geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Biannual payments shall be made to each Member State within 60 days after the complete declaration of expenditure by the Member State has been received by the Commission.
Greek: Οι εξαμηνιαίες πληρωμές καταβάλλονται σε κάθε κράτος μέλος εντός 60 ημερών από την παραλαβή από την Επιτροπή της πλήρους δήλωσης δαπανών που έχει υποβληθεί από το κράτος μέλος.
English: The declaration shall be deemed complete if the Commission does not request further information within 30 days from receipt of declaration.
Greek: Η δήλωση λογίζεται ότι είναι πλήρης εάν η Επιτροπή δεν ζητήσει να της χορηγηθούν περαιτέρω πληροφορίες εντός προθεσμίας 30 ημερών από την παραλαβή της δήλωσης.
English: Until they receive transfer of the biannual payments from the Commission, the Member States shall mobilise the resources required to undertake expenditure.
Greek: Έως την είσπραξη των εξαμηνιαίων πληρωμών από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη κινητοποιούν τους απαιτούμενους πόρους για τη διενέργεια των δαπανών.
English: Exchange rates to be applied
Greek: Εφαρμοζόμενες συναλλαγματικές ισοτιμίες
English: The exchange rate to be used by Member States for their declaration of expenditure shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank (ECB) prior to the corresponding operative events as defined in Regulation (EC) No 1925/2000.
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για τη δήλωση των δαπανών τους είναι η πιο πρόσφατη ισοτιμία που έχει καθοριστεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) πριν από τα αντίστοιχα γενεσιουργά αίτια, όπως αυτά καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1925/2000.
English: Data broken down according to the nomenclature of the budget of the European Communities and by type of expenditure
Greek: Κατανομή των δεδομένων σύμφωνα με την ονοματολογία του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ανάλογα με το είδος της δαπάνης
English: Content of declaration of expenditure to be transmitted to the Commission by electronic mail
Greek: Περιεχόμενο της δήλωσης δαπανών που πρέπει να διαβιβάζεται στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
English: Header of the declaration
Greek: Προμετωπίδα της δήλωσης
English: The header of the declaration comprises:
Greek: Η προμετωπίδα της δήλωσης περιλαμβάνει:
English: an identifier of the message type and of the Member State transmitting the data (N.B.: this will be used to verify that the user forwarding the declaration is actually entitled to do so on behalf of the Member State concerned).
Greek: έναν κωδικό αριθμό αναγνώρισης για το είδος του μηνύματος και το κράτος μέλος που διαβιβάζει τα δεδομένα (Σημείωση: το στοιχείο αυτό θα χρησιμοποιείται για να επαληθεύεται ότι ο χρήστης ο οποίος διαβιβάζει τη δήλωση δικαιούται πράγματι να πράξει αυτό για λογαριασμό του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους).
English: The identifier will be sent to you by the Commission,
Greek: Ο κωδικός αριθμός αναγνώρισης θα σας αποσταλεί από την Επιτροπή,
English: Body of the declaration
Greek: Κύριο σώμα της δήλωσης
English: The body of the declaration comprises the following for each sub-item of the EAGF nomenclature:
Greek: Στο κυρίως σώμα της δήλωσης περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία για κάθε επιμέρους κατηγορία της ονοματολογίας του ΕΓΤΕ:
English: the wording of the sub-item in the language chosen in the header of the declaration,
Greek: η διατύπωση της επιμέρους κατηγορίας στη γλώσσα που έχει επιλεγεί στην προμετωπίδα της δήλωσης,
English: the amount declared for the period concerned (N) and the cumulative amount declared since the start of the financial year.
Greek: το ποσό που έχει δηλωθεί για την αντίστοιχη χρονική περίοδο (Ν) και το αθροιστικό ποσό που έχει δηλωθεί από τις αρχές του οικονομικού έτους.
English: All amounts must be declared in Euro.
Greek: Όλα τα ποσά πρέπει να δηλώνονται σε ευρώ.
