκλο ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο στις συντεταγμένες TM 06178 76666 [1].
English: Area comprising that part of the counties of Suffolk and Norfolk contained within a circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM 06178 76666 [1].
Greek: Περιοχή που περιλαμβάνει το τμήμα των κομητειών Suffolk και Norfolk το οποίο ορίζεται από κύκλο ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο στις συντεταγμένες TM 06178 76666 [1].
English: Area B as established in accordance with Article 4(2):
Greek: Καθορισμός περιοχής B σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2:
English: The districts of:
Greek: Οι περιφέρειες:
English: Council Joint Action 2007/732/CFSP
Greek: Κοινή δράση 2007/732/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
English: amending Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
Greek: για την τροποποίηση της κοινής δράσης, 2007/106/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν
English: On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/106/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan [1].
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2007/106/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν [1].
English: On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [2] for a period of three years.
Greek: Στις 30 Μαΐου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν («EUPOL AFGHANISTAN») [2] για χρονική περίοδο τριών ετών.
English: On 13 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/733/CFSP [3] amending Joint Action 2007/369/CFSP to reflect the new command and control structure for EU civilian crisis management operations as approved by the Council on 18 June 2007.
Greek: Στις 13 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2007/733/ΚΕΠΠΑ [3] που τροποποιεί την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ ώστε να ανταποκρίνεται στη νέα δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών αποστολών της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων, όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου 2007.
English: The mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan should be amended to reflect his role in relation to EUPOL AFGHANISTAN in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations,
Greek: Θα πρέπει να τροποποιηθεί η εντολή του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν ώστε να αντικατοπτρίζει το ρόλο που διαδραματίζει σε σχέση με την EUPOL AFGHANISTAN, σύμφωνα με τη νέα δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών αποστολών της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων,
English: Joint Action 2007/106/CFSP is hereby amended as follows:
Greek: Η κοινή δράση 2007/106/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
English: The following point shall be added to Article 3:
Greek: Στο άρθρο 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
English: provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
Greek: παρέχει στον Αρχηγό της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) τοπική πολιτική καθοδήγηση.
English: The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.’
Greek: Ο ΕΕΕΕ και ο Διοικητής των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων πραγματοποιούν μεταξύ τους διαβουλεύσεις όπως απαιτείται.»
English: Point (e) of Article 7(2) shall be deleted.
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, διαγράφεται το στοιχείο ε).
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
English: (Case COMP/C2/38.681 — The Cannes Extension Agreement)
Greek: (Υπόθεση COMP/C2/38.681 — Παράταση της συμφωνίας των Καννών)
English: (notified under document number C(2006) 4350)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4350]
English: (Only the English, French and German texts are authentic)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
English: On 4 October 2006 the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Greek: Στις 4 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English: In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 [1], η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των μερών και το ουσιώδες τμήμα της απόφασης, λαμβάνοντας υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων ως προς τη διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
English: (AustroMechana), BMG Music Publishing International Ltd, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), Mechanical-Copyright Protection Society Limited (MCPS), Mechanical-Copyright Protection Society Ireland (MCPSI), Nordic Copyright Bureau (NCB), Société Belge des Auteurs Compositeurs et Editeurs (SABAM), Société pour l’Administration du Droit de Reproduction Mécanique des Auteurs, Compositeurs et Editeurs (SDRM), Sociedad General Autores y Editores (SGAE), Società Italiana degli Autori ed Editori (SIAE), Sony/ATV Music Publishing Europe, Sociedade Portuguesa de Autores (SPA), Stichting Stemra (STEMRA), Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke (SUISA), Universal Music Publishing Group and Warner Chappell Music Ltd, hereafter referred to as ‘the parties to the Cannes Extension Agreement’.
