geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: A first-time adopter shall assess whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative on the basis of the conditions that existed at the later of the date it first became a party to the contract and the date a reassessment is required by paragraph 7.
Greek: Μία οντότητα που εφαρμόζει για πρώτη φορά το πρότυπο αν ένα ενσωματωμένο παράγωγο πρέπει να διαχωριστεί από το κύριο συμβόλαιο και να αντιμετωπιστεί λογιστικά ως παράγωγο με βάση τις συνθήκες που υφίσταντο κατά τη μεταγενέστερη από τις ακόλουθες ημερομηνίες: την ημερομηνία κατά την οποία συμμετείχε για πρώτη φορά στο συμβόλαιο ή την ημερομηνία της επανεκτίμησης που απαιτείται βάσει της παραγράφου 7.
English: Effective date and transition
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος και μετάβαση
English: An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 June 2006.
Greek: Οι οντότητες εφαρμόζουν την παρούσα διερμηνεία για τις ετήσιες περιόδους που αρχίζουν κατά την 1η Ιουνίου 2006 ή μετά την ημερομηνία αυτή.
English: If an entity applies the Interpretation for a period beginning before 1 June 2006, it shall disclose that fact.
Greek: Αν μία οντότητα εφαρμόζει την παρούσα διερμηνεία για περίοδο που αρχίζει πριν την 1η Ιουνίου 2006, θα πρέπει να γνωστοποιήσει το γεγονός αυτό.
English: The Interpretation shall be applied retrospectively.
Greek: Η διερμηνεία θα εφαρμόζεται αναδρομικά.
English: Under IFRS 2, all references to employees include others providing similar services.
Greek: Σύμφωνα με το ΔΠΧΠ 2, κάθε αναφορά σε εργαζόμενους θα περιλαμβάνει και άλλους που παρέχουν παρόμοιες υπηρεσίες.
English: These include equity instruments of the entity, the entity’s parent and other entities in the same group as the entity.
Greek: Σε αυτούς περιλαμβάνονται συμμετοχικοί τίτλοι της οντότητας, της μητρικής της επιχείρησης και άλλων οντοτήτων που ανήκουν στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων με την οντότητα.
English: Commission Regulation (EC) No 1330/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1330/2006 της Επιτροπής
English: on the payment of a supplement to the advances on the compensatory aid in the banana sector for 2006
Greek: σχετικά με την πληρωμή συμπληρωματικής προκαταβολής της αντισταθμιστικής ενίσχυσης στον τομέα της μπανάνας για το έτος 2006
English: Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector [2] lays down the conditions for paying advances on compensatory aid.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1993, ο οποίος καθορίζει τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την απώλεια εσόδων από την εμπορία στον τομέα της μπανάνας [2], προβλέπει τους όρους πληρωμής της προκαταβολής της αντισταθμιστικής ενίσχυσης.
English: Article 2 of Commission Regulation (EC) No 833/2006 of 2 June 2006 fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2005 and the unit value of the advances for 2006 [3] set the amount of each advance for bananas marketed in 2006 at EUR 4,13 per 100 kilograms.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 833/2006 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2006, το οποίο καθορίζει το ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τις μπανάνες που παρήχθησαν και διατέθηκαν στο εμπόριο εντός της Κοινότητας κατά το έτος 2005 καθώς και το μοναδιαίο ποσό των προκαταβολών για το 2006 [3], προβλέπει ότι το ποσό κάθε προκαταβολής για τις μπανάνες που θα διατεθούν στο εμπόριο κατά το 2006 ανέρχεται σε 4,13 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
English: To take account of price movements on the Community market in comparison with 2005 and the impact of these movements on the financial situation of Community banana producers, provision should be made for the payment of a supplement to the advances paid for the quantities marketed in the Community in 2006, without prejudice to the level of compensatory aid to be set subsequently under Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 and Regulation (EEC) No 1858/93.
Greek: Ενόψει των εξελίξεων στην κοινοτική αγορά σε σχέση με το έτος 2005 και της επίπτωσης αυτής της εξέλιξης στην χρηματοοικονομική κατάσταση των παραγωγών μπανάνας της Κοινότητας δικαιολογείται να προβλεφθεί η πληρωμή συμπληρωματικής προκαταβολής για τις ποσότητες που θα διατεθούν στο εμπόριο εντός της Κοινότητας κατά το 2006 με την επιφύλαξη του επιπέδου της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που θα καθοριστεί μεταγενέστερα κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 και των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93.