English: The following appears after the list of all the sub-items:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία εμφανίζονται μετά τον κατάλογο όλων των επιμέρους κατηγοριών:
English: the total amount declared for the period concerned (N) and the total cumulative amount declared since the start of the financial year,
Greek: το συνολικό ποσό που έχει δηλωθεί για την αντίστοιχη χρονική περίοδο (Ν) και το συνολικό αθροιστικό ποσό που δηλώθηκε από τις αρχές του οικονομικού έτους,
English: Syntax of the message
Greek: Σύνταξη του μηνύματος
English: Description of the fields
Greek: Περιγραφή των πεδίων
English: Fields marked with an asterisk are compulsory.
Greek: Τα πεδία που σημειώνονται με αστερίσκο συμπληρώνονται υποχρεωτικά.
English: Header of the declaration: occurrence of data = 1
Greek: Προμετωπίδα της δήλωσης: επέλευση των περιστατικών = 1
English: Identification code given by DG FISH
Greek: Κωδικός αριθμός αναγνώρισης που χορηγείται από τη ΓΔ ΑΛΙΕΙΑΣ
English: Expenditure period
Greek: Περίοδος πραγματοποίησης των δαπανών
English: ISO code for the language
Greek: Κωδικός ISO για τη γλώσσα
English: Body of the declaration: occurrence of data = 1 to n
Greek: Κύριο σώμα της δήλωσης: επέλευση των περιστατικών = 1 έως n
English: Sub-item
Greek: Επί μέρους κατηγορία
English: Free text (600)
Greek: Ελεύθερο κείμενο (600)
English: Wording of the sub-item
Greek: Διατύπωση της επιμέρους κατηγορίας
English: End section: occurrence of data = 1
Greek: Τελικό τμήμα: επέλευση των περιστατικών = 1
English: Total amount declared
Greek: Συνολικό δηλωθέν ποσό
English: Cumulative total amount
Greek: Συνολικό αθροιστικό ποσό
English: Free text (80)
Greek: Ελεύθερο κείμενο (80)
English: [PERIOD] *
Greek: [ΧΡΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ] *
English: [SUBITEM] *
Greek: [ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ] *
English: [AMOUNT CUMUL] *
Greek: [ΑΘΡΟΙΣΤΙΚΟ ΠΟΣΟ] *
English: [AMOUNT TOT ] *
Greek: [ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ] *
English: [AMOUNT CUMUL TOT] *
Greek: [ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΑΘΡΟΙΣΤΙΚΟ ΠΟΣΟ] *
English: Commission Regulation (EC) No 2004/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2004/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals, and adapting the said regulation due to the accession of Bulgaria and Romania
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 περί καθορισμού των κέντρων παρεμβάσεως των σιτηρών, και για την αναπροσαρμογή του εν λόγω κανονισμού λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
English: A number of Member States have submitted requests to make amendments to some of centres for cereals listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2273/93 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν υποβάλει αιτήσεις τροποποίησης για μερικά από τα κέντρα παρέμβασης που παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 της Επιτροπής [2], με σκοπό την καλύτερη χωροθέτησή τους ή την πληρέστερη τήρηση των απαιτούμενων προϋποθέσεων.
English: Their requests should be granted.
Greek: Είναι σκόπιμο να δοθεί συνέχεια στις εν λόγω αιτήσεις.
English: In view of the accession of Bulgaria and Romania, the intervention centres must be determined for those new Member States and be listed in Regulation (EEC) No 2273/93.
Greek: Ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, κρίνεται αναγκαίο να καθοριστούν και να συμπεριληφθούν στον κατάλογο που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 τα κέντρα παρέμβασης για τα εν λόγω νέα κράτη μέλη.
English: Regulation (EEC) No 2273/93 should therefore be amended accordingly.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93.
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2273/93 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: However, points 1, 2 and 6 of the Annex apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Greek: Ωστόσο, τα σημεία 1, 2 και 6 του παραρτήματος εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005, (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1805/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1805/2004 (ΕΕ L 318 της 19.10.2004, σ. 9).