Greek: (AustroMechana), BMG Music Publishing International Ltd, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), Mechanical-Copyright Protection Society Limited (MCPS), Mechanical-Copyright Protection Society Ireland (MCPSI), Nordic Copyright Bureau (NCB), Société Belge des Auteurs Compositeurs et Editeurs (SABAM), Société pour l’Administration du Droit de Reproduction Mécanique des Auteurs, Compositeurs et Editeurs (SDRM), Sociedad General Autores y Editores (SGAE), Società Italiana degli Autori ed Editori (SIAE), Sony/ATV Music Publishing Europe, Sociedade Portuguesa de Autores (SPA), Stichting Stemra (STEMRA), Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke (SUISA), Universal Music Publishing Group και Warner Chappell Music Ltd, που στο εξής αναφέρονται ως «τα μέρη της παράτασης της συμφωνίας των Καννών».
English: The subject matter of the procedure was the Cannes Extension Agreement, an agreement among the 18 companies (13 of which are copyright collecting societies managing mechanical copyright in music and five major music publishers, members of these collecting societies) concerning the relations between them in the management of mechanical copyright of music licensed to record companies for the reproduction of sound recordings on physical carriers.
Greek: Αντικείμενο της διαδικασίας υπήρξε η παράταση της συμφωνίας των Καννών, μιας συμφωνίας μεταξύ των 18 εταιρειών (δεκατρείς από τις οποίες είναι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας οι οποίοι διαχειρίζονται φωνομηχανικά δικαιώματα και πέντε σημαντικοί μουσικοί εκδότες, μέλη αυτών των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης) που αφορά τις μεταξύ τους σχέσεις όσον αφορά τη διαχείριση φωνομηχανικών δικαιωμάτων που χορηγούνται στις δισκογραφικές εταιρείες για την αναπαραγωγή ηχογραφήσεων σε υλικό υπόστρωμα.
English: In its preliminary assessment, the Commission expressed concerns under Article 81 of the EC Treaty and 53 of the EEA Agreement about two clauses of the Cannes Extension Agreement.
Greek: Κατά την προκαταρκτική της αξιολόγηση, η Επιτροπή εξέφρασε ανησυχίες σύμφωνα με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με δύο ρήτρες της παράτασης της συμφωνίας των Καννών.
English: The first was a clause that provided that before granting a rebate to a record company in the context of a Central Licensing Agreement, a collecting society needed the written consent of ‘the relevant member’.
Greek: Η πρώτη ρήτρα προβλέπει ότι πριν από τη χορήγηση έκπτωσης σε δισκογραφική εταιρεία στο πλαίσιο κεντρικών συμφωνιών χορήγησης αδειών, ο οργανισμός συλλογικής διαχείρισης χρειάζεται τη γραπτή συγκατάθεση του «οικείου μέλους».
English: The second was a clause that provided that collecting societies may never enter either the music publishing or the record production markets.
Greek: Η δεύτερη ρήτρα προβλέπει ότι ουδέποτε οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης επιδίδονται σε δραστηριότητες που θα αναλάμβανε μουσικός εκδοτικός οίκος ή δισκογραφική εταιρεία.
English: The Commission’s competition concerns were that the first clause could have the effect of making it very difficult or even impossible for collecting societies to grant rebates to record companies and that the second clause could prevent potential competition by collecting societies in the music publishing and record production markets.
Greek: Οι ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό έγκεινται στο ότι η πρώτη ρήτρα θα μπορούσε να καταστήσει πολύ δύσκολη ή και αδύνατη τη χορήγηση εκπτώσεων από τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης προς τις δισκογραφικές εταιρείες και ότι η δεύτερη ρήτρα θα μπορούσε να εμποδίσει τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης να ασκούν στο μέλλον ανταγωνισμό έναντι των εκδοτικών και δισκογραφικών εταιρειών.
English: The Commission considers that the commitments offered by the parties to the Cannes Extension Agreement are sufficient to address the identified competition concerns.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι οι δεσμεύσεις που προτείνουν τα μέρη της παράτασης της συμφωνίας των Καννών αρκούν για την επίλυση των προβλημάτων που επισημάνθηκαν όσον αφορά τον ανταγωνισμό.