geopti/opus-en-el-eval-mixture huggingface dataset:
English: Member States shall authorise the import into the Community of products referred to in Article 1 only if they are accompanied by the results of an analytical test for histamine carried out in Albania or a foreign accredited laboratory before consignment which reveals histamine levels below the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 μόνον εάν συνοδεύονται από τα αποτελέσματα αναλυτικών δοκιμών για ισταμίνη που διεξάγονται στην Αλβανία ή σε διαπιστευμένο εργαστήριο του εξωτερικού πριν από την αποστολή, τα οποία παρουσιάζουν επίπεδα ισταμίνης κατώτερα των ορίων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2073/2005.
English: The competent authority shall place the consignment concerned under official detention until it obtains a favourable result.
Greek: Η αρμόδια αρχή θέτει το εν λόγω φορτίο υπό επίσημη κράτηση έως ότου λάβει ευνοϊκό αποτέλεσμα.
English: This Decision shall be reviewed on the basis of the information and guarantees provided by the Albanian authority and, if necessary, the results of an on-the-spot inspection visit by Community experts.
Greek: Η παρούσα απόφαση αναθεωρείται με βάση τις πληροφορίες και τις εγγυήσεις που παρέχει η αλβανική αρμόδια αρχή και, εάν είναι απαραίτητο, με βάση τα αποτελέσματα επιτόπιας επίσκεψης για επιθεώρηση από εμπειρογνώμονες της Κοινότητας.
English: Done at Brussels, 4 October 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 2007.
English: Council Decision 2007/643/CFSP
Greek: Απόφαση 2007/643/ κεππα του Συμβουλίου
English: on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency
Greek: σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας και με τους κανόνες για τη σύναψη συμβάσεων και για χρηματοδοτικές συνεισφορές από τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας
English: On 13 September 2004, the Council adopted Decision 2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency.
Greek: Στις 13 Σεπτεμβρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2004/658/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας.
English: On 21 November 2005, the Council adopted Decision 2005/821/CFSP amending Decision 2004/658/CFSP, which provided that the Steering Board of the Agency should review or amend, as necessary, these financial provisions before 31 December 2006.
Greek: Στις 21 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2005/821/ΚΕΠΠΑ που τροποποιεί την απόφαση 2004/658/ΚΕΠΠΑ, στην οποία ορίζεται ότι το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού θα πρέπει να επανεξετάσει και, ενδεχομένως, να τροποποιήσει τις εν λόγω δημοσιονομικές διατάξεις πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2006.
English: On 13 November 2006, the Steering Board adopted Decision 2006/29 (Cor.), which amended and replaced Titles I, II and IV of the existing ‘Financial Provisions applicable to the general budget of the Agency’ by the ‘Financial rules of the European Defence Agency’.
Greek: Στις 13 Νοεμβρίου 2006, το διοικητικό συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/29 (διόρθ.), με την οποία τροποποιούνται και αντικαθίστανται οι τίτλοι Ι, ΙΙ και IV των υφιστάμενων «δημοσιονομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό του Οργανισμού» από τους «δημοσιονομικούς κανόνες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας».
English: On 14 December 2006, the Steering Board adopted Decision 2006/34, which amended and replaced Title III of the existing ‘Financial Provisions applicable to the general budget of the Agency’ by the ‘Procurement Rules and Rules on Financial Contributions from the Operational Budget of the European Defence Agency’.
Greek: Στις 14 Δεκεμβρίου 2006, το διοικητικό συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/34, με την οποία τροποποιείται και αντικαθίσταται ο τίτλος ΙΙΙ των υφιστάμενων «δημοσιονομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό του Οργανισμού» από τους «κανόνες για τη σύναψη συμβάσεων και για χρηματοδοτικές συνεισφορές από τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας».
English: When adopting the decisions referred to above, the Steering Board also proposed that the Council empower the Steering Board on a permanent basis to modify those rules.
Greek: Κατά την έκδοση των προαναφερθεισών αποφάσεων, το διοικητικό συμβούλιο πρότεινε επίσης στο Συμβούλιο να το εξουσιοδοτήσει σε μόνιμη βάση να τροποποιεί αυτούς τους κανόνες.
English: The new financial rules adopted by the Steering Board of the Agency should be confirmed and the Steering Board of the Agency should be empowered to review and amend these rules as necessary, within certain limits,
Greek: Οι νέοι δημοσιονομικοί κανόνες τους οποίους υιοθέτησε το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού θα πρέπει να επιβεβαιωθούν και το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να επανεξετάζει και να τροποποιεί τους κανόνες αυτούς αναλόγως των αναγκών, εντός ορισμένων ορίων,
English: The financial rules of the European Defence Agency, as well as the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency, are laid down in the Annex.