English: The title, the explanatory notes before the table and the titles of the columns are replaced by the following:
Greek: Ο τίτλος, οι επεξηγηματικές σημειώσεις που προηγούνται του πίνακα και οι επικεφαλίδες των στηλών αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ‘AHEKC — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
Greek: «AHEKC — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
English: Semnul ‘+’ indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Greek: Semnul «+» indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
English: Semnul ‘–’ indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Greek: Semnul «–» indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
English: Before the section ‘BELGIQUE’, the following section is inserted:
Greek: πριν από το τμήμα με τίτλο «BELGIQUE», προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
English: After the ‘Liege’ centre, the ‘Seneffe’ centre is added for common wheat and for barley,
Greek: μετά το κέντρο της «Liège», προστίθεται το κέντρο του «Seneffe» για τον μαλακό σίτο και την κριθή.
English: the text corresponding to the department ‘Creuse-23’ is amended as follows:
Greek: το κείμενο που αφορά το διοικητικό διαμέρισμα «Creuse-23» τροποποιείται ως εξής:
English: the line corresponding to the ‘Maison-Feyne’ centre is replaced by the following:
Greek: η σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο του «Maison-Feyne» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the text corresponding to the department ‘Haute-Loire-43’ is amended as follows:
Greek: το κείμενο που αφορά το διοικητικό διαμέρισμα «Haute-Loire-43» τροποποιείται ως εξής:
English: the line corresponding to the ‘Brioude’ centre is replaced by the following:
Greek: η σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο του «Brioude» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in the department ‘Puy-de-Dôme-63’, the line corresponding to the ‘Issoire’ centre is replaced by the following:
Greek: στο διοικητικό διαμέρισμα «Puy-de-Dôme-63», η σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο του «Issoire» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the text corresponding to the department ‘Somme-80’ is amended as follows:
Greek: το κείμενο που αφορά το διοικητικό διαμέρισμα «Somme-80» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in the ‘ÖSTERREICH’ section, the line corresponding to the ‘Ennsdorf’centre is replaced by the following:
Greek: στο τμήμα με τίτλο «OSTERREICH», η σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο του «Ennsdorf» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the text corresponding to the ‘Středočeský kraj’ region is amended as follows:
Greek: το κείμενο που αφορά την περιφέρεια «Středočeský kraj» τροποποιείται ως εξής:
English: the text corresponding to the ‘Karlovarský kraj’ region is replaced by the following:
Greek: το κείμενο που αφορά την περιφέρεια «Karlovarský kraj» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the text corresponding to the ‘Jihomoravský kraj’ region is amended as follows:
Greek: το κείμενο που αφορά την περιφέρεια «Jihomoravský kraj» τροποποιείται ως εξής:
English: the line corresponding to the ‘Hodonice’ centre is replaced by the following:
Greek: η σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο του «Hodonice» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in the ‘Moravskoslezský kraj’ region, the ‘Mesto Albrechtice’ centre is added for common wheat;
Greek: στην περιφέρεια «Moravskoslezský kraj», προστίθεται το κέντρο του «Mesto Albrechtice» για τον μαλακό σίτο
English: the line corresponding to the ‘Alytus’ centre is replaced by the following:
Greek: η σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο του «Alytus» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the line corresponding to the ‘Marijampole’ centre is replaced by the following:
Greek: η σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο του «Marijampole» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the line corresponding to the ‘Kaposvar’ centre is replaced by the following:
Greek: η σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο του «Kaposvar» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the line corresponding to the ‘Encs’ centre is replaced by the following:
Greek: η σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο του «Encs» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in the ‘SLOVENSKO’ section, the following text is added in the ‘Košický kraj’ region:
Greek: στο τμήμα με τίτλο «SLOVENSKO», προστίθεται στην περιφέρεια «Košický kraj» το ακόλουθο κείμενο:
English: Il segno + significa che il luogo indicato è considerato centro d'intervento per il cereale in causa.
Greek: 1 Il segno + significa che il luogo indicato è considerato centro d'intervento per il cereale in causa.