English: This supplementary payment should be conditional on the lodging of a security in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 1858/93.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί ότι η πληρωμή αυτής της συμπληρωματικής προκαταβολής υπόκειται στη σύσταση εγγύησης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for bananas,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανανών,
English: Producer Member States shall pay a supplement to the advances on the compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93, for 2006, of EUR 7,13 per 100 kilograms, for the quantities marketed in the Community in 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη παραγωγής πληρώνουν συμπληρωματική προκαταβολή της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που προβλέπεται από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 για το έτος 2006 η οποία ανέρχεται σε 7,13 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα για τις ποσότητες που θα διατεθούν στο εμπόριο εντός της Κοινότητας το 2006.
English: The supplement to the advances shall be paid for marketed quantities for which applications for advances on the complementary aid have been made for 2006.
Greek: Αυτή η συμπληρωματική προκαταβολή θα πληρωθεί για τις ποσότητες που θα διατεθούν στην αγορά και έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων προκαταβολής αντισταθμιστικής ενίσχυσης κατά το έτος 2006.
English: Applications for payment of the supplement to the advance shall be accompanied by proof that a security of EUR 3,57 per 100 kilograms has been lodged.
Greek: Μαζί με την αίτηση πληρωμής της συμπληρωματικής προκαταβολής πρέπει να υποβάλλεται και απόδειξη σύστασης εγγύησης ύψους 3,57 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
English: Payment for bananas marketed during the first half of 2006 shall be made within two months of this Regulation becoming applicable.
Greek: Η πληρωμή για τις μπανάνες που διετέθησαν στην αγορά κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006 θα γίνει εντός δύο μηνών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 789/2005 (OJ L 132, 26.5.2005, p. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 789/2005 (ΕΕ L 132 της 26.5.2005, σ. 13).
English: Commission Regulation (EC) No 1331/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1331/2006 της Επιτροπής
English: These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1297/2006 [4].
Greek: Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1297/2006 της Επιτροπής [4].
English: This Regulation shall enter into force on 9 September 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στης 9 Σεπτεμβρίου 2006.
English: Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 September 2006
Greek: Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού 17029099 που εφαρμόζονται από την 9η Σεπτεμβρίου 2006
English: Commission Regulation (EC) No 1332/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1332/2006 της Επιτροπής
English: amending the import duties in the cereals sector applicable from 9 September 2006
Greek: για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών που εφαρμόζονται από τις 9 Σεπτεμβρίου 2006
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1315/2006 (OJ L 240, 2.9.2006, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1315/2006 (ΕΕ L 240 της 2.9.2006, σ. 3).
English: Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 9 September 2006
Greek: Δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 που εφαρμόζονται από την 9η Σεπτεμβρίου 2006
English: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,61 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,31 EUR/t.
Greek: Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού–Rotterdam: 24,61 EUR/t. Μεγάλες Λίμνες–Rotterdam: 30,31 EUR/t.
English: Commission Regulation (EC) No 1333/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2006 της Επιτροπής
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1325/2006 (OJ L 246, 8.9.2006, p. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1325/2006 (ΕΕ L 246 της 8.9.2006, σ. 3).
English: Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 September 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης χωρίς περαιτέρω επεξεργασία που εφαρμόζονται από την 9η Σεπτεμβρίου 2006 [1]Σημείωση: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 1334/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2006 της Επιτροπής
English: amending Regulation (EC) No 1299/2006 fixing the export refunds on syrup and certain other sugar products exported without further processing
Greek: σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1299/2006 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση
English: Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 1 September 2006 by Commission Regulation (EC) No 1299/2006 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1299/2006 της Επιτροπής [2] καθορίστηκαν, με ισχύ από 1η Σεπτεμβρίου 2006, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
English: Regulation (EC) No 1299/2006 should therefore be amended accordingly,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1299/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1299/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1299/2006 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
English: Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 9 September 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 9η Σεπτεμβρίου 2006 [1]Σημ.: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
English: Commission Regulation (EC) No 1335/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1335/2006 της Επιτροπής
English: All applications for import licences from 1 to 5 September 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Greek: Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Σεπτεμβρίου 2006 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
English: Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of October 2006 for 3310,168 t.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Οκτωβρίου 2006 για 3310,168 τόνους.
English: This Regulation shall enter into force on 11 September 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Σεπτεμβρίου 2006.
English: Commission Regulation (EC) No 1336/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1336/2006 της Επιτροπής
English: The rates of the refunds applicable from 1 September 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1303/2006 [2].