Greek: Οι δημοσιονομικοί κανόνες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας και οι κανόνες για τη σύναψη συμβάσεων και για χρηματοδοτικές συνεισφορές από τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας παρατίθενται στο παράρτημα.
English: These rules shall replace the provisions in the Annex to Decision 2004/658/CFSP, as amended by the Steering Board.
Greek: Οι κανόνες αυτοί αντικαθιστούν τις διατάξεις στο παράρτημα της απόφασης 2004/658/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε από το διοικητικό συμβούλιο.
English: The Steering Board shall review and adopt technical amendments to these rules as necessary, notably in order to ensure consistency with relevant Community rules.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο επανεξετάζει και υιοθετεί τεχνικές τροποποιήσεις αυτών των κανόνων αναλόγως των αναγκών, κυρίως με σκοπό να εξασφαλίσει τη συνοχή τους με τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες.
English: Substantial amendments to their scope and purpose, to the budgetary and financial management principles and to the general provisions regarding procurement, as well as any new rules having significant budgetary implications shall be submitted to the Council for approval.
Greek: Ουσιαστικές τροποποιήσεις που αφορούν το πεδίο εφαρμογής τους και το σκοπό τους, τις δημοσιονομικές αρχές και τις αρχές της οικονομικής διαχείρισης, καθώς και τις γενικές διατάξεις περί συμβάσεων, και τυχόν νέοι κανόνες με σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις, υποβάλλονται στο Συμβούλιο προς έγκριση.
English: Steering Board Decision 2005/06 of 21 June 2005.
Greek: Απόφαση 2005/06 του διοικητικού συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2005.
English: FINANCIAL RULES OF THE EUROPEAN DEFENCE AGENCY
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΑΜΥΝΑΣ
English: TITLE I PRINCIPLES OF THE GENERAL BUDGET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
English: The operational budget
Greek: Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός
English: Adoption of general budget
Greek: Έγκριση του γενικού προϋπολογισμού
English: Management by the Agency of expenditure on behalf of a participating Member State
Greek: Διαχείριση, από τον Οργανισμό, των δαπανών εξ ονόματος συμμετέχοντος κράτους μέλους
English: TITLE II IMPLEMENTATION OF THE GENERAL BUDGET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
English: Finance staff
Greek: Προσωπικό οικονομικών θεμάτων
English: Role of Authorising Officer
Greek: Ρόλος του διατάκτη
English: Responsibilities of Authorising Officer
Greek: Αρμοδιότητες του διατάκτη
English: Segregation of duties of initiation and verification
Greek: Διαχωρισμός των καθηκόντων έναρξης και επαλήθευσης
English: Role of Accounting Officer
Greek: Ρόλος του υπολόγου
English: Responsibilities of Accounting Officer
Greek: Ευθύνη του υπολόγου
English: Liability of the finance staff
Greek: Ευθύνη του προσωπικού οικονομικών θεμάτων
English: Rules applicable to Authorising Officers by delegation
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται στους κύριους διατάκτες
English: Rules applicable to Accounting Officers
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται στους υπολόγους
English: Estimate of amounts receivable
Greek: Πρόβλεψη απαιτήσεων
English: Establishment of amounts receivable
Greek: Βεβαίωση απαιτήσεων
English: Recovery of funds
Greek: Είσπραξη απαιτήσεων
English: Interest on late payments
Greek: Τόκοι υπερημερίας
English: Definition of the budgetary commitment
Greek: Ορισμός της δημοσιονομικής δέσμευσης
English: Commitment procedure
Greek: Μηχανισμός ανάληψης υποχρεώσεων
English: Authorisation of commitment
Greek: Έγκριση δέσμευσης
English: Time limits for payment
Greek: Προθεσμίες πληρωμών
English: Internal audit
Greek: Εσωτερικός λογιστικός έλεγχος
English: Role of Internal Auditor
Greek: Ρόλος του εσωτερικού ελεγκτή
English: Responsibilities of Internal Auditor
Greek: Αρμοδιότητες του εσωτερικού ελεγκτή
English: TITLE III FINANCIAL REPORTING AND ANNUAL AUDIT
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΤΗΣΙΟΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
English: Budgetary and reporting calendar
Greek: Χρονοδιάγραμμα του προϋπολογισμού και της υποβολής εκθέσεων
English: Quarterly reporting
Greek: Τριμηνιαίες οικονομικές εκθέσεις
English: College of Auditors
Greek: Σώμα ελεγκτών
English: Annual audit
Greek: Ετήσιος λογιστικός έλεγχος
English: The financial rules of the European Defence Agency implement and complement related Articles on the financial aspects from Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency (JA).TITLE I
Greek: Οι δημοσιονομικοί κανόνες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας υλοποιούν και συμπληρώνουν τα σχετικά άρθρα της κοινής δράσης 2004/551/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2004, για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας («ΚΔ»), τα οποία αναφέρονται στις δημοσιονομικές πτυχές. ΤΙΤΛΟΣ I
English: PRINCIPLES OF THE GENERAL BUDGET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
English: The general budget shall consist of revenue and expenditure for one financial year.