English: Commission Regulation (EC) No 2005/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2005/2006 της Επιτροπής
English: imposing provisional anti-dumping duties on imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan
Greek: για την επιβολή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες (ΜΣΙΠ) καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν
English: On 12 April 2006, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of synthetic staple fibres of polyesters (‘PSF’) originating in Malaysia and Taiwan.
Greek: Στις 12 Απριλίου 2006 η Επιτροπή ανήγγειλε με ανακοίνωση («ανακοίνωση για την έναρξη»), που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα συνθετικών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες (ΜΣΙΠ) [3] καταγωγής Μαλαισίας και Ταϊβάν.
English: The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 3 March 2006 by the Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (‘CIRFS’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of PSF.
Greek: Η διαδικασία αντιντάμπινγκ κινήθηκε μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε στις 3 Μαρτίου 2006 από την Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques («CIRFS» ή «ο καταγγέλλων») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, σε αυτή την περίπτωση πάνω από το 50 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ΜΣΙΠ.
English: The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Greek: Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά το εν λόγω προϊόν και για την πρόκληση σημαντικής ζημίας από την πρακτική αυτή, τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να αιτιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.
English: In March 2005, by Regulation (EC) No 428/2005 [4], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of PSF originating in the People's Republic of China, and Saudi Arabia and amended the existing anti-dumping duties on PSF originating in the Republic of Korea.
Greek: Το Μάρτιο του 2005, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2005 [4], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΜΣΙΠ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Σαουδικής Αραβίας και τροποποίησε τα ισχύοντα τέλη αντιντάμπινγκ στις ΜΣΙΠ καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας.
English: Also, definitive anti-dumping measures are in force on imports of PSF from Belarus [5].
Greek: Επίσης, ισχύουν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΜΣΙΠ από τη Λευκορωσία [5].
English: The Commission officially advised the exporting producers in Malaysia and in Taiwan, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned as well as the complainant and all known Community producers of the initiation of the proceeding.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη Μαλαισία και στην Ταϊβάν, τους εισαγωγείς-εμπόρους και τις ενώσεις τους, τους προμηθευτές και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, τους αντιπροσώπους των ενδιαφερομένων χωρών εξαγωγής καθώς και τους καταγγέλλοντες και όλους τους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
English: The parties who so requested were granted the opportunity to be heard.
Greek: Τα μέρη τα οποία το ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
English: In view of the apparent large number of Taiwanese exporting producers listed in the complaint, and the large number of Community producers and importers of PSF, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού των παραγωγών-εξαγωγέων από την Ταϊβάν που απαριθμούνται στην καταγγελία, καθώς και του μεγάλου αριθμού των κοινοτικών παραγωγών και εισαγωγέων ΜΣΙΠ, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας προβλέφθηκε η τεχνική της δειγματοληψίας για τον καθορισμό του ντάμπινγκ και της ζημίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers from Taiwan, Community producers and importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to PSF during the period 1 January 2005 to 31 December 2005. (‘investigation period’ (IP)).
Greek: Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει εάν η δειγματοληψία θα ήταν απαραίτητη και, σε καταφατική περίπτωση, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς από την Ταϊβάν, οι κοινοτικοί παραγωγοί και εισαγωγείς κλήθηκαν να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να προσκομίσουν βασικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητές τους όσον αφορά τις ΜΣΙΠ κατά την περίοδο έρευνας από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας [«περίοδος έρευνας» (ΠΕ)].
English: In the case of Taiwan, nine companies replied to the sampling questions.
Greek: Στην περίπτωση της Ταϊβάν, εννέα εταιρείες απάντησαν στις ερωτήσεις της δειγματοληψίας.
English: Eight out of nine reported export sales to the Community during the IP.
Greek: Οκτώ από τις εννέα ανέφεραν εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
English: Four companies representing more than 80.0 % of the reported export quantities to the Community, during the IP, were included in the sample.
Greek: Στο δείγμα περιλαμβάνονται τέσσερις εταιρείες που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 80,00 % των αναφερθέντων εξαγωγών προς την Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English: The sample selected was based on the largest representative volume of exports which could reasonably be investigated within the time available.