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2006 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1303/2006 της Επιτροπής [2].
English: It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1303/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Greek: Η εφαρμογή των κανόνων και των κριτηρίων, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1303/2006 στα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή, οδηγεί στην τροποποίηση των ποσοστών των ισχυουσών επιστροφών, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού,
English: The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1303/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Greek: Τα ποσοστά των επιστροφών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1303/2006 αντικαθίστανται από τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English: Rates of refunds applicable from 9 September 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Greek: Ποσοστά επιστροφών που εφαρμόζονται από την 9η Σεπτεμβρίου 2006 για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της Συνθήκης [1]Κωδικός ΣΟ
English: Commission Regulation (EC) No 1337/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1337/2006 της Επιτροπής
English: This Regulation shall enter into force on 12 September 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 12 Σεπτεμβρίου 2006.
English: to Commission Regulation of 11 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
English: Council Regulation (EC) No 1338/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2006 του Συμβουλίου
English: imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China
Greek: για επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές δερμάτων κατεργασμένων με λάδι (σαμουά) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
English: On 16 March 2006, the Commission, by Regulation (EC) No 439/2006 (the provisional Regulation), imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of chamois leather originating in the People's Republic of China (the PRC).
Greek: Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 439/2006 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2006, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές δερμάτων κατεργασμένων με λάδι (σαμουά) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («προσωρινός κανονισμός»), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές δερμάτων κατεργασμένων με λάδι (σαμουά) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») στην Κοινότητα.
English: Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose the said provisional anti-dumping measures, several interested parties made written submissions containing their views on the provisional findings.
Greek: Μετά τη γνωστοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων αποφασίστηκε η επιβολή των εν λόγω προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτώς παρατηρήσεις με τις απόψεις τους σχετικά με τα προσωρινά πορίσματα.
English: A Chinese exporting producer and an importer which had not made themselves known to the Commission before the imposition of provisional measures, protested against the imposition of definitive anti-dumping duties, without substantiating any arguments that would put into question the facts and considerations on the basis of which provisional measures were imposed.
Greek: Ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας και ένας εισαγωγέας, οι οποίοι δεν είχαν γνωστοποιήσει το ενδιαφέρον τους στην Επιτροπή πριν από την επιβολή των προσωρινών μέτρων, διαμαρτυρήθηκαν για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ, χωρίς να στοιχειοθετήσουν τυχόν επιχειρήματα που θα αμφισβητούσαν τα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επιβλήθηκαν τα προσωρινά μέτρα.
English: These companies were in any case informed that, since they had come forward only at a very late stage of the investigation, they could not be considered as cooperating parties.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι εταιρείες αυτές ενημερώθηκαν ότι, αφού γνωστοποίησαν το ενδιαφέρον τους σε πολύ όψιμο στάδιο της έρευνας, δεν μπορούσαν να θεωρηθούν συνεργασθέντα μέρη.
English: The Chinese trading company referred to in recital 25 of the provisional Regulation reiterated its claim that it should qualify for an individual determination of dumping.
Greek: Η κινεζική εμπορική εταιρεία περί της οποίας η αιτιολογική σκέψη 25 του προσωρινού κανονισμού επανέλαβε τους ισχυρισμούς της σύμφωνα με τους οποίους θα πρέπει να δικαιούται καθορισμό ατομικού περιθωρίου ντάμπινγκ.
English: This company had already been informed before the imposition of provisional measures that individual determination can only be made for exporting producers and not for traders.
Greek: Η εταιρεία αυτή είχε ήδη ενημερωθεί, πριν από την επιβολή προσωρινών μέτρων, ότι ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ μπορεί να καθοριστεί μόνο για παραγωγούς-εξαγωγείς και όχι για εμπόρους.
English: The claim was therefore rejected.
Greek: Ως εκ τούτου, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations, on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Greek: Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και για το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθούν, αφενός, η επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές δερμάτων κατεργασμένων με λάδι (σαμουά) καταγωγής ΛΔΚ και, αφετέρου, η οριστική είσπραξη των ποσών που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφήν προσωρινού δασμού.
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations.
Greek: Τους δόθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά τη γνωστοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού.
English: Comments submitted by interested parties were duly considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν δεόντως και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
English: Concerning the production process as described in recital 13 of the provisional Regulation, it is hereby clarified that the grain surface is removed from the skins, which are then tanned using solely fish or other animal oil in the case of chamois leather, or partially tanned with aldehydes or other tanning agents and then with fish or other animal oil in the case of combination of chamois leather.