Greek: Ο γενικός προϋπολογισμός συνίσταται από έσοδα και τις δαπάνες για ένα οικονομικό έτος.
English: The general budget shall fully respect the limits set in the Agency's financial framework approved by the Council, in accordance with Article 3.
Greek: Ο γενικός προϋπολογισμός τηρεί απαρέγκλιτα τα όρια που έχουν τεθεί στο χρηματοδοτικό πλαίσιο του Οργανισμού το οποίο έχει εγκρίνει το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 3.
English: Expenditure shall consist of personnel, functioning, operational and provisional appropriations.
Greek: Οι δαπάνες αφορούν το προσωπικό, τη λειτουργία και τις επιχειρησιακές και προσωρινές πιστώσεις.
English: Revenue shall consist of miscellaneous revenue, including deductions from Staff remuneration and interest earned on the Agency's bank accounts; and contributions from the Member States participating in the Agency (participating Member States).
Greek: Τα έσοδα συνίστανται σε διάφορα έσοδα, τα οποία περιλαμβάνουν τις κρατήσεις επί των αποδοχών του προσωπικού και τους τόκους από τους τραπεζικούς λογαριασμούς του Οργανισμού, καθώς και τις συνεισφορές των συμμετεχόντων κρατών μελών που συμμετέχουν στο Οργανισμό («συμμετέχοντα κράτη μέλη»).
English: Functioning Budget shall be the general budget except the operational budget as defined in Article 2.
Greek: Ο λειτουργικός προϋπολογισμός είναι ο γενικός προϋπολογισμός χωρίς τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό, όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
English: The operational budget shall form part of the general budget and consist of appropriations for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case studies and pre-feasibility studies.
Greek: Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός είναι μέρος του γενικού προϋπολογισμού και συνίσταται σε πιστώσεις για την απόκτηση εξωτερικών συμβουλών, κυρίως επιχειρησιακής ανάλυσης, που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των καθηκόντων του Οργανισμού, και για συγκεκριμένες δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογίας προς το κοινό όφελος όλων των συμμετεχόντων κρατών μελών, κυρίως τεχνικές μελέτες συγκεκριμένων περιπτώσεων και προκαταρκτικές μελέτες σκοπιμότητας.
English: The Chief Executive shall inform the Steering Board on current and future activities under the operational budget on a regular basis.
Greek: Ο γενικός διευθυντής ενημερώνει τακτικά το διοικητικό συμβούλιο για τις τρέχουσες και τις μελλοντικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προϋπολογισμού.
English: This financial framework shall set out agreed priorities and constitute a legally binding ceiling.
Greek: Το χρηματοδοτικό αυτό πλαίσιο καθορίζει συμπεφωνημένες προτεραιότητες και αποτελεί νομικά δεσμευτικό ανώτατο όριο.
English: The first financial framework shall cover the period 2007 to 2009.
Greek: Το πρώτο χρηματοδοτικό πλαίσιο καλύπτει την περίοδο 2007 έως 2009.
English: Adoption of the general budget
Greek: Έγκριση του γενικού προϋπολογισμού
English: The Head of the Agency shall provide the Steering Board by 30 June each year with an overall estimate of the draft general budget for the following year, fully respecting the limits set down in the financial framework.
Greek: Ο αρχηγός του Οργανισμού παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο συνολική εκτίμηση του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το επόμενο έτος, έως την 30ή Ιουνίου εκάστου έτους, τηρουμένων απολύτως των ορίων που καθορίζονται στο χρηματοδοτικό πλαίσιο.
English: The Head of the Agency shall propose the draft general budget to the Steering Board by 30 September each year.