Greek: Το δείγμα που επελέγη βασίστηκε στο μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο εισαγωγών που θα μπορούσε εύλογα να εξεταστεί εντός του διαθέσιμου χρόνου.
English: In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the Taiwanese authorities were consulted and raised no objection.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, ζητήθηκε η γνώμη των αρχών της Ταϊβάν, οι οποίες δεν διατύπωσαν αντίρρηση.
English: The sample consists of the following companies:
Greek: Το δείγμα αποτελείται από τις εξής εταιρείες:
English: Tuntex Distinct Corporation and its related company Tuntex Synthetic Corporation.
Greek: Tuntex Distinct Corporation και η συνδεδεμένη με αυτήν εταιρεία Tuntex Synthetic Corporation
English: As far as importers into the European Community are concerned, only three unrelated importers made themselves known and provided the requested information in due time.
Greek: Όσον αφορά τους εισαγωγείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μόνο τρεις μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς αναγγέλθηκαν και προσκόμισαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν σε εύθετο χρόνο.
English: It was therefore not necessary to use the sampling methodology.
Greek: Επομένως, δεν ήταν αναγκαίο να χρησιμοποιηθεί η μεθοδολογία δειγματοληψίας.
English: Questionnaires have been sent to these three unrelated importers but two of them were subsequently considered as non-cooperating given that they refrained to fill in the full questionnaire sent to them.
Greek: Εστάλησαν ερωτηματολόγια σε αυτούς τους τρεις μη συνδεδεμένους εισαγωγείς, αλλά οι δύο θεωρήθηκαν στη συνέχεια ως μη συνεργαζόμενοι δεδομένου ότι δεν συμπλήρωσαν πλήρως το ερωτηματολόγιο που τους απεστάλη.
English: As far as Community industry producers are concerned, only three of them made themselves known, provided the requested information in due time and were ready to reply to the questionnaire.
Greek: Όσον αφορά τους παραγωγούς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, μόνο τρεις από αυτούς αναγγέλθηκαν, προσκόμισαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν σε εύθετο χρόνο και ήταν πρόθυμοι να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and/or to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται ή/και σε όλες τις άλλες εταιρείες που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
English: Replies were received from two Malaysian exporting producers, from four Taiwanese exporting producers included in the sample, from one company related to a Taiwanese exporting producer, as well as from three Community producers, one unrelated importer, one supplier of raw material and from seven users.
Greek: Απαντήσεις έστειλαν δύο παραγωγοί-εξαγωγείς από τη Μαλαισία, τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς από την Ταϊβάν που περιλήφθηκαν στο δείγμα, μία εταιρεία συνδεδεμένη με παραγωγό-εξαγωγέα της Ταϊβάν, καθώς και τρεις παραγωγοί από την Κοινότητα, ένας μη συνεδεμένος εισαγωγέας, ένας προμηθευτής πρώτων υλών και πολλοί χρήστες.
English: The Commission and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για τον προκαταρκτικό προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ, της επακόλουθης ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας.
English: Wellman International Ltd., Kells, Ireland
Greek: Wellman International Ltd., Kells, Ιρλανδία
English: La Seda de Barcelona, Barcelona, Spain
Greek: La Seda de Barcelona, Βαρκελώνη, Ισπανία
English: Unrelated importer
Greek: Μη συνδεδεμένος εισαγωγέας:
English: SIMP SPA, Verrone, Italy
Greek: SIMP SPA, Βερόνα, Ιταλία
English: Tharreau Industries, Chemillé, France
Greek: Tharreau Industries, Chemillé, Γαλλία
English: Libeltex, Meulebeke, Belgium
Greek: Libeltex, Meulebeke, Βέλγιο
English: Exporting producers in Malaysia
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στη Μαλαισία:
English: Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, and its related company Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County
Greek: Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, και η συνδεδεμένη με αυτήν εταιρεία Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005 (‘ period’ or ‘IP’).
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2005 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).