Greek: Όσον αφορά τη διαδικασία παραγωγής, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 13 του προσωρινού κανονισμού, διευκρινίζεται ότι η επιφάνεια με τους κόκκους αφαιρείται από τα δέρματα, τα οποία, στη συνέχεια, υφίστανται κατεργασία μόνο με ιχθυέλαιο ή άλλο ζωικό λίπος, στην περίπτωση δέρματος σαμουά, ή μερική κατεργασία με αλδεΰδες ή άλλα δεψικά μέσα και στη συνέχεια με ιχθυέλαια ή άλλα ζωικά λίπη, στην περίπτωση συνδυασμένου δέρματος αγριοκάτσικου.
English: Moreover, in order to clarify the reference made to crust chamois leather and combination of crust chamois leather in recital 14 of the provisional Regulation, the product concerned must be defined as chamois leather, or combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather (chamois leather) originating in the PRC (the product concerned), currently classifiable within CN codes 41141010 and 41141090.
Greek: Επιπλέον, για να αποσαφηνιστεί η αναφορά στα μη κατεργασμένα δέρματα σαμουά και στα συνδυασμένα μη κατεργασμένα δέρματα αγριοκάτσικου η οποία γίνεται στην αιτιολογική σκέψη 14 του προσωρινού κανονισμού, το υπό εξέταση προϊόν πρέπει να ορίζεται ως δέρματα κατεργασμένα με λάδι (σαμουά) ή συνδυασμένα δέρματα αγριοκάτσικου, κομμένα ή μη σε τεμάχια, περιλαμβανομένων των μη κατεργασμένων δερμάτων σαμουά και των συνδυασμένων μη κατεργασμένων δερμάτων αγριοκάτσικου («δέρματα κατεργασμένα με λάδι (σαμουά)») καταγωγής ΛΔΚ («το υπό εξέταση προϊόν»), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 41141010 και 41141090.
English: In the absence of any other comments in this respect, recitals 13 to 17 of the provisional Regulation are otherwise confirmed.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 13 έως 17 του προσωρινού κανονισμού.
English: Following provisional disclosure, the Chinese trading company referred to in recital 25 of the provisional Regulation objected to the use of the USA as analogue country as set out in recital 22 of that Regulation, in particular as regards an alleged lack of substantial production in the USA.
Greek: Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών πορισμάτων, η κινεζική εμπορική εταιρεία περί της οποίας η αιτιολογική σκέψη 25 του προσωρινού κανονισμού εναντιώθηκε στη χρήση των ΗΠΑ ως ανάλογης χώρας, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 22 του εν λόγω κανονισμού, ιδίως όσον αφορά την υποτιθέμενη έλλειψη σημαντικής παραγωγής στις ΗΠΑ.
English: Furthermore, it claimed that the reasons for disregarding Turkey were not properly justified.
Greek: Επιπροσθέτως, ισχυρίστηκε ότι οι λόγοι για την απόρριψη της Τουρκίας δεν ήταν κατάλληλα τεκμηριωμένοι.
English: This trading company did not substantiate its claim or provide any evidence.
Greek: Η εν λόγω εμπορική εταιρεία δεν τεκμηρίωσε τον ισχυρισμό της ούτε προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία.
English: As explained in recital 21 of the provisional Regulation, in the case of Turkey, the analysis showed that the Turkish domestic market was very limited.
Greek: Όπως εκτίθεται στην αιτιολογική σκέψη 21 του προσωρινού κανονισμού, από την ανάλυση προέκυψε ότι η τουρκική εγχώρια αγορά είναι πολύ περιορισμένη.
English: Almost all of the Turkish production is export-oriented (mainly to Europe and the USA) and therefore domestic sales were not representative in order to choose Turkey as analogue country.
Greek: Σχεδόν το σύνολο της τουρκικής παραγωγής προορίζεται για εξαγωγές (κυρίως στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ) και, ως εκ τούτου, οι εγχώριες αγορές δεν ήταν αντιπροσωπευτικές ώστε να επιλεγεί η Τουρκία ως ανάλογη χώρα.
English: The Turkish domestic market is less than 2 % of the USA domestic market and also appears to be more limited than the USA market in terms of competition.
Greek: Η τουρκική εγχώρια αγορά αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 2 % της εγχώριας αγοράς των ΗΠΑ και, επιπλέον, εμφανίζεται πιο περιορισμένη σε σύγκριση με την αγορά των ΗΠΑ όσον αφορά τον ανταγωνισμό.