Greek: Ο αρχηγός του Οργανισμού προτείνει το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού στο διοικητικό Συμβούλιο έως την 30ή Σεπτεμβρίου εκάστου έτους.
English: to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;
Greek: για να καλυφθούν τα έξοδα λειτουργίας, προσωπικού και συνεδριάσεων του Οργανισμού,
English: for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case studies and pre-feasibility studies;
Greek: για την αναζήτηση εξωτερικών συμβουλών, κυρίως επιχειρησιακής ανάλυσης, που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των καθηκόντων του Οργανισμού, και για συγκεκριμένες δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογίας προς το κοινό όφελος όλων των συμμετεχόντων κρατών μελών, κυρίως τεχνικές μελέτες συγκεκριμένων περιπτώσεων και προκαταρκτικές μελέτες σκοπιμότητας·
English: The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in paragraph 2(a)(ii) represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 2.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο επιδιώκει να διασφαλίσει ότι οι πιστώσεις της παραγράφου 2 στοιχείο α) σημείο ii), αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα των συνολικών πιστώσεων της παραγράφου 2.
English: These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, as to the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές εγγράφονται όταν υπάρχει, για σοβαρούς λόγους, αβεβαιότητα περί του ποσού των απαιτούμενων πιστώσεων ή περί του πεδίου εφαρμογής των εγγραφόμενων πιστώσεων.
English: contributions payable by the participating Member States in the Agency based on the Gross National Income (GNI) scale.
Greek: συνεισφορές που καταβάλλουν τα συμμετέχοντα στον Οργανισμό κράτη μέλη βάσει της κλείδας ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ).
English: The Steering Board shall adopt the draft general budget by 31 December of each year within the Agency's financial framework.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού έως την 31η εκάστου Δεκεμβρίου, εντός των ορίων του χρηματοδοτικού πλαισίου του Οργανισμού.
English: When doing so, the Steering Board shall be chaired by the Head of the Agency, or by a representative appointed by him or her from within the General Secretariat of the Council, or by a member of the Steering Board invited to do so by him or her.
Greek: Εν προκειμένω, το διοικητικό συμβούλιο προεδρεύεται από τον/την αρχηγό του Οργανισμού ή από αντιπρόσωπο που ορίζει ο/η αρχηγός μέσα από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ή από μέλος του διοικητικού συμβουλίου που καλείται από τον/την αρχηγό για το συγκεκριμένο καθήκον.
English: The Chief Executive shall declare that the budget has been adopted and notify the participating Member States thereof.
Greek: Ο γενικός διευθυντής δηλώνει την έγκριση του προϋπολογισμού και τον κοινοποιεί στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
English: If, at the beginning of a financial year, the draft general budget has not been adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget.
Greek: Εάν, στην αρχή ενός οικονομικού έτους, δεν έχει εγκριθεί το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού, τα έξοδα δύνανται να πραγματοποιούνται μηνιαίως κατά κεφάλαιο ή κατ’ άλλη υποδιαίρεση εντός των ορίων του ενός δωδεκάτου των πιστώσεων του προϋπολογισμού του προηγουμένου οικονομικού έτους.
English: This arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Agency appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft general budget in course of preparation.
Greek: Το μέτρο αυτό δεν έχει ως αποτέλεσμα να τίθενται στη διάθεση του Οργανισμού πιστώσεις που υπερβαίνουν το ένα δωδέκατο των προβλεπόμενων στο σχέδιο του υπό κατάρτιση γενικού προϋπολογισμού.
English: The Chief Executive may call for the contributions necessary to cover the appropriations authorised under this paragraph, which shall be payable within 30 days from dispatch of the call for contributions.
Greek: Ο γενικός διευθυντής δύναται να αποστείλει πρόσκληση για συνεισφορές απαραίτητες για την κάλυψη των πιστώσεων που εγκρίθηκαν στα πλαίσια της παρούσας παραγράφου και καταβλητέες εντός 30 ημερών από την αποστολή της πρόσκλησης για τις συνεισφορές.
English: The Agency may receive in its general budget as earmarked revenue for a specific purpose financial contributions to cover costs other than those referred to under Article 4(2)(a)(i):
Greek: Στο γενικό προϋπολογισμό του Οργανισμού είναι δυνατόν να περιέλθουν ως έσοδα για ειδικό προορισμό χρηματοδοτικές συνεισφορές για την κάλυψη δαπανών άλλων από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο i):
English: from the general budget of the European Union on a case-by-case basis, in full compliance with the rules, procedures and decision-making processes applicable to it;
Greek: από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε κατά περίπτωση βάση, με τηρουμένων απολύτως των εφαρμοστέων κανόνων, διαδικασιών και διαδικασιών λήψης αποφάσεων·
English: Earmarked revenue may be used only for the specific purpose to which it is assigned.
Greek: Τα έσοδα αυτά μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τον ειδικό προορισμό τους.
English: The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or a participating Member State, may decide that the Agency may be entrusted by participating Member States, on a contractual basis, with the administrative and financial management of certain activities within its remit.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο δύναται, ύστερα από πρόταση του γενικού διευθυντή ή συμμετέχοντος κράτους μέλους, να αποφασίσει ότι τα συμμετέχοντα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν στον Οργανισμό, επί συμβάσει, τη διοικητική και οικονομική διαχείριση ορισμένων δραστηριοτήτων της αρμοδιότητάς του.
English: The Steering Board, in its decision, may authorise the Agency to enter into contracts on behalf of certain participating Member States.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, με την απόφασή του, δύναται να εξουσιοδοτεί τον Οργανισμό να συνάπτει συμβάσεις εξ ονόματος ορισμένων συμμετεχόντων κρατών μελών.
English: It may authorise the Agency to collect the necessary funds from these participating Member States in advance to honour the contracts entered into.
Greek: Δύναται δε να επιτρέπει στον Οργανισμό να συγκεντρώνει εκ των προτέρων από τα εν λόγω συμμετέχοντα κράτη μέλη τα ποσά που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των συναπτόμενων συμβάσεων.
English: Determination of contributions where the Gross National Income (GNI) scale is applicable.
Greek: Καθορισμός συνεισφορών όταν εφαρμόζεται η κλείδα ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΕ)
English: Where the GNI scale is applicable, the breakdown of contributions between the participating Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 28(3) of the Treaty on European Union and in accordance with Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, or any other Council Decision which may replace it.
Greek: Όταν εφαρμόζεται η κλείδα ΑΕΕ, η κατανομή των συνεισφορών μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών από τα οποία απαιτείται συνεισφορά καθορίζεται σύμφωνα με την κλείδα Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και σύμφωνα με την απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή σύμφωνα με οιαδήποτε τυχόν άλλη απόφαση του Συμβουλίου που την αντικαθιστά.
English: The data for the calculation of each contribution shall be those set out in the ‘GNI own resources’ column in the ‘Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State’ table appended to the latest budget adopted by the European Communities.
Greek: Για τον υπολογισμό κάθε συνεισφοράς, χρησιμοποιούνται τα δεδομένα της στήλης «Ίδιοι πόροι ΑΕΕ» του πίνακα «Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού ανά κατηγορία ιδίων πόρων και ανά κράτος μέλος» που επισυνάπτεται στον πλέον πρόσφατο εγκεκριμένο προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: The contribution of each participating Member State from which a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State's GNI in the total GNI aggregate of the participating Member States from which a contribution is due.
Greek: Η συνεισφορά κάθε συμμετέχοντος κράτους μέλους το οποίο οφείλει να καταβάλλει συνεισφορά, είναι ανάλογη προς το μερίδιο ΑΕΕ του εν λόγω κράτους μέλους στο συνολικό ΑΕΕ των συμμετεχόντων κρατών μελών τα οποία οφείλουν να καταβάλλουν συνεισφορά.
English: The contributions intended to finance the general budget of the European Union shall be paid by the participating Member States in three equal instalments, by 15 February, 15 June and 15 October of the financial year concerned.
Greek: Οι συνεισφορές που προορίζονται για χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταβάλλονται από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη σε τρεις ίσες δόσεις, έως τις 15 Φεβρουαρίου, τις 15 Ιουνίου και τις 15 Οκτωβρίου του οικείου οικονομικού έτους.
English: When an Amending Budget is adopted, the necessary contributions shall be paid by the participating Member States concerned within 60 days from dispatch of the call for contributions.
Greek: Όταν εγκρίνεται διορθωτικός προϋπολογισμός, οι αναγκαίες συνεισφορές καταβάλλονται από τα οικεία συμμετέχοντα κράτη μέλη εντός 60 ημερών από την αποστολή της πρόσκλησης για τις συνεισφορές.
English: Each participating Member State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contributions.
Greek: Κάθε συμμετέχον κράτος μέλος καταβάλλει τα τραπεζικά έξοδα πληρωμής της δικής του συνεισφοράς.